Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2013 рік

14 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (701), March 21—27, 2013 HONORED THE FEAT OF THE ZAPORIZHZHIA COSSACKS

Photo by Oleksandr Lytvynenko. Perhaps there will be a continuation of "The Arrow" when it is God's will and human strength. But for now, we have a self-sufficient anthology — the names selected by V. O. Bazylevskyi have sparingly and clearly defined the literary circle of 20th-century poets. A circle that was mercilessly struck by all the trials that befell Ukraine. A circle in which the living and the dead are chipped, like the Ukrainian people themselves, by merciless losses in revolutions, wars, famines, genocides, Chornobyls, social and political earthquakes... A circle stitched together by the arrow of poetry. The arrow is a favorite metaphor of 20th-century poets – it does not matter that some of them were archers in the days of horses, others in the era of airplanes. That voiced, feathered arrow still leaves a trail in the Ukrainian sky, despite the "fear caused by the pushy and brutal de-Ukrainization of Ukraine, the fear that our colorful poetic flowerbed will be covered with the dust of oblivion in the very near future" (V. Bazylevskyi). A time where people are already forgetting that poetry exists and that there are poets whose printed word and voiced word are capable of satisfying "the sharpest and deepest spiritual needs" – and this is already a quote from the resolution of the 30th session of UNESCO in 1999. World Poetry Day has been celebrated since March 21, 2000. This year and on this day, our "Arrow" is looking for addressees who understand that poetry is a living substance born of inspiration. And poets are people through whose lips God speaks words that comfort the grieving, stringing the word in the most tragic and most beautiful moments of life. After all, what do you see in the first willow bud of March? It, poetry... "PROSVITA" IN ZAKARPATTIA IVAN DRACH ABOUT VERNADSKYI

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Arrow of the Sons of Their Time

Liubov HOLOTA …Here is such an accidental coincidence that formed on its own: today, March 21, 2013, the day of the spring equinox and of World Poetry Day, the editorial board is completing its large and long-running project "Ukrainian Poets of the 20th Century." Our regular readers remember that we launched these publications in issue 44 of Slovo Prosvity (2011), on the eve of Ukrainian Writing and Language Day. The motivation: poetry has always resisted de-Ukrainization, and it was poets who created the most perfect dictionary of the Ukrainian language over a thousand-year literary civilization. Well aware that we could not "embrace the unembraceable," we sought a person to whom the formation of the planned anthology could be entrusted, relying on professional expertise, refined taste and personal commitment, understanding that the selection of names and the scope of the presentation of their work would depend on the subjective position of the individual, whose opinion our readers may not share but will respect. Poet Volodymyr Bazylevskyi, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, agreed to our proposal, agreed to be the compiler of the subjective anthology "Ukrainian Poets of the 20th Century," the author of literary-critical studies, and in fact devoted himself to work that lasted a year and a half and which, on the whole, only a special department of a special institute might have been expected to handle. Further, I can only quote Volodymyr Bazylevskyi: "A poetic anthology is also time condensed, sharply brought close to the level of sight," and add that he succeeded in sharpening our readers' vision toward texts of 20th-century Ukrainian poetry that "came out of hell." And only yesterday, feeling pure happiness, I held in my hands the page proofs of the book "Strila" – more than a thousand of its pages, thanks to Volodymyr Oleksandrovych's efforts, were selected, retyped on a typewriter, and handed to the editorial office together with forty-five literary-scholarly studies… The work of forty-five poets, beginning with the modernist M. Voronyi, who prophetically defined both his own path and the poetic roads of those who followed him through the twentieth century, with the line "I am a son of my time, and my cross is heavy." The cross is poetry, inseparable from life. Poetry as fate and fate as poetry. "Strila," which began on the pages of Slovo Prosvity and will soon take shape in a book. Émigré poets and poets of the Soviet period, who were accompanied by fame and infamy; those who received death sentences or eternal exile from their homeland for their creative work, or were intimidated and tortured for it by the authorities, who were ready both to embrace and to reward for loyalty and cooperation; and finally, our contemporaries who, as best they could, "resisted the decay of the human in man" (V. B.), understanding that "such is life, such is the epoch… and we are such" (Leonid Talalai). The names of forty-five poets "gathered under one roof" by Volodymyr Bazylevskyi, who had intended to present more broadly the work of the "masters now living" as well. Mozh- ZHINKY-BEREHYNI OLESIA HONCHARA 10–11 OBRAZOTVORCHE BACHENNIA "KOBZARIA"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The 266th Pope has been elected

On March 19, the enthronement of the 266th Pope, Francis, who became the head of the Vatican and the Catholic Church on March 13, took place in Rome. The new pontiff, the Cardinal of Buenos Aires, Latin American Jorge Mario Bergoglio, chose the papal name Francis in honor of Saint Francis of Assisi, the defender of the poor, of whom there is no shortage among the 1.2 billion Catholics of the world. Simplicity of life, modesty, and restraint, commitment to the idea of social justice—this is how Bishop-Ordinary Bergoglio is known to Eastern-rite Catholics in Argentina. The former head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Cardinal Lubomyr Husar, says that Pope Francis has a “sentimental attachment to Ukrainians” and will be a good shepherd for Ukrainian Greek Catholics. By the way, one of Pope Francis’s spiritual teachers in Argentina was the Ukrainian priest Stepan Chmil. Also, the newly elected Pope has friendly relations with the current head of the UGCC, Sviatoslav Shevchuk, and it is quite possible that in time he will come for a visit to Ukraine. On this occasion, we took a comment from Father Ihor Yatsiv and inquired about what future awaits the UGCC with the new Pope Francis. Photo from the “Vysokyi Zamok” website. — Will the head of the UGCC, Sviatoslav Shevchuk, be able to deepen and consolidate Pope Francis’s benevolent attitude toward Ukrainians? — It is no coincidence that Pope Francis has sentiments regarding Ukraine and Ukrainians. Back in his youth, he learned about our Church through the person of Stepan Chmil, who was his spiritual mentor; he deepened this knowledge when he was Archbishop in Buenos Aires and was responsible for the Eastern Catholic churches of Argentina. Thus, the Holy Father has a positive attitude toward Ukraine and Ukrainians. For now, the most important thing is to provide more information, to show what the UGCC is, and what Ukraine is. Major Archbishop Sviatoslav now knows more than before, when he was a bishop in Argentina, what our Church is like, because he is its head and devotes much of his time to visiting individual eparchies in different parts of the world. By visiting individual eparchies and exarchates in Europe, North America, and South America, his knowledge of what the UGCC is only deepens. Upon meeting with the Holy Father, he can highlight more specific needs and situations. And the Holy Father will better understand what the UGCC is in particular and Ukraine as a state in general. — Is it realistic to resolve the issue of granting the UGCC the status of a patriarchate? — The issue of recognizing the patriarchal dignity of the UGCC was, is, and will be realistic. The UGCC patriarchate is not an end in itself, but a natural process. The Eastern Church has a natural process of growth, which is crowned with patriarchal dignity. The UGCC is also carrying out this process of growth constantly and gradually. In particular, last year, the creation of three new metropolises in Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Lviv was announced. And this year, Benedict XVI blessed the elevation of two exarchates in Great Britain and France to the level of eparchies, and also granted jurisdiction to our bishop from Argentina over other countries of Latin America (Uruguay, Paraguay, Chile), where Ukrainian Greek Catholics reside. All these are elements of building a patriarchal Church, its development, improvement, and greater structuring. Thus, the process of the Church’s growth is constant and continuous. Therefore, the resolution of this issue will depend on how mature the UGCC itself is and how much external church-political influences will play their role. This could quite possibly be realized during the time of Pope Francis’s pontificate. — What will granting the UGCC the status of a patriarchate provide for Ukrainian Greek Catholic believers and Ukraine? — Patriarchal dignity also brings greater opportunities for the Church. The Church will be able to function and act even better. For example, in the matter of preserving the internal unity of the Church, since the UGCC is global today, its believers are present on all continents, in many countries. There is a UGCC metropolis in Canada and the USA, and eparchies in Western Europe, Latin America, and Australia. This is the global dimension of the Church. One of the elements that would contribute to preserving internal unity is the patriarchal level of our Church. That is, it is about even better opportunities for greater development and growth of the Church. Uliana VOLIKOVSKA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

CONTINUATION OF THE THEME "UKRAINE – UKRAINIAN RADIO" Mykola TOMENKO: "The plan to destroy Ukrainian broadcasting has been implemented for a long time"

In response to questions from SP, the head of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Freedom of Speech and Information, Mykola TOMENKO, answers. — Mykola Volodymyrovych, please comment on the recent decision of the Committee you chair, which did not approve the report of the National Council on Television and Radio Broadcasting. In effect, the Committee expressed no confidence in the National Council and raised the question of the need to renew it. — Following the results of the discussion held in the Committee, a vote was taken, and the majority of the Committee members present decided not to approve the report of the National Council on Television and Radio Broadcasting for 2012. The arguments in favor of this decision are the non-transparent and biased decisions of the National Council concerning digital broadcasting, the lack of support for developing the FM network of the National Radio Company and the regional radio companies, the failure to react to violations of legislation on sponsorship and advertising of alcoholic beverages, and others. My position is unchanged: in its current composition, with its current working principles, the present National Council on Television and Radio Broadcasting does not protect the Ukrainian information space. — It is puzzling that numerous FM stations have been granted licenses whose broadcasting does not meet the requirements of the national media space. — The leadership of the National Council explains this decision by saying that people allegedly ask for licenses to broadcast on the territory of Ukraine for stations such as "Shanson" and "Sharmanka". Meanwhile, stations such as "Kultura" and "Promin" are deprived of the resources necessary for broadcasting. The plan to destroy Ukrainian radio as the only Ukrainian broadcaster has been implemented for a long time, since in recent years the National Council on Television and Radio Broadcasting has hardly allocated any new FM frequencies to the National Radio Company. And last year surpassed the previous one: only one frequency was granted, to a small town. I would remind you that Ukrainian Radio broadcasts 100 percent in the Ukrainian language and is the only broadcaster that devotes its airtime entirely to national education, history and culture. The Committee on Freedom of Speech and Information held a special round table that discussed organizational and financial assistance in developing the National Radio ("Kultura", "Promin"). — What can you say about compliance with language legislation on television and radio? — The share of the Ukrainian language in the domestic media space has decreased many times over. The main role in this was played by changes to Ukraine's language legislation. At the same time, these norms are quite ambiguous, and media experts interpret them in different ways. We will involve specialists, journalists and the public in order to prevent a reduction in the functioning of the Ukrainian language in domestic mass media. — For a long time there has been talk of de-statization of the local press, that is, of information outlets belonging to government bodies. — Following the results of the work of the Committee's working group on freedom of speech and information, a bill on such de-statization has been registered. There is also a version currently being prepared by the Cabinet of Ministers. In my view, it is not fundamental which of them the parliament takes as the basis, but it is fundamental to regulate the start of this process as quickly as possible. For this we need a broad discussion and a joint decision by journalists, the authorities and media experts. We are obliged to begin the de-statization of the mass media and to stop spending billions of budget funds on coverage of "officials' movements across the region". Otherwise, a quiet privatization by senior officials at the regional level of at least the communal newspapers will continue actively. — Another no less painful problem is the need for public broadcasting on the air. What is hindering it? — Public broadcasting is a broadcaster without advertising, which, through the state and viewers, creates a high-quality information product for them. It works in the interests of society, creating educational, cognitive, intellectual and children's programs. I believe that such broadcasting is necessary in Ukraine, but it is possible only with the joint consent of the president, parliament and society. We plan to adopt in first reading this year a bill on public broadcasting. It does not matter whether it will be a government or a deputies' bill. And then it is necessary to work on preparing for the second reading and, accordingly, on preparing all the preconditions so that Ukraine finally has a public television and radio broadcasting service. Interviewed by Petro ANTONENKO OUN Leadership

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Tenth Anniversary of the Passing of Slava Stetsko, Head of the OUN Leadership

On the tenth anniversary of the passing into eternity of Slava Stetsko, Head of the Leadership of the OUN, the Organization of Ukrainian Nationalists pays tribute to a person who tied her whole life to the organized nationalist movement, lived for Ukraine, and did for it everything she could. Her struggle for the independence of our state began under Polish occupation, continued during the "first Soviets," during the German occupation, and did not cease for a single day during her forced emigration. For the first time after long years of forced separation from the Homeland, Madam Slava was able to visit Ukraine only in June 1991, and at once joined the country's struggle for the dream of generations of fighters. Her bearing and devotion, and her readiness to shift the main weight of the Organization's struggle to the Native Lands, were appreciated by the participants of the 8th Congress of the OUN, at which, for the first time in many years, delegates from Ukrainian territories took part, and they elected Slava Stetsko Head of the Leadership of the OUN. She fulfilled this duty over two terms, with faith and self-sacrifice, disregarding both circumstances and her own health. She could state with a clear conscience during the taking of the deputy's oath in the Verkhovna Rada of Ukraine on 19 March 1997: "I never thought about who I would be in the Ukrainian state, but I firmly believed in the future of the Ukrainian people, I believed that it would be free, for how many millions perished for its freedom! I believed in God's justice." Over the last twelve years of her life and struggle in Ukraine, Slava Stetsko was an example of effectiveness for patriots. She constantly emphasized that only faith moves mountains, that only deed produces results, and that only work among the people and for the people prepares the victory of the national idea. "We must work both for those who can no longer, and for those who do not want to," Madam Slava stressed. And she showed an example of how this must be done. Today, on the occasion of the tenth anniversary of Slava Stetsko's passing into Eternity, we pray for the peace of her immortal soul and ask God that her earthly labor return to Ukraine in new ranks of fighters for a better fate of our people. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Don't Take the Radio Away!

that connects us with our native Ukrainian language. How many wonderful broadcasts the Luhansk regional radio has produced. One of them is "Lesson of Ukrainian," hosted by Prosvita member V. Kushnirenko. Our N. Heiko also took part in many broadcasts, and materials written by her were aired. Now we have no way of hearing any of it. Nina Semenivna went to the management of the Stakhanov "Ukrtelecom" to ask, and in a private conversation she was told that she could stop paying for the radio, since there is no prospect of anything. The fate of the radio concerns not only Prosvita members but other residents of the city as well. It is as if they are taking away not a radio but a soul. In our district it is especially valuable, because nowhere else can you hear the Ukrainian language, neither in government offices nor on public transport. On the transport, the only thing on the radio is "Butyrka" and other criminal songs. On the streets there is only Russian, with slang and obscenities. Only the National Radio is a breath of fresh air. The leaders of "Ukrtelecom" name various reasons why the radio falls silent. But I believe there is one reason: people are in power who do not care about the National Radio or about the nation as a whole. I also believe that privatizing strategically important objects is a crime. The National Radio should belong to the nation, and therefore to the state, be maintained by the state and occupy the best frequencies on the air. Besides, let us not forget that wired radio is indispensable for notifying the population in emergency situations. ...and commemorative cards of a young Prosvita member (The Prayer and the Oath). The scenario author and host of the celebration was Mariia Solodchuk. Now we are Prosvita members, and therefore the future of Ukraine, its further fate, depends on us. From the very first days we must realize: the calling of a Prosvita member is to carry the "Promethean fire." In the saying of Andrii Sheptytskyi that crowns the hall of the Prosvita house, it is said that it is easy to give in to patriotic enthusiasm, but not everyone will be able to endure all the trials and hardships... And indeed, youth is impulsive, it is capable of heroism, but so that this heroism is not merely for show, we must temper our spirit, learn from glorious predecessors, and rely on the support of the senior members of Prosvita. Therefore, repeating the words of the Prosvita member's "Oath," we promise: "...to work honestly unto death, to bring Prosvita to the people, to defend the land from hostile forces."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Do not shorten our lives...

Liudmyla SOPOVA, member of Prosvita, Stakhanov, Luhansk region. The Prosvita of Stakhanov in the Luhansk region supports the public initiative "Let us return Ukrainian radio to Ukraine," because this is a very painful issue for us. Since the management of Ukrtelecom changed and wired radio ended up in private hands, for whom money is primarily important, major problems with the radio began in Stakhanov. Payments were raised, but they stopped maintaining the radio lines; in many places, the radio went silent, and people began to be offered to write applications to renounce their radio outlets. And many are writing them, because who wants to pay for a service they do not receive? The head of the Stakhanov Prosvita, Nina Semenivna Heiko, contacted the correspondent of the regional radio, Valentyna Kushnirenko, and gave an interview about the fact that we are very worried about the fate of our radio, because the programs broadcast by the Ukrainian National Radio are not available anywhere else. Only this radio is truly Ukrainian and national. And it is also the last thread, "We are an unconquerable nation, we are the Ukrainian people. Our freedom is in the love for God and our neighbor...". If any of us had heard these words from the "Prosvita Member's Prayer" earlier, an inner need to join Prosvita would have arisen immediately. But as fate would have it, it was on International Mother Language Day that we had the honor of joining the ranks of the "Young Prosvita." Among the young recruits of Prosvita are schoolchildren, lyceum students, and university students. And one wants to believe that no heart filled with love for Ukraine is superfluous on the path of resistance to mass anti-culture and social degradation. In the assembly hall of Prosvita, an exhibition of the regional library for youth was set up, which was presented by Oksana Shynkarenko, head of the information and bibliographic department. We were blessed by Fr. Ivan Zhuk, a minister of the Archcathedral Cathedral of the Holy Resurrection. The prayer song "I Believe" was performed by the winner O. TIUTIUNNYK, Zhashkiv, Cherkasy region. The Zhashkiv Historical Museum, in cooperation with the Zhashkiv union "Mystetska Toloka," held a conference for teachers of the Ukrainian language and literature of the district schools on the topic: "The Ukrainian language in the context of historical progress in the consolidation of Ukraine's independence." The director of the Zhashkiv Historical Museum, O. Y. Tiutiunnyk, delivered a report "The historical path of the formation of the Ukrainian language on the territory of Ukraine." The chief specialist of the Zhashkiv Department of Justice, V. P. Zinoruk, and V. O. Kravchuk analyzed the Kolesnichenko-Kivalov law "On the Principles of the State Language Policy." The head of the art studio at the Zhashkiv Center for Children and Youth Creativity, T. V. Kramarenko, explored the topic of the functioning of the Ukrainian language in the global linguistic environment. Ukrainian language teacher T. M. Vinitska researched the issue of "Literary language and surzhyk." Poets, songwriters, and artistic groups of the Zhashkiv region performed. Good day, dear editorial office! I am a rural pensioner from the Kherson region, and I decided to join the conversation about the information space of Ukraine, in particular, about the National Radio. Radio has always been present in my life. Times changed, our radio changed. What remained unchanged is the high cultural level of the National Radio. Here, there is refined native speech, beautiful music. Where else can villagers listen to opera singers? Where is the unique "Theater before the Microphone" on the air? I knew times when I could enjoy the meaningful programs of the "Culture" radio channel. And last year, "Promin" was still on the air... Now only the First Channel remains (in the interval from 10 a.m. to 5 p.m., it cannot be heard from the receiver). The village is getting used to losses. Almost every day we lose something: somewhere a school, somewhere a medical facility. In the district, the audience for wired radio broadcasting is steadily decreasing. People, what is happening to us in Ukraine today?! Baby food is being stuffed with deadly "food" additives, forests are being cut down with impunity, lands, rivers, and air are being polluted, and now our souls as well, because Ukrainian radio is being destroyed so that we do not hear our native language, nor the word of God, nor classical music, nor speeches by leaders of Ukrainian culture, nor... nothing spiritual. Only worthless Russian pop music like "Mama Liuba, davai, davai...", "The higher the love, the lower the kisses," "I want you any way," "The lower abdomen fills with love," etc., to three-note music, which is played every hour to the lewd comments of radio hosts on numerous small radio stations, in particular on "Nashe (whose?) Radio." We are being brutally and cynically demoralized and debased. The news on television has already turned into a criminal chronicle. The radio space has been flooded with coitusological and proctological-gynecological advertising, thanks to which even six-year-old children have learned to pronounce words such as erection, libido, orgasm, etc. And we remain silent. We tolerate everything, even the mockery of the Constitution by our "people's" deputies, who, without being ashamed of television cameras, demonstrate their fraud to the whole world and, living off our money, betray the interests of our country. How long will we tolerate this? Let us demand respect! Let us return what is ours! Let us not be silent! Sincerely, Raisa KHARITONOVA, member of the National Writers' Union of Ukraine. When, after some windstorm, something happens to the wires and the radio outlets go silent, the repairmen suggest: "Auntie, just 'cut' that radio off, you won't have any trouble! Watch TV..." And they cut it off. The audience of listeners of the Ukrainian Radio is known; these are older people. Younger ones listen to FM stations and dive into the Internet. But we cherish the familiar radio broadcasts, and it is painful when we lose them. I agree to support the public initiative "Let us return Ukrainian radio to Ukraine," but, unfortunately, I do not know how a pensioner from a village can help. Unless I ask those on whom this depends at the state level: do not shorten the Ukrainian-language radio space! Do not shorten our lives (because it hurts...). With gratitude to Slovo Prosvity, Liudmyla STRYZHKO, Ivanivka settlement, Kherson region. Scoundrels show off, Lesia PALAHITSKA, young Prosvita member

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Oath of the Young

...laureates of many All-Ukrainian competitions of Roksolana Kalyn, the literary and musical composition "O Native Language! Golden Cradle!" performed by the regional lyceum-boarding school for gifted children (directors: Svitlana Danylyshyn, Olena Skydanchuk and Iryna Kupchak). The dances "Merry Hutsul Children" and "Chukaliv Polka" were performed by the folk dance ensemble "Dzvinochok" of the Chukaliv Community Club, director Myroslava Tsiutsmats. Greetings were delivered by Bohdan Borovych, head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA and member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha Baranetska, assistant-consultant to People's Deputy of Ukraine Olesia Donia; a representative of the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language; the head of the Association of Public Organizations of the Kolomyia Region "Kolo"; and a young Prosvita member. "We have prepared a wonderful concert programme for you!" Lesia and Ivan Palahitski took "The Oath of the Young Prosvita Member." At the end of the celebration, the new Prosvita force was handed their membership certi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal "Away from the Muscovite Yoke" by the Committee for the Defense of Ukraine signed by readers of Slovo Prosvity:

Beginning in issue No. 10, 2013 We, retired teachers, join the civic initiative "Away from the Muscovite Yoke!" and support it across the nation. Lisovenko Tamara Mykhailivna, Kotrutsa Ivan Illich, village of Serebriya, Vinnytsia Oblast. Citizens of Kremenets District (Ternopil Oblast): 1. Yerusalymets Oleksii Oleksandrovych 2. Yaremchuk Volodymyr Borysovych 3. Siklitskyi Ihor Pavlovych 4. Siklitska Klavdiia Adamivna 5. Pavliuk Ruslan Ivanovych 6. Daryna Nadiia Andriivna 7. Patria Nadiia Hilarivna 8. Trachuk Iryna Petrivna 9. Meroniuk Serhii Olimpiiovych 10. Patria Hanna Demianivna 11. Yerusalymets Kateryna Hryhorivna 12. Kozachuk Yurii Hryhorovych 13. Kozachuk Oksana Oleksiivna 14. Kozachuk Roman Yuriiovych 15. Obolonchyk Nina Feodosiivna 16. Borysiuk Yulia Mykolaivna 17. Vashchenko Yakiv Ilarionovych 18. Vashchenko Hanna Arkhypivna 19. Yaremchuk Yurii Volodymyrovych 20. Daryna Yulia Vasylivna 21. Holubovskyi Ivan Petrovych 22. Ptushynskyi Yurii Volodymyrovych 23. Butynskyi Oleksandr Volodymyrovych 24. Butynska Myroslava Antonivna 25. Ptushynska Larysa Ivanivna 26. Ivaniuk Volodymyr Ilarionovych 27. Butynskyi Volodymyr Fedorovych

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Language in the Context of Independence

The conference participants adopted an appeal in defense of the native language to the President of Ukraine and the Chairman of the Verkhovna Rada, in which they expressed deep concern over the alarming state of the Ukrainian language: Article 10 of the Constitution of Ukraine, which stipulates that the sole state language in Ukraine is Ukrainian, is not being enforced; the Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy," adopted by parliament, has intensified concern for the development and protection of our language, because it is provocative in nature, creates social tension and artificial confrontation between different language groups. The participants of the gathering cannot accept the provisions of this law in the sphere of education and upbringing, in the matter of choosing the language of instruction based on the applications of parents and pupils (students). From practice we know how threatening and uncontrollable stirred-up processes can be. Extremely miserable funding of education will cause a movement along the path of least resistance in the choice of language, and we will return to the situation of Soviet times. In a sovereign state, the striking disproportion in the use of the state language and the languages of national minorities (in essence, Russian), which has effectively covered our broadcasting space and the space of printed publications, is unacceptable. Such a situation is a threat to the sovereignty and independence of the state. The declared provisions on the status of the Ukrainian language must have mechanisms of implementation guaranteed by the state and adequate financial support in all spheres of public life. The state must take all measures to develop effective means of protection against acts of external linguistic and cultural expansion and public discrediting of the Ukrainian language. Today Ukraine needs unity and mutual understanding as never before, a spirit of patriotism, and a wise unifying policy capable of mobilizing the nation to solve the most difficult problems of the present.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

"Territory of Distribution" of Russification

Viktor Kobzar, a reader of our newspaper from the village of Svitlohirske in Krynychanka District, Dnipropetrovsk Oblast, appealed to the leadership of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding compliance with the status of the Ukrainian language as the sole state language within the walls of parliament itself. The reader asked why Oleksandr Yefremov, head of the Party of Regions parliamentary faction, spoke in Russian, that is, in a foreign language rather than the state language, at a meeting of the Conciliation Council. Viktor Kobzar received a reply to his appeal from the Party of Regions deputy faction, signed by the first deputy head of the faction, Mykhailo Chechetov. This reply states that at the meeting "O. S. Yefremov spoke not in a foreign language but in Russian." Thus, the Regionals believe that Russian, one of the foreign languages on the territory of Ukraine, a language of national minorities, for some reason is no longer considered a foreign language. In justifying the speech of the faction head in Russian within the walls of parliament, Chechetov, of course, refers to the language law authored by the Regionals, the Kivalov–Kolesnichenko law "On the Principles of State Language Policy." Chechetov quotes the following passage from the law: "The obligation to use the state language or to promote its use in one or another sphere of public life shall not be interpreted as denying or diminishing the right to use regional languages or minority languages in the relevant sphere and on the territory of their distribution." Chechetov is clearly distorting here by counting the highest legislative body of the state, parliament, among the "relevant spheres" and "territories of distribution." After all, here, as in other state institutions, only the Ukrainian state language is mandatory when performing public functions. And one should not count the parliament of an independent state among the "territory of distribution" of Russification. Further, Chechetov goes on the offensive, arguing why a Regional deputy not only may, but must, speak Russian within the walls of parliament. Chechetov also accuses our reader, a voter, of violating the rights of a Regional deputy (we quote): "Denying the right of a People's Deputy of Ukraine, a public figure elected by voters who supported the program of the PARTY, one of the points of which is the aspiration to introduce a second state language, Russian, in Ukraine." At least this is a frank admission of the Regionals' "aspiration" to introduce Russian as a second state language in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

How the History of Ukraine Test Tasks Were Changed

Stepan BOIKO, laureate of the M. Pidhirianka Regional Prosvita Award, Ivano-Frankivsk. In Galicia, it became a sensation that Tabachnyk had also thrown the Sixtiers out of the External Independent Evaluation. Thus, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, and a number of other historical figures disappeared from the school testing of knowledge of the history of Ukraine. Before this, in chapter 26 of the Program “Ukraine during the Second World War,” there were questions about Roman Shukhevych and Stepan Bandera. Likewise, it was necessary to know about dissidents Alla Horska, Ivan Dziuba, Lina Kostenko, Levko Lukianenko, and Yevhen Sverstiuk. In chapter III “Kyivan Rus during the period of fragmentation. The Galician-Volhynian State,” the names of Volodymyr Monomakh’s son Mstyslav and Yurii II Boleslav disappeared. In chapter VI “Ukrainian lands in the second half of the 16th century,” the name of Herasym Smotrytskyi disappeared. Chapter X “Ukrainian lands at the end of the 17th and in the first half of the 18th century” no longer requires schoolchildren to characterize the course of events of the national liberation struggle of Hetman Ivan Mazepa. In chapter XII “Ukrainian lands as part of the Russian Empire at the end of the 18th — in the first half of the 19th century,” the concept of “national idea” was removed, and it was decided that schoolchildren should not characterize the “policy of the Russian Empire regarding Ukraine.” Instead, they must characterize the “process of incorporating Ukrainian lands into the Russian Empire.” Chapter XV “Naddniprianska Ukraine in the second half of the 19th century” now does not require graduates to determine the achievements of the national movement in the Ukrainian lands as part of the Russian Empire. Chapter XVIII “Ukrainian lands as part of the Russian Empire at the beginning of the 20th century” does not mention the independence advocate Mykola Mikhnovskyi. This same chapter now does not require students to determine the causes and consequences of the intensification of national oppression in 1907—1914, or to speak about the activities and achievements of national movement figures. Chapter XX “Ukraine in the First World War” “threw out” Kost Levytskyi, the founder and head of the National Council in Lviv. Chapter XXII “Ukraine in the struggle for the preservation of state independence (1918—1920)” got rid of Dmytro Vitovskyi, General Chorunzhyi of the UNR Army Yurii Tiutiunnyk. In chapter XXIV “Soviet modernization of Ukraine (1929—1938),” the concept of “Executed Renaissance” disappeared and the Soviet political figure, one of the organizers of the Holodomor, Hryhorii Petrovskyi, appeared. In chapter XXVIII, Dziuba, Svitlychnyi, Kostenko, Sverstiuk, Lukianenko, and Horska disappeared. In chapter XXIX “Ukraine during the period of the aggravation of the crisis of the Soviet system (1965—1985),” the word “Russification” was thrown out. The penultimate chapter “The collapse of the Soviet Union and the revival of the independence of Ukraine” lost Ivan Drach. It is not for nothing that a joke circulates among students about the actions of D. Tabachnyk: “Dear students! Look at the map. This is Ukraine — a mistake of history.” And perhaps the birth of Mr. Tabachnyk is a mistake, our Prosvita members say. Fortunately, in Galicia, we have the truthful “History of Ukraine” by Antin Lototskyi. My grandson is already learning from it, and it would be good if the children of all Ukraine knew it. — A bookstore for you is more than a home. You receive books directly from publishers and offer them to us, the readers… — Yes. We have very well-established cooperation… We start the working day by checking email. We receive a list of simply wonderful books — from the Kyiv publishers “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA,” “Lybid,” “Smoloskyp,” “Dukh i Litera.” And also — the publishing houses of the Kyiv-Mohyla Academy, “Naukova Dumka,” “Tempora” (let’s say, “Diary of S. Yefremov”), and the Kharkiv ones — “Folio,” “Fakt,” “Akta.” We also receive books from “Svichado,” “Litopys,” “Apriori” (Lviv), and some from “BAO” (Donetsk). — And what about the cost of books? Who can buy them? — For example, “Memories of Ivan Franko” — 320 hryvnias. Moreover, our markup is minimal. Just to maintain our premises and have at least a minimum salary for the bookstore employees. We cooperated well with Vira Yosypivna Soloviova, the former director of the KMA publishing house. She knew how to organize the business. — Are you still working stably? — To be honest, not so stably anymore. People in our society have become poorer — both materially and spiritually. — What solution do you see? — There needs to be a state policy for Ukrainian book publishing. But that is a question for M. Ya. Azarov’s department. — As research shows, currently in Ukraine people read less than in other countries… — It is hard to say. But our salaries do not withstand any criticism. Can people with such salaries afford to buy books for 100, 200, or even 300 UAH? A proper state policy in the field of book publishing is necessary. Right now, it is, in essence, anti-state. 3—4 years ago, books were bought better. Well, after all, there are other bookstores. And also — the internet, computers… Although an electronic book will never replace paper books. It becomes warm when you read “Three Hundred Poems” by Lina Kostenko or the poems of Mykola Vinhranovskyi. Look at what an elegant volume of Lina Kostenko it is! In every job, there must be sacrifice, in particular in the search for a thorough approach to work. — What is the current assortment of your bookstore? — In 1999, there were 800 titles. Now — 8 thousand, due to the expansion of the assortment, new publishing houses are appearing. — Has the state restored subsidies for publishing houses? — We are exempt from paying VAT. I mean Ukrainian book publishing. This is the only subsidy… — What do they read? Classics, contemporaries? — We cannot quite satisfy the demand. There are no books by Vasyl Stefanyk — only in the “School Library.” Nykolyshyn, director of the “Apriori” publishing house, published the book “Ivan Kernytskyi. King of the Riflemen.” In parallel, Roman Horak’s book “Ivan Kernytskyi — Poet by God’s Grace” is on sale. Vasyl Habor’s “Private Collection” is popular. Currently, M. Dochynets’s books lead in all ratings. — Do you cooperate with libraries? — Currently, there is no cooperation. Libraries are without money. Although librarians often come to us. But, how to put it — they come and sigh, because where are they supposed to get money? — Are you in contact with the regional education department? — Unfortunately, no. They do not seek contact with us. — Perhaps there is hope that deputies, representatives of executive authorities at various levels will pay attention to Ukrainian book publishing? — Your question makes me laugh for now. We rely on ourselves and new publishing houses — for example, “Nash Format,” books from “Vydavnytstvo Staroho Leva,” whose editor-in-chief is the writer Mariana Savka, are in demand… Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Olha Ohryzlo: “There should be a state policy for Ukrainian book publishing.” Olha Ohryzlo, head of the Lviv LLC “Ukrainska Knyharnia,” belongs to those booksellers who well understand the problem of the Ukrainian book: people have started reading less, buying fewer books, and the men in power are not interested in the problem of Ukrainian book publishing. We hope that the questions posed to her by the writer Bohdan Zalizniak are also of concern to the readers of “Slovo Prosvity.”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Response from the State Committee for Television and Radio

V. Kobzar vul. Surska, 49, s. Svitlohirske, Krynychanskyi district, Dnipropetrovska oblast, 52340 Dear Mr. Viktor! The State Committee for Television and Radio of Ukraine has considered your appeal, which was received with the letter of the Presidential Administration of Ukraine dated 10.01.2013 No. 22/002368-04, regarding the absence of broadcasts of Ukrainian Radio programs on medium waves in the territory of Dnipropetrovska oblast, and informs you as follows. Due to a shortage of funds provided in the State Budget of Ukraine for 2013 for the broadcasting of radio and television programs produced for state needs (less than 30% of the requirement), in January of this year the National Radio Company of Ukraine temporarily reduced the number of transmitters used to distribute Ukrainian Radio programs on medium waves. At present, the first program of Ukrainian Radio is distributed by the Kharkiv transmitter with a power of 150 kW on the frequency of 972 kHz, the Mykolaiv transmitter with a power of 250 kW on the frequency of 972 kHz, and the Donetsk transmitter with a power of 40 kW on the frequency of 711 kHz. Improvement of the broadcasting of Ukrainian Radio programs on medium waves is possible subject to the introduction of appropriate changes to the State Budget of Ukraine for 2013. Thank you for your understanding. Sincerely, Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio of Ukraine D. V. Kravchenko ko. It is long past time to liberate Ukraine's information space from foreigners. Look what we saw on screen on Shevchenko's birthday! Nothing! Only Russian-language “pop” and comedians led by Zelenskyi, who impose on Ukrainians a sense of inferiority, stupidity and ignorance. The best are “5 Kanal,” and also the channels TVi, ZIK and NTA, but now there is more and more Russian-language content there too. Ukraine is becoming an appendage of Russia, while Putin awards medals to Kivalov, Kolesnichenko, Boldyriev, Tsarkov and other champions of the Russian language. In which state did they earn their millions? And they also have estates in Ukraine's protected zones.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the Air, But Not Ours

Valentyna KONOVALENKO, Kyiv It is painful to read about the situation of our native press in Ukraine. Even in the capital, very few newspapers are published in Ukrainian, not to mention the regions, especially Crimea and Donbas. Some turncoats, Kolesnichenko and Kyvalov, got their hands on power and are defiling the Ukrainian language, Ukraine itself and its culture. Thank God we managed to restore the radio channels "Kultura" and "Promin," because only here can one hear the native language and song. As for television: my son pays for my digital TV, I have 160 channels, but finding anything in Ukrainian there is hard-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Their feat warms us too

FORTY DAYS OF REMEMBRANCE Like a spiritual shield… Nadiia KYRIAN Photo by the author On March 16, in Hnativka of the Kyiv-Sviatoshyn district, a memorial plaque was unveiled on the local chapel, which testifies that “on February 9, 1918, in the village of Hnativka, a separate Zaporizhian detachment was formed from volunteers — the first regular armed formation of the Ukrainian People’s Republic. Subsequently, the detachment was expanded into the Zaporizhian Corps of the Active Army of the UPR, which played one of the leading roles during the Liberation War of 1917—1921 against Bolshevik and White Guard rule.” Priests from surrounding churches came to hold a prayer service for the souls of the deceased soldiers: Dean Father Vasyl from Bilohorodka, Fathers Petro from Luka, Petro from Lychanka, Vasylii from Petrushky, Kostiantyn from Hurivshchyna, Vasyl from Buzova, and Yaroslav from Lisove. During the prayer service, the holy fathers emphasized that “the giants of spirit whom we honor today gave an example to new generations with their lives on how one should live and love their motherland. They had firm faith in God, they remembered the words of the evangelist John: there is no greater love in the world than for someone to lay down their soul for their neighbors. When a threat hung over Ukraine, they left their families, voluntarily gathered into detachments, and went to defend the motherland. The Lord protected them and blessed them because they were embarking on a holy cause. For a long time, we did not know the truth about these events, but now there is an opportunity to research the archives of those times. These insurgents understood that they were going to self-sacrifice, which it was unknown whether anyone would appreciate; that they were fighting even for those people who were not aware that they were Ukrainians, that their freedom and state needed to be defended — for those who were, are, and will be. Those who will be — that is us. The fate of every child who is born is influenced by the actions of their parents — if they were righteous, it will be easier to live, and vice versa. It is the same with nations. If our people had such giants of spirit, heroes, their feat warms us too, and gives hope that Ukraine will become a European state where the values bequeathed to us by the Lord are honored. Thanks to them, we have a future.” Pavlo Podobied, coordinator of the “Heroika” charitable initiative, who researches archives, recalled the tragic events of January 1918. After the battle near Kruty, Muravyov’s troops captured Kyiv. The remnants of the Ukrainian units that retreated to the west concentrated in Hnativka and formed a unit that later played a significant role in the first liberation struggles of the Ukrainian people for independence. The created Zaporizhian detachment numbered about three thousand soldiers. Despite being exhausted by continuous battles, these men decided to continue fighting against the nearly 20,000-strong Moscow army of Antonov-Ovsiienko. Pavlo Podobied researched over one hundred thousand entries in parish registers about deaths in Kyiv and the Kyiv region during those years and was shocked by the atrocities of the Red Army soldiers, particularly regarding priests. He learned about this from a document he came across in Kyiv in the funds of the UPR Ministry of Religious Affairs. Minister of Religious Affairs Ivan Ohiienko described the facts of “liberation the Bolshevik way.” A characteristic fate is that of Archbishop Vasyl (in the world Vasyl Dmytrovych Bohoyavlenskyi), Bishop of Chernihiv and Nizhyn. Shot by the Bolsheviks on a train, his body was thrown from a bridge into the river; the peasants picked it up and buried it in a Christian manner. Later, the Red Army soldiers dug it up and burned it because the believers were worshipping the grave. — The records I researched testify, — said Pavlo Podobied, — that in Kyiv alone, over three and a half thousand civilians were executed in a few days in January 1918. Terrible things also happened in the Kyiv region: Red Army soldiers raped women; in the graves that were opened, they found 40—50 people without heads, without noses, without ears. This is what the Red Army sowed. Someone might say: there was a war. Let us compare: in 1918, White Guard soldiers shot a few dozen people in the Kyiv region, while soldiers of the UPR Army executed seven (five Bolshevik agents in Vorzel, two who sympathized with monarchist ideas in Kyiv). Such is the proportion. The UPR Army was gathering its strength to preserve the moral foundations that existed in the young Ukrainian state. Documents have now been found that five UPR Army soldiers are buried in Hnativka, thirteen in Petropavlivska Borshchahivka, six in Boiarka… The searches continue. The Bolsheviks dug them up and burned them, desecrated the graves, and covered them with lime so that not a trace would remain. Today we honor people who, in extremely difficult conditions, did not give up and fought. Andrii Kovaliov, a representative of the Officers’ Union of Ukraine, said that in the memoirs of Lavrentii Pokhylevych, a local historian and former colonel of the tsarist army, we find a recollection that Hnativka was one of the former Jewish settlements. There was no Orthodox church here. By the decision of the Holy Synod, this chapel was built to hold funeral services for the deceased. It is in this village that the headquarters of the UPR Army emerges. Our armed forces began to be formed in Ukrainianized units back in 1917. And here they were documented. Here appeared the first active corps of the army that defended Ukraine. It was an army of people of high moral and Christian spirit. Simple village priests from different corners of Ukraine set out into battle together with the UPR corps. It is symbolic that the memorial plaque was unveiled precisely on the chapel. A prayer service was held here in honor of the founding of this corps. Next to the chapel was a UPR Army hospital, and they held funeral services for the Cossacks who are buried in this cemetery. Perhaps there is no parish in the Kyiv region where Cossacks or officers of the UPR Army are not buried next to the church. It is the duty of the church to commemorate these people. His Holiness Patriarch Filaret blessed the placement of a memorial sign in honor of the soldiers who fell for the freedom of Ukraine near every church of the Kyiv Patriarchate a few months ago. Speeches in honor of the UPR soldiers were given by Professor, First Deputy Chairman of the Officers’ Union of Ukraine Serhii Lytvyn, Serhii Bloshchanevych, a representative of the “Obolon” national company, Ihor Suprunenko from the Boiarka organization of Ukrainian nationalists, and deputy Tamara Bihun from the local Horenichi village council. Thanks to tireless local historians and researchers, the true history is gradually being revealed, as are the names of hitherto unknown heroes, who, we hope, will be duly honored. It is somehow cold in the soul. Cold and anxious. And so, another bright Ukrainian soul has flown into the unknown world of Nav, fluttering from the physical world into the heavenly world, and, perhaps, way up there in the sky, it is drifting along the Milky Way. For us, all those who knew and respected this wonderful person, Hennadii Yosypovych Udovenko, only sadness and the pain of loss remain. Valerii FRANCHUK, artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize They say that God takes the best, and this is probably true. With his entire life and work, Hennadii Yosypovych earned a bright memory and our grateful word. When he was still alive, there was a certain confidence in the heart, as if some kind of spiritual shield. Of strong peasant roots, he was an intelligent, highly decent person, an experienced diplomat, a subtle politician with a Ukrainian soul. Figures of such scale as he did everything possible so that Evil would not take hold of Ukraine, but, unfortunately, such selfless people are becoming fewer and fewer, and the source that always fed the mighty river of the Ukrainian spirit, of Ukrainian culture, is becoming more and more silted up due to unconstitutional laws, poisoned by the current authorities through a colonized cultural and informational national space... With whom are we left, those of us still alive, here, in this “Paradise on earth,” as our prophet Taras Shevchenko wrote? Are there many among us, Ukrainians, who are reliable and selfless, who, having stood in the first ranks of fighters for a Ukrainian Ukraine, sacrificing the personal for the sake of the common, will support the national cause with a kind word or a strong shoulder? I am holding a letter signed by Hennadii Udovenko, written in the early 2000s. His words then, in a difficult time for me, supported me and gave me confidence in the necessity and correctness of what I am doing. Yes, he was for me one of those main landmarks that did not allow me to stray from the creative path chosen by me or by the Lord for me and gave me the strength to go further, without paying attention to the prickly thorns on the way, especially this concerns my cycle of works “Swayed Bells of Memory.” I will always remember his wise words and kind eyes, I will be infinitely grateful for his timely and effective support. As a rule, I met with him at the opening of my personal exhibitions dedicated to the memory of the victims of the Holodomors in Ukraine. This was a part of his memory as well, which he sought to preserve for future generations. Hennadii Yosypovych was born on the eve of the Holodomor, in 1931. 1933 swept millions of Ukrainians from the field of life, but he was destined to survive then and reach a high rank. And with every action, every thought and word, he affirmed the right of Ukrainians to have “in their own house, their own truth, and strength, and will.” Therefore, without exaggeration, he can be called an outstanding Ukrainian, a patriot, and a faithful son of his land. That is why it is somehow cold and anxious in my soul, sad without this person dear to me, to us. Cold and anxious... May the Ukrainian land, for the truth and freedom of which he fought all his life, receive His body into its bosom like gentle down. And may the Milky Way in the sky receive His bright soul, where it is already so abundantly sown with the unquenchable lights of ardent Ukrainian figures, illuminating and warming those who are marching into the future.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

«I Serve the Ukrainian People!..»

The Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Zhytomyr Military Institute named after Serhii Korolov, the Hetman Sahaidachnyi National Army Academy, the Kozhedub Kharkiv National Air Force University, the Nakhimov Naval College of the Naval Forces Academy, the Bohun Kyiv Military Lyceum... The names of these, and not only these, military educational institutions rang out in the capital's Officers' House, where the final stage of the International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk in the Armed Forces of Ukraine took place. The servicemen complete their language marathon a little later than schoolchildren and students. Later still, the tournament in the diaspora concludes, where the awarding of winners and prize-winners is timed to coincide with Ukraine's Independence Day. After the participants of the final competition wrote their papers, they were awarded for the results of the preliminary stage. They received distinctions from the pharmaceutical company Darnytsia, the Obolon corporation, and the Bahrianyi Foundation (USA). The "birthday boys" in military uniforms were congratulated and presented with gifts by the executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi; the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology and chair of the competition jury, Pavlo Hrytsenko; the head of the National Writers' Union of Ukraine and chair of the supervisory board of the tournament, Viktor Baranov; and the secretary of the NSPU, Serhii Hrabar. "I serve the Ukrainian people!.." rang out from each awardee, and these words took on symbolic meaning. Among them, as in their young, intelligent faces, shone the energy of hope for the future. Press service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Prosvita Society in Transcarpathia in the Past and Present

Volodymyr PIPASH, Chairman of the Transcarpathian Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences For centuries, the population of Transcarpathia (and "historical Transcarpathia" covered significantly larger territories than the region of the same name today, including parts of Eastern Slovakia, Northeastern Hungary, and northern Transylvania) was separated by state borders from other Ukrainian lands and, regardless of which state it was part of — be it the Kingdom of Hungary, the Principality of Transylvania, or the Austrian and Austro-Hungarian Empires — was subjected to harsh national oppression by the Hungarian ruling circles. Hungarian chauvinism and the policy of The permanent chairman of the Transcarpathian Prosvita (1920—1939) Yulii Brashchaiko Magyarization intensified especially after the transformation of the Austrian Empire in 1867 into the dual Austro-Hungarian Empire. Unlike Galicia and Bukovyna, which became part of its Austrian section, where certain rights of national minorities were guaranteed, Transcarpathia became part of the Hungarian section (Kingdom of Hungary), in which, apart from Hungarians, other peoples, with the exception of Croats (who were somewhat "permitted"), had no national rights. The official policy in Hungary was: everyone must be Hungarian. Therefore, the slightest attempts at national expression were harshly suppressed, and Magyarization was carried out using violent methods. It reached the point where, in accordance with the Apponyi laws of 1907 and 1909, schooling in Transcarpathia was completely transferred to the Hungarian language, and in 1915, the Cyrillic alphabet was even banned. In socio-economic terms, the region was the most backward part of the empire, and the national-cultural situation of the Transcarpathian Ukrainians was the worst among all other territorial groups of the Ukrainian people that were part of either Russia or Austria-Hungary. To counter Magyarization, the preservation of the ethnic self-identification of the indigenous population of Transcarpathia, with the realization that the same people lived beyond the Carpathians, played an important role. Attempts by national-cultural and church figures to create an educational organization for this purpose began as early as the mid-19th century, but Hungarian ruling circles placed harsh obstacles in the way. Thus, the Prešov Literary Society named after John the Baptist, created in 1850, was able to exist for only three years (they published 12 books). The activities of the next organization — the St. Basil Society, founded in 1864 on the initiative of the Mukachevo and Prešov Greek Catholic bishops I. Popovych and J. Gaganeć — faced so many obstacles that it ceased to exist in 1871. Its newspaper "Svit" (founded in 1867) also stopped being published, the first president T. G. Masaryk, who declared the "temporariness" of Transcarpathia's inclusion in Czechoslovakia, recognized that a branch of the Ukrainian people lived here, considered "Czechoslovakia the guardian of Ruthenia," and was ready to "relinquish this guardianship when the Ukrainian people become nationally united," the next president E. Beneš believed that it was necessary to do everything so that the region would belong to the CSR forever. To this end, the authorities applied the old imperial policy: "divide and rule." They used the incompleteness of Ukrainian nation-building due to the aforementioned reasons, and the presence of Russophile and Ruthenian currents in Transcarpathia. Russophilism was supported by Galician and Bukovynian Russophile emigrants and Russian White Guards, many of whom settled in the region. Financial support was provided to them by the special services of Hungary and Poland, because the governments of these countries were hostile to the Ukrainian movement. Thus, throughout the 1920s and 1930s, the public life of the region was characterized by an ideological struggle between the Ukrainian and the Russophile and the related "autochthonous-Ruthenian" currents. This situation was beneficial to the ruling circles of the CSR. If at the beginning the Prague government promoted the Ukrainian cultural current, it later shifted to supporting Russophilism and Ruthenianism, which disoriented the population. The idea of forming the Prosvita Society in Transcarpathia was first discussed at a meeting of national-cultural figures (M. Hryhashii, Y. Brashchaiko, A. Shtefan, A. Tvordylo, H. Strypskyi, A. Voloshyn, and others), which took place at the apartment of Fr. A. Voloshyn on December 30, 1919. Here they created an organizational committee that was to prepare a draft of the statute. The constituent assembly was planned for April 29, 1920, in the premises of the Zupanate, but when its participants arrived there after a service in the cathedral, it turned out that the hall had been seized by provocateurs armed with sticks, who had been hired by Russophiles. Therefore, the meeting had to be postponed. On May 9, 119 delegates elected the governing bodies and approved the statute of the Prosvita Society. They elected the lawyer Yulii Brashchaiko as chairman, who held this position continuously until 1939. The board (Main Section) included: Fr. Avhustyn Voloshyn — director of the Uzhhorod Teachers' Seminary — deputy chairman; Vasyl Hadzheha — because as the next bishop-Magyarone after the death of I. Popovych, Stepan Pankovych forbade subscribing to it. In their policy, the chauvinists achieved a certain success. After all, a significant part of the Transcarpathian intelligentsia, especially the clergy, was Magyarized. Of the 508 Greek Catholic priests of the 6 counties, 72 called themselves Ruthenians, and of the 831 teachers, only 97. At the end of the 1880s, a populist trend began to form to resist Magyarization. Its legal center became the St. Basil Society, which was successfully revived at the end of 1896. From 1897, it began publishing the newspaper "Nauka." But there was always a threat of it being banned as a public organization, and the populists resorted to a ruse. They used the existence of a law in Hungary on the free activity of joint-stock companies, so they founded the "Unio" joint-stock publishing union, to which they transferred all the property of the St. Basil Society. "Unio" continued the publication of "Nauka" and also began printing educational books "for the people" and calendars. The leader of the populists became Fr. Avhustyn Voloshyn. Although the conditions for the functioning of "Unio" were extremely difficult, it was precisely it that laid the first foundations for educational work. Many of its figures maintained contacts with Galician Ukrainian figures and the Lviv "Prosvita," and the parish priest of the village of Skotarske, Fr. Omelian Shtefan, in 1897 (according to other data, 1896) founded a reading room modeled after the Prosvita reading rooms of Galicia. Soon, semi-legal circles-reading rooms were created in Verkhni Vorota, Lypcha, Rakhiv, and Yasinia. The inclusion of Transcarpathia in Czechoslovakia in 1919 significantly changed the situation. On the one hand, this state was perhaps the most democratic in Central Europe; political parties and public organizations operated legally within it. A number of reforms were carried out in Transcarpathia, most of which had positive consequences, and much was done to improve education, medical care, and general culture. But the CSR authorities, until the autumn of 1938, did not fulfill the obligations of the Saint-Germain Treaty and the Czechoslovak constitution regarding the autonomy of Transcarpathia. Most of it was designated as the administrative region of "Subcarpathian Rus," but the Ukrainian Prešov region, which was given to Slovakia, ended up outside its borders. Unlike the first- canon of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy chapter; Fr. Viktor Zheltvai — professor at the teachers' seminary; Ivan Pankevych — professor at the Uzhhorod gymnasium; Porfyr Medvid — director of the Uzhhorod Orphan Seminary; Myron Strypskyi — Uzhhorod deputy prefect; Mykola Tvorydlo — agronomist; Avhustyn Shtefan — professor at the Uzhhorod gymnasium (from 1922 — director of the Mukachevo Commercial Academy); Mykola Dolynai — doctor; Stepan Klochurak — editor; Volodymyr Shuba — employee of the Subcarpathian Bank. In subsequent years, some stepped away from the work, so the leadership continued to include: Mykhailo Brashchaiko, Fedir Revai, Volodymyr Byrchak, Vasyl Hrendzha-Donskyi, Vasyl Klympush, Oleksandr Markush, Luka Demian, Ivan Hryha, Vasyl Lar, Pavlo Kukuruza, Mykhailo Novakivskyi, Ivan Hryts, Antin Divnych, Illia Tsiokan, Mykhailo Marushchak, Dmytro Nimchuk, Roman Stakhura, Dmytro Struk, Ivan Romanchenko, Oleksa Prykhodko and others. According to the statute, the main goal of the society's activity was “the cultural and economic advancement of the Subcarpathian-Rusyn people, primarily their upbringing in a moral and patriotic spirit.” A number of commissions were created: organizational, museum-library, publishing, theatrical, musical, a literary-scientific department, a referent for organizing the construction of the Prosvita People's House, etc., which were to organize work in the respective areas. Impressed by the extremely low cultural level of the related Slavic population, the Czechoslovak administration initially, as noted, supported and provided significant funds for the activities of Prosvita; for example, in the 1922 state budget, 80,000 crowns were allocated as a fixed subvention, and 1 million crowns as an extraordinary one. The support of the authorities and the great enthusiasm of the patriotic intelligentsia allowed Prosvita to quickly establish active work. Reading rooms were created in villages, which became local hubs and centers of public and cultural life. Libraries, theatrical circles, choirs, fire brigades, credit unions, etc., were founded at them. In cities, and sometimes in large villages, branches of Prosvita were created to coordinate the activities of the reading rooms. Already in 1920, branches and reading rooms began operating in Berehove, Yasinia, Khust, Perechyn, Verkhni Veretsky, Volove, Bilky, Kosivska Poliana, Dovhe, Ruska Mokra; in 1921 — in Stavne, Chornoholova, Volovets, Kanora, Kaidanovo, Chynadiievo of Bereh County, Veriatse of Uhocha County, Bohdan, V. Bychkiv, Kalyny, Vilkhivtsi, Dubove, Izky, Rakhiv and others. In 1929, Prosvita had 4 branches, 176 reading rooms and over 11 thousand members. As of October 1936, Prosvita included: 1 central office, 13 branches (one in the Priashiv region), 234 reading rooms — a total of 248 structural units. On the day of the All-Prosvita Congress in Uzhhorod on October 17, 1937, there were 135 theatrical circles, 94 choirs, 44 sports circles, 12 brass bands, and about 17 thousand members at the Prosvita branches. Of great importance was the founding on January 15, 1921, of the first professional Ukrainian theater in Transcarpathia, which was named the “Rusyn Theater of the Prosvita Society.” In August 1921, it was headed by Mykola Sadovskyi, and two years later by Oleksandr Zaharov. The repertoire included the plays “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevskyi, “Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity” by M. Kropyvnytskyi, “Beztalanna” and “Naimychka” by I. Karpenko-Karyi, “Shelmenko-denshchyk”, “Svatannia na Honcharivtsi” by H. Kvitka-Osnovianenko, “Ukradene shchastia” by I. Franko, “Zaporozhets za Dunayem” by S. Hulak-Artemovskyi, “Tsyhanka Aza”, “Marusia Bohuslavka”, “Za dvoma zaitsiamy” and “Taras Bulba” by M. Starytskyi, “Nazar Stodolia” by T. Shevchenko, and many others. Such well-known artists as Mykola Pevnyi, Nina Pevna, Fedir Hoshovskyi, Mykhailo Bilychenko, Ivan Romanchenko, Mykola Chyrskyi, Yaroslav Barnych, Fedir Bazylevych, Mykola Arkas, and the brothers Avhustyn and Yevhen Sherehii worked in the theater. During its existence, the theater performed more than a thousand plays, which had a huge impact on the awareness of Transcarpathians of a sense of unity with the entire Ukrainian people. Due to financial problems, the theater ceased to exist in 1929, however, many amateur theatrical circles functioned in the reading rooms. In 1936, the Sherehii brothers created the “Nova Stsena” theater at the Khust Prosvita, which in November 1938 received the status of the Ukrainian State National Theater. One of the first steps of the music commission was the founding of the Rusyn National Choir, which was soon headed by Oleksa Prykhodko. It is interesting that the choir was so popular from the very beginning that even Czech officials, including Vice-Governor of the region Peter Ehrenfeld, signed up for it. In 1924, the choir had 220 members and provided an impetus for the creation of choral groups at Prosvita reading rooms throughout the region. By the mid-30s, there were 2,730 singers in 94 Prosvita choirs. In 1933 alone, they gave 440 concerts. However, starting from 1923, relations between Prosvita and the Czechoslovak government deteriorated. In the same year, the “Obshchestvo im. Aleksandra Dukhnovicha” (Society named after Alexander Dukhnovych) emerged, which stood on Russophile positions. From then on, a fierce struggle for influence over the population was waged between the two cultural-educational societies. The official authorities began to support the Russophile movement more and, accordingly, the “Obshchestvo im. A. Dukhnovicha”. In 1924, the Russophile Anton Beskid was appointed governor of Subcarpathian Rus. To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Vernadsky and our noosphere

— Ivan Fedorovych, the anniversary of Vernadsky is being celebrated in Ukraine somehow quietly and imperceptibly: a few publications in the press, a jubilee session of the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine and a roundtable at the Institute of History, and the widely circulated reproach from Azarov, whose government allocated pennies for these events, that Ukrainians, supposedly, do not honor the founder of the Ukrainian Academy. — Indeed, Azarov came to the meeting and scolded Ukrainians, although both the Academy and the Commission for the Development of the scientist's scientific heritage, together with the Russian Academy of Sciences, have long been working on his archives. Under conditions of beggarly funding, they even managed to publish something and created a film. Mykola Zhulynsky told me about this. Our government is “liberal”: celebrate, Ukrainians, commemorate... Exactly the same thing happened last year with the celebration of the 190th anniversary of the world-renowned Ukrainian educator-humanist, philosopher, and poet Hryhorii Skovoroda. If it were not for a few enthusiasts, even that would not have happened. Perhaps it is even better. Perhaps it is necessary for the people themselves to remember and honor, tying the thread of national memory. We need to cooperate, because if the state does it, we will be at the level of this state as it is today. — Vernadsky, a descendant of ancient Ukrainian starshyna families, a European-educated person, in one of his diary entries presents the idea that society is divided into two races — builders and destroyers. To the former, he primarily classifies the conscious intelligentsia, which professes the primacy of high intellect and broad culture. Which cannot always be said about our intelligentsia, which is constantly in a state of Brownian motion. Or perhaps, for lack of those very virtues, we are on the verge of the collapse of this race? Otherwise, how can one explain that destroyers end up at the head of our state? — But despite everything, some enthusiasts constantly emerge, creating around themselves such an interesting force field of selfless people who tirelessly and constantly do socially important work, impressing and nourishing others with their energy. Such were Borys Voznytsky, Mykhailo Sikorskyi... Such people do a great deed, and it revolves around them, drawing concerned people into its vortex. And this process is endless in time; it strikes with the continuity of the birth of new figures and convinces you that not everything is lost yet... It is like powerful springs that erupt in one place or another, and this living water of the nation exists. This is the holy truth. — Sporadically, sources such as Skovoroda, Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Franko do indeed arise on national soil, but there is no powerful fountain... According to Vernadsky, human communities as a part of the noosphere are constantly generating energy, which we probably lack for cardinal changes? — Everything is done in its own time. All this is understandable and familiar — energy is not born from thin air and does not disappear without a trace. This energy exists, it accumulates over 12—15 years. It gathers, gathers, and explodes. If by that time intellectual and cultural forces were ready, then it, — for better or worse, the Ukrainian state was born. And then, after the Kuchma era, the Orange Revolution exploded, didn't it?! This is confirmation that our energy is churning, gathering together, and then it will inevitably explode. Do you want it to be faster? And who doesn't? Unfortunately, it is like a new life that a woman must give birth to after 9 months of gestation. Sometimes it can be in six, seven, or eight... But it is not always healthy and happy, I think so. — These are truisms that there are laws of social development. But history shows that not all societies where critical masses emerged were able to take advantage of this moment... — Poles took advantage of this earlier, then Finns, back in the 1920s, then Czechs, Slovaks. In 1917, we were not ready. Yes, we have claims against Hrushevsky, Petliura, Yefremov, Vynnychenko. Knowing, it seems, all the circumstances of that time, I am still surprised how they managed to do even what they did. I have no claims against them, because they each tried in their own way to the best of their own strength. — These were indeed neophytes, the vast majority of whom did not even have a life of their own, everything was for the sake of the future, in the name of the national idea. Unlike the young ones, the socialists, the SRs, whom Hrushevsky also joined, who did not miss their own practical interests. Like a certain part of today's professional patriots. Under such conditions, the practically tenacious mediocrity, which plunders the energy of our future, gains the upper hand. — But it did not disappear, but spread everywhere, spilled over the entire people, which can be called Ukrainian. Even now, when I listen to the “Era” radio station from time to time, I hear how teachers and doctors speak. These are Ukrainian intellectuals speaking, and I understand that they are worried about everything that is happening in Ukraine today. Despite their meager salary of one to one and a half thousand hryvnias! They are not talking about that, but about culture, about language, about how to preserve the state. This is already a great deed! And it is most comforting when you hear this from Donetsk or Luhansk... Last November, we were at the celebration of the anniversary of the Ukrainian Music and Drama Theater in Donetsk. You cannot buy tickets for their performances for weeks in advance. The entire Russian-speaking Donetsk goes there. Despite the atmosphere existing there, there is an environment that wants to hear the Ukrainian word. They involve children in this, whom they take with them. This is extremely interesting. — In the realm of preserving, protecting, and reviving national and cultural life, active work is also being done in the Luhansk region, especially by the regional Prosvita: they constantly have some cultural and artistic events, competitions, and presentations. And recently, they opened a Ukrainian book store... Thus, Vernadsky's ideas, according to which the accumulation of human energy occurs, especially for those living on the granite-crystalline shield (and this is Sloboda and Central Ukraine, a significant part of Volyn and the South), confirm the unchanging development of events... — You know that Boris Hrinchenko and Oleksandr Dahl, the authors of two dictionaries — Ukrainian and Russian — lived not far from each other there. But one worked for the greatness of the Ukrainian people, the other, although not Russian by origin, for the Russian one. — Probably, national memory plays a role here. Vernadsky, whom Russians everywhere promote as their own scientist, when the British suggested he leave Crimea for abroad, noted the thought that he could not conceive of his science outside of a national context. — The presidency of the Academy of Sciences, which he oversaw, lived within him, and his genetic Ukrainian identity never died in him, reviving again and again. Forced to move to Moscow, he seemed to have forgotten it — although let us recall what times those were! — and only at the end of his life did he begin to take a nostalgic interest in Ukrainian identity. Vernadsky sincerely thanked Bohomolets for those collections of Shevchenko that he sent him. And several times he asked Bohomolets, where is Krymsky, “I want to see this man, I have missed him.” And the latter pretended not to see these letters and did not answer him several times. And this was when Moscow had sent Krymsky into exile, where he died. This is the same Krymsky with whom they created the Ukrainian Academy and who gave him a collection of poems “Palm Branches” and inscribed: “To my dearest friend and the best person I have ever known, Academician V. I. Vernadsky, I dedicate this little book of my poems...”. He respected and loved him very much. Their relationship is touching, and this is especially striking against the background of the relationship between Yefremov and Hrushevsky, between whom there was militant intransigence and rejection. — We have touched upon the moral and ethical foundations of the Ukrainian intelligentsia. It would seem that they are extremely intelligent, well-bred people, having a common noble goal, but when the issue moves into the plane of personal interests, then that petty, base side comes out... — Have you read the three novels by Levko Riznyk: about Sheptytsky, Hrushevsky, Franko? These three figures are connected by one idea, and he convincingly proves that despite all the relationships that existed between the professor and Doctor Franko, at their core they were nevertheless friendly, even though the female side did its part to separate them. But all this leaves an imprint on the common cause. — Why delve into history, let us look at the present. We will not mention Tabachnyk, everything is clear here long ago. We have another such academician, the former speaker V. Lytvyn. We will not touch upon the value of his historical works. In some time, a person accused of plagiarism, who today publicly promised not to sign the anti-Ukrainian, anti-constitutional law on languages, and tomorrow secretly signed it, will soon, perhaps, claim Vernadsky's place in the NAS of Ukraine. He will influence the further development of the entire life of science. What will this science be like then? — We have a generally amazing situation. If we take the formation of the Ukrainian state, starting from the first president, the second, the third, the fourth, then, examining them in such a way, even without a magnifying glass, it becomes scary in general for the existence of the state. And everyone understands this. — So we have the state we have... — Then what? Renounce this state, renounce these presidents and, as Stepan Kolesnyk writes, “re-sow the will”? Instead of winter crops that did not succeed because they got soaked and were beaten by frost, one needs to sow spring crops. But one must first have select grain! — One must! And it exists, it has been born. The example of Vernadsky's life and work — is this not that select grain that is worth sowing into the consciousness of Ukrainian society? — Unfortunately, all this has turned into, as you said, a few newspaper publications and a corporate anniversary of the structure to which Vernadsky belonged. You are trying to consider this more broadly. I agree, this should have been done somewhat differently. But under our conditions, it is not so simple. At one time, I had an idea — to go to Paton to create a series of large encyclopedias, like the one of Shevchenko that is being published now. But the authorities do not give money. One could have made such an encyclopedia of Dovzhenko, a Cosmic one, a Vernadsky one. We are sluggish, that is why the Russians are bypassing us, appropriating our glory and pride — Vernadsky, Korolyov, and other prominent figures of science and art. Such encyclopedias are a very big deal. This would be the planting of young trees, a nursery from which subsequent generations would later transplant these trees and it would be a real dense intellectual grove. And here Vernadsky is super-necessary, because he is a world-class figure who grew and was formed on the world achievements of science and culture, but first and foremost on his native, Ukrainian one. After all, in his family, especially thanks to his mother, they sacredly honored Ukrainian history, language, and song. — What do we need to do to introduce Vernadsky's works, his ideas into scientific circulation? So that he works for the future of Ukraine? — At the very least, his works should have been published in the Ukrainian language. Or even those we talked about. If you compare what has been published in Russian and what in Ukrainian, then they have been published and are being published tens, hundreds of times more there. How to bring him closer to the Ukrainian heart, the Ukrainian soul? At least publish some basic things. When I read his diary, I had the idea to take and select the most essential things and publish them in Ukrainian. Vernadsky researched, revealed, and gives us the opportunity to look at the biosphere, at the noosphere, at all these diverse cosmic worlds as an interdependent and organic unity. His teaching is the key to understanding how to manage ourselves. We need to learn, figuratively speaking, to distinguish between dead and living water — the foundation of life. It is necessary that this nourishing water of high intellect and our culture occasionally sprinkle our soul and heart. ...I am struck when they argue that there is no water on Mars, but there used to be. It is likely that the life that exists on Earth originated from that Martian acidic water. It disappeared there. Perhaps the Martians knew about this and, doomed to an end, moved to us. Have you not thought about this? Communicated by Mykola TSYMBALIUK For several decades now, Volodymyr Vernadsky, who turned one hundred and fifty years old, has literally haunted Ivan Drach with the "grandeur and insatiability of his extraordinary mind, the exceptional honesty and conscientiousness of his intellect." As he writes in the essay "About the Best of People" and confirmed in our conversation, he tries not to miss a single event associated with the first president of the Ukrainian Academy of Sciences. He just as diligently tracks and collects all publications, books by Vernadsky himself and about him. Ivan Fedorovych was particularly fascinated by the diaries that Volodymyr Ivanovych wrote for 67 years, starting from the age of 14 until his very death in 1945. To our great regret, during the years of independence, Ukraine managed to publish only a small fraction of the thoughts of the founder of the doctrine of the noosphere, a brilliant Ukrainian, in 1994—1997: 2 volumes of the diary for 1917—1921 with a meager circulation of 1,000 copies. For comparison: "masterpieces" with the names of L. Kuchma and "proffessor" V. Yanukovych on the cover were printed in tens of thousands. The latter leave behind a robbed, defiled, and insulted noosphere of Ukraine; V. I. Vernadsky, who is revered by all of humanity, gives us understanding and hope on how to preserve ourselves and the surrounding world, passing it on to descendants more perfect and safer. Our conversation with the philosopher of the land and literature Ivan DRACH in his office at the "Ukraine and the World" society revolved around this.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Women—the guardians of Oles Honchar

TO THE 95TH ANNIVERSARY OF OLES HONCHAR Lesia STEPOV YCHKA, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine When Homer died, seven ancient Greek cities—Chios, Smyrna, Salamis, Colophon, Rhodes, Argos, and Athens—argued for the honor of being considered his birthplace. The pages of Oles Terentiyovych’s diary entries place a philosophical ellipsis in the long-standing discussion between two neighboring regions: so whose is Oles Honchar? “They ask insistently—where is he really from: from Poltava or from Dnipropetrovsk? From both there and there. Dad and mom made peace...” the writer noted. But to be more precise, the future classic of Ukrainian literature was born in a house on Petrozavodska Street, in Lomivka, “...And I will write to Ukraine, to its sun and its steppes” which was part of the administrative area of the city of Katerynoslav (now Dnipropetrovsk). The Dnipropetrovsk region gave birth to him, and the Poltava region raised him—that is how it happened in his semi-orphan fate. A poet and prose writer remains in books, in lines, in his Word. Yes, but not only that. “Wer den Dichter will verstehen, soll zu seiner Heimat gehen,” said Heinrich Heine. “Whoever wants to know the poet must go to his house...” I was lucky enough to visit three of Oles Terentiyovych’s houses. They are different, just as the different periods of his life were. We know quite a lot about Oles Honchar; his life has been thoroughly researched and described in detail, but in his three homes there is something that you will not read about in books about him. One must come here to feel the air, the spirit, the soul of the Honchar family for oneself... And also—to grasp the role and presence in his fate of several important, fateful women—the closest and dearest—his grandmother, sister, and wife, who, like three guardian angels, helped him to become, to fulfill the mission of an Artist and Citizen on earth. The life of the great writer Oles Terentiyovych Honchar is illuminated by the light and warmth of these three guardians. His mother, Tetiana Havrylivna Honchar-Bilichenko, having given life to her little son on April 4, 1918, died on December 26, 1920, when the future writer had not yet turned three years old. As is known, his father, Terentiy Sydorovych Bilichenko, soon brought a new wife into the house, a classic cruel stepmother for the semi-orphan children Sashko and his sister Shura. Grandmother Prisyna—the bright angel of Oles’s childhood. Half a year after Sashko’s mother’s death, his maternal grandfather, Havrylo Vasylovych Honchar from the village of Sukha, the head of the Honchar family, said to his son Yakiv: “Go to the Bilichenkos and do not return without the boy!” Yakiv Havrylovych arrived in Katerynoslav and took little Sashko to Sukha. The boy was registered at the village council under the surname of his mother’s family—Honchar, and later, from Sashko, he became Oles (that is what his teacher at school called him). In Sukha is one of the writer’s three houses, perhaps the most important one. Here they loved art and created beauty themselves. Grandfather Havrylo carved wood, and his handmade wonders—a bench, stools, a chest—have been preserved to this day, and his grandfather’s brother conjured over violins. The Honchars were called “carpenters” in the village. Uncle Yakiv, although he was the head of the village council, went to church and sang in the church choir. Among such relatives, against the backdrop of paradisiacal nature, his star rose, his soul was formed from the age of two to seventeen, looking out for his future. And “trenches over the Ros,” and the prison at Kholodna Hora, and the front, and the alpine military campaign with a mortar company to the West, and the “young glory of ‘The Standard-Bearers’,” and “young Valia,” and state prizes, and meetings with Joseph Stalin, and the “Golgotha of ‘The Cathedral’,” and the UN Assembly in New York were all waiting for him. Everything was still ahead... The magic of old photographs on the walls leads the viewer’s intuition to the only possible conclusions—good people lived and live here. His maternal grandmother Prisia, the bright angel of Oles’s childhood, was his first Guardian. “Grandmother is the dearest person, who was for me like an image of the people themselves,” the writer wrote about her. The simple touches of his grandmother’s gnarled, hardworking fingers and her gentle palms replaced the mother’s hands for the two-year-old toddler. His poor mother, who had overexerted herself sawing wood, back there, then, in Lomivka... Grandmother Prisia (1861—1947), Prisyna Yevstakhiivna, came from a family of serfs; she was brought to Sukha from the Kharkiv line (the largest slave market in Ukraine in the 19th century), an illiterate but highly gifted woman who spun and embroidered. She had a kind nature; she was loved by relatives, daughters-in-law, and neighbors. Oles’s childhood was illuminated by the warmth and tenderness of her heart and voice. She sang lullabies to her grandson, comforted him, stroked the fair-haired boy’s head, and bathed him in lovage and love. She told little Oles fairy tales and true stories heard from old people. She took him to church, to the choir. “In childhood, I was very religious. First of all, thanks to my grandmother,” he would later write in his diary. “And that feeling, which has remained since then, helped me more than once later in life and creativity.” Grandmother Prisyna, who replaced Oles’s mother with fairy tales, folk songs, prayer, and love, did not even know that she was nurturing the soul of a future great writer, The house in Sukha—almost the same as in Oles’s childhood, dreamy, sensitive, humane, talented, immense... Sister Shura. Lomivka. Lomivka (formerly a village, now Dnipropetrovsk), 25 Klubna Street. A house-museum in which the writer’s sweet, friendly sister Oleksandra Terentiivna Sova, “Grandma Honchar,” as the Dnipropetrovsk-Sicheslav residents call her with tenderness, has lived in this world since 1914. The second tireless Guardian of Oles after Grandmother Prisia is his sister Shura. The one who lost him, a two-year-old, not by her own desire, and met him again as a seventeen-year-old Kharkiv student. “When Oles arrived in 1935 to us, before the Ascension, I saw him as an adult for the first time after Sukha; we were walking down the street in the evening, and owls were sitting on our church, and they were screaming so much, and my little brother said: ‘Owls portend disaster.’ And the next night the Bolsheviks already tore down the church,” recalls his sister Shura today. Oleksandra Terentiivna says that Oles was raised in the Christian faith; in 1933, he bought a Bible from a poor stranger, a grandmother who needed a piece of bread. During the war years, it was kept in the house of relatives in the Poltava region, and after the war, he moved it to his sister’s house in Lomivka in the Dnipropetrovsk region and read it every time he visited. He was last here in 1984, and the Bible still lies on the bookshelf in the Lomivka house. — And when Oles returned from the war, I asked him: “Tell me, brother, is there a God? Because they say here that one must renounce Him,” recalls sister Shura. — And he said to me: “Well, do you believe yourself?” I say: “As much as I understand it, that is how much I believe.” And he said to me: “Then keep believing!” That is what he said. And he also told me this: “At the front, we go into an attack, the boys around me fall like sheaves, but the bullets do not take me. I think someone is praying for me, either grandmother or sister…” Red Army soldier Honchar was right, both his guardian angels were suffering for him. From a conversation with Oleksandra Terentiivna Sova: — Of course, I prayed for my brother, the whole war, day and night. And our grandmother prayed and kept looking out for him. And what happiness it was when Oles returned from the front! He told how he was riding on a train, at the end of forty-five, and became sad. And a neighbor in the carriage asks: “Why are you sad, soldier?” — “I don’t know where to go, whether to grandmother in the village in Poltava region, or to my sister in Dnipropetrovsk?” — “And is your sister kind, beautiful?” — the neighbor asks. — “Both kind and beautiful, but I was a student at Poltava University before the war…” — And how was it decided with those universities? — He came to us in Lomivka, I was so happy, so happy that I did not know where to seat him and what to treat him with. I say: “You are here with us for good, brother?” And he: “I don’t know, I need to continue my studies in Poltava!” And my husband Havrylo says to him: “Why do you need Poltava, don’t we have the same school here as there? Stay, you won’t crowd us. Go ahead, take that smaller room, it will be yours, there is a bed, and a desk for writing.” So he stayed with us. He went to Dnipropetrovsk University, they took him there without exams.” The sister took care of the home comfort and peace of mind of her brother, mended his soldier’s tunic, greatcoat, and boots, in which Oles went to his studies. And at night, by the light of a kerosene lamp, he wrote in the tiny room “Modry Kamen”, and “Alps”, and “Blue Danube”, and “Zlata Praha”. The stove was burning hot, and the heater, one for both, warmed both rooms. That is what she is like, Shura, like in a folk song, the older sister who “found a saddle, saddled a horse.” Since April 4, 2003, a memorial plaque has been hanging on the house where the writer’s sister lives, on which it is written: “Here in the years 1945—1947 lived and wrote his works Oles Terentiiovych Honchar.” Gentle, selfless Oleksandra Terentiivna Sova, sister Shura, is a long-known healer of the sick in Lomivka, and not only them, but also visitors — she heals with prayer and word. At her “reception” one can see a famous actor, and a deputy, young newlyweds and On April 4, 2013, Oleksandra Terentiivna, the older sister of Oles Honchar, will turn 99 years old

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of older people. Oleksandra Terentiivna does not take money from visitors, and she even treats them to pears from the “Oles pear tree”. And at Christmas, she rejoices when carolers come and generously bestows gifts upon them. A lamp flickers before an antique iconostasis, firewood crackles in the stove. Everything is as it was during Oles’s time. His table, bed, bookshelf with books, old photographs on the walls, and… a fresh issue of “Literaturna Ukraina”. Sister Shura gets nervous every time she unfolds the newspaper, saying, “what if I read something about my little brother there”… On April 4 of this year, Oleksandra Terentiivna is preparing to celebrate 99 years. It is joyful that such a Righteous Woman lives in the world, from whom things become brighter and warmer for people.Valentyna Honchar — muse, wife, secretary Valentyna Danylivna Honchar — the third Berehynia of Oles Honchar — a Woman of whom there are few. Modern, active, she carries within herself something that others do not have. I look at her and do not understand how old she is. I listen to her and am enchanted. She is a woman without age. She is beyond time. From Mrs. Valentyna wafts something so beautiful that will never return. Some colorful crepe de chine dresses that our mothers wore after the war in the distant 1950s. Some necklaces, mysterious little stones that she sometimes gives to women she knows. It wafts of inextinguishable, unfading youth and femininity. A retro woman. The energy of old photographs, where they are young, with her husband, in the wide steppe, smiling, harmonious, suggests how much honey was in those Prydniprovia thymes. And here is the couple with their little daughter near the Cossack Novomoskovsk Cathedral. The happiness of youth, which transitions into mature, trusting reliability. A family of happy, harmonious people. A quiet voice, restraint, friendliness toward people, a business style of communication, a fresh manicure, low-heeled shoes, an elegant dress, delicate makeup, a pleasant, well-groomed appearance — these are the signs of a true modern lady. The poise and gait of an English aristocrat. This is how she is in the capital, this is how she is in Dnipropetrovsk, in her native Lomivka, and I think she would be the same in the desert. Our girls and women should learn such manners. And this woman of the steppe from Prydniprovia, so charmingly feminine, has something for everyone to learn from. First of all, courage. How not to whine, not to bore the interlocutor with one’s illnesses, problems, and troubles. Such women “never have anything hurting,” they are always smiling, even-tempered, and do not go out of bounds. This is called dignity, human and feminine. I did not know Oles Terentiiovych Honchar personally. God sent me this joy and luxury — to know and communicate with his wife. I have had occasion to visit the Honchars’ home many times in the famous “ROLIT” building on Bohdan Khmelnytskyi Street. To see Oles Terentiiovych’s study, the portrait of the classic with a humane smile, his bookshelves. Most of the books were written in this chair, at this table. The great Writer’s wings soared to new and new creative heights because she stood behind his shoulders, his Muse, Wife, and Secretary. Always ready to listen, type, correct, serve the common cause, which was called Ukraine, Literature, and, ultimately, her husband’s Career. She has remained that way. And she has been proving this for many years after his death, organizing and publishing her husband’s diaries, letters, and books. I have had occasion to speak with Valentyna Danylivna about new literary projects, to bring her books and greetings from relatives from Dnipropetrovsk. She is always interested in the union and cultural life of the region, book novelties, and the course of literary festivals. She subscribes to “Literaturna Ukraina” and “Slovo Prosvity”, and reads new alternative publications. She finds the time and strength to come to a literary evening of a Dnipropetrovsk writer-countrywoman at the National Museum of Literature of Ukraine, to say a kind word about her works. Valentyna Danylivna takes an active part in the work of the jury of the International Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize for young gifted writers, which is resonant and prestigious. The result of such cooperation is also the laureateship of young talented authors of the Dnipropetrovsk region. One of the latest interesting international projects known to me, which Valentyna Danylivna patronized from the Ukrainian side, is the “UKRAINE” project of the Berlin-based magazine “WOSTOK”, which prepared and printed four special issues dedicated to Ukraine. Thanks to the coordinating and organizational efforts of Valentyna Danylivna, several dozen talented writers and journalists in Ukraine were found who presented their Motherland to the Western German-speaking reader in the best possible way. Valentyna Danylivna is always a welcome guest in Dnipropetrovsk. I remember her speeches at a scientific conference dedicated to the 85th anniversary of DNU and the 90th anniversary of Oles Honchar at the Palace of Students, on regional television, and at the opening of a memorial bust to the jubilarian. Simple, open, joyful, elegant. She supports constructive ideas, rejoices in the holiday and people, and is ready to help. The hospitality of Valentyna Danylivna is well known; she will never let you go without treating you to delicious borscht and pirozhki. In January 2006, I sat at her table with writer Natalia Dziubenko-Meyse over a glass of red wine and talked about literature. Natalia read her poem dedicated to Valentyna Honchar as a sign of widow’s solidarity. It seems that Valentyna Honchar did one thing that did not exist during her husband’s lifetime. Not ceasing to be his secretary even now, she wrote and published a book of memoirs about Oles Honchar, “I am full of love…”, for her husband’s 90th birthday and came with it to Dnipropetrovsk at the invitation of the administration of the National Mining University. She planted a willow in the university courtyard and gave away her book. As the editor-in-chief of the magazine “Sicheslav”, I was happy that this prose piece by Valentyna Honchar was published by us in the Honchar anniversary special issue No. 1(15)—2008 titled “Lomivka” at the same time as the book in the capital. Thus, the writer’s wife became a writer herself. This prose is read in one breath. You are especially moved by the pages dedicated to the meeting of the handsome university student, the recently mobilized Red Army soldier Oles Honchar, with the beautiful student of the same university Valia Mala. They walked the same corridors, they walked, and as it turned out, they lived on the same street. A sign of fate. “When Oles appeared at the faculty at the end of 1945,” we read in Valentyna Honchar’s book, “I was a third-year student at the philology department then. His appearance was a real sensation. Then, after the war, there were almost no boys at the philology faculty — one, two, three… and that was it. A front-line soldier, handsome, writes poems… Is he not an ideal for every girl who dreams of a knight on a white horse, her chosen one, the only one, for all her life… Girls from our department and older courses fell in love with him, without hope of reciprocity. One of my close friends, overflowing with emotions, once confessed to me: “I would be ready to die for him…” During breaks between lectures, the girls wandered the corridors of the building in the hope of meeting him...” He had a girlfriend. She had a boyfriend. But fate led them and brought them together on a common path. This is how Valentyna Honchar writes about this fateful meeting with her future fiancé and husband: “And in the evening at 20 Klubna Street, we already met... There are no such words to describe the feeling that suddenly flared up in my soul. It was something unexplored... Sparks ignited in my soul... currents of the highest voltage pierced me, penetrated me through and through. It was an explosion, an explosion of unprecedented power. That state of mine — it was beyond human language... You probably won't find in any dictionary such words to describe that flash of emotions, unknown to me and never experienced before, which was gifted to me by someone, no less. I perceived it as a gift from heaven. Before meeting Oles, it seemed that I had experienced true love with that boyfriend of mine, but can one really compare, place side by side what was then and what is happening to me now? I instantly saw the light: with that other one, it was only a natural need, the irresistible desire of a young girl to love someone, as the poet said: “Swallows fly because they can fly, And Hannusia loves because it is time...” A strange, unknown feeling gripped my soul...” Valentyna Danylivna was destined for great family and maternal happiness. The beautiful sincerity of the writer, thanks to which we learn about the intimate: “The first months and even years of our life together were a difficult school of survival and a test of the strength of our love. We tried to discover new qualities in each of us, overcoming those internal obstacles that distanced us. We learned to curb flashes of irritation. We learned the subtle cultivation of emotions so that the pink haze of our relationship would not fade or blur in the mundane... The process of rubbing off and adjusting to each other was complex, I will not hide this, especially since Oles saw himself in the role of a sculptor, and me, probably, in the role of clay from which he would mold my formed character according to his own imagination and understanding. Someone had to subdue someone...” Today, the university where Oles and Valentyna studied bears his name. And also a scientific library, a street, and a school of arts. At the Oles Honchar Oles Honchar National University of Dnipro, an Oles Honchar parlor has been opened, and at the National Mining University, the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture. Students and postgraduates, scientists and writers study his works. Every year in Dnipropetrovsk, on the basis of these two higher education institutions, all-Ukrainian scientific conferences dedicated to the work of Oles Honchar take place. The external composure of Valentyna Danylivna can sometimes change to slight agitation when she hears about something that is beyond her understanding and conscience — an impudent article by a journalist, a clumsy, awkward word, or a gesture of a paparazzi. Fear of freedom of speech by a person from a totalitarian system? Not exactly. The wife, the widow, zealously preserves the memory of Oles Terentiiovych, popularizes his work, and this is natural. Freedom of speech for her is, first of all, culture, tolerance, respect for a person, and responsibility for one's actions. One can only imagine how Valentyna Danylivna, a woman from another era, in which men offered ladies their hand, their coat, gave their heart, suffers when she encounters rudeness, impoliteness, coarseness. How to protect her? A flower of the steppe, which has experienced in its lifetime both the rays of the scorching sun, and the touches of a gentle breeze, and cold, deadly storms. She will overcome everything, endure, and survive despite all the hardships. Because above her is the all-seeing eye of God, because she is protected by the all-powerful hand of God. In July 1995, Oles Honchar passed away. Valentyna Danylivna has been living for 18 years without her beloved. The poet Viktor Korzh wrote about the grief of this irreparable loss: “The nightingales of Ukraine fell silent and became mute, feeling that the heart of Oles Honchar, the skylark of the steppe cosmos, had stopped... An all-Ukrainian silence fell then. And the stars of heaven peered into the darkness of the existence of Ukrainians: what will happen next? What followed was what is now: the Ukraine dreamed of by Oles Honchar does not exist. There are only slogans, slogans and slogans, troubles, troubles and troubles. But there is Oles Honchar, who began as a great Ukrainian from a tiny spring of universal glory.” To be continued. Participants of the Honchar Readings dedicated to the 90th anniversary of O. Honchar after the ritual of planting Honchar's willow in the courtyard of the National Mining University. First from the left is the rector of the National Mining University, Academician of the NAS of Ukraine H. Pivniak, sixth from the left is the director of the Institute of Humanities of the National Mining University Prof. V. Pushkin, in the center are T. Bondarevska, L. Holota, V. Honchar, L. Stepovychka, M. Stepanenko, I. Drach. Dnipropetrovsk, April 2008.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pictorial Reading of the Kobzar

Volodymyr OVSIICHUK, Doctor of Art History, laureate of the T. H. Shevchenko State Prize “The Kobzar” makes Ukrainians patriots, because “The Kobzar” is the history of our people, written in blood and pain, filled with unparalleled heroism, an inexhaustible will for freedom and independence, and a deep faith in the triumph of justice and brotherhood. “The Kobzar” inspires creativity and civic development. In its thematic and spiritual grandeur, this epochal book of Ukraine unfolds gradually, like the birth of a day — to the full sun. The depth of its imagery and content is bottomless. It is always pure and relevant, and it will captivate ever new generations that will touch its inspired source. Here is a new reading of “The Kobzar” once again, both in word and in pictorial presentation, which has not yet appeared in such an epic unfolding, because everything found a place here — from Kyivan Rus to our days: historical events, heroic battles with the Turks, the Poles, Muscovy, our glorious Zaporizhian Sich, legendary heroes and the simple people tortured by serfdom, the beautiful-souled servant girls, Katerynas, Yarynas — no one before Shevchenko managed to bring the whole of Ukraine to its feet, to speak in the people's language, to reveal the apocalypse of suffering and to instill hope that truth and justice will come. For how can one grasp the immensity of Shevchenko’s thought and the power of his word today, how can one present the thousand-year space of Ukraine today with the events, the people, the heroism of some, the betrayal of others, with one’s own Baidas, Hontas, Hamaliyas, Zalizniaks, Bohdans, and also with one’s own scoundrels Adam Kysils, Halahans, Kochubeis, Paliis! Shevchenko calls to return to the depths of the past, to feel how hard freedom was won, and even harder was the impact on the fate of the country of the betrayal of mankurt sons, who often sold the freedom, conscience, and trust of the country for a metal trinket, remaining scum in the memory of ages. These contrasts accompany us to this day — Shevchenko the prophet foresaw everything and felt the deep abyss of Bohdan’s agreement through centuries of hopeless slavery. Gazing into these colorful epics saturated with the spirit, word, and will of Shevchenko — nay, there are not many colors, only red and blue, Liudmyla STAROVOIT, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature and Teaching Methodology at the Mykolaiv V. O. Sukhomlynskyi National University Shevchenko’s legacy has interested Mykolaiv residents for a long time. M. M. Arkas laid the foundation for this by creating the first opera based on a Shevchenko plot, “Kateryna”, which has not lost its popularity even today. white and black and the power of the intermediate ones — gray, that is all! And it seems that there are incomparably more of them, because ocher-golden and green ones appear rarely, yet it is enough to convey the tragic fate of Ukraine in images and events. The artist relies on the stylistic norms of Mannerism and Baroque — the time of action of most of Shevchenko’s heroes, and the time of the manifestation of the mentality of Ukrainians, however, the artist is further enriched by the symbolism of the Middle Ages and weaves in some later phenomena. And thus an artistic composition is created, composed of formed elements and a whimsical way of combining them. It may seem that these compositions are not repeated in their solution and do not seem to obey any law, because each image is extremely specific and individual. However, an artistic image is strong because it relies on a well-thought-out constructive system, which provides for a certain regularity with the use of such means as contrast, symmetry, balance, but at the base of this system, as a constructive rod, there are mainly: centricity, a diptych or dialogue and a trinity-triptych with the aspiration to achieve the fullness and perfection of the image as a result. Each of these concepts provides or suggests a deeper understanding of the content, moods of the integrity and harmony of the images. Disharmonious contrasts are also possible, as more complex ones, which influences the understanding of the content, achieving the full-sounding and expressiveness of Shevchenko’s poeticism, as in the illustrations of the bloody road in “Kateryna”, the tragically desperate black-and-white scream in “Perebendia” or the red-blue contrast of “Haidamaky”, the red-black despair of Honta and the blue-black gloom of “Naimychka” — everything, no matter what you touch, speaks in a piercingly human suffering language — this is a sea of patience, torment, contempt, pain and hopelessness: how to live? The question arises and immediately fades, — they lived and held Shevchenko’s “Kobzar” as a holy book, they cried and fought, gave birth to mankurt and desperate heroes, enriched insatiable neighbors, and they mocked even more cruelly… The history continues!.. Creating such a nationally insightful epic, the artist is forced to turn to the past, and not only his own, because along with the appeal to the spiritual grandeur of the icon, the Cossack portrait, to the Lavra murals, he was troubled and nourished by the close Christian world with the flaming soul of El Greco, and the nervous essence of Gothic and Baroque restlessness, in order to lay out on the pages a complex emotional state of images and an expression of spiritualized beauty. The idea of beauty permeates the entire cycle. The amazing thing is also that Mykola Storozhenko accompanies each of his works, and there are 40 of them, with a short essay-annotation, and also wrote a preface. First of all for the author, as well as for many who plunge into the work of the genius for the knowledge of the depths of thought and soul, because he himself awakens to achieve a larger-scale understanding of history and the present. The preface is poetic and in content includes the treasures of the past and Shevchenko’s work, which, quoting, he interprets as a world phenomenon, immense and epically grand. No one has yet managed to reveal such a large-scale understanding of Shevchenko’s work and his personality “with the sign of God” and to say so “…the winged Pegasus, with a golden hoof, extracts sacred water for the deity — poetry, and lightning into the word”, because “In the look of his eyes I read the word: Pray, son, for Ukraine, he was tortured…” … and I pray. The preface is a majestic fresco, from which an immortal genius emerges, equal to the world giants of word and thought. And further, the poet's works are revealed deeply and poetically movingly in the epic word of Mykola Storozhenko: here he writes and paints, for he is unable to comprehend the poet's images with ordinary plastic dimensions. Whether he plunges into the world of the poem "Prychynna" (The Bewitched), or reveals the tragedy of Kateryna, or with a word disgraces the Soviet executioners for the martyred torture of bandura players in thirty-seven ("Perebendya"), or rises to exceptional heights of poeticism in a talented interpretation of "Do Osnovianenka" (To Osnovianenko), and in the amazing essay "Dumy moi, dumy moi..." (My Thoughts, My Thoughts...) gives a high assessment of the "Kobzar", which "...will live forever! For the word of the "Kobzar" is a premonition, a communion with bread and wine. A communion with the Divine essence", — all this, like all 40 essays, reveals the extraordinarily erudite poet Storozhenko. How can one not recall the words of Picasso: "Painting is not prose, it is poetry, it is written in verses, in plastic verses..." What can one say here, looking at the wonderful paintings and reading the poetic essays in which the ancient epic echoes — a double talent that, in tandem, achieves an exceptional result. Storozhenko's poetic word connects Shevchenko's time with the present, with our hardships, Gulags and Holodomors, Chornobyls and punitive invasions. And will the "Righteous Judgment come"?! Will the Theotokos-Troieruchytsia (Three-Handed Mother of God) intercede for the tortured people? — unless only the Prophet's "spark of inspiration will illuminate us with a cleansing fire". It is impossible to calmly perceive and read Storozhenko's "Kobzar" — here he has created a majestic temple in which there is a place for popular suffering and unprecedented heroism. Finally, the time has come for such a grandiose revelation of Shevchenko's "Kobzar", and this was not without an aesthetic ideal, which lies at the foundation of any artistic process, and in this case permeates everything painted, — everything from which the viewer receives aesthetic pleasure, and which corresponds to traditions formed over centuries and figurative comprehension, in which the spiritual originality in the Ukrainians' assessment of nature and a work of art is hidden. Among the numerous editions of the "Kobzar", illustrated by graphic artists and painters at different times, the works of Mykola Storozhenko are among the best. Mykola Andriiovych did not simply illustrate Shevchenko's "Kobzar" — he creatively lived through it, for whoever touched this spiritual depth, plunging into it completely, did not forget that amazing ache, that holy power of word and thought, like a new birth, when you gained wings and new strength necessary for a full life.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Exhibition of Collectible Rarities in Mykolaiv

...larity. His tradition was continued by writers S. Cherkasenko, Dniprova Chaika, P. Khodchenko, S. Kryzhanivskyi, O. Polishkarov, O. Riznychenko, M. Vinhranovskyi, B. Mozolevskyi, V. Kolodii, V. Boichenko, L. Chyzhova, D. Kremin. Mykolaiv's Shevchenko-themed visual art is represented by the names of A. Zhdakha, M. Bozhiia, H. Dovzhenko, O. Danchenko, M. Ozernyi, A. Antoniuk. Scholars of the Mykolaiv region have also said a weighty word about Shevchenko's work. These are the studies of I. Myronets, Yu. Boiko-Blokhin, I. Borshchak, P. Shestopal, I. Lutsenko, O. Kukhar-Onyshko, M. Maistrenko, I. Danylenko. In our city there is a scholar from the Admiral Makarov National University of Shipbuilding, a candidate of medical sciences and head of the Mykolaiv Prosvita, I. Martsinkovskyi, for whom the study of Shevchenko's legacy has become the work of his whole life. He defended a candidate's dissertation in which he studied the state of health of T. H. Shevchenko, and he is the author of many dozens of articles in the periodical press devoted to the theme "Shevchenko and Mykolaiv Region." It was he who initiated the creation of the Shevchenko encyclopedic dictionary of the Mykolaiv region and made considerable efforts to prepare it for publication. Moreover, I. Martsinkovskyi has collected a unique collection of Shevchenko's "Kobzars," from editions of the second half of the 19th century to the present day, as well as coins and medals (tokens) bearing the image and name of the poet. This collection was presented at an exhibition on March 6, 2013, at the Mykolaiv Regional Museum of Local Lore, with the assistance of senior research fellow of the museum and active researcher of the creative ties of Shevchenko with the Mykolaiv region I. Aleksandrenko. Teachers of literature, students of the Faculty of Philology and Journalism of the Volodymyr Sukhomlynskyi National University of Mykolaiv, of the Institute of Philology of the Petro Mohyla Black Sea National University, and lecturers of the literary studies departments of these institutions I. Rodionova, L. Starovoit, I. Bereza, V. Russova had the opportunity to become acquainted with the rare exhibits. The greatest interest among visitors was aroused by copies of the journal "Osnova" for 1862 and "Kievskaya Starina" for 1899, the "Kobzar" in Russian translation of 1876, published by M. V. Gerbel. Особливу увагу привернув "Kobzar," published in St. Petersburg in 1907 under the editorship of V. Domanytskyi. It is interesting not only because it is the first complete edition of Shevchenko's poetry, but also because it bears the autograph of the well-known scholar and member of the Ukrainian Central Rada V. Bidnov, who worked in Mykolaiv for several years (1896–1898). I. Martsinkovskyi told those present what prompted him to form the collection and by what routes it is being replenished. About each exhibit that interested the students, they received comprehensive information. The exhibition substantially enriched the knowledge of the philology students about the editions of T. Shevchenko's legacy.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the work of sculptor Sciortino”. Chauvinistically minded city council members Iozefi, Shkydchenko, Bashyn, Kolchyhin, Lohochkov, and Soboliev appealed to Mayor Diakov with a statement: “We, having voted for the monument, had in mind Shevchenko only as a poet and consider inadmissible any aspirations aimed at diminishing the significance and role of the all-Russian language and culture in regions with a Little Russian population and at assigning to the Little Russian dialect a role of a cultural language uncharacteristic of it in these regions”. All figures and bas-reliefs of the monument, on which it was intended to make only the inscription: “T. Shevchenko”, were to be made of bronze, and the remaining parts — of gray granite. For its production, sculptor Sciortino was allotted 1.5 years, and the festivities regarding the laying of the monument were scheduled for the morning of February 26, 1914. But they did not take place. Accusing the joint committee of not submitting the necessary information to the Ministry of Internal Affairs, the Department of General Affairs of this ministry prohibited the laying of the monument until such a submission was fulfilled. The First World War prevented the continuation of its construction. And in October 1914, a meeting of the Poltava Provincial Zemstvo Board decided to liquidate the funds donated for the monument and requested the Kyiv mayor to return to the board the receipt books, leaflets, biographies, etc., issued for the collection of donations, and also to send information about the funds already collected. This ended the nearly 10-year epic of the never-built monument. contests for the creation of projects for a monument to Taras Hryhorovych with the participation of authors from cities in Russia, Europe, and America did not bring results. The jury, headed by Academician Pozen and of which Academician Pymonenko was a member, did not approve any of the 142 submitted monument projects due to their imperfection. Then the joint committee instructed sculptors Sciortino (director of the Academy of Arts in Rome), Sherwood, Havrylenko, Andreyev, and Volnukhin to produce models of the monument for the fourth, named contest. As a result of several discussions, the choice settled on Sciortino’s project, the realization of which cost only 120 thousand karbovantsi, although it was inferior to Sherwood’s project, for which 150 thousand were needed. Such a decision of the jury was supported by the joint committee, and later — by the city duma, which adopted a resolution: “To approve the project of the monument to the poet T. H. Shev- Borys Dovhan near the restored monument chenko — a symbolic Cossack grave — to be made in granite, and the figure of the poet to be cast in bronze. The artists did not agree with this. The monument was made of concrete as a single whole, so making the grave of granite and the figure of bronze would mean destroying the author’s intent — the emotional integrity of the work. Architect Yuriev proposed casting the monument in bronze just as the author created it. Naturally, after first restoring the lost elements. The figure of Shevchenko was transported to Kavaleridze’s workshop. For a month, the sculptors modeled the lost details, imitating the author’s creative manner. They made a mold and cast the monument in bronze. In the early spring of 1981, the revived monument to Taras Shevchenko stood in its place in Romny.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Scared of Taras

Vasyl HALAIBA, Kyiv expert. For the first time, the question of nationwide commemoration of Taras Shevchenko in connection with the approaching 50th anniversary of his death and the 100th anniversary of his birth was raised by representatives of the progressive Ukrainian public back in 1905, and the Poltava Provincial Zemstvo Board initiated the construction of a monument to him in Kyiv. At that time, a special committee was created under the Kyiv City Duma, which, having united with the Poltava Zemstvo members, formed a joint committee for the construction of this monument. In 1908, through the press, it announced its intention to place it either in the square near the Realschule (on the current Maidan Nezalezhnosti), or in the Zolotovoritskyi Square, or at the end of Bibikovskyi Boulevard (on the site of the current Lenin monument), or on Karavaivska Square (now Leo Tolstoy Square). Such an announcement sparked a lively discussion both in the columns of local newspapers and at meetings of the City Duma. Some spoke out against locating the monument near the Golden Gates, where “once there was a Rus Kremlin and where monuments to Olga, Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh, Roman and Danylo Halytskyi or other princes should stand, but not to Shevchenko, who did not know and did not want to know the history of Ancient Rus.” A group of City Duma deputies, among whom were the Poles Rzhepetskyi, Novytskyi and Kozlovskyi, the Jew Sheftel and the German Falberg, on the contrary, insisted on a place for it only in the center of the ancient part of Kyiv. And deputy Dobrynin, claiming that T. H. Shevchenko. Margarita DOVHAN. The beautiful monument to Taras Shevchenko in Romny (Sumy region), installed in 1918 during the first wave of the revolution and the hopes of the Ukrainian people for Freedom, was created by our great artist Ivan Kavaleridze. For decades, no one cared about its preservation in a proper state. It was made of concrete, and not of very high quality at that. The sculptor was helped in mixing the concrete mass and sculpting the pedestal-kurgan by his friends and artists of the Berezil theater of Les Kurbas. On December 3, 1978, in the 92nd year of his life, the master died. Three years before Kavaleridze's death, the then-young sculptor Borys Dovhan met him. He was introduced to Ivan Petrovych by a friend and neighbor in the apartment, teacher and painter Yevhen Luchenko. B. Dovhan often visited Ivan Petrovych at home. They talked about art topics, he helped with household chores. I remember such an episode. Ivan Petrovych wanted fresh fish terribly! Borys went to the Dnipro and bought a few fish from fishermen. Kavaleridze's wife Nadiia Pylypivna cooked it. What joy there was! Ivan Petrovych told a lot about himself, about his art studies in Paris, where his patron was the wife of the scientist Mechnikov, who also practiced sculpture. In 1911, “…wrote nothing outstanding, and his political activity went against the general interests of Russia,” insisted on the cancellation of absolutely all planned events to commemorate the poet. The residents of Podil stated their position in a peculiar way: “The Old City has long been adorned with monuments, — How many monuments and towers Have already been erected in it! But Podil is dirtier than a shed And on its streets, Decorations, except for the “Lion”, It has none. We pray to you, do not offend Us, the wretched and orphaned: Give us Taras, give him to us, Let Taras stand with us!” By a majority of votes, the Duma chose the square near the Realschule, but soon canceled its own decision in favor of a monument to Princess Olga, which was indeed installed in 1911. “After all, you yourselves understand that a gentleman must always give way to a lady,” the Duma chairman Diakov allegedly said to the deputies as an excuse. And the place for the Shevchenko monument was finally determined to be Karavaivska Square. Donations for the monument, the sum of which amounted to 135 thousand karbovantsi, arrived at the address of the joint committee from all corners of Russia, as well as from America, Austria-Hungary, in particular from O. M. Tereshchenko — 1000 karbovantsi, from the Kyiv Provincial Zemstvo Committee — 1500 karbovantsi. But there was also opposition. Thus, the trustee of the Kyiv Educational District flatly refused the mayor's request to open a collection of donations at all schools in the district. And the priest of the village of Volkovyntsi (now in the Khmelnytskyi region), Archpriest Dulynskyi, returned the subscription sheet for collecting donations among the parishioners of his parish to the committee with the following reply: “T. Shevchenko did not distinguish himself by anything special in Russian literature, he did not create anything brilliant and ideal that could direct the mind and soul of a person to the beautiful and good, so as to erect a monument to him in Kyiv — the mother of Rus cities…” The Chairman of the Council of Ministers Stolypin, who was in Kyiv at the time, expressed himself even more categorically in a conversation with members of the board of the Kyiv Club of Russian Nationalists on the day of his fatal wounding in the city opera house in 1911: “As long as I am at the head of the government, the installation of this monument will not be allowed.” Held during 1909—1912, three world com- Karavaivska Square (now — Leo Tolstoy Square) and Velyka Vasylkivska Street. Postcard from 1914

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In Early Spring 1981...

a week before the end of the competition for the best design of the monument to Princess Olha, Kavaleridze arrived in Kyiv. In that time he managed to make a sketch of the monument and... won! Now this monument adorns Mykhailivska Square in Kyiv. Borys Stepanovych also recalled how the monument to Hryhorii Skovoroda on Podil was unveiled on 14 April 1977. For the crowd, students of vocational schools were herded to the unveiling, along with cadets of the naval political school in black pea jackets (it stood where the Kyiv-Mohyla Academy has now been revived). There came district-level party officials and a few friends, admirers of Kavaleridze's talent: the painter Yevhen Luchenko, the sculptors Borys Dovhan and Klavdiia Lyskova, and the art critic Yevhen Fohel. And not one of the leaders of the Artists' Union. The ceremony unveiling the monument to the outstanding Ukrainian philosopher and poet Hryhorii Skovoroda, the work of the great Master, was run by minor district party officials. This belittled the event. The monument turned out magnificent. Ivan Petrovych only lamented that the party authorities had ordered that Hryhorii Savych be shod... in postoly (and he went barefoot!). As if the Soviet authorities were unable to provide him with footwear! Despite this incident, the monument was loved by Kyiv residents and guests of the capital. Time passed. When Borys Dovhan and Viacheslav Klokov came to visit Ivan Petrovych on their last visits, the Master no longer rose from his bed. "And yet," recalls Borys Stepanovych, "when we talked with him, we received a powerful charge of life energy! His clear mind, good memory and humour did not desert him." About a year after Kavaleridze's death, the question of restoring the monument to Shevchenko in Romny became urgent. Over 63 years many details had been destroyed: the figure, the hands and the kurhan were disfigured by time. At that time Chornobryvtseva worked in the Soviet Ministry of Culture, a person who, despite party reservations, treated the Master with respect and esteemed his talent. Evidently, on her initiative, a decision was made to restore the monument. Borys Dovhan and Viacheslav Klokov were offered the task (the talented sculptor (1928–2007) was the son of the outstanding Ukrainian botanist and at the same time the neoclassical poet Dolenho, well known in the 1920s and 1930s). The architect Yuriev was also invited. The authorities made a decision: the entire, once hand-sculpted, kur-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Photography of the Mystery of the Moment

FROM DEW AND WATER! MYKOLA SLAVYNSKYI EYE Where the wolf's eye, like a candle, Burns and does not burn out, Again the clanging of a sword is heard From hell to paradise. Someone is sharpening a weapon at night, Where the candle is a wolf's eye. Scops owls seek prey In the wide steppes. The conscientious candle burns to paradise, To hell — the wolf's eye. Past the dark clanging of the sword The soul flies to the high stars. CANDLE To Pavlo Movchan By the oil lamp I read the "Kobzar" And at the beginning of a young century. The Ukrainian star shines Through black branches. Life passes by a candle, By it children are born. To the land where even scops owls weep, The wind carries our cuckoo. In pea jackets and quilted jackets We march into the depth of the century, And in souls, heavens, thoughts Yesterday's trash sparkles. THE LAST CRUMB They gave the last crumb of bread To the sparrows in grateful memory. Hungry, they wandered beyond the horizon — But they preserved the bird's gaze. That gaze always warmed and led Us to the Lord, strangely existing, Mykola MACHKIVSKYI, member of the NSPU, city of Khmelnytskyi The book is small in volume, but weighty in content and literary qualities. A detailed analysis of the poet's work has been made, his role in the modern literary process has been clarified, and how much richer the culture of Ukraine has become thanks to his songs. Songs brought Mykhailo Tkach the most fame. But he worked no less fruitfully and soundly as a prose writer, critic, translator, and screenwriter. For the script of the documentary film "Soviet Ukraine" he was awarded the T. H. Shevchenko State Prize. Thus, the creative legacy of the famous Bukovynian is multi-genre, and most importantly — talented, original, belongs to the pen of a true master, concludes the author of the study. Actually, who reads literary portraits? Teachers of literature, pupils, students... Other categories of readers are not interested in them. Svitlana Teleshman's book "The Song of Mykhailo Tkach" is also a literary portrait. But one that will interest everyone who loves the song word. In this thorough study, there is not only an analysis of the poet's work. The author presents colorful pictures, episodes of her fellow countryman's life, in which there is the spirit of the Carpathians. And we have come to days and words, And prayers, like bread, essential. LANGUAGE The Cyrillic alphabet is faithful, reliable Latin... Sanskrit from the centuries does not remain silent – They speak about the fate of my Ukraine, About its eternity and about the moment. ERA An era has arrived, cunning, talkative, An era of easy rostrums and coffins. Outcast words, pirate words Drive an eternal wedge into hearts. The rapids are beaten, the horseshoe is twisted. From the rostrums they take boards for coffins. When will the era of bread and word come? When will we emerge from the leaky bast shoes? BREAD AND WORD She brought a slice of bread Sunnily fabulous. And saved from hunger — Saved the word. Maybe you will bring salt From my fog, Where the grey-haired ones turn grey — Ukrainian wounds? Maybe pure water You will ask for today, Where my footprints were Bare on the path? You forgive me, forgive, Kiss me again. I am without bread, like you, But with love and a word. * * * The home scent of wonder-rue, Lovage drifts to the water. This is how it should be Today, tomorrow and always. Leonid TOMA, Kharkiv A lyrical moment is introduced into the poems by a Dionysian principle — the natural primary impulse of feeling, which, overcoming logical everyday concepts, fills the entire sphere of creation. One is convinced of this once again by immersing oneself in the peculiar figurative world of the poetry book by Mykola Slavynskyi “Tainopys myti” (Kyiv, “Toloka”, 2012). There are, in particular, such lines: “And my angels will hear, // How I sow rye for life…” Our time is inclined to ask how many dividends such a worldview brings, what is its content and meaning? Ultimately, why does a mature author (Mykola Slavynskyi was born on March 28, 1948) concern himself with the mysterious “secret writing of the moment,” what does he want to say with this or that line? And indeed… And the rain grew mushrooms, Sprinkled the thresholds, the faces of the walls. And ran further, like an old gnome With a beard to his knees. Is this not a childish, or more precisely, an infantile vision of the surroundings? Whoever does not perceive lyrics can criticize almost every image. Saying, how does rain “grow mushrooms” and what are these “faces of walls”? Meanwhile, the teachers of Slavynskyi the poet were genuine. Both the wizard of the Ukrainian word Mykhailo Stelmakh, with whom the author of “Tainopys myti” was united by creative friendship, and the unforgettable knight of our lyrics Mykola Vinhranovskyi (who recommended him to the National Writers’ Union of Ukraine). Their fragrant, blooming word became a kind of prerequisite for the poetry of Mykola Slavynskyi, whom, as an eleventh-grader from the distant village of Pavlivka, lost in the Kirovohrad steppes, the well-known critic Volodymyr Pianov summoned to the capital in 1966 for a seminar of young writers. It was a truly happy moment, for the beginners were blessed in their search for their own word by Pavlo Tychyna himself. But the yesterday’s seminarist did not publish his poetic miniatures for a long time — he studied at the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, worked in newspapers and magazines, earned a living through journalism and literary criticism, and his poems… He wrote for himself and for the darkness of drawers, because no one would have published them — without hymns to the party and odes to the leader. Thus, the first (truly comprehensive, weighty!) poetry collection “Zupyny mene, Hospody” appeared in print only in 1998. Its author had long since joined the National Writers’ Union of Ukraine, had books behind him and experience working in “Literaturna Ukraina” and the magazine “Kyiv”. And now — a secret writing, or rather — a light writing of yet another moment… For indeed, all four sections of the new collection are permeated with the radiance of the white world, imbued with clear reflections of optimism, generously sun-drenched with kindness, nobility, harmony, and mercy. Such pure poetry of feeling can be born only with the touch of the poet’s soul to the as yet unexplored “star substance” that matures somewhere in the depths of the universe. In my opinion, Mykola Slavynskyi, well understanding the “all-weather nature” of true lyrics, knows how to use artistic illuminations to lend symbolism to the seemingly hopeless prose of life. The best lines of his poetry have a special “radioactive” permeability. They allow one to look into a peculiar forge of the soul, where an inner fire hums, without which unexpected poetic lines are impossible. For example, such as: “Everything becomes autumnal, yellow-faced, // As if China had wandered into the steppes” or “The breeze serves the stars on its paws.” In the collection, there is both a joyful, frivolous moment (“Already the rainbow from spring // Has hung onto the boat of June”), and a sun-drenched one (“An apple fell at dawn resonantly: // Again a white ripe juicy one”), and a fairy-tale one (“Someone or something will huff at the windowpanes, // Will let a star into the hut. // Maybe you, or maybe from the river // A mermaid will come again”). There is also, and not just one, a dramatic moment, and a tragic moment: “Quietly-quietly people reap — // even more quietly they lead death.” A mature lyricist scrapes the layer of triviality off words, strives for conciseness, often polishes lines so that they are perceived as aphorisms: “People flee — the nation will not flee, // If it can indeed be a nation,” “We are used to falls from grace, // We love our sorrows,” “The sun will not stand on its knees // And will not pray for us”… At the same time, the author of “Tainopys myti” values the intuitive principle, that deep metaphoricity which seems to flow in a plant, stream in the light, smile with the lips of a child, shine in the blooming of youth, blaze in a loving woman’s heart: “There is no one, and there will never be, // Like you”… Mykola Slavynskyi professes the primacy of creativity over cognition, affirms the Dionysian principle of living verse-making, and not bloodless, impersonal “texts,” searching again and again for a word which, like the refraction of rays in a lens, makes it possible to brighten and read the secret writings of the moment.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The sleepless ash trees are rustling…

Step by step, Svitlana Teleshman follows the hero of her narrative, pausing at those moments when the poet experienced his highest flights. God sent him wonderful co-authors — composers. The collaboration with Oleksandr Bilash was especially fruitful. This is how the song “Yaseny” (Ash Trees) was born. O. Bilash wrote the music and suggested that Mykhailo Mykolaiovych create the lyrics. The poet, of course, agreed, but said that he needed time, a mood, and certain conditions. But the composer could not wait. He locked Mykhailo Tkach in his office and ordered: — Write immediately. I will not let you out until you write it… A few hours later, “Yaseny” was born. The song stirred all of Ukraine and flew around the planet… Svitlana Teleshman analyzes the early work of the Bukovynian (poetry collections “Idemo na verkhovyny” (We Are Going to the Highlands), “Na perevali” (On the Pass), “Zhytnii vinok” (Rye Wreath)) and singles out from these works the first song masterpiece — the famous “Marichka”. How was it created, what is the secret of its success? The folk song element and the influence of folklore sources are close to the poetry of Mykhailo Tkach. That is why he wrote the poem amazingly simply, melodiously, with a perfect form: It winds like a little snake, The restless river. It nestles closely To the foot of the mountains. And on that side — That is where Marichka lives In a house that hid In a green pine forest. It is not surprising that composers did not pass by this wonderful text. The melody was best achieved by Stepan Sabadash. Svitlana Teleshman compares “Marichka” with other early poems of the poet, shows how they differ, and how persistently he paves his own path in literature. Reading these reflections is interesting: they are convincing and balanced, especially since the very name of Mykhailo Tkach inclines one toward his work and calls one into a magical melodic world. And so, one or another of the poet’s song lines come to mind: Look, my child, Across Ukraine, Across our house The ducks are already flying… That melody seems to be heard between the lines of the book by the Chernivtsi postgraduate student. The author rightly emphasizes that this song power comes from the originality of her fellow countryman’s poetic palette. These are not just rhymed texts. This is poetry that has deeply grown into the soil of folk life. Therefore, both lyrical poems, and long poems, and songs, that is, every book by Tkach (“Na smerekovykh vitrakh” (On the Spruce Winds), “Povernennia” (Return), “Povorot zemli” (Turn of the Earth), “Zazymia” (Early Winter), “Struna” (String), and others) belong to those works that people pick up with reverent awe in their souls. And this love, this recognition did not come by itself — Mykhailo Tkach’s creative life passed in tireless work. He was quite deservedly given the title of People’s Artist of Ukraine and Honored Artist of Ukraine. The book “Pisnia Mykhaila Tkacha” (The Song of Mykhailo Tkach) has a foreword by poet Vitalii Kolodii and an afterword by writer and professor Bohdan Melnychuk. Both of Svitlana’s mentors highly value her research and characterize the main hero of her narrative, sharing brief memories of him. And the wonderful color illustrations and beautiful printing make this edition a true work of printing art. Postgraduate student of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Svitlana Teleshman published the book “Pisnia Mykhaila Tkacha” (Chernivtsi, “Bukrek”, 2012).

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Yevheniia Zolotova: “A low bow to you, esteemed Patroness!” The year 2013 has been declared the year of Olha Kobylianska in Chernivtsi

“Zemlia” (The Land) — my first encounter with the works of Olha Kobylianska — What enchanted you, a person from the east, about the famous Bukovynian? — Turn to her works — and you will plunge into a circle of anxieties and worries, hopes and expectations. They will captivate you with their depth and sincerity, wisdom and poetry, and enchant you with the writer’s talent. Olha Kobylianska wrote about Bukovyna, but her works became an asset of world culture. A mountain eagle — that is what her numerous admirers of talent, friends, and fellow countrymen called her. She felt the living soul of her people and knew the problems of the long-suffering land. Her works contain the entire ethnography of the region: human types, customs, and folk omens. — Despite the fact that Kobylianska did not write plays, performances based on her works still do not leave the theater stage... — Of course, she is a prose writer, but many of her works, thanks to sharp conflict situations, vivid dialogues, and expressive characters, seem to be bursting onto the stage. Therefore, in different years, dramatizations were made and productions were carried out of such works as “Zemlia”, “U nediliu rano zillia kopala” (On Sunday Morning She Gathered Herbs), and “Vovchykha” (The She-Wolf). The pinnacle of O. Kobylianska’s work is the novella “Zemlia”. At the heart of the work is a real event that took place in Bukovyna in the village of Dymka in the autumn of 1884. In the family of the peasant Ivonika Zhyzhyian, the younger son Sava killed the older one, Mykhailo, in order to inherit a fertile piece of field. This tragic event stirred the entire region and became a topic for deep reflection. In 1947, the coryphaeus of the Ukrainian theater, People’s Artist of the USSR V. Vasylko, dramatized the work and staged it on the Bukovynian stage. The performance was everyday-picturesque, monumentally-ethnographic, with vivid folk scenes and numerous sharp-character types. It aroused great interest in Bukovyna and far beyond its borders, and had constant success with audiences in various corners of our then-state. In 1950, when I, a young actress, came to the theater, I participated in the folk scenes of this performance. This was my first encounter with the works of Olha Kobylianska. My memory firmly preserves the image of People’s Artist of Ukraine V. Sokyrko in the role of Ivonika and his words of epiphany: “The land was not for you, son, but you were for it! You walked upon it, nurtured it, and when you grew up and became capable, it opened its maw and took you! You were a farmhand on it, a farmhand!” The ornament of the performance was People’s Artist of Ukraine P. Mikhnevych in the comedic role of Onufrii Lopata and his unforgettable refrain: “I was in Vienna, I was in Italy, I was in Iasi itself!” V. Vasylko’s performance lived in the theater’s repertoire for about 10 years, but over time it gave way to other works. “Vovchykha” — the theater’s calling card — When did you first turn to the work of O. Kobylianska as a director? — On my long theatrical path, fate also smiled upon me: in 1963, it brought me together with the name of O. Kobylianska again. The world community was celebrating the 100th anniversary of the birth of the outstanding writer, which, by the decision of UNESCO, was celebrated on an international scale. For this significant date, theater actor Oleksandr Ananiev wrote a drama of the same name based on O. Kobylianska’s short story “Vovchykha”. — What was the main thing for you in working on the performance? — I began work on staging the play with interest and trepidation. I wanted to understand the views, reflections, and concerns of Olha Yulianivna and find an appropriate theatrical equivalent for them. This worried not only me as a director, as the head of the production, but also all the participants in the performance. We often went to the writer’s house. This one-story mansion preserves the character, spirit, and personal belongings of its mistress. On the walls are slightly yellowed photographs of those with whom O. Kobylianska communicated. And how much interesting and unknown information about the writer we heard from her relative E. Panchuk! Among us were Bukovynian actors who remembered Olha Yulianivna during her lifetime. — Theatergoers still remember Zoya Zhmut, played by People’s Artist of Ukraine Halyna Yanushevych. — Halyna Yakivna created the character of Zoya Zhmut with Shakespearean scope. Her heroine’s desire to ensure a normal existence for her children grows before our eyes into a passion for profit, into a beastly greed. This greed knows no bounds; Zoya Zhmut denies herself and her children everything in order to keep a piece of land. A woman-mother turns into a she-wolf. The participation of such an actress in the acting ensemble largely ensured the success of the performance. “Vovchykha” became a long-liver in the theater’s repertoire playbill. The performance was played more than 500 times over twenty years, and the constant performer of the lead role remained People’s Artist of Ukraine Halyna Yanushevych. As for the performers of the roles of the young characters, three generations of actors passed through the performance. Respecting the author, they respected the performance and preserved its ensemble nature and atmosphere. “Vovchykha” is the theater’s calling card, and for many years, tours in many cities began with it. — Was “Vovchykha” the first swallow in your directorial discovery of Kobylianska? — Yes, only in 1981 did I dare to turn to the work of our patroness again. The theater was just preparing to celebrate its 50th anniversary. The jubilee performance was the celebrated work — “Zemlia”. This time I was already the director of the performance. — Does every idea of a director depend on the level of skill of the acting staff? — At that time, wonderful actors worked in the theater, with whom it was possible to realize all the artistic and creative tasks that stood before me as a director. We tried to reflect and combine daily hard work with the poetry of folk existence. However, the social motive of the drama was placed at the foundation of the play. The scenography was conceived and executed in an ascetic manner (artist V. Lassan). A strong artistic image of the performance was the harrow. In different events, it had a different angle, but it was always in the center of the stage and seemed to symbolize the meaning of the heroes’ lives, their hard daily work. The entire creative staff of the theater participated in the performance. It was a well-coordinated ensemble in which every image, every touch, and every acting color was important. — Performances based on O. Kobylianska’s works were successful not only on the Chernivtsi stage... — Performances based on the works of Olha Kobylianska can still be seen today on the stages of theaters far beyond the borders of Ukraine. Once, a group of Ukrainian cultural figures from Canada visited Chernivtsi. Among them was a director who had staged this work in Winnipeg, in an amateur group. This performance was titled “Cain and Abel”. In such a directorial interpretation, the social motive was reduced to a personal one. Well, such a reading is also possible. Performances based on O. Kobylianska’s works, thanks to their deep problems and high artistic quality level, initiated the so-called Bukovynian chronicle in the history of the Chernivtsi Theater. In this jubilee year — the 150th anniversary of the writer — I would like to wish the Bukovynian theater collective a creative revival of the stage chronicle of Bukovyna, renewal, and new encounters with the works of their patroness. Mariia VISHNEVSKA, theater critic March 21 is the writer's memorial day. We are speaking with an artist who had the good fortune to connect with the work of Olha Kobylianska, a stage director, and from 1986 to 1988 the chief director of the Olha Kobylianska Chernivtsi Academic Music and Drama Theatre, People's Artist of Ukraine Yevheniia Zolotova. As a director, Yevheniia Borysivna staged over 70 productions of various genres at the theatre, including "Zemlia" (The Land) by V. Vasylko and "Vovchykha" (The She-Wolf) by O. Ananiev based on Olha Kobylianska; the latter was the calling card of the Bukovynian theatre for over 20 years.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Panteleimon Kulish in our time...

— Why did you decide to become a sculptor? — My father, Mykhailo Ivanovych Knyshuk, a sculptor and painter, played an important role in the formation of my worldview. He never forced me to engage in sculpture, but created an environment that influenced me subconsciously, internally, from within. I read a lot and was interested in world artistic examples. My artistic vision was formed on the basis of the best examples of the sculptural world. My father noticed the abilities that were passed on genetically and helped me find and develop my own language of self-expression, my own handwriting, artistic taste, and style. And my mother, Mariia Vasylivna, filled our family with care, love, and faith; she was and is the guardian of spiritual values. — Which themes are closest to you in your work? Why did you become interested in the images of saints? — During my studies, I sculpted several sculptures. One of the best, life-sized, is the sculpture of my uncle, Mykola Knyshuk, an artist-teacher at the Kosiv Institute of Applied Arts. I am a deeply religious person, so it is no coincidence that I turn to the religious theme. Among my works are a sculpture of Saint Nicholas in the village of Tyshkivtsi, Horodenka district, Ivano-Frankivsk region, and a sculpture of Saint Anne in the city of Peremyshliany, Lviv region. Also, while searching for modern abstraction, I created conceptual compositions from stone and artificial materials. — The figure of Panteleimon Kulish is complex and ambiguous. It is very bold to take on the sculpture of one of the leading devotees of the Ukrainian nation... — The idea of devotion is close to me. I understand that one needs to search for and collect knowledge bit by bit, look at everything from different angles, and communicate with researchers to reveal all the facets of Panteleimon Kulish's image. In my second year at the academy, Professor Petro Honcharuk, author of a historiographical study of P. Kulish's scientific activity, taught a very fascinating course on the history of Ukraine. It was he who pushed me to work on the image of Kulish. Gradually, I immersed myself in this topic, read the works of Yevhen Nakhlik and Oles Fedoruk. I studied him as a historiosophist, writer, and public figure, and his influence as an encyclopedist on Ukrainians. I studied his photographic portraits and artistic portraits. At the National Museum of Literature, I met Halyna Yusyn, who enriched my understanding of P. Kulish. I was helped by essayist and culturosophist Oleksander Shokalo, who feels P. Kulish very subtly as a philosopher and a holistic personality. I spoke with literary critic Mykola Bondar, poet Yurii Buriak, art critic Oleh Sydor-Hibelinda, director Vasyl Vitr, artist-sculptor Valerii Shvetsov, and others. I am extremely interested in how they see Kulish in our time. I constantly consult with my supervisor, sculptor Volodymyr Chepelyk, and my reviewer, art critic Volodymyr Petrashyk. Everything I studied, sketched, made studies, clay models, and preparatory sculptures — this is the kitchen that will remain in my memory. I have several clay models of different sizes in different materials and in different poses. In the end, my Kulish appeared as I felt and imagined him. Panteleimon Kulish as a great devotee is an enduring phenomenon of our spiritual history, which is why I imagine his image as a reality of our time. — In your opinion, does the sculpture of Kulish in Motronivka reflect the entire spectrum of the worldview of this unique figure? — I have a different vision of Kulish's image. I want to convey his powerful energy, that lively interest in life that constantly pushed him to search and activity, and fill it with that childish feeling of a grateful heart, nurtured by his own mother (Kateryna Ivanivna “knew how to speak only in the Ukrainian language and whatever she had in her head, she took it all not from books, but from living folk speech”, “The song was not a toy for her: she thought in songs”) and his mentor (Uliana Muzhylovska nurtured in him a love for foreign languages and philosophy), who was like a second mother to him. The figure of Kulish must be self-sufficient, without unnecessary details. I am working on a collective image, relying on the research of writers, historians, composers, and scientists. — The 200th anniversary of Panteleimon Kulish's birth is approaching, and there is no holistic image of him in the public consciousness. There is also no proper sculpture in the capital of Ukraine. Your atypical image of Kulish would be just right for this. — I am already making attempts to realize my plan — to create a large sculpture of Panteleimon Kulish for Kyiv. But my artistic enthusiasm is not enough for this. A consolidated initiative of the public is needed, primarily from influential all-Ukrainian public organizations. Uliana VOLIKOVSKA spoke with him. Danylo KNYSHUK is a sculptor. He was born in Kyiv, and spent his childhood years in Ivano-Frankivsk, where he received his initial art education. Currently, Danylo is a graduate of the National Academy of Fine Arts and Architecture. Gaining experience, the young sculptor experiments — he works in different techniques and with different materials. He takes on children's, youth, everyday, ritual, and historical themes. And for his diploma work, the artist chose the figure of Panteleimon Kulish. He nurtured the idea for three years. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. for a year for a year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in March — 22,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn