Page · p. 9original page ↗
Academia solemne ucraniano-turca
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
En el centro cultural ucraniano-turco "SIAIVO", con el apoyo de los coorganizadores —la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Plataforma "Diálogo de Eurasia"—, se celebró una academia solemne dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Shevchenko. Demir GIOKHAN, director del centro ucraniano-turco "SIAIVO". Los participantes de la reunión ucraniano-turca se unieron por sentimientos cívicos comunes. El evento fue conducido por el presidente honorario de la organización pública internacional Plataforma "Diálogo de Eurasia", Volodymyr Serhiichuk, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Los alumnos de la Escuela Internacional "Meridian" recitaron el "Testamento" de Taras Shevchenko en turco, kirguís, azerbaiyano, inglés y coreano. Se escucharon traducciones al turco interpretadas por las estudiantes del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Nadiia Vitiuk, Uliana Kyrychuk y Maryna Sydorenko. De manera especial se percibió la actuación del virtuoso guitarrista, compositor y artista del pueblo de Ucrania, el tártaro de Crimea ucraniano Enver Izmailov. Ofrecieron palabras de respeto el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, y los escritores Yurii Buriak, Pavlo Volvach, Ivan Korsak, Andrii Kurkov, Pavlo Movchan y Vsevolod Tkachenko. Compartieron sus reflexiones representantes de las universidades más poderosas de Ucrania, científicos y especialistas en literatura: el prof. Bohdan Andrusyshyn, vicerrector de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; el prof. Mykola Ryzhkov, del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; la doc. Iryna Pokrovska, la doc. Iryna Prushkovska, la doc. Dora Arnaut, del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; el prof. Volodymyr Samoilenko, de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov; Oleksander Shokalo, ensayista, culturósofo y orientalista; y Kateryna Nikolaienko, presidenta de la comisión social del consejo estudiantil del Instituto Humanitario de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv. Volodymyr Serhiichuk señaló que, desde hace varios años, la intelectualidad ucraniana intenta obtener el permiso de los organismos estatales de Ucrania para erigir un monumento a Taras Shevchenko en Estambul, que la parte turca está dispuesta a llevar a cabo esta intención e incluso se ha elegido un lugar en las laderas del Bósforo. El diplomático Ihor Turianskyi compartió recuerdos sobre los difíciles tiempos soviéticos y la celebración del 100.º y 150.º aniversario del nacimiento del Kobzar en condiciones de prohibición de Shevchenko. El diplomático Bohdan Serhiichuk compartió nuevas investigaciones sobre las relaciones ucraniano-turcas, realizadas a partir de los archivos de Turquía. El centro cultural ucraniano-turco "SIAIVO" agradece a todos los participantes de la academia por su contribución al programa cultural conjunto y expresa su esperanza de una futura cooperación fructífera.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
