Page · p. 10original page ↗
Gedanke und Wort
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Was, so schien es, sind Worte… Worte und eine Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — es erwacht, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen gelangen!.. Taras Schewtschenko (1848)
Ist eine geistige Tätigkeit möglich, die sich nicht auf die Sprache stützt? Es gibt drei Arten des Denkens: bildhaftes, konstruktives und begriffliches. Wie der Name schon sagt, ist bildhaftes Denken eine geistige Tätigkeit, die sich nicht auf eine sprachliche Technologie stützt (außersprachlich ist) und mit Bildern operiert. Auf diese Weise werden kreative Probleme gelöst, sagen wir, von Künstlern und Bildhauern (mit einigen Vorbehalten kann man dies auch über Schriftsteller sagen). Ein Konstrukteur-Erfinder oder ein Automechaniker, die ihre Aufgaben bezüglich der Konstruktion eines neuen Motors oder der Reparatur eines Motorrads lösen, denken in bestimmten räumlich-technologischen Vorstellungen; konstruktives Denken ist ebenfalls außersprachlich. Wenn es um die Arbeit eines Architekten geht, dann verflechten sich bildhaftes und konstruktives Denken eng miteinander. Der außersprachliche Charakter dieser Arten geistiger Tätigkeit wird durch den Umstand bezeugt, dass weder ein Künstler noch ein Erfinder jemals Fragen wie: „Wie ist es Ihnen gelungen, die ‚Mona Lisa‘ zu malen oder das Prinzip des Strahltriebwerks zu erfinden?“ beantworten können. Der eine wird antworten: „Ich habe sie so gesehen“, der andere: „Ich habe darüber nachgedacht“, aber das, was außersprachlich ist, kann nicht in sprachlichen Formulierungen offengelegt werden.
1. Bildhaftes und konstruktives Denken ist auch einigen Tieren eigen (sagen wir, Hunden oder Affen), was ihr Verhalten in bestimmten Situationen beweist. Auf dieser Stufe bleibt ein Kind (ein Mensch), das unter Tieren aufgewachsen ist (Mogli-Phänomen). Aber unter normalen Bedingungen beherrscht der Homo sapiens die dritte Art des Denkens — das begriffliche, das höchste und eigentlich menschliche. Haben Sie, verehrter Leser, nicht versucht nachzuvollziehen, wie Sie denken — mit Worten oder ohne Worte? Wenn jemand ein Gedicht oder den Entwurf eines Geschäftsbriefs verfasst, ist die Antwort offensichtlich: Worte sind untrennbare Bestandteile des Gedankens. Aber wenn es, sagen wir, um Kindheitserinnerungen, das Lösen einer mathematischen Aufgabe oder das Nachdenken über Pläne für den nächsten Tag geht? L. S. Wygotski (1934): „Der Gedanke wird nicht im Wort vollzogen, sondern geht in das Wort über. Der Gedanke strebt immer danach, etwas mit etwas zu verbinden, er hat Bewegung, Umfang, Entfaltung. All dies fällt nicht unmittelbar mit dem Sprachstrom, seiner Teilung in einzelne Worte zusammen. Die Einheiten (Elemente) des Gedankens und die Einheiten (Elemente) der Sprache fallen nicht zusammen. Die zwei Prozesse sind unzertrennlich, doch sie sind nicht identisch. Ein Wort, das des Gedankens beraubt ist, ist tot. Aber auch ein Gedanke, der nicht im Wort verkörpert ist, bleibt ein Schatten, ein Nebel, ein Läuten und eine Leere“. Der Gedanke realisiert sich nur durch die Handlung eines denkenden Wesens oder mithilfe seiner Worte und — auf keine andere Weise.
Ein eigenes Thema sind die Sprachprobleme von Gehörlosen. Das Wichtigste ist, dass die Kommunikation mit Menschen, die sowohl die normale Sprache als auch die Gebärdensprache beherrschen, es Menschen mit Behinderungen ermöglicht, sprachliche Kommunikationsprinzipien zu erlernen und durch diese das begriffliche Denken. Ohne eine solche Kommunikation/Ausbildung bleibt das Denken der Gehörlosen bildhaft-konstruktiv (dasselbe Mogli-Phänomen). Somit haben wir in der Kette Denken-Sprache-Wort eine komplexe vertikale Hierarchie von Prozessen und deren horizontale Abstimmungen. Der bildhafte, konstruktive und begriffliche Gedankenfluss geschieht nicht nacheinander, nicht abwechselnd, nicht isoliert, sondern gleichzeitig; das ist schwer zu begreifen, doch noch schwerer ist es, sich etwas anderes vorzustellen. Paradox („normal-pathologisch“) ist das Phänomen des Eidetismus, das im Kindesalter vielen eigen ist, im Erwachsenenalter jedoch nur einzelnen Menschen. Es geht um eine hohe Intensität der Wahrnehmung und Speicherung von Bildern der realen Welt im Gedächtnis (griechisch eidos — Bild) und um einen gewichtigen Beitrag der bildhaften Komponente zum Denken. Eidetiker erinnern sich besser, zum Beispiel an eine Telefonnummer, nachdem sie diese vorher aufgeschrieben und das Bild im Gedächtnis fixiert haben. Das ist verständlich, wenn man in Betracht zieht, dass das Gesamtvolumen der Gehirnstrukturen, die mit dem Sehen verbunden sind, sechsmal größer ist als ihr auditives Äquivalent. Wenn man von der dreifachen Struktur des Denkens spricht, dann kann bei Eidetikern jedem Wort ein ständiges visuelles Bild entsprechen, das nicht mit der realen visuellen Figur jenes Objekts verbunden ist, das durch dieses Wort bezeichnet wird. Folglich haben Eidetiker visuelle Bilder von Wörtern, die nicht nur die Realität bezeichnen, sondern auch abstrakte Begriffe (sagen wir, Mut, Schrecken, Scham usw.). Es geht um eine gegenseitige Überlagerung der Funktionen des visuellen und des auditiven Analysators. Auf diesem Gebiet habe ich persönliche Erfahrung und bewahre bis heute ein Dutzend (von einer Vielzahl) eidetischer Figuren im Gedächtnis; der Rest verschwand allmählich irgendwo nach dem 10. Lebensjahr. Das ist schwer für Menschen zu verstehen, bei denen das eidetische Entwicklungsstadium des Gehirns in der frühen Kindheit endete. Ich führe ein Beispiel an: Das Wort „Platon“, das den Namen meines Vaters bezeichnet, hat die Form eines länglichen Rechtecks, dessen Konturen golden umrandet sind und dessen Fläche mit Blau gefüllt ist. Diese und alle anderen eidetischen Konstruktionen unterliegen keiner logischen Interpretation. Für Psychologen und Neurophysiologen ist deren Existenz von Bedeutung, die Tatsache der Möglichkeit der visuellen Abbildung von Wörtern an sich. Somit kann ein Wort als eigenständige Realität wahrgenommen werden, unabhängig vom ursprünglichen Wesen des Objekts oder Phänomens, die diesem Wort entsprechen. Wenn wir über die Erkenntniskraft des Sehens gesprochen haben, können wir eine etwaige Steigerung derselben durch eidetische Wortbilder nicht begreifen, daher ist es schwer, diesem Phänomen einen Platz in der Psychologie oder Psychopathologie zu finden. Diskutiert wird die literarische (und überhaupt künstlerische) Begabung von Eidetikern. Diese These hat keine angemessene statistische Bestätigung, da ein Teil der Eidetiker sich nicht an die kindliche Besonderheit ihrer Psyche erinnert.
2. Einige Sprachwissenschaftler bestreiten den ausschließlich informativ-erkenntnistheoretischen Charakter der Sprache und betonen stattdessen ihre Beteiligung an Gefühlen (Emotionen). Ich glaube, dass dies ein Fehler ist. Viele Wörter können – wie auch andere Bestandteile des Bewusstseins – eine gefühlsmäßige Klangfarbe haben. Manchmal ist sie schwach, doch unter bestimmten Umständen tropfen Blut oder Tränen aus dem Wort. Dies gehört jedoch nicht so sehr zum Wesen des Wortes, sondern ist eine irrationale Hülle, in die es derjenige einwickelt, der spricht, oder derjenige, der zuhört. Es geht insbesondere um die Beziehungen zwischen Sprache und Kunst. Um jenen Aspekt, der selbst im Zeitalter der Informatisierung und Mathematisierung nicht formalisiert bleibt und nur auf intuitiver Ebene verständlich ist. Der Mensch befindet sich nicht oft im intellektuellen Feld der reinen Wissenschaft und des abstrakten Denkens, schreibt E. Sapir (1921), und taucht daher immer wieder in den heißen Strom der Emotionen ein, greift nach den gefühlsmäßigen Farben der Wörter und weckt auf diese Weise in sich eine Aura der Teilhabe am nicht-abstrakten Sein. Also (ich zitiere): „Sprache ist ein ausschließlich menschliches, nicht instinktives Mittel zur Übermittlung von Ideen, Emotionen und Wünschen durch ein System willkürlich gewählter Symbole“. Es ist verständlich, dass Wortkünstler die gefühlsmäßige Klangfarbe nutzen. Gleichzeitig verbirgt sich darin für jeden von ihnen eine Falle. Wörter, deren emotionale Besetzung durch die bedrückende Eintönigkeit der Verwendung (und Wahrnehmung) blass wird, sind schädlich wie Falschgeld. Ein wahrer Künstler (im Gegensatz zum Graphomanen) muss und will den Wörtern ihren frischen Klang zurückgeben, indem er diesen Effekt durch erfundene Konstellationen von Begriffen und Bildern erreicht. Literatur ist nicht einfach ein Text zwischen Buchdeckeln, sondern das, was, nachdem es geschrieben wurde, „eine ungewöhnliche Stufe der Bedeutsamkeit erlangt“ (E. Sapir). Gestützt auf das Verständnis der sprachlich-bildhaften Einzigartigkeit eines talentiert geschriebenen literarischen Textes müssen wir uns nicht wundern, dass seine identische Wiedergabe in einer anderen Sprache (Übersetzung) praktisch unmöglich ist. Aber – solche Übersetzungen sind eine edle Art der literarischen Arbeit, und ein gewisser Teil von ihnen ist außerordentlich vollkommen. Wir kennen brillante Übersetzer ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen. Jedes talentierte literarische Werk ist ein Doppelschuss, denn es hat einen inhaltlichen Bestandteil, für dessen Wiedergabe die Kenntnis zweier Sprachen und literarisches Geschick ausreichen, und einen spezifischen sprachlichen Bestandteil, der einer adäquaten Übersetzung nicht unterliegt. Vergeblich wären ihre Suchen in „reiner“, getrennter Form. Wenn wir jedoch die These vom geheimen Zusammenleben zweier Bestandteile akzeptieren, können wir von Wortmeistern mit einer so glücklichen Begabung sprechen, die es erlaubt, geniale Werke „einfach“ zu schreiben, mit Wörtern, die scheinbar bewusst für eine solche Übersetzung gewählt wurden, in der sich „von selbst“ der inhaltliche und der sprachliche Bestandteil verbinden. Ich beschränke mich auf Verweise auf Shakespeare und seine Fähigkeit, „seine tiefsten Intuitionen an den normalen Klang der alltäglichen Rede anzupassen“ (E. Sapir). Wenn wir Shakespeare lesen, haben wir die Illusion, dass die ganze Welt Englisch spricht und uns in der Übersetzung nichts fehlt. Ein Schriftsteller muss alle ästhetischen Ressourcen nutzen, die der Sprache eigen sind, doch ihre Eigenschaften sind nicht sein Verdienst. Jede Sprache ist bereit, die Individualität des Künstlers widerzuspiegeln. Wenn er in der Literatur nicht geboren wird, dann ist nicht die Sprache das Hindernis. Es geht darum, dass der soziale Kontext nicht immer die Entwicklung einer Persönlichkeit fördert, die nach einer kraftvollen individuellen Intervention in die Kultur der Gemeinschaft strebt. Bei uns Ukrainern war lange Zeit das wichtigste Merkmal des Ukrainertums vor allem der Melos der Volkslieder. Ihre sprachliche Begleitung (Texte), die ein Produkt kollektiver Schöpfung waren (und gewisse regionale Unterschiede aufwiesen), trugen keine individuellen Autoren-Faksimiles. Die erste, sozusagen „Autorin von Volksliedern“, wurde Marusja Tschuraj. Schewtschenko vollendete dieses (Lieder-)Werk und lieferte darüber hinaus geniale Beispiele individualisierten literarischen Schaffens, das gleichzeitig der folkloristischen Elementarkraft nahe und von ihr distanziert war. Dies ist eines der kreativen Paradoxa: Je näher der Künstler den gesamtnationalen Quellen steht, desto gewichtiger sind die persönlichen Bestandteile seines Wortes. Die englische Schriftstellerin Ethel Lilian Voynich (1864–1960), Autorin des bekannten Romans über den Kampf der Italiener gegen die österreichische Herrschaft, neigte sich mit ganzem Herzen der Ukraine zu. Sie lernte unsere Sprache und machte sich an die Übersetzung von Taras’ Gedichten. 1911 erschien ein Büchlein, das sechs Gedichte und einen Essay über den Dichter enthielt, in dem E. Voynich Schewtschenko in die erste Reihe der Weltlyriker stellt. Die besten ihrer Übersetzungen sind „Das Testament“ (die vollkommenste aller englischsprachigen Interpretationen), „Mein Abendstern“, „Mir ist es gleich, ob ich…“. Mit einem Gefühl der Dankbarkeit müssen wir der „außerordentlichen Botschafterin der Ukraine in der englischsprachigen Literatur“ Vera Rich (1936–2009) gedenken. Sie wurde in London geboren, studierte in Oxford, schrieb Gedichte – und beherrschte (sozusagen unerwartet für sich selbst) die ukrainische Sprache. 1957 erschien Frankos „Prolog“ zum Gedicht „Moses“. 1961 wurde eine Sammlung von Schewtschenkos Werken veröffentlicht und schließlich – der vollständige „Kobzar“. Aus der Feder von Vera Rich stammen etwa hundert Publikationen über Schewtschenko und über das ukrainische Schrifttum im Allgemeinen, darunter eine Studie über die ukrainische Übersetzung von Shakespeares „Hamlet“.
3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), der Gründer der Berliner Universität, gehört zu einer bedeutenden Riege deutscher Philosophen; einer der ihm geistig am nächsten Stehenden war der berühmte Kant. Der Name Humboldt markiert das Aufkommen der allgemeinen Sprachwissenschaft (Linguistik). Sein Sprachkonzept wurde in drei Bänden dargelegt, die in den 40er Jahren des XIX. Jahrhunderts unter dem Gesamttitel „Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java“ erschienen. Der erste Band wurde als separates Buch unter dem Titel „Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts“ neu aufgelegt. Humboldt gehört zu jenen Denkern, deren wissenschaftliche Errungenschaften eher mit späteren Epochen als mit ihren Zeitgenossen im Einklang stehen. Vor Humboldt herrschte in der Linguistik der Logizismus vor, die Methodik der formalen Logik: Sprache sind Wörter (Namen von Gegenständen und Erscheinungen); das Denken operiert mit Begriffen; jedes Wort drückt einen bestimmten Begriff aus, und die Verbindung zwischen Sprache und Denken ist eindeutig und direkt, ja sogar mechanisch. W. Humboldt: „Die Wechselwirkung von Denken und Wort bezeugt deutlich, dass die Sprache nicht nur ein Mittel zur Benennung bereits bekannter Wahrheiten ist, sondern auch eine Methode zur Entdeckung noch unbekannter Wahrheiten. Die Verschiedenheit der Sprachen liegt nicht in der Verschiedenheit der Lauthülle und der Zeichen — sie wird durch die Verschiedenheit der Weltanschauungen bestimmt. Jeder Mensch kann sich der objektiven Welt nur in Übereinstimmung mit seiner Art des Erkennens und Empfindens nähern, das heißt auf subjektivem Wege. Jede einzelne Sprache ist einer dieser subjektiven Wege der Erkenntnis.“ Hätte die Menschheit nur eine einzige Sprache geschaffen, würde ihre „Subjektivität“ (und Sprache ist immer „subjektiv“ in dem Sinne, dass sie nicht universell ist) ein für alle Mal die Wege der Erkenntnis der Wirklichkeit bestimmen. Die Vielfalt und Mannigfaltigkeit der Sprachen ist eine der Garantien für die gesamte erkenntnistheoretische Kraft der Menschheit. Aber: Lenken die real existierenden Formen und Kategorien der bestehenden Sprachen das Denken tatsächlich in das beste erkenntnistheoretische Fahrwasser? Können sprachliche Realitäten wie Subjekt und Prädikat, Singular und Plural, Substantiv und Verb nicht zu heimlichen Schöpfern weltanschaulicher Konzepte werden, zu Anregern intellektueller Suchen einer bestimmten (und möglicherweise erfolglosen) Art? Kann man davon ausgehen, dass nur erkenntnistheoretische Ausrichtungen an der Sprache beteiligt sind, während die vom Menschen geschaffenen gegenständlich-objektiven Realitäten unabhängig von der sprachlichen Fähigkeit des Gehirns sind? Oder passt der Homo sapiens im Gegenteil alles, was er kann, unter die Kontrolle der Gehirnstrukturen an, die umso mächtiger sind, je mehr sie an sprachlichen Funktionen beteiligt sind? „Nicht du sprichst die Sprache, sondern sie spricht durch dich“, — das ist der Kern des Problems, das die angeführten Fragen widerspiegeln. Ihre Zuspitzung hat vorwiegend publizistischen Sinn. In Wirklichkeit geht es nicht darum, dass die Sprache dem Menschen ihre „egoistischen“ Gesetze diktiert. Es geht darum, dass Denken und Sprache per definitionem eng mit den Funktionen des Gehirns verknüpft sind. Indem der Forscher ihre mögliche Konkurrenz betrachtet, vereinfacht er die Situation bewusst, weil er nicht versteht, was eigentlich hinter dieser Verknüpfung steht; die moderne Neurophysiologie und Neurolinguistik hat glänzende Perspektiven. Damit beenden wir das Kennenlernen der extrem gekürzten Darstellung der philosophisch-weltanschaulichen Linguistik Humboldts und halten, während wir uns auf das Gespräch über einen anderen Sprachwissenschaftler vorbereiten, kurz beim Begriff des (über)komplexen Systems inne. Sein bestes Beispiel ist das menschliche Gehirn, das fähig ist zur Regulierung der inneren Probleme des Organismus (1), zur Wahrnehmung, Analyse sowie operativen und strategischen Bewertung externer Faktoren (2), zur künstlerischen und wissenschaftlichen Kreativität (3). Trotz des Abgrunds dessen, was uns über das Gehirn und die Mechanismen bekannt ist, durch die es jede der drei genannten Tätigkeitsformen realisiert, wissen wir
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
