Artist V. Sliepchenko. Last year, Prosvita members sincerely congratulated the source scholar, bibliographer, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Serhii Ivanovych Bilokin, known in Ukraine and beyond its borders, on his 70th birthday (“Slovo Prosvity”, no. 29 of July 19, 2018). Currently, a collection of memoirs, reviews, and other materials dedicated to this prominent personality is being prepared. Especially interesting is the insightful, truly historical foreword by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan Mykhailovych Dziuba, which we present in full. Ivan DZIUBA. Somewhere in the summer of 1963, when I was undergoing treatment at the Kyiv Tuberculosis Dispensary on Baikova Hill, an unusual guest visited me — a teenage schoolboy, a student of one of the Kyiv schools. He was interested in various questions of Ukrainian literature and history, and he himself turned out to be very knowledgeable for his age. We talked for quite a while, and I gave him something to read from the old editions that I had with me (in particular, I recall, “Letters from Dnieper Ukraine” by B. Hrinchenko). Continuation on page 9. Our brilliant writer Lina Kostenko, one of those who did not lose human and national dignity during the times of trials past and present, turned 89 on March 19.
Machine translation
Volodymyr Panchenko has written an extremely important book, “Literary Landscape of Ukraine. 20th Century”. It will be an invaluable reading not only for teachers and students, but also for everyone who is even slightly interested in our literature. As an attentive reader of his (I love Panchenko’s books for their factual richness, conceptual balance, and literary artistry), I state with full responsibility: we have nothing analogous to this. “Literary Landscape of Ukraine. 20th Century” is simply doomed to success. Our entire literary process is viewed through the keen gaze of an attentive and retentive man who long ago answered for himself such important questions: what is literature? And what is it for? And what is its role in the life of a stateless nation? And what can the relationships between literature and power or literature and the state be? I am glad that it was my lot to be the publisher of such a book. It will be published by the Yaroslaviv Val publishing house before the Book Arsenal, where we plan to hold its first presentation. I offer the readers of the newspaper an excerpt from this book. In the cover design of one of Lina Kostenko’s “late” poetry collections (“Madonna of the Crossroads”, 2012), a fragment of the famous painting by the 15th-century Italian artist Filippo Lippi, “Madonna with Child and Two Angels”, was used. I do not know if this was an unexpected association of the poetess herself, or if a wind from Italy simply blew in the direction of Kyiv when the book was being prepared, but the fact remains: the young novice Lucrezia Buti, with whom the Carmelite monk Filippo Lippi fell in love, and then recreated her charming image on canvas, has now also become the Ukrainian Madonna of the Crossroads. The one who patiently blesses the “distant and unknown” road along which humanity, eager for risky improvisations, is still rushing-rushing-rushing... A sentiment for Italy appeared in Lina Kostenko, perhaps, as early as the beginning of the 1940s, when her childhood ran along the paths of Trukhaniv Island, which looked like Venice during floods. True, not a stone one, but a wooden one. When the water arrived, the people of Trukhaniv would move to attics and terraces; small balconies became like gondolas; “everything was flapping with wings and oars, and goats were nibbling hay on barges”... And then bombs fell on that “Kyiv Venice”. And Venice began to burn. And the flood washed away the ash... The fairy tale ended — the war began... Lina Kostenko, I think, could repeat the well-known words of Lesia Ukrainka: “My soul loves contrasts”. Harmony in her breaks through “the anguish of dissonances”; human life appears in intense dramatism, in a web of sharp moral conflicts. “Italian” poems confirm this peculiarity of the poetess’s creative “I”. Italy in Lina Kostenko’s poetry is, first and foremost, artistic heights created by geniuses of different eras. Her imagination from time to time “summons” the figures of great masters to see in their stories meanings that are important always and everywhere. Here is Dante, whom his native Florence once cursed and banished (the poem “In the evening he goes out into the street” from the collection “On the Banks of the Eternal River”, 1977). Centuries passed, and now “Florence is crying”: in the conflict between a genius and the crowd, history turned out to be on the side of the genius. Dante is ready to forgive his native city for its former cruelty and injustice, yet in the poem he is ambivalent: his magnanimity resembles indulgence, and indulgence resembles contempt and even gloating. At least the emotion of sharp reproach clearly dominates over regret, sympathy, or annoyance. “You have become famous, my dear. Hosanna to you,” — these words of Dante refer to his native city, yet they escape the great poet as if through clenched teeth... Mykhailo Slaboshpytskyi. Continued on page 8. IT WAS, IS, AND WILL BE UKRAINIAN... A DUET OF TWO HEARTS FROM DONETSK REGION
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI Currently, blood is being shed in Ukraine, and the best of the best of our compatriots are dying. Zelenskyi earned millions on the preparation of this bloodshed. And now this agent of influence wants to become president. The worst thing is that many people are ready to vote for him. Some of my acquaintances say: “Kolomoiskyi is a smart person. He deliberately put forward Zelenskyi to mock Ukrainians. However many people vote for Zelenskyi, that is the percentage of morons in Ukrainian society.” The situation is also dangerous because Zelenskyi is not the only clown who is an agent of Russian influence. All these Boikos, Vilkuls, and their likes… They promise a quick peace, but peace depends on the strength of our resistance to Russian aggression. As long as there are people willing to agree to capitulation, the aggression will continue. They promise that everyone Valerii SHVETS, professor Ukraine’s European choice is the dream of many generations of Ukrainians. At the beginning of the nineties, this slogan gathered all nationally oriented Ukrainians under the banners of nationalist organizations of Ukraine. Back then, there were not so many of them. Ultimately, the nationalism of the nineties consisted mainly of this slogan. Now this choice is enshrined in our constitution. That is, what was the dream of a few has gained a constitutional majority in the Verkhovna Rada. We moved toward this decision for a long 28 years, but this movement became fastest in the last five years. This is despite the fact that the first three presidents of Ukraine tried to maneuver within the framework of a multi-vector foreign policy. The fourth president simply threw Ukrainian independence at the feet of Moscow, for which he received a long prison term by the verdict of a Ukrainian court. And only the current president of Ukraine has turned this situation into the exact opposite — into an uncompromising path to Europe. In the nineties of the last century, nationally conscious Ukrainians often said that war with Muscovy was a matter of time. But the opinion of the first four presidents of Ukraine was different: “The brotherly Russian people will never raise a hand against Ukrainians.” There are two mistakes here at once. The first — Muscovites are not a brotherly people. Ukrainians and Muscovites belong to two different European races (there are five in total). Ukrainians are predominantly of the Dinaric race, to which most of the peoples of Central Europe belong, including Austrians and southern Germans; Muscovites are predominantly of the East Baltic race. The second mistake — they will never attack. According to the calculations of Ukrainian historians, the last war with the Muscovites is already the twenty-second such war. In the nineties, we already had twenty-one wars behind us. What must have been the level of state thinking of the leaders of our state to ignore such a rich historical experience of our people? The doctrine of national security of Ukraine was the same, which, by inertia, still saw a certain threat from the side of the western border of Ukraine. From such a doctrine followed a practice that was completely disastrous for the Ukrainian state. The first three presidents simply did not see the need for a powerful Ukrainian army, systematically reducing its numerical strength, decreasing the level of its professional training, selling off its material resources, and curtailing the development of new weapons systems, thus demonstrating their shortsightedness. These processes will be able to speak the language they want and will choose their own holidays. As if people cannot do this now. But the legalization of bilingualism in the state is the collapse of the country. In fact, these are promises to violate the rights of Ukrainians in Ukraine and continue Russian expansion. Russia does not need Ukraine to preserve its Eurasian empire. Russia needs Ukrainians for the development of Siberia, the North, and the Far East, and the continuation of wars of conquest. First, Putin will conquer the republics of the former USSR, and then Russia will go further. And Ukrainians will again lay down their lives in some Afghanistan or Syria for the imperial interests of the Kremlin. This is exactly what should be remembered during the elections. It surprises me that in a country that is repelling aggression, a candidate for president is a person who, to a certain extent, contributed to this aggression. Yes, I mean the well-known showman and clown. Russia’s armed aggression was preceded by expansion in culture. Zelenskyi with his “95 Kvartal,” as his performances testify, was not on the side of the Motherland. They periodically mocked the country and Ukrainian national culture. In fact, Zelenskyi and his company, whether they wanted to or not, contributed to the formation of separatism in Ukraine.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
reached a truly catastrophic scale during the term of the fourth president, whom the Ukrainian court recognized as a criminal. At that time, all of Ukraine's power agencies were headed by citizens of Muscovy, who persistently prepared the Ukrainian army for capitulation in the event of its future aggression. The decision on such aggression had already been made in Moscow. The only question left was the choice of a suitable moment. As a result, we met the military aggression virtually without a combat-capable army. Only the last president reversed this situation. Today we again have a fairly modern army, now one of the best armies in Europe. It still lags behind the aggressor in many indicators, but the dynamics of its military growth significantly exceed those of Russia. The time is not far off when our army will be capable not only of effectively defending itself against further aggression from Muscovy, but also of actively advancing wherever it deems necessary in the name of our national interests. With the assistance of the first two presidents, Ukraine gave up its status as one of the world's largest nuclear powers in exchange for, as it has now become definitively clear, groundless guarantees of its security and territorial integrity. At the same time, the leaders of our state naively believed that such guarantees from Muscovy were worth something. The first sobering came in 2003, when Muscovy attempted to seize the Ukrainian island of Tuzla in the Kerch Strait by force. Here the second Ukrainian president showed a manly character and absolute uncompromisingness in defending Ukraine's territorial integrity. The conflict was halted on Ukrainian terms. The Muscovites are an artificial people: a stolen name of the country, a stolen history, a stolen language, foreign state symbols, and the absence of an ethnic self-name. The Finno-Ugric tribes of Zalissia were united into a single people by the Orthodox religion. After the Baptism of Rus in the 10th century, the conversion to Christianity of the inhabitants of Zalissia began. This was a wild and remote territory between the Volga and the Oka, which, although it had been controlled by representatives of the Kyivan Riurykovych dynasty since the 11th century, was never considered the native land of Rus. Moscow Orthodoxy led us into spiritual bondage to the state of Muscovy. Therefore, liberation from colonial dependence would inevitably have meant for Ukraine the obligatory liberation also from the omnipotence of the Moscow Patriarchate on our land. The first three Ukrainian presidents tried to do something to create an autocephalous Ukrainian Orthodox Church, but only President Petro Poroshenko succeeded in putting the final significant full stop on this process. Ukraine now has the Tomos from the Ecumenical Patriarchate. From now on and forever, we have received religious freedom and the right to be equal among equals. Such events occur in the history of every people only once.
Another chain binding us to Muscovy was Russian national-communism in the twentieth century. It gradually became the dominant religion across the territory of the former Soviet Union, pushing Muscovite Orthodoxy into the second place. True, now they are gradually swapping places again. This ideology, which is at the same time a religion, has posed and still poses the greatest threat to Ukraine's statehood on Ukrainian territory. Only during the term of the last president, and with his active support, was a decisive step taken toward decommunization of Ukrainian society. Decommunization at the same time means severing yet another spiritual tie that binds us to the metropole. That is why Muscovy's present struggle for the "russkiy mir" is also a struggle to preserve all the external attributes of the Soviet era. The only territories of Ukraine where these symbols have been preserved intact are the occupied territories of Donbas and Crimea. The only country in the world where the cult of the bloody dictator Stalin is being revived once again is Muscovy. Outwardly, decommunization is nearly complete, but the foundation of Bolshevism has always been Russian chauvinism, so decommunization can become truly successful only together with the simultaneous de-Russification of Ukrainian society. Independence is above all a spiritual category. Spiritual independence and self-sufficiency always precede state independence. The ideal confirmation of this thesis is the state of Israel. One can also put it differently: the threat to state independence remains real as long as the subject of this statehood does not become a self-sufficient cultural unit of world civilization. All Ukrainian presidents understood this. During the term of Viktor Yushchenko, we first felt that the head of Ukraine was a Ukrainian. Only he had the courage and persistence to raise the question of the genocide of Ukrainians in the Soviet Union as a matter of primary importance in the domestic and foreign policy of the Ukrainian state. Ukraine emerged as an independent state primarily so that the genocide of Ukrainians would never again become a reality. The foundation of a nation's spiritual self-sufficiency is always culture in the broadest sense of the word. This is the Ukrainian language, the Ukrainian book, the Ukrainian song, Ukrainian cinema and, finally, Ukrainian science as one of the main locomotives of culture in the twenty-first century. In this regard, all Ukrainian presidents, except the fourth, did something, but a real shift took place only under the last president. Never before have so many Ukrainian books been published, never before with state support, and this in wartime; never before have so many Ukrainian films been made; never before has Ukrainian song sounded so often on radio and television; never before have state institutions paid so much attention to the effective functioning of the Ukrainian language; never before has Ukrainian science undertaken such large-scale scientific and technological tasks as today. We inherited from the former Soviet Union a colossal scientific, technical and industrial potential, but in all the years of independence life in it barely smoldered, and it slowly died. Only in recent years have we undertaken truly large-scale tasks in aircraft building, missile building, machine building, energy, and, I hope, have undertaken without unnecessary publicity, the development of nuclear technologies of all levels and purposes. But all this is the true state-building of the Ukrainian state, called forth by the needs of Ukrainian society. Anyone can see with the naked eye who leads this grand campaign to affirm our worthy place in the modern world. Army, language, faith: these are not a tribute to political opportunism. This is the logical continuation of the choice our president made many years ago. Recall that for quite a long time the only television channel in Ukraine's information space that could truly be called Ukrainian was Channel 5, which belonged to Poroshenko. He made an uncompromising bet on Ukraine and Ukrainians many years ago, and to this day he has relentlessly continued along this path. He had enormous experience in foreign policy, and the fact that the civilized world is practically unanimously on Ukraine's side is to a considerable extent his merit. He has enormous experience in the sphere of economics, and the fact that, despite the loss of territory as a result of occupation and the destruction of industrial facilities on it, Ukraine not only economically survived but for several years in a row has been steadily and confidently increasing its economic potential is also to a considerable extent his merit. Today Ukraine resembles a powerful aircraft accelerating along the runway for takeoff. To keep the Ukrainian aircraft from taking off is Muscovy's main task. Besides almost forty participants in the presidential race, we have one more powerful participant: Muscovy. In these elections it is betting on swindlers, clowns, open and hidden Ukrainophobes, people who are dependent, foolish, irresponsible. Anyone at all, so long as it is not the current president. Once again Ukrainian society is being tested for strength. Let us not allow ourselves to be deceived. Ukraine is moving on the right course. Let us choose the one who will best lead the ship of the Ukrainian nation toward the goal defined, once and for all, by the five years of the last war: victory in the war, peace on the terms of the sanctity and inviolability of our borders, economic prosperity and a worthy place among the leading nations of the world. Let us remember that during wartime we are choosing not so much a president as the Supreme Commander-in-Chief, who will have to make fateful decisions of a military nature. Glory to Ukraine.
Machine translation
Opening the exhibition dedicated to the 80th anniversary of the proclamation of the independence of Carpatho-Ukraine “Our land proclaims: it was, is and wants to be UKRAINIAN”, the head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Viatrovych noted that the history of Carpatho-Ukraine is short: a few months of autonomy, a few days of independence. But it is dramatic and vivid; it seems to focus the entire Ukrainian history of the 20th century. It is about the aspiration for freedom, about the readiness to defend it to the last breath despite unfavorable circumstances. It is about sobornist, about the struggle for the unity of the Ukrainian people. About the heroism of predecessors, which serves as an example for future generations. This is one of those pages of history that the current generation, which is again forced to defend independence with weapons in its hands, must reread particularly carefully. Both for gaining experience and for inspiration. Georgii LUKIANCHUK based on the exhibition press release For Zakarpattia, March 15, 1939, is a key date in the 20th century. Since it completed the long process of national self-awareness of this population, which for a long time hesitated in its national orientation. In fact, with the act of March 15, 1939, the Diet of Carpatho-Ukraine recorded that this population clearly has a Ukrainian orientation and strives to create its own state. With all the attributes: anthem, flag, coat of arms. And the proclamation took place in a very complex geopolitical situation, when all politics in Europe at that time were controlled by Germany, and influential European states — such as France and Great Britain — were engaging in “appeasement” of the Munich Agreement type with it... And the Ukrainian state of that time in the form of Carpatho-Ukraine became a victim of aggression, which took place in the conspiracy of two dictators: Horthy and Hitler. And although, in fact, no country in the world recognized the existence of Carpatho-Ukraine, unlike its predecessor the UNR/Ukrainian State of 1918—1921, its very appearance had an epochal influence on the further fate of Zakarpattia and is an important historical milestone of Ukrainian state-building! And it is wrong to speak about the existence of Carpatho-Ukraine as a one-day state. After all, its proclamation was preceded by five months of autonomous life. Zakarpattia turned from a periphery into an epicenter of the Ukrainian liberation movement and state-building, in which not only Transcarpathians, but also Galicians and Naddniprians participated. It was about the first armed resistance to Nazi Germany’s plans to redraw borders in Eastern Europe. It was an act of despair, which was closely watched not only by Western observers, recording how bravely and courageously the Transcarpathian Ukrainians were defending their freedom, but also by the Kremlin leadership. Because against the background of the capitulation of the Czechoslovak army, the bloodless occupation of Czech lands, the Transcarpathian Ukrainians, not having sufficient resources, took up arms against the invader — Horthy’s Hungary. However, Carpatho-Ukraine could not exist for a longer time under those circumstances. The international political situation was too unfavorable. The heroic-tragic pages of Carpatho-Ukraine — the battle at Krasne Pole, too much resemble the tragic events of the summer of 2014, when regular troops of the Russian Federation invaded the Donbas, which, like the Hungarians 80 years ago, had modern weaponry, a regular army, even aviation, and Ukrainian volunteer patriots — only patriotism. The Czechs did not give the Transcarpathians weapons then, they took everything away, and the Ukrainians were effectively left with nothing... Between the events of 80 years ago and modern Ukraine, one can draw many parallels and draw the right conclusions, scientists are convinced. Both then and now, it was a hybrid war. 80 years ago, we see signs of such a war, which Hungary and Poland waged against Carpatho-Ukraine. Here are elements of sabotage operations without a declaration of war, information warfare — fakes, economic blockade, transport blockade. All these elements were already there! And it was a certain experience for us on how to resist such a challenge, and there was an interesting cooperation then between the then-Czechoslovak army and the Ukrainian paramilitary formation “Carpathian Sich”. They jointly repelled the attacks of these saboteurs. A certain mechanism was also established in countering in the information field, when they tried together to protect the information space of Czechoslovakia from disinformation: the Polish newspapers of that time reported about “cholera, riots, earthquakes” in Khust... Another conclusion from those events, which is very important for modern Ukraine, according to historians, is the development of a professional army. After all, there were great hopes then in the Voloshyn government for the Czechoslovak army, which did not materialize. When the Czechoslovak army was forced to retreat from this territory, the Carpathian Sich riflemen without sufficient training and equipment came to the fore... The strength of Carpatho-Ukraine lay in the fact that, when everyone was suffering from the terror of Hitler and his allies, this single mini-state was capable of resistance against the dominance of the Magyar-fascist occupation! For the 80th anniversary of the proclamation of the independence of Carpatho-Ukraine, the Ukrainian Institute of National Memory prepared information materials about Carpatho-Ukraine for use in the educational space. On March 13, in Kyiv near the Main Post Office, the Ukrainian Institute of National Memory opened the exhibition “Our land proclaims: it was, is and wants to be UKRAINIAN” — on 20 thematic banners, the history of Carpatho-Ukraine is told. The exhibition, which was prepared by specialists of the Institute together with historian Oleksandr Pahiria, presents unique photos, eyewitness accounts, and historical documents. It introduces the history of the region from 1918—1919, when Transcarpathian Rusyns made the first attempt to unite with Ukrainians on the other side of the Carpathians as part of the Ukrainian People’s Republic with its capital in Kyiv, to the bloody events at Krasne Pole on March 15, 1939, and attempts to preserve the memory of those events. The exhibition helps to understand the unique historical role that Carpatho-Ukraine played in the history of our state and Europe as a whole, and why it was called “the smallest state with the greatest national ambitions”. Similar stands were opened on March 13 in the city of Khust, Zakarpattia region, and on March 22 the exhibition will be demonstrated in Uzhhorod in the premises of the Zakarpattia Regional State Administration during the “History.UA” festival, also dedicated to the 80th anniversary of Carpatho-Ukraine. The materials reflect key messages, historical background, 10 facts about Carpatho-Ukraine. Oleksa RIZNYKIV 39th Blessed be, 39th, when from under the ruins, routines from Ruthenia could nurture, cherish and forge a single for all the Carpathians for the whole world — Ukraine mother blessed man Augustine. It broke through solemnly, like that stone-breaker through predatory, hostile eyes, through the claws of a monster, through feet that went to trample, through shouts: “Who are you? Who?” Be cursed, 39th, when Hungarian Horthys, incited to tear it apart, that did not have time to stand up, recover, come to its senses, call sons for help — gnawed by hundred-evil mouths! Be cursed, 39th, when Moscow and Berlin, as if sister to brother, tore from different sides, squeezing, like a vice, the disgrace of their embraces, and trampling our Mother — managed to start the most terrible of wars. 10.05—10.08. 05
Ukraine, useful links, a list of documentary films and television projects, methodological recommendations, as well as thematic infographics and maps, excerpts from the memoirs of participants and witnesses, a list of memorial sites, and a biographical note on the creator of Carpatho-Ukraine, Avhustyn Voloshyn. The banners contain a lot of information about the heroic struggle against the Hungarian occupiers. To defend Carpatho-Ukraine, the paramilitary structure "Organization of National Defense Carpathian Sich," also known as ONOKS, was founded in Khust on November 9, 1938. Dmytro Klympush headed it. The social base for its development became the branches of "Plast," "Sich," and "Prosvita." Teachers, doctors, civil servants, students, gymnasium students, seminarians, workers, and demobilized soldiers of the Czechoslovak army joined ONOKS. Volunteers also arrived from Galicia, Volhynia, Bukovyna, and the Naddniprianshchyna region. This gave it an all-Ukrainian character. In February 1939, the number of the Carpathian Sich reached 15,000 people. In total, during the March campaign, the armed forces of Carpatho-Ukraine conducted about 20 battles. At the opening of the exhibition "Our land proclaims: it was, is, and wants to be UKRAINIAN" in the capital, the current Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine, Ivanna Klympush-Tsintsadze, shared memories of her grandfather Dmytro Klympush: — Today, in times of armed aggression, it is especially important to remember and honor those who, during the most difficult periods of our history, continued to fight for the unification of Ukrainians and the independence of Ukraine. Restoring and popularizing the full and truthful history of Ukraine, both for us and abroad, is a common major task for the scientific community, the authorities, and the public. Truth is our weapon for repelling the hybrid attacks of Russia, which is trying to convince everyone that Ukraine is a "non-state." Truth is the path to the unity of Ukrainians and the establishment of Ukraine as a full-fledged and integral member of the European family. Ivanna Klympush-Tsintsadze at the opening of the exhibition "Our land proclaims: it was, is, and wants to be UKRAINIAN" On March 15 of this year, on the day of the armed aggression and occupation of Carpatho-Ukraine by Hungarian Nazis, representatives of Ukrainian non-governmental organizations picketed the Embassy of Hungary in Kyiv.
Machine translation
Anatolii TKACHENKO, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. Even in the Sumerian epic, created over 45 centuries ago, we encounter the legend “Summer and Winter, or Enlil chooses the god — patron of farmers”. The lord of the air, the god-father Enlil, striving to create prosperity on earth, gave birth to two brothers — Emesh and Enten (Summer and Winter). The brothers argued about who among them was better. The father settled the dispute, giving preference to Enten-Winter, because, he said, the waters that bring life to all lands are entrusted to him, the plowman of the gods. This dispute can be considered not only the first written fixation of the antinomy of the beautiful and the useful or of “lyricists” and “physicists”, but also the first violation of one of the basic laws of logic — the law of identity, or the opposition of non-opposable concepts. More than 20 centuries later, Socrates clarifies a similar and perhaps the oldest and most enduring delusion in the history of mankind in paradoxical images: a basket of manure is beautiful if it is useful, and a beautifully decorated shield that does not protect a warrior from enemies cannot be called beautiful. However, Socrates tried to harmonize the beautiful and the useful on the basis of a third concept — morality, which, in his opinion, arises thanks to the knowledge of what is good — beautiful and at the same time useful for a person, and this helps them achieve bliss and happiness. This is a fable for “physicists” and “lyricists”, the moral of which is at the end of the article. Speaking about the deviations from its laws caused by the abnormal functioning of our language, or in computer slang, glitches, in the working mode I will single out such groups, or series: A) precedent glitches; B) unifiers-generalizers, mostly calques that act as incorrect substitutes for a number of more precise native words; C) calques from the series “We see the foreign under the forest, but do not see our own under our nose”; D) anti-calques based on the principle “Let it be worse, as long as it is different” than the supposedly foreign. Group A includes long-standing precedents of incorrect transliterations of foreign surnames or city names, such as Aristotel instead of Aristotel, Genrikh Geine instead of Hainrih Haine, Veimar instead of Vaimar, etc. It is necessary to replace the old spelling with one that will reflect the real sound of foreign words. In particular, for Germans, the diphthong ei sounds like ai. In Japanese, it sounds not like hoku, but haiku, and the turkey (indyk) needs to have a prosthetic g added — gyndyk, and the language is called hindi, not khindi. Russians simply do not have the sound [h], and we are aping them. I will dwell in more detail on the precedent glitch gender or ґender. Firstly, we are becoming more Greek than the Greeks, because in their word γένος (genos) the first sound, marked by the letter (gamma), is closer to our [h] than to [ґ], and this word means kin, not sex (from this root — gene, genetics, general, etc.); secondly, we are becoming more French than the French, because their genre comes from the same root, transformed through the Latin genos, and this is also still only kin, not sex; thirdly, we are becoming more American than the Americans, because for them that which, besides kin, already means sex and intersexual relations, sounds like gender. And it was in this last meaning that Americans began to use it, moreover, initially ironically. So, having borrowed the term in the “sexual” (and not “kin”) meaning, already with an American suffix, it would be logical to leave it as the whole world uses it. No, we went “the other way”, following the Russians, and in our joy, fourthly, we are becoming more Russian than the Russians: we either hiccup or ґy-hiccup. Having consulted with specialists in English-American, I have been saying for a long time, convincing students and writing — gender. Especially since the affricate [dzh] is natural for us: dzhmil, dzhendzhur. And even simpler — sex, intersexual relations. Series B. The insidious unifier znahodytysia (to be located). This word is not borrowed, but its semantic transformation and adaptation to the needs of officialese, which does not know normal words and ordinary intonational pauses or, in literary terms, ellipses, where predicativity is marked in writing with a dash, has occurred. And it would seem, how much simpler: your subscriber is out of range. Because what is found (znakhodytsia) with us is what was lost, and also in folk ethics — as a euphemism — the calf was found, the baby in the cabbage...). Hence, mestonakhozhdenie is not mistoznahodzhennia, but mistoperebuvannia (location/place of stay). A museum is not found (znakhodytsia), but is placed, located, and an archive in it is not found, but is stored, and people are not found on a location or station, but walk, stand, sit, lie. And the train is then found, if you are looking for it, because it has been brought to such-and-such a track, it is standing there or waiting for you, and when it departs, it is departing, setting off, and not vidpravliaietsia, because one is sent off (vidpravliaietsia) in church. “Vidpravyla mesedzh” — it is as if she sent off a mass, but normally — she sent a message. Typical for a calqued consciousness is the “vykorystannia” (a terrible, mercenary word, better — vzhyvannia, zastosuvannia) of passive constructions: childhood is thought of by the author as such-and-such, love is thought of by the artist as such-and-such... We forget that the postfix -sia means an action directed mostly (of course, not always) at oneself. Like the passive bureaucratic construction adopted from the Russians with the instrumental case: mnoyu vykonano pevnu robotu (a certain work has been performed by me). The document is signed not by a member of some body, but with a pen. And let the member be an active subject, not a passive object. This is not just grammar, but a reflection of the struggle of mentalities. We are supposedly in Europe, where a person feels-understands their own and someone else's personal responsibility. And here, through language, impersonality is imposed. Or even like this: language collectively-unconsciously fixes an all-encompassing desire to get rid of responsibility. And the catalyst for this process is the indestructible bureaucratic system. Normal people will never say, for example, “mnoyu natocheno nizh” (after all, not “by me”, but with a whetstone), “mnoyu zabyto tsviakh”, “mnoyu/namy podano proekt zakonu” or “mnoyu obniato tebe”). In normal people, this “bazaar” is still filtered (at the subconscious level). As a result of passive calquing of syntactic constructions, we forget the verb maty (to have): literatura obiektyvno volodiie takymy mozhlyvostiamy — maie taki mozhlyvosti; vidznachaietsia ambivalentnistiu — maie, or poznachene, or vyrizniaietsia, because one is distinguished (vidznachaietsia) with orders and other decorations; varto vidznachyty — treba zaznachyty (and in general such stamped approaches to the essence, like varto, treba, slid zaznachyty, pidkreslyty, etc. — are empty paper/tree eaters: if you want to emphasize, emphasize immediately, do not stomp in the entrances); volodiie znanniamy chy informatsiieiu — again, maie; korystuietsia popytom, uspikhom, populiarnistiu — maie popyt, uspikh, populiarnist. And we do not carry character anywhere, like a hat, one has it or does not have it. And one does not take part (pryimaiut uchast) somewhere, but takes (berut) part. From everywhere now everything looks (vyhliadaie) in the sense of seems, appears, arises. I am not even talking about television with its “pictures”. On the “Pixel” channel, a girl says to our children or grandchildren: “Kids, this is how the letter Ї looks (vyhliadaie). Near it is a hedgehog”. Good God, just say it twice as short: “Kids, this is the letter Ї, near it is a hedgehog”... Let's imagine how this unifier would sound, excuse me, “look” (vyhliadav) in the bureaucratic version of a song: “Halya molodaya, / Dai vody napytysia, / Ty nastupnym chynom vyhliadaiesh, / Dai khot podyvytysia”.
Now let us stop at the prefix calque pryzupynyty(sia) [to pause/suspend]. In the 11-volume dictionary of the modern Ukrainian language, this word does not exist. And the electronic resource of this dictionary says: “The word ‘pryzupynyty’ was not found. Should it be added to the dictionary? Leave a comment with an example of its usage.” Well, there are plenty of those! So, crime is being ‘pryzupyniana’ [suspended] or ‘poperedzhiana’ [prevented] instead of being ‘zupyniana’ [stopped] or ‘zaporobliiana’ [prevented/avoided]. Moreover, analogues have already appeared in literary texts: doors are ‘pryvidchyniaiut’ [slightly opened] instead of ‘prochyniaiut’, girls are ‘priobnimaiut’ [slightly hugged] instead of ‘pryhortaiut’, and “the upper part of the bed is slightly ‘prypidnimaietsia’ [lifted up].” Well, if it is slightly, then why the “pry”? And here is a highly aesthetic masterpiece of monkeying “someone else’s under the forest”: “The main method of presenting the narration is verbalization.” Three unifiers from group or series B at once. For when you translate the aforementioned (that is, the one just cited) verbalization of the pre-wisdom into normal language, an incredibly banal thought emerges: they tell stories mainly with words. Such a presentation of representation or a representation of presentation. And although the meanings of foreign words are often confused, these cuckoo chicks, having hatched, successfully scatter entire nightingale nests in all directions, such as ‘podavaty’ [to present/give], ‘pokazuvaty’ [to show], ‘rozkazuvaty’ [to tell], ‘rozpovidaty’ [to narrate], ‘zmaliovuvaty’ [to depict], ‘opysuvaty’ [to describe], ‘znaiomyty’ [to introduce], etc. Soon, perhaps, we will be singing: “The girl approached, presented her little hand / Oh, it would be better if I had, [if only I had], not represented love.” Our language was formed, in particular, according to the principle of anthropomorphism, that is, applying natural phenomena and abstract concepts to a person. For example, ‘z odnoho boku’ [on one hand] — ‘z druhoho boku’ [on the other hand], because a person only has two sides. And no one has abolished the ordinal numeral ‘druhyi’ [second], but nowadays almost everyone replaces it with ‘inshyi’ [other] (an anti-calque from series G “Let it be worse, as long as it is different”). It can be ‘z inshoho boku’ [from the other side], but only when we are considering several aspects, and when we are contrasting or pairing, it is indeed ‘z druhoho’ [from the second], because the ‘inshyi’ [other] side is already the back or the stomach. Advertisement: “Darling, here is one sock, and where is the other [insha]?” But the other one is from a different pair. And here it is in a literary work: one leg — and the other [insha] (after all, there are only two of them!). By the way, about legs and arms. They have now begun to be intensively replaced by ‘kintsivkamy’ [limbs]. And this horror is even migrating into poetry! A normal expression for Russians is ‘tem ne menee’ [nevertheless], and it sounds melodic for them, but, literally transferred to Ukrainian soil, it appears as the cacophony ‘tymnemenesh’, while there is a whole bunch of our own “rejected” ones: ‘a vtim’, ‘a taky’, ‘zate’, ‘prote’, ‘odnak’, ‘zreshtoiu’, simply ‘ale’, and next to the pile is one puddle, and nevertheless everyone trudges there together. Soon we will be singing about the wicked mother-in-law: “Even if she doesn’t scold, she grumbles, / [Tym ne menshe] — she doesn’t keep silent.” Is something wrong? It was: “…And yet she does not keep silent.” We owe the calque ‘v yakosti’ [in the capacity of] to lawyers. It keeps growing “v yakosti” like a poisonous mushroom. Well, would your tongue break if you said ‘vyklykaiut yak svidka’ [called as a witness] or ‘za svidka’ [as a witness], and if it, the tongue, is withering away without officialese/bureaucratese, then at least ‘u statusi’ [in the status of]. And in many other cases, one can say ‘v roli’ [in the role of]. Otherwise, Pavlo Tychyna would also have to be corrected: “Let the shepherd — everyone shouted — be [in the capacity of] the ataman.” The semantic calque ‘prysutnii/vidsutnii’ [present/absent]. In school analyses of texts, epithets and metaphors are present or absent, like people. Test: “Mark the line in which voiced consonants are absent.” Probably, if you say ‘nemaie’ [there are none], it will be “unlearned.” Finally, at the legal level, in information about candidates for people’s deputies: the criminal record is ‘vidsutnia’ [absent]. It is also personified here: it could have been ‘prysutnia’ [present], but during the election campaign, it went to the bottom or went somewhere to the Hawaiian electoral districts.
The surrounding reality is a participle calque (when will we finally get out of the surroundings?) plus bureaucratic jargon; yet there is a beautiful, wise, as old as the world, all-encompassing word 'svit' (world), and also 'dovkillia' (environment), 'navkolyshnia diisnist' (surrounding reality). And people are not 'otochuiuchi' (surrounding), but 'navkolyshni' (surrounding) or 'dovkolyshni' (surrounding). The calque is used by all deputies without exception. And not only by them. The verb 'navchaty' (to teach) requires the genitive, not the dative case: 'navchaty hramoty' (to teach literacy), not 'hramoti'; 'pererakhuvannia' (recalculation) concerns money, while 'atak' (attacks) — 'perelik' (list), 'lichba' (count); 'zhyttia prodovzhuietsia' (life continues) — it should be 'tryvaie' (lasts); 'nadaiet perevahu' (gives preference) — it should be 'viddaiet' (gives), and someone gives someone the floor; instead, one provides help; 'u pershu cherhu' (in the first place) (how long will we stand in queues?) — 'nasampered' (first of all), 'peredovsim' (above all), 'spershu' (at first), 'naipersh' (firstly); 'chastishe za vse' (more often than not) — 'naichastishe' (most often); not 'poverkhnevyi' (superficial), but 'poverkhovyi' (superficial) approach (and 'poverkhnevyi' is surface tension, let us recall from physics); 'spivpadaiet' (coincides) — this is when one sings and falls, and in our language — 'zbihaiet' (coincides), 'skhodyt' (converges); 'protyrichchia' (contradiction) — that is in everyday life, in all other meanings — 'superechnosti' (contradictions); 'vesty sebe' (to conduct oneself) — 'povodytysia' (to behave); 'v koreni miniaie' (changes at the root) — 'dokirno zminiuie' (radically changes); 'ne tilky..., ale y' (not only..., but also) (the negative 'ale' is not needed, a connective 'a y' is required), 'styknuvsia z chymos' (collided with something) — 'zitknuvsia' (encountered), 'maie spravu' (has business) (trouble, mess) with something; not 'obumovliuie' (stipulates conditions), but 'zumovliuie' (causes). And there is a lot more of this, but finally — three most typical glitches. Every day, every minute (thanks to advertisers) a monstrosity echoes in the ears — 'bezkoshtovnyi' (free of charge). “Articles by doctors of science are published free of charge” — until recently, this was in almost all information for authors. Thank you, of course, but then for others — is it costly? From the anti-calque 'bez+koshtovnyi' (“Let it be worse, as long as it is different”) comes nonsense: 'bez+precious'. Meanwhile, no one has canceled the verb “to pay”, as well as the prefix “bez”. Thus, 'bezo-platnyi/platnyi' (free/paid) is a normal pair. A primitive calque is 'peresuvatysia' or 'prosuvatysia' (to move). They mechanically transfer 'peredvigatsya/prodvigatsya'. But those are different roots. “Dvizheniye” (movement) is 'rukh'. 'Rukh' is the basis of the existence of matter. 'Pere(pro)suvannia' (moving) is one of the types of movement — from 'sunutysia' (to slide), 'sovatsia' (to shuffle). That is at the level of reptiles. And even then, they 'plazuiut' (crawl). And sometimes they say about a sick person: “He barely moves his legs.” But more about heavy things: they move cabinets from place to place, and chess pieces on a chessboard or tables are both moved and rearranged. And finally — a masterpiece of advertising creativity: “The best way of moving — flight”! What is this called? Bureaucratic jargon on the march? And a mobile infirmary instead of 'rukhomyi' (movable), and they nominate and push for awards, when one can submit, propose. Probably, soon “Rules of road movement” will be issued (i.e., by themselves). Cuckoo eggs — in nightingale nests. Finally, the cunningly disguised calque-unifier 'skladova' (component). It is declined every day in every possible way. This is from the phrase 'sostavlyayushchaya chast' (constituent part), which was shortened to an adjective that became substantivized (i.e., became a noun). But one can simply say — 'chastyna' (part). But that is not all. Whether it is 'skladova', 'skladnyk', or 'chastyna' — these are mechanical addends: nowadays everyone adds a political component to an economic one, a cultural component to an intellectual one, they look for “components of happiness”, subtract a corrupt component from each other, and as a result — we have what we do not have. Because we do not have the main factor. And it, that half-forgotten factor, is not a passive factor, it is capable of actions, because 'chyn' (deed) is an action, it performs the interaction of content and form, that is, it corresponds not to their mechanical, but to their dialectical connection. These are not trifles, this is at the level of the Word, which was and is in the beginning. It would be worth finally realizing that the bird of human happiness, besides beautiful and useful wings, must also have a heart — that third and most important factor, which Socrates spoke about — morality. And it is encoded in folk ethics, song, character, memory, spirituality in general. Until we actively embody this in all spheres, and not only of state life, — we will be shuffling.
Machine translation
“The blessed word that tempers” — that was the name of a creative meeting of youth, clergy, and the region's intelligentsia. Works by the Kobzar were performed in original renditions by students of the Institute of the Arts of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, youth choirs, and ensembles. Poetry readers and speakers touched the soul. The Taras Shevchenko Museum of Honor, which operates at the Prosvita People's House, currently functions more as a small oasis of a literary-musical and educational center than as a museum in the proper sense. This year, the Shevchenkiana was held there in a very concentrated manner. Yaryna Kurylo, a lecturer-methodologist at the Ivano-Frankivsk Vasyl Barvinskyi Children's Music School No. 2, held a literary-musical evening honoring the Kobzar with the school's students. The pupils read the Kobzar's works and performed songs set to the poet's lyrics or dedicated to him, accompanied by piano and bandura. “Do you know Shevchenko?” — under this title, a string of music and poetry continued. And every participant turned inward, learning to perceive poetry with the heart, cultivating patriotism and a taste for the word within themselves. For to learn about Shevchenko is to learn history between the lines of the Kobzar, in order to rely daily on the black-on-white written lines of meaning and wisdom. The Shevchenko readings, which also took place at the Taras Shevchenko Museum of People's Honor at the Prosvita People's House, united participants aged from five to ninety: Yeva Panchenko read the poem “The Village,” and the oldest Prosvita member present, Mykola Kardashchuk, sincerely recited several excerpts from the Kobzar's poems. Representatives of almost all associations connected to Prosvita read the “Kobzar” tremulously and beautifully. The thematic literary-musical composition “Oh Lord, grant us to love the truth on earth” was presented by artists of the regional philharmonic symphony orchestra Liubov Lytvynchuk and Liliana Lavreniuk. At the conclusion of the readings, the “Berehynia” choir of the Union of Ukrainian Women performed several works on a Shevchenko theme. ...The commemoration of the Shevchenko days concluded with a sung Shevchenkiana performed by Honored Artist of Ukraine Svitlana Ovcharova-Sukhovii. The head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, delivered a welcoming speech. The head of the regional organization “Women's Community” and head of cultural and mass work of the regional Prosvita, Mykhailyna Bodnar, spoke on the topic “Women in the Kobzar's Life Drama.” Meanwhile, city-wide events continued in co-organization with the Precarpathian Prosvita. Thus, on the morning of March 9, the Shevchenko Readings—2019 began, traditionally organized once again by the Public Institute of Analytics and the Precarpathian Prosvita. Opening the marathon of readings, the deputy head of the regional Prosvita association, Mykhailo Sichka, said: — Shevchenko is a wonderful example for the youth of how to start from the very bottom and become a symbol of an entire nation. Representatives of city and regional authorities, teachers, and students gathered at Vichevyi Square to read Shevchenko's works. And at noon, the entire numerous community of readers, representatives of political parties, government structures, and the public, accompanied by a municipal orchestra, began a solemn procession through the city center to the monument to the Kobzar in the city park of culture. There, to the melody of “Testament,” flowers were laid at the monument by the city mayor R. Martsinkiv, secretary of the city council O. Savchuk, and head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Stepan Volkovetskyi; a memorial service for Taras was held. The leaders of the city and the regional center, the National Writers' Union, and the regional Prosvita community also spoke at the event. — Taras Shevchenko is an example to be followed by everyone living today, — emphasized Mykhailo Sichka. — His resilience, his courage, and his faith oblige all of us to be the same in times of current trials. And he foresaw them. Let us read Shevchenko, let us work, and let us act according to his Testament. And we will win. The Kobzar never visited the Precarpathian region, yet he was honored with a record number of monuments in this territory. Shevchenko had no idea that he would become a symbol of global Ukrainian identity, and that his sacred land would mark the first March days of awakening and change by honoring the name of its prophet. For one hundred and fifty years, Prosvita has been bringing Shevchenko's precepts, ideas, and impetus for action to the people. Shevchenko is alive, and his word tempers. Press Center of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
On the occasion of the 205th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a large festive concert was held at the House of Culture in the village of Kolodenka, Rivne district. The initiators of this important event were the Rivne Regional Branch of the National All-Ukrainian Music Union (headed by Professor Andrii Pastushenko of Rivne State University of the Humanities); the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Vice-Rector of the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education Ivan Vietrov); and the Kornyn united territorial community, with village head Roman Horbatiuk-Vasyleiko.
Anna LYMYCH, Rivne
For the first time among all newly formed amalgamated territorial communities, it was possible to organize such a grand event, in which the artistic groups of the villages of Kornyn, Kolodenka, Zahorosha and Taikury took part. Above all, these included the folk ensemble of Ukrainian song "Veretenо" (conductor Andrii Pastushenko, village of Kolodenka), the choir of Evangelical Christian Baptists, the church choir of the village of Zahorosha, the children's vocal ensembles "Prolisok" and "Prominchyk" from Kornyn, Zahorosha and Kolodenka, and the women's vocal ensembles from Zahorosha and Kornyn. Vocal trios "Vyshyvanka" (village of Kolodenka), "Nadvechirya" (village of Taikury), a bandura duet consisting of Iryna and Natalia Yevtushkiv, Liubov Demchuk (village of Zahorosha), Anastasiia Ihnatiuk, Zoia Shokova (village of Taikury), Ella Myronets (village of Kornyn), and others also demonstrated their art. Daryna Kovalchuk, Yulia Filonchuk, Vladyslav Demchuk and the poet Ivanna Holub recited the poems of Taras Shevchenko and their own works.
The concert, with more than 25 numbers, evoked positive emotions and impressions in the audience. Between the artistic numbers, those present in the hall also heard performances by invited guests, including the head of the Taras Oleksiiovych Sosnovskyi Cultural and Educational Centre, Yaroslav Kovalchuk. The artistic groups and performers were awarded by Ivan Vietrov, Andrii Pastushenko and Oleksandr Buhyla. At the end, the village head of Kornyn also presented the artistic groups with material rewards. The large festive concert was hosted by the teachers of Kolodenka I–III level secondary school, Veronika Fedchyk and Andrii Shut.
Machine translation
That is what the Prosvita members (moderator O. Petrenko) called the celebration for the 205th anniversary of the Kobzar, which on March 11 of this year they held in one of Mykolaiv's music schools as a literary and artistic event with the participation of professional and amateur actors. The highlight of the program was a performance of Taras Shevchenko's works by actor, director and Prosvita member M. Yevtushenko.
Vladlena RUSSOVA, Deputy Chair of the Mykolaiv Interregional Prosvita Organization named after M. Arkas
On the whole, this year's Shevchenko anniversary among the Prosvita members of Mykolaiv, whose primary branch is the Mykolaiv Interregional Prosvita Organization named after Mykola Arkas, was marked by traditional events in the city's libraries and by innovative ones: flash mobs and quests. In particular, on March 6 the traditional research and practical conference "Shevchenko and Modernity" was held at the Mykolaiv Regional Universal Scientific Library, with reports delivered by literary historians, librarians and students. Those present could view an exhibition of rarities from the library's holdings and from the private collection of the regional Prosvita head I. Martsinkovskyi. Of particular interest were the reports by Prosvita members L. Starovoit, "Shevchenko's Energetic Charge in the Poetry of Dmytro Kremen," O. Hrytsenko, "Shevchenko and Contemporary Pop Culture," and I. Bereza, "Shevchenko Accents in the Work of Mykolaiv Writers of the Last Decade." Our branch members maintain close ties not only with the language and history club at the Central City Library named after M. Kropyvnytskyi (moderator — Prosvita member I. Zahreba), but also with the Nazarii Yaremchuk memorial club, holding, among other events, literary and artistic evenings in honor of the Shevchenko Days. This year it was a program based on a script by Prosvita member and poet P. Panianchuk. The performance by the philharmonic ensemble "Vilni Kozaky" (artistic director — F. Sychov) and the readings of Taras Shevchenko's poetry by M. Yevtushenko were outstanding. We also supported the initiative of the Ministry of Youth and Sports to take part in the international flash mob "Great Shevchenko." Prosvita members and their acquaintances paid tribute to the memory of the Kobzar by laying flowers at the monument and posting videos of Taras Shevchenko's poems being read on Facebook. The quest "Attention! Search!", during which participants looked for "their own Shevchenko" on the eve of the Kobzar's birthday, proved interesting for the youth of Petro Mohyla Black Sea National University. The anniversary week at the university concluded with the literary and artistic contest "My Youthful Fate," in the organization of which our Prosvita members also took part.
Machine translation
Vasyl YAREMENKO, professor. Journalistic genres: essays, feuilletons, critical articles, polemical articles, etc., are the core of journalism. Journalism in any periodical publication creates the face of that publication, declaring its adherence to one ideology or another. Communist ideology treated Borys Hrinchenko as an ideologue of bourgeois nationalism, as a “singer of Petliurism.” This is an achievement of Soviet methodology. In Hrinchenko’s time, nationalism meant patriotism, not chauvinism. Cosmopolitanism was treated as internationalism. Over time, the essence of the terms changed to the opposite. Hrinchenko upheld the national path of Ukraine’s development defined by Shevchenko and saw the essence of his life in the realization of this path. He leaned toward the ideology of radicalism and, for the realization of the program of national development and the building of a national state, created the Ukrainian Radical Party, later uniting with L. Zhebunov’s Democratic Party into the Ukrainian Radical-Democratic Party. Among the 15 party brochures, several were written by Hrinchenko himself, and he also compiled (No. 7) the collection of poetic journalism “Chervona kvitka” (Red Flower). “Lysty z Ukrainy Naddniprianskoi” (Letters from Dnieper Ukraine), “Halytski virshi” (Galician Poems), “Na besprosvetnom puti” (On a Hopeless Path), “Zachem?” (Why?), “Tiazhkym shliakhom” (On a Difficult Path), “Bulo, ye, bude” (It Was, Is, Will Be), “Nova sem’ia” (New Family), “Narid v nevoli” (People in Captivity) — these are classics of Ukrainian journalism of enduring significance. These works should be studied by journalism students, who should study the history of journalism not as a history of periodicals, but as a history of Ukrainian socio-political thought reflected on the pages of these publications. The year 1892 witnessed the final ideological and cultural-scientific choice of Borys Hrinchenko. Evidence of this is Hrinchenko’s polemic with Drahomanov about the paths of Ukraine’s development and the role of Shevchenko in nation-building (“Letters from Dnieper Ukraine”). In the same year, B. Hrinchenko initiated a sharp discussion with Ivan Franko with the article “Galician Poems,” effectively raising the problem of Ukraine’s sobornist (unity) to a new level from the perspective of a single literary language for Galicia and the Dnieper region as a norm. And finally, in 1892, the “Brotherhood of Tarasivtsi” was formed. Among its founders were B. Hrinchenko, V. Borovyk, I. Lypa, M. Mikhnovskyi; they were joined by M. Kotsiubynskyi, V. Samiilenko, Ye. Tymchenko, M. Voronyi, O. Cherniakhivskyi, V. Shemet. This action was conceived and realized by Oleksandr Rusov, who, under the cover of a statistical expedition to the Poltava region, gathered a group of students from the universities of Odesa, Kyiv, and Kharkiv so that they could establish connections among themselves and, before the start of statistical work, meet in Kaniv, on Chernecha Hill, where at the grave of Taras Shevchenko they took an oath to work all their lives for the national rebirth and development of Ukraine. Kharkiv was chosen as the center of the “Brotherhood of Tarasivtsi,” but after arrests and searches among the intelligentsia, the Kyiv circle finally took over the leadership (in 1893, a search also took place at Borys Hrinchenko’s home, which forced him to leave his teaching position at Kh. D. Alchevska’s school in the Luhansk region and move to Chernihiv). In 1891, the Lviv-based “Zoria” published B. Hrinchenko’s novella “Soniachnyi promin” (Sunbeam) and on the first page (No. 12) placed his portrait, and the then editor-in-chief of “Zoria,” Vasyl Lukych, in the accompanying (first biographical) article to the portrait of the 28-year-old Borys Hrinchenko, already noted his merits in Ukrainian literature and science: “He stepped onto the field of literary activity at the beginning of the 1880s and immediately showed considerable talent. Until now, he has tried his hand at both poetry and belles-lettres, criticism and popular literary-scientific treatises — and everywhere with very good success...” But the path to how “Zoria” began to “count him among its most sincere helpers” was complex and difficult. Borys Hrinchenko himself wrote in his autobiography for Professor O. Ohonovskyi’s “History of Ruthenian Literature”: “Soon (in 1881) I learned about Galicia, — I saw ‘Dilo’, and in 1883 ‘Zoria’, so I immediately leaned toward the Galicians with all my might... Meanwhile, no one responded, and work was sometimes put in a lot... Only Mr. Iv. Franko responded to me in 1886: from him I learned that my works were worth printing. For this, I owe him thanks.” Only Borys Hrinchenko’s unwavering confidence in the need for the joint work of Ukrainians in Austria-Hungary and Russia did not let him lose faith in his work. Work for the sake of Ukraine had become his program, his life’s credo, his civic duty, and his cause of serving popular education and creating a single literature for peasants and the intelligentsia since the beginning of the 1880s. In independent Ukraine, attention to Borys Hrinchenko’s “Letters from Dnieper Ukraine” and Mykhailo Drahomanov’s “Letters to Dnieper Ukraine” has increased significantly. Several reprints of these monuments of sharp polemics on the national question and the paths of Ukraine’s further development have been carried out. One of the first works after 1991 on this topic was a brochure by the well-known Ukrainian scientist in the diaspora, Academician of the NAS of Ukraine Arkadii Zhukovskyi, “B. Hrinchenko — M. Drahomanov. Dialogues on the Ukrainian National Cause,” published in 1994 in Kyiv on the occasion of the 100th anniversary of the appearance of these monuments. The scientist A. Zhukovskyi characterizes M. Drahomanov as a “political thinker, historian, publicist,” and calls Hrinchenko a “writer, folklorist, pedagogue, known, first of all, thanks to his famous dictionary of the Ukrainian language.” This statement requires clarification, which would explain a few things. By 1892, B. Hrinchenko did not yet have the fame of a folklorist or the author of the “Dictionary of the Ukrainian Language,” which would appear almost 20 years later. In 1892, Hrinchenko was only 29, and he was known as a pedagogue, at that time working as a teacher in the Luhansk region at the private school of Kh. D. Alchevska in the village of Oleksiivka, and as a writer, author of poems and novellas about the life of the Ukrainian intelligentsia — “Sunbeam” and “Na rozputti” (At the Crossroads). Borys Hrinchenko was known under the pseudonym Vasyl Chaichenko. For his journalistic letters, he had already adopted another name — Vartovyi (The Sentry). It should be mentioned that I. Nechui-Levytskyi appeared at this time under the name Bashtovyi (The Tower Guard). The pseudonyms already emphasized the “Brotherhood of Tarasivtsi”
valued the role that well-known figures took upon themselves: to be on guard, to be sentinels, to be watchmen, that is, to be guardians of the national interests of their people. If Drahomanov, as a publicist and polemicist, had already established himself and was finishing his path with the authority and glory of a tribune, and was an indisputable authority for the majority of Ukrainian intellectuals, then 29-year-old Borys Hrinchenko was only beginning the path of a fighter for the national idea — a sobornal, democratic, free Ukraine without Russian oppression and Russification, the destruction of culture, in particular the destruction of language as a form of that culture, a means of its preservation and transmission to future generations. In the previous year of 1891, with an article in the Lviv-based "Pravda", Hrinchenko published the sharply journalistic article "Galician Poems". These two articles introduced to the Ukrainian and Slavic community a new, erudite, passionate publicist, Borys Hrinchenko, who could already polemicize "on equal terms" with M. Drahomanov and I. Franko. The formation of the "Brotherhood of Tarasivtsi" in 1892 was a landmark event in the ideological struggle of Borys Hrinchenko. The ideologue of the "Brotherhood of Tarasivtsi", I. Lypa, wrote the society's program "Profession de foi of young Ukrainians" and published it in 1893 on the pages of the Lviv-based "Pravda", where B. Hrinchenko's article "Galician Poems" had just been printed, to the discussion of which Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi, Illia Kokorudz, and others joined. B. Hrinchenko's journalistic activity was determined by the program of the "Brotherhood of Tarasivtsi" and the broad interest of the Ukrainian public. "Our intelligentsia was torn away from the people, poorly prepared for firm unity, so that this infatuation with the aesthetic character of the people (A. Nikovskyi recounted that his brother abducted his wife in a neighboring village, "because she has a nimble gait" — V. Ya.) and its extraordinarily exalted purity of ethics would have the capacity to yield any noticeable practical results useful to the Ukrainian people" (p. 86). Two journalistic works by B. Hrinchenko, "New Family" and "Was, Is, Will Be", were distributed in the 1960s in the "samvydav" of the Sixtiers. What was said in them was in harmony with their statements, struggle, and ideals of a future Ukraine. "Equality, brotherhood, freedom, the right of everyone to live as they wish — this is what the Cossack-Zaporozhian, and the farmer-peasant, and Semen Palii, and Yurko Nemyrych desired. An elective system, popular rule, free education, free human word — this is the order by which our ancestors wanted to achieve those ideals". And further, B. Hrinchenko continues: "Placed between three states that tore it apart, our land, exhausted, fell in an unequal struggle for these ideals [...] and they, these ideals, still live today in the soul of our people. Standing up for human freedom, protesting with fiery words against bondage, Shevchenko only revealed with brilliant power what the people's soul carries within itself; he [...] said what had been aching in the people's soul for long years of an unhappy historical life. And we, the spiritual disciples of Shevchenko [...], looking at all nations, at all people as our brothers — we, at the same time, recall with knightly pride that we are sons of the Ukrainian people, who fought (and perhaps are still fighting) for those ideals by which the whole world lives or should live". All this was written and proclaimed by B. Hrinchenko in Chernihiv in October 1894, that is, 125 years ago. What was said was relevant 125 years ago, did not lose its relevance in the 60s—70s of the 20th century, and, unfortunately, is relevant even today, in the 21st century. B. Hrinchenko's journalistic word, elevated to the level of artistry, is a component of our spirituality. "Let us remember," B. Hrinchenko calls out, "what we were, what we fought for! Let us remember that we, like all people, have the right to live our own lives! Let us take this thought into our soul, into our heart, let us make it a part of our Self, and then we will become free in spirit. And those who are free in spirit do not fear any obstacles, any barriers, because they know that they are free, that their idea is the truth, and that this idea will not die, but will prevail". These were prophetic words. Is this not what the most holy Patriarch Filaret repeats dozens of times today: "We will win, because the truth is with us, and where there is truth, there is God. And God is invincible". Already in 1883, the 20-year-old teacher appeared with articles about the "purpose of the folk school" in the Saint Petersburg pedagogical journal "Russkiy nachalnyy uchitel" (No. 5, pp. 296—299). "Folk teacher M-r-s" (this is how Borys Hrinchenko signed his articles in this journal) actually debates with the journal's editorial board, which made three polemical notes to the article: 1) having no knowledge, peasants cannot express themselves about the suitability or unsuitability of that knowledge; 2) the author, they say, forgot to say that development without knowledge is impossible, will be imaginary and will carry the character of rote learning of the teacher's thoughts; 3) Hrinchenko considers it a mistake to think that with the help of a folk school one can prepare a peasant boy for practical life as a peasant, while the editorial board in a note defends such thoughts as correct ("this is fair"). The editorial board saw nothing new in the article, but welcomed the very fact that teachers are stopping to consider questions of the purpose of the folk school. And that is all. Hrinchenko denied preparing a student of a folk school for peasant life as the ultimate goal of the folk school. He believed that the folk school must educate the child's mind, as much as is possible for a folk school, develop it, strengthen it, and make it capable of further activity — "it is precisely in this further activity that the whole essence lies. Only by working on his development independently, upon leaving school, can a person from the people bring benefit to himself and acquire the necessary knowledge". Proceeding from such a definition of the purpose of the folk school, the educator, who had not yet signed with his own name, believed that the knowledge provided by the folk school is only a means for the development of the students' mental power. The repertoire of academic disciplines, according to Hrinchenko, must strictly correspond to this purpose of the folk school. Twenty years later, after the repeal of the "restrictions on the Little Russian language", the situation changes radically, but do Hrinchenko's pedagogical views on the "purpose of the folk school" change? On September 21, 1884, the deputy from Nizhnia Syrovatka, Vasyl Popov, reported at a regular zemstvo meeting: "The other day, a statement was received from the head of the school, teacher Hrinchenko (I attach a copy), that by law, two teachers are assigned to the Nizhnia Syrovatka model school for 120 students, and since there were 167 of them last year and this year he has begun to accept new ones, the number of which will reach 200 souls, therefore it is necessary for the society"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to find funds for a third teacher or an assistant, which would require a new expense of 200 to 350 rubles.”1. Borys Hrinchenko, as we can see, did not just teach, but built up an exemplary Nyzhnia Syrovatka school, demanded funds for educational textbooks and manuals, and for the maintenance of a third teacher, who, obviously, was to be B. Hrinchenko’s wife, since in 1884 he married Mariia Mykolaivna Hladylina (who became known in literature as the Ukrainian writer Mariia Zahirnia), the daughter of a Bohodukhiv merchant, whom he met at the summer Zmiiv teacher courses in 1883. In this, we have a touch for characterizing B. Hrinchenko both as a pedagogical figure and as a family man. A separate page of B. Hrinchenko’s journalistic and publicistic work is the struggle to get onto the pages of the metropolitan Russian press. Hrinchenko began his search for ways to reach the metropolitan tribune in 1883 with articles in the monthly “Russkiy nachalnyy uchitel” under the pseudonym “Narodnyy uchitel M-r-s”. These were the beginnings of the struggle for a Ukrainian school. Then there were the articles “Zachem?” in “S.-Peterburgskiye vedomosti” (for the history of the article’s publication, see the Notes to Book I of “Pedagogical Heritage”, pp. 540—544) and the study “Na besprosvetnom puti” in “Russkoye bogatstvo” (1905) with the assistance of V. V. Lesevych and V. H. Korolenko. Finally, he demonstrated his scientific ambitions in the “Bolshaya entsiklopediya” edited by S. Yuzhakov (over three hundred articles on ethnography, folklore, literary studies, and about Ukrainian ethnographers and writers). Intellectual Russia knew B. Hrinchenko, even if it rejected his demands for a national school and a Ukrainian theater. By the way, he was a member of the all-Russian association of playwrights. One of the areas of his work consists of journalistic activity: B. Hrinchenko was an organizer and publisher of a number of almanacs, collections, declamation books, and “Prosvita” calendars; he was the editor of the first daily all-Ukrainian newspaper “Hromadska dumka” and the magazine “Nova hromada”. He was a participant in a dozen periodic and non-periodic publications—both Ukrainian-language and Russian-language—that sometimes provided their columns for covering Ukrainian problems. Organized publicistic activity required political organization. Hrinchenko always had it. Teaching at the private school of the Russifier Kh. D. Alchevska led to the “Brotherhood of Tarasivtsi”, whose program “Profesion de foi of young Ukrainians” became the program of B. Hrinchenko’s social activity. With the move to Chernihiv, Borys and Mariia Hrinchenko joined the underground “Chernihiv Hromada”. It was at the meetings of the Chernihiv Hromada that the publicist first tested his works, which became publicistic classics: “Narid v nevoli”, “Yaka teper narodna shkola na Ukraini”, “Bulo, ye, bude”, “Nova semia”. With the move to Kyiv, B. Hrinchenko founded the Kyiv “Prosvita” society, in which he held the position of Chairman and head of the publishing commission. It is difficult to imagine the volume of work at that time: work on the Dictionary of the Ukrainian Language, editing the first daily Ukrainian newspaper “Hromadska dumka”, publishing the magazine “Nova hromada”, and creating pedagogical publicism in its brilliant examples: “Narodni vchyteli i ukrainska shkola”, “Na besprosvetnom puti”, “Tiazhkym shliakhom”, “Yakoii nam treba shkoly”. And, finally, at the last stage of his life, Hrinchenko resorted to the highest form of organization—the creation of a political party. His “Ukrainian Radical Party” was perhaps the only one in Ukraine that did not take the suffix “socialist”, whereas most Ukrainian parties had it: socialist-federalists, socialist-autonomists, socialist-revolutionaries, socialist-statists, socialist-independents. This was a triumph of the Drahomanov idea of a socialist path of development for Ukraine. Hrinchenko sought supporters of the Shevchenko idea of a national path of development, on which he had embarked without hesitation. He found an ally in the person of the secretary of the editorial office of the newspaper “Poltavshchyna” L. Zhebuniov, who founded the “Ukrainian Democratic Party” also without the “socialist” label. The parties merged into the “Ukrainian Radical-Democratic Party”. The connections between Hrinchenko and Zhebuniov were quite significant. They were in St. Petersburg at a congress of political parties of national minorities of Russia, Zhebuniov invited Hrinchenko to head the editorial office of “Poltavshchyna”, and both had a plan to revive “Nova hromada”. Among the multitude of ideological accusations against B. Hrinchenko, the most absurd was the accusation of fighting against the labor movement. This accusation is refuted by B. Hrinchenko’s speech at the first meeting of the Kyiv “Prosvita” society. Hrinchenko clearly and unequivocally noted that educational work among the people must undergo changes, es-
Borys Hrinchenko enters the arena of active political struggle, the working class, for whom educational work must be conducted also by the Kyiv Prosvita society. So if we knew about Hrinchenko what we do not know, we would have a different Borys Hrinchenko, and before us would stand a truly sacred pinnacle of our science, culture, and, in particular, journalism. In modern attempts to find a scientific assessment of what Hrinchenko accomplished, Professor Yurii Kovaliv has come closest to the truth. In one of the modern "Histories of Pedagogy" we read that "In order to lead the Ukrainian people out of darkness and lack of culture, it is necessary, in B. Hrinchenko's opinion, for the Ukrainian intelligentsia to turn its face to its people, to speak to them in their native language..." Be careful with categorical statements! In the entire scientific legacy of B. Hrinchenko, we will not find the assertion that the Ukrainian people lived in a "lack of culture." Darkness and lack of culture are not synonyms. The people indeed lived in darkness (let us recall "On the path of darkness"), but they possessed a high culture, even a "spiritual (predominantly Christian) aristocracy." A foreign government tried to destroy the national culture, in particular its carrier and form — the national language. To destroy the language meant to destroy the culture, and therefore the nation. Hrinchenko understood this like no one else and rose to an uncompromising and reckless struggle against Russification, for the nationalization (Ukrainization) of schools, education, and science, that is, he took up the task of saving Ukrainian culture and spirituality, while simultaneously working on their enrichment. This was the main essence, the ideological orientation of the journalistic, publicistic, and publishing activity of B. Hrinchenko. It is time to create a state publishing cultural and artistic program and execute it like a program for creating a combat-ready national army, in which the word, its power, is a mighty weapon. National-communists in the first ten years after the coup of 1917 founded a number of Ukrainian publishing houses — DVU, "Rukh," "Knyhospilka," "Slovo," "Siaivo," "Chas," "LiM" (Literature and Art), etc. Leites and Yashek published a two-volume bibliography of what was printed in 1917—1927. Several anthologies saw the light of day — of Ukrainian and world classics, in particular a three-volume anthology of Ukrainian poetry with unique portraits of Ukrainian writers by Vasyl Krychevskyi. Dozens of series were published — "Library of Classics," "Literary Library," "People's Library," "Library of Novellas," "Library of Short Stories," etc. What the Borotbists did in 1917—1927 plus another 5 years (because already in 1932 Moscow began to radically destroy Ukrainian national culture, science, and education) saved us from destruction by the totalitarian Stalinist regime, the Brezhnev-Suslov autocracy, the Putin-Yanukovych banditry, in particular the Ukrainian book, M. Khvylovyi's slogan "Away from Moscow." But have we become different in 27 years of Independence? Just as under Yanukovych one copy of "Literary Ukraine" was brought to every kiosk, so today they receive one copy. Ukrainian magazines "Kyiv," "Dnipro," "Vitchyzna," "Dzvin," "Berezil" do not reach kiosks at all. There are several tens of thousands of schools, colleges, and universities in Ukraine, but professional periodicals are not subscribed to, and therefore, not read. Today we strive to restore the literary process of the 19th century, to present it as B. Hrinchenko actually saw it and characterized it in the encyclopedic article "Little Russian Literature." These excursions into the past attest to the current relevance of B. Hrinchenko's journalism. We can assert that he began his multifaceted activity with journalism. With it, he also ended his short life, filled with work and struggle. The daily work of B. Hrinchenko, invisible to the eye, reminds one of the legend about the construction of the Lavra bell tower. According to the legend, everything that the builders erected during the day would sink into the ground at night, and only when the bell tower was crowned with a cross did it unexpectedly appear the next morning in all its beauty, grandeur, and eternal essence. All the heavy daily work of B. Hrinchenko was absorbed into the depths of the people, so that on one of the days of 1917 it could emerge as a nation, a state-forming people, and announce to the world its birth with the name UNR, and in 1991 — with the name State of Ukraine. What was Hrinchenko not accused of: "lamp-lighting" before the people, cultural-tragerism, "small deeds," even that he ate at the same table with his housekeeper Palazhka. The police wanted to bribe Palazhka to spy on Borys Hrinchenko, but she refused and told him about it. B. Hrinchenko waged an incessant and reckless publicistic struggle on three fronts. First of all, against the Russian autocracy. As a representative of populist resistance (Prof. Kovaliv), Hrinchenko dealt a significant blow to Russian tsarism, and his weapon was the word. [B. Hrinchenko's testament and message to the national elite of the 21st century] "No matter how bitter the truth may be, it is still better than delusion. Therefore, we, the Russian Ukrainians, must remember as often as possible that we have done so little, like no other people who claim their own cultural life. Otherwise, we rest on our laurels... of undone deeds" (letter to V. Hnatiuk dated 3.III.1899). "I must confess to you that for some time I had the thought that perhaps it would be possible to somehow get along with the Poles so that they would finally abandon their policy of denationalization of the Ukrainian people where they can do it. But the last years have also led me to the thoughts that the Poles, like everyone else, will get along with us only when we are such a force that it will be harmful for the Poles themselves not to reckon with, which will be able to say: thus far and no further! In general, it can be said for sure that we, Ukrainians, cannot expect help from anywhere and from anyone — and we must count on our own strength everywhere and in everything. They help only those whom it is useful to help for their own sake, and therefore — only the strong, or those who can be brought under their kind protection in one way or another. Our only salvation is to be strong. Good advice to a people who for two hundred years have shown almost nothing but weakness! Advice that sounds like irony! Maybe. But there is no other. Either this, or death. I am sure that we will not die, therefore — I am sure that we will be strong. No matter what difficult adventures happen to us on the road, this is all temporary: we must become and will be strong! Our grief is that we have always done everything tomorrow. (Only Galicians have recently shown by deed what it is to do today. As for us, it is not just tomorrow, but the day after tomorrow!). And one is lucky to achieve something only if one always does it today. Then one goes ahead of those who live by that 'tomorrow.' Our second grief is that we have always united with someone, and the friend for help would sit on our necks. It is enough to recall at least the union of Khmelnytskyi and his successors with the Turks and Tatars. Our third disaster is that we could never unite with ourselves..., because even now we eat ourselves worse than all our enemies. Our intelligentsia must now be educated in a direction opposite to these three great flaws of ours, and only then will it become strong and be able to unite with the popular masses around one cause" (letter to V. Hnatiuk dated 8.X.1901).
TO FELLOW COUNTRYMEN who gather once a year on Shevchenko's anniversary to sing the anthem "Ukraine has not yet perished"
Ukraine has not yet perished,
But it may die:
You yourselves, lazy ones,
Are leading it to death!
Do not boast that our
Freedom and glory are still alive:
Treachery has long trampled them,
Sold them, deceitful!
Your ancestors traded
In human rights,
Having sold them, they brought
You into the world as slaves.
Do not pride yourselves in songs
On your Cossack lineage:
You are slaves, even if you are masters
Over your own people!
Ukraine is not a mother to you:
You have another mistress,
Of treacherous, worthless forefathers
Bad great-grandchildren!
Only he is worthy of happiness
Who fought for it,
You are long-time submissive servants
Of loathsome idleness.
You are long since not people — corpses,
Without life and strength,
Your place is the graveyard,
Pits and graves.
When the living leave the dead,
To stand with the living,
"Ukraine has not yet perished!"
We will sing.
When the living leave the dead, —
That hour will come,
When by deeds, not words,
Ukraine will come to life! (1898)
———————
See "Journals of the Sumy regular district zemstvo assembly of September 20—24, 1884". — Kharkiv, 1885. — pp. 159—161.
Machine translation
Continuation of «Through the Eyes of Volodymyr Panchenko», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
The shaming of the MOB is a characteristic motif in the poetry of Lina Kostenko. In this sense, she continues that tradition of individualism which, in European literature at the turn of the 19th and 20th centuries, became dominant perhaps thanks to Friedrich Nietzsche. In Ukrainian literature, this tradition clearly manifested itself in the works of Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, Volodymyr Vynnychenko... This is the individualism whose hallmark is faith in the power of the sovereign personality and the negation of the crowd with its instincts of a far from high order. Of course, when one poet writes about another, he involuntarily, perhaps without even knowing it himself, "utters" quite a lot that concerns himself! After all, creativity is always a confession of the author. Thus, in the bitter experience of Dante from the poem currently being discussed, there is a purely "Lina Kostenko-esque" lyrical strain: our poetess had her own "Florence," the one that willingly persecuted her, trying to tame and domesticate her... In another poem by Lina Kostenko ("I wait for the day when I will say to myself"), Michelangelo appears. It is about the ethical maxims of the artist, about the eternal torments of dissatisfaction with what has been done, about the deep need of a genius to always remain a student, semper tiro. The poetess again reinforces her maxims with a sharp contrast: artisans are always satisfied with themselves, but with great masters, such as Michelangelo Buonarroti, everything is different. "In art, I have learned only the basics," says Michelangelo, ending his life. Although in reality, he created his own artistic world, remaining a strict judge of himself. The mob (the mob!) is no decree for him, for geniuses have a much more reliable "controller" — "an unfathomable conscience." And what is conscience if not an internal judge that does not recognize compromises? Again contrasts, again ethical maxims, again the "alternatives of the barricades," so characteristic of the muse of Lina Kostenko.... The crown of Lina Kostenko's reflections on the fates and thorns of artists, filled with a maximalist spirit, is the dramatic poem "Snow in Florence," first published in her collection "The Garden of Unmelting Sculptures" (1987; the date at the end of the poem is 1983—1985). The seed of the plot was found by the poetess in Giorgio Vasari's "Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects," where there is a detailed account of the Florentine sculptor and architect Giovanfrancesco Rustici (1474—1554). However, the main setting of the poem is not Florence, but the French town of Tours: here, in a remote corner of a monastery garden, the action unfolds, intended to convey to us a parable-like story about broken and unbroken artists. Lina Kostenko keeps in mind all the time that her poem is dramatic, that it is intended not only for reading but also for the theater, so the focus on spectacle, dynamics, and the change of emotional planes is important to her. And she begins with a witty scene with two monks who are secretly playing "forbidden" (forbidden by the cardinal himself!) chess, glancing from time to time toward the mysterious hermit (the Old Man). He was recently brought to the monastery by some signore — brought to be left here forever. But the monks' chatter clarifies much about the situation that has developed in France in general. The king has just died; "in Paris there is mourning, at court there is infighting," says one of the monks. According to the historical calendar, this should be 1547, when King Francis I passed away. The very same Francis I, at whose court the famous Leonardo da Vinci spent his final days. But the late king was distinguished not only by his patronage of the arts. During his reign, the Reformation movement, led by John Calvin, spread in France — and Francis I began to brutally persecute Protestant Huguenots. A surge of persecution occurred in 1534—1535, as a result of which Calvin was forced to leave his homeland and move to Switzerland. This historical "entourage" in Lina Kostenko's poem is quite significant: in the monks' lines, the Huguenots are mentioned more than once, and it becomes clear that they are not only being persecuted but also physically destroyed. The terrible St. Bartholomew's Day massacre of 1572, when a great slaughter of Huguenots took place, is still ahead, but the ubiquitous hairy Little Devil, who himself — by the will of the author — appears on stage again and again, is not in vain already gloating over the spectacle of the executions of Protestants: "Like a burnt wick in a lamp, / a little Huguenot is already barely blackening!" He seems to anticipate a time of even greater bonfires. Let us remember: 1547; in the town of Tours, as throughout France, great fear reigns, caused by the policy of persecution and bans. The point, however, is that Lina Kostenko is telling us a parable, so let us be attentive to the unexpected allusions, hidden meanings, and subtexts. And so, with the death of King Francis I, not everything is so simple: in 1983—1985, when the poem was being written, "kings" were also dying one after another in the USSR. In November 1982, the General Secretary of the CPSU Leonid Brezhnev passed away; following him, Yuri Andropov (February 1984) was gone, and then Konstantin Chernenko (March 1985). The associative chain is obvious: the turmoil in France in 1547 is meant to remind one of the Brezhnev and post-Brezhnev situation in the USSR, when the struggle for the "throne" similarly intensified and a fussy "change of elites" began... All these are eternal subjects, and Lina Kostenko forces the readers of the poem to think precisely about parallels and analogies. There were also "Huguenots" in the USSR — dissidents, human rights activists, "nationalists" of various stripes. There were especially many "Huguenots" in Ukraine, where almost the entire Ukrainian-speaking intelligentsia, especially the creative one, ended up "under the hood" of the KGB... The entire first act of the poem "Snow in Florence" is about the fear that takes hold of souls. True, it does not take hold of everyone equally. Take, for example, those two monks: one of them is timid, the other is not very much so. Moreover, it is harder for the timid one than for the fearless one! Because he also scares himself. A characteristic conversation of the monks is about the Little Devil: "I am not afraid, so I do not see him, / And you are trembling, so he is pinching you," the First Monk (the one who is not afraid) reasonably remarks. The Little Devil, by the way, is sublimated (the stage direction explains to us); he is self-suggested, for he crawls out of the swirling fears that have filled the monastic soul! And the moral suggests itself: the timidity of the common people only encourages despots. As Borys Oliinyk wrote in one of his early poems: "If there were no slaves, I wonder, would tyrants appear?" The color of the action in which the monks participate is also added by Brother Dominic, a monastic snoop who sniffs out "sedition" everywhere to report it where necessary. But Dominic, as it turns out, is not without sin himself. He is a sleepwalker! And this "compromising material" is skillfully used by the First Monk to get rid of the ubiquitous informer, who even managed to set up a secret loophole for himself — a "hole in the elderberry bush." The "hole in the elderberry bush" is an emphasized detail: the author returns to it several times to mock this symbol of spying, without which despotisms cannot manage. And here is what is interesting: Brother Dominic is an inspired snitch; sniffing out "sedition" brings him considerable pleasure. So we can fully believe the words that escaped from the lips of this monk as something intimate and joyful: "The world is beautiful through a hole in the elderberry bush"... But that is all just a preamble to the story of the Old Man, the hermit from the monastery garden. Lina Kostenko resorted to a technique that is sometimes encountered in literature and cinema: she brought together in a complex dialogue a man ending his life — with himself, young (this is, in particular, how the film "Prediction" by Eldar Ryazanov, filmed in 1992, much later than the dramatic poem "Snow in Florence" was written, begins, which many missed). The old sculptor Rustici, who is living out his days in the monastery, now judges himself, "rewinding" the film of his lived years and conducting a confessional conversation with the Florentine, that is — with himself, the former one. The story of Giovanfrancesco Rustici's life in this dialogue appears as a drama of wasted, under-realized talent, traded for temptations. The world caught — and caught Rustici. By the ghost of wealth, the sweet taste of fame, the whims of patrons... Noticed in his youth by the patron Lorenzo the Magnificent, Giovanfrancesco, it would seem, had every chance to take a place next to Leonardo da Vinci, with whom he once studied together under the masters. But it happened that he "could not live up to himself" (in Lesia Ukrainka's "The Forest Song," these words are said by Mavka to Lukash). The meticulous self-judgment of Giovanfrancesco Rustici makes it possible to understand the causes of the catastrophe. Lina Kostenko emphasizes that the sculptor was de-
of self-sacrifice in the service of art. This is her maximalist position: if you are a God-called artist, then be your own highest judge. Do not betray your calling. Do not pander to the crowd (a motif well known to Lina Kostenko's readers!). Rebel, defend your creative freedom. If necessary, be like Michelangelo, who threw planks at annoying patrons — and did not concede anything, did his own thing... Mentions of Michelangelo and Dante in the dialogue between the Florentine and the Old Man emerge according to the law of contrast: the invisible presence of these two geniuses creates an atmosphere of high moral tension in the poem, distinctly highlighting the weaknesses and defeats of Rustici. Gianfrancesco Rustici, like Dante, is also a Florentine. And he too had his peaks — the tomb monument to Boccaccio, the sculptural depictions of John, the Levite, and the Pharisee at the church of San Giovanni... The poem contains several retrospective scenes; in one of them, the Old Man wistfully examines those masterpieces of his that he himself has long been unable to reach. Unable to reach, because the boundary was crossed back in his youth. The era of Lorenzo the Magnificent ended, his famous Garden decayed, the time of cynicism arrived. Gianfrancesco Rustici was also caught up by the elements of temptation — money, proximity to the powerful of this world, popularity, entertainment, women... "When they persecuted me — I resisted, / Only when they brought me closer — I gave in," the sculptor now recalls. Behind these words of his, we again hear the poetess's maximalist moral imperative: it means, do not step onto the path of conformism; small compromises turn into great defeats; the reckoning for temptations will inevitably come, and it will be very painful... In the history of world art, one can, of course, find facts that contradict these maxims — but the point is that we are currently interested in the moral catechism of the author of "Snow in Florence"! And it, as we can see, is radical, as it decisively upholds the stoic nonconformism of the artist, his capacity for self-reliance and self-sacrifice. In the same high key, the poetess also treats the theme of patria — the artist's relationship with his native land, his homeland. The story of Rustici appears against the backdrop of the story of Dante, whom his native Florence made an exile. True, there is a nuance here: as the Florentine notes, "It was not Florence, not the mother, that persecuted, / But the city's self-proclaimed fathers" (in the poem "He goes out into the street in the evening" there was no such nuance; it was simply about Florence). This remark seems very Ukrainian: let's say, Vasyl Stus or Lina Kostenko herself were also persecuted by "self-proclaimed fathers," and not by Ukraine as such (the majority of people lived without knowing anything about those persecutions; many sympathized, true — quietly; others — gradually boiled with indignation; there were also those who did not care). Florence, therefore, in the poem is a mother to Dante. And he himself is an exile, not a fugitive like Rustici, who voluntarily went to Paris away from the "disgusting battles" and stuffiness. Against the background of the currently widely practiced "freedom of residence," the division of emigrants into exiles and fugitives seems quite conditional. But it is entirely logical in the poetess's maximalist moral model. She condemns Rustici's flight from "torn-apart Italy." There is also a love story in the poem "Snow in Florence." It is sad and polysemous, like a parable. The girl's name was Mariella. In his youth, Gianfrancesco immortalized her in a beautiful marble sculpture — and there was love, and there was betrayal. The element of entertainment took the sculptor captive, and he forgot about Mariella. The girl soon died ("in hunger, in war..."), and the sculpture was taken away somewhere to a foreign land. However, Lina Kostenko does not put a period here: already in the very finale of this poem, generous with artistic conventions, a Beautiful woman suddenly appears (the marble statue of Mariella!), who is looking for her Gianfrancesco Rustici. She is looking — contra spem spero... The wind from Italy, therefore, brought Lina Kostenko this time a story, transforming which, she said things entirely intimate, personal. Florence and Tours are her "pseudonym" for Ukraine of those times when the choice between freedom and conformism, made in favor of conformism, meant the loss of one's own "I," a betrayal of one's purpose (after all, this is a universal situation, it can concern not only Ukraine and not only "those times"). Compromise, ethical instability, duality of the soul are destructive for an artist, — such is Lina Kostenko's maxim. She suffered through it, having managed, as happens with poets of an extraordinary fate, to turn even unfavorable circumstances to her advantage. "Everything will eventually be useful to me as material," said the lyrical hero of Mykhailo Kotsiubynsky's short story "Apple Blossom." So it is with Lina Kostenko: her proud defense of her "spiritual sovereignty" found continuation in her poetic work, including in "dialogues" with Italians who remained in history.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Later, we would meet with Serhii — that was the young man's name — at the editorial office of the "Ukrainian Botanical Journal," where Yevhen Sverstiuk worked at the time and where Zinaida Kostiantynivna Piskorska was a permanent staff member. Serhii Bilokin was "one of us" there. And not only as the son of a well-known botanist. This fragile, intelligent young man had already earned a reputation as a great bibliophile. He was interested in a wide range of literature and art phenomena, and not just superficially, but meticulously, showing research inclinations, and in addition, he was passionate about collecting and archival science: interests that were completely "atypical" for his age! He impressed with his erudition, maturity of reasoning, and seriousness of intent. It seemed he was born for science. But often, promising young men do not live up to expectations, deviate from their calling, and fade away in the vanity of life. Fortunately, this did not happen with Serhii. And we owe this primarily to his intellectual thirst, research persistence, from which the discipline of work and thought crystallized, and the nobility of his spirit. And not least — to his firmness and willpower, which seemed completely unexpected in this soft, shy, delicate nature. This firmness must be emphasized because Serhii Bilokin's first steps in science coincided with a time when the Khrushchev "thaw" had ended, and the barely thawed surface of the frozen ground was once again covered with an icy crust. So, one had to go against "atmospheric phenomena"... Both professional training, and creative growth, and searching for and paving one's own path in science — all this required multiple efforts and firm ethical guidelines, and perhaps even faith in one's calling to the task one had set for oneself. Perhaps, under conditions that were at least slightly more favorable and normal, Serhii Bilokin would have done an incredible amount. But even what he did, while being oppressed, "downsized" from positions, and for a long time not having an official status, evokes respect and gratitude. And also surprise: more than three hundred publications, and often on topics where he was a "pioneer," discovering the unknown or forgotten, introducing unknown materials into scientific circulation. A passion for source studies, a taste for historical details, many of which he saved from oblivion and for which he feels personal responsibility, an intuitive sense of "directions" where one needs to look for living and documentary evidence about the distant and recent past, and scientific scrupulousness are combined in him with a developed worldview, well-elaborated methodology, breadth of interests, and refined artistic taste. Thanks to all this, Serhii Bilokin has gained well-deserved authority as a source scholar, bibliographer, book historian, historian, art critic, and literary scholar. In each of these fields, he has done a lot, and in some places, his contribution is simply unique, for example, in Ukrainian source studies, in Narbutiana, in the study of cultural life, the cultural history of Kyiv, little-known pages of Ukrainian art and art criticism, and individual bright figures of Ukrainian culture (M. Boichuk, F. Ernst, M. Zerov, V. Modzalevskyi, S. Taranushenko, and others). Serhii Bilokin has more than once acted as a pioneer in addressing complex, "touchy," or simply put, long-forbidden topics. Thus, he was the first, long before official historians, to raise the question of re-evaluating the figure of M. Hrushevskyi, as well as M. Skrypnyk — in fact, about returning to historical truth. Having a deep sense of patriotic social responsibility, he does not limit himself to cabinet research work, but devotes much time, attention, and energy to popularization activities. Many Kyivans remember the deep impression his lectures on M. Hrushevskyi, M. Skrypnyk, and the trial of the "Union for the Liberation of Ukraine" made on them long before the official review of this provocative case — and others, read at the House of Scientists and the Museum of the History of Kyiv. Serhii Ivanovych Bilokin spent many years working toward his fundamental work "Management of State Terror" — about the mechanism of Bolshevik terror as a way of governing the state. Possessing a natural talent as an observer and analyst, a connoisseur of documentary material, and the ability to see the reflection of history in a drop of recorded fact, he spent many years researching a wide range of cultural and artistic phenomena while simultaneously collecting and accumulating personal impressions, eyewitness accounts, and documentary texts related to the nature of the political regime that literally changed the face of entire nations on "one-sixth" of the globe. The characteristic potential of this material corresponded to the skill of the researcher's analytical procedures, and the "main book" (it seems to me) of Serhii Ivanovych was maturing... He had to "settle accounts" with his "personal enemy" — personal in the sense that he deeply felt, as a component of his own biography, that rupture of cultural generations, that "crater" in the living (mutilated) body of the nation that was created by the Bolshevik genocide. But in the meantime, there were numerous journal and newspaper publications that highlighted individual links of this mechanism of terror. Among them, the work "Bolshevism: The Mechanics of Total Extermination of the Population," published in No. 4 and No. 5 of the journal "Suchasnist" in 1998, had a great resonance. In it, perhaps for the first time, the mechanism of destroying unwanted "human material" created by Bolshevism, complex in its thoughtfulness and unprecedentedly methodical in its effectiveness, was "reconstructed" so scrupulously and with such documentation. Actually, the new book is also on this topic, but it treats it much more broadly. The researcher not only tracks all the cogs, hinges, and levers of this mechanism of terror, unprecedented in human history for its constructive thoughtfulness and technical perfection, but also shows the peculiarities of its action in various social and professional spheres of society — and thus the consequences of this action for the personal destinies of many people and for the structure and quality of society as a whole. The most terrible thing in this book is the documents of history themselves, the sincere voices of the exalted mechanics of mass murder. It would seem that they speak so much for themselves that one could limit oneself to publishing the documents. But Serhii Bilokin is not a propagandist or a whistleblower; his goal is not to impress the reader, but to clarify the essence of great historical processes, their driving forces, and their immediate, and even more so, far-reaching consequences. Therefore, he applies subtle analytical procedures (discussing and demonstrating them "before the eyes" of the reader), checks the documents themselves, compares and coordinates them, and relates his own interpretations to the interpretations of other researchers. Strictly speaking, this is the usual practice of true science, but in the work of S. I. Bilokin, such self-discipline is somehow particularly convincing and inspires trust. In fact, the content and character of the book go beyond the author's genre self-definition: "Source study research" — and is a work with significant elements of political science and historiography (although the involvement of a huge number of sources, their "regulation," and the detailed reconstruction of the structure of repressive institutions and the regime of investigation based on them,
prison life, etc. — constitutes an important part of the book's content). Furthermore: compared to our author's previous works on this topic, the new book benefits from the presence of a broader general historical context and a historiosophical comprehension of the social and cultural catastrophe of the first half of the 20th century (all on that same "one-sixth"). It prompts a deeper reflection on what happened to our people and a more adequate assessment of the causes of its current state. Who is he, this tireless laborer, this inconspicuous but ubiquitous Serhii Ivanovych Bilokin? That quiet magician of source information to whom one can always turn in search of a forgotten name, fact, date... where, in which text, and on which page is this or that written? Yes, it is him. We all know him well. However, the problem is that knowing well is mostly complete ignorance. And this is the case here. Serhii Bilokin is not just some rare repository of information, albeit a very precious one — like an "inform-oligarch." Many thanks to him for this, let's say, extra-hyper-super-ultra-informativeness, for possessing unique publications and mastering a vast source base (and behind all this is labor and passion, passion and labor), but it is even more important that he is a deep analyst and interpreter of this information — both the precious and the temporarily trivial to no lesser extent. And he often arrives at a revision of established views in our social studies or at their deepening. Here is one example. We have all long since internalized the idea of Stalin's Great Terror, which marked the year 1937. Serhii Bilokin, based on a multitude of facts and documents (an epic!), showed that the scale of the terror was no less before 1937, and before the infamous December 1, 1934. Both the scale, and the state-building philosophy, and the technologies. Moreover, in his truly innovative study "Management of State Terror" mentioned above, Serhii Bilokin reflected in all levers and all details (down to the everyday ones) the mechanism of constructing and the practical operation of this all-encompassing state terror and the executive role in it of a multitude of large and small, collective and individual "cogs" of the mad locomotive of Soviet history (remember: "Our locomotive flies forward, / At the commune is the stop"). The picture of the terrible scientific thoughtfulness, from theoretical heights to everyday scrupulousness, of the entire state policy is striking. No, the Bolshevik regime is not the result of a riot of drunken Petrograd sailors, as some very solid authors explained so comfortingly. No, this is a breakthrough into real history of insane (but pragmatic!) visions, accumulated over centuries — visions of a "final solution" to the unsolvable. The inspirers and leaders of Bolshevism were not people from the street or ignoramuses — and they did not set out to make humanity happy with empty hands and an empty head. Besides the brilliant Vladimir Ilyich Lenin, what other thinkers there were — both Trotsky, and Bukharin, and Lunacharsky... And the practitioners — Sverdlov, Dzerzhinsky, Stalin... Here I want to say that I am personally grateful to Serhii Bilokin for his significant participation in the publication of previously unknown documents about Lenin (and Lenin himself). At one time, while writing the pamphlet "Internationalism or Russification?", I was under the influence of his deathbed notes on the national question and that whole turn (temporary) in national policy, of which he became the initiator. It is true — he hated "rusotyapstvo" (his term) and Russian great-power chauvinism (also his formula). This should not be forgotten. But we know something else now too — so-called (by us) Stalinism was merely a skillful continuation of Leninism... But the devil with them. After all, they are not the center of attention and work of Serhii Bilokin. But Ukrainian history, Ukrainian culture, books and book science, museums and museum studies, Ukrainian art. Of course, in that historical context and in those circumstances that were mentioned above. (A bitter conclusion from the history of Bolshevik terror: "The Ukrainian national organism underwent such quantitative and qualitative deformations that led to a change in its human essence"). This "quiet" and modest man from his youth possessed what we now call "spiritual aristocracy" — in tastes, criteria, regulation, and appreciation of cultural phenomena. With this, he came in the 60s to the Sixtiers movement, to the Club of Creative Youth, where he was alongside Alla Horska and Viktor Zaretskyi as a bearer of the cultural tradition. His first scientific studies are devoted to the history of the Ukrainian intelligentsia, the tragic fate of the national aristocracy (was he not the first in Ukraine at that time to break the taboo on this topic and emphasize the consequences of the extermination or decline of the Ukrainian aristocracy for the future fate of national statehood — everyone "knows" this now, but then? Then one had to resist vulgar-democratic prejudices). Elite phenomena of Ukrainian culture and its peak figures attracted (mesmerized!) Serhii Bilokin. It was necessary to collect, organize, and research a lot. He writes about H. Narbut, F. Ernst, S. Taranushchenko, M. Zerov, compiles and publishes the memoirs of M. Hrushevskyi and individual articles by S. Yefremov. He compiles the fundamental "Reference Book on Ukrainian Cultural Heritage" (2009), becomes one of the initiators of creating the directory "Who is Who in Ukraine." These are just some sides of his multifaceted activity. And in everything and always he is maximally attentive, responsible, meticulous. This is not an instruction or self-instruction. It is not a disciplinary quality at all, but something more. It is a soulful experience of what he considers his calling. Such is — in short — my general impression (or such a conclusion) from more than half a century of acquaintance and varying degrees of communication with the once Serhiiko Bilokin, and now — Serhii Ivanovych Bilokin. Thanks to him. And may, as Shevchenko said, "the deeds of the good be renewed."
Ivan DZIUBA
Machine translation
I walk through autumn The cold sickle of autumn mows the grass, September gathers ripe fruits into a bag. And I walk, to myself, through autumn, it is time for us to have a chat alone. A pale moon has just climbed into the sky, sunflowers have sadly bowed their heads, and in my heart there is an ache, thin as the point of a needle, these are my unconfessed sins weeping. The roads that remained untraveled, or the word that lay on my heart like a stone... I hope for God's mercy. I forgive everything that caused me pain. Reflections In adversity there is nothing better than the dreamily-blue sky, which embraces you so reliably and enchants you. The waves of the wind rock the mind, having stopped the frantic race of days, and the entire dowry acquired by life loses its meaning. Moreover, sadness slowly retreats for what never came to be... Losses also have their gain, so it has been since time immemorial. Therefore, desirably, incorporeally, you dive into the blue font, and emerging resurrected, you overcome fear, and regret, and pain. The sky has fallen... In the morning it was still sunny, and by evening it was snowing... Spring does not want to come to our suffering land. The soul, like a snowdrop, waits for warmth, counting the daily flight of hopes. The sky has fallen with quiet sadness onto the fields that are orphaned in the remnants of amaranth, and the enslaved, sorrowful land prays in anxiety to the Holy Queen. So a frantic, predatory raven has mangled it! Now it is in craters, a gray zone... Yet the tender sprouts of childishly-thirsty hands knock on the mother's warm womb. The land craves peace, yearns for spring, has the hope to produce holy bread, and not fragments of mines and wild wormwood. The land screams: come to your senses, children!!! To each their own... The cuckoos have already choked on dumplings, the thyme of green holidays has dried up, summer walks along warm paths, but regret gathers the pains of losses every day. For some, the sky is blue and boundless, the sea is affectionate, the beach is golden, and someone walks on the earth in combat boots and cuts their heart on the Donetsk Ridge. Slowly we have become accustomed to counting losses, on that and on the reverse side... Only a mother will eternally remember that her son died in the war. One wish When life stopped, like a river in winter, from the cold of vain hopes, the plots of darkness, like a challenge from the afterlife, inflamed my heart to bloody wounds. I lift my eyes to the indifferently-gray sky. There, one single little star asks me: — What do you need most? — I want the war to end! Moreover... Summer ran by so quickly, very few warm days remained. I did not have time to enjoy it, I did not have time to enjoy life, moreover... And autumn is already on the threshold, with a suitcase of heavy, sad rains. I am unable to avoid them, and to avoid old age, moreover... Another day nods with a rainbow, a ray of sun sat on my palm. There is no possibility to hold them, and to return youth, moreover... Now... Now I perceive every God-given day as a priceless diamond on my palm, with which I am born, with which I burn in a voluntary-strange captivity. I keep a moment of joy, engraving it in my memory forever. I cherish kinship with nature, I perceive beauty as priceless medicine. In August... In August the sky is blue-blue, Somewhere in a golden robe are the Trees. The harvest is in the chests. It still smells of yarrow in summer. In August the stars, like pupils, Are welcomingly warm and clear. Under them one sleeps so cozily In a haystack, on a sheet. In August a quiet song flows — It trembles, saddens from afar, The viburnum fills with red, The earth sighs wearily. It dozes quietly in the sun, Having dived into colorful dreams.. And autumn drives the horses, And the wormwood smells bitter. Meeting I visited my native home — Like a child clinging to the breast. Here mother walked along the paths, From here I went out into the world among people. With a quiet rustle the pear tree complains, That I rarely visit the village, But I must sincerely admit, Everything is long, oh, not as it was. Someone cut down the poplar by the yard, In the courtyard there are strange knotgrass... For life I am slowly getting used to Carrying the unique in my soul. In it starry nights are sleepless And the Milky Way wanders, The present wants to break through to childhood Through the burdocks. There my family in full composition Sings songs on the gable, Brother, sister — loud-voiced and glad In the warm circle of village relatives. I, a little one, swoon from the singing In reliable parental hands... Why is it so hot-painful on the left, And sadness in bright thoughts? I will go to the city in the morning, The sadness for the past will pass, But the point will prick for a long time — Did that house recognize me? Displaced persons Displaced persons — what kind of mask is that? Like a struggle of ambitions and ideas, A tragically-painfully-alien cause Plunged people into a whirlpool of suffering? They left their living and dead, Fleeing to the ends of the earth with children From hopelessness. And it hurts, and the soul goes numb. It wanders in the fantasies of darkness. Displaced persons... Where is their Ukraine? When will the sad flight end? Behind — the ruin of inspired dreams, Ahead — a world of illusory hopes... Yarrow In life, stormy as the sea, Sometimes floats, like a cloud of dreams, A distant memory — into the summer stars It smells so desperately of yarrow! A little white basket in the middle of a field Does not claim abundant beauty, It has a different meaning and fate, As it lies under the mower's scythe. Fragrant hay in a haystack Tastes bitter with honey... From under wilted eyelashes, It seems to me or I dream The flower of childhood — the “little fish”-yarrow. Carpathians (almost a kolomyika) Carpathian region! Wonderful, marvelous! The heart rejoices to see again In the Cheremosh the swift water, Cedars, firs, lush in appearance. In the mountains Hutsuls have lived since time immemorial, Everyone has surely heard their kolomyikas. A flower sings nicely in the evening, Taking water from a stream with a bucket. Just turned to the homestead, to the gate, A song trembled through the mountains. A young man gathers sheep into a herd to the pen. He calls his beloved to be a pair. Here from the small to the old In people there is unity — to praise God. They build temples, bright chapels To the Mother of God, like doves. From Chornohora all the way to the hamlet On a holiday a gentle floyira sounds. Pure wells are full to the brim, Proudly they say here — we are Ukrainians! As long as the Carpathians stand and Hoverla, Glory to the Father! Ukraine has not died! Starry song In a quiet May night, when one cannot sleep, Having recalled the old years of youth, I ask the stars: “Will the desired come true?” The stars nod to me merrily! They dive down playfully-flickeringly, They disappear without touching the earth, And the morning will carefully sweep away with a broom Their remains — small silver drops. Let the restless birds drink them, Having gathered dew from the tender petals, To awaken unspeakable feelings In the hearts that have heard their starry song. Winter in Kryvorivnia It is frosty, clear-starry, On the mountains are snowy boulders, Winds rush in a turmoil — It is winter in Kryvorivnia. It walks briskly, youngly, With the ease of a sorceress It paints with a brush-cold Patterns on the windows. Adorned with lace And covered with velvet The forests, as if enchanted, In the Carpathian district. Only the Cheremosh does not submit, It presses the ice with its flow. Winter, like a white turtle dove, Turns the pages of a miracle-book. Adorned with holidays, Like toys, the buildings... In January are announced Fairy tales in Kryvorivnia. Christmas, the swallows of carols Knock on every gate. Having greeted them joyfully, The people celebrate to the glory! Whether it was, or not... Only in a dream now to me as a guest Turns youth from the village, Where once in the spring noise It bloomed with a cluster of viburnum. Where clear stars sang to me In an August quiet, warm night, Where wells, pure and transparent, Looked into my eyes face-to-face. There feet dusted with sun Stepped quickly on the green. The whole Universe was on my side, Promised shining roads... Was this with me, or not? Autumn landscape The grass is green, but the trees are bare — This is the colorful landscape of autumn. The fallen leaves have already withered below, In nature it is quiet and transparent to the limit... The cold rains suddenly disappeared from the yard, The winds hid quietly in the weeds. A fair day in the late autumn season, Like a lush rose flower on the window.
Mists in the morning, like frail children, Rising thickly — grow weary in an instant. Against the blue background of the sky, the pale branches Of birch trees. Beautiful! It makes the soul ache.
Liubov Fedorivna Kuznietsova was born in the Dnipropetrovsk region. Since childhood, she has been enchanted by the beauty of her native land and the starry sky, which found reflection in the author's poems and song lyrics. The path of life led her to the Donbas, where she worked as a research associate at a research institute for safety in the mining industry. The theme of patriotism and love for her native land is one of the main ones in her work. She has been published in many periodicals, in collections of poetry in the Donbas and beyond its borders.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Beacon of Truth
A cherry orchard by the house
Blooms white and pink,
A tender mother caresses her children,
A golden field of wheat—
This is our dear mother Ukraine.
The only one in the world! For us it is
Like the native tongue, nightingale-sweet,
Which Taras professed.
He prayed by day and by night
For a good fate for the people...
His Kobzar is with us forever,
Like a beacon of truth—Prometheus!
Summer Dances Its Last Waltz
Summer dances its last waltz,
Warming its hands in warmth and sun,
Hands over its rights, its time spent,
Having gathered the harvest, it rests.
The young from the feathered kin
Take to wing, huddle to the flock,
Already fly level with their parents,
Kiss the sky for the first time in their native land.
The autumn chills are not yet hurrying
To gather for the journey over the sea,
The young growth plays carefree,
Does not understand the parents' worry.
A long, dangerous road awaits.
Will the young, tender wings endure?
May they bring us warmth in spring.
The dear homeland will welcome them gladly.
To My Native Land
My tender, lullaby land!
Thank God, you have kept
In the native home the native tongue,
The talisman of my childhood.
Let the dawn star, dusted with snow,
Roll down to the ground,
Still calling, like a mother's hands,
Your oak groves and fields.
Lilac youth is so far away!
I live in a foreign land...
Only in dreams do storks fly,
Carrying a drop of you.
I cradle carefully
A feather from their wing,
For with my heart I belong to you,
My ancestral land.
All Our Own
Ordinary to village children—the Higher Powers.
I remember, in my native village,
Children often played in the cemetery—
We were still foolish, for we were little.
There were too few graves in those times,
Mostly blackthorn and flowers grew.
Now there are far more of them,
Memories and years float into eternity...
Among the trees grew an old, spreading pear tree.
Tender petals covered the ground,
Whether rains rustled or drought stood,
It always bore tasty little pears.
We often savored them in summer,
They grew mostly up high,
We climbed the branches and misbehaved,
As all children should.
We knew all the graves by name—
This is Granny Marfa, this is student Ivan.
We could tell everything precisely
About our village, our farming clan.
We saw nothing mystical.
All around was native, all our own,
And there was not yet even a mute question:
"How many years will the cuckoo count for me?"
Years float by. The Higher Powers will call.
And my groves will one day fall silent...
I long to rest in the cemetery,
Where all my fellow villagers are. All our own.
To Ukraine
Ukraine, my incomprehensible one,
You have kindness enough for everyone,
You have mountains of wisdom,
A sincere heart, incapable of sin.
Ukraine, my faithful one,
For your children in distant worlds,
You grieve like a gull. Sorrow, like a downpour,
Washed your smile from your tender lips.
Ukraine, my incomparable one!
You, in troubled, lofty beauty,
Blossomed with the banners of the Maidans
In the dreamed-of, thirsted-for aim.
Ukraine, my unconquerable one,
In the hard and treacherous struggle,
Victory will shine, longed for,
The ice of sorrows will crack in spring.
Ukraine, my fate!
I nestle to you like a little bird.
I weep bitterly when you grieve,
And laugh with you for joy.
Evening Twilight
At dusk the sun fell into the river,
But it no longer warms the water.
The stream rocks a bright ribbon
And washes it away with its current.
Shimmering like lace, radiantly,
It strikes the depths with its rays,
Where the duckweed primps nicely,
And fish nose along the bottom.
On the banks the branches have frozen,
And the silence is so still...
Autumn, dull flowers
Still dream of a fair day.
The cattail weaves dry braids,
Where the bank has come to nothing.
A little more—and cold dews
Will fall on the Siverskyi Donets.
The Forgotten Orchard
What are you dreaming of on the stormy night,
Strange orchard of cherry and apple?
You nurture your fruit in vain,
And give the grapevine drink of sun.
Your masters are lazy,
Their souls overgrown with weeds.
And the little trees, so vulnerable,
For whom did they grow and bloom?
They all remember how they were planted,
Loved, watered from a pail...
Why did they lose the way
When the time for fruit came?
For whom this beauty, this allure?
For whom the honeyed ripeness of apples?
Heavy, indifferent human betrayal...
And the leaves wither from wormwood rains.
July Etude
The sun hid behind the poplar,
Gathered its bright rays.
And summer, at a jog, across the field,
Carries provisions wrapped in cloths.
A lacy bunch of dill,
A sweet, warm cucumber,
Which July, a handsome young lad,
Has prepared a supper for the stars.
In the twilight the grasses drowned,
Sleep-fog keeps watch over the calm.
The day, having finished its time and tasks,
Lay down to rest in the weeds.
And a warm night arrived.
So fragrant and thick!
Even the moon, the ageless candle,
Kissed her on the lips.
The Stars Were Singing
The high stars sang
Something tender and at once sad,
When you and I, as a pair,
Shared one heart.
The new silvery moon
Hid its face in a cloud,
And secretly, with a thin point,
Rocked the little tree.
Branches reached toward the sky,
Juice foamed in the apples,
Spring flowers bloomed
In that September year.
Until morning the stars sang
An echo of spring in the fields,
And the dews, like clear tears,
Fell onto the warm road.
Lilac Is Blooming
Lilac blooms in my imagination
In the meadows of my native village,
Where, having lingered over a fruitless task,
I have not been for a very long time...
There, at the edge of the village, slender aspens stand,
Under the eaves, in nests, swallows,
There my bare, small feet
Trod paths across the field.
In winter the white snows lay there,
Blizzards howled like wolves in the chimneys,
Girls sang songs beautifully there,
And the lads were young men there.
In the pond the moon washes its sharp horns,
Having driven a silver herd of stars.
There is the native land. There the sun warms the heart.
A bird with its wing turns away misfortune.
Over my father there, in the cemetery,
Years float by like clouds, float by,
And I visit, over time, less and less often,
To be honest, only to the graves.
Lilac blooms, blooms without withering,
And in that bloom the village is in love.
Nothing in the world is finer
Than the land where childhood has bloomed away.
Thank you, slender poplars...
Thank you, slender poplars,
That for so many years you hold up the sky.
From the carefree time of childhood
Seeing you every day is a need.
A need to bow down to the earth,
That smells deliciously of warm bread in summer,
Admiring how golden bumblebees
Kiss the honey-bearing flower with their wings.
To walk barefoot through the field in the dew,
While the flame in the soul has not yet gone out,
And to see the Big Dipper overhead,
From which the stars fall abundantly.
So that their spring-crystal song
Caresses the soul like the Lord's hand.
And in thought, for no words are needed,
Nature became kin with me.
Marigolds
Marigolds have bloomed in the vegetable garden,
Heads almost of sunny make,
These are flowers for discerning tastes,
Not everyone will understand their charm.
They have no refined charms,
Though they are flowers of the highest grade,
For their noonday heat, like the sun,
Refuses no one rescue.
They warm the soul, quench the pain,
Share sweet honey with the bees.
In this is their calling and purpose,
And their unshakable charitable creed.
These modest, such dear little flowers,
Accustomed to blooming in the garden,
Like our Ukrainian women,
Not taught to dote on their looks.
Though they have talent, wit, and taste,
They are not used to spending on themselves.
Love and cherish them, men,
Take care that they somehow do not vanish.
Memories
When, as a mature woman,
Sorrow falls into my eyes from my lashes,
I unroll alone
The scroll of childhood memories.
Where I see myself as a little girl,
Somewhere in the vegetable garden, barefoot,
Watching how overhead
In the night sky the Big Dipper shines.
The Chumak Way creaks with wagons,
The day's heat of the sun subsides,
And beyond the boundary, above the fields,
The Stozhar bonfires burn.
The moon with its horn shakes the pear tree
And shakes down the ripe fruit.
Starry whispers caress the soul
On the path of eternal walking.
So gradually the downpour will subside,
The burden of doubts will recede,
I am happy with these memories,
Childhood in the village—a gift from God.
Let memories be pure dews,
To which there will be no return,
Let gray hair color the braids,
I thirstily drink life again!
Old photograph. The rushing stream of water cannot be stopped; it carries our dates away in its flow. The photograph halts the flow of its passage so that we can recall the moments.
A tattered little scrap of paper, yellowed with years, yet able to stir warm feelings. On it three dark-eyed little children, behind the frame, close by, their mother still young...
All with a restrained dignity in their eyes, in the calm balance of half a century, with naive, rustic wisdom in their hearts, such is how time has preserved their childhood.
Carefully dressed in festive attire, and most importantly, it is summer, yet they are even shod. My family lived in poverty then; they went barefoot, yet they arrived at the essence.
How sweet it is for the heart to recall those years, when we were little, happy, barefoot, to feel again the wondrous taste of childhood, dear and dreamlike, which still sustains and inspires us to this day.
Machine translation
Her eyes are a clear mirror of the soul, radiating a dreamy love for the surrounding world and the positive energy of thought. And on her face is the constant, soft, natural smile of a kind and wise Ukrainian woman. This is the image of Dariya Kuznetsova that immediately catches the eye of anyone meeting the artist for the first time. The same impressions come from her canvases, which shine with a miraculous spiritual light. And in unison—the poignant, penetrating poetic word, imbued with nostalgic notes, of Dariya’s mother, Lyubov Kuznetsova, a poet from Makiivka, which is occupied by Russian mercenaries. Excerpts from her poems complement, harmoniously blending with, the landscapes, narrative paintings, or floral compositions of her daughter, which were presented at an art exhibition at the National Museum of Literature of Ukraine. Now, this exhibition has opened in the gallery of the Prosvita Society. Mykola TSYMBALYUK Photo by Eduard OVCHARENKO The title of the exhibition—“The Beauty of Our World”—was not inspired by spontaneous impressions of spring. As an epigraph for it, Dariya took an excerpt from her mother’s poem: “…I preserve a moment of joy,// Carving it into memory forever.// I cherish a kinship with nature,// Perceiving beauty as a priceless medicine…” She drew this enchanting beauty of her native land not only from her mother’s small homeland—the Sicheslav region—but also from the Zhytomyr region, in the Liubar district, where fate brought them, refugees from Donetsk, in 2014; in the Carpathians, in the famous mecca of the Ukrainian intelligentsia—Kryvorivnia; in the Cherkasy region, where Shevchenko’s haidamaka spirit blazes; and finally, in the heart of Ukraine—Kyiv, where the Ukrainian Donetsk family has now found shelter. Having absorbed all this surrounding beauty with her sensitive soul, Dariya poured it onto the canvases of her talentedly painted pictures. But the most important thing about them is that they shine and breathe with the Motherland that is close and dear to each of us. Pavlo Movchan, opening the exhibition, resorted to a comparison: — We are being imposed with Kazimir Malevich, who would seem to be incredibly popular abroad. He is, undoubtedly, an interesting and original artist of the past. But, as Tetyana Tolstaya explained, in his assessment lies our infernality, a descent into some kind of tartarus. It was a great provocation; the spirit of Satan reigns there. This is truly so, just as the methodical attempts of some oligarchs far removed from Ukrainian interests to impose on our society spiritual and aesthetic values that actually destroy the national spirit and the humanistic component of our art. Pavlo Mykhailovych also recalled the assessments of Yevhen Malaniuk, his reflections on modern art and the place of Ukrainians in it, in particular the work of Pavlo Arkhypenko. — In his sculptures, — he said, — Arkhypenko took everything out of the human image, leaving all those original curves, eviscerating the middle of human essence. There is no human being there. Although, one must give credit, he compensated for his new searches with that famous sculpture by Shevchenko. With this, he wanted to compensate for all his lost national depth. Therefore, I am very grateful to Dariya Kuznetsova for the fact that she is gifting us this depth today. Her canvases are windows into a great, colorful Ukrainian world. That Dariya Kuznetsova’s work belongs to an original, authentic, and energetically saturated school was stated by one of the first Kyivans to worthily appreciate the artist’s talent—Serhiy Halchenko, Deputy Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. In one rural landscape, he felt the poetry of Pavlo Tychyna. — Ultimately, almost all of Dariya’s paintings, — he said, — are a powerful source of energy. My yardstick, the assessment of this or that work of art: would I like to live next to it, would I like it to be present in my life? Dariya’s paintings, plots, and images organically combine with my worldview. Their energy inspires, lifts the spirit, and they please the eye. That is what I see in her paintings. The audience that evening at the opening of the Kuznetsova duet vernissage was completely solidary and unanimous in their assessment of the work of the Donetsk women—daughter and mother. Not only the law on the state Ukrainian language could and can Ukrainize the Donbas, but even more so and bloodlessly—the high poetry of Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, the songs of Anatoliy Solovianenko, and the work of many other of our famous Ukrainian Easterners. To them, one can today add the work of the bright and undoubtedly talented Ukrainian women, the Kuznetsovas from Makiivka. Because the Donbas was and will remain a part of our Ukraine. The artist’s biography is shrouded in a halo of tragedy, and his artistic legacy testifies to the undeniable uniqueness of his talent. Even during his lifetime, Lymarev found supporters in the professional environment, but he did not achieve success in the realm of official Soviet art, as he was frank in his vision of life and did not allow any falsehood for the sake of showing “reality in its revolutionary development.” Fulfilling orders for the Art Fund was extremely difficult for the master: he could not paint what did not impress him. Hence his constant disagreements with the position of the “orthodox.” Anatoliy Lymarev managed to go beyond the limits of stability without resorting to experiments of non-objective art and working in a way that is very difficult. This is not a conflict, this is a necessary condition of the creative process. Nothing can happen suddenly and at once; the whole time there is a process of struggle with oneself. The simple and understandable is very complex and requires frantic efforts.” In the exposition, from the family archive, more than 40 sketches from the 1950s–1980s are presented for the first time, executed in watercolor, oil, and pastel painting techniques. The main body of work consists of landscapes, which in their sketchiness tremulously resonate with the harmony of fiery colors and affirm the awakening of the element of color—the element of euphoria and sadness of Anatoliy Lymarev. Press release of the Dukat Auction House
Machine translation
In the hall of the Dukat Auction House, an exhibition of works by Anatolii Lymariev titled “Color. Awakening” was opened, timed to coincide with the 90th anniversary of the birth of the master, who was born in the city of Amvrosiivka (currently Donetsk Oblast). traditional genres. Kyiv artist Yakym Levych noted a special quality of Anatolii Lymariev's works: “On one hand, simplicity, a direct connection with what we perceive, on the other hand, — overcoming that which is simple... Boy and white horses. 1970s
Machine translation
Volodymyr HRABOVSKYI
“How much does a gram of gray grief cost?..”, “…Those words come to me from the sky”, “And I soothe my soul with prayers”… These are the titles of some of the painted poems in prose by Volodymyr Korniichuk, who has long been present in Ukrainian literature, music criticism, and journalism. Currently, he is the editor-in-chief of the "Muzyka" magazine, and before that, he published the "Ukrainian Music Newspaper" for over 20 years. This publication, founded in the Ukrainian SSR back in the 20s, was later “lost” and only in the 90s, through the efforts of V. Korniichuk under the auspices of the National All-Ukrainian Music Union, restored its history. An honorary citizen of the city of Vyshneve, a native of Shevchenko’s land (the village of Tsybuleve in the Cherkasy region), he tirelessly and purposefully follows his path. A Merited Journalist of Ukraine, a member of national creative unions — writers, journalists, theatrical figures, the choreographic union — V. Korniichuk has a number of awards: honorary titles, prizes, orders, and medals. He received an arts education as a choreographer at a college of culture and as a theater scholar at the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television. Later, he felt an attraction to literary creativity, which, obviously, was “stimulated” by the journalistic and reporting work he has been engaged in for decades. Analytical articles, reviews, creative portraits, essays, interviews, and reports have been published in Ukrainian and foreign periodicals. In addition to theater studies research — “Theater with an Aura of the Sun” (2001); “Ave Maria!” or “Psychological Features of the Acting Creativity of Mariia Zankovetska” (2004), other books by the author are being published. One of the first is “Ginseng Seekers” (1995). The “multi-vector nature” of Volodymyr Korniichuk in the field of art and culture has found an original continuation in his writing. The interesting collection “ColorMusic of the Word” directs, in fact, to the Word surrounded by visual art and the art of sounds. V. Korniichuk, while studying in art institutions, was obviously “infected” for many years by the figures and creative peaks of the brilliant musicians of the world and Ukraine — J. S. Bach, P. Tchaikovsky, W. A. Mozart, A. Vedel, L. Beethoven, M. Leontovych, and other composers. Having in hand a meaningful, polyphonic (multi-voiced) book by the author, from which several words have already been quoted, one involuntarily comes to a deceptive conclusion: here there is so much of everything, “colorful” and “musical”, ex-Pressed, take it and use it! Here are apt observations of impressionistic, sometimes expressionistic movements of the soul, a “metaphorical vision of the world”, a philosophical understanding of the essence of being… As noted by some critics, V. Korniichuk continues the direction of poetic creativity in prose, initiated, perhaps, in Ancient Greece and successfully elevated to the peaks in the ancient poetry of Japan. The collection “ColorMusic of the Word” consists of “Painted Poems in Prose”; “Novellas”; “Short Stories”; “Photo-Genealogy” and “Press about the Author”. Seven mini-cycles of “painted” poems with iconic subtitles “To Grasp Her Mystery”, “To Repay the Debt in Full”, and others — this is the poet’s special focus on the Word, on its magical power: The Word for me is Sacred! And when I work on the Word, I feel it not only by taste, touch, but also by timbre and color… Then it sounds within me as a Divine Melody… Motifs of memory, life in various hypostases in the lines: Thus the verses splashed out. Blue On my life, white and black. And there is red in it: that is father and mother, who are no longer here. V. Korniichuk reveals personal paths of poetizing without showing off, but on the contrary, as if “grounding” high spiritual impulses. My verses are scattered seeds of thoughts, which I have been gathering together all my Life and cannot gather them: They are scattering again… However, compiling a methodical “treatise” of word-creation, the author appeals to other arts, to the Absolute:
How are poems born? Very simply: during a walk, trips, or ordinary work… But there is another mystery: those words come to me from the sky, even when you least expect them — you just write them down on the staff of the soul… Observing the realities of our present day carefully and benevolently, he sees existence in all its diversity. He notices unattractive scenes that, perhaps, do not always become the subject of poetry: these are our dumpsters, in which people rummage; an incident on Khreshchatyk, when “on her knees on the asphalt, in the dust, in a torn quilted jacket, a checkered coarse shawl, in worn-out bast shoes stood a village woman and begged for alms”. Similarly about a young man who diligently wiped the “rim of the dumpster with a handkerchief and, leaning over it, began to pick out some food”. The author recalls the distant 50s with the hands of his aunt and grandmother, who quickly threshed rye sheaves with flails… And the image of the dear hardworking hands arose in his memory when he saw the hands of an old woman who was quickly looking for something in a dumpster not in the 50s, but — today: “That, man, is our frail, not yet strengthened, but independent Ukraine in the image of a thin, small-statured woman, who is also limping on her left leg, bending at the waist”. Our wartime present has brought to life another image in the writer’s lines: hearing the victory salutes of a long-gone war, a little girl in her mother’s arms shuddered, as if feeling the horror of today’s volleys in eastern Ukraine. The work of V. Korniichuk is filled with the figures of musicians and the echoes of their compositions. “Vedel in music is a guardian angel over Ukraine”. “When I listen to Leontovych, especially his ancient Cossack chant ‘Oh, the Star Has Risen’, I think that such music could only be created by God’s vicar on earth”, the author shares. Harmony. Peace. And self-confidence: how many times do we wish this for ourselves, but do we always achieve it… The short story “Petro’s Whips — Requiem. For Wolfgang Amadeus Mozart” is a poignant text dedicated to the premature passing into the afterlife of the writer’s father Petro — a soldier, a worker, a decent man (he died in a car accident). In the 11th part of “Petro’s Whips”, V. Korniichuk paid tribute to his father, who knew how not only to work gloriously — to drive, but also to have fun: “Destroying the harmony of modes, he created an unprecedented harmony of his own dance”.
It is necessary to tell about our contemporary, presented in the author's book — a unique, universal personality — Florian Yuriev. A Ukrainian violin maker, architect, painter, composer… In his work, he managed to combine completely different types of art (space and time!). On Lybidska Square, in Kyiv, as V. Korniichuk writes, he “erected music in stone” — the structure of the architect's modern concert hall, which received the modern name “Flying Saucer”, towers. And in the portfolio of violin maker F. Yuriev, there is a vocal-instrumental suite “River of Time” in 25 parts, which uses poems by poets of the world and Ukraine from Matsuo Basho, François Villon to Pavlo Tychyna and Lina Kostenko. The visual pages of the book are supplemented with numerous photographs of the “photo-lineage” (mostly black and white). Photographs from the 40s–50s of the last century to the present day are included. As for the mentioned reproductions of fine art, they — according to the author's intention — should resonate with the verbal chapters of the book, because its title — “ColorMusic of the Word” — foreshadows what is said. Relying in word formation on famous Ukrainian masters of the past and present — V. Stefanyk, H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsalo, V. Drozd, M. Zhulynskyi, M. Slaboshpytskyi, the author creates his own Word. He also considered it necessary to include in the book a section of reviews, critiques, and interviews of his colleagues “of the pen”. These are literary critics, publicists, musicologists, and culturologists — V. Kyryliuk, M. Luhovyk, A. Tereshchenko, B. Siuta, H. Stepanchenko, O. Lohvynenko, I. Sikorska, and others. …Communicating with the author for many years — it would seem, I got to know the person deeply enough. Indeed, V. Korniichuk presented me with the book “Ginseng Seekers” back in the 90s. Later, our contacts unfolded in the field of musical journalism and criticism (“Ukrainian Music Newspaper”, “Muzyka” magazine). I must say that these rare and extremely necessary publications about musical art are not going through the best of times, and the reasons for this are probably not in the traditional “no money”, but rather in the rigidity and passivity of broad social circles, first of all — those involved in music, as well as those who like to express themselves about the “unique melodiousness” and “special musicality” of Ukrainians. What is important is something else: Volodymyr Korniichuk's book “ColorMusic of the Word” adds fresh streams to the life of the native language, and also contributes to the continuity of the Ukrainian Lineage. ture in all its beauty, our efforts were not in vain, — commented Ihor Tsishkevych, who played Uncle Mike. — It is a true God's blessing to be in Ukraine, in the homeland of my ancestors. I gained a wonderful experience working with such a talented creative team, — confessed the American actor of Ukrainian descent Maksym Lozynskyi (Yaro). — A very interesting experience of filming in Ukraine. This film helped me look at your country from another side, — noted the Belgian actor Olivier Bonjour. Composer Tymur Polianskyi said that at first they wanted to take the music entirely from the operetta. But having studied that material from the point of view of the present, they decided to creatively process it. And Solomiia Melnyk, a member of the Dakh Daughters band, which became the musical soul of the film, noted: — For us, this was primarily a colossal experience of discipline in the form of cinema, sometimes it was quite difficult, however, we are very glad that it was Dakh Daughters who were responsible for the musical arrangement of the film.
Machine translation
The Ukrainian musical film "Hutsulka Ksenia" by Olena Demianenko has gone into wide theatrical release. The film's events take place in Western Ukraine in 1939.
musicals, all the more so on such interesting material. I am grateful to Olena Demianenko and the entire creative team for their hard work, and I very much hope that the film will appeal to Ukrainian viewers. The budget of this film is slightly more than 47.7 million hryvnias. Half of this money was allocated by Derzhkino of Ukraine. Olena Demianenko said that work on the film lasted almost two and a half years: "We prepared for a long time, recorded music, learned to dance, sing, walk, and play musical instruments. The team worked almost around the clock. We had a true rarity: a recording of the 1956 operetta "Hutsulka Ksenia," staged by Yaroslav Barnych. Stylistically, we were inspired precisely by this work: its waitresses from "Oseli Hoverlia" looked like real Parisian women, and we wanted to show Ukraine from a completely different side, to recreate its rich culture of the past. "Hutsulka Ksenia" is acting cinema. Now it is up to the viewer to evaluate our work."
"I am 18 years old, I am in my first year at university, majoring in art studies," said Varvara Lushchyk. "I was still at school when I began filming. This is my debut. My heroine and I live in different times, but we have a lot in common. I think I am as calm and balanced as she is. We had an international team, we had a lot of time off camera, we talked and gave each other advice. I had the opportunity to improve my English."
"We tried to show people who Ukrainians really are. And if we have managed to worthily present Ukrainian cul-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the shelf. Why? This question remains unanswered. The publishing house "Klub simeynoho dozvillia" (Family Leisure Club) published in March 2018 a novel by Oleksandr Denysenko of the same title, based on a screenplay that won an international competition in 2012. The film tells of the last three months of Taras Shevchenko's exile in Kazakhstan. The poet receives word from friends in Saint Petersburg that Tsar Alexander II has personally pardoned him. However, the military command of the Novopetrovsk Fort in Mangyshlak is in no hurry to inform Taras of this and does not issue an order of release. The intrigue is built on the question of who exactly is interested in the delay and is obstructing Shevchenko's release. What if the telegram about the amnesty was simply lost altogether? Shevchenko retains the strength to explore the lands of Western Kazakhstan, which have become dear to him. The poet and artist also depicts the Kazakh region and its steppe inhabitants in his verses and paintings. The plot of the film is built on the story of the pursuit of Shevchenko by agents of the tsarist secret police, the "okhranka", in the most difficult final weeks of his stay at the Novopetrovsk fortress on Mangystau (Kazakhstan). "It is shown how the Kazakhs, people with whom he served, help him," the director said. "His soul is turned toward Ukraine, and they release him only as far as Petersburg. When I was writing the screenplay, I did not think that just as Taras Shevchenko was being freed from captivity, so too would our boys now be freed. But it turns out this is topical today."
The lead actor, Boris Orlov, is a lecturer at a theatre university. He played not an external resemblance but the soul of Taras Shevchenko under conditions in which there is a message that he has already been amnestied, but no order of release arrives. Shevchenko has strange inner states. He hates his enemies, then loves them, then forgives them, then seeks a way out of certain situations. Ukrainian director Taras Tkachenko helped me a great deal; he agreed to work as second director, though in fact he worked as the first. Without him and without many selfless people I would not have made this picture.
The final episode of the film was shot in June 2017. The film has more than one hundred acting roles, which is a record for contemporary Ukrainian cinema. The total budget of the film is 44.8 million hryvnias. 50% of this sum was allocated by the state in the person of the State Agency of Ukraine on Cinema. The joint production of the film was carried out by Ukraine (the production centre "InsaitMedia" and the Odesa Film Studio) and Kazakhstan (the company Tanaris Production). The language of the picture is Russian (spoken by Russian officers, soldiers and a priest). Ukrainian is spoken by Taras Shevchenko with God and with soldiers from Ukraine. He also speaks Kazakh fluently, demonstrating his gratitude to the Kazakhs for their support. The sounding of the Polish language is very symbolic. The Ukrainian poet and the Polish officer understand each other without words, without using the language of the common occupier.
Also appearing in the film are Bohdan Beniuk, Oleksandr Pozharskyi, Oleh Voloshchenko, Roman Lutskyi, Hanna Topchii and Aknият Orintai. The cinematographer is Oleksandr Kryshtalovych, the producer Volodymyr Filippov, and the music is by composer Myroslav Skoryk.
...Berezovsky, A. Vedel, D. Bortniansky, P. Tchaikovsky, M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych) — with examples of Russian Romanticism (sacred compositions by O. Arkhangelsky, S. Rachmaninoff). The second sphere of the repertoire universe of "DUMKA" is vocal-symphonic music. The chief conductor and artistic director of "DUMKA", academician, professor of the National Music Academy of Ukraine Yevhen Savchuk, who has headed the chapel for 35 years, says: "Right now we are recording all of Dmytro Bortniansky's concerts. There are 35 of them. This is our plan for the next 3–5 years. Over the last year we recorded 15 concerts, and over the last few years we have released 22 compact discs." The works of "DUMKA" have enchanted listeners in Italy and Brazil, Poland and Mexico, Austria and Uruguay, Switzerland and Argentina, Germany and Chile, the Netherlands and the USA, France and Spain, Belgium and Great Britain. The National Chapel of Ukraine "DUMKA" is a nominee for the GRAMMY Award (2004) for Best Choral Performance. In 1927 the future film star, opera singer, and Oscar winner Milicia Korjus (USA) sang in the chapel. The chapel has performed in prestigious concert halls around the world with world-famous musicians — Ennio Morricone, José Carreras, Krzysztof Penderecki — and under the baton of outstanding conductors, including Dwight Bennett (Canada), Walter Haupt (Germany), and Michael Schøngait (Germany). In 2019 "DUMKA" will carry out a large concert tour dedicated to the 100th anniversary and, having received many invitations, will be a welcome guest in many concert halls around the world.
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK In Slovo Prosvity (issue 11 of 2019), an academy dedicated to the 205th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, which took place on March 11 at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, was mentioned. The event consisted of two parts — speeches by authoritative figures of Ukrainian culture and science about the role of Taras Shevchenko in Ukrainian state-building and a pre-premiere screening of the new film by director, actor, screenwriter, writer, and TV presenter (currently he is the director of Radio Kultura) Oleksandr Denysenko — "Taras. Return". Oleksandr was born into the family of film director, People's Artist of Ukraine, and laureate of the T. Shevchenko National Prize Volodymyr Denysenko and actress and People's Artist of Ukraine Nataliia Naum. While creating the landmark biographical film about Taras Shevchenko "The Dream" for the 150th anniversary of the Kobzar's birth, V. Denysenko was the director and, in co-authorship with Dmytro Pavlychko, the screenwriter, and N. Naum played one of the female roles. However, these names meant little to the Communist Party bureaucrats. The then-secretary for ideology of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine A. Skaba refused to grant permission for the production of the film, accusing it of "Petliurism". The authors were defended by the then-director of the Dovzhenko Film Studio Vasyl Tsvirkunov. And although the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine P. Shelest called the film a great creative achievement, it was shown in Kyiv only at the first and last screenings. In 1975, Oleksandr Denysenko entered the Faculty of Cybernetics and created the student amateur theater group "Bilia Kolon". This activity of his did not go unnoticed by the KGB. He was increasingly reminded that he was "behaving incorrectly". This did not change his sentimental attitude toward Kyiv University. O. Denysenko told a fact unknown to the general public: in the assembly hall of Kyiv University during the Brezhnev stagnation, films were shown that were unavailable in general distribution. It is very symbolic that it was here that the pre-premiere screening of his film took place. The reminder to Oleksandr Denysenko that he was "behaving incorrectly" was one of the forms of pressure on his father as well. Therefore, the son was forced to leave his studies in Kyiv and move to Moscow, where in 1978 he continued his studies at the acting faculty of the All-Union State Institute of Cinematography in the course of People's Artist of the USSR Serhii Bondarchuk, which he graduated from in 1981. After returning from Moscow, he graduated from the film directing faculty of the Kyiv State Institute of Theater Arts named after I. Karpenko-Karyi. The history of O. Denysenko's film "Taras. Return" is dramatic, just like the history of his father's film "The Dream". The script won an international screenplay competition organized by the Ukrainian State Film Agency in 2012, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. But during the Yanukovych era, the film was not allowed into production. "After the victory of the Revolution of Dignity, thanks to the support of the Head of the Ukrainian State Film Agency Pylyp Illienko, the picture was launched into production (actual filming began in the summer of 2016. — Ed.). We filmed it with difficulty. We lost Crimea and could no longer film the scenes provided for by the script there. Fortunately, we found partners in Kazakhstan," the director said. From the beginning of work on the script to the time of the first public screenings, more than seven years passed. The picture was completed in December 2017 and accepted by the State Film Agency on December 22. Throughout 2018, the film "Taras. Return" was not shown in theaters or at any festival in the world. Practically, it was shelved.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK based on materials from the "Dumka" capella press release. Photo by the author. The anniversary concert for the 100th anniversary of the National Capella of Ukraine "DUMKA" took place on March 11 on the stage of the National Philharmonic of Ukraine, where exactly 100 years ago (then the hall of the Merchants' Assembly of Kyiv) the first official concert of the choir, dedicated to the anniversary of the death of Taras Shevchenko, was performed. Back then, during the Shevchenko days, the Dniprosoiuz choir performed works based on the poems of the Kobzar. Today, in independent Ukraine, "DUMKA" offered listeners a program of works by Stetsenko, Leontovych, and Koshyts — contemporaries of the birth of "DUMKA". They were acquainted and worked together, moreover — they initiated the sacred music of that autocephaly which is now revived... And the program of the anniversary concert continued with works by leading contemporary Ukrainian composers — Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Valentyn Sylvestrov, Lesia Dychko, written to the poems of the brilliant Shevchenko. Over a hundred years, the Ukrainian Shevchenkiana has been enriched with new musical interpretations of the Kobzar's prophetic poems. "DUMKA" under the direction of Yevhen Savchuk is not only the first, but often the only performer of many works by contemporary Ukrainian composers. Among the latest premieres are "Diptych" and "Requiem for Larysa" by V. Sylvestrov, "Babyn Yar", "Panakhyda", and "The Tale of Igor's Campaign" by Ye. Stankovych, "Palimpsests" by Yu. Laniuk... If there were a need to define the creative uniqueness of "DUMKA" and its leader in one word, the word "universalism" would best correspond to their creative credo. It manifests itself primarily in the repertoire policy, which Yevhen Savchuk consciously forms. At least two spheres are defining here. The first is music for a cappella choir. Traditional arrangements of folk songs for the repertoire of Ukrainian choral groups coexist in the concert programs and numerous recordings of "DUMKA" with music of the Western European Renaissance, and the achievements of the national spiritual heritage (works by M. Dyletskyi, M. Be- Yevhen Savchuk and the National Capella of Ukraine "DUMKA". The name "DUMKA" does not come from the word 'thought' (dumka), it is the State Ukrainian Wandering Capella: in the 20s of the 20th century, abbreviations in names were in trend.
Machine translation
In Slovo Prosvity (issue No. 10 for 2019), we published a piece about the premiere of the rock opera "The White Crow" at the Kyiv National Academic Operetta Theatre. The performer of the role of Joan of Arc, Honored Artist of Ukraine Tamara Khodakova, is today's guest of Slovo Prosvity. — How did your path to the image of Joan of Arc begin? — This figure captivated me back in my school years, during history lessons. A more detailed acquaintance with the image began with the production of "The White Crow". I reread everything I could find, watched available historical materials on the Internet. This image became very close to me. When it became clear that there would be a production of this opera, stage director Maksym Holenko, choreographer Maksym Bulhakov, and conductor Serhii Nesteruk began looking for actors who could play the role of Joan. The material is very emotionally complex, so it required more than just vocal skills. Moreover, this is not academic material, but pop-style. They gave me the score to look at so I could think about whether I could do it. I tried to sing the songs, showed the material to the directors, and we began to work in more detail. The staging rehearsals lasted less than a month. That is very little for such material. The difficulty was that everything was being done at once. I wanted to pay more attention to the musical material itself, because it is a rock opera, and everything is built on music. And there was the least amount of time for musical rehearsals. There was no orchestral material, so the arrangements for this production were specifically done by Oleksandr Korsh. It was necessary to rework the opera itself to fit the specifics of the operetta theater. This also takes time, which, unfortunately, we did not have. But we did everything to prepare a high-quality product in such a short time. — What captivates you about the personality of the heroine? — This is a fantastic figure. How can one not admire a person who lived such a short life but managed to do so much? It took only two years to completely change the consciousness of an entire nation. Because the concepts of "nation" and "people" did not exist at all before Joan. Only after her did the realization come to the French that they were a French people. Some historians write that she was the first nationalist, and I agree with them. This material is very close and understandable to me. The melodies written by Hennadii Tatarchenko touch the soul and heart and are quickly remembered. I am very satisfied that the premiere of "The White Crow" took place. But the real performance will appear after a few shows. Personally, I need to work a lot on revealing the image of Joan. The first two shows are just seeds that will grow with nuances and depth of sound. The musical material will change. Something will definitely be rewritten. This performance will still grow and grow. Right now we are only at the beginning of the path. — For many years, your creative destiny has been connected with the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth. And how did it all begin? — When I was still studying at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, my teacher, People's Artist of Ukraine and the USSR Yevheniia Semenivna Miroshnychenko, suggested I go to an audition there. A children's theater, in essence, is no different from an adult one. It's just that along with the adult repertoire, there are children's performances here, in which the same actors play as in the adult ones. Life is buzzing in this theater. Premieres appear, there is a lot of material, and there is a focus on different genres. I would like there to be more classical music, classical opera, and classics in general for children in the repertoire. — One of the bright productions of the theater in recent years has been the opera "Little Red Riding Hood", in which you play the lead role. — Ukraine has fantastically gifted composers, but one always wants more children's repertoire. This is material that will always be in demand; children grow up and need it. The theater's repertoire previously included M. Raukhverher's opera "Little Red Riding Hood", but the music was not entirely successful. Roman Smoliar, who is also a soloist of our theater, wrote the music and libretto for the new opera, and the arrangement was done by Oleksii Bazhenov. My heroine is not just a simple and sweet girl. This is a fairy tale about the fact that in any situation, good must always triumph. — In 2010, the National Operetta of Ukraine appeared in your life. How did that happen? — I never thought I would work in this theater. One day at the National Music Academy, I met Volodymyr Odrynskyi, who at that time was already a soloist of the National Operetta and whom I had known since my conservatory days. And he suggested I come to an audition that was supposed to take place the next day. Honestly, I was not ready. But I had prepared material. My accompanist Nataliia Korolko agreed to go with me to the audition. Before the audition, I looked over the notes. I knew one aria, it was in our repertoire, and I sang "Giuditta" with my accompanist for the first time. Since then, I have been working in two theaters at once. The first was the role of Ninon in Imre Kálmán's operetta "Violet of Montmartre". I love this heroine very much. Some consider her a negative character. But in reality, she is a living woman with living emotions who loves devotedly, understands what she wants, and strives for it. Then there was the role of "Bayadère" in the operetta of the same name, and other works. — Was the role of Carmen a surprise? — I never expected to sing it. Moreover, I am a soprano, and this role requires a mezzo-soprano. However, when the theater's chief choreographer Vadym Prokopenko suggested it, I decided to try. Probably, if it were a completely musical performance, I would have refused. But here I only perform two arias — "Habanera" and "Gypsy Song". Our "Carmen Suite" has been in the repertoire for more than a year. The audience comes, they like it. — You have collaborated a lot with the National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata". — I am extremely grateful to this fantastic group and its director Valerii Matiukhin. This is a unique group with a very wide spectrum of music. The music is diverse, multi-genre, and multi-style. The group performs a lot of Ukrainian music. Our Ukrainian [art] is actually of very high quality. It needs to be brought to the listener. We are a very talented nation. But so far, we lack effective management. Among contemporary Ukrainian composers, whose works I have sung with "Kyiv"
Photo by Anatolii Fedortsiv camerata”, — Viktoriia Polova, Ihor Shcherbakov, Oleh Bezborodko, Yurii Shevchenko, Zoltan Almashi, Hanna Havrylets, Hennadii Liashenko, Ivan Karabyts, Lesia Dychko and many others. — You also perform at the Ivan Kozlovskyi Art Center. — The peculiarity of this stage is its intimacy, warmth, and closeness to the audience. I started performing at this center when it was still the “Ivan Kozlovskyi Living Room”. I sang there and gave solo concerts. Before going to a competition, I always tried to present the program to an audience. That is why I sang almost all my competition programs at the Kozlovskyi Center. I have known the director of this Center, Tetiana Zozulia, for a long time. Her father, the fantastic baritone Viktor Mykolaiovych Kurin, taught at the Academy when I was studying there. He had extremely warm, friendly creative relations with my teacher, Yevheniia Miroshnychenko. When Yevheniia Semenivna was alive, I was her assistant, and now I teach vocals at the Department of Chamber Singing. — You have often participated in various competitions; which ones do you remember the most? — Competitions give a young singer not only the opportunity to show themselves, but also to communicate and learn from world stars who, for example, are members of the jury. In 2006, at a competition in Baku, I met Iryna Arkhypova and Vladyslav Piavko. And at the Rimsky-Korsakov competition in St. Petersburg, I met Olena Obraztsova. After this competition, I went to master classes in Finland, where I studied with Olena Obraztsova, Volodymyr Atlantov, and Larysa Herhiieva. These are fantastic people, fantastic personalities. — How do you manage to do so many things? — If work brings pleasure and you understand that it is necessary, then you manage to do a lot. You also need to think quickly and react promptly to events around you. I would like to sing new material. So that it contains more Ukrainian music, and also to continue to be involved in the masterpieces of world musical art. In my free time, I like to knit and embroider. I try to spend more time with my two-year-old son. I dream of the time when my small homeland — the city of Rovenky in the Luhansk region — will be liberated, and I will be able to go there. The chief conductor of the orchestra, People's Artist of Ukraine Viktor Skakun, gladly accepted the invitation to perform in Kyiv. The orchestra includes the best musicians from Poltava and other cities of Ukraine. Flipping through the pages of past “LADY OPERA” programs, one can see that Spain is the leitmotif of all the programs. There are no halftones in Spanish music; Spaniards shout about their happiness to the stars. And Ms. Olha, during the concert, presented an interpretation of the images of Spanish motifs in the works of world composers. The second part was opened with the introduction to G. Bizet’s opera “Carmen”. Works by L. Delibes, F. Barbieri, F. Lehár, J. Offenbach, I. Kálmán, G. Rossini and other composers were also performed. The page was prepared by Eduard Ovcharenko
Machine translation
On the occasion of spring, People's Artist of Ukraine and soloist of the National Philharmonic of Ukraine Olha Chubareva invited audiences to the Column Hall named after Mykola Lysenko for her grand concert, held within the large-scale international project “LADY OPERA”.
Ms. Olha is the author, founder, director and producer of this project. Her name is among the top ten of the 25 most beautiful opera singers in the world. The unique combination of classics, contemporary music, classical crossover, a large symphony orchestra, a choir, modern stage design and choreography, the operatic vocals of O. Chubareva and world stars: all of this is the dazzling “LADY OPERA”. The project is already six years old. The brightest show programs have been presented on the stage of the National Palace of Arts “Ukraine”. This time the singer chose the National Philharmonic of Ukraine for the concert, where she has been a leading soloist since 2006. The festive program was accompanied by the Poltava Symphony Orchestra. The creative collaboration with this ensemble was recently launched, after a brilliant concert in Poltava, where the audience warmly welcomed their compatriot (Ms. Olha spent her childhood years in the Poltava region).
Machine translation
Olha Zhmudovska, Kamianets-Podilskyi. A memorial sign is to be erected as part of the celebration of the 100th anniversary of the taking of the Oath of Loyalty to the UPR, which took place in Kamianets-Podilskyi on October 14, 1919 — at the very place where it actually happened. Kamianets-Podilskyi Prosvita members and historians precisely determined the location based on photographs and descriptions: in the modern city center, near the cathedral on Lesia Ukrainka Street. The memorial sign is intended to testify that the first attempt to unite the entire Ukrainian people took place precisely in Kamianets-Podilskyi. An open architectural competition was held on March 13 by the Department of Urban Planning and Architecture of the City Council in the premises of the NIAZ "Kamianets". Nine draft designs of the Memorial were presented, the authors of which were well-known architects and sculptors, as well as students and their teachers. For the sake of objectivity, the authors were not indicated on the projects for the jury. The competition commission, which determined the winners, included not only well-known Kamianets Prosvita members. The jury is at work. On the left is Slavko Poliatynchuk. In Kamianets-Podilskyi, the competition for projects of a memorial sign about the First Oath of Loyalty to the UPR has concluded. One of the prize-winning projects. Dmytro Babiuk, who joined the ranks of "Prosvita" on the day of its 150th anniversary, noted that in the process of preparing the project, many significant discoveries and unexpected findings occurred. In particular, the life stories of several Ukrainian heroes of that time were discovered, as well as their relatives — in Ukraine and abroad, who until now did not know about each other's existence. Dmytro Babiuk is a popularizer of the Kamianets era of the UPR, the author of the general logo for events dedicated to the 100th anniversary of the Kamianets era of the UPR and the taking of the solemn vow of the Directory of Loyalty to the Ukrainian People's Republic. Together with Slavko Poliatynchuk and Anatolii Paladiichuk, he plans to release a book in which they will cover this period in detail, because they have many photographs and materials. Prosvita members also dream of creating a film about this era, and recently Dmytro acted as a screenwriter and actor for the promo video of the film "Oath 1919". The video was filmed by Kamianets director Andrii Zaiets. The head of the local organization Viacheslav Poliatynchuk and Dmytro Babiuk, as well as the chief architect of Khmelnytskyi Oblast, head of the Department of Urban Planning and Architecture of the Khmelnytskyi Regional State Administration, member of the National Union of Architects of Ukraine Iryna Dunaievska, and also architect, vice-president of the NSAU Oleh Pikushchenko. The jury was headed by Deputy Mayor Vadym Savchuk, and the director of the Department of Urban Planning and Architecture of the City Council Ihor Pyrizhok was elected his deputy. For the remuneration of the three winners of the competition — 15 thousand hryvnias for first place, 8 thousand for second, and 5 for third — funds were allocated by the city authorities. The voting was secret; the first place by the number of votes was received by the proposal of the author's team consisting of NSAU member Viktor Rudiuk and sculptor, member of the National Union of Artists of Ukraine Serhii Kliapertura. They proposed a large-scale project, recreating the moment of the oath by Ukrainian figures. The indicated cost of the project is 6 million 730 thousand UAH. In second place is another work by Serhii Kliapertura. The project of the author's team consisting of sculptor Andrii Klishch and architect Vadym Porchynskyi also entered the top three winners. Prosvita member Anatolii Paladiichuk, one of the initiators of the project, noted: "This is another big, one of the main steps towards the realization of our plan. Just a year ago we were at the level of dreams and plans, many acquaintances and friends did not believe that this was possible at all, and now we are at the stage of implementation. This project is about the fact that one needs to know how to dream effectively..." Another of the initiators of the creation of the Memorial is an artist, historian, local historian, volunteer and musician Dmytro. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
Шеф-редактор Павло МОВЧАН
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation