Page · p. 10original page ↗
Pensamiento y Palabra
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Volodymyr VOITENKO, profesor
¿Qué parecería, palabras… Palabras y voz — nada más. Pero el corazón late — revive, al escucharlas!.. Se ve que, de Dios, esa voz y esas palabras llegan a la gente!.. Taras Shevchenko (1848)
¿Es posible una actividad mental que no se apoye en el lenguaje? Existen tres tipos de pensamiento: figurativo, constructivo y conceptual. Como indica su nombre, el pensamiento figurativo es una actividad mental que no se apoya en la tecnología verbal (es extralingüística) y manipula imágenes. De esta manera se resuelven problemas creativos, digamos, de artistas y escultores (con algunas reservas esto se puede decir de los escritores). Un ingeniero inventor o un mecánico automotriz, al resolver sus tareas respecto a la construcción de un nuevo motor o la reparación de una motocicleta, piensan mediante ciertas representaciones espacio-tecnológicas; el pensamiento constructivo también es extralingüístico. Si se trata del trabajo de un arquitecto, el pensamiento figurativo y el constructivo se entrelazan estrechamente. El carácter extralingüístico de estos tipos de actividad mental lo atestigua la circunstancia de que ni el artista ni el inventor pueden responder jamás a preguntas como: “¿Cómo logró usted pintar la “Gioconda” o inventar el principio del motor a reacción?”. Uno responderá: “Yo la vi así”, el otro: “Yo pensaba en eso”, pero lo que es extralingüístico no puede ser revelado en formulaciones verbales.
1. El pensamiento figurativo y constructivo es inherente también a algunos animales (digamos, perros o monos), como lo demuestra su comportamiento en ciertas situaciones. En este nivel permanece el niño (humano) que creció entre animales (fenómeno de Mowgli). Pero en condiciones normales, el Homo sapiens domina el tercer tipo de pensamiento: el conceptual, el más elevado y propiamente humano. ¿No ha intentado usted, estimado lector, rastrear cómo piensa: con palabras o sin palabras? Cuando alguien compone un poema o el borrador de una carta de negocios, la respuesta es obvia: las palabras son componentes inseparables del pensamiento. ¿Y si, digamos, se trata de recuerdos de la infancia, la resolución de un problema matemático o reflexiones sobre los planes para el día de mañana? L. S. Vygotsky (1934): “El pensamiento no se realiza en la palabra, sino que pasa a la palabra. El pensamiento siempre busca unir algo con algo, tiene movimiento, volumen, despliegue. Todo esto no coincide directamente con el flujo lingüístico, su división en palabras individuales. Las unidades (elementos) del pensamiento y las unidades (elementos) del lenguaje no coinciden. Los dos procesos son inseparables, sin embargo, no son idénticos. La palabra, despojada del pensamiento, está muerta. Pero también el pensamiento, no encarnado en la palabra, permanece como sombra, niebla, ruido y vacío”. El pensamiento se realiza solo a través de la acción del ser pensante o mediante sus palabras y — de ninguna otra manera.
Un tema aparte son los problemas lingüísticos de los sordomudos. Lo más importante es que la comunicación con personas que dominan tanto el lenguaje normal como el lenguaje de señas permite a las personas con discapacidad asimilar los principios lingüísticos de la comunicación y, a través de ellos, el pensamiento conceptual. Sin tal comunicación/aprendizaje, el pensamiento de los sordomudos permanece figurativo-constructivo (el mismo fenómeno de Mowgli). Por lo tanto, en la cadena pensamiento-lenguaje-palabra tenemos una compleja jerarquía vertical de procesos y sus coordinaciones horizontales. El flujo figurativo, constructivo y conceptual del pensamiento ocurre no de manera secuencial, no por turnos, no aisladamente, sino simultáneamente; esto es difícil de comprender, sin embargo, es aún más difícil imaginar otra cosa. Paradójico (“normal-patológico”) es el fenómeno del eidetismo, inherente a muchos en la infancia, y en la edad adulta, solo a personas individuales. Se trata de una alta intensidad de percepción y conservación en la memoria de imágenes del mundo real (del griego ei-dos — imagen) y de una contribución significativa del componente figurativo al pensamiento. Los eidéticos recuerdan mejor, por ejemplo, un número de teléfono, habiéndolo anotado previamente y fijado la imagen en la memoria. Esto es comprensible si se tiene en cuenta que el volumen total de las estructuras cerebrales relacionadas con la visión es seis veces mayor que su equivalente auditivo. Si hablamos de la estructura triple del pensamiento, en los eidéticos a cada palabra puede corresponderle una imagen visual constante, no relacionada con la figura visual real del objeto que esta palabra designa. Por lo tanto, los eidéticos tienen imágenes visuales de palabras que designan no solo la realidad, sino también conceptos abstractos (digamos, valentía, horror, vergüenza, etc.). Se trata de una superposición mutua de las funciones de los analizadores visual y auditivo. En este ámbito tengo experiencia personal, conservando aún en la memoria una decena (de una multitud) de figuras eidéticas; el resto desapareció gradualmente después de los 10 años de vida. Esto es difícil de entender para las personas en quienes la etapa eidética del desarrollo cerebral terminó en la primera infancia. Daré un ejemplo: la palabra “Platón”, que designa el nombre de mi padre, tiene la forma de un rectángulo alargado, cuyos contornos están delineados en dorado y el área está rellena de azul. Esta y cualquier otra construcción eidética no están sujetas a interpretación lógica. Para los psicólogos y neurofisiólogos tiene importancia su existencia, el hecho mismo de la posibilidad de la representación visual de las palabras. Por lo tanto, la palabra puede percibirse como una realidad independiente, independiente de la esencia primaria del objeto o fenómeno que corresponde a esa palabra. Habiendo hablado del poder cognitivo de la visión, no podemos comprender ningún aumento del mismo a través de dibujos eidéticos de palabras, por lo tanto, es difícil encontrarle a este fenómeno un lugar en la psicología o la psicopatología. Se discute la dotación literaria (y en general artística) de los eidéticos. Esta tesis no tiene una confirmación estadística adecuada, porque una parte de los eidéticos no recuerda la peculiaridad infantil de su psique.
2. Algunos lingüistas niegan el carácter exclusivamente informativo y cognitivo del lenguaje, enfatizando en cambio su relación con los sentimientos (emociones). Creo que esto es un error. Muchas palabras, al igual que otros componentes de la conciencia, pueden tener un timbre sentimental. A veces es débil, pero bajo ciertas circunstancias, de la palabra gotea sangre o lágrimas. Sin embargo, esto no forma parte tanto de la esencia de la palabra, sino que es una envoltura irracional en la que la envuelve quien habla o quien escucha. Se trata, en particular, de las relaciones entre el Lenguaje y el Arte. De aquel aspecto suyo que, incluso en la era de la informatización y la matematización, permanece no formalizado y comprensible solo a nivel intuitivo. El ser humano no se encuentra a menudo en el campo intelectual de la ciencia pura y el pensamiento abstracto, escribe E. Sapir (1921), por lo tanto, se sumerge una y otra vez en la corriente caliente de las emociones, se aferra a los matices sentimentales de las palabras, despertando así en sí mismo un aura de participación en el ser no abstracto. Por lo tanto (cito), “el lenguaje es un medio exclusivamente humano, no instintivo, de transmitir ideas, emociones y deseos mediante un sistema de símbolos elegidos arbitrariamente”. Se entiende que el timbre sentimental es utilizado por los artistas de la palabra. Al mismo tiempo, para cada uno de ellos, en él se esconde una trampa. Las palabras cuya carga emocional, debido a la abrumadora monotonía de uso (y percepción), se vuelve pálida, son dañinas, como el dinero falso. Un verdadero artista (a diferencia de un grafómano) debe y desea devolver a las palabras un sonido fresco, logrando este efecto a través de constelaciones inventadas de conceptos e imágenes. La literatura no es simplemente un texto entre las cubiertas de un libro, sino aquello que, al ser escrito, “adquiere un grado inusual de significación” (E. Sapir). Basándonos en la comprensión de la singularidad verbal-imaginativa de un texto literario talentosamente escrito, no debemos sorprendernos de que su reproducción idéntica en otro idioma (traducción) sea prácticamente imposible. Pero tales traducciones son una noble variedad de trabajo literario, y una cierta parte de ellas es extremadamente perfecta. Conocemos traductores brillantes al ucraniano y desde el idioma ucraniano. Cada obra literaria talentosa es un disparo con doble cañón, porque tiene un componente semántico, para cuya reproducción basta el conocimiento de dos idiomas y talento literario, y un componente lingüístico específico, que no está sujeto a una traducción adecuada. Serían vanas sus búsquedas en una forma “pura” y separada. Sin embargo, al aceptar la tesis sobre la coexistencia secreta de dos componentes, podemos hablar de maestros de la palabra con un don tan afortunado que les permite escribir obras geniales “simplemente”, con palabras aparentemente elegidas conscientemente para tal traducción, en la que “por sí mismos” se combinan los componentes semántico y lingüístico. Me limitaré a las referencias a Shakespeare y su habilidad para “adaptar sus intuiciones más profundas al sonido normal del habla cotidiana” (E. Sapir). Al leer a Shakespeare, tenemos la ilusión de que todo el mundo habla inglés y que a nosotros no nos falta nada en la traducción. El escritor debe utilizar todos los recursos estéticos inherentes al lenguaje, sin embargo, sus propiedades no son su mérito. Cada idioma está listo para reflejar la individualidad del artista. Si en la literatura él no nace, entonces no es el idioma el obstáculo. Se trata de que el contexto social no siempre favorece el desarrollo de la personalidad que busca una poderosa intervención individual en la cultura de la comunidad. Entre nosotros, los ucranianos, durante mucho tiempo el principal rasgo de la ucranianidad fue ante todo el melos de las canciones populares. Su acompañamiento lingüístico (textos), siendo producto de la creación colectiva (y teniendo ciertas diferencias regionales), no llevaba consigo facsímiles de autor individuales. La primera, por así decirlo, “autora de canciones populares” fue Marusia Churai. Shevchenko completó esta labor (de canciones), dando además ejemplos geniales de creación literaria individualizada, al mismo tiempo cercana a la esencia folclórica y distanciada de ella. Este es uno de los paradojas creativas: cuanto más cerca está el artista de las fuentes populares, más significativos son los componentes personales de su Palabra. La escritora inglesa Ethel Lilian Voynich (1864—1960), autora de la famosa novela sobre la lucha de los italianos contra el dominio austríaco, se inclinó con todo su corazón hacia Ucrania. Aprendió nuestro idioma y se dedicó a la traducción de los poemas de Taras. En 1911 se publicó un librito que incluía seis poemas y un ensayo sobre el poeta, en el cual E. Voynich coloca a Shevchenko en la primera fila de los líricos mundiales. Los mejores de sus traducciones son “Zapovit” (la más perfecta de todas las interpretaciones en inglés), “Zore moia vechirniaia”, “Meni odnakovo, chy budu…”. Con sentimiento de gratitud debemos recordar a la “extraordinaria embajadora de Ucrania en la literatura angloparlante” Vera Rich (1936—2009). Ella nació en Londres, estudió en Oxford, escribía poemas y dominó (por así decirlo, inesperadamente para sí misma) el idioma ucraniano. En 1957 vio la luz el “Prólogo” de Franko al poema “Moisei”. En 1961 se publicó una colección de obras de Shevchenko y, finalmente, el “Kobzar” completo. De la pluma de Vera Rich pertenecen cerca de cien publicaciones sobre Shevchenko y sobre la escritura ucraniana en general, en particular un estudio sobre la traducción ucraniana del “Hamlet” de Shakespeare.
3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), fundador de la Universidad de Berlín, pertenece a la poderosa cohorte de filósofos alemanes; uno de los espiritualmente más cercanos a él fue el célebre Kant. El nombre de Humboldt marca la aparición de la lingüística general. Su concepto del lenguaje se expone en tres volúmenes que vieron la luz en la década de 1840 bajo el título general "Sobre el lenguaje (de la tribu) kawi en la isla de Java". El primer volumen fue reeditado como un libro separado "Sobre las diferencias en la estructura de las lenguas humanas y sobre la influencia de estas diferencias en el desarrollo espiritual de la humanidad". Humboldt pertenece a aquellos pensadores cuyos logros científicos son más consonantes con épocas posteriores que con sus contemporáneos. Antes de Humboldt, el logicismo, la metodología de la lógica formal, era predominante en la lingüística: el lenguaje son palabras (nombres de objetos y fenómenos); el pensamiento opera con conceptos; cada palabra expresa un concepto determinado, y la conexión entre el lenguaje y el pensamiento es unívoca y directa, incluso mecánica. W. Humboldt: "La interdependencia del pensamiento y la palabra atestigua claramente que el lenguaje no es solo un medio para nombrar verdades ya conocidas, sino también un método para descubrir verdades aún desconocidas. La diferencia entre las lenguas no consiste en la diferencia de la envoltura sonora y los signos, sino que está determinada por la diferencia de las cosmovisiones. Cada persona puede acercarse al mundo objetivo solo de acuerdo con su modo de conocer y sentir, es decir, por un camino subjetivo. Cada lengua individual es uno de esos caminos subjetivos de conocimiento". Si la humanidad hubiera creado solo una lengua, su "subjetividad" (y el lenguaje es siempre "subjetivo" en el sentido de que no es universal) habría determinado de una vez por todas los caminos del conocimiento de la realidad. La multiplicidad y diversidad de las lenguas es una de las garantías de la potencia gnoseológica acumulada de la humanidad. Pero: ¿las formas y categorías realmente existentes de las lenguas actuales dirigen el pensamiento precisamente hacia el mejor cauce cognitivo? ¿Acaso realidades lingüísticas como el sujeto y el predicado, el singular y el plural, el sustantivo y el verbo no pueden convertirse en creadores secretos de conceptos cosmovisionales, en estimuladores de búsquedas intelectuales de un tipo determinado (y, posiblemente, fallido)? ¿Se puede considerar que solo las orientaciones cognitivas están relacionadas con el lenguaje, mientras que las realidades objetivo-objetales creadas por el hombre son independientes de la capacidad lingüística del cerebro? ¿O, por el contrario, el Homo sapiens adapta todo lo que puede bajo el control de las estructuras cerebrales, que son tanto más poderosas cuanto más involucradas están en las funciones lingüísticas? "No eres tú quien habla el lenguaje, sino él quien habla a través de ti", este es el contenido del problema que reflejan las preguntas planteadas. Su agudeza tiene un sentido principalmente periodístico. En realidad, no se trata de que el lenguaje le dicte al hombre sus leyes "egoístas". La conversación trata sobre que el pensamiento y el lenguaje, por definición, están estrechamente vinculados con las funciones del cerebro. Al considerar su posible competitividad, el investigador simplifica conscientemente la situación, porque no comprende qué es lo que realmente subyace a esta vinculación; la neurofisiología y la neurolingüística modernas tienen perspectivas brillantes. Terminando aquí el conocimiento con la exposición extremadamente abreviada de la lingüística filosófico-cosmovisional de Humboldt y preparándonos para hablar sobre otro lingüista, detengámonos brevemente en el concepto de sistema (hiper)complejo. Su mejor ejemplo es el cerebro humano, capaz de regular los problemas internos del organismo (1), la percepción, el análisis y la evaluación operativa y estratégica de los factores externos (2), la creación artística y científica (3). A pesar del abismo de todo lo que sabemos sobre el cerebro y los mecanismos mediante los cuales realiza cada una de las tres formas de actividad mencionadas, sabemos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
