Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2009 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (493), March 26 — April 1, 2009 TEN YEARS WITHOUT VIACHESLAV CHORNOVIL PROBLEMS OF MOSCOW HOLINESS

Anatolii KOVALCHUK, Boryspil. March 25 marks 10 years since the day of the death of Viacheslav Chornovil — a People's Deputy of Ukraine, head of the political party People's Movement of Ukraine. According to the official version, the tragic death befell Viacheslav Maksymovych late in the evening on the Kyiv—Zolotonosha highway near the village of Rohoziv, in the Boryspil region, as a result of a high-speed collision between the car in which he was returning to Kyiv and a KAMAZ truck loaded with wheat with a trailer, which, while turning, blocked the road for Chornovil's car. Almost everything is known about the last 10 years of Viacheslav Chornovil's life, because since 1999 he was a public politician, and such a bright one that not only Ukraine, but also the most famous political scientists of the world carefully observed his activities. However, many pages of the biography of this talented, multifaceted person remain little known. Chornovil needs to be not only commemorated, but also known and understood. So, who was Viacheslav Chornovil for Ukraine? Before becoming a well-known human rights activist and public figure, he declared himself as a journalist, publicist, and literary scholar. The greatest merit of Viacheslav Chornovil lies in the fact that he was one of the organizers and activists of the national liberation movement that emerged in the early 1960s — the movement of the “Sixtiers” — and lasted until the end of the 1980s, that is, until the time when political freedoms were proclaimed in the USSR. Chornovil and his brothers-in-arms in the new historical conditions worthily continued and victoriously completed the work started more than 100 years before them by Taras Shevchenko and the Cyril and Methodius Brotherhood members. The resistance movement had its own peculiarities and was a phenomenal phenomenon of Ukrainian history. Under the conditions of a one-party system, ideological unification of society, which were ensured by violence and terror, it could not become a mass movement with a political program, a clear organizational structure, and recognized leaders. The movement emerged as a moral and political protest of the Ukrainian intelligentsia against the totalitarian system, since it is the intelligentsia that possesses the social functions of freethinking and producing ideas that do not coincide with official political doctrines. The participants of the movement professed different ideologies. Among them were Ukrainian nationalists, national democrats (Chornovil belonged to them), and simply cosmopolitan human rights activists. They acted in very unfavorable socio-political conditions. After all, for the previous decades, the communist ideology had reigned; being the only one permitted, it turned into a state religion. Its dogmas were canonized and acquired the features of an extremist religious cult — fanatical, aggressive, and intolerant of dissenters. In the sphere of national relations, the Communist Party proclaimed a course toward the accelerated creation of a “new historical community — the Soviet people.” In practice, this meant the strengthening of forced Russification and assimilation of non-Russian peoples. It was not about the spread of the Russian language and culture, but about their brazen imposition and the displacement of national languages and cultures. The result of this was the slowing down of development, archaization, and ethnographization (for Ukraine, they even invented a term — “sharovarshchyna”) of the cultures of non-Russians. They imposed and hammered into the mass consciousness the false and harmful idea that only Russian culture, as the dominant one, is great and modern, while all others are provincial and doomed to perish. Official ideology claimed that this was supposedly an inevitable and progressive process. It was in such a depressing social atmosphere, threatening the existence of the Ukrainian people as an original nation, that Viacheslav Chornovil entered the arena of political struggle for the Ukrainian cause. Undoubtedly, as an intelligent and highly educated person, he had no illusions about a quick victory in the confrontation with Moscow totalitarianism and assumed the possibility, even the inevitability, of arrests and imprisonments, as well as death. However, the moral duty to the Motherland outweighed the instinct of self-preservation. And then there were years of exhausting, uncompromising struggle and hardships in communist concentration camps (he served three imprisonments with a total duration of almost 15 years). The happiest years in Viacheslav Chornovil's life were 1989—1991. He became a People's Deputy of Ukraine, head of the Lviv Regional Council, ran in the elections for President of Ukraine, and headed the People's Movement of Ukraine. Later, he received the T. Shevchenko State Prize in the field of journalism and publicism, and the Order of Yaroslav the Wise, 5th class. The national liberation movement, of which Chornovil was a bright representative, had a profound influence on the events of the second half of the 1980s and the beginning of the 90s. It became a detonator of the events that led to the independence of Ukraine. Unfortunately, at that time, its slogans were used by the second echelon of the party-state nomenclature, which came to power in the early 1990s. Therefore, Viacheslav Chornovil's words are still relevant today that Ukraine is not yet Ukrainian, because it is governed mostly by non-Ukrainian, unpatriotic, and undemocratic authorities, who make most decisions not in the interests of the Ukrainian people. The struggle for a free, democratic, legal, social, prosperous, and powerful Ukrainian state continues and will end in complete victory. Continuation of the topic on page 6. KNIGHTS OF UKRAINE WHAT DID THE BATTLE OF POLTAVA LEAD TO? “SOURCE OF TALENTS” IN DONETSK “LOVE AS NO ONE HAS LOVED” 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rested by the choice of uneducated yokels, while free choice was almost an attack by the region's residents on the foundations of democracy. Of course, all of this could be blamed on the low level of the talk show's organizers, if it were not for the understanding that the spectacle on Channel 5 was well stage-managed, which is why the leader of "Svoboda" was denied participation. For the presence in the studio of Oleh Tyahnybok or a representative of the association would have nullified all the lying attacks, distortions and manipulations. And most importantly, there would have been someone to put in their place all those who undertook to judge the people of Ternopil region. The All-Ukrainian association "Svoboda" demands from the "directors" and "actors" of the so-called talk show "Ya tak dumayu z Annoyu Bezulyk" apologies and a retraction of all false data that disgrace the honor, dignity and national feelings of the people of Ternopil region. As for "Svoboda," we do not need the apologies of bankrupt politicians who showed off in a disgraceful talk show without opponents. The Ternopil region community has already given them their due assessment. Sooner or later, all Ukrainians will do the same. P.S. Statements about the alleged favoring of "Svoboda" and even the "promotion" of the association in the media are obvious hypocrisy. In the program "Svoboda slova" on ICTV, representatives of "Svoboda" have not been present since February 2007; on "Inter," "Svoboda" has been absent for over two years. The appearance of Oleh Tyahnybok on "Shuster-live" was the leader of the association's second participation in this program during its entire existence. A tight information blockade is ongoing against "Svoboda." Even on occasions that are extraordinary and socially significant, or in the event of undeniable political victories of Ukrainian nationalists, they are not admitted to the airwaves. Instead, in constant rotation on the country's TV screens, the same faces chew over the same fruitless ideas. Materials prepared by the press service of the All-Ukrainian association "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PSEUDO-ELITE ORGANIZES CAMPAIGN TO PERSECUTE THE NATIONAL OPPOSITION AND INTIMIDATE UKRAINIANS

Coverage of the Ternopil elections on the talk show "Ya tak dumayu z Annoyu Bezulyk" became an example of a brutal violation of all journalistic standards. On March 19, 2009, the socio-political talk show "Ya tak dumayu z Annoyu Bezulyk" on Channel 5 discussed the results of the elections to the Ternopil Regional Council. The day before, the guest editors of the talk show contacted the press service of the VO Svoboda and invited its head, Oleh Tiahnybok, to take part in the program. However, on March 19, 2009, they called from the guest editorial office of the program "Ya tak dumayu z Annoyu Bezulyk" and refused Oleh Tiahnybok participation in the broadcast "due to a change of format". Such a refusal of the right to take part in a discussion to a political force that won an unconditional victory in the elections looks, to put it mildly, strange. Especially given that the talk show turned out to be essentially a "washing of bones" of Svoboda itself. That is, in the program everyone received the right to express opinions about Svoboda, except... Svoboda itself. Despite the fact that in the Ternopil elections Svoboda gained more support than the party of the President and the leader of the parliamentary opposition, and the blocs of the Prime Minister and the Speaker of Parliament, taken together. The participants of the program clearly showed their real aim. The transformed talk show of Anna Bezulyk turned out to be vulgar agitprop. Against its background, the Kuchmist-style "five-minute hate" sessions, the information killing of Pikhovshek and the "five-minute hatreds" of Korchynskyi-Dzhanhirov are children's games. Viewers became witnesses to a demonstrative trial, which was taking place in the best traditions of the Brezhnyev-era campaigns of persecution of dissidents. It was striking that the farce of the "trial of bourgeois nationalists" was being staged as if by the score, although the verdict was ready in advance. The scripted scenario evidently did not envisage the presence of anyone at all, let alone lawyers, and even the "defendants" themselves. Instead, the accusation was sung by a unified choir of... former communists. In one voice. Behind people's backs. What is striking is not only that the program was made on the principle of everyone against Svoboda, and not only the manipulatively edited video montage, in which some colorful shots have nothing at all to do with Svoboda. Nor even that, instead of impartial journalistic investigation and balanced discussion of politicians and political scientists, citizens were served a brutal trial. This no longer surprises. Svoboda is used to this. But this entire agitation brigade of political high-flyers also attacked the residents of Ternopil region. For, you see, they dared to exercise their constitutional right to self-determination. What sins were not "sewn on" to the people of Ternopil by almost all participants of this televised trial! There were accusations of terrible radicalization, of an unprecedented surge of xenophobia, of the revival of fascism, and in the split of Ukraine. They even brought in the difficult economic situation and the depressed state of the region, which they named as the reason for the low level of political education and awareness of citizens. The victory of Svoboda was almost ох-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NEWLY ELECTED TERNOPIL REGIONAL COUNCIL BEGINS WORK

On March 19, 2009, the first plenary session of the first sitting of the sixth convocation of the Ternopil Regional Council took place, during which the head of the regional territorial election commission, Natalia Chuiko, announced the results of the March 15, 2009 elections and read out the list of newly elected deputies of the Ternopil Regional Council. After the results were announced, the deputies were registered. The new regional council began its work by electing a temporary presidium, headed by Oleksii Kaida, member of the political executive committee of the All-Ukrainian Association "Svoboda" and deputy of the Ternopil Regional Council. A convincing victory in the elections to the Ternopil Regional Council was won by the All-Ukrainian Association "Svoboda." 154,325 residents of Ternopil Oblast, or 34.69%, voted for the Ukrainian nationalists. Thus, the All-Ukrainian Association "Svoboda" set an absolute record in elections to the Ternopil Regional Council. Until now, the largest support had been received by the Yulia Tymoshenko Bloc. In the 2006 elections, the BYuT was supported by 34.46% of the region's residents. According to the results of the elections, "Svoboda" received 50 of the 120 deputy mandates in the Ternopil Regional Council.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ANTI-UKRAINIAN OUTBURSTS IN SEVASTOPOL

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor at Taras Shevchenko Kyiv National University, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Deputy of the Sevastopol City Council L. Lytvynova has prepared a piece with the telling title "What Is the Danger of Bilingualism — Information for Parents," with which she intends to hold "public hearings" to convince parents of the harmfulness of teaching a number of subjects in Sevastopol schools in Ukrainian. The "erudition" of this lady is evident from even such an excerpt from her opus: "From the point of view of psycholinguistics, bilingualism may be understood as bilingualism and as bilglossia. Bilingualism is formed by the system of education through teaching in a language that is non-native for the child. Bilglossia presupposes mastery of a non-native language with the help of thought processes formed on the basis of the native language." To confirm her views, the deputy even resorts to the authority of the outstanding Ukrainian linguist, philosopher, folklorist, ethnographer, literary scholar, teacher and public figure Oleksandr Potebnia, having removed the word Ukrainian from his description. The outstanding philologist spoke about the inappropriateness of bilingualism in the cognition of the world only when it concerned the first years of a person's life. And schooling begins when the child has already mastered the processes of thinking on the basis of one language. Then comes the study of various subjects, among them other languages. It is known that the more languages a person knows, the more deeply they understand the world. Now about the essence of the terms mentioned in the material. The term biglossia does not exist at all. There is diglossia — the presence in one society of two languages or two varieties of one language that perform different functions and stand in opposition to one another. This was the case in societies where the literary book language was opposed to the spoken vernacular. This was the case, for example, in Greece, where until the last third of the 20th century there existed two forms of the Greek language — the bookish katharevousa and the spoken dimotiki. This was the case in Kyivan Rus in the 11th–13th centuries, where two closely related literary languages — Old Rus and Church Slavonic — stood in opposition. Bilingualism (bilingualism) is the command of two languages, the use of two languages within a single state or social community. In the former Soviet Union, at the beginning of its existence, in the non-Russian republics, in addition to the native language, Russian was studied, which was the language of interethnic communication. At first this was normal bilingualism, because the native and Russian languages did not oppose one another. But when they began to create "a new historical community — the Soviet people," bilingualism took the form of diglossia. The Russian language displaced the languages of the non-Russian peoples from almost all spheres of life and, consequently, came to oppose them. It is to such a state of affairs that Ms. Lytvynova calls the Sevastopol parents to return. I think that the people of Sevastopol should not give in to the provocations of such "enlighteners," whose worldview is clouded by darkness

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MONUMENT TO THE TSARINA — BLASPHEMY

"Erecting a monument to a person who destroyed the Ukrainian people and Ukrainian statehood cannot be regarded as anything other than blasphemy," declared Volodymyr STUPAK, a member of the Central Executive Committee of the Ukrainian People's Party, commenting on the decision of the Luhansk City Council to erect a monument to Russian Empress Catherine II. "The initiators of the decision to erect a monument to Catherine II in Luhansk deliberately distort the facts, — Volodymyr Stupak is convinced. — The settlement on whose site modern Luhansk arose existed long before Catherine II's decree, and Luhansk became a city only 60 years after the decree signed by Catherine. Accordingly, references to historical precedents have nothing in common with reality. Evidently, with such decisions the Luhansk city authorities, which are composed mainly of representatives of the Party of Regions, simply seek to divert people's attention from urgent problems and once again mock the historical memory of the Ukrainian people." "This situation has arisen as a result of the absence of clear legislation that would prohibit the erection of monuments to historical figures who were occupiers of Ukraine and destroyed the state, — said the representative of the UPP. — Once such legislation exists, local authorities will lose the desire to commit such provocations and will have more time to devote to roads, hospitals, and kindergartens." The politician reminded that the UPP was the first to put forward the initiative to eliminate symbols of the totalitarian past. "We wanted to protect Ukraine from possible monuments to the executioners of the Ukrainian people, in particular to such figures as Catherine II, who, as is well known, finally destroyed Ukrainian statehood and took part in the destruction of the Cossacks, who, incidentally, were the true founders of Luhansk," emphasized the UPP representative. Press service of the UPP

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at the top” — a meeting of leading Sixtiers, where the situation of our people was discussed: “Not one of us thought in despair that the very spiritual existence of our native people is today under threat. And not one felt: if there is any salvation left, it is only today. Because tomorrow it will be too late. And we, witnesses of this secret flooding of our national dry land, were forced to speak about the phenomena of genocide.” (V. Stus. “From a Camp Notebook”). Despite this common misfortune, despite his expulsion from postgraduate studies, the de facto ban on publications, and the loss of friends, Stus lived here, perhaps, his happiest days — until his arrest on January 12, 1972. The poet’s work is full of “recollections of Sviatoshyn’s pure ones”: …Here is our porch. You are already before the door. You pressed the bell and so easily Opened the heavy heavenly gate. Our son called out. I should have shouted. But I did not have the strength to raise my voice. After eight years of separation, in August 1979, he returned to his wife and son, now to 13-a Chornobylska Street, which is nearby, across the avenue. He lived there until his second arrest on May 14, 1980. During the reburial on November 19, 1989, we brought him here in a coffin for a final farewell. His widow Valentyna lives there. Nearby, at 61 Vernadskyi Avenue, a memorial plaque by Borys Dovhan has been hanging since May 25, 1995, announcing: “In this building, in 1963—1965, the poet Vasyl Stus lived.” This was a dormitory for postgraduate students of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. And on May 21, 2003, on the neighboring Radhospna Street, celebrations took place on the occasion of renaming it Stus Street. Where, if not in the Sviatoshynskyi district, should the name of Stus — an outstanding poet, human rights activist, Hero of Ukraine — be most honored? This name would do honor to every city, to every civilized nation. Now, when the oaks and pines that remembered Stus have already been cut down and soon the construction of an “office-trade-entertainment complex” may begin here, we, the laureates of the Vasyl Stus Prize, call upon the authorities of the city of Kyiv to cancel as incorrect their decision to sell this plot of land at 119 Peremohy Avenue, we call to officially name it Vasyl Stus Square and resolve to begin the construction of a Vasyl Stus museum here. We will help in this good cause. The authorities of Kyiv are called upon to cherish the historical memory of the Ukrainian people, to multiply its cultural heritage, and, ultimately, to protect the living environment of Kyiv residents. By doing the opposite, it becomes, in the words of Stus, a participant in the secret flooding of the Ukrainian national dry land and opposes itself to the culture of the Ukrainian people. Laureates of the Vasyl Stus Prize: Vasyl OVSIENKO Olena HOLUB Mykola HORBAL Mykhailo TKACHUK Lesia MATVIICHUK Raisa LYSHA Ihor ZHUK Halyna STEFANOVA Mykola MALYSHKO Anatolii RUSNACHENKO President of the Ukrainian PEN Club Yevhen SVERSTIUK March 18, 2009

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A VILLAGE BOY FROM TEKLIVKA AGAINST A VILLAGE BOY FROM KHORUZHIVKA

WE HAVE FOUGHT TO THE END… Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. I do not want to write anything good or bad about Volodymyr Yavorivskyi, who recently repeated the commissioned technology of informational “squeezing” of the incumbent President so that he would immediately resign. It is clear that V. Yavorivskyi is a party-agitational bayonet of the BYuT and must carry out orders. It is another matter how he does it — verbosely, extensively, and with the agitational zeal of a typical Soviet writer who serves… He thinks he serves the people, teaches the people, and loves Ukraine and Ukrainians. But does he love a specific Ukrainian — his brother, to confirm his faith in such a way? Let us recall Christ’s words that there is no faith in a person who does not love his brother. The great power of great words is not faith, but something opposite. Why do we see Volodymyr Yavorivskyi on all TV shows, hear Volodymyr Yavorivskyi on the radio, and anonymously write hundreds of murderous comments under his texts and mentally admit: we have not read a single work by the head of the NSPU. Now it has become fashionable to call processed political journalism from newspapers literature. A writer should not be a politician. Then he loses his Ukrainian faith and begins to serve the golden calf, because politics is a concentrated expression of the interests of the economy, and in Ukraine, it is a concentration of the interests of an economy that is non-Ukrainian in essence. Using Yavorivskyi as an example, we have thousands of words and endless chatter about the national idea, but there is still no practical progress. This has been talked about enough, but all in vain. We, Ukrainians, for some reason, in the time of the revival of statehood, bring to the surface not systemic statesmen, but party-literati who ruined the Ukrainian cause in the image of Vynnychenko and are finishing off the Ukrainian faith with the words of Yavorivskyi. Such “truth-seekers” become brave only under someone else’s strong hand and mercilessly, in an ecstasy of self-admiration, trample the first timid shoots of the faith of Ukrainians in their own capacity and significance in Ukraine. They do not even understand what they are doing and what this will turn into for future generations. Perhaps, indeed, Mr. Yavorivskyi believes in his own mission of a “sanitarian of the national forest,” exterminating the weak and indecisive Ukrainians who actually managed to break through to the higher echelons of power, considering that there are not many true Ukrainians in parliament either. Perhaps he does not know that it is too early to morally destroy Ukrainians just for weakness, because the entire Ukrainian nation has not yet strengthened. Does he, as a just and highest-ranking writer, not feel his own subtext? Has he not lost the sense of the historical moment, which right now makes free, convinced informational killing of the Ukrainian faith economically profitable, as well as the hope of Ukrainians that the President of Ukraine can be an ethnic Ukrainian and can finish his service with dignity? The trouble is that it is the Ukrainian patriots who do not allow the Ukrainian President to naturally finish his work, not to mention supporting him with such a majority as is indicated in passports. Now, it is true, Ukrainianness is not indicated in the passport, so for some, one can consider kinship a hollow sound. Although no, it is a little different in the world, but why do we lack faith and brotherly love? Why should a boy from Teklivka not understand a boy from Khoruzhivka and, if only for the sake of appearances, not drown him in mud? Is it fitting for a Ukrainian who, by the will of fate, found himself among the strong and rich, to push someone like himself down, to call him a loser and a non-Ukrainian? Non-Ukrainians… Is there anyone among us, the living, without the brand of non-Ukrainianness? Even the one who considers himself a true one lives virtually in another Ukraine without such television, such press, such “just” writers and “nationally-compromising” politicians. As long as there is no normal Ukraine, there will be no true Ukrainians — and vice versa. But where will true and strong Ukrainians come from when for a boy from Khoruzhivka there will always be a “just terminator” — a boy from Teklivka? Photo by Kseniia Hladysheva. We will not engage in polemics regarding the fact that such money “out of thin air” turns into rampant inflation. We need to talk about something else: what else are some representatives of the authorities ready to pledge? National shrines, in their opinion, can be, despite the fact that historical and cultural monuments are under the protection of the state, and that the law prohibits their privatization and sale. What else will have to be pledged after theaters and museums? The premises of the Verkhovna Rada, the government, the Presidential Secretariat? The Kyiv City Council itself? Or, perhaps, the Lavra and St. Sophia? In the end, common sense still remains in society, and the city council deputies removed the National Opera building and other historical and cultural monuments from the list of objects planned to be pledged. But many objects did end up as “candidates” for a pledge and may go “under the hammer.” And who knows what the new owners will do with them. Given the bacchanalia of destruction and construction in the capital, one can expect anything — something that will involuntarily surprise you. TO THE KYIV CITY COUNCIL TO THE SVIATOSHYNSKYI DISTRICT COUNCIL OF THE CITY OF KYIV IN DEFENSE OF THE VASYL STUS SQUARE Crimes are mostly committed under the cover of night or when people lose their vigilance: Ukrainians were celebrating the 195th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, while the limited liability company “Company Getreks” thief-like, during the night from March 9 to 10, cut down 140 trees in the Vasyl Stus Square, located in the Sviatoshynskyi district of Kyiv. More than century-old oaks and “Sviatoshyn high-necked pines, that hum with pipes, having wrapped majestic crowns into the sky,” — they are already lying felled. This square constituted an ecological and cultural value. Its destruction caused irreparable harm to the city and its residents. The name Vasyl Stus Square did not manage to become official. Two years ago, on April 21, 2007, on International Earth Day, the public, with the participation of students from neighboring schools No. 140 and No. 200, held a clean-up day here, cleaned up this place and attached a homemade sign to an oak tree to warn off those encroaching on a piece of Kyiv land that is tasty for them. But, according to the report of the newspaper “Khreshchatyk” dated July 13, 2007, this “land plot with an area of 1.08 hectares on Peremohy Avenue, 119 (Sviatoshynskyi district) was sold to LLC “Company Etreks” for the construction of an office-trade-entertainment complex.” In accordance with the decision of the Kyiv City Council dated June 14, 2007, No. 811/1472, which disregarded the opinion of Kyiv residents. Thus, the place where the poet lived and created in 1965—1972 will be trampled. Where there should have been a temple — there will be a house of trade and debauchery… Anticipating this trouble, a group of former political prisoners on October 8, 2007, appealed to the President with a request, on the eve of the celebration of the 70th anniversary of the poet's birth, to help establish a square in his name in this corner of Sviatoshyn land, native to him and to us. A whole series of public organizations appealed with the same request to the President, the Prime Minister, and the Minister of Culture. President Viktor Yushchenko on January 30, 2008, signed Decree No. 67/2008 “On Honoring the Memory of Vasyl Stus,” which states: “The Cabinet of Ministers of Ukraine, the Kyiv City State Administration shall ensure the creation in the city of Kyiv, with the participation of the public organization “Museum of the Sixtiers,” of a Vasyl Stus museum, as well as: the construction of a monument to this active participant in the liberation and human rights movement, an outstanding Ukrainian poet.” But nothing has been done for this. Unless someone prudently drove nails into the living trunks — they say the night robbers broke two saws in the dark, so the rest of the trees were cut at a level of 2—3 meters — those stumps cry out to the sky… Until 1979, a two-story house stood here — back then it was 62 Lvivska Street. On its site now lies a branch of the Ring Road from the south to Peremohy Avenue (formerly Brest-Lytovskyi). It was here that the Fourth Clearing was, which Stus mentions in his poems. In one of the two apartments, Vasyl Stus lived after his marriage to Valentyna Popeliukh. The largest part of his creative output was written here, and their son Dmytro was born here and attended school No. 140. Many of Vasyl's friends visited here, indeed, it is recorded in the KGB annals that here, after the arrests and trials of 1965—1966, a “meeting” took place

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

«DERZHAVU — V ZASTAVU»

DOZHYLYSYA… Petro ANTONENKO It would seem that we can hardly be surprised by anything anymore. Yet reality keeps throwing up marvels. As is only fitting, the capital sets the example. These days the Kyiv City Council, on the initiative of the city leadership, adopted a decision that is hard to take seriously, yet one should not treat it as a joke either. The city council, as the manager of the municipal property of the city, decided to pledge to banks, as security for their loans, some of this property. First, a word about the loans in general. It turns out the capital, which has drawn to itself nearly half of the state's resources, has become extremely impoverished. Whether the nationwide authorities in the person of the government are plundering the poor budget of a poor capital, as the city hall claims, or whether the city authorities have driven the capital into poverty, as the government maintains, we will not dig into this squabble right now. It is unknown whether this "infusions" are really needed by the capital or not, but the fact is that the city authorities have clamored for loans, which banks do not issue "for free" but only against collateral. So the capital has resolved to "put on the stake," that is, to pledge not merely municipal real estate but outstanding monuments of history and culture, architectural masterpieces, including the National Opera of Ukraine. It was valued at 36 million hryvnias (over 4 million dollars). Yet in the capital some apartments of oligarchs cost almost as much, and their suburban villas certainly do. Even nonsense must be rationally justified. One of the deputy city mayors calmly declared that such a pledge is a symbolic act, and that in reality the city would never, that is, even if the bank loan were not repaid, lose the "pledged" objects. There is no need to be a lawyer to understand that everything is far from as simple as the official claims. We may expect a court battle between the bank and the city council over a theater or a museum. And no one will be surprised by this. Another deputy mayor went even further, the one who is secretary of the Kyiv City Council. After some statements by this young official, one involuntarily recalls the proverb "Whether you stand or cry, it's all the same." He declared that in the proposed trick with pledges there is not only nothing terrible but it is even a blessing, for the city and for all of Ukraine. Supposedly Kyiv, having so marvelously conjured money out of nothing, will bail out the entire state in its hour of crisis.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

author, that many influential forces are interested in Ukraine remaining a non-independent, peripheral, retarded country, the inhabitants of which argue about trifles, and not about being, metaphysics, and geopolitics. And the Ukrainian intelligentsia allows itself to be "used". And in general, it is about a matter that Mr. Okara defines as follows: "The intellectual crime of the Ukrainian humanitarian elite". This is about us, gentlemen teachers and scientists, philosophers, journalists, writers, artists, performers. So: "The intellectual crime of the Ukrainian humanitarian elite consists in an attempt to change the civilizational identity of Ukraine — from Eastern Christian to Western Christian. Ukrainian intellectuals do not hide their super-task: to make Ukraine a part of Western (Western Christian, Euro-Atlantic) civilization, to establish a system of specifically Western European values, to integrate Ukraine into Western European structures (NATO, EU, and others). Earlier, in the late medieval era, the goal was formulated more clearly: the Catholicization of Ukraine". That is what it is! I felt a little relieved; such a modern author ("metaphysics, eschatology, primordialist theory of ethnocultural identity, solidarist social theory, existential issues, civilizational orientation, Westernization, Eurasian discourse, paradigms and trends") — and such a stiff topic: "Eurocentrism as a curse" (the title of one of the article's subsections). I do not really want to read this, because, let us say, in Dostoevsky, and a little softer in other authoritative figures (for example, in Gogol), as well as in the minor Moscow Slavophile brotherhood, all this has already been written and rewritten. Whether we are an elite or not an elite, we respect the "system of specific Western European values" — in particular, thanks to my grandmother's proverb: "You will water your own field with tears, but it is a pity to even spit on someone else's". The Ukrainian peasant was a stubborn individualist (and a diligent plowman); an individualist (that is, he respected himself and respected others); he always strove for self-sufficiency — and it was from this social position that he wanted and could help his neighbors. All this, highly esteemed Mr. Okara, is an original Ukrainian paradigm: the same as that of the "Western Christians", but our own, not borrowed. The Russian commune ("mir"), vomiting up Horde reminiscences, molded people from different dough. Stolypin was shot because he set about remaking the Russian peasantry in the Ukrainian fashion. And Ukrainian peasants were remade in the Russian way by the Holodomor, and the genocide became the most disgusting action of the carriers of the "Eastern Christian" tradition on Ukrainian lands. You have probably read Berdyaev, Mr. Okara, and know about the "Russian-Eastern Christian" origins of Bolshevism. As for "Catholicization", today it is only about a metaphor, this is understandable; it is difficult to understand why there is not a single word in the lengthy article about such a supra-European phenomenon as the Protestant ethic. It is precisely this (the "secular religion" of decent people) that made today's Europe what it is; countries with a predominantly Catholic population are poorer, and the very poor (Eastern) Orthodox people keep clinging to the EU and NATO — Bulgarians, Serbs, Macedonians... And why would that be? They have clearly not read Okara. However, our compatriot is not an enemy to Ukraine and wishes it well, but in the Moscow way. "The falling away of the people", he writes, touching on problems related to the Ukrainian language, Taras Shevchenko. "In Vasylivka". Watercolor, 1845.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HISTORY YESTERDAY

Volodymyr VOYTENKO, professor. Between the Battle of Poltava and the birth of Gogol there is a hundred years, but the “round dates” of 2009 level the chronology, psychologically uniting these events. The thesis “Mykola Gogol as a mirror of the Battle of Poltava” sounds quite parodic, yet it makes sense: the writer’s work reflects both what Russia achieved by colonizing Ukraine and what it failed to achieve. The attitude toward the Battle of Poltava and its consequences remains an acute problem. This was demonstrated by two books published in Moscow. The title of one is “Invasion of the Swedish Army into the Hetmanate. Treason and Tragedy of Mazepa”, the other — “Battle of Lesnaya — Mother of the Poltava Victory”. It is clear from what positions the authors cover the years fateful for Ukraine. Published by the Institute of Russian History, they both have the epigraph “For Russian-Ukrainian brotherhood”. Cain was also Abel’s brother. The Ukrainian Cossack state at one time became an outpost of Europeanism in the territories of Eastern Europe. Mazepa had no other way to protect the motherland, except for the actions he took. This hetman made his contribution to the creation of the Russian Empire, maintaining the closest relations with Peter for 18 years — until the interests of Ukraine and the empire diverged. Such a tragic situation (when prominent Ukrainians, before standing up for independence, served the interests of a foreign country) has been repeated more than once in our history and culture. IN SEARCH OF IDENTITY In a globalized world, nation-states can (will, have already begun to) lose their coordinating and administrative role. Cosmopolitan non-governmental organizations, public associations, information networks, and the places of their “nesting” — megacities — are gradually beginning to take on the role of “centers of power”. Futurist B. Sterling (2006) interprets this as follows: “People have been talking about the decline of national sovereignties for as long as I can remember. But now there is a significant difference — from time to time, such large cracks appear in some states that they cannot be patched up with anything. You cannot prevent this. Such countries transition into the state of “failed countries”, is this not how Ukraine seems to the world today? “Intelligentsia in search of a Country. Country in search of an Intelligentsia” — this is the title of an article by Andriy M. Okara (“Den”, 2008, no. 56). The subtitle “From Russia with Love” is intriguing. Not many of those who love us speak out from the northeast nowadays. The author himself is often published in Ukrainian media, and sometimes we see him on television screens; he has an unspoiled Ukrainian pronunciation. The Moscow climate takes its toll, but it is worth listening to an opponent to hear oneself better. We read: “The true mission of the Ukrainian intelligentsia should consist in realizing the historical mission of Ukraine, creating a competitive identity, lifting the country from its knees, bringing the entire society out of a broken state, not to mention simpler and more understandable things: overcoming the split of the country, convincing those who have doubts of the uniqueness and distinctiveness of the Ukrainian language and culture, increasing the status and attractiveness of Ukrainian self-identification”. Who would argue with that? But the impression is formed, writes [the author], that the [current state] is caused by “objective processes: urbanization, purposeful debilization on the part of mass culture, the aggressiveness of the urban boorish Russian-speaking environment…” This is true, especially about the aggressiveness. But, Mr. Okara continues, “the falling away is a defensive reaction to the attempt of the humanitarian elite to change the civilizational matrix of Ukraine” to that terrible Western Christian one; this reaction — the neglect of the native language in particular — “if one thinks about it, is quite logical”. And then, as if written by rote, in a short paragraph, the Union of Lublin, Polonization, the EU, and NATO are listed. And all this was invented by the Ukrainian elite/intelligentsia, who else? Ukrainians were Polonized and Catholicized, “Tatarized” and “Turkified”, but the most terrible was and is “Eastern Christian” Russification. So there is no need to bother us with the “curse of Eurocentrism”, because our curse sprouted in Pereyaslav. And bribes to teachers were given by the “Moscow-centric” state: teachers of the Russian language and literature had a higher salary than teachers of Ukrainian (until that USSR burst). Mr. Okara warns us — with sympathy, not gloating — that “certain political subjects in Russia” have decided to “finish” with Ukraine as a state and cultural reality. They are reprinting with “frenzied persistence” books about Ukrainian separatism; they are filming slanderous television reports about Ukraine; the Internet is swelling with curses directed at us; the Moscow Ukrainian Library, the only one in Russia, is being oppressed: its director has been removed, most of the Ukrainian-speaking staff have been driven out, a unique collection of Ukrainian newspapers for 20 years has been destroyed. And further — such a passage: “But what can the Ukrainian humanitarian intelligentsia oppose to all this?” As for me, it is the Russian intelligentsia that should have “opposed” something first and foremost. Discussions about Eastern and Western Christianity are one thing, but slander, curses, and the destruction of a library are something else entirely. Let’s say, Mr. Okara himself, a person of his own in the Russian media space, has he spoken out in protest against this disgrace? Maybe we just don’t know about it? It is likely that there, in Moscow and around it, everyone has simply been struck dumb — some out of fear, some out of indifference, and there are those who rejoice: someone is writing those anti-Ukrainian books and filming nasty little TV reports… Is there a non-chauvinistic humanitarian intelligentsia in Russia or is there not? However, let us return to our own affairs — and they, we must agree with Mr. Okara, are not brilliant: the role of the creative intelligentsia in the life of the Ukrainian state is mostly decorative, and the “walking” of intellectuals into power (with rare exceptions) ends sadly; often we see the same decor, or even worse — obedient, degreed lackeys of the old careerist type. All that remains for the intelligentsia is metaphysics. This situation provokes, in particular, such mental-artistic and literary trends as outdated populism, “chernukha” (dark realism), “glamour”, “stiob” (mockery), and — for some reason under gender flags — “anger”; and boys and girls of early passport age fill paper with hybrids of youth diaries with notes of senile pessimism. This is sometimes touching, but in general, even their peers have outgrown such a style. Having said that “the Ukraine that Gogol and Shevchenko invented is beautiful and strange,” we must realize that each of the two writers has his own — and very different — one. More precisely, it is “his own” only in Shevchenko’s case, because before him, such a Ukraine, as it began to self-actualize after him, did not exist. Drawing it with a pencil, oil, ink, tears, or blood, the Kobzar pushed off from what his predecessors had written, but he both “pushed off” and “pushed away,” he chose. And he did this not with the cold brow of an analyst, but thanks to the peculiarities of his temperament and talent. Exactly such (incomprehensible to all literary scholars of the world) were those creative potentials of Gogol, thanks to which he, in his own way, in a riot of words, intonations, and moods, recreated the country of Kotliarevsky and Kvitka-Osnovianenko (casually mixing well-known European models into native folklore treasures): he “pushed off,” but did not “push away” anything. He felt no need to, because he was a sorcerer; by touching paper with his pen, he created something seemingly new from the old, in reality leaving everything as it was — except for the reader’s eyes: they began to see in the dark. The success of the tales of Rudy Panko at first surprised Gogol, and then frightened him. The writer told about Dykanka and Sorochyntsi easily (playing) and did so primarily for profit; since his youth, he had dreamed of glory, but not glory obtained in such an “unserious” — as it seemed to him — way. For a time, Gogol split in two: in his literary plans, he was “maturing” toward the stories of the Petersburg cycle, but he also measured his future against work in the field of Ukrainian history. His notes “Reflection of Mazepa” date back to this period. Several fragments of them testify that neither Mazepa nor Gogol was convinced of anything by the empire (Mazepa — until his death, the writer — until a painful breakdown of his psyche): “…what could be expected by a people so different from the Russians, breathing with freedom and dashing Cossack spirit, wanting to live their own life? They were threatened with the loss of nationality, a greater or lesser equalization of rights with the own people of the Russian autocrat. All this occupied the criminal hetman. To proclaim their independence? To oppose the formidable force of despotism with the force of unanimity, to place a courageous rebuff upon themselves? But the hetman was already elderly and rejected thoughts that a turbulent youth would have boldly seized to execute. The autocrat was too powerful. And it is unknown whether the entire nation would have armed itself against him, and moreover a nation that was free, which was not always in tranquility, whereas the autocrat could always act without giving an account to anyone. …Without outside forces, without the help of any of the European sovereigns, it is impossible to fulfill this intention. But to whom to turn with this? To whom could this be done, if not to Poland, a neighbor, a kinswoman? But the kingdom of Batory was on the edge of an abyss, and it dug this abyss itself. The reckless magnates forgot that they were members of one state, strong only through unanimity, and were spoiled despots in relation to the people and rebellious democrats toward the sovereign. And therefore, Poland could not act decisively. There remained a state that had always been held in great respect by the Cossacks, which, although it did not border on Little Russia, but, being in the deep north, ending where Russia begins, could be very useful to the Little Russians, disturbing the borders incessantly and holding, so to speak, Muscovy in its hands. Moreover, the Swedish troops, who surprised all of Europe with their feats, having broken into Russia, could have brought the tsar into indecision, whether to act in the south against the Cossacks or in the north against the Swedes.” Can one see in Gogol even hints of disdain in his attitude toward “Western Christian” benchmarks — Polish or Swedish? No, one cannot, because they do not exist. And did the “criminal hetman,” starting a struggle against the “loss of nationality,” really seem like a criminal to Gogol? Ukrainian-Swedish relations have a long history that began during the time of Yaroslav the Wise; in a period of state-building important for the Ukrainian nation, they continued with the signing of the Korsun Union (1657). One of the points of the agreement stated that Ukraine is an independent (sovereign) state, and Sweden undertakes to treat it as such. The negotiations in Korsun were preceded by intensive diplomatic efforts initiated back by Bohdan Khmelnytsky. Nine of his letters are preserved in the Swedish archives, as well as letters from Ivan Vyhovsky. In contacts with the Swedes, both sought the legitimization of their state, its affirmation on the world stage, defended the distinctiveness of their foreign policy, and represented Ukraine as an independent state in the eyes of European monarchs. During the time of the pan-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Soviet historiography kept silent about the Korsun Agreement, so Mazepa's alliance with Charles XII was easy to portray as a matter of the personal life of the "traitor" hetman. That Ivan Stepanovych knew the history of relations with Sweden is shown by the fact that he sent Ukrainians holding Swedish passports to a maritime school on Malta, preparing officers for our fleet. But in 1709 it was not granted to him to break free from Russia's deadly embrace, and the reason was the position of part of the Cossack starshyna, who masked their own selfish interests with references to the Eastern Christian faith, the native Muscovite Orthodoxy, almost as is the case today. Returning to Mr. Okara's article, we read that among our ... Russian (Khomyakov's) text circulated in Moscow as a translation from Greek, and in 1847 the forger-author took an "ancient catechism" abroad in order to acquaint Gogol and Zhukovsky with it. As V. Zavitnevych writes, the forgery "made a strong impression on both, especially on Gogol." Mykola Vasylovych became enthusiastic about the idea of translating this "exceptionally remarkable catechism" into European languages, "which may strongly affect Germans and Englishmen." Khomyakov agreed to write a preface and an afterword to his forgery as well... A triad in which one deceived and two believed hoped, evidently, for tectonic shifts among Christian confessions; but Valuyev died, and the project... ...and we end with the Eurasian Confederation, in which "they speak the Russian language" and there is no shortage of Soviet cadres (the KGB men, for some reason, are not named). "The model of the Union State of Russia and Belarus may be adopted as the model for a Union of Eurasian States. Its members shall transfer sovereign powers in the most significant spheres of activity that ensure the security of the confederation to the jurisdiction of the organs of the Union. Border, customs, defence, military-technical cooperation, means of payment, financial and credit policy — all of this must be unified and secured by an appropriate regulatory and legal framework." So, a Moscow official is campaigning for the USSR under a new name and new leadership. Who is in charge in Moscow now, you know yourselves. "This proposal in no way infringes upon the sovereignty of the participating states and corresponds to the experience of the development of the European Union. Beyond the limits of the exclusive jurisdiction of the Union, its subjects shall retain full state sovereignty. Coats of arms, flags, anthems, and membership in the UN and international organizations shall be preserved." Do you want "coats of arms and flags"? You have them! What more do you want? One is mistaken if one thinks this text is aimed only at fools, because its addressee (at least in Ukraine) is a powerful fifth column. Is it not the same thing that was sung at the infamous gathering in Severomorsk? Is it not the same thing that can be heard every day in Simferopol? Zoological Ukrainophobia is no news, but, having also heeded Mr. Okara's advice, we must oppose it with something. The "intellectual crime of the Ukrainian humanitarian elite" consists in the unwillingness to seek strategic compromises between its currents, which leads to fierce tactical struggle. This was the situation when, roughly speaking, the "Ukrainians" and the "socialists" in the Central Rada could not reach agreement; this is how the adherents of Bandera and Melnyk became enemies in the OUN; this is how today the followers of various "leaders" bicker in the Verkhovna Rada, who have one idea for all of them: a lifelong "chair." Ivan Ivanovych and Ivan Nykyforovych quarreled for good... Whether inadvertently or deliberately, the author of the article in "Izvestia" gave a signal to potential "confederates," but his motivation for "Eurasianism" is indecently frank: "If we cannot unite the post-Soviet space around us, we will have to say goodbye to the status not only of a great power but also of a regional power. And as an ordinary country, Russia will not be allowed to exist: rapidly growing China and the European Union, which is acutely in need of energy and other resources, are looking enviously at Russian expanses and natural riches." The empire must either regenerate or perish; there are several scenarios of decline, but the restoration of the white eagle is possible only at our expense. Unfortunately, this is so; we have no choice: we must unite for resistance. When they took Him down from the cross (and Judas had already found his bounty), He parted His dry lips and asked about Ukraine. Henbane sprang up under the thorns across the ruined expanses. And for a second time, subhumans in red stars led Christ away. In this very "Eastern Christianity" Berdiaiev tried to find some positive side (reread it!), but we have had enough already.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE QUEBEC DREAM BETWEEN THE "ISLAND OF TEARS" AND THE "ISLAND OF PROSPERITY"

IT IS A PITY, BUT IT IS A FACT Zhanna BEZPIATCHUK Modern emigration from Ukraine to Canada has little in common with the waves of mass migration of Ukrainians to North America at the turn of the 19th and 20th centuries. The emigration of that time was often a movement of landless, uneducated, and lonely Ukrainian laborers in their misery toward an uncertain future in an overseas land rich in land resources. Current emigration is a movement of the most educated, most promising Ukrainian specialists. Perhaps the only thing that has remained unchanged is the social loneliness of Ukrainians forced to think in categories of fleeing to the ends of the earth. Today, this is a movement of those for whom detachment from their native land means something completely different than it did for the hero of Vasyl Stefanyk’s short story “The Stone Cross”. For him, it was a detachment from his own essence; for the current heroes of as-yet-unwritten short stories, it is, on the contrary, a search for their essence. Such are the realities of the newly emerged globalized world, where an educated person, a city dweller, having lost a sensory connection with their native land, is capable of finding themselves in new cultural and political realities. The heroine of the film script “Island of Tears”, written by Ivan Mykolaichuk and Eliane Sabate, Kateryna, spent 55 years in a psychiatric hospital in New York because she did not know how to speak English. Having immigrated to America, the young Ukrainian woman found herself in a communicative vacuum because she knew only one language — her native one… Current Ukrainian immigrants are completely protected from ending up on such overseas “islands of tears” because modern immigration, say, to Canada, is a well-organized, thought-out, and rational mechanism with a clear legal and economic foundation. A modern Ukrainian immigrant must have a good command of the national and even regional languages of the destination country. Legal protection, being informed, and linguistic and moral preparedness are the starting guarantees for successful integration into Canadian society. The heroine of Ivan Mykolaichuk’s work, who, by the way, had a prototype in real life, wasted 55 years in a hospital; the Ukrainian heroes of modern immigration are going to Canada so as not to waste the next 55 years in their own country. Such are the counter-parallels… An example of the qualified organization of immigration to Canada is the activity of the Quebec Immigration Bureau (BIQ) in Vienna. Since 1990, it has been organizing free information sessions for everyone interested in Eastern European countries. In the information distributed by the Bureau, everything is clear and understandable: there are specific criteria for evaluating candidates, the advantages of living in Quebec, and a justified economic motivation for emigration from Eastern Europe. During the selection of candidates, their education, age, knowledge of French and English, and the presence of children (families with children are given preference) are taken into account first and foremost. Young, highly qualified, highly educated Ukrainian chemists, biologists, mathematicians, electromechanics, and engineers in the fields of automotive and aircraft construction — these are the most promising candidates. In assessing the chances of a particular candidate receiving an immigration permit, they also take into account how familiar they are with the realities of the labor market in Quebec and whether they are capable of finding their place in it, whether the candidate has close relatives there, and also whether they have already visited Quebec and familiarized themselves with life there (the time spent in the province must be at least three weeks). Over the last 10 years, an average of about 800 Ukrainians have immigrated to Quebec annually. For comparison: the same number of Russians left for there from Russia every year. If one takes into account that the population of Ukraine is approximately three times smaller than that of the Russian Federation, it becomes clear that the rates of emigration from Ukraine are three times higher than the Russian ones. However, they are even higher in neighboring Moldova — 1,300–1,400 people per year; in Romania — 1,100 people per year. From Bulgaria, which has a significantly smaller population, 600 people emigrate per year. These figures are provided by Kristina Mircheva, who is responsible for information at the Quebec Immigration Bureau in Vienna. Having passed the competitive immigration selection, a person receives a permanent residence visa with all rights, except for the right to participate in local and parliamentary elections. After three years, an immigrant can apply for citizenship. Canadian legislation allows dual citizenship, but it is not allowed by the Ukrainian Constitution, and therefore, in the case of Ukrainian immigrants, people face a clear choice: either or. The idea of emigration is very popular among 20–30-year-old Ukrainians: educated, active, and critically thinking. This is a generation whose adult memory no longer contains large files of slavery, lack of freedom, and humiliation. It is ready to decisively and consistently defend its right to exist in a space of freedom, predictability, and prosperity. If such a space is impossible in the Motherland, then it must be found beyond its borders. It is this generation that is currently the most promising collective candidate for emigration to the modern “islands of prosperity”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AND TOMORROW

Ukrainian-intelligentsia vices include a "dismissive, superficial attitude toward Russian philosophical and socio-political thought." In particular, a Muscovite correspondent was greatly upset by the incorrect treatment of "the figure of Aleksei Khomiakov, the great Russian philosopher, founder of Slavophilism." This is unacceptable, because in Moscow's "near-church circles there is a widespread idea of canonizing Khomiakov as an Orthodox saint." We might speak of injustice, not knowing about Khomiakov what we do know. While searching for materials on Gogol, I happened to come across the article by V. Zavitnevich, "A. S. Khomiakov" (Trudy Kievskoi dukhovnoi akademii, 1901, Nos. 6, 7, 8). "The feeling of dissatisfaction, caused by the consciousness of the contradiction between the Christian teaching and the very life of Christians," the author writes, "in natures that are whole and consistent, provoked sharp breaks. One can point to the well-known change that occurred in Gogol. If anyone wishes, he may explain this change by the painful mood of the famous writer's soul." Further, V. Zavitnevich quotes one of Nikolai Vasilievich's letters: "Our Church must be sanctified in us, and not in our words... What answer can we give if such questions are put to us: 'Has your Church made you better?'" In this context, the author of the article refers to one of Khomiakov's associates, who recorded the words of the "great Russian philosopher" concerning the Moscow Orthodox Church: "...all of truth is contained in it; it alone reveals and expresses the dogmas of Christianity; all other Churches, founded on falsehood, must fall and turn with repentance to our Church; they do not contribute to the realization of the Kingdom of God, and our Church alone must bring it about." In his publications, Khomiakov states the same thing somewhat more moderately (quoted from Zavitnevich's article): "...all Christian communities must come to us with humble repentance, not as equals to equals, but as owners of partial truths." Time passed. Neither Catholics, nor Protestants, nor other Christians went to bow before Moscow, and the prospects for "the realization of the Kingdom of God" in Russia remained hazy. Wishing to speed up the course of events, Khomiakov, together with another fervent Slavophile, Valuiev, PREPARED A FORGERY. Khomiakov wrote about Orthodoxy whatever he wished, and Valuiev arranged the translation of this "ancient manuscript" into Greek. Spochatperestav isnuvaty. Gogol never learned of Khomiakov's fraud. Russian Orthodoxy is not obliged to answer for the unworthy deeds of its adherents. Still, let them sort it out in Moscow. And Mr. Okara should reconcile himself to the fact that "East Christian" orientations are, at least, just as good or bad as "West Christian" ones: now Ukraine's civilizational choice lies on a different plane. It is true that we stand at a crossroads; but it is also true that Russian Orthodoxy, on both sides of the Dnipro, is trying to play the game for which the Russian fleet looms in the roadstead of Sevastopol. On September 4, 1857, Shevchenko, aboard a steamer from Astrakhan to Nizhny Novgorod, copied into his diary Khomiakov's poem "Repentant Russia": seven stanzas of five lines each: "With a soul kneeling in prayer, / With a head lying in the dust, / Pray with humble prayer / And heal the wounds of a corrupted conscience / With the oil of tears." Is the falsification of a religious text merely a joke or a caprice of a "corrupted conscience," a sacrilege? It is noteworthy that on April 16, 1858, already in Petersburg, the future patron (founder of an educational institution in Kyiv) Hryhorii Halahan recorded this poem in Shevchenko's diary for a second time. Presumably, the idea of the empire's repentance seemed something extraordinary then. As it does now... "FROM RUSSIA WITH LOVE" In October 2008, the Moscow "Izvestia" published (and its Ukrainian clone reproduced) an article by P. Borodin, whom the Kremlin had entrusted with overseeing the "union state of Russia and Belarus." The subject is the reform of the half-dead CIS according to the principles of the semi-living alliance of Moscow and Minsk. The article begins epically: "In the modern world, tendencies of interstate integration dominate, above all economic integration. It is precisely the laws of macroeconomics that stimulate the ever closer integration of the European Union. The same laws operate in the post-Soviet space. At the same time, one must clearly understand: no one wants to 'swallow' anyone. Reunification can be carried out only on a confederative basis. Building our confederation is incomparably easier for us than for the countries that have joined the EU: we have a common culture, and in the post-Soviet space people still speak the Russian language. The backbone of the armies, industry, and science of the former Soviet republics consists of Soviet cadres." Learn, novice swindlers, how to shuffle the cards: we begin with economic integration.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vitalii DONCHYK: “HE “CHIPPED AWAY AT THE ROCK” Today I hear a lot of disappointment not just in the Orange [forces], because that is a heterogeneous force, but in politics in general. That is why many now recall those leaders of democratic movements who started out, were in the halo of popular respect and love, starting from Lukianenko, Horyn, Badzio, those who returned from imprisonment, and up to the writers who stood against the totalitarian regime. Today they ask: where are our moral authorities in politics? Why can they not be compared with Chornovil in the consistency of the struggle for Ukraine? He, of course, could also make mistakes, but he did not allow compromises, neither temporary nor long-term. He “chipped away at the rock.” I do not know what could have essentially changed him as a fighter. It would seem that independent Ukraine had emerged, when one could already simply “politick” in politics. But it turns out that one still needs to remain a fighter here. Of course, we miss Chornovil. He was a man of passion. That image of an independent free Ukraine, which he carried through trials, suffered for, was key. He had no fatigue. He may have known, like every person, moments of despair, disbelief, but he did not yield psychologically or emotionally. That is why he was a great organizer. And this is not easy at all, because it was difficult to create such a large, first true ideological party in Ukraine on the basis of Rukh. Olena BONDARENKO: “AN EXAMPLE OF UNCOMPROMISINGNESS” I am convinced that Viacheslav Chornovil was a prominent figure in the modern history of Ukraine — a history of struggles for independence, for human rights, for the rights of the nation. This is a huge example for his peers, contemporaries, those currently living, and future generations. His position regarding the national idea, democracy, and freedom was so honest and frank that no factors could shake it. He was a man of extraordinary decency, incorruptibility, and uncompromisingness, because it was about fundamental ideological national values. I had the great happiness and responsibility to be side-by-side with Viacheslav Maksymovych for a long time: I worked for several years as deputy head of the People's Movement [Rukh]. I can say with all frankness that he was an outstanding person in communication with colleagues, associates, like-minded people, party members, a man of great kindness and understanding. He knew the names of all the staff of the Rukh apparatus, very many Rukh members, and was aware of the events of their- Mykhailyna KOTSIUBYNSKA “If I had to start everything from the beginning and choose, I would choose the life I have lived,” wrote Viacheslav Chornovil in his “Editor’s Column” of the newspaper “Chas-Time”. — “Let us not speak high words about the idea, responsibility, etc. You decided that it is necessary to act this way and not otherwise. Do you believe in your path? Go and do not turn from it! In order to preserve what is most valuable for every person, dignity and self-respect and the courage to be honest. Before yourself. Before your compatriots. Before Ukraine.” I knew Slavko Chornovil in the distant 60s. Among the group of those with whom fate happily brought me together, the guileless, devoted to the idea, existential- Photo by Petro Antonenko his personal life. He could lift a person’s mood, spirit, ask: “How is your son? How is your mother’s health?”, calling the son or mother by their first name and patronymic. He was my teacher not only in political formation but also in life situations. I came to the capital from Luhansk in 1993, I was invited to work for the People's Movement. Unlike many of our democrats, I lacked political experience. Everything I know, I learned from Viacheslav Chornovil. He was not only an example of a fighter for the national idea but also a person who believed in God, in Ukraine, in the best qualities of a person. Sometimes he made mistakes, trusting people, but he believed that this was better than distrust. Now we really miss Chornovil as a person who was always extremely decent. He had his place, his calling from the beginning. Against the background of people of the Svitlychnyi type, to whom I also belonged and who were conditionally called “philologists,” people far from pure politics, who arrived at everything through categories of ethics and aesthetics, Slavko always stood out as a politician — with a distinct awareness of the goal and an attempt to develop concrete ways of achieving it. Such he was both as an organizing factor of the sixties Resistance movement, and as the publisher of “Ukrainian Herald”, and in his difficult camp and exile epic — it was he who headed the struggle for the status of a political prisoner and it was he whom the fellow camp inmate and friend of Stus and Chornovil, Mykhailo Kheifets, called a “zek general.” Always and everywhere he was a person with clear self-determination and conscious motivation of actions: “One must constantly assert oneself, like an athlete training,” he noted in one of his letters. He had lightning-fast reactions, was always ready for action, without waiting for a convenient opportunity, not recognizing “those barren hoarders of potential for good days, that is, for never.” In evaluating Chornovil, for me, the moral dominant of his personality and deed matters above all: “We all hold on only to moral self-preservation.” “Moral self-preservation”… That which is so lacking in the modern politician. From a letter to his son: “I do not have that [fatigue]. Because there are people who embody indecent things, forgetting that Ukraine is one for us all. Arsenii YATSENIUK: “A BEARER OF UKRAINIAN VALUES” I, to my great regret, was not acquainted with Chornovil, because I was not yet involved in politics then. But very many people told me about him, and I read quite a lot. Therefore, I would call him a true Ukrainian, a bearer of Ukrainian values. We lack such just Ukrainians now, we lack honest people. And the trouble is that year by year there are fewer of them. But we will fight! Liliia HRYHOROVYCH: “HIS IMAGE WORKS FOR UKRAINE” Of course, we miss Chornovil. If only “principles” (it is also called “khokhol stubbornness”), when one’s own ambitions, personal animosity, or third-rate trifles are elevated to the rank of principles and even worldview differences — and another squabble is brewed, with which our history is overflowing. To hell with such fruitless “firmness.” For the sake of the cause, for the sake of real progress, one can remain silent, one can even compromise. But with such “lack of firmness” of mine, I know that there is a limit that I will never cross, even if I were chopped into small pieces, and there is a guiding star that will shine for me even if I am left alone in the desert.” Reflecting on the fate of the “knight of the absurd” Borys Antonenko-Davydovych, in a letter to the author of these lines, he asserted: “Even Khvylovy’s bullet weighs less than the weight of such a long and consistently lived life.” He is struck by “a certain radicalism of the feast,” or — as in “Švejk”: “Let us be Czechs, but let us not advertise it.” Radicalism for show, verbal patriotism dependent on the situation, “having something up one’s sleeve” — all this was alien and unacceptable to him. Such complete absorption, existential engagement with the cause, non-recognition — even feigned, for the sake of appearance, for tactical advantage — of double standards was sometimes perceived by his entourage, especially in the unhealthy atmosphere of practical political activity, as authoritarianism. Actually, he suffered from that double morality at the end of his life, poisoned by betrayal and misunderstanding. He organically did not accept the game of ambitions against the background of patriotic activity, the disease of hetmanism. He was alien to national omnivorousness, the idealization of one’s own just because it is one’s own. He unerringly recognized the type of “kyrp-hnutkoshynkovy” [snub-nosed flexible-necks] branded by Shevchenko — if he were alive, politics in the upper echelon in Ukraine would be truly honest. After all, he was a landmark figure: he lived as he spoke. Today, unfortunately, everything is so bogged down in the dirty technologies of the era of primary capital accumulation that we simply do not have such a reference point, such a symbol, a beacon. The absoluteness of Taras Shevchenko lies in the fact that he formed the worldview positions of the nation. The universalism of Chornovil lies in the fact that he formed honest European politics for national interests. Today we have politics for one person or another, for private, corporate, sometimes criminal interests. There is no politics for national interests. Obviously, this is because there is no Chornovil. Without him, Ukraine will flounder for a much longer time on the path that the poet once called “to clear waters, to quiet stars.” But we will come to this anyway, because there was such a son of the Ukrainian people as Vyacheslav Chornovil, and his image, his sacrifice work for Ukraine. Vladyslav KASKIV: “ACADEMY OF POLITICS” For me, Chornovil is an academician of politics. He undoubtedly belongs to the category of great people of Ukraine. What is his wealth for us, the young generation? I was a student when Chornovil reached the zenith of political glory, when he became the embodiment of our liberation struggles. It is like at a university: there is a professor who teaches you, you respect him, you love him for his professionalism. And there is a luminary in science. That is exactly what Chornovil was for me. If evaluated from the point of view of the political history of Ukraine, then Chornovil is one of the few who is not just a politician, but a statesman. He saw Ukraine not only at a given specific moment, but also in perspective and retrospect as a self-sufficient state. Today, unfortunately, there are very few such politicians. I was in the People’s Movement as a broad public association since school. But it is harder for me to judge the vicissitudes in the party environment. But the fact that the split in the party happened as a result of purposeful provocative work is obvious. I think the galaxy of romantics who formed the People’s Movement did not have “immunity” to the cynical actions of our enemies or opponents. But the truth wins. The cause of the People’s Movement lives on, and no matter what any political drive is called today, it will forever remain in history that the Ukrainian state arose from the People’s Movement. Interviewed by Petro ANTONENKO-to with a modern mace or a modern fountain pen in his pocket” (from a letter to his wife). An extrovert, open, turned towards people, he wanted to see the good in them and was not inclined to expect a blow from his neighbor. They say he was not a good judge of character. Well, observing those unpleasant transformations that some of his former colleagues and associates have undergone and are undergoing, one seems to be convinced of this. But despite oversights, perhaps erroneous assessments, unsuccessful tactical moves, or even strategic mistakes (one should not idealize Chornovil as a “model” politician — he was an emotional, obsessed, but living, and therefore contradictory person), he always submitted to a moral imperative. He never “traded” Ukraine — neither in small things nor in big ones. Neither in the investigator’s office nor in parliament. Neither as a founding member of the Helsinki Group nor as the head of the Movement and a presidential candidate. He never belonged to those whom Vasyl Stefanyk called “careerists” and “self-seekers.” Ukraine was always above all for him. And this is not a phrase. In general, he did not abuse patriotic phrases. Those high words that break out are, for him, suffered, supported by action, and “paid for” with life. You believe them… And in conclusion — a concise and surprisingly accurate characterization of Chornovil in a letter written under the fresh impression of his tragic death by the well-known literary critic from Australia Marko Pavlyshyn: “For me, Chornovil was perhaps the only Ukrainian who managed to take a step from dissidence to big politics. He was the most visible link of the present with that bright period when Ukrainianness was professed only by heroes. I hope that Chornovil’s departure will sober up the national and democratic forces and force them to come to their senses and abandon the final exercises in self-destruction.” It is never too late to hope… On March 25, 1999, Vyacheslav Chornovil died. Despite the official verdict of the investigation that it was an ordinary accident, the public is not left by the thought of a planned political assassination. And the investigation of the high-profile case was repeatedly stopped and resumed. We hope that the truth will finally be established. Chornovil’s death tragically coincided with the split of the People’s Movement of Ukraine, the most powerful public-political organization that fought for the independence of the Ukrainian state. Unfortunately, the split of the party, as the following 10 years showed, practically pushed the once powerful Movement to the sidelines of Ukrainian politics. However, this is a topic for a separate conversation, which our newspaper initiated by launching a discussion about the unity of national-democratic state-building forces. Now we want to honor the memory of an outstanding patriot of Ukraine. Our newspaper turned to Chornovil’s associates, people who knew him, and the young generation of politicians. We asked them to talk about the role of Vyacheslav Chornovil in modern Ukrainian history, about why we feel the absence of such a politician in public life so acutely right now. These questions are answered by: one of the founders of the People’s Movement, Academician of the NASU Vitaliy Donchyk, and deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nadiia Svitlychna Ivan Svitlychnyi decided to apply for a so-called “early” pension at 62, and now, in January, I am moving into the category of Chekists, that is, I will be waiting for a check every second Wednesday of the month. And since that check is too small to even simply survive, then having become a Chekist, that is, a pensioner, I must continue to work at the Museum, as I have until now. And since no one wants to take “Vira” from me, I am pulling this cart as well. How did the Hrinchenko conference go? How is our Starobilshchyna? Greet the family. Christ is born! Let us glorify Him! Yours, Nadiia S.” Memorial plaques to Ivan and Nadiia Svitlychnyi are now also side by side — in the building of the Starobilsk Faculty of the Taras Shevchenko National University of Luhansk. Our memory of our famous fellow countrymen has an active character, which is why the first book by Nadiia Svitlychna was published in Luhansk, and a museum exposition has been arranged in the library of the Starobilsk Faculty. Books by Ivan and Nadiia Svitlychnyi, which have become objects of research for teachers and students, are collected there. In September 2009, the Taras Shevchenko National University of Luhansk (Starobilsk Faculty) plans to hold an All-Ukrainian scientific-practical conference “Literary, journalistic, and scientific heritage of Ivan and Nadiia Svitlychnyi in the development of national culture of the second half of the 20th century,” dedicated to the eightieth anniversary of the birth of the writer, scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and human rights activist Ivan Svitlychnyi. The conference plans to examine the following issues: Ivan Svitlychnyi — spiritual pillar of the Sixtiers. Literary and linguistic studies of Ivan Svitlychnyi. Ivan Svitlychnyi — poet, translator. Problems of textology and poetics. Human rights, journalistic, literary, editorial, and publishing activities of Nadiia Svitlychna. Linguistic and stylistic features of the works of Ivan and Nadiia Svitlychnyi. Local history aspect of studying the works of Ivan and Nadiia Svitlychnyi in higher and general educational institutions. The figure of Ivan Svitlychnyi in literary criticism and memoirs. For preparation for printing and publication, we ask you to also send memoirs about Nadiia and Ivan Svitlychnyi and their letters. Please send materials to the address: 91011, Luhansk, 2 Oboronna St., Taras Shevchenko National University of Luhansk, to Oleksii Nezhyvyi. In October 1998, Nadiia Svitlychna left a note in the guestbook of the literary and local history cabinet-museum of the Taras Shevchenko National University of Luhansk. “People mostly begin to look for their roots when they get older, or even lose their natural sources. Carefully selected museum materials will not only help future teachers in their work, but will also encourage everyone to research their own genealogy, because every life is unique and is a part of the history of the people.” Now these words are written on a memorial plaque. It was unveiled on November 7 — on the eve of Nadiia Svitlychna’s birthday. The author of the memorial plaque is sculptor O. Redkin. A study guide “Studying the works of Ivan and Nadiia Svitlychnyi at school” and an electronic textbook “Literary local history. Luhansk region” were presented. Research into the biography of the famous fellow countrymen in their native land continues.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A BRIGHT MEMORY LIVES ON

Oleksii NEZHYVYI, Associate Professor at the Taras Shevchenko National University of Luhansk, laureate of the B. Hrinchenko Prize. Most often, Nadiia Svitlychna is remembered when it comes to her older brother, Ivan Oleksiiovych Svitlychnyi, because they became even closer through life's trials, united by one goal: defending human and national dignity precisely during the cruel times of its degradation. The village of Polovynkyne in the Starobilsk district of the Luhansk region. The brother and sister Svitlychnyi were born here: Ivan on September 20, 1929, and Nadiia on November 8, 1936. After graduating from secondary school No. 1 in the city of Starobilsk, Nadiia Svitlychna entered the Ukrainian department of the Faculty of Philology at Kharkiv State University in 1953, that is, a year after her brother Ivan graduated from the university, where she was called the “little sister of a great brother.” After graduation, she worked in pedagogy for four years in the city of Antratsyt (teacher, deputy principal, director of a secondary school for working youth). Then she worked as a librarian in the neighboring village of Baidivka and in Polovynkyne. From January 1964, Nadiia Svitlychna was in Kyiv, in the one-room apartment familiar to many, where her brother Ivan and his wife Leonidа Pavlivna lived. Searching today for the origins of the Sixtiers movement as a distinct ideological and aesthetic trend in art, primarily in literature, researchers name Ivan Svitlychnyi first. In the sixties of the twentieth century, Ivan Svitlychnyi became a teacher for many, and above all for his closest relatives. Sister Nadiia recalled: “Ivan was a good teacher, it is not for nothing that he is often called a Teacher with a capital letter, and many can envy me: having one's own brother as such a teacher is truly a happiness. Most importantly, he taught unobtrusively, simply by providing a model of relationships and behavior.” Nadiia Svitlychna soon met many young artists, joined the samizdat process, reprinted works by Sixtier writers, promoted the poems of Vasyl Symonenko, and became an active participant in unique protest actions against totalitarian despotism. Nadiia Svitlychna was arrested on May 18, 1972; at that same time, her two-year-old son Yarema, whom she was raising alone, was taken to an orphanage. Only thanks to the insistence of Leonida Svitlychna was the boy given to his grandmother in Polovynkyne, and official guardianship was registered to her sister Mariia Oleksiivna and her husband. It is understandable that in the prison cell, the pain for her son did not leave her, but human dignity was above all else. On her brother's birthday, September 20, 1972, Nadiia Svitlychna decided to sing all the songs she knew about Ivan, despite the guards' prohibition. Ivan Svitlychnyi dedicated the poem “Swan Song” to her: In a world of plague and pestilence Of muteness and deafness, Where wise men with drill and torment Lynch souls without distinction, — There a song, a creation of height, Of freedom and resilient space, Dashed upward like a free bird, Into the vortex! Into the sky! Into the worlds! ...The imprisonment ended on May 18, 1976, but the hardships of being without work and a residence permit, administrative supervision, and persecution did not end. Finally, permission to go abroad was obtained. In her autobiography, Nadiia Svitlychna wrote about this as follows: “I have lived in the USA since November 8, 1978 — first in Philadelphia with the family of Sofia and Tyt Hevryk (sponsors), then in Newark and Irvington, New Jersey. The first year I worked at the Ukrainian Research Institute at Harvard University, later at the Prolog publishing house, and from 1982 at Radio Liberty until the closure of the New York bureau in 1994. My last place of work was the Ukrainian Museum in New York and editing the magazine Vira for the Association of Ukrainian Orthodox Sisterhoods in the USA. Since 1998, I have been retired. I was most involved in public work in the Plast troop 'Verkhovynky' and in the organization 'Human Rights in the 20th Century' (the more popular name is the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group), the founder and leader of which was Gen. Petro Hryhorenko (1907—1987). In 1980—1985, I compiled and published the monthly information bulletin 'Herald of Repression in Ukraine' and various documents of the Ukrainian Helsinki Group; I released hundreds of information reports from the FR UHG; I published samizdat issues of 'Ukrainian Herald' (6), 'Express-Herald' (4), and the almanac 'Kafedra' (2). I was the compiler of book editions: the collection of poems by Ya. Lesiv 'Moment', the children's book by M. Horbal 'Kolomyika for Andriiko', the collections by M. Rudenko 'Behind Bars', M. Horbal 'Details of an Hourglass', V. Stus 'Palimpsests', and G. Sniehiriov 'Works'. I published memoirs about B. Antonenko-Davydovych, G. Sniehiriov, A. Horska, I. Svitlychnyi, V. Marchenko, V. Stus, the Sixtiers, and the repressions of 1972. I wrote introductory articles for the editions of Ya. Lesiv, Yu. Lytvyn, M. Rudenko, V. Stus, and M. Horbal.” Behind this laconic list is hard and persistent work in the name of Ukraine, for which, together with her brother, she was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1994. From 1994, Nadiia Svitlychna visited Ukraine and always visited the Luhansk region. In the library of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, there remain books she donated, among them the memoirs about Ivan Svitlychnyi “Dobrooky” (Kind-Eyed), which she compiled together with Leonida Svitlychna. And students were also able, with funds transferred by Nadiia Svitlychna, to carry out a folklore expedition to the village of Oleksiivka in the Perevalsk district, where Borys Hrinchenko worked at the end of the 19th century. It pained her that the only school in Starobilsk with Ukrainian as the language of instruction had already become a gymnasium with Russian as the language of instruction during the years of independence. Our relationship grew stronger year by year, as evidenced by one of the letters to the author of these lines: “Jan. 8, 99. Good health, dear Oleksii Ivanovych and Liuda! I sincerely thank you for the letter, the pictures (of the sisters and Hryts's monument), and the clipping about the museum room. Almost at the same time (that is, almost on the same day) the magazine Vira came out, a copy of which I am sending with Liuda's article about Mariia Zahirnia, I am also enclosing a reprint of the article. In addition, I am sending a copy of my letter to the press about the memorial plaque. Not much has changed for me since our meeting, although my life status has changed. Not waiting for 65 years, I

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Defender of the Native Word

Ivan PASEMKO, Head of the Department for Coordination of Domestic and Foreign Centers of Ukrainian Studies at the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, laureate of the Prize of the Foundation of the Ukrainian Free University in New York At the Kyiv City Teachers' House, the Second All-Ukrainian Scholarly Readings were held in memory of Doctor of Philology Anatolii Pohribnyi, which the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine initiated last year. The readings opened with a screening of a documentary film created by Professor A. Pohribnyi's students, students of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Commenting on the film, Head of the Department of Ukrainian Literature Oleksandr Khomenko spoke about the scholarly and creative work of this Ukrainian patriot, who devoted his life to the struggle for Ukrainian culture and language, so that our language would be heard from the lips of every official, many of whom often disregard this requirement of the Constitution of Ukraine. Representatives of the scholarly, pedagogical and educational community of the capital took part in the readings. Anatolii Pohribnyi was one of the first heads of the Department of Ukrainian Literature of the Institute of Ukrainian Studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv. Even today the Institute remembers him as a brilliant scholar and a consistent defender of the Ukrainian word. Professor Petro Kononenko outlined the figure of this creative, restless man, who inspired everyone by calling not to observe passively, not to look on with indifference, as our language perishes, but to take one's place in the ranks of fighters against renegades, who see in the destruction of our language some extraordinary "victory." Deputy Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Volodymyr Boreichuk insisted on the need to fight for Ukrainian ideals as the well-known scholar, teacher and writer had done. Ukrainian writer Serhii Plachynda spoke with emotion. Memories of Anatolii Pohribnyi's native village, Mochalyshche in Chernihiv region, were shared by his fellow villager, the poet Dmytro Holovko. Politician, one of the leaders of the struggle for Ukraine's independence, a man with a long record in Mordovian camps, Mykhailo Horyn spoke of Anatolii Pohribnyi as his comrade-in-arms in the struggle for the same ideals, for which the best creative years of I. Svitlychnyi, V. Stus, O. Tykhyi, V. Chornovil, V. Ovsiienko, Ye. Pronyuk and B. Horyn were spent on the concrete floor of that socialist "paradise" in Mordovia. Speeches were also given by Head of the Department of Culture, People's Artist of Ukraine Valentyna Korotia-Kovalska; Oleh Havrylchenko, a former student of Professor A. Pohribnyi and now editor-in-chief of the newspaper "Khliborob"; and the author of these lines. The report on Anatolii Pohribnyi, a researcher of Ivan Franko's language practices, was delivered by Natalia Karpenko, research fellow of the Institute's department "Language as Ukrainian Studies." The leitmotif of the speeches was that today we are only beginning to grasp the true scale of the professor's spiritual stature. And now at the podium is Halyna Pohribna, wife of Anatolii Hryhorovych, whose word and advice were always important to him. They raised two sons, Valentyn and Vitalii, who in their school years grew accustomed to our language being Ukrainian; from childhood they understood that we are Ukrainians, and no company could adversely affect their high national consciousness or their everyday communication in Ukrainian. The Second All-Ukrainian Scholarly Readings in memory of Professor Anatolii Pohribnyi became a notable cultural event in the scholarly and public life of the capital of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine Filaret. The event was attended by the Head of the Kyiv Regional State Administration Vira Ulianchenko, Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun, Minister of Defense Yurii Yekhanurov, Minister for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko, people's deputies, representatives of local authorities, and Cossack organizations. Viktor Yushchenko laid flowers at the monument to the prominent Ukrainian hetman. In Kyiv, the President took part in the ceremony of unveiling a memorial stone at the site of the St. Nicholas Military Cathedral, built at the expense of Ivan Mazepa. "Today we honor a state builder, a wise politician, diplomat and military leader, a talented poet, a patron of education and the arts, a defender of our faith," the President said. Viktor Yushchenko believes that it is necessary to restore justice regarding this prominent statesman and finally tell the whole truth about him. Prepared by Olena SHULHA based on Internet materials. Photo from the website of the President of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE BATTLE OF POLTAVA AND THE BATURYN TRAGEDY IN HISTORICAL DUMAS, SONGS, AND LEGENDS

On March 20, as part of the commemoration of the 370th anniversary of the birth of Hetman Ivan Mazepa, President of Ukraine Viktor Yushchenko attended the cultural and educational event “Mazepa Evening,” which took place at the National Opera of Ukraine. The President noted that no other figure in Ukrainian history has aroused greater interest and sharper discussions in the world. Despite pressure from Moscow, Ivan Mazepa persistently and consistently moved toward his main goal: transforming Ukraine into a European-style state while preserving the traditional Cossack order. The President especially noted Hetman Mazepa’s efforts to create a new, state-building elite from the Cossack officers and to transform the Ukrainian Cossacks into a powerful regular army. “In 1704, Ivan Mazepa managed to unite the Right-Bank and Left-Bank parts of Ukraine into a single state... Ukraine was coming alive as a country of European culture and tradition,” V. Yushchenko recalled, adding that the Hetman’s dream was an independent Ukrainian state respected in Europe. “Ivan Mazepa is not a traitor. Ivan Mazepa is a defender of his native land. Ivan Mazepa stood up for the sake of Ukraine. It is time to finally dispel the deceptive myths about the Hetman’s alleged betrayal,” said the President, emphasizing that for centuries his patriotic act has inspired Ukrainian patriots to fight for the independence of the state. Speaking about the importance of restoring historical truth about Hetman Mazepa, Viktor Yushchenko recalled that back at the dawn of Ukraine’s independence, the first monument to the prominent countryman was erected in Mazepyntsi, and two years ago a wooden Cossack church of Saint Nicholas the Wonderworker was built in the village. Another monument to Mazepa was erected in Baturyn, and a museum of the Hetman was created. Other structures associated with his military activities have also been restored. “The greatest recognition of Hetman Mazepa’s righteousness has become the independent Ukrainian state.” The President visited the Kyiv region, in the village of Mazepyntsi, Bila Tserkva district, where he took part in a prayer service conducted by the Most Holy Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukra- Liudmyla IVANNIKOVA, Kyiv. Most prominent Ukrainian historians of the 19th and early 20th centuries considered folk art to be an equal source for studying the history of Ukraine, alongside archival documents. M. Maksymovych, I. Sreznevskyi, P. Kulish, M. Kostomarov, V. Antonovych, M. Drahomanov, Ya. Novytskyi, and A. Skalkovskyi held this opinion. They considered oral history to be more truthful and objective than official history. A collection by V. Antonovych and M. Drahomanov, “Historical Songs of the Little Russian People” (K., 1874, 1875), can serve as a true textbook on the history of Ukraine. However, this assertion is not unambiguous. Through historical songs and legends, one can study at most the people’s attitude toward their own past and its prominent figures, and even that is not always objective, sometimes imposed from the outside by political and spiritual enslavers. This applies, in particular, to the folklore interpretation of the figures of Ivan Mazepa and Semen Palii, about whom, as P. Kulish notes, even the blind minstrels were afraid to sing and tell stories. Therefore, we cannot form an objective impression about the existence of historical folklore of those times: whether it truly did not exist, or whether it was simply not recorded by collectors whom the respondents did not trust. Often, historical events in the folk epic are shifted in time and space, mythologized beyond recognition, the actions of some historical figures are attributed to others, and the heroes themselves completely lose the features of real people, moving into the realm of fairy-tale images. Not all historical events are accurately reflected in folklore. The creators of folk dumas, songs, and legends most often admired the heroic deeds of their contemporaries; therefore, for example, the era of B. Khmelnytskyi is so widely represented in the epic, but the tragedies of the 18th century, in particular those related to the uprising of Ivan Mazepa, are much less so. Of course, significant attention in songs and legends is paid to the Battle of Poltava, but there are no objective, realistic pictures of the battle—the event is surrounded by fantastic details. First and foremost, the causes of the Russo-Swedish War are inadequately defined. Firstly, the unexpected attack of Mazepa in conspiracy with the Swedes (Turks, Poles): “Mazepa conspired with the Swede and the Pole and opened war on the Tsar”; “Mazepa planned to ruin the Tsar, to act so that the Tsar would be no more”; “Three are sitting in a tent: Mazepa, the Swede, and the Turkish Pasha, and they say: ‘We will strike down all his army and divide his kingdom into three.’” Secondly, Mazepa craves unlimited power: I myself think, I myself ponder, I am also inciting the Swede To hack the Muscovite to the root, I myself think, I myself ponder To reign over this kingdom.” True, in one of the songs of literary origin, we find a completely objective understanding of the situation: Oh, over the Hetman’s Ukraine A thunderous cloud stands, Oh, the Tsar has come with a Russian army And wants to ruin it. According to this version, the Hetman’s Cossacks under the leadership of Pylyp Orlyk ask for help from the Kosh Otaman Ivan Maliushevych: Mazepa asks to join us, To give help to our Ukraine, And afterwards to turn to the Swede, And to turn away from the Russian tsar. However, the Zaporozhians refuse to support Mazepa: And have you forgotten, That we swore an oath to the tsar? We cannot break our oath, We cannot give you help. The Battle of Poltava itself is also not fully covered in Ukrainian folklore, however, all legends and tales point to a prior victory of the Ukrainian-Swedish army over the Russian one and to the confusion of Tsar Peter I: “The Russian troops had worse weaponry than the Swedes, they smashed the entire Russian army, crossed the entire Russian land, all the cities, and approached Poltava”; “The tsar has fought so much that his end will come soon”; “And the Swede and Mazepa have pressed the tsar so hard that he has no way to breathe. And he begged the Swede for only three days”; “The tsar had few troops. They fought one war, they fought a second, and by the third, there is nothing left to fight with. So he begged for an agreement”; “They fought for a long time, when the white tsar sees that Mazepa is defeating him, that he is about to take complete control, he sat down and fell into thought”; “Peter sees that Mazepa has many troops and that he cannot defeat the hetman, and he became sorrowful”; “…Mazepa pressed him so hard, it came to the point that the tsar had nowhere to turn, Mazepa had beaten him so badly.” In various versions of the legends, Tsar Peter asks for a truce for different purposes: to rest, because he no longer has the strength to fight; to find among the warriors a knight or a kharakternyk who could stand against Mazepa; to give Semen Paliy the opportunity to gather his strength: “…The Swede went to war against Tsar Peter, and the cursed Mazepa went with him. They stood near Poltava. The tsar had a force of troops, and the Swede and the cursed Mazepa had even more. The Swede began to beat the Muscovite, and Peter says: “Give me, Swede, at least a little rest!” He gave it. Peter went to his camp and asks: “Are there, brothers, any heroes or kharakternyks among you?” The truce did not last long — two, three days, 12 days, but from this moment all events become fantastic, here the most characteristic elements of the heroic epic are widely used: The Battle of Poltava is already presented as a duel between the heroes Semen Paliy and Ivan Mazepa, and Semen Paliy wins by strength very rarely, and most often — by cunning, magic, and kharakternyk arts (there is no mention of military art at all). Mazepa was already completely confident in victory, therefore, celebrating it in advance, he “drinks and makes merry,” treating Peter I’s army condescendingly: “And the cursed Mazepa sits in a stone wall on the third floor and drinks tea”; “Well, then,” says Mazepa to the Swede, “the fortune of war is in our hands. Three days will not hurt us. No one in the world can defeat us. Only Semen Paliy could defeat us, but he has long been gone from this world.” The unexpected appearance of Semen Paliy radically changes the course of the battle. Semen Paliy informs Mazepa of his presence in a knightly manner — he shoots from a bow or a rifle. The fired arrow portends the inevitable death of Mazepa and his army, so one well-aimed shot was enough to decide the fate not only of the Battle of Poltava but of all of Ukraine: “Paliy rode around Mazepa’s army three times, went up, when he looks — Mazepa and the Swede are just having lunch; he shot from a pistol, and the bullet fell right into Mazepa’s spoon. Mazepa looked up and says to the Swede: “Let’s run, brother, we are lost, for Paliy is already free!” They threw their lunch and ran away as fast as they could”; “…and he loaded his rifle with a silver bullet, as he shoots, and Mazepa and Karl were just having lunch, and that bullet fell right into their bowl and boiled with blood. “Eh,” says Mazepa, “Paliy is already free!” And as they rushed to run, they cut each other down”; “Paliy released an arrow, and the arrow fell into a slice of meat where Mazepa was feasting and partying with the foreign king in joy. When they saw the arrow, they say: “Enough fighting, for Semen Paliy is already here!” — and then they fled.” However, in most versions, Semen Paliy does not even use knightly weapons, but fights only with kharakternyk arts, in an “angelic way”: he surrounds them with small banners or rides around Mazepa’s army three times, turns all the Swedish gunpowder into dust, casts a spell on the enemies’ eyes, from which it seems to them that “as there is no end to the world, so there is no end to Paliy’s army,” strikes deadly fear into the Swedes by placing three fiery pillars upwards, etc.: “And Paliy rode around Mazepa’s army at night on horseback for two days. As he rode around, he confused Mazepa’s army”; “Mazepa says: “That is Paliy! When he crosses himself, that is the end, and when he rides around the army — the army gets confused.” And it is true — as the troops got confused, they began to exterminate themselves”; “As Paliy approached the army very closely, he stopped, and then took and slowly rode around the entire Polish army. Just as he rode around that army, Mazepa sees that his Poles seemed to have lost their minds — they took and began to beat each other and shoot at each other, and they killed themselves to the last man”; “As he rode around, Mazepa’s Cossacks seemed to have gone mad and began to stab and cut each other. And Mazepa’s man fled”; “Paliy sat on a horse and rode around Mazepa’s army, and as he set up a spear like that, it seemed to them that a forest was standing there. So they began to ride through that forest, bending down. And Paliy’s Cossacks began to cut off their heads. And Mazepa noticed that there was trouble, and as he struck the drums: “Hey, brothers, run, for the old dog is still alive!” “Right there he turned all the Swede’s gunpowder into dust, cast a great fog over the entire enemy army, and then brought up three high fiery pillars and drove such great fear into the Swede and Mazepa that they abandoned all their goods and began to run as fast as they could.” True, in some versions, Semen Paliy still resorts to military action, but for this, he does not spend much effort, because he wins with a gang of 12 people or with one shot from cannons loaded crosswise: “So he began to load the cannons crosswise: one there, and the other there. “Now,” he says, “shoot, not many will remain!” As they struck, it was as if a blade of grass remained on a burnt-out field, that is how much remained of that army. So they drove Mazepa away.” Thus, both the victory in the Battle of Poltava and all its glory are attributed to the Bila Tserkva colonel Semen Paliy, about whom the people composed numerous legends, songs, and dumas. He is the true hero of the 18th-century epic: Oh, the hop, the thin hop vine Is winding around the tree, Already the Swedish king with Paliy Semen Is fighting near Poltava. Oh, the hop, the thin hop vine Has bent from the pole, Already the Swedish king to Paliy Semen Has bowed to his feet.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WHAT DID THE BATTLE OF POLTAVA LEAD TO?

When the Battle of Poltava appears before us “as clear as day” from folk songs and legends, the same cannot be said about the Baturyn tragedy. This is not surprising, because for more than a hundred years, since the first records of folklore were made, the spiritual and secular authorities completely eradicated the historical memory of Baturyn, so the city is mentioned episodically in some legends, in particular those recorded by P. Kulish, and its fate can only be guessed at in hints of cruel repressions against the Hetmanate, with which the Moscow tsar punished the Ukrainians “for Mazepa”. In one legend, there is perhaps a hint of the heroic defense of Baturyn, however, this battle is described rather as part of the Poltava battle or as its prelude: “When Mazepa began to fight the Tsar, God knows what he was doing. He even pulled cannons to the church in Baturyn and fired. He fired so much that, — says the Cossack, — our army was so spun around that it was about to perish, and that is all.” Baturyn is also mentioned in the duma “The Battle of Poltava”, which was first published by I. Sreznevsky in the collection “Zaporozhskaya Starina” (1833) and which most scholars (M. Drahomanov, F. Kolessa, K. Hrushevska, B. Kyrdan, and others) consider a forgery. “Looking closer at the newer verses of this strange ‘duma’, we will see that they are almost entirely made from the tsar’s manifesto about how the Swedish king allegedly acted in ‘several villages’,” wrote M. Drahomanov. It is to the Swedish king and his ally Mazepa that the author of the “duma” attributes the cruel destruction of Baturyn: The Swedish king began with Mazepa to flee secretly, To strike at the tsar’s people: Many of the tsar’s people were killed. And in the city of Baturyn Men and women They cut and hacked to the root, Churches were burned, Holy icons were trampled underfoot, They held feasts, They fled to the other side of the Dnieper. M. Drahomanov considered this passage the worst of all the errors of the “duma”, but for us, it is important that the author, while falsifying history, still provides information about the terrible events in Baturyn. It is also important that shifting one’s own crimes onto the shoulders of opponents is a true and characteristic feature of Moscow’s policy not only in the 18th but also in the 21st century. Despite this, the Ukrainian people knew their oppressors well and, unlike I. Sreznevsky, had a clear position regarding them. This position was manifested in legends and tales about the events of the 18th century; although they indirectly touch upon the tragedy in Baturyn, they vividly describe the atrocities committed by Moscow soldiers in the cities and villages of Ukraine. For example, in the vast majority of legends and songs, Semen Paliy, as a reward for the victory in the Battle of Poltava, asks the tsar not to ravage the Hetmanate: “So the tsar wanted to exterminate the entire Hetmanate for Mazepa, and so he says to Paliy, after they had already defeated Mazepa: ‘Well, now, Semen Paliy, what do you want from me? Great nobility, or gold, or what?’ And he says: ‘Well, Tsar, I will ask you for one thing: grant it to me!’ — ‘What is it? Speak!’ — ‘Do not ravage,’ he says, ‘the Hetmanate!’ — ‘Well,’ he says, ‘good, for your sake I grant it.’” The fact that the people put such a request into the mouth of their favorite hero testifies to how acutely this problem stood in Ukraine in the 18th century. In another version, which was also recorded by P. Kulish in the Pereyaslav region, the nationwide weeping and prayerful appeal to God to turn away the tsar’s wrath is depicted extremely poetically. There is no doubt that such a spiritual impulse could have existed, and with this, the folk narrator explains the unexpected averting of the disaster. It is also striking that the legend not only does not condemn the tsar but seems to blame Hetman Mazepa for his crimes: “It was because of that Mazepenko that Tsar Peter became angry at Ukraine. He immediately sends a decree to cut the entire people to the root. They had already drawn their sabers to cut. And here, everywhere, they play sadly and mournfully on trumpets and pipes, and hold prayer services in the churches so that the Lord would turn away the tsar’s wrath. And here Peter sends a second decree: he orders everyone to be beheaded. They had already lowered their sabers, but they still were not beheading them. And here, everywhere, they play sadly and mournfully on trumpets and pipes, and hold prayer services in the churches so that the Lord would have mercy on the innocent souls. When Peter sends a third decree and forgives the entire people. Then there is dancing and music everywhere. All the Christian people rejoiced.” In one legend recorded by V. Kallas, Tsar Peter is likened to King Herod, and his army to the Tatars: “When the tsar got angry at Mazepa, he gave an order to exterminate the Little Russian infants: they would move a bench and line the children up against the wall, and then press them to the wall with the bench — that is how it was done all over Ukraine.” The fact that the Tatars killed children with a bench is found in numerous historical legends of Southern Ukraine (records by Ya. Novytskyi, D. Yavornytskyi), as if the Swedes did the same when they were in Ukraine, and the Zaporozhians with Tatar infants. Perhaps this once-real episode became a symbol of cruelty, just as in the 20th century in memorates about the famine of 1933 or 1947, the last bundle of grain (groats or a potato) snatched from the hands of an infant became such a symbol. The suffering and blood of innocent children, according to Christian concepts, always cries out to God, and revenge for this is inevitable. It is in such details that the true attitude of the people toward their enslavers was revealed. Vadym DZHUVAGA, historian, Poltava. Now three countries of Europe are struggling with how to mark the 300th anniversary of the Battle of Poltava: to celebrate or not to notice at all? The anniversary of this event has already caused a mass of publications in the Ukrainian, Russian, and Swedish press. Publications in Russia do not reveal anything new. Historians and journalists have no need to shake the dust off archival files, only to rewrite newspaper publications for the 200th and 250th anniversary of the “victory of Russian arms”. Russia’s attitude toward the event that brought three nations into a deadly duel near the Ukrainian city of Poltava has not changed in 300 years. However, Russians should look at their own history differently if they care about what opinion of Russia has formed in the world. Judging objectively, all of Russia’s (and the USSR’s) victories on the battlefield, advertised by Russian imperial propaganda, turned into heavy defeats in internal and external life. For example, the victorious war with Napoleon led to the conservation of feudalism, which Russia got rid of only when European countries had already been feeling confident in more comfortable market conditions for half a century. Victory in the Second World War meant for Russia and other post-Soviet republics half a century of totalitarian rule in the territories not only of the USSR but also of the countries of Central Europe. Post-Soviet countries still feel the consequences of the totalitarian past. Conversely, the heavy defeat of the Russian Empire in the Crimean War (1853—1856) caused the fall of the medieval order and the rapid development of society thanks to liberal reforms. The inglorious military operation in Afghanistan contributed to the collapse of the outwardly powerful Soviet empire into independent states, some of which have already become full members of the European community. The same applies to the widely “hyped” court imperial The memorial church on the Poltava battlefield by the troubadours of the victory of "Russian arms" near Poltava. For Russia, this meant the establishment of absolute tsarist power and the strengthening of the feudal economic system, which ultimately led to an extremely low level of social life and the political and economic backwardness of the Russian Empire compared to the leading countries of the world. This is felt even today — only Russia's natural resources and vast territory allow it to be among the world leaders. For Ukraine, the victory of Muscovy in the Battle of Poltava was alien. Starting from 1701, Ukrainians took part in all of Muscovy's wars, right up to the very collapse of the USSR (for example, the last two Heroes of the Soviet Union in history (decrees dated September 17, 1991, and December 25, 1991), Oleh Babak and Leonid Solodkov, were from the Poltava and Luhansk regions). 1713 — by decree of Peter I, the age-old name of our eastern neighbor, Muscovy, was changed to the Greek spelling of the age-old name of Ukraine — Rus (Greek: Rossiya), that is, the neighbors stole our own name from us. And Ukraine was ordered to be called Malorossiya. 1720 — Peter I's ban on printing any books in the Ukrainian language, except for church books (and even they had to pass Moscow censorship beforehand). 1722 — the introduction of the Malorossiya Collegium in Ukraine instead of a hetman. The Collegium was headed by a Russian and was subordinate to the tsar. At that same time, the Cossack officers who protested against the introduction of the Collegium were imprisoned in St. Petersburg. 1764 — the abolition of the Hetmanate. Ukraine was divided into governorates, and Cossacks were transferred to cavalry and infantry units of the Russian army. 1775 — the destruction of the Zaporizhian Sich. 1783 — the complete enserfment of Ukrainian peasants, who had been free since the time of the Khmelnytsky era (since 1648). 1849 — the crushing of the Cyril and Methodius Brotherhood, which aimed at the restoration of the Ukrainian state. Members of the brotherhood were convicted or sent into exile. In particular, brother Taras Shevchenko received 10 years of military service. 1876 — by decree of Alexander II (the Ems Ukaz), the Ukrainian language and book printing in it were banned. Naturally, in all educational institutions, teaching was conducted in the Russian language, meaning education was a means of Russifying Ukrainians. The ban remained in effect until 1905. 1910 — Stolypin's ban on national societies of "aliens," which included Ukrainians. 1914 — mass repressions by the tsarist regime against Ukrainians, resulting in the exile of a large number of Ukrainian figures to Siberia, among them Mykhailo Hrushevsky and Andrey Sheptytsky. 1917—1921 — the armed war of white and red Russia against the independent Ukrainian People's Republic. 1921—1922 — the mass Holodomor in Ukraine, caused by the Bolshevik policy of war communism. 1919—1933 — the armed struggle of the Bolsheviks against the Ukrainian insurgent movement. 1932—1933 — the second, most horrific Holodomor in Ukraine. 1941—1945 — the mass extermination of Ukrainians on the fronts of the Second World War. For example, on December 19—21, 1941, the 1st and 2nd cavalry corps made up of Kuban Ukrainians were thrown into battle against tanks near Moscow, as a result of which they were destroyed. 1943—1962 — the armed suppression of the Ukrainian insurgent movement on the ENTIRE territory of Ukraine — from the Carpathians to the Kuban. 1946—1947 — the third Holodomor of Ukrainians. Such is the short history of the age-old Ukrainian-Russian "friendship," initiated near Poltava. Feodosiy Humeniuk. "Charles XII and Mazepa after the Poltava defeat"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

And the Heart Beats—Revived

Romana Kobalchynska, Senior Research Fellow, State Institution MNAP, National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine Among the traditional holidays at Gymnasium No. 315, the Shevchenko Days are held most solemnly. This year, as always, the department of Ukrainian philology teachers held the Week of the Native Language and Literature. The teachers and students prepared for the Shevchenko jubilee in advance. On every floor they created corners commemorating the name of the Kobzar, and on the first floor a composition presented by the Ukrainian language and literature teacher Neonila Yevglevska, "195th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko," which impresses with embroidered ritual towels, a portrait of Shevchenko, a Prosvita members' "Kobzar," and flowers. During breaks, children can learn about Shevchenko the artist (reproductions of his paintings are on one of the stands), and familiarize themselves with "The Testament," translated into various languages. There are also children's drawings on the walls, illustrations to the works of T. Shevchenko, and wall newspapers. Language teachers and the gymnasium's librarians know how to draw the hearts of gymnasium students to the poetry of Taras Shevchenko. Each generation has reread the "Kobzar" as a book of knowing good and evil, of knowing oneself, a book by which we learn to be Ukrainians. The striking consonance of Shevchenko's poetry with the present always impresses. You see this for yourself when you attend the reciters' competition of Shevchenko's works. This year there were particularly many participants who love Taras's word, know how to feel it with their soul and convey it to listeners. The jury, composed of teachers, noted the high level of gifted students. The best were recognized as: Olena Linnyk, a student of grade 10-A (by the way, she represented our district at the city reciters' competition); Dmytro Prykhodko, a student of grade 8-A; Nastya Hromadska, a student of grade 7-B; Nastya Sydorenko, a student of grade 6-B; Hanna Stohnii, a student of grade 7-B; Marichka Vasyanovych-Kobalchynska, a student of grade 5-B, the youngest participant of the Eighth City Reciters' Competition of Taras Shevchenko's poetry, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, where she received a diploma. The heart rejoices, looking at the gymnasium students, focused and imbued with a festive mood, whose souls are open to the poetry of Taras Shevchenko. With special gratitude I recall the inspired faces of the teachers who bring up students in deep respect and love for the beacon of the Ukrainian nation. Director of the gymnasium Oleksandr Biriuk has assembled a qualified team of pedagogues. I would like to commend the teachers and librarians who put much effort into holding the Shevchenko Days at the gymnasium: N. Yevglevska, N. Vynohradova, L. Solonko, L. Chernenko, N. Oliinyk, O. Pominalna. Let us wish them success in raising children, and the gymnasium students always to remain Ukrainians, to honor and deeply study the work of T. Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

SLOBOZHANSKYI REVIVAL

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA On the eve of International Poetry Day, the “Grains of Kindness” children’s poetry contest took place, which has been held in the Kyiv region on the initiative of teacher and Prosvita member, poet, and member of the National Writers’ Union of Ukraine Tetiana Petrovska. “Five years ago, this event was initiated by a small group of enthusiasts, admirers of the native word. Today, hundreds of students from various schools participate in it, and this hall can no longer accommodate the finalists and their supporters,” noted Mykola Nerush, head of the Kyiv-Sviatoshyn District Department of Education. Deputy heads of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi and Mykola Nesterchuk conveyed greetings from the head of the Society, Pavlo Movchan, and awarded the contest winners with CDs featuring Ukrainian songs and literary works. “Whoever lives with their native language has a bright soul and pure thoughts,” said Vasyl Folvarochnyi. He recounted that he once started such a contest in Chernivtsi, and a mother brought a schoolgirl named Maria Matios to him. Now she is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, a writer who is perhaps the most widely read in Ukraine. Of course, not all participants will become writers. But everyone, as Mykola Nesterchuk said, will carry into the world “grains of Ukrainian kindness, will show what Ukraine is rich in.” Jury member and writer Mykola Herasymenko noted the high level of many works and also called on boys to participate more actively in this event. There are significantly fewer boys among the winners than girls. Jury member, journalist, and editor of a newspaper for children’s self-development Tetiana Kondratenko wished the children that the poetic spark with which God has endowed them would not fade. Head of the Secretariat of the Ukrainian World Professional Teachers’ Union, Candidate of Pedagogical Sciences Nataliia Matsko conveyed greetings from the head of the Union, Zinovii Kvita from Philadelphia. He constantly reads the poems of the contest participants and cannot tear himself away from the children’s lines. Greetings and gifts were presented to the children by: on behalf of the district council deputies — Serhii Hromovyi, Tamara Bihun, Olena Bebeshko; on behalf of the Kyiv-Sviatoshyn District Prosvita — Valentyna Donets; on behalf of the public organization “Women of Batkivshchyna” — entrepreneur Liudmyla Yeromenko. All children received Taras Shevchenko’s “Kobzar,” other Ukrainian books, CDs, soft toys, etc. Their teachers were awarded certificates. The celebration was adorned with songs set to the lyrics of jury members by local composers Tetiana Dyman, Hanna Pivnova, and Antonina Dobrova, performed by the “Skhodynky” children’s choir of the Sofiivska-Borshchahivka school under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Iryna Yakubovska. About thirty finalists read their own poems, filled with kindness and love. Children are comprehending Ukrainian history, in particular, its tragic pages. This year’s poems are distinguished by a deep psychologism in reflecting life and the inner world of a person. The authors do not just describe scenes of existence, but also promote a healthy lifestyle; they like to “sow grains of kindness.” We offer you some of the best poems. I TURN THE GRAY PAGES OF HISTORY I turn the gray pages of history. — Do you remember the war? — I ask my grandmother. Unbidden tears immediately rolled down. My sister and I both clung to our grandmother. The accursed war took away childhood, It stole everything most precious. It killed my father, a soldier, with a bullet, It drove my mother to the ravine for execution. Only the Lord himself saved Olya’s mother, Mother Fate took pity! The little girl fell to the ground, Begging the Fritz to spare her mommy. — Shoot me, but not my mommy! Thin little arms reached into the black sky… Eyes like sloes filled with tears, And fingers like pincers gripped the boot… The confused German does not know what to do, He does not know what to do with the family next. He stands motionless, and then turns pale, Sweat broke out on the invader’s temples. And his hands tremble, and a tear rolled down… Is this all true, or perhaps, did I dream it? The foreigner slowly lowered his machine gun, Trudged through the village among the burned houses… Olena SHOVKUN, 8th grade, Khotiv Secondary School SUN AND SUNNY The sun admired — Oh, what a Sunny we have! Golden braids, New shoes, Embroidered blouse, A pearl in a necklace, A pretty skirt, A ribbon in a wreath. The sun smiled At little Sunny. Kateryna POPKO, Vyshneve Secondary School, 6th grade Ievhen DZIUBA, head of the Svatove District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk region This year marks 20 years for the Svatove District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In 1989, several Svatove residents created a cell of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, but the authorities at the time refused to register it. We had to register in the city of Stryi, Lviv region. Thus, the Stryi Prosvita became the largest in Ukraine: its cells reached from the eastern borders of the country to the western ones. With the change of power in 1994, the cell was registered in Svatove. We are grateful for the support to former mayors — of Stryi, M. Hladii, and of Yaremche, M. Kolimbrovskyi, writer R. Ivanychuk, head of the Stryi District State Administration Ye. Kukhari, People’s Deputy of Ukraine Ya. Kendzior, deputy head of the Lviv Regional Council Ya. Pitko, and Prosvita members T. Solomasa and P. Makovskyi. The first national flag was received by Svatove Prosvita members in the spring of 1991 from friends from the Morshyn City Council. Among our achievements is the recuperation of about 3,500 children at Christmas and Easter in the western regions of Ukraine — Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Zakarpattia, and Rivne. We sent children to study at universities in Lviv, to specialized educational institutions in the Lviv and Ivano-Frankivsk regions, and to Canada. We implemented the project “Research of Slobozhanshchyna by the Youth of Lvivshchyna and Luhanshchyna. 1997–2002.” Students of the Ivan Franko Lviv University and the Taras Shevchenko Luhansk Pedagogical University conducted research expeditions in the northern districts of the Luhansk region. As a result of the expeditions, four books were published. The authors are scientists Z. Sikorska, V. Kurylo, K. Hlukhovtseva, I. Mahrytska, V. Semystiaha, V. Shevtsova, I. Nikolaienko from Luhansk, and A. Karas and M. Chornopyskyi from Lviv. We are grateful for the publication of the books to B. Havrylyshyn (Switzerland), People’s Deputy O. Slobodian (Kyiv), S. Kovalov (Svatove), and the “Svatova-Luchka” Credit Union (Svatove, Board Chair N. Dotsenko). Prosvita members have been working closely for many years with the School Council under the Ukrainian Congress Committee of America in New York (Chair Ye. Fedorenko). We also cooperate with the scientific journal “Bakhmutskyi Shliakh,” and in Svatove, we published the regional Prosvita newspaper “Zlahoda.” In the village of Sosnove, Prosvita members also published a newspaper. In 1993, parties and public organizations of the Luhansk region of a national-democratic orientation, on the initiative of Svatove Prosvita members and Rukh members, installed a memorial sign to the victims of the Holodomor in Svatove. To our great regret, the authorities destroyed it. The issue was even considered in the Verkhovna Rada. In 1997, Svatove Prosvita members hosted 185 children from the flooded areas of the Lviv region. In 1998, they organized a performance at the Taras Shevchenko National Opera by the “Svatove Cossacks” group (leader O. Davydenko). A little boy with a bag over his shoulder Gathers ears of grain and cries bitterly, Mom and Dad are long gone, Only he and his little sister remain. The little sister lies hungry in a cold hut, He is rushing to bring her grains, But here is a villain with a whip in his hand. The boy saw him, turned pale, his face changing. The executioner tore it from his hands and scattered everything that was in the bag, The poor little one rushed to run back to the village, But terrible blows did not let him lift his head. The poor child is no longer crying, no longer moaning, but whimpering: “I beg you, I beg you, let me go, have mercy. I have a little sister, she is hungry, save her, I was gathering grains for her, I beg you, take them…” The small bloodied body lies in the middle of the field, Now he is not hungry, not cold, now he is free. And nearby are the ears of grain and a torn linen bag, In his small hand remained a single grain. Kateryna KOCHUR, Bilohorodka Secondary School, 7th grade. This year, the largest Credit Union in the rural districts was created. Currently, it has over 3 thousand members. 80 thousand UAH were spent on charity. At different times, E. Kryzhnia, V. Yalynych, A. Hrytsenko, O. Bilotserkivskyi, V. Chaika, V. Shcherbak, M. Borodina, L. Shumakova, T. Ostrenko, P. Liashyk, O. Davydenko, N. Kuzovenina, N. Dziuba, O. Dziuba, V. Hvozdiukov, M. Yareshko, N. Dotsenko, L. Kovalenko, V. Leonenko, L. Bilotserkovska, V. Prosin, O. Dobrenka, M. Sultan, S. Kovalov, L. Sokolko, T. Tretiak, M. Bilan and many others worked most effectively in the Prosvita field or provided significant assistance. Prosvita members of the village of Svystunivka (head Z. Malyshko) took the initiative to hold an annual poetry festival for school-age children on May 22 near the T. Shevchenko monument, where poems by Taras Shevchenko will be heard in Ukrainian and in the languages of the peoples of the world, as well as poetry about Ukraine. We want children from all over Ukraine to become participants. The organizers of the festival are convinced that it will become a significant event in the lands of Eastern Ukraine and will discover new talents.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Little-Known Page of Our Past

Anatolii KOVALCHUK, Boryspil It was on 12 March 1169, on Wednesday of the second week of Great Lent, that the capital of Rus' was seized after a three-day siege and a brutal assault, mercilessly plundered, devastated, destroyed and burned. Most of Kyiv's residents were slaughtered or taken captive and sold into slavery. Grand Prince Mstyslav, with his surviving retinue, retreated to Volyn. The predatory assault on the spiritual and cultural center of the Eastern Slavs was carried out not by wild nomadic pagan hordes, but by "Christian" regiments, which brought to Kyiv 11 "Rus'" princes on the orders of Prince Andrii of Suzdal, nicknamed Bogoliubskyi. It was this grandson of Volodymyr Monomakh, son of Yurii, who was given the derisive nickname Dovhorukyi ("Long-Armed") among the people for his greed, and of a daughter of a Polovtsian khan, who became the ideological inspiration and organizer of an unprecedented atrocity. For formally Orthodox princes had given their warriors permission to mercilessly and cruelly destroy their own co-religionists and compatriots. Among the perpetrators of the crime were Andrii's son and three of Andrii's brothers. They commanded the detachments of the men of Suzdal, Volodymyr, Murom, Rostov and other destroyers and murderers brought from the northern forests. They were joined by detachments of Polovtsian marauders and mercenaries, close relatives of Andrii on his mother's side. According to the chronicle, the attackers "plundered the whole city for two days, Podil and Hora and the monasteries, and Sophia, and the Desiatynna Church of the Mother of God, and there was no mercy for anyone from anywhere. Churches burned, Christians were killed, others were cut down, women were led into captivity, forcibly separated from their husbands and children. Infants wept, looking at their mothers... They took away an immense amount of goods, stripped the churches bare, tearing down icons, and vestments, and took all the bells... And there was a moaning and grief among all the people in Kyiv, and inconsolable sorrow, and ceaseless tears." Strange as it may seem, the Church commemorates the memory of Andrii of Suzdal on 17 July... The attackers did to Kyiv and its people what invaders of that time usually did to foreign cities they captured. Therefore, for them Kyiv and the Rus' land were truly alien. And this means that on the northeast a new ethnos was taking shape, whose national character was entirely different from that of the Kyivan Rusians, Halychans, Volynians and even Novhorodians. Information about this criminal attack was for a long time silenced or distorted by Soviet historiography. And it had ideological grounds for doing so. For this fact of the brutal plundering of Kyiv by the ancestors of today's Russians did not fit into the Procrustean bed of the pseudoscientific theory "about a single Old Rus' people, the primordial brotherhood, friendship and mutual assistance of the Russian and Ukrainian peoples." What was the cause of such an unprecedented event? It is known that after the death of Yaroslav the Wise, the territory of the vast and mighty Kyivan state, which stretched from the Black Sea to the Arctic Ocean, from the Vistula to the Volga, and was divided...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A PRINCESS LOST A BYZANTINE NECKLACE

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In the central part of Ostroh, where the Church of St. Nicholas stood until the 19th century, a new church as the successor to the previous one will soon rise. Archaeological research that has yielded many interesting finds is nearing completion here. Among them is a necklace brought long ago from Byzantium, which has survived five centuries so well that today's fashionistas would not refuse it. "This part of the town is unique in its historical significance," says Oleksandr Bondarchuk, head of the monuments protection department of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Ostroh. "Here even objects of the Trypillia culture have been found, and the dwelling discovered dates to a time 150 years earlier than the first documentary mention of the town. A church has stood here since time immemorial. The local church is at least mentioned in documents of the 14th century. There is also data that the church was dismantled in 1856. The reason was that it was very old. And so that its memory would not sink into oblivion, at the beginning of the 20th century a chapel was built on the site of the altar part. Now the community has decided to erect a new shrine precisely on the place where the Church of St. Nicholas was located." "Since this is territory of the State Historical and Cultural Reserve of Ostroh, it must be examined by archaeologists," continues the head of the expedition, Bohdan Pryshchepa, director of the Ukrainian Heritage Protection Archaeological Service in Rivne Oblast of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU), Candidate of Historical Sciences. "We managed to find half of a breast cross, called a skladen. This cross is made of silver, and it once belonged to noble people. Особливу увагу також заслуговує" — particular attention also deserves a necklace of colored glass from the 11th–12th centuries. It can be assumed that it reached our region from Byzantium. Ceramic ware of the 10th–11th centuries has been well preserved, as has a collection of iron items and a fibula (a clasp for outer clothing). After detailed study, all of this will be transferred to the holdings of the State Historical and Cultural Reserve of Ostroh." "The archaeologists have found another necklace," adds Vasyl Chekurkov, deputy director of the Ukrainian Heritage Protection Archaeological Service in Rivne Oblast, "also of glass. To gather three dozen scattered beads, one had to sift through more than one cubic meter of soil. And the Rivne archaeologists also discovered a former street, which is not very common. It is, by the way, shown on the oldest surviving plan of Ostroh from the 18th century. It is also mentioned in documents from the early 17th century. The street was called Lutska; it led from the central part of the town to the west, to the Lutsk Gate. Researchers hope to reach the cultural layer of the Trypillia culture, as has already happened during previous expeditions in this ancient town."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In the middle of March, 840 years passed since one of the most tragic events in the history of Kyiv.

all the way to the Ural Mountains, was divided among his five sons and a grandson. And a few decades later, the once-unified empire disintegrated into 15 principalities, the name of each of which no longer derived from the name of the tribe that inhabited its lands, but was linked to the name of the capital city. The largest in terms of population and economic potential were the Kyiv, Novgorod, Chernihiv, Pereiaslav, Halych, and Volyn principalities. But only the Kyiv Principality was called Rus proper, the Rus land, and the one who reigned in Kyiv was considered the first, that is, the Grand Prince. Icon of the Vyshhorod Mother of God. Woven copy. Despite the partial loss of its status as the administrative center of the state, Kyiv remained the cultural and religious center of Rus, a large and beautiful city with a population of over one hundred thousand, with many not only wooden but also stone palaces and churches. For its beauty and wealth, it received the name of the second Constantinople, and for the many shrines within it — the second Jerusalem. Since there was no established and generally accepted order of succession for the grand princely power in Rus, it often happened that the Kyivans would expel an unauthoritative, weak ruler, instead inviting a prince from another land to the Kyiv throne — as a rule, a wise, experienced person, a good strategist and diplomat. This happened in 1113, when after the death of the unpopular Kyiv, 10th–13th centuries (reconstruction) Sviatopolk, at the request of the Kyivans, Volodymyr Monomakh, who reigned in Pereiaslav, took the throne. Often, support for a claimant to the title of grand prince, who wanted to take Kyiv with the help of military force, was manifested in the fact that the city's residents opened the gates to him, refusing to defend the incumbent ruler. If, however, a smart, strong-willed, and just ruler sat on the grand princely throne, the Kyivans would unanimously stand in his defense in the struggle against competitors, because they understood: their safety and well-being depended on the statesmanlike mind, wisdom, patriotism, organizational talent, military skill, bravery, ability to attract people, in short, on what is now called the charisma of the ruler. As well as the authority of the state in the world. A fierce struggle for power flared up in the second half of the 11th century, when Yurii, Prince of Suzdal, the youngest of Monomakh's sons, declared his claims to Kyiv. At one time, as the least capable of the brothers, he received from his father the remote, backwater, resource-poor Suzdal Principality, inhabited by semi-wild, unbaptized Finno-Ugric tribes of Merya and Muroma. These were the descendants of those forest tribes whom the “father of history” Herodotus called savages and cannibals as early as the 5th century BC. A native of Kyiv, Yurii could not learn to love the distant and unfriendly land with its harsh, freezing winters, short cold summers, impassable forests, and swamps over the course of several decades. Moreover, it was inhabited by pagan tribes with incomprehensible languages and primitive cultures. In his old age, he was increasingly attracted to Ukraine with its luxurious nature, mild climate, and friendly people. Therefore, he asked his nephew, Grand Prince Iziaslav Mstyslavych, to give him some small principality in the Rus, that is, Kyiv, land, where he could live out his days. Later, Yurii moved to Vyshhorod, which was offered by Iziaslav. But when he began to weave intrigues, which his nephew regarded as preparation for seizing supreme power, he was expelled from Rus, and he ended up in Suzdal again. After this, Yurii led an open struggle for Kyiv, and in 1151 his army approached the walls of the ancient city. However, the Kyivans gave a worthy rebuff to the attackers. Having suffered heavy losses, the Suzdalians fled in disgrace. And only in 1154, after the death of Iziaslav, did Yurii occupy the Kyiv throne for three years. His reign was characterized by a display of distrust toward the Kyivans and the appointment of incoming Vladimirians and Suzd- Andrei Bogolyubsky (reconstruction) -alians to all positions. Hearing about the death of Dolgorukii, which occurred at a banquet at the home of a certain Petrylo, the Kyivans ransacked both his courts and killed the hated foreigners. Rarely did any of them manage to escape the people's wrath. This is clear evidence of how the inhabitants of Rus treated the drifters from the north. The Kyivans invited the experienced and wise son of Iziaslav, Mstyslav, to the throne. As for Yurii's son Andrei, having received a small Vyshhorod Principality after his father seized Kyiv, he very quickly returned to his beloved Suzdal, having stolen and taken to the North the icon of the Holy Mother of God, which, according to legend, was painted by the Apostle Luke. Today, under the name of the Vladimir Mother of God, it is considered the greatest shrine of the Russian Orthodox Church. The vindictive, willful, and cruel Andrei decided to take revenge on the Kyivans for their love of freedom at any cost. But if Dolgorukii fought to establish himself in Kyiv, then Bogolyubsky, realizing the great hatred of the Rus people toward himself and his countrymen, organized an attack to deal a mortal blow to Kyiv. He ordered the capital of Rus to be captured not to sit on the grand princely throne himself, but to destroy it, ruin it, humiliate it, and undermine its significance by depriving it of its primacy. What was the further fate of the prince? Leaving his son Hlib in Kyiv, he retreated to Suzdal, from where he made an attempt to capture Novgorod the following year. However, the freedom-loving Novgorodians completely defeated the detachments of Suzdalians, Vladimirians, and Muromians. That same year, Mstyslav, with the help of the Kyivans, again became grand prince, and Hlib fled the city without a fight. In 1173, Andrei sent a 50,000-strong army to finally destroy Kyiv. But on December 19, it was completely routed near Vyshhorod. The following year, 1174, Andrei died at the hands of his boyars due to his despotism and ferocity. The local residents were so indifferent to this event that no one wanted to bury the deceased. And dogs would have torn his sinful body apart if not for the Christian mercy of a Kyivan named Kuzmyshche. This former servant of Andrei buried his master. Who did historians — researchers of the events of that time — consider Bogolyubsky to be? According to their conclusion, Kyiv did not suffer such destruction even from the attack of the Tatar-Mongols in 1240. The Russian historian V. Kliuchevsky calls the devastation of Kyiv the beginning of the birth of the Moscow state. According to him, Andrei was “a true Suzdalian in his habits and political upbringing.” In his person, “the Great Russian first stepped onto the historical arena.” According to Academician of the NAS of Ukraine V. Lytvyn, the beginning of the formation of the despotic Moscow monarchy is associated with the name of Andrei.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a mention of the Swedes. Minor changes were made to the songs "Oi pid vyshneiu", "Oi maty, maty", "Choho voda kalamutna", "Chy ya tobi, dochko, ne dobra zhelaiu". Instead of the popular song "Oi ya divchyna poltavka", Annychka sings "Khot ya divchyna bidnenka". This is how the adaptation of "Vydno shliakhy poltavski" sounded: Vydno shliakhy kolomyiski, slavnu okolytsiu, Poshanuite syrotochku, bidnuiu divytsiu. Khoch uboha i prostachka, a chesnoho rodu Ne styd meni shyty, priasty i nosyty vodu… Vy v zhupanakh i pysmenni, tozh rivni z panamy, I yak zhe vam rivniatysia z prostymy divkamy? On May 21, 1848, in Kolomyia, a production of the play "Divka na vydanniu" was staged, which caused unprecedented enthusiasm not only among the Ukrainian population but also among the general city public, which included German-speaking Austrians, Czechs, Jews, as well as Poles, although the Poles constantly hindered subsequent Ukrainian performances. "The public was so completely enchanted by that performance that they received the amateurs with great ovations at a specially organized commercial event, and that so encouraged the Kolomyia townspeople that they went with that performance to Lviv and Peremyshl," writes the Galician press of the 1920s. An important role in the creation of the amateur theater, besides I. Ozarkevych, was played by burgomaster Sylvestr Drymalyk, director of the Kolomyia Gymnasium Mykola Vereshchynskyi, and Austrian officer Aloiz Laitner, the artistic director and producer of this and subsequent performances. The first performance in Kolomyia had huge success and publicity throughout Galicia. Activists of the Ukrainian national liberation movement rallied around the theater. The Kolomyia amateurs, inspired by the high praise of the audience, decided to give performances every Thursday. But Polish-gentry elements stood in the way. The second performance of "Divka na vydanniu" took place approximately in September 1848, because, as writer Hryhorii Bodnar wrote, "they had bribed the actor with 200 Rhenish silver coins," and he disrupted the performance. On October 12, 1848, the third performance was shown, this time the premiere of "Zhovnir-charivnyk".

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THEATRICAL KOLOMYIA The oldest theater in Galicia is 160 years old

Oleksii ROVENKO, village of Horokholyna, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region. The “Spring of Nations” of 1848, awakened by the Austrian revolution, contributed to the national revival of the Ukrainian spirit. As Professor Rostyslav Pylypchuk notes, “on the wave of the Austrian revolution, which gave impetus to the Ukrainian national movement, the Ukrainian theater emerged. In Lviv at that time, there were no Ukrainian artistic forces yet that would take upon themselves the initiative of creating a theater, not to mention a professional one, as was the case in some Slavic and non-Slavic countries subordinate to Austria, but even an amateur one.” Since the body of Ukrainian self-government — the Supreme Ruthenian Council, the center of which was in Lviv, had its strongest district branch in Kolomyia, it was the Kolomyia Council that took the initiative to create a Ukrainian theater. Local priest Ivan Ozarkevych was the inspirer of this cause. The name of Ivan Ozarkevych (1795—1854) is not in vain inscribed in encyclopedic publications and monographs of theater researchers. After all, he was the father of the deputy Ivan Ozarkevych, well-known in Galicia, and the grandfather of the talented writer Nataliia Kobrynska. “This Ozarkevych,” wrote I. Franko, “was an extraordinary man, an artistic nature, full of energy and vague impulses toward something higher, better than that narrow and gray life which the Ruthenian clergy lived during the times of serfdom. The year 1848 revived him extraordinarily.” Taking advantage of the fact that the texts of Ivan Kotliarevskyi’s plays “Natalka Poltavka” and “Moskal-charivnyk” (The Soldier-Magician) had been printed in Kolomyia, Ozarkevych adapted them to the conditions of Galicia — from his pen appeared new versions: “Divka na vydanniu, abo Na mylovannie nema sylovannia” (A Girl of Marriageable Age, or There Is No Forcing Love) and “Zhovnir-charivnyk” (The Soldier-Magician). Besides the changes in the titles of the plays, changes are also felt in the actions of the works. In particular, in the play “Natalka Poltavka,” the setting is moved from the wide Poltava steppes to Pokuttia. Songs and names are replaced. Thus, the main heroine Natalka becomes Annychka, and the characteristics of the Poltava region are omitted, in particular — Sviatoslav, do you consider yourself a poet? — That is too loud, perhaps — a poet. I consider myself primarily a musician. Since the music that I write is usually performed with lyrics, I have to write words as well. And I call the words emotions rather than poetry, because I do not work on them much. I treat them like this: whatever came to mind, that is what I wrote, I do not hone them like Pushkin, for example. — That is, music is in the foreground, and the text is already… — I would not say that, I just have a gift from God to guess a melody. It is a bit harder with texts, because inspiration is needed for that. A melody can be played at any moment — it is very easy to evoke those emotions. But the words… You need to have a mood, a special state — they do not just come easily. — When do the torments of creativity come — during the day, at night, towards morning? — Once at night I tried to write a text for one of the new songs — it is turning out interesting, untypical for me. I had a different mood, not elatedly excited. I could not sleep. Sometimes in the morning, sometimes at night — the time of day has no significance at all. — Is creativity the everyday life of the poet-musician Vakarchuk? — Everyday, very chaotic, and in reality, everything is not as good as it seems. Sometimes texts are written because they already need to be written. There are true moments of inspiration. Simply the worldview and experience, or, perhaps, the entire Having achieved success among art lovers, at the request of the delegates of the "Council of Ruthenian Scholars," the Kolomyia group, having involved Lviv residents, performed the play "The Marriageable Girl," which initiated the Ukrainian theatrical movement in Lviv. This took place on October 19, 1848. From here, the theater spread to Peremyshl and Ternopil. There was an attempt to transform the amateur theater into a professional Ukrainian troupe, but nothing came of it, because after 1848, times of reaction, apathy among the Ukrainian intelligentsia, ideological discord, and Muscophilism arrived, brought by Russian emissaries in the baggage train of the tsarist army that was heading to Hungary to suppress the revolution. The first stage of the history of the Kolomyia theater is limited to three years: 1848—1850. But it was a powerful impetus for the maturation of Ukrainian national culture under conditions of occupation. The theater was revived in Galicia only in 1864. In 1879, the first literary-dramatic society named after Hryhorii Kvitka-Osnovianenko was created in Kolomyia, the charter of which provided for the staging of one play per month. In 1911, an amateur theater named after Ivan Kotliarevsky was registered in the city. Its first play was traditionally "Natalka Poltavka." During the First World War, the theater's activities ceased. In 1916, the Tobilevych Theater was created, and the 1920s—30s were marked by the activities on the Kolomyia stage of Oleksa Skalozub and Dmytro Chyborak, who gathered talented youth around them. During the years of the German occupation, the theater did not cease its activities. Under the direction of the talented director Ivan Kohutiak, it was the only one that had in its repertoire works banned by the German occupiers. During the years of the Second World War, the historical drama "Hetman Doroshenko" by L. Starytska-Cherniakhivska and "The Triumph of Prosecutor Dalskyi" by K. Hupalo were performed on stage. From 1939 to 1962, the theater in Kolomyia operated as a professional one. It is famous for such creative personalities as actor and director Vasyl Symchych and Honored Artist of Ukraine Oksana Zatvarska. Vasyl Symchych is credited with about 30 directorial works and nearly 20 roles. It was in the theater that Vasyl Symchych's talent as a stage and film actor was formed. In 1962, the Soviet authorities closed the theater. It lost its state status, but did not cease its creative activity, continuing to work as an amateur one, and later became a people's theater. In December 1989, by the decision of the community, at the initiative of Dmytro Chyborak and the then head of the city department of culture Serhii Kozlov, the city council, headed by Mykhailo Yuziuk, adopted a resolution to grant the theater state status in order to continue the glorious theatrical tradition of Kolomyia and Galicia, carrying the high spirit of stage art. Over the years of Ukraine's independence, the Kolomyia Drama Theater has become an important cultural and artistic center of Prykarpattia. The creative output of the collective includes over 50 plays. Among them are stage premieres on the Ukrainian stage: "Hutsul Year" by Hnat Khotkevych, "The Stone Cross" by Vasyl Stefanyk, "Herod's Trouble" by Panteleimon Kulish, "Money" by Ivan Karpenko-Karyi, "The Land" by Olha Kobylianska, "Boa Constrictor" by Ivan Franko. The play "Boa Constrictor" became the main element of the All-Ukrainian artistic events on the occasion of the 150th anniversary of the Great Kameniar and the scientific-practical conference "Artistic Ukraine of Ivan Franko," which took place at the Kolomyia Drama Theater under the auspices of the Academy of Arts of Ukraine and the jubilee Franko studies congress "Ivan Franko: Spirit, Science, Thought, Will" organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ivan Franko National University of Lviv. For the best directorial solution, the play was awarded a diploma at the Eighth International Theater Festival "Melpomene of Tavria" in Kherson. The high spirit of the predecessors is skillfully conveyed to the creative collective of the revived theater by its chief director and artistic director, Honored Artist of Ukraine Dmytro Chyborak. In his creative interpretation are new, extraordinary performances: "Don Juan from Kolomyia" by Leopold von Sacher-Masoch, "Horgon" by Hnat Khotkevych, and "The Marriageable Girl" by Ivan Ozarkevych — the play with which the Kolomyia Theater began its creative chronicle. The history of the formation of the Kolomyia theater is a persistent struggle for the right to exist, an original path of development, and its own original artistic-aesthetic face. The best actors of their time, patriots of the Ukrainian theater, linked their fate with Kolomyia: Mykola Bentsal, Volodymyr Blavatskyi, Ivanna and Ivan Biberovych, and others. With an original program, saturated with artistic surprises, the Kolomyia Drama Theater is preparing to surprise its fans in the future.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

I CALL WORDS EMOTIONS

Musician, vocalist, theoretical physicist, people's deputy, UN Goodwill Ambassador, savior of the Ukrainian book — it is even hard to imagine who else Svyatoslav Vakarchuk might become in the future. But today the topic was poetry. A sense of style does not allow me to just do things, and I try to ensure that in the end everything is beautiful, although I do not get into this element so that it is not artificial. However, I try to avoid banalities. I believe that emotions are primary, and knowledge in creativity is needed to a certain extent. A moment comes when knowledge begins to displace creativity. There are very many examples in modern music, which I know very well. When, it would seem, educated people know everything, critics evaluate all this — they say that everything is professional, with deep knowledge. But people do not like this. — They say a poet knows the truth of life and lets life pass through their heart. Do you correspond to your age, or are you older in your soul and, knowing life, can you say something to the new generation? — No, I am not older, but as I am. I even think I am younger. I just have the audacity to look into the future, and it seems that I know something. In reality, I know nothing. Sometimes life offers surprises, and you realize that the knowledge that was there before can shatter in one moment. — What is the secret of the popularity of your lyrics? — The secret is in simplicity, in the fact that they are not detached from the audience, in the fact that there are no hints of high poetry there. I treat poetry with great respect. But I will admit honestly: in its classical form, as art within art, I do not understand poetry. For me, it is an attempt to hide content behind beautiful forms. Many poets are distinguished by beautiful form, but in terms of content, everything is banal. I really like the poetry of the early 20th century, futuristic in particular. And not only Ukrainian, but also world poetry, because a lot of non-banal things were said. For example, Akhmatova or Lorca. Everything is said in simple language in their work, one cannot claim that there is much complexity there. But everything is sincere. Many will be surprised, but I never understood what is genius about Pushkin. The form, the rhymes are good, but you read it — apart from fairy tales for children, there is nothing to be gleaned. In this regard, Lermontov is much closer to me, because he seems deeper; he paid more attention to content than to form. I believe that content can be dressed in simple things. This comes to me from science, because I was engaged in theoretical physics, and there is an idea there that God invented only the numbers 1, 2, 3, and 5. In the outstanding formulas of brilliant scientists, you will not see other numbers. They are very simple: God does not know more than 5. That is why in poetry I also try not to pay attention to appearance... Svitlana DMYTRENKO spoke with him

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The VII Open T. H. Shevchenko Competition of Ukrainian Song, Dance, Folk Music, and Fine Arts “Source of Talents” took place in Donetsk. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Donetsk. The competition was initiated and held for the seventh time by the Department of Culture and Tourism of the Donetsk Regional State Administration and the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the support of the Department for Family and Youth Affairs of the Donetsk Regional State Administration and the Donetsk City Council. The competition is held in five categories: “solo vocalists,” “modern popular music groups,” “dance ensembles,” “fine arts,” and “folk instrument ensembles,” and in four age categories (7–11 years old; 12–15 years old; 16–20 years old, and 21–33 years old). This year’s competition was dedicated to the 195th anniversary of the birth of the Great Kobzar. The first “Source of Talents” competition was held in Donetsk in 1998 on the initiative of the All-Ukrainian Prosvita Society, which was celebrating its 130th anniversary at the time. The main goal of the competition is to identify talented performers among amateurs from all regions of Ukraine, to popularize Ukrainian national art in the Donetsk region, to exchange and mutually enrich the cultural traditions of different regions of Ukraine, to promote the development of creative potential, to raise the level of spirituality and culture, to popularize folk art, and to establish creative contacts and exchange experience among the competition participants. Despite the crisis, the VII competition did take place, but due to funding cuts, contestants competed in only three categories: “solo vocalists,” “dance ensembles,” and “fine arts.” More than 400 performers from all regions of Ukraine took part in the competition. The grand opening took place, as always, at the Palace of Culture of Metallurgists. Works submitted for participation in the competition in the “fine arts” category were exhibited in the foyer. These are paintings executed using various techniques on Ukrainian themes, as well as works of decorative and applied arts: Ukrainian embroidery, beadwork, ceramics, decorative painting, wood, stone, metal, and leather processing, wicker and straw weaving, pysanky (Easter eggs), and more. The jury awarded the Grand Prix of the competition to Iryna Zaitseva from Donetsk for 45 cross-stitched icons. The first prize was received by Dmytro Bilashynskyi from Krasnoarmiisk, Olha Semenova and Yuliia Sahina from Donetsk in the younger age category; Hanna Kravets, Olena Avdieieva, and Ihor Mazur from Donetsk in the middle age category; and Valentyna Bilash from Krasnoarmiisk and Elvira Shchur from Donetsk in the older age category. The second prize was awarded to: Alina Oreshko from Krasnoarmiisk, Olena Puzina and Valerii Hulai from Donetsk (younger age category); Yana Kryvko and Hanna Siryk from Donetsk, Mariia Korniienko from Krasnoarmiisk (middle age category); Zinaida Zui from Krasnoarmiisk and Olena Pozdniakova, Malika Lutfunova from Donetsk (older age category). The jury awarded the third prize to the works of Dmytro Boldyriev and Oleksandra Nechaieva from Donetsk (younger age category) and Oleksandra Rozanova and Hanna Herdo from Donetsk and Hanna Chabanova from Volnovakha (middle age category). The first day of the competition began with the competition of solo vocalists. Ukrainian song is the bottomless soul of the Ukrainian people, according to Oleksandr Dovzhenko. A song is a part of the spiritual life of the people; it does not leave them in joy or in sorrow, walking with them from childhood to old age. With a song on their lips, they not only celebrate holidays but also glorify their victories over the enemy. 80 performers from different corners of the country were selected for participation in the competition based on video and audio materials. The jury was headed by People’s Artist of Ukraine, Professor of the Serhii Prokofiev Donetsk Music Academy, Alina Korobko. The participants showed such a high level of performance skill that the jury was forced to increase the number of prizes from 12 to 20. In every Ukrainian song, words, music, and costumes were harmoniously combined, which created the unique impression of a perfect spectacle. The jury members could not restrain their emotions and, violating protocol, applauded the performers. The jury recognized as the best and unanimously awarded the Grand Prix to 13-year-old Mariana Chorna from the city of Bila Tserkva in the Kyiv region, who impressed everyone with her performance of the song “Father’s Shirt” by P. Dvorskyi to the lyrics of H. Bulakh. The first prize was awarded to: Olena Pospiekhova and Valeriia Symulyk from Kharkiv in the younger age category; Andrii Pidkaliuk from Druzhkivka and Hanna Tykha from Zhytomyr in the middle age category; Maryna Shut from Kharkiv in the older age category. The second prize was won by: Yelyzaveta Chernova from Dobropillia, Olia Kovalchuk from Zhytomyr, and Tamara Kurashvili from Donetsk in the younger age category; Asia Korenieva from Luhansk and Anastasiia Huselnykova from Vuhledar in the middle age category; Anastasiia Elina and Kateryna Ovcharenko from Donetsk in the older age category. The third prize was awarded to: Danylo Bodnar from Donetsk, Hanna Mohylatova from Dobropillia, Kseniia Nechyporenko from Donetsk, and Valeriia Khomenko from Bila Tserkva in the younger age category; Daria Linkina from Makiivka, Eleonora Khoruzhaia from Druzhkivka, and Tetiana Zemskova from Kyiv in the middle age category; Maksym Havrychenko from Donetsk in the older age category. The second day shone with the unique color of diverse dance ensembles. The competition program was opened, according to the draw, by the “Podarunok” dance ensemble of the Palace of Culture of the Avdiivka Coke Chemical Plant in the Donetsk region. Their spirited dances “Kozachok” and “Yuzivska Polka” secured the first prize for the ensemble. The Grand Prix of the competition in the “dance” category was received by the “Sudnobudivnyk” folk dance ensemble. (fourth age category) from Mykolaiv for "Cossack Dreams" and "Hopak", the stagings of which will enter the golden fund of dance art. The first prize was awarded to the folk dance ensemble "Barvinok" (Luhansk) and the dance group "Kalyna" (Illichivsk, Odesa region). The second prize was awarded to: the dance group "Dana" (Illichivsk) and the exemplary dance ensemble "Zirnytsia" (Donetsk). The laureates of the III prize were: the folk dance ensemble "Halychanka" from Ternopil, the folk art dance ensemble "Vizerunok" from Kherson, and the exemplary dance ensemble "Kvity Ukrainy" from Horlivka, Donetsk region. The diplomas were presented by Honored Artist of Ukraine Hennadii Dybovskyi. The gala concert "Source of Talents", which consisted of 52 bright numbers performed by talented contestants and lasted 3.5 hours, became unforgettable for all spectators, as well as for the contestants themselves. After the gala concert, an award ceremony and presentation of gifts to the winners took place. Each participant received a diploma and a T-shirt with the "Source of Talents — 2009" logo. The Department for Family and Youth Affairs of the Donetsk Regional State Administration awarded the winners from the Donetsk region with trips to the "Artek" camp. After this, the song "We are Ukrainians — everywhere we are Ukrainians, as long as one star shines for us" was performed by all participants. Under festive fireworks and a variety of flying balloons, the participants headed to a festive reception. Departing for their homes, the contestants thanked the organizations that financed and conducted the non-commercial Ukrainian festival in Donetsk at a high artistic level. First of all, they expressed special gratitude to the head of the Donetsk Regional State Administration Volodymyr Lohvynenko, the head of the Donetsk regional "Prosvita", rector of the Donetsk National University, academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine Volodymyr Shevchenko, and the director of "Source of Talents" Mykola Prysiazhniuk — a director and musician who was the soul of this festival. The seventh contest already rests on his shoulders. He is a specialist with an inexhaustible thirst for creativity, devoted to his work. He, like no one else, knows how to attract adults and children into the world of the beautiful, which is extremely necessary in our difficult time, a time of revival of national consciousness, morality, and spirituality. We welcome Ukrainian talents next year in 2010 for Taras Shevchenko's birthday in Donetsk to the VIII All-Ukrainian contest "Source of Talents". Winner of the Grand Prix in the "fine arts" category Iryna Zaitseva with students

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

YOU ARE OUR HOPE

I know almost nothing about poverty: my family had worn their feet out on it before I was born. No one forbids talking about it, but looking at my grandmother’s withered hands and tired face, I understand that it is hard for her to recall it. “You are our hope,” many people hear from their grandmothers. But for me, these words grow into a white acacia and bloom with sweet flowers. Half a century of tedious labor only ate away at my grandmother’s big dreams, leaving poetry behind the field of life. It is scary to imagine what it is like: to return home in the evening, to look at the grayness of Soviet monotony, to put one’s last strength into the family, realizing that tomorrow will be the same, that this circle will roll through youth and disappear over frail old age. “Our hope” does not melt with the snow. It does not burn like reeds, it does not yellow, it does not fall from my dark-haired crown, and it does not freeze, it does not like to lie in a blizzard — it is always with me. To this I am faithful. How can one let down those gray-green eyes, faded, anxious, how can one forget the songs that convinced one of the soul’s fidelity? How can one get rid of the cozy sketches of childhood? I do not want to know! Waking up in the morning, but still bathing in a warm, pleasant dream, I send my consciousness for light. I take a dose of faith, dress myself in it, and tune in to the designated frequency. And even when I have nothing, when matter ends, I will certainly find in the old, even wrinkled, notes the words, not displaced by the chaos of the soaked city: “You are our hope.” I will not forget again! About fidelity to Ukraine, about the inviolability of oaths, about my beginning — my kin — I will not forget! Yurii NECHYPORENKO I WILL LIVE WHEN I AM GONE “Live so that you do not regret anything. Love as no one has ever loved. Write as if you are writing for the last time...” Swans are never mean or unworthy — they are genuine. They cannot endure the death of their loved ones and throw themselves down from a height, folding their wings. But people... They envy, are jealous, betray, cause pain to their loved ones. Mavka’s pure and high feeling was betrayed by Lukash. “I have that in my heart which does not die,” Mavka said, bidding farewell to the world. “I will live when I am gone,” said Horace. A true feeling lives even when it has died for one person. Daria MAHID I LOVE TO FLY Sometimes late at night I put on snow-white wings and soar above the city. My Angel protects me, telling amazing stories. One, from which a trace remained in my soul, he told recently. Everything started at school. He is a tireless poet-joker, the “life of the party.” She is a ringing redhead, always smiling. Somehow, imperceptibly, they became friends. She helped him organize poetry evenings, and later she herself began to participate. Her friends would twist their fingers at their temples, saying, why do you need this trouble? One day he dedicated a poem to her, read it from the stage, and gave her flowers. Since then they were together — they prepared to enter Kyiv University: he for philology, she for journalism. His “D” on the creative exam was a blow. She did become a student. They left for their studies in different directions. She said goodbye to friends, parents, and wailed in the train car. The fulfilled dream seemed like the worst punishment. To be left without the dearest, closest, most devoted person for four years!? The phone, the Internet, and weekly trips home saved them. Then — a crisis, a quarrel, jealousy, gossip: they lived for a month without each other and could not stand it anymore. He found her in Kyiv and quietly entered the room. She was still sleeping... He looked at her and cried. How he missed her! He touched her dear cheek with a rose petal — the girl opened her eyes. She said something, explained, promised. And he just kissed her tenderly, so tenderly. Together they will overcome everything: betrayals of friends, parental protests, distances, lectures, exams. — I love you above all else, because I am a one-woman man. — And I... The Angel rose into the night city, leaving the rustle of wings: — They cannot do without each other! Iryna SNOZYK Photo by Kseniia Hladysheva 21 GRAMS, AND NOT ONLY “Never answer evil with evil. Always carry good, even if it hurts so much that you do not want to live,” my grandmother used to tell me. And I could not understand these words. Years passed, I grew up, my life experience increased, but my grandmother kept repeating that truth. “Where is the justice? — I asked. — Why does a thief go to prison, but no one answers for moral insults?” Last year, my grandmother passed away. And I began to understand her words. I realized what it means to cause pain to people, and also that a person should never judge others. For conscience lives in every heart. Animals do not have it, but a female will never abandon her cub, she will rush at anyone who wants to cause harm to her little one. And a human being can carry a baby for nine months, feeling its first movements, open the world for it, and then abandon it, cross it out of life like an unpleasant episode. And perhaps that creature would have become a person, but with its first breath received a diagnosis for life: “unwanted.” Children who look at the world with unnaturally sad eyes are superfluous. They do not know what a New Year’s gift in a bright wrapper under the Christmas tree is, which mom carefully placed there. Who are they to blame when they are still so small! They dream of a warm palm that would lead them out of the labyrinth of loneliness. Each of us is a tightrope walker in this world. Everyone has their own rope from which it is easy to fall: just one careless step — and into the abyss. We walk the tightrope of life and sometimes make mistakes. And the only support, the only reliable insurance against a fatal fall is the conscience and deeds of a person whose soul is not just 21 grams, but something more heavenly. Daria TARASEVYCH AND YOU CANNOT REACH THE HEART Soar together to the very sky! Only when we are together does the sun shine for us! We are two halves of a whole called fidelity. Our devotion to each other has no limits. For we are swans, and our fidelity is swan-like. Every day we need tenderness, a loving look, a touch. Creative works on such a topic were written by first-year students of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. They are studying publishing and editing, forming their own judgments, position, and principles of morality. There is imagery, detail, and genuineness in these works. And also that young honesty before the world, which adds strength to the creative tradition of the Ukrainian word. Creative dominants highlight youthful optimism and, to the same extent, the sadness and power of love that “moves the sun and the stars.” “What does our youth live by?” we ask in confusion, not knowing its truthfulness and sincerity. Let us read and we will hear from them themselves: they want the world to live by beauty.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Why can't people love like this? Why do they use our feelings to symbolize their own? Do they really believe they can become swans in love? They are used to criticizing one another, seeing only the bad in each other. They do not know how to forgive or overcome their own pride. They do not know how to fly! Will they ever understand that we live for one another? That the wings of our love carry us into the blue paradise of the sky? We do not believe that you love as we do. Betrayal and cruelty reign in your world. You think we are foolish birds, but we are angels, shining for each other brighter than any star. Do not try to copy our feelings; you have your own, human ones. And no matter how much you long to possess us, our hearts belong only to us, two loving swans. Olha LUKIANENKO MULLED... LEMON BALM TEA WITH RAISINS "Death is worth living for, and love is worth waiting for...", says Viktor Tsoi. The snow falls thickly and sharply from the sky, scattering generously through the air like raisins in soft cakes. Large flakes, finely carved by a heavenly hand. It waltzes, circles, and paints patterns on the morning windows. And on the windowsill, the doves peck at a sweet bun. It is pleasant to feed the little birds... It is pleasant to watch how they pick out the cells, little worlds in a large bun, and then look at you with their little eye-beads and fly away in fright. And you sit there drinking your lemon balm tea. It is so out of place and banal, tea in tea bags, but after all, everything we do is just like that: out of place and banal. Still, there remain fragments when ordinary things take on an exquisite hue. A sip of tea carries you into the world of memories. The conversation becomes vivid and bright, and the air breathes the scent of mulberry jam. And you think about people. Somewhere, once, I read something. I remembered it... And once it sank into my soul: "Man is the most magnificent of all beings. Man is the most wretched of all beings. Man is the basest of all beings." Ivan Bahrianyi. But I do not want to speak of baseness; I want to speak of greatness, fidelity, and love. When you tell a person that you love them, they learn to love. Love is born with us; one only needs to find the one who can awaken it. It is inside us, like snow inside a souvenir... You know, there are those glass balls. You shake the ball, and the snow falls. It may settle, and it seems there is no snow at all... But just let a hand stir the glass clarity, and the snow swirls up like a miracle! The doves are still pecking at the bun, the lemon balm tea is already finished, but love was and will be. There will be no baseness where true love is. Hanna LYPIATSKYKH I DO NOT BELIEVE IN HUMAN BASENESS I am used to trusting people, loving them and respecting them. I may seem a naive little girl in rose-colored glasses who understands nothing about life. Well... I confidently distinguish lies from truth, flattery from sincere words. I simply do not always say so. Almost never. I let go and move on. I never take offense. But from a sincere heart I forgive. I love better. I give myself to the world and receive pleasure from it. In return, the world nurtures me into someone more sensitive and genuine. And I also love to dream, and hypocrisy is not among my rules. That is why I am in Kyiv, among people I feel. I admire and love them. I do not want to sharpen my teeth on competitors. Each of us is special. This means that I have my own place in life; I do not need someone else's, and others hardly fit mine. Oleksandra OSYPENKO LIFE FOR YOU They say that swans have a law: to pair only once in a lifetime. A swan that has lost its mate rises high into the sky with a mournful cry, and folding its wings, plunges downward. But people are not swans... In the human world one very often has to encounter baseness and betrayal. Why can we not be devoted and faithful to one another? We become friends, reveal our most important secrets to each other, and then we learn that the "friend" has betrayed us. Once burned, we begin to doubt that there are devoted people in the world. We believe, but do not trust fully. We love, but not with the whole heart. Yet... we are always ready to open our hearts to the one who is ready to give their life for us. Hanna SHMATOK LET US LISTEN TO THE HEART People rarely listen to their hearts. They stay where it is more comfortable, and often find themselves in golden cages. It is hard to grasp whether the world makes people crueler, or people make the world so. People often part, though the heart begs them to stay, leaving one another alone with the pain of loss. They go where it is more convenient, where the warm sun shines and where nothing depends on you. And they live, having everything but not caring for the soul. But the heart makes itself known. Someday it, too, will want freedom, and sincere and true feelings. For one can deceive the mind, but not the heart. Therefore, before betraying, let us listen to our own soul. Oleksandra FESIUK FIDELITY UNITES PAIRS IN HEAVEN Frost may cover a river with ice, but it cannot wrap true feelings in a frozen blanket. For love is not a capsule, not a little doll, but a colorful butterfly that flies toward a flame. And although that light often burns its little wings, the flame attracts. The butterfly flies to the flame and burns up. So love dies, destroyed by lies, treachery, and betrayal. But there are other feelings: pure as a tear, transparent as a spring stream, open. On paper as clean as a sheet, on snow as bright as an infant's soul, a snow-white swan once sat. Yes, right on the snow, on the ice of a frozen river that carries its waters from spring to autumn through the picturesque Polissian expanses. At first I did not believe it. This bird could not simply remain amid the winter. ...In spring, seven majestic swans flew to my village. They swam solemnly along the river, and sometimes, beating their wings, lifted droplets of spring water above the surface. Many people gathered to watch this enchanting spectacle. But one day five of the swans flew away. Only one pair remained. Later, they had cygnets: small, grey, not yet at all like their beautiful parents. When the swan family strolled along the river, one could not take one's eyes off them. And then a human intruded into this idyll and killed one little cygnet. Autumn had already gilded the temples of the trees, the young sons and daughters had already flown off to the irian, but the parents continued to wait for their child, hoping to see it alive. They waited until the very end: when the first snow fell, when the ice covered the river, and when the liquid in the thermometer tube dropped in a thin stream to the mark of minus 15. And only when the last hope of finding the cygnet had frozen did the swans fly away. Since then they return every spring, build a nest, hatch cygnets, in autumn see them off to the irian, and fly together with them. The story goes in a circle. And only fidelity remains unchanged. It is the force that prompts swans to choose a mate for life. When lovers stand on the wedding towel of happiness, they dream of living in harmony. But as soon as the crystal glasses stop ringing and the wedding songs fall silent, the illusion of an eternal feast vanishes. Yet there is in the world a true love, bestowed by heaven! Fidelity to one person until death! Fidelity that, even after death, unites couples in heaven. Natalia MEKHED OPEN THE DOOR WHEN I KNOCK "If you are loved, then you are loved. And if not, then not. If one has to explain, then there is no need to explain," says Yurko Pokalchuk. She: "I love you." What an boundless road the lips lay down, pronouncing these words. How much bliss, of insatiable happiness and life they imply. For me, love is you. Your reflection in my eyes, your smile in my gray everyday days, your soul warms my cold mornings. To drown in you is my paradise! And suddenly you did not believe me. You were so impulsive and majestic when you walked away. So confident in yourself, convinced of my sins. I didn't even ask where. What did it matter at that moment? The room became cold without you. I felt neither the cold nor the heavy snow against the clear sky. Emptiness enveloped me. But I smiled, because I sensed: you must come back. He: — I love you. You know it's true. You are my angel, "who wears heavy boots so as not to fly off the ground." You always waited for me, even when I was not going to come. You felt guilty when I told a lie. You believed me when I was losing myself. You ran joyfully to meet me when you saw me. I took everything for granted. You gave me happiness every day. Your love penetrated the darkest corners of my soul, kindling a flame in my heart as well. And so I left. You did not stop me. You did not shout, only smiled painfully, looking at the vile creature that dared to find a black feather on the little wing of a white angel. Forgive me, my angel. Open the door when I knock. I beg you! Olya MILYANOVYCH THE RESCUED BALL OF YARN November had long been reigning on the street. People expected snow. She wanted to get home quickly, to a warm room. She had already turned toward the entrance. Suddenly a piteous, thin cry was heard. The girl came closer: a tiny ball of life was crying in a heap of wet fallen leaves. Her heart clenched with pity, and the girl took the little ball home. That same evening they saw that wet miracle: the kitten was not yet even a week old… Its whole fur was covered with burrs, and its short little tail resembled a mouse's. If not for the girl, it might not have lived until morning. Now it quietly slept in a cozy basket, snuffling its little nose like a baby. Later the kitten was settled in a small room where winter things were kept. Now Lyolik is over two years old. He is a very beautiful cat with large green eyes. A gentle favorite of the whole family. Only occasionally does a hunger awaken in him, one that remained in the cat's memory from his distant childhood — from that cold evening when he could have died, had it not been for human love. Maria SAVOSKULA SERAPHIMA Perhaps, watching a pair of swans swim majestically across a lake, as the swan tenderly "communicates" with the female and gives her attention, people created legends about their fidelity. And the way the male swan defends his mate or nest from enemies truly inspires admiration. Yet swans are faithful not only to those they love, but also to those from whom they receive kindness. Faithful and grateful for their whole life, which can last up to a hundred years. …The homestead of the Hrytsanenko family from the village of Naberezhne — right by the waters of the Sukhyi Kahamlyk. In September 2000, Petro Stepanovych noticed a swan on the path. Someone had wounded the bird's wing. By the gray color of its plumage the man determined that it was a one-year-old beauty, since adults have white wings. The man brought the bird home and bandaged its wing. They hoped it would heal. But within a few days they saw that the wound had begun to fester. However hard they tried, whatever they did, the wing had to be amputated. The hosts wept and the bird wept. But the very next morning it cleaned the wound with its beak, and the wound began to heal. Seraphima stayed with the Hrytsanenkos, and in gratitude she learned to embrace them with her wing. She would lay her head on the host's shoulder and quietly, tenderly clucked. The swans sensed that their sister was somewhere nearby; they flew over the yard and called. Yet Seraphima would sometimes approach the gate, listen, look sadly, and turn back: "I cannot fly with one wing." But it was not destined for the swan to glide down the quiet river, nor even to live until spring. In February, as always, she was majestically waddling around the yard… And a vile neighbor had already planned a crime: he took a rifle and fired at the white beauty. Why did he do it? Out of meanness? Envy? When the hosts returned, they saw something that made them shudder: blood reddened on the dazzling white snow, the blood of their darling. "People will never grow up to be like swans," her eyes seemed to say to the world, eyes that would no longer see the spring on the Sukhyi Kahamlyk… Kateryna CHEREPNINA TOGETHER? OR APART? You are entering. You will have first-year classes, and I have the eleventh grade. You have exams, and I have preparatory courses. We don't see each other often even now, so what will happen next? …And what should I answer this girl? Our meetings are somehow abnormal, but we've gotten used to it. One cannot go on like this! One cannot spend two days in a row together everywhere, then not call each other for a month and not know where and how the "other half" is. There is far too much abnormality in our relationship to extend this irrationality into private life. Something has to be done about it. But later, later… Now is not the time… I entered. I've been swept into a whirlwind of events; adrenaline makes my ears ring. We have been dating for about six times since then. It's a mess. But I wouldn't even look at anyone else, and she knows it. So she may not call or write for a month. She is confident in me. I study, I must not be disturbed. That is how she thinks. But patience can run out! It is becoming like a program that has malfunctioned, yet it is impossible to delete. The way out? To grow attached to one another. That will take years. Will we endure? But I am in no hurry. Let's wait. Exams are just around the corner. I'll sort out all this chaos of private life later. Now is not the time… And who am I after such thoughts? After all, I'm cynically thinking about what to do with my girlfriend. A monster? Or a swan faithful to the end? I'm not breaking any wood, I'm simply considering how it would be better for us. Together? Or apart? Serhiy POLEZHAKA The publication was prepared by Halyna DATSYUK, associate professor of the Department of Publishing and Editing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the fire that erupted against the Muscovite invasion as the inextinguishable flame of Kholodnyi Yar. Although the commune suppressed our fire, the elder said, but a spark smolders in that bonfire. Let us have faith and hope that the time will come, and it will flare up into an inextinguishable all-Ukrainian bonfire.” Yurii visited the parents of Vasyl and Petro Chuchupak in Melnyky. The elderly Stepan and Oksana were moved… They fenced in the grave of Vasyl Chuchupak and cleaned the metal cross, to which they attached a trident at the bottom. “The next day,” recalled Mykhailo Doroshenko, a sub-cornet of the Chornoliskyi Regiment, “on Sunday, from the very morning, groups of people from the villages and from Chyhyryn were walking to Medvedivka for a solemn divine service. Luka Poluden, a former Kholodnyi Yar officer and now the village elder, also arrived from Subotiv. Several other former participants of the Kholodnyi Yar uprising came, and groups of young people, interested in the events of the recent past, hurried along… After the divine service, everyone marched to the grave of Otaman Vasyl Chuchupak… When the memorial service was held and the priest proclaimed ‘Eternal Memory,’ the honor guard led by Ivan Filonenko fired a salute from their rifles.” With the advance of the Red Army, Yurii’s path to the West began. At first, he stopped in Rivne, where Ulas Samchuk was publishing the newspaper “Volyn”. During one of their meetings, Yurii declared to Ulas that “the cause of Ukraine’s liberation is not lost.” In his memoirs “On a Black Horse,” Ulas wrote that Yurii was “always an optimist,” and for him, “the climate of war is the same as water for a fish.” “Eh, brother!.. — Yurii said to Ulas. — No cholera has crushed us and will not crush us… It is clear that after… this, excuse me, victory, the katsapnya will turn up their noses, but… our cause is not lost! Not lost! We will return! Remember this! We forgot our pipe here… They will come here — that is a fact. They will put up monuments to their heroes and our lackeys… But we will return for the pipe and throw all those monuments into the trash heap. It will happen!”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

AND A NEW FIRE EXPLODED On March 20, the jubilee, tenth edition of the historical novel by Yurii Horlis-Horskyi, published by the Kholodnyi Yar Historical Club, was presented at the Cultural and Arts Center of the Kyiv-Mohyla Academy.

Roman KOVAL, Kholodnyi Yar Historical Club This evening also saw the release of the two-part documentary film “Free Cossacks” (National Television Company of Ukraine, 2009), the authors of which are Roman Koval, Andrii Danylchenko, and Oleksandr Riabokrys. The event featured performances by Honored Artist of Ukraine, kobzar Taras Sylenko, leader of the band “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk, the band “Rutenia,” and bard Serhii Shyshkin. Writer Vasyl Shkliar presented his new novel “Zalyshenets” — about the last haidamaky of Kholodnyi Yar. This is how his descendants honored the memory of a fighter for Ukraine. “Memories… To go through day after day, year after year in solitude, what has already run into the past, to recreate within oneself the joys and pains experienced, to relive them again and again… The painful attractiveness of this ‘occupation’ is known only to one who has something to remember: who loved and hated with all their soul, who knows the taste of hunger and the music of danger, who met death face-to-face on a narrow path, heard its breath and… having luckily missed it, showed it a fig behind its back,” wrote Yurii Horlis-Horskyi (Yurii Horodiany-Lisovskyi). Fame caught up with him, a sotnyk of the UNR Army, in Lviv, where in 1934 he released two books of memoirs — “Otaman Khmara” and the first part of “Kholodnyi Yar.” The very next year, the second edition of the novel “Kholodnyi Yar” (the first part) appeared in Lviv. The second part of “Kholodnyi Yar” reached the hands of the Lviv reader in 1937. “Kholodnyi Yar” had huge success in Galicia, especially among the youth. Collective evening readings took place in crowded “Prosvitas.” The cruel truth about the Cossack-peasant uprisings in Central Ukraine filled the hearts of Galician youth with hatred for the enemy and a desire to replace the fallen. The names of the Kholodnyi Yar fighters became the pseudonyms of young OUN members. Without exaggeration, it can be said that Yurii Horlis-Horskyi became the creator of thousands of Ukrainian heroes who glorified the Motherland in the 30s—40s of the 20th century… Yurii ended up in Kholodnyi Yar in February 1920 as part of the UNR Army of Mykhailo Omelianovych-Pavlenko. From the first minutes of his stay there, he felt the unusual militant patriotism of the local peasants. And his heart was filled, as he recalled, with “some kind of poignant joy.” Due to illness, Yurii remained for treatment at the Motronyn Monastery, where the Kholodnyi Yar haidamaka regiment of Vasyl Chuchupaka was stationed at the time. A chance circumstance changed Yurii’s life: in Kholodnyi Yar, he touched the heart of Ukraine, found brothers-in-arms whose combat friendship he was proud of all his life; here he felt the bitter pang of losses and defeats and the happiness of continuing the struggle for the freedom of the Motherland. And Kholodnyi Yar found in him a defender and a grateful chronicler. Under the pseudonym Zalizniak, Yurii was appointed adjutant of the 1st (main) battalion of Kholodnyi Yar. He participated in numerous battles for the freedom of Ukraine. In the novel, he wrote: “When two nations are fighting, white gloves must be taken off. For five years on the fronts, I had to split the skull of more than one German, Magyar, or Muscovite in battle, but that one can raise a saber against an enemy who has already thrown down their weapon, that an enemy only ceases to be an enemy when dead, I agreed with this only now, on this patch of Ukrainian land that had to be defended — or perish.” In June 1942, Yurii, already a well-known writer, finally returned to Kholodnyi Yar. Settling in Oleksandrivka, he collected testimonies from participants in the struggle and supplemented the second volume of the novel. Once, with former Kholodnyi Yar fighters Ivan Filonenko and Zakrevskyi, Yurii set off from Oleksandrivka through Nova and Stara Osota to Holovkivka. The writer looked at the area with admiration. But the mutilated Motronyn Monastery saddened him… They entered the courtyard. Horlis-Horskyi told his comrades about how in the spring of 1920, the haidamaky consecrated their weapons here. Memories, memories… He was drawn to the ramparts, where he stabbed Chekists with a dagger “into the left pocket of their tunic,” where he learned the truth that “the outcome of the struggle depends on how many bricks of the enemy wall we break with blades and bullets”… They spent the night in Medvedivka, in the family of Demian Chuchupaka. Naturally, Yurii presented the Chuchupakas with two volumes of the novel “Kholodnyi Yar.” It turned out that the village head of Medvedivka was a former Kholodnyi Yar fighter who, with the departure of the Russians, had returned to his native village. The village head thanked God that He had saved Yurii’s life and given him the opportunity to “describe that burning [part of] our

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

TO ALL WHO ARE PARTICIPATING IN THE "LET US BUILD KOBZAR'S CHURCH" CAMPAIGN

Accordingly, the International Charitable Foundation "Ukrainian Family" deems it necessary to temporarily suspend the distribution of account 26045200145101 at the PF AKB "Kyiv", and, in order to avoid any misunderstandings, asks not to send funds "For Kobzar's Church" to the indicated account. We will inform the public about the further progress of the nationwide initiative on the pages of "Slovo Prosvity". Beginning in 2001, funds collected by thousands of Ukrainians have been arriving in the account. Currently, as of March 6, 2009, the sum of charitable contributions amounts to 905,136 hryvnias. In accordance with the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", which establishes the rules for conducting banking operations, by NBU Resolution No. 53 of 06.02.2009, a moratorium on satisfying the claims of creditors has been introduced at AKB "Kyiv" for a period of six months from 09.02.2009 to 09.08.2009. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301212 Circulation in March — 46,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 2 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Chief Editor Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn