Page · p. 12original page ↗
Dedicated to Petro Boiko
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
He seems to have been born with a passion for the artistic word, and he constantly nurtured it in his heart. This love paved his path to mastering the secrets of beauty and power of the native Ukrainian word.
Mykola KAHARLYTSKYI, Honored Artist of Ukraine, member of the NSPU, member of the NSTDU
Petro Todosiovych Boiko had weak eyesight from childhood, and so he learned to perceive the world with the help of the spoken word. After finishing school, he enrolled in the Lviv Fuel and Mining Technical School, drawn by the call of romance and also because it offered the highest stipend. He studied for two years, mastering the intricacies of mining, but his love for the word did not fade. He often attended the Maria Zankovetska Theatre and the Young Spectator Theatre. It is no surprise that during the All-Union amateur arts competition of 1951, in which he took part, he asked the outstanding singer Valeriia Volodymyrivna Barsova, chair of the jury, to allow him to recite poetry in his native language. She did not object: "Read, dorogoy, this language has long been familiar to us." With exceptional clarity of diction and the noble timbre of his soft, silken voice, he won second prize among numerous contenders, and a dazzling career as an announcer began to beckon him. In search of happiness and fate, he set off for the capital. After moving to Kyiv, he successfully completed the mining technical school and in 1953 enrolled at Taras Shevchenko University. One day he heard a radio announcement about a vacancy for an announcer. He went there. The competition took place in three rounds. Four hundred people took part in the first round, two dozen advanced to the second, and only two remained in the third. The winner was first-year student Petro Boiko. He was invited to work as an announcer for Ukrainian Radio. His teachers were true Ukrainians: announcers Andrii Yevenko, Nina Savytska, Oleksii Vatulia, and Ihor Murashko. "Ihor Murashko could convey the most subtle semantic, logical and psychological connections between the words in a sentence and between the speech units of a phrase as no one has been able to do since," recalls Petro Todosiovych. He gained practical experience from them and worked diligently on himself in his free time, because he understood that the artistic word will not sound within you until you are imbued with it, until it blazes up in all its colors inside you. Petro Todosiovych never forgets his mentors: Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Dmytro Franko, those wonderful masters who enchant listeners with the beauty and mighty power of the word. Among outstanding announcers, the unsurpassed master of the artistic word was Yurii Shumskyi, and among those from across the Union, the magician of the living word was Dmytro Zhuravlov. He learned from them but did not imitate them, because he had his own sound palette: his own timbre, his own feeling and sound of the word, and, finally, his own vision and interpretation of the word, endowed by his parents and by Mother Nature. His voice is very flexible, rich in timbre, abundant in shades, tones and half-tones. It is pleasant to listen to, one is enchanted by it, one trusts it, because it creates a celebration there, as it penetrates the soul of the author whose text it voices. In 1962 he was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. From then on, his work was not only in front of the microphone but also in the lecture hall: he taught expressive reading and culture of the native language at the Pedagogical Institute and at Taras Shevchenko University, in the faculties of philology and journalism. When the Rukh for Independence emerged in Ukraine, Petro Boiko had to seek ways to reach the souls and hearts of listeners. And the announcer of the highest category became a priest of the UOC Kyiv Patriarchate. On August 24 he was called by Rukh and asked to consecrate the flag that flew over the Verkhovna Rada. The consecration was performed near St. Sophia's Cathedral, and then, in a procession, everyone went to Independence Square, where he served a prayer. From there they proceeded to the Verkhovna Rada, followed by nearly all of Kyiv. In the afternoon the deputies adopted the "Declaration of Independence of Ukraine." At the request of Archbishop Volodymyr Romaniuk, Petro Todosiovych served a thanksgiving prayer service. He went to Canada to obtain a theological education. Unfortunately, in Canada an oncological condition was discovered in his eye, and he underwent irradiation for a month and a half. After returning to Ukraine, he continued his work at Ukrainian Radio. Reading the materials offered to him, he came to the thought that a work not yet done should be carried out: not all of Shevchenko's poems, as well as his prose works and the most beautiful spiritual document of the Poet, "Dnevnik" (Diary), had been read and set to music. These days "Shchodennyk" sounds as the crown of Petro Todosiovych's many years of work on immortalizing the poetic and prose legacy of the genius. He read, and with the approval of the leadership of Ukrainian Radio, he noticeably enriched the funds of National Radio with a vast number of works by Ukrainian classics and contemporaries, with consummate interpretations that will serve as models for future generations of readers. But his particular contribution is to Shevchenkiana. He voiced almost the entire "Kobzar," and nine stories in Russian in the translations of Borys Antonenko-Davydovych ("Naimychka," "Varnak"), Mykyta Shumylo ("Kniahynia," "Muzykant"), Ivan Riabokliach ("Neschastnyi"), Ivan Virhan ("Kapitansha"), Leonid Smilianskyi ("Bliznetsy"), Oleksii Kundzich ("Khudozhnik"), Stepan Kovhaniuk ("Progulka s udovolstviem i ne bez morali"). Now, in Petro Todosiovych's interpretation, the "Dnevnik" sounds in the consummate translation of Oleksandr Konysky. It sounds passionate and inspired, like the confession of Taras Hryhorovych Shevchenko himself. It is impossible to listen to this cycle of broadcasts without being moved. Through them Petro Todosiovych opens the soul of the brilliant Kobzar and conveys his intimate thoughts and experiences. A brilliant reading, in harmony with the thoughts and moods of Taras Shevchenko himself! It seems that if Taras Hryhorovych suddenly came to life and heard how Petro Todosiovych reads his works in a prayerful manner, he would bow his head before the reader in a deep bow and bless his feat, because he is not reading Taras Hryhorovych but creating a prayer. The brilliant Maria Kostiantynivna Zankovetska sincerely confessed: "When I performed the role of Halia, it always seemed to me that I was in some ancient temple. When I utter the words that our great father placed on the lips of his beloved heroine, it seems to me that I am praying... The same feeling overcomes me when I have to perform at evenings dedicated to the memory of Shevchenko. I do not read, I pray. I cannot do otherwise." Petro Boiko also creates a similar sacred rite: he does not read Shevchenko, he prays! A wonderful master of the word, psy-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
