Continued from an earlier page — page fragment
POINT OF VIEW No. 12 (232) March 18-24, 2004
Machine translation
And this is a matter of national dignity for every patriotic citizen of Ukraine. Why do I emphasize patriotism? Because the government is a product of the activities of those citizens (and non-citizens) of Ukraine who are absolutely indifferent to what will happen to this Ukraine and the Ukrainians in the future. Many of the current officials have learned to utter patriotic phrases or even great speeches, but their life goal in practice does not go beyond personal interests: their own palace, bodyguards, solid bank accounts, Mercedes, and the right to exercise their own law, that is, to rule at least over a part of the people, violating their rights for their own private gain. It was like this even before Nero and, as we can see, it has not fundamentally changed after Stalin. The government infected the people with fear. The epidemic of fear was transmitted from generation to generation: “Keep quiet, because, God forbid, they will hear, and then you will end up in the Solovki!” And those who were not afraid, they did indeed “end up” there. From Chukotka, Magadan, Norilsk, and Vorkuta to Ekibastuz, Karaganda, the Volga region, and Transcarpathia, the land is densely fertilized with the bones of Ukrainians. On the wave of euphoria of the first years of independence, the people of Ukraine rejoiced: “Now, if they arrest us, they won’t exile us further than Khutir Mykhailivskyi! We are independent!” However, now, in the thirteenth year of independence, look around: what is left of our independence? A joint anti-aircraft space with Russia, a joint information space, joint enterprises (which gradually grew into powerful Russian concerns on the territory of Ukraine), Russian military power on our territory, Russian oil and gas, Russian interference in politics, the Russian Church, Russian property in Ukraine, Russian personnel in responsible positions... What is left
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
only for the Verkhovna Rada of Ukraine to ratify the agreement on the CES needed by Russia, and the anti-Ukrainian suit will be buttoned to the last button. And then no one will guarantee that any citizen of Ukraine cannot be accused of anything in order to be sent later to places very distant from Ukraine, where the bones of our compatriots still smolder. Both those who were afraid and those who were not. The process of liquidating a Ukrainian, independent, sovereign Ukraine is entering the home stretch. The authorities are actively preparing for the presidential elections, developing primary, auxiliary, and reserve scenarios for carrying out certain actions in the capital and in the regions. Appropriate personnel are being repositioned, action plans are being coordinated, and administrative headquarters, commissions, groups, and units are being formed. Various technical techniques and means are being finalized, which in the end should guarantee the election result needed by the authorities. Needed to preserve the current government. The end justifies the means. And therefore, not only special PR groups of “journalists,” but also groups of qualified provocateurs who know how to act in a crowd are increasing their readiness to carry out tasks. The authorities are actively preparing to protect their interests from the people. They are preparing by improving the organizational mechanism for neutralizing the people on their (the authorities') path to the goal. And what are the people doing? Where is their organizational mechanism for achieving the goal? Where, after all, are the organizers of the people? Even if we start working energetically and effectively from today to win the elections on October 31, 2004, there is quite enough time for success, because the strength of the people is in unanimity. It is not necessary to do much, it is only necessary for everyone to do something — concrete, but for everyone, together, united around a clear and simple, understandable goal. What to do, you ask? It is necessary to urgently, openly, and legitimately start building a pyramid of the nationwide movement of voters on the known organizational principles of trust, when each subsequent member is recruited by someone who can vouch for him. It is clear that the issue of trust here becomes paramount, and therefore must be conditioned in an appropriate way. We often hear (even from ordinary citizens): “The authorities have created a criminal system.” It is very important to make sure that this opinion is indeed held by the majority of citizens. If this is really so, and so serious that it is recognized by the entire people, then the people must create another, anti-criminal system. Are the authorities using certain technologies against the people? Then the people must use adequate technologies. Again, I must quote Stanisław Lem: “I do not believe in oaths and promises with reference to so-called humanism. The only weapon against one technology is another technology.” The technology of the authorities is provided not only by government organizational structures, but also by a certain developed infrastructure: communications, transport, regulations, rules of interaction between sectors, units and links, information, propaganda, and financial support, etc. Similarly, the technology from the people must be provided. At least for the duration of the election campaign. For particularly concerned specialists and amateurs of administrative resources, I want to note right away: I am not proposing anything unconstitutional, but only sharing thoughts about the real possibilities of the people today, who, according to the Constitution of Ukraine, are the source of power and must somehow realize it effectively under any conditions. The authorities have already effectively created the Central Election Commission and district commissions, ensuring a certain system (and guarantees) for counting votes and their documentation. And what have the people secured for themselves, what guarantees? There are 6 months and one week left until the elections, and Ukraine wants to hear a leader who would take upon himself not only responsibility, but also the technological, routine organization of the people ready to vote. In my opinion, the starting point of this technological work should be the All-National Forum of Patriotic Forces of Ukraine, at which an all-national leader would be named, capable of uniting and organizing the people, who have long been ready to set their watches to the time of “Our Ukraine.” Yevhen HOLYBARD Sir Because, besides your life, this is also a minute in the life of our state, our people. Are the watches of the authorities and the people who elected them running synchronously? Every government is afraid of the people. It is afraid in different ways, but always. It is afraid of losing power over the people. And the more it is afraid, the greater the offenses it is capable of committing, the greater the crimes it is ready to commit and is preparing. But how much a criminal cause can triumph depends only on the people, on the consciousness of the people, on the awareness of those consequences that will follow after silence or after the intervention of the people in the activities of the authorities: negative — after silence and positive — after intervention. Yanukovych apologized page 2 “She is from our bloc” page 4 The Kobza of Yevhen Adamtsevych page 6 In long memory page 7 Taras’s church page 9 A book about Trypillia page 10 Oh, how much I walked around Lviv page 13 What do producers do? page 14
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
CONFLICT L. V. ELECTIONS IN RUSSIA lower wages than the population of Russia, and 1.5 times lower than the population of Belarus? Obviously, the point is not in the rates, but in where the results of economic growth go in this country: whether to the enrichment of a few dozen economic structures and political clans, or into the pocket of the average Ukrainian. Therefore, in this context, the government did not fulfill its program, did not fulfill those obligations, primarily of a social nature, which it took a year ago. The topic of poverty has several components. The first question is debts. Debts in the social sphere have reached 5 billion UAH today. Therefore, I dare to assure you that the government did not fulfill its program. The second component of social standards is wages. We have an unprecedented case in the history of Ukraine when the government reduced the minimum wage from 237 to 205 hryvnias. And thus led to a situation where today in Ukraine 3.5 million Ukrainians (or every seventh Ukrainian) receive a salary at the minimum level — 205 UAH. I invite any member of the government today to go out to Independence Square and report on this indicator. Without security, please, do it — and you will hear an assessment of your work. 8 million Ukrainians, or 60% of the working population, live below the subsistence minimum. 7 million Ukrainians are abroad today, 8.1 million Ukrainians are unemployed, deprived of any perspective. This is the assessment of the government's activity! Based on the social block, we can say that the government did not fulfill its obligations that it took a year ago before the citizens, before the pensioners. Instead, we have an increase in taxes on medicines — by 20%, on public transport — by 20%, fees for education — by 20%, non-compensatory VAT has been introduced for agricultural producers, and the processing of VAT debts with bills of exchange has been introduced for all businesses.” The crisis in the village has deepened, the peasants are driven to despair, and there is a complete extermination of livestock. The failure of the agricultural program last year may be repeated this year on a more threatening scale. The report of Viktor Yanukovych and his government took place a month earlier than the calendar requires. In fact, without having fulfilled its previous program, the government demanded support from the parliament for a new one, insisting that this is not only a “government exam,” but also an “exam for the coalition majority.” The latter did not tire of singing hosannas to Viktor Yanukovych, insisting that “the economic foundation of the state is becoming stronger,” and “this government is working for the long-term perspective.” The opposition believes that the wage arrears, which are calculated at a sum of 1.8 billion hryvnias, is the most accurate assessment of the old Program and the “perspective” of implementing the new one. In his concluding remarks, Prime Minister Viktor Yanukovych said that the government would take into account all constructive proposals and would have feedback with those who expressed them, and insisted that the priorities that were outlined a year ago were fulfilled. He apologized to those Ukrainians whom the government could not help and promised that he would do everything with “round-the-clock work” so that life would become better. The Verkhovna Rada, with 239 votes, adopted a resolution that approved the government's activities last year and its Program-2004. The BYuT, the Socialists, and “Our Ukraine” did not vote.
Machine translation
Volodymyr Putin will hold the post of President of the Russian Federation for another four years. The incumbent President of our northeastern neighbor confidently "outran" all other contenders and "in the end" garnered 71 "and some change" percent of nationwide support. The lead over the nearest pursuer, communist Mykola Kharytonov, was approximately 57%. It is likely that most candidates on the list were "for show," since the only opposition candidate contesting the presidential chair was the democrat Iryna Khakamada (3.8%). But she could do nothing, as the presidential campaign was marked by an almost total absence of freedom of speech and an alternative-less administrative resource. In this respect, the Ukrainian authorities, with their ambitions to "strangle in embraces" the opposition media, still fall short of the Russian ones. Russians would have gone to the polls reluctantly, but the authorities prepared surprises at the polling stations. For example, in Vladyvostok, as "Le Figaro" writes, the ballot was at the same time a bonus, with which one could win a trip to China. The administration of the village of Lukovo in the Moscow Region, according to the information of "Les Russes plebiscitent Poutine," transported people to polling stations and then back home. And finally, it treated everyone to baked goods and tea. At other polling stations, goods were sold at discount, flyers for visiting discos and coupons for various discounts were handed out. Various methods of encouragement were used. For example, in Khabarovsk, according to Ytro.ru, hospitals refused to admit patients without absentee certificates from the polling station. If you did not vote, the authorities will not concern themselves with you, and will leave you to die under the hospital walls.
Western experts noted the "insufficient democratic character" of the elections, although, in their view, the elections were organized at a high level. Opinions on the democratic character of the process varied. For example, PACE observers noted that the elections did not meet European standards, while CIS observers said, on the contrary, that everything was democratic.
The accession to the throne of the "new-old" President was marked by a major fire near the Kremlin. The legendary Moscow exhibition center "Manezh" burned down. Another Russian historical tradition, the change of tsar, was accompanied by various catastrophic events that could foretell the fate of the new head of state. Despite all superstitions, the presidential elections in the Russian Federation took place according to the usual script. In Ukraine, of course, they will want to repeat it, and who knows, whether Russian administrative resources will not seem like "little flowers" compared to what awaits us in October.
z
Prepared by Bohdan Hdal
Machine translation
MANEUVERS PARLIAMENT MUKACHEVE z Iryna KOLYAKA On March 16, the Verkhovna Rada of Ukraine heard the report of the Cabinet of Ministers on the implementation of the Government's Program of Activity. Viktor Yanukovych reported that the gross domestic product grew by 9.3 percent last year, and in terms of industrial production growth, Ukraine outperformed all CIS countries — 16 percent. The Prime Minister referred to the draft Program of Socio-Economic Development of Ukraine for 2004, submitted for consideration to the Verkhovna Rada on March 10 under a title befitting a presidential candidate: “Consistency. Efficiency. Responsibility.” Viktor Yanukovych's report was discussed in an argumentative, at times heated, manner — after all, the quality of life in Ukraine is extremely low, and this is the main assessment of any government's work. For, as the leader of “Our Ukraine” Viktor Yushchenko said in his speech: “The rates of economic development are merely an instrument for achieving a more important indicator — social standards. And depending on whether the social standards have been met, and what their dynamics are, an assessment of the activities of any government should be made. Why does the population of Ukraine, where rates today are twice as high as in Belarus and one and a half times higher than in Russia, have to be 2.5 times less- The adoption of the law “On the Election of People’s Deputies of Ukraine” on a purely proportional basis was one of the reasons for the blocking of the parliamentary rostrum by four factions — “Our Ukraine”, BYuT, SPU, CPU. However, the pro-government factions were apparently given a strict instruction to “kill” this law. The draft, which garnered slightly more than 200 votes, was put to a vote four times. After the December events — when the communists found themselves in the same ranks as the oligarchs for the so-called “constitutional reform”, and then the socialists joined them — the authorities urgently needed a “carrot” for the left. Therefore, the Law on proportional elections was put up for auction. The “sanitary treatment” of the majoritarians yielded results: if previously more than 180 of them signed a letter to the President criticizing the proportional system, now fewer than a hundred brave ones remained. It is known that the Presidential Administration insisted: the draft law must be adopted not only in the first reading, but also in its entirety. And only the position of the pro-government majoritarians, who agreed to the first reading but refused to vote for the law in its entirety, prevented these plans. The position of the socialists turned out to be very eloquent, leaving no doubts. The SPU will fulfill all the instructions of the authorities even more diligently than the communists. Let us briefly dwell on the content of the laws themselves. The proportional one was introduced by four authors — Yu. Kliuchkovskyi (“Our Ukraine”), M. Rudkovskyi (SPU), H. Ponomarenko (CPU), V. Oluyko (NDP). The draft provides for proportional elections with a 4% threshold for entry using “closed” lists, which are approved by the highest party body. Two draft laws authored by representatives of “Regions of Ukraine” and “Our Ukraine” member V. Asadchev were similar. The essence of their proposals was that party lists should be composed not by party congresses, but by regional branches. Mykola Rudkovskyi was in such a hurry to carry out the instructions from Bankova that he introduced 25 amendments from the floor without the consent of his co-authors and insisted on the urgent adoption of the law. He proposed lowering the threshold for parties to 3% (apparently, the socialists are bored without Ms. Vitrenko), and for blocs to 6%. However, no one knew what exactly they were voting for; the official text of the resolution appeared only on March 10, and it retained the four-percent threshold. Oleksandr Moroz introduced a proposal that the finalization of the draft law should take place not by April 5 (as was proposed), but as quickly as possible, because the authorities have no time. The “Our Ukraine” faction and the Yulia Tymoshenko Bloc did not participate in the voting.
Machine translation
On March 15, the deadline of the ultimatum issued by President of Georgia Mikheil Saakashvili expired; in it he obliged the head of the Autonomous Republic of Adjara, Aslan Abashidze, to stop lawlessness and mass repressions against the opposition. On Sunday, Saakashvili's motorcade was stopped at the border checkpoint with Adjara by heavy equipment and armed men with grenade launchers. While Minister of Internal Affairs of Georgia Giorgi Baramidze was negotiating with border guards, bursts of automatic fire rang out from the Adjarian side. The President was never able to enter the territory of the autonomous republic. In response, Saakashvili issued an ultimatum, which Abashidze, who was in Moscow, refused to comply with. The President of Georgia declared an economic blockade of Adjara. The airport and port of the autonomous republic's capital, Batumi, ceased operating. The Sarpi customs and border post on the border with Turkey was closed, and the bank accounts of Adjarian politicians on the territory of Georgia were blocked. The oil terminal in the capital of the autonomous republic also temporarily suspended operations. Railway tracks between Tbilisi and Batumi have been dismantled, and all highways have been barricaded. At sea, the Georgian coast guard is patrolling all vessels moving along the Adjarian coast. Troops are being massed at the Adjarian-Georgian border. On the Adjarian side, these are militia members armed with Kalashnikov automatic rifles (1500 persons in total) and independently formed military forces (1500 special forces personnel, commanded by Russian Major General Netkachev), who have at their disposal four T-72 tanks. In addition, a Grif-system boat stands ready for combat in the waters opposite Cholok. From the Georgian side, the Armed Forces of Georgia are being massed at the border. Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who flew to Adjara to support Abashidze's actions, is also "adding fuel to the fire." Georgia is on the brink of civil war. Presumably, there are forces for whom it is profitable to destabilize the situation here, or more precisely, relations between pro-Russian Adjara, from which, incidentally, Russian troops have not yet been withdrawn, and Georgia, which nevertheless does not want to remain a satellite of its large northern neighbor.
Bohdan HDAL
Machine translation
Let us recall that the lawfully elected mayor Vasyl Petovka ("Nasha Ukraina") was removed from the performance of his duties, and member of the SDPU(o) Myroslav Oplachko was appointed acting mayor of the city. Since then the situation has grown worse. In violation of current legislation, the city election commission was dissolved and a new one was created, under the control, of course, of a member of the SDPU(o). The Uzhhorod City Court ruled this decision unlawful and obliged the previous composition of the commission to immediately resume its duties. However, this ruling is not being enforced. A statement by the people's deputy of Ukraine and "Nasha Ukraina" member Viktor Baloha about his intention to run for mayor caused a resonance in the region. For the ruling party, this statement was a real shock. The point is that the popularity of the charismatic people's deputy in Mukachevo is very high, and competing with him in the race, even from a privileged position, is practically impossible. The pro-government forces began a real terror in the city. First, the bank accounts of the newspaper "Staryi zamok," which actively supports the "Nasha Ukraina" bloc, were blocked; then its billboards began to be torn down or doused with black paint. The tax authorities are trying to shut down the TRK "M-studio" and the radio station. Suddenly, on March 10, Viktor Baloha learned that he had been denied registration...
z
Iryna KOLIAKA
Machine translation
Communicating with Ukrainian journalists, Minister-Counselor Anna SKOWRONSKA-LUCINSKA (Poland) delicately made it clear that capital from the Donetsk group is currently unwelcome in her country. — Can one consider information about the not entirely clean origin of Donetsk money as one of the motives for the refusal? The newspaper “Rzeczpospolita” reported on this. — This is the first case where a large Ukrainian corporation wants to enter the Polish market. Negotiations on the acquisition of Huta Czestochowa (HCh) have not yet been completed. At this stage, only LNM, a competitor of the Ukrainian firm, is participating. The Polish Minister of State Treasury has set a deadline for negotiations until the end of March. If the minister turns out to be dissatisfied with the results of the negotiations, then everything can still change. That is, new candidates and tender participants will be invited again — the ball is still in play, and the proposals of the ISD (Industrial Union of Donbas) may still be taken into account. The newspaper you mentioned is very well-known in Poland, but the agency that the publication referred to regarding the origin of Donetsk capital did not confirm this information. Why then was the ISD refused? NEIGHBORS Poland currently needs industrial concentration, because now we must compete not only within the country but also in European and world markets. Soon our country will join the European Union. LNM already owns a large metallurgical concern in Poland, which is approximately 70% of the Polish metallurgical potential. Therefore, it was decided that it is better not to disperse forces — let there remain one large player. In addition, HCh is supplied with semi-finished products specifically from LNM. It is better for such a closed production cycle to continue in the future. One cannot deny the economic advantages of this decision. Poland is open to everyone, and the ISD, by the way, has already bought one large firm from us — “Pekpol”. There were reports in our press that the cost of this purchase was 380 million dollars. Foreign investors have invested over 70 billion dollars in the Polish economy — from various countries of the world. We are interested in cooperation with all markets, including the Ukrainian one. Liudmyla PUSTELNYK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
logy of the slave rack...”. In confirmation of the words of the famous Ukrainian writer, let us present the admission of the prominent Russian publicist, the prophet of Russia P. Chaadayev, who wrote in 1855: “Contrary to all laws of human coexistence, Russia strives only for its own enslavement and the enslavement of all neighboring peoples”. Meanwhile, some Ukrainian historians, let us say, Petro Tolochko, who is often published by Russian media, including “Literaturnaya Gazeta”, believes that we are united with Russia by a “common history, common ethnic roots, culture”. Moreover: Mr. Tolochko warns Russians that in Ukraine “there are people who do not like close ties with Russia... They feel constant support from the West, including from the Ukrainian diaspora”. A strange logic in a Ukrainian scientist: he accuses Ukrainians in Ukraine of maintaining ties with the Ukrainian diaspora, instead of pro- TERRORISM Drawing by V. Siminoha
Machine translation
Just as after September 11, the world has changed again. And the self-soothing “these explosions are far from us” is no longer perceived as a guarantee of one hundred percent security. Not only because there are three Ukrainian women among the victims in Madrid. No one is guaranteed that they will not board the “wrong” train tomorrow. Just as no one is guaranteed that state counter-terrorism measures will not turn against the personal freedom of citizens. The Spanish tragedy — through the eyes of Barcelona television journalist Lucia OLIVA. Perhaps this is the saddest day for the young Spanish democracy, which is only 27 years old. Since the time of the Civil War in Spain, we have not had such a number of victims in just one day. The horror is not only from the scale of this tragedy, but also because suffering will henceforth accompany the families of the victims and those who were lucky enough to survive. Perhaps no one will be able to get rid of today’s terrible memories — in the south and north or east and west of the country. In cities and towns, people went out to spontaneous demonstrations, expressing their grief and readiness to fight back against terrorism. But I grieve not only for the victims and sympathize not only with the families of those who died in the catastrophe. I sympathize with the young Spanish democracy, because this form of terrorism works only against it. It took 45 years to get rid of the Franco dictatorship, and I fear for the future, because democratic culture has not yet managed to be embodied in all spheres of our society, including some political parties and leaders. When terrorism strikes extremely hard, and people are so pained, frightened, and deprived of a sense of security, they are ready to give up certain freedoms just to feel better. Especially in those places where democracy is still weak. Many people will surely support tougher legislation and restrictions on rights for immigrants. Just as they will support a certain curtailment of civil rights and the rights of autonomies for representatives of different nationalities that are components of Spain. One can expect a reduction in freedom of information and freedom of speech. Over the last few months, the authorities have tried to stir up anti-Catalan and anti-Basque sentiments among Spaniards. The terrorist activity of the ETA organization has become a kind of indulgence for the persecution of peaceful nationalist movements of Basques and Catalans. In the very first minutes after the catastrophe on the railway, the authorities began to blame ETA for it, although they had no evidence. The press picked up this version, but the very next day they began to talk about Al-Qaeda. Who is actually guilty of the terrorism is unknown. And it is by no means secondary in this situation that, against the backdrop of the fight against terrorism, oxygen should not be cut off to undesirable political forces. Lucia OLIVA, Barcelona, especially for “Slovo Prosvity” (Translated from English by Liudmyla Pustelnyk)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
виділення наше. — Б.З.), и не узнают более себя, миг — и не
ЯК ШУКАТИ ІСТОРІЮ ТАМ, ДЕ ЇЇ НЕМАЄ?
ДУМКИ ВГОЛОС народ род ский на па да ход жен лико ня но ро ро русь во дам ды в рус че голи за все ском (
ту ни че сий тва.
мер об го, толь ме скую им щес бя от ко рус нем прев пе рию пер твен-но ветс твен ские,
ди ра ти ская на го уст ность
z
силен ми ляси ан ды ским.
же тес рано ин
Тож, задля виживання, задля побудови міцної національної держави мусимо постійно розкривати очі людям на цинізм російської ідеї. Апологети якої, з одного боку, справедливо критикують “ринковий тероризм”, проповідують потребу “відвоювати у “ринку” ті цінності, якими в духовно здоровому суспільстві не торгують”, а з іншого — прагнуть постійно володарювати над іншими народами, залучаючи до реалізації неоімперського зазіхання і Російську Православну Церкву. Кілька років тому її патріарх Алексій І заявив: “Рука об руку с государственной властью, Церковь будет вести Россию к Величию и Мощи”. РПЦ в Україні — це оплот московства, фактор, який провокує антиукраїнські настрої серед мирян, який заважає нормальному функціонуванню українського національного організму.
и лишь солнце пляшет над ними, русское наше солнце”. Що ж виходить? Із одного боку, без росіян українці не зможуть прожити, бо вони ніяк не можуть подолати власну національну неповноцінність, з іншого — “пропадають всі народи в росіянинові”. То навіщо ж українцям пропадати?
В Україні ще й досі панівними є “совкові” міфи, які постійно підсилюються і підживлюються впровадженням у національну свідомість чужих ідеологічних конструкцій, передусім — речниками російської моделі євразійства чи російської ж неоімперської доктрини. Вагомим “механізмом” трансляції російської ідеї у структуру світовідчування, світобачення українців є російська публіцистика. Росіяни не втомлюються повторювати кілька “ідеологем”: про “малий світ” малоросійського дитинства” Росії, про “собирание земель”. Якщо ж Україна робить певні (хоч і не досить сміливі) кроки в європейському напрямку, — лунає окрик, мовляв, Київ нині є повним прихильником глобалізму, а сумнозвісним “українським націоналізмом”, як і колись, керують Штати. Процитуємо, що пише Віталій Талант: “Вброшен термин “украинская национальная идея”, но до сих пор не придумано ничего, что могло бы хоть как-то противопоставить оную единой и единственной русской идее. Продолжает насаждаться искусственный язык (це — про мову, яка функціонувала ще задовго до московського “говора”. — Б. З.), а люди продолжают говорить на русском языке. Вымучивается искусственная история, но ничего, кроме здорового, но и горького смеха, она вызвать не способна”. Почнемо з кінця. Історія в України — не вимучена. Навпаки: московська історія почасти нафантазована. “Праукраїнська держава Русь, — констатує Леонід Залізняк, — без серйозної наукової аргументації була оголошена імперськими істориками першим етапом російської державності”. Насправді, етногенез росіян почався “у Волго-Окському межиріччі лише в XI ст. Тому погляди офіційної Москви на Русь як на першу державу російського народу виглядають абсурдно” (8; 136). Бож виходить, що російська державність з’явилася на світ на два сторіччя швидше, аніж з’явилися самі росіяни. До речі, академік Російської Імперської академії наук, знаний у світі вчений, О. О. Шахматов, росіянин за національністю, ще в 1916 році писав: “Ми повинні відкинути найрішучішим чином думку про те, що Київщина була в давнину заселена не предками сучасних малоросів, а представниками інших народностей. Немає сенсу, — продовжував О. О. Шахматов, — шукати в Х—ХІ столітті біля Дніпра великоросів, оскільки ве
ТО ЗАДЛЯ ЧОГО Ж СТВО- РИЛИ КИЇВСЬКУ РУСЬ?
Культура — це справді генотип суспільства, — стверджує абсолютно вірно Сєргєй Глазьєв й одразу бере “бика за роги”: “Ради чего-то создавалась и Киевская Русь, ра
- лась в Рос-то она со вре
(очевидно, праукраїнська Русь, на думку політичного діяча-московита, до речі, родом із Запоріжжя, створювалася лишень заради того, щоб із часом стати Російською імпері-
НЕМАЄ СИЛ НА ІМПЕРІЮ, АЛЕ…
І що з того, що О. Солженіцин, цитуючи російського державника С. Кріжановського (який понад сто років тому передбачав: “Коренная Россия не располагает запасом культурных и нравственных сил для ас ции всех ок
(підкреслення наше. — Б.З.). Это истощает русское национальное ядро”), розпачливо наголошує: “нет у нас сил на окраины, ни хозяйственных сил, ни духовных. Нет у нас сил на Империю”, — і додає, — “и не надо, и свались она с наших плеч: она размозжает нас, и высасывает, и ускоряет нашу гибель”. І тут же, усупереч історичній правді, стверджує: “Это — придуманная невдавне фальш, что чуть не с IX века существовал особый украинский народ с особым нерусским языком”. (Нагадуємо, стаття О. Солженіцина писалася 1990 року, коли СРСР уже тріщав по швах і треба було думати про нові обручі для оновленої імперії (“Сегодня отделять Украину — значит резать миллион семей и людей”). Мабуть, варто уточнити: найважливішою “проблемою” в росіян стосовно українського питання є психологічна проблема. Пана Третьякова підтримує О. Панарін, котрий, також, як і Третьяков, взяв участь у обговоренні книги О. Солженіцина “Двести лет вместе”: “Я лично думаю, что ни русские, ни евреи не смогут удовольствоваться национальным типом истории. В частности, евреи — народ всемирно-исторический. Не в том банальном случае, что следы еврейской диаспоры мы находим всюду в мире, а в том, что еврейский темперамент является мес
Материк народного буття заполонили стереотипи, що мають назви “державотворення” і “націотворення”. Як справедливо відзначає Ярослав Дашкевич, “виходить так, що зараз нації нема”. Резонно запитуючи, “як можна творити державу на тринадцятому році її існування” і доки в суспільстві “працюватиме” ще один стереотип — про “перехідний період”?
єю), ради чего-то Россия существует и теперь...”. Пан Глазьєв начебто вголос розмірковує, заради чого Росія існує тепер, але згодом, через кілька сторінок сам собі й відповідає: “...русская культура — это мировая культура. Мы можем сохранить идентичность, только развиваясь, как им понує відновити тісні зв’язки з росіянами. У цьому плані було б варто повчитися у росіян, які твердо й послідовно дбають про свою діаспору в інших країнах. Зокрема — в Україні, яка минулого року мала шанси позбутися острова Тузла. Ось як висловлювалися учасники програми “Свобода слова”, що транслювалася 24 жовтня 2003 року на телеканалі НТВ. Дмітрій Рогозін: “Если Украина входила в состав Российской империи по Переяславской Раде с одной территорией, пусть бы она с этой территорией выходила. Причем здесь Крым, причем здесь Севастополь, причем здесь Тузла?” Мітрофанов: “Украина не является независимым государством. Она сидит на дешевых энергоносителях из России. Тогда, если вы независимы и крутые, готовы за Тузлу воевать, вы сначала платите за газ по мировым ценам!.. Ответьте на это. Что вы будете без нас делать?” А. Кох: “...интересы России не ограничиваются островом Тузла. Я считаю, что России по праву, по факту... должен принадлежать и Крым, и Херсон, и Николаев, и Одесса. Это наша стратегическая цель”.
- ка на
- го ність — по
Мы, русские, в этом отношении сходимся с евреями. Нам то
(підкреслення наше. — Б. З.)”. Філософ Ал. Дугин, абсолютно не церемонячись, проголошує: “Рус в национальной истории; мы взыскуем все род — всем на
(?) и вселенской судьбы”. Цікаво, а що буде, якщо й українській нації стане тісно на тій національній території, яку нам так ґрунтовно обрізали наші сусіди? І говоритимемо про вселенську правду голосно — з повним на те правом — правом національним, неімперським? Що тоді? Тим паче, як запевняє нас Ігор Каганець: “Україна перебуває в пошуку сили, потрібної для стрибка в майбутнє. Корені цієї сили заховані у її дивовижному минулому”. Українській нації залишиться лише згадати себе. І тоді жодні євразійські доктрини не замулюватимуть український національний організм, і Україна відновить свою гідну присутність у колі європейських держав.
ской прав
(виділено мною. — Б. З.)... Русское абсолютно, нет ничего иного, кроме русского, так как именно русское дает бытие всем остальным вещам. Неговорящий по-русски “нем”. Он немец. Мы соболезнуем ему — бедный, бедный немец”. Це російський філософ писав у травні. А починав весняний сезон (у квітні) ще грізніше: “Разве русский человек не открыт четырем ветрам? Разве он не распят в пространстве, истекая кровью, страдая за других, беря на себя ношу и тяжесть странной и страшной истории мира? Разве русский человек — это не Вселенная?.. Разве русский человек только человек и все? (?). Никак не все, он много больше... Он великоросс, “великий русский”, больший, чем просто русский, чем он сам... всех русских вмещает Бог, и русские — вослед — вмещают в себя всех, — тесно и покладисто, нежно и настойчиво, и про
- ция
, которая показывает всему миру при
- ройс
Русский народ в силу своей особой исторической миссии взва вал на се человечество (?!)”. Варто було б дійти істини: чи хтось російському народові цей тягар завдавав на плечі, чи всесвітня місія Москви висмоктана з агресивної етнічної сутності її ідеології? Можливий і такий висновок: імперські (і неоімперські) замашки Москви — це певна травма російської свідомості. “Дикий розгул деспотії — і водночас весь народ на дибі рабства, — писав Євген Гуцало у книзі аналітичних роздумів “Ментальність орди”, — на цій дибі рабства конає все, і, не забуваймо, конають “і мертві, і живі, і ненарожденні земляки мої”. Тому-то нам, народустраднику, так нелегко сьогодні сходити з диби, позбуватися психо-
Богдан ЗАЛІЗНЯК, кандидат філологічних наук, доцент кафедри зарубіжної преси Львівського національного університету імені І. Франка ют все на
EVENT Photo by H. Oborska Apostolic Nuncio. In any country, this is a special position. Remaining, first and foremost, a high-ranking pastor according to church hierarchy, he simultaneously represents the plenipotentiary of the Vatican state. And therefore, with words of special gratitude and numerous gifts, members of the diplomatic corps, representatives of government circles and the public, members of parliament, journalists, and clergy greeted the Apostolic Nuncio in Ukraine, Archbishop Nikola Eterović, at a solemn reception on the occasion of the end of his tenure. In his response speech, Archbishop Nikola Eterović, as is appropriate for a high-level diplomat, intelligently, tolerantly, and organically added to the words of gratitude to those present the clear position of the Apostolic See regarding the current situation in the Ukrainian multi-confessional Christian environment: “During the five years of my tenure in this position in Kyiv, relations between the Holy See and Ukraine have significantly improved. I believe the visit of the Holy Father John Paul II contributed much to this. All Ukrainians were able to perceive this moral leader of the modern world, who, as a Christian, is open to all religious values and treats the Ukrainian people with love and respect. A people who are mostly Orthodox, but among whom believers of the Greek Catholic, Roman Catholic confessions, Protestants, Jews, and Muslims have lived for many centuries... I believe (and I have written about this) that Ukraine can be like an ecumenical laboratory, like a positive example of multi-confessional coexistence of representatives of different religions, and thereby make a good contribution to world culture. I say this with special respect for the Ukrainian Orthodox Church and the Orthodox culture, which can easily find a common language with the Catholic Church in a single Christian space. Thank God, the presence here among us today of church hierarchs, priests, and pastors of the Ukrainian Orthodox Church and the Armenian Apostolic Church, the Lutheran community, the Ukrainian Greek Catholic Church, and the Roman Catholic Church means that there is a dialogue between Christians and other religions — this is very important. This is positive for Ukraine, which is always a very tolerant country, open to everyone. It is its historical destiny to be at the meeting of East and West, of Catholic and Orthodox civilizations. I hope that we all have enough wisdom to positively use this original synthesis in the interests not only of Ukraine but also of Europe and the whole world.” In this way, the Apostolic Nuncio once again confirmed the Vatican’s unchanging position regarding the right of every Christian confession to exist in the ecumenical realities of today, to form its own structures, and to organize religious life on the basis of Christ’s Commandments. So, the reports of some media outlets of a north-eastern orientation regarding an agreement between the Vatican and Moscow to deny Ukrainian Greek Catholics the creation of a Patriarchate once again turned out to be a fabrication calculated for poorly informed citizens. By the way, as some observers believe, the transfer of Archbishop Nikola Eterović to Rome points to the Holy See’s desire to strengthen the positions of the Eastern European vector of the Apostolic See’s activities in the interests of local Ukrainian churches, primarily the Kyiv Patriarchate and the Greek Catholics. And it was for this purpose that His Beatitude Lubomyr Husar was granted the title of cardinal several years ago. Departing for Rome, Archbishop Nikola Eterović leaves behind a good memory. Minister of Culture of Ukraine Yuriy Bohutskyi: “When the visit of the Holy Father John Paul II to Ukraine was being prepared, I had the honor of being a member of the organizing committee, and we then worked very closely and communicated a lot with Archbishop Nikola Eterović. He is a highly decent, organized person of high honor. We solved many problems in the interests of Ukraine. I am very sorry that he is leaving... He is a pleasant person.” Many similar comments were heard that festive evening, where the solemn atmosphere had a taste of sad farewell and interested anticipation: whom will the Holy Father John Paul II appoint to this responsible position now? Yevhen HOLYBARD Roman ZAPOLSKYI SYMBOLS OF THE NATION Everyone was shocked by her death on March 12, 2003. The 83-year-old people’s deputy embodied different eras and countries: pre-war Poland in Western Ukraine, the underground during the Bolshevik “liberation” of 1939–1941 and arrest by German “liberators” in 1943, pre- and post-communist Austria, Germany between East and West. Finally — all continents and regions (from Europe, the USA, and Canada to Taiwan, Tokyo, Seoul, Singapore) with the creation of the worldwide Anti-Bolshevik Bloc of Nations. And a whole life of struggle and underground. And this is a woman with a natural inclination for comfort and the “family hearth”... She started with resistance to Polonization (her older brother, uncle, and many friends died here), with Ukrainian educational circles, then the OUN and its marching groups (she proclaimed the Act of Restoration of Independence on June 30, 1941, in the town of Bibrka, Lviv region). She met her future husband Yaroslav Stetsko already abroad. Later, she created a mobile group to kidnap a seriously wounded leader from a hospital in Schitongofen (Czech Republic), controlled by Soviet troops. Having married in 1946, they changed their place of residence 11 times, avoiding the “care” of Soviet special services... Her thirst for education (back in Ukraine, she brilliantly graduated from a gymnasium and a Humanistic Lyceum, studied at Lviv University) did not weaken abroad: language studies at the German Law Institute, Master of Political Science from the Ukrainian Free University (Munich)... She was fluent in English, French, German, Italian, Spanish, Polish, and Slovak. The level of her international political activity was also impressive: meetings with Churchill, De Gaulle, and a multitude of government officials from a multitude of countries... Thousands and thousands of people from dozens and hundreds of countries a year ago
Machine translation
The head of the Polish Catholic Church, Cardinal Józef Glemp, intends to invite the head of the Russian Orthodox Church, Alexy II, to the consecration of the Temple of Divine Providence in Warsaw, which is scheduled for June. Pope John Paul II has already accepted such an invitation. Will the meeting between the Holy Father and Alexy II, whose "firm" claims to perform the functions of a second Rome, take place? Last year, the Pope was forced to cancel a pastoral visit to Mongolia because Moscow opposed the pontiff's planned two-day stop in Kazan. Given the current tense relations between Moscow and the Vatican, it is most likely that this time, too, Alexy II will ignore the hand of Christian reconciliation extended to him. Meanwhile, Pope John Paul II has appointed the recent Apostolic Nuncio to Ukraine, Nikola Eterović, to a responsible position — Secretary General of the Synod of Bishops of the Universal Church. shoulder. And... he refused to leave: "For the fate of my people, I will sit as long as I am allotted to live." Yes, Taras Shevchenko spent most of his life abroad. Stepan Bandera is also mentioned, whose ashes we cannot return to the land for which he died... "Her name is a symbol of Ukraine and is always on our lips. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!.. Having lived almost half a century outside of Ukraine without the citizenship of any country, she was lucky to receive the citizenship of her own at the end of her life," Mr. Ilashchuk concluded. Taras Shevchenko's "Psalms of David" performed by Neonila Kriukova sounded relevant. The screen poignantly reminded us of the constant — gentle and courageous — smile of Ms. Slava. In turn, Ms. Daria Husiak, the legendary liaison of the no less legendary Roman Shukhevych, once again reminded us of an entire generation of "fighters and the unconquered." Artistic performances by Anatolii Palamarenko, "Pektoral," and a string quartet were combined with political speeches by Viktor Yushchenko, Hennadii Udovenko, and other deputies and public figures. "She loved Ukraine, which means she loved God," we hear from the lips of Father Ihor, a priest of the St. Nicholas Church, of which Yaroslava Stetsko was a parishioner. The leader of "NU" recalled negotiations with Ms. Slava about the KUN's entry into the bloc, and also recalled a statement by the head of state, saying: "you made a mistake when you allowed the KUN into the bloc." There was also talk of Mr. Yushchenko's meetings in the Russian parliament, when Boris Nemtsov was surprised that Viktor Andriyovych was surrounded by "Banderites." Some time later, Mr. Nemtsov was in Ukraine and met with Ms. Slava. As a result, most of the time of his final press conference was devoted to Ms. Slava and the Ukrainian nationalists... Prepared by Oleksandr SOLONETS MEMORY
Machine translation
The head of the Main Directorate for Internal Policy of the Presidential Administration of Ukraine, O. Rafalskyi, responds to the inquiry of People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mr. P. MOVCHAN. Dear Mr. Pavlo! The Main Directorate for Internal Policy has reviewed your appeal addressed to the President of Ukraine L. D. Kuchma regarding the installation of a monument in honor of the Heroes of Kruty at Askold's Grave and the restoration of the area adjacent to the grave. We inform you that on January 28, the President of Ukraine signed an Instruction to resolve by August 24, 2004, the issue of constructing a monument to the Heroes of Kruty at Askold's Grave in Kyiv and at the site of the battle near Kruty station in the Borzna district of Chernihiv oblast, as well as the proper improvement of the adjacent territories. We thank you for your active civic stance, your concern for the fate of Ukraine, and your desire to help with advice. We wish you happiness, health, and goodness. Sincerely, Head of the Main Directorate O. RAFALSKYI
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
went to the capital's Teacher's House to see for the last time the leader of the “Banderites” of that era, a nationalist woman, head of the ABN, OUN, and KUN, a woman who united Ukrainians of different generations and all continents. On March 12, 2004, the memory of Hanna Muzyka (Slava Stetsko's maiden name) was honored with a memorial service at the Church of Saint Nicholas the Wonderworker at Askold's Grave, a pilgrimage to Baikove Cemetery, and a memorial evening at the Teacher's House. “Let them forget my name, but let Ukraine live forever,” Ms. Slava used to say. These words resonated throughout the evening. The prelude was music by the string quartet of the National Radio Company of Ukraine symphony orchestra. Vivaldi's “Four Seasons” sounded especially touching. The host of the evening, TV announcer Vasyl Ilashchuk, defined Ms. Slava's life in a few words: “Fate gives birth to people who have to atone for the sins of others.” Yes, Hetman Petro Kalnyshevsky was exiled for life at the age of 80, and, having survived his 100th birthday in a dungeon, he suddenly received freedom from the tsarist
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Time moves us away from the March Shevchenko anniversaries, but Shevchenkiana, as a defining system of civic and national self-awareness among Prosvita members, is gaining strength and taking shape through new plans. On the horizon are the release of a computer disc with "Kobzar," with songs based on Shevchenko's poetry; the worldwide Shevchenko Festival in May; and the laying of the foundation and construction of the Taras Church in Kaniv… The solemn concert dedicated to the memory of Taras Shevchenko, held on March 10 of this year in the hall of the Kyiv Operetta (a building that, at the beginning of the 20th century, belonged to Mother Prosvita), will be long remembered by its participants and audience.
"When the efforts of everyone connected with creating Prosvita evenings come together, the event turns out to be not only artistically successful but truly spiritual," said poet Borys Spysarenko, an employee of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society. "Here we were united by deep reverence for our Prophet, both by those who came onto the stage, those who remained behind the scenes, and those who sat in the hall. The verses of Afanasiev-Chubynskyi, recited in 1861 at Taras Shevchenko's funeral, served as a kind of tuning fork for the evening:
"Not in the steppe, not on a grave
Above the wide Dnipro
You fell asleep, you Kobzar,
In a deep eternal sleep.
Around you the foreign land is alien,
But the people are not strangers.
There is one to mourn you,
And there will be for a long time.
Generation to generation
Will tell about you,
And your glory, Kobzar,
Will not die, will not fall!!!"
The opening address by the Head of the All-Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Pavlo Movchan, was an emotional and sincere reflection on the moral legacy that the Kobzar bequeathed to Ukrainians, on the national ideology of living by Shevchenko. Every performance based on the works of Taras Shevchenko, reinterpreted in one way or another by a given performer, can captivate the audience's attention if the actors or soloists attune themselves to the deep, spiritual, sacred meaning of Shevchenko's word. Then the audience is seized by that special mood characteristic of shared prayer, of singing in a single choir. It was precisely this mood that marked the concert, in which the performance by the soloist ensemble "Blahovist" (artistic director: Honored Artist of Ukraine Tetiana Kumanovska) sounded equally brilliant. Their rendition of the spiritual Ukrainian dumas "My Thoughts, My Thoughts," "A Cherry Orchard…," and "The Broad Dnipro Roars and Groans" made the hall rise to its feet. There were also the lyrical revelations of Oleksandr Vasylenko, the owner of a "voice of extraordinary beauty," and the splendid debut in Prosvita events of Iryna Semenko, soloist of the National Opera. The youthful sound of the bandura duo of brothers Vitaliy and Roman Moroz was memorable, as was the choreographic picture "Kalyna" performed by the folk-ethnographic ensemble of the same name, an echo of Shevchenko's words: "the red viburnum blossomed in the meadow, as if a girl-child had laughed…"
Special mention should be made of the performances of People's Artists of Ukraine Anatoliy Palamarenko and Nila Kriukova, extraordinarily talented in the artistic reading of Taras Shevchenko's poetry, and of actress Halyna Stefanova, who performed the monologue of Varvara Repnina from Yu. Shcherbak's play "The Wall." The appearance of the outstanding poet Ivan Drach, who embraced the hall with the flood of his soul, was a kind of dialogue with Shevchenko across the centuries… Indeed, without quoting the entire program of the Prosvita event, we can say that all the artists and participants of this evening-requiem, as well as its chief director, People's Artist of Ukraine Valentyn Kozachenko, were rewarded with generous ovations. "The ensemble 'Kobza,' headed by People's Artist Yevhen Kovalenko, the artistic group 'Kozatski Zabavy,' and Honored Artist of Ukraine Inesa Bratushchyk expressed the wish to continue cooperating with Prosvita members, since our events are free of clichés and falsehood," asserts Mr. Borys Spysarenko, the "motor" and organizer of the evening in memory of the Kobzar. And this is truly so…
When the State Academic Men's Choral Chapel named after L. Revutskyi (artistic director and conductor: People's Artist of Ukraine Bohdan Antkiv), after performing "The Testament" in response to the sincere gratitude of the hall, and as the crowning finale of the evening, sang the State Anthem, not a single person in the congregation failed to join in. It was singing from the depths of every heart.
z
Vadym STEPANCHENKO
Photo report by Hanna OBORSKA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
One of the days in March, the leadership of the Sevastopol Taras Shevchenko Prosvita, while discussing the article "The Destroyed Congress of Kobzars," drew attention to an entry in an encyclopedia about the kobzar Yevhen Adamtsevych, who is buried near Sevastopol in the village of Kholmovka, Bakhchysarai Raion. On January 4, 2004, he would have turned 100 years old... This event might have gone unnoticed if not for the list of his works provided in the encyclopedia, among which was the "Zaporizhzhia March." The question arose: could this really be the same march that became the calling card of the Armed Forces of Ukraine? It was decided to involve the editor-in-chief of the "Bryz" television and radio company of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, Myroslav Mamchak, and travel to Kholmovka. There was no mistake. The kobzar's daughter, Tetiana Bobrykova, told us about her father and introduced us to the family archive. REPLICA The Zhytomyr City Council last year, by its decision, approved such clumsy names as: "Central City Hospital No. 1 of the city of Zhytomyr" and "Central City Hospital No. 2 of the city of Zhytomyr." — And which of them is "more central"? — a surprised reader will ask. — After all, "central" means "the only one"! Out of 50 city council deputies in Zhytomyr, seven are educators. But could they all really be phil-idiots? A commission for the "implementation of the Ukrainian language" was created under the city executive committee — but where was it looking? Or is this a visual confirmation of its inaction? Finally, the local Prosvita "headed" by Sviatoslav Vasylchuk. REFLECTIONS The day of March 8 was adopted in the USA by the Congress of Socialist Women at the suggestion of Rosa Luxemburg and Clara Zetkin as a day of international solidarity of women in the struggle for their rights. March 8 is no longer an international women's day, because it is not celebrated in any country except Belarus, Ukraine, and Russia. Women have the right to work, to education, and enjoy voting rights, therefore it exhausted itself as a day of international solidarity of women in the struggle for their rights back after the First World War. This holiday is respected by those who do not know the past, do not
Machine translation
FOLLOWING UP ON OUR REPORTS
EVENT
and also spoke about the “fate” of the “Zaporizhian March,” the author of which is Yevhen Adamtsevych. A difficult fate befell the kobzar, but his inner spirit prompted him to continue the traditions of Ukrainian kobzar art. More than 100 works were performed in his own rendition. Grateful for his national stance, descendants and participants of the celebration began honoring the memory of the kobzar at the village cemetery. — I was born 12 kilometers from Yevhen Adamtsevych’s village, I did not know his family, but throughout my whole life I felt that kobzar spirit by which the Poltava region lives, — said Vitalii Fesenko. — The “Zaporizhian March” — the musical heritage that the kobzar passed on to us, led us into the meeting hall of the First Congress of the Rukh and still ignites our hearts and gives us strength to this day. And indeed, in the program of the celebration, which moved to the assembly hall of the Kholmivska school, works from the repertoire of Yevhen Adamtsevych were performed by students: Oh my kobza, my advisor, Golden strings, Advise me, my solace, Dispel heavy dreams. My sorrow, that white world, I do not see you… This poem was dedicated by the kobzar Musii Oleksiienko to his blind student Yevhen and he passed on to him a rich heritage of original folk creativity. From the age of 22, Adamtsevych began his independent creative path, perfecting not only the kobzar technique of playing, but also the musical instrument. The participants of the celebration felt this when Adamtsevych’s kobza began to sound in the hall from recordings of the family archive of the kobzar’s daughter Tetiana Bobrykova… Unfortunately, due to a severe illness, Tetiana Yevhenivna could not greet all the admirers of the folk singer, but the participants of the celebration visited the sick woman and shared memorial moments of remembrance with her.
exists there? And what is it doing, where is it looking? After all, the protection of the native language is one of the statutory provisions of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society. And so it turned out that all institutions are “in their places” (in the back room, or what?), and the authorities are stupefying Zhytomyr, forcing it to carry out a mandatory decision. Without batting an eye, high-ranking officials from regional instances, without thinking, seriously refer to: “CML-1” and “CML-2”… But it is shameful before children and grandchildren for these inept names!.. And I, an ordinary citizen, “merely” a sincere Ukrainian, have the right to apply to the court for the protection of my violated personal right to the development and functioning of the Ukrainian language, which was guaranteed to me by Article 10 of the Constitution of Ukraine. Which I did. The court proceedings lasted half a year. And so, finally, the Korolevskyi District Court of Zhytomyr (judge L. H. Kochetov) refused to satisfy my judicial complaint against the Zhytomyr City Council: “Renaming a medical institution is the right of its owner, therefore the court comes to the conclusion that the city council acted within the limits of its competence.” The Korolevskyi District Court of Zhytomyr made its decision, not even taking into account the conclusion of philologist scholars of the Ivan Franko Zhytomyr State Pedagogical University that there cannot be two central hospitals in one city! Protesting against the inept decision of the local authorities, I proposed alternatives: “Korolevskyi Central District Hospital of the city of Zhytomyr” and “Bohunskyi Central District Hospital of the city of Zhytomyr.” District division exists in Zhytomyr, and each of the hospitals covers the territory of its own district. In this case, both the abuse of the native Ukrainian language would be stopped, and the requirements of the Budget Code of Ukraine would be fulfilled (after all, the word “central” in the name of the hospital gives it additional powers to manage budget funds). But no such luck! Instead of thanks for constructive criticism and reasonable proposals — they fired me from my job, leaving me without a livelihood. I appealed the decision of the court of first instance to the Court of Appeal of Zhytomyr Oblast. And what if it also confirms that “black is white”? Where is a poor Christian to go then? Could it be to the European Court in Strasbourg?
Mikhailo MARCHUK, unemployed general practitioner of the highest category, lawyer with a second higher education, city of Zhytomyr
Yevhen Adamtsevych is the author of many songs, melodies, and poems, but his most brilliant work, the “Zaporizhian March,” built, according to him, “on various folk melodies,” after being arranged by Viktor Hutsal, has a somewhat different sound and differs from Adamtsevych’s work. According to the recollections of Tetiana Bobrykova, her father was angry that the thematic material of his work had been changed. She presented the Sevastopol “Prosvita” society with a copy of archival recordings of some of her father’s works, including the “Zaporizhian March,” with hopes that in the future it would sound in its original form. In June 1969, Adamtsevych participated in concerts of kobzars organized by the Musical and Choral Society of Ukraine; his playing and singing were heard in Sevastopol. He always ended his performance with the “Zaporizhian March,” leaving everyone with the fervor of triumphant exaltation as a memento. The participants of the solemn event of the “Prosvita” society dedicated to the kobzar’s birthday received the archival recording of the “Zaporizhian March” in the author’s performance with the same exaltation. The Sevastopol branch of “Prosvita” distributed a collection of memoirs about Yevhen Adamtsevych among the admirers of the folk singer.
Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol branch of the “Prosvita” society
The author of these lines is the folk kobzar of Ukraine Yevhen ADAMTSEVYCH, the 100th anniversary of whose birth was solemnly celebrated by the public of Crimea.
Machine translation
The word “tovarysh” is ours: our own, familiar, homely, native. Let us recall childhood, school, the army, collective work. Boys among themselves made friends, companions, comrades. At village assemblies, meetings or celebrations, people were usually addressed as: honored community, honored company, or simply — comrades. In the Sich, lowland and other Cossack formations it was customary to address one another by rank: pane polkovniku, pane sotniku, pane otamane, etc., emphasizing his officer status. Among the Cossack rank and file it was simpler: pane-brate, pane-druzhe, pane-tovarishu. Such forms of address stressed friendly equality between interlocutors. ...Historically it happened that socialists, communists, Marxist-Leninists took the word “tovarysh” for party communication among themselves instead of prefixed forms of address. In their party circle this may have been justified, were it not for certain nuances: it grated on the ears when the peasant woman Mariia Demchenko addressed the highest person in the party: “Tovarysh Stalin!” Or, it was unusual to read the correspondence of Ruzvelt and Cherchil with Stalin, when they called him “gospodin”... Indeed, what was comradely between a peasant woman and the general secretary? What was and what is comradely between a private soldier and a general? ...Who and why was the respectful comradely phrase “pane-tovarishu” bothersome? Who and why was the lyrical, patriotic and heartfelt “pane polkovniku mij synooki” bothersome? Who and why?..
z
I AM OUTRAGED!
Ivan KLOCHKO, Chernihiv
Machine translation
Among the CIS countries, language problems are most acute in Ukraine. Moscow professor V. F. Nechyporenko (originally from the Poltava region) spoke about BIOLINGUISTICS in his report at a conference in Poltava (1989). From the perspective of this science, where the native language is preserved over centuries, a peculiar ethnic resonance arises, a national egregore, which helps to preserve the spiritual unity of the nation in crisis situations. In Poltava, monitoring was conducted regarding the sale of annual wall calendars in the city center. The ratio of Russian to Ukrainian ones turned out to be as follows: 1997 — 19:1, 1999 — 18:7, 2000 — 13:0, 2002 — 20:0 (“Zoria Poltavshchyny” 22.10.2003). And for 2004 — 28:0.5! (one Russian-Ukrainian) — the “Aniuta” newsstand in the city center. So it is not a joke that there are citizens of Ukraine who ask: “And September... what is that?”. What will our Verkhovna Rada say about this? ...Countless amounts of chatter at all levels are being conducted about the revival of the native Ukrainian language, yet Russian-language publications continue to appear like mushrooms. It is appropriate to recall here the expression of the infamous German corporal: “Take away a people’s native language, and in two generations they will forget who they are!” Yurii LARIONOV, Poltava LET US LAUGH! DITTIES FOR TERNIVKA They say that for a mace One still needs a head. But what is a head for, If you have a mace? * * * Explain, for God’s sake, To the wretched people: What the hell do we need branches of power, On which there is no fruit? * * * Let us remember this lesson At the ball and in the bathhouse: Everywhere where the prophet is silent, Jesters are blathering! Petro REBRO, Zaporizhzhia
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
does not understand its true essence, does not know who Rosa Luxemburg and Klara Tsetkin were, the ones who imposed March 8 on people. As if on other days women should not feel like women and men should not honor and protect them. Under the totalitarian regime, women were loaded with the heaviest work. Women were called to become tractor drivers and pilots, and female repair and railway brigades were created… Communist leaders and general secretaries saw in them only "labor resources." Ukrainian Yaroslavnas had to work 8 hours, and after work drag heavy bags of groceries that were "obtained under the table." Maternity leave lasted 48 days, and then, as you know, look after the child as you can, because you have to go to work. And only on March 8 were women allowed to be women. And this was called "building communism." It is unclear why this alien holiday is a state holiday in Ukraine. The time will come when people free themselves from the captivity of communist demagoguery, the nation will recover and restore the Ukrainian ritual and customary folk culture. In place of the deceptive communist invention, they will celebrate the Day of the Triune Mother: the Mother of God, the native Mother, and the Great Mother of Ukraine. There are no indifferent people toward them. On this day, flowers and gifts should be presented to Mom. And for young people there is Saint Valentine's Day, a day of love when lovers celebrate. And the mass media should promote Mother's Day and the Day of Love. There should be no third.
z
Mykola HNATYSH, smt. Kalynivka, Vasylkivskyi District, Kyiv Oblast
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
it began to sound: — It was like this, when he walks, that Vasyl Chuchupaka, he would not pass by either the old or the young... When he walks down the street, he puts his hand to his hat: “Good day!” — He greets both children and the elderly, and everyone — he was the first to do so, he was so friendly. Tall, wearing a chumarka coat, a fox fur hat... But God did not grant him a long life... She tried to add something else to the memory of the good man, but her memory left her only with how Vasyl Chuchupaka greeted people and what a nice hat he wore. (In the twentieth year, during the days of the insurgent struggle, she turned sixteen, and Vasyl Chuchupaka, the most famous Kholodnyi Yar otaman, was in his twenty-sixth, the last year of his life). She also went to the funeral of the murdered otaman: — Of course, I was there... Of course!.. How could I not go when we live near the cemetery... What kind of war it was then, and who the Chuchupaka brothers fought against, she does not remember. — It was so long ago that I have already forgotten, and what I do not know, I will not say... ...Grandma Vasylyna did not remember much. But indeed, she remembers Vasyl Chuchupaka like no one else in Melnyky will remember him anymore — as if he were alive, as if he had just flashed by on the village street, and she, having just seen him, had entered the house, only not as a young girl, but as a very, very old woman. After these recollections, could one forget — both the otaman, and my quiet interlocutor, and the embroidered curtains on the windows of her still-living house? Anatolii SKRYPNYK, Kyiv. ETUDE. Photo by the author.
Machine translation
A VILLAGE IN OUR UKRAINE. There is no other such old, very old house in Melnyky, a well-known Kholodnyi Yar village. Not far from the cemetery, under the hill, on one of the upper streets, it immediately caught the eye — the straw roof on it had turned black from age, and several sheaves had fallen off or scattered altogether, with only the rafters showing through in place of the lost roofing. This house could have seemed completely abandoned — I have seen such in our villages. No! Although old, it is whitewashed, there are clean embroidered curtains on the windows, a small flower pot is visible. So, someone lives here, or rather, is finishing their days — together with the house, even if under a leaky roof, but behind curtains, which, if anything, reveal the human spirit existing here. As soon as I stopped opposite the yard, the curtains on the windows parted, and a minute later the mistress came out of the house. She opened the wicket gate, which was tilted to one side, and looked inquisitively. — I saw you through the window and thought, who is interested in me?.. A stranger... I said something about how I like to chat with old people, they know about the past. — We didn't read books, so we don't know much. How much of that power has passed over us, both war and famine, but everything is forgotten, a person lives on their own as they know how, as long as there is no harm from that power, because wherever you look, there is more evil than good, and it was like that before, and it is like that now... And I lived during the Tsar's time, before that, what they call, the revolution, when AT THE CROSSROADS OF LIFE everything in the world got mixed up, and they began to tear down churches and burn icons... — And when were you born, grandmother? I continued the conversation so quietly that I had to strain my hearing to catch what was said. Her voice was like the breath of a distant breeze, from which you cannot even tell where it is blowing. — From the fourth... Nineteen hundred and fourth year... This will be on Winter St. Nicholas Day. The names of our streets for some reason still glorify the names of foreigners. At the same time, the names of fellow countrymen who, even recently, in the difficult previous years, were true devotees, remain truly immortal in the memory of descendants. Such, for example, in our Krolevets was Pantelii Fedorovych Salii (1922—1990) — a doctor-surgeon, a professional of the highest class. He gave almost 50 years of his life to this difficult and responsible profession. From the first days of the war, at not yet 19 years old, he became the commander of a sanitary platoon. He arrived in Krolevets by assignment — after graduating with honors from the Lviv Medical Institute. He founded a surgical service, which later became one of the best in the region. But the main thing for him was the instantaneous readiness for an urgent call. After all, it was on him that the residents of the city and the entire surrounding area placed their hope in the most difficult cases. He worked exhaustingly and... “burned” himself for the sake of people. He ended his earthly existence on January 11, 1990. He was known as a decisive person, capable of everything, restless. He had many friends. He managed to go fishing with them. He became interested in beekeeping and created a remarkable apiary... With his own hands, together with his relatives, wife and children, he built a house and grew a garden. His son Anatolii and daughter Valentyna inherited his profession from their father. The son is an Honored Doctor of Ukraine (works in Simferopol), the daughter is a highly qualified doctor in Kharkiv. It was intended by the public to name one of the cozy Krolevets streets after him a long time ago. Immediately after the Doctor was no more. They campaigned. They wrote about it in the district newspaper, they had the ardent support of the people. But that was one hundred years. — And when was your house built?.. — Oh, my dear people, I won't say right away, I'll think... Father built the house, right after the first child... She began to recall who and when of her older brothers and sisters were born, connected the years and names, and soon sorted out her calculations: — The house will be... it will be one hundred and two years old now, and we just replaced one wall, and I embroidered the thatch myself after the war. She invited me into the house: — Sit down from the road, and I will bring some apples. Through the open door, one could see her entire homestead, and only one apple tree with red apples, as if drenched in them, stood out in it. I looked around. There was no wealth that should have accumulated in a person at the end of their life. And so, the city society “Prosvita” named after T. Shevchenko took up the implementation of this idea. We already had experience of successful work regarding the perpetuation of the name of Mykola Lukash (about this in “Slovo Prosvity” for February 2000, the article “Krolevets Lukashiana”). And also the experience of restoring the memory of another glorious fellow countryman — Oleksa Hryshchenko, a world-famous artist, writer, and art critic. New streets of the city were named after them on the initiative of “Prosvita”. Our new trouble had its own peculiarities. After all, it was about renaming. And it was precisely in this that a considerable problem lay. The signatures of the residents of Engels Street gave grounds to show persistence in achieving the goal. 99 percent of them testified in writing to their unquestionable consent. And finally, the session of the city council adopted the long-awaited decision!.. In advance, it was determined that there was no house. A bench, a table, a few stools, a stove, two icons in the corner — Jesus Christ and the Mother of God, a plate on the table, buckets and clay pots by the stove... That is all!.. She came in, put apples in the plate, sat opposite me, folding her hands on her knees — large black hands. The land on which she worked all her life had eaten into them, probably down to the bones. Obviously, she noticed my embarrassed look at the wretched dwelling, and hurried to comfort — not herself, of course (she was used to it!), to comfort me, the guest: — And I am already so old that I don't need much... The head of the village council said — she will bring firewood for the winter, they will write out sheaves for the house... She faltered, she probably wanted to add something else to the list of goods she hoped for from people, but could not — the list had obviously run out. The morning sun, those few rays that penetrated into the house through the small windows, touched the shiny vestments on the icons, fell on the apples and the plate that stood before me, but did not dispel the twilight in the house, did not cheer it up. Everything (as long as the curtains hang on the windows!) will remain in that house as it was, nothing will change. — Grandmother, do you remember the Chuchupak brothers? — I asked about the people whose names passed into the legend of the Ukrainian revolution, when Kholodnyi Yar called thousands of armed peasants to the defense of the region. I tried to look into that distant time.
— And how could I not remember them?.. I remember… I was already herding cattle back then, and I used to go to their house, and I know Orest, he was the first one killed in the war, even before that revolution, and there were others there — Petro, Vasyl, Oleksa, and little Demian… And Grandma Oksana — their mother, the whole village knew her, she was so cheerful and quick: she would put the borscht in the oven, and run off to Medvedivka, to the shop, and while the borscht was cooking, she would run back… They lived in the meadow, and when they started driving people into the collective farm, they were kicked out, the grandfather and grandmother, because their sons were among the Haidamaks… They were killed off while young, only Demian remained, and even he ran off to the ends of the earth, because they were hounding him because of his brothers. And Grandma Oksana lived to be a hundred, and she was afraid of no one, even when people started to fear people, she would start talking and say: — If my children hadn't been killed, we would be living better, but once they were gone, the world turned upside down… The voice of my interlocutor gained strength, perhaps it was the joy of an old memory on the day of the event — January 10, Saturday, the end of school holidays. And most importantly — the eve of the commemoration of the Doctor-ascetic. Mariia Semenivna, the wife of Pantelii Salii, was preparing, and the children arrived with their families. The Lord God Himself was a participant and organizer of that Celebration, for He sent the best weather that could possibly be in the middle of winter. The street was dusted with clean snow. It was dry, no wind, no precipitation… Many fellow medics, residents of the street, and representatives of public organizations came; at the center of the event, as is fitting, were the mayor and representatives of the District State Administration. An atmosphere of complete sincerity. Tears of emotion and gratitude from Mariia Semenivna, who was presented with a bouquet of winter carnations. And the installation of a plaque with the new name of the street. Nina VITUSHKO, head of the Krolevets City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sumy Oblast. Standing by the newly attached plaque is the Salii family.
Machine translation
During the day, at a small makeshift market near our building, a young beggar asked for help. Some gave him money, some a bagel or an apple. Someone's kind heart could not hold back, and a bag, not new but whole, appeared for all of it. I hurry in the morning to the bus, step out of the entrance, and that beggar is sleeping on cardboard under the last flight of stairs. They shared bread and money, but not home warmth.
I step into the church. I light a candle by the icon of Saint Nicholas the Wonderworker and stand until it burns down. Beside me another man, about my age, is also praying, and so, poor soul, he is pleading for the repose of a soul, calling a woman's name, which evidently moved not only me. Watching him, I almost forgot what I had come to ask for myself. But prayers are not interrupted, and an outsider should not intrude on someone's conversation with God. It so happened that at the exit from the church I crossed myself and noticed him right beside me. We step down from the last step onto sinful earth. Carefully I ask whether the woman died long ago, and what happened to her.
"She's alive!" he almost ground his teeth. I did not ask further…
Viktor TARASENKO, Sumy
Machine translation
…A telephone call at midnight. Sharp, insistent. Like a cry. Out of the cold it is hard to believe — surely this is a dream again… Who would be calling, when the phone was installed only yesterday and no one yet knows your number? Who would be calling in the middle of the night to Nowhere, when the whole world is snowed under, and you are so cold, cold, cold. Unbearably cold… I know they have dialed the wrong number. I know it for certain — with precision to the milli-, milli-.., micro-… of sensations. The telephone numbers are being changed all over the city. They are not calling you. Isn't it clear: they dialed the wrong number!.. And the mail is delivered badly: yesterday all the newspapers came at once, for a whole month! The provinces… Cold. Gnawing. Indifferent. And cold again. Like your name. Then why do they all so sincerely long to come here from the capital? Why is it good for them, and bad for you? When will you be able to love what you have? But when you don't believe, how can you love? Have your prayers really stopped working? Summer will come… someday, but for now… Where is that summer? "Hell is the impossibility of loving," said Saint Teresa of Avila once. Give us love, O Lord! Give us the possibility to love!
z
Nadiya DYCHKA, Dolyna, Ivano-Frankivska Oblast
Machine translation
HISTORY The editorial office of our weekly has received many interesting materials for the “Shevchenkiana” from its readers, the publication of which we will continue in the next issues of the weekly. In these days, the public is celebrating the 190th anniversary of the birth (09.03.1814) and honoring the memory of the brilliant Ukrainian poet Taras Shevchenko. THE POWER OF THE WORD FESTIVAL Inf. “SP” …the shameful old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine. The genius of Taras Shevchenko as an artist manifested itself in the fact that he was the first to see and passionately, to the whole world, prophesy in his poetry about the completion of the formation of the Ukrainian “people” (a self-sufficient ethnos) from the Ukrainian “nationality” (a mere ethnos) and called upon Ukrainians (both ordinary people and the elite) to complete this higher stage of ethnic development: Do not skip even a tittle, Nor those commas… Let us realize this. And then we will see in him not only our Great Kobzar, but also a farsighted national-democratic socio-political figure. Thus we will get rid of the former Soviet ideologemes about him as some kind of internationalist-revolutionary and at the same time reject the attempts of modern newly appeared “myth-makers” who interpret him only as a spontaneous rebel, a herald of a state-unstructured utopian The question of Shevchenko’s stay in Volyn remained a subject of debate for a long time. But the record found in the church inventory book of the village of Sekun, Starovyzhivka district, as well as the memoirs and legends of eyewitnesses collected by scientists, are quite convincing arguments. In the “Description of Church Property” from 1806, opposite the “Image of the Mother of God behind the Altar” it was noted: “In 1846 this image was restored by the passing painter Tarasii Shevchenko”. In the middle of the 16th century, the village belonged to Queen Bona, and after her death — to King Sigismund II. He gifted Sekun to the political refugee from Moscow, Prince Andrei Kurbsky, and he — to his servant Ivan Kolymeta. After the death of the latter, the village went to his brother Mykhailo. He built the first wooden church here. When exactly — the exact date has not been preserved in history. Scientists believe that it was in 1572—1588. The temple was consecrated in honor of Archistrategos Michael. In September 1846, Taras Shevchenko received an order from the Temporary Commission to travel to various places in the Kyiv, Podillia, and Volyn governorates to collect folk legends, songs, documents of historical importance, to inspect and sketch ancient mounds… In the village of Verbka, Kovel district, attention was drawn to an ancient image of Saint Nicholas, which was located in the local temple and was famous among the people for miracles. Due to constant humidity and several centuries of age, it had darkened significantly, and the paint on the hands had completely worn off. Shevchenko was tasked with renewing the image — to repaint the saint’s hands. And he did it. From Verbka, the road led to Sekun. October 1846 was passing. At that time, the rector of the Saint Michael Church, where the ancient image of the Mother of God was kept, was a young priest, Illia Musiievych. Obviously, he asked the artist to restore the icon. As archivist of the Volyn State Archive Volodymyr Rozhko, honorary professor of the Lesia Ukrainka Volyn State University, said, Shevchenko did not just renew it, but painted on ornaments characteristic of a Ukrainian woman — coral beads. The temple was in an emergency condition. Therefore, in 1868, a new temple was built in another place, near the road. And in 1893, the old church was moved to a new cemetery and consecrated in honor of Venerable Job of Pochaiv. The church archive, various inventory, and the ancient image of the Mother of God were taken there. And a school was built on the site of the demolished temple. There are mentions of another icon, located above the altar, from an ancient chapel in the village of Turychany, Volodymyr district, which was allegedly painted by Shevchenko. But, as Volodymyr Rozhko assures, the bloody events of the Second World War and post-war acts of vandalism have erased all traces of it.
Machine translation
“ideal community,” without noticing in it a model of such a higher stage of development of ethnic statehood as a national civil society. The prophetic genius of Shevchenko was confirmed by the course of modern Ukrainian nation-building, which began in accordance with his very message-testament “To the Dead, and the Living…” After all, after the inevitable collapse of the Russian Empire under the name of the Soviet Union, the rather denationalized and Russified territorially-Ukrainian higher official elite of the former imperial colonial administration (and the rest had already been almost entirely exterminated by Russian Bolshevism) began to “build” the Ukrainian state. Just as T. H. Shevchenko had predicted. But since the post-Soviet elite joined the idea of a Ukrainian state primarily for its own self-preservation, so as not to be bloodily removed from power by the Ukrainian people in the person of the rapidly emerged powerful mass People's Movement of Ukraine for restructuring and national self-determination, it built this state for itself, administratively-nomenklatura-corrupt, according to its Little Russian essence, striving at all costs to preserve it only as a fragment of the Russian Empire, preventing the country's transition from the first — Little Russian, to the second — properly Ukrainian, stage of nation-building. It is on this occasion that an acute reorientational political struggle is currently taking place at the top between the old pro-government Little Russian elite (“For a United Ukraine”) and the opposition new Ukrainian elite (“Our Ukraine”). At this second stage of ethno-nation-building, the role and merits of Shevchenko grow significantly, as he laid in the minds of Ukrainians the understanding of Russians as a distinct ethnos, which — together with their own turncoats — contributed to the distortion of the socio-political, spiritual, and even family-everyday life of Ukrainians. The credo of defending the Ukrainian language proclaimed by Shevchenko (today even at the state level) remains topical against the Russifying dominance of the cynical patriarchal “yazyk,” which demoralized the mentality of matriarchal Ukrainians, for whom the most terrible curse was “the executioner to your mother”: …I will exalt those small, silent slaves! I will place the Word on guard beside them. It is with it, with Shevchenko's Word, that we emerged as a Ukrainian people, with it we survived the famine years of the Russian-Bolshevik genocide, — with it we will still emerge as a national Ukrainian civil society. Let us fight — we shall win! Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zhytomyr region. OBSERVATIONS Photo by H. Oborska “Kobzar.” Although no, there were many “Kobzars” there, but in English. A collection of Ukrainian poetry in English was published in Kyiv in 2001 as part of the series-project “Shevchenko's Masterpieces in the Languages of the World.” In the foreword by Mykola Slavinskyi, it is said that this project is dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Kobzar, that is, it will continue until 2014, and by that time it is planned to publish Shevchenko's poetry in many languages of the world. Yes, so far, Shevchenko's works are not abundantly (to put it mildly) represented in our bookstores. As if there is no “-anniversary” at all. Although, perhaps, the situation will change. Recently, the Government instructed the State Committee for Television and Radio Broadcasting to ensure the publication of the complete collection of works and the poetry collection “Kobzar” by Shevchenko during 2004 and distribute it to libraries of the Ministry of Education and Ministry of Culture systems. Kateryna TARCHEVSKA DIASPORA Valerii Semenenko, chairman of the council of the “Slavutych” Ukrainian Culture Society, Vasyl Antoniv, president of the Society of Amateurs of Ukrainian Music, Honored Artist of Ukraine and Russia Halyna Chornoba, head of the Organization of the Ukrainian National Movement Viktor Humeniuk. Flowers to the monument to Taras Shevchenko were also laid by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation Mykola Biloblotskyi, Ukrainian diplomats, and employees of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Yurii KONONENKO
Machine translation
Lately, various anniversaries and round dates have been celebrated loudly and on a grand scale. One need only recall the 350th anniversary of the love and friendship between two fraternal peoples. Now the time has come for a true holiday for every Ukrainian: the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth. I was curious how our book publishing industry had prepared for this date. When I looked through my own collection of "Kobzars" at home, I got the impression that more albums and books with Shevchenko's works were published in Soviet times. I hoped that a tour of the bookshops would dispel this suspicion. But the book hunt resembled looking for a needle in a haystack. In vain I tried to find something amid the bright variety of glossy covers... And a "Kobzar" was even less likely to be found.
It is true that bookshops differ. For example, "Naukova Dumka" is known for its selection of books of contemporary and classical Ukrainian literature, history, and Ukrainian translations of scientific works and fiction. Indeed, it was there that I managed to find several editions of the "Kobzar." One of them (published by "Prosvita") is quite modest, but it has a price affordable to everyone (UAH 7.50). Another "Kobzar" (the Kharkiv publisher "Folio") is printed on newsprint and costs twice as much. And a third one is small, elegantly designed, and expensive (UAH 70).
As for books about the life and work of Shevchenko, there was only one on sale: Yevhen Nakhlik's study "Fate — Los — Destiny: Shevchenko and the Polish and Russian Romantics" (Lviv, 2003), which is devoted not only to a comparative analysis of creative work but also to the peculiarities of the poet's artistic style.
Having visited other bookshops, I managed to find some further "variations on the theme." In particular, a large gift "Kobzar" with illustrations by V. Kasiian for UAH 45, although it was published quite a long time ago, in 1998. For those who are interested in the poet's biography, there is a richly illustrated book, "Eternal as the People," which depicts Shevchenko's life path. It costs UAH 7.50, and the year of publication is the same 1998.
An unusual book offering is the triptych about the poet, "Shevchenko and the Eternal Feminine Mystery," which highlights the lyrical side of the poet's persona and his personal life. The three books that make up this edition present the poet's and painter's vast literary and artistic legacy devoted to Woman. One part unfolds the pages of his biography, another presents women's portraits, and the third contains Shevchenko's lyrical poems. Thus, the personality of the poet does not appear one-dimensional, monumentally pathetic, but extremely close to every person through the richness of his loving soul.
Shevchenko the artist (painter and graphic artist) is represented in the album "The Taras Shevchenko National Museum." This large and expensive edition, which costs UAH 102, tells the history of the museum, and a significant part of it is occupied by reproductions of works kept in the museum. Meanwhile, in some bookshops, practically nothing could be unearthed at all. For example, the book superstore "Bukva," which assures that it has one of the richest selections of books, did not manage to display on its endlessly long and towering shelves even one of
Machine translation
Throughout March, the 10th “Shevchenko March” arts festival will take place. For 10 years, the R. M. Glier Kyiv State Higher Music College has been creatively reporting to Kyivans and the musical community, and this year's festival is dedicated to the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The holding of the festival was initiated in 1994 by the college's artistic council. Thus, an annual showcase of the creative capabilities and achievements of the best performing groups, ensembles, and soloists of the oldest professional music educational institution in Ukraine continues throughout the month. “Shevchenko March” has become the beginning of a series of nationwide events to honor the Great Kobzar, as well as an artistic event that has no analogues in the cultural life of the capital. The festival covers concerts of various directions: academic, folk, and pop. A leading place in the program is occupied by works based on the plots and poems of T. Shevchenko. Among the events of the festival program, the following attract attention: a concert performance of M. Arkas's opera “Kateryna”; the “Contemporaries” concert, dedicated to the 190th anniversary of T. Shevchenko and the 200th anniversary of M. Glinka; a concert of works by composers who are graduates of the college and professors of the conservatory; the project “Kobzar! I come to you again” (Ukraine—China) with the participation of students of the wind and percussion instruments department and the accompaniment class; a concert of vocal music “L. M. Revutsky and his students” (for the 115th anniversary of his birth), and others. Great interest is aroused by the new rubric “Festival Guest”, which includes a creative meeting, a master class, and a concert by the famous pianist Shimon Ruchman (Israel—Italy). By tradition, every year on March 9, Ukrainians of the capital of Russia-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ської Federation, all admirers of the genius Taras Shevchenko's work gather by the monument to the Kobzar that rises on the embankment of the Moskva River, next to the Ukraina Hotel building. (By the way, the monument to the Kobzar, the work of Ukrainian sculptors M. Hrytsiuk, Yu. Synkevych, A. Fuzhenko and architects A. Snytsarev and Yu. Chekaniuk, was solemnly unveiled 40 years ago — on June 10, 1964.) This anniversary year was no exception. At 11 a.m., representatives of Ukrainian organizations of Moscow, as well as Russian public figures, laid flowers at the foot of the monument. The poems of the Kobzar rang out in his native language, heartfelt words about the prophet of the Ukrainian nation, the beacon of the national spirit... Very young Ukrainians stood alongside the gray-haired ones. The solemn ceremony was attended by the head of the Federal National-Cultural Autonomy "Ukrainians of Moscow" and the Association of Ukrainians of Russia, Oleksandr Rudenko-Desniak, and the head of the public association "Ukrainians of Moscow"...
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Продовження. Поч. у числах 39—52 за 2003 р., числах 2—9, 11 за 2004 р.
Андрусяк Н. М., м. Львів 15,00 Андрусяк С. О., м. Львів 25,00 Бабік М. Г., м. Володимир-Волинський 400,00 Бандурак Н. М., Якимович І. В., Якимович Г. В. (адреса не вказана) 50,00 Бережанська сільська рада (ч/з Любас), Тернопільська обл. 20,00 Бишівська ЗОШ Львівської обл. 90,00 Білоус В. І. (четвертий внесок), м. Чернівці 30,00 Білоцерківська міська організація ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка 80,00 Блок “Наша Україна”, м. Тлумач 170,00 Богатенко О. Я., м. Біла Церква 85,00 Божко О. І., м. Київ 1000,00 Борденюк М. І., м. Тростянець Сумської обл. 30,00 Буграк М. В., м. Снятин Івано- Франківської обл. 25,00 Валякузьминська ЗОШ, Чернівецька обл. 19,40 ВАТ БМФ Івано-Франківськбуд 300,00 Великий М. П., с. Волоське Дніпропетровської обл. 150,00 Від викладачів та студентів Львівської національної академії (через Андрушко В. Т.) 2216,00 Від громади с. Завадівка Монастириського р-ну Тернопільської обл. 50,00 Від родини Пелехів із м. Чернівці 50,00 Від родини Пилипчак смт. Козова Тернопільської обл. 50,00 Від учасників ювілейного концерту м. Броди Львівської обл. 73,85 Вовся П. С., м. Дніпропетровськ 20,00 Войтовик М. Т., с. Біляни Вінницької обл. 50,00 Вусик О. С., м. Дніпропетровськ 30,00 Гімназія № 21 (ч/з Ковальчук О. О.) 150,00 Глушейко В., м. Одеса 20,00 Годзенко В. Д., м. Полтава 10,00 Головенко Р. І., м. Володимир-Волинський 33,00 Головченко П. Д., с. Олександрівка Полтавської обл. 30,00 Горбач Назар, м. Львів 100,00 Горбач Олександр 100,00 Горбач Стефанія, м. Львів 100,00 Грещук Г. і В., с. Петрів Івано- Франківської обл. 50,00 Громовецька ЗОШ (ч/з Фуштей Л. І.), м. Чернівці 100,00 Гудков Г. А., м. Жовті Води 100,00 Гула В. В., Гула Е. В., Гула О. В., м. Дніпропетровськ 30,00 Гула В. Д., Гула В. В., Гула Д. В., м. Красноград Харківської обл. 30,00 Гула С. В., Гула І. В., Гула Є. С., с. Піщанка Красноградського р-ну Харківської обл. 30,00 Гуренко І. М., м. Київ 100,00 Гусаківська СШ (ч/з Кравецьку), Мостиського р-ну Львівської обл. 100,00 Дзиндра П. В., м. Чортків 200,00 Дільна Р. Г., м. Миколаїв 190,00 Доманський В. С., м. Нова Каховка 25,00 Дошкільний навчальний заклад, с. Крутівці Чернівецької обл. 10,00 Друль І. С., м. Луцьк 30,00 Дуб’як Р. М., м. Львів 20,00 Дубиська СШ Волинської обл. 55,00 Дяків Б. А., м. Бучач Тернопільської обл. 50,00 Жула З. В., м. Ірпінь 50,00 Захарчук М. Т., м. Чернівці 50,00 Збаражський осередок “Просвіти” (ч/з Ліщинську Г. П.) Тернопільської обл. 1160,00 Зборовський А. І., м. Ірпінь 15,00 ЗНЗ № 31, м. Чернівці 55,00 ЗОШ с. Зенячка Чернівецької обл. (ч/з Пасічник О. Д.) 80,00 ЗОШ с. Нивиці Львівської обл. 138,00 Івасів М. і О., м. Львів 50,00 Іллінецький аграрний технікум Вінницької обл. 320,00
Ім’я не вказано м. Коломия 220,00 Ім’я не вказано м. Тисмениця 340,00 Ім’я офірувача з Макіївки не вказано, рахунок від 10.03.2004 р. 70,00 Кагарлицька ЗОШ № 2 (від групи працівників), м. Кагарлик Київської обл. 27,00 Кадубівська ЗОШ 200,00 Карначівська сільська рада (ч/з Чорну), Тернопільська обл. 20,00 Київський міський педагогічний коледж: Мовчун А. І. — 10,00; Шитик Л. В. — 10,00; Савельєва Н. В. — 10,00; Розвозчик П. І. — 10,00; Дерев’янко Л. С. — 10,00; Шелехова Г. Т. — 10,00; Коральчук А. М. — 10,00; Подлевська Н. В. — 10,00; Шумицька Г. В. — 10,00; Березанець І. В. — 10,00; Петраківська Л. М. — 10,00; Лісова С. І. — 6,00; Мацько Л. І. — 50,00; Сафарян С. І. — 10,00; Заболотний О. В. — 10,00; Калінченко О. М. — 10,00; Півницька Ф. Г. — 10,00; 206,00 Киричук С., м. Калинівка Вінницької обл. 4,00 Кобикова А. Д., м. Полтава 15,00 Комарницький О. М., Львівська обл. 3,00 Компанієць О. Й., м. Борщів Тернопільської обл. 10,00 Кончинська М. В., м. Кіровоград 20,00 Кострижівський дитячий навчальний заклад 30,00 Кривотулова Л. П., м. Севастополь 5,00 Крохмаль Т. С., м. Володимир- Волинський Житомирської обл. 17,65 Кузьмінська Г. М., м. Знам’янка Кіровоградської обл. 50,00 Кулівецька ЗОШ (ч/з Глинську А. П.), м. Чернівці 132,00 Лебедів Є. Є., м. Київ 20,00 Левінська І. П., м. Дубно Рівненської обл. 15,00 Лесейко С. В. (приватний нотаріус), м. Чорткова Тернопільської обл. 200,00 Лисий Б. М., м. Львів 10,00 Литвин В. М., м. Київ 254,00 Лоюк П. І., с. Остропіль Старокостянтинівського р-ну Хмельницької обл. 10,00 Лукашук В. В., Лукашук О. В., Лукашук А. В., м. Харків 30,00 Лупій О. В., м. Київ 100,00 Львівська школа мистецтв № 5 від вчителів (ч/з Ганкевич Б. М.) 75,00 Максим’як П. В., м. Сміла 20,00 Марусин М. Й., м. Золочів 50,00 Маршицький В. Г., м. Ірпінь 30,00 Матійко Ганна та Олекса, м. Київ 100.00 Микита А. В., м. Володимир-Волинський 403,00 Мисько В. В., м. Володимир-Волинський 30,00 Мінтенко М. Д., с. Великий Кучурів Чернівецької обл. 22,00 Моравський Л. Т., м. Львів 10,00 Москалик Б. І., м. Заліщики Тернопільської обл. 30,00 Москалькова Н. М., м. Київ 100,00 Муравйов В. М., м. Київ 100,00 Наконечна А. О. з колегами, м. Вінниця 10,00 Наконечні Мрія та Левко, м. Київ 50,00 Наталюк М. Ф., м. Львів 10,00 Негода М. Т., м. Черкаси 50,00 Немирівський будівельний технікум ВДАУ (ч/з Бойко С.) 270,00 Немирівський будівельний технікум ВДАУ (ч/з Самойленко) 290,00 Нікітченко Г. П., м. Буринь Сумської обл. 41,00 Нововолинський обласний ліцей-інтернат (ч/з Гутчинського В. Й.) 442,00 Опришко Я. І., Гуменецький В. В., м. Львів 100,00 Очкань Г. О., м. Вінниця 50,00 Очкань О. Д., м. Вінниця 50,00 П’ятецька К. І., м. Боярка Київської обл. 10,00 Пашина Л. В., м. Запоріжжя 100,00 Пелш Л. Т., с. Крутий Яр Донецької обл. 3,00
Peremirska Village Council (via Sarafyniuk), Ternopil Oblast 11.50 Perets V. I. Khodoriv branch of the Lviv Technical College 20.00 Pechenizhyn Secondary School of grades 1-3 of Kolomyia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 716.00 Pidhaitsi Secondary School of grades 1-3 (via Kovalchuk) of Lutsk Raion, Volyn Oblast 126.00 Pidipryhora V. V., city of Odesa 10.00 PK Regional Philharmonic, city of Chernivtsi 300.00 Podzihun V. I., city of Vinnytsia 4.00 Poliarush N. S., city of Vinnytsia 4.00 Popeliaieva N. I. (TSFU), city of Mykolaiv 126.00 Prylypche Secondary School (via Rybak Ya. H.) of Chernivtsi Oblast 100.00 Reshetnykova M. I., city of Khmelnytskyi 253.00 Sabadakh V. M., city of Lviv 100.00 Savchuk T. V., village of Dubyshche, Volyn Oblast 10.00 St. Michael’s Parish, city of Kostopil, Rivne Oblast 137.00 Severyn O. O., city of Kharkiv 100.00 Syniv Secondary School, Sumy Oblast 44.00 Syniakevych I. M., city of Rivne 20.00 Skole Secondary School No. 2, city of Skole 150.00 Snonok F. B. and Snonok V. I., city of Kyiv 10.00 “Union of Ukrainian Women” (city organization, via Radovenchyk M. V.), city of Lviv 223.00 “Union of Ukrainian Women” (via Chubata Ivanna), city of Mukachevo, Zakarpattia Oblast 125.00 Studzinskyi V. P., city of Novhorod-Siverskyi, Chernihiv Oblast 10.00 Studnytskyi O. M., village of Zbarazh, Ternopil Oblast 50.00 Stupniv “Prosvita”, Rivne Oblast (via Shelest O.) 38.00 Terebovlia Gymnasium, teaching and student staff (via Mykhailiuk M. V.), Ternopil Oblast 185.00 Teslia L. E., city of Dnipropetrovsk 20.00 Tuchynski N. I., city of Kyiv 300.00 Ukrainian School-Gymnasium, city of Simferopol 50.00 Student and teaching staff of the Secondary School of grades I-III, village of Kozarivka, Ternopil Oblast 108.00 Ushkalivka School, Kherson Oblast (from teachers and students) 71.00 Khaiko E. M., city of Cherkasy 50.00 KhIKO/Ltd, city of Lviv 100.00 Khodoriv Secondary School No. 2 (via Dereshchuk L. R.), Lviv Oblast 68.00 Khodoriv branch of the Lviv Technical College (via Perets V. I.) 66.00 Tsaryk Yaropolk with family, city of Bibrka, Lviv Oblast 100.00 CEZ No. 3, city of Husiatyn, Ternopil Oblast (via Shkliar) 595.00 Electric Welding Workshop No. 9, village of Lanivtsi, Ternopil Oblast 23.00 via Chmil A. V., city of Ananiv, Odesa Oblast 163.20 Chabanenko O. P., city of Zaporizhzhia 100.00 Chernivtsi Secondary School No. 15 (via Lupuliak S. M.), city of Chernivtsi 424.00 Chernivtsi Lyceum No. 1, students of grade 8-b (via Kostylova L. O.) 34.00 Via Tereshchuk, village of Lanivtsi, Ternopil Oblast 36.00 Cherniatyn cell of “Prosvita”, residents of the village of Cherniatyn, Horodenka Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 2544.00 Members of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (via Suprun), city of Kyiv 2100.00 Churylyk M. V., city of Lviv 50.00 Churiuk L. I., city of Storozhynets, Chernivtsi Oblast 100.00 Shapiro Ye. Yu., city of Smila 5.00 Shepitchak M. H., city of Kyiv 25.00 Shkoda V. Ye., city of Znamianka, Kirovohrad Oblast 100.00 School No. 60, grade 2-b (via Pylypchak T. T.), city of Mykolaiv 20.00 Yurkivtsi Secondary School (via Babiiuk M. V.) 100.00 Yarmolenko Dmytro, USA 200.00 Yasynovska L. H., city of Kyiv 25.00 When I become an adult In my family, I will go on a journey All over Ukraine. I will come to Taras’s church On the Chernecha Hill, I will kneel quietly before God, As every evening. Beside me — other people, From the whole world, Will whisper in prayers The words of the “Testament”! ...And me in the great family, In the free, new family... They did not forget to commemorate With a godly, holy word. The TSARYK family from the city of Bibrka in the Lviv region Dear editorial office of the “Slovo Prosvity” newspaper! Your interesting and truthful weekly sometimes brings joy, sometimes sadness. It is sad that we have so much trouble and evil in Ukraine. When, finally, will we become true Ukrainians, patriots? Can it be that the terrible past centuries have taught us nothing at all?! And we rejoice that together, as a whole, as a great Ukrainian society, we will build a church for Taras Shevchenko in Kaniv. Honor and praise to the initiators of this great humane and spiritual action. Our family also wants to take part in this good cause. Especially since in March, during the Shevchenko days, we have two birthday celebrants. And so, on March 8, we gathered together to honor the birthday of the oldest in the family — grandfather and father, and the birthday of the youngest in the family — daughter and granddaughter. There were many kind words and sincere wishes. And then we decided together to respond actively to the construction of Taras’s church in Kaniv and to make a family charitable collection of funds for the shrine. And here is what happened: Tsaryk Yaropolk 15.00, Tsaryk Olha 10.00, Tsaryk Liubomyr 10.00, Tsaryk Myroslava 10.00, Tsaryk Ihor 10.00, Tsaryk Oleksandr 10.00, Tsaryk Mariana 10.00, Tsaryk Andriian 10.00, Tsaryk Nazar 10.00, Tsaryk Olha 5.00. Total — 100.00 hryvnias. A small sum was collected. But we think it will also be useful. And we rejoice in that. And even more so because our youngest daughter-granddaughter Olya, on the first day of her fifth birthday, is participating for the first time in a great social, national cause. So let there be even more actions needed for Ukraine in her future happy and free life! In honor of such a memorable event for us, we composed a poem together. It is simple, but sincere and truthful, from the soul and heart. I am a little Ukrainian girl From the Galician land, And from the church in Kaniv I have joy in my heart. So, five hryvnias — from Olya! With great respect to you and a firm hope for a better time in Ukraine — In No. 51 for 2003, a mistake was made. 25 UAH via Shpakova V. M. was transferred by students of grade 5-a of Secondary School No. 13 of the city of Sievierodonetsk, Luhansk Oblast. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 296,267 UAH 37 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At the end of February 2004, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Kyiv City Teacher's House opened a lecture series (a series of scientific reports and discussions) titled "Trypillian Civilization and Modernity," intended for history teachers, culturologists, and Ukrainian studies scholars, as well as the general public. A representative of the Main Directorate of Science and Education of the Kyiv City State Administration, Vasyl Herasymenko, informed the numerous audience that Prosvita and his directorate, under an agreement signed between them, had already conducted many lectures in pedagogical colleges and other educational institutions and organized conferences with the participation of historians on the Trypillian theme. "Many civilized countries are not interested in the objective history of Ukraine because each one claims that it is the 'best of the best,' and we are afraid to talk about it," he noted. In turn, the deputy head of Prosvita, Mykola Nesterchuk, recalled that a decade ago our prehistory, and the history of our people in general, were denied, and "today we are beginning to learn who we are, and whose children we are." results of these analyses are converted into calendar dates. So, it turned out that the Trypillian culture existed much earlier than we could have imagined. In many textbooks, it is chronologically dated to the 4th—3rd millennia BC. Today it is already known that one of the oldest Trypillian settlements, Bernashivka, existed in 5400—5300 BC. The end of this culture falls approximately on the 2750—2650s BC... This was at the time when the great pyramids began to be built in Egypt. The Trypillian culture was then in its twilight. The economy changed. Thus, in the south, in the steppes, the economic life of the late Trypillian Usatove population was practically no different from the life of the Kazakh nomads of the late 19th century. Composition
Machine translation
TRAVELS THROUGH HISTORY. The first scientific report in the lecture hall was presented by a senior researcher at the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Mykhailo VIDEIKO: “I do not agree that we did not have a prehistory. How then are we to regard the 'History of Ukraine-Rus' by Mykhailo Hrushevsky, published almost a hundred years ago, the work of Vadym Shcherbakivsky, 'Archaeology of Ukraine' by Yaroslav Pasternak (1961), and so on. The first republic of the Soviet Union to declare the archaeology of its territory was Ukraine. It also produced the first outline of ancient history (1962). Today we have two parallel histories: the history created by scientists of the Academy of Sciences, and the history created in parallel, not always by professionals, or by people who make a business out of it. I lay claim to the classical branch of our history, which is based on archaeological sources... There is one rule in archaeology: the more years pass, the more archaeological facts there are. No authorities and the facts used by them 50 years ago are valid today. One can take into account the works of the discoverer of the Trypillia culture Vikentii Khvoika, but his views on ethnogenesis, the nature of the life of the Trypillians, and other things are already hopelessly outdated. For example, Khvoika depicted Trypillians naked near dugouts in his drawings. Today, all scientists know about the reconstructions of Trypillian proto-cities with an area of several square kilometers, about the reconstruction of two-story dwellings... The second half of the 20th century became a revolution in the field of natural sciences, which gave new opportunities to archaeology. Archaeometric research methods appeared. In general, the history of Trypillia is a prehistory that has no written sources. Certain aspects of the history of Trypillia can be fully studied only by methods of natural sciences. For example, chronology. In Kyiv, there is a laboratory that works using the 'C 14' method — it determines the age of ancient finds in which organic matter has been preserved (in bones, charcoal, in ceramics, and even in plaster)... There are computer programs that re- NEW PUBLICATIONS. The 'Prosvita' publishing center has published a collection of materials titled 'Trypillian Civilization in the Heritage of Ukraine'. The publication is based on scientific, journalistic, and even religious theses and reports from a conference organized by the Ukrainian Charitable Foundation 'Trypillia' and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the occasion of the 110th anniversary of the discovery of the Trypillia culture. Among European peoples, the Greeks (Cretan-Mycenaean culture, classical and Hellenistic eras, medieval Byzantium) and, undoubtedly, the Italians (Ancient Rome, Risorgimento, and the Renaissance) are most valued for their cultural monuments and historical past, whereas Ukrainians with the Trypillia culture of the V-III millennia BC are only beginning to prove their right to be called a European nation. And this is at a time when, back at the end of the 19th century, Vikentii Khvoika discovered a prehistoric civilization on these lands with the highest level of agriculture at that time, with gardening, Usatove herds, determined by the bones found during excavations, is the same as that of the mentioned nomads. This was an era of cruel 'Trypillian wars'. Archaeologist V. M. Danylenko, while researching a late Trypillian burial ground in the area of Krasnyi Khutir, found as many weapons as had not been found during the entire previous Trypillian period... Painted Trypillian ceramics are gradually disappearing. This is at a time when writing is gaining popularity in Mesopotamia, and the first city-states are emerging. If our history of Trypillia ends, history begins there. New archaeological studies show that Trypillia is not the oldest agricultural culture in Europe. The oldest traces of agriculture in Ukraine were discovered during excavations near viticulture, animal husbandry (cattle and the first domesticated horses), unsurpassed pottery, extraction and processing of copper. 'The Trypillia culture proved to be a civilizing factor in the development of reproductive economy throughout the territory of Eastern Europe and the western part of Northern Asia,' says the preface by the head of the 'Trypillia' foundation Ivan Zaiets and the scientific editor of the publication Ivan Cherniakov. The authors of the preface once again remind us of the sensational discovery of giant settlements in the Cherkasy region with an area of 250-500 hectares, 'which far exceeds the areas of the most famous urban centers of the Ancient World, including Babylon'. Thus, hypotheses arose about the emergence of the first 'proto-cities' in Ukraine, and not in Mesopotamia or Egypt. The concerns of politicians and scientists are also appropriate here: 'Giant settlements are being plowed up, hundreds of pots 5-6 thousand years old are sold for 10-60 hryvnias at markets, bought up by foreign antique dealers..., after excavations, the remains of Trypillian houses are not museified, but destroyed completely forever.' In turn, in the material by Pavlo Movchan, we read that 'over the last 30 years- from the East through the Caucasus. The most developed were the Dnieper-Donets and linear-band ceramic cultures (the latter stretched from Volyn to Paris at the beginning of the VI millennium BC). In general, in the VII-VI millennia BC, the level of development of civilization around the world was approximately the same. It was previously believed that metallurgy originated in Anatolia, but now we know that it was also in the Balkans at the same time. In Trypillia, they already knew about copper and all the technologies for processing it, they knew where to look for it. Thus, native copper was mined from deposits in Volyn. Back in the 70s, American researcher Marija Gimbutas published an article about the civilization of Old Europe. She formed the concept that, starting from the VII millennium BC, a civilization was formed in Europe in parallel with the East based on an economy related to grain cultivation and animal husbandry. Before that, Europe hunted, fished, gathered mushrooms... She outlined the borders of this civilization from Eastern Italy initially to the Bug, then to the Dnieper, that is, from Rome to Kyiv. And from north to south - from the Carpathians to the Aegean Sea and to the coast of the Black Sea. Most of Ukraine belonged to this civilization. As a rule, Western researchers of Old Europe end their searches in the Carpathians... Research on the Trypillia culture began in the 19th century not on the territory of the Russian Empire, but in Eastern Galicia, which was part of Austria-Hungary. Near the modern village of Koshylivtsi, the first archaeological excavations were carried out back in 1870. A few years later, excavations were also carried out in Shypyntsi, not far from Chernivtsi. By the way, the collection from Shypyntsi is today an ornament of the Vienna Museum of Natural History. Materials from excavations in Bicha Zolote (Ternopil region) are exhibited today in the Krakow Archaeological Museum, in the British Museum in London, and in Oxford. There are Trypillian collections in Budapest, Paris, and they have been exhibited at exhibitions in the United States and Canada. And therefore, there is a worldwide interest in this culture...'
starting from the fundamental discoveries of Valentyn Mykolaiovych Danylenko and up to the deciphering of proto-Sumerian writings by Kifishyn, a huge sum of historical facts has been revealed, which give us grounds to consistently reconstruct, I emphasize, reconstruct not only domestic history, but also, in general, world history...” The book “Trypillian Civilization in the Heritage of Ukraine” also contains reports by Ivan Cherniakov on the concepts of the autochthonous origin of the Trypillian culture tribes, materials by Olena Yakubenko, Mykola Horodyskyi, and Liudmyla Polishchuk on Trypillian collections in museums, and by Vladyslav Chabaniuk on the state and prospects of the “Trypillian Culture” state reserve in the Cherkasy region. Yurii Pavlenko, Vadym Mytsyk, Liubov Sannykova, and others presented Trypillia in the dimension of Old World civilizations. Dozens of other scientists and enthusiasts are represented in the publication with reports on the cultural and economic achievements of the Trypillians, as well as on new archaeological studies of ancient monuments. O. S. Kamiana Mohyla, and they date back approximately to the 7th millennium BC. That is, thousands of years before Trypillia, agriculture was already known on these lands, and 12 or 13 archaeological cultures existed here. It also turned out that agriculture did not originate in Ukraine, as was previously thought. Agriculture spread across Europe to the Dnipro and by another route — Prepared by Oleksandr SOLONETS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to harvest sunflowers that are standing on dozens of hectares and rotting. This means we cannot speak of folk culture as such. And the culture that civilization gives birth to still lives in the city. And we do not have a nationally conscious intelligentsia and cultured city dwellers... We do not have steps: first, second, third... We have one step, and we consider everything bizarre to be brilliant. I do not want to say anything like that about "Maidan Nezalezhnosti" — it is the one we deserve. But why is there not a museum of Ukraine under the column with the girl-guardian (or whatever it is called)? Instead, they drink coffee there and sell bad Turkish shoes. We are being driven into the past. Maybe this is sabotage? Maybe it is being done on purpose? To drive us even further into "cattle-ism." We have become more of a cattle-like herd than we were. You see, some patriots are annoyed by the question: did we win or did we not win at Poltava 300 years ago? But do we understand why we lost at Poltava? Because we proved to that same Mazepa, to the whole world, that we are cattle. Well, okay, that was 300 years ago, but what about now? We again do not want to not be cattle. Although quite a lot of happiness (from black soil to geopolitical advantages) simply falls from the sky for us. Indeed, Ukraine is a very beloved country for God. And He helps us all the time. Even by threatening us with Chornobyl. It is fantastic: to survive the Chornobyl apocalypse! And we survived it calmly, to be honest. Well, those paper certificates appeared there, saying that you are a liquidator. The Holodomor, Chornobyl — this is not God's punishment for us, but God's sign, a bell: people, come to your senses, understand! Yes, the Holodomor is a horror. But when does genocide appear? Behind it stand not only those people who create it, but also those people who allow such things to be done to them. Millions became victims, but if these millions had not wanted to die of hunger, they would have stood up — I do not know what would have happened to the executioners! — Do you dream of painting a brilliant picture? — You know, there is a painting by Goya called "The House of the Deaf Man." Well, I would like to make such a house for myself (in a metaphorical sense). I am also both deaf and almost blind. If I had built such a house, then they would have said: we had a Ukrainian Goya (everyone already knows that I am a Ukrainian Durer). But seriously, an artist, like a bridge, lies between layers of culture and between cultures. Foreigners look at my paintings and say: "Wow, this intrigues us." But I do not intrigue anyone. Am I interesting to you? Interesting. Are you interesting to me? Interesting. We love each other. On the other hand, I am free regarding you, and you are free regarding me. I understand that I am a stranger, you understand that you are strangers, but we speak the language of art. We speak the language of the spirit on a mundane level. And then we will immediately be interesting to everyone. — Have you reached your peak? — I am inhabiting it and making it truly my own. In my youth, there were teachers, circumstances, but here I am already the master myself. One must strengthen and build. At 30, I did not think about whether I was ready to die or give my life for my things. Now I think... Life, creativity, love — everything is one. If you have the talent of an artist, your personal becomes intimately important for every viewer. In the dialogue between "the artist and the world," the most important thing is for the monologue of the viewer to appear. It seems to me — I do not want to give any recipes — that every person in their place must feel their responsibility for their work, for their words, for their life. And then normality will begin. Because the norm is what Christ spoke about in the Sermon on the Mount. This is normality, it is not something above the clouds. This is the state-building of the soul, because the state, like a cathedral and a temple, is in the human soul. I also want to emphasize such a well-known phrase: "Talent, an artist in general, is, first of all, character." No character — no artist. We are constantly confusing talent and abilities. Abilities are given by God, talent is the ability to convey these abilities in some form. Although, I do not dare to claim that I am a talent, because talent is, after all, a primary discovery. Andre Malraux said that Cezanne made a greater revolution in the consciousness of humanity than the October Revolution, because he showed people that shadows from trees can be lilac-colored. This is talent. It is hard for him. He teaches people to see what they had not noticed before. everywhere, and in art, which is a reflection of all contradictions. It happens: a talented guy... And what? Why did he draw or sculpt this? Whatever the form of expression, it must have moral and ethical norms underneath it. It happens that it is talented, nice, but it is nothing — without love for people and for the Motherland. — In what do you see your purpose? — First of all, to be myself as much as possible. I understand my role, my possibilities. It is extremely important to realize as much as possible what you value in yourself, and what you love yourself for. And I love not just myself, but the maximum Serhii Yakutovych, while understanding what I am created from — from parents, wife, son, friends... I am in their debt because I love them, I cannot do without them, because next to them I want to be better every day than I am — that is, to embody and fulfill God's plan. — Will this attitude toward yourself help the country get to the light? — It must help me. One must always start with oneself. I, for example, know that I must be impeccable in public. And not because I am like that, but because I have obligations to people. The more people there are who are perfect in their work, polite in everyday life, in the subway, by their fence, this is it: one to another, one to another — a chain to a chain. — You only hear that Ukraine is an uncivilized country. Can you draw a parallel between Ukraine and Europe, considering all your "adventures"?.. — I will cite the words of a person whom I infinitely respect. This is a Spanish Catalan artist, a man who made the famous "No Pasaran" poster, a man who lived in emigration for 45 years, built his own museum with his own hands, and the government of Catalonia officially recognized this museum. At the time of our conversation, Carlos was 92 years old. He said this phrase to me: "Serhii, as you are, you should count on enormous respect. What you do, what you have in your soul, what you say and how you live commands respect. But if you appeared here with us like this, it means you did not receive respect at home. Therefore, you cannot count on success with us at your age, in your timbre. Until you learn to respect your own, you will not be interesting to the world." Once I arrived in Paris for the first time. I met friends who had left for there long ago. They say: everything here is so banal, and the French are all this and that. I ask: "Then why are you sitting here?" — "Well, there is civilization here," they answer. "But culture is in Ukraine." I say: "No, excuse me." The thing is that civilization is the percentage of culture per capita, culture gives birth to civilization, and not the other way around. And we have folk culture, or rather, we had it. We had it, because now it is also gone, it has scattered, stratified, it is lumpenized, people do not live on their own land, they are not responsible for their own land. And this is an absurdity: how did we manage to achieve this in Ukraine, so that people would not want to Volodymyr KOSKIN
Machine translation
Painter Serhii Yakutovych... From now on, his name will be followed by an important addition: laureate of the National State Taras Shevchenko Prize, which he recently received. But I know firsthand from Serhii Heorhiiovych himself (he barely expected to receive this honorary prize, as he put it, one cannot overcome "nomenklatura") the following: "However fortune turns, I have my own plan: I will work on a cycle of large paintings. I can already see them clearly."
I would like to note that Serhii Yakutovych has been "exhibiting" in Ukraine with quite a strange regularity: once every 13 years. Now Yakutovych is clocking up his third "13 years," and we hope this term is not canonically demonic. All the more so because it was filled with numerous exhibitions abroad: in Germany, France, Portugal, and Spain. True, in Spain, which gave the artist "seas and mountains" of happy creative moments, he suffered a great misfortune: in two years of work in that country, the master created 150 paintings, but under tragic circumstances he lost them. He also lost an entire town, Baturyn, created with the artist's phenomenal efforts for the film "Prayer for Hetman Mazepa" (though the destruction of the latter had been agreed upon in advance). Despite all the blows and whims of fate, Yakutovych works tirelessly; his output seems incredible in both quantity and power. Also worthy of admiration is that over the last decade Yakutovych has not succumbed to fashionable, opportunistic abstractions; he has remained true to himself in art. As an interlocutor, Serhii Yakutovych impresses with his wisdom and frankness. He is also distinguished by brilliant self-irony, which protects the artist from both flattery and the black attacks of envy.
"Over these years I have done a great deal, lost a great deal, gained some experience and, I hope, have kept my naivety and youthful idealism. I believe in absolute truths and continue to search for them within myself. As long as I am aware of myself, I am driven by the energy of mistakes... As long as I remember myself, I have been painting... I also believe that the true reward for me is the next work. The opportunity of the very process of labor with its doubts, searches, pain, despair and the joy of mastery. It is like love... So I have lived, so I live, and this is what I wish for myself in the future."
"They compare you to Dürer. Does that not offend you?"
"Frankly, it does not offend me, because I treat myself with considerable irony. You know, in Spain people sometimes went mad from my escapades, because they do not practice self-irony and do not understand what it is. I would say, 'I am the Dostoievskyi of painting,' and they, clutching their heads, would agree: 'Yes, yes, Dostoievskyi.' With us it is customary that when people compare someone with someone else, they say: Ukrainian Picasso, Ukrainian Dürer, Ukrainian Mozart, and they immediately underline Ukrainian inferiority. You know, at one time they said that Shevchenko was the Ukrainian Rembrandt. Yes. But if Shevchenko occupies the place of Rembrandt in Ukrainian visual art, then what place does Rembrandt occupy in which art? In Dutch art or in world art? Still, we must find a point of reference, a coordinate grid. To position ourselves somehow. Indeed, Dürer has been hugely present in my work since childhood. I know all his drawings, all his oeuvre. But there are many things in him to which I absolutely do not correspond. On the other hand, Dürer was a hereditary artist: his father was a painter. This is also true of my biography. That he stands apart from all German art, even from the time of the Renaissance, is also a fact. I position myself analogously. To answer your question, we must understand what Ukrainian art is. Who are we? We are not great, we are what we are, and we must realize this. We keep thinking: what will they say about us? In Moscow, in Warsaw, in Paris... But we ourselves must speak about ourselves. Are we silent, are we ashamed? This is our misfortune, and the misfortune of our art. My figure in Ukrainian art stands somewhat apart. In sad moments I felt that I was not needed. People tell me: you cannot put it that way. And indeed, it is enough for me to hold a small exhibition, to make myself visible, and people appear who need me. But in the general stream there is no place for me. One more detail: I am the son of my father,
and my father, like a bulldozer, also stood completely aside. But because he lived in other times and was a more powerful figure, his friends gathered around him, mostly talented writers who embodied all that was best in Ukrainian culture in the 60s, 70s and 80s, and they stood together like a monolith. Then someone went into politics, someone into commerce, and he remained alone. And when Heorhiy Yakutovych died, they wrote that the art director of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" had died. Because this film gathered Ukraine. Father suffered all the time that I was being hindered by his back, by his strength. It is not so. His sturdiness was passed on to me, so that I could endure, like an oak standing apart from the forest. One can say that I am Ukrainian everywhere except in Ukraine. I am perceived as Ukrainian in Germany, in France, in Spain, in the Czech Republic, in Moscow, where I studied and worked a great deal. Kyiv still seems lifeless and provincial. When you enter the home of ordinary Germans, there are musical instruments hanging on the walls. You say: "Oh, how beautiful!" And they answer: "We play these." "—How?" "We have a family quartet." And they sit down and begin to play Handel or Mozart. And you think: "My God..." We too can drink vodka and sing. But we will no longer sing genuine Ukrainian songs, we have distorted them. We are shrinking, we are self-satisfied because of our lack of primordial worth. Instead of raising our heads above the swamp of everyday life (which hisses and soothes: supposedly, everyone lives like this), we sink, we degrade, in order to be full. And we do not know what comes next. Why? Because in our mentality there is no spirit of protest and struggle: what to do next? We have something else: for every two Ukrainians, three hetmans. Who want power. They obtain it, and do not know what to do with it. Well, one more little house, one more bank account. And then what? This is the abyss. You arrive in Italy and realize that the people there are just like us. They are cheerful and happy, because that is how they are in their mentality. On this land there is culture: a chain, a chain, a chain, that is, continuity, and within this chain, the ordinary Italian. It seems to us that Italians are frivolous. But Roman law, and accounting, and statehood? They gave birth to all of this. And we are simply at a different stage of development and somewhat aside: I am aside from culture, culture is aside from me, we are all aside from Europe. Why? Because we do not understand our primordial worth. But when we become aware of ourselves... One case has stayed in my memory, which took place in the Carpathians. We lived in a little house from whose windows Hoverla could be seen... Nearby lived genuine Hutsuls, including 90-year-old Petro Fedorovych Illiuk. Father once brought Moscow artists. And they, having traveled through many countries, suddenly were stunned: "We have never seen such beauty anywhere!" And they began to sing dithyrambs, and Grandfather Petro sits, listens, then says: "Stop!" He took a shot glass and continues: "We Hutsuls love ourselves. To your health." Here is the meaning: one must love oneself, but not simply so; it is necessary to earn this right. We say "we," but we must say "I." To assert: "I have the right." How much of the Christian must one go through for this! And not merely go to church, but go to confession, communion, and ask oneself: "Who am I? What am I? What can I do?" We are gentle people, we forgive one another everything, and above all, we forgive ourselves. But should we forgive ourselves? And this is happening
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we walk... It is all vanity of vanities... The enchanting sound of the 17th-century church organ reminds us of this. Mutilated during Soviet times, it was restored in 1985 to continue inspiring human souls. The instrument is relatively small, but it is exactly the kind that Bach, Handel, Buxtehude, or Couperin could well have played... Look closely at the posters: perhaps you will be incredibly lucky to get to a concert of organ and chamber music under the vaults of the Dominicans. SOMEWHERE THE SPIRIT OF BONAPARTE HOVERS To be continued. Oles HANUSHCHAK After a long journey, it is no coincidence that we return to Rynok Square. It is, in itself, a kind of open-air museum where eras and styles are intertwined. The pride of the square, its richest exhibition asset, is the Historical Museum. Founded, according to one version, in 1893, it currently has over 330,000 exhibits in its displays and storage. Certain monuments and collections are true rarities of world significance. These include, in particular, early printed books of the 12th–17th centuries, the oldest graphic views of Lviv, its coats of arms, 17th-century Turkish military tents, the saddle of the Ottoman vizier Kara Mustafa, captured as a trophy in the Battle of Vienna in 1683, armor of winged hussars and Hutsul weapons, and ancient orders from many countries of Europe and Asia, decorated with precious stones and colored enamels. Exhibits that would deprive any respectable collector of sleep for a long time are displayed in the Royal Halls of the aforementioned Korniakt House (6 Rynok Sq.), where the residence of Jan III Sobieski was located in the 17th century. These are antique furniture, paintings, and clocks. Artistic silver, coins, and orders are exhibited separately. Among them is the famous Order of the Golden Fleece. It was the highest Austrian (as well as Burgundian and British) award. Pay attention to the autographs and personal belongings of famous European figures. Where else in Ukraine will you see a manuscript by George Sand or a lock of Napoleon Bonaparte's hair? But history was created not only (and not so much) by ambitious artists, military leaders, or politicians. Like tireless ants, it was moved by ordinary people with their entirely earthly concerns. A real chumak cart, household implements, and clothing remind us of this. All this is in another department of the museum at 24 Rynok Square. The history of the liberation wars of the Ukrainian people constitutes a separate section of the exhibition, located at 4 Rynok Square. Finally, let us visit the Italian courtyard... But that is another story about the pride of medieval Lviv. We will talk about this too. For now, refresh yourself with a cup of coffee and take a photo as a souvenir. It will preserve your impressions of the Princely City forever. A city where an artist and a street cleaner treat their daily work and history with equal dignity and love.
Machine translation
If you consider yourself a true admirer of antiquities, then you should dedicate an entire day to a tour of Lviv museums. Not only because the secrets and the spirit of the past require a leisurely pace of movement and thought. In Lviv, there are more than thirty museums officially, to which one must add churches, exhibition halls, galleries, monuments... Today we will tell you about only four, which form a kind of museum ring. They will partly help to form an idea of the inexhaustible riches carefully preserved by Lviv residents for descendants. SMILE-FILLED "FORTRESSES" OF THE HALYCHYNA PEOPLE Having descended the steep slopes from Zamkova Hora to Lychakivska Street, and then (always asking the friendly passers-by) along Krupyarska, Striletska, and Chernecha Hora streets, we will eventually end up at the Shevchenkivskyi Hai. This area has long been called Kaiserwald. The ridge of the hills there, like everything in Lviv, was a scene of historical dramas and comedies, which, according to Shakespeare, is life itself. Once, the Lion's Mountain, named, most likely, in honor of Prince Lev, was later renamed Piskova, because stone and sand were mined there. And they also say that one day a traveler was wandering here. Snow covered his face, the wind bent the trees. Suddenly, a pillar of sand rose from the mountain in the likeness of a motionless knight in full armor. Thus was born the legend of the knight — the guardian of the mountain. At one time, the vineyards and gardens of the townspeople turned green on the hills. So, Lviv produced its own wine! Once, Emperor Joseph II visited here. On the occasion of this epochal event, a statue of Minerva was erected, which, however, was toppled for some reason at the beginning of the 20th century. And the forest-covered hill after the emperor's visit was named Kaiserwald — "emperor's forest". Kaiserwald also has a connection to modern Ukrainian history. The national army was organized here, and the Sich Riflemen underwent their first shooting training and reconnaissance drills. Soon this knowledge came in handy for them in the trenches of the First World War and on the fields of occupied Ukraine. Today, Kaiserwald-Shevchenkivskyi Hai is one of the favorite vacation spots for Lviv residents. Every year before Easter, the city community, especially the youth, organizes clean-up days to tidy up and arrange the grove. And from time to time, grandiose art events take place on the singing field. But the main goal of ascending to the grove is the Museum of Folk Architecture and Rural Life, naturally "inscribed" into the landscape. Walking along the paths and trails trodden by the feet of thousands of tourists, we find ourselves as if in a pre-Carpathian village of the 19th century. Or maybe the 17th? What are a few centuries for the eternal and wise traditions of folk wooden architecture? There is something for us, children of reinforced concrete, asphalt, and glass, to learn. Already in our time, through the efforts of scientists, wooden dwellings and churches typical of our region have been found, restored, and carefully moved to the grove in nearby and distant villages of Halychyna. "My home is my fortress," the British say. Ukrainian wooden "fortresses" breathe with the warmth of living wood, friendliness, and goodness. The spirit of former inhabitants still lingers in them. In the shade of century-old trees, it is good to think about eternity and our purpose on earth, because for everyone (better late than early) the sad silence of the cemetery awaits. Such as the one in Lychakiv... LVIV NECROPOLIS On the way to the Lychakiv Cemetery, one cannot bypass the Church of St. Peter and Paul. According to the chroniclers of that time, it was built as a roadside chapel so that travelers and merchants could pray for a happy outcome of their affairs. Not everyone was destined to return, because not always safe roads to Turkey and Muscovy branched off from the Hlyniany tract. Having prayed quietly for ourselves, we exit, passing the so-called Mars Field, to the gates of the Lychakiv Cemetery. It existed as early as the 16th century. However, at first, it was not as, excuse me, prestigious as it is in our time. Usually, those whose lives were cut short by various plagues were buried here. At that time, practically every church or cathedral had its own cemeteries. But after the 18th century, when, by order of the emperor, church cemeteries were moved, several suburban areas were allocated for their arrangement. One of them was destined to be a wasteland near the village of Lychakiv, later absorbed by the city. On the hill, near the gazebo, the oldest part of the original cemetery has been preserved. The tombstones and chapels there date back to the end of the 18th century. Over time, the city authorities decided that it was in Lychakiv that the most authoritative Lviv residents should be buried. Here rest: Ivan Franko, Solomiya Krushelnytska, Markiyan Shashkevych, Pavlyn Sventsitskyi, Volodymyr Barvinskyi, Anatolii Vakhnianyn, Mykhailo Pavlyk, Ivan Verkhratskyi, Stanislav Liudkevych, Hryhorii Tiutiunnyk... Some of these famous names are mentioned in our guidebook, others, you must believe, have done much for Ukrainian culture and science. In total, there are more than three thousand stone tombstones and chapels here. Many of them are simply architectural masterpieces. Among the famous Lviv residents who have already found eternal rest in the Lviv Necropolis in our time are Volodymyr Ivasiuk and Ihor Bilozir. Today, in the central part of the cemetery, they are buried only in exceptional cases and if they are very well-known people. Eternal memory... HERE THEY COMMUNICATED WITH GOD... COSMONAUTS We can already consider the Dominican Church an old acquaintance. But there is one more of its hypostases worthy of the attention of curious people. On the wave of communist-Soviet atheism in 1970, a museum of this aggressive science was organized in part of the premises of the church. Allegedly debunking the "opium for the people," scientists under this pretext managed to save from destruction beautiful examples of religious attributes, iconography, sculpture, and book printing. Thanks to them, we now have a museum of religion, perhaps the only one in Ukraine. The entire complex of the church-monastery is shrouded in secrets and
Lychakiv with legends. The church has long been cared for by the image of the Ruthenian Virgin Mary the Victorious (today, a copy dating back to the 18th century can be seen on the altar). According to legends, the 10th-century icon was brought to Kyiv from Byzantium by the wife of Prince Volodymyr, Princess Anna. Perhaps it was the intercession of the Virgin Mary that Princess Ostrozka hoped for while hiding here from a man she did not love. Do you remember? It is said that ghosts still roam the corridors and basements of the monastery to this day. Back at the beginning of the last century, the church began to be associated with a black knight. His shadow appears every night in a black hat and cloak. Perhaps this is the nobleman dear to Ostrozka's heart, who was not destined to share happiness with Halshka?.. Be that as it may, talk about the exceptional energy and vibroacoustics of the Dominican complex continues to this day... At different times, individuals tragically linked by fate visited the monastery's vaults: the Russian Tsar Peter I, the Swedish King Charles XII, and the Ukrainian Hetman Mazepa. The "heart" of the museum-church's exhibition is its altar. Luxurious wooden sculptures are placed here — the work of the famous 18th-century Lviv sculptor Matei Poleiovskyi. The sculptures of saints placed in a circle above the galleries are also impressive. They seem to call for lifting one's head upward, to break away from the mundane, soaring with prayers and thoughts to the Almighty. In the times when the Museum of Religion was still called the Museum of Atheism, an instructive true story emerged and took root among Lviv residents. One of the Soviet cosmonauts was brought to the exhibition for a meeting with schoolchildren. Some inquisitive boy asked the cosmonaut if he had seen God behind the clouds. He thought for a moment and quietly replied: "I thank God that He returned me to earth." We are all under Him. Historical Museum z
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ETHNOGRAPHY names of our compatriots: aircraft designer, Kyivite Ihor Sikorskyi, who designed the world's first multi-engine airplane and the world's first helicopter put into mass production; Ukrainian singer Marko Reizen, athletes — Serhii Bubka, Yana Klochkova, Inesa Kravets and others. For such books, “Shkola” buys ready-made illustrated material from business partners; for those created within the publishing house, it commissions the best Ukrainian artists. The books of “Shkola” have a beautiful, competitive appearance thanks to the aesthetic taste of the publishing house's chief artist, a well-known book graphic artist, member of the National Union of Artists of Ukraine Svitlana Zhelezniak. And the true brain center that produces new ideas and projects, and organizes the implementation of all plans, is the editor-in-chief of the publishing house, a publisher with many years of experience, Oles Shevchenko. This is a person in whom the best qualities are harmoniously combined: patriotism, love for children's books, high professionalism, and extraordinary capacity for work. Recently, Oles Shevchenko became a laureate of the Dmytro Nytchenko Prize for successful book distribution. To some extent, I have been involved with “Shkola” all these years, translating and compiling individual books. But what I saw in the publishing house now, all this production at once, simply amazed me. The publishing house already has more than a dozen different diplomas from international book exhibitions, diplomas from charitable foundations, for example, for participation in the All-Ukrainian charitable program “Give a Child a Book”. A diploma from the League of Ukrainian Patrons for selflessness, generosity, and patriotism during the Second International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, which “Shkola” supports annually… Prices for “Shkola” books are quite moderate — they do not bite. For the most part, they are designed for the mass consumer, that is, they are quite affordable: from 1.15 hryvnias for a “coloring book” to 17 hryvnias for a gift edition with luxurious artistic design. From my own experience, I know how difficult it is to publish even one Ukrainian book, let alone successfully sell it. Therefore, I simply bow before such enthusiasts as Ihor Yatsenko — director of the publishing house, Viktor Smyrnov — head of the sales department, and the entire “Shkola” team. And each of us can support them with our love and interest in the Ukrainian book! Nadiia KYRIAN. Anatolii ZBOROVSKYI. TEXTBOOKS are memorable both for their plot and for their juicy, figurative language. The history of creation is often just as interesting, touching, or even tragic as the song itself. Notes and the text of the song are added to each essay. At the end of the collection, a biographical directory and an alphabetical index of the included songs are provided. In the preface to the book, teacher and conductor of the academic choir Mariia Haliuk notes: “Books about the history of the creation of Ukrainian folk songs were not published in Soviet times. The names of some creators were banned. And only in the years of our state's independence did this become possible. The author of the book continues to research the history of the creation of Ukrainian folk songs and the names of their creators even today. In particular, the genre of the lyrical song, rich in its themes, variety of language, and charm of melody, is interesting for research”. Volodymyr Kapustin's book “One in the Whole World” will be a valuable manual for schoolchildren, teachers, students, pupils of secondary and special educational institutions, as well as for everyone who is interested in Ukrainian folk art — its song sources.
Machine translation
Recently, a unique encyclopedic guide to the world of wildlife, "Animals," was published. The history of this publication is as follows: the "Shkola" publishing house bought the rights to this large-format, generously illustrated volume of over 600 pages from the British publishing house "Dorling Kindersley Book," then spent several months translating it from English, carried out professional editing, extremely complex layout, multiple proofreading, and a great deal of other titanic work, which the reader does not even suspect while holding this wonderful book in their hands. If they had tried to... Teachers who teach geography in the 10th grade can say with relief: "Finally!". Recently, a geography textbook, "Economic and Social Geography of the World," for the 10th grade of secondary school was published. This is a long-awaited textbook, authored by specialists from the Dragomanov Kyiv Pedagogical University, led by the head of the Department of Economic and Social Geography of the World, Volodymyr Zahorodnii. It is long-awaited because it was compiled in accordance with the existing programs of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and most importantly, it is designed for thirty-six hours (one hour per week) — something that specialists have been waiting for for a long time. This will make it easier for both geography teachers and overloaded students to prepare for lessons and grasp the curriculum material. The publication is saturated with the latest information and presented with tables, diagrams, and cartograms that orient students toward visual perception and the formation of visual images. For each topic, and there are five in the textbook, control questions and tasks have been developed to check students' educational achievements, taking into account the child's level of knowledge and skills (four levels). It reflects the main directions of the socio-economic geography of the world: ecologization, humanization, politicization, and economization. Having familiarized themselves with the textbook, specialists will be grateful for such a gift, but the problem is its acquisition, since it was published in Zaporizhzhia by the "Prosvita" publishing house. Valentyna ROZUMENKO
Machine translation
WHAT IS BEHIND THE SIGN? A meaningful, elegantly published, and affordably priced Ukrainian book is very necessary, because people in all regions are beginning to understand that they do not live on Mars, nor in Russia or America, but indeed in Ukraine. The "Shkola" publishing house contributes quite a lot of effort to the Ukrainization of Ukrainians. It knocks on all doors to readers and indeed achieves its goal. For preschoolers, there is a toy book measuring only 10x10 cm, but with hard pages (one can safely let a toddler play with it); a die-cut book with amazing drawings (it begs to be picked up). The "Let's Get Ready for School" series includes coloring books "Fairy Tale Hut" with a game task for developing imagination and memory, "What Does This Look Like?" — with tasks for developing imagination and logical thinking, "What Color Are the Christmas Trees?" — for developing observation skills. A novelty of pedagogical thought is "Finger Gymnastics," where about two hundred poems are included in two books (one for preschoolers, the second for younger schoolchildren), which accompany exercises for the fingers. Finger gymnastics is used not only for rest during writing. There are active points on the fingers and palms, the massage of which improves well-being and improves brain function. For younger schoolchildren, the "Golden Library" series of the "Shkola" publishing house has been created, which includes the best works of classics of domestic and world literature. More than twenty books of classic translations have been published, as well as (commissioned by the publishing house from modern translators) new world bestsellers. Soon it is planned to release a book by the famous German writer Cornelia Funke "The Thief Lord," which in her homeland and in various countries among English-speaking readers successfully competes with the famous Harry Potter. In the "Schoolchild's Reader" series, there are books recommended for study by all educational programs, as well as works for extracurricular reading. In this series, "Ukrainian Folk Tales and Legends," "Tales of Ukrainian Writers," "Tales of the Peoples of the World," "Proverbs and Sayings of the Peoples of the World," fairy tales by the Brothers Grimm and Charles Perrault, fairy tales by Oscar Wilde and Rudyard Kipling, collections of literary works "About Mom" and "Seasons," "Funny Stories" and "Funny Poems," "Along the Roads and Paths of the History of Ukraine," and "To Children About Animals" have been published... For middle and high school age, books are published in the "I Discover the World" series — a multi-volume popular encyclopedia for children, each individual volume of which is dedicated to a specific section of knowledge: "Countries and Peoples," "Holidays of the Peoples of the World," "Space," "Geography," "Music," "Medicine," "Physics," "Chemistry," "Ecology," "Sport," "Religion," and others. The "1000" series is addressed to everyone who loves the unusual, the incredible, the unknown, the mysterious. Even in this amazing series, seven books have already been released: "1000 Mysterious Phenomena," "1000 Secrets of Planet Earth," "1000 Disasters of the Universe," "1000 Questions and Answers." And of course, the "School Reader" series, each book of which includes works by writers that are mandatory for study according to the school curriculum and recommended for extracurricular reading. A real find for teachers and students in this series is the mandatory supplement, which includes fascinating materials on the biographies of writers, memoirs, letters, diaries, and literary curiosities, oriented topics for essays and reports, and thesis plans for them. In this series are Lesia Ukrainka and Guy de Maupassant, Oleksandr Oles and Conan Doyle, the collection "Sich-Mother" (about the Zaporizhian Sich). For the jubilee of Taras Shevchenko, a rare book was published — "Taras Shevchenko. Diary." This is the first complete Ukrainian translation of Shevchenko's diary of 1857—1858, published with a foreword by Valerii Shevchuk, with scientific commentary and notes by Anatolii Shevchuk. AT THE AUTHOR'S EXPENSE to create independently in Ukraine, the work would obviously have dragged on for many years. The practice of buying rights to so-called bestsellers is the norm for a civilized book publishing business. For the first time in Ukraine in 2003, "Shkola" presented the Ukrainian reader with the "Guinness Book of Records," which is currently published with a total circulation of 94 million copies in 100 different countries in 37 languages of the world. Finally, this amazing book appeared in the Ukrainian language. In 2004 — for the second time already. In this beautifully designed edition (covers with a holographic effect) are the most diverse human achievements, interesting information — from the incredible parameters of the human body to impressively fantastic facts from the world of wildlife. On the pages of the Guinness Book of Records, it is also immortalized. The commercial publishing house "Shkola" has a serious publishing policy, designed for the widest circle of readers — from two-year-old toddlers to a fully formed adult reader. In its portfolio today, there are about 200 titles, with print runs of 5—15 thousand. A feature of this publishing house's work is that 99% of printed products are in the Ukrainian language, and at the same time, it is rapidly gaining momentum, as evidenced by the fact that almost 50% of products are published repeatedly upon request, that is, the print runs do not linger on store shelves.
Machine translation
The name of our glorious fellow countryman Mykola Andriiovych Markevych shines like a bright star on the firmament of Ukraine. It was to him that Taras Shevchenko dedicated the poem "M. Markevychu," calling him a Bandurist. His rich creative legacy became the foundation for the historical and literary works of Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Bahalii, Dmytro Doroshenko, and Ivan Franko… The influence of his "Ukrainian Melodies" and "History of Malorossiya" can be felt in the works of the Kobzar: "Tryzna," "Haidamaky," "Perebendia," "To Osnovianenko," and others. In essence, he was the precursor of the Kobzar, having accomplished the titanic work of recreating the true history of Ukraine and the spiritual heritage of the Ukrainian people. He had every right to say: "At my 48 years I have lived a century…" He left us his five-volume "History of Malorossiya," collections of poetry and songs, historical and folklore studies, and a multi-volume archival collection.
M. A. Markevych was born on 7 February 1804 in the village of Dunaiets in Hlukhiv region, into the family of the landowner A. I. Markevych, who belonged to the ancient Cossack-officer lineage of the Markovychi (Markevychi). He studied at the boarding school of the Saint Petersburg Main Pedagogical Institute, where he became acquainted with L. Pushkin, O. Pushkin, V. Zhukovskyi, M. Hlinka, K. Ryleiev, and other well-known figures. For three years he served in the Kurlandskyi Regiment, where he came to hate the Arakcheiev-style orders and the incompetent military commanders. "Having entered service, I lost much time for learning," M. Markevych wrote to V. Zhukovskyi, "but in service I became a poet." From 1824, having retired, he lived in Moscow, and from 1830 in Dunaiets and other family estates. He traveled extensively throughout Ukraine, studying the life and customs of the people, their traditions, and their song and musical creativity. He died on 9 June 1860 in the village of Turivka.
For the 200th anniversary of the birth of this distinguished historian, ethnographer, poet, and composer, the two-volume "History of Malorossiya" by Mykola Markevych, first published in Moscow in 1842–1843, was issued by the Kyiv publishing house "In Iure" under the general editorship of Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Yu. S. Shemshuchenko. It is gratifying that Academician Yu. S. Shemshuchenko has also done much for the revival of the names of our glorious fellow countrymen V. I. Tumanskyi and M. P. Vasylenko and for the popularization of their creative legacy. This new edition of a rare monument of Ukrainian historiography and socio-political thought of the 19th century, whose presentation took place at Hlukhiv Pedagogical University on the occasion of the 200th anniversary of M. A. Markevych, is a true gift for scholars, teachers, students, and everyone interested in the history of Ukraine.
z
Mykola HURETS
Machine translation
The contemporary Ukrainian poet and publicist Volodymyr Kapustin recalls how friends would gather in the evenings in his parents' garden in the city of Kotovsk, in the Odesa region: “In our family, we loved folk songs and works written by contemporary Ukrainian poets and composers very much. My slender, dark-skinned mother had a fine musical ear by the grace of God. She had a voice that was strong, beautiful, wide as the steppe, soft as velvet, and pure as morning dew on flowers. Men and women would stand in a semicircle in the garden, and my mother would be in the middle with them. She would start the song, and everyone would join in. The choir sang in harmony. We, the children, listened spellbound: “The mountain stands high”, “The sun rises beyond Siberia”, “Unhitch the horses, boys”, “Blow, wind, to Ukraine”, and other songs. There were songs that my mother sang alone. Then everyone would listen in silence to her performance of “Do you hear, my brother”, “Where the Yatran winds steeply”, “A Cossack was riding to war”. Volodymyr Kapustin carried the love for his native song, instilled in childhood, throughout his entire life. Recently, the capital's publishing house “Krynytsia” released his book “One in the Whole World”. It is a collection of artistic essays about the creators of Ukrainian songs that have become folk songs. The essays are easy to read,
Machine translation
Recently in Kyiv, a search-novel by writer and philosopher Viktor Zhadko was published about the author of the opera "Kateryna" based on the words of Taras Shevchenko, the popular "History of Ukraine-Rus", the founder of the Mykolaiv "Prosvita" and the founder of the first school in the South with Ukrainian as the language of instruction, the son of an admiral of Greek descent and a Ukrainian Cossack woman — Mykola Mykolaiovych Arkas — "A Greek with the soul of a Ukrainian". Many pages of the book are devoted to the founding and activities of the Mykolaiv "Prosvita". Laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Mykola Shudria notes in the preface to the novel: "Today, when a dollar bag replaces the inner world for many, it is necessary to read and reread the pages of this search-novel, so as not to drift away from the native shore, so that, following Arkas, one can nurture within oneself a person of Ukrainian character, a national patriot and a selfless champion of the Ukrainian idea". The publication was carried out at the author's expense. Anatolii ZBOROVSKYI z
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— Ms. Halyna, so what exactly is a producer? — According to our terminology, a producer is a production organizer, but in the countries of Europe and America, where the institute of producing has existed for many years, a producer is a creative person who can find an interesting script and assemble a group for it: invite a certain director, cinematographer, artist, and even form the cast. This person must understand what a script is, what the creative process in filmmaking is, and what cinema is. They can find funds for a film or invest their own. With us, unfortunately, this system is only just spinning up, and when it will clearly start working in Ukraine is still unknown. Therefore, I would not call myself a producer in the sense that exists in the whole world: when state film production began to collapse, we decided to organize the “VIATEL” studio — then I had to engage in organization. — You were working and learning producing in parallel, but what taught you the most? — We are learning together with the new life of our country — new economic conditions have appeared, new relationships between people, studios, firms, customers, and performers. New legislation is appearing. Once, “Ukrtelefilm” worked according to directives developed for the entire USSR. Each studio had its own closed cycle, starting from writing the script, from the production department and up to developing the film, to the release of the film to the viewer. Now, one must approach the production of each film with different schemes, developing them anew for each film. For us, every work of our studio is, from beginning to end, an experiment, everything is new — from beginning to end. And every time you learn from this. Let’s say, when we started filming such projects as the St. Michael’s Golden-Domed and Dormition Cathedrals, we did not fully imagine what the result would be. The creative idea came from our studio, and the support and funding — from the customer, the Kyiv State Administration. Here, complications and difficulties arose, because sometimes creatively we might have wanted to do things a little differently, but we understood that we had to report to the customer and make a film that would satisfy their conditions as well. It was necessary to manage to record all the historical moments during the reconstruction. We knew that St. Michael’s Cathedral would be rebuilt for a long time, we imagined that it would be an extraordinary project — it was interesting to record it from the very beginning to the end. We submitted a proposal and we were supported. In the whole world, there is such a practice — to record the creation of major projects, and not only in construction, but also in other industries. — For example? — In 1996, I was invited, as a journalist, to the “Zlata Praha” musical film festival, where I watched a documentary film about how the famous feature film “Farinelli” was shot. I saw the film itself later, but the documentary impressed me much more. For example, the fact that for the film, Farinelli’s voice (which, of course, no one has ever heard — this is the famous Italian school of castrati of the 18th century) was synthesized from two voices — a Polish singer and an American singer, who were chosen after auditions all over the world. Both singers performed the same part, then these two voices were combined on a computer. There was a whole episode about how the actor who played the role of Farinelli “put on” this synthesized voice. The unique work before the shooting of this film was recorded on film as a documentary project. Therefore — I return to St. Michael’s Cathedral — when we were convincing the customer that it was necessary to shoot such a film, one of the arguments was that such things cannot be left outside of history, outside of the people who will come to this cathedral in the future — the unique technology of murals, mosaics, processes that are simply interesting to observe. And I also wanted to make this recording emotional, so that it would not just be a chronicle that one perceives as a document. — What difficulties did you have as a producer? — Every week during the years of reconstruction, there were meetings of builders who decided their design and artistic issues. We had to record everything, but to film day after day for years — kilometers of film and colossal funds would have been spent. One could drown in the material. Therefore, it was necessary to forecast for the filming exactly what would be interesting for the viewer (both professional and ordinary) in the future. As a producer, I had to sit at these meetings next to the builders and, listening, from all the “ore-rock,” select the most interesting moments that could be filmed later. For example, when they start laying the first masonry, or raising the cross onto the dome. The artists who drew the sketches of the icons worked in the Metropolitan building of the St. Sophia Reserve. They did not appear on the construction site, and if I had not gone and found out where they were working, we would not have filmed anything. That is why a producer’s creative view and organizational view must converge at one point. If you do not know what a film is, and in general — an audiovisual product, it is very difficult to select and forecast what interesting things can be filmed. The dramaturgy of the finished film was dictated by chronological events, but the episodes that were to form the backbone had to be filmed in advance. Penetrating the material took an extremely long time — I am not a builder, not an artist, not a musician who develops the scheme of bells, but I have worked a lot in documentary cinema, written scripts, and I feel the nature of this genre. As a producer, I knew what I needed to organize, and as a creative person, I tried to make this selection such that it would be interesting for the viewer to watch later. — And what events did you manage to “catch” at these meetings? — For example, the gold smalt for the cathedral, which they initially thought of purchasing somewhere in Italy, was made in Kyiv within a month. For this, a separate line was specially launched at the factory, and a technology was developed. This is unique — it must be filmed! We met the artist who developed the mosaic sketches a long time ago, back when all the works were in the project stage. Even then, we agreed with him: “When you place the first stone in this cathedral, please call us.” We found mutual understanding with the people who were recreating St. Michael’s Cathedral — with the builders, artists, and architects. They knew that we were working side-by-side, that we were observing, they knew why all this was being done, and they themselves informed us about something interesting. Daily routine work was not recorded, but certain unique moments I wanted to film. There were mishaps: when I knew that a small dome was to be lifted onto the bell tower, and we did not manage to organize the filming — we pull up in the car, and see how it is already hanging from above on a crane... Although there was so much material that it was enough for one feature-length film and there is still about fifty minutes of additional material. 1973 Television play “Cassandra”
of my editorial experience, which I am proud of. I was the editor of the film “Buina” [Wild], based on the letters of Kateryna Bilokur, directed by Viktor Vasylenko. The lead female role was played by Raisa Nedashkivska. It is known that Kateryna Bilokur was extremely persecuted, and in the village, she was considered mentally ill because of her painting. When her parents forbade her to paint once again, she said: “If I do not paint, I will drown myself.” It was late autumn; she ran away from home and went to drown herself. Her younger brother saw her and called their father. Kateryna was pulled out of the river, and only then did her parents understand that a passion given by God cannot be broken. After that, they stopped persecuting her, as if they had reconciled with the fact that this was her life. This episode, strangely enough, was left out of the script, although, in my opinion, it was a turning point in the artist’s self-assertion — both for her and for everyone around her. When I saw that the director had not filmed this scene, and the film was already practically edited, I, as an editor, managed with terrible efforts to convince the director (who was refusing) to film this episode. It was already autumn, October, cold, and Raisa Nedashkivska entered the cold river in thin clothing. It is a great merit of Raisa Stepanivna that she agreed to this. It is dangerous to film an actress in such terrible cold; the director wanted to get into the water himself, just to put on a wig and a costume, but Nedashkivska said: “No, I will film it myself; it is important to me.” The episode was filmed. It turned out to be one of the best. Viktor Vasylenko treated me very seriously and with gratitude. This is one of the rare cases in my editorial life when a director came up and said: “I am truly grateful to you as an editor! This episode absolutely had to be filmed.” — And for which films did you write scripts? — Only for documentaries. I tried to write scripts related to interesting folk masters. I sought them out everywhere. And for the film “Glas” [Voice], I first came up with the hero — a master who makes trembitas. I wanted a film to be made about this instrument, and then I searched for such a master for a long time, traveling several times to different villages in the Carpathians. Only on the third try did I manage to find such a man, get to know him, and then I wrote the script. — Now they are training producers at the theater institute. What would you advise them based on your experience — what mistakes should they avoid? — A producer must necessarily be a creative person: be knowledgeable in culture, in the history of arts, and know the film production technology from beginning to end. But one still has to make one's own mistakes. If you are interested in: what producers do? whether there are films about films? how the working moments of large projects are recorded? who a film editor is? how the creative concepts of documentaries arise? — then this meeting is for you. Our guest is Halyna Ivanivna KRYVORCHUK. Born in Kyiv. In 1980, she graduated from the Theater Studies Faculty of the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theater Arts. Since 1973, she worked at the “Ukrtelefilm” studio, where she was an editor for more than forty films, among which are “Pastka” [The Trap] by O. Biima, “Buina” [Wild] by V. Vasylenko, and “Dali polotu strily” [Further Than the Flight of an Arrow] by V. Viter. Since 1994, she has been the director and producer of films at the “VIATEL” studio. She is the author and co-author of literary scripts for over a dozen documentaries — “Kruh” [Circle], “Glas” [Voice], “Vidrodzhennia. Natsionalna filarmoniia” [Revival. National Philharmonic], “Uspenskyi sobor” [Dormition Cathedral], “Mykhailivskyi Zolotoverkhyi” [St. Michael’s Golden-Domed Monastery] (directed by Vasyl Viter), and others. of the episodes that did not make it into the film but have historical and creative value. This cannot be lost — we edited them separately and recorded them as a bonus to the film on DVD. — You have vast experience working as an editor in cinema… — I am very proud that I worked on many interesting films, for example, “Pastka” [The Trap] by Oleh Biima, “Dali polotu strily” [Further Than the Flight of an Arrow] by Vasyl Viter. For the latter work, it was I, as the editor, who found the scriptwriter — Alla Tiutiunnyk; her novella was published in the magazine “Kyiv”. Vasyl Viter and I really wanted this novella to be adapted for the screen, but it did not work out immediately. However, we met Alla and made the documentary “Pidzemni vody” [Underground Waters], and then “Dali polotu strily” [Further Than the Flight of an Arrow] — films that are consonant in theme. Now, unfortunately, the profession of an editor has practically died out here. I will tell you a secret: directors have always disliked editors in cinema. And this is an absolutely necessary figure who, in fact, monitors the entire film from beginning to end. Firstly, from the writing of the script to the film’s release to the audience, the editor helps the director organize both the dramatic material and the material of the already filmed movie, as well as the work with actors during dubbing — monitoring the language and stresses. Secondly, an editor is an advisor. If a director trusts the editor they are working with, then for the director, this is a person who can always look at everything from the outside with a fresh eye and suggest things that they might not see if they have “buried” themselves too deeply in the material. — And have you had such moments? — Yes. There is one episode from Nonna-Anna STEFANOVA asked
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
political conflict between the Ukrainian and American authorities. So much for democratic America! Our people sometimes do not even notice such things. The facts of the "pirate" use of caricatures in the media are also a common practice for many today, but they cannot be called the norm. That is precisely why it is worth recalling that the protection of the rights of cartoonists has long traditions. Back in 1735, the British Parliament, at the request of the cartoonist Hogarth, passed a law on the protection of publishing houses from pirate copying, which was called the "Hogarth Act". This law stated that: "Anyone who prints a drawing or engraving has the right to publish and republish for a term of 14 years". Ukraine, as a state striving for integration into the European space, and cartoonists as individuals who have always been and are observers of reality, demand from the legislation only protection against violations of professional rights. After all, most often they encounter the problem of plagiarism in their practice. Therefore, it is worth noting that, according to the legislation, "Appropriation of authorship of another person's work is qualified as a criminal offense and is punishable by a fine of 50 to 120 minimum wages or correctional labor for up to 2 years". Here it is worth recalling that to strengthen the protection of one's copyrights, one should pay attention to the very fact of the creation of the work with the mandatory indication of the author's name, which, according to the law, "ensures the presumption of authorship". The legislation also helps in solving copyright problems in that the plaintiff in copyright cases is exempt from paying state duty. And there is also the fact that the results of negotiations between both parties can have more effective consequences than a trial. That is, a purely human factor is present in dry legislation. And a society that is interested in preserving the creative individuality of the author can aspire to join CLUB LIFE Can there be anything in common between a Ukrainian and a Scottish rock band, and even a northern Russian city? It turns out there can. It was in the distant city of Yakutsk back in 1998 during a festival that two musical groups became friends — one from Kyiv and one from Edinburgh. And now, within the framework of the British Council's art program, a joint performance took place by the rock band "Mystery Juice", which is in Ukraine for the first time, and Oleh Skrypka (albeit without "VV") in the role of a DJ. This event also celebrated the "family ties" of two sister cities: Kyiv and Edinburgh. If you mix different-tasting musical ingredients (such as funk, blues, hip-hop, folk, progressive rock, classic rock and roll) in unequal proportions in a rock mixer, you get a fresh and very energetic drink called "Mystery Juice". In any case, the British press failed to clearly define the boundaries for the style of this band. But this does not mean that this group is purely "for listening" (although since its formation in 1996 it has managed to release 3 albums, with the first two released only in Russia). "Mystery Juice" is perceived wonderfully at "live" concerts, which was confirmed POINT OF VIEW
Machine translation
Declarations about Ukraine's European choice have already become habitual. But are loud statements always confirmed by corresponding actions? Given our realities, there are great doubts. “One step forward, two steps back” — the validity of this well-known saying comes to mind every time one examines, for example, some samples of domestic lawmaking. It is known that Ukraine has joined almost all international acts relevant to the times. However, relapses of the transformed administrative system still make themselves felt quite often. To turn a person into an oppressed petitioner who humbly waits for a merciful permission — is this not the main pleasure of the bureaucracy? For what purpose — it is not difficult to guess, knowing Ukraine's “leading” positions in the hit parade of corruption. Let us look, for example, at the new law on touring and concert activities, adopted, as stated, with the aim of bringing order to the supposedly chaotic, spontaneous state of affairs in this sphere. With the aim, of course, of “raising the level, improving quality, protecting cultural heritage…” etc. In essence, however, this is a tax on entertainment. And, if one abstracts from cheap rhetoric, it “falls” on the shoulders of the viewer, that is, on you and me. One recalls the wise Gianni Rodari, who in his fairy tale “Cipollino” convincingly demonstrated similar taxes on “breathing air.” How was this law adopted, what was it motivated by? Where is the broad discussion, debate, drafts, various concepts and points of view? Unknown… Although, rather, it is known. Again, artificially created “committees-cabinets,” again “Forbid, do not allow!”. Why, on what grounds? And the point is not at all in the percentages of deductions in an unknown direction, but in the obvious desire for bureaucratic monopolization. Ladies and gentlemen, there is a tax service authorized by the state to control financial circulation. This is truly its business. And the rest, excuse me, is the business of the event organizers. One should, at a minimum, study the experience of the United Europe, where we are supposedly heading. There is, after all, a patent, a license in the end. Why should permission for something be given by officials who are not, objectively, “in the process”? After all, it is known that most truly high-quality concerts that have become outstanding events (from Sting, John McLaughlin to José Carreras, etc.) are produced by non-state structures, as, in fact, is the case in world practice. And, by the way, without the expenditure of state funds, but on the contrary, with corresponding accruals to the budget. Most subjects of modern concert “production” consider the law to be biased and, at a minimum, underdeveloped. Why not use the experience of, for example, the Association of Promoters of Ukraine, whose members have vast real experience in this field and are perhaps the most interested in its civilized development? Why not pay attention to the glaring disharmony in the broadcast space of Ukraine, which resembles a backwater branch of other states? How is the norm regarding the percentage of national producer products being fulfilled, and, ultimately, the law on the State language? There are many questions, as we can see. Will we finally hear the answers?
z
Drawing by O. Kustovskyi
Lesia SAMIILENKO
z
V. VOLODYMYROV to the European community. Cartoonists are for it! But political censorship, which at the regional level has all the signs of totalitarianism, is becoming a painful problem. Publications are being closed, artists who in any way try to show the ugly sides of the activities of the authorities and local officials are being fired from their jobs. They say that such pressure was not felt even five years ago. And yet, something is being done on this front as well, because the result of the seminar's work was educational work, which has a concrete character. A brochure has been published in which the basic principles of copyright protection are set out, and everything that a cartoonist needs to know is told — an AUTHOR and at the same time a manager, lawyer, economist, and advocate. And it is also worth adding that the use of a caricature in print media without reference to authorship and without decent payment is from now on a crime. That is — be careful with a caricature, because it is worth something after all!
Machine translation
REFLECTIONS DISCOGRAPHY PLUS L. S. confirmed her performance at the Kyiv gallery "Lavra". A set of instruments traditional for a rock band — guitar, bass, drums plus an electric violin, which adds a folk sound to the band. And a lot of drive that made the crowd dance under the stage (although this interesting band is still unknown in Ukraine). At the concert, they performed (according to the participants) mostly new and a few old compositions. And their songs, as the musicians succinctly replied, are about life (so about everything a little bit). Life from "Mystery Juice" is musically colorful and mostly cheerful. So, after a successful Ukrainian debut and interaction with the public (they tried in Ukrainian), the baton passed from one violin to another. That is, to DJ O'Skrypka. In his new role, Oleh Skrypka offered listeners the ethno-disco style. After all, in his opinion, folk music is primarily dance music. Therefore, by weaving into disco music, it will feel quite organic in it. Not only our folk (for example, "Pidmanula, pidvela" or the VV "Den narodzhennia") fell under the electronic processing by Skrypka, but also... Indian (which was supplemented by footage from Indian films). Although, perhaps, it would be better if Skrypka continued to play the music he is used to — because it can also be called "ethno-disco". Is there folk in "VV"? Enough. Do people dance at their concerts? They dance. So why is it not a rock ethno-disco, which, unlike its electronic counterpart, has its own unique face? And the listeners still have to wait for new, equally interesting results of musical friendship. Kateryna TARCHEVSKA attended the concert "Protection of the Rights of Press Cartoonists of Ukraine" is the topic of the third Ukrainian seminar, which recently took place in Kyiv with the support of the "Mytets" charitable organization and the International Renaissance Foundation. For three days, a host of the most famous and talented Ukrainian masters of caricature discussed painful issues. And there is something to consult about, because today they already have specific complaints against the authorities, which censor at all levels... and in such a way that one can already talk about caricature behind bars. Ours have not been there yet, but there are enough examples in world practice. So it is worth thinking and reflecting on freedom and dissent, which are being cracked down on in countries with totalitarian regimes, including cartoonists. That is, the topic for discussing such problems is currently preventive in nature, but there are already grounds for recognizing it as relevant. There are enough examples to publicize the topic of censorship of caricature. There are already those fired from their jobs. Oleh Smal, one of the famous cartoonists who likes political themes, paid with his contract with the "Kyiv-Post" newspaper, because the owners of the publication from the American side regarded his caricatured cartoons of those in power as a potential international- A HERD OF DIVERSE SONG HORSES Once there was a rule that did not allow a real man to borrow a horse and a wife. Its modern version is "I do not lend my car and my wife..." How and by whom was the faithful horse not sung about in the past... Modern composers and poets do not often turn to the classic image, but there are such, and it is no coincidence that their names are iconic for the "Spivucha rodyna" Club and fans of romance, which operates in the capital's House of Teachers. The classic pop genre itself, in particular the romance, unifies the image of a faithful friend, that is, a horse. "War and peace, man and woman, youth and old age, state and personality, labor and inspiration, life and destiny — all this can be expressed through this rich image. At the same time, in different times, among different peoples, in different genres, the horse is its own," we read in the preface to an interesting audio edition. "Oh my horse, my horse..." is the title of a new audio album, released as a charitable and educational publication with the support of M. Horovenko. "For a horse, the powerful of this world were ready to give half the kingdom," is reminded in the preface to the publication, which reached the listener thanks to the efforts of "Spivucha rodyna" and the head of this now popular project, Halyna Laktionova. A presentation also took place recently. The Kyiv House of Teachers that evening gathered a good company of musical gourmets who had the opportunity to hear the best voices of the capital and Ukraine. The Turchak sisters and Vasyl Trilis, Ihor Yakubovsky and Halyna Laktionova, Oleksandr Vasylenko and Oleksandr Chernecha (at the piano) performed songs in which the Horse was praised. The performance of the "Dytiacha opera" collective was bright. But this presentation concert program is only a small fraction of all the artistic treasure that fit into the audio album, and the album itself is a drop in the ocean of songs on this topic. Is this not an interesting topic for research?...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Overcoming difficulties is, as we know, in our blood. Perhaps that is why the “Strongman of the Year” project, launched in 1998, so quickly gained popularity in Ukraine. The television version of the “Strongman Games” was broadcast on UT-1, “1+1”, and on the “Novyi Kanal”. And the main hero of these not-so-usual strength competitions for many years now has been Vasyl Virastiuk, a Lviv resident of Ivano-Frankivsk origin. He has repeatedly won the title of “Strongest Man of Ukraine”, has the title of the strongest in Eastern Europe and the third strongest man in the world to his credit. From time to time, Vasyl sets various unusual records “just because”, on his own initiative. For example, on May 3 of last year in Lviv, he set three records at once: he pulled a coupling of five trams with a total weight of 101.5 tons for a distance of 17.9 meters (in 59.62 seconds); a coupling of 10 cars with a total weight of 16.3 tons for a distance of 19.3 meters (in 1 min. 4 seconds); he carried a record weight in two suitcases, weighing 171 kg in each hand, for a distance of 19 meters (in 9.94 seconds). The first strongman of Ukraine dreams of at least moving the giant Ukrainian airplane “Mriya”. Vasyl was born on September 22, 1974, in Ivano-Frankivsk. There he finished 8 grades of secondary school No. 4 and a physical culture technical school. Since 2000, he has lived in Lviv, where he works as a driver-security guard at the “Concern Galnaftogaz” company. At that time, he began to engage in strength multi-sport (strongman). He is 191 cm tall and weighs 145 kg. It is interesting that the Ukrainian strongman No. 1 is of a completely “non-strongman” origin: Vasyl Virastiuk’s parents are ordinary people of average height. Father is 175 cm, mother is 168. “It just so happened that my brother and I grew up like this,” says Vasyl. (Roman Virastiuk, long-time captain of the Ukrainian national track and field team, Master of Sports of International Class in shot put). “Our menu does not differ much from the ordinary one: playing sports plus vitaminization of the body gave the corresponding result. True, they say our great-grandfather was a master...” — sport is diverse and interesting. It includes about fifty strength exercises. There are quite unusual ones among them. Elements of a show are important here. The spectator, watching the strongmen’s competitions, often does not believe their eyes... — For example? — In Slovakia, we threw a 12-kilogram barrel over a bar into the height, held 200 kg of weight in each hand for time, lifted balls weighing from 105 to 150 kg. In Austria, we flipped a “Volkswagen Golf” car. Sometimes we have to lift balls weighing up to 180 kg. To the spectators... To Italy, the multiple champion and record holder of Ukraine in kettlebell lifting and coach of the “Kolos” sports society, Oleh Ilika from Storozhynets, Chernivtsi region, like less titled compatriots, went under the pressure of financial problems. — I went to work abroad in September 2000, — says Oleh. — I “settled” in Lombardy, in the province of Milan. But in parallel with work, I did not stop training. I brought kettlebells with me. There, perhaps the main organizer of sports is the church, next to which the stadium is located. That is where I took my kettlebells. I got permission from the mayor’s office to hold competitions. In three years, I organized 8 kettlebell lifting tournaments and three in arm wrestling there. Including international competitions under the auspices of the world federation — in the non-traditional clean and jerk of a 32-kilogram kettlebell. This was the official presentation of kettlebell lifting in Italy. Once I set a world record in this discipline — 901 lifts. Then a Belarusian broke it. And in 2002 in Lombardy, I regained the record by lifting a 32-kilogram kettlebell 1056 times in an hour, alternating left and right hands. — As for an Italian migrant worker, you visit home quite often... — For me, staying in Italy is a kind of training camp. I just have better conditions for training there. Now, before the spring World Championship in Russia, I also plan to hold a camp in Italy. Besides, I train Italians there. In the autumn, I have to take the Italian national team to the host of the tournament. It is interesting that before the final, Roman and I were guests of Bahach, and he emphasized that he lacked a television in the kitchen. He said that a sports show among strongmen would take place tomorrow — and he would get one. Bahach was only third. And my brother and I took two televisions home. — From time to time, doping scandals erupt in big sports. Do they bypass “strongman”? — When I was involved in track and field, I often had to undergo doping control. “Strongman” is not an Olympic sport, so there is no such strict control here. I believe that big sports could not exist without pharmacology and special preparations. And athletes who break records and then assure with a naive expression on their faces that they do not take anything are lying. I think doping should be legalized. Poor countries, to which Ukraine belongs, cannot afford to maintain doping laboratories. And in such states as the USA, Germany, China, this work is set at a high scientific level. They simply take control of every high-class athlete and determine when and in what doses he should take this or that preparation in order to achieve a result. — Do you have your own signs of success? For example, it is considered bad when a black cat crosses the road... — I believe in signs. Seeing a cat, I try to get ahead of it. Usually, this means money. But a woman with buckets had better not cross the road... — And what about the prospect of attempting a world record in front of your fellow countrymen? — I have been dreaming about this for a long time. But now I want to concentrate on preparing for the traditional all-around and long cycle. I would like to fight for medals at the World Championship. Next winter, the “classic” Championship of Ukraine will again be hosted in my native Storozhynets. And after it, it will be possible to switch to the non-traditional clean and jerk. Perhaps it will be possible to organize a strength festival here and try to break my own (for now) world record in this nomination. By the way, I specifically prepared for the Italian world record for 8 months, and then for a long time I could not switch back to classic exercises. The page was prepared by Heorhii Mazurashu. Photo by the author. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
The strongest man in Ukraine — Vasyl VIRASTIUK — can flip a car, hold 200 kg in each hand, and even pull a tram behind him. a 2-meter giant. I was born with decent parameters — five kilograms at a height of 68 centimeters. And in general, I followed in the footsteps of my older brother. Roma has always been and remains an idol for me. — How are strongmen trained? — My first and last coach was Ivan Hryhorovych Sharyi. It was this person “WHEN I SET A RECORD, THEY LOOKED AT ME LIKE AN ALIEN” — Have you already captivated the Italians with kettlebell lifting? — While I was introducing them to my favorite sport, I had to who brought me to the level of Master of Sports of International Class in shot put. Believe me, this is a coach from God. It is not for nothing that he has the appropriate title — Honored Coach of Ukraine. I achieved the international standard in 1998 — during the qualifying competitions for the European Championship. Then I threw the shot put twice to 19 meters 50 centimeters. Later, I made it to the finalists at the European Championship in Hungary. I remember our titled shot putter Oleksandr Bahach stood on the podium then. — But you later gave up the shot put. Why? — I am often asked why I stopped doing shot put at 26. Definitely — because of the difficult financial situation. For the last six months, when I was still doing athletics, I received a meager salary — 105 hryvnias. Is it possible to eat and train normally on this money? That was when I was offered a job in Lviv. I had to choose: sports or work. After long deliberation, I decided to move. In general, “strongman” sport is constantly growing. They often write about it in local newspapers. I made a platform there (by the way, yellow and blue) and a pedestal. In Lombardy, a national kettlebell lifting federation is actually functioning. Now we have planned to make another presentation of the sport, but a broader one. — During your “Italian training camps,” does your Ukrainian coaching activity suffer? — I manage the training process even from there — I call, I give tasks to my students. Just like that I like the “farmer’s walk” — carrying 130-kilogram “weights” in each hand for time. In training, I work with even heavier loads — up to 175 kg. In general, the weight of the equipment ranges from 12.5 — when we throw a barrel — and up to 25 tons, when we pull a fire truck. At the competition in Yalta, I pulled it for 1 m 25 cm. Most of the rivals stopped at the 20—30 cm mark then. At one time, when I was still doing shot put, my brother and I performed at similar shows in Brovary — during athletics competitions for the prizes of Oleksandr Bahach. Then I became the winner among the strongmen, taking the main prize from the titled KETTLEBELLS LED TO LOMBARDY World Championship to Germany. Ensuring the debut of the Italians at the World Championship is a kind of task from the International Kettlebell Lifting Federation, I belong to its executive committee.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to organize competitions on his own, to buy trophies-awards with his own money. For them, it still remains an exotic thing. When I set a world record, they walked around me as if I were an alien, felt my muscles, examined me. It is difficult to “promote” kettlebell lifting there because it is less connected to business. For example, bicycle or automotive equipment needs to be constantly updated, but kettlebells can last for 300 years. This is traditionally our sport (in Italy, something similar to a kettlebell was used on the railway — where switches are operated). But the number of Italians willing to engage in kettlebell lifting is growing, and I am coordinating the activities of the regional kettlebell lifting federation, which I head. — Did you probably count on marking your current stay at home with another Ukrainian record? — At the Ukrainian Championship in Khmelnytskyi, I was indeed close to a record in the long cycle jerk in the under 90 kg category, in which I have been competing lately. Actually, I repeated the record of Serhii Sakhno from Donetsk (78 lifts), but the judges did not count the last lift. It turned out that while I was fixing the kettlebells on my raised arms, the 10 minutes allotted for the exercise ran out. A split second. I am used to lifting when there is a scoreboard with time in front of me. But here, the announcer judge announces every minute. At the second minute, he did not do this, and I lost my pace — instead of the planned nine times, I lifted only eight. This, in the end, was what was missing to repeat the record. — Which record do you plan to “hunt down” next? — I want to move to the over 90 kg category, where the Ukrainian record in the long cycle is 74 lifts. That is the one I will try to “hunt down”. Although in sports, it is not customary to make predictions. Editor-in-Chief Liubov Holota. Chief Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation