“There is no need here for a magnificent monument, nor for garish luxury, nor for a worldly bazaar around: let mighty nature itself, as it has been until now, be a monument to the one who, along with man, loved nature the most and performed his natural work in it – awakening a great people to a great life.” Serhii Yefremov We will be sincerely grateful if the general public of your newspaper learns about the new challenges and threats that have arisen before the Shevchenko National Reserve. With respect – employees of the Shevchenko National Reserve: Vita DZYMA – Head of the Department for the Protection of Monuments of History, Culture, and Nature, Mykola CHORNYI – Leading Researcher, Candidate of Biological Sciences, Larysa MYKOLENKO – Senior Researcher. Since the burial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill, his grave has been perceived by the Ukrainian people as a national shrine. However, at different times, there has often been a threat to the preservation of the unique natural and historical-cultural landscape, which has been protected by many generations of Ukrainians. Unfortunately, to this day, the problems of representing the Shevchenko memorial in unity with the natural environment have not been fully resolved, in particular, the preservation of the unique landscape that opens up from the grave of the Great Kobzar – the image of the place, recreated by the poetic genius of Taras Shevchenko and connected with his intention to build a home, as well as the place of his eternal rest. With increased interest in the lands above this territory, there is a threat of changing the traditional natural environment as a result of privatization and development of unique landscapes, the banks of the Dnipro. The area between Kaniv and Pekari particularly appealed to Taras Shevchenko with its grandeur, space, powerful natural relief, and at the same time warmth and coziness. The unfulfilled desire of the poet to have “in that paradise” (near the mighty Dnipro, mountains, steppes, Cossack graves) “his own little house,” a family, transformed into the image of Taras Hill as a center of truly family unity around the idea of a single, sovereign, independent Ukraine, a landmark cultural landscape that formed the modern Ukrainian nation. Back on May 22, 1861, seeing Shevchenko off on his last earthly journey into eternity (from the Assumption Cathedral in Kaniv to Chernecha Hill), priest Hnat Matskevych called out: “Revere our city, Ukraine: the ashes of Taras Shevchenko rest with us...” The idea of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia, rallied by the Kyiv Old Hromada in the second half of the 19th – early 20th centuries, to unite all prominent monuments of history, archaeology, and nature around the Taras Shevchenko memorial finally matured under the conditions of the Ukrainian People's Republic and was approved by the decision of the Council of Ministers of the Ukrainian State on June 10, 1918. Indicative of the approaches of the Ukrainian government at that time was the desire not only to preserve the poet's grave itself but also to grant protected status to his natural-landscape environment. Continued on page 6
Machine translation
This collection of materials by first-year students of the Kyiv National University of Culture and Arts (KNUKIM), where I teach the lecture course "Fundamentals of Journalism," is the result of one of my numerous creative exercises, borrowed during scientific internships abroad and the study of local journalism practices. With such exercises, I try to return a human face to our press, which is almost entirely denationalized. In recent years, due to the unprofessionalism and lack of patriotism of the central government and as a result of the process of denationalization of the media failed by it, the backbone of this press, especially television and radio, has ended up in the strong and unclean fist of a handful of oligarchs – destroyers of everything Ukrainian in Ukraine – and their henchmen from among the clever modern media workers. They consciously, according to the instructions of their employers, turned national journalism into an open factory of fakes, brazenly imposing "black PR," littering the consciousness of ordinary citizens, sowing primitivism, disbelief, and apathy. Instead, many topics and stories from the truth unknown to Ukrainians, both from the past and the present, are not printed or published online by such a "factory of fakes." For the majority of modern media managers, this has long since become "not the format." Mykola TYMOSHYK. I asked the first-year students born in the third millennium to "get talking" one of the dozens of family photographs. Usually, in the houses or apartments of their relatives – mostly grandmothers and grandfathers – such photographs, according to an old Ukrainian tradition, hang like icons on the walls, in frames bordered by embroidered towels. For decades, they have been watching those who live in this house, as if waiting for questions: who are we, for what, why, for what purpose? The heroes of my students' texts are ordinary Ukrainians. The stories of families, in which the difficult Ukrainian destiny is reflected, are presented briefly and in a different manner of narration. This is what cleanses, prompts one to think, to empathize, to overlay the read facts onto the canvas of the destinies of one's own families. This roots oneself in the past, forms a certain set of main life guidelines and principles, destroys the mentality of millions of forgetful rolling stones who were raised for decades by a government alien to Ukrainians through the means of scholastic ideological slogans. Pay attention, dear reader, to the thematic range of the texts: three Ukrainian Holodomors of the 20s, 30s, 40s; collectivization, dekulakization, repressions, and the true face of the Soviet government; insurgents from the UPA and their modern followers; wars – the Second World War, in Afghanistan, the modern Russian-Ukrainian war in Donbas; the collapse of the USSR, revolutions – the Orange Revolution and the Revolution of Dignity; emigration in several waves – from the first to the last; the bled-out Ukrainian village. And all this is truthful, emotional, unconventional – through the eyes and mind of the youth, who appear here as patriotic, with a clearly expressed civic position. The model for writing the texts were the essays of the author of these lines on family themes, which at one time gained wide publicity on the web – "Kulak's Daughter" and "To Father on the Centenary of His Birth" and which the students creatively processed. An additional text to highlight the theme was an episode from my Canadian diary, voiced during the lecture, which I am publishing in the press for the first time and which now opens this collection. Continued on page 7
Machine translation
H. Skovoroda said that “a person of Truth is more majestic than the sun. A person of lies heads toward Satan. There is nothing in the world more disgusting than a lie.” Truth is the main protagonist of the New Testament. The Lord is the way, the truth, and the life. Know the truth – and it will make you free. These words were engraved by the Cyril and Methodius brothers on their rings. All of Shevchenko’s work is permeated with the concept of TRUTH, as evidenced primarily by his last period of work (1857–1860): “Pray to God alone, Pray to truth on earth, And to no one else on earth Bow down. Everything is a lie – Priests and tsars” (“The Holy Fool”, 1957). It is this incessant prevalence of lies that is rooted in the new anglicism fake news, which conveys a meaning even worse than a lie – a feigned, imitated truth. The new anglicism fake is a homonymous lexeme: fake1 [feɪk] v (past and p. p. faked, pres. p. faking) naut. to coil (a rope). fake2 [feɪk] n sl 1. fraud, swindle; 2. forgery, fake. fake2 [feɪk] v (past and p. p. faked, pres. p. faking) 1. to swindle, to cheat; 2. to forge (esp. ~ up) (VAUS, 2011). Fake news (˂ Eng. fake news forged / imitation news) – a forgery, fake, or imitation of news (manipulative distortion of facts, disinformation), which is created contrary to the editorial rules of the media. However, despite this, this forgery has maximum distribution and a powerful influence on the consciousness of a large number of people. Moreover, it is false information that is broadcast or published as news with a fraudulent or politically motivated purpose. “Is there anything more truthful than Truth? – Yu. Illienko asks rhetorically and answers: Yes. Untruth. Because Untruth is vigilant to be convincing, while Truth is indifferent to the impression it makes on the user. Therefore, untruth is mostly flawless. Truth is dirty, unkempt, unwashed and has always served as a servant to lies. Lies rule the world” (“A Well for the Thirsty”. Ivano-Frankivsk, 2010, p. 16). The Merriam-Webster dictionary states that the concept of fake news in the English-speaking information space arose at the end of the 19th century with the use of the adjective fake news – “forged news” instead of false news – “untruthful news”. There is a difference between these paronyms: false (compare falsity ˂ Lat. falsus “erroneous” SIS, p. 924) means primarily “untruthful” (not true), “incorrect” (incorrect), whereas fake is not just “untruthful” (not true), but “imitation” (imitation), “counterfeit” (counterfeit), that is, it characterizes phenomena and objects that copy, imitate, or forge those that actually exist. That is, the main feature of fake news is imitation (from ˂ Lat. imitation “mimicry, borrowing” SIS, p. 459) for the purpose of fraud. Characteristic features of fake news – a speed of spread six times higher than real news and an even higher re-sharing rate (over 70%) than the spread of real news. At the heart of these “news” is primitivism, hyper-emotional negative presentation of material, and short-term manipulative action without any follow-up, which, according to psychologists, is connected with thoughtlessness and the absence of analytics in the broad masses. As W. Churchill said: while the truth is putting on its pants, a lie has already traveled halfway around the world. What are the Ukrainian equivalents for this variety of lies with a fraudulent purpose? The word lie itself has 26 synonyms, among which in this context the most appropriate are forgery, sophistry, half-truth, provocation, manipulation. In a word, he writes beautifully but breathes lies, casts a film over the eyes, sells a dog as a fox, powders brains, lets fog into the eyes (O. Vusyk. Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil, 2013, pp. 54–55, 320–324). It is interesting that among the main liars-manipulators in our country are politicians (as of January 2020): 1. V. Rabinovych (OPZZh), 2. N. Shufrych (OPZZh), 3. O. Kachnyi (OPZZh), 4. Yu. Tymoshenko (“Batkivshchyna”). 5. P. Poroshenko (“Eurosolidarity”). Seneca rightly said: “Slaves lie, the free tell the truth.” Mykhailo HERSHKOVYCH, member of the NSJU, city of Balta. Throughout the past year (and earlier), there were many debates in printed and other mass media regarding the provisions of the “Law on Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”. Many complaints, opinions, and suggestions were expressed. There were also fears regarding the implementation of certain provisions of the Law into life, into practice; there was also talk about its lack of viability. In my opinion, this is simply a manifestation of the conservatism of the residents of Ukraine formed and established back in Soviet times, the habit of the dominance, especially in cities, of the Russian language, and the approaches to language culture of that time. Undoubtedly, the adoption of the Law on Language was extremely necessary, and moreover, quite overdue, which now perhaps the majority of citizens acknowledge. Now this has been clearly confirmed by the officially introduced provision on the functioning of the Ukrainian language in the service sectors. It would have been appropriate to introduce it in the first years of Ukraine’s independence. Along with that, I will note: the introduction of Ukrainian as the state language in all state and other bureaucratic bodies, although it happened much earlier, has not changed fundamentally in practice (at least at the district and regional levels) – one can often hear the Russian language in them, even in the Verkhovna Rada, also on television. So what can one demand at the lower levels? Does this not apply most of all to the heads of various ranks of enterprises, farms, institutions, establishments, and organizations? In my opinion, this happens because the vast majority of managers did not even read the Law on Language, at best – they skimmed it on the Internet, they did not look for a printed one. And a brochure with the text of the Law on Language should be on the desk of every manager, just like production legislative acts and instructions. So when managers do not bother themselves with studying topical laws, in my view, they switch to the Russian language. Obviously, there are insufficient requirements for language culture for singer-contestants. At the beginning of my reflections on the functioning of the Ukrainian language in Ukraine, I noted that the Law places too many duties on the Language Ombudsman. The responsibility is enormous, however, he, appointed by the Cabinet of Ministers, does not even have the rights of a civil servant. This is shameful! He has a limited secretariat staff, and how can one ensure control over the functioning of the Ukrainian language in the regions, and not just in large cities (while there are 136 rural districts in the country alone!) with a small staff. Of course, someone will say: there is also the Commission on State Standards of the Ukrainian Language, the Ministry of Education and Science, the Academy of Sciences. However, excuse me, the Ministry of Education is not fully coping even with the publication of textbooks and manuals on the Ukrainian language. Whereas for the purpose of spreading and deepening the functioning of the Ukrainian language, all educational institutions (and not only educational ones) and large labor collectives, public organizations, and administrative bodies are in dire need of various dictionaries and terminological reference books (including sectoral, thematic, special ones). Here is where the heads of sectoral ministries and departments should think.
I believe a correct proposal was made by the author of one of the articles in defense of the language ombudsman in “Chornomorski Novyny” (dated July 9, 2020): with the aim of effectively ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language, and for the implementation of the law of the same name, it is necessary to create a special unit in the country – the Ministry of the Ukrainian Language. And this is not a joke. Because there will be enough work for it according to the scope provided by the Law for years and years. And for now, Cabinet of Ministers employees, heads of ministries and various departments should think about and take care of implementing the mentioned type of instructions. Because even in our time, one cannot do without instructions.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
it is entirely justified and appropriate to apply instructions that would set out the specific requirements of the Law, which are important and acceptable precisely for a specific collective and its manager. Considering the enormous volume of duties assigned to the Commissioner for the Protection of the Ukrainian Language (this is a separate conversation), the heads of ministries, agencies, departments, and other main offices, of which there are hundreds in total, should become his assistants in ensuring the functioning and protection of the Ukrainian language. It is they, in my opinion, who should develop short, specific instructions (sectoral and intra-sectoral, special) regarding ensuring the functioning of the Ukrainian language in collectives (starting from units, brigades, workshops, branches, departments, laboratories, sections, etc.). Moreover, it is appropriate to add a specialized terminological dictionary to each copy of the instruction for each unit. After all, competent use of language is important in business and professional communication. Regarding the content of the instructions, I want to give an example: it is completely insufficient to indicate that all documents (in accordance with the Law) are executed (filled out) in the state language – Ukrainian, but it is important to list them: applications, acts, protocols, agreements, contracts, reports, explanatory notes, lists, schedules, charts, tables, posters, waybills, receipts, invoices, promissory notes, drawings, accounting forms, announcements, tickets, powers of attorney, etc. Regarding educational institutions, it is important in the instructions not just to mention that all classes are conducted in the state language – Ukrainian, but to specifically indicate the forms of classes (lessons, lectures, discussions, colloquia, debates, practical, laboratory, seminars, etc.), and it is equally necessary to clarify the execution or preparation of all work in the Ukrainian language (independent, homework, control, reporting, test, laboratory, practical, creative, project, course, diploma, etc.). However, nowadays one can still often encounter violations of the mentioned requirements not only in enterprises or organizations, but also in educational and cultural institutions. I also want to note that in the majority of various extracurricular, sports, and cultural events – in clubs, creative collectives, studios, sections, etc. – it is often not the Ukrainian language that is used, but Russian, including special terminology, and not only by pupils, but also by teachers and coaches, mentors. This applies especially to private institutions. What am I leading to? In my opinion, in order to ensure the widest and deepest possible functioning of the Ukrainian language, it is necessary to create such an atmosphere in society in any center where every person would be surrounded by the Ukrainian language: when the Ukrainian language would prevail in transport, in work and student collectives, in bureaucratic offices, in the service sectors. All this together would actively contribute to the formation of the Ukrainian thinking of citizens, primarily those who understand the language but do not yet dare to speak it. And this is so important for the further development of Ukrainian society. I will add something about the influence of television on the functioning of the Ukrainian language. I have in mind some negative factors. This applies mostly to cultural and political programs. It is extremely unpleasant, for example, when a well-known TV presenter stubbornly speaks Russian and does not switch to the Ukrainian language, even when they are spoken to in Ukrainian during the program; or when they host a concert at an all-Ukrainian concert. Similar things can be said about the performances of "Kvartal-95", where so much terrible surzhyk is heard, and the "Tambov wolf" numbers are simply shocking: what kind of image of a "Tambov wolf" can there be in Ukraine, and in an intrusive Russian language at that? Such performances indicate a disrespectful attitude towards Ukrainians, towards our language, just like the "Kvartal" TV films. Under such conditions, it is difficult to talk about linguistic culture. I will cite one more regrettable fact. Most viewers like the TV show "The Voice of the Country", however, it is regrettable that mostly foreign songs are heard on it, and the coaches often switch
Machine translation
A beacon of knowledge, the prominent linguist Ivan YUSHCHUK has departed to the other world! With great sadness, with tears in our eyes and pain in our hearts, we announce that on March 27, the glorious son of Ukraine, a beacon of Ukrainian knowledge, one of the closest friends and tireless lecturers of the Znannia Society of Ukraine, Head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics at the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the Central Board and Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Borys Hrinchenko, Ivan Ohiienko, and Dmytro Nytchenko literary prizes, Professor Ivan Pylypovych Yushchuk (born in 1932) suddenly passed away. Just yesterday, he was rejoicing at the gratitude from Kramatorsk for the book “Our Language – Our History” he had gifted, he took pleasure in the fact that he, the author of 20 textbooks and hundreds of books and publications on language issues, had released his final book “Language – The Greatest Treasure”, that his third article about the Ukrainian language had been published in “Uriadovyi Kurier”, that he had conducted a lecture with students online just yesterday, and had agreed with Prosvita to set aside 20 books for the Znannia Society to send to the defenders of Ukraine in the frontline zone – and suddenly the ambulance did not manage to help. We express our deepest condolences to his daughter Larysa and son Oleh, his grandchildren Olia and Mykhailo, whom he raised and nurtured, and to other relatives and friends in this time of terrible loss. Farewell, dear Ivan Pylypovych! May God’s grace be with you in those worlds, eternal, bright memory! With great pain – Vasyl Vasylashko, Scientific Secretary of the Znannia Society of Ukraine. Continuity of generations. Ivan Pylypovych YUSHCHUK has departed into Eternity – a leading Ukrainian linguist, author of the best textbooks and manuals on the Ukrainian language, one of the authors of the modern orthography, a writer (the novella “Three on the Moon”), Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. Ivan Pylypovych was a Person with a capital letter: extremely intelligent, empathetic, punctual, principled and uncompromising when it came to the humiliation of national dignity and the destruction or distortion of the native language. I discovered the name of the linguist for myself (and later for many editor friends) when I purchased Ivan Yushchuk’s “Practicum on the Ukrainian Language” in 1993. Years later, my daughter and the children of friends were already studying using his manuals (in particular, for preparation for the External Independent Evaluation). Such is the continuity of generations. In 2009, fate gifted me a meeting with Ivan Pylypovych on “Radio Kultura”. The Professor, in tandem with literary critic Anatolii Tkachenko, hosted the highest-rated program “How We Speak” for 15 years. Weekly meetings gifted a lot of joy and positivity. It is impossible to express in words how much the Professor was loved and respected by radio listeners who wrote letters. Ivan Pylypovych answered every inquiry on air. Ivan Yushchuk was a Teacher, an Advisor, and a Friend. It is hard to believe that he “was”... Rest in peace, Ivan Pylypovych. Thank you for your Light, for your lessons of language and kindness. Eternal memory. Liudmyla Lukianchenko, Ukrainian Radio. The pain of an irreparable loss. The pain of an irreparable loss presses like a stone on the chest. Ivan Pylypovych Yushchuk has crossed over to the other world. A man of a great heart and a sincere soul. Ardent in his love for his native language. A wise linguist. A teacher and advisor to readers. My benevolent mentor and, I dare say, a brother-in-arms. May you see, unforgettable Ivan Pylypovych, from the heights of heaven, a brighter fate for our dear Mother – Ukraine! Vadym Pepa of an uncompromising position. to say that we have lost a dear Person who cannot be replaced or forgotten. of teachers and Heroes. to Pylypovych Yushchuk. We are printing warm words of farewell from friends, students, and associates. The life of the Ukrainian linguist, literary critic, translator, active public figure, and tireless defender of the Ukrainian language and culture, Professor Ivan Yushchuk, has been cut short. The author of 20 innovative textbooks on the Ukrainian language for secondary and higher schools, which more than one generation of Ukrainians will study from, he dedicated his entire life to the struggle for the purity of the language, the affirmation of the Ukrainian word, and the popularization of the state language among the youth. “The revival of the language is not a secondary, but the primary and most important matter. By doing so, we are reviving our community,” said Ivan Yushchuk. Bright memory to you, Ivan Pylypovych, rest with God... Taras Kremin, Commissioner for the Protection of the State Language. Ivan Yushchuk: The Ukrainian language binds people together and instills trust in one another. In his 89th year of life, a bright and wise man, linguist and public figure Ivan Yushchuk departed into eternity. Great thanks and honor for his painstaking and important mission, as well as his love for his native word and Ukraine! Bright memory, may the earth rest lightly... “There are no better or worse, higher or lower languages. But there is the language of one’s own people and one’s own land, which no other can replace. It is good when a person knows many languages, but when they do not know and do not love the language of their own people, they rob themselves and their people. Because only those who think and communicate in it develop the language” (Ivan Yushchuk). Olesia Rusa. We studied using Yushchuk. Our Ukrainian teacher Nina Shulha did not recognize any textbooks except Ivan Yushchuk’s “Practicum on the Orthography of the Ukrainian Language”. At the beginning of the school year, we would return the textbooks issued to us, provided by the curriculum, to the library and continue to study using Yushchuk. Yellowish old little books, but there were enough of them for everyone in the class. Probably, the school had purchased enough. With the passing of Ivan Pylypovych, an entire era is also passing. Eternal memory! Tania Kryshtalovska. Now he will help Ukraine from the heavens. For me personally, this is a very difficult time. In recent months, many people with whom I was connected in one way or another have died. Today I learned that my associate and mentor in the struggle, Ivan Yushchuk, a tireless defender of the language, has departed into eternity. First of all, I express my condolences to the family and our entire community. Bright memory of a man who became an integral part of national history and will now help Ukraine from the heavens. Despite his advanced age, Professor Yushchuk was so vital that he gave a head start to those much younger than himself. Some knew him as a famous Slavic linguist, some as an author of textbooks on the Ukrainian language and scientific works on the methodology of its teaching, others as a talented translator of Balkan literatures, and some as a sharp publicist and active public figure. In the person of Ivan Yushchuk, the light of knowledge and the spirit of the struggle for the national rights of Ukrainians were combined – “for honor, for glory, for the people”. I cannot say that we were friends. We were associates in a protracted struggle that is still ongoing and in which we have achieved many victories, in which there is a share of Ivan Yushchuk’s bright energy. He was repeatedly a guest on my language broadcasts – both live and recorded – on “Radio Svoboda”. For example, “Professor Yushchuk – on the origin of the Ukrainian language”, “Professor Yushchuk on the language of the ancient Kyiv state”. It was he who contributed to my being elected head of the Coordinating Council on the Protection of the Ukrainian Language under the Kyiv Memorial Society named after V. Stus. And it happened like this.
After being dismissed from the position of head of the language policy department of the Presidential Secretariat in 2010, I, having ended up at the Employment Center for the first time in my life and having processed unemployment benefits, was looking for a job and a niche for activity. I was a bit lost. And then Ivan Yushchuk calls and invites me to a meeting of this very Coordinating Council with a request to give some advice regarding the activities of the NGO. In the heat of the discussion, Ivan Pylypovych unexpectedly says: “I propose that Taras Marusyk head the Coordinating Council.” I felt awkward, the others present also froze in surprise. A refusal must have been written on my face. Professor Yushchuk reacted immediately, adding other notes to his usual intonations: “So, are you refusing?”... Thus, from that moment on, we walked side by side in a common struggle – dozens of serious appeals, various pickets, participation in round tables and conferences. Sometimes I was amazed at his endurance when I was already “panting”. Among his recent works, we owe him the “Dictionary of the Ukrainian Language of the 6th Century”. By the way, despite his upbringing and intelligence, he was uncompromising in matters of language and national identity. Just recently, he published a post on his page about a well-known exhibit from the National Museum of the History of Ukraine. It is about the sword of the blacksmith Liudota, which lost this name under the new management, and Professor Yushchuk spoke out against this. Taras Marusyk. In his 89th year of life, the Ukrainian linguist, literary scholar, translator, and public figure Ivan Yushchuk passed away. His grandson Mykhailo Kublii announced this on Facebook on March 27. “This morning our grandfather passed away. He lived 88 years, and dedicated most of his life to a persistent struggle for the Ukrainian language and the Ukrainian State. We will always remember him,” the message says. Ivan Yushchuk was a professor (1992), head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics of the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine (1993), Excellence in Education of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the Central Board and Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize, the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (2014), and the Dmytro Nytchenko Prize (2016). He translated works by Serbian, Croatian, Slovenian, and Lusatian writers, in particular: Ivo Andrić, Ivan Cankar, Radoje Domanović, Stevan Sremac, Meša Selimović, and others. Ivan Yushchuk also became the author of 20 textbooks on the Ukrainian language for secondary and higher schools. In addition, he researched the Holodomor-genocide of Ukrainians of 1932–1933. We met often... The prominent linguist, literary scholar, translator, Prosvita member, and Professor Ivan Pylypovych Yushchuk is no more. We were connected by many years of friendly relations. After all, for the young Prosvita members, he was a real star: he was known as the author of Ukrainian language textbooks, which were used for learning; he helped edit the “Lystok” newspaper, which was once started by Oleksa Pravdych, and always involved young people in Prosvita events. In 2010, when I was preparing the book “Our Surname is Buket” for publication, Ivan Pylypovych prepared a professional commentary regarding my surname, which I relied on in the publication. I wrote quite a few articles for Slovo Prosvity about his deeds, in particular, about the election of I. Yushchuk in 2011 as head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ivan Pylypovych headed the capital's Prosvita members until June 18, 2013, when he was replaced in this position by the current head Kyrylo Stetsenko. And in September 2017, he was elected deputy head of the public union “For a Ukrainian-speaking Kyiv”. On December 8, 2018, Prosvita members, together with Ivan Yushchuk, celebrated the 150th anniversary of the Society in Lviv (I was also present there). His last fundamental study – “Dictionary of the Ukrainian Language of the 6th Century” – was published in 2017. He spoke about it in a special issue about the Ukrainian language of the “Ukrainian Interest” newspaper in June 2019. And in September of last year, at my invitation, he gave an interview to this publication, probably his last... Eternal memory to you, Mr. Professor! Yevhen Buket. The black news flew across Ukraine on the morning of March 27, 2021: Professor Ivan Pylypovych Yushchuk has died. This is a loss for every Ukrainian, because for decades students and adults learned the Ukrainian language from Yushchuk’s textbooks, listened to His radio programs on speech culture and journalistic speeches in defense of the state language, paid tribute to Him as a founder of the Ukrainian Language Society and a permanent member of the Board and Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A translator from Serbian of the best novels of the 20th century, author of numerous publications on the pages of the Prosvita weekly “Slovo Prosvity”, of which he was a member of the editorial board, he always cared about the development of the newspaper, often and generously supporting it financially. Ivan Pylypovych’s last publication was dedicated to the anniversary of Lesia Ukrainka – as always, strong and convincing. Ivan Pylypovych Yushchuk is our teacher and mentor, uncompromising and consistent, full of goodness and light, with an incredibly beautiful smile in his sorrowful, understanding eyes behind the lenses of his glasses... A frequent guest of the editorial office, an advisor, a thoughtful and knowledgeable interlocutor. A man of courageous, Truly, language is the home of His being, and Ivan Yushchuk opened wide the doors of his linguistic abode for those who want to know it – these are voluminous publications on the Internet, His respectable printed output, worthy of separate shelves in libraries. Several decades of close communication and cooperation, mutual friendship and respect give us the right It was precisely thanks to I. P. Yushchuk that hundreds of people – linguists, writers, teachers, students – were attracted to the ranks of defenders of the Ukrainian language and opposition to its Russification. Ukrainian literature has suffered a huge loss – one of its Creators, Thinkers has left us. We mourn together with everyone who knew Ivan Pylypovych. We share the heartfelt pain of his family... May the earth be light to him, and let us create Eternal Memory for the righteous man of the Ukrainian Language, Ivan
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
There is no monument to the Kobzar in Berdiansk. Yet he should be here, at the furthest southern point of Ukraine, as a symbol of unity and a guardian of the nation, as a warrior against the eternal Russian aggressor. Ms. Olha emphasized that Shevchenko's cherished idea is the people's realization that only in one's own home, in one's own state, do happiness and freedom prevail. It is precisely these ideas of Taras Hryhorovych that formed the basis of the activities of Prosvita, which has long nurtured fighters for the freedom of Ukraine and defenders of the state. Therefore, she emphasized, it is important that the primary cells of Prosvita grow in number for the sake of establishing the state language. Representative of the Department of Organizational Work and Internal Policy Ihor Zubrytskyi spoke about the joint activities of Prosvita members with the city authorities, thanked volunteer teachers Olha Voinykova, Vladylena Molchan, Vitalina Hanziniia, and Associate Professor of BDPU Anetta Omelchenko for conducting free Ukrainian language courses with the issuance of a certificate, and wished them good health, an unbreakable Ukrainian spirit, and inspiration in their work in the field of Prosvita. He noted the work of BDPU scientists, members of communities, and workers of education and culture in the implementation of the Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language in Berdiansk in 2017–2020. The implementation of the Program helped to ensure the expansion of the functions and spheres of application of the state language, the development of Ukrainian culture in all its manifestations, and the formation of a holistic national information and cultural space.
Machine translation
Ihor ZUBRYTSKYI, member of the Berdiansk Prosvita. A reporting meeting of Berdiansk Prosvita members took place. The local pedagogical university was represented by associate professor Anetta Omelchenko, city educators by lecturers Vitalina Hanzina and Olha Voinykova, Cossack organizations by Vitalii Maiboroda, ATO and JFO veterans by Oleksandr Soloshchenko and Mykola Tiurkedzhy, Central Library System staff by Iryna Tiurkedzhy, the Ukrainian-language club “Dzherelo” by volunteer educator Vladylena Molchan, Prosvita veterans by Volodymyr Pylypenko and Oleksandr Zmiievskyi, the NGO “Berdiansk Local History Society” by architect Mykola Dyshkant, and activists defending the Ukrainian language by Vitalii Kozlov. In Berdiansk, scientists, educators, cultural workers, deputy commanders of patronized military units for work with personnel, volunteers, ATO and JFO veterans, and public organizations of a national-patriotic orientation have united with the goal of popularizing and protecting the Ukrainian language, culture, and history: Prosvita, Military Brotherhood, Ukrainian Community, Movement for the Protection of the Ukrainian Language, Legion of Svoboda, Berdiansk Local History Society, Yavoryna and Sokil, the Ukrainian-language club “Dzherelo”, the volunteer NGO “Our Atlants”, Ukrainian Free Cossacks, Free Community – Comfortable City, the public formation “Berdiansk Guard-Self-Defense”, and others. The meeting participants recalled. Recently, an online conference took place on the topic “The Orthodox Church of Ukraine in the Vyzhnytsia region: history and modernity”, organized by the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the participation of heads of primary cells, Prosvita members, clergy, heads of education departments of territorial communities, as well as representatives from the Zastavna region, acting head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Maslovska and executive secretary Mariia Pelekh. The work of the conference was coordinated by the chief specialist of the education department of the Berehomet territorial community and executive secretary of the district Prosvita Liudmyla Berdiuk. Liudmyla Dmytrivna noted that a person cannot live without spirituality, and a country cannot exist without the foundations of Christian morality. It is the main guide that leads us in this complex earthly life, full of chaos and lack of direction, bustle and unrest. The head of the district branch of the Prosvita society Dmytro Nykyforiak expressed thoughts that despite the pandemic and economic-political instability, it is important to devote more time to this topic. Prosvita members plan to hold monthly online events to honor the patriots of their land who have passed away, leaving us their deeds, about significant events and dates in history, about the lessons they bring us, and about how to live today so that the “Russian world” does not come to us tomorrow. – The Holy Dormition Church of the village of Banyliv was one of the first on July 5, 1992, to switch to the Berdiansk residents regarding the systematic publication of works on journalism and poetry collections. Thus, Prosvita books and articles are well known in the city, in particular, “Names Returned from Oblivion” by Oleksandr Zmiievskyi – about the crimes of the communist regime against Ukraine; “Maidan. A Page of Living History” by Doctor of Pedagogical Sciences, professor, and active participant in the Revolution of Dignity Hanna Tokman (her portfolio includes over 250 printed scientific works); scientific works about the prominent Berdiansk resident, writer Trokhym Zinkivskyi by Doctor of Philological Sciences, professor, and Honored Worker of Science and Technology of Ukraine (author of over 260 scientific works) Sydir Kiral; collections of poems for children “You Awarded Me With Your Name” by journalist Stepan Heryliv and “Stars Scattered Like a Necklace” by volunteer educator Vitalina Hanzina. The meeting participants were greeted by scientists Sydir Kiral (Kyiv) and Hanna Tokman (Pereiaslav), who thanked their like-minded people for continuing the glorious traditions initiated by the Ukrainian Language Society back in 1989, as those involved in creating the first cell in the territory of Southern Ukraine. The selfless, difficult work of Berdiansk Prosvita members for the revival and preservation of our national traditions, in their conviction, deserves the highest assessment, so they wished them to continue to carry out active educational work for the sake of strengthening the Ukrainian state, its culture and language, and European democratic values. All speakers at the meeting reported on what was done in 2020 and further cooperation in the current year with Prosvita members from all settlements of the Berdiansk city territorial community, and called for unity in the intention to continue working in defense of the Ukrainian language and to develop Ukrainian national-patriotic consciousness. The head of the Berdiansk Prosvita, Olha Voinykova, thanked the Prosvita members for their productive practical deeds and spoke about communications and unity with city national-patriotic public organizations regarding a coordinated Appeal to the city authorities with a demand to erect a monument to Taras Shevchenko by the 30th anniversary of Ukraine's Independence. After all, in addition to the busts in Secondary School No. 16, Secondary School No. 5, Secondary School No. 11, and the Berdiansk State Pedagogical University, installed on the initiative of Prosvita members, a full-fledged monu-
Machine translation
With the holding of the Unification Council on December 15, 2018, which took place at Saint Sophia of Kyiv, with the creation of the Orthodox Church of Ukraine, with the election of Epiphanius as its Primate, and his receipt of the Tomos of autocephaly from the hands of Ecumenical Patriarch Bartholomew, a new page of spiritual life began, a tremendous work on building the native Church. The path to these historical moments was not easy, and the residents of our district also contributed to it. [It] left the subordination of the Moscow Patriarchate to the UOC Kyiv Patriarchate. Its rector, and now the dean of the Vyzhnytsia-Putyla deanery, mitred archpriest Illia Kihnytskyi, put a lot of effort into this, Dmytro Mykhailovych recounted. He had the support of a significant number of believers. Today I would like to mention the late Hryhorii Myronovych Boichuk, who was the church warden at that time, gave his love and strength to it, and rallied people. In the first years of independence, very many parishioners gathered at our church, and people came from neighboring villages for divine services. Today, people do not go to church in such large numbers. It is understandable that this is connected with the spread of the coronavirus, in some places with the appearance of new churches, and perhaps there is also a share of spiritual impoverishment. Following the Banyliv community, several communities in Berehomet, Dolishnii Shepit, Myhove, Serednii Maidan, Chornohuz, Lopushna, Vyzhnytsia, and the outskirts of Rivnia left the Moscow Patriarchate at that time. I also recall Father Ivan Stratii, how they rebuilt the Saint Michael Church in Vyzhnytsia, which had been neglected by the Soviet authorities. Patriots Vasyl Chornei, Lidiia Chornei, Petro Bernyk, Pavlo Nykoriak, who headed the Brotherhood of Andrew the First-Called, Ivan Dzhehola, and others are no longer with us. But there is a community, there are parishioners who, together with their mentor, mitred archpriest Mykhailo Bloshchytsia, remember the builders of this church in their prayers. Vasyl Chornei, together with an initiative group, raised the issue of rebuilding the Saint Michael Church back in 1972, and traveled to Kyiv with such a request. Thanks to their efforts, the church was consecrated and opened on December 25, 1990. On behalf of the clergy, speeches were given by archpriest of the Saint Procopius Convent in the village of Lekeche Ivan Huzak, and fathers of the Zastavna deanery Rostyslav Semenchuk, rector of the Saint Nicholas community in the village of Dobrynivtsi, and Vitalii Menzak, rector of the Saint Basil the Great Church in the village of Doroshivtsi. They spoke about their spiritual and educational mission, about the fact that the doors of Ukrainian churches are open to everyone. One just needs to defend one's church on one's own Ukrainian land, one's native language, and those achievements that are given to us today by the blood of our defenders. After the Revolution of Dignity, with the beginning of Russian aggression in Ukraine, the communities of the villages of Kybaky and Milieve joined the Kyiv Patriarchate, and later Karapchiv, Vakhnivtsi, and Ispas Maidan. The community of the village of Korytne, in order to avoid confrontations, decided to build a new church. Parish meetings were held in Chereshka and Berezhonka, however, the processes of transition into the bosom of the OCU were suspended. The path to justice is not easy for the believers of the Saint Michael Church of the village of Berezhnytsia. They began the transition procedure after the rector of the church, Father Kostiantyn, invited those present to vote to remain faithful to His Beatitude Onufrii after the service on February 10, 2019. There were about thirty parishioners in the church, said civic activist Svitlana Tkachuk. The meeting was not announced in advance, so the opinion of the rest of the representatives of our community was not taken into account, which was very outrageous. The decision to move under the jurisdiction of the OCU, adopted by the community with 225 votes, did not find support from the rector. They closed the gate in front of us, and did not let us into the church or even into the courtyard. We prayed near the chapel and did not abandon hope for our legal right. We got into the church on March 10, and registered the religious community on April 12, 2019. Supporters of the Moscow Patriarchate filed a lawsuit in the Vyzhnytsia District Court, and after being refused satisfaction of the lawsuit, an appeal. The residents of Berezhnytsia are seeking protection in the Supreme Court of Ukraine, where they have already filed their third cassation appeal.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Heads of the NGO “Military Brotherhood” Oleksandr Soloshchenko and “Legion of Freedom” Mykola Tiurkedzhy spoke about how the defenders of the Fatherland, courageously defending their land from an insidious enemy, are currently upholding our right to profess our own values, the foremost of which is the right of the Ukrainian people to speak their native language. They promised to continue to protect and unite the powerful Berdiansk civic educational national-patriotic movement; together to foster in Berdiansk residents a sense of national dignity, respect for Ukrainian history, heroes, and the Ukrainian language. Today, scientists, educators, cultural workers, military personnel, volunteers, ATO and OOS veterans, and representatives of city NGOs of a national-patriotic orientation are actively working in “Prosvita”. And wherever a Prosvita member may be – in the educational process, in science, in the volunteer movement, or in a government position – he always creates Ukraine around himself and fills the state with national content. And this work is of paramount importance, and the changes are inevitable. The participants of the meeting discussed and signed an Appeal to the city authorities regarding the installation of a monument to Taras Shevchenko in the city, and a draft of a new Agreement “On interaction and cooperation between the Berdiansk City Council and the Berdiansk City Public Center of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” with requirements for the intensification of specific issues of national-patriotic education of Berdiansk residents. We will continue to stand guard over the Ukrainian language, spirituality, and culture, and comprehensively promote national unity and the revival of Ukrainian traditions, awakening national dignity and consciousness! Being a Prosvita member is a state of mind. Let us be worthy of this high title! Together to victory! Glory to Ukraine! to the decision of the Chernivtsi Court of Appeal, which canceled the decision of their meeting and the order of the head of the Regional State Administration on the registration of the Statute. An appeal, in which they ask to protect their religious organization and stop oppressing Ukrainians on their own land for the desire to have a church not subordinate to Russia, was sent to various authorities: from the UN Representative in Ukraine to the head of the Regional State Administration. They say that they will not deviate from their path, and now they rejoice that they communicate with God in their native temple not in a foreign language, but in their native one. The participants of the conference were moved by the story of Liudmyla Stratii, an 8th-grade student of the Berehomet General Secondary School of I-III degrees No. 4, about her grandfather’s brother – Ivan Oleksiyovych Stratii. He was born on June 15, 1959, in Lekechy. He graduated from the Berehomet eight-year school and worked on a collective farm. Following the call of his soul, he entered a theological seminary in Saint Petersburg. Father Ivan began to conduct services in the Ivano-Frankivsk region, in the villages of Dovhopillia and Stebni. From 1986, when the struggle for an independent Ukrainian Orthodox Church began, he became one of its active participants. He endured much pain and suffering. Every divine service took place under the watchful eye of the KGB, so he was forced to leave the Ivano-Frankivsk region and moved to Chernivtsi. Father Ivan began to conduct services in the ancient St. Nicholas Church and then, together with his brother Mykhailo Stratii, on Cathedral Square in Chernivtsi, where they gathered thousands of parishioners around them. But this did not please the authorities of that time. They were repeatedly beaten by law enforcement officers. In the 1990s, the place of Father Ivan’s service became the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in the city of Chernivtsi. Bishop Danylo contributed to this. And, perhaps, if fate had turned out differently, Father Ivan would still be preaching the Word of God today… November, 1991. The “Chernivtsi-Lviv” train. Night. Father Ivan, having prayed, lay down on the lower bunk of the reserved seat carriage. He knew that he had been followed since the very station. And then monsters brutally beat him. The mutilated body of Father Ivan was found near the city of Stryi on the railway tracks on the night of November 15 to 16, 1991. He is buried in Berehomet. “This is a person I am proud of, whom I remember and honor, because thanks to such people we have huge spiritual achievements today,” the schoolgirl noted. Poetess from Ispas Olena Shveiko also spoke about the role of the Orthodox Church of Ukraine in spiritual and patriotic growth. She read her own poem “To Ukrainians,” told about how the St. Nicholas Church was built in Ispas, the cornerstone of which was laid by Viktor Yushchenko, and about the patriots who cared for the Ukrainian church and passed this love on to their descendants. “As is the inner world of a person, so is their faith,” Olena Oleksiivna is convinced. The organizers of the online conference thank the municipal institution “Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Vyzhnytsia City Council” (director Oleksii Borsuk) and everyone who took part in the meeting.
Machine translation
Neonila DYBYAK, member of the NSPU This publication warms the heart. It will be kept by many people as a family heirloom and reread with a nostalgic mood again and again. The anniversary collection “Lomykamin” [Stonebreaker], with a brown-toned cover featuring photographs of Kremenets landscapes, was compiled by the light hand and generous soul of editor-compiler Lilia Slidzynska, gathering works by people who had the honor of being involved in the activities of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. You turn the pages and return half a century back, to distant youth, when we, students of the Kremenets Pedagogical College who were trying our hand at creativity, were united by the “Lomykamin” literary studio. Its leader – Lilia Slidzynska – is a woman special for her virtues: a kind, noble, erudite intellectual, an educator with deep knowledge of her native language and literature. With her love for her native land, with her knowledge, she generously shared with us, village children who were taking their first steps in adult life, determining their spiritual interests and moral values. It was from her that we heard the names of Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, and it was on her initiative that we turned our attention to the works of those whom the official science controlled by the Soviet authorities kept silent about. We prepared inspiredly for literary events, rejoiced at our works in the handwritten studio magazine, traveled to places of Cossack glory, along the paths of famous fellow artists, laying routes to Berestechko, Kolodyazhne, to Cherkasy, sanctified by Symonenko’s name, to historical Uman and Vinnytsia. Among the many names of the first “Lomykamin” members, Lilia Adamivna names the most active ones in the introductory article. She recalls with sadness those who have departed into Eternity, leaving behind a bright, poignant memory: Zhenya Skovronska, who wrote touching poems for children, lived by the ideals of honor, kindness, love, and therefore could not be accepted by the cruel, hypocritical totalitarian system – a flower broken by a storm – she remained nineteen forever. Through the care of Lilia Adamivna, a granite monument, made by the famous Lviv sculptor Petro Kulyk, was installed on Yevheniia’s grave in the village of Kokhanivka, Zbarazh District. Blue-eyed and romantic Yurko Klymets, whose poems impressed the studio members with their skill and depth of content. The head of the literary studio for four years, organizer of trips and events, later a Candidate of Pedagogical Sciences, Vice-Rector of the T. Shevchenko Kremenets Humanitarian-Pedagogical Institute, Nadiya Solonenko, has passed into the beyond. In memories of our native college, they are always with us. Neonila Dybyak (Zubkevych), a member of the NSPU, author of twelve books for adults and children, historical and local history essays, numerous publications in periodicals and collective collections, does not forget the pure springs of youth and responds to the people of Kremenets with a grateful word; Neonila Kremyanchanka, a member of the NSPU and the NSJU, author of a number of books of legends, stories, and essays about the national liberation struggle of the Ukrainian people from long ago to the present day. Her attention is currently focused on the recent events on the Maidan and on the defense of Ukrainian borders from the Russian aggressor in the east of the country. Halyna Zatirchuk, Volodymyr Muzyka, Mariya Polishchuk, Ivan Koval are the first to have inscribed their names in the fifty-year history of “Lomykamin”. After all, throughout all these years, it was successfully created by a large cohort of younger generations of Prosvita members – the works of many are included in the mentioned collection. The original Yuliya Yanchuk-Tarnobir, endowed with many talents, awarded the medal “For Sacrifice and Love for Ukraine” (2016), a member of the board of the district branch, deserves special mention. She devotes a lot of time to researching the activities of famous fellow countrymen, cultural figures of the Kremenets region, in particular those to whom the ancestral land, enslaved by invaders, did not show favor. And the collection also offers to the attention of admirers Yulia’s poems, full of ardent feelings and wise thoughts. The skillfully executed graphic drawings with which she decorated the collection attract attention — Yulia has no shortage of artistic skills, as she has collective and personal exhibitions and plein airs in the country and abroad to her credit. The chronicle of “Lomykamin”, which transformed from a college literary studio into a center of creative life for the district branch of “Prosvita”, is full of interesting, socially important events. It could not have been otherwise, because Lilia Slidzynska, its leader and inspirer, is the permanent head of the district Prosvita branch, a person who dedicated her entire life to Ukraine, like her insurgent family. She is a true civic leader, a stateswoman for whom patriotic dedication became a daily style of behavior. She was not intimidated by the threats of the Soviet KGB, to whose attention the literary studio, despite its caution, had fallen, and material, moral, and other crises that still accompany society today did not become an obstacle. She has wonderful anti-crisis tools – we are talking about active civic-educational work, which brings together people of different ages, different professions, and even different places of residence, because Lviv residents willingly take part in the work of the Prosvita branch: sculptor Petro Kulyk, architect Volodymyr Blyusyuk, poet of blessed memory Mykola Petrenko, whose works and memories are included in the anniversary edition. Ivan Hnatiuk dedicated his poems and letters to the literary studio members. Guests from abroad did not bypass the Prosvita lounge – Volodymyr Lutsiv of blessed memory, a singer and patron from England, Londoner Levko Tymoshchuk – a civic activist from the local Ukrainian society, a benefactor and organizer of a charity concert to raise funds for the construction of the People’s House in Kremenets, writer Lyuba Vasyliv-Bazyuk, Prosvita member and patron Anna Troyan from Canada. They feel cozy and interested in the museum decorated by Prosvita members, where artifacts and materials from the history of the Kremenets region, biographies of prominent people of the region, and fighters for the freedom and independence of Ukraine are in a prominent place. Today, its exposition is being replenished with information about the brave defenders of the motherland who are fighting against the Russian invaders in the Donbas. Every time, the library fund of the branch is replenished with gifts from guests and patrons. The Prosvita lounge gathers local intellectuals, students, veterans of liberation struggles, young Ukrainian soldiers, volunteers, and their family members for communication. Prosvita members consider it their duty to look after the forgotten graves of famous townspeople: local historian and ethnographer Oleksandr Vitenko, participant in the national resistance movement Olenka Kotovych, former Prosvita member Zinaida Dikaryova, and representatives of the respected Kremeniarovskyi and Kavun families. The list of good deeds includes holding state holidays, thematic conferences, local history and research work in the city and villages of the district, and publishing books and reference materials. The organization of the summer children’s camp “Forest School on Virla” deserves a separate story. The pride of Lilia Adamivna became the historical novel in five parts by Serhiy Daushkov “It Was Once”, edited and prepared for publication by her, the illustrations for which were created by Yuliya Yanchuk-Tarnobir and Petro Kulyk. Now the center of her attention has become the future “Prosvita” People’s House. The city council allocated land for construction, and architect Volodymyr Blyusyuk donated the design and estimate documentation. The long-awaited project mobilizes active people interested in taking part in affairs that are patriotic and useful for the community. They are confident that the new building will be an ornament of Kremenets, a center-beacon that will unite people of different generations to serve their native people, to affirm a free and strong Ukraine. I believe that our names will sound in it, our works will be heard, and the forever young “Lomykamin” will bloom with abundant flowers, capable of breaking the stones of evil, lies, indifference, and injustice.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Thanks to the efforts of prominent public figures and state-builders Symon Petliura, writer Vasyl Koroliv-Staryi, philanthropist Yevhen Chykalenko, academician Mykola Biliashivskyi, scientist Volodymyr Riznychenko, and the participation of many other benefactors, the conceptual foundations for the activities of the Shevchenko Reserve were formed in 1917–1925. It was on their basis that the Council of People's Commissars of the UkrSSR decreed on August 20, 1925, to "Declare the territory of T. H. Shevchenko's grave near the city of Kaniv, with a total area of 4 desiatynas, a state reserve." Since that time, the Reserve has repeatedly changed its name and subordination in the process of its formation. As a result of a tense struggle against the attempts of the Union Ministry of Energy to expand the industrial base at the expense of the reserve's protection zones, the Shevchenko National Reserve was created by Resolution No. 287 of November 21, 1989, on the basis of the Kaniv State Order of Friendship of Peoples Museum-Reserve of Taras Shevchenko "with the aim of careful preservation of Shevchenko's memorial sites and the surrounding natural environment in the city of Kaniv." Currently, the Reserve includes monuments of history, architecture, art, archaeology, and nature that constitute historical and cultural value, organically connected with Shevchenko's grave into a single memorial complex. Among the tasks are the worthy representation of monuments, expansion of the territory, archaeological research, and the preservation of the unique landscape that opens before every pilgrim from the grave of the great Kobzar – a unique environment that corresponds to Shevchenko's poetic testament to be buried "in Ukraine, beloved." Symbolizing the Ukraine sung by Shevchenko, the horizons of Taras Hill manifest not only historical-cultural and aesthetic but also moral and ethical values. After all, for the poet, Ukraine was a "semiosphere, a system of heartfelt meanings. Its peculiarity is such that almost every thing <...> is capable of being a symbol of the whole <...>. It is natural that such harmony, such beauty becomes a dreamed-of ideal, an iconostasis of the soul." The horizons of this iconic place visibly represent the semiotics of nature charged with powerful energy – the "roaring" Dnipro, the "wide-field plains," the "steep slopes," the hill-grave: here "nature is not a background, but a tuning fork for the music of the soul, just as the Dnipro is not just a powerful river, but an image of the people's fate." In the entries in the visitors' books at Shevchenko's grave, the Kobzar's personal connection to Chernecha Hill is emphasized: "Wonderful places. Hills, Dnipro!.. We walked around all these places and that is why we understand you so well, our Taras. We understand why you begged for a little hut in this paradise, why you wanted the Dnipro to be visible not from afar, so that it would be at the doorstep... Students of KSU" (07/25/1964). The entire 160-year history of Shevchenko's grave is a continuous history of protection against construction and industrial expansion of the nation-building landscapes described by Taras Shevchenko. Prominent figures of Ukrainian history and culture cared about the picturesque horizons of Taras Hill back in the early 20th century, deeply understanding the necessity of their preservation and the granting of protected status. The responsible relay was supported by many patriots. Borys Oliinyk – poet, public figure, Hero of Ukraine, head of the Ukrainian Culture Fund, and Honorary Citizen of Kaniv – was always interested in the development of the Shevchenko National Reserve in harmonious combination with Kaniv and helped in solving urgent problems. He, together with other intellectuals of the world, essentially stopped the construction of an industrial hub in Kaniv that threatened Taras Shevchenko's tomb by publishing the article "Do they know what they are doing?" in 1988 in defense of Taras Hill and the environment, which was supported not only by Ukraine. People expressed their indignation on the pages of the Book of People's Protest, which is kept on Taras Hill: "Hands off Taras's tomb!", "How can we allow industrial janissaries on these holy shores of our memory!..." In the scientific archive of the Reserve, there are responses to the questionnaire "For the preservation of holy places" from contributors from all regions of the country supporting the position of the reserve, the Ukrainian Culture Fund, and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, expressed, in particular, in an open letter to the Chairman of the Council of Ministers of the UkrSSR. This appeal emphasized the contradiction of three resolutions of the Council of Ministers of the UkrSSR regarding Kaniv: "On the creation of the Shevchenko National Reserve in the city of Kaniv" dated 11/21/1989, "On the creation of the landscape state reserve 'Taras's Horizon'" (01/18/1990), and "On measures aimed at the development of the socio-cultural sphere of the city of Kaniv and Kaniv district in 1990-2000" (01/26/1990), in the last of which the task to "prohibit industrial construction on the left bank of the Dnipro in the area of the city of Kaniv" (item 5) was combined with the intention to build a production building on the same bank of the Dnipro "for the placement of workshops of the 'Zakordonenerhobud' association." That time, the industrial expansion was stopped at the state level thanks to concerned people from Ukraine and abroad (by order of the Council of Ministers of the UkrSSR No. 193-r dated 05/05/1990). However, the offensive against the shrine does not cease. On September 28, 2000, at a meeting with the reserve's staff, representatives of the Kaniv City Council actually lobbied for the interests of industrialists, enshrined in a city council session decision, convincing them of the expediency of locating a branch of the aluminum plant JV "Intersplav," a grain elevator, and a silicate brick plant in the protected landscape zone of the Reserve. Public hearings were also held regarding the expediency of placing a terminal of LLC JV "Nibulon" (2010), and the construction of an enterprise of PJSC "Myronivska Poultry Farm" – an animal husbandry farm on the territory of the Yablunivka village council, next to Kaniv and Shevchenko's grave (2013). Since the 80s of the last century, battles have not subsided around the construction of the Kaniv Pumped Storage Power Plant on lands connected with the thousand-year history of the Ukrainian nation (participants of the expert-public discussion "Pumped Storage Power Plant in the Kaniv region – where are we going?", which took place on Taras Hill on 07/17/2015, and the scientific-practical conference "Kaniv Hills. Trakhtemyriv. Buchak. How to preserve cultural and natural monuments of national importance," Taras Hill, September 20, 2019, drew attention to this), also supporting the public initiative to create the Middle Dnipro National Nature Park on the territory of the Kaniv region. The changes to the General Plan of the city of Kaniv (2017) also contain a real danger to the environment of the Taras Shevchenko memorial and the Kaniv Dnieper region, which actually legalized future large-scale industrial construction contrary to a whole series of government decisions regarding the relocation of the left-bank industrial zone and the recultivation of these lands. Unfortunately, new projects are also appearing. For example, in recent years, there has been talk about building huge solar power plants here, and there is also a threat of privatization of forests and other territories, as well as residential development. Numerous poultry farms use artesian wells for industrial needs, cause damage to the environment, scare away tourists with atmospheric emissions, and MHP ("Nasha Riaba") facilities pollute the rivers.
One of the attempts to destroy the Dnipro coastline is the so-called “project idea of a promenade park along T. H. Shevchenko St. in the city of Kaniv”. Newly built, clumsy and ugly two-story structures on the territory of the “Boat Station” are approaching the very shore and are visible from the main tourist routes. They disfigure the panorama of the Dnipro, restrict the view of the historical part of the city, and block the unique natural landscape of the left bank. As was emphasized at the visiting session of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee, which took place in Kaniv on November 11, 2009, “they are working against us systematically... there is an attack on Kaniv – one of the supporting nodal values of our national identity... on the basic, supporting values of the nation. Therefore, we must also work systematically <...>. And first of all, of course, it is necessary to create protective barriers, that is, as soon as possible, to encircle Kaniv with lands that should be allocated to the reserve”. The Reserve has emphasized the need to resolve these issues of truly national importance in many appeals, in particular, to higher and local authorities, monument protection and environmental protection institutions, and specialists involved in shaping the image of Kaniv as a representative of a national shrine, a city with an ancient history and tourist prospects. The goal is to extend the protected status to the entire territory that opens up from Taras Hill: from the water area of the Dnipro to the horizon, as well as all the notable places of the Kaniv region associated with the name and work of Taras Shevchenko. In addition, the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 1326-VII of 05.06.14, approved by the Decree of the President of Ukraine No. 580/2015 of 13.10.2015, “On recommendations of parliamentary hearings on the topic ‘Taras Shevchenko as a figure of world importance (to the 200th anniversary of his birth)’”, among other tasks aimed at preserving historical and cultural heritage, provides for the inclusion of Taras Shevchenko’s grave and the Shevchenko National Reserve in the city of Kaniv in the UNESCO World Heritage List as an object that is on the Tentative List of World Heritage sites. Defenders of historical, cultural, and natural monuments and scientists have for many years resisted any attempts to threaten the environment of Taras Hill, and in particular, advocated for the expansion of the “Tarasiv Obrii” landscape reserve (with an area of 405 hectares). In 2019, by Decree of the President of Ukraine No. 139/2019, “In order to preserve and restore valuable natural complexes, the diversity of landscapes, the gene pool of flora and fauna, and to preserve individual unique natural formations in their natural state,” its boundaries were changed by including 311 hectares of state-owned land in its territory, and today the area of the “Tarasiv Obrii” reserve is 716 hectares. These measures are in harmony with the entries in the guest books, in which contributors give the environment – a unique sacred space that reflects the search for understanding the world and comprehending oneself in the world – deep meanings associated with national self-awareness: “You chose a beautiful grave for yourself, dear father of the Ukrainian land! ‘Wide fields, and the Dnipro, and the bluffs’... Some mysterious, unknown force appeared in my chest, but I could not express that feeling. Haidamaky, the Zaporizhzhia Sich, and freedom were spreading all over Ukraine, in my dreams – the figures of the hetmans... I firmly believe in national rebirth. 26.06.1914, village of Parkhomivka in the Kharkiv region. K. Danylenko”. “There is some kind of bliss here, some kind of earthly paradise. I will advise everyone who considers themselves a true Ukrainian that they must visit the grave of our dear Father of Ukraine. M. Tsiova” (23.05.1918). “You enter here as if into a shrine. It seems that the earth itself speaks with the voice of our Taras. Teachers from the Ternopil region” (17.07.1964). Guests of Taras Hill not only record their feelings but also comprehend their sources: “These wonderful holy places radiate sincere Ukrainian warmth, – writes I. Horak from Lviv. – The genius of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, not only felt this power – he charged these hills with extremely positive energy forever by his presence here. I believe that the national consciousness of Ukrainians will grow thanks to this energy” (09.07.2000). The monument protection and environmental protection position of the reserve regarding environmental protection is also based on the provision of the European Landscape Convention regarding the important social role of the landscape in cultural, environmental, nature conservation, and social spheres, and meets the requirements of the laws of Ukraine, in particular, “On the Protection of Cultural Heritage” and “On the Nature Reserve Fund of Ukraine”. After all, the problem of preserving the environment of the protected areas of the Kaniv region, in particular, the horizons of Taras Hill, has not only environmental but also historical-cultural, spiritual, and national aspects, so it is important to use all factors to legally protect the environment of the Shevchenko Memorial. And now – a new threat. On the left bank, in the protected zones of the Shevchenko National Reserve, it is planned to turn 22 hectares of hayfields and pastures into an industrial sand mining quarry – this will not only disfigure the landscapes that open from the observation deck of Taras Hill but will also completely destroy the natural meadow ecosystems of the Dnipro floodplain. We hope that the deputies and the community of the newly created Lipliave united territorial community, on whose lands the construction is planned, will remain concerned about the future of Taras’s horizons. The hope is again on conscious Ukrainians, for whom the final resting place of the Kobzar is not just another commercial project, but a truly holy land, a place of the nation’s strength – we turn to them for help and support. Because it is the Ukrainian people, as Dmytro Pavlychko said, “...who are the force that will preserve the Shrine”. Vita DZYMA, Mykola CHORNYI, Larysa MYKOLENKO
Machine translation
Continuation of «Faces from the photograph on the wall. Human destinies through the eyes of student journalists of KNUKIM», p. 1
Continued. Beginning on page 1. “Which of these two girls is my mother?” Canada, Manitoba province, the outskirts of Vita near the American-Canadian border. Over a hundred years ago, it was settled by the first Ukrainian immigrants from Western Ukraine. In 1906, the settlement was named Shevchenko. Later, when more Germans moved here, the area was renamed Vita, but the name of the school, which was also originally called Shevchenko, was kept. And to this day, it is officially called Shevchenko School in government documents. I arrived here with an interesting guide who, throughout that long academic internship, opened Ukrainian Canada to me. She is Anna Figus-Ralko, born in this settlement in 1926 to immigrant parents from the Ternopil region – the first female president of the “Tryzub” publishing union in Winnipeg, a well-known Ukrainian public figure in Canada. After visiting the school, we go to visit the master of the house, who spent half the day showing us the multi-hectare farm inherited from his father, into the spacious living room of a two-story house. I could not help but notice the main thing that immediately caught my eye as I crossed that threshold: an enlarged portrait on the wall, decorated with a rushnyk, of two young beauties. Judging by the style of the embroidered outfits – they were Bukovynian. The master of the house, Mr. Omelian, who was over eighty at the time, seemed to intercept my gaze and quietly began a dialogue: – Yoy, aren't they beautiful girls? – Indeed. – I would give all my accumulated wealth if someone told me which of them is my mother. – How? – I ask, stunned. – You don't know your mother? – No. And now I will never know, – he replied sorrowfully and, with his head bowed, settled down on the sofa opposite. It was a long and obviously stunning confession. Here are just the main fragments of it. …On the ship that transported up to three hundred immigrants from various European countries in one voyage from what was then German Gdansk to Canadian Halifax, two young people met and managed to fall in love: he was from Galicia, she was from Bukovyna. After their families settled in Manitoba, they got married. The young family settled on a newly received, remote section of their new property in a burdei – a semi-dugout typical for pioneer immigrants, covered with a mixture of brushwood and leaves. The young man left on foot every morning at dawn to the first forest clearing point, and hurried home late in the evening. His wife was pregnant. On that fateful day, due to a storm and snowdrifts, he only made it home towards morning. But… He froze on the threshold. In the blood-stained bed, he found the still warm, but already lifeless body of his wife and a tiny, newborn creature with the umbilical cord not yet cut from the mother, which was crying with a barely audible voice… The boy (and he was my interlocutor) survived. The father soon married a second time. Perhaps that is why he never touched on the subject of his mother in conversation with his son. He probably wanted the stepmother to become that for him. Then other children appeared in the house. The father dared to have that conversation only a few minutes before his death. He asked his son to quickly run to the attic and find an old photograph brought from the “old country.” “There,” he squeezed out barely audibly, “are two girls, two sisters... One of them is your real mother…” His hands were shaking… His heart was beating mercilessly. Breathing was becoming harder… He found it. He rushed to his father. He was too late… His father had already fallen asleep forever, taking with him the main thing – the belated truth about the mother of his eldest son… One could fit the story of the search for traces of his mother's sister into a few more pages. How for years he waited for permission from the Soviet authorities to visit the Ukrainian Vyzhnytsia. How he found out there that one of those sisters ended up in Brazil. How he flew to Buenos Aires and found traces of his aunt. But again, too late: she lived childless and had been dead for ten years already… The dead silence in the living room lasted a long time. Then I hear the quiet voice of the interlocutor. He seems to be talking to himself: – Every time I enter the house, I hear the voice of my mother, one of those in this photograph: “My son, do you know who I am, where I am from, why I am here? And do you know, my son, if your children know my language?...” “The main thing is that you remain alive.” This phrase was often repeated by my grandmother, covering me with her body during new shellings. They often rained down on our village, which in 2014 found itself on the newly formed border between Ukraine and the part of my native Donetsk region occupied by Russian mercenaries. I was 12 years old then. From the beginning of the war, finding myself on the demarcation line, our family hid in many places where there were relatives. One day, returning to our painfully dear but already unfamiliar village, my parents and I saw that our house was no longer there. On the completely burned-out homestead, we found only our beloved dog alive… My grandmother Lidia Biela. We moved to my grandmother's. While my parents were building a house, I spent all my time with her. Grandmother taught me everything: both school material and painful life lessons. I remember how I would huddle up to her when shelling started a few kilometers away. Grandmother would quietly convince me that it was far away and there was nothing to fear, that one must be like her – brave. The fate of my grandmother – Lidia Biela (Soloviova) – is unusual. She was born in 1946. Her childhood fell during the post-war devastation and the famine of 1947. Her mother, Nadiia Soloviova (Rusakova), who was born in 1916 and survived two world wars, experienced the same. It was her lot to feed and raise nine children on her own because her husband left the family when the children were small. Lidia was only four years old. Already an adult, she met the one who had abandoned her and eight other brothers and sisters to their fate, not caring whether they would survive or not. Grandmother drove him away with the words: “I have no father.” That was an adult response to the pain she saw in the eyes of her betrayed mother, to a broken heart that longed for a better life in a complete, happy family. Lidia grew up in poverty, often having nothing to eat. The children wore shoes in turns. On the street, they were called bastards. But the girl turned out to be extremely smart and brave. She studied best in school, tried to help everyone who needed it. After finishing school and entering a technical college, she met her future husband – Mykola Biela, they created a good family, and gave birth to three wonderful sons. However, the happy life ended in 2003. In the very year of my birth, she buried her husband, who died suddenly of a heart attack. Four years later, her brave mother died, having lived almost 92 years. In early childhood, my grandmother and I did not get along very well. Probably, we were too similar, proud, stubborn, fighters for our own truth, who could not back down from our own thoughts and decisions. I rarely visited her. Grandmother now says that she had already lost hope that we would ever become friends. It is bitter to admit, but it was the war that brought us closer. I realized that I was extremely lucky with my grandmother. She became a symbol of perseverance, pride, and self-respect for me. She taught me to stand up for my truth. “In life,” my grandmother often repeats, “the most important person is you yourself, and no one will reach your goal for you.” Anna Biela, village of Karlivka, Donetsk region. Young curls in the blood of the Maidan. Outside it is freezing, February 18.
2014. For some, it is an ordinary Tuesday, but for others, it is the last day of life. Someone is sitting in front of the television and watching the events on the main square of the country, and someone is there... in hell... Stacking cobblestones, carrying a wounded or killed Hero of the Maidan, bruising men's palms or women's fingers, because a comrade must be pulled out from under the bullets. No one pays attention to the pain, to knees scraped until they bleed; only the heart hurts, which is breaking for the fate of Ukraine. Among them is Roman. That was the name of a student at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, who studied philosophy, loved to be at the center of events, and loved Ukraine most of all. Roman Huryk was born on October 2, 1994, into a family of Banderites and patriots. It was already embedded in Roman's genetic code that he would fight for the Motherland: his great-grandfather and two of his great-grandfather's brothers fought in the UPA and died at the ages of 19 and 20 at the hands of the Moscow invaders. From the Huryk family, Roman became the sixth to die for Ukraine. So, the story of the student Romko. He is rushing, late for a lecture, because he loves to sleep in. But despite this, he manages to look around, because he loves "Indian summer." He makes plans for the future, "gets a kick" out of life, walks in the park with his beloved, sometimes goes "for a beer" with friends. He paints in his imagination the European state of his dreams, which is about to sign an association agreement with the EU. Roma was a regular guy, dyed his hair green, had tunnels in his ears, went to discos with friends. Despite his youthful hangouts, he wanted to create something significant, to become a deep-sea captain or an actor. He dreamed of inventing a perpetual motion machine, read a lot, and thought about the universe... In Roman's diaries, his philosophical reflections were found. His parents were amazed that at 17-18 years old one could think about such things: "The universe is not infinite, it's just that we cannot find the end"... He was born to create the new history of Ukraine with his intellect. Unfortunately, he gave it his heroic life. ...While the boy is sitting in a lecture, the Azarov government announces its refusal to sign the Association Agreement with the EU. November 21 is the beginning of peaceful protests on the Maidan. Then – the beating of students. He would tell his mom: "It's not right – all the guys will be on the Maidan, and I will stay? I'll say that mom won't let me?! That's just ridiculous!" He went to the Maidan four times; the last one became fatal for the 19-year-old youth with a firm character and the heart of a true Ukrainian. The last post on Roman's social media page: "Now or never. Everyone to Hrushevskoho, to death." On February 20, Roman heads to the hottest point of the confrontation, but he is stopped by an enemy sniper bullet that hits his temple. Roman's body falls to the blood-stained ground, but he is still breathing! They put him on a stretcher, heavy bleeding... "All we could do was plug the bullet hole with a roll of bandage... In those conditions, it was unrealistic to save him," said the volunteer who was the first to reach Romchyk. In honor of Roman, they will name his home school, a street, and he will be awarded the title "Hero of Ukraine" (posthumously). Let everyone think today whether they are letting down Roma Huryk, who fearlessly went under bullets – for Ukraine and for each of us. Thank you, Roman! Ihor Saliuk, Ivano-Frankivsk. Two thorny fates, like a beautiful wreath. My great-grandfather Volodymyr was born far across the ocean – in Montreal, Canada, on August 12, 1912. Relocated from Ukraine, his parents lived in a foreign land for only two years, did not settle in, and returned home. But at home, it became even worse, because the First World War had begun. The great-grandfather's father was immediately taken into the Austro-Hungarian army, which was supposed to protect Galicia from the insatiable Russian occupiers. It was during that difficult time that two-year-old Volodymyr became an orphan: his father was at war, his mother left the child to the mercy of kind neighbors, and she herself went to seek a better fate. The boy did not go to school. From the age of four, he was put on a horse and sent to herd cows. And when he turned seven, he was sent to learn to be a stove-maker. At 12, he could independently build stoves and fireplaces for people. He even traveled to neighboring countries because he was in demand. In addition to payment, he was given the first baked bread. But he did not keep these gifts for himself, but distributed them to poor families, which is why he was respected in the city. At 40, he moved to live in Kolomyia, he was still a bachelor. In a neighboring village, he met a girl, got married, and lived with her until the end of his days. And he never received any news about his own parents. Great-grandfather and great-grandmother Volodymyr and Mariia Yaremko. Great-grandmother Mariia's history before meeting Volodymyr is no less breathtaking. She was born on July 6, 1925, in the Ivano-Frankivsk region in the small village of Tseniava. At six, she went to the first grade of a Polish school, at seven – to the first grade again, only a French one, since the family emigrated to France to work. As a little girl, she worked in the fields for a Frenchman, herded cows. I remember her words: "I lived well with the master, I was like a daughter to him. Every time I went out into the field, he would give me a few brioches (French for bun) and water-diluted wine in my dziubenka (Galician for handbag)." A few years later, she and her mother returned to their home, and her father remained in France for some time. The Second World War began. Great-grandmother was taken to Germany for forced labor. There, at 17, she met her first husband and soon became pregnant. She learned about this detail: when they were liberated by the Americans and they ended up in the American zone, the young people did not really want to return to the USSR. After all, they understood that there they would be accused of treason against the Motherland and sent to Siberia. Her husband suggested emigrating to America. But she could not leave her relatives, so she refused. Thus, they ended up in Soviet-occupied Ukraine again. Grandmother's words: "When we were returning home by train in 1945, I gave birth to my first son on the way and fell ill with typhus. Back then, I hoped only in God, because we had neither a doctor nor medicine. Continued on page 8"
Machine translation
Continuation. Beginning on pages 1, 7. A face from a photograph on the wall. "We stood in the forest in quarantine for a whole month. We crossed the border, and my husband was taken to a penal battalion. He was still very young, he fought as a suicide soldier until the end of the war. Unfortunately, I lost contact with him from that time on. I do not know if he died or simply did not want to return to me…". Upon arriving in her native village, she immediately went to work as a cook in a tuberculosis hospital. Those were terrible times, the post-war famine had begun. My great-grandmother was forced to steal at least a glass of milk for her little son so that he would not die of hunger. Typhus was raging in the region. One morning she did not wake up. They already wanted to bury her, but, fortunately, a doctor came into the house and found out that my great-grandmother was alive. She was in a coma for two weeks and, probably thanks to God, was able to wake up. After some time, she met the future love of her life – my great-grandfather Volodymyr, who was laying a stove in the hospital where she worked. They got married and moved to live with him in Pokuttya, in the pysanka city of Kolomyia, where a few years later they had a daughter and several sons, one of whom is my grandfather. That is how two destinies combined and created a common one, already happier. Now they are both in heaven, and I am sure that they are happy together there. I am surprised by people who say that life was better in the past… Now we, Ukrainians, need to share painful stories as often as possible. Only then will we be able to build a happy country. Viktoriia Rovenchuk, Kolomyia, Ivano-Frankivsk region. When childhood was adult. Great-grandmother Hanna is the only living woman on the highest branch of the family tree who looks at the current generation through the prism of the prefix "great". Our family highly values this wise person and does not break the tradition of coming to visit her every year for Easter. Painful topics for my great-grandmother are famine and war. "I was born amidst the fear of hungry people, in November 1932. My father did not return from the Second World War... In the summer of 1942, someone approached our yard. We understood this because Barboskin started barking loudly. Mom looked at me: "Hide so they don't find you! Quickly!". I was scared, I saw an old sheepskin coat, wrapped myself in it, and climbed onto the stove. I did not understand what was happening, I only heard how terribly my mother was screaming… They found me. I came to in a wagon in which there were hundreds of children like me. Not understanding what was happening, I looked for my mother with my eyes. She was nowhere to be found. An older girl was sitting next to me, she had long black hair. "Where are we going?" I dared to ask. "To where childhood ends." And I understood everything! The Germans were taking children to concentration camps. In the middle of the night, the wagon stopped. They were pushing "newcomers" into it. I grabbed my neighbor by the hand and pulled her with me. We jumped while it was already moving. I ran… I ran home, to the house, to my mother!" Then, in my great-grandmother's memory, pictures of the famine of 1946 emerge. She was 14 years old then. It is impossible to convey in words how hungry she was. In the summer, she ran to the field to collect single ears of grain. She hid them under her skirt and ran home. They ate part of them with her mother, and left the rest, baked a piece of something resembling bread, and hid it in a jug. The village council members made a so-called "round" every day, checking if there was any food. Once, an activist entered the house, grunted something, and began to inspect every crack. He found the jug, sniffed it, and threw it against the ground with all his might, broke it, and took the bread. My great-grandmother remembers how in winter her mother went to exchange clothes for food. She brought a sack of potatoes and brought it into the house. But it had thawed, only a puddle remained of it. The potatoes had rotted, so it was dangerous to eat them. She and her mother cleaned them, did not throw away the peelings, kept them in reserve, and ate them. They lived in a shed together with the livestock… They were adult children, having no childhood. My great-grandmother cried. And I held her hands and thought: how much bitterness, fear, and pain she had to endure! We have plenty of food now, but before… Only now do I understand what it is like to hear the bravura and meaningless "Victory is ours!" on the radio. The Day of Reconciliation should leave a mark of mercy, kindness, and attention to the people who survived the hardships and protected us. There are very few of them, and every year there are fewer and fewer... Thanks to them, I feel happy because I live on beautiful land, in a dear family. Anastasiia Omelian, Kaniv, Cherkasy region. Everything was taken for the "improvement of the collective farm". Since childhood, I spent almost the entire summer in the Vinnytsia region, in the house where my mother grew up. I love that wonderful land, the courtyard where I enjoyed the fragrance of trees and flowers for days, carefully planted by my grandmother Olena Tymofiivna. In that house, you feel everything differently, and no matter how old I am, having crossed its threshold, I plunge into a world without worries and anxieties, where everything is simple: cool clay walls that save from the heat in summer; a spacious room with a table that gathers the whole family together every Easter; a bed with a soft feather bed and huge pillows where one sleeps very, very sweetly. And there was something else in that house, characteristic only of village homes – a corner with icons and old photographs. I always looked with interest at the portraits of a woman and a man in a common frame. He is dark-haired, with sharp facial features, deep eyes, and a gaze that pierces to the very heart. She is full-faced, dressed in an embroidered shirt, with a cap on her head and several strings of beads on her neck. Once, as a child, I asked my grandmother: "And who is this in the photo?", and in response: "These are the parents of your grandfather Mykola – great-grandmother Olena Vasylivna and great-grandfather Vasyl Pavlovych". Vasyl Pavlovych Ivanychyn was born in 1902, in a family of avid farmers who respected human labor and God. My great-grandfather had a brother Ivan and sisters Hanna and Yelyzaveta. The Ivanychyn family home was always a model for fellow villagers: their own land, orchards, livestock. So it is not surprising that in the dark times of collectivization for the Ukrainian peasantry, this farm attracted the attention of the authorities. Everything that the father and mother had acquired was forcibly taken and appropriated "for the improvement of the collective farm". In reality, it was a mockery of the common people who, by their own efforts, earned every crumb of bread. At that time, the Soviet government almost directly declared its intention to exterminate the Ukrainian village, taking everything down to the last grain of wheat. "We survived as best we could," grandmother Olena said sadly. "People were swelling from hunger, the dead were buried in the cemetery in a deep pit, without any honor." My great-grandfather saw all this with his own eyes, and he still managed to save his family from starvation. And then there was the war. My great-grandfather was lucky to return from the front. Vasyl Pavlovych dedicated the rest of his life to serving God. My great-grandfather died on Christmas Eve, January 6, 1984, at the age of 82. Vasyl Pavlovych Ivanychyn is a proud figure of my lineage. I am sure that he watches over me from beyond the horizon and rejoices that his legacy is not forgotten. Sofiia Melnyk, Petropavlivska Borshchahivka village, Kyiv region. "Sing, child, that is what your father would have wanted". Post-war years. Summer. Marusia was rocking little Olha in a blooming garden. She was still hopefully waiting for her beloved Petro from the front...
After the liberation of Bukovyna from the Germans, he was taken into the Soviet army. Saying goodbye, the man promised to return alive to teach their little daughter to sing the songs that his father had sung to him in childhood. Even in moments of sadness, Mariia believed in his return and did not lose hope of meeting Petro.
She waited a long time... However, she received news of the soldier's death. Mariia remained a widow with a small daughter.
Bitter years passed. Olha Krot grew up and asked about her father, what he was like, what he loved. Her mother would say one thing: “Sing, child, that is what your father would have wanted.” That is how Mariia instilled in Olha a love for songs and creativity.
They lived comfortably, but misfortune knocked at the window again. Her mother became seriously ill, suffered, and died at the dawn of a spring day. The morning cool dew of that day, the bright but not yet hot sunbeams, and the singing of birds were forever imprinted in Olha's heart.
Olha was left all alone at 16. Her grief for her mother and father poured out into creativity. To somehow comfort her heart, Olha would go out into the garden, where her mother had rocked her as a little girl, and sing songs that she invented herself.
One day in the garden, she saw a young man. He had heard her singing more than once, but did not dare to approach. The beautiful voice captivated the boy, and he fell in love. Soon they got married. Only Olha's songs know how happy their fate was...
Olha Mateichuk,
Vyzhnytsia, Chernivtsi region
Getting rid of the porcelain doll What could be better than teenage life? This is the period when you hang out with friends until late, have fun, travel, and dream of a bright future. However, the cycle of happy events was interrupted for my friend when a disease insidiously burst into her life.
“Summer... I had been waiting for it for so long, but it flew by quickly and joylessly. This is exactly how vacations pass when anorexia ‘knocks’ on your door, an insidious disease in which a person refuses to eat.” Several percent of people suffer from eating disorders. Sasha entered these terrible percentages. From a cheerful, straight-A student, she turned into a thin version of herself, and all because of an irrepressible desire to become the best version of herself.
Graduating from the 9th grade became a test for Oleksandra: exams were nerve-wracking, the graduation dance was exhausting, and the celebration was limited to an empty plate... Her parents always supported their daughter, but now they could not watch her fade away. They organized a seaside vacation for her, but, unfortunately, it did not help – Sasha only lost kilograms. When they dropped to the 34 mark, her parents resorted to extreme measures. And so, the always-smiling girl finds herself in a psychiatric hospital, isolated for an unknown period.
“When I write these words, something inside me turns over, and I understand: who I am and how I brought myself to this. I often think that everything could have been different if I had started eating at the sea. If only...” The world turns upside down when you end up in a psychiatric ward, where a child who was healthy from birth observes the suffering of children who have been tormented by illness all their lives...
My friend Oleksandra
Step by step, kilogram by kilogram, Sasha moved toward recovery. Prayers were heard. She is grateful to everyone who supported her and prayed, and above all – to the dearest person, her mother.
In three months of treatment, my friend went through an incredible school of life, which taught her to fight, even when it seemed impossible. She is learning to accept herself as she is and no longer creates a porcelain doll out of herself. She dreams not of an ideal appearance, but of helping others.
Currently, eighteen-year-old Oleksandra is studying to be a psychologist, consulting children suffering from anorexia, and working on her own book, with which she wants to convey that anorexia is not just a refusal to eat, but a complex disease.
For me, Sasha is an example that every moment of our life is priceless. It does not matter who you were before, the path you choose next is what is important. It is necessary to realize that even the worst experience can help you find your calling.
Daria Semenenko,
Kyiv
Famine took six from the family This story begins in the years of the Holodomor of 1932–1933, in the village of Zaluzhany, and concerns my great-grandmother Palina Kosak, who was seven years old at the time.
A hardworking large family lived there: they had as many as 12 children – six boys and six girls. They had a lot of land and livestock. Everyone in the family was hardworking. But one day, the farm was dekulakized.
What was once their own land became a collective farm field, and the children would run there for ears of grain. They would crouch down so they wouldn't be seen, quickly rub the little ear in their palms, and eat it dry. Because of this, their stomachs often ached unbearably.
Once, after the harvest, the whole family went far away for nettles. They brought back a whole cart, which they left in the yard for the night and fell asleep, exhausted
My great-grandmother Hanna Grandmother Olha Krot My great-grandmother Palina Kosak
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the road. By morning, despair gripped everyone: the cart was empty. Neighbors, who were also dying of hunger, had stolen all the brought nettle during the night.
Children began to die one after another. To those who remained alive, mother would say each time: “Your little sister (or brother) is going to heaven.”
There was also a story about freshly baked buns. Mother, having pulled them out of the oven, ordered the children not to touch them until the buns had lost their heat. But one child, losing consciousness from hunger, grabbed one and swallowed it in an instant. The little girl died in her sleep toward morning in the arms of her older sister Mariika. She was dying of hunger, but she died from food.
Of the once large, happy family, half the children remained – three boys and three girls.
From the daily grief, my great-grandmother’s mother became severely ill. Once, toward evening, she realized she was dying. She gathered her strength, prayed, combed her hair, gathered her children, and said: “Children, unfortunately, I am leaving you. I am going to heaven, where your little sisters and brothers are.” She said goodbye. Morning came, which took her away. And soon after, the father died. The children, who had gone through an earthly hell, ended up in an orphanage.
Having learned the history of my relatives, out of respect and sympathy for their past, every year on November 1, I go to their graves. I pray for them and light a candle so as never to forget…
Anastasiia Hura,
Drohobych, Lviv Oblast
Poppy Field Mykola’s story begins in the family of Pavlo and Fedora Trokhymets. They lived in a small village, Nastashka, not far from Bila Tserkva.
1941, hellish battles are raging all over Ukraine. Bombs are falling like hail, and innocent souls, forced to go against each other, are sitting in the trenches.
My grandfather Mykola Trokhymets
Once on a Sunday, a German company was passing through Nastashka. The Germans entered every house, cleaned it out, and took young people as Ostarbeiters. They did not bypass the homestead of Pavlo and Fedora. At gunpoint, the occupiers led the master out and ordered him to wait for further commands. The man understood that his fate was to become an Ostarbeiter. Pavlo thought about what would happen to his family, whether he would see his beloved wife and little son again. The unfortunate father asked for permission to kiss his loved ones, but received a rifle butt to the back. A few hours later, he was taken away, but the hope for her husband’s return did not fade in Fedora’s heart.
Not all German soldiers were rabid dogs. In the evening, four Germans asked to enter the house with emphasized politeness, speaking broken Russian. Fedora, at her own risk, let the “guests” in because there was no choice. Seeing the poverty of the family, the Germans were moved and the next day brought several loaves of bread, some chocolate, and German tea.
Hell began with the return of the “reds.” Mass executions and accusations of treason, fortunately, bypassed little Mykola and his family. A ray of light was the return of Pavlo. But the joy did not last long: new government – new rules.
The post-war famine of 1946 forced 6-year-old Mykola, together with his father, to sneak into the fields, risking catching a bullet, to pick at least a handful of ears of grain. The little boy’s hands trembled with fear...
The war, famine, and poverty passed.
Mykola is a grown young man who believes in the ideals of the party that promises a “happy future” for one and all. After the army, the young man marries a fellow villager, Mariia Bondarenko. God blessed them with three beautiful daughters, the youngest of whom became my mother.
A black streak of fate was the passing of his wife Mariia at the age of 50.
Later, the man realized that he could not raise three daughters alone, so he took as his wife a fellow villager, Tetiana, who shared her whole life with him.
…Arriving at my grandfather’s during summer vacation, I would wake up with joy at six in the morning. Together we went to tend to the livestock and the garden. Then, having spent half the day in the field, hungry and tired, we went to the house where grandmother Tetiana was waiting for us with hearty borscht.
Every time, a poppy field of extraordinary beauty comes to mind. One Saturday, Viktor, grandfather Mykola’s younger brother, arrived. Together we went to that field with two faithful four-legged friends for a photo session. The photos turned out excellent and now warm my soul.
Andrii Snahovskyi,
Bila Tserkva, Kyiv Oblast
Gloria Dei Roses A girl in Poltava was waiting for a young man from the army. A young woman, a university graduate, was dating a young football player in Kyiv.
And suddenly these two – the soldier and the graduate – met. They just happened to leave the military unit at the same time to watch the film “In My Death, I Ask to Blame Klava K.” at the local cinema. The evening movie screening was perhaps the only entertainment in the small town.
And the next day there were military exercises, and that same girl “on the medical front line” injured her leg. And it was that same guy who happened to be nearby again and carried her to the emergency room.
Soon they got married. The roses with the unusual name Gloria, given by the groom to his chosen one on their wedding day, became a kind of talisman for them. For many years, he invariably gave these flowers on their wedding anniversary.
Time passed, their daughter had already gotten married. A granddaughter was born and became a little star for the grandfather. But the happiness did not last long. A stroke. And his wife is by his side again. Medicine, long rehabilitation, which fell on their wedding anniversary. Not having recovered from the medication, not having enough strength, he still gets behind the wheel of the car and drives somewhere. And outside the window, the rain is like a wall.
The woman is worried to distraction, the minutes seem like an eternity to her. And then, the familiar sound of the engine, from which her heart seemed to stop. Her beloved comes out with roses, soaked to the bone, but happy.
The sun returns to the family again. The daughter is already an adult, the granddaughter is growing up – an idyll.
But the clouds cover the sun again. A second stroke – this time fatal. It was very difficult to survive the loss. But on every wedding anniversary, the woman carries Gloria Dei roses to her beloved’s grave. During his life, he carried them to her, and after his death, she carries them to him.
Olesia Bredun,
Poltava
Caesar and Yanko – Ukrainian Kulaks The origins of my lineage are from Poland
The 19th century. The Polish Uprising of 1863–1864 ended in the defeat of the insurgents. The punishment of the Russian authorities was cruel: thousands died in skirmishes, about a thousand were executed, about thirty-eight thousand were sentenced to hard labor or exiled to Siberia, and thousands more went into emigration.
Caesar Milevskyi
Among the emigrants were my ancestors – nobles who took an active part in the liberation movement and were resettled to the infertile lands of the current Makariv district of Kyiv Oblast. Here, in difficult conditions, it was necessary to establish a rural household.
Nature was fantastic: forests, meadows, fresh air, but the poor lands, unsuitable for cultivation and growing crops, broke the hearts of the settlers. Families were large then – at least five children, so it was hard to make ends meet.
My great-great-grandfather Yanko Milevskyi settled on a farmstead and ran an individual household. The whole family worked from morning till night. Fortunately, there was a forest nearby, which provided game, berries, and mushrooms, and they caught fish in the rivers. Having become accustomed to the new circumstances, they lived until 1930.
1930 became fatal – collectivization began. People were forcibly driven into collective farms, everything was taken away: land, livestock, tools, food, and even seed grain. The population resisted; among the dissatisfied was my great-great-grandfather, who declared in despair: “I would rather die under a fence than go to a collective farm.” As a result, the family remained in isolation, without means of subsistence. But trouble does not come alone. The famine of 1932 arrived. The already difficult situation of the Milevskyi family turned into a nightmare. People were dying all around. Old Yanko passed away; his words proved prophetic – he died under a fence. The family was in despair. Then my great-grandfather Tsezar, as the eldest in the family, decided to go to the city, where workers were issued food ration cards. He took his young brother Anton with him. Having overcome various obstacles, they ended up in Leningrad. To get a food ration card and feed himself and his brother, Tsezar was forced to collect resin in the forests outside the city. It is hard work: to obtain a bucket of resin, one needs to make incisions in many trees, collect it, and then carry it in buckets to barrels that stood kilometers away. Youth and the thirst for life overcame everything. A few years later, they returned home. Fortunately, their mother and sisters also survived these difficult times. But fate was preparing new trials. All the hamlet dwellers began to be driven into one village. It was necessary to dismantle the house and farm buildings and transport them to new lands. Thus, a new village appeared with the beautiful name of Sobolivka. One had to join the collective farm, because there was no other way. People worked hard in the collective farm fields, for which they were credited with labor days; the peasants did not see “real” money. Tsezar’s youth was just as difficult as his father’s. And then the war began. Tsezar Yanovych went to the front as a volunteer and reached Romania. Once a sniper’s bullet caught up with him; he was discharged and returned home an invalid. The lineage was continued by my grandfather Volodymyr, who worked for most of his life at the Antonov aircraft plant. Our family is proud that there is a particle of my grandfather’s work in the creation of the “Antei”, “Mriya”, and “Ruslan” aircraft. I thank my parents for preserving the old photographs, which made it possible to tell the story of the dizzying and bright fates of my ancestors. Karolina Kharytonchuk, village of Sobolivka, Kyiv region. They went through all the rollers of history. I will start with my great-great-grandfather Yakiv Udod. He was a kind and intelligent man. And his kindness was passed on to everyone in our large family. He was born into a wealthy family. When he wanted to get married, his parents did not approve of his choice because the bride was from a poor family and “did not have status.” Yet, Yakiv was unwavering, and the wedding took place. Yakiv was always indifferent to status, money, and power – he lived by honor. He had wealth and a large farm, but he did not like it when he was called wealthy and did not consider himself as such. Terrible times came with dekulakization in 1930. Since my great-great-grandfather understood perfectly well that the authorities would not leave the family in peace, he simply… disappeared. No one knew what happened to him, but at least the family was not touched. My grandmother was born in 1930; she is now in her 91st year. She survived the Holodomor, the Second World War, the collapse of the USSR... I listen to her stories, and I always have tears in my eyes. Just imagine: five children in the house, what to feed them with? There are many stories about how during the Holodomor of 1932–1933, people ate insects, grass, and even people. However, my great-grandmother Palazhka found a better way – she traded jewelry and crosses with rubies for a loaf of bread. On July 7, 1941, the Germans entered Kyiv. The village of Osokorky, where my great-grandmother and great-grandfather lived together with their children, was also captured by the Germans, but it was relatively calm here; no one was particularly abused. My relatives had a good farm, and the Germans liked that. They ate their fill, and my great-grandfather said that sometimes they were even treated to German chocolate. But the policemen, who were supposed to be more loyal to the peasants, on the contrary, abused the locals. My great-grandfather Zakhar, whom everyone loved, barely escaped being taken to Germany. He was very educated and hardworking, knew science, and was fluent in German. The Germans saw this and wanted to send him to Germany, but my great-grandfather turned out to be smarter. Guessing their plan, he scalded his hand and put salt on the wound, suppressing the hellish pain. Every time the doctor applied German ointment to the wound, he applied salt again. The Germans thought he really had some kind of disease and left him alone. I am a fifth-generation Kyivite, a Ukrainian, born on Christmas Eve, Maria. Ukraine and my family are in my heart. For the discouraged and disappointed, I will remind you of the words of Lina Kostenko: “And you thought that Ukraine is that simple. Ukraine is super. Ukraine is exclusive. It went through all the rollers of history. All types of trials were tested on it. It is tempered by the highest temper. In the conditions of the modern world, it is priceless.” Maria Nazarenko, village of Osokorky near Kyiv. She dispersed the clouds with her hands. When her photograph falls into my hands, a tear begins to well up, but I restrain myself. No, she never wanted to see me sad. She was a golden sunflower, a ray of light that always warmed my childish soul. She could disperse clouds with her hands; she was a magician to me. I close my eyes and see her thin figure, a headscarf adorned with bright patterns on her head, a long skirt down to the ground. She did not accept trousers: “Is that women’s clothing? A skirt to my heart, or a beautiful, colorful dress – that is women’s clothing.” I see her laughing. She is always smiling. Although gray hair is already peeking out from under the headscarf and wrinkles have paved a path on her once-rosy face, her beauty has not faded. Her beauty is in my eyes. Here I see her taking a fragrant loaf of bread in her hands, I feel how deliciously she baked it. I hear her calling: “Come, come! It is time for lunch!”. Continuation on page 10
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
current that someone forgot to turn off. I saw it with my own eyes, as did our entire large family. It was a pre-holiday evening. And we were preparing for a festive table... But it turned into a memorial dinner. That is how my last "childhood" September ended. After it, I grew up immediately. And not because grief forced me to, but because only beside my grandfather did I feel truly small. Dariya Husak, village of Yatskivka, Donetsk region. With pain in my heart for everything endured. Yesterday I returned from my grandmother's. As always, we stopped by with my parents for a moment – to bring her something tasty and find out if it was warm in the house. I visit her rarely, and time passes relentlessly. Tetiana Vasylivna is 83. She has lived alone in the empty house for as many years as I have, that is, 17. Grandmother was born in the distant year of 1938. Her childhood fell during the years of a merciless war that took her father. The family was left without a breadwinner, and a great responsibility fell on the shoulders of my great-grandmother – to save the lives of her children. About the Germans, Tetiana Vasylivna said the following: "They were different: some would shoot all the livestock, while others would share canned food. But it was hard. For a five-year-old girl to understand what war, dugouts, and fascists are – it is very hard. And unfair." Can there be anything worse after the end of the war than being left without a father? It turns out, yes – the famine that came in 1946. She recalls with pain how hungry she was then, how they went to the neighboring village to exchange headscarves or some fabric for beets. There was no school on the hamlet, and in winter one had to get to it alone along snow-covered roads for several kilometers. The same applied to work. When buses did not run in bad weather, and one needed to get to the neighboring village, one had to walk through a blizzard or catch a ride. Later, grandmother met her husband – Pavlo, they got married, and two children were born to them. But she did not live happily with him for long. At 50, she lost her husband and has remained alone ever since. It is difficult to comprehend how the life of one person could touch so many events. The German-Soviet war, the famine, the rule of Stalin and Gorbachev, the establishment of Ukraine's independence, the Russian-Ukrainian war, and ruthless upheavals in her personal life. Looking at her photograph, one wants to be transported back several decades to see grandmother young, strong, and healthy, albeit with pain in her heart for everything endured. Yuliia Korkishko, village of Pershotravneve, Poltava region. To be continued.
Machine translation
Continuation of «Faces from the photograph on the wall. Human destinies through the eyes of student journalists of KNUKIM», p. 1
Continuation. Beginning on pages 1, 7–9. She was always hospitable. Her hands loved dough, loved to cook, to slice, to bake. No one ever left her home hungry. Neighbors used to say: “Look at Halia, what a homemaker! You won’t find another like her in the village.” And I always compared her to the heroines of Kvitka-Osnovianenko: like that Marusia – both hardworking and beautiful! I remember her telling me that as soon as someone was born, fellow villagers would come to ask her to be a godmother. She says: “I always agreed, because one cannot refuse this, it is from God!” Grandmother could have worked as a teacher, but since she was a religious person, she was forbidden to teach. “Oh, it was heavy on my heart, I had to toil at the factory my whole life, but I always went to help people.” I open my eyes – grandmother is gone, it is all just my thoughts, memories… I will look at the photo and smile tenderly, as she used to. No, no one smiled the way she did. Roman Siruk, village of Hlynianka, Zhytomyr Oblast. I dedicate my victories to him. The top shelf of the cupboard. A cardboard box. One photograph – hundreds of memories. Coming across this photograph, one can see wild happiness in the eyes of a little girl, because nearby is a dear person, a support, a pillar. Grandfather Mykola Slavskyi. Countless moments float through my thoughts and all of them are about my grandfather. I look at the photograph and cannot believe how detailedly I remember everything that happened that day. Mykola Slavskyi (grandfather). Winter was my favorite time of year. As soon as the first snow fell, I would take my grandfather by the hand with the words: “Let’s go sledding and play snowballs.” He always put aside all his affairs to spend time with me. And this photograph was taken on one of those days when we, with red cheeks and noses, are standing in the frost near the house. Even now, when I come to visit my grandmother, this very image appears before my eyes. Do you see the large hood covering my whole face? That was grandfather putting it on. He himself was not buttoned up, but he always put a hat, mittens, and even fleece-lined tights on me. Every 15 minutes he asked if I was cold. He would take off my mittens to check if my hands were warm. If not, he would wrap my small palms with his and it would become warm. When we returned home, without undressing, grandfather would run to the kitchen to put the kettle on, he would brew me tea with lemon so that I would not get sick. Yes, I remember everything connected with my grandfather. But at the same time, I regret that I spent little time in his arms, did not often come up to kiss him and tell him how much I love him. Now I am eighteen, and I am sure that he is watching me from heaven – my support, my pillar, my grandfather. And I dedicate every one of my victories to him, just as he once dedicated his time, attention, love, and his life to me. Alina Slavska, city of Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast. I still dream of the Afghan. Looking through the family archive, I noticed a corner of a photograph that had been hidden. In the picture, my grandfather was shown – a slender Soviet soldier in a military uniform, and behind his back, a border guard tower was visible. This surprised me, because I had never heard stories about where he served. And my parents avoided talking about it. But I was persistent, and the photograph did “speak” to me after all. It turns out that that young soldier was almost finishing his service in one of the border Soviet units and was already getting ready to “demobilize.” But a few days before that, the platoon was redirected to… Afghanistan, to a real war. Why then did my grandfather try to hide this page of his life? After all, one should boast about this, show medals, tell tall tales… But not for Yurii Sova. Every day their camp was shelled. They hid in cold dugouts, constantly falling ill with either dysentery or hepatitis. Besides that, the camp was mined, leaving was allowed only for operations, and food was brought to them by columns from the Soviet Union, if they were lucky and they managed to deliver it. In the words of my grandfather: “The heat during the day is over 50 degrees, and we had only a bottle of water each at the moment of landing. There were big problems with water on this operation. Many people were simply ‘losing their minds.’ You want to drink, but there is not a drop. A day later, they started dropping us water, brewed with camel thorn, from helicopters in hard plastic bags. The pilots, of course, dropped these bags by hovering the helicopter, there was nowhere to land. Out of two dropped bags, one would break. The saved water was divided equally by flask. Everyone was tormented by a single question: will they bring water tomorrow? Everything else didn’t matter, including mortar shelling. We thought: if we don’t die from a mine, we will die much faster from thirst. The shelling could start at any minute.” That is how, risking his life, under constant shelling, Yurii Sova was forced to serve in a war that no one needed, not in defense of the borders of our Motherland. He, like tens of thousands of other Soviet soldiers, went to fight in another country. And what did they forget there? Why so many young deaths? At that time, everything was happening under the slogans of international duty. The whole world knew about the war, but Soviet propaganda stubbornly called it “assistance to the fraternal people of Afghanistan at the request of its legitimate government.” The Soviet authorities carefully concealed information, so we do not know either the real number of dead or the details of the military operations. Even awards were presented for “successful actions in tactical exercises with live firing.” It is likely that the ambiguous attitude toward the war is one of the reasons why former Afghans are extremely reluctant to share memories. Grandfather often repeats the phrase: “It is not death that is terrible, but oblivion.” In that terrible war far from Ukraine, thousands of young Ukrainian men fell for nothing. They did not choose the war, but they had to carry out the insane orders of Moscow. That war left many of its participants who are still alive in oblivion. But nearby are dear people, grandchildren, who will not forget on February 15, on the Day of the Withdrawal of Troops from Afghanistan, to congratulate those who survived for our sake. And to commemorate those who fell. Anastasiia Kruhlikova, urban-type settlement of Velyka Oleksandrivka, Kherson Oblast. Childhood under a straw stack. My great-grandmother’s name was Liubov Pavlivna Tsupko. She lived at first in the village of Pisky, Bashtanka district, and then together with her parents they came to Mykolaiv. Liubonka, as we called her, went to the 1st grade of a general education girls’ school (now – the First Ukrainian Gymnasium). In May 1941, she was finishing the seventh grade, not yet knowing that her school days had ended forever. Grandmother told my mother: “When the war started, not all people understood what was happening. But later, when the fascists came, it was horror. We constantly hid in the cellar. Either planes roared over our heads (the airfield was nearby), or the fascists looted, taking everything they could get their hands on.” During the day, the children were hidden in straw stacks. Great-grandmother Ulita would order the children not to move. She often repeated: “If only the Germans wouldn’t guess to go there, children were hiding there.” Several times Liubonka was taken to a distribution center, where future free laborers for Germany were brought from everywhere. Three times she managed to escape from there. The fourth time, to avoid forced deportation, she decided to harm herself – she sprinkled her hands with lime, which caused severe skin burns. She knew that the fascists did not like such people – with wounds and infections. They always shouted: “Infection, in-“
Liubov Pavlivna Tsupko infection!”. It seemed that on the fifth time, deportation could not be avoided. But she fell ill with malaria and again did not end up in the train cars where they were loading young people for Germany. Others were sent to death camps… Thus our family hid and protected the children from the fascists for three years. Grandmother’s father Pavlo died in Germany, in Leipzig. She really wanted to find his grave, but in Soviet times it was almost impossible. On May 9, grandmother always cried bitterly, especially during the song “Victory Day”. And she would say to my mother: “Thank God, you do not know what war is!”. Valeriia Vainberh, city of Mykolaiv. Petro Hriznyi with a bow on his head. A gloomy look, widely spread eyebrows, dark like two coals. It seems he has been like this since birth: stern, sensible, implacable. In the village, he was respected. In the collective farm garages, where ZIL and MAZ trucks rested peacefully after the harvest, men often gathered to chat about their own affairs and relax “with a pickle”. That is a local tradition. They always mentioned Petro there: they would say, he has a decent wife, a house with a vegetable garden, and two beautiful children. They also said there that he was a good soldier. His single “hush now” made an entire company fall silent. Even experienced master sergeants were afraid of this “hushing”. When his resinous eyebrows would knit together and spread in different directions, everyone immediately understood – there would be hell to pay. For this, he was nicknamed Petro Hriznyi. My grandfather Petro Ivanovych Miakota. But for them, he was Petro Hriznyi, and for me, he was always “grandpa-dear”, who painted my dolls’ nails pink, and then wiped them off and repainted them blue, because I liked it better that way. It was not scary at all to fly down a high snow-covered hill with him, because I knew for sure that I would be caught. Petro Hriznyi allowed me to comb his ink-black hair with a “Little Fairy” comb and tie it with a red bow. He would smile and fix his hairstyle in the reflection of a small mirror. He never scolded me for wet mittens, because he always carried his own dry ones in his pocket – especially for me. He would warm them with his palm, and then pull one large mitten over my two small palms. I speak about him in the past tense, because on September 28, 2005, grandfather flew beyond the horizon. If he had been given the choice of when to leave, he would still be living and living, cherishing new grandchildren and great-grandchildren. He was taken by a wire, black as those very eyebrows. Along it moved a ruthless Tetiana Vasylivna Korkishko Yurii Sova
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which he sharply criticized the then Writers' Union. The adopted resolution stated that "Kalynets must dissociate himself from the machinations of the nationalist publishing house and give them due assessment and rebuff." Clearly, I did not do this. On the basis of Protocol No. 6, an memorandum was prepared for the then first secretary of the regional Party committee and for the Central Committee. Well, my poetry collection turned out to be a resonant event... That same day I met Anna-Halia Horbach, to whom I told about the meeting-gathering at the Union, and soon it became known in emigration as well. Two months later, at the report-election meeting of the Writers' Union, one of the Party functionaries pronounced his verdict in the Soviet spirit: "The publication of Kalynets' collection is a political, hostile sabotage by the class enemy." I will add that during the investigation the collection "Poetry from Ukraine" was also brought up against me... It seemed a collection of poems, yet what a story is connected with it... It is worth noting that two collections, "Winter Trees" by Vasyl Stus and "Poetry from Ukraine" by Ihor Kalynets, were the first harbingers in 1970, speaking to the whole world with their powerful poetic word from Ukraine under conditions of the "iron curtain" of the "empire of evil." Obviously, this could not but outrage the Soviet Party top echelon of the "power-wielding ones." Therefore, despite all efforts to protect us by the diaspora Ukrainian publishing house in London, we could not avoid arrest and imprisonment... And in that period, the period of the Soviet totalitarian System, for us, young Ukrainian dissident poets, the defining thing was to ENDURE! For the entire repressive machine of the KGB, headed by the ideological communist-party apparatus, was mobilized against us. The scholarly research of Professor Mykola Tymoshyk, which deserves great attention, highlights an important topic of the publishing activity of the Ukrainian diaspora in Great Britain. Undoubtedly, this is the distinguished merit of those ideologically committed, responsible and dutiful champions of Ukrainian printing in the diaspora, who with the force of the WORD broke through the "iron curtain" of the sinister Soviet empire, revealing the truth about Ukraine to the world. In the end, this was a common cause of Ukrainians on both sides of the border in the name of Ukraine, its national culture. And above all, in the name of the Freedom of Ukraine.
Machine translation
Ihor KALYNETS, poet, public figure, former dissident and long-time political prisoner of Soviet concentration camps, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
In one of the recent issues of the publication “Slovo Prosvity” (No. 10, March 11–17, 2021) a detailed review appeared of the scholarly study by Professor Mykola Tymoshyk “Ukrainian Journalism in the Diaspora: Great Britain” and “Ukrainian Book Publishing in the Diaspora: Great Britain” (Kyiv: “Nasha kultura i nauka”, 2021), which prompted me to write these lines as a supplement to this topic. Indeed, these two thorough and at the same time informative publications deserve attention first of all because they cover a remarkably interesting subject from the history of Ukrainian book publishing in the diaspora, in particular in Great Britain. In one of the chapters of Prof. M. Tymoshyk’s study, the so-called “decoy books” are discussed. From this perspective, I consider it necessary to outline in brief strokes the history of a non-existent publishing house, which in truth was destined to play a significant role, since two landmark editions came into the world through this “publishing house”: Vasyl Stus, “Zymovi dereva” [Winter Trees], and Ihor Kalynets, “Poezii z Ukrainy” [Poems from Ukraine]. Both poetry collections, as indicated in the editions, were published by the publishing house “Literatura i mystetstvo” [Literature and Art] in 1970 and were printed in Brussels, Belgium. The Stus collection came out first, and mine second, on which it was indicated: “second poetry collection” of this publishing house. However, no further poetry collections by other authors ever appeared under this “publishing house”; only the two aforementioned collections were published.
As for my collection, which came out under the title “Poezii z Ukrainy”, I wish to emphasize that its authentic title is “Vidchynennia vertepu” [The Opening of the Puppet Theater]. Instead, the title “Poezii z Ukrainy” was given by this non-existent publishing house “Literatura i mystetstvo”, which explained in the 1970 edition: “The title of this collection of poems by I. Kalynets is temporary and invented by us. What title the Author gave this book we do not know: the title page of the copy was torn off.” And further, the publisher stressed: “We print this book without the knowledge and without the permission of the poet and artist. We do so for two reasons: to save for Ukrainian culture the high-quality contribution of the poetic and artistic creativity of the young generation, and so that the cultural circles of the world may learn of the quality and content of Ukrainian cultural creativity that the occupiers of Ukraine are suppressing.”
Naturally, the motivation for giving my collection a different title was conditioned by the circumstances of Soviet reality in Ukraine at that time, which were known in diaspora circles among Ukrainians. For a better understanding, I quote a fragment from the book by Petro Shkrabiuk, “Popid Zoloti Vorota / shist elehii pro rodynu Kalynciv” [Beneath the Golden Gate / Six Elegies about the Kalynets Family] (Lviv, 1997), where on page 88 it is noted: “Undoubtedly, the true (or feigned) orthodox adherents of the Muscovite-Bolshevik empire were enraged that in the foreword to “Poezii z Ukrainy” they were directly named occupiers, that by the fact of the collection’s appearance a challenge was thrown at them. They would have raged even more if they had known that a Ukrainian publishing house in Belgium did not actually exist. This was a mystification – to throw the all-seeing KGB off the trail. Ihor’s book (and before it Stus’s “Zymovi dereva”) was printed in England, at a publishing house that was purely Banderite.” This was something unheard of! Evidently, in order to divert the attention of the KGB and thereby protect us, the young poets, from persecution and cruel repressions of the Soviet system, a project was carefully and brilliantly planned by the Ukrainian publishing house in Great Britain, in London: the “founding” of a non-existent publishing house in Brussels with the neutral name “Literatura i mystetstvo”, with one purpose – under the fictitious publishing house to issue two weighty editions: my poetry collection and that of Vasyl Stus. Having successfully carried out its mission, this publishing house “disappeared”, just as, in fact, it had “emerged” in Brussels… But at that time, in 1970, I could not know this…
I learned of these facts only in 1993, when I was in England, where I met with the director and editor of the Ukrainian publishing house there, Vasyl Oleskiv. During our meeting he told me all the details of the story of the non-existent publishing house “Literatura i mystetstvo”, which played its important role in promoting Ukrainian poetry in the world, which was a notable event in national literature. And the KGB never managed to uncover the deception with this publishing house…
The appearance in the world of my collection under the title “Poezii z Ukrainy” abroad in 1970 was, indeed, unexpected. It was Fr. Petro Myroniuk, from what was then Yugoslavia, who carried my manuscript beyond the borders of the “empire of evil”, the USSR, for which I am infinitely grateful to him. I learned of the publication of my collection in the West from an acquaintance of mine from Canada, who sent a letter with her photograph. When I looked more closely at the photograph of my acquaintance with the book in her hands, I noticed that these were “Poezii z Ukrainy”…
Before long, someone did manage to carry two copies of this poetry collection across the “iron curtain” to Lviv: one for me and one for Bohdan Soroka, as the illustrator-artist. I note that the edition of “Poezii z Ukrainy”, which was beautifully designed with illustrations by the Lviv graphic artist B. Soroka, was warmly received by my like-minded friends from the dissident circle of representatives of the Ukrainian intelligentsia. To my great regret, the all-seeing KGB also learned of this edition. In the Soviet totalitarian system, public condemnation was one of the methods of struggle and pressure against dissidents, whose thoughts and original creativity did not fit within the framework of the Soviet reality of that time: the ideology of the communist regime and the criteria of socialist realism. Such public condemnations were accompanied by devastating criticism and the debunking of the “anti-Soviet” views of dissenters, and moreover, unpredictable repressive measures could be applied to them. Such public condemnation did not pass me by either.
Thus, on September 17, 1971 (the date was chosen quite eloquently – September 17, which in the history of Western Ukraine is associated with the so-called “liberation” of 1939), I was summoned to the Writers’ Union. Since I was not a member of the Union, I did not plan to go there. Yet go I had to, not of my own will but by compulsion: I was, quite literally, led by the arms into the Union. The purpose of public condemnations – the gatherings of that time – was to force a person to repent, to renounce their views and acknowledge their “mistakes”; in essence, this was a moral reprisal against dissenters. I recall that the discussion of my poetry collection, with its generalized and representative title “Poezii z Ukrainy”, which the publisher had issued, was lengthy and difficult, as attested by Protocol No. 6 of the joint session of the board and party bureau of the Lviv organization of the Writers’ Union of September 17, 1971. One of the items on the agenda was precisely the question “On the collection by I. Kalynets, published abroad” in the “bourgeois-nationalist” publishing house. (Agree, in that period it was practically impossible to break through the “iron curtain” to pass a manuscript to the West. Yet this was managed and carried out, the plan realized – to publish the collection as a separate edition.) Thus, the discussion concerned precisely my collection “Poezii z Ukrainy”, which supposedly appeared in Brussels “without the knowledge and permission of the author”. In the speech of the secretary of the party bureau it was stated that “in the collection “Poezii z Ukrainy”, which appeared in Belgium, I. Kalynets does not always clearly express his ideological positions […]. His verses are far from those requirements that are placed on a Soviet writer […]. He did not dissociate himself from the publishers who issued his works, and nowhere expressed his objection.” I was pressed to publicly condemn, including in the press, the very fact of this collection’s appearance abroad. The representatives of the party bureau of the Writers’ Union were primarily interested in how the manuscript had got abroad, and whether I already had a copy. I replied that these questions had the character of a prosecutor’s inquiry, and therefore I categorically refused to answer them, after which I went on the offensive, accusing the Union of a policy of double standards: some poets are published, while others are banned. Then, in my speech, I also recalled the article by Vasyl Stus, in
Machine translation
Petro ANTONENKO, Chernihiv. It is about the Ukrainian village and the peasantry in general, and specifically – using the example of my Kulykivka district, my native village of Avdiivka. Our Kulykivka district is between Chernihiv and Nizhyn. From Kulykivka to Chernihiv it is 36 kilometers, to Nizhyn – 44. This is the geographical center of the region. I am clarifying this point to indicate: this is not a remote district. It is along the Chernihiv – Nizhyn – Kyiv railway (such a commuter train runs daily), and along the state-importance highway Chernihiv – Nizhyn – Pryluky – Pyriatyn. Territory is people. With this, it is sad, as it is in Ukraine in general. We are one of the few states where the death rate exceeds the birth rate. Over the last three decades, the population of Ukraine has decreased from 50 to 40 million. True, several million have left for abroad. The population of Kulykivka district was over 30 thousand people just a few decades ago, now it is 16 thousand. But these are all consequences of a process that began much earlier. So-called village gatherings took place in the district, they are already called meetings – due to the lack of people. After all, it is difficult to call a gathering an event when a few hundred residents of the village have been replaced by a few dozen in the house of culture. This is a manifestation of apathy, of disbelief that these gatherings will yield anything for the village. Even though the leadership of the district (the amalgamated territorial community) and the heads of the relevant services come to them. It was honestly told to the villagers that there are many more problems regarding employment, the social sphere, and others than there are financial capabilities in the community, the district, the region, and the state. But it is also worth saying something about demographics. The most populous village in the district is Saltykova Dovytsia. A charming village on the banks of the Desna, with a glorious history, dating back to princely times, and during the Hetmanate – a sotnia town. Today there are 1058 residents here, in 2020 35 people died, 4 were born. In more than half of the district's villages, three or fewer children were born in a year, and in several villages – none at all. Instead, the death toll is in the tens. My village of Avdiivka is 12 kilometers from Kulykivka, towards the Desna. I took this photo in the center of the village. The snapshot is characteristic: three empty buildings. On the left – the former post office and savings bank, closed long ago. Almost all rural post offices were closed, more than half a thousand (!), and instead, so-called “mobile branches” were launched in motor vehicles. The other two buildings are former industrial and household goods stores. Both are closed. One store nearby is operating. A few years ago, the school was closed in the village. Moreover, the villagers could not understand why the school was closed here, where there were 35 students, when schools were left in significantly larger villages where there were 13–18 or fewer students. The explanation suggested itself: to strengthen the neighboring Kovchyn secondary school. Now there are 60 students from Kovchyn and 30 from Avdiivka, who are transported by school bus. “The elegant, romantic, young Ukrainian genius Gogol has come to Andriyivskyy Descent. The thought is already taking shape and the pen is ready… A moment of creativity. Such a refined, aesthetic, spiritually saturated composition! We know how long and with what love maestro Borys Dovhan worked on this work. We have been to his studio. Now we are happy that Mykola Vasylovych is with us, the Kyivans, on Andriyivskyy Descent, and ultimately – with the whole world, because this street is special. Our gratitude to everyone who was involved in the instal-
The villagers defended the school to the last. But then two disasters befell it at once. First, the Verkhovna Rada introduced an insidious change to education legislation: it became possible to close schools without the consent of village residents or village councils, but rather by the decision of the district authorities. The second innovation finished off the schools, and not only them, and not only here: gas prices increased by about 7 times (!). Even though the government from the second Maidan, which arose for both statehood and social justice, had just come to power. It was already impossible to withstand such tariffs, especially for social facilities. After the school, this building now houses the village house of culture. The old one (originally it was a church, built about 140 years ago) had long since fallen apart. Now, a fairly large auditorium for spectators has been made out of two classrooms. Next in line is the renovation of two more rooms, where the village museum and a gym will be located. Funds, as always, are lacking. Rumors have started about closing the kindergarten. But it currently has 12 children, and in the summer there are even 15, although in the much larger Kovchyn, there are only seven children in the kindergarten. In total (schoolchildren plus kindergarten), there are about 50 children in Avdiivka. And that is another few dozen parents, not old, rather young people. After all, even the parents of an 11th-grader are about forty years old. So this is a living village, despite the dismal demographics. It is just that there is almost nowhere for these young and middle-aged fellow villagers to work in the village. Many travel to work in Kulykivka, Chernihiv, and Brovary. And, of course, to Poland and the Czech Republic. Instead, as one of my fellow villagers noted, in a large building materials store in Kulykivka, almost all the goods are imported from abroad. And my fellow villager is surprised: is it really so difficult to open, for example, a small metal products factory in Kulykivka? Where they could make the same nails, shovels, pitchforks, rakes, and other goods very necessary for those same villagers. And people from the villages of the district could find employment. The closure of social facilities in villages. “Not profitable” is the main thesis of the authorities, starting from the district level and ending with the central one. That is, it is economically unprofitable, loss-making to maintain these facilities. And calculations of budget expenditures per village resident, per pupil, per child in kindergarten begin. These expenses are different. Two villages, two schools, practically identical buildings, the same number of teachers, identical expenses for heating, electricity, and salaries. But in one school there are 60 pupils, in the other – 40. It is clear that the average expenses per pupil in the smaller school will be one and a half times higher. The philosophy of dividing people into grades is old, it is at least 100 years old: over 70 years of Soviet power and already 30 – of our independence. This is when it was effectively considered that Moscow was 1st-grade population, Kyiv – 2nd grade, Chernihiv – 3rd, Kulykivka – 4th, Avdiivka – 5th. Of course, this is all relative, by our Soviet and post-Soviet standards. Because a “first-grade” Muscovite lived worse than an average resident of a village or town in Sweden or Finland. But we lived and live here, and such a division of people is simply outrageous. Back in the mid-50s, the famous Dashava – Moscow gas pipeline was laid, it was also called DKBM (Dashava – Kyiv – Bryansk – Moscow). For decades, gas was pumped through it from Western Ukraine to Russia. They pumped it out. Then, through this same pipe, we began to buy gas from Russia. But now the point is that for over 30 years it was impossible to connect the Ukrainian village, the villagers, to this gas pipeline. Despite the fact that, for example, in our district, the gas passed along the outskirts of Kulykivka, Kovchyn, and Avdiivka, literally behind the vegetable gardens. And only in 1988 was my village finally gasified. A year passed. My mother once said: “I cannot imagine how it was without gas.” I then replied to her that she probably wanted to say something else. That now she could no longer imagine how to go on without gas. But how it was without gas in general – she actually imagined well, because she had lived without it for 70 years. But she lived for a year like a human being and saw that there is another, normal life. It is only a pity that she saw it in her eighth decade of life, just like her peers. In his time, the Bolshevik leader Lenin proclaimed that “communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.” They seized power quickly and held it with their teeth for over 70 years. But even 50 years after the revolution, there was still no electricity in my village; it was installed only at the end of the 60s. Only in the 70s did they begin to lay asphalt to the villages in the district. Before that, in autumn and spring bad weather, sometimes it was possible to get there not just by a truck, which also served for passengers because there were almost no cars, but by a vehicle being towed by a tractor. Instead, Ukrainian lands, which are, after all, the main wealth of the country, have been seized by agricultural holdings. Talk about farming has somehow died down lately. Agro-barons, pumping not millions, but billions out of the village and the villagers, throw only a pittance of their super-profits, like a bone to a dog, to the villages they profit from. Moreover, they have sown the whole of Ukraine mainly with two crops: sunflower and corn. Those that not only have to be heavily treated with chemicals but which simply deplete the land. The second disaster is the plowing of meadows, brazen and uncontrolled. Right now, my fellow villagers are waiting with impatience to see if there will be, unlike the two previous waterless springs, at least such a flood as in 2018? There might not be. And it is not just global natural factors here. It is also that same plowing of meadows, including absolutely illegal plowing along the banks of rivers that feed the Desna. Consequently, the shallowing, almost drying up of these rivers. Recently, the “Ukraine-30” forum took place in the country. It somewhat resembles the former Soviet forums of “building communism.” But one must think about the future. Among numerous problems, the Ukrainian authorities also remembered the village. About which they love to talk profusely as the “cradle of the nation,” but where, after all, if not half, then about a third of Ukrainians live. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy said that the village reform program is designed for 9-10 years. There are many reasonable judgments in the president’s speech. For example, that young people and people of working age are now leaving villages due to the lack of work, as a result of which villages are gradually decaying. “We are currently preparing 1,600 infrastructure projects for every village. The program is currently designed for 9-10 years. We will do 500–600 in the next four years.” And the summary: “A lot of money is needed.” This is undoubtedly true. True, Zelenskyy for some reason expects that reforms in the villages will take place at the expense of sponsors or with the support of business. That is, the participation of the state, its budget, will be secondary? There is another opinion. The state, both the USSR and Ukraine, has for centuries considered villagers to be 5th-grade people. Consequently, it owes them countless debts. Which quite naturally led to the destruction, impoverishment, and dying out of rural Ukraine. And it would be worth, figuratively speaking, to erect monuments to those young people who, despite everything, still remain living in the village. And the debt of the state and society to the Ukrainian village and the villagers must be repaid, and it is colossal. Without shameful calculations of “expenses per pupil, per kindergarten child,” without the barbaric philosophy of the “unprofitability” of the village and the villagers.
Machine translation
On March 25, in Kyiv, on Andriyivskyy Descent, the sculptural composition “Young Gogol” by Borys Dovhan (1928–2019) was installed, which he gifted to his native city back in 2008. The official grand opening will take place after the end of the quarantine. But already today, many Kyivans have the opportunity to see the sculpture. Here are the first reviews that arrived at “SP”. restoration of the artistic masterpiece, in particular to the Podil administration. A low bow to the Maestro. After all, he is alive in his creation. We will now often come and bring friends and relatives to this newly created romantic spiritual little square, to Mykola Vasylovych – to visit, to be inspired by his wit, humor, his love for historical memory, his respect for a person who “must remember that they are not a material beast, but a Thinker”. Mariia Stus, mathematician, sister of the Poet, Valentyna Oleshchenko, doctor, Hryhorii Oleshchenko, engineer “Gogol is a great Ukrainian! Many thanks to the sculptor for the “Young Gogol”! It is a joy to see this artistic masterpiece on my favorite Andriyivskyy Descent!” Nina Kushniruk, engineer, admirer “I really liked the new sculpture of the young Gogol on Andriyivskyy Descent. An aesthetically perfect image. Thank you for the pleasure of meeting the great writer in Kyiv, and even more so near the Mohyla Academy, where he used to visit”. Nataliia Korniychyk, nurse, Ihor Drozd, director “The sculpture of Gogol on Andriyivskyy Descent is perceived joyfully. The more such cultural objects, the better!” I. A. Bondarenko “I am overwhelmed with feelings of joy. I am very grateful for the opportunity to constantly meet and have soulful conversations with Gogol on Andriyivskyy Descent”. Dmytro Lysenko, lawyer, attorney “A pleasant surprise to meet Mykola Gogol on Andriyivskyy Descent. A very original and convincing artistic solution. Professional work! Surprisingly timely – now we need to return Gogol to Ukraine. I think this place needs to be better equipped. Thank you to those who care, to everyone who cherishes our history and culture”. Mykola Vynohradov, Kyivan “Impressed by the reconstruction of a once neglected spot on Andriyivskyy Descent. And we feel that Gogol is comfortable here. We will come to him for a quiet conversation”. Residents of Kyiv region “He is all in his images! Good work in a wonderful place”. Olena, engineer “Happy to see our young Ukrainian Gogol today on Andriyivskyy Descent, with a pen in his hand, inspired by his creative images. A very good, successful place for the sculpture. Great thanks and praise to the talented, great Ukrainian sculptor Dovhan!” Andrii Haidamakha, journalist “A low bow to the author of the sculptural composition “Young Gogol”, Borys Dovhan. Thank you!” Vasyl Ovsiyenko, philologist, political prisoner of Soviet camps 1973–1988.
Machine translation
Vladlena RUSSOVA, head of the Mykolaiv city branch of the M. Arkas Prosvita Society. In March, Bohdan Kohut, a member of the National Writers' Union and a political prisoner, would have turned 100 years old. And although he lived and worked in our city for a significant part of his life after returning from the camps, Mykolaiv residents know very little about him. At the same time, Bohdan Kohut is a laureate of the Bohdan Lepkyi Prize (2001), the author of five books important for understanding our past about the events of the Second World War and the post-war history of the Soviet empire, and about the repressions against the fighters for a national state, the OUN-UPA. From a small number of introductory articles to his books, Wikipedia, newspaper reports, and the author's own memoirs, we learn about the life and creative path of the writer. He was born in the village of Koniukhy, Ternopil region, into the family of a peasant, a UPA soldier, who selflessly kept a chronicle of the events of his village. In 1935, Bohdan joined the OUN Youth, and in 1940 he became a full member of the OUN. During the war, he was arrested by the Germans and escaped from execution three times. In 1945, he was arrested by SMERSH and in 1947 sentenced to death. But the punishment was replaced by many years of imprisonment in the GULAG camps. He was accused of belonging to a "German-fascist OUN gang." He served his sentence in Kolyma. He wrote about this time, its people, and his personal fate in the memoir novel "Under Black Winds" in three books (1995, 1997, 1999). And the author told about the complex vicissitudes of his stay in the village of Koniukhy under constant pressure and threats from the authorities and the ever-memorable "security" agencies in the memoir novel "The Tart Taste of Freedom" (2005). By the way, Lesia Pankiv from London, who took care of Bohdan Yosypovych's fate, called him a "nobody's Ukrainian Solzhenitsyn." Bohdan Kohut received his primary education in a six-year school in his homeland. Later, after his release, he graduated from secondary school externally in Mykolaiv. He studied by correspondence at Odesa University, and received his higher education diploma at the Horlivka Pedagogical Institute, earning the profession of an English teacher. He was released in January 1956, but was forbidden to live in his small homeland. He had to go to the south of Ukraine, and in 1958 he stopped in Mykolaiv, where he had acquaintances from Galicia and relatives. He was skilled in tailoring, so for the first two years he worked as a tailor-costumer at the Mykolaiv Ukrainian Music and Drama Theater. Later, while receiving higher education at the Faculty of Foreign Languages of Odesa University, he taught English at secondary school No. 39, eight-year school No. 35, and also taught at the Mykolaiv Shipbuilding Institute from 1975 to 1981. He was fluent in German, Polish, and Spanish. Of course, the KGB did not deprive B. Kohut of its "care" in these jobs either. At the end of the 80s, Bohdan Yosypovych made his way to Western Ukraine, where after 1989 he actively took up social and creative work – he became one of the founders of the Ukrainian National Party (1989-1990) and was a member of the OUN leadership in Ukraine (1993–2005). He had been writing memoirs since 1970, hiding this from KGB snoopers. In 2008, he published his last book in Lviv, "Tales of the Convict Myroslava Pelekh-Kurovets." For him, the heroine's story was an important addition to the picture of the GULAG "planet." The book deals with the functioning of the Kolyma women's camps and the daily life of girls and women from Western Ukraine in them. The author met the heroine of this book at the end of the 80s of the 20th century at a gathering of former political prisoners in Lviv. Noting that Myroslava Pelekh-Kurovets turned out to be a talented storyteller with a phenomenal memory for events, names, and various everyday details, the author decided to present the story in the first person. Although Bohdan Kohut's books are on the Internet, only "Under Black Winds" is available in paper format in the city and regional libraries of Mykolaiv. Members of the Mykolaiv city branch of the M. Arkas Prosvita Society added their share to the popularization of the books of the writer who is silenced here – together with the M. Kropyvnytskyi Central Library and the Mykolaiv Regional Universal Scientific Library, the last two books were digitized: "The Tart Taste of Freedom" and "Tales of the Convict Myroslava Pelekh-Kurovets." On February 16, 2021, we honored Bohdan Kohut on the 10th anniversary of his death. His grave is at the Lychakiv Cemetery in Lviv. In March, Prosvita members held a literary-historical conference "Bohdan Kohut – writer, educator, political prisoner." Reports were presented by associate professors V. M. Russova, L. V. Starovoit, I. Yu. Bereza, N. V. Shevchenko, head of the V. Stus Memorial Regional Society Yu. O. Zaitsev, and head of the NGO "Ukrainian Prosvita Society of Mykolaiv Region" O. M. Machula. The moderator was I. V. Zahreba, head of the reading room of the M. Kropyvnytskyi Central City Library for Adults. The speeches were supplemented by those who joined the online broadcast. The conference took place within the framework of the Language and History Club with the partnership support of the NGO "Ukrainian Prosvita Society of Mykolaiv Region" and the Mykolaiv city branch of the M. Arkas Prosvita Society, and the video version of the conference is stored on the library's page on the Facebook social network.
chuk, Anna Zalevska, Marian Zavalko and – Karol Wojtyla... During the barbed-wire Brezhnev regime, when there were at least ten KGB agents for every poet, Mykola Pshenychnyi was the only one in the Rivne region who regularly sent me letters and postcards, which were for me then sips of spring water in the desert... These letters also testify to how tense and restless his life was, how active his conscience was!.. “So that is all, Liudmyla, – we buried Vasyl Stus today in his native land, dusted with Ukrainian radioactive snow, and we all turned a little gray this day, and Ukraine bit its leukemia-stricken lips even more sorrowfully (to a cry, to a viburnum moan)... Mykola. Kyiv city, railway station” (19.11.1989). “...Today in my native village of Molodava, they consecrated a mass grave of two insurgents killed by NKVD agents in December 1944. The village council head refused to open the mourning rally. The priest of the local church (UOC) – also refused. I had to lead the rally... And how many more are ahead – to resurrect such graves!..” (17.05.1992). “News – two million. The most important one (which takes 99% of strength and nerves), undoubtedly is our PEOPLE’S RUKH. I am currently preparing the Founding Conference of ‘Zelenyi Svit’ in Rivne and a rally that will take place on September 9 of this year” (6.08.1989). “...Once my father’s brother went into the revolution. And – did not return... I am going into the Revolution today. I want to return. At least in your memory... ‘Grandchildren and great-grandchildren are leaving us. The whole kin is peeling down to the grain. Who remains with you under the flag? Only poets and rebels!..’ (see magazine ‘Prapor’ No. 9 of this year) Let us be! Let us move! Mykola” (11.10.1989). Impromptu, aphoristic, he was always in good humor, even when he endured unbearable pain... 65 years lived on earth – that is so little. But ... poets are immortal. The battle today is for the most sacred – May the Native Word help us... Poetry, you are my prayer. Sad, because it is the truth. True, because it is sad. The name of Mykola Pshenychnyi was and will remain a poetic symbol of the Rivne region. Liudmyla LYTVYNCHUK, poet, member of the NSPU, village of Marynyn, Rivne region
Machine translation
On March 20, 2020, Mykola Pshenychnyi passed away – a poet, publicist, local historian, Prosvita member, who was awarded the highest honor of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Builder of Ukraine" medal.
vym, Ivan Nosal, Yaroslav Isaievych, the Shumovskykh family... "Mykola! Your cycle in "Vitchyzna" is wonderful. It looks deeply into life. I congratulate you, I congratulate Ukrainian poetry..." – wrote the classic of our literature Oles Honchar to the young poet in 1986. I implore: "Respect yourself, O nation!" Not laughter will save you, but – Pain. You will do more harm to yourself than others will do to you.... These words, spoken by Mykola Pshenychnyi as early as the mid-1980s, proved prophetic, as we see today. Every one of Mykola's poems makes one want to quote it, because there is Soul in them! One of his poetry books is called exactly that – "Soul." There are writers whose souls are "buttoned up" on every button, and in foul weather you cannot get through to them, because they know only themselves, their comfort and their pride. Mykola Pshenychnyi belonged to a different company, the company of those who lay down their souls for their friends. He walked on foot across all of Volhynia and half of Belarus, sometimes even at night, making his way through forests to his Belarusian comrades who lived in distant villages.
...How high the skies are, cold,
How deep the snowy darkness...
There is no passing sleigh today,
And to hope for one tomorrow is in vain.
He carried the warmth and light of his heart (at times risking his life!) into the "black-and-white world," where those thirsting for truth were waiting... He wrote as he lived, and he lived as he wrote. "Let every breath praise the Lord," says the Holy Scripture. And this echoes in the verses of the poet-lover of nature.
...It is good for me
That I have no rifle
And have not subdued a single bird.
At the beginning of his creative career, M. Pshenychnyi, as perhaps no other of his creative contemporaries, was concerned with the problems of preserving and protecting nature. "Rivers grow shallow because souls grow shallow," the poet used to say. His book "Ostroha" has an entire section devoted to ecological themes. He lived in the countryside and saw at what criminal rates forests, rivers and meadows were being destroyed... And how much he wanted to see his Ukraine rich and beautiful:
I will plant acorns. Burst into green, oaks!
So that our land
Will become even a little
Younger by a branch.
For many years, the author programs "Local History Journeys with Mykola Pshenychnyi" and "Treasures of the Reserve" aired on Dubno television; for some time he was a research associate of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno. And it was he who, as early as the 1980s, initiated the revival of the ancient true history of this city. Thus, M. Pshenychnyi became the first nominee for the city of Dubno's honorary distinction – the "Crystal Acorn."
Based on scripts by Mykola and Liubov Pshenychnykh, full-length feature documentary films were created: "The Golden Horseshoe of Borys Voznytskyi" – three parts, "The Tale of the Old Mill" – about the village of Myrohoshcha, and others.
With his book "They Shot at Truth, Youth, Beauty," Mykola Pshenychnyi told the world about the terrible crimes of the NKVD agents – the mass shootings in the Dubno prison in June 1941.
His pen also produced books about political prisoners of communist concentration camps: Ihor Lozovyuk ("For Dubno, for Volhynia, for Ukraine..."), Mykola Syvytskyi ("Over the River, Over the Ikva"), UNR officer Arsen Shumovskyi ("Strong, Brave, Fearless"), dissident poet Mykola Vivcharuk ("A Fire Burns in My Soul")...
And his poem-fresco "Mezha" is a spiritual pearl in the treasury of native literature.
As a translator, M. Pshenychnyi was a guest of international poetry festivals. He took part in numerous seminars, and for editing he chose works that enrich and sometimes supplement Ukrainian literature. These are well-known poets (besides these Polish authors, the list can be supplemented with hundreds of names from other literatures): Mechyslav Chaikovskyi, Oleksandr Navrotskyi, Krystyna Konietska, Yan Leon-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...for the stage arts, Professor Iryna Shesterenko is a unique person who learned the entire score in two weeks, which is an enormous amount of work, and played for the whole orchestra. All the actors felt her support. There was no time to create costumes and sets, so they were taken from other productions. In particular, from Gluck's opera "Orfeo." I would especially like to thank Oleksandr Kostin, who entrusted me with the first reading of his opera. I hope this production will be given life, that it will sound with orchestral colors, and then, of course, the effect will be stronger. It would be good if we had more contemporary Ukrainian repertoire and if classical opera sounded in Ukrainian translation. Mozart and his operatic output remain a puzzle for me. I very much want to stage this composer. At the same time, I strive to find a form that would allow certain social and ideological meanings to be revealed. In everything I try to get to the essence of things.
The event inspired artists with disabilities from all over Ukraine and other countries, student youth, recognized masters of the brush, People's and Honored Artists of Ukraine, and children with disabilities to fall in love with Uman, to create a cycle of works about our native city, and to expand its art venues with new unique exhibitions, which became a cultural "magnet" for foreign and domestic guests. "What is especially valuable is that such an exhibition takes place in the field of inclusive art," emphasized the representative of the Ukrainian Cultural Foundation, Roman Hondz. "And not only because we must be tolerant. We must understand that art can help all people. People with disabilities can take part in the development of the state, and the state is beginning to finance such projects." Participant of the plein air, member of the unique artistic family of the Yakutovychs, Dmytro Yakutovych, said that this exhibition became a great gift of fate for him. Such projects help people with disabilities believe in their own strength and inspire them to create. Member of the National Union of Folk Art Masters Natalia Osipenko noted that the project "Art Without Limits" is a new experience. Thanks to this project she understood that when a person creates, they have tremendous power. And Honored Master of Folk Art of Ukraine Natalia Svyrydiuk is confident that for an artist to live fully, they must create constantly. Plein airs give precisely such an opportunity. Among the participants of the plein air and the exhibition are Ivan Pylypenko, Kateryna Biletina, Kateryna Rudakova, Valerii Zalishchuk, Halyna Andrusenko, Halyna Inhula, Yevhen Finenko, Svitlana Ushakova, Ivan Petruchyk, Vadym Martyniuk, and other well-known and young artists representing almost all of Ukraine.
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
In the Great Hall named after Hero of Ukraine Vasyl Slipak of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, the premiere of the opera-ballet "Orgia" by Oleksandr Kostin, based on the drama of the same name by Lesia Ukrainka, took place. This opera was staged for the first time. The stage director is Tetiana Voronova, a postgraduate student of the Department of Opera Training and Musical Directing. This is her third directorial work. Prior to this, Tetiana staged Ravel's "L'Heure espagnole" with her own translation into Ukrainian and Mykola Lysenko's children's opera "Pan Kotskyi". – In the school curriculum, not enough attention is paid to the study of Lesia Ukrainka's work, her most valuable pieces are left out, – the director believes. – When I was studying at the music college, little attention was also paid to the study of Ukrainian literature there; I only truly began to discover its treasures in recent years. The opera "Orgia" was supposed to be my master's thesis. We started rehearsals, but in March 2020, due to the quarantine, this work stopped. The actors and I waited for this production for a whole year. Only two weeks before Lesia Ukrainka's anniversary did the academy's management support our intention, and we were able to return to this idea. I wanted to take a work by a contemporary Ukrainian composer for the project; such music is underestimated among us. My first mentor, a teacher of directing, a long-time director of the National Opera of Ukraine Mykola Hamkalo, intended to stage this opera twenty years ago, but it did not work out then. He suggested talking about the production with a professor of our academy, Oleksandr Kostin. Oleksandr Vasylovych approved. The production took place thanks to the support and guidance of the project's creative supervisor, professor, People's Artist of Ukraine Iryna Dats. I cannot say that our rehearsal process was classic, where the study of the material takes place over several months, everything is polished, then rehearsals begin, sets are made, etc. None of this happened, because we only had two weeks for the work, we worked in extreme conditions. But the team was mobile and we did it. I understand that the performance still needs work, all the mise-en-scenes need to be combined into a complex. My idea as an interpreter was that it is better to be poor and unrecognized, but mentally free, than to adapt to conditions and submit to foreigners. Antei's people stand on the verge of a mental collapse, which reminds us of our current situation. To be recognized, a person had to write on commission. Few did not obey these canons; among such rebels is Taras Shevchenko. Lesia Ukrainka was "non-format" for her time, but she did not become a format in our days either. That is the paradox... The role of Antei in our performance is played by Oleksandr Molodyk – a soloist of the Hryhorii Veriovka National Choir, an amazing dramatic tenor, the likes of which you rarely hear now. Tetiana Bondar (Nerisa) – our teacher at the Department of Opera Singing, has a beautiful soprano. Oleksandr Kostin, who was at the rehearsals, said that these artists had a one-hundred-percent hit in their roles. The Maecenas (Pavlo Belskyi) and the Prefect (Maksym Volovodenko) are two antipodes of the main characters. I consider Pavlo a wonderful soloist, he works at the National Operetta of Ukraine, but he has not yet fully revealed his talent. Maksym is a wonderful bass. Khilon (Yevhen Vasiukov) and Fedon (Nazar Prisych) are another pair. Nazar combines work at the Opera Studio with the National Operetta. And Yevhen is a former graduate of the Music Academy, a tenor. Separately, I would like to note the choreographer-director, Honored Artist of Ukraine Viacheslav Vitkovskyi. I consider him a true talent! The ballet is the most disciplined department in the Opera Studio, they work very well, giving 100 percent. Dmytro Kravchenko is our choirmaster-director. I thank him for the wonderful choir. I hope that if we have a full-fledged performance of the opera, we will open two more choral cuts and choral scenes will appear in the first act. Concertmaster, Honored Worker of Arts... for people with disabilities, for their relatives and loved ones. It was an invaluable experience of creative and human communication. I dedicate this plein air to a wonderful person and a scholar with a capital letter – Nataliia Tanshyna, who, despite the tragedy that befell her in childhood, did not lose hope, perseverance, and a thirst for life. Nataliia is a model of style and high professionalism, nobility and charm. – This unique inclusive art project, which was implemented in Uman, provided an opportunity to develop the potential of artists with disabilities, contribute to their social adaptation, the development of creative abilities, as well as professional communication between amateur artists and professionals, regardless of their physical or psychological characteristics, – noted the head of the Uman City Society for Friendship with Foreign Countries, Deputy Mayor of Uman Halyna Kucher.
Machine translation
In the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv, an exhibition titled "Art Without Limits" was opened, which became a creative report of the participants of the international art symposium-plein air of the same name, which took place in Uman (Cherkasy Oblast). This is a unique inclusive art project that has no analogues in Ukraine. Its goal is to support and develop the potential of artists with disabilities, to actively implement an inclusive approach to the realization of cultural and educational tasks, and to develop inclusive tourism. The implementation of this project became possible thanks to the support of the Ukrainian Cultural Foundation and the active participation of many Uman institutions: the city society for friendship with foreign countries, the Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, and others. Almost 30 artists from different corners of Ukraine and from abroad visited the plein air. Nearly 40 master classes were held, in which several hundred city residents participated. During the plein air, more than 100 artistic canvases were painted, which reflect the history, landscapes, and architectural heritage of the city, as well as 91 portraits of Uman residents. Uman residents, together with the project participants, under the guidance of Honored Master of Folk Art Maryna Holovko, created a new art object – a parity painted with elements of Mykolaiv painting near the Museum of Culture and Everyday Life of the Uman Region. – The task of our gallery is to present high-quality art, – emphasized Oleh Smal, art manager of the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv, at the opening of the exhibition. – After each such exhibition, it seems that it cannot get any better. But it turns out that it can. Warmth and solar energy emanate from every work presented at the new exhibition. A great merit in the organization of this project belongs to Pavlo Rotar, who both creates and defends the Fatherland. From the first days of the war, he has been at the front with a weapon in his hands. – This is already my 6th art plein air, – says Pavlo Rotar. – I prepared it as an author and curator for about nine months, half of which I spent on duty on a business trip in the JFO zone in Eastern Ukraine. The pandemic did not give confidence that the project would be implemented. And almost at the last moment, everything worked out. I thank the Ukrainian Cultural Foundation for agreeing to hold this event in such a format in Uman. I thank the Uman residents for their perseverance and sincere desire to help artists realize their potential in their native city. I encountered new challenges and gained new experience. Until the end, I did not even realize how important such an event is for the art-
Machine translation
Heavy news has struck from Moldova – the great heart of a true friend of Ukraine, the prominent writer and public figure Nicolae Dabija, has stopped. This well-known poet, prose writer, and literary historian (a researcher of Ukrainian-Romanian literary ties) was an active participant in the democratic movement and was elected as a deputy to the Parliament of the Republic of Moldova and the Supreme Soviet of the USSR. He was a laureate of the State Prize of Moldova, an honorary member of the Romanian Academy and the M. Eminescu Academy, a corresponding member of the Academy of Sciences of Moldova, and a full member of the European Academy of Sciences, Arts and Letters. Among other prestigious literary and artistic awards of N. Dabija are the Romanian literary prizes named after Nichita Stănescu (1992), Lucian Blaga (1993), George Bacovia (1993), the Romanian Academy prize named after M. Eminescu (1996), Sfântul Gheorghe in Serbia (2005), the prize of the International Poetry Festival in Trieste (2014), the prize named after G. Leopardi (2015), the prize of the Writers' Union of Macedonia (2015), and the prize named after Dulce María Loynaz (Cuba, 2017). The work of N. Dabija has been marked by high state and international awards: the Order of the Republic (1995), the Order of Honor (2009), the Order of the Star of Romania (2014), etc. The poetic work of Nicolae Dabija could seem like a postmodern collage with ironic play, if not for its clear ethical dominant: in a dual world, where apparent mirages replace the natural, the lyrical hero, despite numerous initiations through various circles of material trials, preserves, nourishes, and restores in the depths of his soul the primordial spiritual communion with the surroundings in moments of harmonious meditation that erases the mists of the mundane. And then, in the clairvoyance of the third eye, in the flock-like drawings of stonemasons, the luminous nature of this pained, yet not blinded soul can be traced. It was a great comfort to have creative and human communication with this bright personality, because despite his high social status, Nicolae remained a sincere and accessible Master of the Word – from Shanghai to Paris, from Rome to Craiova. The publication of my collection of poems in his translation was touching. It is bitter that I did not manage to repay the debt, and only now am I presenting to Ukrainian readers new works by this already well-known but half-forgotten poet (back in 1989, his collection "Wings Under the Shirt" was published by "Molod" in the translation of the unforgettable Volodymyr Zatuliviter), who will remain in the hearts of fans, friends, and students as a photographer of lightning bolts and an insatiable stonemason of Beauty... Dmytro CHYSTIAK
Photograph of lightning bolts I photograph lightning bolts, cutting through the darkness, the heavens and the pines; on the highest hills, the sturdiest buildings, on old lonely trees I lure them: it is a dangerous business – to photograph lightning bolts, only even when they strike me – I manage to illuminate them for a moment.
I leave behind a lightning bolt – I was one myself.
Landscape I am suffocating from the immensity of silence, I am swooning from the immeasurably pure air, I am looking for at least a blade of grass that smells of gasoline, at least a pebble that would fall from a wall, at least a flower that would stink of the lies of its place, of a sorrowful spring...
The moon has fallen like a church dome, the linden is lulling the sky with the trembling of leaves...
How lonely you are, Lord, here, on your earth and in your heavens!
Third eye It is increasingly difficult for me to distinguish spring from paradise, and a tear – from a drop: in the languid haze, existence would bubble up if you were to look with a third eye.
It is increasingly difficult, impossible to distinguish from the real – the painted nettle, a smaller sphere is imagined in a sphere, and also – the largest is contained in the smallest.
There is no strength to quench this downpour of grains: it is useless to sweep them away or burn them... But what was revealed yesterday by the third eye will surely come true tomorrow.
Mountains and grass are similar to us, and clouds, and leaves are also similar to us, it seems peace has come, the spy-rain pattered into the distant future.
All things were created with invisible eyes, the rain will erase them; only this old raven will suddenly appear young, on the perches it will open its third sleepless eye...
Recently, yes, it is increasingly difficult to distinguish sleep from reality, the earthenware moon – from clay poplars: in the languid haze, existence would bubble up if you were to look with a third eye.
Fairy tales-lullabies for the old There was one boy: instead of memorizing the curriculum poems at school, he memorized the whisper of one downpour.
There was one sun: instead of the sky and the horizon, it settled in a matchbox.
There was one insect that crawled out every day to read a sheet of paper: to find out what was going on in botany.
There was one factory that produced synthetic tears, ready-to-use sorrows, packed pains of local production and sold them at a speculative price on the world market.
There was one mountain that reached the sky: in that place, the horizon chafed, like a soldier's shoulder, exhausted by a backpack.
And there was one more little swamp: you look and cannot stop looking, so you can climb out of it with your gaze only by tearing out your eyes.
I... Yesterday evening I read a book with pink dreams, a scare-book for gray-haired elders, then I examined myself in the home mirrors – have I not died?
The time has come – and the trees are trembling, the smoke of vervains is rising over the fields, and the master chases after insignificance, because it seems to the star: there is too much light.
When you do not wait for comets from the firmament, because a stingy astronomer did not notice them, when nothing expects anything, and poems get bogged down in word-traps...
Even the sun is surprised by the glow, when it suddenly steps into the quagmire: the roots of durable trees have sprouted, it is impossible to graft it with a viper,
Then the evening weapon cuts the likenesses, the longing for descendants has awakened: and the age-old mist is torn at once A POEM – has impaled the poet on its fangs.
Mouse of words In the brain of words, a greedy mouse rustles, first it gnawed on songs, it set about eating ballads...
Once, a stricken poet found a word without letters among his papers, and listening to it, he realized: it does not even have a sound.
"The mouse is to blame for everything," I thought. So I burned all the poems, and I dream of only one word, without letters and sound – if it exists.
Beauty Beauty is wounded – and the stonemason walks on tiptoe, it is impossible to look back, the upper scaffolding has not yet fallen, the lime has not yet dried on the walls,
you tremble with a blessed breath, you hold your breath – if only not to scare it away: an unrestrained gaze can stir it – and the completed work will collapse in an instant.
graphics. In September, we will be holding it for the second time. And the encaustic biennale is our pride. This is a forgotten technique in which few people work today. We decided to restore it. – Today we are participants in a unique event, – emphasized the ideological inspirer of the biennale Oleh Denysenko. – This is the birth of a new phenomenon in Ukrainian art. Encaustic is distinguished from painting as an independent form of artistic expression. The team of like-minded people has made significant efforts for this. God grant that the gallery shines with its facets to the whole wide world for many years... The winners of the encaustic biennale were Dmytro Kryshovsky for the work "Rainbow Perspectives", Oleksandr Smyrnov ("Elementary Particles") and Anna Atoyan ("Between the Lines" from the series "Mini-Monument"). The winners will have the opportunity to hold their personal exhibitions at the "White World" Center for Contemporary Art.
Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Bilyi Svit Center for Contemporary Art has opened the Second All-Ukrainian Levkas Biennale 2021. The exhibition has brought together works by 98 contemporary Ukrainian levkas artists. The opening of the Biennale coincided with the Center's birthday. By combining these two events, Bilyi Svit emphasizes the significance of a long-term project that supports and celebrates the ancient and at the same time contemporary technique of levkas. The Levkas Biennale poses a question to the artistic community: does levkas exist in contemporary Ukrainian art? Is it just a material that came from icon painting, or a separate direction of contemporary painting, or even sculpture? Does it have its own atmosphere, philosophy, trends, and how wide are its boundaries? Answers to these questions can be found by visiting the exhibition. The organizers of the project decided to also present sculpture and art objects. We opened five years ago, and every year, on our very birthday, we come up with a new interesting project, noted Oleksandr Yanevych, co-founder of the Bilyi Svit CCA. This year it is the Levkas Biennale. 200 artists from all over Ukraine sent us their works, from which the art jury selected 98. Their works can be seen in the halls of our gallery. This is not just an exhibition, but a competition. Today we are announcing its results. We are glad that we have many wonderful levkas artists. In each of our projects, in each competition, we try to show the diversity and versatility of contemporary Ukrainian art. At the new exhibition, one can see sculptures, paintings, small miniatures, and philosophical statements by the artists. We spent several days setting up the exposition. It was very interesting for us ourselves. I believe that if it is interesting to us, it will be interesting to others. We have printed a catalog in which all the works presented at the exhibition are collected. After all, art is not only what we show today, but what we must leave to our descendants. Today we are five years old, emphasized Tamara Yanevych, co-founder of the Bilyi Svit gallery. Although it seems to many that we have been working for 10 or even 15 years. We burst rapidly into the artistic space of Ukraine and immediately set to work with enthusiasm. For four years now, we have had a permanent team that withstands this frantic rhythm. We live to the fullest! Many things have been created over these years. The best artists of Ukraine have gathered around us, people who are known not only in our country but also far beyond its borders. But this turned out to be not enough for us. We organized an art battle, which we have been holding for three years in a row. Thanks to it, we met many young artists. Thanks to the renowned Ukrainian graphic artist Oleh Denysenko, we organized a triennale
Machine translation
Petro PEREBYINIS, head of the jury, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine. Regarding the results of the competition for the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize of 2021. When the native word flourishes, the soul rejoices. The modern world has come to love the Ukrainian word. And it is no coincidence that in these spring-like days we recall the legendary nineties. It was then, when the honest winds of freedom were blowing over Ukraine, that intellectual Europe, rich in treasures, was the first to respond to us. Twenty-four springs have already blossomed, yet it all seems like today... It was the memorable year 1997. Unknown German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg reached out to the National Writers' Union of Ukraine and to the wife of the Ukrainian classic, Valentyna Honchar, and proposed to establish, at their own expense, the first non-governmental international prize for young writers (under thirty) in our independent country. And the magazine "Kyiv," which was also young and enthusiastic and which I happened to head in those turbulent times, naturally became a kind of headquarters for the enthusiasts. The prize was named after Oles Honchar. Because it was he who, in a conversation with Tetiana Kushtevska, shared his thoughts regarding practical support for the creative generation. Years have flown by, but the prize lives and acts, growing young in April... Last year, together with our German friends, we decided on a risky experiment. We set aside other categories for a time and decided to announce a competition only for novelists. There were, of course, doubts, as writing a novel is a serious matter. Sometimes a whole lifetime is not enough for this. And what can one create when one has only two decades behind one's shoulders?.. Days and weeks passed. Not a single novelist responded. And when it seemed there was no hope left, the first swallow finally flew in. And not from Ternopil or Lviv, but from Russified Mykolaiv. A bit later, other swallows arrived. But the first one truly became the First. There was reason to be surprised. Olena Pivnenko, twenty-one years old. A student at the Mykolaiv branch of the Kyiv National University of Culture and Arts. Faculty of Design, Graphics, and Advertising. She began writing prose at the age of fourteen. She already has several novels created based on Scandinavian and Slavic myths. She submitted one of them, titled "Yelen. Yarn of Fate," to our competition. "Yelen," the author writes, "is a story about gods and mortals, about magic and ancient beliefs. My pentalogy is unique. It contains multifaceted Slavic mythology (Ukrainian, Belarusian, Polish, Czech, and Lithuanian). This is many years of work searching for various myths. It is a description of culture, customs, and rites." Our reader might think that Olena Pivnenko's novel is difficult to perceive, but that would be in vain. Although the topic is new, complex, and little-studied, the novel is written according to all the laws of the dynamic fantasy genre. That is why it is truly read in one breath. And I consciously do not want to retell the content of this unique work in detail. Is it possible to tell about a song with some mundane words? And yet, who knows. Yelen and Olena are close in sound and even rhyme with each other. So, perhaps, a kind of Gospel according to Yelen has already appeared to us... I often have to correspond with our contestants. It is interesting: who are they, what are they like, the creators of the new Ukrainian literature? And this resonates with a surprisingly human echo. Whole worlds, galaxies of Ukrainian talents open up before you. This is how Olena responded to a seemingly purely mundane request to write about herself, her family, and her own creative principles: "I was born and raised in the city of Mykolaiv, in an ordinary family; dad is a firefighter, mom is a junior nurse. In childhood, mom often read mythology to me at night. In my teenage years, I got my hands on books by Yelyzaveta Dvoretska, and her stories about the ancient Slavs and Scandinavians captured my heart. So, filled with the desire to learn more, I looked for works on historical and mythological themes. I read fantasy novels, watched series, and plunged deeper and deeper into that atmosphere... My principle is: 'Write about what you like.' I know the taste of my readers because I write for them – teenagers. I want them to find themselves in my works." This is how young Ukrainian writers think and create today. When asked about the time space in the novel, Olena Pivnenko answered quite convincingly and exhaustively: "The events of the novel take place in our time. But for me, the event itself is more important than the time in which it occurs. I am worried about something else. What changes will this event bring into the lives of the characters? What fate awaits them? The main thing is that the modern generation of teenagers could, so to speak, grow together with the characters." An eloquent revelation! Especially in the present time, when young writers for some reason choose not Ukraine, but attractive foreign countries as the setting for their events. And in the current submissions for the prize, such an alarming trend is too noticeable. So it is no secret that this was also one of the decisive factors in determining the winner. There are different worlds in Olena Pivnenko's novel. But it is immediately clear: the main character, her relatives, and her fellow countrymen are Ukrainians. And they are shown not in a poster-like way, but in artistic images and scenes. And even in the laconic notes, Ukrainian realities are felt. When the heroine realized that she was in another dimension, the Scandinavian queen saddened her: "Unfortunately, the Rainbow Bridge has not been opened to your world for a thousand years. After you accepted Christianity, our magic did not spread..." Let us note: how naturally and effortlessly just one phrase of the Scandinavian queen attests to the national identity of the stranger! No less indicative in this regard is the note itself: "The Rainbow Bridge or Bifrost ('trembling road') in Germanic-Scandinavian mythology is a bridge connecting Asgard with other worlds." We are talking not only about exceptional creative achievements but also about the clear civic position of the talented novelist. Olena Pivnenko's truly continental vision is impressive. This young Ukrainian writer managed to find and open a global artistic image of the European world, the European community. An image that our Ukraine, free, modern, but still shackled in the chains of a cruel past, strives for. The demanding jury came to such a unanimous conclusion and awarded Olena Pivnenko the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize for the novel "Yelen. Yarn of Fate." Our laureate became the author of the novel of the year, which we announce in this publication. We cordially congratulate the young winner! She knows the value of an artistic image. She has conquered a fantastic Hoverla. A wide European horizon is opening before her eyes.
JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The Slovo Prosvity weekly, one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea, has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: 1. Kabyn Roman Vasylovych — 200 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH. 3. Kondratovych Oleksandra Pavlivna — 500 UAH. 4. Kachurovska N. — 300 UAH.
Machine translation
Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 3 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073. Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Appeal
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (Chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhiy FILIPCHUK
Deputy Chief Editor for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation