Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2017 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (908), March 23—29, 2017 Thematic motto of this issue of "SP": "100th anniversary of the EVENTS OF THE UKRAINIAN REVOLUTION of 1917—1921: TO LEARN, TO ASSIMILATE AND NOT TO REPEAT"

Kleinods and signs of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. National Museum of the History of Ukraine. Kyiv, 2017. Photo by Heorhii Lukianchuk. This book was published the other day. Its authors are Honored Worker of Culture of Ukraine, Deputy Director of the Regional Local History Museum, member of "Prosvita" Volodymyr Mokliak, Honored Worker of Culture of Ukraine, Head of the Poltava City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, First Deputy Director of the State Archives of Poltava Oblast Taras Pustovit, and Director of the Local History Museum Oleksandr Suprunenko. For decades, the communist-Russian occupation regime destroyed the memory of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—21, including the building of the Ukrainian Club in Poltava. Therefore, the publication of such historical research has become a significant event in the cause of restoring the historical memory of Ukrainians. The brick building on 37 Stritenska Street (formerly Komsomolska) in Poltava was built at the end of the century before last as a polyclinic. However, local historians and researchers of the regional center know the structure thanks to outstanding historical events. In particular, in the autumn of 1913, with the participation of an outstanding politician, scientist and public figure, the future head of the Ukrainian Central Rada Mykhailo Hrushevskyi, the Ukrainian Club was founded, which was then the main center of Ukrainian cultural revival. According to Taras Pustovit: "...Outstanding figures of Ukrainian culture and the Ukrainian liberation movement Mykola Mikhnovskyi, Viacheslav Ly- TRAGEDY OF THE VILLAGE OF BEREST GUEST OF THE EDITORIAL OFFICE LARYSA NEDIN"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Monument of the Era of National Revival and the Ukrainian Revolution

pynskyi, Fedir Vovk, Borys Martos, Dmytro Bahalii, Pavlo Chyzhevskyi, Dmytro Shcherbakivskyi, a Prosvita activist Viktor Andriievskyi... We worked purposefully on this book to honor the outstanding figures of national culture and of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, and to preserve this building for the future. Because the city is changing rapidly, old Poltava is being destroyed. So in order to record and show the grandeur and aura of Poltava of a hundred years ago, this is exactly what needs to be done." "It was in this building that the headquarters of the First Ukrainian Regiment named after Bohdan Khmelnytskyi of the Army of the UNR was located, and in the time of the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi the first Ukrainian university in the Poltava region was established here, where the luminaries of Ukrainian science worked," said Oleksandr Suprunenko, director of the Poltava Regional Museum of Local Lore named after Vasyl Krychevskyi. The new historical publication was presented to the public at the Poltava Regional Museum of Local Lore named after Vasyl Krychevskyi as a joint project of this institution, the Center for the Protection and Research of Archaeological Monuments of the Poltava Regional State Administration's Department of Culture, and the State Archive of Poltava Oblast. The presentation of the book "The Building of the Ukrainian Club in Poltava: A Monument of the History of the Era of National Revival and the Ukrainian Revolution" launched large-scale events by the authorities and the public marking the centenary of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 in the Poltava region, within the framework of the historical and educational project of the Ukrainian Institute of National Memory "Places of Memory." Press Center of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" STEPAN PAVLIUK: WILL THE HUMANITIES SURVIVE? ALPHABET OF FAMOUS NAMES: TETIANA IVASHCHENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Address by the President to the Ukrainian people on the occasion of the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921

Ladies and gentlemen! Dear compatriots! The super-powerful political earthquake, which the First World War turned out to be for Europe and Asia, destroyed several empires at that time. Back at the beginning of the 20th century, they seemed to be the unshakable foundations of the continental order, but in some twenty years those colossi on clay feet fell, and a number of new independent states emerged on the ruins. On the stage of history, nations whose right to independent existence was not even considered in the leading European capitals declared themselves in full voice. Soon, the Czech Republic and Poland, Finland and Estonia, Lithuania and Latvia, and other countries close to us will mark the centenary of the restoration or proclamation of independence. We sincerely share the joy of our friendly nations, all the more so because there is no such date in our own calendar yet. We lost a whole 75 years to return to the path that we did not manage to overcome at the beginning of the 20th century. Today, we are not so much celebrating as analyzing the mistakes of our distant predecessors. We are analyzing them in order to avoid similar ones ourselves now. To learn, to assimilate, and not to repeat — that is what is most important now. Doctors strongly advise a cold shower as an effective preventive measure. And for politicians, a cold shower of history is very useful. I would like to note immediately that I fully share the opinion of Ivan Lysiak-Rudnytsky, who said: “It would be a mistake,” he wrote, “to speak of the defeat of the Ukrainian revolution. It did not achieve its final goal, but it internally regenerated the society of Ukraine…” On the foundation of the Ukrainian National Revolution of 1917—1920, “all further Ukrainian life” developed. The Ukrainian idea, which until then had been of interest only to a narrow circle of the national intelligentsia for decades, massively captured the peasants and took root among the workers. During the first year of the Revolution, even the Ukrainian elite of that time was in the captivity of autonomist illusions about a mythical federal and democratic Russia. The Universal of the Central Rada on independence was only the fourth, and I am absolutely convinced it should have been the first. However, after the Revolution, the question of independence took such firm root in the consciousness of Ukrainians that seventy years of dictatorship could not eradicate it. And I think that this was already an irreversible process then. And even the Bolsheviks had to reckon with the scale and strength of the Ukrainian national movement. Instead of a collection of Little Russian republics and governorates, Ukraine appeared — let it not yet be separated, but already distinguished. And with a legally formalized right to secede. Of course, in the constitution of the Soviet Union, that norm was firmly considered dead, but we, the Ukrainians, revived it as soon as the appropriate circumstances arose. Both the Central Rada, and the Ukrainian People's Republic, and the Hetmanate, and the Directory paved the way that Ukraine is currently following into the future. And for this, we must be grateful to the prominent figures of that time, such as: Mykhailo Hrushevsky, Volodymyr Vynnychenko, Pavlo Skoropadsky, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Dmytro Dontsov, Yevhen Petrushevych, and others. And grateful to the millions of Ukrainians who realized their national and civil rights. And most of all — to those who fought for independence with weapons in their hands, who were true soldiers of the revolution, — soldiers not in the figurative, but in the literal sense of the word. Dear society! Last autumn, speaking before Kyiv students on the occasion of the 150th anniversary of Mykhailo Hrushevsky, I cited the relevant thought of Vasiliy Klyuchevsky: “History is not a teacher, but a warden: it teaches nothing, but only punishes for not knowing the lessons.” As we can see, sometimes even Russian historians are right. What went wrong for us then, why did we lose independence, unlike our closest neighbors? The first reason is erroneous ideological guidelines: orientation toward a federation with Russia and the intoxication of socialist and communist doctrines. Instead of consolidating the nation, they incited class and social hatred between different strata of Ukrainian society and made it vulnerable to an external enemy. It seems that only Skoropadsky insisted that Ukraine should not become a field for socialist experiments. Secondly, short-sighted, nearsighted pacifism prevented the timely creation of a real Ukrainian army, a sober assessment of the threat from Russia to the proper Ukraine, and firm preparation for external aggression, whether from the Whites or from the Reds. “We bring our power,” wrote the infamous Muravyov, “from the distant North on the tips of our bayonets, and where we establish it, we maintain it by the force of these bayonets.” Russian intervention, Russian troops, and Russian weapons — this is what played the decisive role in suppressing the revolution. And Russian propaganda — just as much, because it was the Bolsheviks who cajoled Ukrainians with the sweetest promises. Does it not remind you of anything? Thirdly, due to a lack of international support, Ukraine remained one-on-one with the aggressor during the years of the decisive clash with the Russians. But the main thing that prevented the emergence of an independent Ukrainian state back then was the lack of internal unity, political strife, anarchy, and atamanshchyna. “Our leaders at that time,” wrote Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, commander of the UNR army, in his “Memoirs of a Commander,” “placed party slogans above state ones, and personal matters above general ones.” Moscow-Petrograd hordes, like locusts, cloud after cloud, swarmed into Ukraine. And some leaders of the Ukrainian movement, meanwhile, believed that the main thing was to raise an uprising against the Hetman. Its organizers did not shy away from negotiating with Lenin’s Council of People’s Commissars, offering to legalize the Bolshevik party in Ukraine in exchange for help in the mutiny. Kaleidoscopic changes of governments, permanent conspiracies, and constant mutinies left no chance for the success of our cause. Inter-party struggle and interpersonal intrigues did not cease even when the Ukrainian government extended no further than the railway station to which the locomotive with the members of the government had retreated. The unauthorized withdrawal of an entire army from the front no longer looked like an extraordinary event. A military unit could refuse to carry out the orders of the high command because the commander did not like some minister, or because the soldiers' council had decided so. Some went over to the side of the Reds, some ran over to the Whites. Some simply founded their own army, and a significant part of the territory of Ukraine eventually ended up under the rule of various “fathers” and “atamans” with a rampage of lawlessness and the dictate of brute force. Such Ukrainian history, in the words of Vynnychenko, really cannot be read without bromine. But that tradition did not pass without a trace, and in today’s Ukraine, many confuse democracy with Makhnovshchyna. We will lose our statehood if everyone and each one does not realize that only the state has a monopoly on the use of force; that all protest actions must be exclusively peaceful in nature; that a passion for weapons should be demonstrated only at the front, and railway tracks should be blown up on the territory of the enemy, and not in the rear of one’s own troops. I warn those who go beyond the framework of the named principles, the law, and common sense that I will counteract all those who will try to impose disorder and anarchy in Ukraine for the sake of Russia. I will counteract with convictions, with words, and with the force of law enforcement agencies. I once again call on all parties, both those represented in the Verkhovna Rada and extra-parliamentary ones, in the fierce internal political struggle inherent in any democracy, to take into account the extremely complex external circumstances in which we are building a European Ukraine. You want to fight against the President — you are very welcome. That is what you are the opposition for. But do not shake and do not set fire to Ukraine! During the four years of the Ukrainian National Revolution of the last century, the government in Kyiv changed at least 14 times. Who became better off because of that? Tell me, who became better off because of this. Who, except for the Kremlin, which gained total control over Ukraine for a whole seventy years. That is why Moscow wants the government in Ukraine to change with the same regularity even now. Russia has always used the advantages of democratic systems in neighboring states for its own interests in order to absorb them: starting from the times of Novgorod and the Polish-Lithuanian Commonwealth, ending with Central Europe after the Second World War. And now, shaking the situation in our state from within is one of the methods of the Kremlin’s hybrid war against Ukraine. Since, in accordance with the Constitution, the decision on early parliamentary elections and on the dissolution of parliament is made by the President of Ukraine, I want to emphasize once again: I do not support early parliamentary elections, in which Russia is primarily interested. And therefore, they will not happen. As President, I have passed my equator, and the parliament is approaching it. There is not that much time left until the scheduled elections. We have two years to accelerate and maintain economic growth on the basis of the achieved macro-financial and macroeconomic stabilization. To make the first results of the reforms felt by as wide a circle of Ukrainian citizens as possible. The opposition proposes, I would even say, imposes on the government a format of a war of mutual destruction. I will never agree to such a proposal. Inside the country, for me, all political forces — regardless of whether they are in power or in the opposition — are partners in building an independent, European, democratic state. Today, just as a hundred years ago, Ukraine is defending its independence from the Russian aggressor. In this war, one should remember what discord leads to and not allow those tragic miscalculations that led to the defeat of the Ukrainian Revolution of 1917-1921, and the main one of them was internal disagreement in conditions of external aggression. Let us remember like the “Our Father”: only when we are united are we invincible. Let us remember the wisdom of the ancients: Courage creates victory, unity creates the invincible. Let us remember the Ukrainian song-prayer “In unity is the strength of the people. God, grant us unity.” Glory to Ukraine! 17.03.2017 Text and photo from the website www.president.gov.ua

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

years ago, back then external aggression was called a civil war. Today we have such aggression in the east of Ukraine,” noted the head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych. Among the exhibits is an “Underwood” typewriter that belonged to Levko Chykalenko, a member of the Central Rada and an employee of its secretariat. The head of the Secretariat of the Ukrainian Central Rada M. Yeremiiv recalled that there was a lack of premises, so initially the secretariat was located in the washrooms of the Pedagogical Museum: “We placed drawing boards, of which there were many, on the washbasins, and these were our tables. Someone donated an old Russian typewriter to us, because there were no Ukrainian ones in Kyiv yet at that time.” Gradually, the secretariat expanded and established a procedure for conducting office work. The Chancellery of the Central Rada was created. Office work was carried out

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Lessons of National History

The National Museum of the History of Ukraine has opened an exhibition titled "100 Years of the Ukrainian Revolution. A Reborn State," dedicated to the centenary of the beginning of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and the creation of the first Ukrainian parliament — the Ukrainian Central Rada. Eduard Ovcharenko Photo by the author. The Ukrainian Revolution of 1917—1921 was a series of political and military events of the national liberation struggle of the Ukrainian people for the restoration of their own statehood, the defining elements of which were the formation of: the Ukrainian Central Rada — a representative body of Ukrainian democratic forces (Mykhailo Hrushevsky was elected chairman of the UCR); and various forms of national statehood (Ukrainian People's Republic, West Ukrainian People's Republic). The Ukrainian Revolution of 1917—1921 showed the world a sovereign Ukrainian state for the first time and became the initial stage in the struggle for independence, which achieved its goal in 1991. This revolution initiated the process of forming a modern political nation. "We managed to restore the Ukrainian state, but anti-Ukrainian forces are trying to destroy it. And so as not to repeat the mistakes of a century ago, we must study the experience of the Ukrainian Revolution and draw the appropriate conclusions," emphasized Vice Prime Minister of Ukraine Vyacheslav Kyrylenko at the opening of the exhibition. "Today's exhibition marks the beginning of the commemoration of the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. When we look at those events, we draw many parallels with the present. The war against Ukraine began 100 years ago. The opening of the exhibition features documents in the Ukrainian language, but legislative documents were printed in parallel in Russian, Yiddish, and Polish. Nearby is a flag that likely belonged to the rebels of the village of Moshny in the Cherkasy region, who in September 1920, together with the Kholodnyi Yar fighters, took part in the offensive on Cherkasy. Further on are books on the history of Ukraine printed at the beginning of the 20th century. Among them are works written and compiled by the famous Ukrainian historian, Chairman of the Ukrainian Central Rada Mykhailo Hrushevsky. Photographs of famous figures of 1917—1921, Mykhailo Hrushevsky and Symon Petliura, and samples of their epistolary heritage are presented, and next to them is Mykhailo Hrushevsky's brochure "What Kind of Autonomy and Federation Does Ukraine Want," published by the Union for the Liberation of Ukraine (Vienna, 1917). The postcard "Bloody Events in Kyiv" provides a chronological description of the events of the January armed uprising, organized by the Kyiv Committee of the Bolshevik Party against the Ukrainian People's Republic during the offensive of Soviet Russian troops on Kyiv. The uprising began on the night of January 16 (28), 1918, at the Arsenal plant. Soldiers of some Ukrainian regiments and workers of several enterprises joined the Arsenal workers. They presented the Central Rada with ultimatum demands: to transfer power to the soviets and disarm Ukrainian military units. The Central Rada rejected them and instead demanded unconditional surrender. Armed clashes began in Pechersk, Shuliavka, Demiivka, Podil, and also in the city center. The January uprising lasted 7 days until January 22 (February 4), 1918, and ended with the victory of Ukrainian units. But at this time, Russian Bolshevik detachments under the command of M. Muravyov approached Kyiv. After a 5-day artillery shelling, on January 26 (February 8), they captured the city. The newspaper "Visti Ukrainskoi Tsentralnoi Rady" (News of the Ukrainian Central Rada) — the official printed organ of the Ukrainian Central Rada — is presented. The newspaper was published from April to November 1917 in Kyiv. A total of 215 issues were released. Issue No. 4 of the newspaper for April 1917 contains the transcript of the meeting of the All-Ukrainian National Congress, which worked in Kyiv on April 6—8 (19—21) in the building of the Merchants' Assembly (now the building of the National Philharmonic of Ukraine) and caused a huge surge of national feelings among the Ukrainian public. More than a thousand delegates from Ukraine and abroad elected a new composition of the Central Rada (115 people), transforming it from a city organization of the Kyiv intelligentsia into a representative body of the Ukrainian people. Issue No. 8 for May 1917 discusses the visit of the delegation of the Ukrainian Central Rada to Petrograd in May 1917 with a demand for the Russian Provisional Government to officially recognize Ukraine's right to have national territorial autonomy. However, the Provisional Government stated that it was impossible to satisfy the UCR's demands. Issue No. 9 contains the First Universal of the Ukrainian Central Rada to the Ukrainian people, adopted on June 10 (23), 1917. Relying on the will of the people, the Central Rada proclaimed the national-territorial autonomy of Ukraine. An Austro-Hungarian officer's saber and a Russian dragoon saber from the late 19th and early 20th centuries are on display. Soldiers of the Army of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian Galician Army were armed with similar sabers. Another display case features money from the period of the revival of the Ukrainian state, postage stamps, and seals of the armed formations of the UPR Army. These items are material evidence of the revival of Ukrainian statehood. The postage stamps are presented in three blocks. The first block contains stamps of the Russian Empire from 1909, canceled with a UPR trident seal. The second block contains the first postage stamps of the UPR from 1918. The third contains postage stamps from 1919 from the "Ukrainian People's Republic" series, which depict portraits of prominent political and socio-cultural figures and traditional Ukrainian images. Also placed is a map of Ukrainian ethnic lands from the period of the Ukrainian Revolution, printed in Bern (Switzerland), as well as postage stamps and photographs depicting events of the Ukrainian Revolution, namely: the Festival of Freedom on March 16, 1917 (in Kyiv, Odesa, Vinnytsia, Chernivtsi). These postage stamps were likely printed in 1918.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

At the dawn of national revival

A documentary exhibition with this title was opened at the Kyiv Teacher's House by the Central State Archive of Foreign Ukrainica to mark the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution and the Ukrainian Central Rada. Documents from more than ten collections tell about the complex and contradictory processes of political and public life during 1917—1918, connected with the gradual worldview changes of Ukrainians regarding the future, initially as an autonomy within the Russian Federal Republic, and subsequently as an independent state. Nadiia ONYSHCHENKO. Historical events of that time are presented according to the chronological principle: the February Revolution and the formation of the Ukrainian Central Rada, the adoption of the Constitution of Ukraine on the last day of the UCR's existence, the activities of various Ukrainian political parties, the signing of a peace treaty in Brest-Litovsk by Ukraine as a sovereign state, the battle near Kruty, and the proclamation of the Universals. According to the head of the Union of Archivists of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykola Shcherbak, documents of the Ukrainian emigration of the interwar and postwar periods deserve special attention. Celebrating the anniversaries of momentous events forced Ukrainians abroad to analyze the reasons for the defeat. While paying tribute to the figures of the Ukrainian Central Rada, representatives of the diaspora also pointed to their indecisiveness in severing relations with Russia and forming national armed forces capable of resisting both the Bolsheviks and the Volunteer Army. Commemorating dates associated with the activities of the UCR became an important consolidating factor for Ukrainians scattered around the world and an opportunity to draw the attention of the global democratic society to the situation in which Ukraine found itself under Bolshevik occupation. This was pointed out by Doctor of Historical Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Maryna Paliienko, Head of the Department of Source Studies of Modern History of Ukraine of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Valentyna Piskun, and Head of the Department of Foreign Ukrainica of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Associate Professor Tetiana Antoniuk. A living voice was given to the unique documents by the Chief Researcher of the Central State Archive of Foreign Ukrainica Kateryna Romanova, who conducted the first tour. The first tour is conducted by Kateryna Romanova, [who spoke about] a certain sense of deficiency. The attendees were urged to thoroughly study the available documents by the Director of the CSAFU Iryna Maha, the Director of the Kyiv City Teacher's House Ruslana Rudkovska, and the Head of the Museum of the Ukrainian Revolution (1917—1921) Oleksandr Kucheruk for scientists, teachers, and university students. She emphasized that their institution, established in 2007, having returned the historical and cultural heritage of the foreign Ukrainian community to the Motherland, is intended to fill those information lacunae that still do not allow our memory to get rid of a certain sense of deficiency.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Tragedy of Ukrainian Berest

Zoia SHALIVSKA, Prosvita member, member of the Kyiv Human Rights Society “Kholmshchyna” named after Mykhailo Hrushevsky “Berest is one of the most nationally conscious Ukrainian villages of Kholmshchyna, which stretched for 3 km. About 1000 people lived in it, and 95% of them were Ukrainians; it had: a branch of the “Ridna Khata” society, a consumer cooperative “Yednist” operating since 1928, a mutual aid fund “Svit Sela”, and a district dairy subordinated to “Maslosoyuz”. The pride of the village was a brick Orthodox church with gilded crosses and a high bell tower. The newspaper “Nashe Zhyttia” wrote about this village in 1926 (Makar Yu., Hornyi M., Makar V. From deportation to deportation. Vol. 3. — pp. 784—785): “In the village of Berest in the Hrubieszów region, on June 13 and 14 of this year, Tobilevych’s drama “Naimychka” was performed. The performance was organized in a barn. The play was performed quite well. Despite the fact that many of our boys have to work hard on weekdays... Sunday and holidays are always honored as a day of education. And the source of education in Berest is the branch... When a Sunday or holiday comes, the boys and girls will gather, sing beautiful Ukrainian songs, because our branch can boast that it has a remarkable choir, which, thanks to the active participation of the youth, is growing more and more, they will read books and magazines, discuss how to improve life, they gather for singing or for rehearsals, and in this way our youth spend Sundays and holidays every time. Not a single penny earned by the sweat of their brow will conscious youth waste on a vain cause...”. The fact that the region had been inhabited by Ukrainians since ancient times was evidenced by the surnames of the indigenous population of Berest and neighboring villages: Kozak, Romaniuk, Havryliuk, Kukharuk, Levchuk, Antoniuk, Kozliuk, Protsiuk, Melnychuk”. With the beginning of the Second World War, the life of Ukrainians in Poland became completely unbearable. During the day, Germans would break into the villages, rob the population, and organize roundups of youth for deportation to Germany. But the real horror began at night. Armed Polish gangs committed merciless terror against Ukrainians. At nightfall, Ukrainian families would hide in stables, attics, cellars, and straw stacks. But that was an unreliable shelter. “We will destroy the Ukrainians in the villages, and they will become ours,” the Poles said. And they destroyed... In the morning, shots rang out outside the village, and hundreds of armed bandits quickly surrounded the village, firing incendiary bullets at the thatched roofs. Terrified people tried to break out of the burning houses, but they were mowed down by bullets. The monsters threw the wounded into the fire; many suffocated from the smoke while hiding in cellars. Those who managed to escape hid in the surrounding villages. But many were murdered by Polish gangs during repeated bloody actions, as happened to the surviving residents of Berest in the villages of Peresolovychi and Bohutychi, which were also burned. And over time, having burst into the destroyed Berest, the bandits found elderly grandmothers and women with small children in the surviving school. They drove the unfortunate people out into the street and shot them, adding 18 more to the victims of the cruel terror. Story of my mother Olha Voitenko (Morokishko) about the tragedy of the village of Berest, Hrubieszów County. My older sister Yevheniia was married to Mykhailo Ivanovych Kozak, who served as a corporal in Zamość before the war and was very well-read. Mother Mariia sang in the church choir. The family was nationally conscious and religious. On holidays, everyone dressed in vyshyvankas. On that terrible March morning in 1944, Mykhailo and his father were tending to the cattle, and Yevheniia was getting 12-year-old Zenovii ready for school. They heard that the village had been surrounded and set on fire by Polish bandits. They decided to hide in a previously prepared collective shelter. There were already many people there. Yevheniia told Mykhailo and his father to flee the village because the bandits were killing men first, and she would stay in the shelter with 8-month-old Nadiika and Zenovii along with the neighbors. They were sure that the Polish bandits would not kill women and children. “Grandpa, I will run with you,” the boy begged, but Grandpa Ivan told him to stay with his mother. Not all men managed to escape. Many were overtaken by bullets. The priest also fled along with the villagers, holding a cross in his hands. He managed to escape. But his son Volodymyr, with whom I went to school when they were in our parish, was shot. Mykhailo and his father miraculously managed to escape, and when they returned, they found a terrible scene: corpses of the dead lay around the village. In the shelter, 19 villagers suffocated from the smoke. Among them was my sister Yevheniia with her children. She was holding eight-month-old Nadiika in her arms. Some bodies were still warm. On the site of the house was a charred ruin, where Mykhailo Kozak’s mother, Mariia, who was chained to her bed due to sick legs, had burned alive. Only a pile of ash remained. Mykhailo dug a grave in the cemetery and buried his relatives, and then hid with his relatives. We learned these details of our relatives’ deaths from Mykhailo himself, whom my father tracked down in Zamość, where they were already waiting for departure to the USSR at the end of 1944. Mykhailo was deported to Volyn, to Lutsk. As it later became known, the families of my father’s nephews also died in Berest. Fellow villagers of Polish nationality also participated in the cruel actions in Ukrainian villages. From them, it became known in the village that our relatives had also died in the village of Berest. In despair, I decided to go bury my sister myself; no one could convince me that it was dangerous — guards from Polish gangs stood everywhere along the roads. Near the village of Zhukiv, I met two men, who were visiting their farms, from which they had been evicted by the Germans to the village of Hrabovets. Together we reached the village of Rohiv, where there was a folwark, in which Polish nationalist formations had long been based. Behind the village, we were stopped by two guards armed with grenades and revolvers in German uniforms: “Halt!”. They began to interrogate us, asking where we were coming from. I said that I was returning from work for the Germans. They ordered us to show our documents and raise our hands above our heads. When they saw our Ukrainian passports, they threw them onto the snow and began to trample them with their feet, swearing fiercely in Polish. Then they walked away, consulted for a long time, and ordered us to run. I ran with all my might, and my back was burning: I was expecting a shot. The men, however, were too terrified to move from their spots. Then the bandits took off their leather belts and began to beat them with them. Having run about half a kilometer, past Soltysy, I met a woman from my village of Slaventyn, who was married in Mienchyn, and who was also trying to reach Berest, where her brother lived. The woman said that the Polish guard had surrounded the burning village and was not letting anyone in. I decided to spend the night in the village of Hrabovets with the family of an acquaintance, a blacksmith. All night long, glows were visible behind the village — Ukrainian villages were burning. In the morning, after consulting with the host, I returned home by a different road — through the village of Volytsia. Further on was the village of Cheshyn, abandoned by people — there were not even dogs or cats. I barely made it home because my heart hurt a lot. Since that time, I have suffered from angina pectoris. I want to add that Polish armed detachments were formed and underwent training long before the mass terror against Ukrainians. I remember how my little sister and I decided to go to the forest for strawberries; earlier, we used to go to the forest as if it were a garden. But we did not manage to pick berries — we saw armed men in the forest. We quickly ran home. And when we were running across the field into the garden, we saw the younger of the two neighbor Polish brothers with a carbine, who was returning from the forest, looking around. By the way, on the day after the burning of Berest, my brother Volodymyr went to the Polish neighbors who lived across the road. He was friends with their sons. He saw how a former military medic, Mahula Stakh, was bandaging the wounded leg of the younger brother. The brutal conflict on the mixed Ukrainian-Polish lands was deliberately provoked by the Germans. Ukrainians were driven out of their villages and forcibly resettled on Polish farms. This happened to the families of my three uncles, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych, and Volodymyr Kyrylovych, who were later brutally killed by Poles in the village of Bronislavka, Hrubieszów County. List of relatives of my mother, Olha Ivanivna Voitenko (Morokishko), who died at the hands of Polish bandits in 1943—44. Kozak Yevheniia Ivanivna, 28 years old, Olha Morokishko’s own sister — my own aunt — village of Berest, Hrubieszów County. Kozak Zenovii Mykhailovych, 9 years old (her son), Olha’s nephew, my cousin — same place. Kozak Nadiia Mykhailivna, 8 months old (her daughter), Olha Morokishko’s niece — my cousin — same place. Kozak Mariia, 58 years old, mother-in-law of Kozak Yevheniia — same place. Families of the nephews of Olha’s father, the Morokishkos, Volodymyr and Stepan — 6 people — same place. Bihunets Mykhailo, Olha’s own grandfather — my great-grandfather. Bihunets Mykola Mykhailovych, own brother of Olha Ivanivna Morokishko’s mother, her uncle — my grandfather, village of Bronislavka, Hrubieszów County. Bihunets Volodymyr Kyrylovych, son of Olha’s grandfather’s brother, her uncle — my grandfather, village of Bronislavka. Soviet military personnel did not protect Ukrainians from the outrages of Polish bandits, but only insisted on their relocation to the USSR. In total, more than 480 thousand Ukrainians were forcibly evicted from Poland, and about another 150 thousand were resettled throughout Poland. The deportation was accompanied by murders and robberies. People who did not want to leave their native land were hunted like animals. After the last of its inhabitants left the village of Berest, the Poles destroyed the traces of ethnic Ukrainians living there. In 1946—47, they dismantled the Orthodox church; the barbarians destroyed even the foundation and cut down the centuries-old trees, leveled and sowed the place. Two Orthodox cemeteries were also destroyed, and the road on the swampy dam was paved with tombstones with Ukrainian names. Many dozens of Ukrainian villages, in which thousands of peaceful people were killed, had the same tragic fate. Before being killed, they were subjected to cruel torture. Thus, an ancient ethnic branch of Ukrainianness was destroyed. After all, these very lands were part of the Galicia-Volhynia Principality, a powerful state formation. Its successful ruler, Prince Danylo Halytskyi, built new cities, in particular Lviv and Kholm. Poland, as a democratic state, must honor the memory of its peaceful Ukrainian citizens tortured by Polish militants. After all, their ancestors lived on that land for centuries, worked for the sake of Poland, and served in its army. Historical truth and justice must prevail for the sake of final understanding between the Ukrainian and Polish peoples and their joint participation in building a united Europe. The spring day of March 21 was always sad and mournful for my family. It was on this day in 1944 that Polish militants destroyed the Ukrainian village of Berest in Hrubieszów County, in the Kholm region (now the territory of Poland). On that bloody morning, more than 300 Ukrainians, peaceful villagers, mostly women, children, and the elderly, were brutally killed. Our family lost eleven of its loved ones...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nor combat and life stories from Slovo Prosvity. In the pauses — short poetic lines dedicated to a poignant theme. Maria is asked to tell about her brother Vasyl Stus. They ask me to speak as well. A hero of the Maidan, Makariv resident Vasyl Ftomovych, a civil engineer, visited the event. Children and adults joyfully welcome their hero, introduce him to the guests from Kyiv. In the hellish days of the Maidan, he was wounded in his right eye. A strong person. An optimist. “I am a Plast member, and Plast members swear allegiance to God and Ukraine. After the Maidan, after the injury, I delved into studying my genealogy, where there were also UPA soldiers. They give me strength and faith in Ukraine”… The children brought gifts for the wounded. Later, my granddaughter and I brought these gifts from the youth of the Makariv land, and the moved soldiers and volunteers wrote letters of gratitude to the children. “My dear children! Thank you! You gave me health. Sviatoslav Lytvynenko. Lieutenant Colonel, artilleryman. Kyiv Hospital. 22.02.2017.” “Thanks to the children of Makariv! Fighter of the 72nd Mechanized Brigade Halych Andrii, ‘Kamaz’.” “Dear children of Makariv, our future, grow up beautiful and healthy to the joy of your parents. A big thank you from the entire team of fighters of the 72nd Mechanized Brigade and from me personally. Oleksandr Morozov, Chief Petty Officer of the 1st Mechanized Battalion. Ward No. 3, traumatology.” “My name is Ramune, I am a volunteer, a Lithuanian with Ukraine in my heart. Thank you for the gift, for the support. I am writing a thank you to you on behalf of my ward Ihor Sorokolat, a fighter of the 72nd Brigade, who received severe wounds to both legs, an eye, his liver, and intestines in the war. Glory to Ukraine! Death to enemies! Your Lithuanian friend.” “Dear children, my name is Oksana. I am the wife of Vitalii Karpov, a soldier of the 72nd Brigade. We were very touched by your gifts, we are very grateful to you for your care, for your concern. We thank you sincerely! I am writing on behalf of all the fighters who are in our ward. We believe that with a rising generation like you, everything will be fine in our country. P. S. Separately, I want to thank Ms. Larysa Lesko for her gift to the boys. We need such things. Thank you.” “To our wonderful younger brothers and sisters from the Makariv district in the Kyiv region, students of the Makariv Lyceum, thank you for the apples and nuts, which are very useful to us, especially after surgeries when the body weakens. You are kind, warm-hearted children! We are grateful to your parents, your wise teachers who are raising such smart and kind youth. Study well. Love Ukraine. Together we will overcome the enemy. We will defend the freedom of our country. Ward 9, trauma. 23.II 2017.” “From the ATO soldiers of the neurological department, ward 17. Our dear, beloved children, we wish you a peaceful sky, may there always be peace in Ukraine, so that you never hear or see the explosions and grief of war. Thank you very much for your support, for the gifts. Squad leader of the 16th Separate Motorized Infantry Battalion, Junior Sergeant Nachaivskyi Yu. L.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“I love my family very much”

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI Negatives I called a twenty-year-old Kyivite, Oleksandr Palii, a sergeant major of a motorized infantry company. I met him about two months ago in the neurology department. Many wounds and a severe concussion. I called and… was surprised by the voice from afar, all the way from the training ground near Honcharivske in the Chernihiv region! First of all, I ask about Oleksandr’s health. “Not very good.” — “Then how did the doctors send you back to the military so quickly?” — “Ask the doctors,” his answer sounded both sad and painful. There is a shortage of specialists, so high-ranking military officials pressure doctors to discharge them faster. Another negative. I met an old acquaintance, Colonel Kovtun, in the traumatology department. More than a year ago he was in a wheelchair, and now he is on crutches. The joyful moment of meeting was dampened by the colonel’s short, nervous story: he had been abroad, where they figured out that the first operations were done incorrectly. They need to be redone. A year and a half of torment and everything from the beginning again! This courageous man could not say anything more… He stepped over the threshold with difficulty and the doors of the building closed behind him. Two fighters On January 30, near Avdiivka, when bandits were shelling our positions, a mine flew into the trenches where two fighters were on duty — Sergeant Andrii Halych, a Kyivite, commander of a BMP-2, and 23-year-old soldier Mykola Fishchenko, a Podillia native, who is now being treated at the Vinnytsia hospital. Beside Andrii Halych is his beloved wife Maryna. He has both legs crippled, a shattered thigh. Operation after operation, the Ilizarov apparatus. And… strength of spirit. Good relatives who do not leave the boy alone, constant contact with a comrade-in-arms in Vinnytsia, and also the warmth of his daughter Katrusia — all this gives hope for recovery. Short meetings A surgeon’s reflections I head to the traumatology ward. I meet an acquaintance, a surgeon, in the corridor. Yaroslav Volodymyrovych Kupchenko shared his anxieties: some boys, after getting some treatment, reach for a glass. The doctor suggests that psychologists and the public should take care of the boys, create groups, interest clubs, and look for artistic talents among former front-line soldiers. The surgeon recalled his former heavily wounded patient Vasyl Stuzhenko with affection. Willpower allows him to live with dignity even now. Caught myself A soldier with a wounded arm runs through the traumatology corridor. The boy is optimistic, friendly. A soldier of the 24th Brigade of the 1st Mechanized Battalion of the Armed Forces of Ukraine, Oleksandr Illyin. Originally from Volyn, from the village of Velyka Vedmezhka, Manevychi district. I heard gossip the other day: they are catching boys in villages and sending them to the front by force. — Were you caught and captured? — I caught myself — the country needs to be defended… At the end of January, I got into trouble near Popasna. Oleksandr believes — he will work in his profession on peaceful construction sites again. He is a welder. Believe in yourself Oleksandr Mykolaiovych Morozov is the chief sergeant of the battalion. A catheter is connected to the central artery of his left arm, through which medicine has been administered to his body since February 5 of this year. The shattered bones of his arm are supported by an Ilizarov apparatus. The left leg is without a knee joint. His entire left side is crippled, even his face, his jaw. But he doesn’t even want to talk about himself. A fellow combatant, Oleksandr Nikolaiev, a warrant officer, commander of the 3rd platoon of the 1st company of the 1st battalion, came to see Morozov. The boy has been fighting since March 8, 2014! He was recently discharged from the hospital, and today he already came to his comrade. After a severe wound in 2014, he recovered — and went back to the front. This year he already received a concussion, he now hears only 60% with his left ear. And again — to the front line! “My boys are there. I must stand with them so that the enemy does not break through to you!” The friends say goodbye. Nikolaiev leaves the ward. To the front… Taras Stefaniv Oleksandr is originally from the city of Ukrainka, which is near Kyiv, although the family now lives in Bila Tserkva. His father was an officer, and the son also became a soldier. The warrior has many questions for the current leadership of the newly created army. They talk about NATO standards. Where are they? The quality of clothing is poor. Where is it that a soldier has to look for better clothes and shoes with his own money?! And that is how it is with us. Old Soviet cadres are a big brake. And among the young, unfortunately, there is often only a desire for power and money. Patriotic national education, strict laws, and severe punishment for their violation will help overcome these problems. His wife Antonina joined the conversation and said that they have a six-month-old grandson, Marko. P. S. After some time, I decided to call Oleksandr. His wife Antonina reported that a series of operations had ended for him, and now there is a rest. They allowed him to carefully stand on his leg. He stood. And it hurt terribly. It turned out there was another fracture, not noticed earlier. The rest is canceled… Volunteer from Veselyi Podil In the same ward as Morozov lies a 24-year-old native of the Poltava region, Ihor Bakhmut, a student of a higher vocational school, and a volunteer of the Ukrainian army since August 2014. — …We were on duty with a comrade, senior soldier Vitalii Karpov, in Avdiivka at the Almaz position. During the shelling, I was wounded by a mine. It is good that we managed to report the injury by radio. Five minutes later (!) the medic boys carried us out under fire. We are grateful to them! Ihor is without his right leg, the other is crippled so much that the boy does not feel it. For now. He has already survived the first few operations. Many more lie ahead! My family is the main thing Vitalii Karpov, born in 1975, graduated from a medical school. A paramedic. He is from the Sumy region, Krasnopillia. Vitalii tells me about his grandfather — a veteran of the Second World War. He is 96 years old. The head of the family! During that war, he met a fellow countrywoman in Germany who had been taken to a foreign land as forced labor. Vitalii’s father was born there. They returned to their native lands. “And I have Oksanochka and two children: 16-year-old daughter Anna and 9-year-old son Tymofii…” He wants to talk about his family: “My family is the main thing. I love my own very much.” Simple and frank words of a soldier in extreme conditions. Taras Hryhorovych First, his father went to fight. Later, his 23-year-old son… Taras Hryhorovych. He ended up in the same unit as his father. At first, the son was a senior soldier-machine gunner. He trained and became a sergeant. He performed the duties of a platoon commander of the 53rd Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. The family duet of front-line soldiers, the Stefanivs, from the village of Smodna, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. The father has a talent for artistic wood carving. The son graduated from a music school in the violin class in Kosiv. In the war, the violin had to be replaced by a machine gun, an assault rifle, but the call sign given in the army was “Soloist”. — On June 20, 2015, my left arm was wounded. It was treated at the 66th Lviv Mobile Hospital. Then the Chervonoarmiiskyi hospital, and then 30 days of rest at home. I remember how I couldn’t get used to the silence. To fall asleep, I turned on music. Then back to the front, near Avdiivka. They brought us new weapons. Before distributing and using them, they must be checked. My brigade received the task of checking these weapons. It was at the training ground near Chuhuiv, in the Kharkiv region. Winter. Cold. The ground was covered with snow, but I had to lie on this ground and aim. And so for two days. Andrii Halych with his wife Maryna I held on until a strong pain knocked me down. And now I am in the Kyiv hospital, in the cardiorheumatology department. I am holding on with painkillers. They did tests and discovered a curvature of the spine. The doctor, Viktoriia Yaroslavivna Zarutska, scolded me for not saying anything about my wounded arm and for delaying with my rheumatic problems. My roommate of the same age, Dmytro Buts from the Kharkiv region, is on the doctor's side, because he already knows well what reactive arthritis is. But the young guys, with the help of the doctors, will overcome their ailments. An unexpected feast for the soul. With Mariia Stus, the great poet's own sister, we are going to Makariv, in the Kyiv region, for a meeting with students of the Makariv School-Lyceum, for a kind of history lesson dedicated to ATO soldiers and the topic of insidious Muscovite aggression against independent Ukraine. The school-lyceum is large, 900 students! The hall is completely full, mostly with high school students. Many boys and girls are in vyshyvankas. There are also language teachers, historians, and district officials here. The organizer is history teacher Olha Semenivna Semenenko. I look at the decorations, and on the wall to the right are newspapers with my reports from the Kyiv Military Hospital! The event begins. On the screen is a film: portraits of my hero-soldiers — Anton Volenko, Yurko Pashystyi, Serhii Babskyi, Roman Kapatsii, Valerii Kuznichenko, Yurii Liashenko, Viktor Honcharuk. More and more names, portraits... High school students read from the stage their- Margarita Dovhan with friends

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“It is better to make history...”

Andrii TOPACHEVSKYI. Many fables have arisen around the figure of Mykhailo Hrushevskyi; some of them are worthy of a smile, others require refutation. Tsarist gendarmes invented, and Soviet Chekists later picked up, the legend that he “borrowed” his national consciousness in Austrian Galicia. In reality, Hrushevskyi’s historical and socio-political views began to form back in his youth at the Tiflis Gymnasium, and were fully developed in Kyiv, during his studies at the Faculty of History and Philology of St. Volodymyr University. His teachers were tireless devotees, Professor Volodymyr Antonovych and the writer Oleksandr Konyskyi. Thanks to the efforts of these scholar-patriots, the first chair of Ukrainian history in the world was opened in Lviv, and the 28-year-old Master M. S. Hrushevskyi was invited to head it. In confrontation with Muscophiles, he spread knowledge in Galicia about a unified history and culture “from the Sian to the Don,” continued work on the “History of Ukraine-Rus,” stood at the head of the Shevchenko Scientific Society, and insisted on the creation of an independent Ukrainian university. At the same time, he edited the weekly “Selo,” and wrote for “Rada” and “Literaturno-naukovyi visnyk.” Especially concerned with spreading knowledge among the youth, in 1911 he published the “Illustrated History of Ukraine.” As he wrote in his “Autobiography,” “within half a year the first edition of 6,000 copies was sold out, and it was repeated immediately, with even more illustrative material...” Upon returning to Kyiv after the start of the war in 1914, he was arrested under the aforementioned gendarme legend as an “Austrian spy,” interrogated repeatedly, and served exile in Simbirsk, Kazan, and Moscow. He saw Kyiv again only after the February Revolution, in March 1917. It was then that, as a prominent personality, he found himself in the thick of historical events, taking the most active part in them. “It is better to make history than to write it well.” This statement by Mykhailo Hrushevskyi helps to understand his life and creative goal. The instrument for creating History became his journalism of the Ukrainian Revolution era (1917–1921); it was recently published in a separate collection with a thorough foreword by Ihor Hyrych (“There Will Be No Turning Back!”, Kharkiv, 2015). The sincerity and persuasiveness of these articles, essays, and pamphlets, and the author’s incomparable historical erudition have become an asset to our reader, who, under the pressure of modern technologies, had begun to get used to concise but colorless, depersonalized information. Regarding the peculiarities of his own work, Hrushevskyi wrote in his “Memoirs”: “At every moment, at every stage of my life, I must have some goal before me, to which I must devote myself entirely and without remainder.” The self-sacrificing disposition and persistent character of the scholar can be seen in his 2,000 publications, books, and journalistic brochures. His polemical talent manifested itself back in the “Kyiv times,” that is, in the 1890s, when he began the main work of his life, the “History of Ukraine-Rus.” At that time, a discussion was underway with the “Normanists” about the roots of Eastern Slavic statehood. The Norman theory was held, in particular, by official Russian historians, downplaying the state-building significance of Kyivan Rus and its people. Hrushevskyi undermined the imperial doctrine of the Muscophiles back in the 1st volume of his grandiose work, dedicating a separate chapter to this issue. He compared chronicle information with historical facts, stood above the disputes regarding the Norman theory, and weighed the arguments of each side. Avoiding simplifications and exaggerations, the author of the “History...” carried out a comprehensive, meticulous analysis of written sources regarding Eastern Slavic statehood, the origins and development of which he linked to Europe. In contrast to his opponents, who absolutized the importance of individuals, he found, by his own definition, “traces of social evolution in the people themselves.” He noted in old Kyiv monuments “characteristic signs of the Ukrainian language,” and on the basis of archaeological finds, he convincingly proved that the Poliany and other Slavs of the Middle Dnieper region did not take the place of mythical “Great Russians,” did not migrate from anywhere, but were the autochthonous, eternal population of our land, the direct ancestors of Ukrainians. How did a descendant of Orthodox clerics, the son of a professor at a theological seminary, a director of public schools, and a real state councilor become a revolutionary in science and politics? Serhii Fedorovych Hrushevskyi, zealously raising his firstborn, not only introduced him to the Holy Scriptures but also brought him into secular literature and taught him Ukrainian songs. In his choice, Mykhailo, independently of his father, boldly came to politics through history. The successes of his historical research and the power and depth of his journalistic works were largely caused by his restless search for the new. He confessed that he was prompted to do this by the Bible, which he studied under his father’s influence... In 1918, he wrote: “It is easier to walk on beaten paths, although in the end, as the Gospel says, they lead to the destruction of the moral values of life. But the temptation is great, and here it is important... to ‘find oneself’ and not dance to someone else’s tune, but to follow the road that real circumstances have pointed out to us” (“On the Threshold of a New Ukraine”). To walk between temptations and delusions, not to turn onto a path trodden and paved with good intentions, this is the thorny, narrow path of a scholar, a researcher, a seeker of truth. Let us recall Shevchenko’s “Everyone has their own destiny and their own wide path” — a path on which the forces of evil destroy and plunder. Hrushevskyi confirms this thought with the expression of Hryhorii Skovoroda on self-knowledge again — with evangelical truth: “We must 'know ourselves' and, having known once, hold firmly to that line which this knowledge points out to us, and not stray 'onto the spacious path and wide gates', otherwise we are threatened with the danger after some time to redo the revolution once more, a second time — a social one, the struggle with domestic social Bolshevism, even harder and bloodier”. Said a century ago, today it sounds relevant! Inaction for him is a sin, greater than a mistake. The latter “posterity will forgive us”; the former — never. It was the same with the Bolshevik decree “on peace”, which the leaders of the UPR welcomed, and some even believed. Proceeding from the circumstances, Hrushevsky initially also supported this peace declaration and even advocated for the federalization of the former empire. Later, this gave grounds to call him if not “red”, then at least “pink”; a legend was created about the political indecisiveness of the prominent scientist as the head of the Central Rada. Was he mistaken? Yes. But he was genetically incompatible with the new rulers of Russia. Raised on traditional values, Hrushevsky did not accept the Bolsheviks for many reasons, among which their godlessness and aggressive immorality were more than sufficient and obvious. The wide gates to the kingdom of darkness, opened by Lenin and his Central Committee, threatened to swallow and destroy the Ukrainian national identity. He was well aware of this danger: “Ukraine cannot go further along the old paths... along which the violent Moscow government dragged it by force”, — he develops the thought about the only possible, centuries-suffered path of state and national construction, which we are following, often — contrary to the current situation. At home, after exile, he felt the “culture of beauty”, but did not see the “culture of life”: “When I, having returned to Kyiv... listened to the wonderful singing of our choirs at the Shevchenko performance, I cried, but I did not cry from joy! We... sing too beautifully in comparison with what we know and can do in our affairs. We have too beautiful literature, music, art in comparison with our wretchedness in public and political work”. A paradox? Not at all. Hrushevsky was troubled by a certain one-sidedness, an imbalance of the community of the young Ukrainian state. In his journalism, the term “culture” does not define some circle of humanitarian knowledge. Economy, science, education, diplomacy, judicial proceedings, medicine, trade, all manifestations of public and state life must be cultural. Culture and spirituality are inseparable features of professions, institutions, establishments. With the word “cultural” he defined a state or quality. Nowadays we call this European standards... It is worth listening to the remarks and testaments of the wise, highly educated Mykhailo Hrushevsky. Let the meaning of the concept “culture” have changed somewhat over the last century: fine arts, theater, music, cinema have entered the general concept of “art”. But then what other culture is our Ministry of Culture and Arts engaged in — perhaps Trypillian? In the field of public education, Hrushevsky attached special importance to history, but not only because of his own professional preferences. In the insightful book “On the Threshold of a New Ukraine”, among the conditions of spiritual and political independence, he singles out a common understanding of the history of one's country. It is the history of the state and the nation, the perception of it, according to the biblical tradition, as a holistic process from the very beginning to our days, that must unite all strata of society. Then conscious conclusions are drawn from the past, on which the future depends... Let us note that such a vision of the flow of history, in continuous (linear) time, is characteristic precisely of Christian thinking, unlike pagan, when a person lived in cyclical time, from harvest to harvest, begging their gods for summer to come again. Something similar returned during the Soviet era: the past was crossed out in anticipation of a “bright” future, for which a handful of “classics” of Marxism were responsible. Realizing the danger of falsifying the past and vulgarizing the future, he writes: “The study of the deeds of ancestors constitutes a subject of upbringing in very early stages... (and is) the basis of that human solidarity on which public life itself lives and develops”. It is necessary to refute the widespread legend that he sought to “disband the army”. The tragedy of Kruty, the capture of Kyiv by the Muravyovites, the targeted shelling of his family home with incendiary shells in January 1918 finally put an end to the hopes for peace with the Bolsheviks of Mykhailo Hrushevsky himself and others, less inclined to historical generalizations. The understanding grew that it is not diplomacy, not external factors, but a strong army that can protect Ukrainian independence. Although some leaders of the UPR, seduced by the socialist ideas of pacifism, imagined the armed forces as voluntary. Hrushevsky saw the future Ukrainian army as cultural. This means: an army not of recruits who, defending the “abominations of the old regime”, did not know what they were fighting for, did not imagine why they needed Port Arthur or the Dardanelles, as it was in 1904 and 1914. They stand in defense of Ukraine consciously, respecting the “values of the state”. Such an army not only guards high moral values, but also lives by them. It will be “not a threat, but a guarantee of the state and the nation”. Unlike many of his (and our) contemporaries, Hrushevsky understood that democracy is a goal, not a means. And in the army, he saw only one of the means of achieving a high goal — building democratic relations in the state. But even considering the army a “transitional institution”, which over time would be replaced by a “nationwide militia” based on territorial organization, he was essentially for a professional army, with higher education for the officer corps, which would “not flee from the army for fatter pies”. For such an army, he adds, “it will not be a pity to spend a significant part of the budget”. The year 2016 passed under the sign of Mykhailo Hrushevsky on the occasion of his 150th anniversary. But already in the current year, we can mark the 100th anniversary of his socio-political works, revolutionary journalism, started with a speech at the Ukrainian manifestation in Kyiv on March 19, 1917. The journalistic legacy of M. S. Hrushevsky refutes myths, fabrications and ordinary omissions that accompany political disputes around the figure of the Great Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Homanova, becomes a full member of the Academy of Sciences of the USSR. It would seem that the political warnings expressed in his journalism had become outdated. But in the cyclical time in which the state of the godless existed, the past returned! Following the curtailment of the provocative Stalinist “Ukrainization,” the institutions he created were closed, periodicals were discontinued, and Hrushevsky himself was again exiled to Moscow. This took place against the background of the systematic destruction of the national intelligentsia, economic and even party leaders, and finally — the genocide of Ukrainians through the Holodomor. As for the book of his life, in the preface to its reissue (in 10 volumes) in 1991, one of the organizers of this project, Frank Sysyn, noted that “after a short period of liberalism in the 1920s, Soviet censorship was destined to demonstrate much more effective measures in depriving the Ukrainian reader of the ‘History of Ukraine-Rus’ than the tsarist gendarmes and customs officers.” The memory of the great scientist was neglected; only occasionally were students who dared to turn to his works frightened with the labels of “bourgeois nationalist” and “enemy of the people.” During the times of Independence, society and the state turned their faces toward this grandiose figure. Hrushevsky’s legacy is studied by historiographers, literary scholars, and political scientists, but no article or dissertation can replace live communication. To recognize the home where he lived and worked, to visit the study, to see portraits of his colleagues and loved ones, to touch rare books, to listen to the stories of Hrushevsky scholars and even relatives of Mykhailo Serhiyovych himself… Fortunately, all this is possible, and the corresponding address exists. At the beginning of the 20th century, Mykhailo Hrushevsky and his family purchased a building in the historic Pankivshchyna area, between Tarasivska, Mykilsko-Botanichna, and Pankivska streets. According to a legend, not officially confirmed but worthy of an approving smile, the names of the streets come from the names of the Cyril and Methodius Brotherhood members Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, and Panteleimon Kulish. In this quarter, nicknamed “Latin,” university professors and students had lived for a long time. It was here that Mykhailo Serhiyovych returned after emigration, and here he lived and worked until his final exile. And after appropriate restoration, this home became his museum. Yes, 10 years ago, the doors of the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum in Kyiv opened. In a relatively short time, the former Hrushevsky estate at 9 Pankivska Street, thanks to the efforts of museum enthusiasts — Svitlana Pankova, Mykola Kucherenko, Olha Melnyk, Yuliia Cherniak, and Hanna Kandaurova — turned into an active educational center, worthy of the memory of the prominent scientist, citizen, and politician. Reviving the traditions of the Hrushevsky family hearth, museum staff organize conferences, seminars, presentations, and exhibitions as part of the “Historical Exercises in the House of the Hrushevskys” events. Here one can get acquainted with a unique library and the achievements of modern researchers, and watch films about the Great Ukrainian. And most importantly — to answer one’s own question about who Mykhailo Hrushevsky was and is for us.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Law on the Death of the State Status of the Ukrainian Language No. 5670

Recalling the budget, without the delicate term “corruption,” he wrote with disgust that it was “considered a kind of sport, a praiseworthy boldness to ‘swindle the treasury,’ to snatch as much as possible from it, to ‘cover’ the blind, dishonest, and pretentious bureaucracy.” He was painfully troubled by the moral diseases of a society stirred up by revolutionary upheavals, in particular, the “orgy of grabbing and creating highly paid positions and sinecures, filling them through connections with various relatives and in-laws.” The observations reflected in Hrushevsky’s publicistic writings often remind us of the painfully familiar problems of the present day. We see much that is similar in different periods of our history. Are we not returning to the “cyclical nature” of pagan or Soviet times? At the head of the Central Rada in April 1918, he encountered the Hetman coup. At the demand of German officers to leave the assembly hall, Mykhailo Hrushevsky did not move from his place. He sat imperturbably in the chairman’s chair, risking his freedom or even his life. This knightly legend was captured by sculptor Volodymyr Chepelyk in the monument to M. S. Hrushevsky, installed next to the site of the event on Volodymyrska Street. Having no personal political ambitions, he continued to engage in science, closely following the rapid course of events in Ukraine. From March 1919, he was in forced emigration: Prague, Geneva, Vienna... He edited and published scientific and political journals and worked on the “History of Ukrainian Literature.” Examining history comprehensively, in continuous time, without overestimating the role of individual persons, he found causal links between literary processes and the economic development of society and historical events. He founded the “Ukrainian Sociological Institute” in Vienna, where he gave a course of brilliant lectures on the foundations of citizenship. But the recognized leader of Ukrainian science dreamed of finishing his life and creative path in his homeland. Here is how he managed to do it. The motives for Hrushevsky’s return are too concrete and understandable to become a legend. Many patriots who remained abroad after Ukraine lost its independence (Volodymyr Vynnychenko, the descendants of Ivan Franko, and others) believed in the possibility of a compromise with the Bolsheviks. This was facilitated by the proclamation of the New Economic Policy, the Ukrainization of state institutions and educational establishments, and the preservation of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN) created under Hetman Skoropadsky. And promises, promises... Personally for Hrushevsky, this was also an opportunity to finish his “History...” by working in the archives of Kyiv and Moscow. After long negotiations with Soviet functionaries, in March 1924, he and his family found themselves in Kyiv again. But this last, post-emigration period (he died in November 1934) was the most contradictory and tragic. At first, Mykhailo Hrushevsky was elected an academician of the VUAN, within the system of which he headed several sections and commissions. He published a number of scientific collections, the journal “Ukraina,” and immersed himself in the study of the heritage of his predecessors M. Kostomarov, V. Antonovych, M. Dra- Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor Article 1. The Ukrainian language is the sole state language in Ukraine 2. The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be grounds for denying the linguistic rights and needs of persons belonging to national minorities. (That is, the full affirmation of the languages of national minorities in opposition to the state language, which for the sake of hoodwinking is called in the article the “sole state language”. This very provision is the pervasive schizopsychoglossic idea of the law, which in reality, according to Medvedchuk-Poroshenko and Sadovyi-like plans, is meant to realize the slogan “a single country — yedinaia strana”). Article 2. Scope of the Law 2. The effect of this Law does not extend to the sphere of private communication and the performance of religious rites. (That is, the deliberate removal of the state language from the private sphere, which is the irrational basis for the affirmation of the state language). Article 20. The state language in the sphere of television and radio broadcasting 6. With the aim of satisfying the needs of national minorities, a foreign audience, or for educational purposes, television and radio organizations may broadcast in other languages. The total duration of foreign-language television and radio programs and broadcasts cannot exceed 10% of the daily broadcast time for nationwide broadcasters, 20% of the daily broadcast time for regional and local broadcasters, and 60% of the daily broadcast time for subjects of state foreign broadcasting of Ukraine. (That is, further linguistic schizophrenia in the information space, which destroys the subconscious, especially at the level of forced switching of linguistic codes). Article 21. The state language in printed mass media 2. At the request of the founder of a printed mass medium, it may also be published in two or more language versions, one of which is in the state language. At the same time, the volume, content, and periodicity of the versions in other languages must correspond to the volume, content, and periodicity of the version in the state language, and the circulation of the Ukrainian language version must constitute no less than 50% of the total circulation of all language versions of this printed mass medium. (That is, a conscious course toward the parallel existence of other languages, which will limit the field of the state language). Article 22. The state language in book publishing and book distribution 2. At the discretion of authors and publishers, a book publication may be published alongside the state language in other languages. At the same time, the text, volume, and external appearance of the book publication in another language must correspond to the text, volume, and external appearance of the book publication in the state language. The number of such language versions of a book publication is not limited, while the circulation of the book publication in the state language must exceed the circulation of this book publication published in any other language. 5. Book publications in the state language must constantly constitute no less than 50% of the titles of book publications out of the total number of titles of book publications in every bookstore or other establishment that carries out book distribution, except for bookstores that distribute book publications exclusively in the official languages of the European Union. (That is, anyone will legally be able to demand in any bookstore, where now, for example, they sell EXCLUSIVELY Ukrainian-language books, to have OCCUPIER-LANGUAGE literature for sale). Article 23. The state language in the sphere of electronic information systems 6. Internet representations (including internet sites, pages on social networks, etc.) of bodies of state power, enterprises, institutions, and organizations of state and communal forms of ownership, mass media registered in Ukraine, as well as private enterprises that sell goods and services in Ukraine, are executed in the state language. Alongside the version of internet representations (including internet sites, pages on social networks, etc.) executed in the state language, versions in other languages may also exist. The version in the Ukrainian language is loaded by default and must have no less information in terms of volume and content than the foreign-language versions. (That is, a vivid demonstration of the secondary nature of the state language and the highlighting of foreign-language priorities in electronic information systems and the affirmation of the right to a foreign language). Article 24. The state language in the sphere of information for general familiarization 1. Information for general familiarization (including announcements, signs, pointers, signboards, notices, inscriptions, and other textual, visual, and sound information) is presented in the state language and may be duplicated in other languages. (That is, a demonstrative sabotage against the state language in the widest sphere of communication). Article 26. The state language in the sphere of consumer services 2. At the request of a client, their personal service may also be carried out in another language acceptable to the parties. (That is, the affirmation of the absolute non-mandatory nature of the state language in the sphere of service, which is daily linguistic existence). Article 29. The state language in the sphere of healthcare 1. The language of healthcare, medical assistance, and medical service is the state language. 2. At the request of a person seeking medical assistance or medical service, their personal service may also be carried out in another language acceptable to the parties. (That is, the affirmation of the non-mandatory nature of the state language in the realm of health and life). Article 32. The state language in the sphere of transport 3. The language of passenger service in transport is the state language. At the request of a passenger, their individual service may be carried out in another language acceptable to the parties. (That is, an absolute denial of the very status of the state language, which implies first and foremost the duty to use the state language, and not ways to replace it!). Article 34. The language of appeals to public associations, political parties, and legal entities of private law 2. Public associations, political parties, and legal entities of private law registered in Ukraine may also take into consideration appeals in other languages. (That is, a demonstrative removal of the state language from socio-political life). And this gibberish these Little Russians, under the leadership, obviously, of Medvedchuk, call the “Law of Ukraine On the State Language”! In reality, this is a law on the death of the state status of the Ukrainian language. “Ukraine has struggled / To the very edge. / Worse than the Pole, its own children / Are crucifying it [...] They say they want to enlighten / The mother’s eyes / With modern fires”. Separately, regarding the educational article 17, see: http://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5898675c527b9/ Gentlemen! I am citing only the egregious articles from the language draft law No. 5670, which logically continues the Kivalov-Kolesnichenko law. That is why they are shouting so loudly about it, while absolutely keeping silent about two other profound laws, 5556 and 5669. It is precisely draft law No. 5670 that brings to life the Moscow-Medvedchuk ideologeme “A single country—Yedinaia strana”, and the most indicative evidence of this is Art. 1, point 2, which is practically copied from Article 6, “The State Language of Ukraine” from the Kivalov-Kolesnichenko law, point 3: “The mandatory nature of the use of the state language or the promotion of its use in one sphere or another should not be interpreted as a denial or diminution of the right to use regional languages or minority languages in the corresponding sphere and in the territories of their prevalence”.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

With my whole life I testify — the Odesa region is not Russian-speaking!

Larysa NEDIN is an Honored Artist of Ukraine, a laureate of many all-Ukrainian and international art awards. Since 1992, she has worked at Ukrainian Radio. Currently, she holds the position of editor-in-chief of the Main Editorial Office of Art Programs. She hosts the author's program “Evening Club of Actress Larysa” and the programs “From Saturday to Saturday” and “And a Meeting Again.” She tells the readers of her favorite weekly “SP,” which she has subscribed to for many years, about her multifaceted artistic and literary activities and her vision of the problems of Ukrainian culture. Benefit performance of Larysa Nedin. Actor's House. 01.02.2005. I owe my Ukrainian identity to my teachers — Larysa Mykolaivna, for a long time we were imposed with the idea that the ideas of the “Russian world” were popular in the south of Ukraine; 3 years ago there was an attempt to implement the “Novorossiya” project in Odesa, which successfully failed. And you have been fruitfully working for Ukrainian culture from the very beginning. What contributed to this? — I am from the town of Ovidiopol in the Odesa region. When I became an Honored Artist of Ukraine, I was awarded the title of “Honorary Resident of Ovidiopol.” My fellow countrymen, on the initiative of the settlement council, erected a monument to the ancient Roman poet Ovid at their own expense. They are proud to be connected to such a world-famous author and know his philosophical work “Metamorphoses.” I owe my Ukrainian identity to my teachers. My favorite language and literature teachers were Oleksandra Pavlivna Nemazenko and Ada Illivna Andriashchenko, who is now over 90 years old and still teaching. With my whole life, I refute that the Odesa region is a Russian-speaking land. Even in Odesa itself, the language is specific, “Odesan.” But in the villages, all schools are Ukrainian-speaking; they do not speak Russian there. Of course, the Ukrainian language is not pure literary, it is surzhyk-influenced. Because many representatives of different nationalities live there: Moldovans, Gagauz, Bulgarians, Greeks, Germans, and others. Here, they respect representatives of different cultures. In the school where I studied, they are always waiting for me. There is also a corner dedicated to me in the school museum. Every time I visit the editorial office of our newspaper “Naddnistrianska Pravda,” I present new books, CDs, etc., and organize creative meetings with my fellow countrymen. I am in love with this land on the cliffs of the Dniester Estuary, where there is a hot wind in which I seem to hear Greek scents, because there are many wild olives here, where in every grape berry the sun smiles at you, where there is the fragrance of the estuary, the steppe, and the sea. My mother and brother live there, my father’s grave is there, my friends, classmates, and my daughter grew up there. And how diverse our cuisine is; it also testifies to the tastes of the peoples who live there. And even now, I cannot imagine my summer vacation without visiting Ovidiopol. I happened to record the prominent surgeon Mykola Amosov on the radio twice, who noted the phenomenal nature of our region, where wounds heal very quickly and various diseases are cured. — One of your numerous artistic hobbies is acting. Which performances made the greatest impression? — My creative activity began in 1988—1990 in Bukovyna, at the Olha Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater. The theater went on tours to Poland and Romania with its performances. When I returned to Kyiv, I worked for five years as an actress in the “Budmo” theater-studio, which was headed by Serhii Proskurnia. In 1991, a month before the declaration of independence, we were the first to speak about Les Kurbas using theatrical means on the stage of the Franko Theater. It was a joint production of our theater and the “Yara” art group of the New York La Mama theater, led by director Virlana Tkacz. We traveled to many cities in Ukraine with this performance and went abroad. In the early 1990s, on the central square of Munich, we performed a play in the open air dedicated to Serhii Paradzhanov, “We Believe We Will Not Die.” I was shocked that at that time the Germans knew nothing about Ukraine, except for the Chernobyl accident. Only after the Orange Revolution did the whole world start talking about us. I have seven films in my creative portfolio. When I was filming, I met a very interesting film director, Vasyl Illiashenko. He gave me his film novella “An Unknown Legend about Claudia Procula, the Wife of Pontius Pilate, about Pontius Pilate and Jesus Christ.” It struck me and changed my perception of Christianity. Since there was a crisis in cinema at the turn of the fall of the Soviet Union and the birth of Ukraine due to a lack of money, and films were practically not being made, and I was looking for material for a one-woman show in connection with the approaching 2000th anniversary of the Nativity of Christ, I wanted to remind people about eternal values, the colossal sacrifice of Jesus Christ — I used this plot. — You became the initiator of the revival and development of a beautiful genre — the Ukrainian romance. What prompted such an idea? — I became interested: why does Oleksandr Malinin sing romances in Russia with great success, not only classical but also modern ones? And no one does this here. And then I found out that under Soviet rule, this genre was considered a manifestation of petty-bourgeois tastes and performing romances was forbidden. Because they wanted to turn our nation into a mankurt, this genre ceased its development for 5 decades. I am glad that I acted like a firecracker, after which the romance began to be revived, as my first concert took place with great success. And a year later I became interested: “And why is it not customary to talk about modern spiritual songs and spiritual romances?” And together with composers Tetiana Stamati-Olenieva, Ihor Yakubovskyi, and Hennadii Volodko, we created a project with a spiritual, Christian orientation. This concert took place in the Gallery of the Kyiv-Pechersk Lavra. At the end, the “Zirnytsia” children’s choir joined the performance; it seemed that little angels were singing with us. This concert was shown on television many times, and I released CDs and cassettes. The main thing is to help people — Ukrainian Radio — Your destiny? — Back in my student years, my directing instructor Yurii Mykolaiovych Dziuba began involving me in various radio productions and reading poetry on air. When I returned from Chernivtsi to Kyiv, I had already been collaborating with Ukrainian Radio since 1992, in parallel with the theater-studio. In 1995, I was offered to head the editorial office of entertainment programs, now it is called the “Editorial Office of Artistic Broadcasts”: both cultural programs and literary-musical compositions appeared here. In 1995, my program “Evening Club of Actress Larysa” appeared; it was not immediately accepted by the editorial office. The program aired once a week. And by the end of the first month, stacks of letters began to arrive. It was as if I hadn’t discovered anything new — these are interviews with famous people. But it is relaxed, democratic, free, and at the same time intelligent, without brutality. I know how to get people talking; in conversation, they became themselves. During editing, I tried to include interesting fragments so that the hero of the broadcast, who is well-known, would be seen from a different angle. I tried to show a living person with their problems and interests. This attracted listeners; they began to share their problems. What do we choose this profession for? My teacher Leonid Artemovych Oliinyk used to say: “There is God, who at some moment breathes life. A person is born. There is a doctor, to whom we come to maintain our physical health. And people of artistic professions are entrusted with a special mission, because it is about the spiritual life of a person.” If a broadcast helps at least someone, it is not in vain. This program has been on the air for 22 years, and it remains popular. Now there are fewer letters in envelopes, more in electronic form. People confide their innermost secrets. This forces one to respond and, if possible, to help. — Is wired radio a strategic object? — One cannot measure life in Ukraine only by the capital. Already 100 kilometers from Kyiv, far from every house has a computer and the internet; some still have old televisions, not even color ones. One must remember that life is accumulated not only in megacities. It is my deep conviction that true culture begins on the periphery. Yes, we are at the epicenter, the most information converges here, there are many opportunities here. But traditions and our lineage are preserved in the hinterlands. Therefore, there must be both modern technologies and wired broadcasting; it is extremely convenient. For instance, in my native Ovidiopol, my mother could listen to this radio both in the house and in the yard. The transmitter was three-program. Unfortunately, the head of our settlement explained that now even the paragraph “wired broadcasting” has disappeared from the district budget; there is nowhere to take funds for its maintenance and repair. At the state level, this is not given importance. Natural disasters can happen, the electricity will disappear... And now there is a war in the east. It is far from a fantastic situation that, for example, an explosion destroyed a TV tower. Try to restore it. But radio — you pulled a wire — and you have a connection. For example, Lukashenko in Belarus brought wired broadcasting to every house. Having seen what is happening in Ukraine, he uses wired radio as a strategic object. Perhaps, in our country too, it should be handled by the Ministry of Emergency Situations or the SBU. Is it possible that there are no people in our political circles who would understand this? Instead, entire buildings have grown up in Kyiv where radio is not provided for. This is short-sighted. — A great many people love Radio “Kultura”. Unfortunately, it is not always and not everywhere easy to catch. Is it possible to change the situation? — Broadcasting began with Ukrainian Radio; television appeared later. Now it has ceased to exist as a separate structure; we are a branch of the National Public Television. This is wrong. Television and radio have their own unique specifics. The technology of producing broadcasts is different, the means are different. Perhaps reforms will change something for the better, although for now, the changes are not entirely clear. We are currently a branch of the public joint-stock company “National Public Broadcasting Company of Ukraine”. What prevents the creation of two structures: National Public Television and National Public Radio? I guess why: there are no radio outlets in the offices of high-ranking officials.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they have large plasma TV sets on their walls. Ukraine also deserves to have its own state media. I am puzzled why, at the legal address of 26 Khreshchatyk, a public radio spontaneously appeared, and why this public radio took up airtime on the First Channel. Because of this change, literary broadcasting disappeared from the First Channel. The creative associations "Promin" and "Kultura" used to present their programs there. Now you will not hear theatrical performances, operas, or extended literary programs on the First Channel. Why were no separate frequencies or a separate building allocated for public radio? I have concluded for myself that all of this is driven by business projects, not by concern for listeners. In addition, Ukrainian Radio occupies frequencies that are hard to receive. Modern receivers are manufactured with a scale division of 80 and above. In Belarus and China, receivers are made with lower frequency ranges. Meanwhile, Ukrainian Radio occupies the 69 and 72.8 bands. On the medium waves, only "Promin" is broadcast. Many people are asking that the medium waves be given to the "Kultura" channel, so that it can be easily received on all receivers, in every corner of Ukraine. There must be a "fourth shift" — You have a body of work in literature as well. What have you accomplished, and what are your plans for the future? — Recently, my creative evening took place at the NSPU House. I read poems both old and new, and my daughter, now a student at the Kyiv National I.K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television, read my prose aloud. Writers who played a very important role in my literary life were present. When I was a student, I always read "Literaturna Ukraina." In one issue, I was struck by a photo of four very beautiful women: Liubov Holota, Hanna Chubach, Svitlana Yovenko, and Neonila Kriukova. They impressed me not only with their beauty but also with their talent. Later, each of them appeared in my life. My paths crossed with Neonila Kriukova at various concerts and festivals (I work closely with the Creative Union of Estrada Art Workers of Ukraine, which organizes about 20 different festivals a year). My first publication in the magazine "Vitchyzna" appeared when Svitlana Yovenko was the editor. And from the 20 poems I brought her, she created such a professional and beautiful composition that for a long time I performed it as the author. Hanna Chubach suggested that I perform a song to her lyrics and introduced me to the composer Stamati-Oleniieva. We remain friends with Hanna Tanasivna to this day. In 1997, my husband and I had a poetry book published (two authors under one cover). My half was called "The World Is Doomed to Sinfulness." The foreword to this book was written by Liubov Holota. She wrote it so beautifully, concisely, and laconically that at my creative meetings, hosts very often quote from it. My creative output includes poetry books, the prose work "Rain Washes Away All Traces," a novella about the Holodomor, and short stories, but my largest body of work is for children. My daughter inspired me to write little fairy tales, children's verses, and songs. Now I am waiting for the time and fate to grant me the opportunity to publish a book that will be titled with a line from one of my poems: "In the Sunniness of Tomorrow." That is what my creative literary evening was called. This book will include my new poems and songs for adults with musical scores. I work with many composers. Olha Yanushkevych, a native of Vinnytsia, created a spiritual cycle (9 songs) to my poems. The presentation of this project took place recently. She has published both a book and a disc. — Your prose book "Rain Washes Away All Traces," about the Holodomor, impressed me enormously. It is "brief, powerful, and terrifying." Do you plan to continue writing prose? — Right now is a period when I feel like writing prose. It demands more time, and I am constantly short of it. Ganna Chubach once taught me: "Larysa, if you want to keep up with everything, get used to the idea that a woman must have a fourth shift." Every day I work my three shifts, and at night, as much as my strength allows, or on weekends, I devote myself to literary work. For ten years now I have been a member of the editorial board of the children's magazine "Dzvinochok," published in Rohatyn, Ivano-Frankivsk Oblast. I am extremely grateful to the editor, Lesia Pylypiuk-Dyrkavets; I find it very interesting to work with this magazine. I want to gratefully recall Petro Perebyinis. He is, in essence, my godfather in prose. When he headed "Literaturna Ukraina," he hosted me on his program. He selected an excerpt from my novella "Rain Washes Away All Traces" and printed it in the newspaper; this fragment was titled "Red Ears of Wheat." I was surprised when, several years later, in a bookstore in Ternopil, I came across a textbook-anthology on stage speech for students and teachers of higher educational institutions of culture and arts. Since I am a teacher myself, I bought it. And in this book I found a fragment from my novella. For me, it was a double gift. From the editors: Larysa Nedin was recently admitted to the NSPU. Congratulations! We wish her many wonderful new books! Interviewed by Nadiia KYRYAN Photos from Larysa Nedin's archive

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In Honor of the Brilliant Poet and Fighter

Tetiana BIDZILIA, Berezhany On March 9, Berezhanshchyna honored the bright memory of the prophet of our people. Heads and representatives of executive authorities, local self-government bodies, many institutions and organizations, and a delegation from Khmelnytskyi Oblast laid flowers at the monument to Taras Shevchenko in Berezhany. A requiem service was held by priests of two Christian denominations: Dean Father Mykhailo Buhai, and Fathers Mykola Zorennyi and Volodymyr Zaichuk. Representatives of the Book Museum and the Department of Education, Youth and Sports presented awards to schoolchildren who had participated in and won the reading contest "Our Thought, Our Song Will Not Die, Will Not Perish" the previous day. On March 9, the exhibition "Taras Shevchenko — Feedback" opened at the Berezhany Regional Museum of Local Lore. It is a joint project of museum staff and the non-formal municipal educational institution "Center for Children's and Youth Creativity" of the Berezhany City Council. The exhibition continues the project "200 Steps to Taras Shevchenko," which was implemented in 2014. It was then, as part of the celebration of the 200th anniversary of the Kobzar, that the collective radio station UR4BYU of the Station of Young Technicians operated in Berezhany. The station's call sign was EM200BT. According to Ihor Hrytsyshyn, head of the collective radio station and member of the public committee for implementing the project "200 Steps to Taras Shevchenko," the STY was then almost the only such radio station in the oblast involved in the All-Ukrainian campaign for the 200th anniversary of the glorious Kobzar. Berezhany radio amateurs established 4,320 radio contacts with correspondents from Ukraine and 51 countries of the world, thus carrying Shevchenko's word to people in various countries. Special GSL cards with appropriate texts on the theme of Shevchenkiana were sent to various corners of Ukraine and the world. In the Volytske village club (club head Nadiia Chornoivan), a Shevchenko holiday "Sleep, Taras, Dear Father" was held on the occasion of the 203rd anniversary of the Kobzar's birth. The event began with the well-known work "The Dnipro Roars and Groans" performed by a combined choir of the villages of Rohachyn and Rohachyn-townlet (club heads Tamara Lutsyshyn and Olha Kasperska). Songs to Shevchenko's words were performed inspiringly by a mixed vocal ensemble, the men's vocal ensemble "Sokoly" of the Rohachyn village club (artistic director Stepan Vydoinyk, soloists Stepan Vydoinyk and Vitalii Stefiniv), the women's vocal ensemble of the Volytske village club (director Nadiia Chornoivan), and the children's vocal ensemble and the teachers' ensemble of the Rohachyn secondary school of grades I–II (director Lesia Shvedyk). Interesting and substantive stagings were presented by amateur performers from Rohachyn Olena Kava, Yana Sushko, Solomiia Khoroshchak, and pupils of the Rohachyn secondary school (supervisor Iryna Mruchok). Guests from Berezhany, members of the women's trio Liliia Slobodna, Natalia Borykh and Lesia Metelska of the district House of Culture (led by Honored Worker of Culture of Ukraine Zynoviy Holovatskyi), also performed on the stage of the Volytske village club. At the celebrations for the Kobzar's birthday, speeches were given by deputy chair of the district council Roman Vysotskyi, deputy head of the district state administration Ihor Hrynkevych, Rohachyn village head Orest Nych, and head of the department of culture, nationalities, religions and tourism of the district administration Oleksandr Kokovin. Times change, heroes change, but Taras's word lives, because it is about our dreams, hopes, and the age-old aspiration to live in a free, independent Ukraine. Today's television journalist, who called for cultivating one's own creativity like the Star of Bethlehem and the difficult Golgotha cross in his collection "Carry the Star," addressed the gathering. The holiday continued by the monument to Taras Shevchenko in the park named after him, at the House of Children and Youth. Excerpts from the works of the Kobzar, skillfully read on stage by second-year student of the foreign philology class Andrii Horkavenko, fittingly echoed the poems of the contest participants and the performances of the artists. The sincere thoughts of Sofiia Zachepylo, an eleventh-grade student of the Kyiv Gymnasium of Eastern Languages, were agreed with by all those present. But the girl saw the greatest gratitude in the eyes of the veterans of combat operations in eastern Ukraine, Yevhen Lunyak, Anatolii Slipak and Mykola Danylchenko. They read with emotion "their Shevchenko" — lived through, suffered over, fought for. In Nizhyn, the idea of the candidate of philological sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Language at Mykola Hohol Nizhyn State University, and teacher at the lyceum Alla Kaidash, is actively supported by colleagues, officials of the Nizhyn district state administration and patrons. With their financial support, the collection of creative works "Path to Shevchenko" is published, which all participants receive. The competition begins with analysis during master classes conducted by the organizers and compilers — poets Oleksandr Hadzinskyi and Anatolii Shkulipa. This year the beginners not only listened but also compared their own verses with the poetry of Hohol Institute graduate Oleksii Maslov. Former Kyiv Gymnasium... Chairman of the Nizhyn charitable foundation "Nizhen" Mykola Shkurko, and deputy head of the Nizhyn district state administration Oksana Melashenko. Some editions of Shevchenko from the Derkach family book collection were transferred to the library. "Valentyn Ivanovych Derkach is a vast layer of the glorious history of Shyrokivshchyna," noted Lyubov Lysohor, head of the department of culture, tourism, nationalities and religions of the Shyrokivska district state administration, during the event. "We must always remember this person, who made an invaluable contribution to preserving and developing the cultural, literary and spiritual heritage of our district."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Descendants of Taras

Nadiia ONYSHCHENKO They are indeed glorious Ukrainian patriots: 42 participants of the XII Regional Competition of Student Creativity, which is held annually to honor the memory of the Kobzar at the Nizhyn Pedagogical Lyceum of the Chernihiv Regional Council. This was said about the schoolchildren of Nizhyn, Chernihiv Region and Kyiv by jury member Oleksandr Zabarnyi, Candidate of Pedagogical Sciences, writer, and Dean of the Faculty of Philology of the Nizhyn Hohol State University. Their views were shared by the lyceum's director, laureate of the Sofiia Rusova Regional Prize Tetiana Shevchuk, the deputy director of the Kyiv Gymnasium of Eastern Languages, Honored Teacher of Ukraine Mykhailo

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

To the Heights of Shevchenko's Word

Volodymyr KNYHA, bibliographer of the RKZ "Shyrokivska District Library" On the 203rd anniversary of Shevchenko's birth, the Shyrokivska District Library in Dnipropetrovshchyna hosted a meeting with Nadiia Derkach, wife of the renowned Shyroke local historian, Shevchenko scholar and Prosvita member Valentyn Derkach. The meeting was titled "With Shevchenko in My Heart." Valentyn Ivanovych Derkach spent his whole life studying the creative and life path of the great Kobzar. He also collected all publications that mentioned Taras Hryhorovych. Some of them are on display at the library's book exhibition "To the Heights of Shevchenko's Word." Valentyn Ivanovych, together with a group of like-minded people, once restored the work of the local Prosvita branch, whose activity in Shyroke had begun at the start of the last century. He took an active part in erecting monuments to the victims of the Holodomor, in restoring the old chapel, in unveiling memorial plaques to outstanding fellow countrymen, and in commemorating the memory of the Zaporozhian Cossacks. Valentyn Derkach was the author of numerous publications in various periodicals on historical, culturological and ecological topics. Thanks to his research work, the forgotten names of actor, director and publicist Andrii Avramenko, a student of Les Kurbas, and village writer and member of the "Pluh" union Pavlo Temchenko were restored to Shyrokivshchyna. Nadiia Ivanivna Derkach shared warm memories of her husband. She told those present about Valentyn Ivanovych's passion for Shevchenko's creative legacy and about his professional and civic activity. She also presented the district

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Academician of the NASU Stepan PAVLIUK: “Let us save Ukrainian science!”

“It is cities that define the future…” — How do the scientists of your institution practically attempt (I quote the President) to “transform Ukraine into a modern European state”? — Success in the scientific sphere is possible if the qualifications of scientists reach or exceed the level of modern European or global professional intellectuals. Such requirements prevail in the system of our Academy of Sciences, and they are, in fact, established for my colleagues at the Institute of Ethnology. I am satisfied with most of these requirements. I am pleased when I approve documents for participation in scientific meetings at global intellectual centers on various issues of socio-humanitarian sciences. In such a difficult, but spectacular and effective way, Ukrainian science is incorporated into the global intellectual space, even in such problems that are not particularly characteristic of the world — such as, for example, national culture (in the broad sense of this social sphere). Of course, global scientific and pedagogical centers are very interested in fundamental natural science research, while they pay more attention to traditional culture from the position of aesthetic interest. But — attention! Learning about it, they become increasingly fascinated, and this state grows into a state of meticulous and attentive study. We have good results in this process when synthetic scientific projects are planned, in which scientists of the Institute are involved. However, the main thing is the results. Both in the international scientific field and in our own native society, power institutions need to be provided with capable, professional, patriotic intellectuals who have at least mastered the truth that science is necessary not only for knowledge about the Universe, but also about the tactics and strategy of the development of one's own people. Therefore, for the cause of successful state-building, it is necessary to clarify the behavioral culture, and with it — the potential resources that could be increased tenfold if the emotional-aesthetic component of its character were taken into account. Leaders endowed with power, with guidelines of integrity and Christian ethics, can operate with such nuances. But they, unfortunately, turned out to be talentless, spineless “self-praisers,” leaving the scientific sphere to self-survival, catastrophically limiting the funding of the sector, especially in the last decade. Academic science has preserved and affirmed a distinctive stylistic feature: the fundamentality of scientific ideas not only in the applied but also in the socio-humanitarian sphere, realizing that the new Ukrainian society requires a significant “repair” of the humanities from the mostly false imperial-communist historiosophy. And this “repair” had to be carried out on the scientific principles of objectivity, comprehensiveness, thoroughness, and consistency in studying this or that social phenomenon, excluding fragmentariness. The reality of these academic guidelines regarding the social challenge manifested itself in the entire socio-humanitarian spectrum of sciences, fundamentally changing Soviet ideological accents, which became the methodological basis for highlighting the essence of national memory, history, culture, and worldview. The three East Slavic peoples are no longer rocking their ethnic origin in the historiographical cradle of Russian imperial ideology. Ukrainian scientists have proven that every nation, in order to be complete, had to have its own cradle. Because it is known that neglected childhood can lead to inadequate behavioral culture of a child — people say: “a difficult child.” And Ivan Mazepa is no longer cursed by the people, and our political leaders, and figures of science, culture, and writers are no longer bourgeois sellouts, and the Sich Riflemen and UPA soldiers were indeed defending their Fatherland from various occupiers. And what heroic work has been laid down by academic literary scholars so that the entire literary process in Ukraine could be read without cuts!? By this, I want to emphasize that, thanks to the academic style, systemic methodology, creative skills, and the gathering of worthy scientists in academic institutions, a consistent and full-fledged study of any social phenomenon is possible, avoiding episodicity, superficial coverage, and banal mythologization. Academic ethnologists and art historians have brought back from oblivion the themes of the ethnogenesis of Ukrainians, ethnic history, and the holistic cultural-artistic process in Ukraine, which were forbidden in the Soviet era. Thanks to the works of well-known modern Ukrainian art historians, it was possible to determine the level and place of national artistic culture in the context of Europe, and to holistically encompass Ukrainian artistic culture in the European context. But this is possible only in the presence of an appropriate creative environment, in which research traditions had already been developed, work was carried out in a certain algorithm, fundamentally, and an art history school was being formed. The style of academic institutions made it possible to realize holistic creative projects — as can be traced in the example of the art history center of the Institute of Ethnology of the NASU, when thorough studies on Ukrainian painting culture were created, carried out by the well-known scientist Pavlo Zholtovskyi and his students. Another well-known scientist — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Ovsiichuk, perhaps for the first time in Ukraine, proved the synchronicity of the development of Ukrainian artistic culture and society with existing European practice in the Middle Ages, in particular during the Renaissance era. In the modern Ukrainian era, scientists have developed a scientific program for the study of the artistic culture of Ukraine in diachrony, over the entire millennial span of the existence of Ukrainians. Without making incorrect reproaches to scientists from outside the Academy of Sciences, it should still be noted that the organization of creative projects according to the academic algorithm is difficult to imagine. One more illustration. The Chornobyl disaster. A unique archaic layer of the traditional culture of Polissia could have literally disappeared before our eyes. The Academy of Sciences, having relevant institutes in its system, instructed the Institute of Ethnology to develop a state program to minimize the terrifying consequences of the atomic disaster in the sphere of culture and its implementation. Starting from 1994, more than fifty scientists from academic institutes — very often with Lina Kostenko — scrupulously recorded everything related to traditional culture, everyday life, archaeology, local history, and even ethno-dialectology, etc., found in each of the villages of the first and second zones, and partially the third, as well as among the displaced persons, every year for three months. Several hundred villages have already disappeared from the map of Ukraine. What remains is the material of exceptional value collected by scientists on the life activity of the population of the Polissia region. This was truly heroic work by predominantly academic scientists. Another aspect. The modern Ukrainian era is in the state of forming a strategy for the development and stabilization of society, and the avoidance of crisis phenomena. Unfortunately, negative trends in the ethnocultural sphere of the state have remained outside the attention of state officials until now; without addressing them, it is impossible to conceive of proper upbringing of dignity for one's country, history, cultural achievements, and, ultimately, self-ethnoidentification — to be a Ukrainian, to defend one's State with passion, to strive for its prosperity. — Is the cradle of ethnoculture the village or the city? — In this context, the achievements of scientists regarding the subculture of the Ukrainian city have become significant. It is clear that the city accumulates, absorbs mass modern culture, regardless of aesthetic, moral, or immoral manifestations; information flows pass through the city, which also influences the formation of the individual. Not to possess knowledge about the emergence of sub-local groups and their interaction; about the “criminal-leaning” subculture created by marginals from the environment of socially maladjusted people, drug addicts, etc., means to let the development of the city and the state drift. The ethnocultural aspects of specific features of the reception by various ethnosocial groups of the urban population, information from mass media and the latest advertising, which influences not only certain attitudes, expectations, and stereotypes of thinking of different groups of city residents, but also the lifestyle itself, the system of value orientations, everyday relationships, and even the verbal-communicative behavior of city residents — all this makes the study of urbanization urgent. In the academic environment, research has been launched in the field of urban ethnology, given their extremely important applied nature in the area of ethnopolitics, language construction, and the decolonization of the urban cultural-civilizational sphere. After all, it is cities today that determine all the main prospects of modern ethnosocial and ethnocultural processes in Ukraine. In many cities and large urban agglomerations, nationally conscious Ukrainians, unfortunately, do not yet have an adequate cultural and communicative environment for themselves: they feel as if they are in a diaspora. The communicative-contact network of large cities of Ukraine, with its complete dominance of Russian speech and Russian street subculture, seems to “fall out” of the living fabric of the Ukrainian ethnocultural organism. On the other hand, it is well known that cities themselves, as centers where not only people and industry are concentrated, but also culture, science, the show industry, information, diverse opportunities for recreation, etc., determine the future, determine the prospects of all social, in particular — ethnosocial processes. All the most modern innovations, all the “embryos” of the future, all the defining vectors of socio-political development are born and formed precisely in cities. Therefore, Ukrainianness outside the city means only one thing: Ukrainianness is behind the times, Ukrainianness without a future, Ukrainianness without a prospect. “And the schemes work anyway” — How to understand that according to the Law of Ukraine “On Scientific and Scientific-Technical Activity,” the state must allocate at least 1.7% of GDP from the budget for science, while in the Law “On the State Budget of Ukraine for 2016,” these expenditures amounted to only 0.16% of GDP? — If the leaders of the state were not so hardened, in particular, in the last decade, and if at least a particle of shame remained in their souls, they would not disgrace themselves before the world with the fact of a maliciously reduced allocation of funds to the NAS of Ukraine by ten times! No-no, not ten percent, but more than ten times! From the norm of 1.7% of GDP established by the Law, think about it — only 0.16%! And think about another paradox — Naftogaz of Ukraine NJSC is also a state institution, where remuneration should also be regulated to a reasonable level, and at the same time, the “charitable” Government approves tariff rates for the management of this institution in such amounts that one is simply amazed: the head of a state institution was approved a monthly salary of two million (2,000,000) UAH, and the supervisory board — within 800,000 thousand UAH?! For the Institute of Ethnology, which has scientists of the highest qualification — academicians, corresponding members, winners of the T. Shevchenko National Prize, etc. (a total of 188 employees), they allocated as much as 840,000 thousand UAH(!) as a monthly budget for all expenses (?). As if to say, do not deny yourself anything, the salary will barely cover 50-55% (!?), for a completely meager salary, which averages 6-7 thousand UAH. And what are the sky-high salaries in many other state companies and state services? Does the excuse from state leaders regarding the written-in salaries — so that they do not steal?! — not sound ridiculous? Horror! What are the whole hordes of law enforcement officers, paid for with our money, doing? Perhaps they are ensuring the safety of the masters of the higher ruling caste? Probably, there is truth in this… and in this is the tragedy! And one can also mock the scientific researchers. For the authorities, it is perfectly normal that the head of Naftogaz of Ukraine NJSC, who produces absolutely nothing, is paid two and a half times more than the entire staff of the Institute, which, for a humiliatingly low pay, zealously reveals to the world the greatness of our history and culture! President of Ukraine Petro Poroshenko signed a new version of the Law of Ukraine “On Scientific and Scientific-Technical Activity.” After some time, Petro Oleksiyovych tried to assure the citizens of Ukraine on his Twitter: “This Law opens up unique prospects for science, for scientists who want to turn Ukraine into a modern European state.” It is interesting what thoughts these assurances of the country's leader caused among the scientists themselves, since the law has been in effect for over a year. We asked the director of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Stepan Pavliuk about this.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A person rich in love and kindness “I loved this land…” Memories of Danylo Kononenko. — Simferopol, 2016. — 188 p.

— How does your institution manage to achieve the implementation of the strict requirement to bring staffing schedules in line with new wage conditions within the limits of available funds? — National devotion works at a reflexive level, and such a state is further reinforced by the knowledge of the true historical fate of the people and their dignified behavior. Therefore, the hardships of science, which began with the Yatseniuk government and continue with the Groysman government, are being endured for now. And for me, such a situation is terrible. In 2016, at the academic council, we reached a common and sole agreement that it is necessary to testify before society that intellectuals are capable of defending themselves. Prepared appeals to the leaders of the state, supported by the academic community of Ukraine and solidaristically manifested by numerous rallies, forced government officials, who are callous toward science, to come out for a conversation. They seemed to understand and agreed to resolve this issue positively. But in reality, they financially worsened the already miserable survival of scientists in Ukraine. The blasphemy of government officials is boundless. Just imagine the level of hypocrisy — formally, the salary was increased both in 2016 and in 2017 by 20%, but it was not financially secured (!?), and this threatens a mass reduction of the nation's intellectual wealth. They demand to optimize the number of academic institutions, that is, to reduce them, despite the fact that in Ukraine, the number of scientists in proportion to the population is already the lowest in Europe. Under such a requirement, about 30 scientists must be cut at the Institute. I thank my colleagues who agreed to the proposal to preserve highly professional scientific personnel by sacrificing their full earnings, agreeing to a part-time workday. That is how we survive. If only government officials survived like that! — Why was science made the direction in which the country can effectively save budget funds? — It is actually difficult to explain why government officials are trying to “reform” science in this way. After all, this means losing, destroying the industry thanks to which some wise rulers made their societies wealthier. The ideas of natural scientists are admired in the world, and some are even implemented. But here, ready-made unique technological projects do not interest the government at all. They do not even think about creating recipient conditions for using developments of exceptional scientific and applied value for the benefit of society. Yet, how many blasphemous remarks there are about the costliness of the Academy of Sciences, when the budget for the entire Academy of Sciences is significantly smaller than that of a mid-European university! Just think about it!? As long as thieves are in power, I do not know how to improve the current situation. In conclusion, a call to society: let us save Ukrainian science (and everything else) as a national prestige in the world and wealth for everyone! Communicated by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine. Vasyl LATANSKYI, member of the NSPU, village of Prudy, Crimea. It seems that just recently he was walking among us, dreamy, youthfully joyful, as he told about his village of Rebedailivka in the Cherkasy region; mundane and sharp-sighted when, as editor of the art and literature department of “Krymska Svitlytsia”, the only Ukrainian-language newspaper in Crimea, and as editor-in-chief of the only children's newspaper here, “Dzhereltse”, he “filtered” the contributions of readers, and even experienced authors; impulsively inspired, “full of strength and courage” (P. Tychyna), when he read his own or someone else's poems. And in general, there was something mesmerizing in his gaze. And not only in his gaze: in his speech, gait, in discussions… And now it has been two years since, in his 74th winter, on January 15, his life path was cut short — one of the heavy losses suffered by our literature, especially here, on Crimean soil. This winter, right on New Year's, he would have turned 75. Instead, we read the memoirs published by Danylo Andriyovych's friends and like-minded people, and his family. Only God himself knows how all this was managed. And also the poet's wife, Nina Mykolaivna. She always shared both joys and sorrows with him. So let us bow down to her for her memory, for the fact that this extraordinary book appeared in our difficult time. Elegant, illustrated with photographs of the poet's life and work, with a solid bibliography. The memoirs alternate with the poems of our brother-in-arms. In almost every article-recollection, one can read surprise and admiration: where did he get such an agitated, restless heart, such insatiable diligence, such a conviction in his rightness, hard as stone? “As long as I live, I will not know peace,” the poet confesses in one of his early poems. Let us just listen to the titles of his collections: “Dzherelo” [Source], “Kvituchykh soniakhiv orkestr” [Orchestra of Blooming Sunflowers], “Z liubovi y dobra” [From Love and Kindness], “My vyrostaly v povoienni roky” [We Grew Up in the Post-War Years]; to the titles of the selections: “Cherkashchyno, pisen moikh kolysko” [Cherkasy Region, Cradle of My Songs], “Zhyttia moie, vkloniaius ia tobi…” [My Life, I Bow to You…], and it will become clear: it was his native land that gifted him that vital and poetic ardor — for he was born on the glorious Shevchenko land, melodic and picturesque, where his childhood and youth passed on the banks of the Tiasmyn River. After his army service, he remained in Simferopol for over 50 years. He remained to eventually, as the well-known writer from Canada Yar Slavutych said, become the leading star of Ukrainian Crimea. Ivano-Frankivsk “Prosvita” reports with sadness that Petro Ivanovych Arsenych has passed into eternity in his 84th year of life. Historian, ethnographer, museologist, Prosvita member, public figure. He was born into a peasant family in Nizhniy Bereziv in the Kosiv region. After graduating from the Kyiv State University named after T. Shevchenko in 1958, he worked as a scientist at the Ivano-Frankivsk Local History Museum and taught archaeology and ethnography at the pedagogical institute. For so-called nationalism and in connection with the case of dissident V. Moroz, in 1966 he was removed from teaching and dismissed from the position of head of the department of the local history museum, and old editions of books on the history of Ukraine were confiscated. But Petro Ivanovych continued to oppose Russification and the destruction of historical and cultural monuments, and took part in the national revival of the region. In the new times, he headed the scientific-editorial department under the regional department of culture, which publishes books “Pro Hutsuliv i Hutsulshchynu” [About the Hutsuls and the Hutsul Region], “Diialnist “Prosvity” na Prykarpatti” [Activities of “Prosvita” in the Prykarpattia Region], “Slavni” [Glorious]. He dedicated dozens of talented poems to his second homeland, Crimea, including a unique poetic testament-invective "A Word to Crimean Ukrainians," and prepared with extensive forewords and released in two editions — in 1988 and 2008 — the anthology "I Love You, My Crimea!" — the best poems by Ukrainian poets about Taurida. He was the most active translator of Crimean Tatar poetry and prose. But our brother left the most noticeable mark in the field of spirituality, as if that plowman, plowing virgin soil. In everything, he was decisive, purposeful, and persistent. He sanctified with love and kindness everything his mind and heart touched. The list of his devoted deeds is impressive. He was one of the organizers and the first chairman of the Ukrainian Language Society in Crimea; one of the founders of the newspaper "Krymska Svitlytsia"; a member of the council of the National Writers' Union of Ukraine, deputy chairman of the Crimean society "Ukraine-World," and a member of the board of the All-Crimean Prosvita Society. And he also headed the Crimean organization of the National Writers' Union of Ukraine for 25 years (!). For ten years in a row, he was the chairman and "locomotive" of the children's literary contest "We Are Your Children, Ukraine!", for the best works of which he compiled and published ten collective collections with his own voluminous forewords. And from the very beginning of the Petro Jacyk Ukrainian Language Contest, he headed the jury of the third stage of this contest in the territory of Crimea... Despite all the mentioned and unmentioned so-called public positions, he managed to create talented, soulful lyrics, translated a lot from Crimean Tatar and Belarusian, wrote journalism and literary-critical articles about fellow writers from all over Ukraine, and together with composers created about forty songs, among which the most famous are "My Crimean Land," "My Village," and others. Danylo Andriiovych was awarded the Oleksa Hirnyk Prize for the patriotic education of youth; he is an "Honored Journalist of Ukraine," and in Crimea, he was awarded the Stepan Rudansky Literary Prize and is an Honored Artist of the Autonomous Republic of Crimea. In the Cherkasy region, in the village of Rebedailivka near the Tiasmyn River and in the town of Kamianka, the memory of D. A. Kononenko was immortalized with memorial plaques on the buildings where the poet studied. One of the streets of Rebedailivka is named after the poet. The presentation of the book "I Loved This Land...", which is mentioned in the publication, took place at the Ivan Franko Crimean Republican Scientific Library. By the way, the family of D. A. Kononenko asks readers, acquaintances, and admirers of the work of the well-known poet and prose writer, who perhaps did not know about the publication of the book, to supplement it with their memories. God grant us more such obsessed people as Danylo Kononenko, and we would, at the call of the anthem, "reign in our own land."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In Eternal Memory of Petro Arsenych

Galician Families," "Notable People of Ivano-Frankivsk," "Cultural and Civic Activity of Greek Catholic Priests of Prykarpattia over 100 Years, 1846–1946." He was one of the founders of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, later "Prosvita," and was elected its chairman. He actively took part in the creation of "Memorial" and the People's Movement of Ukraine. At the same time, he worked as an associate professor at Vasyl Stefanyk Precarpathian National University and the Ivano-Frankivsk Theological-Catechetical Spiritual Institute. He researched little-known pages of the history and culture of the region. Petro Arsenych published dozens of books and more than a thousand articles on the history and culture of the region, the Sich Riflemen, the West Ukrainian People's Republic, in encyclopedias, in the journals "Arkhivy Ukrainy," "Dzvin," "Narodna tvorchist ta etnohrafiia," "Ukrainskyi istorychnyi zhurnal," in collections, and elsewhere. He devoted great effort to restoring "Prosvita," to its contribution to the formation and affirmation of Ukrainian statehood. The Prosvita members of the region bow their heads in honor of the bright memory of their respected colleague, historian and regional researcher. Eternal memory, may the Ukrainian land be soft for him. Head of the Taras Shevchenko Prosvita Society Local Organization Stepan Volkovetskyi, the Board, the Council of the Regional Association, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial board of "Slovo Prosvity"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

After the arrest of the authoritative resident of Danyna, Yevmen Koshma, the village buzzed like a beehive. Alarmed villagers demanded that the village council convene a gathering and send messengers to Nizhyn to demand explanations from the authorities. Due to the village council's delay in fulfilling these demands, a riot was brewing, which a representative of the district food commissariat arrived to "quench." By 1938, the village was no longer capable of a riot or even an open protest. In response to the sudden arrests of fellow villagers, the community responded with a unified silence. Fear for themselves and their families reached such a limit that the people of Danyna began to avoid the homesteads of the arrested by a wide margin, naively believing the authorities' claims that they were "enemies of the people." The village was physically bled dry and spiritually degraded. But even in such conditions, the spiritual children of Father Petro Skoryna continued to live according to their conscience. They followed God's commandments. Having reviewed nearly 34 thousand pages in five archives of Ukraine, provincial periodicals of the 19th and early 20th centuries, regional and district newspapers of the 20s-60s of the 20th century, and having interviewed 350 old-timers, Mykola Tymoshyk described 1340 fates of his fellow villagers, in which the painful history of Ukraine was reflected. And each of these fates is a plot for the novellas of Vasyl Stefanyk or Maria Matios. There stands a hut And on the hut is a patch, And on the patch is a bundle: It is called a kulak. These are the verses of the Danyna village poet Vasyl Ivasenko, which he trustingly read to his fellow villagers during short moments of rest in the collective farm field; in 1938, the NKVD officers incriminated them as anti-Soviet, pogrom-inciting, terrorist, and defeatist agitation. For every unjust court decision, the man filed an appeal and only in 1972 received a certificate signed by the deputy chairman of the judicial panel for criminal cases of the Supreme Court of the Ukrainian SSR T. Yevseienko stating that he was rehabilitated. After his death, according to the will of V. V. Ivasenko, his daughter handed over 8 thousand Soviet rubles to the rector of the Shatura St. Michael's Church, earned by her father from onions and garlic grown on his household plot. With this money, the people of Shatura ordered a new iconostasis of incredible beauty from capital city craftsmen. By revealing the true history of the Ukrainian village, Mykola Tymoshyk showed what we could have been and can become. Such a summary was made by the attending professors and lecturers, teachers of rural schools, heads of village councils, and officials at the first presentation, which took place at the Nizhyn Mykola Hohol State University.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Power of Naked Truth Mykola Tymoshyk. The Village: In 2 vols. — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017

Nadiia ONYSHCHENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine This is not a documentary history of one village, nor is it a local history study. It is about presenting Ukrainian history “from below” through the prism of the fate of the Ukrainian village in general. This is how the author wrote in the first volume of “Ascending from Oblivion”. The most important protagonist of “The Village” is an archival document. One that was hidden for a long time in Communist Party special funds, inaccessible until recently, precisely because of the power of the naked truth it concealed. Unlike many Soviet writers, Tymoshyk does not romanticize a door latch or a clay bench. His truth about the village is bitter and suffered by his family, by the families of fellow villagers who did not agree (some aloud, some silently) with the newspaper declarations imposed upon them, but lived by the wisdom of their believing ancestors. And this saved many from moral degradation and did not make them “Soviet men” without “an address, a home, and a street”. What was read in the “Chernihiv Provincial Gazette” from over 120 years ago recreated a vivid childhood memory. “On the southwestern side of Danyna in the Nizhyn district, a large mound rises in the middle of the cemetery, sown with half-rotted crosses. On this mound, a large oak cross overshadows the fresh grave of a descendant of the famous Hetman of Little Russia Taras Tryasylo — retired cornet Ivan Andriyovych Tarasevych, who lived to be one hundred and ten years old and, under the peaceful roof of his family, quietly and calmly closed his eyes forever.” In the early 60s of the 20th century, the church in the village had already been closed, but baking Easter cakes had not yet been forbidden to the collective farmers. The authorities allowed the priest invited by the villagers from neighboring Shatura to bless the Easter cakes near the graves of their ancestors. “Mother covers the freshly sprinkled basket with a towel and leads me, a little one, by the hand to my grandmother to give her two Easter eggs,” recalls Tymoshyk. “We carefully descend along a narrow and steep path to the very top, which someone seemed to have specially poured in the middle of the cemetery — there, among many others, grandmother Ustyna has been resting since the war years. Next to her grave stood that very cross. I remember what my mother answered when I asked who was lying there. ‘I heard from my father that he was some very important official. All his relatives stood for Ukraine and fought in the war against Moscow.’ She said this quietly, looking around so that no one would hear...” Mother’s story, the publication of the then-priest of the Danyna Holy Trinity Church, Petro Ohiyevskyi, who “sealed” the coffin of his unusual parishioner in April 1853, turned [the author] back to national sources, to Shevchenko’s “Taras’s Night”. The fate of the Tryasylo-Tarasevych family nest in Danyna reads like an exciting adventure story. The last descendants were seen here in the early summer of 1943, under the Germans. On the threshold of the house of the Tarasevychs’ maid, Yelyzaveta Bondarenko, appeared a man of about 55 and two teenage boys of about 12-14 years old. They were his sons. They arrived at the farm in a German official car — a driver in a military uniform sat at the wheel. In the first chapter, “The Cossack Spirit Stood in Every House”, Mykola Tymoshyk seeks and finds the national component in Cossack schools. The Cossacks had a rule: not to leave children alone to their own devices. Both during the times of Tatar raids and during the anti-landlord and anti-Polish uprisings, when villages and towns were burning, the officers gave instructions to the assigned brothers-in-arms to take care of the little ones who were left without parents. They were brought from everywhere to the Sich, and separate school classes were opened for them. Gradually, the first educational centers began to emerge in the villages of Left-Bank Ukraine. The initiators of the founding of Cossack schools were village communities. They would rent someone’s house, sometimes build a new one for this purpose — they would look for a teacher and take all expenses upon themselves. The teachers of the first schools were mostly wandering deacons. In publications of the old days, the author found various proposals and recommendations regarding the education of children. In the archive of Hetman Kyrylo Rozumovskyi, interesting proposals of the Lubny Colonel Ivan Kuliabka are preserved, which were implemented in many schools: — learning should begin with the Primer and the Book of Hours: before lunch, teach literacy, and after lunch — writing: — one should also teach counting; — order children to go to church every Sunday and on holidays and learn singing there; — those boys who are not suitable for school education should be gathered on separate days in one place for Cossack military exercises. Parents paid the deacon-teacher’s salary mostly in kind — flour, potatoes, chicken eggs, honey, and partly in money. It was rumored in the village that the amount depended on the deacon’s intelligence and the level of the child’s learning. Such an assessment was within the competence of the schoolboy’s father. Both sides did not set a price in advance and never argued about it. “Old folk, or so-called Cossack, schools played a noticeable role in the protection and affirmation of the national element of the Ukrainian school of that time,” writes Professor Tymoshyk. “Their teachers were themselves from the people, were considered the best carriers of both the native language and folk customs, which they instilled in their pupils. They were not dependent on various government programs, iron discipline, and scholasticism, which determined the character of the Russian parochial school. The unalternative era of just such a school — scholastic, foreign in language and spirit — was steadily approaching Ukrainian settlements from the middle of the 19th century. However, in Danyna, the appearance of such a school was delayed by a village public school initiated and maintained for many years by the local community.” The Cossack spirit was also maintained by the first owners of Danyna. According to the charter of the Polish King Władysław IV dated September 9, 1647, the lands of two keys of the Chernihiv Voivodeship — Mryn and Volodkova Dovytsia — were given to the four sons of the former Ukrainian Hetman Taras Tryasylo — Yosyp, Fedir, Vasyl, and Marko. According to the universal of Hetman Samoilovych, the Danyna farm, which then belonged to Volodkova Dovytsia, was assigned to the Nizhyn regimental judge Vasyl Humenskyi. The basis for such a decision was that these villages had previously been owned by his father, also a Cossack officer. In 1770, Tsarina Catherine II, who contributed most to the transformation of a significant number of freedom-loving Ukrainians into denationalized Little Russians, gifted Count P. O. Rumiantsev as many as three Chernihiv villages with their landholdings: Volodkova Dovytsia, Danyna, and Shatura. In the instructions to the Prosecutor General Vyazemsky, she writes: “When there is no hetman in Little Russia, one must try to ensure that the name of hetmans disappears forever.” But the Cossack spirit directed the lives of the Danyna residents until the 30s of the 20th century. Two village assemblies in the middle of the 19th century decided to build a new church, “so that it would be better than all others,” because from the time of the election of the village priest Petro Skoryna as the dean of the Second District of the Nizhyn district in 1864, Danyna was becoming the administrative center of this district. Father Petro became the construction manager of the new building. On May 15, 1883, the foundation of the church was laid and consecrated, and on December 9, the main, central altar in the name of the Holy Trinity was consecrated. At the expense of the priest and his wife, as well as donations from parishioners, iconostases were installed by 1896. The Holy Trinity Church was a guardian of spirituality until Sovietization, when it was first turned into a granary, and later — into a village club. Only three artifacts remind us of the former grandeur of the church: — a detailed model of the building approved in 1891 in the then-capital of the Russian Empire, St. Petersburg, found by Mykola Tymoshyk in the archives of the former Chernihiv Diocesan Consistory; — a panoramic photograph of the village church taken immediately after the war by the well-known Losynivka photographer Mykola Pivnen; — a model of the church, reduced a hundred times, which was completed in the late 80s of the last century by the self-taught carpenter Petro Ilarionovych Makarenko and his middle son Ivan. In 1908, the villagers carried the body of the deceased priest Skoryna on their shoulders for three days from Nizhyn to Danyna and buried him in the church crypt. In 1961, the bones of the builder of the church and Danyna were thrown out into the street into the mud. The four references to the fate of Petro Skoryna, which the Danyna native Tymoshyk called glory, sorrow, desecration, and oblivion, prompt a rethinking of the difficult lessons of our history, and repentance, which cleanses one's own conscience. The professor calls for moving from conscious repentance to concrete action. Collectivization and the Holodomor, repressions and militant atheism, and totalitarian communism led, in the scientist's opinion, to a particular disease of modern Ukraine — the fear of the truth. Behind the fear of speaking the truth lies an unwillingness to know it. And therefore — to fight for it. With archival documents, eyewitness accounts, and his own Ukrainian civic position, Mykola Tymoshyk truly helps us all to emerge from oblivion. On July 30, 2015, he sent a letter to the executive committee of the Danyna village council of the Nizhyn district with a request to consider, in the established order, the issue of returning the historical name to the village. In the historical reference, the professor argued that the appearance of the variant name Danino was caused by the Russification policy of the Russian Empire, which led during the Soviet era to the replacement of the historical name of the village Danyna with Danino, and later with Danyne. In modern Danyna, there were forgetful ignoramuses and loudmouths who were against such a proposal. But they were outweighed by the patriotic word of the village head, a teacher by profession, Halyna Oksenych. The established bureaucratic procedure ended on September 7, 2016, with the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 1496-VIII of the following content: “Rename the village of Danyne of the Nizhyn district of the Chernihiv region to the village of DANYNA”. “Although the path of turning from Muscovy to our own, Ukrainian, is difficult, it is possible with strong persistence and desire. Even on the example of a single village,” the researcher asserts. “While reading the terrible documents, I often returned in my thoughts to the Danyna of the 30s,” the author writes. “What was the reaction of its residents to the arrests of fellow villagers, how did the community treat the relatives of the arrested, how did the families of the ‘enemies of the people’ survive their grief?” In response to the sudden arrest by the Nizhyn district branch of the NKVD–VChK–GPU at the beginning of December 1920, the author- This documentary-journalistic publication can be presented in any village, and not only in Danyna in the Chernihiv region, where the author was born and raised. In the internal duel between established versions of textbook-known events and archival documents, eyewitness accounts, Mykola Tymoshyk suffered through the truth about the village, which in the preface the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Stepan Kolesnyk, called a bloody wound on the body of long-suffering Ukraine.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Language Strategies of Volodymyr Svidzinskyi

Eleonora Solovei, a well-known literary critic and literary scholar, Doctor of Philological Sciences, leading researcher at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and laureate of two prestigious literary prizes at once, the Serhii Yefremov Prize and the Vasyl Stus Prize, has written an extremely interesting book about one of the poets of the "Executed Renaissance." Her fundamental study "The Unrecognizable Guest. The Fate and Heritage of Volodymyr Svidzinskyi" effectively brings back to life an original lyricist who can boldly be counted among the cohort of the most talented Ukrainian poets of the last century. During the Soviet era, the writer's name was silenced, as were the circumstances of his tragic death at the hands of NKVD officers. — Probably the greatest drama in the life of Volodymyr Svidzinskyi was the fact that he could not accept the Soviet reality. Why, in your opinion, did he fail to survive those terrible times? Should the reason for his death be sought in his family roots, in his poetic work, in his cooperation with the cultural and educational institutions of the UPR era, or, ultimately, in the childlike nature of his perception of a cruel outside world? — Yes, this poet found himself as if not in his own time, as if inadvertently thrown into an era that was completely alien to him. Not thinking of himself outside of Ukraine, he effectively chose the fate of an “internal emigrant” and thereby doomed himself to a kind of literary “hinterland,” to a uniquely defiant “non-participation,” which Vasyl Stus grasped so deeply in his essay about his favorite poet. Svidzinskyi displayed a stoic loyalty to this choice, a rare non-conformism — especially for a person who survived all the waves of pre-war repressions. The circumstances you mentioned — lineage, poetry, the UPR era, childlike perception — are rather prerequisites for such a position and stance, and not for the death itself. Although the punitive organs reminded him of all that when the time came. — Can it be considered that the literary criticism of the time generally reacted negatively to the books of Volodymyr Svidzinskyi — “Lyrical Poems” of 1922, “September” of 1927, and “Poems” of 1940? In which of his poetic works, as the poet himself recalled, did it see poorly concealed fatalism? And how then to explain that Yurii Yanovskyi still dared to act as the responsible editor of the last book of Volodymyr Svidzinskyi published during his lifetime? — The attitude of criticism toward the poet can be characterized as a mixture of hostility and irritation with a kind of bewilderment like: “Well, where could such a thing have come from in our time?”. And they accused him not only of “fatalism” but also of a “hopeless bourgeois worldview,” categorically asserting that “the quiet, dreamy lyrics of the poet-individualist say nothing to the hearts of the working masses.” That is, for such criticism, everything in the poet who had the courage to remain himself — despite the circumstances and the time — was unacceptable. Regarding Yanovskyi — not only he, who began his path as a poet and then remained a poet in prose as well, understood the true value of Svidzinskyi’s work: Mike Johansen, Mykola Bazhan, and even Tychyna himself paid him his due… There was a whole galaxy of still very young poets who knew and respected Svidzinskyi, considered him a “master,” an example: Vasyl Borovyi, Ihor Muratov, Valentyna Tkachenko, Oleksa Veretenchenko… — From your point of view, what constitutes the revolution in Ukrainian poetry in the 20s and 30s of the last century, carried out by Volodymyr Svidzinskyi on a par with such talented poets as Oleksandr Oles, Mykola Voronyi, Mykola Filianskyi, Petro Karmanskyi, and Vasyl Pachovskyi? — The poets you named are still rather Svidzinskyi’s predecessors, but also accomplices in that desire for decisive poetic renewal. However, it was he who managed — like perhaps only the young Tychyna, like Antonych — to carry out an aesthetic breakthrough, to radically renew poetics, to overcome the customary boundaries and the “fatigue” of the already exhausted arsenal of expressive means, to reach new aesthetic horizons. To speak about this substantively, one needs to turn to the texts, analyze them, delve into them… “To submerge” — there is also such a verb in this poet’s work… This was also my task in the book “The Unrecognized Guest” — one of the tasks, since even ten years after the first edition, it is still the only monograph about Volodymyr Svidzinskyi. — Do you really believe that Volodymyr Svidzinskyi became the prototype for one of the characters in Viktor Domontovych’s novel “Without Soil,” the art critic and poet Arsen Petrovych Vitvytskyi? — Maybe not so literally, rather it is just a certain common type of poet: a person-anchorite, as they say now — an introvert, a Skovoroda-like type of person, a bit “not of this world.” It is precisely such people that the world tries to “catch,” but they mostly do not let themselves be caught, even though they pay a high price for it. Maybe that is why some features of Vitvytskyi so resemble Svidzinskyi, although the poet Mykola Filianskyi is also considered a real prototype of the former. — What is the reason for the divorce of Volodymyr Svidzinskyi and Zinaida Sulkovska? Did it happen as a result of material hardship or other disturbances in their married life? — It is difficult to talk about this: these are too delicate matters. Perhaps this marriage was not happy because it did not receive the blessing of their parents… Their mothers were sisters, and in the priestly environment, such things were not encouraged at all. But the young people stood their ground, and for many years — they had to reconcile. Then — a long time apart, when the poet moved to Kharkiv, and he did not yet have a way to take his wife and daughter to live with him… When the family finally reunited, probably some irreversible changes had already taken place. Zinaida Yosypivna later moved with the child to Vinnytsia, where her sister lived; there she worked as a teacher, and the poet visited them. Among my latest happy finds is Zinaida Yosypivna’s niece, the daughter of that sister, Vira Yosypivna, 92-year-old Oksana Mykolaivna Khrashchevska, who lives in Boiarka. From her, I have some more family traditions, as well as photographs from the family archive… And the granddaughter of the poet’s sister Olena Yevtymivna, Iryna Usmanova, found me herself thanks to the internet… And she also shared family photo relics. Some of them were included in the new edition of “The Unrecognized Guest”… — What did you feel when you first held in your hands the investigative file of Volodymyr Svidzinskyi, opened against him in 1941? Is there a facsimile of the suspect himself or text written by his own hand in it? In your opinion, why was the poet not rehabilitated for so long in the former Ukrainian SSR? — Of course, every such find is incredibly moving. There are indeed his signatures under the protocols, as required. Some essential things were clarified, including the place of the poet’s terrible death. There was also disappointment: we still do not know whose denunciation led to the poet’s arrest. But it is also possible that there was no denunciation: simply, in the conditions of the approaching Germans, they grabbed everyone who had long been under suspicion of disloyalty, had a not-too-good questionnaire, etc. Regarding rehabilitation — perhaps the relevant bodies simply could not cope with such a volume of work, because it was Ukrainian culture that suffered the greatest losses from the Stalinist repressions. But in Svidzinskyi’s case, we also have a special unwillingness of the system to admit, even with a delay, this crime. It is striking, this uncooled, over decades, hostility of the entire system toward a poet who was destroyed with such wild cruelty that the executioners themselves later panicked and tried to pretend that he… simply never existed. According to the conviction of the time: “no person — no problem”… — Researching the poetic preferences of Volodymyr Svidzinskyi, you mention his fascination with the lyrics of Alexander Blok, Maximilian Voloshin, and Boris Pasternak. And at the same time, you note that he did not accept the poetic works of Nikolai Gumilev. Why did his poems not appeal to Volodymyr Svidzinskyi? — Well, they are in some ways antipodes: the strong-willed and militant Gumilev, a connoisseur of exotic lands and safaris, a supporter of the theories of the “strong personality,” the “superman”… It is interesting here that Gumilev had already been executed and proscribed, and Svidzinskyi, with his characteristic directness, writes about his poetic preferences in a letter, naming names that were already or later became forbidden… — Can you illustrate with a concrete example how Volodymyr Svidzinskyi bypassed censorship, resorting to allusions, allegories, hints, and subtext? — I am not sure that he always did this intentionally, consciously: it seems to me that at least sometimes that “code” arose from a deep inner impulse, just like the poems themselves… Perhaps the most striking example is the emergence from those depths of consciousness or even subconsciousness of “heretical” colors, as, for example, in the 1934 poem “Memory”: Summer is catching up on the earth, / Jasmine is blooming on the earth, / The world-arc is diving / Into blue and gold… And this color combination appears more than once, not only in this poem, so there can be no talk of any coincidence… — Is it true that his creative credo, as Volodymyr Svidzinskyi wrote in one of his poems, was “solitude, labor, silence”? — It is obvious that these are his fundamental, underlying values, which is why these topoi are pervasive and multifaceted; one can speak about each of them in detail, with many examples. In particular, “silence” as a special type of “expression” is one of the “markers” of this poetry. — A galaxy of domestic and diaspora linguists and literary scholars perceived Volodymyr Svidzinskyi as a true guardian of the Ukrainian language. If one tries to summarize concisely, what linguistic legacy did this unsurpassed lyricist leave to the current generation of Ukrainians? — In the most complete two-volume edition of Svidzinskyi (2004), I provided explanations for many rare or forgotten lexemes in the notes to the poems. Later, in the single-volume editions of 2011 and 2013, I considered it appropriate to provide a special glossary at the end of the book. Even that unfavorable lifetime criticism of the poet had to admit the exceptional richness of his language. Svidzinskyi’s linguistic strategies are quite obviously connected with a deep understanding that the question of language for Ukrainians was for a long time a question of “to be or not to be” and that the prolonged threat to the ethnos is most clearly manifested precisely as a threat to the language. This topic has many other aspects, from that very “silence” to “ineffability.” In resolving or at least posing them, Svidzinskyi stands in the ranks of the outstanding poets of the 20th Volodymyr Svidzinskyi with his daughter Myroslava. Mid-1920s of the century, such as Alexander Blok, Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak, Thomas Stearns Eliot, Paul Celan, Bolesław Leśmian. The first to grasp this global scale, this “measure” of Svidzinskyi’s poetry was Vasyl Stus, who placed him in the eloquent line of Goethe—Svidzinskyi—Rilke, and this was at a time when the poet was practically unknown in his homeland. — Andrii Sodomora, who was nominated for the Taras Shevchenko National Prize this year, is one of those who contributed to the cause of preserving the memory of Volodymyr Svidzinskyi as a talented translator. Does Svidzinskyi’s translation work retain its value? After all, every era reads high classics anew, that is, it often translates them anew. — Kyiv neoclassicists of Mykola Zerov’s circle are spiritually very close to Svidzinskyi. For me, this is evidence that even under better conditions for creative self-realization, he would probably have been engaged in translation anyway: it is truly “congenial work” for him. And for a poet out of tune with the era, it was a certain “niche,” an opportunity for creativity at least in such a version, an opportunity for unengaged participation in cultural construction, in the very cultivation of language. And the possibility of “non-participation” in the total deformations of literature, poetry, and the artist. Finally, a certain income, a means of subsistence. Among his translations, I especially love those that were published for the first time in the two-volume edition: Pushkin’s “Winter Evening,” Nekrasov’s “Grandfather Mazay and the Hares,” as well as perfect translations from Lermontov, Gottfried Keller, the same Pushkin, and from ancient authors. — In the time between the first and second editions of the monograph “The Unrecognized Guest,” has the cause of the “poet’s return,” which you obviously aimed for, been fully realized? — To a large extent, yes. Fully — hardly. After all, the belated return of an artist is inevitably connected with some irreparable losses: entire generations were deprived, they did not meet this poetry and its author. However, now at least the deficit of the poet’s texts themselves has been overcome, and they have been made accessible to everyone who becomes interested in this phenomenon. New interesting publications about Svidzinskyi’s work are appearing, and two candidate dissertations have already been defended: one is entirely devoted to him, the second to a large extent. But even for future researchers, this is fertile material. The peculiarity of true poetry is its fundamental inexhaustibility. Interviewed by Taras HOLOVKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Tetiana IVASHCHENKO: "I am convinced that the theater is eternal"

Tetiana IVASHCHENKO is a bright, extraordinary, emotional, and wise author. Her plays are successfully performed on the stages of 19 theaters in Ukraine. Recently, the repertoire of the S. Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater was replenished with the fortieth premiere by T. Ivashchenko — the play "The Mystery of Being," dedicated to the Stonecutter. — What interested you in the image of the Kameniar (Stonecutter)? — My childhood years were spent on Ivan Franko Street in Kyiv. It was in childhood that the world of the writer was revealed to me through his fairy tales. Later, I was attracted by Franko's poetry, his intimate lyrics. Although we were all taught the idea that Franko was only an unbreakable Kameniar. I did not believe that Franko's lyrics were just a deep analysis of intimate experiences inherent to a person. Such assertions seemed like deceitful chatter. If Ivan Franko is on the level of Dante and Petrarch with his poetry, then logic suggested that behind this deep pain of the poet there must stand a woman! Who is she, Franko's muse, to whom he dedicated such painful poems that were united into the collection “Withered Leaves”? I began to search, to collect materials concerning the personal life of Ivan Franko. I did not dream of writing a play, because I understood that only a genius can play a genius. I returned to the figure of Ivan Franko after Ukraine gained independence. It was this historical event that again turned my thoughts to the figure of Franko, to his philosophical reflections. The play was titled “The Mystery of Being”. Ivan Franko was obsessed with creativity. His legacy consists of more than a hundred volumes, only fifty saw the light of day. After all, as is known, in Soviet times there was a strict instruction: not to print more volumes than V. Lenin wrote. Ivan Franko was obsessed not only with creativity. Love for his people, the desire to see Ukraine independent did not leave him for a moment. After all, an Independent Ukraine, European-style legal, politically developed, where the primitive program of black-and-white thinking does not prevail, a country with a powerful economy, where spirituality dominates, and not the lies of turncoats, such a Ukraine is exactly the dream of Ivan Franko. The energy of the genius Franko has not disappeared, the titanic energy of geniuses does not disappear, it gilds the land where the genius lived during his lifetime, it unites with the energies of other luminaries of humanity. Unfortunately, those in power have forgotten the thoughts and ideas of Ivan Franko. Let me remind you of the words of Ivan Franko, which he wrote in his famous preface “A Little About Myself”: “I do not like Ukrainians... I found so few characters among them, and so much pettiness, narrow-mindedness, duplicity and arrogance, that I really do not know why I should love them... Or perhaps I should love Ukraine as a race, that race which is heavy, unbridled, sentimental, devoid of tempering and willpower, so little capable of political life on its own dunghill, so fertile in turncoats of the most diverse sort...”. He wrote this not because he did not love Ukraine! The helplessness of our people pained Franko. He was angered by the venality of the politician-turncoats who jumped into power for the sake of their own enrichment. Franko seemed to have become our contemporary. The play about Ivan Franko was timely. The time demanded to say not only about the inexorable Fate in the life and love of the genius. The time demanded to show Ivan Franko as a fighter for the independence of Ukraine, as a politician-philosopher, writer and poet-prophet, the Moses of the Ukrainian people. From those thoughts emerged the desire to write a play about our “contemporary”... Ivan Franko. It is clear that while trying to create the image of Franko, limiting oneself to a single love would be disingenuous. — The play “The Mystery of Being” on the chamber stage of the Franko Theater is interesting for its cast... — All laurels to the director Andrii Mai. He approved the cast. He pulled out the idea of fate, which is encrypted in the play, and placed the emphasis precisely on the thought-form “fate”. He called on the viewer to think about how much fate manifests itself in the destiny of a genius. In the destiny of a person. And is a person the creator of their own destiny? The director's interpretation of “The Mystery of Being”, the form of the play are consonant with the present day. — The first reading of the play “The Mystery of Being” took place at the Kyiv Theater on Podil. Why this particular theater? — The Theater on Podil is headed by Vitalii Malakhov, now a People's Artist of Ukraine, laureate of the National T. H. Shevchenko Prize. I consider Vitalii Yukhymovych my godfather in art. It was he who blessed the first production of my play “Manage to Catch the Little Devil by the Tail, or How to Get Married?”. For ten years, this merry comedy delighted the viewer. After the production of “The Little Devil” on the stage of the Theater on Podil, the play “I Killed...” based on my play appeared. It is natural that I turned to him with my third play, “The Mystery of Being”. He liked the play and gave the “go-ahead”. — The role of Olha Khoruzhynska, the wife of Ivan Franko, was performed in this play by Honored Artist of Ukraine Larysa Troianovska. — Larysa Troianovska has played in five plays based on my works; we are united by many years of creative friendship and successful theatrical projects. She appears on stage and instantly makes the viewer fall in love with her; her multifaceted talent acts so magnetically. Larysa Troianovska masterfully succeeds in both comedic and dramatic roles. This is a rare acting gift. It is also necessary to mention the director of the first production of “The Mystery of Being”. Our director was Vitalii Sementsov. Choreographer Serhii Shvydkyi contributed to the plastic solution of the play. The image of Ivan Franko was created by a philosopher of the theater, actor Volodymyr Kuznietsov, now a Honored Artist of Ukraine. Kuznietsov perfectly learned the Ukrainian language in order to create the image of Ivan Franko. In Lviv at the “Golden Lion” festival, the actor Volodymyr Kuznietsov in the image of Ivan Franko was perceived by the audience as a Galician. The stage life of the play was successful for ten years. After the Kyiv Theater on Podil, the play appeared in the repertoire of other theaters in Ukraine: Drohobych, Luhansk, Lviv, Kolomyia, Dnipro. But the most anticipated was the production on the stage of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko. After all, this is the leading theater of Ukraine, with which the work of the coryphaei is connected. For every Ukrainian playwright, it is a great honor for their plays to be performed at the national theater. Moreover, from now on there is a play about Ivan Franko in the theater that bears his name. — How were your relations with the creative group? — I was happy... I had another family. In a professional sense, I can say: all the actors involved in the play are talented, energetic, overflowing with love for the theater. In our play, there are two Khoruzhynskas, two Frankos. I am glad that the role of the older Olha Khoruzhynska is performed by People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska — a legend of the Ukrainian stage. Halyna Hiliarivna accepted the new style of acting for her, proposed by director Andrii Mai. And this is a confirmation of the bright youth, the wisdom of her brilliant talent. Many thanks to People's Artist of Ukraine Oleh Shavarskyi, who plays the older Ivan Franko. His truthful talent felt the breath of the present. The unusual form of the play, which director Andrii Mai resorted to, succeeded for the actor. He embodied the image of Ivan Franko with the wise energy of a true master. Franko in his younger years is played by Dmytro Chernov. Dmytro says that he is only trying to touch the greatness of the genius Ivan Franko. After all, it is impossible to play Franko. But the explosive emotionality, the energy of passion, the philosophical integrity that are inherent in Dmytro Chernov's talent convince the viewer. Vira Zinievich plays Olha Franko in her younger years. Olha, performed by Vira Zinievich, is attractive, defenseless, left alone with her suffering. Not disingenuous, loving, sacrificial, truthfully sincere and wise, this is how we see the wife of the genius, thanks to the dramatic talent of actress Vira Zinievich. We understand, Olha broke under the pressure of dramatic circumstances, she was struck by a nervous illness. Fate entered her life as well. The role of the infernal creature, the role of Fate, was created by Anastasiia Dobrynina. The actress combined three hypostases in herself: Ivan Franko's first love — Olha Roshkevych, the fatal love — Tselina Zhurovska, and finally Fate itself. The energetic Anastasiia Dobrynina, creating the negative images of Fate and Tselina Zhurovska, is truthful. The actress is not afraid to cause persistent rejection, disgust, fear, anger in the viewers, playing the personification of darkness. But Dobrynina changes the energetic message of the negative when she presents us with the image of Olha Roshkevych. The viewer sympathizes, believes the actress. Today, the production of “The Mystery of Being” is timely. We are at war, the fate of Ukraine is being decided again. Ivan Franko is with us, he is needed by Ukraine. — What do you remember about last year? — 2016 was significantly happy for me: ten premiere performances based on my plays took place in various theaters of Ukraine. Ten joyful explosions. The performance at the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko was also significant in that it was the fortieth premiere in my life as a playwright. This same year, the tenth production of my play “Ordering Love” took place; the premiere was at the Sumy Academic Theater named after M. S. Shchepkin. The director of the play is Honored Artist of Ukraine Olena Zarytska. The play “Ordering Love” is dedicated to actresses over forty; it is a true benefit female role. This same year, my first book “Seven Chords” was published, which included seven plays that saw the light of the footlights in various theaters of Ukraine. — At one time, you surprised many theater-goers with your play “Empty trash”. — Yes, the audience is always stunned at the beginning of the play, because they have never seen anything like it before. Most perceive the play with enthusiasm, no one remains indifferent. Stanislav Moisieiev, who at that time headed the Kyiv Academic Young Theatre, is always open to creative exploration. It was he who reacted favorably to the unusual genre of my play. Honored Artist of Ukraine Yurii Odynokyi volunteered to be the director of the play "Empty trash". One of the main roles in this play was performed by Tetiana Steblovska, People's Artist of Ukraine; it was for her that I wrote the play "I Order Love". The first production of the play "I Order Love" on stage was brought to life by Honored Artist of Ukraine Volodymyr Sudiin. In 2003, fate brought me together with Tetiana Steblovska again in a play based on my work "Escape from Reality". The play was written for young people, and Tetiana Steblovska played the mother of the main character. — How do you assess the state of the modern Ukrainian theatre? — Theatre always has its problems, primarily financial ones. One can argue about styles, directions, and preferences when choosing dramaturgy. But the most important thing is that theatre today is a living energy organism that attracts spectators. For decades, the death of theatre has been predicted. Today, the theatre is once again proving that it is immortal and will never become an exclusion zone. It carries the idea of humanizing society. Theatre gives its visitors the joy of pleasure, the opportunity to live another life, uniting their souls with the characters of the play. Theatre is a realm of magic. Today, more than ever, theatre is needed: it helps us survive difficult times. — Theatre is magic, but what about dramaturgy? — Dramaturgy... These are words-emotions, saturated with the author's energy, encrypted by them into thoughts-ideas. The form in which words-emotions exist is called a "dialogue". A playwright needs a like-minded director and talented actors to embody the energy of dialogues-emotions into living images. This is a rather complex process. — What sustains your inner world? — Several factors, and each of them is the first: love, pain, compassion, faith in the Creator, the eternal search for the answer to the question "Why do we live in this world"? — What are you afraid of? — Devastation, personal indifference. Gray indifference as a manifestation of dark energy is inherent in each of us. The energy of "darkness", that is, indifference, should not dominate the heart. I am afraid of losing interest in life. — What are your creative plans? — I have a firm belief that everything negative in our life will be transformed, and the complex process of state-building will end with the victory of enlightened reason. This is my creative plan, the most important one. I strive to write a play that would give the audience hope, the positivity of solar energy, and push them toward independent thinking. To write something worthwhile, significant, over which time has no power. If there is a goal, a path will be found. I have a goal — to work for an independent, happy Ukraine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tiv” is a great feast for the soul. Each presented work is a true work of art. It is evident that the paintings were created by talented artists. “For Hryhorii Samoiliuk and Volodymyr Babenko, painting is not just a hobby, but a calling from God,” said Honored Journalist of Ukraine Andrii Yaremchuk. The artists shared the secrets of their creative work, and bard Volodymyr Khomenko performed his own songs: “I Love Only Your Autumn Stars,” “And You Are the Best in the World,” “The Fifth Column,” and others. Artist Volodymyr Babenko was born in the village of Brylivka in the Kyiv region into a peasant family. From a young age, he had an inclination for drawing. While studying in high school, he designed wall newspapers, and he continued this work while serving in the military. But he chose a completely different profession for himself — he worked as a driver of heavy-duty trucks. He painted his first picture in 1999. And Hryhorii Samoiliuk was born in the village of Kurylivka in the Zhmerynka district, in the Vinnytsia region. He graduated from the Kyiv Polytechnic Institute. In his youth, he could not realize his abilities in painting. Later, he met professional artists A. Marchuk and A. Zorko and became passionate about painting. The technique of artist O. Servetnyk had a great influence on the formation of the artist. Under his influence, he began to create his “Carpathian Motifs.” Father Oleksandr (Kryvko) congratulated the exhibition, noting: what is done with God will live and prevail. But first and foremost, it is important to convey this aesthetic of spirituality to the youth, which was emphasized during the opening of the exhibition by Larysa Haida, head of the Museum of the History of Education at the Vasyl Sukhomlynskyi Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. Obviously, following her advice, teachers will be frequent guests of the exhibition, which will be on display in the gallery until April 7. Deputy Director of the Regional Art Museum Hanna Osypova and Head of the Scientific and Educational Work Department Olena Stepanok, having congratulated the artist, invited him to bring his exhibition to their museum.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Artistic Life of the Kyiv Region

In the Central House of the Artist of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU), an exhibition titled “Artists of the Kyiv Region” was opened, featuring works by painters, graphic artists, sculptors, film artists, and decorative and applied arts artists. Eduard OVCHARENKO Photo by the author “Five years ago, the Kyiv Regional Organization of the NSHU was created. This is already the second collective exhibition at the Central House of the Artist featuring works by artists from the Kyiv region. The exposition is interesting; it presents works of various genres created by artists of several generations,” said Volodymyr Chepelyk, head of the NSHU. “Many original artists work in the Kyiv region. Every city in the Kyiv region lives its own special artistic life. And this exhibition will help people learn about their artists. The exposition is Ukrainian in form and content; in every work, love for the native land is conveyed,” noted the curator of the exhibition, head of the Kyiv Regional Organization of the NSHU, Oleksii Dmytrenko. Among the presented works, the diptych by Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Mohylevskyi “Shadows of Forgotten Ancestors” and his triptych “Masks of Venice” attract special attention. Kostiantyn was born in Luhansk. Since the beginning of the Russian aggression, he moved to Bucha near Kyiv. He teaches fine arts at the Irpin Specialized General Education School No. 1 with an artistic profile named after A. S. Makarenko. The beauty of native nature is subtly conveyed in the landscapes of Serhii Kryvenko from the village of Bohdanivka, Brovary district – “Bridge in Baturyn”, “Horses in the Pasture”, “Fluffy Winter”, “Old Willows”, “First Greenery”. Kateryna Telehina, who was born in Lysychansk, proved herself to be a true master of portraiture (“Portrait of Yevhen Kalashnykov”, “Portrait of Grandmother”). Fairy-tale motifs are present Part of K. Mohylevskyi’s diptych “Shadows of Forgotten Ancestors” in the canvases of Hanna Prokhorova from the village of Nastashka, Rokytne district – “Autumn Fog”, “Girl Spring”, “Fairy Tale”. Different eras are intertwined in the works of Oleksandr Dobrodii “Red City”, “Red Chapels”, “Blue Morning”. And a native of the Kyiv region, Honored Artist of Ukraine Ana- Paintings by V. Babenko and H. Samoiliuk tolii Marchuk, has begun an artistic tour of the cities of Ukraine. The first exhibition of this project opened in the exhibition halls of the Chernihiv Regional Organization of the NSHU. The exposition, titled “The Earth Converses with the Sky”, presents 60 works by the artist, executed in the technique of etching, as well as watercolor and oil painting. Many guests visited the exhibition, among them Serhii Laievskyi, director of the Chernihiv Regional Historical Museum; Anatolii Shkurko, People’s Artist of Ukraine; staff of the regional art museum, students of the Chernihiv National Pedagogical University named after T. H. Shevchenko led by lecturer of the Department of Fine Arts Vasyl Mykhailiuk, students of the Chernihiv Art School, colleagues in the brush, and friends of the artist. The exhibition was opened by the head of the Chernihiv Regional Organization of the NSHU, Vitalii Vasylevskyi. According to the lecturer of the Nizhyn College of Culture named after M. Zankovetska, artist Nataliia Onanko, there are no watercolors of such a level as Marchuk’s in the Chernihiv region. The artist was congratulated by students of the Chernihiv Art School led by director Mariia Rybina-Tkach, as well as fellow artists. The collection of the Chernihiv Art Museum already contains works by A. Marchuk, and this time the artist donated 3 of his etchings to the Chernihiv Historical Museum. By the way, Mr. Anatolii quite often donates his works to museums. In 2014, for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, he donated his works dedicated to the Kobzar to the National Museum of Taras Shevchenko and the Taras Shevchenko Museum in Toronto. The exhibition will run until April 1, and after Chernihiv, the project will be presented at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv. Further, the paths of the “The Earth Converses with the Sky” exhibition will run through Cherkasy, Poltava, Sumy, Vinnytsia, Odesa, Lviv, Lutsk, and Zhytomyr. In turn, the Museum of Hetmanate presented an exhibition of contemporary Ukrainian artists Hryhorii Samoiliuk and Volodymyr Babenko “Carpathian Motif”, where the artists presented their paintings created over the last few years. “Today we are presenting the works of artists who began to paint at a mature age. But they are self-sufficient and hold their own very confidently in the artistic process. Their creativity is nourished by folk roots,” noted Halyna Yarova, director of the Museum of Hetmanate, while opening the exhibition. “The exhibition ‘Carpathian Mo- Opening of the ‘Carpathian Motifs’ exhibition tifs’ in general. Unfortunately, not all priests accept such a style of icon painting. The centuries-old imposition of the Byzantine, ascetic style, far from artistry, makes itself felt. But already in ten churches (and these are France, and Russia, and his native Oleksandriia, and Kropyvnytskyi), iconostases created by Oleksandr Okhapkin speak to the believers.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“You recognize beauty — you recognize God”

Artist Oleksandr Okhapkin, whose exhibition opened at the Yelysavethrad gallery, is convinced of this. The exhibition is unusual for our city. These are not traditional paintings, even if they are in various styles and techniques (frequent exhibitions have accustomed us to diversity), and not icons that we are used to seeing in our churches. This is so-called religious painting or home icons, although a certain part of them is executed in a canonical vein. Svitlana OREL, Kropyvnytskyi. Our fellow countryman from Oleksandriia depicts the Savior, the Mother of God, saints, and angels with bright, vivid colors, framed by flowers, fruits, and wheat ears. The artist combines traditional vestments with vyshyvankas and a lively Ukrainian flair. Art historian and theologian Dmytro Stepovyk called this style neobaroque. Oleksandr Ihorovych did not arrive at it in a single year. From a simple, still childish fascination with the beauty of his native nature, an intuitive feeling of the divine principle within it, to a deep study of icon-painting styles by ancient Ukrainian masters, persistent work at the easel, and the honing of a unique figurative language. Oleksandr Okhapkin considers Romana Kobalchynska his mother in art, communication with whom opened up for the artist entire layers of knowledge, understanding, and meanings that both Ukrainian religious and folk traditions carried. The icons of Oleksandr Okhapkin (vikony, as our grandmothers used to say, because these are windows into another, heavenly world) could become the visual canvas of a new local Ukrainian church, because they carry an organic, mentally Ukrainian feeling and understanding of God and spirit-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an artistic trifle, or something significantly deeper? Because behind them stands a sharp perception and painful comprehension of the tragic essence of life, which a genius, of course, experiences much more intensely and bitterly than other people, and carries a cross that an average person could not lift. The flip side of irony is sadness. This is also its subtext, the hidden part of the iceberg. These caricatures are sad, even in their ostentatious outward cheerfulness. Look at them more closely and you will see what a burden the genius is dragging upon himself. A smile is a screen, and behind it lies an abyss of tears and what Leo Tolstoy called the "Arzamas horror," because a great transition and a difficult farewell to this world await us all. Marchuk in Dmitrukh's caricatures carries a great loneliness, a great sorrow, a scorched tear. Looking into these works, you feel dry tears in your own eyes. Your lips spread into a smile, but your soul suffers and sighs. "Lord! Why did you mark this world with such a heavy finger?!" — the genius seems to ask in every work. Perhaps the caricaturist himself does not fully know what abyss he is revealing with his works, or perhaps he does. It is not essential. The main thing is that it happened, that it exists, that it can be seen upon thoughtful, unhurried, leisurely contemplation of them. I know, some might blurt out: this was drawn quickly, sometimes within one or two minutes or almost instantly, what is called, in a flash. This is a sort of "plaything" of the master. But to this instantaneity, one must always add several decades of incessant toil, tireless searches, painful losses and defeats, happy discoveries and misses, despair and sweat, so that now, when a small masterpiece-caricature is born, it does not smell of sweat, but spreads the pure radiance of ozone. Petrykivskyi Lis

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Beyond the Tear: Ivan Marchuk in the Caricatures of Mykola Dmitrukh

Petro SOROKA. Mykola Dmitrukh set himself a quite difficult task — to show yet another hypostasis of Marchuk's genius — his soul, refracted through the prism of irony, caricature, a sketch for a portrait... A productive path, because a genius is always ironic, one might say, with a slight touch of the holy fool in behavior and soul (in the divine-sacred, not the devastatingly-earthly meaning of this word). Ivan Marchuk is very suitable for caricature as an exceptionally colorful, unusual personality. In him, everything is so strangely intertwined: peasant nature and high aristocracy, wisdom and simplicity, grandeur and earthliness, the mountain peaks of the spirit and exceptional accessibility... The landscape of his face is a separate topic. Here one could write entire studies about the continent of his Socratic forehead, the unfathomable universe of his eyes, the mountain range of his nose with the wings of fluttering nostrils, the white fire of his mustache and hair, which so eagerly flutters in the wind. Mykola Dmitrukh sees what is inaccessible to others and grotesquely conveys it on paper. The keen eye of the caricature artist captures the most characteristic features inherent to the genius at this or that moment of his life. Like a photographer in snapshots, he is in his caricatures a catcher of the moment, refracted now through the prism of sarcasm, now through Rabelaisian laughter. His light, fleeting pen instantly reproduces the most essential on the drawing paper and, of course, reduces it to hyperbole and grotesque, as the laws of the genre require. I. Marchuk is different, multifaceted, many-faced, and in many ways elusive. But these caricatures allow us to discover the genius from the most unexpected angles. Made with love and talent, they reveal Marchuk's greatness and beauty, kindness and love, mercy and tenderness. Sometimes it seems that M. Dmitrukh himself would not be able to fully explain, comment on, or interpret this or that work of his, because he works, as they say, ahead of thought, like the old Japanese masters. And there is no need to comment. What is needed is a keen and unhurried, prolonged and thoughtful gazing into these works. Haste will only do harm here. Whoever looks through these caricatures with an indifferent eye, as if in passing, will feel and understand nothing. Well, drawn cheerfully, wittily, they will think — and that is all. But behind those works lies their own unfathomability, even an abyss. How different, for example, are Marchuk's eyes in those caricatures. I catch myself thinking that I could write a separate essay or even a poem about them... Eyes-sparks, eyes-flashes, eyes-slits, eyes hidden behind the lenses of glasses, but full of worldly longing and pain... They now laugh, now study, now pierce through, now soften and illuminate. Eyes are as unfathomable as the universe. How, with the help of such sparing, often separate little lines and strokes, one can convey such depth — I do not know. I also cannot say when the artist draws them: immediately, at the very beginning of the work, or at its end. It seems to me that they are that final touch that the master applies and enlivens with it, as if illuminating the entire work, because often the contours of the face are perceived only as an addition to them. Although I can, of course, be mistaken, because creativity, if it is truly artistic, is always unpredictable and full of mystery. Marchuk-pyramid, Marchuk-medal, Marchuk in a split globe, Marchuk on a desert island, in flight, in the universe and at the crossroads of earthly life — all these are countless happy finds of Mykola Dmitrukh. But there is one work that I especially want to single out: the one where the artist is against the background of a fence made of pencils. A wonderful symbol programmed for a polyphonic reading! But not only that. It reminds me of a cheerful parody of the immortal painting "Bonjour, Monsieur Courbet" by the great French impressionist. It seems to me that it was precisely this that the caricaturist was looking at when he worked on this caricature. Or maybe not. It is irrelevant. Interesting parallels with talented canvases and people arise as if by themselves, because such is the power of spontaneous interpretations and unpredictable improvisations. Mykola Dmitrukh is a master of the grotesque, allegory, and inversion. I do not know if anyone else could have approached the great Marchuk so closely with an ironic stylus and if Marchuk would have brought him so close to himself. Why are these works perceived not only as a light play of the mind, as

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announces that on Saturday, March 25, 2017, a regular session of the Main Council of the Prosvita Society will take place at the House of the National Writers' Union of Ukraine (2 Bankova St.). The agenda is "Humanitarian Security of Ukraine." The session begins at 11:00 a.m.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Total circulation in March — 20,000

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn