Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

An die ethnischen Russen der Ukraine

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Liebe Landsleute! Die Ukraine befindet sich heute in tödlicher Gefahr. In tödlicher Gefahr ist ihr gesamtes 45-Millionen-Volk. Der heimtückische militärische Angriff Russlands und die Annexion der Krim sind zur vollendeten Tatsache geworden, eine brutale Zerstörung des internationalen Sicherheitssystems durch Russland, die eine unmittelbare Gefahr eines Dritten Weltkriegs darstellt. Womit begründet der Präsident Russlands seine Aggression gegen die Ukraine und die Autonome Republik Krim? Mit dem Schutz der Rechte und Interessen der ethnischen Russen, Bürger der Ukraine. Nach dieser Logik beabsichtigt er, dieselbe grobe Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine in den östlichen und südlichen Regionen des Staates zu begehen. Es ist klar, dass dies zu Kriegshandlungen auf dem friedlichen ukrainischen Boden führen wird, mit all den blutigen Folgen für jeden unserer Bürger, unabhängig von seiner ethnischen Herkunft. Liebe unsere Russen, als wir 1991 im Gesamtukrainischen Referendum für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben, haben wir alle neben Rechten auch eine große Verantwortung für den Aufbau eines souveränen, demokratischen, wirtschaftlich erfolgreichen Ukraine übernommen. In unseren Hoffnungen auf ein schnelles Wachstum des Wohlstands, der Gerechtigkeit und der Rechtsstaatlichkeit steckte viel Romantik. In diesen 22 Jahren konnte aufgrund objektiver und subjektiver Ursachen ein so schneller Fortschritt unter Berücksichtigung des sowjetischen Erbes real nicht erreicht werden. Doch jeder von uns trägt in gewissem Maße Schuld an der Macht, die wir gewählt und der wir erlaubt haben, beispiellose Korruption, Gesetzlosigkeit und einen niedrigen sozialen Lebensstandard zu errichten und unsere menschliche Würde zu erniedrigen. Wir alle, die Bürger der Ukraine, teilen die Mängel beim Aufbau des demokratischen Ukraine auf dem Weg. Wir müssen Erfahrung, Vernunft und Toleranz im Umgang miteinander sammeln. Und alles wird gut werden. Man könnte noch viele bittere Worte an die Adresse unserer Führung richten, doch heute steht die Frage des Friedens und der Integrität unserer gemeinsamen Heimat auf der Tagesordnung. So ist es gekommen, dass gerade für euch Russen die Stunde der Wahrheit in dieser Zeit der historischen Herausforderung für die Ukraine gekommen ist. Ihr müsst begreifen, dass ihr nicht bloß zur Spielmarke in den Händen des Aggressors geworden seid, der ein gefährliches geopolitisches Spiel betreibt, sondern zum Auslöser eines Atomkriegs. So zynisch zeigt der Diktator des 21. Jahrhunderts, Wolodymyr Putin, seine Liebe zu seinen Stammesbrüdern, indem er sie tödlicher Gefahr aussetzt und ihnen das Recht auf eine friedliche und glückliche Zukunft nimmt. Darum bitten wir euch, liebe russische Mitbürger, euch unverzüglich an den Präsidenten der Russischen Föderation, Wolodymyr Putin, zu wenden mit der Bitte, dass er sich unter dem Vorwand des Schutzes eurer Rechte und Interessen nicht in den Aufbau unseres Landes einmischt, den Frieden und die Ruhe in unseren Familien nicht zerstört und jene freundschaftlichen Beziehungen nicht zerreißt, die sich zwischen unseren Völkern über Jahrhunderte entwickelt haben. Zugleich bitten wir, eure Position an internationale Organisationen weiterzugeben, insbesondere an die UNO und die OSZE. Mit einem solch wahrhaftigen und aufrichtigen Appell werdet ihr Putin sein wichtigstes Argument für weitere Aggression auf dem Gebiet unserer geliebten Ukraine nehmen. Wir glauben, dass eure friedensstiftende Mission zum Wohle sowohl der Ukraine als auch Russlands von Erfolg gekrönt sein wird. Mit tiefem Respekt und in der Hoffnung auf Erfolg, im Namen der Prosvita-Mitglieder Natalja HUMNYZKA, Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn