Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 1995 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Дорослі і діти! Передплачуйте «Слово Просвіти». Наш індекс 306/7 нин» и Г, ; тА All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society DECEMBER 1995 6-9 Mykhailo Drahomanov. PUBLISHED AFTER 150 YEARS 10-11 WHAT THE PROFESSOR CONFESSES ' РР А НЕРЕ па Кн шани --о ПАН СТ - ПЕРУН Я о - вени ння ою пін - й LIASHENKO, film director BREAD FIRST, THEN MORALITY?! In postwar Italy, someone among the powers of this world understood that the easiest, perhaps the only way for a devastated, almost destroyed state to gain worldwide fame was cinema. And Italian cinema became the most famous IN THE WORLD. France's state program for the development of cinema теле brought it to the world level. It seems one can already draw conclusions. Let us not hurry. It is very hard to complain about the Soviet authorities' lack of attention to literature and art. On the contrary, "During the entire period of existence there was such attention, every minute, that writers and artists could not even breathe. Seventy years of tireless and total annihilation by the communists of everything connected with even the slightest movement of thought has led to the situation where on one-sixth of the land, that is the former USSR, "we have what we have." Public consciousness resembles English lawns that for three hundred years were leveled by constant mowing. Having turned into a mindless, submissive herd, we even refute such a truth as "it is easier to die with dignity than to live with dignity." We perish like mute гзарини in the desert and behave like in the well-known anecdote, when, upon hearing that the authorities had announced "Tomorrow everyone will be hanged," we obligingly ask whether we should come with our own rope. Ге рагоюОВ! пашть обу ритиєм киолоспостериаємо, зм промднисиити, like mud ЗО0ОДГУЦЛАНнННІ, float up and create such! experiments on the people, that the creative imagination of Mykola Vasylovych Hohol would not be enough to describe all this, шк having crossed the mystical boundary of a horrific tale. Just think: a pension or a salary of one and a half, мальмомиИ karbovantsi, and rent: three, four million of the same karbovantsi. "With such examples two we meet at every step. By making such decisions, the giants of the state might be able to realize it, ри бля but for this it is necessary that they feel it on their own skin. ТИ о - ре «321 | шику РрІ "Га прапори | лозу пги пороті суїІ У приш ери черево 1 й "ЧІМ й Ї ттоЧчИиНнИ 120311 потріОні пише ПО ДдОореми only to find themselves in the trough of the feeders, іч пк ТЕО РО; РА З б Пре compel him to vote ... the interests of their own. АрАрАЧТАЛІТІГО 150 ПІЄУМ! БІРОІТХТ НИ ЇХ?Ю Теровочор ово ких Пп ат ПІЄЕНАСІОРБІЄ ЮА МІ або чорноби гьіІІіЯймМ її їх цу к ІсгКкО 1 шуми ДдкКао | conclusion mii ( tm» . ШИЮ 40 нн ПЛ ц-- ДИР .

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

р нич кінний ан НЯНИ й АД EVENTS. FACTS, COMMENTARY Р ОРЕ в АЕН фло ПР що ето 0 м ню еенньно нн й - бі - Р ня - п чи нний -- -- т НИ о пе на о - п и - з -- Ба кар аб У ПАР нн AND ONCE AGAIN IT IS NECESSARY TO ТОЛ In the Rusanivskyi eco січні зб цова | ль model of secondary education "Rostok," which organically combines and integrates natural sciences | humanities, the treasures of national cultural heritage | universal human spiritual priorities. The foundation of the child's spiritual development is the "aesthetics of folk holidays, rites, customs, and traditions of Ukrainian theater, from the Vidvertep to the national classics of Saksahanskyi, Buchma, and Karpenko-Karyi." Within the framework of the curriculum and extracurricular developmental activities, students master stage speech and speech culture, the fundamentals of plastic culture, fine arts, etiquette, music and vocals, and become acquainted with the sources and history of Ukrainian theatrical art. Students of the middle grades join a creative theater studio, and the most gifted form a specialized class. The enthusiast and organizer of the creation of a genuine children's theater of a new type became its director and chief парчально-вихов- ОКИ lacking funds for repairs, for appropriate equipment, and for the staging of the performances themselves, etc. The meager budget funding of our education, unfortunately, does not provide for such expenses. Thus, the creative efforts of initiative-minded teachers come to nothing. And I thought: perhaps a kind-hearted businessman's soul will be found, one who is not indifferent to his own national culture and will give at least a share for this cause? By the most modest estimates, ten billion karbovantsi are needed. True, it sounds very... But if we convert it into the price of potatoes or sausage, it doesn't turn out so terrible. All the more so, man does not live by bread alone, and the spiritual growth and development of the younger generation must also be cared for. Funds should be transferred to account No. 2408890 at the Darnytskyi branch of Ukrsotsbank (USB) in Kyiv, MFO 322023, statistical code 1801924, as voluntary donations which, under the Decree of the President of Ukraine of 12.08.95 No. 750/95, are not subject to taxation. The payment order must include may come up / NEW (Odesa An international scientific conference, "The Ukrainian National Idea: Past, Present, Future," was held, dedicated to the 400th anniversary of B. Khmelnytskyi and the 90th anniversary of the Odesa Prosvita. Among its participants were over 20 doctors and 60 candidates of sciences, guests from Poland and other European countries. The problem was discussed from a broad perspective, and a number of important documents and appeals to the President and the Government were adopted. Lviv "Ukrainian Genealogy" is what the Prosvita members of Lviv called their conference, widely involving scholars from Kyiv, Kharkiv, and other scientific centers. -PROSVITA NEWS ИХАЇЛА For two years the Kyiv Prosvita fought for the revival of the Christian patronal feast of Kyiv's residents, the Day of Archangel Michael. According to legend, he is the heavenly patron of the city of Kyiv. For several centuries the Archangel Michael was depicted on the coat of arms of the city. However, as is known, during the years of struggle against religion, which conflicted with everything traditional and national, his image was replaced by faceless chestnuts. Only recently, at the main entrance to the Kyiv city hall, there appeared a proud Archangel Michael, raising high his sword, protective and punishing. On November 21 of this year, he looked into the eyes and souls of all those present at the literary and artistic evening in the Center of Culture, Enlightenment and Leisure of the Armed Forces of Ukraine, dedicated to the patronal feast of the heavenly patron of Kyiv, Archangel Michael. The tradition of honoring this saint was revived by the Kyiv regional association "Prosvita" named after T. H. Shevchenko, which remained faithful to it. This year the feast is now celebrated not only in churches and families, but also in some institutions. It should be noted that the Day of Archangel Michael, heavenly patron of Kyiv, is now becoming, for the first time after a 70-year break, a holiday not only for the Kyiv Prosvita, but also for the Kyiv director N. Buchma. The Rusanivka educational complex provided premises for this good cause, but, as the reader has probably guessed, a voluntary donation was requested for the children's theater-studio of the Rusanivka educational complex. Ukraine, the feast of the heavenly patron of Kyiv, Archangel Michael. The Kyiv regional association "Prosvita" named after T. H. Shevchenko revived the tradition of honoring this saint and remained faithful to it. "Who are we, of what kin are we, where do we come from?" – scientists and representatives of the nation's elite answer these questions, which are important for the formation of the state. Our correspondent. FOR WHOM DO WE RAISE THE ELITE? Every educational institution performs a threefold task: it teaches, educates and develops. Today our educational leaders... ...famous families of Ukraine. ...of the physical and technical sciences, laureate of state prizes, which he received not as a rector but as a physicist. Our Ukrainian scientist, the pride of his own... ...niki are proud that at a time when 4 villagers from near Bohodukhiv. | foreign ... mayor. However, during this year's festival the economy is collapsing, and there are difficulties in the political- | rector. So will his people be proud of him? Education holds on: like mushrooms after rain, new educational institutions appear: gymnasiums, lyceums, colleges, and even universities. Military universities are also educational institutions of a new type, quite specialized. The army is not only strength through which our replacement passes. The first issue of the Prosvita newspaper "Porohy" came out... Ukrainians, come to your senses! Four more years of such flourishing of education, and nothing will save our language and culture in the southern and eastern oblasts of Ukraine. Let us look more closely at whom they are raising there today. I do not know whether there is even one group at the Kharkiv Military University where commands would be given in the language of our state, not a foreign one, and where mathematics would be taught in Ukrainian. In one of the Kharkiv gymnasiums, according to the deputy head, a lesson of knowledge on the theme "Learn from others, but do not disown your own" was not held, because this theme cannot even be spoken aloud, let alone explored. This characterizes both those who educate and those who are educated. What then must be done to stop the destruction of language, culture, and therefore of the nation? Great tasks stand before education here. Similar examples can be cited almost at every gymnasium, every lyceum, and every university. In the field of school education: all educational institutions that enroll children on a competitive basis must be Ukrainian-speaking. Teaching and communication there must be conducted in Ukrainian. For gifted children this is not difficult and will not cause any problems, but will promote their development. Language problems in such educational institutions are the problem of the administration, which does not admit anything Ukrainian into the schools and keeps on the job teachers who, in history lessons on Ukraine, tell pupils about the "reforms of Peter the Great," in literature lessons talk about the baseness of Mazepa, and in mathematics, physics and computer science lessons talk about the poverty of Ukrainian scientific terminology and the narrowing of the information space. Among ordinary schools there is still a certain stratum of the best students, selected by competition, who go to gymnasiums and lyceums and will continue to be taught in Russian, while the Ukrainian ones... will not change much, because they will later be taken away, and there will be nothing Ukrainian in them. This is the problem of the administration, which keeps teachers who, in history lessons on Ukraine, tell pupils about the "reforms of Peter the Great." All state schools, as well as the new universities and other higher education institutions in the eastern and southern oblasts of Ukraine, have distinguished themselves. With few exceptions, all of them have become centers of Ukrainophobia in Ukraine. Examples here are countless. Peasants and workers, who maintain higher education institutions at their own expense, do not need specialists whose intellect does not allow them to master any Slavic language. When the cause is intellect, and other factors, then training specialists from such students is a crime that future generations will not forgive us for. In military education, in universities and military schools, all training of future officers must be conducted exclusively in Ukrainian, because an army in a national state where patriotism and national consciousness are absent is mortally dangerous to the people and the state. Last year I graduated a class where for three years I taught mathematics in Ukrainian. From this class an elite group was formed at Kharkiv Polytechnic University (also a state university). This year an elite group from my class was formed already at Kharkiv University (also a state one). Winners of national and international olympiads: for three years they did not hear from me a single foreign word. Not a single group where mathematics is taught in Ukrainian! Not one! I gave them no more of my children... they did not hear a single Ukrainian word at the university. Rector Nelia Strilchenko; university professor Vasyl Svych, a brilliant physicist, Doctor of Physical and Mathematical Sciences. CORR.: Your attitude toward communist and other totalitarian ideologies? EDIT.: ...with the word of truth, the quiet, hundred-voiced din... we will overcome, Kharkiv. Admirers of the folk song of Leopold Yashchenko: the bandurist Yaroslav Chornohuz performed, as did the women's vocal ensemble "Zoryanka" of the Slavutych arts center, Kharkiv, under the direction of Nina Lopytska. Laureate of the State Prize, candidate of art history, composer Leopold Yashchenko; the folk-ethnographic choir "Homin" of Ukraine. Most attention will be paid to the questions of reviving language, the state, and the national consciousness of the Ukrainian people. CORR.: Mykola, how will all this determine the thematic orientation of the newspaper? EDIT.: We will find ways to you. We are seeking paths to the threshold. Among the names that would denote our connection with the glorious Cossack land was the name "Dnipro Rapids," eternal symbols of Ukraine. But, in my opinion, the greatest is the poetic and philosophical depth of the simple word POROHY (rapids, thresholds). How many meanings does it have in the Ukrainian language, and how many semantic shades! First of all, of course, it is the symbol of the father's home. Let us recall Pavlychko: "Life led me into the unknown, But I returned to my own thresholds, My sad and joyful roads Are intertwined like mother's sewing." The rapids of the Dnipro, flooded and forgotten, the insurmountable thresholds of our consciousness... all our ancient past is entirely... After the blessing of Father Nestor... Lucifer, defender of the heavenly Father, rebelled and began to be called... Who dared to equate himself with God? Finally, this is that last threshold, before which each of us will answer for his righteous or unrighteous earthly life. ED.: Are you interested why it is called "Porohy"? What does this name symbolize? ED.: First interview with the editor of this newspaper, Mykola Nikolaiev. We offer your attention to the first interview with the editor of this newspaper, Mykola Nikolaiev. Director of the firm "Ukraina-Otnaks" (president of the board of JSC Khadzhynov L. P.). WE WILL FIND WAYS TO YOU.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗
PROSVITA NEWS and the children's ensemble "Kalynka" of Vatutinskyi District, Kyiv, and others. "God grant that this holiday be celebrated traditionally, that every year we Kyivans remember our heavenly patron, that he unite and bind us together in joy and in sorrow, remind us of our past, and help us build the future: an independent Ukrainian state." длла ТОПЧІЙ Pictured: Metropolitan Nestor blesses those present at the evening; bandura player Yaroslav Chornohuz sings; the children's ensemble "Kalynka" of Vatutinskyi District, Kyiv. Photo: Hryhorii KUBLANOV KHARKIV PROSVITA OPENS MOBILE LIBRARIES IN THE DISTRICT TOWNS OF DERKACHI AND CHUHUIV These consist of books and periodicals published by Ukrainians living in the free world and sent to Kharkiv from the USA (Chicago) and from Canada. Part of these books was donated by the Korolenko Scientific Library, which received about 10 thousand library items from Canada. Each library remains in its district for 2–3 months. Kharkiv Prosvita intends to open several more such libraries in other districts of the oblast. DOLLARS FOR PROSVITA On 3 July 1995 the State Property Fund of the city of Kharkiv raised the rent for the premises occupied by Prosvita seven times. This is already the second rent increase within a year. The first, a sixfold increase, took place from 1 January 1995. Now Prosvita is obliged to pay 143 million karbovanets (800 US dollars) per month for premises with a total area of 109 square metres. Kharkiv Prosvita has never seen such money in its lifetime. Evidently Prosvita, being the only Ukrainian national organization that actually works, irritates the city authorities, and in this way they are trying to drive it out. A. KINDRATENKO WILL THE MONUMENT TO SHEVCHENKO STAND IN LOZOVA? In Lozova, 20 years ago, they intended to erect a monument to Shevchenko, but the authorities of the time did not allow it, and the bust disappeared somewhere. In the summer of this year it was seen on the grounds of the Lozova Forging and Mechanical Plant (LKMZ) (director Vasyl Mykhailovych Khrystoforov), and this autumn schoolteacher Mel Litsenko saw it beside the MP "Khuproeks," out in the open! This MP was created by the managers of LKMZ, and the bust, cast from bronze (weight 200 kg), is the property of the plant. Are they going to sell it for scrap? We hope such sacrilege will not reach the plant, and that on the contrary they will help erect the monument to Shevchenko in Lozova. Roman AVRAMENKO -/ ENER ST... R; ODII. - nyi RR FACT Y, KO OME NT: NE -- --- EE PE nni - m-n inn PRE m TO THE FOLK SOURCES The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is carrying out its educational work, marking the 400th anniversary of the birth of Hetman Bohdan Khmelnytskyi. In a number of institutions and educational establishments, substantive and interesting evenings, concerts, and meetings with well-known scholars, historians, and stage artists have been held. In particular, workers of the Central Prosvita organized anniversary meetings at the National Parliamentary Library, the National Art Museum of Ukraine, the Centre of Culture, Enlightenment and Leisure of the Armed Forces of Ukraine, and vocational school No. 16 of woodworkers. On 25 November the closing chord rang out at the Centre of Culture, Enlightenment and Leisure of the Armed Forces of Ukraine: the festival of folk choral groups of the city of Kyiv "To the Folk Sources," where the name of the Great Hetman and his glory as statesman and warrior resounded in folk songs and works of original performing genres. This kind of review-competition of the capital's amateur groups is prompted by the fact that the cultural officialdom has grossly neglected this very important matter, the revival of folk choral singing. The material crisis has led to a crisis of the spirit, although this is no excuse. After all, the Ukrainian soul sings in joy, in sorrow, in grief. Song is its spirit. And this spirit is lifted up on concert stages, or simply on Kyiv streets and squares, by such groups as the Folk Folklore-Ethnographic Choir "Homin," under the tireless leadership of Leopold Yashchenko, "Krynytsia" of the House of Scholars, the Kyiv mixed choir "Prosvita," and the men's choir "Chumaky" of the Teachers' House. The Honored Ukrainian Folk Choir "Yunist" of the trust "Kyivmiskbud-4," under the direction of the talented choirmaster Volodymyr Khort, represents itself fruitfully. And there is no shortage of such distinctive, interesting, and deeply needed groups in our capital. These are the Ukrainian folk choirs of the Culture House of the Kyiv Motor Plant, "Lybid" of the Palace of Culture and Technology of JSC "Bilshovyk," "Dzherelo" of the "Kyivska" poultry factory, the song and dance ensemble of the Kyivelektrotrans Production Association, the folk choral chapel "Svitoch" of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the choral ensembles "Zoriyanka," "Lyubystok," "Ridna Pisnia," "Pushanka," "Radosyn," "Chervona Kalyna," and many others. It is with regret that we must note that some 4–5 years ago the Ministry of Culture and the Kyiv Department of Culture paid many times more attention to these distinctive folk groups: various reviews-competitions took place, tours with concerts around Ukraine, and there were even foreign tours. And now? No state institution pays any attention to these groups; rehearsals are held wherever they can be; this tangled and green song tree of our giant people is held up by individual enthusiasts, by their self-sacrificing love for the folk song sources. Someone speaking at the Congress of the Ukrainian Intelligentsia said that our state must be revived from its roots. This was rightly observed. Therefore the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society undertook a good deed from the bottom up, from the folk sources: to organize the first festival of distinctive folk choral groups of the capital, with the aim that next year, through joint efforts and at the state level, a Festival of Folk Choral Groups of all Ukraine might be held. This festival must become a kind of creative laboratory of Ukrainian folk singing. Its primary goal: the promotion of folk choral art and the best works of Ukrainian song. Petro SHULHA, member of the Union of Journalists of Ukraine - shcho zt y THE CLUB OF THREE POINTS OF VIEW The problem of energy conservation stands before all countries of the world. In the near future it will become even more acute, because the most important natural energy sources are being depleted. And not everything in our country depends on the government; there are objective reasons, but much can be done if we live by our own reason and abide by common sense. I remember the hard war and postwar years. There was no gas, no coal, not even electricity. But nobody talked about an energy crisis, and we did not sit in the cold. Meanwhile the forests were clean: dry branches were gathered, needles and cones in the pine forest were swept up. Sunflower and corn stalks also went for fuel. -' ZM Now the layer of needles and cones in the forest is several fingers thick, dry branches make it hard to pass through, sunflower stalks, huge limbs cut from trees in parks and squares, and even whole trees are burned on the spot. The energy crisis is near at hand. "Energy": Everyone wants gas, which is a valuable chemical raw material Not only the meager remnants of Ukrainian gas, but also the Siberian reserves, for which we must pay in hard currency, will be exhausted just as the huge Shabelynske deposit will be. Investments in gasifying villages may not pay off, because there is already not enough gas. The same funds invested in mastering wind and solar energy, or in processing forestry, agricultural and household waste, could produce a much greater effect. But no one will undertake this. Private capital is still weak, and the government is helpless. Apartments without Turkmen gas, without meters for hot water, which city residents pour down the drain by the hundreds of cubic meters. Entrances of buildings left wide open in twenty-degree frost also do not help solve the energy problem. Typical socialism. Circular irresponsibility. In a difficult time of energy crisis, for four years there have been talks about an oil terminal, which in any truly sovereign country would have been built in one or two years. And we so want to be Europeans. Mokanshym Anatolii KINDRATENKO, professor at Kharkiv State University BY DAY WE SLEEP, AT NIGHT WE WORK? Here we have set our time zone "as in Europe." In November and January, when the days are very short, at six o'clock it is already day, and at seven, when the sun is high in the sky, citizens are still stretching in their beds, because the start of the working day is still far away. Yet at 4 p.m. we switch on the lights and lead an active life until midnight at the expense of overloading the power plants. Tens of billions of kilowatt-hours of electricity are wasted in vain. Meanwhile, in "Europe" such wastefulness is not allowed. Being "Europeans" means, above all, doing things so that it is more convenient, more profitable and more economical for us, that is, looking after our own interests, even if they run counter to the interests of other states, and also not formally adjusting to the norms of Western life. We will come a little closer to Europe if, in the autumn-winter period in particular, we make full use of daylight. We could leave the time zone unchanged but begin work one or two hours earlier, and stop radio and television broadcasts at the 29th hour. "Commercial" TV stations will want to work longer. No prohibitions! But then electricity will have to be paid for at five times the price. Mokanshym Decree of the President on starting the working day at 8 a.m. is ignored in Kharkiv by some state institutions (including the militia). In Kyiv, the Vernadsky Library starts its working day at 9:15 a.m. We very much want to be Europeans, but our actions or inaction often distance us from Europe and throw us into the regions of wild Africa (if they still exist). I will give a few examples. Our system of higher education is better than in the West, but the Ministry of Education is senselessly trying to adjust it to the Western one and thereby make it worse. No one can explain what will be done with the enormous number of "bachelors," that is, young people with incomplete higher education, whom the Ministry of Education plans in the near future to graduate. They will not be able to work as engineers, teachers or doctors, because they have not achieved... but to employ them as laboratory assistants or technicians is very costly for the state, because for training this category of workers there are not as expensive but more effective educational institutions. жк со рин рн нн о - з- -а з. Р» ш All normal people see in the actions of the Ministry an attempt to destroy the system of higher education, which took decades to form and has proven its worth. It is a different matter in the West. There students study at their own expense, and after receiving incomplete higher education they go into business. Presumably they do not even need a completed higher education. Our Ministry of Education, however, is preparing personnel for business at state expense. Meanwhile, professors receive (and often do not receive) a purely symbolic salary and live below the poverty line. Half of the students do not study but receive a stipend, and no one understands WHY they are enrolled at state expense at all. The other half receive higher education, are given free diplomas, and go into "commerce," while at this time important branches of the state sector of the national economy, including schools, remain without specialists. Highly qualified scholars have a smaller salary than pensioners, and a much smaller one than the privileged category of pensioners, in particular those who brought the country to economic chaos. Thus, the needs of a young, healthy, full of strength and energy specialist who works for the state and supports a family are assessed by the government as lower than the needs of a pensioner. Having no means of subsistence, highly qualified scholars, some of them exceptional, en masse, at the first opportunity, flee abroad. An impression is created that we live not in Europe and not even on planet Earth, but somewhere in countries of crooked mirrors, or the authorities deliberately drag us into countries not of the third, but already of the fourth world! During two weeks spent in one of the Western European countries, on twenty television channels I did not find a single sex film. Turn on your TV set, and on one of our three or four national channels you will find a film that preaches pornography, hatred and violence, and this speaks not of great democracy but of the poverty and incompetence of the government, which is used by our ill-informed so-called democratizers to democratize the population and undermine the moral foundations of the young state. And also so that everything remains as it is, because this suits them! ен 090 ти --- стрн - рнни - б о с - о РН те най за за ши. - - усе; іі Ро те ій - -й РИ чо "ері б - ть прав ди й АЖ» п Р чи г й РУ чайку 1; «РИ тро й з 4 М ке я з й В | гі ізь "б чі М З о ри ч зе РАй, - Зі. Ж по пото вань вт че й і СВІЖЕ 3 б ча фа б й" У»

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Zh-- UKRAINE IS A NATIONAL STATE Quotations, and not a word more. I will allow myself something. ...his gray beard falls in soft waves all the way to his feet. From under white shaggy brows, from deep hollows, look out kind and sly eyes. ...He flicked his long beard, and a quiet breeze blew from it. With a cold stream it struck the trees. And at once the young leaves trembled and rustled. A roe deer was startled and vanished into the thicket. Fear wrapped around a hare and added even more speed to its legs. Little birds took fright and fell silent in an instant. It grew quiet in the forest, terribly quiet. Only the bearded old man Kho, chuckling senilely into his beard, stands in the clearing... "Heh-heh-heh! Why are they frightened, fools?" he mumbles with his toothless mouth. "Old Kho, whom they've named Fear? But the old man isn't frightening at all... Look here!... They are frightened, and they don't know that fear exists in the world only through the timidity of others, that old Kho would fall apart if everything living dared to look him in the eye just once... Ah, if only... Meanwhile fear reigns over the earth, struggles with friendship, with honest impulses, with duty, breaks lives, makes helpless not only individual people but whole nations... Fear! Instilled in a child, nurtured by abnormal conditions of society, it becomes a sticky plague, becomes a force that holds back the eternal progress of everything living..." This is Kotsiubynskyi's tale "Kho." But come now, is this really a tale? I knew this tale from childhood, but I had forgotten it. Though this Kho, I confess, lived somewhere inside me, chilled my soul, coughed there with his senile cough. And suddenly I was drawn to reread the tale. Having read it, I exclaimed: "Good Lord! But this is about today! This is about us!!!" Alive, KHO! Still alive... We recently gathered as a commission for a prize named after one of the fighters for Ukraine's independence. The commission secretary shows a freshly printed certificate form for the laureate. The text, imitating Cossack script, is executed in some dirty, dark brown color. We began to speak approvingly: "Well, nothing!" "No, it's fine!" "Yes, and the main thing is that no one can complain the colors are national," said one of the state officials. Suddenly one of us could not hold back and cried out with a groan: "And whom are we afraid of? Who stands over us? Who controls our minds?! Why, in the fourth year of statehood, are we afraid of state colors on honorary certificates?!" And indeed, whom are we afraid of? Old man Kho. With his terrifying beard. We are so afraid that we constantly lag behind the course of history, and sometimes vanish from it altogether for whole centuries. This began with us after that so-called "Pereiaslav Rada." In 1917 history turned its face to the colonial peoples of the Russian Empire. Finland, Poland, and the Baltic countries immediately achieved independence. Our timid, cautious Central Rada dared to ask the Provisional Government for... merely autonomy and the right to one minister from Ukraine in the Provisional Government. Then our enemy Lenin mocked the spinelessness and state infantilism of the Central Rada, saying that since Russians made up 4376 of the population of Russia, and Ukrainians 17965, Ukraine could demand not one but six ministers for every 16... Sensing the Central Rada's timidity, the Provisional Government refused it even that shameful minimum, one minister, and also autonomy. When Ukrainians finally dared to seek independence, history had already passed us by, time was wasted, our own army was disbanded, and then they invited German troops to defend Ukraine. We know what came of that. For one does not rake hot coals with other people's hands; other people's hands are capable of only one thing: burning our native Home. And for the second time fate smiled on us. The communist-Soviet empire collapsed, all the republics already had their own constitutions. And what do we have?.. Yes, a state recognized by the whole world. Only this is a strange state, somehow not ours, alien as it were to Ukraine, indifferent and deaf to what is most sacred, to the Ukrainian soul, the Ukrainian language, the Ukrainian book; it left us without textbooks, dictionaries, without Ukrainian education. This state, year after year, looks ever more aggressively at its nationally conscious citizens as enemies, and every so often it lets slip, somewhere, a wild word of a disguised stepmother, calling the children of Ukraine "national fascists." At times a sorrowful impression arises that this state cares not about Ukraine, not about the life and welfare of its people, but about a fat state trough from which one can shovel dollars by the millions and billions without fear, while presenting Ukraine to the world's mockery as a beggar with an outstretched hand for cents! And why did this happen? Because once again we lag behind the course of history. When the Union, in its rage, reached the GKChP, our statesman was frightened by that same Kho, from whose beard a Siberian frost suddenly blew. For three days he sat helplessly, hoping that somehow it might pass. They were then ready to surrender Ukraine without a fight, along with its Declaration of State Sovereignty! Yeltsin saved us all. Oh, then we came back to life! We adopted the Act of Independence. Again we raked hot coals with other people's hands... How much longer can this go on?! Ukraine's independence was confirmed at a referendum by the votes of over 9096 citizens. States of the world began to recognize Ukraine. But we, lest anything happen, lest that Kho breathe Siberian cold upon us, willingly rushed into the CIS. We agreed to the "transparent" borders dictated to us by Yeltsin, the ruble zone, the single economic space, and so on. And so Ukraine would still stand completely open, without a single customs post on its northeastern border, had Russia not begun to fence itself off with customs posts. Then we too began, shyly and looking over our shoulders, to set up our own customs posts, all the while justifying ourselves to someone who invisibly stands over us: "We were not the first to start fencing ourselves off, it was Russia..." And he who stands over our oppressed soul coughs with an old man's voice and smiles into that terrifying gray beard. And how was it with the "ruble zone"? Suddenly it turned out, to the government's surprise, that Russia had forcibly pushed us out of that zone. And in Ukraine, red directors, collective farm chairmen, state officials, and people's deputies from group 239 shouted with one voice: "Restore the ruble zone!" And again our state officials, numbed by fear, instead of building their own financial system, timidly justified themselves at every level for three years: "We did not leave the ruble zone. Russia pushed us out. We would never have dared to do that ourselves." And these are the state officials?! We were thrown from the carriage at full historical speed, the carriage drawn by the Rus-troika immortalized by Gogol, and still we cling to the steps of that carriage, and foreign state will drags us along through history. I have the impression that the new President, it seems, also intends to build in Ukraine, on Ukrainian territory, an alien state for her, another Russian state with Russian official (that is, state) language, which already now is suffocating the so-called "state" Ukrainian language. And all of this because over all of us, including the first persons of the state, hangs that cursed old man Kho, breathing Siberian frost on the back of our necks. We were so paralyzed by fear that our bloc of national-democratic parties did not even dare to put forward its own candidate for President. Instead of choosing the best of the best from among ourselves, a nationally awakened Ukrainian, we set about persuading voters to give the palm of victory to the lesser of two evils. Strange: we fear everything, so why did we not get frightened of this insane choice? We do everything at half strength, half-heartedly. We decided to hold a people's tribunal over the communist ideology, we created an Anti-Communist, Anti-Imperial bloc, then we got scared. At the first "big assembly" we made a tiny change to the bloc's name, simply swapping the places of "anti-communist" and "anti-imperial," and it became "Anti-Imperial, anti-communist bloc," and then we understood that we were afraid of those enemies who simply refuse to die, "like dew before the sun." So nothing came of that "tribunal," born of fear. We undertook, together with Rukh and other national-democratic parties, to collect 3 million signatures for early dissolution of parliament, but we failed to agree among the parties on joint action. Moreover, we, having gathered over 1 million signatures, suddenly got frightened again: what if the next parliament elected is even worse? We let the initiative slip from our hands, compromised ourselves, and gave up the initiative to dissolve the Verkhovna Rada, although it was clear that such a need was growing in society. If Rukh and the democratic-oriented parties had achieved a referendum, they would have shown their strength, morally broken the resistance of the communists, and achieved a turning point in public sentiment, and the people would have gone over to the Democrats. No, we counted on the chance to pull chestnuts out of the fire with other people's hands. And about half a year later the communists began pulling the chestnuts out of the fire and elected a parliament whose communist majority hates the Ukrainian state, its symbols and laws, and demands the lifting of the ban on the criminal CPSU-CPU. In half a year this parliament has not passed a single law aimed at providing the promised improvement in voters' lives. And as a result, what do we have today? The state Ukrainian language is being squeezed out of publishing houses, out of the press, out of local radio and television companies; Ukrainian classes are closing in schools; enterprises are sabotaging the implementation of the Law on Languages and are not switching to Ukrainian documentation. In Donbas, communists publicly call on Komsomol members to destroy Ukrainian state symbols; the Luhansk and Dnipropetrovsk regional councils have adopted decisions granting Russian the status of an official language; in Crimea chauvinists beat Ukrainians merely for speaking Ukrainian. And this our stepmother-state remains silent! Why is it silent? Is it also afraid of someone? I think this stepmother is afraid of nothing. It is we who were afraid to build a true national-democratic state (our first persons did not even think of this in three years!) out of the half-rusted fragment of the Soviet empire, and this fragment still sticks in the body of Ukraine. It depends on all of us how quickly this fragment rusts through, freeing space for a true, native state. If the President replaces the rusty red blocs in this janissary system with our Ukrainian ones, let us support him in this sacred reconstruction. To those janissary officials who still try to serve the neighbors, who seek official status for the language of a neighboring state, let us finally summon the courage to say: take your Trojan horse and leave Ukraine to serve the two-headed eagle, or even to the devil as lackeys. Our borders, after all, are "transparent," customs will let you through! It is bitter to think about all this. But enough dwelling on grief! We must work. We must create a unified, deeply structured organization, Ukrainian in spirit, from Kyiv down to every village (a bloc of parties, movements, brotherhoods), capable of awakening the creative potential of the nation and coming to power to build a true national-democratic Ukrainian state. For this, all national-democratic parties, the People's Movement, societies and brotherhoods must unite into a Ukrainian national force, finally stepping over their narrow-party "Chinese walls." We must grasp one truth: today we need the unity of national-democratic forces no less than in 1918 the Ukrainian army was needed, which so We keep sitting and waiting for Washington to come to us "with a new and just law," the coming of which Shevchenko dreamed of so fervently. Or perhaps we should all become that Washington together, 52 million strong, while our national parties and movements find common ground and truly take up the work of state-building? Let us take up a defensive line against the janissaries and the chauvinists, and let us not allow a single red dot onto our sky-and-wheat banner! Let us take up a defensive line and not let them change a single word in our national prayer-anthem "Shche ne vmerla Ukraina"! Let us not let the enemies disturb a single ray in our thousand-year-old Golden Trident! Let us take up a defensive line and defend our single state and official seven-thousand-year-old Ukrainian language. Let us not let the enemies turn Ukraine into a bilingual, two-tongued monstrosity and half-breed! Let us engrave into our very instinct of self-preservation: without our native tongue we will be scattered across the whole world like ash, and let us not count any more on a miracle. From this scattered, dispersed ash the mysterious bird Phoenix, our Ukraine, will never rise again! It is this language that has kept us alive in the world all these thousands of years of plowing and pottery-making (from Trypillia itself). For only by our language does God recognize our prayer for Ukraine. Let us extend our hands toward one another from the West and the East, from the North and from the SOUTH, and then in our united Ukraine "the Black Sea will smile again," "Grandfather Dnipro will rejoice"! Let us look into the eyes of old Kho, his трьохсотл! eyes! They are very kind. Let us look straight at it: let the weary old man Kho finally go to his well-deserved eternal rest. ТНІ РР 2 ЗВ С РУ САМЕНІТСЯ/ МА | пуб піка" нико ди автором цієї чо Націй сооеційй й ЗАЛ ГО ПРЕ ЧИ Р и про ЗАМ РР

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

слово ПРОСВІТУ вна жи рожа спи тин ее НААН Но ПТО в пи У нн СПОЧАТКУ ХЛІБ, А ПОТ ши 0 СЛЕНГ ЖИТТЮ Ті 090 то ИТТЯ І ЛЮДИ Ї закінчення. Початок на стор. І НИ | о з рути Спіно ОТО, щоб розу «ТАРМмМОМ ЧОМУ би сус пи НО «АІКІНчУуУЮТЬСЯ НС! спробри поставити на розгляд Ве ЮХОПНОЇ Ради реТТКЇ питання, як наприклад, відміша депутатської недоторканості Абочому гаїкатянека ЛОоОЛНЯ у про кта чакон у про оорот ьОу 4 кору П ЦІЄЮ Або ЧО МІ У геї зЗТЛлтТО вовтузяться навколо посади Генерального прокурора Усім УСІ розуміло І нагорі розумію ь, ЩО ВОНИ не ВвіІдДгоОроджі ГІЇ ВІД очей народу Але у багатьох (ародних обранців, "ЇМ ра НИЙ говорили народних слут проб еМмМиИ Не ІіЛлЛьЬкКиИ ЗзІнтелектом ШІ є більше вони покарани І осподом віДСУТНІСТЮ елеме нтарного сорому Про СОВІСТЬ | говори ті! СМІШНО Бо Іінак,іе, ХТО ДАСТЬ відповідь. де і) як взявся Зв'ягільський? Можна | ПеЦНІСТІО ВІДПОВІСТИ ПО це з математичною точніІіСЄТтюЮ означає те саме, пе 1! ЯК Він ПОДІВСЯ -- 0, Господи! - - хочеться крикнути на весь СВІЇ б О. Господи! Во зрина печаль моїо ) скорботу! -- звертався до Всевишнього Боглан ХУ "'КНнНИЦЬКІ | Й думою про СНІ Пан ПИ | і 1Тет 6-8" в аКеїеї: леї чі пою Ду М юю ічи ЖжоОтТО Дуд ОО! пепутатсьїка О ЧТЬБІИМСТЬ нашо! Ради вири Пила поклонитись наці онАЛЬ ному ІСІ Тай вниречзник ЗІКОВИиИХ ( дДіІнаіі нь народ . | возз єднання СУуСІідДОМм 1 Не Кк орі І 3 національне - Б уволення згадла про вел у дат! Ї З й ЗВІДКИ ) етеру нс З ат Г г ІГ | є гаііКі 194 4 1 | оезсоро | | ос - Т ГЬїСі І РІЗІ і ЗУ ! аг МІ і НІ ІН в - р М Р | "вЕребреІ і, 3 терт у орожніми кастороі! р і | | | 1дуУуя і ній І п Оц вацід н ФЛ леляєніІсТЬ "ік Оу и ко У БТІ - ! Пи і) І Ж 1«)Ї і - | НІ | Ши сі У їЇ | і | і ) ра 0) кі о ВИ є іа | М я льРІ0оЮе ДОБ В І ОТЬ по СесИСТ 11 | | гі р | Д -Ї І лад ІЗИЧНЕ ЗНИЩЕННЯ ІНТ ТЕЇ І У и І НГУ! Є 5 І 1 с ор --/ 4" ПОСТ рОДІ гі дб | 01 ВИКІ ЗИТ їП тор і і С ОД ОЇ « Ю0 ООЧОЇ 1( г) Г.С) І ПІДХОДИШ ДОСТАЇ| Пестевіко ВІНІНСЯ ктивно вит? юЮ, поки ИоОму ГІЇ | Ь "ТО | Шоб не скласдся враз ння рабг Я зневажаю бабусі підкреслюю - я що це матері і сестри тих, які полягли на полях битв. Це ті, які ПшдліТтками стояли Ооїля верстаків у воєнні і повоєнні роки Це їх тяжкої 4) працею піднялась із руїн кра іна Ї ред іх СИВИНОЮ (і горем 4 сСхХиЛляю Голову наслідуючи Василя Симоненка, «цілую руки, що крутили жорна у переддень КОСМІЧНОЇ доби Але, на превеликий зкаль, усе це оскаржується тим невіданням, в якому іх залишили марксистські боги. І лише збільшує вину тих, хто зробив їх життя ошуканим. Якраз через отих богів слова святого Павла про те, що «освячена Богом глупота вища неосвяченого ним розуму», які могли б якоюсь мірою виправдати бабусь, в даному випадку є недоречними. І бабусі невгомонні -- А рекет? А проституція? А загальні злидні" А вбивства? А злочинність на державному рівні? Це все прикмети демократіі! Заперечувати такі звинувачення неЕмоОяЯсСти во А намагатись розуміти іх природу можна НЕ ЗА ДЕКІЛЬКА РОКІВ МИ СТАЛИТАКИМИЯК Є! ПЕ ВСТИГЛИ Б! ЗМОГЛИ ТІЛЬКИ ПРОЯВИТИСЯ ТАКИМИ ТОБТО ПОГКАЗАТИТЕ, ЩО ВННЕ ДАВНО НАБУЛИ ЗА БАГАТО- БАГАТО РОКІВ. Часом відстань ця не обмежується навіть семидесятьми роками. Це окрема, надто сериозна розмова, щоб торкатись (І МИМОХІДЬ, ХОЧ вона ий повязана тісно з тим, про що идеться А сьогоднішнти день, сьогодтшня так звана демократія -- це день відкритих дверей у авіринці Просто з нас скинули намордники, 1 ми показались у всій кракі А що було до того? Психологи стверджують сильно не розбещує ліодину, не розкладає морально, не деморалізує, як демагогія, ніщо так як розрив між словом 1 діЛОМ «П'янство може бути вибаченим, перелюб -- також, убивство навіть Але немає більш великого гріха, як перелюб словом» (Л Толстой) А що ж було? Ми щодня чули про великі звершення, а насправді щодня стикались з такими неблаговидними с горонами нашого життя, економіки й керівництва, про які гільки частково, тілЬьКИ В часи хрущовської відлиги можна було говорити 1 то гіЛльКИ В контексті по-ленінНСсСЬКкКИи принципового, рішучого курсу парти на їх викорінення. А у явищ, про які можна Оу ло говорити (боюрок ратизм, хабарництво, волокита, Оє згосподарність) У гих, про які не можна було заїкатись (про що писали Б. Пастернак, АіІТлатонов, М. Булгаков, 0. Солженіцин російською мовою та Т Осьмачка, М Хвильовий, В. Винниченко та інші -- україиською) у всіх цих явищє морально-психологічним аспек НАСАМПЕРЕД МИСТЕЦТВОМ, ПО- ПОДИНИ. САМЕ ВОНО ГОВОРИТЬ ПРО СТАН СОВІСТЬ рРОГРОМУАМ- ДЯНСЬКИХ ПОЧУТТІВ Очевид о, роіЛльШшоОВвИикКиИи це розуміли, а скоріше всього, що зрозуміли згодом, ІПСЛЯ ТОГО, ЯК і грілЯялЛиИ іНТеліІГгенцю І ІМ -"): м Н С І 3 ї ГА ЧУ І М МІ) р і 73) ПІ "т М ЗОНІ своїги поліцейській державі присорачили ореол НнамйоІЛльзні читакючао) у СВІТІ а я у -- - 5 іс Уї«ІГаійн | ЧИСЬ комиенес У вати ЩА «рі! я ХОВНІСТЬ ?»КИТТЯ народу сурогатом лттератури й мистецтва соціалістичного реалізму А ШО ТеПЕ р Бу ло, якбуло, абуде, якбуло! (Знову цитатТа з анекдоту) Га сама Орехня, тільки помножена на свобі цу СЛОе гобто ЗОВСІМ У ЖЕ безоглядна беззас гережсна, Оое зсоромна цинІчна облудна Злочинці и демагоги уже нІЧОГО Не бояться. Їх захищає закон | точніше, ИОГО иедоторканіс Ї ь), яким вони самі або їх посіпаки придумують, затверджують віІДМІНЯЮТЬ, тобто, пристосовують до умов свого існування в цьому кримінальному світі. На запитання, чи може сьогоднишнти режим подолати алочинність, Михайло Горба чоВв відпПОВІВ, ЩО НІ, бо це ж він сам повинен із собою боротися. Ишлося про Росію, але України це стосується ще більше А народ? А народ нехай сперечається, нехай гризуться між собою апологети сошатаму з прихильниками реформ, зетерани з молоддіІО, росіяни з не росіянами, українці СсХхіІДНОї України з західними українцями, грекокатолики а рИиМмоОКкатоликами, православні ані православними, нарешті, православні з православними - ПКЕЕ НЕ т що о нм 0 й ІМ ВЖЕ МОРАЛЬ?! Що, що а конфлікти правокувати більшовики навчились майстерно І за радянських часів ми збаламутили Африку, Азпо 1 навіть Америку. І тепер -- погляньте лише на мапу колишнього Союзу Нарешті, ми підійшли до основного Скажіть на милість, будьте ласкаві, кому в таких умовах і для чого потрібні література, мистецтво, культура, освіта та інші надбудовні інституції? Учора КОМУНІСТИ УСЕ ЦЕ ВИКО- РИСТОВУВАЛИ ЯК МАНІПУЛЯЦІЙНІ ВАЖЕЛІ, БО БУЛИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ПРИЙШЛИ ДО ВЛАДИНАВІКИ ТОМУ НАСИЛЬСТВОМ НАД СВІДОМІСТЮ МАС ВИРОЩУВАЛИ ЛЮДИНУ СВІТ- ЛОГО МАЙБУТНЬОГО. СЬОГОДНІ Ж ВОНИ ВІДКИНУЛИ МАШКАРУ, ВИХРЕСТИЛИСЬ У ДЕМОКРАТИ (Більшість номенклатурного складу) І НАКИНУЛИСЬ НА БІДНУ ДЕРЖАВУ, ЯК СКАЖЕНІ СОБАКИ. РОЗУМІЮЧИ, ЩО ТАКЕ СТАНОВИЩЕ ТИМЧАСОВЕ, І ТРЕБА НИМ СКОРИСТАТИСЬ, ВОНИ ГРЕБУ- ТЬ, НЕ ДУМАЮЧИ, НА ЯКОМУ ВОНИ СВІТІ, І НЕ ДУМАЮЧИ НІ ПРО ЯКЕ МАЙБУТНЄ Якщо згадати твердження діалектичного матеріалізму, що історія розвивається по спіралі, ш| оглянутись назад, на один ії виток, то, подивившись на двадцяті роки нашого століття, можна жахнутися, уявивши за аналогією те, що нас чекає завтра Російський шовініст В. Шульгін тоді писав: «На ділі (в Росії) вони(більшовики) побачивши, ЩО ГРАБУВАТИ БІЛЬШЕ НІЧОГО, намагаються повернутися до підвалин старого світу. І поскільки це ім удається, ВОНИ З КРИМІНАЛЬНОЇ СВОЛОТИ ПЕРЕТВОРЮЮТЬСЯ НА ФАШИСТІВ Відомо багато ХУДОЖНІХ І Наукових гворів українською та улюбленою бабусями 1 комуністами російською мовами, в яких талановито відтворюється грунтовно доводиться спорідненість фашизму 1 комунізму згадаймо, ЗЧОГО ШПОчЧРІНаСЧсТИ коричневі г) зро . ; п бе на - і.) ІМ ГГ) Іі РІЇ)! |) ( | а ЛІ -йе КНР Ж го Оу в "і соня - -- - | 5 ершими кертвами в Німеччині: ТІ - | "ІІтератори, митці і інтелігенти Коментарі зайві Отут бабусі і їх ідеологи заволають Ми до тих злочинів не маємо ніякого відноШення!» Усі сьогоднішні комуністи ВІДХРеЩУЮТЬСЯ ВІД Гі їПоциду проти власного народу, від масових розстрілів, зІД ГОЛОДОМОРІВ, ВІД ЗНИЩеннЯя інтелек гу и таланту. Спикер Верховної Ради давно заявляв: «Мені немає чого каятися: Шовірити таким запевненням все одно, що визнати: «Партія -- розум, честь 1 СОВІСТЬ Ннашіої епохи», а це як довела Історія, поняття нес уміСсні, ЯК геній 1 ЗЛОДІЙСТВО Різниця міже ленінсько-сталінськими комуністами 1 зюгано-морозовськими дійсно є, але не така, якою вони 11 малюють. Справді, сьогодні, поки що, нас не примущують умирати в Гулагах, не забирають життя в підвалах НКВС Сьогодні нічого не забирають, навпаки, даїюоть Особливо ліІТераторам 1: митцям Дають можливість самим зробити "вІЛЬНИЙ вибір» -- умерти з голоду, покінчити яиття самогубством, чи поповнити ряди кримінального світу Якщо у шахтаря або у робітника стоїть питання, як, доживши до пенсії, вижити. то у творчої інтелігенції воно простіше - як дожити до пенсії ПР чі Ен Тобто, СЬОГОДНІ. Як в 21) й «-- 31) ТТ тн ЕЛЕ б - Б - м - - ааннанннм правах 11 пе з ше о вейннаванницнн їш РР роки в Ппмеччиті і в СРСР. інтелігенція пайблинсче до анищоення І постає класичне р іс гори щапитанйня хто винен? В СЬОГОДНІПІНІЙ воно Україні конкретизується так Парламентська більшість, тобто хранителі принципів», так би мовити, чистокровні» комуністи (як би вони соціалістами, себе пе називали, аграріями, чи ще якось), чи ті, на кого вони всю вину звалюють, тобто, більшовицькі вихрести, які в процесі своєї політичної трансмутації перенесли з червоного минулого в сьогоднішню так звану демократію свій злочинний менталітет" Не будемо згадувати про той невеликий прошарок чесних людей, які, на жаль, не можуть вплинути на життя з причин своєї нечисленності. Хочби яка була відповідь на це сакраментальне запитання, висновок напрошується дуже невеселий. Якщо все у нас, защоб минеборолись, виходить спотвореним 1 кримінальним (і соціалізм, 1 капіталізм, і демократія, І все інше), то -- або ми злочинна нація, або ми діти злочинного світу, його ідеології, виховання, психології. Перше ніхто не осмілиться стверджувати про чи не єдиний у світі народ, який за всю свою історію не зробив жодного загарбницького кроку. Виходить, що.. Так, так. Значить, усі ми родом з більшовицького дитинства. З усією цією страшною затаврованістю. Залишилось знайти відповідь на простиш запитання. Те, що держава кинула напризволяще літературу й мистецтво, що дало негайний результат (дитяча проституція, бандитизм, тотальна криміналізація суспільства), чи то умови для розквиу фашизму чи вже його перші ознаки? . Благодатні умови для приходу фашизму у змученій економічною кризою Німеччині дивовижнонатадують напп сьогоднішні. Ось як писав тоді С. Двеийг" «Доведений до відчаю інфляцією, хаосом, невпевненістю в завтрашньому дні, народ, який отримав свободу, не знає, що з нею робити, 1 чекає тих або гого, хто ціо свободу відбере в обмін на порядок Знову коментарі зайві. Що сталося зразу ж після цього, відомо Го, хочне палають на вулицях багаття, в які кидають книжки, чи варто дивуватися, що конає Національна кіностудія імені О. Довженка, що закриваються видавництва одне за одним, що Що ЩО... Дайте спочатку економіку підняти потім уже культуру, літературу й мистецтво» -- водноголос співають депутати 1 чиновники всіх рівнів Теж знайоме «Спочатку хліб, а потім вже мораль!» (Хор проституток з «Опери старців» Б Брехта. Німеччина, 20-ті роки). Історія справді повторюється Отож, дорогі митці, літератори 1 працівники культури! Ге чекайте в умовах дикого ринку, в умовах скаженої, безголової привагизації попиту на вашу НАЙСВЯТІТУ ВЛАСНІСТЬ НА ЗЕМЛІ Саме так називають інтелектуальні надбання за кордоном, на Заході, там у них, різняючись на кого 1 заклинаючи ким наші мафіозі («в законі» 1 поза ним) роблять усе для того, щоб від інтелекту и таланту в суспільстві не залишилось сліду! Не шукайте допомоги для життя у тих, кому ваша смерть не тільки байдузка, а навпаки, одна з передумов їхнього існування 1 процвітання! Господи! Невже слова Чюрльоніса будуть пророчими завжи «НАЙБЛАГОРОДНІШІ ІДЕЇ ПРОЗВУЧАТЬ В ПОВІТРІ. ЛЮДИ НАВІТЬ ПОАПЛОДУЮТЬ ІМ, А СВИНЯЧЕ ЖИТТЯ ЯК ТЕКЛО ТАКІ БУДЕ ТЕКТИ!» НІ; ДОВЕДИ, ГОСПОДИ! ІОріп ЛЯШЕНКО, кінорежисер 1 т-ТТ'-- і іч із Яачній й і 1 й ї ї "3 я 4 к | | зі -иом ЇЇ; З | і - Ї й 1 4 Р гої -, Лв ч Г я "У ". ш- . і | у - я ) ні і й . «г і; ' же о | | . і; ; ДАРИ - ; й
Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

па они со за ння й ИЙ ЧАСІ / ПРОСТОРІ СИЩІ Розшукати цю розвідкі г0 до Митай in abridged form, after Russia, in the fifth volume (1876). Description of "European Russia" a permanent collaborator of E. Reclus, made use in his work of many Volodymyr Antonovych Pchilka, Ivan Rudchenko, and ba! -- va, "to acquaint the European public with the geography of all of Russia from a federal viewpoint." Conscientiousness of Published for the first time from the manuscript of Mykhailo Drahomanov; the letter of Ivan Hrushevskyi helped. In May 1905 the writer ... notebook 13, article "From Kyiv to Mykolaiv," ... always ... in the hand of Ivan Franko during their meeting in Kyiv. This "Universal Geography" of Élisée Reclus (1530-1905) of the respected French edition, only in the volume "Russia" under the title "Га чайсе ас Гиз" (Dolyna or of Ukraine belongs entirely to the pen of Drahomanov. Besides Nechui-Levytsky, he drew on many other sources: publications of ... Mykhailo Maksymovych, Panko Kulish, Olena Apollon Skalkovsky, Oleksandr Chuzhbynsky even his own handwritten notes, as indicated in the text bibliography. It seemed to him that to bring it closer to Ukraine and help present our countryman's knowledge; the publisher himself noted nnyi AR ov NN p nni ranky ayy: 0 ETO 0 ony o nnanannnkh och rekynnn y oy 0 ty A a tn 0 -- ranniya Halychany. there was a happy opportunity in a separate note. "I work ... recognized his hand on every page. All, DARA na ee o shchlyun nnyi kyi reno : ER Y -ye ENER chy an yt nni y te pom - - h es - es h, nn nn PAB olenia - p chn 1 nn pa r - - chimad chapter on Russia, I almost on every ... whom I consulted for advice ... list agalysia to help the goal. And my deepest gratitude I would like to express precisely; I never shied away from any ... to show the goal most ... that contain doubtful or Kyiv "Stara Hromada" model "Russia with Ukraine." But nothing | translation of "Universal Geography" intended ... advised to work through texts ... concerns Ukraine itself. But this Thus he lay for almost one and a half volumes of Élisée Reclus, a truthful and, even today, historically convincing sketch about Ukraine by Mykhailo Drahomanov. We are glad that our reader learned to Drahomanov for Ogo TERNU. RRO NS He work, no research, all kinds of correspondence ... or to warn against ... p sources, unfounded assertions." "Rada" tried to prepare for itself KYSHYUKU on did not succeed. At the end of 1876 Mykhailo Pavlyk undertook ... Ada -b sheets, lyt 5 ba that on 7-8 rkum 12 that, that, it seems, may be needed more for century in libraries, among luxurious us once imagined Europe and the world (due to the large volume, it had to be excluded Ethnographic lands in present-day Russia do not coincide with the boundaries of river basins, and still less with the borders of the guberniyas, which were often drawn at random, without regard to natural conditions, or with the deliberate intention of disregarding national kinship. Thus, if we take the Ukrainians subject to the Russian state, it turns out that the areas they inhabit are not limited to Podniprovia alone. They extend west into Pryvislianshchyna and cross the Buh, and in the east they seize a considerable part of Donechchyna. They have even passed beyond the upper Don, and on the other side of the Azov Sea they have spread to the Kuban and into the Caucasus. At the same time, Great Russians have settled along the upper course of almost all the Dnipro tributaries, and Romanians have settled in the lower Dnister region. Therefore, these rivers can be called Ukrainian only in the general sense. The names Mala Rus or Malorosiia, Ukraina, and Ruzhenia also have a purely conventional meaning, which constantly changes in line with the vicissitudes of historical fate and even in accordance with the administrative division. None of these geographic names applies to the entire land inhabited by the Ukrainian people, because this nationality, united for a long time in a loose confederation, has never distinguished itself by political unity, not even counting the Transcarpathian Rusyns, who live within the Kingdom of Hungary. Other Ukrainians remained for a long time, from the fourteenth century, divided between two states, Poland and Lithuania. The Ukrainians of the central lands, on the banks of the Dnipro, had barely managed, in the seventeenth century, to win for themselves a certain autonomy in the form of a free Cossack community, when they soon lost their independence, passing under the protection of the Muscovite tsardom and becoming, thanks to its vast territory, predominantly Russia. As for the population of Kyivan Rus, it is known under its ancient name of Rusyns or rusniaiukv only on its western borders, there where ethnographic differences were further intensified by differences in religious beliefs. When first щ нене ПЕР РН п-.з ПЕРЕ ра р economic-geographic part of the publication). нн о нако ню ЖЕ СР ЕЕ The name "Mala Rossiia" (Little Russia) first appeared in Byzantine chronicles at the end of the thirteenth century, and it was applied to Galicia and Volhynia. Later it became the name of the country on the middle Dnipro, that is, the Kyiv region, which thus differed from the great Muscovite principality, in whose capital, Moscow, the primate of the Russian church, the metropolitan, had moved his see in the sixteenth century. The name Ukraine, that is, "borderland" or "frontier land," corresponding to the Western European "marzii" or "markali," likewise never ceased to shift along with all the changes of borders. At first it was used to designate Podillia, in contrast to Galician Rus, to which it belonged. Later, when the Dnipro basin fell under Lithuanian rule, the name Ukraine was appropriated by its southern provinces, between the Dnipro and the Buh. In the Polish-Lithuanian Commonwealth, Ukraine was most often the name for the country of the Zaporozhian Cossacks. But Great Russia also had its border possessions, its own "outskirts" or "ukraines," and in one of them, in the seventeenth century, Little Russian settlements or slobodas arose (the so-called Sloboda Ukraine), now divided among the Kharkiv, Kursk and Voronezh provinces. As soon as some land was settled, as soon as towns grew up on it and its inhabitants organized peaceful, though already less independent, communities, these lands ceased to be "Ukraine." But wherever a "Little Russian," relatively free, settled, he brought with him the name "Ukraine" to the land where fate had cast him. Ukrainians, or Little Russians, merge imperceptibly with the Belarusians in the north, and across the Carpathians with the Slovaks; but they are clearly separated from the Poles in the west and from the Great Russians in the east, and the mixing between Ukrainians and Great Russians is very insignificant. Even from the physical point of view these two peoples are sharply different from each other. Ukrainians have a head considerably broader and shorter than that of Russians, and the occipital part of their skull is flatter (the average skull index of Galicians, according to Maier and Kopyrnytskyi, is 84.1); they are - nie on Ni tchr ne nena nn na p. - y ny OBILSHI Mykola SHUDRIA very brachycephalic. Almost all of them have dark-blond hair and brown eyes; taken as a whole, Ukrainians are a tall people (the average height of Galicians is 164 cm, 5 1/2 feet). Statistical measurements of recruits, grenadiers and cavalrymen, taken mainly in certain districts, confirm this, showing the physical superiority of the former in height and fine appearance, owing to the length of their legs and the stature of their figure. But they do not have as much muscular strength as the Great Russians. Ukrainians and Russians live in direct neighborhood, without any intermediate population. Little Russian women are distinguished by a graceful gait, a tender gaze and a pleasant voice; they also have much better dress, resembling the clothing of Wallachian and Transylvanian Romanian women. Embroidery with red and blue threads, which decorates shirts, skirts and aprons with varied figures: diagonal rhombuses and little crosses, checkers triangles, little branches, combined in the most marvelous ways, admittedly according to ancient rules, but with a certain freedom that always allows the ornaments to be placed so that they suit the general appearance and the features of the face. Finally, Ukrainian women keep their houses in greater cleanliness and tidiness than Russian women, although their dwellings are modest: clay huts covered with straw and whitewashed with lime. It would be extraordinary boldness to express some generalized opinion about the whole people, because the mixing of the Slavs, both among themselves and with the aboriginal population, has produced an enormous variety of types. Yet on the whole, it is probably possible to point to the difference that Ukrainians surpass the Great Russians in natural mockery, irony, liveliness and, at the same time, restraint. They do not resort to the exaggerations that are encountered in the works of folk poetry, Russian or Finnish, but the calculation characteristic of the Great Russian is not inherent in them. They are less united among themselves, not so persistent in achieving their goal; they stop halfway more readily and do not know how to struggle as well against unfavorable circumstances. In disposition they are considerably more gifted, but less enterprising in intellect. Being eternal rivals, Ukrainians and Russians call each other derisive nicknames: the Great Russian has bestowed upon the Little Russian the nickname SLIIchKoOi KhOKhOL, because of the tuft of hair (the forelock) that they once left on the head and wound into a knot. In turn, the Ukrainian has dubbed the Russian either "moskal" or "katsap," that is, billy goat, for his long beard, which he liked to show off. Of course, these nicknames are based only on external signs, but beneath these whimsical names the two nationalities reveal the contrast that exists between national customs and dispositions. Elucidating the question of the origin of the Ukrainian people, we must first of all note that, given the present state of knowledge, only probable conjectures are possible regarding the kinship or the direct or indirect continuity that binds Ukrainians with ancient

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Б ЕСЕ ПЕС шиті У вит |ЯДІ ЧОДрОЇ ! і КІ ї "4 чнарядь із каменю і кістки. мушлів часів могили кам'яної доби розкопатн на околиці Острога на Волині. ЗОВСІМ НО СХОЖІ поряд 1аз кістками МОамонмтіп | Леденіння упстять у собі скелети. на слов ЯнськІі, від яких вони ООмяться особливо ДОВГОЮ | ор'де| У Чо)ГобьовіГо) То) Го о! ї4акКОЖж голІнНКОВИМИ КІС гами нутими у сплІОЩеними й вигшаблі це -- певне, доволі близька до тієї. Європи в вигляді первісна раса, яка жила на заході епоху дольментв. Але за цими поршими, иамидавнашими, могилами почали розкопувати числент кургани, розкидані по всій краї. Вже зникло тисячі цих могильних насипів: одні з них 77 У Містах і селах стали матеріалом для спорудження великих будівель або укріплень; інші, на полях, використали для поліпшення грунту на довколиштх полях; деякі, незначних розмірів, зоран плугами; а втім, у багатьох місцях, особливо на вододілах між річками їх і досі ще така калькість, що вважаються за панівну рису краю, 00 для курганів завжди обирали місце, видне здалеку, - - високі круті береги річок, верхів'я природних пагорбів, миси, що виступають далеко в море. Проте долина Дніпра становить виняток у цьому відношенні ми бачимо тут довжелезні низки пагороїв, розташованих якраз біля підніжжя високих берегів. Найвидатніші могильні кургани упстяться на землях, сусідніх із Дніпровськими порогами, особливо на захід од них: це - - могили царських скіфів», чиї поховальні обряди описав Геродот; усі ці могили мають із північного боку значно стрімкіший схил, аніж з інших боків, 1 багато з них обкладені плитами; між ними буваготь навіть такі, що сполучені між собою алеями із складених каменів, які привозили з дуже віддалених Грапляються кургани (як, скажімо, поблизу Фастіва на Київщині), що мають до 90 сажнів в окружності й височать серед МІСцЦь інших, менших, пагоробів, мов царі, оточені своїм двором. На багатьох могилах стояли незграбно витесані статуї, вяких пізніші покоління вбачали подобизну старих жінок, звідки й пішла назва кам'яна баба. надана цим загадковим бовванам;: радше скидаються на монгольський, аніж слов янський тип; може, це Ті на думку загалу, вони степові скульптури, з якими Марцелін порівнює гуннів жінок руки складені на грудях. Але нині вже не зустрінеш курганів із вершиною, увінченою такою постаттю -- майже всі кам'яні баби були потрощені або перенесені в ІНШІ щоб стати межовими знаками або прикрасами в садах. Якщо вірити місцевому переказові, баба -- міцно стояла на горі, вросла в землю, й потрібно було не менше десяти воїнів, здавалося, пересувалася, аби дістатись на могильний нагорб, звідки їі забрали. Селяни шанують, як святиню, ці кам'яні витвори: матері підносять до них дітей, майже у всіх МІСЦЯ, щоб поставити на місце: вона сама що хворіють на пропасницю, стають перед бовваном навколюшжки, шанобливо цілують його та дарують йому хліб 1 дрібні монети Багато тисяч могильних курганів України було вже розкопано, 1 ІХНІ 1 аємниці, вІДКрИТІ СВІТОВІ, дали змогу бодай почасти, в думках, відновити давно зниклі покоління з їхніми реліпиними звищіхнім побутом, обрядами й ремеслами послідоОвВНнО чаями Між цими пам'ятниками прочитується» кожна доба цивілізації: кам'яна, залізна. Деякі могили належать до часів. | буваготь такі, що їх, Ооронзова, порівняно нових очевидячки, насипано після запровадження християнства в країт, як це засвідчують предмети візантиського чи руського п. ходження, виявлені в курганах, інші містять у с обі одночасно старо- ЖИтТНнОоСТ. належать до трьох періодів: кам'яного. Ооронзового | ЗАЛІЗНОГО Бага то по горбів що переховутої ь лише скелети коней Нарешті, виявлено чимало й таких, де нічого нема -- Ні кастоОк н. зброї Визначною епохою мистецтва у справі поховання слід вважати скіфську цивілізацію. Розкопи. проведені з делісих могилах на ПІВДНІ, іншим, в Олександропільському повіті, на захід ОД Катеринослава, довели, шо міІЖ південний - ця 00 У 094 Дні с-г о п НЕНЬ НА рН - с- -- У ЧАСІ І ПРОСТОРІ СУИЩІ «сстафи» тих часів перебували в тісних стосунках іа греками й купували в них найдорожчі промислові й мистецькі речі: зороо, різьолений посуд, коштовнт оздоби. Але порядіз цими предметами, чисто елінськими, в курганах знаходять також зброю 1 знаряддя з бронзи, які стверджують той факт, що грецька освіченість, проникаючи в той край, зустріла там азіатську цивілізацію зовсім іншого кшталту. Мегалітичні могили, розміщені між Дністром ї Дніпром, на північ від Одеси, також належать до іншої культурної епохи або й до іншої релігії. З усіх цих народів, чиї кістки сховано під насипами землі, одні швидко зникали, як завойвники 1 втікачі, інші, навпаки, надовго затримувалися в країні й, без сумніву незначна домішка крові збереглася в нинішньому населенні України. В дев'ятому столітті лІОдДНІСТтТЬьЬ південної, чорноморської, спадистості, між Дніпром та Дунаєм 1 переважно на берегах Дністра, складалася із слов'ян-улучів (угличів) 1 тиверців. Але ці слов'яни перебували на шляху угрів (уторців), печенігів, куманів і зіткнення цих народів відТтіснилоО їх на північ: в епоху з десятого до дванадцятого століть річка Рось, -- мо:упИивО «річка Русі або Росів», правила кордоном між руськими Київщини та південними кочівниками, Багато поселень тіорського племені, -- тюрки, берендеї, «чорношапочники» або кара-калпаки, осіли на півдні від цієї) річки. Згодом татари оселилися біля Канева та на значних теренах усієї Київської Русі; гадають навіть, що Бердичев із самого початку був татарською колонією. Безперечно, ці прибульці в багатьох місцях змішувалися із слов'янами, доказом чого, між іншим, може бути те, що люди, яких литовський князь Ольгерд витіснив із Поділля в 1366 році, були татари, що розмовляли руською мовою. На всьому південному заході України можна зустріти безліч назв, які нагадують про перебування в краю мусульманських переселенців. У наші дні українці -- майже викліочно хлібороби й ліоди як найспокійнішої вдачі. Але колись, упродовж багатьох століть, війна була постійним явищем на рівнинах, де протікає Дніпро, и жителі завжди мали бути напоготові або до битви, або до втечі. Могутня річка, яка нині мирно несе свої води серед просторів, заселених людьми однієї народності й однієї мови, -- це одиніз тих потоків, які відігравали найважливішу роль в істори народів та за береги яких особливо вперто замагалися ворожі племена. Після захоплення Криму турками в 1475 році татари стали постачати живий товар для гаремів і каторжних робіт у Стамбулі, й невдовзі південні землі слов'янської держави перетворилися на арену для полювання за невільниками. Мусульманські хижаки, задумулочи наскоки, завжди збиралися взимку поблизу Перекопського насипу; до того ж, кожен із них приводивіз собою дво-трьох коней для майбутніх Оранців 1 сподіваної здобичі; звідки вони вирушалив похід величезним полчищем, часом у кількості ипстлесяти чи вісьмидесяти тисяч душ, переходили за Дніпро, зненацька налітали на будь-яку заселену місцевість, грабували села, хутори, панські замки и забирали в полон усіх жителів; потім, скоріше, ніж устигали скликати військо для відсічі наскоку, завзяті вершники вже були безпечні в своїх степах, по той бік Дніпра. Для боротьби з татаро-монгольськими загонами грабіжників виходили такі ж бойові дружини, створені з християн, що хотіли зажити слави під іменем козаків. Це назва безумовно не слов'янського кореня; вона, найитмовірніше, турецького походження. На думку одних, це слово в перекладі означає «вільна ліодина» 1 заховалося в терміні «киргиз-кайсак»; за міркуванням інших, значення виводять із найменування одного кавказького пленемі («касоги») тощо. В Орді укозаками» називали найнижчий клас війська Головну масу козацької армії складали незалежні ліоди, які шукали вільного способу життя та простору для своєї! відваги на кордонах, за які між собого змагалися християни й магометяни, -- -о Р ца РО б із рибалок, що ховалися під високими лісистими берегами Дніпра, із хоробрих торгівців, які блукали з караванами в безмежних степах. Крім того, польські й литовсько-руські пани, що перебували в середовищі цього прикордонного воїнства Й виховані більш чи менш під впливом лицарських дей Заходу, витворили з козаків щось на взірець «українських рицарів». Один із перших таких осередків опору виник поблизу Переяслава (на березі великого коліна Дніпра), захищеного Зі східного й північного боку болотами, лісами, річковими заплавами. Канів і Чигирин також належать до міст, чит імена якнайчастіше згадуються в ранні часи козацтва; але найбільша слава дісталася Черкасам, як осередкові низових козаків, або рибалок, торгівців і «городових козаків», тобто вже заселених земель на середній течії Дніпра. Ім'я «Черкаси» стало для татар і московитів національною назвою в значенні українців, і її й понині вживають на півдні Великоросії. Наприкінці ХУЇ століття, в добу великої боротьби між поляками й українцями, козаки перенесли далі, на південь, свої основні статегічні позиції й розташували свій український стан нижче Самарського гирла) «а. "'Зинних, вкритих густим високим очеретом, островах Дніпра, серед порогів, на скелястих берегах ріки: звідки й виникла назва «запорожці» й «Запорожжя»; отут же, подвійно захищені бескидами й болотами цієї частини Дніпра,відгороджені, крім того, глибокими, під доброю охороною, окопами, вони могли сміливо викликати на бій татарських хижаків і почали відповідати їм такими ж наскоками то на Крим, то на береги Чорного моря чи Азова. Живучи за рахунок риболовлі, полювання та війни, ця християнська вольниця незабаром змусила трястися від страху мусульманських розбишак. Необмежена воля козаків принаджувала до них масу селян, яка постійно збільшувалася й тікала від кріпацької залежності. У ХУПІ столітті їхні лави складалися принаймні із «ста двадцяти тисяч душі, звичних до війни» (Боплан). Вони випливали своїми легкими човнами, що їх називали «чайками» в Чорне море і шарпали турецькі береги; найвідважніші перепливали навіть море і підпалили Синоп на малоазійському березі, а під час однієї з морських експедицій, в 1624 році, вони підступили до самісінького Константинополя 1 зруйнували його передмістя. Укріплена сторожова варта стояла на певній відстані на всьому Дніпровському пониззі, між Бутомі Азовським морем, а десь посередині цих володінь із мінливими кордонами містився їхній головний притулок, що мав вигляд укріпленого табору й називався «Січчю». Перша така Січ, за словами літопису, була заснована козаками в ХУІТ столітті на острові Хортиці, -- раніше Хорстич, -- посеред Дніпровських порогів, поблизу того місця, де печеніги 972 року відтяли голову великому князеві Святославу, цьому завзятому козакові давніх часів, 1 зробили з його черепа чашу для своїх бенкетувань. Але незабаром по тому нове козацьке пристанище стало існувати далі на південь, на одному з островів Великого Лугу, біля злиття Дніпра із Чортомликом, та на протилежному півострові. Ця Стара Січ, що протрималася до 1709 року, була згодом замінена іншими, таком розташованими поблизу лабіринту Дніпровських островів, де турецькі човни, переслідуючи запорозьких сміливців, збивалися з дороги серед численних допливів між островами й часто втрачали всіх своїх веслярів: їх діставали влучні кулі невидимих ворогів, схованих у густих очеретах. Козаків не назвеш окремою родиною, яка б мовоючи походженням суттєво відрізнялася від інших слов'яніз більш або менш змішаних жителів рівнин; якщо вони мали відмінність од своїх одноплемівців, то не в крові, ав набутих у спадок рисах, які складалися в них під впливом звичаїв мандрівного життя і почуття гордої незалежності, В усі часи українські козаки записували до свого - товариства, або військового братства, лише людей, які вміли хреститися по-їхньому, тобто і
Page · p. 8original page ↗
LNU" z otsi oon chy" a ' nytsi su ZYZhNIIh Y 090 - i . - tei zha t tiu z -- - - z DO p t shchi i-y zano nyny po pyb- : R | RR RR ik lo PYI oo i ye R y RN o - ch- - Cho ch - zno shcho ; therefore, all the Eastern Slavs ... entrance examination. The city of Cherkasy, of the Circassians, gave rise to the notion of an eastern origin. As for their name, it is indeed Tatar; Pecheneg and Khazar elements also undoubtedly existed among the forefathers of the Cossacks, these defenders of Christians; but this mixing, especially with the Kara-Kalpak tribe, or "Black-Hat" people, whom the chronicles call Circassians, occurred long before the formation of the Cossack communities. The Zaporozhians, this vanguard of Ukrainian Cossackdom, later became peaceful farmers, and to this day still lay claim to the title of "good Cossacks." Organized into kurins, that is, military fraternities living by common labor, they held common kurin property, ate at one table, and were subject only to chiefs chosen from among themselves, kurin otamans or "fathers." Annual assemblies gathered the members of all communities and elected a common council or diet ("kosh"), which expressed the will of the entire "Lower Brotherhood." This Cossack veche or council allotted by lot the rivers from which all the Zaporozhians drew food and obtained the means for trade. At the same time, the council installed a new koshovyi otaman and other military officers, namely the general judge, clerk, osaul, standard-bearer, and colonels, to manage the affairs of the army and settle disputes among the Cossacks. A handful of dust poured on the head of these elected officials was always to remind them that they were no more than servants of the brotherhood. For military campaigns, the Cossacks chose by free vote a dictator, whom they called "hetman"; this word is of German origin: Hauptmann (head man). The power of this elected marshal was extremely great, yet it was always bound by established custom: the hetman could punish the guilty, cut off their heads, and even impale them, but only after asking the opinion of his military council. During campaigns every drunkard was driven out of the army; drinking vodka was forbidden to the Cossacks. A word proclaimed or approved by all became law for them, and every group, even a small one, that made up a community compelled respect. Whoever broke that word had fair judges among his comrades, even in the steppes, far from the whole brotherhood. "Where there are only three Cossacks," said Hetman Khmelnytskyi, "whoever commits a crime will be judged by the other two." During their steppe campaigns the Cossacks set up camps of wagons, "mobile fortresses," which they had borrowed, along with the name, from the Czech Zhyzhka, and which they used in battles to charge at the enemy and break its ranks. "The Cossacks," Boplan writes in his "Description of Ukraine," "cross the steppes in camps or caravans, that is, between two rows of wagons fastened at the front and rear by 8 or 10 carts; they themselves, with arrows, muskets and scythes, move inside the camp; around it ride experienced horsemen. Besides this, they send out one Cossack to each of the four sides for observation. As soon as an enemy appears, the sentry gives a signal, and the camp halts." Free in their military adventures, so to speak, masters of the open space, the Zaporozhians were almost impossible to catch: when their kurins woven of brushwood turned to ash, or their light boats, the "chaikas," perished in the waters of the Black Sea, they quickly recovered from their losses, drawing into their midst new arrivals who flocked from everywhere. The Zaporozhian "brothers" were united into one family, one fellowship, by common danger and love of the steppe, where they galloped on their swift little horses. "Whoever wants to be impaled for the Christian faith, to be broken on the wheel, quartered, whoever is ready to endure all torments, whoever does not fear death, let him follow us!" Such were the calls of the Zaporozhian otamans. Accustomed to looking upon Muslims and pagans as enemies, they saw themselves as defenders of the Christian faith; they also strove to become guardians of their "mother," Little Russian Ukraine, and of the people's freedom. So great was the Cossacks' love for their native land that, leaving the Old Sich, they carried with them clods of earth, which in a foreign land were a symbol of the fatherland. If the Zaporozhians perished during a sea voyage, they confessed before the "blue sea." All the lands along the southern border between the Slavs and the Tatars or Turks were seized by the Cossacks, and this "borderland," Ukraine, expanded and contracted by turns, depending on the fluctuations of war and the course of military colonization. Most of the space lying between the black-earth plains and the sea coast eventually became a desert, which only fugitives crossed. From 1667 to 1687, under the agreement, these lands of almost 45 thousand square versts, lying between the Dnipro, Tiasmyn, Dnister and the headwaters of the Inhul and Inhulets, were to remain uninhabited, in order to mark the border between two Christian countries of Slavic Europe and the Muslim state. While the Spaniards and Portuguese were already seizing America and the islands of the West Indies, the southern steppe still awaited new inhabitants after the complete devastation wrought by Muslims and Christians alike. Settlement, which had begun so many times since the days of the "royal Scythians," took place twice: first after the Turkish raids at the end of the fifteenth century; second after the division of the steppes between Poland, the Muscovite state and Turkey. Each time the colonization consisted of two different elements: free Cossacks and manorial settlers. The Polish gentry, who received vast domains in these desert expanses, strove to settle them with anyone, promising the peasants who agreed to inhabit these dreadful places complete exemption from all taxes and obligations, and impunity for any crime or offense committed. Count Zamoiskyi invited everyone, even parricides or "people accused of murdering their master," and this call was heard. Drawn by freedom and by lands that were, moreover, famed for their fertility and were to belong for a time to those who tilled them, enserfed peasants of the Lithuanian districts rushed there by tens and hundreds of thousands; towns, small towns and villages sprang up on the banks of every river and stream, in the bottoms of every ravine within each of these vast feudal concessions; the steppes quickly turned into fertile fields, just as, two centuries later, the "prairies" of the Far West of North America became arable land. Freedom worked this miracle of the sudden settlement of former deserts, but when the landlords demanded that their lands be returned, that serfdom be imposed on the peasants once more and that they be handed over to the Jewish usurers, they came up against people who defended the freedom of the Cossack and wished to remain free. These attempts at enslavement, combined with religious persecution, led, after several revolts and uprisings, to the ruin of the Polish state itself. In 1649 the greater part of the Ukrainians, under the leadership of Hetman Bohdan Khmelnytskyi, managed to secure recognition of Zaporozhian autonomy of the Little Russian administration; then in 1654 the hetmanate broke away from Poland and placed itself under the protection of Moscow, according to the Pereiaslav Agreement. This arrangement did not last long. Muscovite boyars complained that their serfs were fleeing and seeking refuge in Ukraine, voivodes often clashed with townsfolk, and Peter I demanded that the Zaporozhians, who hospitably received fugitives from the Don, hand them over. Ukrainian Cossacks stood in the way of Russian centralization, and their old order was destroyed. Under Peter I thousands of Cossacks perished at the "canal" works during the construction of the Ladoga Canal. Then Catherine II completely abolished the Little Russian hetmanate in 1765, and ten years later the Sich was seized by a Russian detachment, and the Zaporozhian host ceased to exist. Those Cossacks who wished to remain free were forced to cross the Danube to the Turks, their age-old enemies. In 1775, when the last Zaporozhian Sich, located on the lower Dnipro, was destroyed by General Tekeliia, the Cossacks of the "free lands" numbered 13 thousand, of whom almost 1200 were at the Sich itself. Some 60 thousand Cossacks and peasant fugitives lived in the adjacent territories, in farmsteads that Cossack communities had granted them. Some features of the former Cossack temperament, of course, remain political and present in modern Ukrainians. Peasant revolts most often flared up precisely on the banks of the Dnipro, in those localities where warlike Cossack communities had settled. Throughout Little Russia, the peculiar loyalty to the community has survived to this day despite political changes. "The community is a great man," says a Ukrainian proverb. The Little Russian today is somewhat like a former nomad: he moves to new places without hesitation, although he does not have the colonizing talent of the Great Russian. There is even a proverb, often confirmed by reality, that expresses a passion for wandering caused by attachment to free life: "Though worse, so long as it's different." In 1856 a rumor spread in Ukraine that Prince Konstantin had gone to Devil's Arabia (Bessarabia); others whispered that he had gone to Crimea, and that there he sits in a red tent and offers land and freedom to all true Ukrainians; but the serfs must come to him this very year, for later it will be too late. And so whole settlements suddenly tore themselves from their places, not to rise against the landlords, but to set off with God's blessing into the wide world. In some villages, especially in Oleksandrivka district, peasants sold their property to moneylenders for a few rubles, left their native hearths, and set out on the road. "We are very grateful to you for the bread and the salt," they said to their masters at parting, "but we no longer want to be masters' people." The Cossack warrior now lives only in legends and folk songs; likewise the chumak, the other original type of free Ukraine, is due to disappear soon along with his trade. Railways and steamships are gradually displacing him; they have already forced the carters to change their ways and deprived them of their former image, yet the chumak still struggles against the railway with astonishing tenacity. Sitting in fast trains, passengers often see along the roadsides long rows of people in embroidered shirts, tar-stained trousers, with long forelocks: these are the chumak caravans. They transport the goods entrusted to them to Odesa not only for a far cheaper fee, but also more quickly than the railway, although this journey from the banks of the Dnipro to the Black Sea lasts several weeks. In the past the chumak was a hero, like the Zaporozhian who brought salt and fish from the sea shores, from Crimea and the Don, and had to face every kind of danger. вус хіба істо ле з печ: жиг дає даві Мал пер! глис бага Н О СТ

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
Times and Spaces That Exist ...and Hardships After long journeys along the dusty road, through dried-up or flood-soaked hollows, under the hellish sun and in downpours or snowstorms, he met face to face with robbers, for whom a passport was not sufficient grounds for passage. Brigands could lie in wait for him at 32 of the most dangerous crossings, landowners extorted exorbitant bribes from him, and his whole life passed in constant motion ahead of his caravan of carts. In the company of his inseparable comrade, a rooster that rode on the first cart, he had no clock; the rooster announced the hour of departure every morning. If death overtook the chumak on the road, a small mound was heaped over his grave. And as late as the last century, a bottle of vodka was placed beside the deceased, to sustain his strength on his final journey. The songs of the free Cossack and the chant of the chumak, who wandered forever, remained in the memory of the Ukrainian people. There was the kobzar or bandurist, who sang to the accompaniment of his large lute, called the kobza or the bandura, and the lirnyk, who played not the lira but an instrument resembling the ancient "lyra," and who still recites in a melodic voice the verses that first resounded across the open steppe. Some of the songs performed by Ukrainian rhapsodes at fairs have a historical origin, but besides the songs known to everyone, there are others which, in the inspiration of their thought, the power of their expression and the richness of their detail, resemble fragments of epics. Unfortunately, one hears these epic songs only rarely from the lips of the people, and in all likelihood they will soon be known only from the printed page. These are the dumy, historical narratives that vividly depict the past with all its hopes and horrors, joys and sorrows, feelings and passions that stirred the people of that era. When listening to the dumy, the Ukrainian feels that he is carried in his dreams to a glorious antiquity and lives the life of his ancestors, the Cossack forefathers. Few languages exist that create folk poetry surpassing Ukrainian in the power of the word and the depth of feeling. And their love songs, how much tenderness and courage they contain, passion and modesty! Among the thousands of these songs there are almost none whose words could offend the bashfulness of a maiden, but there are many that bring tears to the eyes, for they are permeated through and through with quiet sorrow and a melancholy mood. These are the songs of a people that was destined to suffer much and for a long time, yet that knows how to take pleasure in contemplating its unfortunate fate. Yet the collection of historical songs, assembled by various researchers since the beginning of the present century, contains several songs that breathe anger and reproach. Such, for example, is "The Song about Truth," whose content is borrowed from the Psalms: "Truth now sits in a lord's prison, while untruth sits without restraint with the lords in a luxurious chamber." "Justice is trampled by the lords, and injustice pours honey into the cup." "O our mother, our mother with eagle wings, where shall we find you?" Ukrainian folk songs and dumy, whose authors are unknown, and which the kobzars (mostly old blind men, like the rhapsodes of ancient Hellas who performed the songs of Homer) pass on from generation to generation, teaching them to other bandurists, already constitute, in themselves, a very precious literature. But these works of the folk muse are not the only treasure of Ukraine, whose language never ceased to be a literary language. Even in Church Slavonic, which was the written language of ancient Rus from the time of the introduction of Christianity, one can easily recognize Ukrainian turns of phrase in the first monuments of Rus literature. The "Primary Chronicle" of the chronicler Nestor, the "Tale of Igor's Campaign," and the Volhynian Chronicle, the most poetic of all the chronicles, bear distinctly Ukrainian features. But especially from the sixteenth century, when the "common" or "Cossack-Ruthenian" language, cleansed of "Bulgarian" or ecclesiastical forms, became free, it acquired major literary significance for political and religious polemics, for stories, drama and translations. At the end of the eighteenth century the partition of Ukraine, the great emigration of educated people to Moscow and St. Petersburg, and later, from the beginning of the nineteenth century, the ban on the native language in schools, all hindered the development of Ukrainian literature. Yet it revived again thanks to poets and prose writers, who now use the pure Ukrainian language, free of any admixture of Church Slavonic or Polish. One of these writers is the great poet Taras Shevchenko, a former serf and soldier, an unfortunate man, whose songs tell of the misfortunes of his people and prophesy for it a future of "truth" and "freedom." Ukrainians are capable and exceptionally inquisitive. Statistics show that popular scientific works spread among them faster than among the Great Russians. Once the Muscovite state had its teachers from Malorosiia and even from Belarus; in the sixteenth and seventeenth centuries there were academies in Ostroh (in Volhynia), in Kyiv and in Chernihiv, whereas Great Russia had not yet opened a single institution of higher learning. Even in 1658, when the Treaty of Hadiach was signed, the Cossacks put forward as one of the conditions for the reunion of Malorosiia with Poland the founding of two universities that would enjoy the same privileges as the Jagiellonian University in Kraków; furthermore, they reserved for themselves the right to have new gymnasiums and freedom of the press. Today these Ukrainian lands, where education was held in such high esteem in antiquity, occupy the last place in the level of popular education; they have the fewest schools and pupils in proportion to the number of inhabitants. After a span of one hundred years, the number of primary schools in the former Cossack Ukraine decreased by more than half. For example, in the territory of the Chernihiv Cossack regiment in 1748 there were 143 schools, while in 1775 only 52 were counted in the same area. This deplorable contrast between the past and the present must be attributed, first of all, to the use in schools of a language foreign to the children. The system of centralization did not spare the local language either. Literary attempts that could have made people value it as it deserves were cruelly suppressed. Censorship allowed no periodical publications in Ukrainian, forbade even the translation of religious and scientific works, the staging of theatrical performances and the delivering of public lectures in this language; even the texts of musical works were purged by the censors of Little Russian words. One may think that they intended to bring the people to the point where it would regard with contempt... Group of Bulgarian public figures at the grave of M. Drahomanov. ...treated the native language as a plain peasant dialect, looked upon it as something unworthy, and considered it an honor to use only words, so to speak, stamped with the official seal. Without doubt, however, this effort could not succeed, because twenty million Ukrainians speak this language, of whom 3,000,000 live outside the Russian Empire, in Galicia, in Bukovina and in Austria-Hungary. The Little Russian language even has four chairs at the University of Lviv, where Byron, Shelley and the works of other contemporary writers of European literature are translated into it, and twelve periodicals are published in Ukrainian in Galicia and Bukovina. This is still very little for an entire nation. Can one sever the ties that bind people who share the same language on both sides of the political border? Today the purest Ukrainian is considered to be that spoken in the Poltava and Katerynoslav regions, on the shores of the Black Sea, and in the southern districts of the Kyiv and Chernihiv regions. In the northern part of the Kyiv Governorate and, especially, in Volhynia and Podillia, according to Chuzhbynsky, many Polish words and expressions have been mixed into the Ukrainian language, whereas in the northern districts of the Chernihiv Governorate it approaches Belarusian in places, and in the Kursk and Kharkiv regions, as well as among the Don Cossack Host, it approaches Russian. Nevertheless, folk songs collected in all the lands inhabited by Ukrainians, from the upper reaches of the Tisza to the lower Don, show that across this vast territory the Ukrainian language has many local variants. The agrarian question stands very acutely in Russia, while on Ukrainian lands it is all the more important because large landed property here arose comparatively recently. The people remember that the land had belonged to them, and during serfdom peasant unrest was a fairly widespread phenomenon. Already before the emancipation of 1861, at least in Ukraine on the right bank of the Dnipro, the government considered it necessary to issue the so-called inventory regulations (by which the peasants had obligations and the landowners had the right to use serf labor), and to provide the tillers of the soil with land, for which they received permission. Later, after the abolition of serf dependence, when the Polish uprising of 1863 affected the Ukrainian provinces and caused peasants of the Right Bank to attempt to stage revolts, the price of the land redemption, which became compulsory, was reduced by one fifth, and at the same time the size of the allotment was increased. Indeed, this allotment in the Kyiv region reached two and a half desyatinas, while in the Poltava region it barely equaled two. Yet a large number of Ukrainian peasants received no land at all and were forced to resettle or to work as hired laborers for others. In the New Russia region the situation of the peasants was better, because the population there was smaller, as a result of which peasant allotments were considerably larger (their size varies, depending on the locality, from 2 1/2 to 6 2/3 desyatinas), partly also because there the land is cultivated by entire communes. The spirit of communal solidarity, which was thought to have disappeared in Ukraine, on the contrary manifests itself there to a considerable degree since the emancipation of the peasant estate. Throughout the country there exist associations or fishing artels, mowing and harvesting groups, which resemble the brotherhoods of the old Zaporozhian Cossacks with one difference: instead of working for themselves, these associations for the most part fall into the hands of entrepreneurs or contractors. The beginning of an association founded on the equality of producers appears there only in the organization of labor and in the distribution of earnings. In some localities peasants rent land from the landowners in order to tend it jointly and divide among themselves the product obtained. In such a manner, "the work," they say, "goes faster, better and more cheerfully."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Kyiv, 1995.)? COLONY, not as «Federative or | tt o 0 LA z o nty - zh zh R py o - z BE nya a y - PEN En lm ry nya r NY A vn o Slovo PROSVITY PRYN, PE nanni - nn nya, CHER in his brochure under «New Ukraine as I see it» (publisher «Adbrys»), the reader asks. And without a doubt he answers: as a new new y free Ukraine! The very titles of the chapters are alarming: zy unitary state?»?». «National-language policy and ways of solving» the essence is not in the name ny s AN L. A RRO vinnibuty bo - 5 lany o sort zhe chogo oku: Poltava, ... Chernihiv and other black earths, and on the other hand, sandstones and clay soils of the western lands. The declared BILINGUALISM, or more precisely Russian-language dominance in Ukraine, an inviolable ECONOMIC, cultural, political and military union with Russia, without which she (Ukraine) remains a provincial, and the people напієюо всобі. This wariness is not unfounded when you begin to read the chapters, and especially those that concern the fateful problems of the future of Ukraine as an independent civilized state: national-language, political and economic relations with Russia. It is gratifying to read that "Ukraine has long risen to the modern civilized level of interethnic relations" (p. 60) and lives and creates without conflicts and protracted wars. This is indeed so. The Ukrainian people have always strived to create rather than to fight, and treated all peoples and nations without exception with goodwill and respect. For this, Ukrainians are loved all over the world; they are not driven out anywhere, nor killed. Yet it turns out that this "civilised level in interethnic relations" lies in something entirely different: not in the character, traditions, culture and history of the people, but "in the phenomenon of the unity of two peoples." On this subject V. Hryniov writes: "An important factor in social development over the greater part of the territory of Ukraine was the phenomenon of unity and joint activity of two peoples very close in language, culture and historical past, the Ukrainian and the Russian. It was this phenomenon that created conditions under which the people of Ukraine proved free of that hidden inferiority complex which always underlies 'national anxiety' and the emergence of a 'national idea,' and which, depending on circumstances, takes the form either of self-defence against external oppression or of aggressive forms of suppressing 'aliens' in the expectation of gaining certain advantages from this" (p. 60). It is hard to believe that the author does not know the terrible chronology of the results of this unity for the culture and history of Ukraine, and if he does know it, then such an assertion is humiliating, above all for Russia. If this phenomenon had such an impact on the growth of high culture in interethnic relations in Ukraine, then why did these relations remain at the level of the Middle Ages in Russia? In such a unity there is always a two-sided influence. Proceeding from the author's assertion that, in union with Russia, Ukraine rid itself of the hidden inferiority complex that underlies "national anxiety" and the emergence of the "national idea..." and reached the modern level of interethnic relations, it follows that Russia is still in their captivity, since even now it wages wars on an interethnic basis. That is, according to the logic of V. Hryniov, Russia has still not rid itself of the "inferiority complex" to this day. V. Hryniov also responded aptly to the question of who benefited from, and for what purpose was necessary, this "phenomenal unity ня»: -- «for suppressing alien peoples in order to obtain certain advantages from this», which the Russian empire practised throughout its entire history, and in the spirit of which Russia continues its national policy today (Chechnya, Karabakh, Georgia, etc.). As is well known, Russia has gained a great deal from this union, even from Ukrainian history, since the president of Russia still considers Yaroslav the Wise and his daughter Anna, who was married to the King of France, Henrikh I, to be “Russians,” and thanks to this Moskva was supposedly already known there 1000 years ago, although it is only 800 years old. Ukraine, however, creates its own history independently, without looking back, and the president does not call the founder of Moskva, Yurii Dolhorukyi, “Ukrainian,” although he was the great-grandson of Yaroslav the Wise, Prince of Kyivskyi. Also, the assertion by V. Hryniov that “in mass consciousness there has taken root the conviction that the source of the hostility of the majority of the Ukrainian people toward Russian [nationalist] ideology is linked и ні РН реа жо о - ПР ЕЕ ЕЕ шо з - с , “Ukraine and Russia in the New Geopolitical Realities.” Naturally, not in the [garbled] chapters, but in what is promoted and declared. the tragic consequence of the difficult historical past of the western Ukrainian oblasts...” does not withstand any logic or elementary truth. If Ukraine, as part of the Russian empire, and even more so the Soviet Union, was by no means a provincial outskirt, and already at the end of the last century had become one of the most economically and culturally developed regions of the country, then Western Ukraine for a long time remained in the condition of an economically backward agrarian province. As a result of this, the feeling of being “second-class” on one’s own land directed the liberating impulses and intellectual forces of the population of Western Ukraine not toward the modern liberal into a channel of national (in the ethnic sense) consolidation, while the idea of national statehood was perceived as the highest form of expression of "national consciousness" (p. 62). Further, "for the population of Western Ukraine this policy was associated precisely with unrealized hopes of liberation, and therefore all the dark sides of the imposed Soviet-communist way of life were perceived through the prism of the "Russian invasion" and were associated not so much with communism as with Russia as its carrier..." (63). Claiming authorship of the idea of "the happy development of Ukraine as a state which in principle excludes any national priorities (with this, of course, one cannot agree) and discrimination on ethnic and linguistic grounds" (p. 61), the above-cited views of V. Hryniov by no means promote interethnic harmony and peace, and here is why. First, where and when has he seen or does he see hostility toward everything Russian in Ukraine? Can he really not distinguish a natural defense of a people against encroachments on its history, language, and culture? Can hostility toward everything Russian be discerned in the fact that nearly 100 percent of Ukrainians speak the Russian language, are perfectly familiar with Russian culture and literature, and, finally, are completely tolerant of the national affiliation of their fellow countrymen" (p. 61) Second, by misleading the people into believing that Ukraine, as part of the Russian Empire and the USSR, went from being backward to becoming one of the largest economically and culturally developed regions by the end of the last century, the author not only belittles the role of the people themselves in its development, but also proposes a return to the empire, the union. Without doubt, V. Hryniov knows that even before its incorporation into Russia, Ukraine was already a European state, to which Lomonosov and many other later world-famous figures of science and culture came to study. At the beginning of the 17th century, the population of Ukraine was highly educated, not to mention the level of development of literature, music and architecture, whereas in Russia in the 15th century more than half of even the members of the boyar duma were illiterate. The same picture was at the court of Catherine I. On the contrary, within the empire, and later in the USSR, Ukraine disappeared from the map of the world, which, by the way, V. Hryniov himself very often emphasized while he was a deputy of the Verkhovna Rada. And this is the truth. And this truth is the result of that "glorious past" of Ukraine as part of the Russian Empire, and later the USSR, which the author so glorifies. As for the high economic and cultural development of Ukraine, this is exclusively the result of the efforts, labor and suffering of the Ukrainian people, and not of empires. And this ancient, noble, hardworking and talented people must be respected and valued, and their achievements must not be attributed to empires, much less again be dragged toward a new empire. Third, V. Hryniov's assertion that in Western Ukraine they fought against Russia is provocative. No, here, as everywhere in the world, they fought against chauvinism, fascism, Bolshevism and communism. And for which idea, that is the matter of the people. Moreover, such assertions are especially dangerous today, when there is constant confrontation between Eastern and Western Ukraine, and V. Hryniov should not inflame passions further, but should wisely and judiciously smooth out their sharp edges, which would be a statesmanlike, fatherly approach. It is precisely in such a balanced policy that his main duty lies, as a leader, president and political figure. one: never did the population of either Western Ukraine or the whole of Ukraine feel itself "second-class" and "inferior." This was carefully attempted, and, as is evident, continues to be attempted, to instill in the consciousness of the People by those who are very distant from its true interests, and by those to whom its history and culture are indifferent, who strive to uproot ... in general the concept of ... Ukrainian ... ... and ... rejoices when he sees a new Ukraine, where the diversity of all citizens ... in that ... without exception 1) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... rights ... ... ... ...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ан чи ен Proceeding from one's own [...] each person may [...] self-perception, may consider himself or herself [...] one, several nationalities, or [...] at the same time, or belong to no particular nationality. Naturally, this choice should not be recorded in any official documents, which [...] guarantees the full equality of all citizens in their relations with the state and official structures» (p. 05) It is a strange proposal, especially against the background of the fact that every Russian, wherever he may be, wants to be a "russkiy," while Ukrainians are supposed to transform themselves into some kind of people without nationality or into national hermaphrodites. For this "unique idea," in which a separate individual may be multinational, for example: "Russian-Ukrainian-Jew," "Tatar-Greek-German," the author could be awarded a Nobel Prize. History knows multinational peoples and states, and after Hryniov, it will be enriched also by a "multinational person." To disguise his anti-Ukrainian views, V. Hryniov reassures the reader "that such a policy does not mean the liquidation of the distinctiveness of peoples, since genuine national culture develops according to its own laws, develops by people and for people" (p. 65). All this is realistic only on the condition that the people does not have such sons as advisers who do not understand, or do not want to understand, elementary things about national issues. Proposals by Hryniov aimed at destroying everything national also concern the status and development of the Ukrainian language. Here are some excerpts from his babblings: "if half of the citizens consider Russian their native language, and the legislator declares Ukrainian alone the state language, then this means that the law is aimed not at protecting the Ukrainian language but at discriminating against RUSSIAN, with all the consequences that follow FROM THIS," "using the term 'state language,' one must clearly understand that the state must speak the languages of its peoples, and not the other way around... If several languages are widely spread in the state, then all of them must be used as official... which, under Ukrainian conditions, means that two official languages must operate on an equal basis: Ukrainian AND Russian" (p. 70). V. Hryniov subtly understands that without a language there will be no people. And today, when Ukrainian has been proclaimed the state language, he "declares" about human rights and freedom of language choice, while in fact he wants monolingualism 707 However much it is taught and used It cannot be a basis for the existence of two state languages in an ethnic state that some part of its population speaks another language, that is, Russian. Every state uses the language and traditions of those peoples who are its creators (Switzerland, Canada and others). This is correct, and even more correct is that in a national state there must be a national language. Therefore, if Ukraine-Rus was created by Ukrainians, then its language can also be only one, Ukrainian, as is the case in Russia, although Russia is even more multinational. Yes, Ukraine, but the state language in it is not only one, it is Russian. So, we are beginning to lose one of our values, nationality, and the last one remaining is language, without which Ukraine would become a Ukraine without Ukrainians. It would not be superfluous to remind V. Hryniov that the core of the nation's subjugation is language, which occupies one of the highest places on the scale of national values. But since V. Hryniov is so concerned about the discrimination against the Russian language in Ukraine, we also consider it necessary to remind him here: this is not about discrimination, but about the linguicide of the Ukrainian language and culture by the Russian and Soviet empires, about which those who remain silent or mumble evasively say nothing. If he is a decent and normal person, he must shudder at the horror that the Ukrainian language and culture have suffered over more than three centuries. Here are the stages of this linguicide: 1690 – The Council of the Orthodox Church condemned the "New Books of Kyiv" by P. Mohyla, S. Polotskyi, K. Stavrovetskyi, I. Haliatovskyi, L. Baranovych, A. Radyvylovskyi and others, placing on them "the curse and the anathema"; 1720 – Decree of Peter I prohibiting the printing of any books in Little Russia except church books; 1753 – Decree prohibiting the teaching in Ukrainian at the Kyiv-Mohyla Academy; 1769 – Prohibition by the Russian Orthodox Church on the printing and use of the Ukrainian "Primer"; 1784 – Transfer of teaching at the Kyiv-Mohyla Academy to the Russian language; 1736 – Kyiv Metropolitan Ye. Myslavskyi ordered that in all churches deacons and priests read prayers and conduct the divine service "in a voice peculiar to the Russian language." The same was introduced in the schools of Ukraine; 1862 – Closure of Ukrainian Sunday schools, which were free schools for adult education; 1863 – Circular of the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire, P. Valuiev, on the prohibition of publishing textbooks, literature and books of religious content in Ukrainian, of which "there never was, is not, and cannot be"; 1864 – Statute on primary schools: teaching to be conducted exclusively in the Russian language; 1876 – Decree of Alexander III (the Ems Ukase) prohibiting the import into the empire of any books and brochures in the "Little Russian dialect," the printing of original works and translations, stage performances, reading and printing of texts for musical scores in Ukrainian; LANGUAGE 1831 – Prohibition of teaching in people's schools and of delivering church sermons in Ukrainian; 1884 – Prohibition of Ukrainian theatrical performances in all provinces of Little Russia; 1892 – Prohibition of translating works from Russian into Ukrainian; 1895 – The Main Administration for Affairs of the Press prohibited the publication of children's literature in Ukrainian; 1903 – By decree of the Senate of the Russian Empire, Ukrainian language culture and educational activity were declared harmful, because they "may give rise to consequences that threaten the peace and security of the empire"; 1914 – Prohibition, in Galicia and Bukovyna occupied by the Russian army, of printing books, newspapers and magazines in Ukrainian, the destruction of the Prosvita Society, and persecution of the Ukrainian Church; 1933 – Resolution "On the Compulsory Study of the Russian Language in the National Republics of the USSR"; 1953 – Regulation on the study of a second language (that is, Ukrainian) "at the wish of pupils and parents"; 1973 – Resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR "On Measures for the Further Improvement of the Study and Teaching of the Russian Language in the Union Republics"; 1933 – Resolution "On Additional Measures to Improve the Study of the Russian Language in General Education Schools and Other Educational Institutions of the Union Republics" (see V. Ivanyshyn, Ya. Radevych-Vynnytskyi. Mova i natsiia [Language and Nation]. Vidrodzhennia, Drohobych, 1994, pp. 23–29); And in 1995, Adviser to the President of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences V. Hryniov insists that the Russian language be made a state language on an equal footing with Ukrainian, which is a new Jesuit method of linguicide of the Ukrainian language. This chronology of linguicide, and also world experience clearly testifies that the ONLY RELIABLE civilized method of fighting it is the statehood of language and nation, which Ukraine today seeks to legalize. And the last view of V. Hryniov on Ukraine as a new state -- the relations between Ukraine and Russia. Once again, and for the umpteenth time, V. Hryniov looks at everything not as a scholar or politician, and finally not simply as a citizen of the state that feeds him and gives him all its benefits, but as a cosmopolitan. No one disputes the expediency of ties with Russia, but which ones? First and foremost, one must take into account the sad past, and not reduce everything to unequal relations. One should not emphasize Ukraine's dependence on Russia, on its sales markets and sources of raw materials, while keeping silent that Russia is equally dependent on Ukraine. One should not keep silent that this "fraternal state" today sells us a ton of fuel for $120, while at home it sells for $80-90. For our steel it offers a price lower than the cost of production. And all of this against the background of the difficult economic and technological state of the oil-refining and metallurgical industries, without which Ukraine is doomed to perish. To this is added political blackmail over the division of the Black Sea Fleet. The author's dubious idea regarding Ukraine's entry as a full member into the CIS is also questionable, because, as follows from the draft legislative acts on the country's partnership, there the super-partner will be Russia. And by the way, it does not conceal this and does not intend to yield even the smallest thing. And finally, according to V. Hryniov's logic, an important condition for cooperation and interaction between Ukraine and Russia must be taking into account the lessons of the past and present, and not praising them. We consider it necessary to note that we deliberately did not dwell in detail on the problems of Ukraine's economy and national security, since the author devoted very little attention to them, and, most importantly, considers them too superficially: Summing up our analysis of V. Hryniov's views on Ukraine as a new state, we are compelled to state that: 1) the author, as a scholar, relies in his arguments not on facts but on slogans and unsubstantiated assertions, which is unacceptable; 2) the logic of the author's presentation lacks simplicity, clarity, scientific grounding and elementary historical truth; 3) the adviser to the President and builder of Ukraine, which the author regrettably considers himself to be, does not think in a statesmanlike way about the problems of the development of the Ukrainian people, its language and culture. The facts cited above testify that the Ukrainian language and culture today need the protection and support of the state, without which they will irrevocably perish, while the author cares about the flourishing of another language and culture. As for the Russian language and culture, they have developed and continue to develop both in their own ethnic state and here, and nothing threatens them; 4) the author is a cosmopolitan, not a citizen and builder of Ukraine, which he should be, and therefore his views are anti-popular and anti-state for the fate of Ukraine. PEOPLE'S DEPUTIES OF THE VERKHOVNA RADA R. Bezsmertnyi, L. Horokhivskyi; L. Hlukhivskyi, H. Dem'ian, T. Kniak, L. Luk'ianenko, P. Movchan, P. Osadchuk, Ye. Pronyuk, P. Shvydkyi, I. Hokhnovskyi, V. Yavorivskyi, I. Drach, Head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia A. Buriachok, Doctor of Philological Sciences, Professor I. Prynts, Candidate of Economic Sciences, Senior Research Fellow of the Institute of Economics of the National Academy of Sciences of Ukraine нні ца о

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

stretched out along the body, the right [hand] lies on the chest. On the shirt below the waist, bloodied traces of bullets are visible. On the right temple the hair is singed, and on the cheek z r EN R NN PANY RE CHE s na Lonskoho. Only in Lviv did he manage to escape from confinement unnoticed by the Germans, sotnyk Shukhevych! The Gestapo knew who had slipped out of its hands, so it involved pn o i i liaze 0 rr rr rannia z ER vy RR shche - -em - shy nesellennia u viDdstTOIuVAaNNI svoikh imperskykh interesiv no znala mezh . Terrorist, oppressive policy NIM FK o l i ki i, kan RR - - ra tiv ro r zakin 0 o RY chy, - - i». - - - ru P- : m : nii 0. -- - h - ; zh RENI - chi; - ii -- | i - | | - «o. shii U -- b a . - . M ke -- - | | | i , -tm . zm Che - ...Contemporaries recall that he was the soul of any company. He played the piano beautifully, and once, as Halyna Dydyk wrote in the pages of the journal Dzvin, nos. 9-10, 1992: "He played once. I remember. It was Grieg's melody. Then, it seems, it was the last time in his life that he sat at the piano. Rare moments." Above the dry crackle of machine-gun bursts and the explosions of grenades and shells, the music of the soul could have filled his whole life, had the evil times allowed him to live as he wished. Piano music could have filled all of his life, as Roman wanted, in the first half of the twentieth century, for the Ukrainian people. For forty-five years of tragic Ukrainian history, his name was cursed, and his moral and ideological image was trampled into the mud of social amnesia. Today, those who call the fighters of Chechnya illegal armed groups, while creating every condition for Russian government troops to act in the land of the mountain people as if they were legal formations, once called men like him bandits and throat-cutters. The soul-destroying system of previous decades made fighters for the liberation of the Ukrainian people from colonial yoke "enemies of the people." It pinned on them the labels of traitors, accomplices of the occupiers, and later spies and accomplices of fascist and international imperialist forces, and so on. Everything was done to disguise the predatory policy and violent actions of Russian imperialism, which now, by the way, is again raising its head, menacingly and viciously, toward independent Ukraine, resorting to economic and political blackmail. Everything was done (and is still being done by certain political circles) to erase from the people's memory the national liberation idea, so that in the minds of the next generations Ukraine would never break free from the "fraternal," deadly embrace of its northern neighbor. Thank God, history turns out otherwise. A MELODY, OR REFLECTIONS ON THE HIGH FATE OF ROMAN SHUKHEVYCH Now the name of Roman Shukhevych is returning to our time. Hard to imagine, in the midst of wartime turmoil... Further, in the same memoir, Stepan Mechnyk writes: "Spasms squeeze my throat, but I hold myself back, so that they won't see my tears. I feel a peculiar joy: I did not let myself be taken alive." Deep in the underground, armed struggle against the Hitlerites and the local police apparatus, the search for the commander of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), the struggle for an independent, united Ukrainian State, all of it was waged in the surrounding area. The conditions were terrifying. Even contemporary intelligentsia knows little about what was done in Stalin's torture chambers. Compromises could not be made, since Roman Shukhevych and his comrades advocated an independent Ukraine, while the Soviet authorities were against it. The situation was exactly as it is now in Chechnya, where the regular army of Russia commits outrages, destroys tens of thousands of peaceful inhabitants (not only Chechens, but also Russians), wipes cities and villages off the face of the earth, destroys hospitals and schools and kindergartens (together with children), and calls the soldiers who defend their native land and fight for their people's freedom bandits and "bandformations." Roman Shukhevych was born in 1907 in Galicia. He lived 43 years, 27 of which, the greater part of his life, he devoted entirely to revolutionary and armed struggle for the freedom of Ukraine. In the midst of this struggle, 1944-1950, he was head of the Bureau of the Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and Supreme Commander of the UPA (first as a lieutenant colonel, from 1946 as General Taras Chuprynka). During the Second World War he was elected Chairman of the General Secretariat of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR), and held the post of Chief Secretary for Military Affairs, adopting the pseudonym Roman Lozovskyi. During the years of wartime turmoil, he had to fight on two fronts: against the Hitlerite invaders and against the Stalinist oppressors of his native land. Even before the war, the Polish occupation authorities persecuted him, and he was held in their prisons. During the war he was arrested by the German fascists, but he escaped from custody. After the war, in the troubled forties, Beria's NKVD men hunted him with their thousands of informers and secret agents, but for a time they were powerless to achieve their insidious aim. The genius of underground maneuvering relied on broad popular support, on loyal allies, and he emerged from unbelievable collisions and continued his tireless liberation mission. On 5 March 1950, in the village of Bilohorshcha near Lviv, Roman Shukhevych was surrounded in a conspiratorial apartment. He tried to resist with armed fire. Realizing there was no way out, he shot himself in the temple with a pistol, depriving the enemy of the triumph of revenge. It is striking that the NKVD men fired several bullets into his already dead body. The Battalion "Nachtigall," sent from Lviv to the Eastern Front, soon mutinied when it became known that after the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State on 30 June 1941, the Germans had arrested S. Bandera and Ya. Stetsko and launched a mass terror against the nationalist-statehood activists. The officers of the battalion, led by R. Shukhevych, declared that they would not go to the front and would not fight anyone, since the Germans were coming out against the Ukrainian state. The relations of Ukrainian patriots with the Germans, and with the new "liberators," were clarified once and for all: the authorities regarded the territory as a source of resources and food. The command of the Organization of Ukrainian Nationalists was "arrested under the supervision of the German officer of the local Gestapo," sent to Lviv and thrown into the Gestapo prison; the cruelty of the German occupiers was no less... Yurii Shukhevych, the son of the hero-father, testifies in a moving memoir about the sight of his victim: "Father lies in a white embroidered shirt, in slippers. His feet are bare. It is clear they took off his shoes, because his feet are clean, not dirty. The shirt is unbuttoned. On his chest hangs a chain with a medallion of the Mother of God. His left hand..."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity The occupiers' [attempt] ... brought only the deepening and spread of the struggle of the Ukrainian people, — Roman Shukhevych noted, — the Ukrainian people, the Ukrainian liberation movement, seeking new paths, moved, as it always moves, toward one goal — the building of a Ukrainian Independent Sobornyi State. Paradoxically, but it is a fact: today's independent Ukraine, at the official level, still has not recognized the UPA as a belligerent side in the past war. Then it follows that our Homeland is not yet fully independent, or that its highest state authorities, apparently to please Stalinists and chauvinist great-power advocates, deliberately or involuntarily ignore the proven historical truth: that people such as Roman Shukhevych gave their lives for the independence of Ukraine. Who benefits from this? Only the political forces in Ukraine and abroad that conduct purposeful subversive work against the state independence of Ukraine, imposing on us various variants of a return to the totalitarian past or entry into an economic, military and political union with Russia, which in its essence is fraught with consequences and ruinous for our state. There is another aspect of this problem: the non-recognition of the UPA as a belligerent side allows anti-Ukrainian forces to manipulate the consciousness of unthinking people (and there are many of them), to incite the east and south against the west of Ukraine, to frighten ordinary citizens with sinister myths about the western Ukrainians as "traitors" and Banderites as "bandits." Such policy, such propaganda work, which is conducted among us primarily by communists and socialists, and from outside by chauvinist great-power advocates, various Zhirinovskys, Zyuganovs, Baburins, Lysenkos, together with Russian mass media, professional liars from the first channel of Ostankino television, inhibit the processes of national reconciliation and consolidation of Ukrainian society. And once again a circle closes: against the background of a systemic economic crisis and the social insecurity of a significant part of the population, such a policy "plays" in favor of the apologists for restoring the "prison of peoples" — a single, indivisible empire with its center in Moscow. An independent Ukraine was the goal of Roman Shukhevych's life. He prepared for the struggle for it from his youth, tempering his body and filling and sharpening his mind. At 16 the boy became a member of the Ukrainian Military Organization (UVO), took part in the Plast movement, was passionate about sports, thoroughly engaging in many of its kinds, which he proved in 1923 at the Zaporizhian Games, winning several prize places. In his youth he mastered the languages of ancient Greek, Latin, and Polish, later had a good command of German, and knew English. He became acquainted with the achievements of Ukrainian and world culture, played the piano brilliantly, and came to know the subtle soul of the violin. He thoroughly studied military affairs at home and abroad. He acquired the profession of engineer. All of this was a complex, well-thought-out and organized process of creating oneself as a person: a specialist, an intellectual, a true intelligent. Coming from the "leading stratum," as the intelligentsia was once called in Ukrainian society, he prepared for years so that he could lead many others. We see rather little of such people among us now, while many atamans and small atamans claim the role of hetmans. Roman Shukhevych is a great figure in Ukrainian history, who appeared naturally, formed on the spiritual, intellectual, and customary foundations and traditions of the renowned priestly Shukhevych family. More than a hundred years ago this family took its beginning from the village of Rakovets in the Horodenka region, from the parish priest Yevstakhii, whose son Yosyp later took over the parish in the neighboring village of Tyshkivtsi. Among Roman Shukhevych's kin there were priests, writers, ethnographers, and jurists. Predecessors of the commander-in-chief of the UPA in the family tree are credited with translations of works by Virgil, Homer, Walter Scott, and their own original works of fiction, favorably assessed even by Ivan Franko. The third in the family, Doctor Volodymyr, remains an unsurpassed author of the famous five-volume ethnographic study "Hutsulshchyna." The leading stratum of Ukrainian society gave birth to the great son of Ukraine Roman Shukhevych, who, apparently, could have become a renowned maestro in piano and violin playing, but under historical circumstances took up other instruments — the automatic rifle and the grenade — never ceasing to be a person of high inner culture. He was angered when, as happened, the better piece was given to him — he shared it with the soldiers, like the noble prince Sviatoslav, who shared a table with his warriors and lay down to rest on the ground together with the soldiers. He deeply knew and loved the work of Taras Shevchenko, could quote entire fragments from the famous poem "The Lay of Igor's Campaign" from memory when in the mood, and admired the talented poet Hryhorii Chuprynka, whom the Bolsheviks shot during the years of the civil war for participation in the liberation struggle. It was no accident that he took the first name of the first and the surname of the second, so that in the underground, in the post of commander-in-chief of the UPA, he would be called General Taras Chuprynka (by the way, the rank of general was conferred on him by a decision of the UHVR). Roman Shukhevych is precisely a product of Ukrainian culture and spirituality. Classical education, Spartan physical training, organic national culture combined with European worldview formed the warrior and leader of warriors Roman Shukhevych, which means for us: the independent Ukrainian state was born first in the bright minds of the advanced men of the nation, knights of the coming freedom. It was created first of all in the realm of the spirit, and then was won back in hard battles. It is natural that in the new socio-political conditions it was Ukrainian writers who first stood at the forefront of the struggle for Ukraine's independence, and they, the first rebels within the system of totalitarianism, found support among the people. And so now, when state authorities have abandoned Ukrainian book publishing and the press, creative unions, and Ukrainian culture in general to their fate in the jungle of a fictitious market, and are even going to introduce the Russian language as the official one in the state, a spiritual rebellion has inevitably grown again. One wants to ask some advisers to the President of Ukraine: why, in independent Ukraine, is Ukrainian culture being pushed away from the sphere of state-building, from the formation of national self-consciousness? Whose scenario are the influential figures "at the top" following as they develop the construction of a new Ukraine ... without Ukraine? The lessons of R. Shukhevych, which we must learn, concern not only the political, state-building, and culturological problems that require resolution. They also have moral and ethical aspects. Circumstances undermined the health of the Leader of the UPA in the land; his heart could no longer withstand the overloads and the pain of losses connected with the deaths of his closest friends and comrades, and with cruel repressions against his own family. He was offered the chance to leave abroad — he refused, so as not to betray by flight those who had attached themselves to his self-sacrifice, unbroken spirit, and sacrificial faith in the Great Ukrainian Cause. Roman Shukhevych perished in an unequal battle, certainly sure that the life laid on the altar of the Fatherland was not lived in vain. He was destined to live in a cruel time, saturated with cruel methods of struggle, unto death for a sacred cause, and posthumously to be smeared and spat upon by his own murderers and their successors. Today, in an independent Ukraine that he dreamed of and suffered for, he finds himself in the role of a humiliated supplicant at the official gates of Kyiv, far from being the Golden Gates to freedom and justice. His body, a legendary man and hero of the liberation struggle for Ukraine, is not admitted into the new Ukrainian House. They still do not admit him. Still. Naturally, by all the laws of elementary logic, the simple but key question arises at the end: "So do we or don't we have the independent Ukraine for which Roman Shukhevych fought?" I think we do, but not entirely the one he wanted, and far from in full measure. It is not yet fully independent, not yet finally united, and little democratic. But we are moving forward step by step along the road that our great predecessors followed but did not reach, having bequeathed to us the task of continuing their lofty destiny. Among our many troubles and misfortunes, the main trouble is probably that there are still very few spiritual heirs of Taras Shevchenko and Taras Chuprynka at the helm of real power! We are few, my God, we are very few, For more than three hundred years now. On what then does my WORLD rest? And what, then, held up my forerunners?! No matter how many there are, we exist! Our ranks are growing and getting stronger. Roman Shukhevych is with us, and so are those like him. A new history of Ukraine is being written in our time, and the old one is being rewritten anew with the laws of truth and justice. Let us hope that history will finally put everything in its PLACES. Only let us not forget: history is made by people, not by itself. Petro OSADCHUK, People's Deputy of Ukraine BY FERRY, A SATIRIST ... THOSE WHO ARE STILL TEMPORARILY CALLED UKRAINIANS With all determination we declare, on behalf of the international civic Front, that we will tirelessly keep declaring: in Ukraine, unfortunately, Ukrainization is still going on. Nationalist elements, taking advantage of democracy and the proclamation of Ukraine as a sovereign state, have begun on some streets of some cities to change some signs: for some reason only Russian ones to Ukrainian, although it has long been known that Russian-language signs (as well as the Russian language in general in Ukraine) are a stabilizing and certainly politically healthy factor, a factor of true brotherhood of peoples, a manifestation of genuine internationalism. Why have these Ukrainian nationalists clung so tightly to their language, and only to it, rather than, for example, to Russian, which has historically taken shape in Ukraine, and proclaimed it the state language? And after all, what difference does it make to the proletariat in what language the signs in Ukraine are written, Russian or Ukrainian (although in Russian, for example, it sounds more civilized), since the main thing is that there should be lard and sausage, and these consumer products sound the same in both languages? Moreover, replacing signs is not only considerable economic expense, it is also the incitement of unhealthy instincts of the younger brother against the elder, the suppression of civil liberties and, in general, of democracy, the trampling of human rights, which stand higher than the rights of the so-called Ukrainian nation! Moreover, the Ukrainians have taken a fancy to seize all of Ukraine in order to make it Ukrainian too, rather than non-national. Under the same pretext, they say, that the French once seized France, the English England, the Italians Italy, the Poles Poland, and so on. For now they are carrying out Ukrainization only of Ukraine itself, but this is merely a tactical move to lull internationalists' vigilance: they will start with Ukraine, and then they will seize the entire free world! It is worth emphasizing that violent Ukrainization began not today, but 352 years ago, when Ukrainian nationalists forcibly Ukrainized their first victim: the then newborn Russian statesman and diplomat Omelian Hnatovych, forcing him to take the surname not Rosiyantsev, as one would have expected, but Ukraintsev. And after this act of violence against a man of Russian nationality, someone still dares to speak of some supposedly age-old Russification of Ukraine! Come to your senses, gentlemen nationalists! Where is that mythical Russification, when in Ukraine even ducks for some reason are called not Russian, as one would have expected under Russification, but Ukrainian? Against their own will. Just like the unfortunate geese, which were also forcibly assigned to the Ukrainian breed, although they do not understand even a single gaggle in Ukrainian. Or, for example, the innocent hens, which in Ukraine are called not Soviet, not international (or, as now, CIS-ian), but Ukrainian. This is nothing other than the forcible Ukrainization of hens! And, among other things, of pigs, whose two breeds, the spotted and the White Steppe, are also called Ukrainian, which reeks of rank nationalism! And this at a time when every creature of God among us is free and has the right to free, democratic self-determination of its breed. So some citizens are afraid to leave their apartments with their Pekingese or poodles, lest the Rukh members immediately declare them Ukrainian-breed Pekingese or poodles! The nationalists have even mounted horses, in the literal sense of the word, and in Ukraine these unfortunate animals have also been declared a Ukrainian breed. And this at a time when no referendum was held among the pigs, geese, hens and horses about how they wish to be called (or perhaps they are of an international breed?). Not even in Luhansk or in Donetsk. So it is time to sound the alarm, because the nationalists will soon be able to Ukrainize even the chauvinists! Then democracy and human rights will inevitably face collapse! Further evidence of the intensification of violent Ukrainization in Ukraine is the following facts. In England, for example, there is no city called English, or in America one called American, as there is French in France. But in Ukraine there is Ukrainka (Kyiv region) and Ukrainska in Donechchyna, and the country itself, contrary to (and here we come to the most important point) its truly historical name Malorossiya, has for some reason begun to be called Ukraine. This is what the nationalists, who have gone completely out of control, have led it to! This is how they have already Ukrainized the quiet and meek Malorossiya. Where is the UN looking, and the patriotic, internationalist humanity? That is why the international civic front, which unites all honest internationalist-chauvinists, genuine monarcho-communists, and fighters for Ukraine's happiness of the Valuiev-Mykolaiv-Bekendorf and Lenin-Stalin-Zhyrinovsky kind (under its historically justified name, Malorosiia, of course), solemnly declares: the present generation of Malorosians and Khokhly, who for the time being are still called Ukrainians, must live in Malorosiia. For Ukraine never existed, does not exist, and cannot exist; what did exist, does exist, and will exist is Malorosiia, free among the Free Gubernias of Great Mother Russia, with the official Russian language, and this is something to be proud of, not to panic about. And in this, the international civic Front, with one accord, with great labor uplift and enthusiasm, in a single impulse, supports the entire present Ukrainian (in fact, Malorosian) people, which has never wished and will never wish to live separately and independently, but only as the younger brother of its own great elder brother. The great elder brother himself is convinced of this. Only when they cast off the violent mask of Ukrainianization will the Ukrainians finally become true Malorosians-Khokhly and voluntarily proclaim bilingualism, that is, at the first stage make the Russian language official. THEN on so-called Ukraine will reign true internationalism-communism! Valentyn CHEMERYS

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Р АЕС ВЕРН нм -чії Й -- - и - нн ен нь --б ке трів розташоване індіанське село Тінхуанако У тонн мають на собі Загадкова й історія інків у Перу. Вони буцім-то Болівії | ліві, біля озера Тітікака, на висоті 4 тисячі м ' -ь еірели од нього височать руїни якогось еликого міста. Кам'яні брили вагою до 60-100 ать і сліди надзвичайно стерної обробки. Тут збереглися постаті З АРХІВНОЇ ТЕКИ и грунту підказує, що там колись тривало життя на рівнині, а гори Виникли десь ПІЗНІШО У старому грецькому написі вказано, що під час загибелі Атлантиди загинуло З тисячі грецьких воїнів, яю, мабуть, належали до окупаційного Війська ПІСЛЯ відкопали на значній глибині городище, якому - Слово ПРОСВІТИ що там існувало пюдсько житт. КиопІДЧУЄ мн МОЛЮЮОк пеликого ащуро 0 ол и? почор. А циклогічні споруди та читані написи зб ХІМ цео но доклала духобмог о з жу краю із Му то Уюром. Сліди річищі! берогій у міивицініх пустелях та осолі під намулом ще роз переконують, бораміни стали порослідупатим пині пуп тТИиноО Ппручни» бо перемоги, про яку переповідають перекази що тут порівняно недавно простоляламм рівмима, дало ««а/ родатих людей до 8 метрі Ф 1) з , , шпмапотруси й повені стОрЛИ бОє у лиця зомлі. Потужн лено: трів заввишки, витесані з тарогрецькі письменники Гомер ! Геродот - етру | Л - ю; сходи суцільних кам'яних плит шириною 5-7 Стверджують, що предками елінів були каріяни. Те ж павина води з кригою (У Пер'од «моденмінная) етрів. І, як не дивно, - поблизу немає скель, отже, ці Саме обстоюють | римляни Фукідід і Страбон. Нам Прокотилася, маче бурапей; про то, що там існувало рУ// камені було привезено здалеку. відомо, що нинішня грецька абетка постала із | РУНИШе, розповідають пише ВІДКОПЯМ! ПОеМОРм 5 Ча одній із карбованих брил, що належали до давньоатенської завдяки зусиллям архонта Евкліда на Юкатані в Чечен-їці збере пися руїни культових УДІВЛІ храму, виявили напис, що святиня 403 року до Різдва Христа, а попередній алфавіт, СПОРУД мА!В, Де вибито в камені голову горооносого г. споруджувалася начесть суходолу МУ ЗВІДКИ иприйшли розбитий на окремі слова, ув народним переказом У оороданя,. схожогона жила | 10 речі СпиИпоОтовкІПоОгерУСИ сюди поселенці, Сталося це за цариці Моо, володарки чистій мові кара-маїв про загибель материка Му м, називають тих, що МОШІКВУТИ біля Араорату, імоном цію! Ж" юкатанських маїв та її чоловіка Кога, 16 тисяч таким чином, залишився пам'яткою їхніх пращурів про місцовоОСТі. Дуже врожає но зупичамна подіОніСсть між тому Пам'ят і і СЯЧОЛІТЬ землю, з якої вони походять словами давньо-саремоької мовимтими, що ПпоОродоють пре! і ка стародавніх маїв, яка називається » ех | «Літопис у З Платон у свои праці аТимес» повідОМЛЯЄ, ЩО кратна тІЖжЖ ПОНЯТТЯ У МОГІ миуапоний пилці мОНХ, НЛМСТаришої є гу) роана», передає, що цариця їздила на схід зу | Знаю - Аме СОНЦЯ у ги 5 М» складалася з десяти народів. Такої ж думки 1 Центральній Америці у гирлорічки Ніла, щоб відвідати там плем'я маї!в РУ нс пів с | ол які заснували зго Є | | Проклпус «Західна земля мала десять народів». Єдина Майже половинаяпонських слів Олизькі ла амІстом Місто підні КО ВАРУМААВ ТІ державу фараонів. в них розбіжність - це та, що перший вживає стару, 29 кічічмаїв, що жипуть у Гпатомалі мпонець Обюз 71 М гацеалеся Пачаа на п'ять метрів над рівнем традиційну назву, а другий - географічну порокладача може розмовляти а губільцями Моксики, вче що добре видно за піщаною смугою колишнього Для багатьох учених довго залишалося загадкою, ацтеками й мешканцями оєтровій Гапамі і Самоа. Їх СИРИ рега з рештками мушлів у ній. Неподалік виявлено чому на кам'яних фігурах із Юкатану та Гватемали ПОМИЛКОВО Вважають мОМГОЛЯММ, одже вони належить со0 сліди каналу з викладеними каменем схилами, що викарбувано правильний грецький хрест Тількинедавно до полінозійської раєм В них національна омолома | тягнуться попід горами в далечінь. Усе тут нагадувало було помічено, що це основна деталь на царському спромінено сонце на м ході, цей симполп імперни Му кої зображення на глиняній мапі з Тібету. Колись же клейноді імперії Сонця, : той ієрогліф мовою маїв об'єднаних націй давньої дови 7 Південна Америка була рівниною й не мала гірських ЧИТАається. «У-лу-муль» (Приналежне володіння) Наскельні письмена з Ппоєту створджують, Що колоністи східного Му прийшли на терени інди о 7О во г о апо тисячоліть тому чероз Бірму и заснували там над лап імперію, славну своєю ЦИВІЛІЗАЦІЮ й тасмничою 11 иаукою Їхні провідники и колом ги, просупеночисєв на захід, збагатили споїми відкриттями лсгрио, бБапвілом 1 ри Верхній Єгипотї | (Закінчення. Початок див. у минулому чис :/) із загиболлю Му ця імпорія почата уамопадати, и 1 зрада | | 5 пізниішо ною заоолодіти прімці ІцО прирупи сюди 11 Ж пасем, П п каналами кораблі перепливали з одного Я Після другої СВІТОВОЇ спустошеного краю і принесли із со0010 СВОГАВИМАМ ТИ Дні моря в інше . війни в пустелі Техасу санскритську мову. Згодом, здобувши перевагу, жари чн створили в себе високу культуру. Але це не так. Сюди прийшло плем'я кічі-мая з Гватемали й цілком заволоділо народом Аймара, що жив на тому терені. дласобронаоякал Вонирозбивали їхні глимнми пилом и, змушували непокірних у пкати до Посту, до у віІДЛОДНИХ 11 монастирях ! переховувантаєм хи тро 80 тисячоліть до Різдва Христа, а також знайшли рій ? Проте сліди цивілізації ведуть углиб часів, у добу ще до глинянутабличку з планом Потім князь Гватама (бін жо -- Будда), який що дово виникнення гір... Верховода кічі-маїв називався Інка, й иого околиць та роз-юнаком навчався мудрості з наякольських глопичок, аа Ташування в горах по- намагався відрОДИТИ КОЛИШНИЮ духопну полим, ало ховань. Коли віднайшли це ім'я прибрав собі весь народ. Тамтешня держава чні існувала пів тисячі літ до приходу іспанців, акі здобули кед лвни Б СРННЙНОЇ ЧА мому на заваді стомо ев парварстиа 1 здичанім им | зі величезні скарби й писані пам'ятки про високо нзкувидовбаних у каналі є " таб резвинієну «Місцеву» культуру. католицькі ченці, ЯКІ печер, що сходилися до МАЇ-ТРИПІЛЬЦІ-УКРАЇНЦІ гочІ Примизли іззавомовниками, визнали документи єрессю спільної зали, а своїм і , ецелили їх. Так самонвони ВЛИТИ в Мексиці та виглядом це кладовище Картина, яку амаліовав Джеймс ЧІорчаорлд, може й Юкатані. Вціліло лише два рукописи: «Літопис броаса» нагадувало масонський дещо прояснити й Історію укратиського маролу - - (В Лондоні) та «Кодекс Кортеса» (в Мадріді). ЗНних ми храм.Устінахбуливньому Дослідники пишуть, що Україна спокомоїку була густо Ій довідуємося про материк Му, його велич ізагибель. ніші, де лежали мумії заселеною, а українців вважали носіями високої - Полковник Фоссет, який подорожував у пралісах велетів до 2,4-2,/ метрів культури. Археологічними роачкої іками допнодено, що НТ; Бразилії між протоками Амазонки, Гуїсу та Талагос, зросту здбайливо підстриженим волоссям, одягиєЄних гам, де нині Київ, ложало ліодно городито, можна 0 пої відкривтам руїни давнього міста. Йомудо рукпотрапила У короткі сорочки й такі шкіряні штани Біла них на | сказати, містотрипільської культури, соби КкопошоОСТтИ при маленька статуєтка з написом на грудях. підлозі лежали трупи якихось звірят (породу досі не тисячроків тому, але ми папалинах «трипілля» пимилеомо при Після нього там побували два англійці, що встановлено). А найдивніше те, що Стіни печер вкриті залишки старих будіволі», які сягають ще далі оо до 10 - | ознайомилися із спорудою моста Шанка, який на скелястою масою на кшалт ТІЄЇ, що утворилася на ГИСЯЧОЛІТЬ. - - висоті коло 60Остіп заввишки, майже не пошкоджений; поверхні землі в НОВІЙ мексиці під час вибуху атомної Найзнаменншио то, ЩО припитькноо миють пироажрую! "и тут же лежить брукований шлях на висаті в 300 стіп. С омом. я аа баб отнічні риси и містить Я Ї Зафчіц АУ дату Й , я : - іа ка ж то раса овних Н ак аких складається сучаснакультура ювемитя омопи . з ивлрла Плетитакож знаитоли ДАОІСТОВеНАХ Дима низького таці ОНЕУ техніки, перебувала на й такі відрубні, що російським архоолог Михайло м ЕЕУЗННИХ ВИЛА жа рарличок - налидем з спа недосяжному рівні культурного розвою, що знала Ростовцев (1870-1952) запропонував для БІЛЬШОЇ прі ЕІЮ ІДЕШ нзіріським Й; очевидно, засвідчуюЮте закони природий уміла користуватися атомноюсилою? чіткості та зрозумілості вживати т оміно «укриїномки торгівельні зв'язки цього краю з Уюром. Чи не була таємнича держава Му джерелом ТОГО культура». й Звідки ж узялися гори на місці колишнього моря? високого пізнання, яке зненацька урвалося І! мого Особливо шкаві нашим вчємимя ким'яні «боби» М Мапа з тібетської збірки, яка зображає землю забрали із собою до могили? Безумовно, секрети Індії степах України. Вони дивуються підкіля бони, адже при дтлантиди, може навести на думку, що разом із та Єгипту -- це лише далекий відсвіт зниклої культури, подібного каменя немаю за гисячі милі» ОД МІСЦЯ Ти ці зникненням цього суходолу в океані утворилася глибока але чи взагалі вона могла колись існувати" розташування, а отже його треба було прититти содЛи гм яма йтуди ринули морські води. Рівень океану знизився, Згадаємо єгипетські піраміди, що їх споруджено 3 лесятьма парами волі До того ж, ш «баби» зи риємі - | а береги материка поширилися й виступили з моря. велетенських, пильно тесаних каменів 15-17 тонн, обличчям на схід, у бік вом! прабатьків шими ми | Так виникли: Амазонська низина, долина МІССІСІПІ й Важкоповірити, що їх перевозили на відстані600 миль прообраз первісног мотер' богині ірічки Святого Лаврентія в Канад), півострів Флорида | піднімали вгору голіруч невільники. Але ще Мистейтвознавшо запжди врожати іму М пе тощо. наймовірніші свідчення арабів, які СсвІДЧАаТЬ, нібито | орнамент трипільшеі перегуюу поя змокоїлммським і» єгипетські будівники підкладали під брили якісь індій вким з Північної Америки. Або чим пояємити, мм і а - папіруси, й камені самі підуймалися в повітря й лягали українські селяни малюють з ілюбки ма великодимия та ІЄРОГЛІФ МАІВ «У-ЛУ-МУЛЬ» на призначене їм місце, Де їх припасовували легким писанкля сває тим /йхрОї пики, притоамимих дли мароюЛу притиском. | маїв, уяких щі орогліфи очмамчали рОЙИін | с! Писана історія Греції починається з 1 104 року до Від старих кельтів нам також залишилися кам яні Наші зимові свята, зокрема мититоти 1 і-ре и І Різдва Христа, від першої Олімпіади. Про походження споруди, які називаються долмени За переказами, Ті ловували образ культу вомия и продюнт ж | і - - грецького народу можна судити за руїнами міст, брили пересували на будівництві з ДОПОМОГОЮ | власти" усім маям Великдані» у ПОВИТИТРИ Є СО не археологічними знахідками та міфами. ритмічної музики, яку виконували жерии-друїди Глк культ брожестиа символом якого СТталу й Р - дрхеолог-аматор Генріх Шліман, розкопуючи Трою, само, із застосуванням телекінетики, складено тесані дкераїнськіій родині ячику митр ш муралу ря | б . | визначив розміщення аж шістьох інших міст, щОЮНУуВали камені 8 1800 тонн у Баалбеку та ЦИКЛОГПІЧНІ будівлі - 0 ОРДЕНИНен грижі | т зір кріт кю , - м | як : | ; | - 2 і та якихось казкових ІСТОТ цоловіком. А За Гритит | добм! Гиигутьомо вим ЖІ | ве В и калодіє збіркою речей ІЗ фена м рей и пРРЄ | у ПИ формі, яка іСсмУує досі й ГНУМИАИМ уморижк тами я У Тінхуанако в Південній Америці та з Трої! зі скарбниці с поселеннях ТНДиаи -ерютих з пналнимілте, ЩОТІЙ Порама. Вони однакові зовні, за формою та розміром. | | бал / Ми комці підлоги фер ечрп зони | ох "г па найбільше нас вражає мистецьки виготовлений | Перед остаиньою катастрофою на контутнтито 50 1 фроував письми а цього давнього напору. ка ги сфінкс із головою птаха, підлисанимй «Відцроя Хроноса | населення заполонило різні землі Вихідці з цих країв | розшифровувай ПУслимоя пат ант перлвціквЙНЯ | з Атлантиди". називалися маями, й приносили вони із собою залишти що то слов'яни | їхні житла ми ой як м | т АостуОСрії, біля Баалбежк стоять руїни якоїсь БбУДІВЛІ, правічних ЗзВИЧЛІВ та рештки амсоко! культури І уми іо РН Ж офіц пря зро й - | М. рі зведеної невідомим народом шо пожлонявся Ссонцеві рухалися колонІЗЯПпТОрм ДРОМА шляхами омо СД! стогкли мо інди - ; - гу ря | ровімвічріююі 0 г | стиль -- корінфський, дуже близсью до на захід. У східному напрямі вбони пицли до йатлантили ЩО ни кормів "м ме | | АР ) | - м зі джено зок ро Уї З ; тт до за РО - низ пеарельий ВАГ Мал даю сагаючи берегів ца мето б ми ТІТУ 21Є, дом. ,я|/У . і г/ грежів. Та величезні камені привезено хтозна дки через Середземнє Море в / уча сіінагопуковінський одинііз майддлям ибо такогр матерхалу в ци» краях немає До резча сучасні Чорного мори де ВЖЕ губилиєся РА УЧИ Уа | фі ло ЛИ, Ж я у з | раеінріюуірнйно греки свою країту називають Елада. тобто земля Як поводять останні знахдим в 24/ ндтф пе М Й "зу й зі з Р. ку Р сония а себе -- елінами синами сонця. Півноч ної дмерижи | АгаЗзОна реа лк і РР - 2 пи жІРАМИ " Минсла Й УДРИ м ма дуже високому пагорбі, розкопано Невада. ПОВ Мексика), тут були Густо Зекомотем Р занадтоньсаньіимн - ої культури Але залягання шарів простори, що їх спустошили природні катаклізми. 1є -- «іо ат ЗТ рути я
Page · p. 15original page ↗
A - VERNISAGE PROSVITY PROSVITY - ch- R S R "HALYNA NOVAKIVSKA "I WANT TO MAKE PEOPLE HAPPY IN THE WORLD" Among the many different exhibitions that art lovers in Kyiv and Lviv had the chance to see, the exhibition of Halyna Novakivska drew the attention of the press. All the more so because the artist came from Canada, and her works allow one to feel once again the great beauty and power of nostalgia. There is some "secret" behind the canvases that creates a certain mood when they are contemplated and leaves memories behind for a long time. Liubov Holota met with Halyna Novakivska and invites readers to join their conversation. L. — Did you choose paintings for the exhibition that you consider the most characteristic? H. — Not necessarily. Because shipping limits me. For example, I created such a series, "Our Past," but I brought only a few works: "Steppe Baba," "Trypillia Culture," "Canadian Rye." L. — You name precisely those works that prompted certain reflections in me, and I would like to talk with you about them. Let us begin with "Autumn Mood," in which I made out your self-portrait... H. — Yes, but I do not think it is a self-portrait. I did not intend to paint a self-portrait; I meant to paint autumn. Apparently I am such an autumn lady, nearly winter already. L. — It just seems to me that it is one of the most striking female self-portraits I have had occasion to see. For me, a woman is a mood, and at the exhibition several female images are on display, and I feel just as many moods; a woman is accompanied by moods that are not momentary but, let us say, stage-like... I do not want to reduce your work and our interview only to the theme of women, although it concerns many people, and not only women... H. — The theme of motherhood, "Quiet Happiness"... L. — So, from moods, from nature, from a person in nature, you have moved to reflection on culture, of which you are a representative. N.: I would begin with the painting "Steppe Woman," because it is something ancient, ours, and I thought: who, besides her, saw the past so well, those Tatar and Pecheneg raids, that fire in which Ukraine burns. She knows that time best of all, the pre-princely and Cossack era. My thoughts turned toward Ukraine, and I took my themes from the old, princely times. I do not get involved in politics, because I do not like it, but the princely age is the princely age, mighty and beautiful! I also painted "The Lay of Igor's Campaign" and "Yaroslavna's Lament," and there is even "Volodymyr Silver Hryvnia," but unfortunately I could not bring them with me. It is all one series, "Our Past," and I keep returning to it. The second direction is the life around me, everyday life, beautiful. L.: Life gave you richer material. You began as an artist...? N.: In Poland, in Krakiv. I love people very much. I observe how people talk and how they communicate. I have a WHOLE cycle, "Conversation": a conversation on the telephone, a conversation of three women, a conversation of older gentlemen who discuss politics. And the third direction is compositions, still lifes, flowers. This is a series that I love very much, that people love very much and gladly buy. And then there are icons. I marry everyone in Toronto and all of Ontario with them. I am afraid to show my icons, because I know that you here have such wonderful icons... L.: At the exhibition, three of your icons are presented, very interesting in their execution. Are these free fantasies, or do you rely on well-known models? N.: I rely on the Byzantine order of the icon. These are not baroque icons, where a beautiful woman holds a small child. I have already given them a name: religious painting, not ICONS, because icons must have a different ground and different paints. Icons have their own whole method, and I paint them in the manner of painting, but nevertheless they have a Byzantine tradition and a Byzantine order. I mainly paint the Mother of God with the Child, because for me that is the highest thing: motherhood. I brought here three religious paintings, and all of them have passed through the prism of my vision, the vision of life, the vision of the human being in it. L. – You have been to various cities, you have lived such a rich life, and you said that, above all, flowers, women, people and communication dictated your themes. And what about the cities and places where you lived? N. – They give me themes, but I do not dwell in that urbanism, in those buildings; I do not lock myself into them. There is a place of action in my works, but at the same time there is literally none. For people they are real, because people need some kind of plot. I worked in abstraction, and I liked it very much. In the 1960s Canadian painting had an abstract direction, but that passed very quickly. It was replaced by a kind of magic realism, where everything unnecessary was discarded and something remained that was already essential, detailed, and emphasized the given thing. For example, a bathing scene: not a person's clothing or towels, but a body above the water, under the water, the play of light – and this gave a strong impression. We were with my husband in Morocco. Hot red earth, people living in dug-out little houses (dugouts). I looked at all this, came back and painted several of those landscapes. I wondered whether people would understand? And they felt it, recognized it, although I did not give a true perspective into depth, I only painted with hints. Or, when I was in Ukraine, I made sketches for myself; in Ternopil I painted a lot – I have family there. Then I made paintings from them, held an exhibition and sold everything – because it was sentiment, it was Ukraine, and people who are distant from their land needed that. L. – And yet, an artist, however original he may be, has a school and has models to follow... N. – When we studied in Kraków, there was a great deal of everything; painting was divided into many directions, and we had strong contact with the West. We went in the impressionist direction. Moreover, each of us was searching for himself. I went through all the styles, and deliberately so, let us say – I was captivated by cubism. It was wonderful – I worked in it, painted several pictures – and no, that is not mine. Something else is needed! There was... surrealism, ... so that they could say something to them, that is the way to express one's thoughts most fully. Then she came to abstraction, and from abstraction she moved on to the expressive world. And, of course, one must know the artists. I know Novakivskyi, I know Trush, those Western Ukrainian artists who taught at the academy in Krakiv, and the tradition has remained, and I am close to them. I never felt separated from Ukraine in Krakiv. All my life I have been captivated by Van Gogh, because he is a magnificent colourist. L. Your Canadian series: is it some stage of your life's path? The history of Canada, the history of Ukrainian settlers in Canada: were they the object of your artistic interest? N. Honestly, no, because I do not feel deeply connected with that group of people who are there. I sympathize with them, because they came from different regions, they were simply lured, they went there on a deception, hoping that there would be wonderful land, but they arrived to bushes, forests, and swamps. They did not know how to take hold of it, they had no tools, in fact they were illiterate and uncultured, they were not even folk artists, but each one brought something from his village: one came with a sheepskin coat, and another with embroidery... When there was an exhibition for the 100th anniversary of our settlement, I got a little more involved in all of that, there was some kind of tradition, but it was the tradition of something so poor and so unclear. And in that need it was at times so wild. And I thought: no, I do not have such roots, I was brought up quite differently. I know that there was Kyivan Rus, that there was a mighty country, and this is mine. I sympathize with those people. Their children very soon adopted everything Canadian, their children are now in good positions; at first they stood aloof from everything Ukrainian, now they have all learned to speak Ukrainian, they send their children to Ukrainian schools and are helpful to us. They are very, very Ukrainian now, although it was not the settlers but the emigration that maintained Ukrainian traditions in Canada. L. It seems to me that an artistic person, living in the provinces, cannot attain full flowering, full realization in literature or in painting; she must... all the same, to know the culture on which it is built... N. -- Yes, you bow to the culture in which you live, because it is impossible not to bow to it. When we began forcing our children not to go into a foreign culture, not to marry foreigners, because we would lose ourselves, at first they resisted, but then my daughter even said to me: "Mom, I have to love something. I cannot love only that Dnipro which I have never seen. Since there is such wonderful nature here, I have to love it, and then I will be able to love that one there." She married a Ukrainian who is terribly interested in everything. And their children -- we make sure they get a very good education, so that they will be needed both here and there. And I don't know when to cry, because something Ukrainian moves me to tears, and something Canadian also.. When Pasha Bayul performed, every Ukrainian house sat as if glued to the television, everyone was crying. That is the nostalgia, o tn 4 ag that is that long time when we lived forever in memories. But | | ||| it is impossible to bypass the West. And for me it is important that I did not lock myself into ethnic painting... ro L. - Yes. But you painted the picture "Canadian ki Rye", | and N. -- It is not only Canadian, but also ours. ruzha L.- You conveyed the spirit, the aura of that rye. The bread spirit and the philosophy of a person in relation to this plant. | | |/4/ It is even painted in a new technique. 8480 N. --. I did not want to leave anything there: neither the sky, nor the landscape, nor the path -- nothing. The first settlers underlined that they had brought rye in those little bundles -- perhaps that is the "Rye" from those little bundles. In Canada, I went to those villages of Saskachevan, and you will meet the village Ukraina, Komarno -- purely Ukrainian names. There stands some ruined church and one house, and nothing more, and that is the village. So they wanted to mark something somewhere as Ukraine -- those people who came, for example, from Komarno. That is where the "Canadian Rye" comes from.. L. - Our art critics say that Ukrainian artists, especially young ones, are very popular abroad. Many works are now being sold abroad. This is prompted, let's say, by not the best standard of living. How do these works fit into the body of Canadian painting culture? N. - I would say that now the second period of their recognition has come. The first was when all of that came in en masse. The artists were poorly oriented, they knew only that people had a lot of money and were buying everything, but here nobody throws down thousands like that. If a painting cost around a thousand and was truly valuable, it sold, but after that it became difficult. The first were very good artists: Humeniuk, Marchuk, with his "plontanism" - we had an interesting exhibition of him. Humeniuk is more of a monumental artist. Then came Ostafiichuk, who is a very good graphic artist. Now young artists are arriving, they are very avant-garde, but they repeat what was here in the 1940s. The New York School had those currents, those same abstracts, unfinished form, fragmented form. There are good things too, but on the whole there is a flood of mediocre things, and people have somewhat reduced their buying, having filled their homes. Then they began to bring in applied art. This now sells less. Here is what is interesting: here there were few thematic paintings. Here a painting was supposed to be interesting to the eye, where the surface was worked out in an artistic way, it had to have technical, colouristic, and compositional values. But here a very strong theme leaps to the eye, and often behind it one can hide shortcomings. For example, the theme "motherhood": the painting does not quite reach the colouristic level or is lacking in some other way, but it is "motherhood", and a moved person buys it. In any case, everything is very good from the artistic side -- after all, our diaspora is such a closed group of people. We all know one another. We have created Plast, various organizations, galleries. We have our doctors, our banks, our everything. In social life -- you meet the same people everywhere. In Toronto, at KUMF, there is some opening every Sunday at half past three (KUMF -- Canadian-Ukrainian Art Foundation). And now, when someone arrives from Ukraine, they are invited somewhere, taken somewhere, communication is already somewhat wider, and at first it was always the same people. And now we are entering Canadian life more, although we keep our Ukrainianness. L. -- What are your impressions now, since you are no longer coming to us for the first time? N. Yes, but now it is completely different. Because before they showed me only what can be shown, and now I am among people. L. Do you often fall in love? I mean being in love as a state of the soul. N. Oh, that state could be very frequent for me. You are captivated by a person because they radiate something good and bright; that does not stay with you for long. Because, even at such a respectable age, I will talk with some people for a long time and pleasantly, and there are such bores that I do not want to look at them. But I am constantly in love! L. -- God grant that this state never leaves you. N. -- I simply love living in this world very much.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...spirituality, science, and economy, will change for the better. The recent Congress " й чол » я " Рух Мі? чі . - Р ЕЕ ля и ин Б Я о РЕ я Р ЕЕ ALL KINDS OF THINGS й урРАРІЕИЬІ п РОУРРЮРИЧИАЙ РОПОРЕРАТРММХ ПИСАВ ВСНСНВХ The Academy considers it necessary to share with society some of its observations, and, since the Universe does not allow us to choose, whether we want it or not, we must obey the cosmic laws. Among other things, appealing to God for help does not remove karma from us; it only eases it, stretching out the working off of it over time. Help is therefore temporary. One cannot simply sin without changing oneself and constantly complain about the Creator. Thus, analyzing the materials of several years from the energies that have reached me, we have been able to take a different view of the difficult situation in the country. To the question of the information intervention of Russia, which last year was raised at the All-Ukrainian astrological conference, the Kyiv Astrological Academy, among other things, has also responded. Russia's energetic and information intervention in the form of satanic sects, which in the energetic field of Ukraine ... epidemics in the SOUTH, the catastrophe in Mariupol ... the negative energetics of the Aquarius and Taurus ... the Ukrainian energetic field is disrupted by a problem with the intervention of various religions. It is not about propaganda of Mormonism or Protestantism. Whether with a holy purpose or a selfish one, it is not a question for now. Preachers of all kinds rushed here, and traditionally, people began to turn to these "Western" churches, hoping that God the Father will protect them at the right moment. Such is the interest, not knowing the consequences, that astrology is alarmed. The matter is this: at baptism a person joins an energy channel (of a common faith), which protects this person, and through this channel the person exchanges energy with the Cosmos. If a person changes their faith, they become detached from this channel and do not enter a new one. There occurs a so-called process of transmutation. That is, an internal restructuring takes place in relation to new energies. In general, as is known, the process of changing faith or rite always negatively affects a person. Each has their own measure. The point is also that a person who has changed rite continues to live and communicate in the same environment, which radiates energy already foreign to this individual. And the nourishment with this energy reaches 30657 percent of the total supply. One can imagine how this energy hunger affects such a person. It is another matter if a person has moved to a region where they must live and communicate with people of the newly chosen rite. Then the process of adaptation proceeds more easily, though not without problems. For the unbaptized there are no requirements at all, but a shortage of new energy also has an effect, mostly on everyday life (failures in life, at work...). Thus, the destruction of old channels of connection with the Cosmos does not pass without consequence. All this would not be a serious trial (what one does not have to endure in life, and our people are patient), if not for the tragic consequences of such illnesses. The point is that this often leads to a fatal outcome, or to the amputation of the relevant organs. That is why astrologers sound the alarm. Our materialistic world despises the soul and does not recognize its priority over the body, does not wish to understand the role of Cosmic energies (because they cannot be touched and are difficult to measure), and a person pays for it. Yet man should not live by bread alone, nor by sausage. Astrologers call not for hunger (the material shell, the body, needs physical energy), but as long as sausage is the measure of life, a life without illness, better than that, will not be attained by anyone. Astrologer Valerii MOSKOVCHENKO - chn sia o shche pn nnia NN Vasyl KLYCHAK In the middle of July, when we are unbearably scorched, You won't hear when the door creaks -- something quietly slips away, like our youth... And the heat flows slowly past us. Let us remember the distant road, the road that is longer than time, the steep and wide road, for we have only one, just one. So let no nagging reproach tear the stirrups from under our feet! Let us hold together by the hands: NOT WEEP, UKRAINIANS! The journal of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Writers' Union of Ukraine, "Slovo i chas" (Word and Time), 91491. To this year's subscribers, having apologized for the delay in issuing the numbers of the second half-year, we nevertheless assure you: you will receive them. At the end of this year, at the beginning of the next, but you will certainly receive them. We await what was promised by the sponsors, and we are looking for new sponsor-patrons. The contents of these issues, as well as of the first issues of 1996, will not disappoint you. Here are the traditional memoir materials for us, in particular the recollections of Sofiia Zerova, wife of the well-known writer, and others; and speeches of well-known state and political figures on the theme: what state are we building, Ukrainian or not?; and archival materials, for example, a letter from S. Petliura to I. Ohiienko on religious affairs, and articles on life, especially literary and artistic life, in the Ukrainian diaspora; articles of a philosophical-theoretical character (for example, the study by Doctors of Science A. and I. Bychko, "The Phenomenon of the Ukrainian Intelligentsia," which we will publish in several issues of this and the next year); discussions of problems of literary changes and of literary youth of the 1930s; a questionnaire of critics with a poll on the best poetic and prose book of the year; many other interesting literary-critical, art-history, political-science, and regional-studies materials, and much diverse information. Well-known new names will appear on the pages of the journal. The index of "Slovo i chas" is the same: 74423. The price is also 80 thousand karbovantsi per issue. But look for us in the additional lists of the catalogue. We believe that the affairs of Sich, as well as of Ukrainian culture in general, language, and the Ukrainian intelligentsia, inspire hopes, but only if, as was said at ... Kor ..., we truly learn to unite; we must be together and act. Do not weep, Ukrainians! Vitalii DONCHYK We are few. We are a handful on the road! Joyful torments await us, gray minutes await us. Terrifying uncertainty awaits in the days and months to come. Have we fought so long only to be unable to overcome the fear that grips us every day? 7 п нн нний ння 0 нн но ванн ПЕРЕ РОДИННІ РЕЛІКВІЇ 28 NOVEMBER R The Church Statute recommends eating food prepared with oil during this period. On Tuesday, Thursday and weekends, and after the feast of St. Nicholas on 19 December, fish dishes may be prepared only on Saturdays and Sundays. 2 January | Before the Holy Supper (6 January) it is recommended to eat ONLY dry (non-liquid) food. | | "Oh, fasting, the dearest and most pleasing thing to God!" These words were spoken by the Ukrainian philosopher and writer Hryhorii Savych Skovoroda 330 years ago. But most of our compatriots, who for a long time were cut off from the Church, have not yet experienced the beneficial influence of Christian fasting on themselves, have not known the joy of victory over oneself, of the presence of the Heavenly Spirit. | | | Christian fasting, freeing the body from toxins, also purifies and elevates the spirit, fills the soul with love, and prompts mercy and goodness. In times past, fasts were glorified by the great charitable deeds of the mighty and rich of this world: thus they saved their souls. Just as an adult grows out of a child and a youth, so Christian fasting is layered upon the ancient restrictions on food, the ancient fasts, determined by the combination of the needs of the human organism and the possibilities of nature. The economic, everyday and ritual calendar of our ancestors отих 0 а пора » з черазо зако! че ж Founder – All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society ре Ра Р лі фе ї и У , зе б ск знані -еи і - ре і - СЯ ть; М і Пн РО - п і го. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial board: Orest Badzio, Ha Rovno RA, Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Reєетрацияно. sty Kotsiro PES, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Toshchuk різ если таз вію - Р и нвннненіию злам о ооо шеажжньнсонииви пе зражит оно Address of "Slovo Prosvity": Zavulok Muzeinyi, 8, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 294-41-21 Index 30617 Printed relied on knowledge tested by time by previous generations (or even civilizations): magic, observation, faith, and it guaranteed them harmony of flesh, mind and spirit. When the earth rested, people rested from labor on it. The sun moved away from the planet, the amount of energy decreased, but the needs for it decreased as well. In winter, by contrast, people engaged mainly in a different kind of activity: they passed knowledge on to the young, created their own epic, tales, and communicated with their gods through magical and ritual actions (carols, Melanka, spring songs). This required not so much strong muscles as a clear mind and a high spirit, which was achieved through restrictions in food. At the same time, everything that served people as nourishment on days of hard physical labor could be reproduced and multiplied: cattle, poultry. In this way, the balance necessary for life was maintained in nature. Every kind of labor, first of all work on the land, was poeticized by ancient beliefs that have come down to us in the form of rites, customs, omens; the beginning of any undertaking required a special, enlightened state of soul, which is attained through fasting and prayer. If we turn to the calendar of fasts, we notice that the greater and lesser Christian fasts precede the most important field work: the Great Lent – spring sowing, the Petrine fast – harvest, В. нний и п нія наван ПЕРЕ оо ПРОСВІТИ що - полян THE CHRISTMAS FAST BEGAN т- БЮ ПР нн - чи Oh, to hell with it! It's gone. You think sometimes – we worry in vain, as if for an age, like this twentieth century, frenzied, rushing toward its boundary. Yet we, as if its captives, with unrest in every soul, peer into the strange outlines that illuminate our days. Who are we?! And are we to blame for the boundaries of all our cares and emotions melting like wax, of pure desires and sufferings. And it is no wonder that we are still entangled in a circle of questions, that beset and torment us, and all prompt us to action, which, though they do not draw us in, hold us like a leaf on water, and strengthened by a tender word that wraps us in warmth, And even a crumb of love is enough, not for two alone - - раною я Philip's Fast precedes the great Mystery glorifying that which gives physical life – the Sun. Of Him who gives spiritual life – the Savior Jesus Christ. Mature humanity celebrates Christmas, though understanding it differently and expressing in different hypostases what is newly born. A lower stage of development glorifies the lower essence of man – flesh; a higher one – the higher, Divine. The development of technology increasingly alienates man from nature. We have forgotten what reverent, uplifted attitude toward work is, which very often is not merely a burdensome necessity, but, surely, each of us knows from his own experience: by overfilling the stomach, we considerably lower our intellectual and creative capacities. Ancient icon painters and church decorators, before taking up their work, fasted and prayed for a long time. Fasting should also precede confession and the most important Christian feasts. Restriction of food diminishes the excessive activity and aggressiveness of the physical essence in man, and thereby gives him the chance to become more imbued with the higher, spiritual, Divine. An endless chain of cruel чвтолених earthly passions partly releases man, and he tries, if only slightly, the incomparable sweet freedom, balance, clarity. To which only a fully liberated soul will be able to attach itself completely. . 252001, Kyiv-1, All-Ukrainian Prosvita Society Order 0)65 04 і : | заз гогових фотоформ на ко мбінаті «Преса Україні»

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn