Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 12original page ↗

La shevchenkiana de Volodymyr Hnatiuk

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Ostap CHEREMSHYNSKYI, fundador y director del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk, Trabajador Cultural Honorario de Ucrania, miembro de la NSKU; Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora y investigadora principal del Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, miembro de la NSKU y de la NSZhU El genio de Taras Shevchenko acompañó a Volodymyr Hnatiuk toda la vida. Siendo todavía pequeño, conoció a nuestro gran cantor de Ucrania y de su pueblo esclavizado, pues su padre era un hombre consciente, el único que en Velesniv estaba suscrito a un periódico, leía libros, y el pequeño Volodymyr escuchaba y memorizaba todo con atención. El libro más grandioso de Taras Shevchenko, el "Kobzar", llegó a Galitzia aún en vida de su autor. Mientras estudiaba en la Universidad de Leópolis, Volodymyr Hnatiuk leía en la biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko el "Kobzar" de Taras Shevchenko (San Petersburgo, 1840. — 114 p. Imprenta de E. Fischer), así como la última edición del "Kobzar" de Taras Shevchenko publicada en vida del poeta (San Petersburgo, 1860. — 245 p.; 1 ilustración (retrato de T. Shevchenko) dibujada por M. Mykeshyn. — Impresa por P. Kulish; costeada por P. Semerenko). Desde los años veinte del siglo XX se conservaba en el archivo personal de Volodymyr Hnatiuk el autógrafo del manuscrito del poema "Hereje" (Jan Hus), dedicado a Pavel Josef Šafařík, que desde 1964 se encuentra en el Museo Literario-Memorial de Ivan Franko en Leópolis; una fotocopia de él se exhibe en la exposición de la primera habitación del hogar del sabio. En 1863 su amigo, el poeta Vasyl Bilozerskyi, se lo envió a Leópolis. En la biblioteca personal del sabio se conservaron varios números del anuario "Pravda" con publicaciones de obras de Shevchenko y sobre él. En el archivo personal de Volodymyr Hnatiuk se guardaban los originales de dos fotografías de Taras Shevchenko, de 1859 y de 1860 o 1861. Durante casi 40 años coronó la tumba de Kobzar una alta cruz de hierro fundido blanca. Recordaba a todos la inmortalidad del amor y del elevado espíritu humano. Esta cruz fue instalada en la tumba de Taras Shevchenko en 1884, con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. También estaban en la biblioteca personal de nuestro paisano una fotografía de la tumba de Taras Shevchenko con esta cruz blanca de hierro fundido, así como una fotografía con la vista de la tumba del poeta y los interiores del primer museo de Taras Shevchenko en Chernecha Hora; una postal centenaria con el autorretrato del joven Taras Shevchenko, editada en Leópolis en 1914 con motivo del centenario de su nacimiento, que se distribuía y cuyos fondos se destinaban al monumento que debía inaugurarse a comienzos del siglo XX y se inauguró a finales de este; además, "Pequeño Kobzar: Aprended, hermanos míos!..." (Kremenets, 1922. — 32 p.; 1 lámina con retrato. — Editorial de la Unión Distrital de Cooperativistas de Volyn), "Pequeño Kobzar" (Kyiv: "Vidrodzhennia", 1918. — 32 p.) y "Pequeño Kobzar: Selección para niños con ilustraciones" (Leópolis: "Svit dytyny", 1923. — 63 p.). Todos estos objetos únicos se exhiben desde hace 45 años en la primera habitación del hogar del sabio, en su sección "Taras Shevchenko y Ternopilshchyna".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn