Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2023 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 12 (1199), March 23–29, 2023 Shattering Russia's Mirror: A Reply to the Discussion VIKTOR SKORYK

Vadym VASYLENKO, Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine Russian departments scattered across Western universities, already in the first half of the 20th century, have at all times been large or small, but above all never deserted islands of "great" Russian culture: from the first, White Guard, emigrants to the third decade of the 21st century, over more than a hundred years, this network has grown considerably and has influenced Western perceptions of Russia, its history and culture. The war unleashed by Russia, or more precisely the fatal phase of this war that began on February 24, 2022, forced this "network" (or the sprawling "web" of cultural and political influences) to keep its balance, and this balancing act has been very revealing. Through a series of statements and appeals that were more compelled than voluntary, Russian departments, or "Russia studies" programs in the West, have tried to distance themselves (or at least pretend to) from the embarrassing "failures" and "mistakes" that have befallen the Russian authorities, which until recently all these institutions had supported in every way: some sooner, some later, waiting to see which side the Russian history would turn to, like the creaky "izbushka on chicken legs." After the rectors of Russian "universities," and behind them the entire Russian Academy of Sciences, unanimously endorsed the military invasion of Ukraine, the "Russian outposts" in the West were forced to break "contact" with the fertile "maternal womb." However, the explanation that, supposedly, the Russian authorities and the crimes they commit every day are one thing, while the Russian language, history and literature with its pulpit of eminent names and works (the literary canon and iconostasis) are something else, has shown that "Western Russian studies" (Russia studies) is generally incapable of any structural change. The integrity and monolithic nature of the Russian imperial discourse were and remain beyond doubt. The "greatness" of Russian culture today, as many times in the past, has covered up the poverty and vileness of the Russian military-political machine. The empire does terrible things, but the charm of its culture is infallible! The history of the "Russian outposts" in the West offers more than one example of how, while standing in political opposition to the imperial state, Russian intellectuals never lost their trust in the imperial culture. If one knows nothing about the dramatic life stories of Russian intellectuals, it is almost impossible to distinguish emigré Russian literature from mainland Russian literature. It is noteworthy that the most outstanding Russian émigré writers of the 20th century, such as the Nobel laureates Nabokov and Brodsky, despite a great time distance (three generations!), are just as consistent in their contempt for Ukraine, its language and culture, as the Putinist Black Hundred ideologue Dugin. The image of Russia that Russians have constructed for the West (in order to undermine and ultimately turn upside down the previous image, formed back in the days of the Enlightenment), and which this West has happily absorbed, is a fiction that is staggering in its absurdity. To believe that a country which occupies one-seventh of the earth's surface and contains, like an elastic glove, dozens, if not hundreds, of peoples and ethnic groups, religions, cultures and languages, some of which no one will even remember, can be taken seriously, seems possible only for a complete fool. Yet the myth of Russian monolithism, according to which there supposedly exists a single Russian people, the Russian Orthodox Church and the Russian language, and nothing beyond them (the formula USSR = Russia fit perfectly into this triad), afflicts, without exaggeration, the minds of the entire West. Thus the president of the European Parliament, who, after attending "Boris Godunov," promises to save "great" Russian culture from Putin, seems to demonstrate all the political ignorance and intellectual helplessness of the West before the Russian challenge. One may well wonder why postcolonial studies, which have passed through several stages and phases of development, have for more than half a century failed to notice Russia at all (and even the slightest hint at the possibility of analyzing Russian colonialism, and this regarding not Russia but only its Soviet satellites, such as the quasi-entity under the signboard of the Ukrainian SSR, was immediately subjected to obstruction). The classics of Western postcolonialism, such as its founder Edward Said, stubbornly failed to notice Russia. Is it surprising that the intellectually overfed contemporary West has no idea (and does not even intend to form one) of what Russia is, what it is and why (the happy exception here has been Eva Thompson's "The Troubadours of Empire," underappreciated, particularly in Ukraine)? The West, for which the processes of decolonization, emancipation and humanization have become a religion, and the rights of minorities (and in particular national minorities) a sacred cow, refuses to see in Russia an empire in which colonization, assimilation and genocide are norms, and hundreds of ethnic minorities are just as disposable a resource as coal, oil and timber. If we turn to the father of psychoanalysis, it may be assumed that this is a kind of compensation: the West transfers its own imperial notions (which must be subjected to obstruction and of which it should be ashamed "at home") onto Russia, where they are perhaps not desired but acceptable. Thus it is concerned, for example, with the revival of the cultures of American Indigenous peoples, yet knows nothing (and does not seek to know) about the more than twenty extinct languages, twenty-two on the brink of destruction, and nearly a hundred and fifty languages of the peoples of Russia that are under threat of extinction, according to statistics provided by UNESCO. And when, for example, a certain Fareed Zakaria takes care of the unity and integrity of Russia as a "great" Orthodox state-culture-nation, the collapse of which fills him with fear, this seems a challenge to common sense itself: the fact that an intellectual and representative of a recently colonized people denies other colonized peoples the right to exist is a double hypocrisy. To shatter the mirror of illusions and show Russia as what it is now is a challenge, perhaps even more difficult than defeating the Russian army on the battlefield. The myth of Russia's integrity and monolithism, with its whole set of accompanying clichés, is a stone which, once knocked out, will bring the edifice down on the heads of its creators. And on the ruins a new world will grow, a truly diverse world of states, cultures and nations (the expected "Asian Renaissance"). Perhaps it will be neither democratic nor calm, but no world has ever been otherwise. This is probably where the full stop will be placed in the centuries-long war of history against geography. And this is a world I want to see. HALYNA KYRPA YEVHEN BARAN 14–15 SUBSCRIPTION 2023 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the appendix to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (first half-year)," with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE "Presa" http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

How the harvest of victory is being sown

On one's own land, everything helps: the very earth, which has turned to slush under the occupier's feet and does not let him advance further; the walls of destroyed cities and villages, enterprises and plants, which have sheltered the defenders of our land; and even the geography itself, because the right banks of rivers are steep and high, which is why they are an advantage for our soldiers both for defense and for an offensive from west to east. And from the West, meanwhile, help in the form of weapons and ammunition is arriving in a continuous stream, in accordance with the revolutionary decisions of the latest "Ramsteins". Viktor SKORYK, "SP" columnist The main task of our troops in recent months was to successfully survive the winter, to hold their positions until our partners saturate our troops with their weapons. The autumn offensives of the Armed Forces of Ukraine exhausted our troops, the shortage of modern military equipment became critical, and ammunition stocks were rapidly approaching zero, so these problems became glaring and made our further offensive operations impossible; therefore, the main winter task was to hold on until spring, to focus on reasonable, thoughtful defense, to hold the enemy at fixed lines until the appointed time X, and not to allow our cities to be extinguished by missile strikes. Now one can boldly and proudly say that these tasks have been fulfilled with honor and dignity. Despite everything, our army had the strength to achieve significant gains, which will become apparent later and will tangibly contribute to the future offensive, which will inevitably unfold in two to three months. The enemy, who also understood that they only had time until spring and using the factor of their age-old “General Winter,” hysterically attacked the defensive positions of the Armed Forces of Ukraine and eventually applied the tactic of encircling the outposts of our defense, creating traps of sorts in which they expected to destroy and capture a large number of Ukrainian troops. But it happened that the occupiers themselves fell into the traps, where the Armed Forces of Ukraine successfully ground down and are currently grinding down hundreds of the occupiers' manpower and thousands of units of their heavy equipment. The occupier exhausted their seemingly endless ammunition, because right now, for the first time in this war, precisely in these battles, the density of fire has reached almost parity values on both sides. The ratio of losses in these battles reaches 1 to 7 in favor of our victory. It is important to point out one more circumstance of the current time: right now, several tens of thousands of our soldiers and military specialists, technicians, and engineers are undergoing training in Western countries, where they are learning to work with Western equipment, the corresponding tactics of conducting combat, equipment maintenance, and its repair. And these are not recruits, but experienced, the best soldiers. Such a sacrifice, which is currently weakening our troops, is necessary for our future victories, our liberation offensive. Another piece of news, which seems inconspicuous, but will undoubtedly have a very positive significance for the successful future course of events in this war. Two of our pilots underwent testing on flight simulators for the main NATO aircraft, the F-16; as a result, it turned out that our pilots were able to prove that they are capable of learning to fly these aircraft professionally in 6 months, and not in the standard at least 18 months, or the ultra-optimistic 9 months. It is worth noting that the pilots for the testing were chosen with average skill, average length of service, and experience, because deceiving oneself in war is suicide; the testing was conducted precisely to determine real capabilities. What else do such results, which, by the way, pleasantly shocked our partners, speak to? Firstly, that the desire for victory in the battle for the existence of one's Motherland is a huge factor that accelerates the acquisition of any experience for the defense of one's people; secondly, the average level of educational professionalism of the Ukrainian soldier is significantly higher than our Western partners could have expected. Thirdly, and this is the main thing in this news: we are already ready to professionally accept the first NATO aircraft into our service in the autumn. Undoubtedly, the supply of such aircraft will become another turning point in this war. Achieving the maximum of our successes in the autumn is our urgent task. Because if it goes further, it will be significantly more difficult; this applies to both internal factors and external ones. We will talk about the internal ones sometime later, but let's talk about the external ones a little now. In the autumn, the USA will have a year left until the new presidential elections, so the factor of the presidential race will slowly gain strength, which is not favorable for Ukraine. The two main contenders for the presidency from the Republican Party – both Trump and DeSantis – are, to put it mildly, skeptical about Ukraine. They believe that supporting Ukraine is a waste, that the main attention should be paid to the fight against China, that Russia should not be pushed towards China, but instead Russia should be involved in the confrontation with China, that the war in Ukraine needs to be ended, even at the cost of losing Ukrainian territories. The cult of force is above all; the only, main right for them is the right of force. It is worth saying that the Republican Party has come a long way of devolution to the far right since the end of the 90s of the last century, which gained special acceleration during Trump's presidency. And the point here, unfortunately, is not these two individuals: Trump and DeSantis are only a reflection, a response to the demand of a considerable part of American society for precisely such, frankly speaking, fascist ideology. Now the Republican Party is not that classic right-wing party that they have always been and which, naturally, exist in the political landscape of all democratic states. Now this US Republican Party is led by far-right leaders. And it is naive to hope, as many observers do, that, they say, this is election rhetoric and nothing more. No, this is not rhetoric, these are real facts and real actions for which there is a demand from a certain part of US citizens. But be that as it may, for at least a year, the factor of the presidential race in the USA will increasingly distract strength and attention from Ukraine. The Kremlin knows this and counts on it; moreover, I am sure of it, it is also acting, to the best of its abilities: agent-based, propaganda, intelligence officers, and useful idiots. And influential sympathizers-“peacemakers” like Elon Musk. I think it will not hurt to remind once again that the USA is the main organizer, moderator, and executor of the collective West's aid to Ukraine. We are very lucky that it is this team in the White House right now. Therefore, the US factor is of huge importance to us. I will say this: the will of the Ukrainian people for freedom is a necessary condition for victory in this war with the empire of evil. And a sufficient condition that will ensure this victory is the help of the USA. Regarding current events on the fronts of the war. The centers of events are Bakhmut and Avdiivka. It is these cities that have become the place of concentration of the enemy's largest attacks these days. And the tactic of attempting encirclement and incessant assault, regardless of their heavy losses, is common to these centers. This testifies not only to the conservatism of the thinking of the Moscow strategists' command but also to the fact that we have achieved what we wanted: not to surrender these cities, to hold out until the soils turn to mush, become solid mud in these black-earth lands, thus limiting the possibilities of offensives, breakthroughs, and encirclements of these cities. Now these cities have become a trap, a meat grinder for the enemy forces and the occupiers' equipment, although the enemy planned to make them a trap for our troops. It is not the one who has strength who wins, but the one who has a sharp mind, the correct strategy, and tactics. Knowledge is power, Bacon said, and he is right. Knowledge that is realized in action becomes an irresistible force. This is exactly what our commanders, our soldiers – from the private soldier to the generals – have demonstrated and shown once again. It is difficult, with losses that cannot be avoided in war, but our army is skillfully approaching the time when it will gain the capabilities to go on a total offensive. During this time, despite the fierce battles, our command managed to carry out a virtually complete rotation of the forces present in these battles. And at the same time, not lose the centers of defense – Bakhmut and Avdiivka. There was another candidate for encirclement – Vuhledar, but there our army completely smashed and destroyed virtually the entire enemy military brigade. Moreover, from static defense, our troops are moving to the tactic of numerous pinpoint counterattacks, which annoy the Rashists and are harbingers of future full-scale offensives. The unsuccessful, exhausting, catastrophic in terms of losses attacks of the enemy in these directions led to the fact that the occupiers are already forced to transfer their troops from other hot spots – from near Kreminna, from the Svatove theater of military operations. That is why rumors started that the Kremlin plans to additionally involve another 400 thousand people in its slaughter to throw them into the hell of war. But when the streams of weapons and ammunition supplies, which are already becoming full-flowing in the spring, merge into a single wide riverbed, then this weapon in the hands of our fighters will sweep away all the filth, all the mud that the Muscovite horde “imports” to us, and all its manpower will not matter, because it will be destroyed – effectively and with the least losses on our side, because these 400 thousand “chmobiks” have neither weapons nor ammunition, they have neither skill nor understanding of military affairs, nor the thirst for victory that our warrior has. They will become useless victims, as a symbol of sacrifice to a feeble-minded god – the “Greatness of Russia,” for which war and self-assertion through violence are the age-old staples by which it has lived and stunk for 800 years. This time is coming to an end, the Ukrainian Warrior is already ready to close this gestalt precisely in this, by the way, anniversary year of the existence of the empire of evil. Recently, the next “Ramstein” summit took place. Its main messages and decisions are ammunition, their supply, and the urgent acceleration of their production. It should be understood that the NATO doctrine of the last decades was aimed at the stratagem of “shock and awe” – the dominance of air forces in conducting war with the help of a powerful integrated system of anti-missile and anti-aircraft forces, as well as high-precision weapons for pinpoint strikes on main objects and concentrations of the enemy. This doctrine could not take into account the realities of this war, which Muscovy unleashed against Ukraine, in which the main factor became the superiority in the quantity of heavy equipment, and primarily artillery, as well as the presence of colossal stocks of shells and missiles, a significant superiority in the number of tanks on the move, and a massive flow of recruits. Therefore, now the West has turned out to be unable to provide a quick response to the challenges of today's realities and has now focused all its efforts to make up for this failure in its strategy. Time was needed to understand this failure, and much more time is needed to bring the military industry into line with modern realities. Unfortunately, having been burned in this war, both the West and Ukraine are now most concerned about this. Although high-precision weapons, “HIMARS” in particular, were very useful and radically changed the course of events. What is most relevant right now, precisely in these days and weeks? Ammunition! This is the main place for applying efforts in helping Ukraine. And accelerating the pace of supplying heavy equipment, which the West has planned to ensure the future decisive offensive of the Armed Forces of Ukraine. But one must survive a month and a half to two months until that offensive without heavy losses. Fresh news has arrived about the implementation of current aid from our most powerful partner – the USA, in which what I wrote above is being implemented – ammunition and engineering support for the future offensive, urgently, without delay. President Joe Biden approved a new military aid package for Ukraine for $350 million under the PDA procedure, which means the immediate transfer of weapons, ammunition, and military equipment directly from Pentagon bases. The aid package is as follows: • rockets for High Mobility Artillery Rocket Systems (HIMARS); • 155-mm artillery shells; • 25-mm caliber ammunition; • High-speed Anti-Radiation Missiles (HARM); • 81-mm and 60-mm mortar systems and mortar rounds for them; • AT-4 anti-tank rocket systems; • grenade launchers, small arms, and ammunition for them; • demolition munitions and mine-clearing equipment; • mine-clearing equipment; • heavy-duty fuel tankers; • thermal imagers, optics, and laser rangefinders; • river patrol boats; • testing and diagnostic equipment to support vehicle maintenance and repair; • spare parts and other field equipment. This is exactly what is needed right now on the battlefield for the Armed Forces of Ukraine. Spring is budding victory, the warriors are its sowers, the Ukrainian people are preparing their land for a bountiful harvest with their hard work. Free nature cannot be stopped, it is free by definition, just as the Ukrainian People are free by their nature. This is natural for us. And what is natural for Ukraine is deadly for Muscovy. The national toloka of Ukrainians continues, our age-old common cause. Our partners have joined us, supplying high-efficiency and high-tech tools for destroying the weeds of civilization. Freedom cannot be stopped. The free world is with us. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Death to the enemies!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of classes, that he hates old Europe and loves Ukraine. To my explanations that it is safer for foreign students this way, the Syrian protested beautifully: it is better to die in Ukraine than to suffocate in Germany. The youngest of the Arabs fell silent and did not get in touch. Only the echo of his last question remained: “Teacher, what do you think, will there be a war?” – and an unexpected (for that, still pre-war, time, considering only three months of language training) reaction: “Glory to Ukraine!”, when I expressed confidence in our glorious defenders. He had mastered the key phrase. …The appearance of Rustam, a former graduate, on the threshold of the examination room at the end of June was a complete surprise to me. The smile had not gone anywhere. Only it seemed somehow dusted. He came in to explain why the connection with Kuvvat, who is taking a state exam remotely today, had disappeared. A delay at the border checkpoint. There is a queue there. He received the task in Zoom – and the video image disappeared. His mobile phone ran out of power. He asks to wait. While we are checking the submitted works, Rustam is waiting for the connection with his friend to be restored. He is talking to the dean in a low voice. I involuntarily listen. – Yes, I often have to shuttle back and forth. We sometimes change the route, considering the density of traffic on the road. And at the border – it is as luck would have it. You cannot bypass the queue. And then there is the human factor. That also needs to be taken into account. Sometimes it is painful, sometimes it is shameful. If I caught you in other circumstances, I think, your soul is paper… I show the waybill, documents. And he says to me: “Show me what you are carrying!”. Well, he is the boss, I am a fool. Stupidly, box by box, I read the contents until I reached the flashlights. You know, the kind that are attached to the forehead. He says to me quietly, as if to say, proclaimed the UPR. In December 1917, the Council of People's Commissars of Bolshevik Russia handed the Central Council of Ukraine demands to help the Bolsheviks. The Central Council of Ukraine, signed by Symon Petliura, rejected the Ultimatum of Lenin and Trotsky. On December 22, Russian detachments captured Kharkiv, where they created a puppet quasi-state to mask the aggression, holding a so-called “All-Ukrainian Congress of Soviets”. At it, Ukraine was proclaimed a Soviet republic and a federal part of Soviet Russia. In January 1918, the Red Guards declared war on the Ukrainian People's Republic. At that time, the war with the Russians lasted until the end of 1921. The Ukrainian revolution ended with the Second Winter Campaign or the November Raid – a military operation of the UPR Army against the RSFSR in October-November 1921. The Russians seized the territory of the UPR, but the struggle continued throughout the 20th century: the Ukrainian Military Organization, the OUN, the UPA, the Sixtiers, and the People's Movement fought for independence. And now, in the 21st century, it is the modern Armed Forces of Ukraine led by Valerii Zaluzhnyi,” said Oleh Pustovhar. Everyone who wishes will be able to view the exhibition in the library for a month. Poltava Office of the UINP leave one, and I will let you through without any problems. – I cannot, – I say, – I am responsible for them with my head. They are all sealed with a signature and a stamp. He continues to whine: – Well, you will say that one broke. And I, – an eloquent gesture with his right hand across his throat, – need it desperately. You see for yourself, we work day and night. – You need an ordinary flashlight, and these are special ones. I cannot! – Listen, you, Mother Courage, do not inflate your price! – he gets worked up. – I will check them piece by piece now. And then I will confiscate the goods, and I will hand you a summons. War for some, business for him! – Well, well! – And do not “well” me, you haven't harnessed me! Documents! – Back to square one! – Rustam's patience is something to learn from. He takes his passport out of his bag. – Oh, so we are not even Ukrainians! – the serviceman comments. – And what do we do in Ukraine? Rustam reaches for his ID, but at the last moment he catches himself: – No, that is not it, – he hides the laminated card, takes out another one, without lamination. (Further, as I understand it, there was a silent scene. “The Government Inspector”.) – So why were you silent? – the “boss” lowers his voice. – I train fighters. And from the territorial defense. And boys like you… – adds a short Turkmen with an atypical appearance. – Well, and I volunteer a little. The figure with the machine gun apologizes. As if to say, so many draft dodgers, saboteurs, and speculators have bred here… Forgive me, brother! I didn't know that you… and Who you are. – It happens! – laughs Rustam. – But still, tell me, what kind of special flashlights are these? – the one in camouflage asks. – For the operating room. They do not cast shadows. They are waiting for them very much, because the number of the wounded has increased in our regional hospital. – Forgive me again… – he pats the sturdy Asian on the shoulder. – Have a safe trip, brother! – and follows him with his gaze, whispering: – Indeed, the East is a delicate matter… The connection was restored. The rebellious, sun-bleached hair says goodbye to the examiners with relief. And already at the threshold, he turns around, catches the looks directed at him, and says quietly: “Thank you… for everything…”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Forgive me, brother!

Rustam never entered the classroom alone. A smile invariably preceded him. It seemed to disarm with some kind of childish omniscience and intended to catch one off guard, only to immediately treat one to adult indulgence. His lips would spread for a greeting that was almost overly familiar, but suddenly they would take on a seriousness and settle for a formal “Good day, lecturer!”. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. The group was used to his artistry, perhaps that is why they met every late arrival by looking away from the lesson material and interestedly following the graceful figure to the seat that no one occupied, right in front of the lecturer's desk. He walked unhurriedly, mumbling something to the audience. And from those remarks, as if from a desert wind, shy Saidulla would lower his head, knowing he would blush like a flower. Always in a good mood, he himself provoked this attention from the very threshold, loudly announcing apologies for being late and for classes missed the day before. He always had ironclad arguments. He had been at competitions (regional, district) or a championship (all-Ukrainian, international). He had won gold for the university (perhaps even more than one). If necessary, he could show it. His gold-toothed smile confirmed the price of the victories. And he would reach into his light backpack, groaning and explaining that he had injured a rib, his back... He had just come from procedures. That is, from the polyclinic. Then he would look for a pen for a long time. Usually, one would be waiting on the lecturer's desk, having been prudently placed there to roll into the champion's hand. He would ask someone for a sheet of paper from a notebook (Saidulla would always be the first to respond) and promise that this was the last time. At home, he would rewrite everything. And he would look devotedly into the eyes of the demanding and ironic lecturer. Only his eyebrow would arch in a feigned way, as if it did not believe what it had heard. And it was right: in a few minutes, he would trustingly report that he could not write today, his hand hurt. A shadow would fall over the blue cloudlessness of his gaze. Seriousness or pain? (I think that he won every one of his duels on the mat with his eyes first. With that brilliant artistry...) Or he would grab his phone, silently point it at the door, as if to say he urgently needed to answer, and would not return. He did not come to say goodbye after finishing his studies. Apparently, he signed his clearance sheet and headed home. He was perhaps the only student who never talked about his family. He joked his way out of it when I asked about the person who influenced his choice of future profession. As if to say, you already know everything. I know that he never wore a protective mask in class during the quarantine, genuinely wondering: “And you?”. I know: when it was necessary to find his fellow countryman who did not answer calls and messages during the lockdown, it was worth turning to Rustam – and he found the missing person on the other end of the Earth. I even know who has been sending me greetings from the phone number of the Eastern-miniature Rozai throughout the year. Happy New Year, Happy Teacher's Day, Happy Independence Day... The war scattered my students across the wide world. A two-meter-tall basketball player kicked down a door with a stuck key, fleeing headlong on February twenty-fourth. Well-read, quick-witted Cameroonians who had relatives in Germany and France took the opportunity and headed to them. Others settled in Polish camps for forced migrants, only to later find work and rejoice in their lucky ticket: the war had fulfilled their African dream – to get a foothold in Europe and receive a salary according to the standards of the civilized world. Someone else moved across the Baltic Sea to quiet Belgium. Fastidious Raphael complained that they had been shoved into such a hole (in reality – into a resort mountain area), where the internet exists only formally, its power is not enough for distan-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

How the Century-Long War with Russia Began

The thematic exhibition “100 Years of Struggle: The Ukrainian Revolution 1917–1921” was organized by the Poltava Regional Museum of Local History named after Vasyl Krychevskyi, the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), and the Poltava Regional Universal Scientific Library named after Ivan Kotliarevskyi. The exhibition is on display on the third floor of the regional library's lobby. On March 17, on the 106th anniversary of the founding of the first Ukrainian pre-parliament, the Ukrainian Central Rada (UCR), the exhibition was presented to the media, to staff of the Center for National-Patriotic Education of Young People, to cadets of the Poltava Military College, and to students of the Department of Document Studies of the Poltava Technical University. It was the UCR that first proclaimed Ukraine's independence in the 20th century. Historical facts about the UCR and the era of the Ukrainian Revolution, as well as about the current Russian-Ukrainian war, were presented by the regional representative of the UINP Oleh Pustovhar and the head of the Research and Exhibition Department of Modern History of the Poltava Museum of Local History Nataliia Kuzmenko. The UCR was a national political center, later the first Ukrainian parliament, which led the national liberation movement of the Ukrainian people and then the revived state, the Ukrainian People's Republic (UNR). The Central Rada was created on the initiative of the democratic Ukrainian intelligentsia, united in the Society of Ukrainian Progressives, with the participation of political parties of Ukraine, as well as representatives of workers, clergy, military personnel, students, and public and cultural organizations. Mykhailo Hrushevskyi was elected chairman of the UCR, and Volodymyr Naumenko and Dmytro Antonovych were elected deputy chairmen. Nataliia Kuzmenko said: “The composition of the Central Rada was replenished and expanded on a democratic basis. By the end of July, the UCR already numbered 822 members, of whom 25 percent were natives of Poltava region. It is important that the concept of this project is such that the UINP exhibitions are not one-off events. They are not only relevant but also highly informative, because the creation uses not some hackneyed data but weighty scientific research and the popularization of new documents.” The exhibition covers in detail various aspects of the formation of Ukrainian statehood in 1917–1921, consists of 20 banners, and its design incorporates more than 250 unique documents and photographs. The authors of the exhibition are: Volodymyr Viatrovych, Yaroslav Faizulin, Viktoriia Yaremenko, Vitalii Ohiienko, Anatolii Khromov, Bohdan Korolenko, Zoia Boichenko, and Nataliia Byk. “This exhibition was created 6 years ago, and today it has been updated, because it has acquired new colors, since now, during the full-scale Russian invasion, the narrative of a 100-year war is increasingly being heard. In November 1917, the Central Rada”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the event “100 years of the great revolution” was pompously celebrated; the encyclopedia “Russia in 1917” was published; a “week of the Russian revolution” was held in Paris; 2012 was proclaimed the year of Russian history; 2013 marked the 400th anniversary of the House of Romanov; for the 150th anniversary of the Russian Historical Society (2016), a commemorative coin was issued and 150 well-known foreign historians from the Old and New Worlds were invited (at the foundation's expense) to legitimize imperial lies; 24 so-called “Nobel prizes for teachers of Russian history” were established; from time to time, anniversary days are organized for various ideologues of imperialism and dictatorship (from Alexander II to Marx). All this and other “scientific” junk of cluttered history, false narratives are dragged into the light for only one role – to affirm the expansion of totalitarianism. It is not surprising that even at the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine, at the hopeless negotiations in Minsk, the aggressor side put forward (besides other nonsense) also “demands” not to touch Russian history, language, church, and monuments to “heroes of the fatherland.” At the same time, the orcs mercilessly destroyed Ukrainian education, culture, and history, Shevchenko and Skovoroda, schools, universities, museums, archives, and libraries. Therefore, against this background of mass murder of the national memory of Ukrainians, the homegrown “ideas” regarding the implementation of the project of “creating a Russian-speaking Ukraine” or removing “History of Ukraine” and Ukrainian literature from the list of compulsory subjects are absurd. Could it be that the new Minister of Education and Science (I hope a conscious one), in the conditions of an existential war with Muscovy, will tolerate such “modernism,” depriving the Nation, especially the youth, of the most necessary weapon of resistance, blocking the blood vessels of its life support? I believe that it will no longer be as it was under Tabachnyk. For who will those who grow up in a social environment that offers “less Ukraine” become then? Mostly turncoats. It is about such people that Taras Shevchenko reminded us in “The Buried Grave,” those who “Will help the Muscovite / To rule.” Therefore, it is not proper to ignore Shevchenko’s Word, because without his testament, without his truth – we will have only grief. So “From a young age one must learn, / How to live in the world, / Otherwise they will beat you, and very hard!”… (The Muscovite’s Well). I. Dziuba spoke aptly about how one should actually live today in “The Braked Return”: “…there is such a fundamental concept: a life support system. This system must not be destroyed, because no one can do without bread, water, fire. Obviously, there are such life support systems in spiritual life as well. And Taras Shevchenko performs such a function for Ukrainian society first and foremost. He is one of the cornerstones of our national structure.” First of all, the highlighting of this fundamental value should, primarily, be manifested in the activities of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize. And the point is not that there was a gross violation of the Regulations on the Prize. Much more significant and alarming is the attempt over the last few years to revise with all sorts of modernisms Shevchenko’s Spirit, which for almost two centuries now has been cultivating the irrepressible aspiration of Ukrainians to know the deep sources of their own existence, to expand worldview horizons, to affirm the feeling of Ukrainianness and belonging to a great Kin and the Ukrainian People. Because some laureates of previous years, with their life’s work, never convinced the Nation (and not just the professional community) that they truly meet those supreme criteria of Shevchenko’s Ideals and Worldviews, which are the core foundation (ontological, axiological, worldview, gnoseological) of the existence of a Ukrainian, a Human, Ukraine, and the World. And therefore, I am once again reviewing the recent explanations-justifications (interviews) of the ex-head of the Shevchenko Committee about some very creative approach he proposed regarding the nomination “for contribution to the Victory” over the Muscovite. A strange argument about the innovation of this criterion for an artist. Is this really new for a country, society, a people that has been at war with Muscovy since 2014? After all, many well-known all-Ukrainian and regional competitions made it the basis for determining winners not on March 9, 2023, but much earlier. At least a number of non-governmental organizations have been using such a value for a long time. Let’s say, this year’s laureates (well-known artists, scientists, public figures) of the Ivan Ohiienko Prize were awarded back in the summer precisely as warriors and fighters for the freedom of Ukraine. And this directly and indirectly forms the level of national consciousness, patriotism, and civic-mindedness. Since the presence of blurred knowledge and value orientations in the cultural-educational and information environment has a detrimental effect on the social mentality. Even more so, the systematic consumption of the cultural product of the Muscovites destroys the national identity of the Ukrainian. It should be noted that this humanitarian component in the conditions of war becomes especially noticeable as a strategic problem, since it concerns national security. At one time, the famous English philosopher Hobbes wrote: “National security is not just the center of state activity, but the meaning of the existence of the State.” Therefore, the expansion of Muscovite alienness in any wrapper (from “Kalibr” missiles to a children’s book or cartoon) is a catastrophic ruin for Ukrainians. And if one analyzes impartially what humanitarian potential Ukraine lived with for many years before the war, then a rather acute security topic obviously emerges. Structures overflowing with politicians and officials alien to us, the Muscovite church, the cultural-educational, scientific, and information space littered with katsap-ism, the social environment clogged with colonial names, symbols, and monuments. All this negatively affected thought, worldview, position, and behavior, especially the sensory, emotional state of a person and society. After all, it has been proven that each of our emotions is a vibration of energy of a certain frequency, which significantly affects spiritual health, often attracting into life not just “something else,” but “values” that are destructive to our destiny. When it is affirmed, as Shevchenko wrote, “And shame here, and shame there…” At the same time, our lack of freedom was often “dressed up” with constitutionality, democracy, and freedom of speech. Because if we take into account what was actually happening during the many years of independence

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Overcoming evil

When the chief Chinese official was in the swamps, the “Hague resident” once again gave birth to established lying tirades directed at Ukraine and its supporters. A fair reaction to this stench could be the words of the great Confucius: “If they spit at your back, it means you are ahead.” Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine In reality, if one disregards the almost imperative versions of the “experts” from television screens, hyped-up like-bloggers, and a good dozen “analysts,” it is difficult to make forecasts regarding the end of this terrible full-scale war that Nazi Muscovy is waging against Ukraine, even after having thoroughly studied the latest Chinese peace initiatives. After all, Putin’s schizophrenia regarding “liberation” and at the same time fighting “to the last Ukrainian” continues its marasmic march. In the imperial ulus, in accordance with the “plan,” they are trying to obtain not only “Chinese aid” but also to lure more than 400,000 contract soldiers for the war in Ukraine this year. And considering that the possessed Medvedev has become responsible for this “call of death,” one can imagine the nature of the campaign to collect this “meat food requisition.” However, for some reason, this burning topic is not the subject of attention for the “good Russians,” since recently a whole host of such humanoids appealed to the EU with a request to lift sanctions from Kremlin oligarchs, and Putin’s heralds like the Pozners are trying to wash the blood off the Moscow murderers “across the Americas.” And the closer the criminal clique gets to “The Hague,” the more ferocious its information aggression will become, the more convulsive its reaction to the truth, and the more anti-Ukrainian the occupier’s actions regarding national historical memory, culture, and education will be, with an attempt to return Ukrainians once again to the era of wild feudalism in which the deep Muscovite-people have existed since ancient times. Indeed, the hysteria of hatred has been brought to such a state in their environment that they can be “understood” only by orderlies. After all, recently, the “deputy chairman of the Security Council of the RF” Medvedev, known for his traditional alcoholic imbecility, babbled to the point that, regarding the petition to justly call “Russia” Muscovy, he initiated calling Ukraine not Khokhlandia or Malorossiya, but only Schweinisch Bandera-Reich (piggy Bandera empire). However, this Kremlin “minor” will answer to Ukrainians in the International Tribunal not for these piggish words of his, but for crimes against humanity, for murders, for genocide, for public calls and actions regarding the destruction of our Identity, Statehood, Culture, People, and also Europe. Because it has begun, and the International Criminal Court in The Hague has finally issued an arrest warrant for the dictator Putin, who can be realistically detained and handed over to the court in 122 countries that have ratified the Rome Statute. A fair illusion-hope that will eventually come true. After all, it is not the mocking-pharisaical “position” of the paid-off Orban-Schroeder-Pozner types or the Kremlin propagandists, who are brazen in their lies and have scattered across the world like locusts in clothes made of various rags, that will serve as an indicator for assessing evil, but the witnesses of the real tragedy. Since in a year of war, the death of 464 children at the hands of the occupiers has been officially established, about 1,400 have been wounded, and between 260,000 and 700,000 (!) minors and orphans have been deported to Muscovy. The UN Commission report states that the forced displacement of Ukrainian children from occupied Ukrainian territories is a war crime. In addition, about 3,150 educational institutions have been destroyed, of which more than 440 have been completely razed; 1,322 cultural infrastructure objects have been damaged, including 508 libraries. Obviously, these Horde enslavers and marauding rapists have “well” learned that the destruction of Ukrainian Statehood and the assertion of their barbaric “self” is possible only through the destruction of the national Identity and self-awareness of the Ukrainian people. Because our culture, historical memory, and honoring of our heroes, traditions, and values make it impossible for them to implement in the global space false myths about the origin of the “third Rome” and the emergence of the Moscow state from Slavic tribes (the Rurik dynasty). Even an impartial assessment of the facts contained in the Archangel Cathedral of the Kremlin (the burial vault of the princes) confirms that the first Moscow prince was a son from the family of Khan Berke, and Moscow and the Moscow ulus were founded by Mengu-Timur. As Russian archaeologists themselves claim, 7,729 burial mounds of the 8th–16th centuries were excavated on Moscow lands at one time, yet not a single Slavic one was found there. And when the truthful statement that the current war is existential, for the survival and existence of the Ukrainian people, is repeated quite often today, it becomes obvious that the Muscovite aims not only to seize land and resources, enslave people, and destroy statehood, but also to finally steal our national history, without which Ukrainian Being is unthinkable. And that is why every burned Ukrainian book, stolen archive, museum exhibit, destroyed monument, desecrated cultural-historical site, and ruined school, theater, library, and university serves this very devilish design. In parallel, direct genocidal measures are being carried out hastily and aggressively in the occupied territories, aimed at a complete ban on the Ukrainian language, literature, history of Ukraine, the use of national signs and symbols, and reminders of national heroes, traditions, and cultural values. Instead, children and their parents in the occupied territories are forced everywhere to “sing” the anthem of “great Russia.” Ukrainian children are being mass-kidnapped and “adopted.” Primarily for one purpose – to completely uproot the people, especially the youth, turning them into memoryless mankurts, having imposed through education, culture, and information an ancient fable according to which Muscovy interprets aggression and seizure as “reunification of territories.” However, this is not a surprise, as the entire policy of the Kremlin is a continuous and incessant deception that has been built for centuries. Moscow’s official history can in no way be identified with science, since it is cobbled together from stolen, forged, seized, and dishonestly taken materials. It was precisely from stolen ancient Ukrainian chronicles, in particular “The Tale of Bygone Years,” that the “all-Russian codes” were formed, on the basis of which the Moscow Tsardom was renamed the “Russian state.” Even more brazenly and impudently, the “theft of the millennium” was carried out by the murderer of the Cossack era and Ukrainian freedom, Catherine II (Sophie Auguste Friederike of Anhalt-Zerbst-Dornburg), who created the “Shuvalov ten of historians,” who received the task to “concoct” a history not from the Horde, but from the Kyiv princes. Thus, Bayer-Müller-Schlözer, together with such falsifiers as Musin-Pushkin, Karamzin, and others, allegedly “discovering” new early printed books, created the most lying “Catherine history” of Muscovy in the world. And later, that same Karamzin also gave it a literary form, making this 12-volume “historical” scribbling more accessible. This creation, together with numerous false studies over the following centuries, formed the ideology of the idol of imperial “truth” – Orcostan. This tendency to saturate the world with cynical lies has not changed one iota, but has only grown in its anti-human Pharisaism. Telling, for example, is the statement on the eve of the war by the dean of the history faculty of Moscow University, Karpov, who calls for teaching students the point of view that corresponds to the geopolitical interests of Russia. Such an approach only confirms that historical science never actually existed there, and instead, under any political regimes, this universal untruth was continuously imposed by propaganda, fueling the imperial-authoritarian ideology of the Kremlin. “History” has become a weapon of mass destruction for modern Rashism, a brainwasher for its own “deep people” and the international community. It was for this purpose that the historical-cultural standard of Russia was developed ten years ago, and on the eve of the invasion of Georgia (2008), a strategy for the development of Russian historical education was developed. Currently, the “Foundation for the History of the Fatherland” is operating; 148 volumes of the history of Russia have been republished;

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

if only with one meaningful civilizational creation of humankind – the book (according to Zweig), then a rather alarming picture emerges, one that will not give rise to a positive emotion. Indeed, five years (2017) before the full-scale aggression, the book market of Ukraine, with its 0.5 books per Ukrainian (20 times fewer than a European), fully reflected the postcolonial state of society. Thus, Russian literature accounted for 63%, Ukrainian for 30%, others for over 6%. Obviously, such an overabundance of Russian-speakingness is not tolerated by our former "residents" of the empire – Poland or Finland, Estonia or Lithuania, when the print runs of children's literature in Ukraine in Russian are 57%, and in Ukrainian 41%?! Accordingly: scientific and technical – 69% / 29%; fiction – 60% / 27%; spiritual-worldview – 88% / 10%; business – 70% / 28%; computer – 98.3% / 1.4%. Therefore, if we want to defeat the enemy, then "the deeds of the wicked must perish" on this front as well. So that the nation finally stops wanting to "see" the world through Moscow and Petersburg. For over 130 years ago M. Drahomanov urged us to "take worldwide educated thoughts and feelings directly from Western Europe…". Therefore, it is worth returning in thought and deed, even under conditions of a cruel war, to recent days, learning bitter lessons. It is recalled how in the same period of bloody struggle (1944) against Nazism W. Churchill voiced one instructive thing – "the longer you look back, the farther you can see what lies ahead". Therefore, looking back, we will see a vast and labor-intensive field for tireless and self-sacrificing work, realizing what kind of Nation we will be creating. Indeed, surveys recently conducted by the "Democratic Initiatives Foundation named after Ilko Kucheriv" and the Razumkov Centre show that only 38% of Ukrainians believe that Ukrainian schoolchildren do not need to study the works of Russian authors. Moreover, 60% of such respondents are in the west and only 10% with such a position in the south. Our mental-worldview dependence on imperial Russism is also evidenced by indicators such as: 21% of respondents in the west and 37% in the south of Ukraine consider it inexpedient (even after the terrible murders of people) to abandon works of Russian "world classics". We have suffered… However, what gives hope is that, above all, young people no longer wish to see Muscovites in cultural and educational programs. Among the younger age category there are already 46% of such. And 53% of Ukrainians negatively regard the creation of products in the Russian language by Ukrainian cultural figures. This is a positive trend, since before the full-scale war 41% of Ukrainians very often, and 45% somewhat less often, consumed Russian cultural products, and only 10% refused the EREF surrogate content. Therefore, such sociology, like other research, should become the basis of many political, legislative decisions, scientific, cultural-educational programs and government actions, the Ukraine-centric positions of ministers and state and self-government officials. For the higher the vibration of Ukrainian frequencies in the national-state space will be, the healthier our thoughts, mind, body, spirit and faith will be.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Is It Really True That “Rasiia Has Never Lost a War”?

Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine This thesis, like the other one (“Rasiia has never started wars”), is widespread in the consciousness of the Muscovites. Let us try to understand it, all the more so because many facts that contradict this thesis are found in Soviet secondary school history textbooks. And there is enough material on the internet as well. And one does not have to be a “towering intellect” to see the striking difference between historical facts and propagandistic contortions (Solovyov, Skabiieva, and so on, including the coryphaeus of all sciences, Putin). We will not delve into ancient times, but we will still recall that the Horde of Khan Batyi conquered the Principality of Volodymyr-Suzdal and others in 1238, which were located on the territory of what would become Muscovy. The Muscovites paid tribute to the Golden Horde and to its part, the Crimean Khanate, as late as the beginning of the 18th century, during the reign of Peter I. Let us begin with the time of Ivan IV the Terrible. In 1558 he started the Livonian War against the Grand Duchy of Lithuania, “liberated” the Baltic region (creating there the puppet state of the Kingdom of Livonia) and half of Belarus, thereby depriving 50% of Belarusians of their lives. This was accompanied by the oprichnina, which turned Andrii BONDARCHUK, writer, journalist On the fourth of December last year he turned 97. On February 21 of this year he passed away, and the next day his wife Alla informed me of it. As an outstanding personality, Volhynians know Mykhailo Ivanovych mostly from my publications of past years in the newspaper “Volynnova.” As if sensing the irreparable, together with his New Year’s greetings he assigned me to prepare a “klapsydra,” that is, an obituary, for when he would no longer be with us. I am fulfilling this assignment, given during his lifetime. The story of our acquaintance is extraordinary, because we never met in person. Of course, on 22 August 1992 I saw members of the government of the UNR in exile, among whom was Mykhailo Herets. After the proclamation of the Act of Independence of Ukraine and the All-Ukrainian Referendum in its support, they, headed by the President of the UNR Mykola Plaviuk, came to the Verkhovna Rada of Ukraine to hand over the powers to President Leonid Kravchuk. Our acquaintance took place at a distance, through a related activity. Mykhailo Herets in America headed the Ukrainian Orthodox Society of St. Andrew the First-Called, and I, in Lutsk, after my term as a deputy, headed the Volhynian Regional Brotherhood of the same name. These were difficult times of building the young state and reviving its spiritual foundations, the Ukrainian Church. Society felt a hunger for the truth about our history, and among the faithful and clergy there was a hunger for religious-studies and liturgical literature in the Ukrainian language. By that time Mykhailo Herets had considerable experience in public work and had successfully organized many mass events. This was in addition to his work in the government of the UNR. Even before Ukraine’s proclamation of independence, he was one of the founders of the Research Foundation of O. Olzhych, which has done and continues to do much for the formation of the national consciousness of Ukrainian society. into terror against its own people (it is no accident that Stalin and his NKVD men revered this predecessor of his, and Putler took up the baton, since he considers Yosyp Skorpionovych his ideal). But the Lithuanians, having united into a single state with Poland (Rzeczpospolita), drove Muscovy out of the seized territories and even laid siege to Pskov. In 1583 Tsar Ivan capitulated to the Rzeczpospolita on its terms and renounced all conquests in Livonia and Polotsk. Almost simultaneously Moscow signed the Pliusskyi Peace with the Swedes, yielding Livonia. Thus, the Muscovites fought for 25 years and as a result suffered defeat. Everything is as in the proverb: “He went for wool and came back shorn.” And this is not all. The weakened Muscovy was struck by uprisings and the wars of the “Time of Troubles” at the beginning of the 17th century. Then detachments of Polish-Lithuanian troops, aiding Lzhedmytrii I, seized Moscow. And in 1609 a war of the Rzeczpospolita against Muscovy broke out. In 1610 the troops of the Rzeczpospolita, fighting against the combined forces of Muscovy and Sweden (which were five times larger!), utterly defeated them. A few months later Tsar Vasyl Shuiskyi was taken prisoner, and he was dragged through the streets of Varshava on a lasso. He died in Varshava, and later (during the reign of Tsar Mykhailo Romanov) Moscow ransomed his remains so that there would be no reminder of the disgrace. Then the Polish prince Vladyslav (the future King of the Rzeczpospolita, Vladyslav IV) was proclaimed Muscovite tsar. In 1617 the Treaty of Stolbovo was concluded with Sweden, under which Muscovy lost its access to the Baltic Sea. But the war with the Rzeczpospolita continued, and in 1618 the Cossacks of Petro Sahaidachnyi and Mykhailo Doroshenko stormed Moscow, while separate detachments reached even the White Sea and the Urals. Under the terms of the Deulino Armistice (December 1618, Old Style), the Rzeczpospolita regained Sivershchyna and Smolenshchyna, and the borders with Poland and Lithuania became what they had been before the rule of Ivan III in Muscovy. This was confirmed by the terms of the Polianivskyi Peace of 1634, which ended the Smolensk War of 1632–1634. Moving on to the events of the 19th–20th centuries, one should mention the Crimean War of 1853–1856, which was started by the Russian Empire itself and which it lost. Sevastopil, “impregnable to enemies,” did not hold out either. Under the terms of the Treaty of Paris of 1856, the Russian Empire, among other things, was deprived of the right to maintain a Black Sea Fleet and was forced to return to the Ottoman Empire some cities of Transcaucasia. At the beginning of the 20th century the Russo-Japanese War of 1904–1905 broke out, in which the Russian Empire suffered a severe defeat. As a result of the concluded peace it renounced its claims to Korea, handed over to Japan the Chinese lands it had earlier seized, with the cities of Port Artur and Dalnii, as well as southern Sakhalin. Finally, in the First World War of 1914–1918 the Russian Empire suffered defeat and confirmed this by signing the Treaty of Brest-Litovsk on 3 March 1918, under which it lost 1 million square kilometers of territory. The empire then lost Ukraine, which had already proclaimed state independence in 1917, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, and 75% of Belarus. It lost 90% of its hard coal, 73% of its iron ore, and 54% of its industry. Although the new empire, the USSR, later managed to restore most of what had been lost, at the end of the 20th century the Union collapsed on its own. The defeat in the undeclared Afghan War of 1979–1989 played an important role in the collapse of the USSR. The “Limited Contingent,” carrying out its “internationalist duty” (when did the USSR owe anything to Afghanistan?), destroyed 1.5 million Afghans (10% of the population!) and nevertheless was forced to withdraw from a country devastated to the ground. Despite the attempts of the “renewed” Russian state to restore its former might, it is weakening, and the war it has unleashed against Ukraine will undoubtedly be lost by it! ...nor until after the war, when she ended up in America. In 1957 Mykhailo and Alla joined their lives together. Their hearts were united in love for one another, their souls in love for Ukraine. With such unity they walked the road of life. They have a son, Yurii, a daughter, Roksana, and grown grandchildren, Lesyk and Sofiika. Neither of them ever forgot the Ukrainian language. Two years ago Mykhailo Ivanovych consulted me about what to do with the Ukrainian-language part of the library he had amassed during his life. I advised him to donate it to the Regional Universal Scientific Library named after Olena Pchilka. Now the library's "Alla and Mykhailo Herets Fund" operates there, containing unique editions. With the assistance of Mykhailo Herets and the financial support of the Foundation, I was able to publish fundamental books about the Volhynian villages and farmsteads destroyed by the communist regime, about the famines in Ukraine, and more. And five years ago the Smoloskyp publishing house released a 542-page memoir-biographical book by Mykhailo Herets, "Into the Wide World with Ukraine in My Heart," for which the author entrusted me to write the foreword. One paragraph from it was placed on the cover: "My distant brother Mykhailo Herets left his native land not by his own wish, but under compelled circumstances. He carried Ukraine with him onto unknown and anxious roads. He carried it in his heart. This is such a reliable hiding place for the most precious treasure that no one and nothing can take it out, steal it, or remove it from there. Except along with the heart. This treasure warmed his soul and roused him to work in the name of America and Ukraine. He lived with it for many years..." ...With sorrow, the members of the Lutsk Exaltation of the Cross Brotherhood, the staff of the Museum of the History of the Lutsk Brotherhood, and the parishioners of the fraternal Exaltation of the Cross Church received the sad news of the end of the earthly path of their honorary brother. They express deep condolences to his wife Alla, to the children, grandchildren, family and friends of the deceased.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Life for Two States: In Memory of a Comrade and Countryman, Mykhailo Herets

The activity of the Society of St. Apostle Andrew was launched in 1990 in the apartment of the Herets couple. It was a tangible aid in the spiritual revival of our people and in the establishment and strengthening of its church. The Society drew thousands of people from the Ukrainian diaspora and from native Americans into powerful financial and material assistance. Significant help was provided for the restoration of St. Michael's Golden-Domed Cathedral in Kyiv, for the work of the theological academy and seminaries, and for the construction and repair of churches, including in Volyn. From 1991 to 2009 alone, the Society collected more than one million dollars in aid for Ukraine. Mykhailo Ivanovych's efforts contributed to the return of the frescoes of St. Michael's Golden-Domed Monastery from Russia to Kyiv. As head of the Brotherhood, I was engaged in reviving the historic Lutsk Brotherhood, whose activity dates back to 1617. This includes the museum of its history and the restoration of the crypt in the underground of the Brotherhood's Church of the Exaltation of the Cross, where the first brothers were buried, as well as book publishing. During the communist occupation, the crypt had been turned into a garbage dump, and the assistance of the Society and the Foundation was very timely. The museum and the crypt, as original centers of local studies and divine services, have been operating for 10 years now. Just a month before the tragic day, I appealed to Mykhailo Ivanovych with a final request to help the Brotherhood's church community. There was not enough money to settle accounts with the masters who carried out the reconstruction of the crypt. Thanks to his help, the problem was resolved within days. These were funds of the Society and the Herets family. A separate page is Mykhailo's activity after the vile aggression and war of Muscovy against Ukraine. He took this calamity very painfully. The financial assistance of the Herets family and the Foundation supported the "Azov" regiment, the defenders of Mariupol, and my grandson Andrii in his treatment and prosthetics after a severe wound. Now he is repelling enemy attacks in Bakhmut. When we informed him of the sad news, he replied: "Sad. He was a true Ukrainian, lived a life of benefit to two states, and left behind good memory..." Mykhailo Ivanovych was born in the village of Liubiaz, in Liubeshiv district. Polissia was a insurgent region during the war. So he, together with his brothers Oleksandr and Petro, joined the UPA and served in the "Mazepa" company. But in 1944, as a result of battles, the Herets family found itself on the German side of the front and was deported to Germany as Ostarbeiters. After the war they decided not to return home and emigrated to America. There Mykhailo Ivanovych worked as a laborer at one of the factories. At the same time he studied. He became a civil engineer and later defended a candidate of sciences degree. Many houses, bridges and other facilities were built to his designs in New York, Albany and other cities of the USA. A long and martyr's path was traveled by his wife, Alla Lehka from Hadiach, in Poltavshchy-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Inextinguishable Word of Shevchenko

Myroslav TYMOCHKO, member of the council of the Lviv Oblast Prosvita Society named after T. H. Shevchenko Neither the ongoing predatory Russian war nor the national grief brought by the aggressor onto our land has pushed the name of Taras Shevchenko to the sidelines of public life. "Struggle and you shall overcome!" sounded Shevchenko's word in Maidan Nezalezhnosti in 2014 in the voice of Serhiy Nihoyan. "And sprinkle freedom with the evil blood of the enemy!" echoed in Lviv's square on 9 March and 22 May 2022. It sounds today as well, "in the time of wrath": on 9 March 2023 the Russian aggressor again struck Ukraine with another massive missile attack, and in the ordinary village of Velyka Vilshanytsia in Lviv Oblast five peaceful residents were killed. In such circumstances we now come to confess before Shevchenko. On 10 March 2023, at the Lviv National Philharmonic, a literary and artistic evening titled "Love your Ukraine, love her... in the time of wrath" took place, dedicated to the 209th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, organized by the Lviv Oblast Prosvita Society named after T. Shevchenko and Lviv Polytechnic National University. The introductory word about Taras Shevchenko as a giant in the realm of human culture was delivered by Go- Oksana HUSEINOVA, head of the association of the All-Ukrainian Prosvita Society of Vyshhorod Hromada Creative words, songs that touch the soul, poetry about the sad and the everyday, theatrical performances, creative evenings, Prosvita articles, and the unique smell of freshly printed pages: all of this is extremely necessary both to authors and to their admirers. Cultural spirituality flourishes and spreads where local creative people, communities, and individual companions create and develop an atmosphere of creative inspiration. Thus, in a short time in the city of Vyshhorod, a compact but historically rich suburb of Kyiv, a series of interesting cultural events took place that popularize the Ukrainian Word and Ukrainian Culture, the development and improvement of the personality, without emphasis on profession, interests, or tastes. The charitable foundation "Pokolinnia" of culture patron Valerii Vyhovskyi, the tireless work of Prosvita member Stepaniia Sidliar, head of the "Vyshhorod Club of Intelligentsia," and the Vyshhorod specialized lyceum "Suzirya," open and friendly to all creative undertakings, regard the educational and cultural space without limits of age, profession, or geography. For example, they pooled their resources and ideas and held a splendid presentation of the new novel by Ukrainian-language writer Yaroslav Pitko. In his speech, the presenter revealed Shevchenko as a figure of planetary significance, ahead of his time, a modern artist, poet, and thinker who enjoys worldwide recognition. His works have been published in more than one hundred languages of the world. For Ukraine, Shevchenko is the Prophet who awakened the freedom-loving spirit of the Ukrainian people and "created the Ukrainian nation." He clearly defined the national idea: a Sovereign Conciliar Ukrainian State as the basic condition for the existence of the nation: "In one's own house, one's own truth. And strength and will." He shapes national ideology and worldview foundations, based on the fundamental ideals that define the life of both the individual person and the whole nation: God, Ukraine, Freedom. The word on the pages of the "Kobzar" is full of biblical wisdom that flows from Shevchenko's own inner perception of God. Shevchenko turns to the Bible in the epigraphs to his epochal poems, making it clear that his works should be perceived as a message to future generations: "To the dead, to the living, and to the unborn..." The entire creative work of the poet is permeated with the image of the Homeland, its culture, traditions, a profound understanding of the history of its people, and the peculiarities of its soul. At the same time, he exposes the ailments of the national organism. Shevchenko is eternal in our profound faith in the victory of the national idea. Shevchenko's word inspired the fighters for Ukraine's freedom in the most critical periods of our history: Ukrainian

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Prosvita members of modern Vyshhorod

of writer Oleksandr Balabko “Kimono for Butterfly” (about the life and work of Solomiya Krushelnytska). The theatrical readings of parts of the novel from the stage, combined with the incomparable voice of the People’s Artist of Ukraine, singer and bandura player, a well-known and active Prosvita member Svitlana Myrвода, sensitive music and historical slides, created an atmosphere of creativity and positivity in the lyceum’s assembly hall. The skill of the artists, the creative moods, and the subtle and profound presentation of the material found a sincere response among the audience and listeners. It was a wonderful and relevant event. At the end of February, a presentation of books by a creative tandem of Vyshhorod poets, public figures, popularizers of Ukrainian culture in Word and Song, and active participants of the local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Viktor Kucheruk and Halyna Slyvka, took place. When a poet writes wonderful poems, it is a talent. When it turns out this way for a happy poetic couple, it is a gift of fate. And when friends, co-authors, and colleagues come to the presentation of the books of a creative tandem, it creates a real bouquet of soulful songs, lyrical dedications, friendly caricatures, and even intimate parodies. Into this unique bouquet of creativity, inspiration, and authorial charisma, each artist brings their own nuances of feelings, shades of emotions, and styles. The exceptionally sensitive poet Halyna Slyvka not only read her new poems from the collection “Sontseskhovyny” (Sun Shelters), but also sang her songs together with Iryna Beza, once again reminding the guests that a talented person is multifaceted in their calling. The tireless and temperamental Viktor Kucheruk also read his poems from the new collection “Nasushne” (Essential), he did not sing songs from the stage, although he has them in his creative repertoire. The guests watched videos on the screen and listened to songs performed by the unique Anna Pokrovska, head of the local “Veteran” choir, in which members of the Vyshhorod branch of “Prosvita” also participate and which celebrated its 15th anniversary of creativity with a wonderful concert featuring patriotic and lyrical songs. “Fewer consonants, more vowels…” – this is how Yaroslav Chornohuz, a poet, bandura player, and author of diverse parodies, encouraged the author to engage in songwriting; his satirical dedications brought lightness and elements of subtle humor. It is a pity that the article will not contain all the subtle jokes from co-author and old friend Anatoliy Chernyakhivskyi, an honorary citizen of the city of Vyshhorod, whose poems and literary parodies have been repeatedly published in newspapers, magazines, and poetic almanacs, and whose songs have sounded on Ukrainian radio. Anatoliy Ivanovych continues his educational mission, working at school and influencing the development of young citizens of Ukraine. Interesting stories from publicist, poet, Doctor of Philosophy, and active citizen Volodymyr Shovkoshytnyi could have continued endlessly, but he spoke at this event as the publisher of the presented books, so he joked and read poems exclusively on the relevant topic. The presentation of poetry was filled with poignant songs from poet Mykola Dudar, artistic director of one of the houses of culture in the Vyshhorod region, empathetic poems from Serho Sokolnyk, to whose words classical operatic romances have been written, and friendly dedications from Mykola Sobol, who insists that it was the native Vyshhorod land that endowed him with creativity. Many sincere words and wishes were voiced by poet Larysa Petrova, head of the “Svitlyna” literary union, by the leader of the “Vyshhorod Club of Intelligentsia” Ms. Stepaniya Sidlyar, and by other friends and guests of the presentation. This was not quite a classic presentation, but a real creative event of artists, where a song turned into poetry, and a friendly dedication – into intimate lyrics and caricatures. The event was organized and conducted in close cooperation with Tetiana Zivak and the municipal institution “Public Library of the Vyshhorod City Council”, which, with its new director Larysa Kalinkevych, is gaining a new fresh breath, organizing and conducting a large number of interesting meetings. The numerous talents and activities of the creative couple Viktor and Halyna united different but creative people in one hall, true proponents and popularizers of the Ukrainian language, literature, and song; one could spend a lot of time listing the creative achievements and titles of each guest, but the authors so sincerely gifted their creative findings to their colleagues that it only strengthened the individual talent of each. Viktor and Halyna have long been immersed in the process of Prosvita, in the popularization of Ukrainian creativity and culture. The solemn presentation of membership cards of the local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is only a post-factum confirmation of their significant and productive contribution to this extremely necessary work. The cards were presented by Volodymyr Semystyaha – a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, historian and public figure. “The poetry you present is simultaneously subtle lyricism and poetry of high civic resonance,” emphasized Mr. Volodymyr. “What you are doing is a convincing, just cause of educating a new generation of Ukrainians.” The presentation took place, the creative evening was a success, and the atmosphere and inspiration were both given and absorbed by all participants in full. Creative and concerned Vyshhorod residents have significant plans: Prosvita affairs cannot be paused, the soul and mind of every person need inspiration, work, and development. There is much that is complex, but interesting, ahead. Does cultural, creative, intellectual, and educational life exist during the war, martial law, terrible and earth-shattering events and trials in your country? Is it important? Is it necessary? Yes! Yes! Yes! The success of the literary and artistic celebration (stage director Stepan Shalata, head of the “Prosvita” People’s House) with the participation of ten folk creative groups of the Lviv Polytechnic National University exceeded all the good expectations of their supporters. A well-thought-out script, a combination of traditional choral manner and modern forms, a harmonious combination of vocals and music, and the brilliant performance culture of individual numbers created an appropriate atmosphere in the hall and charged it, and when the hosts announced in the finale: “With Shevchenko – to Victory!” – the hall emotionally erupted in unison: “Glory to the Heroes!” “We are from Ukraine!” – let us introduce ourselves to the planet today and add: “We are fellow countrymen of Taras Shevchenko!” of the revolution of the early 20th century, the national liberation struggle of the 40s-50s, and the Revolution of Dignity. Today, Shevchenko’s nation is fighting for its Freedom, for the truth on earth. And it is nourished by a great love for the Motherland, which the great Kobzar bequeathed to us.” “Love your Ukraine, love it… / In the fierce time / in the last difficult minute / pray to the Lord for it,” concluded Yaroslav Pitko. Present at the evening were teachers and students of higher education institutions of Lviv, representatives of public organizations, and internally displaced persons – students of language courses at the “Prosvita” society. It is gratifying that the rectors of Lviv universities – professors Yu. Ya. Bobalo and V. V. Stybel – were among the guests of the evening.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Problems of the identity of Ukrainian philosophy

After all their suffering, Ukrainians deserve to be successful. But the bonus of success is granted mainly to those nations that live by their own intellect. Ukrainians need an authentic philosophy. It is necessary to distinguish the true Ukrainian philosophical process from the so-called philosophy of Ukraine, which is a rather difficult task. It is necessary to start with the reconstruction of the history of Ukrainian philosophy. Having realized the historical process of original thought-creation, one can build a mechanism for the successful correction of the national paradigm. This is much more complex than the so-called "rebooting of Ukraine," because behind this, the order of interested forces is often glimpsed, and it is important for us to know ourselves and live by our own intellect not for the world, but for ourselves. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Thus, the problem of the identity of the national philosophical process is equivalent to the problem of survival. We will have to start with what is original and inherent to Ukrainians throughout history. We can learn much from the reconstruction of the history of Ukrainian philosophy, separating it from colonial layers. Among such works is the historical reconstruction of cardiocentrism by Yaroslav Stepanovych Hnatiuk. Cardiocentrism – the Ukrainian philosophy of the heart – in the opinion of philosophers of the past, is an archetype of Ukrainian culture, which is revealed in different ways: as a principle of individuality and an organ of sensing God; as a microcosm, an expression of the inner human, the basis of humanity; as a path to the ideal and harmony with nature; as a source of hope, as a premonition, providence; as a key to earthly and eternal existence. This system of principles dominated in the circle of Ukrainian thinkers of the 18th and 19th centuries as the only possible scientific philosophy under conditions of colonization. Undoubtedly, the cardiocentrism of the past has an influence on the identical philosophical process of the present through archetypes of culture and religion. Therefore, the reconstruction of this paradigm to a certain extent develops the philosophical process of the present and allows for building a mechanism for the positive correction of the Ukrainian paradigm. Projected into the present, cardiocentrism can become part of a project of living by one's own mind, successfully interacting with the world. The Ukrainian philosophy of cardiocentrism provides an understanding of the identity of the personal thought-creating process throughout history, supplementing it with personal folk wisdom as a philosophy of common sense from Hryhorii Skovoroda. This philosophical legacy protects the modern philosophical process from the negatives of the past and the already modern destructive influences of the world. Undoubtedly, the process of returning to life by one's own mind must be based on the principle of the dominance of Ukrainianness in all spheres of existence. The principle of multiculturalism, which some want to place at the foundation of the modern Ukrainian paradigm, is destructive, as it assumes the existence of a state with several humanitarian centers, the artificial creation of a society divided within itself, which, according to Confucius, has no prospect of existence. That is precisely why the mission of the philosophy of identity is important, which must give preference to national narratives over global ones, having the support of the state and society in this. The Russian-Ukrainian war as a “tragedy of survival” inevitably actualizes the identical philosophical process through a true knowledge of oneself and the world, a cardinal rethinking of the Ukrainian path. It is quite possible that the embodiment of Hryhorii Skovoroda’s philosophical commandment will occur – to know oneself and to know the world, without letting the world “catch” oneself. It is time for important work of the Ukrainian mind, powerful philosophical work on the construction of the Ukrainian paradigm. A discussion is necessary, to which I also want to propose something: 1. Regarding the modernization of Ukrainian cardiocentrism. Considering that the religion of Ukrainians from ancient times has a decisive influence on state existence and the behavior of society, the problem of a deep understanding of Christianity arises instead of the formal churching of the laity. First and foremost, a broader interpretation of the biblical answer to the question of who is a neighbor, closer to the modern life of a person, is overdue. We have learned the terrible truth that a Russian is not a neighbor to a Ukrainian, even though he considers himself a Christian, but has committed the sin of Cain, which cries out for justice to the Lord. The development of cardiocentrism concretizes the exhaustive signs of a neighbor. These are codes of common identity, therefore united by faith and brotherly love, for whoever does not love his brother does not have faith within himself. And whoever does not return to Ukrainianness in language, culture, and spirit dies in Russianness, but can return to Ukrainianness as a neighbor and a prodigal son. Love for one's neighbor is rooted in Christianity, therefore the interpretation of the concept of a neighbor had and will have decisive importance for Ukrainians in their attitude toward each other, of a Ukrainian toward a Russian, as well as toward strangers. Understanding the meaning of a neighbor means the primary support of a neighbor, and the attitude toward other people – following the example of the Good Samaritan. This principle is projected onto the subconscious behavior of a citizen as a neighbor. We often neglect this fundamental principle of Faith in state life. Therefore, the expression “kakaya raznitsa” (what’s the difference) means a lack of faith and the possibility of only formal churching for many Ukrainians. “Moskals are alien people, they do evil to you,” wrote Taras Shevchenko, understanding who is a neighbor and who is not. Humanity is divided into clans, peoples, and nations, therefore one must perceive a neighbor through the metaphysical law of identity. This is why it is important and why modern Christian clerics should not forget about it. I want to note that in most religions of the world, in particular among Muslims and Jews, the concept of a neighbor has an unambiguous and concrete interpretation. This helps people of one faith and identity to survive and achieve well-being and security. Ukrainians, however, are going through this lesson with the difficult experience of war, and this is not the first time. At one time, we believed in an Orthodox Russian tsar as a neighbor, in the communist myth about the friendship of peoples, and even about a single church for Ukrainians and Russians. We have more than once chosen not neighbors, but people alien in identity to have power over us. We are lazy in spirit and have fulfilled the God-given purpose of man – the mission of knowing good and evil, the difference between a neighbor and a stranger and an enemy – while trying to be merciful to everyone. In the realization of this lies the key to correcting the mistaken path. 2. The second important point of modern cardiocentrism is the protection and preservation of an identical culture. Culture is, first and foremost, the life of Ukrainians, and not a product for sale to the world. Thanks to this, we exist, and that is why we are fighting the enemy and will defend our own essence before the world. Winston Churchill expressed himself similarly at one time. By the way, the introduction of a new church calendar is a blow to the identity of culture, as it is a disturbance of its temporal markers, which will inevitably lead to changes in identity. If Jews had accepted a new calendar, a new language, a different principle of lineage succession – they would have ceased to exist as Jews. 3. The key to understanding the world is the principle of personal hierarchy, respect for the individual and the neighbor, as this is important for understanding oneself and knowing what the world wants. And the world strives to change us, and it is important not to lose oneself in the process. In the world, unfortunately, the mediocre person dominates. Accordingly, Ukrainian society must cultivate within itself a personally developing motivation. We must succeed in this because the dominance of individuals is a state that saves in a situation of survival. Sooner or later, the modern crisis-ridden world will return to this. Our hope for success is possible, but it will become real only with powerful state support for the identical philosophical process as both a science and a way of life for the people by their own mind for their own benefit.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Return of Lepkyi – Nails in the Coffin of the Russian Empire

Bohdan Lepkyi. Do we really know him? Unfortunately, no. That is why the presentation of "Recollections of Bohdan Lepkyi," especially now, during the war, is, without any pathos, like a sip of spring water for someone thirsty. Valentyna SEMENIAK, Ternopil. Photo by the author Professor and soldier Mykola Lazarovych aptly remarked on this: "If Ukrainians had not been deprived of Lepkyi's work, this war would not have happened. The return of such figures as Lepkyi is nails in the coffin of the Russian Empire." The long-awaited presentation of the book of recollections about Bohdan Lepkyi through the eyes of his contemporaries has taken place. This publication is the great, devoted and painstaking work of its compiler, Nadiia Bylyk, Candidate of Historical Sciences, associate professor, laureate of the Brothers Lepkyi Prize, researcher and lecturer. She is a true and dedicated "Lepkyi scholar." Her scholarly output includes many research articles, among them three monographs on the life and work of the renowned writer. But this book is the dream of her life. And good dreams have the power to come true. Publishing the book during the years of the war is also an act of heroism on the cultural front, in the informational space-time. The notable event took place at the Central City Library on Ruska Street, where gathered everyone who has Ukraine in their heart. The book was prepared for the 150th anniversary of the writer's birth, which was celebrated last year. The unique edition includes recollections of contemporaries, some of them published for the first time. Taking part in the discussion were Doctor of Political Sciences Natalia Striletz (acting director of the Bohdan Lepkyi Museum in Berezhany), Professor Mykola Lazarovych, and artist Natalia Kinal-Kutna. Mrs. Natalia spoke about the work on the portrait of Bohdan Lepkyi by her husband, the well-known artist Oleh Kinal, who is also the author of the book's cover. Talents nurtured in Galicia sustain the whole world. But little is said about this. "The idea to publish the recollections," said Mrs. Nadiia, "arose at a conference dedicated to the 145th anniversary of Ivan Franko's birth. I thought, why shouldn't we create something similar too. In 2021 I won a project. And then the war. In the summer I found the time and the opportunity. Recollections always broaden one's horizons. You learn more about Lepkyi's family and his friends. There is a separate section: recollections of his students. Recalling his father's "Motrya," son Lev-Rostyslav wrote in particular that after the First World War, his father wanted, with this work, to "knock out" of Ukrainians the complex of inferiority." From the recollections we learn much that is interesting about the writer's tastes: he loved listening to Sich Riflemen songs, but did not accept modernism. He was an outstanding reciter. The impressions of his performances remained for decades in many people. He could move even the hardened. His passion for painting never left Lepkyi throughout his life; he was always drawn to communication with artists. He adored painting portraits of Taras Shevchenko, one of which remained unfinished. He was distinguished by high intellect, liked to receive guests and to associate with the Galician elite. An interesting fact: when Bohdan Lepkyi came to Ternopil (he performed at the Mishchanske Brotherhood), he stayed with his sister Olena Remeza, who lived on Haiova Street. There he became closer acquainted with her son... Having found himself in distant emigration in later years, he would again meet the descendants of the Remezas. By the way, the publication of the book was made possible thanks to the financial support of the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta (from the endowment fund named after the Remeza family). Personally, I was most struck by the "Speech at the Grave of Bohdan Lepkyi, delivered on July 23, 1941, in Krakiv" by the writer's student Yulian Henyk-Berezovskyi. The heartfelt speech is quite lengthy, but its final lines resonate strongly with our modern world: "Travel happily on your new distant road, our lordly Master, our good Teacher, our dear father. Bless us too for the road, and help us with your prayer before God so that we may once again become masters of our own. Tell there to Great God that enough punishment is enough, enough torment and blood, that you are coming to Him so that you may stand up for your household and defend your children. Go then in this new forged cart to God with a complaint, and carry from us to Him a prayer of thanks for sending us sunny and reliable days on our land." Isn't this speech about our days? And how much time has passed since then...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

I would like to live on the riverbank

Halyna KYRPA ...there is so little time for happiness... Dmytro Cherednychenko I suddenly thought that old age comes like winter. Unexpectedly and for a long time. And there is no remedy for it. It cannot be outlasted. It cannot be waited out. One must live with it. Until some certain time. Or perhaps, an uncertain one. However, spring comes to replace winter, and to replace old age... Yes, one cannot wait out old age. It does not pass. And it happens only once in a lifetime. Just like childhood and youth. The same way. It comes so often that it is impossible to drive it away. It overwhelms me completely. An unfulfilled desire. Is this all just a coincidence? And happening so often? I close my eyes and imagine a river. Calm and flowing. Where the waves splash so quietly as if they are afraid to wake the sleepy fish. I wonder what fish dream about? Or maybe they do not dream about anything at all? Maybe they do not even sleep. For is it possible to sleep with open eyes? The waves lick the sand and splash again. Then again and again. It seems this will be endless. The splashing is alluring and lulling. Splash-splash... splash-splash... I know how the river's heart beats. How warmly it knows how to embrace. I even know how it gets angry. How it licks away my tears when I swim and cry. I know as much about it as it knows about me. And perhaps, only it knows where those tears come from in my dry eyes. For no reason at all. We descend to the bank. Immediately, a feeling appears as if this is truly that bank. O u r s. The one we dreamed about our whole life. In the middle of the river, a small island is visible, the size of a decent cloud. – I can give it to you as a gift, – you say magnanimously, and then ask: – Could you live on such an island? I only smile. Perhaps you have forgotten that you once already gave me an island. Good Lord! What an island that was! The size of a little fist and all overgrown with reeds, where “ducklings splash among the sedge. And the mother duck swims out with the drake after them...”! And there is so much duckweed on the water that it makes one’s eyes dazzle. Oh, I might have been able to live on it, but I did not. That was back when we were young and you had no money for any other gifts. Only for that reed-overgrown island, which no one was selling. But, it seems, now you have seen my dream. Or not. You did not see it, but simply remembered that I had dreamed all my life of living on such an island. Not big – not small, but truly the size of a decent cloud. And even better – on the riverbank. – And catch fish? – you ask. – No, not catch, – I say. – Feed them. With bread. Or soaked rusks. Quietly, so as not to wake the one that is sleeping. – Someone really does need to feed it, – you agree. – I wonder how a fish sleeps? Does it freeze in place and not move? Or how? Well, I never! Again about the fish. And maybe it does not sleep. I just said that. – And what does it dream about? That high sky? Does it have to see it through the water? We want it to be exactly as we think. For the fish to see the high sky through the water. And then see it in its sleep. And maybe one should not think for the fish? Maybe it knows how to think for itself? Perhaps there are no reeds on that island. There is amaranth. Knee-deep. I love amaranth very much. As a child, I loved to hide in it. That was my first real forest, where it was not scary. Where neither wolves nor ghosts lived. Maybe there is some kind of hut there? The main thing is that the roof should not leak. Even if the wind blows through the attic. It will not harm us. But nothing is visible. Nothing anywhere. Then it can be built. – A hut made of orache, – you say. – But with four windows, – I say. – And one door. – With three windows, – you clarify. – Where the door will be, windows are not needed. We sit down on a bench by the bank. There are five of them there. But this one is the sturdiest. At least it is not crooked and does not wobble. It withstood the biggest flood in all these years. Recently, someone painted it blue. Through the paint, the inscription “A cat was here,” scratched with a knife or a nail, still shows through. Well, it is unlikely that a cat actually scratched it. Obviously, it was some Vasya or Sanya. Nearby grows an apricot tree. It became so crooked and lopsided back in its youth that it is a pity to look at it. The trunk is almost lying on the ground. Probably, there was no one to prop it up in time, back when it was small. And it could have become a beauty. Like all well-tended apricot trees. To prop it up and show that one must grow upwards. Toward the sky, toward the clouds, toward the sun. Every tree, just like a person, needs to be supported in time. – A small table will stand by the window. – By the one with a view of the river. – Yes. You forgot that there will be a view of the river from all the windows? – And how many windows are needed then? – Well, I already said. Three. – And two plates and two spoons. – All right, – you say. – That will not spoil the view. – And two mugs. – One can drink from one, – you say. Well, let it be one, I thought, a person actually needs very little. Less than is customary. I never understood who invented sideboards stuffed with dishes that were taken out for guests on big holidays. How much they looked like primitive shop windows! – Then we do not need two chairs either, – you say. – If the hut has one door, then why does it need two chairs? – And indeed, – I say. – We do not need anything extra. True, one of us will be standing. And we will sit in turns. – Oh no, you will sit on my lap, – you say. – That will be even warmer, – I agree. – The main thing is to be closer, – you say. – And we can also sit on the threshold, – I say. – From there, everything will be visible as if on the palm of one's hand. I remember how in childhood I was constantly chased away from the threshold when I would sit down to watch what was happening in the yard. It seemed to me that no one understood that something was happening in the yard all the time. A cat is prowling... A hen is running by... Then chicks... A starling is hopping... An ant is crawling somewhere, even though it is clear it is lost... Then Mom brings strawberries from the garden... Then Dad rolls the bicycle into the shade... Then a sparrow settles by the gutter to drink water... And so much more... For a small child, every trifle is a real event. Since then, I have indeed known how to sit on the threshold! And yet, curiosity gets the better of me to ask, so I ask: – Do you remember how you used to take me on your lap? How I would resist: “Let me go! I am heavy!”? And you would take me anyway and laugh: – Not at all! Like a feather! Do not say such things anymore. Or someone else might hear. – Who? Really – who? – Well, maybe some snitch is still alive? – Ha! Indeed – ha... – Then, maybe the fish? Of course, those are the ones that do not know how to speak or sleep. What will they hear there? Or the waves that listen only to themselves? Or this scruffy crow, which has forgotten, poor thing, even its own name? Maybe you were telling the truth. And maybe not. Because now your knees hurt for some reason. I know why. I should not have sat on them so often! So now you have it – over-sat knees. Yes, yes! Do not contradict me, please. You thought of it. It is too late to contradict. Better not to. By that bank, some lights flashed. They turned on the light on a yacht, and its distant outlines became more visible. – It would be good to have a boat, – I say. – An oak one. And two oars. – Only mind you – I will be on the oars, – you immediately respond. – Well, let it be so, – I agree. – But you will tell me when you get tired of rowing. I probably have not forgotten how to sit on the oars. – Then your oar will be the left one, and mine – the right. – All right. And no one will get tired. We sit. Sparrows are chirping – sometimes in a chorus, sometimes one or two at a time. They are performing an evening suite in the branches of a thick maple. I noticed long ago that it is their favorite maple. The crow has already flown away – it became bored with us. – Will you recognize me when we cross to that shore? – I ask. It seems to me that one could swim to that shore for who knows how many years. Although that is not true. In our youth, we used to reach it in half an hour. – I will recognize you everywhere. It is in vain that you mask your gray hair with dye. – And by what, then? – By what? I will not say, because you will laugh. – You do not want me to laugh? We both laugh. It is so good. We should laugh together more often. – And what is so funny about me? – Nothing. It is just that you are beautiful when you laugh. And here, through my laughter, I remember what I always said: – We do not need a car. – But where would one drive it here? On the sand? – Not through the sand. Because a car also needs a driver, and that just does not fit into this landscape at all. To tell the truth, no driver ever fit into our landscape anywhere. And never. – But listen: what if the rains set in? What will we do then? Where are our umbrellas? – We did not just forget them, we simply did not take them, – I say. – Now you are done for. I will sit on your knees until they are worn out! – All the knees? Do I have that many? – you laugh. You know, you are also beautiful when you laugh. I say this in my thoughts, not aloud. I do not know if you guess. No, you do not guess, but you stroke my head. So gently. Like a mother. No one has stroked my head like that for so long. It is good that we invented this daily escape. From grandchildren, children, acquaintances, so-called friends, and so-called enemies. And above all – from the indifferent. However, almost none of them reach out to us anymore. And this is not just some ordinary escape. This is an attempt to escape into our own youth. So that loneliness does not weigh so heavily. It was easier that way to change the black color for any other. Better yet – for green. And let no one think what is fashionable to think now. Let them remember that this is the color of thick grass in May. When one can drown one's eyes in that color. Because it has no beginning and no end. I suddenly remember how we once visited Borys Ten in Zhytomyr. How he showed us a notebook with his unpublished translations and allowed us to copy some for ourselves. And I still remember one poem in Ten's translation – by the wife of Edmond Rostand. When you are old, and I am old, When time silvers our brown hair, In the month of May we will sit lovingly In the garden in the sun to warm our aged bones. On our bench, green all over with moss, We will talk, as if for the first time, And recall tender caresses little by little, And end fragments of phrases with kisses... Our bench is blue, and there is no garden here. But on the riverbank, everything speaks of poetry. When nothing scratches near the ear and nothing rumbles overhead. When the wind wanders only in the attic of that hut on the islet, which our imagination has drawn. And here, if it is present at all, it has fallen silent and is not breathing. We regret that we will no longer read many good books. And we rejoice that we will not even know about the bad ones. Why do I notice only your gray hair? Because mine is not visible. Chestnut dye hides it from the eyes of others, but not from me. Well, is it possible to hide anything from oneself? From oneself and from God, one probably cannot hide anything. Every evening we come to the same place, sit on the wobbly bench, and think. Each about their own. Little by little, we are mastering the difficult science of silence. To understand its depth. Sometimes we restore some forgotten memories from non-existence. We even paint watercolor pictures from them. They turn out a bit blurred and mysterious. Yet at the same time real and unreal. Although there are always more memories than pictures. Sometimes it is a pity that no one but us sees them. We look at the moonlit path on the water – it draws one to itself: walk, do not be afraid! And indeed – one can walk on it and not fall into the water. One feels a little dizzy, but it is a pleasant kind of dizziness. And the moon looks at us. For a long, long time, as if it wants to recognize us. Maybe it finds it strange that it has not changed, but we have. I hum quietly: Oh, moon, little moon, silver-faced guardian, what are you guarding? Eventually, you take your eyes off the path, lift your head up, and say: – Oh, how it has puffed out its cheeks today. – Yeah, and round as a tub, – I add. – Think of that, what a big shot! – But what a beautiful big shot! – I laugh. – Do not offend my moon! And we agree not to offend the moon. Perhaps we have nothing better now. With its gaze, the moon seems to smooth out the waves, and the surface becomes level and smooth. As if stretched on an embroidery hoop. One could just take it and embroider something on it. Indeed – the time is coming when one bowl, one spoon, and one cup will be enough. But there will always be too little sun and sky. And wind that wanders in the attic of the hut on that islet. And then tickles the edge of your palm. Although there may not be enough time to put the final period on what is being written. That period which no one but you will put. Sometimes in the evening, a young couple walks past our bench. The woman splashes through the water, and the man walks along the shore. A little girl toddles between them so that splashes fly in all directions. Every now and then they lift that girl up, and she laughs. They walk the way we once walked with our daughter. And I imagine that it is our little girl. That she is toddling between us, splashing water in all directions. And laughing the way only she knows how. U n i q u e l y. Every child laughs uniquely. And in such a way that one cannot forget. How long ago that was! And how recently: you reach out your hand and... you touch. Or maybe not. No one has yet managed to touch a memory with their hand. Old age does not come when something starts to hurt. Throughout life, something is always hurting! Old age comes when everything you did yesterday becomes insignificant, and you involuntarily forget it. And suddenly, from the depths of memory, what was once there emerges. Long ago and far away. And you realize that without that distant and far-off thing, your present is nothing. And the rest of the future, if there is any, will also be nothing. If the years after seventy are truly a gift from God, then why does He give them to me? From His side, it is too magnanimous. He knows that often I only remember somewhere in the afternoon: well, I didn't pray again! But I didn't forget to eat breakfast – I reproach myself. And I promise not to forget tomorrow. To pray. But alas!.. Tomorrow I again remember something old and distant, as if it were at arm's length. Our Father, hallowed be Thy name... I would like to live on the bank of a river, where it is so quiet that even winter creeps up on tiptoe. Nothing dies there. And especially – dreams. But that will only be when we, holding hands, go to the Far Country. Far away from grandchildren, children, acquaintances, so-called friends, and so-called enemies. And above all – from the indifferent. Everyone will think that we have died. But we simply took each other's hands and left. Or soared away. And only those who loved us here will notice us there. There will not be that many of them. Because there, everything is illuminated. Oh moon, little moon, Silver-faced guardian, Will dreams come true? Children will start to grow up, To help Ukraine, And dreams will come true.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Let us learn to carry the true essence through the years…”

The well-known Ukrainian poet Serhii Burlakov is on the threshold of his 85th birthday. We rejoice that his creative vigor and strength have not left him, as evidenced by the poems from his future book, which we offer to the attention of the readers of Slovo Prosvity. Serhii BURLAKOV, Dnipro *** Partake of freedom, fellow countryman, Do not fall into hopeless weakness. Let it burn, Let it toil hotly, The heart, Not cooled by misfortune. Let conscience not flee from it, Let the flame of struggle not subside, For it is not an indifferent stone And not the decay Of a drowsy existence. Partake of courage, Of trust In everything that has grown from the soil, Into the native word, That burns like a star, Lay your restless heart. *** And there arises, like an ancient single-horse, The slow gait of joys and quarrels, And an unreliable peace envelops, And the heat of youth fades. Are there really true one-lovers, Individualists, Eternal loners? Does this path not lead to self-destruction, To disappearance?.. Or perhaps, the opposite? Or perhaps, the daily routine harnesses us, Loneliness veiled in mist, Which rejects the frantic run of life, – And will bloom profusely with solitude. *** A time of paradoxes. A time of discord. A swirling of thoughts and exaltations. In it, the Hellenic gaze has faded – A time of pandering and cunning actions. Swirling. Condemnation. Protest. And the subsiding, The dying down of pain, And a breakneck test of recovery, And hope for goodness and freedom. And time is like time – Neither edge nor end, Like space – from infinity to infinity. Do not send an envoy or a messenger – He will not catch up… He will not keep track of eternity. *** One should not look for whom to vent frustration upon, Bitter frustration, Filled with grievances, To demonstrate foolishness and power, An ambiguous and sudden frenzy. Why raise a family feud, Adding yours to other squabbles? With black, living unrighteousness In steep despair on the edge. To shout? Why? It is better to be silent. To recall the best. Pure and young. Look – they are playing in the river, The golden sun is playing in the sky. In spring anticipation The February day has not yet warmed with love, Hypochondria still embraces the whole body, The early thaw still does not soothe the pain, For winter still feels itself in power. But somewhere in the depths Spring is already surging, The cold is cut by a tulip blade, And the sensitive body feels this movement, Like a willow over the river in a warm moment. And although more than once it will be covered with mist Roads, ravines, trees and bridges, Still, what we will feel together, We will manage to carry to clear days. Wheel-Time It seems like a Wheel-Time, Oh, how it rolls! Like a madman. Everyone – whether silent or shouting – It will finely grind into dust. Perhaps, the marble of Athens will survive And the edge of a pyramid, The shadow of poor Troy, And the stalactites of caves. It seems like a Wheel-Time – It rolled even beyond Athens, Only an echo remained And secret mines in the steppes. Everything mixed up, like mushrooms in the forest, Like birds and clouds in the sky. Coffins fly between them, Sorrow clings to a stalk… The waves of history rolled by – From the Varangians to the Greeks. How many people they swept away completely Into the distant, unawakened state. *** Already thoughts are afraid of themselves – And you cannot grasp: a fall or a flight. Galaxies swarm with neutrons, Ultraviolet eats the ozone. The roar of geological elements rushes, The ocean rebels with typhoons. A sign of warning from primeval times Floats onto the celestial screen. It is not proper to stir the past, Ruthlessly… But, surely, in it The heart, sensitive to providence, Felt The full fullness of future changes. All the depth of daring predictions, All the hope for common sense, Where there is a clear organic nature of definitions, Where the alliance with the sky is not yet broken. I verify the essence – Reason is good, but patience is better, – Sometimes I hear From truthful lips. Impatience – is a useless thing, With impatience I will rush into nothingness. Became sedate. Not as hot, As it was in youth, once. I verify the essence with a seeing heart, I say to myself: – Do not boil over. Sincerely I call again: – Calm down, my dear. I am patient. I do not hold a stone in my soul. My dear! My beloved! I love you! Comprehending the incomprehensible How to comprehend the power of intuitions, To know the depths of the subconscious? Neither sense is enough, Nor definitions, Although everything seems to have been measured a hundred times And presented for human judgment… Judge! Condemn! Or approve fully! Feeling, freed from accidents, Illuminates its entire essence to the bottom. It seems, here it is, the mystery of love, Flying from lips to lips And disappearing again, Like a mysterious bird, Like celestial clarity in the clouds. On a fierce race We live on the very crest of events, In drafts, on a fierce race, You, my heart, manage to endure everything In the insatiable life-long insomnia. Manage to grasp all the joy of existence, All the luxury of thinking, All the height of conscience. And to recognize where the depth is, where the mire is, Where the barren flower is, and where the fruitful branch is. And what lies around you at the crossroads, What consumes your sacred efforts? Is it creation, or an empty gesture? Is it a call of wills, or blind arbitrariness? In the embraces of memory Young years come for a conversation To gray temples to ask cordially, Whether you have forgotten from which yard you came, Through which weir you jumped? You reckless head, we want to remind you: Bad is the one, Who erased from memory The modest comforts of the parental home, Where the radio ether had not yet spoken, Where the floor did not shine like a carpet, Where the clay stove was like a god's gift, Where a cow saved from misfortune, Where instead of light – kerosene soot. Where they did not fall into blind apathy, They worked in the field as best they could – And these labors, these difficult efforts Were real – not a beautiful myth. But they did not bend. They ran to work, To the winnowers on the sunny threshing floor. Those earthly cares amused us In the time of harvest, of course, not an easy one. Multiply and flourish, young strength Passionate desire subdues conscience – Unable to resist The ardent female sex. To shut oneself off? That is not life, but decay, But also passions, Like ash from bonfires. Let us live, let us live, As nature commands us, As infinite eternity confesses. Without gentle pollen there will be no fruit – Multiply and flourish, Young strength! Love – like a flash Love undressed us shamelessly – It is open, like the surface of a lake, Plump, like a grape cluster, Like a clear-eyed crystal facet. It is, like a flash, Where the wind blows – there it bends, Then it grows, Like long-awaitedness, Like the hope of the heart, Like a spring layer covered with blossoms. It happens to be open and dark, Cheerful and formidable, kind and evil, It is alternating, like glory, That sweeps crumbs of goods from the table. *** How many comparisons in our word, How many incarnations and imaginations, How many heights and how many diminutives, How many falls, how many wolf pits. Everything must be experienced in time, Melted in thought, enlivened, We are not hard-headed monoliths – We are a thin, but reliable thread. Memory of generations and sharpness of the eye, Prophetic voice, good-natured tone. In it lives the hot thought of a prophet, The life-giving power of female wombs. Reasonable boundary Slavdom! – what a majestic sound, how broad and mystically dark. Lesia Ukrainka Everything is here: Both mysticism and sense. Irony, Hope of majesty, And there are no bridles for thought here at all – It does not take revenge, It performs a sacred act. It would seem, It appeared in reality And the emphasis is revealed… But again I verify myself. I act. I live – And I preserve my hereditary essence. And the darkness?.. But somehow it is not there. They have been driving to the sun since time immemorial. Divided in half are both light and darkness, And who will set the defining milestone? On the sad shores of existence, On the endless human threshing floor, It is not easy – no! – to find a reasonable boundary, Having dispelled into nothingness The heavy fatigue. *** Under every word there is its own foundation, Its own basis, its own distinct charm, In it a phonetic riddle is present – and its flesh must not be destroyed. For the foremother put her essence into each one. With Polissia, the steppe, the ray of the Carpathians. Let us know how to respect every word, When God's grace blossoms within it. When it rises like the morning sun, Abounds with lush greenery from under the snows. And ennobles sinful flesh with love, Shines with daring happiness from under the brows. – Good day! – I hear And rejoice with my heart, And sadness and vanity retreat, And all this is given to us, like a confession, Like a revelation – for all the years. *** The tyranny of Time torments the soul. The season of haste… The mighty Sun-walker Pours the Centuries into the heavenly chalice – The offspring dictates, The crop failure testifies. It changes the face of the world every moment, Husks the future from the past. The insect measures its time in the rye And the child weighs it with its first step. Why is it so sorely lacking To complete everything and reach the foundations? One has wasted his time on empty amusements, And another did not manage to reach the goal. And you think: who fills the chalice of time, Who gives it movement and dimensions? To this, it surely has its own thought: It will not be as it is today. The silver call of the rivers How am I to protect our healing water, So that you do not dry up, do not change your course, So that the sky does not thicken in your waters, So that I may drink beauty and freedom from your waters. Mykola Vinhranovskyi I hear the voice of the Dnipro from under a sprawling cloud, I hear the voice of the Donets, I hear the voice of the Samara, And also the voice of the Sula, The mournful call of the Danube, And the fire of the Sulyma, Which overcomes the rapids. The cherished Oril, The overflows of the Inhul, The ancient Trypil Brings forth joy and sorrow. The Bazavluk has dried up, But hope has not withered From the captive torments, From the bounties of Makovii, The swift Tysa flows, The voice of the Horyn is heard… One cannot cut down with a sword That which was given to Ukraine. The voice of Sashko is heard In the meadows, over the Desna. Oh, what a heavy fate! Enveloped in a tear. You loved those rivers, You dreamed of them, Mykola. All empty chatter Is now of no use. Let the healing beauty Blossom in the heart of freedom, Let love not fade… Oh, our holy waters! From truthful lips What kind of beer you brewed, that kind of beer you drink. From the people Here the unlearned will teach the learned, The ordinary will cross the wiseacre, Who does not know what hurts people, Does not know from what clay he crawled out. There is no escaping the eye of simplicity, The apt word, Human judgment. Let us learn through all the years to carry The true essence… And not empty deception.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

From Word to Heart

Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Kyiv. The key to the phenomenon of the renewal of the Ukrainian Parnassus through the poetic work of Vasyl Kuibida is provided, first and foremost, by the poet's works, the comprehension of which reveals the defining factors and prerequisites of his formation. A powerful force that elevated the author into the sphere of poetic world-conception turned out to be the author's psychological archetype: an open perception of people and events, a tactile and sensory feeling of time and space, and the ability to feel – at the level of materialization – the movement of transformations and transmutations of everything in the environment. And although the author says about time: I do not see it, / I do not hear it, / I do not feel it / By taste / And by touch, / Which means, / Nowhere / Do I meet it (“Time”), nevertheless, time belongs to the defining concepts of the poet's entire body of work. As an important component of Vasyl Kuibida's psycho-archetype, a clear moral-ethical matrix emerges, which permeates his daily activities in various spheres; these principles make even the slightest shadow of contemplative sybaritism or wordiness impossible. This is a man-in-motion, surprisingly energetic and active, and at the same time capable of calm, thoughtful, philosophically generalizing comprehension of changing external events, a comprehension from the unique height of lived experience. Vasyl Kuibida transfers his entire self into the poetic carved word, his shifts of sensations, his mood transmutations, the flickering of time and relentless daily life, which makes the text of each poem unique. As a poet, Vasyl Kuibida grew in the word, in the force field of the Ukrainian linguistic-cultural space, although he came into this world in the impenetrable darkness of eternal ice and vast snows of Soviet concentration camps in the far north. However, the warmth and strength of his mother's Ukrainian word, her talent as a true folk poet, preserved the blessed fire of Ukrainian identity in his child's soul, warmed and protected him from the destructive frost of life “under the Soviets,” and formed not only a flint-like firmness of character and the ability to stand upright, but also a deep devotion to the national idea – an alternative-free Ukrainocentrism, and a subtle sense of the depths and internal power of the Ukrainian word, its semantic, emotional, and aesthetic content. Later, realizing the fateful influence of his mother, Kateryna Mandryk-Kuibida (May 26, 1927 – March 14, 2004), on his civic and spiritual growth, the poet briefly summarized in the preface to her collection of poems “Bless with Fire” (Lviv, 2010): Mom raised me as a Ukrainian. She raised me with her life, her embroidered shirts and songs, retellings and parables. Mom created me as I am and led me onto the path I am walking.<…> I did not just love her. I perceived God and Ukraine through my mom. She built the world within me and gave me the keys to understanding the external world. Let us add that not only the moral principles of daily existence, but also the verbal form of life – language, the wide space of folk song and traditional culture – the future poet brought from his father's house, having inherited them from his mother. From the family hearth, the fire of verbal creativity warmed his heart and gradually brought him closer to the realization of the poetic phenomenon of Vasyl Kuibida, who already had behind him a rich life experience, various successful professional self-realizations, public recognition, and political weight. However, the irresistible power of the word, the persistent urge to explore its secrets, and the desire to record his worldviews and his interpretations of the world emerged in poetic texts diverse in form, expression, and content. The word of Vasyl Kuibida's poetry is a vast space of individual world-perception, semantically and associatively filled, a space with a unique internal architectonics. The author's construction of the text resembles a combination of tower-images and sharp, sky-high spires of word combinations, epithet series, and metaphors that sink into the memory-consciousness with strict, sweeping lines and harmonious, unobtrusive ornaments. It is simply unrealistic to grasp the poetic structure of Vasyl Kuibida's poetry at a glance. Because from one poem to another, the chiaroscuro of thoughts and evaluations changes, the contours of the semantics of the word change, and word combinations sparkle with previously unknown facets. But in the kaleidoscope, the flickering of connections and associations, the semantic and emotional-expressive ensemble of the word and of the integral texts is not destroyed; it preserves its content. The world of Vasyl Kuibida's poetry is quite complex and semantically saturated. To enter it means to surrender to the force field of images and registers set by the author, to share with him the comprehension of myriads of complex life and eternal philosophical problems touched upon in the works. Vasyl Kuibida's poetry does not let the reader go: one is held not only by the author's thoughts and their unexpected turns, but also by an unusual, non-trivial linguistic thinking, in which ordinary, well-known words and expressions from daily (profane) usage acquire other, extraordinary, and often sacred meanings. And the boundaries of these meanings are not always drawn rigidly and definitively, which opens a perspective for the reader to further comprehend the meaning of a word, a phrase, or the entire text. The word in Vasyl Kuibida's work is not just an instrument thanks to which the author finds himself in the space of language, having caught and stopped a moment in its semantic fluidity. At the same time, neither the set rhythm of the poetry nor the rhyme constrains the semantic fluidity or the transformations of the word, nor do they limit its openness to new symphonization – new connections for the sake of forming a new, often unusual thought. The word is alive, resilient, pulsating... In Vasyl Kuibida's poems, it has grown into an equal hero with distinct characteristics and definitions: I will take words out of my pocket / And, tying them with ropes / Into a long chain, / I will throw them to the wind; / I will find out / If the sky will accept them (“I will take words out of my pocket”); / There are still meanings. They need to be searched for. Words will show the direction of time (“On an October day…”); / And time flows, although it is not visible, / Only words, and memory, and winds (“Accept me”); The hardened worlds ring out, Which the Word gave birth to every day (“Bloom, my world…”). The author singles out and emphasizes the loftiness of the word of faith: your power is embodied in the word; give the mother of the embodied word, etc.; he is captivated by “invisible” and “unheard” words (to words that are neither seen nor heard; summer and autumn were no longer word-like; the void is silent; unheard words; the hushed word); he gathers words (I gather words, scattered across the dry land), humanizes them, makes them capable of change in the likeness of a human (the rowan nights turn gray, the far-sighted words turn gray; words also have color; words are reincarnated into colors). It is no coincidence that, while mastering the planet of the word, the poet gave an eloquent title to his book of poems (with parallel Armenian translations) “The Mystery of the Word” (2021). A distinctive feature of Vasyl Kuibida’s poems is the creation of new words. The neologisms are easily decoded and perceived as a natural element of the poetic word order. The author introduces into the texts his own neologisms: hirkotno [bitterly], vykrakuye [cries out like a crow], uhlybaye ‘enters deeply’, pochez ‘disappeared’, marnotnist ‘vanity’, ozvuchchia [sonority], zahlada ‘destruction’, prykhylyshche ‘shelter’, natoma ‘fatigue’, slovovydykh [word-breaths], etc. And yet, there is no feeling of excessive saturation of the texts with neologisms, the presence of which was traditionally considered a sign of the modernity of poetry. This thesis, although often cited, is not entirely convincing, because, as the history of language testifies, only individual authorial neologisms that have stood the test of time have become the achievement and true ornament of the literary language from Shevchenko to the present day, even in the sphere of poetic speech, while the vast majority remained an unclaimed asset of their creators (often forged neologisms accelerated the forgetting of such texts!). The author has revealed himself to be a virtuoso of symphonic neology – the formation of unusual word combinations with clearly faceted new meanings. Almost every poem contains original word combinations and turns of phrase that recreate the situations and psycho-emotional moments of the author’s existence. In mastering the space of the word, numerous unusual combinations have appeared: sticky memory (against the background of the typical general-language sticky bread); restlessness burned out with silence; silence slices the voice of the winds; like the notebooks of an unfolded memory; like the ginger waiting of autumn; thoughts peeled off with the echo of time; restlessness hangs with words; decomposing the Universe to wonder; [time] streams in the riverbed of ages; time flows slowly / along the branches; the candle floats thin-tearfully with sorrow; snowstorms of boredom; soaked souls and roads / became lonely without a goal; the boring world smiles saltily, etc. The author has created hundreds of such unusual word combinations, and each of them pushes the customary boundaries of the established syntagmatics of the word and, accordingly, its established semantics. A bold and at the same time aesthetically expressive and meaningfully expedient symphonization of words that are externally distant in meaning is one of the strong manifestations of Vasyl Kuibida’s unique poetic thinking. The external form – the choice of words, the play on words, the word order – are subordinated to the embodiment of the author’s intent, which may not be fully reproduced. In such cases, a detailed decoding of the content of the work involves the involvement of additional extra-textual information. This seemed to us to be the situation with the poem in which the appeal to the attribute snow requires explanation: The waters deepened, the times grew shallow, You felt yourself a culprit. That cold snows turned white again In every single memory. It became uncomfortable, the twilight mixed And sounds burdened by something: You failed to grasp a single word From that connection. And the sticky memory grew over with snows, The snows grew bitter every moment, They became a part of a farce or a drama Wrapped in twilight. And you, reflected in memory by snow In someone’s unkind eye, Slowly, uncontrollably, are permeated by laughter In this flow. Already the first line of the poem – a clear antithesis of deepened – grew shallow – gives a philosophically generalized start in the perception of the further text, and the word combination snows turned white links to a long tradition of its use as a folklore formula not only in folk song, but also in artistic discourse (used by O. Honchar, B. Oliinyk, I. Drach, A. Kachan, H. Pahutiak, M. Strelbytskyi and others, and M. Syrotiuk put it in the title of his novel). In the poem “It was a long time ago: when the mountains were not yet there” (the book “Space of Reincarnations”, 2013) Vasyl Kuibida recreated from memory a dramatic situation when he, as a small boy, together with his younger brother, almost died in deep snow in a bitter frost in a distant Siberian prison camp. The mentioned text “It was a long time ago” reveals why the word combinations sticky memory grew over with snows are motivated in the poem cited above and why the narrator is reflected in memory by snow, and why the snows grew bitter every moment, why the hero felt himself a culprit… These poems convincingly demonstrate the growing of the deeply private, individual into the universal, the fusion and inseparability of the separate and the general in poetic worldview. The author is troubled by the modern shallowing (and diminishing!) of time, which turns him back to burdensome memories of the icy threat of the vast expanses of snows that turned white. Vasyl Kuibida’s appeal to the image of the mother is one of the leading themes of his entire body of work, and not just the collection “Flickering”: these are not hasty, generalized mentions, but expanded, meaningfully and emotionally capacious, filled, tied to the knots of the poet’s memory. This is a separate space, inaccessible to others in many details. World literature has long transformed the concept of Mother into a basic concept, the textual embodiment of which is surprisingly variable, updated from text to text and always modern. At the same time, it is easy to notice constant integral features inherent in different authors and different eras. One of the constants is a clear separation of the sacred world (Mother of God) and the human world (one’s own mother); the author comprehends both images deeply sensually, finding appropriate means of embodiment. The image of the Mother of God, canonized by Christian and folk tradition (from which it is always risky to deviate!), remains a powerful emotional impulse in the perception and evaluation of all existence, a hope for expected changes (Rejoice, robbed ruin / With a desolate soul. / She who will save the country / With her power has been born. – “Rejoice, rejoice, rejoice, people”). In many poems, in contexts with the word-concept mother, the author leads readers to the figure of his own mother Kateryna Mandryk-Kuibida – a true Ukrainian woman of flint-like strength of spirit and unwavering convictions, who endured and withstood the inhuman torture of Soviet concentration camps, kept Ukraine and her native language in her heart, faceted and developed her poetic talent – a natural feeling for the depths of the folk word. The omnipotent repressive system proved powerless in the confrontation with devotion to the ideals of a free Ukraine, the image of which elevated, strengthened, and warmed Ukrainians in the bitterest frosts of the endless winters of long years of exile. The dialogue with the mother – sincere and poignantly frank – appears in many poems: Mom, mom, how this world has shrunk, And times have condensed to a drop, And today I lack the words, To repent to you for my faults. Such appeals, naturally, bring out The names of poets and prose writers who came to readers with their works in their mature years are often associated with a turning point in their destiny, sometimes a sharp and somewhat unusual one. The name of the poet Vasyl Kuibida, who is well-known today, was for decades just as closely linked to non-literary spheres: he was perceived and valued primarily in the context of the turbulent political and civic activity of independent Ukraine, in an inseparable connection with the vanguard of its political scene, and with political practices that were productive and noticeable in society. As for the appearance of his poetic works, readers received them favorably: their positive reflections, the approving criticism of literary scholars, translations into other languages, and public discussions of the editions – such an accompaniment to Vasyl Kuibida's books leaves no room for doubt regarding the legitimate arrival of this poet into contemporary Ukrainian literature.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on the surface of memory special markers-details, such as the image of mother's cherry tree: Again the cherries have come into their season, / Planted by your hands in spring, / And the silence above turns dark, / Soaked with a bitter confession. ("Mother, mother, how this world has shrunk"); or of the native home where there is no mother anymore: Alas, I will not meet you in the homestead, / In the quiet room I will not see you either, / And not having received any news, / I will get lost in a multitude of possible interpretations ("The gaze sways in the harsh air"). The loss of a Mother, when the variegated colors of the world suddenly fold into a single black color, remains forever a deep wound of the heart: The day was filled to the brim / By a black sun on the road. / The black word "death" stood / On the threshold of the paternal home. In the text of the poem "The day was filled to the brim" the word combinations black wind, and jet-black snow fell, and black people in black silence are purposefully introduced, which, through such saturation with derivatives of black, acquire a deeply tragic sound. The loss of a mother was an unimaginable ordeal for the poet. Naming the situation as black monotony, and even avoiding direct nomination, the poet spoke of the Mother's departure into eternity with a periphrastic description: Dark eyes, I / Will never see them again. It is natural that such poetry, despite its minor emotional burden, retains its appeal thanks to sincerity and depth of feeling. The sense of the black bitterness of an irreversible loss of one's own mother always deeply moves the reader. If one tried to compile a register of the conditionally defined thematic registers of Vasyl Kuybida's poems, one would obtain a fairly broad list of objects about which the author thinks, to which he reacts, and which he evaluates; many of them recur in different works, are comprehended in different connections and from different positions. Both the thematic breadth and the transformation of everything – material, visible or abstract, imagined – into living subjects of poetic action remain in memory. And in this all-living world the author feels natural and comfortable. A special value of Vasyl Kuybida's poems is the clarity and distinct articulation of the author's moral positions, expressed sincerely and confidingly, without mentoring or didacticism: It is time to forgive, for the sun already smells of autumn. / It is time to celebrate, for soon there will be boundaries / Which, once crossed, both joy and sorrow will fade, / Equalizing your mistakes and the faults of others. / You will go alone, no call will stop you, / No reason will nail you to the white tablecloth. / It is time to celebrate, scorning abuse and wedges. / It is time to forgive, as Jesus forgave the murderers. ("It is time to forgive…"). The numerous questions, evaluations, and seemingly accidental reflections formulated by the author, in their shimmer – all of this – are important steps in forming a common philosophical platform, which attests to a high civic responsibility before the human being, time, and existence, a responsibility that rejects indifference. The poet consistently tries to protect the reader's consciousness from the destructive virus of indifference, more than once drawing attention to this by asking: Which roads does indifference walk?, emphasizing that indifference cannot teach anything. / It has neither color nor smell. And it is precisely the bodilessness and nothingness of indifference, its destructive hopelessness, that provokes warning and objection. Vasyl Kuybida's poems encourage unhurried reading and repeated rereading, above all out of the need for a fuller decoding of the deep meanings of individual images, word combinations, and the whole text, in order to comprehend the complex mosaic of the author's moods, to realize the transformations in time and space, the constant aspiration toward the higher and worthy, and to enter into dialogue with the Poet. The stylistics of shimmer and kaleidoscopic changeability-transience chosen by the author does not destroy but only accentuates and intensifies the value foundations of existence, relying on which a person does not dissolve in time and does not lose his trace on the roads of eternity…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Shevchenko Days at Shevchenko University

The 2023 Shevchenko Days were held by the Taras Shevchenko National University of Kyiv under the difficult conditions of the war with the Russian Federation. The conference planned last year did not take place due to the full-scale Russian invasion. At that time, the rector of KNU, Professor Volodymyr Buhrov, together with his colleagues, honored the Kobzar by laying flowers at his monument. And a year later, the University, which has not ceased its activities for a single day during the war, held solemn events. Oksana SLIPUSHKO, Professor, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Bohdana SAKHNO, Director of the All-Ukrainian Educational and Scientific Center of Shevchenko Studies Shevchenko days at Shevchenko University testified to the increased attention of the scientific community to the figure and work of the Kobzar during the war, which once again proves the significance of his word and action for the affirmation and development of an independent Ukraine. Throughout February and March, the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity and the All-Ukrainian Center for Shevchenko Studies of the Educational and Scientific Institute of Philology (ESIP) held a marathon on Facebook under the hashtag #ShevchenkivFront. Students read the Kobzar's poems and recorded video compositions. The festivities began on March 8 in the Art Salon of the Main Building of the University with the presentation of the unique book "Musical Shevchenkiana of Ukrainian Composers," which was published thanks to the support of Rector Volodymyr Buhrov. The book presents the work of 373 Ukrainian composers who worked with the creative legacy of the Kobzar in various genres, including opera, ballet, cantatas, oratorios, symphonies, piano compositions, romances, solo songs, and choral sacred works. The hall was full, and peerless music resounded within its walls. On March 9, the university community, led by the rector, laid flowers at the monument to Taras Shevchenko. The culmination of this year's festivities was the International Scientific and Practical Conference "Modern Shevchenko Studies: Multidisciplinary Discourses," held on March 10 within the walls of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The co-organizers of the conference, along with the Taras Shevchenko National University of Kyiv, were the University of Warsaw and the Adam Mickiewicz University in Poznań, in particular their departments of Ukrainian studies. In total, 125 speakers from 29 educational and scientific institutions of Ukraine and abroad took part in the conference, including 49 participants from other universities of Ukraine and 10 foreign speakers from 7 foreign universities (University of Warsaw, Adam Mickiewicz University in Poznań, University of Lublin (Poland), University of Salerno (Italy), Tbilisi State University (Georgia), Northwestern University (China), University of Kansas (USA)). Professor Hryhorii Semeniuk, Director of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, delivered a welcoming speech on the occasion of the 209th anniversary of the Kobzar's birth. He noted that Ukrainians in the most difficult times of historical existence turned to the "spiritual achievements of their genius," because "it was the national and political independence of Ukraine that was the main and unchanging ideal of Shevchenko throughout his entire work, his entire life." Professor Semeniuk emphasized the unchanging nature of the imperial arrogant attitude of Moscow, and now Russian, tsars-presidents toward Ukraine. And one of its manifestations is the fierce hatred for the immortal glory of Taras Shevchenko, who even on his 209th birthday was subjected to a missile attack on his Motherland. However, Hryhorii Fokovych is convinced that the criminal actions of Russia do not demoralize, but on the contrary – "rally the nation, mobilize us even more actively to fight against the age-old enemy." The next to speak was the Rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Professor Volodymyr Buhrov. He congratulated those present on the fact that in such difficult times, the Ukrainian public is rallying around Taras Shevchenko. Volodymyr Anatoliiovych emphasized that the current conference, in addition to its scientific and practical content, has a deep symbolic character, because "the figure of Taras Shevchenko is the core of our national idea." Open any page of the "Kobzar" – and you will find there answers to all the questions that worry Ukrainians, the speaker advises. And at the same time, the rector emphasizes, we do not yet have a holistic understanding of the Ukrainian coordinates that were laid down in the mental axis of the geniuses and prophets of our people – Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, and Lesia Ukrainka. The rector also expressed gratitude to the ESIP for organizing an event of such scale and respect for the resilience of the institute's staff, who, after the missile attack on the center of the capital on October 10, 2022, which damaged the philology building, were able to restore and establish effective work so quickly. A video greeting was played from Vitalii Chernetskyi, Professor of the Department of Slavic and Eurasian Languages and Literatures at the University of Kansas, First Vice President and delegate of the World Council of the Shevchenko Scientific Society in the USA, and head of the editorial board of the collection "Shevchenko Studies." He expressed his admiration for the resilience of Ukrainian philologists and Shevchenko scholars in a difficult wartime. The individual vision of the Kobzar phenomenon was presented by writer, translator, public figure, and laureate of the 2022 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Tamara Horiha Zernia. She noted that "it was difficult to believe, write, and create in Shevchenko's time. But Taras Hryhorovych was and remains the one who spoke and speaks directly with God and with Ukrainians. He felt and embodied everything in the Word." Ms. Tamara emphasized that Shevchenko's importance to Ukraine cannot be overestimated, because he "was the first to tell Ukrainians about their uniqueness and rights, despite the empire of that time. He broke stereotypes about Ukrainians, so today someone else's yoke is unacceptable to us. We are free, independent, and unbreakable." The scientific report of Professor Salvatore Del Gaudio of the Department of Slavic Philology of the Department of Humanities at the University of Salerno (Italy) was devoted to translations of Shevchenko's lyrics into Italian. In Italy, the Kobzar's works became accessible to the public in 2012 thanks to translations by Oksana Pakhlovska and Giovanna Brogi. Professor Yaroslav Polishchuk, Head of the Department of Ukrainian Studies at the Adam Mickiewicz University in Poznań, spoke at the plenary session about pathos and alienation as a rhetorical formula of Taras Shevchenko's last poems. Professor Valentyna Sobol of the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw spoke with her doctoral student Kamila Brodowska. The scholars spoke about the reception of Taras Shevchenko in Poland. Yuliia Shylenko, Chief Curator of the funds of the National Museum of Taras Shevchenko, spoke about the features of digital interpretation of the Shevchenko heritage as an information base for its in-depth study. Rostyslav Radyshevskyi, Head of the Department of Polish Studies, Professor, and Academician of the NAS of Ukraine, spoke about M. Laslo-Kutsiuk as a researcher of the Kobzar's work. Svitlana Zadorozhna, Associate Professor of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity, delivered a scientific report on the modern reception of T. Shevchenko's work. A speech was also given by ESIP student Sofiia Pietkova about cities, localities, and geographical objects in the work of T. Shevchenko. After the plenary session, the conference participants continued their work within the framework of sections and round tables. In total, nine sections were held, dedicated to various scientific problems of modern Shevchenko studies, and two round tables. A collection of scientific papers, "Shevchenko Studies," will be published based on the conference materials. In 2024, Ukraine and the world will celebrate the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. We believe that this will be after Ukraine's Victory over the Russian Federation. And this celebration should sound at the national level. The Kobzar, with his word and action, unites Ukraine, making it strong and independent.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...having accepted my novella "Bureyu bytva hrymila" ("The Battle Thundered in the Storm"), which depicts the participation of a teenager in the events of the UPA struggle, he wrote a review of it in "Literaturna Ukraina" and gave me a recommendation for admission to the Writers' Union. When I volunteered for the Armed Forces of Ukraine in the summer of 2014 and came to Kyiv on leave after Debaltseve, Pavlychko and I met, and he read me his poem: A school friend of mine came to see me, / Says: "I'm going to die." / "Don't die," I say to him, "have pity on me. / What will I do if you're gone?" / "I'm going to die," he says, "I have no strength to live!" / "Don't die," I say to him, do not leave me, / Or I'll beat you!" I want to close my words about Dmytro Pavlychko with the words of the command of Roman legionnaires. When a soldier of the legion fell in battle, the command rang out: "Close the ranks!" The Lord said in the Holy Scripture: "According to your faith, so it shall be done to you." We believe in the immortality of the souls of Ukraine's heroes and in the happy future of Ukraine, to which Dmytro Pavlychko devoted his life.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Word About Dmytro Pavlychko

A solemn evening commemorating the memory of Dmytro Pavlychko took place in Rivne. The organizers of the event were: well-known public figure Mykola Panashchuk, the Rivne organizations of Prosvita and the National Writers' Union, and veterans of the People's Movement. Three artistic groups, which performed songs based on the lyrics of Dmytro Pavlychko, and over four hundred residents of Rivne took part in the event. Writers from the Rivne region and Mykola Porovskyi delivered speeches about Dmytro Pavlychko. Mykola POROVSKYI Fragments from Mykola Porovskyi's speech: – Dear brothers-in-arms from the Society of Ukrainian Language Enthusiasts, created by us in 1989, and now – Prosvita and the People's Movement of Ukraine! We have gathered to honor the memory of our brother-in-arms, a great Ukrainian, Dmytro Pavlychko – a brilliant poet, a classic of Ukrainian literature, the founder and first head of the TUL Prosvita, one of the key founders of the People's Movement, a speaker-tribune at all the largest actions of the struggle for Independence – in particular, the Human Chain, a People's Deputy of Ukraine of several convocations, and a statesman. I first saw Dmytro Pavlychko at the Constituent Congress of the Ukrainian Language Society in Kyiv in February 1989, where our Rivne delegation arrived. During a break in the congress, the late Vasyl Chervonii brought me to Pavlychko and introduced me: “This is our active member of the Society, and for this, he was fired from his job and is being persecuted…” – So how can I help you? – Pavlychko asks. – Well, you are Pavlychko, you can do anything, – I replied in the heat of the moment. – For you, I am Dmytro Pavlychko, but for those in power who are persecuting you, I am nobody, – he replied with a smile. – There is a representative of the Central Committee over there – let's approach him – maybe he can help with something… That is how my acquaintance with Dmytro Pavlychko took place, and later we met in the Organizing Committee for the creation of the People's Movement of Ukraine and were side-by-side in all the events of the struggle for Independence – the struggle that Pavlychko began as a teenager in the UPA company of commander Spartan. As he told me, after a few weeks of staying in the company, commander Spartan lined up all the teenagers and told them to surrender their weapons and ordered everyone to go study and build an Independent Ukraine in the future. And Dmytro Pavlychko carried out this order of the UPA company commander – he took a leading part in creating the organization that headed the Ukrainian people's struggle for Independence – the People's Movement of Ukraine. The People's Movement of Ukraine and its representatives in the Verkhovna Rada – the deputies of the People's Council, led Ukraine to Independence, and I was present at the final editing of the text of the Act of State Independence, in which Dmytro Pavlychko added the beginning: “Proceeding from the mortal danger that hung over Ukraine” …and further in the Act it is written: The Ukrainian SSR solemnly proclaims the i n d e p e n d e n c e of U k r a i n e and the creation of an independent Ukrainian state – UKRAINE. In the first minutes after the approval of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, Dmytro Pavlychko wrote in the hall of the Verkhovna Rada of Ukraine: I can die today – My heart is torn by joy! Ukraine is emerging from the abyss, Easter bells are ringing, God's power is being revealed. They bring the flag into the hall Blue-and-yellow! The empire is in shock! And descends from the pedestal, Having lost its faded cap, The idol of hatred and evil. The unbearable shackles have fallen, Truth, like the sun, has risen… And I wrote immortal words… And it was on a Saturday, in August, On the twenty-fourth day. In my book “Only with the Movement will you embrace life,” I described this momentous day as follows: “During the break after the adoption of the Act, we – the deputies of the People's Council, went out to the people who had gathered under the walls of the Verkhovna Rada. Confusion reigned among the protesters. I hoped that we would be met with at least applause and shouts of support, because we had just fulfilled the age-old dream of Ukrainians for their own state – we had adopted the Act of State Independence! But from a group of demonstrators with the banners of the Ukrainian Inter-Party Assembly (UIA), standing near the stairs, they shouted something absurd at us. – People! We have proclaimed an Independent Ukraine! – I addressed the protesters loudly. – What kind of Ukraine have you proclaimed, a communist one?!! – roared one of the regular protesters, a member of the UIA and VOST, at me. – Get out with such a Ukraine! You had better release Khmara — several dozen of the closest protesters supported him. Someone even shouted “Shame!” At that moment, Dmytro Pavlychko stepped forward. He raised his hand and with a voice that made one feel eerie, he shouted: – People!!! Get on your knees and pray! Do not listen to these fools. Ukraine has risen! As if by the command of a magic wand, the entire square in front of the Verkhovna Rada knelt down and people began to pray. It was some kind of magical ritual, which I am unable to describe. Thousands of people recited the “Our Father.” They believed that Ukraine had just risen.” After the proclamation of Independence, there were many more historical events in Dmytro Pavlychko's life – he was appointed Ambassador of Ukraine to Poland and made a great contribution to Ukrainian-Polish understanding and cooperation. Then there was the Orange Revolution, where Pavlychko became a fiery speaker-tribune. There was the creation of the Ukrainian People's Council, which Pavlychko refused to head and at the congress handed over the leadership of this organization of veteran fighters for the freedom of Ukraine to me. In 2000, Dmytro Pavlychko, having read-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Ukraine! We are going into battle – Give us a deadly sword!”

Liliia SLEDZINSKA, Head of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In the issue of the weekly Slovo Prosvity dated January 25, I read these words-oath, sacred as heavenly fire, of our glorious poet Dmytro Pavlychko, and on January 29, on the day of remembrance of the Heroes of Kruty, his suffering heart suddenly stopped beating. The life of a great Son of Ukraine, a poet, translator, literary critic, Hero of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize was cut short. With such great powerful energy in his heart, with such fire in his eyes, he should have lived for a hundred years! Now his Word will live. His poetic lines: To me, human hearts resemble the fragile, thin heart of a pencil, it is easy to break – harder to sharpen, impossible to write down to the end will forever remain in the handwritten Book of memory, which I have been keeping since the days of organizing the Writers' Union of the Ternopil region. At that time, Dmytro Pavlychko arrived in Kremenets as part of a writers' delegation. There was an unforgettable meeting in the assembly hall with teachers and students of the pedagogical college. “Carry me, storks, dead to my home…” – this extraordinary song-melody, the creator of which was my unforgettable Poet, sounds incessantly in my memory. It was he, Dmytro Pavlychko, who in his teenage years joined the ranks of the UPA army; the company commander Kryvonis accepted him into youth training. Then there were battles for the freedom of Ukraine, there were joys of victory, and there were sufferings. How many comrades-in-arms the young warrior lost, many were sent by fierce enemies to eternal hard labor in Siberia! That sad song is dedicated to them… And him – the poet-fighter, as if on wings, the storks carried away on February 1 to his native Stopchativ in the Ivano-Frankivsk region. After all, it was there that the poet's mother, when he was preparing for a long journey through life, “embroidered a shirt with red and black threads.” These are the colors of the battle flags of his friends, his comrades-in-arms. In the spring of 2017, while in Kremenets, Dmytro Vasylovych listened to the heroic events that took place in our lands, similar to those in which he was a participant in Galicia. He dedicated the poem “Three Sons” to my brothers – Borys, Ihor, and Oleksandr Myslinskyi and their mother. Mother Hafiya. Three sons. Three insurgents. Three armed Banderites. Three swords of freedom. Mom, I know how you prayed and cried in the morning, When you sent your children away, how you sobbed for them at night. Three brothers, as if different, but one wild defiance, Blood blazes – and timid khokhols go blind from it, Mom, I know that you kissed your Sons on the shoulders, When they took weapons in their hands and went to die. Three sons, three, killed by Moscow invaders, Two company commanders, and the third a squad machine-gunner. Mom, I know that shirts were sewn for them, Embroidered in black and red, like my shirt. Three sons, three of Hafiya's from the Virlya farmstead, Three sons of yours, Lord, Three bloody crosses. You gave them the strength to go to death, To the wide open field, Give me the strength to approach my own cross too. 4.04.2017, Kremenets A year later, having arrived for the “Dialogue of Two Cultures” forum, Dmytro Pavlychko visited the grave of my aunt Hafiya, where I symbolically reburied the remains of my brothers. The monument on the grave is dedicated both to Mother Ukraine, and to the mother who gave three sons to the struggle for freedom, and to the mothers of the present day whose children are dying at the front in this war. On a black granite rock, according to the design of Lviv sculptor Petro Kulyk, the image of a Ukrainian woman in an embroidered shirt is carved, leaning over a Cossack cross, and in her hands is a bunch of red viburnum – the symbol of Ukraine. In the yard where my brothers were born and raised, I planted three little oaks – this is the testament of my conscience. On March 28, 2020, in the poem “Payment for Peace,” Dmytro Pavlychko addressed the Ukrainian people: Oh my nation, rise slowly, And do not ask your executioner for peace, For the abyss of Muscovy will cut you down, And turncoats will gnaw at you like dogs! I am still alive and full to the brim With love for a victorious life, I believe in the immortality of the Ukrainian From fire, and not from submission and repentance. The entire Ukrainian nation has risen to Battle today – from the Don to the Carpathian Mountains. A deadly sword is the courage, the strength of the indomitability of the spirit of everyone who is not indifferent. My people have risen against the age-old enemy and no one can defeat them! There, in the occupied territories, the insurgent movement is seething, and here, on free lands, every Ukrainian strives to contribute to helping the warriors at the front. This is a sacred war, and it will definitely end with our Great Victory! I believe in this! Throughout five decades, in the sad past, while teaching my native language and native Ukrainian literature, I went to pupils and students with the poetry of Dmytro Pavlychko, which awakened in the hearts of young men and women only those feelings that he wanted to convey to the young generation. More than once today I recall how Yulia Redko and I sang together at lectures to our students not only “Storks”, “Two Colors”, but very often – “Yavor and Yavoryna”… Leaves play in the spring sun, And in the soul there is sadness, like the heavens, He stands and sings to the yavor-tree, And the dew burns from a tear… In such lectures, I deviated from the curriculum, from lying textbooks, and created my own methodology for teaching the native word, for which I paid dearly, falling under KGB persecution by the zealous servants of the world of deception, captivity, and suffering that I hated. Dmytro Vasylovych was an honorary citizen of the city of Kremenets in the Ternopil region. For fifty years in a row, he came to us, and since 2006 he was a permanent participant in the extraordinary event “Dialogue of Two Cultures” – of the Ukrainian and Polish peoples. Our Prosvita members Olena Haskevych and Stanislav Liutkevych – employees of the Juliusz Słowacki Literary-Memorial Museum – accompanied Dmytro Pavlychko on his final journey. They laid fresh flowers on the Poet's grave from the people of Kremenets, from the participants of the annual “Dialogue of Two Cultures” forum, and from the Polish people, who today are walking side-by-side with the people of Ukraine in a bloody war with the cruelest enemy – the Moscow horde. The heavenly host has also accepted Dmytro Pavlychko into its ranks; he is already walking there, in the Universe, alongside Vasyl Symonenko, Yevhen Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk, Alla Horska, and millions of sons of my Motherland who have died at the hands of Muscovite-Rashists over the centuries and up to this day. But we believe that our “deadly sword” will not miss a single enemy.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kvitnia”, “Hetman’s Mace”, deep, thorough, bright and patriotic, which gave grounds for critics to assert: “The historical works of Oles Lupii are an achievement of Ukrainian literature, a new word and a milestone in our fiction. The writer has given the reader necessary, relevant, highly artistic works that shed new light on distant pages of history, revive our high spirituality, and affirm statehood, which has a thousand-year tradition”. The cosmos of Oles Lupii’s novels is holistic and harmonious. I, often visiting the Writers’ Union when I still worked at the Ministry of Culture, saw how union members often turned to Oles Lupii, the executive secretary, for help, how they went to him for knowledge, for light, knowing that they would certainly find understanding and support. And Oles Vasylovych did not spare time or energy for them. He was truly a person devoid of egoism, modest and intelligent. I also repeatedly witnessed his meetings with creative youth, because I myself was in charge of these issues at the ministry, and I was struck in these conversations by his cordiality and desire to unfailingly help and encourage those who are taking flight. I saw what a sensitive mentor of young writers he was and once told Oles Lupii about it, to which he smiled and replied: “There is no need to exaggerate either my behavior or my work. I am trying to pass on the baton of the best union traditions. When a young person realizes the meaning of life, their behavior in this world, and strives to comprehend the true and the wise, then they will see the revealed essence of it in the beauty of charity… And will quench their own pain and be able to show us the joy of higher wisdom. That is all”. Recalling Oles Vasylovych today on the eve of his bright jubilee, the wonderful words of the beloved Bohdan-Ihor Antonych came to my mind: “…but let us pray to the distant stars, that they may give us in this world a life great and suffering”. This is as if about him, about Oles Lupii. Bright memory to you, unforgettable older friend Oles! Volodymyr Kolomiiets, Oles Lupii, Volodymyr Mishchenko, Dmytro Holovko. Sitting: Tetiana Lytvyn and Liubov Holota in the poetry editorial office of “Ukrainskyi Pysmennyk”. 1988.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“But let us pray to the distant stars…”

March 28 would have marked the 85th birthday of Oles Lupii – a poet, prose writer, playwright, and cultural and public figure. Oles Vasylovych belonged to the generation of the Sixtiers, whose work organically wove itself into the literary power field and became a kind of active prologue to the Resistance Movement in Ukraine. He was a member of the National Writers' Union of Ukraine, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the Ivan Koshelivets and Dmytro Yavornytsky literary prizes, and an Honored Artist of Ukraine. O. V. Lupii was awarded the Order of Saint Volodymyr the Great, 3rd class, the Order of Merit, 3rd class, and the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Builder of Ukraine”. He worked in the editorial offices of the newspapers “Molod Ukrainy”, “Vechirnii Kyiv”, and “Literaturna Ukraina”, from which he was dismissed for a positive article titled “Cathedrals of Human Souls” about the famous novel “Sobor” (The Cathedral) by Oles Honchar. During the Perestroika era, Oles Vasylovych worked as the head of the poetry editorial department at the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. From 1991 to 1999, he served as the executive secretary of the National Writers' Union of Ukraine, and from 1999 to 2001, as the first deputy chairman of the NSPU. Vasyl NEVOLOV, writer I personally remember Oles Vasylovych as an extremely delicate, intelligent, and wise person, faithful to his moral values. He belonged to a cohort of talented and interesting contemporary Ukrainian writers who were capable of mastering almost all literary genres – poetry, prose, screenwriting, journalism, literary criticism... In his creative work, Oles Lupii constantly kept his finger on the pulse of the era and felt the pain points of our life. He participated in the preparation of projects for various materials for newly created organizations, in particular, the “Memorial” society and the Society of the Ukrainian Language. In 1989–1991, O. Lupii participated in the preparation and holding of rallies near the Verkhovna Rada, on Khreshchatyk, and near the Taras Shevchenko National University of Kyiv. During the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, I often saw Oles Vasylovych on the Maidan; he spoke at various public gatherings and wrote quite a few poems on this topic, which have been published. Oles Lupii performed with his poems at Poetry Days and in support of the soldiers defending Ukraine from the Moscow aggressors. Little Sashko was born in the Lviv region, where his family suffered repression in the post-war years: his parents, along with other families of fellow villagers, were deported to Siberia, while ten-year-old Oles, as he himself later said, miraculously “fled from an NKVD bullet through the ripening rye to an aunt in a neighboring village”. Oles Vasylovych often recalled those tragic days for his family and for himself, and I also once heard one of these stories. Already a well-known writer, he laid out this painful story in the autobiographical novel “To the Polar Bears”, a moral and ethical work with deep, as always with Lupii, Christian symbolism, accompanied by parable-like rhetoric. Sixteen-year-old Oles published his first poems in Volyn newspapers, and his first collection of poetry, “Wreaths of Youth”, was published in 1957 and became quite notable among the cohort of talented young writers. With his talented, gentle word, he seemed to paint native landscapes and the scenery of human souls, and he knew how to find high poetry in what would seem to be everyday meetings with his countrymen. His literary work culminated in a quite significant and diverse creative output – here there are half a hundred books of poems, narrative poems, translations, novellas and novels, screenplays, and works for children. In Oles Lupii’s novel “The Fall of the Ancient Capital” and the novella “The Hetman’s Mace”, which gained popularity among readers and were awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the writer managed to realistically and thoroughly recreate the era of Kyivan Rus and the Kingdom of Galicia–Volhynia in the 13th century, the struggle of our ancestors against the Tatar-Mongol Mykola Vingranovsky and Oles Lupii. In the premises of the Lviv I. Franko Museum. 1981 horde, and to psychologically subtly and colorfully depict the characters of Hetman Ivan Vyhovsky, colonels Ivan Bohun, Petro Doroshenko, and Hryhorii Hulyanytskyi, and the knights of the famous Battle of Konotop of 1659, where the fate of the Ukrainian Cossack state was decided. In this way, Oles Lupii talentedly refreshed the memory of contemporaries about the masters of the spirit – our great precursors, who, having departed beyond the evening horizon, recede in time. Critic Oleksa Myshanych, in one of his reviews about the writer, emphasized that O. Lupii “gave the reader necessary, relevant, highly artistic works that shed new light on distant pages of history, revive our high spirituality, and affirm statehood, which has a thousand-year tradition”. Oles Vasylovych was a wonderful poet, with a spark of God. In most of his collections, he did not abandon his traditional theme – love for his native Ukrainian land, for its defenders and honest workers, for the historical past of Ukraine and its present, and he was fond of landscape and poignant intimate lyrics… Themes that would seem ancient, eternal, but how they stir the soul in Oles Lupii’s work! Perhaps that is why the classic of our literature, poet Andrii Malyshko, once spoke favorably about his work, writing prophetically: “People rise from the poetic lines of Oles Lupii’s young poetry with their own name and land. Look closely at his writings, for he is entirely full of thin watercolor transparency and that good optimism that does not shy away from sharp edges or painful impulses of the human soul. The reliable talent of Oles Lupii will lead him onto the solid road of work and new discoveries, to that light and purity for which he so passionately yearns in his life”. The classic was not mistaken in his assessments and forecasts: Oles Lupii stepped onto not only a solid but also a wide road of work and new creative discoveries. He became the author of over twenty collections of poetry, among which the most famous and popular with readers were “Wreaths of Youth”, “Love and Harmony”, “Golden Eclogues”, “Green Wedding”… They convince one that the thought, soul, and heart of the poet Oles Lupii were always and remain in eternal, tireless motion. His poetry will remain just that – high, pure, touching, gentle, and truthful. And there is no getting away from it, because Oles Lupii’s poetry has become an inseparable part of our era, the children of which we were. Once, in an interview, Oles Vasylovych said the following about his screenwriting and prose work in covering the past: “Those foundations were in history, in human memory, which they wanted to take away from us, to erase, so that we would know nothing about our ancestors. And in history – there is such wealth, and it is ours, our Kyivan Rus, our Hetmanate, our Zaporizhian Sich, our UNR, our UPA. Searching for a way out of such a situation, I turned to historical themes”. From this were born beautiful books of prose: the novels “Mylyava”, “The Edge”, “I Will Not Give You to Anyone”, “Men Do Not Feel Pain”, “The Fall of the Ancient Capital”, “Knights of Revenge”, and the novellas “Romana”, “Time Literary studio members – students of KSU named after T. Shevchenko: Oles Lupii, Stanislav Telniuk, Natalia Kashchuk, and Mykola Synhaivskyi visiting Maksym Rylskyi. Spring 1959, Holosiieve

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

We all write into the void… Reader's expressions

Yevhen BARAN We live in darkness. A candle is barely enough to write a poem. They are so thin. That is why poems are not read. If only they were church candles, but instead, it is soot. (Vasyl Slapchuk. From the cycle “Brother is a keeper to brother”. 1999) Today is Vasyl Slapchuk’s jubilee – 60. I called him and said: “One jubilee is not like another. We are not like our yesterday selves. But we remain the same, don’t we?” I could tell a lot. For example, how in the spring of 1994, Kokotiukha and Zhadan at “Smoloskyp” – it was located somewhere near the Kyiv Circus – shoved a small collection “Nima zozulia” [The Mute Cuckoo] by Vasyl Slapchuk into my hands: “Take it, graphomaniacs send all sorts of things here.” And I, knowing this author from the newspaper “Zirka” in 1986, grabbed the book. I could talk about the 50th jubilee, where Viktor Baranov, head of the NSPU, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Pavlo Volvach were present. And how I talked half the night with Viktor Baranov in the hotel room where we were accommodated. I could speak about today’s conversation, when I supposedly joked: “You’ve reached the end, Vasyl. You don’t talk to anyone anymore.” But that is a literary plot. Because I, too, only talk to books. I will not forget how in January 1999, when I was staying overnight at Vasyl’s, in the morning I saw how his mother Lida and he had locked themselves in different rooms. Later Vasyl explained: “That is how we prepare ourselves to live through the day.” Vasyl Slapchuk, Emperor of Symbols and Signs – according to Confucius – has been carrying an Afghan bullet in his spine since he was 20 and fights for life every day. He gnaws it out. He has that right. A poet is only one who, from below, in a single moment, will assess the height of the hill and – the depth of the bottom! (Ostap Lapskyi. My Reader. Warsaw. 2000) The most unknown Shevchenko Prize laureate of 2007, Ostap Lapskyi (1926–2012), a Ukrainian poet originally from the Brest region, who lived and died in Warsaw. Lapskyi’s poetic language is whimsical; after all, he constantly emphasized the whimsicality of poetry as its defining feature. I read this poet’s poems in the Warsaw “Ukrainian Calendar” in the 60s–80s, as well as in the anthology “Homin” [Echo], compiled by Kost Kuzyk, my relative (pseudonym Kost Dzhurynka), in 1964. It seems that among Ukrainian literary scholars, Mykola Ilnytskyi wrote about him, and Anatolii Dnistrovyi mentioned him. A strange poet in his posthumous hermeticism. “Having borrowed a few dollars, I set off on a trip to seek happiness. I visited those nearby cities and looked around. Everywhere, for the most part, there are the same conditions and difficulties, especially with housing. One can already see enough of our new emigrants. Those who are stronger carry burdens at construction sites, work on the railways, hauling loads, and the weaker ones wash dishes in restaurants, sweep in establishments at night, and so on. These are the so-called “beginners,” intellectuals, who can find such work. It is different for women. They have better conditions in various beer halls. But all the same – everyone has to toil, and in that incredible heat at that. From what I saw, one can clearly see how everything is so accidental for us. There are no committees to take care of people on the ground, there is no temporary protection, there is no employment agency – there is no one to lend a hand, to give advice. Sometimes a priest like that might be found. But that is a white crow.” (From a letter by Lev Lepkyi to Mykola Klymyshyn, August 1949. Detroit) Liubomyra Havryliv gifted me a book of works by Levko Lepkyi (1888–1971), the youngest brother of Bohdan Lepkyi, known primarily as the author of the music for his brother’s poem “Hear, my brother” (Lev Lepkyi. Works. Ternopil. 2001). And he is a songwriter, prose writer, publicist, memoirist. His article about Dmytro Vitovskyi (1887–1919), written on the anniversary of his death, effectively asserts that the plane crash in which one of the leaders of the November Uprising in Lviv died was not accidental. His memoirs about his brother are gentle, tender. His songs, which became folk songs (“Kazala divchyna” [The girl said], “I snylosia z nochi divchyni” [And the girl dreamed at night], “Kolys, divchyna myla” [Once, dear girl], and others), only emphasize the surging power and uniqueness of his talent. And the letter gives a sad assessment of the Ukrainian emigration, which not only did not change but deepened in its extreme individualism. and stepping over the last desert grain of sand I thought that I would come and tell those who are waiting for me who they are and where they are from and also tell them what will happen to them in ten years and in a hundred but they only waited for repentance from me having taken the pose of a stone rolling down from a mountain. (Hryhorii Chubai. Prophet. From the book “Plach Yeremii” [Lamentations of Jeremiah]. 1969) When Dmytro Yusyp was writing his book about “Franko’s Forge,” the participants of the literary association of the 60s of the 20th century at Lviv University, Hryhorii Movchaniuk (1942–2018) from Vinnytsia submitted his preface-memoir. The memoir was large, somewhere over a hundred pages of typescript, and it mentioned Hryhorii Chubai (1949–1984) in an unflattering light, specifically mentioning his role in the processes involving the arrests of the Ukrainian intelligentsia in 1972. I convinced Yusyp to submit the material in full, without cuts. In the book, Yusyp removed these sensitive fragments, as if he had been convinced to do so by Lyzanchuk, Salyha, and Hnatiuk, his classmates (now professors at LNU). I think the original of the memoir remained in the archive of Movchaniuk, who is now deceased. We never discussed these pages of the past in order to get rid of the dependence on the fear of totalitarianism, which now threatens the integrity of Ukrainian statehood with renewed force. Everything must be done in time, then the poet’s word will not be a historical-literary fact, but a call for changes within oneself. Someone talks about money, And for me from now on The leaves of a black pear – Are the most precious paper. It is easy not to understand, To trample into manure. The cruelest in the world Is the devaluation of dreams... (Irvanets. 1980) It is indeed true that individual works, like individual books, are best popularized without the author’s name. Especially those who found themselves at a crossroads, and spinning on it like a top, trampled their own tracks. Because it is better to be a Pavlychko or an Oliinyk, on whose example one can examine the problem of “flirting with the devil,” than to have talent and remain a Pushkin-style old woman by a broken trough. “In our history, there were eras when literature – now despised and ridiculed – by force of circumstances, took on a “special” significance. Literature – in the ideal – is a world of thoughts and ideas. Our modern literature should also be a world of thoughts and ideas, and if it is not, then... there is much to say. Ultimately – this is the topic of these lines. In a (more or less) political vacuum, literature, i.e., the world of ideas and thoughts, sometimes replaces everything: it becomes “politics,” represents, organizes, directs. An “intellectual” – unlike a “simple person” – can know and must know. An “intellectual” may not love literature, may despise or neglect it. But he must – to the best of his ability – support the existence of literature.” (E. M. From a Notebook. 20. X. 54) “In a professional intellectual, especially an Eastern European one, there arises over time something that could be called the debauchery of the brain. He can “talk about everything” and at the same time “at a high level.” But, like any debauchery, this cerebral one also remains barren, giving birth only to a snobbish fashion for endless “discussions” (i.e., pouring from empty to void) and infecting and seducing the “little ones”.” (E. M. From a Notebook. 31. XII. 54). Hryhorii Klochek did a great deed by collecting the “blogger-like” notes of Yevhen Malaniuk from diaspora publications and publishing them as a separate book (Yevhen Malaniuk. From a Notebook. Kropyvnytskyi. 2021). The literary scholar continued the work started by Leonid Kutsenko, publishing materials related to the singer of the Steppe Hellas. These reflections of Malaniuk are not just relevant, they are timely. They contain an answer to the state of modern Ukraine and the humanities in modern Ukraine. We say that the Muscovite is a threat. The Muscovite has never changed and has never changed his political attitude toward Ukraine, unlike the homegrown buckwheat-sower or the ritual Galician. And the greatest blame for the current state of Ukraine lies with them. When a young man or woman who is only testing their strength in literature, and is immediately praised or translated into other languages, is not ready to accept constructive criticism because “a star burns on their forehead.” And they write out of selfish ambitions or playing at being activists, without reading either the classics or contemporary authors. When so-called scientists multiply like blind kittens (as one man told in a circle of acquaintances: he went into the toilet, Petrus was already a candidate, he came out of the toilet – Petrus was a doctor), then, of course, the humanities are emasculated to a career status, and not to the protection, canonization, and expansion of the cultural space. After all, why am I repeating the obvious. Malaniuk said more about these social sores more than half a century ago, but “Vaska listens and eats”... 1. Whom to crucify? The people are capricious in the square. The people want an execution. Photo by Taras Maistryshyn No one asks – is it worth it. But this time Pilate will despise the crowd. Therefore, chopped rain lies on the scaffold. 2. And the apostles will walk the world until the firmament matures between water and water. Whom, poet, whom are you leading behind you? Can you not see that they are not interested in Golgothas? And you trusted them easily... For what purpose? (Taras Devdiuk. Diptych) The poetry collection by Taras Devdiuk “A Feast on the Head of a Nail” (Lviv: Kameniar, 1993. 111 p.), which included poems from 1985–1993, is one of the most expressive and talented ones that appeared in print in the “early” 90s. I remember the presentation at the Lviv Writers' Union, I remember the conversation with Ihor Kalynets, the acquaintance with Ihor Pavliuk. Taras was an eccentric, young, almost insane poet with the mark of genius in his open and somewhat naive, partly due to his large, half-face glasses, gaze. At that time, I was submitting information notes about literary events to “Literary Lviv,” and Taras once said to me quite seriously: “You have a great sin before me. The presentation of my book was significant for Lviv. For the first time, Kalynets came to the union and spoke. And you submitted a few words in the newspaper”... His poem “You are harvest to me. And therefore the most tender in the world” was quoted by the entire philology faculty of Lviv University. The “three kings” ruled there then – Devdiuk, Pavliuk, and Skyba. The latter, it seems, spent the night with the entire philology faculty, registering as a half-time Ghost of the University. Devdiuk’s departure to America in the spring of 1995, from where Taras never returned, changed his world. And although Taras still published two or three poetry books in Ukraine, from time to time reminding of himself with strange poems in the Muscovite dialect, he is all there, in the romantic expectations of the early 90s. The poetry collection by Stepan Protsiuk “Apologetics at Dawn” (Uzhhorod: Grazhda, 1995. 108 p.), despite all the formal eclecticism, turned out to be very holistic in its worldview perspective. From the beginning, Protsiuk was neither a postmodernist nor an avant-gardist. He remained alone with his unconcealed Ukrainocentrism, which This selection of reader expressions is different in tonality and compositional intent. Retrospectivity is only one of its features. There is an attempt to read books written earlier, with an attempt to register them in a context that is not literary-processual, but historical. And as for the title of the selection – here it is not so much a provocation as a deep understanding of the artist’s defeat. But let’s not talk about sad things. Let’s talk about books. Because they have the ability to strangely resurrect when no one expects it...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tried to conceal it with versified acrobatics and her provocative, seeming rebelliousness. In truth, Protsiuk remained within the force field of Ukrainianness partly because of poorly concealed family and clan psychological traumas. All his prose, through which he departed from poetry, is nothing other than an attempt to tell the truth known to everyone. It is simply that people gradually retreated from that truth, and only now, through blood and losses, are they returning to it. Protsiuk does not need to return. Perhaps now he will be freed from the burden of enlightenment and become an aesthete-writer rather than a herald on the "field of blood." In the embrace of flame a person becomes cracklings, a book becomes ash, a thought becomes a prominence, for the sake of faith or glory or truth, everything that has turned into fire is doomed to immortality (Serhii Pantiuk. Bosiatskyi Kalfa. Kyiv, 2005. 236 pp.). Serhii Pantiuk, that Peter Pan of the literature of the 1990s, has long become a classic of Ukrainian literature of the era of Ukrainian Independence. Unrestrained character, childlike directness in everything, good and bad, a loyal comrade, a great lover of life, a citizen. One can add characteristics here, one can take some away, but there is no sense in concealing anything. He hurls himself into danger like Yurii the Dragon-Slayer. He had to take part in the conflict in Nahirnyi Karabakh, about which he wrote the talented novel "War and Us," traditionally overlooked by the literary community; his legendary poem about the last Muscovite in Sevastopol, written around 2010 or 2012, today should open the Ukrainian anthology of works about the newest Ukrainian-Muscovite war; he took part in the war in eastern Ukraine and was concussed; he complained to me, like a child, that the medical commission had rejected him for military service. Now he is in the Kyiv Territorial Defense together with his comrade, writer Borys Humeniuk. In times of danger, Pantiuk stands like a stone wall. Ukraine will prevail, Serhii, and you and I will read your prophetic poem aloud on the central square in Sevastopol! Is it a flood, or fear? And you, fellow angel, Do not rush to the heavens, yet this sinful fall Will you be able to save? All around grows the maidan Of dependence and slavery. Here losses and misfortunes are tallied. And the calendar plan of a wretched life Is scattered: everything is upside down and head over heels. In blood, sleep and death: a reliable guard. And again the mangy dog returns to its Vomit. And again a gloomy, wild game? Fellow angel, your time has come, To work miracles with the cursed land. (Liudmyla Taran. The Book of Reincarnations. Kyiv, 2004) The name of Liudmyla Taran has been known in Ukrainian literature for half a century. She is among the exceptional authors. Her poetry, prose, and criticism are all framed by classical form and breadth of vision. Although, like most Ukrainian writers of the last thirty years, her work, especially her poetry, at times lacks steel notes. But there is no doubt that she is one of the exemplary creators of the Ukrainian World, with its universal immersion in the inner "I" of the thinking person. I dreamed that on Khreshchatyk, Opposite the Conservatory, Instead of flowers They sowed rye. And the poppies were so astonished by this That from astonishment They bloomed blue. (Volodymyr Yarynych. Earthly Confession. Kyiv, 1971) Yarynych never became a poetic legend, as Leonid Kyselov did. Yet they died in the same year and almost at the same time. Yarynych was 30. And his poetry collection with a foreword by Abram Katsnelson (younger brother of Illia Stebun, who first published M. Kotsiubynskyi's letters to O. Aplaksina in 1938) has remained a collectors' rarity. Idols, icons, cult figures, puffed up, swollen, and inflated, dominate conversations about our literature. There are no people left. I am afraid, television, to sing you an ode. I respect you. But I am afraid of your eye. I do not consider you a father or a brother, nor a matchmaker, Though for some reason you enter my house as if you were a relative. You creep with your antennas into our open souls, You creep snake-like into the sincerely open yard. ...You are too fertile. And this is alarming. Very. You are too accessible. And this is suspicious. Believe me. (Mykola Pshenychnyi. Warning. Kyiv, 1988) Another lost Ukrainian poetic soul. Mykola Pshenychnyi (1954–2020), a native of Rivne region. A "quiet" poet of the 1980s. His first collection, "The Seventh Continent," was published in Kyiv in 1982. Social motifs dominate his poems. But Pshenychnyi's talent is organic and profound. His verses have space, have thought, have melody. As for the poem about television, it is perhaps the only poetic warning about the danger of information policy when it is utilitarian. The experience of Muscovy confirms this. And the film "Man from the Boulevard des Capucines," with Andrii Myronov in the lead role, keeps coming to mind. The essence of the film lies in the fact that it depends on what you put into a person, that is what you will get... Mykola Pshenychnyi said this aloud, perhaps first among Ukrainian poets. "Dishes" caught Moscow's lies, waiting not for rain but for "hail." They firmly believed the brothers were forever, but it turned out they were vipers. Under "balaclavas" one cannot make out: Cain? Abel? Darth Vader? Ukraine, put on your armor: at the threshold is not a brother but a raider. Some fled to an era of hammer and sickle, To forced love and brotherhood, to the nonexistent USSR, And it turned out to be slavery. (Raisa Kharytonova. Life Without Any Hint. Kyiv, 2015) Raisa Kharytonova-Talalai, this "Horlivka pearl" of Ukrainian poetry, the first wife of the brilliant poet Leonid Talalai (1941–2012). Her poetic debut took place in 2008, when her first poetry book, "Black Pearl," was published. Today her output includes several books of poetry, prose, and brilliant memoirs, "I Married a Poet" (I hope they will be adapted for the screen someday). The poetic voice of Raisa Kharytonova is firm, courageous, lyrical. It is the voice of a lyrical heroine who knows what love and hatred are, fidelity and betrayal, good and evil. It is the talented voice of a poet, overshadowed by Kostenko's femininity and civic pathos, but no less bright in her desire to assert herself as a living and passionate WORLD. What color is the rusty creak of the gate? Behind it a menacing silence has crouched, behind it my unreal world has died, its sturdy gray mice are gnawing it. What color is the pain of loss? How does death smell? Probably of shards? Hush, don't breathe... There, mildew swells, a cold rain over the black courtyards. And it so happened that the dream is hanging, and the old cat, and the paper locks, everything has grown soggy, and one wants to moan, and, like a sparrow, to rummage among the debris. (Andrii Okhrimovych. Enclosed Space. Kolomyia, 1993) If someone needs to understand the feelings and moods of the generation of the nineties, it is enough to read the poems of two authors: Ivan Kozachenko and Andrii Okhrimovych. Okhrimovych created for himself the image of an insurgent macho, but in fact he was a professional journalist and a talented poet, with all the strengths and weaknesses of his profession, vocation and character. Sharp and hard in his language ("keep your powder dry") and soft in specific actions, the son of a Dubno dissident and the only late child of his parents, of Cossack build (his idol of those years was Yurii Tarnavskyi: "he doesn't know the word 'former'," Okhrim liked to repeat). The little book came out in 1993. In the autumn of 1992 the lads from Kyiv, where they were studying in graduate school, went to the wedding of Ivan Andrusiak (I did not go; having weighed everything, I was preparing for the candidate minimum, the exam was to be in a week), and there they met Vasyl Riabyi, who organized the publishing house "Svit." Toward the end of the 90s or at the beginning of the 2000s, in the morning, I stopped by Okhrim's apartment straight from the train. A bachelor's dwelling on the first floor, creative chaos in the room, little books of his poems lying on the floor. "What's this?" I asked. "They gave me the print run, a whole thousand copies, what am I going to do with them," he replied. Many of the little books had holes in the middle from an air pistol. "This is where Rymaruk and I learned to shoot. Later Ihor gave me this weapon." "Give me these little books," I suggested. "Take all of them," Okhrim replied. I took 10 of the little books and have kept them to this day. Okhrim, in a hungover generosity, gifted Rymaruk's pistol to one Galician literary fellow-traveler (I think he kept the gift, since he is a thrifty man). In the autumn of 2022 Okhrim passed into the great beyond; for about ten years before that he bore the burden of a stroke that deprived him of the ability to speak. The poems live on. The Lviv publishing house "Kalvaria" at its time (2002) issued the full version of "Closed Space." Through it one can understand the moods of the era. What speaks almost of the poet's brilliant talent, maimed by the very era he loved, hated and, while denying it, celebrated. (From the cycle "Dry Carving") Poetry, you saved my flesh more than once, not twice. You wrapped my head when my head was on fire. I no longer want that miracle – I knew the limit even in the air. Forgive me when I say: vengeful, but I know what I am saying. (Vasyl Herasymiuk. Poet in the Air. Lviv, 2002). On the eve of POETRY, a bit of poetry. Herasymiuk – this MOHUR of Ukrainian poetry at the turn of the millennium – is a semi-mystical, semi-real Hutsul god with various faces and a broken nose. In his word there is mystery, in his word there are mountain streams, in his word there is the struggle of the Hutsul with the natural elements. In his word there is so much love that you are amazed how a human being still shows through in him. The main thing is that this Poet exists. He is in the air. Catch his word.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Submissions Open for the Mykola Tomenko Literary and Artistic Prize

The annual Mykola Tomenko Literary and Artistic Prize (hereinafter, the Prize) is established by the Lypianka Village Council to honor the talented poet and to popularize his work. The Prize is a creative award given to writers for high-quality works in the Ukrainian language in the genres of poetry, children's poetry, and short prose, which uphold the ideals of humanism and the spiritual values of the Ukrainian people, glorify women's destiny, carry statehood-building meanings and the national idea, highlight the democratic and historical values of society, enrich the language and culture, and have not been recognized by other prizes. The Prize is awarded on a competitive basis every year on May 24, the day before the birth date of Mykola Danylovych Tomenko (25.05.1937–29.08.2017), and is presented in Lypianska territorial community. The Prize is established in four nominations: – verses and verse tales for children – poetry – short prose; – song writing (the work of poets-lyricists, composers and performers, whose creative output includes songs with lyrics by M. D. Tomenko). Original works by authors that have been published as separate books or printed in literary periodicals during the last five years are eligible for the Prize. One and the same person cannot become a laureate of the Prize twice. Submission of works for the 2023 Prize is held from March 15 to April 30. The right to nominate candidates for the Prize belongs to collectives of creative unions and societies, art, educational-scientific, cultural-educational institutions and establishments, cultural institutions (with the corresponding protocol attached), and members of Mykola Tomenko's family. Each organization may nominate one or several works by one author for the Prize. Writers of Ukraine and of the Ukrainian diaspora may compete for the Prize. The Prize is not awarded posthumously. The organization nominating a candidate for the Prize submits the following documents to the Department of Education, Youth and Sports, Culture and Tourism of the Lypianska territorial community: – an official nomination with a statement of the position and its brief justification; – 5 (five) copies of the submitted work or works and their electronic version (if available); – reviews and responses published in the press (if available). Ensuring compliance with the requirements for nominating works for the Prize, their competitive selection, and the awarding of the Prize is carried out by the competition commission, which is a collegial body. The total amount of the Prize is 40,000 UAH (after the deduction and payment of the military levy and personal income tax), which is distributed across the four nominations at 10,000 UAH each ("Poetry", "Short Prose", "Song", "Verses and Verse Tales for Children"). All books sent for the competition remain free of charge, after the competition results are announced, in the Cultural and Arts Center municipal institution of the Lypianka Village Council to replenish its book collection. Address for sending documents: 20650, vul. I. Honchara, 1-a, v. Lypianka, Zvenyhorod District, Cherkasy Oblast. Department of Education, Youth and Sports, Culture and Tourism of the Executive Committee of the Lypianka Village Council, [contact withheld], [contact withheld]

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Nadiia AHIEIEVA-SHVED: “Everyone has their own weapon!”

In the previous issue of “Slovo Prosvity” we wrote about the poetic mass “Word – Weapon!” based on poems by Anatolii Matviichuk, presented in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Our conversation about the creation of this project is with its director, actress of the National Philharmonic of Ukraine and the Lviv Academic Theatre “Voskresinnia” Nadiia Ahieieva-Shved. – Since the first months of the war you have been actively working with two namesakes – Anatolii Matviichuk and Anatolii Palamarenko. What have you managed to accomplish during this time? How did the idea for the poetic mass “Word – Weapon!” arise, and how was it prepared? Why was the National Philharmonic of Ukraine chosen for the realization of the project? – At a certain moment in our lives we all ended up in one place. It was that most terrifying period when no one understood what awaited us next, when bullets flew at our backs, bridges were blown up in Kyiv Oblast, and enemy helicopter gunships flew overhead. When the war began, Anatolii Nestorovych (Palamarenko – Ed.) and I found ourselves in Lviv Oblast. After what we had lived through and seen (Makariv, Bucha, Brovary…), the idea was born to create a performance based on the poetry of Anatolii Matviichuk, because it seemed to us that his poetry was timely. Later we learned that some colleagues were also in Lviv Oblast, we joined forces, and our first poetic project, titled “We”, emerged. At that time I was in contact with the author, Anatolii Matviichuk, who was then in America. I told him about my plan, and he decided to return to Ukraine earlier than he had planned in order to take part in this performance, which was first staged at the Lviv Academic Spiritual Theatre “Voskresinnia”. Later, director Vasyl Vovkun invited us to give a showing in the mirror hall of the Lviv National Opera. This event coincided with the well-known International Theatre Festival “Melpomene of Taurida” (during the occupation of Kherson it took place on theatre stages in Lviv and various theatre venues in Ukraine and around the world in support of Kherson), to which I was also involved as one of the organizers and assistants of Mr. Oleksandr Knyha. Thanks to the strength of spirit and unbreakability of this brave man, who was held captive by the orcs, this festival took place during the war as well, and our performance “We” based on the poetry of Anatolii Matviichuk became the opening of the festival. Since then this project has changed from showing to showing, acquiring new facets. Mr. Anatolii's new poetry was born, resonating with various events, and new ideas for presenting the poetry itself emerged. And finally we matured into a full-fledged stage mass “Word – Weapon!”, whose premiere took place at the Cherkasy Philharmonic. Since I am an artist of the National Philharmonic of Ukraine and two more artists of the philharmonic take part in our production, we proposed staging it at this concert venue as well. The administration of the philharmonic supported the idea, and we realized it on the eve of Volunteer Day. – How did you define the genre of this stage event for yourself? – “Poetic mass” is the designation and genre of the performance given by the author himself, Anatolii Matviichuk. During rehearsals all of us, the artists, felt a spiritual catharsis that took our breath away; some wept, others felt pain in their souls, but in the end we all left happy and inspired. During work on the performance, true miracles happened. We felt as if after a Prayer and conversation with God Himself. – What main idea did you try to convey as director? A few words about each performer, about the music and the scenography. – The overarching action of the performance is a kind of conversation with God on the theme of war in all its dimensions, which gradually changes into the theme of hope and faith in a bright future for our country. …Each does only what he knows how to do. Each fights as he can. Someone takes up a weapon in their hands, Someone sharpens their thought and word, Someone saves the lives of heroes, Someone stands for culture and language… (A. Matviichuk) Everyone has their own weapon: the musician has a musical instrument, the vocalist has a voice, and we, the dramatic actors, have the word as our weapon, no less powerful and effective. It seems to me that in Ukraine this is the first documentary, purely poetic performance. Anatolii Matviichuk, by capturing in words the everyday facts of our present, lifts them to a completely different level, and this becomes a powerful artistic artifact of our existence. The performance unites poetic word and live music created by composers specifically for this event. The scenography combines military attributes with video visualization, which, through an abstract image, allows the viewer to imagine what he hears and sees on stage and to find a reflection on our present. For me this is the first serious directorial work, and I am happy to work with such a cast, among which are artists of different generations known in Ukraine and the world. This is a master of the Ukrainian stage, my Teacher, Hero of Ukraine, People's Artist, laureate of the Shevchenko National Prize Anatolii Palamarenko; virtuoso violinist, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko; composer Viktor Krysko; percussionist, Honored Artist of Ukraine Viktor Matsko; talented actress, teacher, artist of the National Philharmonic of Ukraine Natalia Nasikan; talented singer Hanna Semets, and the author of the poetry itself, which I admire and by which I am inspired at various stages of my creative life, People's Artist of Ukraine, poet and public figure Anatolii Matviichuk. I am infinitely grateful to each of them for their professionalism and dedication, for accepting my stage tasks and understanding them, for their acting fullness and interaction on stage, which always reigns during the performance and affects the viewer so that he cannot restrain the emotional surge of feelings that break through the wall of indifference. – How satisfied are you with the first showings, and do you plan to present the poetic mass elsewhere? – After the performance at the philharmonic, proposals for showings in other cities began arriving the very next day. So I hope that soon we will meet our audience again not only in Kyiv but also in other cities of Ukraine. On the internet one can find many positive and touching reviews from viewers; among the commenters are people of the older generation, young students of the theatre university, military personnel… In my opinion, on that evening the viewers felt that true and sincere something which opens their souls, so we greatly value the impressions that Nadiia Ahieieva-Shved and Anatolii Matviichuk were felt through the sincerity of the ovations. For the actor, the director and our entire team, this is a kind of balm that warms and inspires new creative achievements. I am happy that our team managed to recreate my concept and convey it to people. – It is known that this stage work will have a television version... – Yes, we hope that as many people as possible will be able to watch it on television screens or freely online. After all, most people have no idea what serious things are being born in modern Ukraine. I also dream that our work will be duly appreciated not only by the audience but by the state as a whole, because we want to deliver genuine contemporary Ukrainian art, created by patriots of their country, so that it spreads among the masses and captures the hearts of millions. When we hear our own word, song and music, and see our own Ukrainian theatre, we will become stronger, because our cultural weapon is a tremendous incentive for the unity of all Ukrainians and our inevitable victory. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. Photo by Yurii PRYIATseLIUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Sense Bank, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 2. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna — 350 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Chief editor Pavlo MOVCHAN Responsible for the issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l b o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn