On 19 March Ukrainians congratulated Lina Kostenko on her birthday (continuation of the topic on p. 10)
THE WORLD STILL RECOGNIZES HIM
SHEVCHENKO'S DIARY
Machine translation
Vasyl BOICHUK
Only through care for national education, national culture and national economy can a successful and strong country be built. Poland, Lithuania, Latvia and Estonia are examples of this. One single official and state language is an unconditional factor of unity and well-being of the state. Unfortunately, the Ministry of Education of Ukraine for some reason constantly promotes equality between the languages of national minorities and the state language. An example of this is the so-called public draft law No. 5670-d of 09.06.2017 "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." This is precisely how one can interpret paragraph 2 of Article 1 of this draft law, which states that "The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be grounds for denying the language rights and needs of persons belonging to national minorities." Together with the Law of Ukraine "On Education," which "guarantees the right to study in municipal educational institutions for obtaining preschool and general secondary education, alongside the state language, in the language of the respective indigenous people" (Art. 7, para. 1, subpara. 3), we obtain full equality and legal rights of the languages of national minorities and the state Ukrainian language. But the Constitution of Ukraine asserts that our state language is one and such equality cannot exist. The language of instruction must be the state language, while the language of national minorities may be studied as an element of education. Why then are we laying a delayed-action mine in the language law and, instead of a unifying factor, once again wanting to make mistakes? Indeed, the disregard of the former imperfect Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" of 1989, and the lack of the Ukrainian language in Crimea and eastern Ukraine, were the cause of misunderstandings, and of our northern neighbor's desire to "protect the Russian-speakers," that is, of war. Draft law No. 5670-d also presents percentage ratios unfavorable to the Ukrainian language in matters of book publishing, media language and others, which in general would not contribute to forming a Ukrainian-speaking state-building environment in Ukraine. There is a suspicion that, despite the long list of well-known initiators of draft law No. 5670-d, many of them simply did not read it, trusting those who aim once again to reduce to nothing all efforts to affirm a Ukrainian Ukraine. Such an approach in draft law No. 5670-d contradicts the conclusions of the Venice Commission that "a promotional policy regarding the state language guarantees the formation of the identity of the national community as a whole and, in turn, ensures mutual understanding — both among different parts of the population and within each of them. The possibility of using the official language throughout the territory of the country must also be ensured for citizens in order to prevent discrimination in the exercise of their fundamental rights — in those regions where the majority of the population are persons belonging to a national minority" (CDL-AD(2010)035, paragraph 42). The European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992 (ratified by the Law of Ukraine No. 802-IV of 15.05.2003) states that "the protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them" (preamble).
The Explanatory Report to the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 (ratified by the Law of Ukraine No. 703/97-VR of 09.12.1997) notes that "the commitments of Parties regarding the use of minority languages in no way affect the status of the official language(s) of the state" (paragraph 66) and that "in fact, knowledge of official languages is a factor of social harmony and unity" (paragraph 78). Besides draft law No. 5670-d, two other draft laws on languages are registered in the Verkhovna Rada of Ukraine: draft law No. 5556 of 19.12.2016 "On Languages in Ukraine" by People's Deputy of Ukraine Yaroslav Lesiuk, and draft law No. 5669 of 19.01.2017 "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for Applying Other Languages in Ukraine." Each of these three draft laws has flaws. However, in the two latter draft laws there is no attempt to displace the state language; on the contrary, there are better percentage ratios regarding book publishing, media language and others. To the credit of draft law No. 5670-d of 09.06.2017 "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," its final articles on interaction with the police, inspections and others are written better. Supporting the initiative of Larysa Nitsoi, I propose to combine the best articles of each of these three draft laws and arrive at a consolidated draft law "On Languages in Ukraine" for the legislative affirmation of the Ukrainian language as a unifying factor of all citizens of Ukraine regardless of ethnic origin.
BARVY SLOVA
INVITES YOSYP MARUKHNIAK
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television
Hybrid aggression of the Russian Federation is the main threat to Ukraine's national security. Indeed, the typical components of Russia's hybrid war against Ukraine are: — the creation of internal socio-political contradictions in Ukraine through manipulative propaganda, with its powerful continuation in information-psychological warfare; — the creation of socio-economic problems through economic confrontation escalating into economic war, and the obstruction of Ukraine's beneficial ties with near and distant neighbors; — the support of national nihilism among Ukrainians, of separatism and of terrorism, up to acts of state terrorism; — the facilitation of the creation of irregular armed formations and their equipping. Simultaneously with its undeclared war against Ukraine, the Russian Federation also applies other hybrid communicative methods in order to absorb, conquer and colonize our state. The discourse of hybrid war has acquired a global scale; it is a new form of confrontation in the contemporary security environment. I draw your attention to one of the methods of Russia's hybrid war: information-psychological warfare, whose aim is not the destruction of millions of people, but intimidation, demoralization, and the worldview, spiritual-moral and national crippling of Ukrainians, and thus their subordination to Russian imperial ideology and policy. A powerful means, a subtle instrument for manipulating consciousness, is the mass media, in particular television, radio broadcasting and the internet. During the current Russian-Ukrainian war, the information-psychological component is very significant, important and visible; in essence, it is decisive. It is worth emphasizing that anti-Ukrainian information-psychological intervention is both external and internal. Unfortunately, to the external aggressive tune of the Moscow balalaika, chauvinists in Poland, Hungary, Romania and some other countries also dance; they disdain and distort historical truth, bring it to absurdity, not shying away from blatant falsification, outright disinformation, biased judgments, lies, slander and other methods of hybrid-information war against Ukraine. Thus, in Ukraine a war is being waged on two fronts: against the hostile offensive and influence of Russia and its satellites, and against the Soviet-minded, oligarchic and corrupt pro-Moscow forces in Ukraine. The second front is internal aggression, whose carriers are the creators of many programs on the television channels "Inter," "NewsOne" (Niuz Van), "112 Ukraina," "ZIK," "Pryamyi," and on other commercial, private television and radio channels. Ukrainophobes, Moscow servants Murayev, Hanna Herman, Novinsky, Rabinovych, Dobkin, Chervonenko and others flourish there; by speculating on the many shortcomings of socio-political and socio-economic life, with their lying speeches they help Russian aggressors to hinder the affirmation of Ukraine's spiritual-national unity. A storm of indignation in social networks was caused by the interview of Natalia Vlashchenko (for some reason she asks to be called Natasha) on the ZIK channel ("Hard z Vlashchenko") with former deputy head of the Presidential Administration under Viktor Yanukovych, Andrii Portnov, and on the "112 Ukraina" channel (program "Hordon") the conversation of Dmytro Hordon with former Party of Regions deputy, fierce Ukrainian-hater Olena Bondarenko. A loud scandal arose when the head of the Commission on Journalistic Ethics (?!) Andrii Kulykov, as host of "Hromadske Radio," on the centenary jubilee of the so-called "Great October Socialist Revolution," invited to the studio… the leader of the not-yet-fully-banned Communist Party of Ukraine, Petro Symonenko. Each of you, dear readers, can name many examples of the creeping pro-Russian, anti-Maidan, anti-Ukrainian direction of activity of mass media, which are linked either with Viktor Medvedchuk, or with former immoral powerholders who fed the usurper Viktor Yanukovych, and who today, as then, own television and radio channels and newspapers. With their blessing, the mass media, through manipulative hybrid-information influence and the spread of fakes and disinformation, try to sow discord in Ukrainian society, to instill a sense of weariness and exhaustion from the war, national nihilism, and renunciation of independence, as if to say that Ukrainians and Russians are one people, that they have a common history, and that nationalists, fascists, Nazis and American aggressors are dividing the fraternal Russian love for Ukrainians. In the journalistic community, Moscow ideologues and their servants in Ukraine impose the false slogan "Two countries — one profession," one-sidedly and distortedly interpret the nature of journalistic standards in order to deprive Ukrainian journalism of its national essence, to push it into the swamp of cosmopolitanism, inferiority, inertia and dispersed communication, whose calling card is supposed to be news about murders, accidents, robberies, sex, death, fear, money and other components of the amoral business bouquet. This is precisely what the age-old enemy of Ukraine, Muscovy-Russia, seeks, which wants to establish the predatory "russkiy mir" in Ukraine. It is regrettable that the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the Ministry of Information Policy of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Security and Defense Council of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine and other governmental institutions have not properly directed their legal and intellectual efforts against this threatening situation for Ukraine. They act feebly, for show, or do not take effective measures at all to stop the internal aggression of the mass media against Ukraine. Therefore, under conditions of military, hybrid, information-psychological aggression of the Russian Federation against Ukraine, the reform of state radio and television into Suspilne must be extremely well considered, so as not to harm the creation of a Ukrainian national informational and humanitarian space that takes into account the historical peculiarities of each region of the state. We are witnesses to how, in this or that region, explosions and scandals erupt connected with the immoral methods of reform to which the leadership of the National Public Television and Radio Company of Ukraine has resorted. A mechanism of unprecedented, in all the years of Ukraine's restored independence, mass reduction of journalists, directors, camera operators and other employees of the former regional television and radio companies, now branches of the PJSC NSTU, has been set in full motion. The main thesis of the reformers headed by Zurab Alasaniia is to get rid of Soviet-mindedness, mothballed character, and the wild bad taste of television and radio programs, and of the subordination of television and radio companies to local authorities. Certainly, it is necessary to improve the professional level of training of television and radio materials, to deepen the thematic-substantive, artistic-aesthetic, and socio-psychological character of their content. But the mechanical reduction of basic content on regional public broadcasting to 185 minutes of daily airtime, without taking into account the historical peculiarities of the regions, does harm to the vital interests of communities, to local self-government, and to the decentralization of power that is taking place in Ukraine. The Law "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine" emphasizes that Public Television and Radio Broadcasting is created with the aim of meeting society's informational needs, involving citizens in the discussion and resolution of the most important socio-political issues, ensuring national dialogue, and promoting the formation of civil society (Article 1). Thus, the sooner more people realize in time their own responsibility for the future of Ukraine, the sooner we will live better in a national-life environment. One cannot live by the principle "It's not us who are like this, it's life that is like this." The rules of life are also established by laws, and they must be observed. One of these rules is honesty, which is organically linked with moral-spiritual and national dignity. If the members of the Supervisory Board and the Board of the NSTU read Article 1 of the Law of Ukraine attentively, they would see that Public Television and Radio Broadcasting is also formed on the basis of the regional state television and radio companies, which are reorganized by joining the national television and radio company of Ukraine. However, the current practice of functioning of the central television and radio channels of Public Broadcasting testifies to the maximum restriction of showing the multifaceted life of the regions and to the centralized imposition of those television programs that have already been broadcast on UA:First. Thus, the notion and essence of basic character has been eliminated. Broadcasting materials of local television and radio channels on all-Ukrainian television and radio channels is one of the important ways of integrating all regions into a single political-ideological whole of Ukraine. First, the Supervisory Board of the PJSC NSTU should have approved a thematic-substantive concept for the functioning of regional broadcasting as a basic one, and only then should the revision of the staffing structure have been discussed. After all, there is not a single word in the Law about the mass reduction of employees. If it is necessary to optimize the structures of the regional branches of the NSTU, then first it is necessary to hold an honest, I emphasize, HONEST competition of ideas and projects of television and radio programs. Then, according to the results of the competitions, the winners remain working in television and radio, and the losers should be helped to find other employment. Paragraph 7 of Article 3 of the Law states that the public must take part in the formation of the program policy of television and radio companies. But with regard to the regional branches, the board of the NSTU violated this provision and also ignored the opinion of the Lviv public. In connection with the Russian-Ukrainian war, and based on the Doctrine of Information Security of Ukraine approved by the President on February 25, 2017, I propose to change the wording of paragraph 5 of Article 3 of the Law concerning the free expression of views, opinions and convictions. After all, very often the free expression of views, opinions and convictions is anti-Ukrainian and anti-state. I have already named the channels that breed Ukrainophobia. Therefore, this paragraph should be worded as follows: "The free expression of views, opinions and convictions must be carried out only on the principles of Ukraino-centrism." Only those who have a clear strategic goal of developing a Ukrainian Ukraine may take part in discussions on television, radio and in the press, and during the discussion the tactics for achieving the positive state-building goal are specified. The fashionable formula of Western journalism for peacetime, about "a balance of thoughts and views," has no right to exist in Ukraine during war. How can one give airtime and newspaper columns to those who undermine the national foundation of building a Ukrainian Ukraine? This should also be amended: it should be stated in the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" with regard to commercial television and radio channels, many programs of which have an anti-Ukrainian character. Paragraph 2 of Article 18 of the Law should be expediently set out in the following wording: "The NSTU must cover the activities of executive bodies, other state bodies, local self-government bodies and their officials for the purpose of public control over the performance of their duties." It is also necessary to introduce changes to Articles 3 and 4 of the Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine," clearly defining in the principles, tasks and program policy that the programs of Public Television and Radio Broadcasting must sound one hundred percent only in the Ukrainian language. An amendment of such content should be introduced into the Law "On Television and Radio Broadcasting," which must concern commercial television and radio channels. The Verkhovna Rada of Ukraine is called upon to respond legislatively to the Moscow anti-Ukrainian aggression and to the global hybrid war unleashed by Russia. That is, to supplement the Laws "On Television and Radio Broadcasting" and "On Public Television and Radio Broadcasting" with a section "Functioning of Electronic Mass Media under Conditions of Russia's War against Ukraine." Ivan Franko always advocated the unity of word and deed. "For a word to become a deed," he said, "one needs the spirit of freedom and love of truth and of the people." This moral-spiritual, national-civic requirement applies to the heads of state, politicians, deputies of all levels, public figures, journalists and every citizen of Ukraine. Thus, the hybrid war of the Russian Federation against Ukraine prompts a new way of upholding the standards of the journalistic profession, which must be applied on the principles of Ukraino-centrism. I will remind you that Ukraino-centrism is a worldview, philosophical, moral-ideological, civic, spiritual-national position. Politicians, public figures and journalists alike must assess facts, events and phenomena from the standpoint of the interests of the Ukrainian person, Ukrainian society, and the Ukrainian sovereign state. By the way, despite some shortcomings in creative work, Lviv television and radio broadcasting is characterized by Ukraino-centrism. Ukraino-centrism is grounded in the concept of nationalism, which is the philosophy of the being of the Nation, its life and its development, whereas chauvinism, fascism, Nazism and Moscow rashism, which has absorbed chauvinism, fascism, Nazism and Bolshevism, is the philosophy of enslaving and oppressing other nations. Nationalism gives rise to devoted champions and heroes, whereas chauvinism, fascism, Nazism and rashism give rise to murderers, plunderers, conquerors, janissaries and lackeys. Ukrainian mass media are called upon to call Ukrainian heroes — heroes, the feat of the defenders of Ukraine — a feat, separatist betrayal — betrayal, Russian lies — lies, the Moscow crime — a crime, Russian aggression — aggression, and Russian servants, in the words of Taras Shevchenko — Moscow slime and filth. The Russian-Ukrainian war is a war of moral-spiritual, national values, of worldview and humanistic guidelines. Ukrainians have always been builders both in the material and in the spiritual sense. The current Russian aggression is the decisive moment of historical Truth. Let us help every Ukrainian — from the cleaning woman and the janitor to the President, the Speaker of the Verkhovna Rada and the Prime Minister — to grasp this historical Truth with all their heart and soul, and we will be free, rich spiritually and materially.
Machine translation
We are living through complex historical times associated with the destruction of the stable mythologems of the Soviet period. The stay of peoples under the pressure of the communist system led to the distortion of the collective and personal consciousness of no fewer than three generations of people. The mythologems of Soviet times continue to govern society, and in unstable periods of history, they become a key mindset that determines the behavior of a large number of people. It is precisely this process of a controlled social phenomenon through the activation of persistent stereotypes of thinking that we were drawn into as a result of Russia's open aggression against Ukraine, which is called a hybrid war. The events that have been taking place in Ukraine since 2014 are an attempt to establish a totalitarian system through people whose consciousness continues to actively live in Soviet times, bringing the past into the present.
Victoria BAK, Candidate of Pedagogical Sciences
Svitlana KRAVCHENKO, member of the board of the NGO "Bakhmut Ukrainskyi"
In Ukraine, the third liberation struggle for independence is ongoing. Its acceleration is possible not only through successes in the military, economic, and political spheres, but also through the destruction of Soviet myths, which turn Ukrainians into obedient executors of the will of those who possess the access code to the key trigger mechanisms of submission to the "older brother." The destruction of Soviet-era myths through the exposure of crimes committed by the Soviet authorities is a humanistic path in Ukraine's attainment of final independence and liberation from cultural colonialism. The territory of Donbas remains an arena of Russia's geopolitical interests, which are realized primarily through the affirmation of the values of the "Russian world," which include ideas of the superiority of the Russian people, strong power, the suppression of free thought, and the denial of internal and external freedoms for the sake of the order imposed by power structures. In the 1920s–1940s, mass executions of victims of repression took place in the city of Bakhmut (at that time Artemivsk), so finding burial sites and disseminating information about these facts as a crime of the Soviet regime against humanity and honoring the memory of people innocently tortured by the totalitarian regime is an important step in destroying the myths of totalitarianism. While working through materials about the events of those times, it became obvious that not only the victims suffered during the repressions, but also the representatives of the repressive bodies, but their deep conviction that enemies should not evoke any sympathy ultimately calmed the executioners and convinced them that they were performing an important task for society. This formed an illusion of the need for repressive actions for the existence of a strong Soviet state. This led to spiritual losses not only for those who took direct part in the crimes permitted by the system, but also for the descendants of the perpetrators of the crime. A human being has a dual, spiritual and material, nature, and their internal spiritual state determines their external life, not the other way around. The lack of a comprehensive moral assessment of history manifests itself in the subsequent social structure of the state, which cannot be changed for the better until the descendants atone for the sins of their fathers through their acknowledgment. A totalitarian regime always leads to the loss of human resources and the spiritual exhaustion of the people as a result of the interruption of the cultural continuity of generations and the accumulation of unforgiven sins committed by some people against others. Therefore, attempts to understand what exactly happened on the territory of our native city in the first half of the 20th century are an attempt at a moral rethinking of our own history and an explanation to ourselves of why the tragic events of the 21st century again seized our city and became a challenge to the existence of the integrity of Ukraine. In 1937–1938, there were three separate NKVD branches in Artemivsk: the Road-Transport (DTO), the city, and the military.
Each of them conducted investigative cases and carried out sentences in accordance with the decision of the regional Troika of the UNKVD [1, p. 37]. In accordance with the directive of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in Stalino on 10.07.1937, a regional Troika of the UNKVD was created, which issued sentences for execution and imprisonment. Its composition included: Ye. K. Pramnek, secretary of the Donetsk Regional Committee of the CPSU, head of the regional administration of the NKVD for the Donetsk region, Senior Major of State Security B. M. Sokolinsky, and Rudenko, regional prosecutor [1, p. 37]. On 30.06.1937, in accordance with the order of the People's Commissar of Internal Affairs of the USSR No. 00447 "On the operation to repress anti-Soviet elements," limits were introduced for executions (1st category) and for 8–10 years of imprisonment (2nd category). For the Donetsk region, they were preliminarily set at: 4,000 people (1,000 for the 1st, 3,000 for the 2nd). The Troika of the UNKVD for the Donetsk region in 1937 exceeded all limits. 12,383 people were convicted (5,430 to execution, 7,107 to camps), and in January–June 1938 — 3,280 — all to execution [M. Junge, G. Bordjugov and R. Binner] [1]. According to our research, the executions of those convicted in the period from 1937 to 1938 in the city were the most large-scale; they began in the 1920s and did not stop until the 1940s. In response to a request to the State Archive of the SBU regarding the location of the victims' burials, we received an answer that such a place in the Donetsk region was a wasteland near the village of mine No. 11 in the Kirovsky district of the city of Donetsk, and other places are unknown. Considering the scale of the terror, only one burial site in the Donetsk region could not accommodate all those executed, who, according to Professor V. M. Nikolsky, could number from 50 to 90 thousand [2]. In Bakhmut, there has been a prison since the 19th century, to which convicts from various regions of the Donetsk region were brought and where death sentences were carried out. Mykola Cherniavsky (03.01.1868–19.01.1938, convicted and executed), a public figure and writer, lived in Bakhmut and was the author of the first Ukrainian book in Donbas, the poetry collection "Donetsk Sonnets"; in the short story "The Cursed City," he tells about the execution of four young prisoners of the local prison, which most likely took place on the outskirts of Bakhmut. The prisoners, the author writes, were taken out of the city. "They arrived there, at the penal ravine, and there was a gallows and a pit a little way off... A priest, a doctor, the police, a prosecutor, and some other official — he read them the verdict... When he finished reading, then they hanged one, after him the second, the third, and the fourth. They buried them in the pit and trampled it down, so that nothing is visible, just like here. As if there are no graves at all... They have already hanged twenty, and they will hang another twenty-four" [5, p. 21]. The "punitive tradition," as is known, is not interrupted if punitive structures remain.
In addition, according to the testimony of Serhii Tatarinov, a Candidate of Historical Sciences and former director of the Artemivsk (Bakhmut) Local History Museum, one of the first Soviet concentration camps existed in Artemivsk from 1921—a forced labor camp where dekulakized peasants were held and execution sentences were carried out. The repressive machine of the Great Terror period was overwhelmed by the overfulfillment of the plan to expose hostile groups; among the NKVD investigators, a "competition" began for identifying enemies of the people, which is why execution sentences were carried out not only in regional but also in local NKVD cells. Such a cell was created in Artemivsk. According to Serhii Tatarinov, executions were carried out by all three NKVD branches in the basements and secluded courtyards of the buildings where they were located: the city branch (the modern building of the children's music school), the road-transport branch (the building of the modern railway hospital), and the military branch (the modern prison building). The bodies of those executed at night were taken out of the city by carts or "polutorka" trucks. Ihor Karnatskyi, a researcher at the Bakhmut Local History Museum, showed us testimonies kept in the museum stating that the relatives of the convicted, mostly women, when they found out about the presence of their loved ones in prison, rented apartments in a nearby building and watched the street at night. If they saw the movement of carts along the street, they would quietly follow them. The carts were filled with people's bodies, it is unknown whether they were alive or dead. They were taken to the so-called "NKVD gardens," outside the city, in the area of the village of Otradivka, and buried in an unknown place. Sometimes women managed to buy back the bodies of their relatives for money and bury them. Let us cite more testimonies of city residents, which are kept in the Artemivsk Local History Museum (in the original language). "In the city itself, executions of the arrested were carried out. That terrible winter of 1937—1938, my mother and I saw shallow pits in the city cemetery, filled with frozen corpses, barely covered with earth. When the ground thawed and settled in the spring, there was a terrible stench of corpses at the cemetery <...>. This place, where the victims of Stalinist repressions were buried, is located opposite the mass grave at the old cemetery; new burials are being made there now." Kilovata N. E. "Along Tyuremna Street (Tsiolkovskoho), arrested people were often led for interrogation to the NKVD, which was located in the building of the current children's music school (Radianska St.)." Bohadytsia A. P. To confirm that execution sentences were carried out specifically in Artemivsk, we found in the Branch State Archive of the SBU "Orders for the execution of sentences in accordance with the decision of the UNKVD troika (city of Artemivsk)" [3], with a volume of over 300 sheets. Each sheet is a text of an order for the UNKVD for 1937 and 1938, printed on yellowed paper. All orders, except the first one, are addressed (further in the original language) to the commandant of the UNKVD, Sergeant of State Security Comrade Akselrod. The text follows: Immediately carry out the sentence. Below is a list of surnames. The shortest is from 13.01.38 — six people, the longest — 182 people from 30.12.37. All orders were signed by Senior Major Sokolinsky. The first order in the file is addressed to Lieutenant Dobrovolsky. The orders contain pencil marks in red, green, and blue colors. Surnames are crossed out in red, next to which in some orders there is a date in the same red color, sometimes opposite a non-crossed-out surname there are marks: in blue or green, but there are more surnames crossed out in red; these are almost all of them. The executioners had their own count of the executed; we can assume that pencils of different colors were used by the executioners as a counting language known only to them. Red is for those who were executed immediately, blue for later, and green for those who remained last for execution. Sometimes there is a date in a pencil of the same color next to the crossed-out surnames; most often it coincides with the date of the order, but this is not the case for other surnames. It cannot be said that the pencils accidentally fell into the hands of the executioners. There are orders on which marks of all three colors appear at once. The more surnames in the orders, the more marks with multicolored pencils. This can only testify to one thing: there were not enough "hands" to shoot everyone quickly. "Immediately carry out the sentence" did not always work out. Another very interesting detail. The pencils are sharply sharpened, the drawn lines still retain their brightness, the papers are neat, nothing superfluous. Almost 5 years remained until the appearance of German concentration camps, and German pedantry in record-keeping had already appeared on the territory of the Soviet country.
The number of convicts from the Artemivsk prison who were executed in accordance with the lists in the orders from 03.12.1937 to 13.01.1938 is as follows: 03.12.37 — 55; 21.12.37 — 119; 27.12.37 — 5; 27.12.37 — 59; December of '37 — 12; December of '37 — 42; December of '37 — 51; 30.12.37 — 182; 03.01.38 — 31; 13.01.38 — 6; total — 562. On the 67th sheet of the "Orders," the following figures are listed in red pencil above the order in the empty space: 113; 111; 117; 101; 115; 68; 73; 112; 114; 103; 116; 98; 72; 119; 108; 110; 102; 99; 104; 106 [3]. We assume that this was also a count of those executed. In the file of "Orders," the orders relating to prisoners of the Artemivsk prison make up about a third. All other orders relate to prisoners from various cities of the Donetsk region: Mariupol, Stalino, Voroshylovhrad, and others. From 03.06.1938, the Donetsk region was divided into the Stalino and Voroshylovhrad regions. We can only guess why the orders for executions from different cities ended up in the "Order for the execution of sentences in accordance with the decision of the UNKVD troika (city of Artemivsk)." Prisoners could have been transported to Artemivsk by rail for the execution of the sentence. The testimony of a city resident, N. E. Kylovata, from the collections of the Bakhmut Local History Museum confirms this assumption (we provide it in the original language): "In 1937—1938, we lived not far from the station and saw with our own eyes the unprecedented scale of the repressions. Every day, trains with heated freight cars were brought to the station, where prisoners were loaded. Each time, one could see a hundred prisoners sitting on their haunches between the tracks, waiting to board the cars. Opposite the station, a fence made of barbed wire was built, where the prisoners were kept" [4]. If prisoners from the entire Donetsk region were brought to the Artemivsk prison for further distribution and execution, then the number of those executed from 03.12.1937 to 13.01.1938 increases more than twofold. Thanks to the register of employees of state security agencies in the State Archive of the Security Service of Ukraine (HDA SBU) and the help of Vadym Zolotarov [1], it became known that Leonid Solomonovych Akselrod (born in 1908) had a lower education, was a member of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) since 1932, worked in the agencies since 1932, served from 22.03.1936 in the Donetsk region, was an NKVD employee, commandant of the UNKVD, and a Sergeant of State Security. On 19.12.1937, he was awarded the Order of the Red Star (precisely after the large-scale executions in the Artemivsk prison), and on 09.08.1938, he was dismissed. The reason was an arrest by judicial authorities. It is not known how Akselrod avoided further imprisonment, but in 1941 he ended up at the front (mobilized by the Stalino City Military Commissariat of Donbas). He fought on the Western, Volkhov, Bryansk, 1st Baltic, and 2nd Ukrainian fronts. In 1942, he was the commandant of the Special Department of the NKVD of the 4th Army. In the spring of 1943, he was the commandant of the Special Department of the NKVD of the 16th (15th?) Air Army. As the commandant of the Special Department of the NKVD, he distinguished himself precisely by personally shooting people. By 1943, he was a Major of State Security. In 1945, he was the commander of an airfield maintenance battalion of the 5th Air
Continued on page 4
Machine translation
Continuation of «A historical crime does not remain unpunished for descendants when their conscience remains silent about it», p. 3
Conclusion. Beginning on page 3
army. He was awarded the Order of the Red Star for the second time, the Order of the Patriotic War of the 2nd degree (twice), and the medals “For Combat Merit”, “For the Defense of Moscow”, and “For the Defense of Stalingrad”. In the 1950s, he was the deputy director of the Lviv Opera. Sokolinsky (Gimelman) David Moiseyevich (06.1902—21.01.1940), graduated in 1914 and 1916 from a three-grade higher primary school and a two-grade vocational school in Odesa, a member of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) since 12.1920, Senior Major of State Security. From 03.04.1937 to 25.02.1938, he was the head of the NKVD Directorate of the Donetsk region (he was a member of the Troika). He was awarded the Order of Lenin (19.12.1937) precisely for his “fruitful” work in the Donetsk region. A deputy of the Supreme Soviet of the USSR of the 1st convocation. On 02.03.1939, he was arrested. On 19.01.1940, he was sentenced by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR and shot in Moscow. Senior Lieutenant Dobrovolsky (the only order was addressed specifically to him), on 21.03.1939, was dismissed completely with removal from the register and the impossibility of being used in service. There is no further information about him. During the Great Terror, he was an investigator of the NKVD in Artemivsk [1]. Sheludchenko Matviy Ivanovych (1898—02.02.1940) from the spring of 1935 to 08.08.1937 was the head of the Artemivsk city department of the NKVD and concurrently the head of the special department of the 80th Rifle Division. As of 29.09.1937, he was the head of the Artemivsk inter-district investigative group of the NKVD Directorate of the Donetsk region. He was shot in Moscow on 02.02.1940 (according to other data — 01.02.1940). Demydiv Oleksiy Petrovych (03.06.1898—1960). Member of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) since 1919. From 07.1938 to 12.1939, he was the head of the Artemivsk city department of the NKVD. He died in Kharkiv in 1960, holding the rank of Colonel of State Security. Kristal Anatoliy Samiylovych (1901—20.05.1938), primary education. From the autumn of 1937 to 22.03.1938, he was the head of the Artemivsk City Department of the NKVD. On 23.03.1938, he was arrested. He hanged himself in his cell. Senior Lieutenant of State Security (23.03.1936). Member of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) since 1920. In August 1937, independent units, the Road-Transport Departments (DTO) of the Main Directorate of State Security of the NKVD, were created in the Donbas: North-Donetsk (city of Artemivsk) and South-Donetsk (Yasynuvata station). Captain of State Security Kocherginsky Georgiy Izraliyevych was appointed head of the DTO of the Main Directorate of State Security of the NKVD of the North-Donetsk Railway. On 30.06.1938, he was arrested and shot on 20.10.1939 in Kyiv. In the SBU archive, we obtained the investigative file of G. I. Kocherginsky (No. 67988, fund No. 5); it contained a large number of testimonies about the abuse and torture that Kocherginsky personally conducted and in which he involved his subordinates. Testimonies were beaten out of prisoners by various means. At the DTO NKVD department, there was a so-called “laboratory” to which those who refused to testify against themselves and innocent people were sent. Interrogations in the “laboratory” were conducted by other suspects, who were involved in the torture. Let us cite testimony from Kocherginsky’s file (in the original language). “According to the testimony of the operative commissioner of the ODTO NKVD of the Voroshilovgrad station K. T. Kovalyov, all Chekists: transport workers knew that in Artemivsk G. I. Kocherginsky and the assistant head of the DTO of the Main Directorate of State Security of the North-Donetsk Railways N. I. Antonenko “beat with all their might”. Moreover, N. I. Antonenko, who worked as a secretary of one of the party district committees until 1937, “as soon as he hits the arrested person, there is a recruitment”. Non-party shooters of the People’s Commissariat of Railways were involved in the interrogations of the arrested, who beat the arrested no worse than the cadre employees of the NKVD. During trips to the field, the head of the DTO of the Main Directorate of State Security of the North-Donetsk Railways showed his subordinates how to work with enemies of the people by personal example. According to the testimony of the head of the ODTO NKVD of the Kupyansk station, Lieutenant of State Security A. V. Zalozny, “in my personal presence, Kocherginsky beat the arrested Kravchenko — a German spy and Kitaev — a participant in a Polish spy organization, ordering me to beat them too”. G. I. Kocherginsky told his subordinates that “the January operation yielded 180 thousand people in the region, but this is little and we must strain our forces so that in the February operation we yield 2—3 times more arrested, saying that “this is a special order of the party”. By naming such fantastic numbers of arrested, G. I. Kocherginsky tried to show his subordinates that they were working poorly and should arrest more boldly, stating that the arrested can be beaten with permission and that: “If there are no sufficient materials incriminating a kulak, Petliurite or White Guard in the crime incriminated to him, but this is a kulak, White Guard or Petliurite, then one can interrogate reliable informants or party members about their activities”. [1, p. 40]. Sometimes the question arises, was it possible to stop all this? Perhaps, back in 1917 at the crossroads of history, when it was possible to choose the direction of movement, my great-grandfather Mykyta did not take up arms to defend the UPR, which was not entirely understandable to him, and in 1937 his son-in-law Andriy, my grandfather, was arrested for tobacco remnants in his pocket during a search in the mine face, and then there was no choice left. It seems that we are at a crossroads again and again some of us believe that it is possible to sit it out, to wait while a war that is not his is going on on his land. The war on our land has never ended, we were killed, and we forged in ourselves the capacity for resistance. Around Bakhmut and in the city itself, in the city’s Mariupol cemetery, people are buried whom no one mentions, they do not exist, because the cemetery has grown and now they bury on the site of old graves, no one will find evidence, and around the city there is steppe and ravines. The “NKVD gardens” that we are looking for are located in the gray zone near Otradivka and the village of Kodema, but we must find them, perhaps the search will be our resistance to the force of destroying human dignity. Working with orders and instructions on the execution of sentences of 1937—1938, we noticed that the papers were signed only with surnames: both of the one who signed and the one to whom the order was addressed, but the address “comrade” was mandatory. A telling detail for a totalitarian system. When a person began to work in the authorities, they lost their national and family characteristics and became a unit that carried out the orders of the party and its leaders; the latter replaced their family, kin, and nation, so only the surname remained for the executor, and the name disappeared. The address “comrade” created an illusion of unity of a new family, in which there was a deep connection of structural units through the destruction of resistance to the inviolability of spiritual life. Whoever agreed to the conditions of existence in the system and became its soldier received material privileges, and also the privilege to influence the spiritual life of others through power that was held by fear. Whoever fell under the wheels of the system had to give not only their life but also their soul through the fear of abuse and physical pain to agree to actions that led to moral decay and spiritual death. If the human losses of the terror machine can be calculated, then the spiritual ones are practically impossible, because their consequences change the course of history and leave their imprints on dozens or hundreds of generations, turning on the mechanism of self-destruction of states and nations. The fates of those who belonged to the repressive machine cannot be called happy, each of them had children, who in time also had children, what awaited them in life? In a moral sense, the punishment that the criminals managed to suffer during their lifetime was in some way an atonement, but the crime of the system continues to exist unpunished, therefore it is reproduced in various forms of modern life. There is still a myth that Stalin distorted Lenin’s plan for building a bright communist future, and if he had not come to power, and Lenin had lived longer, then a happy future for workers and peasants would have been possible. Few people understand that the system of totalitarianism: Lenin—Stalin—Soviet Union was laid not in parts, but entirely and completely in the consciousness of many people who believed that at the expense of someone else it was possible to improve their life, the main thing was to have a leader who knows who the enemy of general happiness is and how to organize a “righteous struggle” against him. Flipping through the pages of investigative files in the Sectoral State Archive of the SBU, we understood that at the beginning of the 20th century, humanity consciously made a choice between good and evil. Each in their own place and in their own circumstances chose a personal path of life, which determined the future of their next generations, and after this choice, it was hardly possible to change anything. For that choice, we paid for a century, developing in ourselves immunity against totalitarianism, but the events of 2014 showed that everything can return again. The breakdown of history is happening again and this time it is passing through our lives. When the war in eastern Ukraine began, a shift in our consciousness occurred. Everything that was not understood before became so transparent and clear, courage and boldness appeared, a feeling of acting in a certain direction to preserve internal integrity, dignity, and our involvement in the unified Ukrainian people. Despite the panic and chaos around, the resistance in our souls grew stronger. Where do the forces of resistance in our people and in each of us, its small particle, come from in conditions when there are no external objective circumstances for this? There is one answer: it is in the existence of the Higher Law,
according to which Ukraine and the Ukrainian people are needed by the World. Its fate cannot be decided by a handful of people in power. It depends on that community which feels the Higher Law and acts in accordance with it in the most critical circumstances. In the summer of 2014, the countdown began toward war, separating us from the rest of the world. Now we all know that war never ends quickly. It begins beforehand with a premonition of chaos, and continues until it consumes a certain number of victims — not necessarily lives. Dreams and hopes perish, sparks of faith fade, people lose themselves. The chaos of war absorbs the light and affirms the darkness. A stain of darkness spread like an epidemic in the east of Ukraine, isolating it as a lonely island. Everyone who could fled the island, but at the same time, people with a Core of Life began to appear and stop the despair. Many people in our city consciously chose the path of fighting for a dignified life; all of Ukraine helped us, although sometimes we felt ourselves on an island burning from all sides. Important events are taking place in Donbas, which are still waiting for their assessment; this is the self-reproduction of a nation. The liberation of people from a state of constant fear and humiliation is taking place. National dignity does not awaken in a person when they do not remember their patronymic, have forgotten their mother’s lullabies and the language in which their grandmother addressed them. But all this is quickly remembered under the roar of cannons and the threat of the real destruction of one’s kin, and it makes a person stronger. Let us cite the interesting reflections of Eduard Kotendzhy, an 11th-grade student at Bakhmut School No. 11; he has lived in the city since birth and was a witness to the tragic events of the war, so his thoughts have value as things suffered and proven by his own life. “National dignity is a feeling of one’s own self-respect against the backdrop of respect for the nation of which you are a part. National dignity is a global concept, yet perhaps the key foundation of morality that resists the assimilation, destruction, or humiliation of national life, spirit, or culture. Reflecting on this concept, I recall the words of Yaroslav Stetsko: “Every rebirth of a nation comes from within itself.” These words show the entire essence of national dignity as perhaps the only factor that can turn an ethnos into a nation, consolidate society around great ideas at the necessary time, and direct the nation, as an important form of natural organization of society, to fight for a place under the sun. The recent upheavals that struck my people proved to me that the pain of the Ukrainian people is my pain, and their triumph is my triumph. An unambiguous proof of my identity as a Ukrainian is an inseparable bond with my native land, because leaving Ukraine would be a psychological blow for me. I have a desire to be part of the nation and to fulfill my organic role in a purposeful, strong, cohesive nation that is moving toward its social and national ideal.” The task of liberating Ukraine and building its statehood has not been brought to an end. Everything can happen again, and we are not the only ones who realize this. The system exists as an indestructible phantom that materializes through living people under certain circumstances and in certain conditions. One can watch events for years, but in a matter of hours everything can change if we begin to betray ourselves, agreeing to compromises of inferiority for the sake of peace and stability. Our assumptions about the executions in the city of Artemivsk in the 1930s–40s have been confirmed, but the search for burial sites continues. To disseminate information regarding the repressions, a page has been created on Facebook https://www.facebook.com/represiiArtemivsk/. The victims were horrific, so we had a question: why is there no place in Bakhmut to honor the memory of the victims of the Red Terror? We remembered that at the end of the 90s of the last century, on the right bank of the Bakhmutka River, not far from the city market, a stone block appeared with the inscription: “Here a monument to the victims of political repressions will be installed,” but it quickly disappeared, no one knows where. In Soviet times, Bakhmut was a place of torture and execution for a large number of people up until the 90s, because closed trials of political prisoners continued in Bakhmut until the restoration of Ukraine’s Independence, and now they have begun again against soldiers of volunteer battalions. From the testimony of Zvanivka village resident Mariia Shvanyk, it became known that in the 50s, at a closed trial in Bakhmut, soldiers of a UPA unit that operated in Donbas were convicted (Ms. Mariia does not remember either the names or the details of the case, she retold the story from the account of the head of the Zvanivka collective farm, who was present at the court session). When the prosecutor angrily proclaimed to one of the convicted that he would be shot in an unknown place and buried like a dog, the soldier replied: “Times will come and we will be remembered as heroes.” Finding the burial sites of the victims of the Soviet regime and drawing the attention of the residents of Bakhmut and all of Donbas to this is an important task in dispelling the myth about a happy Soviet past. There is an opinion that if a memorial service is held at the burial site of innocently tortured victims and their memory is constantly honored, then the war will leave our land, because “a historical crime does not remain unpunished for descendants when their conscience is silent about it.” Literature. 1. Zolotarov V. A., Stopkin V. P. Cheka:GPU:NKVD in Donbas: People and Documents 1919 — 1941 / V. A. Zolotarov, V. P. Stopkin. — Donetsk, Apeks, 2010 — 512 p., ill. 2. Rehabilitated by History. Donetsk Oblast. Book Six. — Donetsk: Publishing House KP “Rehion” — “FO-P Kolesnychenko”, 2009. — 592 p. (with ill.) 3. Order on the execution of sentences in accordance with the decision of the UNKVD troika (city of Artemivsk), — Branch State Archive of the SBU. — Fond 6, case No. 6184 4. Fond No. 52, cases 12; 17 of the Bakhmut Local History Museum of Donetsk Oblast. 5. Cherniavskyi M. Selected Works / M. Cherniavskyi. — Ichnia: PP “Format”, 2017. — 48 p.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ina of his memory. We are trying to convince the country's leadership that we are a space state, so that Ukrainians continue to fly and explore space. We have a unique school, and this school can and must produce new cosmonauts. Valentyn Porfyrovych YATSENKO, head of the Space Biomedicine health commission, present at all stages of the program when Kadenyuk was chosen for the honorary mission: "The Leonid Kadenyuk school is already operating; it will train astronauts of Ukraine in four directions, and there is a program for conquering the Moon with the aim of implementing a program to train a new generation of people ready to master space beyond our planet." Oleksandr Mykolayovych SEMENENKO, head of the public association "Tribunal": "Today there are very few people in the hall. And do you know how many people turned to him every day and how many he helped? Every evening he would call me and consult about how we could help each person. He never refused anyone. My mother used to say: 'Lyonechka, you are so kind, how could you manage to fly into space with your kindness?' But there was also great wisdom in this. Let us not forget that such people are born very rarely."
Vira Yuriivna KADENYUK, the cosmonaut's wife: "I will tell about things that no one has ever heard. When Leonid Kostiantynovych submitted an application to the cosmonaut corps — back then it was still the Soviet Union — there were 9,000 volunteers. Then the selection began; various trials and tests were carried out. Then 4,000 remained, and at the end 9 people were left who entered the Cosmonaut Corps. And Lyonya was among them. And do you know what tests they were subjected to? I will tell you about just one. A person was laid on a table, and electric current was passed through them until the heart stopped. Then resuscitation measures were carried out to see how quickly the heart could be 'restarted' and whether it could be done at all. Later they were told this was done so that it would be understood what would happen if a cosmonaut's rapport were struck by current in space, how quickly a person would lose consciousness. Those were the tests. And this is only one, and there were hundreds of them.
Leonid Kostiantynovych's life was one continuous risk. He was a test pilot, and each time they brought him an unfamiliar aircraft from which everything had to be squeezed out, it was a risk. Often they carried out such a test: the aircraft was lifted to maximum altitude and the engine was switched off there, and when the aircraft began to fall, at minimum altitude it was necessary to start the engine and level it out again. But this did not always succeed. And there was another experiment, when a pilot was seated in the cockpit and it was sprayed with radioactive substance, to see how the pilot and the machine would behave. And very often after such tests the pilot was pulled out of the cockpit, because he did not understand where he was and what was happening. It was horror. And Lyonya went through this. Of the 50 test pilots of the unit in which Leonid served, seven remained alive. And we, the women who lived then in the military town, feared above all the moment when the sirens began to wail. Because it meant that someone had crashed again, and each one prayed to God that it would not be her husband.
But despite everything, in life Leonid was a gentle man. In the 38 years we lived together, he never once raised his voice at me, never said a bad word. Our son was never once made to stand in the corner — there was simply no reason. We never divided housework — each did what they could. He both washed the dishes, mopped the floor and ironed. Lyonya ran for 40 years. Every other day he ran his 10 kilometers. Near our building in Pecherskyi there is a corner where stray dogs live. And every evening before, Lyonya would ask me: 'Do we have anything in the fridge for the doggies?' And we would scrape together everything, and each time he took a bag and fed the dogs. And when our Ajax, a German boxer, died, Lyonya sat on the balcony with him in his arms all night — he could not abandon him. Such was my husband."
Nizar Al-Rafai, Vice-President of the Ukrainian Academy of Sciences for International Relations: "There are no people who can bring others closer to the problems of ecology more than cosmonauts. And what truly amazed and impressed was how modest a person he was. This could be felt. I remember how Leonid Kadenyuk was head of the NASU delegation in Taiwan, and there was a meeting with Master Dar Ma Shi there. To put it in perspective, she is a kind of Mother Teresa of Asia, a very authoritative person. And after the meeting she herself stood up and escorted Leonid Kostiantynovych. This had never happened before. People wait for meetings with her for months. And she herself stood up and escorted him. This says a lot about a person.
Now the Academy of Sciences is preparing a translation of his book "Mission — Cosmos" into English and Arabic. We also want to supplement the edition with memoirs of people who knew him closely, worked with him, loved him. Because the world knows the legend of Leonid Kadenyuk. And we want the world to get to know him as a person."
Natalka POZNIAK
Machine translation
March 11 marked 40 days since the day the heart of the first cosmonaut of Independent Ukraine, Hero of Ukraine Leonid Kadeniuk, suddenly stopped. On this occasion, the Ukrainian Youth Aerospace Association "Suzirya" initiated a week of remembrance for the famous person, thanks to whom 20 years ago the anthem was played for the first time in Earth's orbit, the flag of Independent Ukraine was unfurled, and Taras Shevchenko's "Kobzar" visited space. The week concluded with a memorial evening for Leonid Kadeniuk, which took place on Friday, March 16, at the premises of the Kyiv City State Administration. The organizers were UMACO "Suzirya" and the Kyiv City State Administration; the evening was attended by prominent scientists, public figures, people who knew Leonid Kostiantynovych closely, colleagues from the State Space Agency of Ukraine, the Aerospace Society of Ukraine, the Ukrainian Youth Aerospace Association "Suzirya", the International Environmental Council, the Bukovyna Compatriot Association, and others. Guests of the evening had the opportunity to learn about little-known pages of Leonid Kadeniuk's life and work, to discover him from a completely different side: as a person, as a professional, as a test pilot, and as a family man. In addition to warm memories, several public initiatives to perpetuate the memory of the Hero of Ukraine were presented at the evening, which UMACO "Suzirya" and other public organizations have taken under their care. First of all, the renaming of Moskovska Street in the capital to Leonid Kadeniuk Street, the creation of the volunteer movement KOZAK (Kadeniuk's Space Detachment), the creation of a series of space-themed murals in Kyiv and throughout Ukraine, the reprinting of Leonid Kadeniuk's book "Mission — Space" in various languages, primarily English and Arabic, and the creation of a memorial at the cosmonaut's grave at Baikove Cemetery (this is being overseen by People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka). Furthermore, UMACO "Suzirya", together with the International Council for Environmental Safety and the Aerospace Agency of Ukraine, decided to establish an honorary award, the "Cosmonaut Kadeniuk Star", which will be awarded annually on the cosmonaut's birthday to people for achievements in science, the rocket and space industry, and environmental protection. But the greatest tribute to the memory of Leonid Kadeniuk, as the participants of the evening noted, will be the preservation of the aerospace industry in Ukraine and its status as one of the six spacefaring nations of the world. Because, as the famous physicist Stephen Hawking, whom America recently said goodbye to, advised his fellow countrymen, one must not look at one's feet, but turn one's eyes to the stars. Here are fragments of the speeches by the evening's participants. Oleh Volodymyrovych PETROV, People's Deputy of the IV convocation, Chairman of the Board of UMACO "Suzirya": — Leonid Kadeniuk is not just a Hero of Ukraine, not just a general, not just a cosmonaut. He is one of the ten symbols of Independent Ukraine. And his patriotism is deep: in 1997, preparing for the flight, he took a volume of Shevchenko's "Kobzar" with him into orbit. And this is the only printed book that has been in space — now this volume is kept in Kaniv at the Taras Shevchenko Museum. Leonid Kadeniuk did this sincerely and with all his heart. This is exactly the symbol that Ukraine needs. I thank our American friends who organized a meeting with the American astronaut Brezvik. And I was struck by the fact that there were queues of schoolchildren and students to meet the American astronaut. And here there are so few people. He passed away very early, suddenly, on the run. It seems to me that we ourselves have not yet realized who we have lost. Another American astronaut, Michael Lopez, who came for one day, said that we need to train cosmonauts because we were left without a symbol. He was offered a tour of Kyiv, but he said he would like to go to Leonid. And we took him to Baikove Cemetery. We are proud that, thanks to Leonid Kadeniuk, the national anthem of Ukraine was played in space for the first time, and our flag was raised above the stars for the first time. Few people know, but we were working on a project, and he wanted to fly into space again, and NASA was considering his candidacy for commander of the Shuttle. Unfortunately, the Lord ordained otherwise. Perhaps He needs astronauts more there. Eduard Ivanovych KUZNETSOV, Advisor to the Head of the State Space Agency of Ukraine, head of the project for training cosmonauts for the flight: — I would like to recall how Leonid Kostiantynovych became our cosmonaut, how he carried out the task set before him by the state, how he lived after returning from weightlessness. When I was entrusted with managing this project, we went through many people, because about 30 people volunteered to take part in the competition. He aroused our sympathy both as a specialist and as an ordinary person. And at NASA, where he did his internship, they paid attention to him because of his curiosity and desire to learn new things. When the crew returned from the flight, crew commander Kevin Kregel said that they were very glad that Ukraine was represented by Leonid Kadeniuk and that this is a pride for all of Ukraine. Leonid Kostiantynovych always walked on foot, rode the subway, used public transport, without security, and was an extremely modest person. Valerii Ivanovych TSYBUKH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, head of the Bukovyna Compatriot Association in Kyiv: — In December, we asked him to become the honorary head of the Bukovyna Compatriot Association in Kyiv. He agreed. And this raised our authority and the status of the compatriot association. He also headed the Council for Environmental Safety, which united well-known scientists, deputies, and public figures. Together with him, we convinced the Central Office of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe in Budapest that Ukraine has serious problems, especially in the east. And we managed to convince them, and a decision was recently made that Ukraine has joined the Regional Environmental Center. Leonid Kostiantynovych was the author of the Earth's Environmental Constitution, and several presidents from the UN rostrum appealed to the international community with a call to adopt such a collection of laws. I hope that this work will be continued. Serhii Oleksiiovych TARUTA, People's Deputy of Ukraine, leader of the "Osnova" party: — Leonid Kadeniuk dreamed of becoming a cosmonaut from the age of 10, and he fulfilled his dream. We had a project — "Space Dream" for young cosmonauts for the best concept of space development. A girl won the competition, who received a one-week trip to NASA from Kadeniuk's hands to see with her own eyes how it happens. He also loved to dream. He wanted to fly into space again — unfortunately, it was not meant to be. But Leonid Kostiantynovych had one more dream, which now depends on us. He saw how the space industry was being destroyed and tried to stop it. And if we remain among the six countries of the world that have space programs, this will be the best tribute. The son and wife of Leonid Kadeniuk with the host of the evening, People's Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk
Machine translation
“The names of people who were forbidden to be mentioned aloud under the Soviet occupation regime, and whose mention was dangerous for the lives of entire families, are returning to our cities and villages.” “The information war of the Moscow Tsar Peter I against the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa: the language of documents and exhibits of the Museum of the History of the Battle of Poltava”. This is the title of a scientific historical-educational project that has started at the Museum of the History of the Battle of Poltava. “This is just one of the first events dedicated to the information war. There will be more,” the museum’s management assures. The presentation of the project was attended by journalists, academic historians of the regional center, employees of the city executive committee’s culture and tourism department, activists of the Prosvita society, the VeloPoltava NGO, and the Ukrainian Cossacks. Military actions on the battlefields were preceded by a powerful ideological campaign. The war waged by Tsar Peter I against the military-political action of Hetman Ivan Mazepa for liberation from Muscovy differed from previous Muscovite-Ukrainian wars by its unprecedented propaganda support. Unfortunately, the Ukrainian side lost the so-called “war of manifestos”. Why did this happen? The organizers of the event — the museum staff — tried to answer this question. One of the best domestic Mazepa scholars, Deputy Director of the Museum of the History of the Battle of Poltava for scientific work Liudmyla Shendryk, operating with documents — sources from monographs of domestic, Polish, and Russian historians (including the St. Petersburg researcher Tairova-Yakovleva), highlighted the following points: — the reasons for I. Mazepa’s transition to the side of Charles XII; — who supported I. Mazepa in the decision to choose the Swedish king as an ally? — did I. Mazepa conclude an agreement with the Polish King Stanislaw Leszczynski? — methods of Peter I’s struggle against I. Mazepa, war without rules; — for what purpose was the anathema against I. Mazepa proclaimed? — the position of the Zaporozhian Cossacks in the events of 1708–1709. And also, the museum’s official Facebook page reports, it was about medals, medallions, engravings, and paintings in the collection of the Museum of the History of the Battle of Poltava, which were used during the time of Peter I for propaganda purposes as a means of influencing people’s consciousness. With their help, an imperial myth was created about a “great ruler” who won brilliant victories. The First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the Prosvita Society named after T. Shevchenko, Oleh Pustovhar, wished the project success and presented the museum with a unique publication, “Cossack Officers of the Hetmanate. Encyclopedia”. This book by Professor Volodymyr Kryvosheia was published at the request of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). This encyclopedia is a luxurious polygraphic publication, on 789 pages of which more than 14 thousand data on Cossack officers-colonels, sotnyks, the General Military Court, etc., have been collected. “During the times of the Russian and Bolshevik occupation of Ukraine, the topic of Cossack genealogy was silenced. The first to start developing it were scientists from the Ukrainian diaspora, who had access to many archives and cared about preserving the history of their ethnic Homeland. And now this baton has been picked up by the UINP. Prosvita, as a public partner of the UINP in the Poltava region, has the honor of distributing this Encyclopedia among the target audience,” said Oleh Pustovhar. Press Center of the Poltava Regional Prosvita Society with his wife when she was pregnant: “If it is a son, you will name him Stepan, if a daughter — Halyna. For godparents, you will take Yevdokiia Manoshenko, and for godfather — Tymosh Kovalenko”. Such were his farewell words and last will… The otaman’s daughter Halyna, although she had constant problems as the daughter of an “enemy of the people”, still received a higher education (graduated from the Kyiv Teachers’ Institute), worked in the village of Borova as a primary school and Ukrainian language teacher, and died in 2007… After the arrest, the enemies did not dare to imprison Otaman Burlaka in Kyiv — they took him all the way to the capital of the occupation administration, Kharkiv, to the prison on Kholodna Hora. However, even in an unfamiliar city, there were people who helped him escape, but soon the otaman died in a shootout… Despite the research of Roman Koval, Andrii Moroz, Anatolii Strashuk, Eduard Mondzelevskyi, and other local historians about the otaman-Prosvita member and his rebel Cossacks, it is still not sufficiently known to the general public. I hope that researchers of the liberation struggles will pay attention to this legendary personality.
Machine translation
Yevhen Buket, head of the Kyiv regional Prosvita. In the spring of 1919, having gathered 8,000 residents of Panska and Kazenna Motovylivka, Borova, Olenivka, Marianivka, Rulykiv, Barakhty, Hlevakha, Velyka Vilshanka, Yatsky, Mytnytsia, Krushynka, and other villages of the district, he organized the Vasylkiv uprising against the Bolshevik occupiers. Only additional regular Red Army units withdrawn from the front were able to disperse his Cossacks in 1919 and briefly restore partial control over the lands of the Fastiv and Vasylkiv regions. In July 1919, the Bolsheviks, through the rebels of ataman Burlaka, even moved the administrative center of the Vasylkiv district to Bila Tserkva. The latter was granted the status of a city, and the district was renamed the Bila Tserkva district, which existed for only three years. By the way, the Bolsheviks resorted to similar tactics more than once. The most famous fact: on May 16, 1920, the Kremenchuk Governorate was created to fight the Kholodnyi Yar Republic, which ceased to exist immediately after the suppression of the Kholodnyi Yar atamans' uprising. On March 16, 2018, fellow countrymen solemnly unveiled a memorial plaque to Ovsii Honchar near the central entrance of the Velyka Motovylivka school. Its installation was initiated by the ataman's granddaughter Natalia Dubrovska and local historian Andrii Moroz. They were given the honorary right to unveil the plaque. "Ovsii Ivanovych," wrote the Hlevakha ataman Karmeliuk (real surname Marko Shliakhovyi) in his "Notes of a Rebel," "loved his wronged people very much and gave a lot for them, sparing neither his health nor his life." "When Ovsii came to a gathering," recounted fellow villager Fedir Dubrovskyi, "and told how one should live so that Ukrainians could be free, he told it in such a way that all the people wept." On April 6, 1917, Ovsii Honchar founded the Borys Hrinchenko Prosvita in the village of Kazenna Motovylivka, which was headed by the local priest Father Ihor Davydenko, and O. Honchar organized a Prosvita reading room in his own house. His sister Hanna recounted that "the whole house was packed with books." Ovsii Honchar—a man of noble character and pure thoughts—considered the spread of education among the peasantry to be the main thing. His wife Maria Klymenko was the only daughter of Ivan Klymenko, a deputy of the Russian State Duma of two convocations. It is understandable that Maria was educated—she graduated from a gymnasium. In 1918, there were more than 90 local residents who were members of Prosvita, and it was headed by Ovsii's 17-year-old brother Terentii Ivanovych Honchar. After the Bolsheviks invaded the Fastiv region again in the second half of February 1919, they looted and burned the Borys Hrinchenko Prosvita, destroyed all the books, took the livestock and almost all of Maria's dowry: gold in a pouch, carpets, a sewing machine, a chest, and even a tablecloth. But an especially heavy loss for Ovsii was the death of his younger brother Terentii in Boiarka, who, as the head of Prosvita, was tortured to death by Red Army soldiers... For modern Prosvita members of the Kyiv region, the installation of this memorial plaque is a landmark event. That is why a representative delegation of the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" arrived in Velyka Motovylivka: head of the Kyiv regional association Yevhen Buket, head of the Fastiv Prosvita Eduard Mondzelevskyi, and head of the Vasylkiv Prosvita Artem Shcherbanivskyi. Actually, a year ago, E. Mondzelevskyi, together with the head of the Fastiv station of the Brotherhood of UPA Veterans Volodymyr Pidipryhora and member of the National Union of Local Historians of Ukraine and the Spadshchyna Ukrainian Studies Club Andrii Moroz, appealed to the Motovylivka village council and received permission to install the plaque. Then a fundraising campaign was organized, in which students of the Motovylivka (director T. I. Abdrakhmanova) and Velyka Motovylivka (director S. A. Voinalovych) schools, as well as descendants of the ataman and rebels of the Vasylkiv district, took the most active part. And now, exactly one year later, they all arrived for the solemn event. Also present at the event were the author of the artistic design—the model of the memorial plaque Vasyl Lehkyi, sculptor Mykhailo Dmytriv, rector of the church Father Leonid, who consecrated the plaque, bandurist Vasyl Zhovanyk, head of the village of Velyka Motovylivka Natalia Sperkach, members of the public organization "Initiative Youth of Motovylivka Villages" Oleh and Yuliia Tetenkin, Andrii Hladchenko, and others. The story of ataman Burlaka and his family is undoubtedly worthy of a separate book. He parted with... Today, the country is rethinking the significance of the events of 100 years ago—the Ukrainian National Revolution of 1917–1921. The names of people who were forbidden to be mentioned aloud under the Soviet occupation regime, and whose mention was unsafe for the lives of entire families, are returning to our cities and villages. One of these "enemies of Soviet power" is a native of Panska Motovylivka of the Vasylkiv district in the Kyiv region, Ovsii Ivanovych Honchar—a prominent public figure and military officer of the Central Rada—ataman Burlaka.
Machine translation
Tetiana BUDAR, member of the Shevchenko Scientific Society, city of Berezhany, Ternopil Oblast. On March 9, on the occasion of the 204th anniversary of the birth of the glorious Kobzar, priests of various Christian denominations held a prayer service on Rynok Square in the city of Berezhany. Representatives of the authorities and the public, as well as participants in the war in eastern Ukraine, laid flowers at the foot of the monument to the brilliant Poet Taras Shevchenko. “The Kobzar’s word is eternal!” — under this title, a Shevchenko celebration took place at the district House of Folk Art, in which amateur performers from the city and the district took part. Many touching songs based on the poems of the glorious son of Ukraine were performed. They were sung by the “Prosvita” folk amateur choir, soloists Liliia Slobodna and Mykhailo Atamanchuk (choirmaster Yevheniia Birkova), the “Boian” folk amateur choral chapel (choirmaster Yurii Vasenko), the “Rodospiv” folk amateur choir from the village of Shybalyn (director Yuliia Babukhivska, choirmaster Yurii Vasenko, concertmaster Dmytro Zahorodnii), the “Vyshnevyi Tsvit” female vocal trio (director — Honored Worker of Culture of Ukraine Zinovii Holovatskyi), and participants of the “Art-Krok” model vocal studio (directors Roksolana and Roman Vydysh) Anastasiia Vydoynyk and Alina Kmita. The “Zerniatko” model amateur drama theater (director Halyna Yelisevych) presented the sketch “Taras’s Fate,” and the “Vodohrai” model amateur choreographic ensemble (director Olha Sorochan) performed the dance “Do Not Rustle, Guelder Rose.” The audience also enjoyed the literary and choreographic composition “Yaroslavna’s Lament” featuring the choreographic group of the agrotechnical college (stage director Lesia Metelska, choreographer Khrystyna Antoniv). Halyna Pokhodzhai inspiredly recited Shevchenko’s ballad “The Drowned Woman.” The event concluded with the song based on the words of the Great Kobzar “The Wide Dnipro Roars and Groans,” performed jointly by the “Boian” choral chapel, the “Rodospiv” choir, and all those present. Also on this day, works by craftsmen of our region were displayed, in particular exhibitions of embroidery, exhibits from local museums, and literary and artistic publications on the theme of Shevchenkiana. In the district library, admirers of Shevchenko’s word held a reflection hour titled “The ‘Kobzar’ in Our Home.” Participants of the meeting read their favorite works by the brilliant poet. An interesting quiz confirmed that the “Kobzar” is a bedside book and should be in every Ukrainian home. Students of the boarding school visited the poetry hour “The Greatness of Shevchenko’s Word.” Those present viewed the book exhibition “Let Us Bow to the Kobzar.” Events dedicated to the birthday of the prominent Ukrainian poet took place in all the villages of the region.
Machine translation
A concert with this title, dedicated to the 204th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 150th anniversary of the founding of the Prosvita Society, took place in the organ and chamber music hall of the D. Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic. Maryna HERELIUK, master's student at the Department of Music of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. It was prepared by the head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, and Head of the Department of Music of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Vadym Lisovyi. The concert host was Anzhelika Mariianchuk. The evening began with Mykola Lysenko's piece “Holiday in Chyhyryn” from the cycle “Music to the Kobzar”. The incomparable baritone of Ivan Derda rang out as a call throughout the hall and captured the attention of every listener. The program featured 18 vocal works set to the poems of Taras Shevchenko: “Hetmans, Hetmans”, “Why is it hard for me”, “Fate”, “The days pass”, “It is all the same to me”, “The sun rises from behind the grove”, “It bloomed in the valley”, “Oh, three wide roads”, “The sun sets, the mountains turn black”, “Thought after thought flies out in a swarm”, “Lights are burning”, the ballad of Hnat from the opera “Nazar Stodolia” with a libretto by L. Predslavych, “From village to village”, “Such is her fate”, “The wind howls through the oak grove”, “My thoughts” by composers M. Lysenko, Ya. Stepovyi, S. Vorobkevych, K. Dankevych, Yu. Meitus, L. Rzhetska, K. Skorokhod, and L. Ostrin, performed by Ivan Derda accompanied by Vadym Lisovyi, laureate of the Sydir Vorobkevych Art Prize. The grand solo concert concluded with the piece “The wide Dnipro roars and groans” by Danylo Kryzhanivskyi (arranged by Viktor Kosenko), during which the audience sang along with the performer while standing. Among the concert attendees were people of all ages. This proves once again that the poetry of the Kobzar is immortal. It will live on through generations and remain in demand for all ages.
Machine translation
Liudmyla VELYCHKO, member of the Sloviansk Association of the All-Ukrainian Prosvita Society
On a gloomy spring day, Prosvita members of Sloviansk and admirers of the work of the Great Kobzar gathered by his monument. Despite the whims of the weather, there was joy in their hearts: on this day, many years ago, Ukraine gave birth to its Prophet. In keeping with the annual tradition, Father Vladyslav, a priest of the Church of All Saints of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, served a memorial service in memory of the great Taras. The rally was opened by the youngest Prosvita member in the city, Donbas University student Vladyslava Senchenko, who recited the poem "The days pass, the nights pass…". Mykola Sirobaba, one of the founders of the People's Movement in the Sloviansk area, emphasized the uniqueness of the Kobzar as a poet, artist and public figure, not only for his contemporaries but also for us, the living, and for generations to come. Prosvita member Mykola Kholosha spoke vividly and with feeling about the role of Taras Shevchenko's work and personality in forming the national consciousness of each of us. Teacher and volunteer Maryna Danylova convincingly showed the role of Taras Shevchenko as the guide and prophet of the nation in today's Muscovite-Ukrainian war, and expressed confidence in the victory of our people.
Martyros Hryhorian, an Armenian by nationality, who has lived in the Sloviansk area for almost 20 years, declared in fluent Ukrainian: "Bowing before the power of the word of the Great Kobzar, I consider it a great honor to call myself a Ukrainian." Prosvita member Mariia Kolesnikova, residents of the city and even neighbors from Lyman read Taras Shevchenko's poems brightly and expressively. Historian Liudmyla Velychko reminded those present that without language there is no nation, and emphasized how much effort Ukrainians are devoting to establishing both their own language and their own nation. Therefore, for all of us, the recognition of the Kivalov-Kolesnichenko Law on Languages as unconstitutional is a victory. This means that Ukrainian, our own language, will be the state language and, therefore, a protected one. However, we must continue the struggle for its real implementation in all spheres of life, which at our municipal level means: speak only Ukrainian at home, with neighbors, at work and on public transport; demand that officials at every level answer you in Ukrainian; and, above all, make every effort so that your children and grandchildren love it and are able to convey its beauty to every interlocutor. This will be our contribution to the process of establishing the Ukrainian language not only as the state language, but also as a native language, inseparable from each of us.
Machine translation
Yevheniia HLADUNOVA, Rivne public organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Rivne, people began to gather into the Society of Ukrainian Language Enthusiasts back in 1988, and by 1993, a large organization with branches in the districts had been created, which chose the historical name of the T. Shevchenko Prosvita. The process of spiritual upliftment spread beyond the borders of Ukraine. Our friends across the ocean sought ways to cooperate: they created a strong organization in March 1990, into which the most active teachers, doctors, lawyers, entrepreneurs, and journalists of Ukrainian origin joined. Professor Vira Bodnaruk became the head of the Ukrainian Language Society (Chicago). She was supported by her husband, Dr. Bohdan Bodnaruk (organizational referent). The Bodnaruk couple prepared hundreds of packages of books for Ukrainian libraries, universities, and regional Prosvita branches. The first books from Vira and Bohdan Bodnaruk were received by the head of Prosvita, Professor Borys Stepanyshyn, in August 1992. Based on these publications, the first Prosvita reading room was established in the People's House. In addition, our brothers and sisters collect funds for the publishing business in Ukraine. For this purpose, they organize parties, picnics, and fairs, and they bake, sew, and sell Ukrainian dishes and souvenirs. This money is transferred to support the Rivne Prosvita, in particular for book publishing. At one of the council meetings, Mykhailo Boreiko was appointed as the person responsible for publishing, a selfless patriot who also finds concerned people in Ukraine to support and popularize the Ukrainian book. Thanks to charitable contributions, books that were banned under Soviet rule, forgotten, and erased from the cultural process were published, in particular, the 1840 Kobzar by T. Shevchenko, the 1922 Eneida by I. Kotliarevskyi edited by B. Lepkyi, Youth of Vasyl Sheremeta by Ulas Samchuk, The Truth of the Kobzar by V. Barka, Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius by J. Jedrzejewicz, Stories and Tales by I. Franko, The Famine of 1933 in Ukraine, and many others. From 1998 to 2015, more than 50 books were published, and almost all of them were financially supported by the Bodnaruk couple. Our friends dream of seeing the land sung about in songs, stories, and the tales of their parents. We met this unique couple for the first time in the summer of 1996, when they visited Rivne. We showed them our city, introduced them to activists and our activities, visited Ostroh, and introduced them to the rector of the Ostroh Academy, Ihor Pasichnyk, who personally conducted a tour. Since then, we have been corresponding systematically. Every year at Christmas, Easter, and Independence Day, we receive warm greetings from Chicago or Florida from our brothers and sisters. For our part, we inform them about events in Ukraine. From time to time, our information is published in the Svoboda newspaper. Vira and Bohdan not only help the Rivne Prosvita, they send books and funds to Lviv, Kharkiv, Kyiv, Chernivtsi, Chernihiv, Odesa, Poltava, Sumy, Ternopil, and other cities of Ukraine. They provide funds for scholarships for talented students from patriotic families at the universities of Mykolaiv, the Kyiv-Mohyla and Ostroh Academies, for student winners of creative competitions, and for the Smoloskyp publishing house. They provided significant financial assistance to the Ostroh Academy for the construction of a university library. During the Russian-Ukrainian war, these selfless people have been financially supporting the treatment of wounded soldiers and providing clothing to displaced persons from Donbas. Ukrainian patriotism is the driving force of these selfless people. And they are not alone. Alongside them are Dr. V. Simenovych, benefactors L. Kulyas, O. Konoval (I. Bahrianyi Foundation), L. Eliiashevska, and others. In the USA, for our fellow countrymen, members of the Ukrainian Language Society hold evenings of Homage to the Language, literary evenings dedicated to I. Bahrianyi, Yu. Tarnavskyi, V. Makhno, I. Franko, V. Stus, Shevchenko evenings, and evenings dedicated to the Independence Day of Ukraine, etc. One can read about this in the book Bridges to Ukraine — according to Vira Bodnaruk, they work five days for the USA, which has become their second homeland, and they dedicate two days off entirely to Ukraine.
Machine translation
We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the keeping of Shevchenko's Diary. Having started it in June 1857, Taras Hryhorovych made entries throughout January–May 1858, and in July he gifted the Diary to M. M. Lazarevskyi. This month, historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko comments on the entry from March 22, 1858, which discusses, in particular, the poet's acquaintance with S. T. Aksakov in Moscow and his attendance at the Easter service in the Kremlin. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. March 22. The most joyful of joyful days. Today I saw a man whom I did not hope to see during my current stay in Moscow. This man is Sergey Timofeyevich Aksakov. What a beautiful, noble, elderly appearance! He is unwell and does not receive anyone. Today, M[ikhail] S[emenovich] and I went to pay our respects to his family. He learned of our presence in his house and, contrary to the doctor's orders, asked us to come to him. Our meeting lasted a few minutes. But these few minutes made me happy for the whole day and will forever remain in the circle of my brightest memories. After a Lenten dinner at the Troitsky tavern, I set off home with the intention of preparing for the nocturnal Kremlin celebration. My intention did not succeed. Having read an article in No. 3 of "Polyarnaya Zvezda" about Dashkova's notes, at 11 o'clock I set off for the Kremlin. If I had not heard anything before about this Byzantine-Old Believer celebration, then, perhaps, it would have made some impression on me, but now it made absolutely none. There is little light, much ringing, the religious procession, exactly like a Vyazma gingerbread, moves in the crowd. The absence of the slightest harmony and nothing elegant. And how long will this Japanese comedy last? At 3 o'clock I returned home and slept the sleep of the righteous until 9 o'clock in the morning. ...my stay in Moscow. These words determined the title of one of my first books on Shevchenko, which was published in the Russian capital in 2007 in the Ukrainian language: "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow'". Shevchenko first visited Moscow in 1844 on his way from Ukraine to St. Petersburg — from February 12 to 20. He visited the city for the second time in 1845 on his way from St. Petersburg to Ukraine from March 28 to April 2. In 1858, the poet stayed in Moscow on his way from exile to St. Petersburg from March 10 to 26. Shevchenko visited the city twice more the following year, 1859 — in May and September. On May 27, he arrived in Moscow, and already on the 29th, he left the city for Ukraine. On the return journey, Shevchenko arrived in Moscow no later than September 4, 1859. And already on the 6th, he left by railway for St. Petersburg. This man is Sergey Timofeyevich Aksakov. Aksakov Serhii Tymofiiovych (1791—1859) — Russian writer, literary and theater critic, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences (1856). Author of the books "Family Chronicle" (1856), "Childhood Years of Bagrov-Grandson" (1858). S. T. Aksakov was a descendant of an ancient noble family. Father of the Russian writers and publicists Ivan and Konstantin Aksakov. He graduated from the gymnasium in Kazan, studied at Kazan University (did not graduate). He had been coming to Moscow since 1811, and moved there permanently in 1826. In 1827—1832 (with a break), he was a censor of the Moscow Censorship Committee, then its chairman. In 1833—1838, he was an inspector of the Konstantin Land Surveying School, which was transformed into the Land Surveying Institute, and was its first director. In 1839, the writer's close friendship with M. V. Hohol began. He was on friendly terms with O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych, and P. O. Kulish. In 1843, he purchased the Abramtsevo estate near Moscow, where he also invited Shevchenko. Taras Hryhorovych planned to visit Moscow and go to Abramtsevo, however, the police and gendarme surveillance established over him did not allow him to do so. On April 25, 1858, Shevchenko informed S. T. Aksakov: "My assumption to look at Moscow at the end of May and kiss you did not come true." However, even the sick S. T. Aksakov could no longer rest in Abramtsevo after their acquaintance, about which he wrote to Shevchenko in June: "I did not make it to my village near Moscow." By the way, M. V. Hohol, M. S. Shchepkin, I. S. Turgenev, P. O. Kulish, and others used to visit here. In the diary of O. M. Bodianskyi, I found an interesting entry from February 1, 1854: "Having set off in the morning to S. T. Aksakov in the village of Abramtsevo near Moscow... P. O. Kulish found there the old man's full readiness to help him in delivering materials for Hohol's biography" (Bodianskyi O. M. Diary. 1852—1857. M.: Zhizn i mysl, 2006. P. 104). Visiting the Abramtsevo State Historical-Artistic and Literary Museum-Reserve, I walked the same paths as the great Ukrainians, and entered the modest study of S. T. Aksakov. I thought that Shevchenko would have found it simple and cozy here. Portrait of T. G. Shevchenko. Photo March 30, 1858. Of course, we must remember that Aksakov's sincerity did not go beyond the limits of Slavophile-imperial thinking; the family showed a truly benevolent attitude toward "Little Russians" as an organically inseparable part of the Great Russian people, who are dissolving into the environment of Russian culture and literature. It is enough to recall Konstantin Aksakov's maxim that "only by writing in Russian (that is, in Great Russian) can a poet from Little Russia appear." However, long before these lines were written by Aksakov, Shevchenko had answered him and those like him with his "Kobzar". He is unwell... In 1845, S. T. Aksakov began to lose his sight. Treatment, according to him, "did not give the slightest benefit...". He suffered from eye and headaches. In 1858, the writer felt very bad; in particular, in June he wrote to Shevchenko: "I am still sick and, despite some improvement, I do not expect not only a full recovery, but even the tolerably sick state in which I was until the end of January of this year." According to I. S. Aksakov, his father was "on his deathbed." Let us remember that S. T. Aksakov died just a year after his acquaintance with Shevchenko — at the end of April 1859. ...and, contrary to the doctor's orders, asked us to come to him. Knowing about the writer's serious illness, the sensitive Shevchenko sincerely and highly appreciated his hospitality and the fact that he gave the former exile moments of friendliness and friendship. We went... to pay our respects to his family. ...these few minutes made me happy... Thanks to M. S. Shchepkin, Taras Hryhorovych really got to know the entire family of S. T. Aksakov; in the Diary, he mentioned not only Serhii Tymofiiovych, but also his sons Ivan and Konstantin, and his daughter Nadiia. In particular, on March 25, he wrote: "The entire Aksakov family sincerely and heartily sympathizes with Little Russia and its songs and its poetry in general."
Shevchenko perfectly understood the significance of S. T. Aksakov for Russian literature. It was in 1858 in Moscow that his autobiographical book "Detskiye gody Bagrova-vnuka" ("Childhood Years of Bagrov-Grandson") was published, in which the author rose to the artistic level established by his younger great contemporary L. N. Tolstoy in the autobiographical trilogy "Detstvo" ("Childhood"), "Otrochestvo" ("Boyhood"), "Yunost" ("Youth") (1852—1857). Having listened to "Detskiye gody Bagrova-vnuka" read by the author at the beginning of 1857, L. N. Tolstoy noted in his diary: "Reading at S. T. Aksakov's. 'Childhood' is charming!" When in 1860 Shevchenko set about writing his autobiography, he unequivocally expressed himself in favor of such a presentation of facts in it: "I would wish to set them out with the same completeness with which the late S. T. Aksakov presented his childhood and youth years..." After a Lenten dinner at the Troitsky Tavern... Shevchenko dined alone — the dinner was "Lenten" on the occasion of the last day of Great Lent. The location of the tavern is spoken of somewhat intricately in a modern academic commentary: "The Troitsky Tavern was located on the right bank of the Neglinnaya River (now hidden in an underground pipe), on the way from the Kremlin to the area of the city that was called Zaneglimye and was populated mainly by artisans." It would be simpler to say that the Troitsky Tavern, which was especially famous in the 1840s, primarily among the merchant class, was on Ilyinka Street, which Shevchenko had already walked along on March 20, opposite the Exchange. Let us note that this is quite far from S. T. Aksakov's house; to get here, one had to go out or drive to Tverskaya and walk along it to Red Square or go down Tverskoy and Nikitsky Boulevards to the Arbat area, and then along Bolshaya Nikitskaya or Vozdvizhenka. Perhaps M. S. Shchepkin was driving on his own business and gave Shevchenko a ride closer to Red Square; it is not excluded that the poet walked himself after saying goodbye to M. S. Shchepkin near S. T. Aksakov's house, but Shevchenko wrote nothing about this in his Diary. Shevchenko's rather long and unexpected walk to the Troitsky Tavern seems even mysterious. Why at the Troitsky? The poet could have dined much closer and faster. At that time, there were over a hundred taverns in Moscow, and the three most famous — the Gurin, Yegorov, and "Saratov" taverns — were located in the very center. But Shevchenko headed to the Troitsky Tavern, therefore, he wanted to visit it specifically. Perhaps Taras Hryhorovych visited the Troitsky back in the 1840s, when the tavern's fame was at its greatest? Moreover, the tavern was known precisely for its Lenten dishes, and in 1844 and 1845 Shevchenko was in Moscow also during the days of Great Lent. Perhaps during this visit to Moscow, M. S. Shchepkin or someone else advised the poet to visit the Troitsky specifically? This seems like the truth. That is how I wrote in the already mentioned book "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow'."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Already after its publication, I reread O. I. Herzen's memoirs about M. S. Shchepkin and suddenly paid attention to a phrase that he casually dropped while describing the meeting of the artist at the English port of Folkestone in the autumn of 1853: “He was the same as I had left him: with the same good-natured look, the vest and lapels on his coat just as stained, exactly as if he had just walked from the Troitsky tavern to Sergey Timofeyevich Aksakov.” O. I. Herzen, as is known, emigrated in 1847, and in the “Notes of the Actor Shchepkin” we encounter a phrase that already in the early 1830s the Troitsky tavern was familiar to Mikhail Semyonovich: “We set off for the Troitsky tavern, where we occupied a free room upstairs and ordered dinner to be served.” There were no doubts left! It is certain that it was M. S. Shchepkin, just as they left S. T. Aksakov, who insistently advised Shevchenko to enjoy Lenten dishes specifically at the Troitsky tavern. This tavern ended up in the modern linguistic-encyclopedic dictionary “Language of Old Moscow” by V. S. Yelistratov (2004), in which we read: “One of the most famous taverns, on par with Gurin's and others in Moscow (on Ilyinka). Mentioned by many authors, for example, by A. Sukhovo-Kobylin in ‘Krechinsky's Wedding’.” Let me remind you that “Krechinsky's Wedding” was first staged in 1855, and Shevchenko, whom it would have been appropriate to refer to in such a dictionary, mentions the Troitsky tavern practically at this time. In one of the modern Moscow-studies publications, I encountered an enthusiastic mention that in 1818 the Prussian King Frederick William III had breakfast at the Troitsky tavern on Ilyinka, and in the 1880s — Grand Duke Nicholas Alexandrovich, the future Russian emperor. But who are they compared to Shevchenko. ...to prepare for the nightly Kremlin celebration. It was about the Easter service in the Kremlin. For centuries, it remained a significant event for Moscow. ...article in No. 3 of “Polar Star” about Dashkova's notes... Dashkova Yekaterina Romanovna (1744—1810) — princess, participant in the coup d'état of 1762, as a result of which Catherine II came to the tsarist throne. A famous figure of the period of Catherine II's reign, the first president of the Russian Academy of Sciences. Dashkova's “Notes” were published in 1840 in English. The literary-political almanac “Polar Star” was published abroad in 1855—1869 by O. I. Herzen and N. P. Ogarev. The mentioned article was written by O. I. Herzen himself. There is nothing strange in the fact that Shevchenko found “Polar Star” in M. S. Shchepkin's family. Back in 1853, the artist brought illegal literature from London after meeting with O. I. Herzen, in particular the book by the London revolutionary “On the Development of Revolutionary Ideas in Russia” (1850), with which he familiarized himself, although he was far from unequivocally supporting O. I. Herzen's political position, and in general M. S. Shchepkin kept away from politics, especially in the 40s. What attracted Shevchenko's attention in the long, almost 70-page article by O. I. Herzen, whom he respected? Princess Ye. R. Dashkova was a unique phenomenon in the history of Russia in the second half of the 18th century. The famous Russian enlightener N. I. Novikov, whose portrait was gifted to Shevchenko on March 18 by the son of the Decembrist I. D. Yakushkin, Ye. I. Yakushkin, called her a “lover of free sciences.” Probably, the poet's gaze stopped in the article on O. I. Herzen's assessment of the historical figure of Ye. R. Dashkova and her notes, made already on the second page of the article: “In Russian history, poor in personalities, the notes of a woman... who saw... all the events from the death of Elizabeth to the Treaty of Tilsit, are extremely important...”. Then, a couple of pages later, Shevchenko could not miss Herzen's scathing thoughts about Nicholas I: “The stern-gloomy, oppressive look of brute force was acquired by the emperorship especially in the thirty years of the Nicholas reign... If he had lived another ten years, his throne would have collapsed by itself; everything stopped moving, everything withered, began to dry up... His reign was an absurdity.” The poet fully felt the stern-gloomy, brute force and spiritual absurdity of the Nicholas reign, almost a third of which he spent in exile. Obviously, Shevchenko paid attention to such a passing assessment by O. I. Herzen: “Little Russia complained loudly, all those humiliated or suppressed by the emperorship declared their protest — the Old Russian party in Russia — never. It had neither a language, nor devoted people, nor Polubotok, nor Mazepa!”. I remind you that Shevchenko called the acting hetman P. L. Polubotok “the glorious Polubotok,” and in the poem “The Dream” (1844) he contrasted him with Peter I, who “was crucifying our Ukraine,” and the poet's sympathies, undoubtedly, were on the side of Hetman I. S. Mazepa. ...at 11 o'clock I set off for the Kremlin. It was at this time, as contemporaries testify, that Muscovites hurried to the Easter service. ...about this Byzantine-old-believer celebration... I. M. Dzyuba expressed a well-founded assumption that Shevchenko's use of Herzen's term “Byzantinism” alongside the word “Orthodoxy” after his exile was influenced by his acquaintance with the émigré newspaper “The Bell,” which was published in London by O. I. Herzen and N. P. Ogarev in 1857—1865. And the gentry will be rocking, Building temples and palaces, Loving their drunken tsar, And glorifying Byzantinism... ...now there is absolutely none. It is interesting that at the same time as Shevchenko, one of the Kremlin temples was visited by L. N. Tolstoy, who looked at the religious spectacle with completely different eyes: “Went... to the square in the Kremlin. Gaping people. Went into the church. Good! Christ is Risen!” I cannot help but mention something little-known here. According to L. N. Tolstoy's diary entries, from March 18 to April 9 he was in Moscow, from where he left for Yasnaya Polyana. The most interesting thing is that at this time, or more precisely, on March 21, Shevchenko and L. N. Tolstoy could have met. In the diary of the thirty-year-old writer for this day, among other notes, there are four words: “Saw Ketcher at Shchepkin's.” That is, L. N. Tolstoy stopped by M. S. Shchepkin's during March 21, when M. S. Shchepkin and Shevchenko, as evidenced by the entry in the poet's diary, in the morning in a droshky “set off to contemplate Moscow,” having visited, by the way, first of all the writer and translator M. Kh. Ketcher, whom Shevchenko listed among the “Moscow scientific-literary celebrities.” Most likely, L. N. Tolstoy stopped by M. S. Shchepkin's in the evening, when Shevchenko was, already without the artist, at Mikhail and Mariya Maksymovych's. A year later, on March 10, 1859, Shevchenko and L. N. Tolstoy met in St. Petersburg at a gala dinner in honor of the actor A. Ye. Martynov. ...procession of the cross, exactly like a Vyazma gingerbread...
What knowledge Shevchenko had of the Muscovite language of that time! A contemporary of the poet, the Muscovy expert P. F. Vistengof, recalled the gingerbread from the town of Vyazma, famous throughout Moscow, as a typical merchant delicacy. The expression “vyazemskiye pryaniki” entered V. S. Yelistratov’s already mentioned linguistic-encyclopedic dictionary “Language of Old Moscow”. Only, unfortunately, again without a reference to Shevchenko, who was the only one to use it as a figurative and striking metaphor. It was about gingerbread, that is, sweet cookies prepared with honey, molasses, or sugar syrup with the addition of spices, which leaves a feeling of astringency, tightening, and viscosity in the mouth. In the “Dictionary of Shevchenko’s Language”, the word “pryanyk” (gingerbread) is absent. And how long will this Japanese comedy last? We are dealing with the emotional reaction of a deeply religious person, irritated by the Pharisaism of a religious rite. “Any Pharisaism was disgusting to Shevchenko, and religious Pharisaism especially” (I. M. Dziuba). After all, Shevchenko went to the Kremlin for the Easter service not as a biased observer and, even less so, a hater of religion, but on the contrary — he was preparing for an important “nocturnal Kremlin celebration”. However, his sincere faith in God and His resurrection (the first two words that Shevchenko wrote in his Diary the next morning on Easter: “Christ is risen!”) once again did not coincide with his understanding of the aesthetics of such a truly great holiday. What irritated the poet? “Little light, much ringing,” in a word, “the absence of the slightest harmony and even a shadow of refinement.” The impression is that Shevchenko perceived the Easter service not as a religious celebration, but rather as a ritual-social farce (“a Japanese comedy”). By the way, the entry in the Diary in its spirit resembles lines from the comedy “Dream”: And I became invisible again And pushed my way into the chambers. My only God!! So this is where paradise is! Why, they are all Covered in gold, These bootlickers... ………………… Behind the gods — the gentry, the gentry In silver and gold, Like fattened boars, Snouted, pot-bellied!.. There is no doubt that for the poet, the heavenly God does not intersect with the earthly gods “in silver and gold.” On the contrary, the latter are awaited by the road “to God’s terrible judgment!”. Our contemporary, Shevchenko scholar L. I. Pliushch, emphasized that “Shevchenko preserved his love for the God of folk faith until the last period... but he evaluated faith in Him negatively if it turned into superstitions, paganism, a Tibetan-Japanese puppet comedy, shamanic ritualism, and a cult of trinkets” (Pliushch L. Christian Philosophy of Shevchenko // Suchasnist. 1997. No. 3. P. 97). The recent tsarist exile did not see or feel the true God in the magnificent “Byzantine-Old Believer” service, that God in whom he deeply believed (for more details, see the publication from our project in “Slovo Prosvity” of September 28—October 4, 2017). Does God see from behind the cloud Our tears, our sorrow? Maybe He sees, but helps, Just like those mountains Primeval, which are watered With human blood!.. My poor soul! Trouble is with you. Let us drink poison, Lie down to sleep in the ice, Let us send a thought even to God, To ask Him, How long will the executioners Rule in this world?? This question of the poet seems to me something similar to the one posed at the end of the entry in the Diary on March 22, 1858. Autograph of Shevchenko’s entry in the Diary from March 22, 1858.
Machine translation
On March 19, 2018, Ukrainians wished Lina Kostenko a happy birthday. Not everyone could personally express their wishes to the most prominent writer of our time, voice their gratitude and love for her Word, but everyone into whose life Lina Vasylivna’s books have come forever found a way to address their feelings. Literary evenings, flash mobs, poetry readings in youth groups. And social networks simply exploded with readers’ confessions, which were often accompanied by quotes from Lina Kostenko’s favorite poems and statements. We hope that this page of Slovo Prosvity will convey the feelings and moods of Lina Vasylivna’s well-wishers. “An artist cannot remain on the sidelines of the realities of their time and the challenges that fate poses to their country. That is why Lina Kostenko’s poems and prose are relevant. Lina Vasylivna is a principled and sincere person, for whom being honest with herself and with the reader is always more important than the trends of fashion and political expediency. She even refused the title of Hero of Ukraine with the words: ‘I do not wear political costume jewelry.’ A sharp mind, honesty, and love for Ukraine — all this is in the poems and prose of Lina Kostenko: ‘History is written on a table. We write with blood on our own land.’ Her works are read in the rear and on the front lines, songs are composed to her poems. The soul in words — like the sea in a periscope, And that memory — like a reflection on the forehead… My first poem was written in a trench. It was printed right on the ground. We congratulate Lina Vasylivna on her holiday, we wish her long creative years and inspiration! And no one can say better than she can about the present: ‘Yes, the state is me, and not what they have done with it. And if everyone realized that the state is them, then we would already have a worthy state by now.’ Author: Julia Aquarius, “Come Back Alive” Foundation. I grew up in the Kyiv Venice... Lina Kostenko * * * I grew up in the Kyiv Venice. Acacias bloomed under our windows. And the flood arrived by inertia and flooded all the communications. Piers and landings swayed. Kiosks shone like little kiosks. And the flood flooded the willow groves up to the very sky and up to the very catkins. Oh, how happy we were, how happy! We lived in attics and on terraces. Everything flapped with wings and oars, and goats nibbled hay on barges. And on boats, through flooded quarters, when we returned from school, gondolas moored to balconies rang with laughter, sun, and guitars. And the moon listened with a golden ear to terrible legends about princes and khans. And old fisherman Trukhan sailed by. Trukhaniv Island... the island of Tugorkhan... And then bombs hit the peace. The charred trapezoids of rafters turned black. And then the flood washed away the ashes of my wooden Venice. Submitted by Viacheslav HUK. Lina Kostenko An ordinary moment. An ordinary house with a chimney. Lilac infused with dew and rain. This real moment will be a memory tomorrow, and the day after tomorrow — a fairy tale of fairy tales. And in half a lifetime, when you are already exhausted, this unreal moment is like a dream among gardens! This silence, this window, this enchanted gaze, and even that hedgehog that rustled in the leaves. Submitted by Maksym Dorofeiev. Lina Kostenko is 88 years old. Today, the indomitable Ukrainian writer, a true classic of Ukrainian literature — Lina Kostenko — celebrates her birthday. One can talk a lot about her, because there are no people who would not be touched by her lines — whether in poems or in prose. But today I would like to emphasize not her work, which, without a doubt, is extremely valuable for Ukrainians. I would like to cite a few quotes from this majestic woman that reveal her as a person from whom we should take an example. During the Revolution of Dignity, many used the cliché that “Ukraine is rising from its knees.” This extremely outraged Lina Kostenko. At that time, she reacted as follows: “I read here: ‘when Ukraine rose from its knees.’ And I feel nauseous. If I hear one more time that Ukraine has risen from its knees, I will renounce being Ukrainian. If Ukrainians do not protest this. Who rose from their knees? As for me, this current upheaval was, after all, mainly raised by the youth. The older ones are very worried, the older ones have tears in their eyes from what is happening now. But to say that this is Ukraine rising from its knees is impossible, because this youth has never been on its knees. You weren’t on your knees, were you? How do you like this idea that you were on your knees? Even I, at my age, have never been on my knees.” It seems to me that perhaps the entire national idea is hidden in these words. There are no “knees” on which Ukrainians stood. There are only ups and downs that every nation experiences. Lina Kostenko is not just a person for us. She is a moral authority, an extremely powerful woman who did not compromise with any government and always acted as her conscience prompted. Without fear, the writer signed a protest letter in 1965 against the arrests of the Ukrainian intelligentsia. In 1966, during the Lviv trial of the Horyn brothers, she threw flowers at them. Later, she wrote a letter in defense of Viacheslav Chornovil in response to the slander against him in the newspaper “Literaturna Ukraina.” She never kept silent about her civic position. Although it cost her the right to publish her own works, which was simply taken away. She, like no one else, teaches us to respect the Ukrainian nation, to work for its benefit, to be honest and fair. Thank you, Lina Vasylivna, for your work, for your example, for your spirit, and for your sincerity. Many years! Oleh Vyshniakov. Oleh Vyshniakov. And the early spring laughed: — It’s time! — beyond the Black Path, beyond the Great Meadow — I look: my great-grandfather, and great-great, great-great — everyone follows time, as if following a plow. Field after field, field after field and field, beyond the Black Path, beyond the Great Meadow, they are already in the fog — like fog — everyone is already following time, as if following a plow. Lina Kostenko * * * How heavy is the gait of eternity! — beyond the Black Path, beyond the Great Meadow. So willful, free, young — is it possible that I am already walking, as if following a plow?! And what will I plow? What field will I sow? Beyond the Black Path, beyond the Great Meadow. Is it possible that I am in the fog — like fog — and I am already following time, as if following a plow?.. 5 TV channel on Lina Kostenko’s birthday: TOP-15 sharp quotes about Ukraine, love, and Putin. Today, March 19, marks 88 years of Lina Kostenko — a writer whose sharp pen fascinates Ukrainians with its sincerity and patriotism. Her works have been translated into English, Belarusian, Estonian, Italian, Lithuanian, German, Russian, Slovak, and French. This talented woman has written and spoken a great many wise words. The editorial staff of 5.UA has made a selection of the most apt quotes by the writer on various topics. About Ukraine: “And you thought that Ukraine was just simple. Ukraine is super. Ukraine is exclusive. All the rollers of history have passed over it. All types of trials have been tested on it. It is tempered by the highest temper. In the conditions of the modern world, it is priceless.” About power: “The eternal paradigm of history: some fight for freedom, while others come to power. And then comes a cunning, most insidious form of unfreedom, dressed in national symbols, hushed up by national pathos, decorated with the attributes of democracy.” About Ukrainian officials: “Why can the Canadian Prime Minister drive to parliament on skates along a frozen river across all of Ottawa, while here people are thrown almost into ditches when some bigwig is driving.”
On the state: “I am beginning to understand why Louis XIV said: ‘The state is me.’ Yes, the state is me, and not what they have done with it. And if everyone realized that the state is them, then by now we would already have a worthy state.” On language: “Well, this is what our language has come to, it was immortal through the ages, but word-hacks came along and drowned the language in profanity.” On life: “We must live each day. Not wait for a dreamed-of date. Burn with today’s fire, For ‘later’ may never come.” On relationships between people: “A stranger’s soul, they say, is a dark forest. But I say: not every one, oh not every one! A stranger’s soul is a quiet sea of tears. To spit into it is a grave sin, it must not be done.” On history lessons: “We go in circles, like submissive horses in the treadmill of history, pounding the same oil in the same mortar.” On solving problems: “For every problem we have, one can lie down and fall asleep. Wake up a hundred years later — and it is still the same.” On fear: “I am not afraid of anything. I am only afraid of being associated with idiots.” On the Ukrainian mentality: “We think that this is our noble tolerance, but it is our ox-like patience.” On women: “It is hard to love an intelligent woman. You are always afraid of falling in her eyes. A woman loses in intellect only when she is loved. So it is desirable to maintain this state in her.” On the fifth column: “I never allowed myself to think that there is a fifth column in Ukraine. But it is already trampling over my soul! Previously, at least, the hatred toward Ukrainians was somehow camouflaged, but now they are simply ready to destroy you: ‘You wanted your independence? Here you go!’ They have eaten out Ukraine from the inside, like a fox eating the side of a Spartan, and they are still surprised — why is it so lopsided? Why is it limping into Europe, holding onto its bloodied side? They will gnaw it all away, like piranhas, and scatter in all directions. Only a skeleton will remain of Ukraine.” On Putin: “And horror, and blood, and death, and despair, and the clamor of a predatory horde. A small gray man has caused a black disaster. This is a beast of a disgusting breed, the Loch Ness of the cold Neva. Where are you looking, nations?! Today it is us, and tomorrow — it will be you.” On displaced persons: “At night the carts creak. Displaced persons are traveling. To the ends of the earth, having abandoned their own. Searching for Ukraine in Ukraine, it must be somewhere, it must exist!”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
training, since the work of a civilian medic in a sterile office differs from the tasks that arise in combat conditions. Thus, the first medical battalions emerged: Hospitallers, the Pirogov First Volunteer Mobile Hospital, ASAP RESCUE, and others. Among the exhibits in the section are items that volunteers delivered to the ATO zone, as well as awards of the participants of the volunteer movement. The exhibition concludes with the section "Hope." The organizers of the exhibition claim that the main and most powerful motivational factor that supports Ukrainian fighters in the war is the peace and well-being of future Ukrainians. Every warrior, while standing up to defend the country, is simultaneously defending their family, their relatives, and loved ones. Unfortunately, more than one child has been left an orphan as a result of Russian armed aggression, and thousands have lost one of their parents and are growing up in single-parent families. Children's drawings have always brought a sincere smile to the stern faces of the fighters. Taking the works of "little artists" into their hands, every warrior saw much more than just a child's drawing. After all, this is the future for which soldiers are ready to sacrifice their lives every day. The exhibition also features an interactive corner where every visitor can experience the weight of a modern Ukrainian warrior's equipment. An important component of the exhibition's design is the works of Oles Kromplias — two-dimensional silhouette sculptures of fighters and civilians riddled with bullets, symbolizing the citizens of Ukraine who stood in the way of the Russian aggressors. The opening of the exhibition was attended by veterans and volunteer soldiers who served and are serving in both volunteer formations and the Armed Forces of Ukraine; volunteers who take care of supplying the front, and members of the families of volunteer soldiers. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. The head of the district "Union of ATO Warriors" Ihor Pedchenko and the head of the district organization of veterans of Ukraine Ihor Savchenko also joined in the welcoming remarks. And after viewing the exhibition, those present watched a performance by the national-patriotic club "Yastrub" (Hawk), whose students demonstrated elements of combat skill. On most of the paintings presented by Maryna Sochenko are volunteers: Andrii Ivanov, Serhii Bondarenko, Serhii Dimchuk, Andrii Hrytsan, Yevhen Marchuk, and others. Among the warriors depicted in the portraits are those who have died, as well as those who continue to defend the eastern territories of Ukraine. One of the paintings is dedicated to the second reconnaissance group of the "Donbas" battalion, 9 fighters of whom died while carrying out a combat mission. Currently, the artist is preparing for a large exhibition that is to take place in May at the Museum of the Sixtiers, and she also wants to present several exhibitions of her works in the districts of Kyiv Oblast. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Fighters who, in this difficult time for the country, managed to defend the Ukrainian state from the Russian aggressor, provided personal belongings, awards, and decorations to the museum. Volunteer organizations from all over Ukraine also joined in organizing the exhibition. The first section is “Prerequisites.” Presented here are the “Participant of the Euromaidan. Glory to Ukraine — Glory to the Heroes!” medal — it was used to award active participants of the Revolution of Dignity; a “Crimea is Ukraine” postcard; and agitation and printed materials of the so-called DNR. Among the exhibits of the “Consolidation” section are a notebook with notes from tactical training lectures belonging to volunteer A. Humeniuk; the “Oath of a Warrior of the Armed Forces of Ukraine”; identification dog tags and amulets of ATO volunteers in eastern Ukraine; and agitation printed materials. The “Struggle” section tells how, with the beginning of the Anti-Terrorist Operation in eastern Ukraine, Ukrainians joined the fight against Russian occupiers and their local collaborators in the ranks of various military units. Representatives of other nations joined in the defense of Ukrainian statehood: Chechens, Georgians, and Tatars, who formed independent volunteer units. They felt the aggression of the Russian occupiers through their own life experience and realized that in this way they could wage a struggle for the freedom of their peoples. The war turned thousands of civilians into warriors, many of whom had not even held weapons in their hands before the start of the Russian military aggression. The threat that faced the Motherland forced them to leave their usual peaceful affairs and master military professions. Teachers, civil servants, programmers, and builders, for the sake of the freedom and independence of their native land, put on military uniforms and became machine gunners, grenade launchers, sappers, and artillerymen. All these people are very different. Their age, life experience, level of education, religious beliefs — everything that could have divided them before — lost its meaning for them. These people were united by an indomitable desire to protect their native home from the enemy. With the active participation of volunteers, many cities captured by pro-Russian terrorists were returned to the control of Ukraine. In particular, Mariupol, Lysychansk, Sievierodonetsk, and other settlements of the occupied regions. Meanwhile, Russia introduced regular troops to prevent the defeat of its mercenaries. And although the Kremlin denies its participation in the conflict in eastern Ukraine, there is plenty of evidence of the participation of regular units of the Russian army in the events in Donbas and the active provision of pro-Moscow terrorists with weapons, ammunition, and military equipment from the territory of the Russian Federation. The National Museum of the History of Ukraine opened the exhibition “Volunteers — History of the Unconquered,” dedicated to the Day of the Ukrainian Volunteer. The exposition presents chevrons and combat flags of volunteer battalions and regular units of the Armed Forces of Ukraine. Ilovaisk, Debaltseve, Pisky, Avdiivka... For every Ukrainian, these are not just names of settlements, but places where the blood of fighters for the freedom of Ukraine was shed. Thousands of soldiers gave their lives so that millions of citizens could live in a free, independent state and not know what war is. This section talks about Vitalii Viktorovych Telizhenko (call sign “Keks”) — a fighter of the “Belarus” tactical group as part of the Right Sector Volunteer Ukrainian Corps, who died during the defense of the 72nd Mechanized Brigade’s position near the village of Starohnativka, Donetsk region, on 10.08.2015; Ihor Ivanovych Halchenko (call sign “Ernest”) — an 18-year-old volunteer of the Azov Regiment, who died in the battle for the liberation of the village of Shyrokyne, Donetsk region, on 14.02.2015; Stanislav Anatoliiovych Derevianko, who died from a gunshot wound while performing a combat mission as part of a reconnaissance group in the industrial zone of the city of Avdiivka, Donetsk region, on 27.03.2016; Rodion Kostiantynovych Dobrodomov — a fighter of the “Azovia” special police patrol battalion of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the Donetsk region, who died in a battle with armed separatists who attacked the building of the Mariupol City Police Department on 09.05.2014. Nearby are personal belongings of ATO participants and their awards. From the “Volunteering” section, one can learn that the ability of the Ukrainian people to consolidate at critical moments in history, as well as their self-sacrifice, were vividly demonstrated with the beginning of the war in eastern Ukraine. Thousands of Ukrainians donated the most essential items in order to send clothing, protective gear, medical supplies, and food to our defenders at the front. The volunteer movement made titanic efforts to “clothe” and “shoe” the Ukrainian army at the initial stage of the war, to feed it, and to at least partially provide it with technical devices and general consumer goods. With the appearance of Ukrainian military forces in the east of the country, a need arose for medical support for the military with vehicles and relevant specialists who, in extreme conditions, can provide first aid and transport the wounded to the nearest hospital. Therefore, the word “paramedic,” which literally means “close to medicine,” appeared in the lexicon of the new era. The first medical volunteer detachments in eastern Ukraine included both professional medics and people without relevant education. Each of them necessarily underwent training.
Machine translation
Over the last four years, Ms. Maryna has held more than three dozen exhibitions dedicated to the participants of the Revolution of Dignity and ATO soldiers. One of the first such exhibitions took place in the village of Rohoziv, Boryspil district, Kyiv region. Later, there were many exhibitions in Kyiv schools. “If we want our country to change, we need to work with the rising generation starting from preschool age. We have wonderful youth, we just need to steer them in the right direction,” the artist is convinced. In addition to schools, exhibitions were held at the Kyiv Military Institute of Telecommunications and Informatization, the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, the Ukrainian House International Exhibition and Convention Center, the Kaniv Taras Shevchenko Museum on the territory of the Taras Shevchenko National Preserve, the Khata na Priortsi branch of the National Taras Shevchenko Museum, the National Museum of Literature of Ukraine, and the Verkhovna Rada of Ukraine. Assistance in organizing the expositions was provided by the People's Movement of Ukraine. And volunteers from this district invited her to hold an exhibition in Myronivka. An organization of ATO veterans is actively operating in the Myronivka region; participants of the Russian-Ukrainian war conduct many events for the patriotic education of youth. Veterans of the ATO from other districts of the Kyiv region also join them. In Myronivka, in the Kyiv region, the Day of the Ukrainian Volunteer was celebrated. Among the events held were a solemn procession, a memorial service for the fallen, and an exhibition by Kyiv artist Maryna Sochenko. On the occasion of the Day of the Ukrainian Peacekeeper, participants of the Anti-Terrorist Operation gathered near the monument to the liberators of the district and marched in a festive procession through the streets of Myronivka to the Church of All Saints of the Ukrainian Land of the Kyiv Patriarchate, where a memorial service for the fallen ATO participants took place. Then, in the district house of culture, everyone was brought together by an exhibition by Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko, who presented more than 50 works painted in the ATO zone. Eternal glory to the heroes! Acting Head of the Myronivka District State Administration Kostiantyn Zhdanov addressed those present with a welcoming speech.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the numerous works of O. Lupii. The poems contain a call to use the resources of the Ukrainian language, a rejection of any alternative languages that cannot reproduce the specifics of the ethnic worldview and hinder the development of the national language. Let us also note that language in the writer's works is a source of inspired poetic labor: the word becomes an indestructible treasure, reveals conscious aspirations for exaltation, glorification of heroic events ("To Say Everything"), and illuminates unconscious desires for self-expression and a literary vocation ("The Mystery of Poetry"). The word, which humanity understands as the fundamental basis of all existence, becomes architectonic in poems of this theme. In the "Dictionary of Symbols," the word is interpreted as a "symbol of God, the Logos; Energy of the Cosmos... mother tongue; a giant accumulator of information; experience; wisdom, spirituality; ethnic self-awareness; Eternity; Infinity; a spiritual amulet of the Ukrainian nation." In O. Lupii's poems, these meanings are combined with the meaning of the word as a symbol of the continuity of generations, an important link in the development of national unity. Thus, the nation, the state, and history become the generalizing aesthetic dominants of O. Lupii's lyrics, reflect the foundations of poetic thinking, and become the main objects of artistic analysis. The writer's lyrics reflect various thematic-content dominants, among which cultural-historical, individual-authorial, and ontological-anthropological ones emerge. Thus, national history appears in O. Lupii's lyrics as a subject of detailed analysis, an examination of the patterns of development of the national idea, and is characterized by the multi-aspect nature of its lyrical depiction. Conducting an analysis of the poems in which the events of the Cossack era are shown, we note that most of the works are united by the image of the author-narrator. In the foreground is the illumination of a certain historical figure (Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ivan Sirko) through an analysis of political or military activity, and primarily through revealing the role of the individual in the formation of the Ukrainian national idea. Works on Cossack themes are characterized by heroic pathos; they create an example of devoted service to the motherland. Lyrical works on insurgent themes are distinguished by a contrasting ideological-emotional tone. The position of the lyrical hero is often revealed in the text explicitly, with the help of metaphors, comparisons, epithets, rhetorical figures, anaphora, and ascending gradation. The lyrical hero reflects the events of the national liberation struggle, using the image of a father or mother, and reproduces the tragedy of all repressed Ukrainian families through the prism of family relationships. Works on insurgent themes have distinct biographical details and specifics. The writer's lyrics are saturated with many images and symbols that become a subject of comprehension throughout his entire body of work. The image of the native land, rich and blooming, is reflected in accordance with cyclical natural changes, determined by the temporal coordinates of the depiction. Thus, O. Lupii's lyrics are marked by thematic and genre diversity, a distinct axiological system of dominants, which is reflected in the multidimensionality of the lyrics and the saturated meaningfulness of the writer's entire poetic output.
Machine translation
Anna KOLESNIKOVA, Candidate of Philological Sciences. The writer's activity, begun back in 1957 with the collection "Wreaths of Youth," continues to this day. The giftedness and originality of Oles Lupii's talent have been noted by critics more than once. In the preface to the collection "Poetry" (1972), Andrii Malyshko wrote: "Look closely at his writings, for he is entirely full of a subtle watercolor transparency and that good optimism that does not shy away from sharp edges or painful impulses of the human soul." The poetical and prose works of the writer are distinguished by a noticeable interest in the historical past of the Ukrainian people, an admiration for the beauty and richness of the native land, and a respectful attitude toward the native region. The writer is troubled by the past of our land in connection with the modern problems of globalization and the demoralization of society. In particular, this is directly a duty to the motherland and descendants, who must know and value the national culture and language. Critic O. Slyvynskyi noted that "all of O. Lupii's works, literally every line of his, directly or indirectly, publicistically, or through an image, a metaphor, work toward the main thing — the formation in the human soul of a humanistic and especially national-patriotic principle." The author embodies his artistic idea in various genre forms: novel, poem, ballad, elegy, sonnet, rubai, etc. O. Myshanych compares O. Lupii's lyricism with the poetry of M. Rylskyi, finding much in common in the stylistic manner of both authors, the sincerity and immediacy of verbal expression. The special lyricism of the poems contributed to the fact that many of them were set to music and gained considerable popularity: "Offer Wings" (music by O. Bilash), "If You Knew, Bohdan," "What Is It to You, Nightingale," "Let Us Love Ukraine, Ukrainians" (music by L. Romanchuk), "Forget-Me-Nots" (music by K. Dominchen), "Oh, It Is Not Winter" (music by V. Huba), "White Stork" (music by M. Zbarazkyi). O. Lupii was one of the first to support O. Honchar's novel "Sobor" (The Cathedral) at a time when it was subjected to harsh criticism. In his Diary, O. Honchar noted: "...And today, on this very day, when they are throwing mud at 'Sobor' there, in 'Literaturna Ukraina' there is an article 'Cathedrals of Human Souls' by O. Lupii, in which the young writer writes that this work is a celebration of Ukrainian literature. Even so." For his principled position, he was dismissed from the post of executive secretary of "Literaturna Ukraina," ended up on "blacklists," and for a long time could not find work. O. Lupii's article "Cathedrals of Human Souls" revealed the author's protest against the impositions and prohibitions that existed in the literature of those times. The author spoke out against the unjustified caustic criticism directed at O. Honchar's novel, highlighting the true value of the work, its literary and artistic merit. "'Sobor' is primarily perceived as a song of the bright cathedrals of human souls," he writes in the article, "as an epic of the greatness of our present day with all its complexity, but also the transparency that surges in everyone who loves, protects, and creates the beautiful." Such an artistic-aesthetic approach to the analysis of the work of the Ukrainian writer caused a great many complaints and determined the fate of the artist for a long time. In the book of memoirs "Viknyna" (2005), V. Brovchenko confirmed that O. Lupii's works were "undesirable for publication" after the article in support of O. Honchar's work. "So, to the question of whether there was a Malanchuk 'blacklist,' to whom it was forbidden to 'write and draw,' I can say with full responsibility that there was..." O. Lupii's works were also published abroad; in particular, B. Kravtsiv's anthology "Sixty Poets of the Sixties" (1967) was published in New York, where the lyrics of the best Ukrainian poets are presented, among which a selection of O. Lupii's poems is included. The writer's works, dedicated to Ukraine and its history, immediately attracted the attention not only of readers but also of the employees of the relevant authorities. The writer was summoned to the Komsomol Central Committee and they began to interrogate him regarding his involvement in such publications. Although O. Lupii did not know about the publication of his works in this almanac, he was immediately interested in the collection with Ukrainian symbols on the cover. "Strange," the apparatchik nodded his head. "When you read your poems in such a selection, one might think that you are a nationalist." O. Lupii was advised to issue a protest statement in the press that would condemn the actions of the almanac's publishers, but he did not do so. Later, O. Lupii's novel "Hran" (The Facet) was published by the "Moloda Ukraina" publishing house (Toronto—New York). His poems were also published in the periodicals of the Ukrainian diaspora, in particular in the newspapers "Nashe Slovo" in Warsaw, "Ukrainska Dumka" in London, in the magazines "Duklia" (Slovakia), "Moloda Ukraina" (Canada), etc. In 1971, Yu. Lavrinenko's collection of literary-critical articles "Zrub i parosty" (The Clearing and the Shoots) was published in Munich; in it, the author uses a quote from O. Lupii's poem, which figuratively illustrates the general concept of his work. "The metaphor 'the clearing and the shoots' seems to be hovering in the air of our time," notes Yu. Lavrinenko. "Lviv poet of the sixties Oles Lupii felt it creatively." It is precisely as "shoots" that the scholar calls the artists of the sixties era, because they spiritually assimilated the achievements of the literature of the Executed Renaissance. The highlighting of historical themes in O. Lupii's work is primarily due to the richness of the historical material, creatively rethought by the writer. Among the figures who become the subject of artistic depiction in prose works are Prince Danylo Halytskyi, Voivode Dmytro, Hetmans Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, and others. The novel "The Fall of the Ancient Capital" is marked by a thorough depiction of historical reality. The stylistic dominant of the depiction becomes the dynamism of the narrative, the permanent change of space-time positions. The work has several plot lines, thanks to which a panorama of the society of that time is revealed, a gallery of images of defenders of the native land, townspeople and peasants, soldiers and monks, boyars, princes, etc., is highlighted. A distinct stylistic device becomes antithesis, which is manifested in the opposition of pagan and Christian worldviews, rural and urban ways of life, Slavic and Mongol cultures. The depiction of the historical era in the novella "The Hetman's Mace" is distinguished by the laws of the genre with a more concentrated reproduction of one plot line, which is connected with the activities of Hetman Ivan Vyhovskyi. The stylistic dominant of the work becomes dynamism and distinct psychologism, which is manifested in the comprehension of the character's inner world. The panoramic nature of the depiction defines the artistic world of the historical-adventure novel "Knights of Revenge." The adventure intrigue, the dynamic plot, realized in the form of the main character's journey, fully reflects the socio-national color of the era. On his way, Ivan Fedorenko meets representatives of different strata of the population — from slaves and concubines to atamans and Cossack officers. Compositionally, the work consists of a sequence of episodes in which unexpected encounters, deadly trials, and heroic feats take place. The defining national dominant in O. Lupii's work is the Ukrainian language. In the poems from the collections of recent years "Disobedience of the Letter Ґ," "The Most Precious Treasure,"
“Speak”, “Know your native language”, “The struggle for the native language”, “So that you may be heard”, “The soul of the native language”, “State language” reveal a system of values connected with the study, functioning, and use of the native language. These poems defend the primary importance of language for the entire Ukrainian people. The lyrical hero reflects the language as the most precious treasure inherited by Ukrainians: “They guarded it for you like a well, / So that you could draw inspiration again and again. / Protect it and pass it on to your descendants / This most precious treasure — your native language”. The language is reflected in the poem as the most powerful source of the historical and spiritual experience of the people, becoming a guarantee of the development of both the nation and the individual. The compositional structure of the poem is defined by a threefold anaphoric repetition (Whoever renounces the language), which unfolds the lyrical hero’s thought about the regularity of the harmonious development of the personality only through the means of the native language (“To express the highest ardent feelings / One can only in one’s own language”). The language is depicted in close connection with the history of the Ukrainian people; its development occurs thanks to long-term processes, for example, in the poem “The struggle for the native language”, the course of linguistic development is compared to sowing, an analogy is used: seeds — words, soil — speakers, thistles — obstacles to development. The struggle for the language becomes effective only if the speakers protect and honor the “language of their forefathers”. In other poems, the lyrical hero dwells on the peculiarities of the euphony of the Ukrainian language, its melodiousness. In the poem “Speak”, it is asserted that the richness of the Ukrainian language can be known through the correct selection of linguistic means (“There are millions of words in the mind, choose the best ones”) and sincere communication: “Speak about love and about faith in happiness, / Avoid silence, boredom, and whining”. The words of the native language in the work are highlighted with the help of epithets (understandable, weighty, melodious, ringing, inspired), and compared with foreign ones (clumsy, alien). Metaphors associated with words constitute the aesthetic center of the work: words were in motion; do not hold back words; words will bring joy; they reflect the meaning of language in a person’s life. “Music in every word” becomes an object of comprehension in the poem “The soul of the native language”. The awareness of the value of language as the foundation of statehood arises in the num-
The well-known Ukrainian writer, laureate of the Shevchenko Prize, Oles Lupii, marks two significant dates in his life: the 80th anniversary of his birth and the 60th anniversary of his creative activity. Young writers P. Shchyrytsia, V. Didenko, P. Zasenko, and O. Lupii receive autographs from Andrii Malyshko
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA
This is what Inna Prybega, editor-in-chief of the state publishing house "Mystetstvo," proclaimed on March 15 during the official opening ceremony of the book exhibition "Chytai.UA" at the Ukrainian House (Kyiv, Khreshchatyk St., 2). And although the snow-covered and icy European Square could be seen through the display windows, everyone present believed her. The spring mood was created by the abundantly arranged stands covered with bright covers of books, magazines and albums. The opening of the exhibition was also greeted by the director of the Ukrainian House, Yurii Stelmashchuk, the president of the Ukrainian Association of Book Publishers and Booksellers, Oleksandr Afonin, and the poet Hanna Chubach. The exhibition was also greeted by the First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Bohdan Chervak, and the head of the Department of Publishing and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Oleksii Kononenko. The exhibition lasted 4 days, and each of these days interested visitors with various events: numerous autograph sessions by writers, master classes, and discussions with the participation of well-known Ukrainian writers, literary scholars, artists and young aspiring authors. Among the authors presented by almost 80 publishing houses and publishers were also Prosvita members Liubov Holota and Pavlo Movchan, as well as literators beloved by Ukrainian readers Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Pavlychko, Bohdan Horyn, Nelia Herasymenko, Yurii Mytsyk, the Kapranov brothers, Iren Rozdobudko, Sashko Dermanskyi, Mariia Morozenko, Artem Polezhaka, Anatolii Sakhno and dozens of other well-known and interesting writers.
The huge number of new books presented at the exhibition is inspiring. The stands with bright, attractive stacks of children's literature in Ukrainian were a joy, because it is children's literature that gives a person a love of books and of the native language. "Our exhibition displays books only in Ukrainian," said the exhibition organizer, director of TOV TDS-Expo Natalia Kliuchnyk. "In addition to Ukrainian authors, we also have a lot of translated literature, since demand for it is growing now, and Ukrainian translators very skillfully convey the subtle nuances of foreign-language works. We have books translated from almost all European languages. We cooperate with the Turkish company Sozler. A few years ago they brought their books to Ukraine with Russian translations, but for two years now, having become acquainted with our publishers, they have been publishing in Ukrainian. Judging by the mood, this has benefited their business." The exhibition presented a diverse range of literature: scholarly, publicistic, educational, reference, art-studies, musical, fiction for adults and children, periodicals and newspaper-magazine publications, and gift and art albums.
Machine translation
The Museum of the Book and Printing in Ukraine (Lavrska St., 9, Building 9, Kyiv, on the territory of the Kyiv-Pechersk National Historic and Cultural Reserve) has opened an expanded version of the photo-documentary exhibition "The Word Cut Short in Bykivnia."
The exhibition was prepared by researchers of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Reserve with the support of the Ukrainian independent publishing house Smoloskyp. It tells the stories of 28 representatives of the Executed Renaissance generation, who were killed between 1937 and 1940 in the NKVD prisons of the Ukrainian SSR in Kyiv and buried in the secret special sector of the Bykivnia Forest. Writers who found their last resting place in Bykivnia include Mykhail Semenko, Maik Yohansen, Volodymyr Yaroshenko, Andrii Mykhailiuk, Mykola Borysov, Veronika Cherniakhivska, Ivan Malovichko, Myroslava Sopilka, Yakiv Vodianyi, and others. The materials used in the exhibition, drawn from the archival criminal case files of the repressed writers and other personal documents, briefly recreate the biographies of these artists. They also show how the communist totalitarian system selected its victims and, passing them through a sieve of interrogations and "confrontations," forced them to admit to the absurd charges fabricated by Soviet security services.
Books by writers who were victims of Stalinist repressions from the collections of the Museum of the Book and Printing in Ukraine are also on display. The exhibition uses materials from the collections of the Branch State Archive of the Security Service of Ukraine; the Central State Archive of Public Associations of Ukraine; the State Scientific Institution "Ivan Fedorov Book Chamber of Ukraine"; the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine; the Archive of the SBU in Kharkiv Oblast; the V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine; the Department of Manuscript Collections and Textual Studies of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; the State Archive of Kharkiv Oblast; the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi; the M. Maksymovych Scientific Library of Taras Shevchenko National University of Kyiv; and private collections.
The exhibition is open daily except Tuesdays, from 10:00 to 17:00.
Own information
Machine translation
Recently, in the premises of the “Znannia” Society of Ukraine, a presentation took place of the book by local historian Oleksii Panasiuk “Ancient Volyn and Great (White) Croatia”, which was published by the private joint-stock company “Volyn Regional Printing House” in the city of Lutsk. The author, a former neurophysiologist-researcher, has been passionate about research in the field of local history for almost forty years, having completed two-year courses for lecturers-tour guides at the People’s University under the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments in 1983. The book incorporated materials from the well-known archaeologist and Volyn expert Oleksandr Tsynkalovskyi (“Old Volyn and Volyn Polissia”, 1986, Winnipeg, Canada) and the Lviv historian Prof. Sviatoslav Semeniuk (“History of the Ukrainian People”, 2010, Lviv, “Apriori”).
Mykola TSYMBALIUK
Among those present in the hall were People’s Deputy of Ukraine of past convocations Myroslav Horbatiuk, journalist from the Ukrainian Institute of National Memory Tetiana Pryvalko, writer Vasyl Vasylashko, local historian and scientist Oleksii Shpot, Shevchenko Prize laureate historian Serhii Bilokin, NaUKMA lecturer Lutsiia Zabava, sculptor Hryhorii Basanskyi, religious expert Vasyl Yakovenko, and others concerned about their native history. The speaker focused the listeners’ attention on the fact that state-building processes in the history of Ukraine, which is logical, can be traced several centuries earlier than the Kyiv period. Among the first Rus’ princes of that time, the names of Samoslav, Prybyna, Dobrenta, Kotsel (Hasyl) stand out, as well as Odoacer, who ruled Rome in the 7th century AD for a full 14 years. By the way, near Salzburg, the grave of Odoacer (also known as Odonacer, Otko) has been preserved with a corresponding inscription. From 627, a Croatian state of Prince Samoslav existed in the western territories of Ukraine, which defeated the Avars, Franks, Moravians, and others. This state significantly expanded its borders and influence in the Czech Republic, Bohemia, Saxony, Poland, Hungary, Wallachia, Volyn, and Galicia. Its successor in the 10th century AD was the White Croatian prince Slavnik, who ruled for a full 35 years. In 981, the Great Prince of Kyiv Volodymyr decided to return this newly created state to subordination to Kyiv. He succeeded in this only in 993 with the help of the Czech prince Przhemysl. 26 settlements were burned, and the Croats were deported to the outskirts of the Kyiv state. It is likely that the White Croats entered the service of Lithuania, significantly strengthening its position in Europe. Instead of creating a tandem of friendly states on the border with aggressive neighbors Hungary and Poland, Kyiv acquired in the person of the White Croats a serious opponent for itself, which had significant human and economic reserves. The strengthened Lithuania in the 15th century, together with Poland, easily seized Ukrainian lands. Volodymyr the Great lost the recaptured important Croatian settlements of Krakow, Peremyshl, and other cities just a few years after these events. They passed to Poland peacefully through the unification of the princely dynasties — Polish and Croatian. We have an instructive example of a unilateral resolution of a conflict situation in Europe. And although White Croatia at the first stage of the confrontation was only an object of the realization of the interests of interested states and subsequently left the political arena, however, after several centuries, the White Croats took revenge together with Lithuania. The new state formation began to be called the Grand Duchy of Lithuania and Rus’, in which the White Croats played a leading role. In the speaker’s opinion, the chapter on the past of Volyn may be no less interesting for readers. Archaeologists confirm the existence of large craft and trade settlements of the Volhynians or, perhaps, White Croats (5th–6th centuries AD) on the lands of Volyn (village of Zymne). It is this fact that gives grounds to think about the existence of state formations in the territory of Volyn back in the early Middle Ages. Thus, princely rule in Ukraine was several centuries earlier than the times of Askold, so narrowing our ancient history leads to the disunity of close Slavic peoples and does not provide a holistic picture of the past of Ukraine. The linguistic and cultural-traditional closeness of the Volhynians, Croats, and Serbs testifies to the common ethnogenesis of these peoples. In the book, the author also attempts to investigate the ethnogenetic and historical ties of other Slavic peoples who lived outside the borders of Ukraine — in the basin of the Oder and Laba rivers. Appendix 1 contains a short biography of the author, which describes the tragic episodes experienced by his family from the Volyn-Polish conflict of the 40s of the last century. In Appendix 2, the author presented newspaper articles of a polemical nature. One of them (“Communist selection in search of a universal soldier”) is the result of the local historian’s research into the nature of particularly cruel torture of prisoners of the Solovki camp, which, under the conditions of the totalitarian system, performed a special purpose. The author, as a physiologist, concludes that often under the guise of punishment, cruel biological experiments were actually conducted on people for military purposes. You can purchase this interesting and informative book at the book market of the city of Kyiv at the address: M “Petrivka” station, book market, row 34, stall 3, “Ukrainska knyzhka”.
Machine translation
Eduard Ovcharenko Photo by the author
The goal of the project is to support Ukrainian decorative and applied arts and to involve families in learning about Easter customs. Guests can look forward to a personal exhibition of painted ceramic paintings and plates by Oleh Kerets, winner of the “Easter Miracle” contest, which took place as part of last year’s “Sunny Easter”; decorative wood painting by young artist Olena Kosinska and the “Iva folk art” workshop (Kyiv); products from the “Sahno Art” workshop; clay decorative pysanky (Easter eggs) by artisans Bohdana Fedorova and Liliia Dyiak; original paintings by Vinnytsia artist Mariana Silahina; and modern icons created using ancient technology by the “Nebo na zemli” (Heaven on Earth) icon-painting workshop (Mykolaiv). The project also includes over 40 family events for children and adults, including master classes and excursions. 60 folk artisans from all over Ukraine are presenting Easter-themed items. And in the Easter shop, those interested will be able to purchase festive souvenirs. — I want to thank all the folk artisans who are presenting their work in the halls of our Center. Over these years, we have developed a circle of folk craftsmen who constantly cooperate with us and bring new ideas every time. I invite everyone to our master classes to enjoy the sunny holiday together, — noted project curator Anastasiia Horobets. The folk song group “Bozhedary” presented authentic examples of spring ritual folk art. Ukrainian folk poetic art served as the basis for Mariana Silahina’s creation of the paintings “Haiivky”, “Arrival of Spring”, “Connection with Ancestors”, and her triptych “Holiday in the Village”. Inna Dubosar presented icons she created: “Saint Roman”, “Saint Nicholas”, “Mother of God”, “Saint Archangel Michael”, and “Icon of the Mother of God ‘The Unfading Flower’”. Olga Denysiuk (“Easter Time”, “Easter Tradition”, “Easter Abstraction”, “Easter Still Life”) and Olena Kosinska (“Allegory of Easter”, “Gift of Ancestors”, “Anthology of Easter”) presented their vision of the Easter holidays. Many remembered Svitlana Klymenko’s floral compositions “Irises”, “Lilac”, “Still Life”, “Peonies” and the still lifes of Venera Saba “Peony Aroma”, “Tulips. Still Life”, “Thirst for Life”, “Coolness and Warmth”, “Lilac Aroma”. Oleh Kerets presented overglaze painting executed in the Petrykivka style — “Tree in Love”, “Happiness”, “In the Garden”, “Blooming Summer”, “Native Tree”, “Stars”; Olha Uhnivenko, Tetiana Konoval, and Olesia Tokarska — pysanky; Mariia Khalavko — motanka dolls: “Fertility and Wealth”, “Angel”, “Berehynia”, “Easter Dove”, “Mother with Child”, “Seven-Herb”. And in the paintings of Roksolana Dudka “Young Pheasant”, “Source of Inspiration”, “Merry Couple”, “In the Morning Mist”, “Festive Fish”, “Fine Partridges”, the influence of Mariia Prymachenko is felt. One of the central places in the project belongs to the icons from the “Nebo na zemli” workshop. This workshop was created in 2004 in Mykolaiv, where church and icon-painting traditions had practically not been preserved, so they were created anew. Over time, the workshop became a kind of icon-painting school where Mykolaiv masters practice various painting techniques and the spiritual content of the icon. According to the head of the workshop, icon painting is not only the mastery of skill but also a spiritual feat. Therefore, not everyone can become a true icon painter. Of the many students who came to the workshop, it was mainly young women who remained to work. Today, Nataliia Sobolieva, Mariia Pavelko, Kateryna Tsyrulyk, Serhii Pavelko, and Kostiantyn Samoilenko work here.
the idea to embody all their creative plans into the original patriotic musical “Ukrainian Dimension”. Oleh wrote the libretto, and Kateryna wrote the music. And their children became the inspiration for this idea. The musical is not entertaining, like most works of this genre. The plot is based on two lines that personify life and death. A boy gets engaged to his beloved girl, and soon goes to war and dies. Monologues with live sound are heard on stage.
In the Center for Ukrainian Culture and Art, the exhibition project “Sunny Easter” has been opened for the seventh time, which every spring gives Ukrainian families a holiday filled with Easter customs and products by folk artisans from all over Ukraine.
Machine translation
The Prolisok theatre studio, which operates at the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theatre under the direction of Honored Artist of Ukraine Oleh Natiazhnyi, recently celebrated its first decade.
Oleh OLEKSIUK, Kherson
"We work with gifted children of the Kherson region. We strive for the studio's graduates to be culturally educated people who understand art, who possess a sense of the Beautiful, and who will carry the eternal and good into the masses," said Oleh Stepanovych. A love of theatre has united the studio's pupils into one large family of theatre lovers. Twenty-eight graduates of the Prolisok studio are today studying at various theatre institutes in Kyiv, Kharkiv, Kraków and other cities. Liza Neglyadiuk and Kostia Rohan are already actors at the Kherson theatre.
I attended the premiere of one of the five performances of Prolisok. The lively, emotionally rich, musically enriched production of "Aladdin" was shown on the stage of the theatre café of the Mykola Kulish theatre. The young actors did not simply perform; they lived their roles on stage. This year's graduates of the studio demonstrated their acting skills to the audience: Valentyn Fomenko (as the Magician), Artem Sukhina (Aladdin), Svitlana Nikolenko (the Mother) and Vsevolod Ryleiev (the Storyteller), who intend to apply to the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television. The masterful performance of the very young actors Maria Illianda (the Princess), Viacheslav Burenko (the Water-Carrier) and Oli Trius (the Genie) also did not leave the audience indifferent. The theatre café was full, with the great majority of the audience being children of primary school age, who from beginning to end watched the action on stage with great enthusiasm. This is already the merit of the entire team that worked on the staging of the production, the costumes, the set design and the musical accompaniment.
...performance of various instruments, Ukrainian folk songs in arrangements by well-known composers and in the author's arrangements by the ensemble's artists, dances and original songs. The premiere of the musical "Ukrainian Dimension" took place in Vinnytsia on January 24, ahead of the Day of Unity of Ukraine, and was a great success.
The information was provided by Oleh and Kateryna MALYKY
Machine translation
This young creative ensemble began its activity in 2015. It brings together professional artists who promote their own ideas for the development of musical art through the prism of a synthesis of a contemporary vision and the regularities of the classical view of art in general. The ensemble's priority task is to create a cultural and social hub for talented youth to meet their needs for creative self-realization through artistic research and analysis and performance practice. It was founded to carry Ukrainian culture into the world, in particular folk song art and examples of the world's musical heritage. Each creative personality in the ensemble is a versatile person who is devoted to art and occupies a certain niche in the life of the project. The artists represent a synthesis of southern, eastern, northern, central and western Ukraine. Oleh Malyk is the director and stage director of the project, an opera singer, poet and actor. He is a member of the creative union "Association of Estrada Artists of Ukraine." He is a person who, at the age of 28, realized that music was his calling. He studies the stylistic regularities of the development of Ukrainian melos and plays many musical instruments. He strives to carry our culture into the world so that we, Ukrainians, are recognized thanks to our remarkable ethnohistory. Among the performers of Musica dal vivo — Ukraine are Kateryna Malyk, artistic director, PR manager of the project, singer and composer. Kateryna Ivashchenko skillfully combines several singing styles. Natalka Yahodynets combines opera singing with playing the bandura. Olha Doroshchuk is a talented opera singer and actress. Oleksandr Skrypchenko is an actor and host; he calls on everyone to love their culture, their language and their customs. Angel Georgiev is an opera singer. Didonne Ngeleka is a native of the Congo (Africa). He came to Ukraine almost 10 years ago. For him, this is a second homeland. The artist knows the Ukrainian language better than some citizens of our country. Natalia Shkira writes patriotic poetry and intimate lyrics. Kateryna Telyuk is a creative artist of the original genre. Solomiya Petsa-Oslavska is a pianist. Danaya Saulko is the head of the show ballet "Voltazh." Half a year ago, the founders of the project, Oleh and Kateryna Malyk, were faced with
Machine translation
There is a village called Budzyn on the Dniester. That is where the young person who does not like to be called a poet and does not write poems very often comes from. True, she has been studying for her 9th year already, if one takes into account the pedagogical college, and now the Faculty of Philology of the Precarpathian National University. Now she stands before a choice: to go to work, because some kind of job is taking shape, or to study further with uncertain prospects. I am surprised that we still have intelligent and talented children in Ukrainian philology. Because today's principle of legalized education, the so-called "Bologna" system, is turned upside down. And talented children, as a rule, disappear — to foreign countries or to villages that are native and alien to them. Iryna Fotuyma has already published her poems in the magazine "Pereval" and was at a meeting of young writers in Ternopil the year before last. She had many impressions, but kept them to herself. The poems are good. The poems are mature. The poems are talented. I do not know if the poems will bring happiness to their author, but they fill the space with a gait that is somewhat ostensibly aggressive, albeit very vulnerable. Yevhen BARAN
On the threshold of spring...
Here are cold rains that cover the tracks of emptiness.
Well, that is probably good, because this heat was intoxicating.
You dilute love, well, and that is not so easy, by the way,
It is like adding thick ink to milk.
The day goes blindly, weaving moments into a flock,
It breaks thoughts and puts them into a cage little by little.
Is this unleashed boundary a road to hell or paradise?
Or perhaps, it is the start to boundless paths to Golgotha?
You tame fear and grow numb from your own thoughts,
And in a burst of inspiration you scrub your consciousness to blood,
On the threshold of spring you choose wreaths from flowers,
But in your hands they immediately become like thorns.
Intertwined dreams, like elements, stir in the soul,
This cyclical nature of events is endless, like a strong curse.
And strange memories come into your reality again,
Because human memory is, probably, the greatest crucifixion.
***
Stuck, as if in magma, in the world of your expectations,
Offended fate juggles with your thoughts,
It tied words with threads that are all too tight,
Lost hope in the haze of your own desires.
You stood in prayer, unable to find words,
This eternity wandered and now hangs over you.
You, probably, forgot how hard it is to remain holy,
When you renounced all possible gods.
You inhale air, unbearable from betrayals and slanders,
With what words will your voice disturb this silence?
There is not enough air, the boundlessness suffocates from within,
You will feel by touch how blood runs through your veins.
As a precursor of days you will wrap your non-existence,
Cold water burns your consciousness,
And every night your hope dies,
And every morning it returns to life again.
Let the moment roll into some kind of modern breakthrough!
And you rush after it, but your conscience does not keep up.
If at least spring connects this abyss between us,
Then, probably, this world has not actually gone crazy yet.
***
You string thoughts onto your heart, as if for executions,
And in them you seek the wisdom of Solomon,
And your soul at the crossroads of losses
Stood like a desecrated icon.
And for atonement you will not find prayers,
Strong hope is bent into arcs,
That steel seam has already come apart,
Unable to hold the emotional tension.
And every moment, as if on knives,
Tortures memory with a strange echo.
Fear envelops your consciousness
And burns, like hot wax.
And in this world, in the chaos of pride,
It is so hard to overcome evil arrogance!
There are no places for offended shrines —
They have long lost their holiness.
You sin in your thoughts and dream of repentance —
Such desires do not promise salvation.
You have no power over your own life,
And over such things icons weep myrrh.
***
Sinful communion of your hackneyed dreams
In the bitter dawn sought sweet solace.
Bundles of long-standing words broke from the lips
And suddenly fell to the walls of your paradise garden.
Empty mirages are not like that, because they have no fear.
Why do you not look for a shepherd, a coryphaeus for them?
Flocks of thoughts do not follow a straight path,
They have not yet found a prophet-Moses for themselves.
It is not the number of stupid awards that darkens the soul,
But the desire to be stronger than one's own desires,
The soul does not want, like the fearless Jewish people,
To senselessly wander the desert of its suffering.
Wait, stop, at least disturb this mute silence
(It grows as a dishonorable beginning between us)
And say to yourself: for whom are you building and why
In your heart forever offended temples.
***
Your love is like a gallop —
Rapid at first, and powerless at the end,
And no matter how senselessly I begged,
One cannot reach the heart by hitchhiking.
You build castles out of thoughts and memories,
And then you dissolve them like nitrates,
When the feeling of loss comes,
Hope is not left as an inheritance.
You reason aloud with the wisdom of Socrates,
Somewhere the routine of empty days disappears,
A guillotine shines for your love —
It did not deserve an advocate.
This world is without Don Quixotes and the brave,
Everyone is afraid of a fight with windmills.
Your words are a field with thistles,
Your soul is like a jury.
And where to put this chronic life
With eternal sadness and petty tragicism?
Memory smells so much of egoism —
I would sentence it to life imprisonment...
***
Autumn loses its privileges,
Strung in memory like a rosary.
Winter goes into the garden of your soul,
It goes and crosses itself.
And how to hide memories in the heart?
When in the soul sadness prays for happiness,
Hope breaks against guesses,
Like ice breaks.
Weather-beaten desires will not warm up,
Wrapped in cold silence.
And with what will this winter be sown this time?
Probably, with sinfulness.
Ivano-Frankivsk
Machine translation
Ihor HALUSHCHAK, Lviv. Josyp Marukhniak is a member of the National Union of Photo Artists of Ukraine, an artist of the International Federation of Photographic Art (AFIAP), a member of the National Union of Journalists of Ukraine, a member of WUPU (World Union of Photographers - Ukrainians), a participant and prize-winner of international and all-Ukrainian photo exhibitions, and a laureate of the 2017 regional culture award in the category of "Journalism and Publicism" (the Viacheslav Chornovil Award). He is the author of the photo books "The Prayer and Song of Mykhailo Verbytskyi" (Kamula Publishing House, Lviv, 2016), "The Echo of Markiian Shashkevych's Bells" (Kamula Publishing House, Lviv, 2017), "The Boundaries of Osyp Makovei's Fate" (Kamula Publishing House, Lviv, 2017), and a co-author of books and photo albums. "This photo exhibition is not so much about the date, but rather from the heart," says the photo artist, for whom Shevchenkiana is the dominant theme of his work and which he is offering to the viewer for the eighth time — and not only to the Lviv audience. Currently, this is a new turn of the photographic Shevchenkiana by the tireless photo master, which has been exhibited in Lviv, Kaniv, and Minsk in different years and under different titles: "Well, it would seem, words...", "Inspired by the Kobzar", "Along Taras's Paths", "Shevchenko Places of Belarus", "Taras Shevchenko in the Lviv Region (Monuments)", "Love Your Ukraine"... This photo exhibition is formed by several themes: places associated with Taras Shevchenko in Saint Petersburg, in Ukraine, and in Belarus, where he also visited; another block is formed by photographs from the cycle "Inspired by the Kobzar", which talks about those artists who were inspired by Shevchenko's work, and the author's interpretation of the Kobzar's works from the cycle "Reading Shevchenko". "In 2001, a group of Lviv artists, inspired by the then-director of the Palace of Arts Roman Nakonechnyi, made an interesting trip to Saint Petersburg and visited memorable places associated with the Kobzar. This gave an impulse to the inspiration of Lviv artists and was reflected in their further work, which was later presented at various exhibitions," says Josyp Marukhniak. "I was a participant in the trip and documented the events. Today, this is already history. Of course, I documented the places associated with the bright memory of Taras Shevchenko. We were all very impressed by the Academy of Arts, where he studied and lived in a small attic room, the stairs where his life ended, the Summer Garden, where he went to draw from nature... Later, there were trips by artists to Kaniv and Belarus, where we also visited places associated with Taras Shevchenko, which few people know about. Some of this work is presented at the photo exhibition... These were years of great national uplift, the rebirth of the nation, and one wanted to touch Shevchenko's work more deeply. This uplift was palpable in the artists' studios." A separate block of Marukhniak's Shevchenkiana consists of photographs depicting monuments to the Kobzar. "Currently, 1,384 monuments, busts, and sculptural complexes to Taras Shevchenko have been installed in 35 countries around the world on all continents. By this indicator, the genius of the Ukrainian spirit on our planet is second only to Buddha. Of course, a few creative lives will not be enough for me to visit all these places and show them to the general public with my photo eye in the best light. But I hope that my Shevchenkiana, which I have been working on for a number of years, will be interesting for the Galician viewer," says the author. It is worth adding that significant artistic events in the life of the Lviv region were the photo exhibitions of Josyp Marukhniak, dedicated not only to Taras Shevchenko but also to the 200th anniversaries of prominent figures of Ukraine: Markiian Shashkevych and Mykhailo Verbytskyi, the author of the melody of the National Anthem, united by the common thematic heading "Great Anniversaries". In addition to these expositions, the photo exhibitions "I Do Not Regret the Life I Have Lived..." (for the 75th anniversary of Roman Lubkivskyi), "Hail Life!", "Cherry Blizzard", "The World Plays Shimmeringly" (based on the works of Bohdan-Ihor Antonych), "On the Road! I Am Going, My Fate..." (for the 150th anniversary of Osyp Makovei), and others had a great resonance among the public and in the press. Within the walls of the Lviv Polytechnic National University, the exhibition "Love, My Brothers, Love Ukraine..." is taking place. This is already the 24th personal photo exhibition of the famous Lviv photo artist Josyp Marukhniak, and it is dedicated to the 204th anniversary of the birth of Taras Shevchenko.
Machine translation
*** P. S. I love you!.. *** Strange music is playing — Spring is conducting. And from all sides ring out The solos of nightingales. Bumblebees have started buzzing, Cranes have started circling... In the nightingale's round dance My soul has also come to life, I ask the spring, Will I catch up with it? ...It is hard to get out of winter With scorched wings. And it answers: — You are like water from a spring, You are like a plow in a furrow, Mother's warmth Morning, five o'clock, I would still sleep — The swallow is not sleeping. The swallow chicks are growing — And she flies... The swallow chicks are growing — And she flies, To feed everyone, Spring in the mountains is late... And where would a crumb of warmth come from?! Already a delicate white daisy Has blossomed among the snows. Storks are still warming their black wings, Ice! Ice — the water carries... And the modest wonder-flower white Looks into the soul from under the snow. How often such things happen — Amidst blizzards and cold — The primrose is already meeting you, Even though you would not want this, Because snow is falling from the sky, A breeze... And the cold — to the bones... And the sun... The sun — for the sake of it — on a few delicate petals... Will I be surprised and rejoice? Oh no! I will get sad for some reason... I will find a dry leaf — and cover it... What if the frost hits again? ...Do not hurry, primroses, Let the grass grow first! I will be no less happy for you, I will love you no less, When you appear in a day or two... ………………………………. Do not hurry, primroses, Temptation walks without pity: It is not easy to look after orphans, Not everyone will want to rejoice for them... These will only be your children...
Machine translation
Your disposition is like mine… You, like a swallow’s wing, It would be good for us two together! My soul, tired in the frost, rose to the heavens — To the world where Beauty nests, Following spring in a rush-h-h! For the season of spring is like a moment, We both must hurry. …Strange music echoes — Spring is conducting! I am just a modest musician, But accept my talent too: Whether I am a tenor or a bass, A choir and a solo at once.
As the soul commands. And black wings flutter — Neither dawn nor light. Mothers only dream of peace Until their old age. Mothers only dream of peace Until their old age. To feed, to look after, So that it grows in goodness, Then to teach it to fly into the heights, To offer a wing. As long as there is sun, as long as there is light, — It has always been so: Mother’s warmth Will help us take flight.
***
Cloud, pitch-black hail cloud! Reforge your sword into a plowshare. You will grow grain And walk among us, I will sew you a coat, I will give you chrome leather boots. In a beautiful festive speech I will praise you. I will say: — What a hard worker, Wise and industrious! To mock us from the sky — Is a lost cause. Cloud, pitch-black cloud, Say: — I will not strike with hail! ...I entrust the land to you From May until autumn.
***
This spring, which came so early, It is strict, like a mother, And does not want to let in warmth, So that the willow does not bloom before its time, (Later it might regret it). So it looks strictly from the threshold — Who left, how they left, and where, So that one does not stray, God forbid, from the path And cause oneself trouble. Early bloom gladdens the world, But rarely enters the ovary And it would be better to consider this now, Than in the time of already gray years. ...This spring, which came so early,
Perhaps, saddened me even more, It, probably, did not forgive the old, Therefore it did not let warmth into my house, And spread snow-rains in my soul. I hold no grudge against it, I have what I deserved for myself. Let what I long cherished have fled, Who I was, and what I lived by, to the last drop. And yet I ask — for warmth! For in everything there is a limit and a measure. Cold is the brother of emptiness and trouble... Well, where can I flee further, Well, what charms can I find, So that hope and faith might warm me. ...This spring, which came so early — It was me just yesterday... But people do not love the strict ones much: They warm and caress so stingily And do not tolerate lies and evil. ...This spring, which came so early, Belatedly, but still — blossomed... (It was me just yesterday).
***
Dripping from the eaves: Drip and drip… I will gather them into sacks, I will make a ramp. And along that ramp I will run… What happened after, I will not say. Did I go far along the ramp, Or what I desired, That is what I found?! If I find a treasure, Then I will make a “grab”. If it is junk — I will give it to the winds. The wind shook my apple tree, Took a bite Of the best apple. And it whistles that the apple tree Is not mine, And rustles that the apple I ate. I will take the devil as a witness And I will prove it, I will just run along the ramp of drops. village of Biloberezka (Hutsulshchyna)
Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO
Accounting department 279-41-46
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Total circulation in March — 13,200
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation