Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2024 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (1247), March 28 — April 3, 2024 Do not doubt our victory YURII SHCHERBAK

Viktor SKORYK, observer of "SP" The first step to victory is confidence in one's own strength: in the strength of spirit, the strength of love for one's people, family, the strength of hatred for the enemy who came to kill you, your people, and your family in your Motherland, in your home, as well as in the strength of one's mind and talent – it is precisely this Ariadne's thread of strength that is the guide leading to victory. Ahead of us, there will be individual victories and bitter defeats, because this is war. But we must have the strength to ensure that the resulting vector of victories and defeats points to our Victory. We must achieve this victory with our own hands; no one will willingly rush into our deadly battle with a paranoid giant who, moreover, has in his hands hundreds of nuclear bombs with which he threatens everyone who approaches the battlefield, and promises with those bombs, if it comes to it, to blow up the entire planet – "hold me back, seven of you!". The world has already experienced this scare tactic and pays no attention to the clamor of a feigned madman who is trying to "scare" others. This Goliath cannot be killed in the forehead with a slingshot, as David did; he can only be killed with a complex of exercises of direct and indirect action. And this is not only our actions on the fronts, which is the foundation, it is also the actions of our partners – the supply of weapons and ammunition into our hands so that we do not fight the Goliath with bare hands (as it was at the beginning of the full-scale war), although it is possible to fight heroically (as Ukrainian volunteers unexpectedly proved to the whole world and the enemy at the beginning). Yes, it is possible, but not for long, because adrenaline is indeed an effective factor, but it still has a short duration of action. This also includes transferring combat operations to the enemy's territory – as a guarantee of successful warfare; transferring them through our direct remote influence – shelling significant enemy objects, as well as transferring our actions under a false flag, that is, initiating combat operations by forces of internal Muscovite subjects of various characters and directions – ideological, national, etc. Initiating and assisting such actions on enemy territory – with weapons, ammunition, training, and instruction of such anti-Kremlin forces. Transferring combat operations to the enemy's territory means strikes on the infrastructure of his military capability, the logistics of war, the destruction of dangerous concentrations of military groups near the borders, the destruction of military-industrial complex enterprises; it is also a way to influence the brains of the inhabitants of Muscovy, destroying their illusions about a further hedonistic life amidst the war against Ukraine, unleashed by them in their delusions of imperial Nazism. Muscovites must fear retribution, they must realize that the war has come to their home; the fear and despair of the population is an effective way to win the war. Transferring the war to the enemy's territory also means the sanctions imposed on the aggressive Muscovy by our partners. Whatever the numerous ironic "analysts and experts" of various kinds and stripes might say, sanctions do have a stinging effect, not only on Moscow's military capability but also on the "refrigerators" and shop windows of the ordinary inhabitants of the Nazi horde. There was much criticism regarding their gradual nature, but their suddenness would not have been a better option, because in an interconnected global market, the suddenness of such actions harms not only those on whom these sanctions are imposed but also those who impose them. For this, preparatory reorientations of supply flows were carried out so as not to strike at one's own economy, and only after that did the gradual strengthening of sanctions on Moscow continue. Yes, there was also a certain part of selfish considerations in the governments and societies of our partners. But it is also advantageous for us that the support of our partners be stable, and for this, support for our struggle against the enemy is needed from the society in the partner states. In any society, there is a significant portion of people who are not prepared to sacrifice their comfortable existence for the sake of helping someone somewhere, even if they realize the justice of such a war on the part of the recipient of their support. Moreover, the factor of the conditional "refrigerator" and obstacles to one's own hedonistic life for ordinary citizens becomes a trump card for use by far-right forces. Especially since such a trend of far-rightism has grown to an extremely dangerous level in many countries of the world in at least the last year and a half. The governments of these countries have to reckon with this, and if they act rashly, then far-right tendencies will lead to far-right governments, which for us means the loss of any support and our coercion into "peace," that is, into capitulation. Furthermore, in modern conditions, it is impossible to introduce the desired total sanctions against Moscow, since over the last decades the power of autocratic states has grown significantly, such as, first and foremost, China, Turkey, Brazil, etc., therefore total sanctions are now impossible, and this must be realized. And if one overdoes it in this process, it will break and may strike us and our partners. Because all these autocracies are carefully measuring their chance for a new division of the world in their favor, they are waiting. The significance and influence of sanctions manifests itself and will manifest itself more and more over time. Yes, on the one hand, waiting for the result of the effective influence of sanctions gives time and opportunity for Moscow to adapt to such a state of affairs in a certain, but not exhaustive, way. But, on the other hand, sanctions exert an increasing influence on the economic and military capabilities of the Horde, and also cause ever greater discomfort for the population of the empire of evil, and therefore, dissatisfaction and, accordingly, the search for ways to end the war. For dissatisfaction with the war among the population of the aggressive empire to grow significantly, we must strike their territory more broadly and deeply. It is not worth and not productive to clamor about the need for the supply of effective and long-range weapons and ammunition from our partners. Yes, someone is afraid to do this, but that is not the point. Why – I have already partially written about this above. There is another significant factor here. When our partners talk about their desire to avoid an escalation of the war, this is at the very least a manifestation of cowardice (although there are such) or indifference (a manifestation of planktonic existence, which fuels populism) or selfishness (far-right or those close to them) – in reality, it is mostly a manifestation of rational calculation. When it comes to the fact that our partners are delaying the supply of long-range weapons and limiting their use to the borders of the occupied territories of Ukraine, this is a reluctance to give trumps into the hands of the Kremlin, which cunningly implements its narratives about a war of the "aggressive NATO bloc against Mother Russia," aimed not only at the morale of the population of its horde but also at "proofs" of the justice of its war against Ukraine in the eyes of the communities of the second and third worlds. In order to win them over to their side, since anti-Western and especially anti-American sentiments are widespread in these worlds, and not only in them, but also to a certain extent among the population of the "first world." In a word, divide and conquer. Direct intervention by NATO at this stage would allow the Kremlin to stir up hysteria among its "deep people" and a readiness to go on a "holy war" against the West, and therefore, would provide the Kremlin with the opportunity to carry out maximum mobilization of suicide bombers on the fronts, as well as, against the backdrop of such hysteria, to completely transfer its economy to a war footing with a mode of operation Continued on page 2. Kharkiv. Birthday of the Kobzar. Journalist and volunteer Leonid Lohvynenko. PETRO SHYMKIV. TARAS HOLOVKO. 12–13. SUBSCRIPTION—2024. The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalog of Publications of Ukraine" for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will the US government tolerate. Netanyahu must go! Let this story serve as a lesson and a dire warning for Zelenskyy and his “5-6 effective managers,” who in fact usurped state power in Ukraine under the deceitful pretext of war. In Israel, there is also a war and also an authoritarian leader – Netanyahu, a leader in the allied state of Israel. But this did not save him from a crushing blow from the US, a state that has been the best, most faithful, and powerful ally throughout the entire history of the existence of the state of Israel. The US is an ally of the people of Israel, but the US is not an ally to the authoritarian arbitrariness of Netanyahu. Yes, I understand that Zelenskyy, his “managers,” and all their corporate “nobility” would wish for Trump as a partner, who is close to them in worldview, instead of Biden, who is unsuitable for them in essence and therefore, to put it mildly, unloved by them. Trump, although unbalanced and unpredictable in his chaotic activity, which, of course, in a certain way, scares the Ukrainian “nobility,” is one of their own, close and understandable to them, and corresponds to their essence and life motto: “The goal of power is power!” And everything else is nonsense for “suckers” and those who do not understand the “truth of life.” The current US government is an ally of the Ukrainian people, not the current government in Ukraine. Waiting and hoping for Trump to come to power, a “sketchy” but own person in spirit and in terms of “concepts,” as the current Ukrainian government is doing, is not the path that the Ukrainian people need, and not the road that leads to our Victory in the war for our existence as a nation and a state. I do not even want to imagine that Trump will win. It would be a collapse for everyone – for the US, and for the whole world, and most of all – for Ukraine. But I have good news, or rather – a forecast: Trump will lose, just as in time all the darkness of dictatorships and authoritarianism will lose. There is no third option: either the light of the free world, or the darkness of hatred and captivity. The darkness has gone to war against the free world. The world of freedom will win this war. It will win together with us, the Ukrainians, because we, as it happened, are on the front line of this war. We must do our part – to move steadily toward Victory. Glory to Ukraine! Viktor SKORYK novel by the Nobel laureate titled “Empusium.” Published in Ukrainian translation by the “Tempora” publishing house, the work has a lively detective plot. Politician and former military man Yurii Lutsenko in an interview with “Kraina” magazine (No. 4, 22.02) says that mobilization is necessary, at least in order to fill the shortage that has formed due to the death and wounding of heroes; someone has to replace them. “Mobilization is hindered by the lack of unity between politicians and the army. The President must come out and say: ‘We need mobilization, 30 thousand per month. Without this, we will not hold the country.’ Society does not feel justice. It is necessary to remove the exemption from a certain percentage of law enforcement agencies,” “Kraina” quotes Yu. Lutsenko. The review was prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Do not doubt our victory

Conclusion. Beg. on p. 1 24/7. And in autocracy countries – to acquire the status not of partners, but of full-fledged allies. Therefore, the West, primarily our largest partners the USA and Germany, chose in this aspect a biblical formula – to give the sufferer not a fish, but a fishing rod. That is, in matters of producing long-range and ultra-long-range weapons and corresponding missiles, the West chose the path of helping the development of Ukraine's military-industrial complex, and mostly not in a financial way, but by involving its private military companies – manufacturers of such weapons and ammunition for building production facilities on the territory of Ukraine in the form of joint ventures. Such a strategy makes it possible to develop the Ukrainian military-industrial complex, attract significant private investments, and not only private, but also in an indirect way – state investments, since such companies, their parent core located on the territory of their states, are partially financed also from the state budget within the framework of adopted laws on aid to Ukraine, that is, legally everything is impeccable. Of course, there is no talk of producing long-range weapons at such enterprises, at least it is not announced, but this gives a powerful impetus to the development of the Ukrainian military-industrial complex in general. And of course, our engineers are now definitely not lagging behind, and our enterprises already have the first effective samples of their own production and even series of these long-range weapons and ammunition, which have shown their strong teeth and power to the enemy on his territory. Private investments in the military-industrial complex are the most powerful weapon. Private production facilities in states governed by the rule of law are the foundation of their power and a source of development. By the way, in the USA, for example, there is not a single state-owned company! Such direct (private) and indirect (state) investments for the sake of helping Ukraine make it possible to quickly develop not only the military-industrial complex of Ukraine, but also the entire Ukrainian industry, because in the economy everything is interconnected. The newest military-industrial complex of Ukraine, which will grow on such soil, is exactly that fishing rod that will pull out the goldfish that will fulfill all our best wishes. And the new powerful military-industrial complex will become our reliable protection and striking weapon not only during the war, but also after our Victory, since that Leviathan will need- Press review What Ukrainian printed publications are writing about – in our review. Writer from Kharkiv and journalist of “Silski Visti” Leonid Lohvynenko in the article “Shevchenko is at War” (No. 12, 19.03) writes that when they were celebrating Taras’s birthday in the wounded city, they quoted his prophetic lines: “When Ukraine, by evil people // Is lulled, deceitful, and in fire // Awakened, robbed, she will arise...” – he recalled the time before the invasion, “when we were being reassured from television screens, saying that Russia would not attack, they called not to dig trenches at the borders, but to prepare for the May holidays. But it did attack...”. The author shares his pain: “I am haunted by the stench from mass graves... It will be unspeakably tight under close surveillance, until it croaks, and for its complete destruction, a certain amount of time and that complex of actions mentioned above will still be needed, but already in a new format of influences for the ruin of the horde – indirect methods of influence by our forces and the forces of our partners. Our partners, who over time will also become our full-fledged allies. In order for these investments, the development of the military-industrial complex and the entire economy of Ukraine to be as safe as possible and, accordingly, broader, it is necessary to significantly strengthen the power and capabilities of air defense and especially missile defense. This is a necessary condition. Therefore, further, maximally accelerated coverage of the territory of Ukraine with a sufficient quantity and necessary quality of air and missile defense systems, integrated into a single air defense system, is needed. And a corresponding quantity and quality of ammunition for these systems. This task is difficult, but without it, we will not be able to take successful steps toward our victory. And this work, although tense, is being carried out. What can be said here? We were not ready for such a scale of war (although some understood its inevitability, but they were marginals whom no one hears and does not see at all), but Western countries were not ready for it either. Only the USA has a truly significant potential, and European states fell into the then-sweet hedonistic sleep of Fukuyama’s “end of history”. To be honest, I strongly doubt that they would have independently fought off the Horde on their own, without the help of the USA. Just as it happened during the Second World War. Even more amazing is the feat of our volunteers at the beginning of the large-scale expansion of the empire of evil, who cry and my heart aches when I remember what I saw in the village of Hroza, where a missile hit during a funeral repast. A mountain of pieces of human bodies, and on top – a severed human hand. I dream about this. And what do those who lulled us from television screens dream about, and continue to do so, because there the war is partly cinematic, where there are only victories and successes? But I see hundreds, no, already thousands of graves under blue-yellow flags on the city’s Alley of Glory...”. According to economist Taras Zahorodnii, who is quoted by “Silski Visti” (No. 12, 19.03), “agro-holdings and latifundists are an evil that must be eliminated”. The author writes that so-called “effective” agro-barons destroy jobs in the countryside and push people abroad; ruin soils with industrial crops; earn pennies compared to those who, practically bare-handed, stopped a fully mobilized and tens of times better-equipped occupation army, which, moreover, used the factor of surprise against the deceitful and incompetent Ukrainian government. We are very lucky that we have such People – our volunteers and our few at that time Armed Forces of Ukraine, who stopped the enemy and held out for several months until the time when more or less significant help from our partners began to arrive. Our partners, who were caught off guard by the strong, unpredicted resistance of Ukrainians. Thanks to such resistance, help to Ukraine became possible. For comparison: France during the Second World War was more or less on par with Germany in terms of capabilities by all indicators, but after only a month and a half of war, it capitulated... This is all about the necessary conditions for the development of the military and economic capacity of Ukraine, which is the key to a successful movement toward Victory. Let us talk about the sufficient conditions for this. These are: accelerated construction and development in Ukraine of a state based on the rule of law, a society with a developed network of democratic institutions, primarily the formation of parties – parties in the literal sense of this word, and not groups for serving the interests of oligarchs under various fake, colorful pseudo-party flags, in order to divert attention and understanding of the essence of these groups-“parties”. Such deceitful democracy is a hackneyed remake of Russian “songs about the main thing” – about power, for which the only goal is its own power. And in the end – authoritarian rule, which easily in the hands of Muscovites turned into “good old” imperial Nazism... Not the well-being of the state, not its development, not its spiritual and economic rise, but only the acquisition of power for the sake of power. Everything follows Orwell’s sarcastic formula: “The object of power is power”. I want to emphasize and warn the authorities that it will not be possible to wiggle out to avoid fulfilling these sufficient conditions for help to Ukraine from our partners. There is no point for them in helping a state with an authoritarian system. Because this Muscovite-Ukrainian full-scale war is not only a geno- “inefficient” Europeans, because they do not want to produce finished goods. “And that money settles in the pockets of a handful of people. While in the ‘inefficient Europeans’ – in the pockets of millions of citizens who form the middle class,” the economist notes. “Silski Visti” (No. 3, 16.01) writes that the Institute for Demography and Social Studies has calculated: in the last two incomplete years, the average life expectancy of men has fallen by eight years compared to 2021. If two years ago the average life expectancy of Ukrainian men was 65 years, then at the end of 2023 it was already 57.3 years. The Lviv newspaper “Ekspres” (No. 10, 7.03) publishes sketches about fallen defenders under the heading “Heroes”. Thus, the newspaper tells about a 33-year-old native of Prykarpattia, a cynical war for the destruction of Ukrainianness as such, this war is also a war (so far in a proxy format) between the world of democracy and freedom and the darkness of authoritarianism, lack of freedom, and in the person of Muscovy – the darkness of imperial Nazism. I understand that for supporters of seeing in all manifestations of these or those political, interstate processes only the benefit of the opposing sides, these words are empty sound. But they must understand that it will not be otherwise, whether they like it or not. In this vein, I ask you to pay attention to such an “occasion”: for decades, the USA has always steadily and persistently held and currently holds a pro-Israel position, despite all the contradictions and considerable problems in relations with some Israeli governments. Throughout the 75-year history of relations with the United States, presidents and secretaries of state have criticized Israel, as a rule, on individual issues over a limited period of time. But a few days ago, something happened that had never happened before. Through the mouth of the leader of the Democratic majority in the US Senate, Chuck Schumer, an ethnic Jew who holds the highest position in the entire history of the United States, the Senate voiced the following: “Prime Minister Netanyahu has lost his way by allowing his political survival to take precedence over the best interests of Israel... As a lifelong supporter of Israel, it has become clear to me: the Netanyahu coalition no longer fits the needs of Israel after October 7. The world has changed – radically – since then, and the Israeli people are being stifled right now by a governing vision that is stuck in the past... I believe that holding new elections is the only way to allow for a healthy and open decision-making process about the future of Israel... Holding new elections once the war starts to wind down would give Israelis the chance to express their vision for the post-war future.” Thus, the third-ranking official in the US power hierarchy, a Jew, despite everything mentioned above regarding the history of relations between the USA and Israel, dared to say directly that the authoritarian far-right Netanyahu is not the leader that Israeli society needs, and he is not the head of the State of Israel with whom already Mykhailo Klodnytskyi, who fell in the Zaporizhzhia region. The warrior was buried in Ivano-Frankivsk. Comrades-in-arms signed and presented a Ukrainian flag to his two-year-old son Yarema. “After the end of the war, the Hero’s wife wants to go to the place of her husband’s death and plant a sycamore tree there. As a symbol of indomitability and struggle,” the newspaper writes. “Ekspres” (No. 4, 25.01) tells little-known facts from the life of the author of the Ukrainian anthem, Pavlo Chubynskyi. He had a fiery temperament, could do several things at the same time, and was in exile twice. He died in 1884 at the age of 44, not living a day until his 45th birthday. “Ukraina Moloda” (No. 12, 20.03) tells about the work of the Polish writer with Ukrainian roots Olga Tokarczuk. It is about the latest one to date

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

liberal democratic ideology, its spirit of individual freedom, and its commitment to the fundamental values that lie at its core. The seeds of his hatred may sprout into a black harvest of nuclear attacks if Russia defeats Ukraine and then tests the NATO alliance and the USA. By helping Ukraine defend our land, our children, and our freedom, Americans are defending their own land, their own children, and their own freedom. And this is because the sons and daughters of Ukraine are fighting for the principles that inspired the first American patriots to take up arms against the greatest empire of that time. I am convinced that alongside the physical laws of the conservation of matter and energy, there exists an eternal law of the conservation of freedom. When America was formed as a nation founded on the principles of freedom, it had to wage a long war of liberation against its colonial master. Victory in this struggle was secured thanks to the help of France. The Statue of Liberty, a gift from the people of France, serves as a symbol and a reminder of this struggle for freedom and liberty. The United States of America, which was born by proclaiming that all people are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, is the world's main guarantor of this law. By helping Ukraine, America is fulfilling not only its duty but also its destiny. Yurii Shcherbak, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the USA (1994–1998)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“A distant, but close friend”

In March 1944, exactly 80 years ago, I returned to my native city of Kyiv, just liberated from three years of German occupation. My city lay in ruins, most of its residents had disappeared into the darkness of war, and the victims of Babyn Yar cried out for revenge. Back then I was only 10, but I already knew that I had survived thanks to American food aid. In school, there was a lively exchange of American products, including chewing gum, cookies, canned meat, Camel cigarettes, and small plastic models of fighter planes. At the time, I did not know that in the summer of 1944, real US military aircraft – B-17s, B-24 Flying Fortresses, and Mustang fighters – regularly flew to the USAAF Station in Poltava as part of Operation Frantic. After bombing German targets, more than 100 bombers and 70 American fighters would return to Ukrainian soil to rest, refuel, repair their planes, and replenish their bomb supplies. Brave American boys not only rested or fell in love with Ukrainian girls, many of them died during German air raids. My people will always be grateful to these heroes. I idolized America in 1944: it was my distant, but close friend and savior. American films, jazz music, Studebaker cars and Willys jeeps, aspirin, clothes, and food that saved us from starvation — all of this will forever remain in my heart. Of course, even in my dreams I could not have imagined that in 1994 God and fate would lead me to Washington as the ambassador of Independent Ukraine and allow me to know and love this great country even more deeply. I had the honor of meeting such prominent Americans as Henry Kissinger, Zbigniew Brzezinski, George Bush, James Baker, Bill Clinton, Al Gore, Bob Dole, Newt Gingrich, Dick Cheney, William Perry, Robert Gates, Madeleine Albright, Condoleezza Rice, and others. From them, I learned a lot about statesmanship and democracy. I am proud that I participated in the development of the first Strategic Partnership Agreement between Ukraine and the USA. Today, when Ukraine is in the fire of Russia's genocidal war, which kills dozens of men, women, and children every day, destroys hospitals, schools, theaters, museums, and housing, I recall the consequences of Nazi aggression, which I witnessed in my native Kyiv in 1944. Once again, I turn to America with gratitude and hope. Thank you for the help that America has provided to my country, and I hope for the continuation of this vital assistance. No, I do not want and do not expect Americans to die in Ukraine today, as their grandfathers did in 1944. But I also do not want Hitler's student Vladimir Putin to destroy Ukraine, destroy my people, and then set off into Europe, destroying the Euro-Atlantic space of security, freedom, and democracy, for the construction and maintenance of which the USA has done so much since the Second World War. Americans must understand that Putin hates America just as much as he hates Ukraine. He despises American liberal... Heorhiy LUKIANCHUK, reader-contributor, Kyiv. “Holos Ukrainy” emerged together with the revival of the independent Ukrainian state in the early 1990s. Founded by the decision of the already legendary deputies of the Verkhovna Rada of the first convocation, this “Voice” was heard and read by all of Ukraine continuously until the first days of the full-scale invasion by our eternal enemy – Muscovy on February 24, 2022. Moreover, the heroic journalists of the publication did not leave the besieged city in the first days of the invasion. “The Hill” (translated from English as Hill, a metaphor for the US Capitol Hill) is an American newspaper and digital media company based in Washington. Focusing on politics, policy, business, and international relations, “The Hill” covers the US Congress, the presidency, and the executive branch. The newspaper “The Hill” is distributed free of charge in printed form in all US Congress offices, throughout Washington. Getting published in this outlet is extremely prestigious. – Fantastic! This means that Yurii Shcherbak’s article will be read by practically every congressman, – responded a well-known foreign analyst about the publication in “The Hill” newspaper by the famous Ukrainian writer and diplomat, head of the Council of the Independent Media Forum.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Nord-Ost, Beslan and “Crocus City Hall”: who stages terrorist attacks in russia

Yevhen BUKET On the morning of March 25, when the Orthodox were celebrating the Annunciation and the Catholics were celebrating the beginning of Holy Week, the death-worshippers from the Kremlin shelled Kyiv for the third time since the conclusion of Putin’s elections. That is how they decided to “greet” the “mother of Rus’ cities” on the holiday... It seems that the shelling of Ukraine recently is a personal directive of the old bunker-dwelling senile man. Missiles are being hurled only at civilian objects. This is a well-known terrorist tactic of the Russian special services dating back to the mid-1990s. In November-December 1994, to justify the attack on independent Ichkeria, the FSB first blew up a bridge on the ring railway in Moscow, and then organized an explosion in a Moscow trolleybus. There were also repeated explosions in the Moscow metro, underground passages, etc. All these were harbingers of the arrival to power in russia of the antichrist-Putin, during whose quarter-century of rule state terrorism in the RF has acquired particularly cynical and sadistic forms. Each segment of the dictator’s rule was marked by the offering of mass human sacrifices, which horrified and at the same time pacified russia and the world at a certain stage. Thus, to come to power, Putin blew up three residential buildings in September 1999, to destroy independent media he used the catastrophe of the “Kursk” submarine in 2000, to gain more power and “tighten the screws” he staged the hostage-taking of the audience of the “Nord-Ost” musical at the theater center on Moscow’s Dubrovka in October 2002, to justify his future crimes with the fight against terrorism he ruthlessly destroyed the hostages at a school in the North Ossetian city of Beslan on September 3, 2004. And to raise his ratings and bring his power to the absolute, he resorted to wars and the annexation of territories of neighboring states in 2008, 2014, and 2022. With such actions, the Kremlin hopes to “legalize” its insane plans in the eyes of russians and obtain a mandate for cruelty. And for this, it is necessary to shift part of the responsibility for the crimes onto every russian and bind them to the regime with blood. To this end, hundreds of thousands of soldiers are sent to Ukraine for an imperialist war, where every day the so-called “russian federation” commits war crimes with their hands. And in russia itself, “mourning by requisition” is organized for those who died at the hands of “terrorists.” Moreover, the terrorist organization “Kremlin,” despite many years of fairy tales about not negotiating with terrorists, receives representatives of the Taliban and Hamas at the highest level and recruits mercenaries to commit crimes on its own territory. The events in Beslan in 2004 are indicative in this sense. About two months before the school seizure, all the identified militants were detained by the forces of the RF Ministry of Internal Affairs in various regions of the Caucasus, but later they were all released on orders from the FSB. A few days before the seizure, information about the preparation of a terrorist attack was received, but no anti-terrorist measures were taken; on the contrary, the traffic police crew that was standing on the terrorists’ path to the school was removed. Russian FSB generals sent from Moscow were put in charge of the “anti-terrorist headquarters,” removing all locals. On the third day, the “Alpha” special forces fired twice at the gym from “Shmel” rocket flamethrowers, then, on the orders of the FSB, there was shooting at the canteen from tanks, where the terrorists were hiding behind the backs of the hostages. Also, the FSB agents did not allow the fire that started from the flamethrowers to be extinguished for an hour and a half. As a result, the hostages who could have been saved burned to death – a total of over 330 people, including 186 children. The so-called “liberation” of the Nord-Ost hostages in 2002 was organized in a similar way, when Moscow officially killed 130 people just to justify the occupation of Ichkeria. Something similar happened on March 22, 2024, in Krasnogorsk... If you are the tsar of all the RF, you can blow up residential buildings in your country, burn children alive in Beslan, and shoot journalists on your birthday (Anna Politkovskaya was killed in 2006 on Putin’s birthday), stage wars, massacres, and genocides in Ichkeria, Sakartvelo, Syria, and Ukraine, poison with plutonium and “Novichok” in Great Britain, interfere in the presidential elections of the USA and other countries, finance radical politicians, help the same butchers as yourself – Assad, Maduro, and Lukashenka, be a “strategic ally” of Iran and the DPRK, support constant bacchanalia in Central Africa and terrorists in the Middle East, stage Nord-Osts, Buchas, Mariupols... Now, a new element of Putin’s death cult has become “Crocus City Hall.” As part of the operation, Moscow security forces staged a public execution of their fellow citizens in one of the shopping centers. And then – a brutal reprisal against those who were caught hundreds of kilometers from Moscow and accused of committing the terrorist attack. Even ISIS, an international terrorist organization that claimed responsibility for what was done, issued personal threats to the Kremlin dictator in protest against the torture during the interrogation of the captured terrorists (when Russian security forces cut off the ear of one of the captives and forced him to eat it). Moscow constantly resorts to the tactic of terror against its own population to “obtain the right” to genocide other nations. At the same time, the absolute majority of the tsar’s subjects tolerate all this, and many even like the terror: grandmothers dance in circles, Carlsons conduct interviews, all sorts of sports competitions take place. And specially trained Chekists, who are called “good russians,” and their Russophile agents from EU countries incessantly shout from everywhere that this is “only Putin’s” war, and “it doesn’t concern us,” “it’s all politics,” “we are small people,” “they know better there”... Meanwhile, almost 90% of “russians” either created or support this regime themselves, or by their passivity allow it to do everything it commits. Shortly before the terrorist attack at “Crocus City Hall,” Putin’s press secretary Peskov said that a war is now underway, not a “special military operation,” although this term had been under strict prohibition in russia since the beginning of the war. And the Kremlin dictator himself stated in a video address that the suspects in the attack on the concert allegedly had a prepared “window” to cross the border with Ukraine. He lies without blinking an eye. Just as he lied about the “Kursk,” Nord-Ost, Beslan, Crimea, Donbas, Bucha, Mariupol, and other crimes. Back in December of last year, the Kremlin announced the “de-Westernization” of russia and its transformation into an open-air concentration camp immediately after the so-called “elections.” Among other things, Putin plans to transfer all raw material sectors of the economy to state ownership, introduce total state control over science, culture, and art, tighten censorship on TV and the Internet, and destroy any opposition movements. And he also plans mobilization and the continuation of the war. So there is no doubt that the terrorist attack in russia and the intensification of the shelling of Ukraine in recent days are links in the same chain. And the only chance to break free from these shackles is the victory of the Armed Forces of Ukraine and the destruction of the aggressor. of the Rada to close a popular newspaper... "due to financial necessity and... the uselessness of the publication"! And this is despite the fact that the warring country allocates a huge sum from the state budget for the activities of the Verkhovna Rada! And could officials not find a relatively small sum, if compared with other expenses for the activities of the Verkhovna Rada, for a necessary publication to inform citizens about the activities of the country's parliament? Obviously, they do not need not only a single tribune for all deputies of the Verkhovna Rada, but also constitutional freedom of speech in general! And perhaps, even the state of Ukraine itself as such!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Who Benefits from Silencing "Holos Ukrainy"?

...in Kyiv, but continued publishing the newspaper. Throughout these tense days and weeks of shelling of the capital, they remained in the editorial office in semi-legal conditions, preparing the next issues in electronic form of the only official organ of state power available at that time. At a time when most representatives of the authorities had fled Kyiv (ministers, deputies, heads of law enforcement agencies, who by their constitutional duty should have mobilized the people to resist the treacherous enemy), the journalists remained on the front line of the information front, inspiring the bewildered population with reports of the successes of the Armed Forces of Ukraine and the Territorial Defense units in the struggle against the Muscovite aggressor. Throughout its existence, the newspaper has been and remains a kind of mirror of Ukraine's political and public life. However, misfortune came from where it was not expected: the editorial team faced an arbitrary decision by the information department of the Verkhov-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Carpathian Ukraine: National and Global Dimensions”

A conference under this title took place recently in Kyiv on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It was dedicated to the 85th anniversary of the proclamation of Carpathian Ukraine and the 150th anniversary of the birth of its president, Avhustyn Voloshyn. Renowned scientists and public figures Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Stepan Vidnianskyi, Andrii Kudriachenko, Heorhii Filipchuk, Orest Klympush, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Oleksandr Pohiria, Stanislav Arzhevitin, and others spoke about the significance of these dates and personalities in light of events in modern Ukraine. We offer fragments from the speeches. An event of historical significance. Stepan VIDNIANSKYI, Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of History of International Relations and Foreign Policy of Ukraine at the Institute of History of Ukraine of the NASU. The day of March 15, 1939, will forever remain in the memory of freedom-loving Transcarpathians and the entire Ukrainian people, because on this day Transcarpathia, or the Silver Land, as it was traditionally called, became independent for the first time in its centuries-old history. At the end of the 1930s, Carpathian Ukraine turned out to be the only territory where a small branch of the Ukrainian people lived, which proclaimed its independence and declared to the whole world its desire to live a state life. At that time, neither the Ukrainians who were part of the USSR, nor the Ukrainians under the rule of Poland and Romania had such an opportunity. Therefore, they, together with the Ukrainian diaspora scattered throughout the world, perceived the events in Carpathian Ukraine – the acquisition of autonomy within the Czechoslovak Republic in October 1938 and the proclamation of independence six months later – not only as a test of the political maturity of Ukrainian forces, but also as a desperate attempt to restore Ukrainian statehood in the region as the embryo of a future united Ukraine. In my conviction, it was the stay of Transcarpathia within the Czechoslovak Republic in 1919–1939 – one of the most democratic states in Europe at that time – that created the foundation for the acquisition of autonomy and the proclamation of the independence of Carpathian Ukraine. In particular, over 20 years of being part of the Czechoslovak Republic, primarily thanks to three important factors – greater political freedom, significant state investments in the development of the region, in particular cultural and educational, as well as the active work in Transcarpathia of Ukrainian emigrants, who were supported by Prague in the interwar years, a significant part of the population of Subcarpathian Rus – Carpathian Ukraine went through a path of self-awareness from the self-designation “Hungarian Ruthenians. Pavlo Movchan and Heorhii Filipchuk (Rusyns)” to “Carpathian (Transcarpathian) Ukrainians”, from the adoption of the resolution of the All-National Congress of Hungarian Rusyns in Khust on January 21, 1919, on the union of the region with Ukraine and the request “that the new state, when carrying out this union, take into account the separate position of the Hungarian Rusyns” to the development of an autonomous Carpatho-Ukrainian state within the federal CSR at the end of 1938 – beginning of 1939 and the proclamation on March 15, 1939, of the independent Transcarpathia, with whose name the national revival of Transcarpathian Ukrainians in the first half of the last century is quite naturally associated. It is worth noting that since the end of the 1980s, when the independent Ukrainian state began to revive, and previously forbidden funds of state archives were opened, the first objective studies of the life path, work, and activities of A. Voloshyn, the publication/republication of his pedagogical works, literary works, as well as documentary and memoir sources on the history of the development of Carpathian Ukraine with his active participation have appeared. Over the years of Ukrainian independence, thanks to the purposeful and persistent scientific research work of domestic researchers, primarily historians of Transcarpathia, one of the most prominent fighters for the Ukrainian national idea beyond the Carpathians, the president of Carpathian Ukraine, has appeared before us in all his tragic greatness. Today, Ukrainians honor and value Avhustyn Voloshyn as an outstanding cultural-national and socio-political figure of Transcarpathia, who, in conditions of foreign rule, managed to consolidate Transcarpathian Ukrainians for the struggle for their statehood, integrate them into the all-Ukrainian national liberation movement, and thereby declare to the whole world the existence of the Ukrainian people beyond the Carpathians and their state-building efforts. Let me remind you that Avhustyn Voloshyn was illegally detained by Soviet punitive bodies on May 15, 1945, in Prague, and already on July 19, 1945, his life ended after torture by so-called NKGB investigators in one of the Moscow prisons. I would like to note: if in the small homeland of A. Voloshyn – in Transcarpathia – his name, life path, and multifaceted activities are well known to his fellow countrymen, monuments and memorial plaques are installed to him in the cities and villages of the region, streets, squares, educational institutions, the regional Prosvita award, etc. are named after him, then in Ukraine, to the Ukrainian reader on this side of the Carpathians, about the independence of Carpathian Ukraine as the “smallest branch of Ukrainian lands”. This event of truly historical significance was not an accident, but a completely natural result of the centuries-old development of Transcarpathia and the objective course of ethnic processes and the establishment of ethno-national identity among Transcarpathian Ukrainians. The territory of modern Transcarpathia, as is known, was part of various state organisms, was delimited by artificial borders, but it was formed and remained one integral structure, not losing its Slavic, Rus, and in modern times – Ukrainian character. The historical memory of Carpathian Ukraine is inseparable from the name of Avhustyn Voloshyn (1874–1945) – Hero of Ukraine (2002), President of Carpathian Ukraine (1939), a generally recognized leader of the Ukrainian national-cultural direction in the interwar. Andrii Kudriachenko, Stepan Vidnianskyi, and Dmytro Lomachuk life and work of the president of Carpathian Ukraine, his contribution to the all-Ukrainian national liberation cause, is unfortunately little known. Therefore, together with Doctor of Historical Sciences, Professor Mykola Vehesh, we strive to fill this gap in the knowledge of Ukrainians by publishing our works. *** The scientist donated the book “Avhustyn Voloshyn and Carpathian Ukraine in the History of Ukrainian State-Building” (Stepan Vidnianskyi, Mykola Vehesh, K., 2021) to the library of the central “Prosvita”. Stanislav Arzhevitin and Orest Klympush Klyma Stepanova in cooperation with Voloshyn, the Klympush brothers, the Revays, the Braishchaks, and Stepan Klochurak. And in 1933, after the reorganization of the UVO into the OUN, the OUN Leadership was created in Transcarpathia under the guidance of Yaroslav Baranovskyi and Oleh Kandyba. The leadership staff included Transcarpathians Stepan Rosokha, Ivan Rohach, and others. And what was the fate of the Ukrainian patriots of Carpathian Ukraine during the times of the four-year and half-century Soviet totalitarian regime? According to various sources, during the time of the Hungarian occupation, about 10 thousand Ukrainians were repressed. For example: according to the research of Professor Volodymyr Birchak, a participant in those events, about four thousand people died in battles and repressions. In the Uzhhorod gymnasium, 465 students were imprisoned in the presence of 5 thousand Hungarian soldiers on the parade ground of the 24th regiment, 12 people were hanged; in 1942, the Mukachevo tribunal sentenced 149 Ukrainian underground fighters; fleeing from Hungarian repressions across the border to the USSR, almost 45 thousand Transcarpathians crossed over, the majority of whom were arrested by Soviet punitive bodies and thrown into the GULAG. The Soviet occupation brought new tortures: in 1944, 550 people were arrested on the grounds of being a "Ukrainian nationalist." In the first years of Soviet power, 1945–1947, the department of secret funds opened 8,869 alphabetical-registration cards on the so-called "anti-Soviet element." In 1945–1952, 17 OUN organizations were uncovered and liquidated, and 250 cadre leaders were arrested. Abroad, 90 Soviet agents worked, tracking 145 Transcarpathian patriots. In 1945–1952, the Soviet authorities "eradicated" 85 local insurgent groups. In my book, all these insurgents are listed, their number, those killed, those tortured... I compiled an alphabetical list of Transcarpathian-Ukrainian patriots – 4,361 people. This does not include former "patriots" who began to cooperate in various forms with the law enforcement agencies of the USSR and continued to remain in the liberation movement. I processed almost all the declassified archival material of the Branch State Archive of the SBU for the Transcarpathian region. Photo by Serhii Prysukhin

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Piedmont of Statehood

Stanislav ARZHEVITIN, People's Deputy of Ukraine of several convocations, public figure I recall my speech in the Verkhovna Rada of Ukraine on the occasion of the 70th anniversary of Carpathian Ukraine, in which I said that it was on March 15 that a new Ukrainian state headed by President Avhustyn Voloshyn was proclaimed by the Diet. This was the first military resistance in the Second World War, since none of the European countries had dared to resist the Nazis until then: neither Austria, nor Czechoslovakia, nor part of Lithuania. Only the poorly armed army of Carpathian Ukraine began the countdown of the dead in the millstones of the Second World War. Therefore, for us Ukrainians, that war began not in September 1939, but on March 15 on the Krasne Pole near Khust. The foundation for the proclamation of Carpathian Ukraine was laid, among other things, by the Prosvita society in Transcarpathia. Its establishment in 1920 was joined by emigrants from Galicia Mykola Tverdylo, Ivan Pankevych, and Major of the Ukrainian Galician Army Yevhen Puzo. Transcarpathians Yuriy Brashchaiko, Stepan Klochurak and, of course, Avhustyn Voloshyn took up its development. One example of Prosvita's activity: on March 17, 1937, 20 thousand people gathered at the congress in Uzhhorod with protests against the arbitrariness of the Czechs. There were also other patriotic centers, in particular Ukrainian gymnasiums in Uzhhorod, Mukachevo, Berehove, Khust; the youth organizations "Plast" and "Sich"; the Mukachevo Commercial Academy. In 1921 the UVO was created in Transcarpathia under the leadership of

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are, but only with their silent consent do betrayal and murder exist on earth.” That is, there is also an internal war going on within Ukraine itself. And before us, before you, lies the task of defeating not only the external aggressor but also winning the internal war, that is, overcoming indifference. And we must start with ourselves. Every day, overcome indifference within ourselves, even in small things. Treat a hungry animal on the street to something. Help an elderly or infirm person climb a threshold. And make donations. Not necessarily large sums. When each of us realizes that our 5, 10, 100, or 1000 UAH (everyone has their own capabilities) will save someone’s life, will save that very golden fund thanks to which our state holds on and will continue to live, then we will become a truly powerful support for the Defenders. We will be glad to help together: Card number: 5169335100204227 Recipient name: Charitable Organization Charitable Foundation “Hearts of the Unbroken” Recipient code: 44738441 Recipient account: UA933515330000026000035902802 Bank name: Kharkiv Regional Directorate of JSC CB “PrivatBank” By and large, we need to overcome a lot and cleanse ourselves of a lot: belief in a “better tsar,” the “my house is on the edge” position… War is not just a disaster, but a lesson, a test. Time will show what kind of students we are. And to these words of Ruslana, I can advise readers to familiarize themselves with the exquisite style of her lyrical, sometimes painful posts on the social networks of the “Hearts of the Unbroken” Charitable Foundation, as well as with video stories about trips to devastated but living regions. You will not regret it. We have not worked at the newspaper for a long time, but this is that case when one can say: there is no such thing as a former journalist. Communicated by Volodymyr VAKULENKO, Kharkiv region. in soft, melodious sounds. A speaker of this language automatically speaks softer, nicer, gentler, and therefore more attractively. We all like gentleness, and we are all repelled by rudeness. I myself have noticed how a person changes before one’s eyes when they switch to Ukrainian. I could not even listen to the conversational “stories” of one friend, because in Russian she spoke like a female convict who had served her time. But when she decided to speak Ukrainian, she became more feminine, nicer, and suitors appeared for her immediately. Honestly! As a woman, I can say the same about men. By speaking Ukrainian, you become sexier and more attractive. And we definitely love you with our ears! Keep this in mind. Guys, Ukrainian suits you! Try it! This choice changes life! My friend, the well-known ethnophotographer Oleksandr Baron, switched to Ukrainian completely, by the way. And he speaks his native Bulgarian only with Bulgarians… Serhiy LASHCHENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Everything starts with indifference

This is the name of one of the recent posts by public figure and volunteer Ruslana Korinna, head of the “Hearts of the Unbroken” Charitable Foundation. The activities of this organization take place from time to time practically along the entire line of contact, from the north of Kharkiv region to Kherson, that is, in frontline and combat territories, and at the same time in combat units along the entire front line of defense. Recently, Ruslana also took on the mission of delivering and handing over books from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In one of the recent issues of “SP” we already provided information about this, and today the conversation with Ruslana moved on to more global topics, because without a book as a social phenomenon, a full life is impossible, and Ukraine is unthinkable. – How did the military personnel, with whom you had the honor of communicating, perceive the very fact of gifting them and their brothers-in-arms, among other things, books from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society? – Paper books are definitely needed. Even before the start of our joint initiative with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society called “Book as a Weapon,” there was confidence in the importance of this initiative, but there were also doubts about its implementation in practice. How will it be perceived by the defenders? Will they really read? Many people who know about the war only from the television screen could have formed a false impression of the soldiers' daily life at the front. As if the warriors live in trenches for months. In reality, there is time for combat missions and time in deployment locations, so-called “billets.” Most often, these are human dwellings, abandoned by their owners or rented from them. It is from there that the guys go on combat missions and return. And they must have time for rest, for recovery, physical and psycho-emotional. Our initiative with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society exceeded all expectations. Often the guys tell how they looked for books in occupied houses, and specifically Ukrainian ones. Even those warriors who are Russian-speaking in everyday communication have an interest in the Ukrainian word, but they find Lermontov, Dostoevsky… The last meeting with the defenders was indicative, when they put the aid we brought into the back of their “Hummer,” and took the books with them into the cabin. This very eloquently demonstrates their attitude toward our initiative and the Ukrainian book in general. E-books are modern and progressive. But no soulless screen can replace the pleasant rustle of pages, the smell of a printed book. The other day I had the opportunity to read a negative comment about our initiative. And it became sad… Not even from the comment, but from the fact that some people are not capable of thinking globally. A nation that does not read, that does not know its history, is not capable of winning! When you hand over books to the military along with aid, it is exactly what they are most interested in. After all, having come from positions, they turn on “Starlink” and read, like us every day, social networks and telegram channels. But a book is eternity, wisdom, and strength. When each of us understands this, we will definitely grow and strengthen as a nation. – Who are these people whom you call Defenders and with piety write this word with a capital letter? – Who are the people I communicate with in combat units? Very different. This is a certain “cross-section of society.” People with different experiences. But there are indicative moments. In particular, the attitude toward residents of frontline territories. Defenders share medicines and food with them. They do minor repairs to houses damaged by shelling. What is in their power and capabilities. Even in the attitude toward animals that were left homeless and without owners, one can see the humanity and kindness of our Defenders. Soldiers treat them, feed them, evacuate them. They find new owners for them through social networks. The main conclusion I drew from observations and conversations: these are the most worthy people, this is our golden fund. It is they who will begin and carry out the formation of a new Ukraine. – I ask you to express your vision of the essence of the recent conflict situation in Ukraine regarding whether Russian-speaking military personnel can be considered Ukrainian warriors. – Yes, I followed this situation, and here I am completely on the side of the Defenders. By my nature, I am always against radicalism, in whatever it manifests itself. And no one has the moral or other right to lecture them on anything. And especially people far from the front and far from understanding what is happening there. But they painfully desire to exalt themselves by humiliating others. This is a made-up problem, it does not actually exist. I see the desire and readiness of soldiers to communicate in Ukrainian. I see units in which Ukrainian-speaking and Russian-speaking warriors “get along” absolutely comfortably, coexist, understand each other, and do not conflict at all! You cannot force love! Love can be nurtured, gently and gradually, without coercion and oppression. Otherwise, we only provoke resistance. And the joint initiative of Prosvita members and our foundation “Book as a Weapon” will help these people return to the Ukrainian language in a natural way. Because they really have a desire to read in Ukrainian. – I remember your definition of social media users: “non-readers.” And now you have the opportunity through the newspaper to address people who are true readers, who cannot imagine themselves and Ukraine without printed books and the press. What is the main message you would like to convey to these people? – In fact, there is a big problem that is talked about little. Because we have two Ukraines now. One is the one that is fighting and helping to fight, that is, the military, volunteers, and people who help the Armed Forces of Ukraine. But these people are actually not many in quantitative comparison with the country's population. The other, also Ukraine, is guided by the principle or rule of “living life.” Living their own life, in which there seems to be no war. And there is an abyss between these Ukraines. I foresee that it will deepen. Those who are not helping now will likewise not help even in the matter of rehabilitating wounded warriors after the victory. I consider my life credo to be the famous words of the Polish writer, repressed by the Moscow-Bolshevik regime, Bruno Jasieński: “Do not fear enemies – in the worst case they can kill you. Do not fear friends – in the worst case they can betray you. Fear the indifferent – they do not kill and do not betray-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Bulgarians on the Ukrainian language

At first, I intended to write about the attitude of the Bulgarians of the Odesa region toward the Ukrainian language. But then I decided not to narrow the scope with geography. Because it is precisely about how familiarization with the Ukrainian language (and sometimes deep study of it) by at least a portion of the Bessarabian Bulgarians is a foundation for strengthening Ukrainian-Bulgarian friendship on a much larger scale. That is, it is not just about the Odesa region. At one time, while traveling through the Danube region, I met several pleasant young people who learned the Ukrainian language after school. They did not study it in school, since Budzhak is a special region: here, since 1940, the language of interethnic communication was Russian, not Ukrainian. However, some managed to master Ukrainian quite well in an institute or college. Such people are found among Bulgarians, as well as among Moldovans, Gagauz, and even Albanians. I met the latter both in the Albanian village of Karakurt and in Izmail. Regarding the Bulgarians. A resident of the Izmail district, Tetiana Stanieva, mastered Ukrainian perfectly while studying in Kyiv. The university compensated for what the general education school did not provide. Since then, this beautiful woman has become a kind of bridge between Ukraine and Bulgaria. Almost every day I find out about her good deeds. For example: “Friends, now I will tell you something interesting. My Bulgarian student of the Ukrainian language listens to Ukrainian Radio every evening! It was I who ‘hooked’ him on it for practice. Dear presenters Zakhar Davydenko, Roman Koliada, Denys Denysenko, keep in mind that Bulgarians are learning Ukrainian with you! My student usually writes down unfamiliar words, and then we translate them and thus memorize them. My friend came across several of my interviews on the radio and also listened to them carefully. So, he heard my Bulgarian on TV and in private conversations, and Ukrainian on the radio and in lessons. That is, in the public space, he heard me in two languages; he did not hear Russian. And suddenly today he says (I received his permission to share with you): ‘I listened to your interview in Russian for a Russian channel, and it is like a black-and-white television. Flat, bland, coarse, dead somehow... But when you speak Ukrainian, it is like... a color television! In a word, Russian does not suit you.’ Can you imagine? I laughed for a long time. I told him how, behind the scenes of this interview, questions to my colleague regarding some words remained: ‘How is this in Russian?’ Then he laughed too. I have truly grown unaccustomed to Russian, my brain takes a long time to select words, and my speech apparatus takes a long time to get used to that pronunciation. Another friend of mine said that girls who speak Ukrainian look sexier! He says: ‘Russian-speaking ones do not excite me...’ Do you see? And they say that men do not love with their ears... I think that the sexiness of Ukrainian is –

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Generator of Ideas and Executor

Ya. MARUNIAK, Prosvita member, member of the Ukraine-World society, Ternopil. When, in a conversation with Halyna Sadovska, a member of the organizing committee of the Person of the Year contest and an Honored Journalist of Ukraine, the topic of nominee Petro Shymkiv came up, she dropped a rhetorical phrase: “And who doesn't know him?”, which confirmed that Petro Shymkiv is a well-known person in the Ternopil region. Always friendly, energetic, proactive, and most importantly, a tireless worker in the cultural and educational field. He has been deservedly awarded the highest honor of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – the Builder of Ukraine medal. Petro Mykhailovych was born on January 20, 1963, on the Khrypky farmstead, which belongs to the village of Pokropyvna in the Kozova district. He finished secondary school in the neighboring town of Kozliv (1980) and obtained two higher education degrees: he graduated from the Institute of Civil Engineering and the Faculty of Philology of the Ternopil National Pedagogical University in 1994. In 1987–1988, he worked as an engineer at the Ternopilprombud trust. When disaster struck in Armenia – the Spitak earthquake in 1988 – he was one of the first to respond to help the affected people with his knowledge and experience. He worked as a lead engineer for a construction trust in the city of Kirovakan (now the city of Vanadzor). However, he did not only manage the construction of seismically resistant houses, but also engaged in uniting Ukrainians: he founded the Chervona Kalyna society, which still operates in Yerevan today, and published the newspaper Nasha Dumka. When the spirit of the restoration of Ukraine's independence began to blow, he plunged headlong into the work of the newly created cultural and educational youth society Vertep in Ternopil, of which he himself was one of the founders in 1989. From 1991 to 1993, he headed this society, which was engaged in the revival of Ukrainian customs and rites. Together with the Society, he repeatedly organized folklore and ethnographic expeditions to study the folk song traditions of the Ternopil region. Based on the materials of the expeditions, he published collections of calendar-ritual songs “Spring Has Already Resurrected” (hayivky of the Ternopil region), “Generous Evening” (carols, shchedrivky, greetings), as well as collections of insurgent folklore “To the Knights of Freedom” and “Insurgent Glows”. With like-minded people, in particular with philologist Nadiya Huhlevych – who later became his wife – he was one of the organizers of the Ukrainian Language Society branches. With his patriotic position and a great charge of the Ukrainian spirit (for he was raised in a Christian cultural and educational family), he stood out among the youth, which is why he became the head of Young Prosvita in 1992–2000. From 2001 to the present day, he has been the head of the Ternopil regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I remember how young Prosvita members under his leadership conducted raids to eastern Ukraine with nativity plays, carols, and shchedrivky, and did not leave hospitals, educational institutions, kindergartens, enterprises, government agencies, and public transport without attention. It was on the initiative of Young Prosvita that interesting programs titled “Ethnographic Studies” were broadcast on the radio every week. Petro Shymkiv did not miss a single World Forum of Ukrainians in order to establish ties with the diaspora. Petro Mykhailovych is not abandoned by the dream of building a Prosvita House in Ternopil with a hall and a stage for events, with a hotel, with rooms for clubs and master classes, and with a Prosvita museum room. And is this the only dream or idea living in the soul of a Prosvita member? May the Lord grant health, as well as Victory to Ukraine. Prosvita member, head of the League of Women of the Ternopil Region, and wife Nadiya, who has been by her husband's side for so many years, notes his characteristic trait – loyalty to his word: “He is a generator of ideas. His credo is word-deed. Whatever he says, he will fulfill.” Petro Shymkiv is known as an initiator and organizer of cultural and educational work in the region. Festivals of artistic groups titled “Festyny” received wide resonance under his leadership. He is responsible for the organization and conduct of regional rounds of the All-Ukrainian Prosvita children's literary and artistic contests “I am proud that I am Ukrainian by birth”, “Palette of the Ukrainian Word”, annual contests of readers of classical and contemporary poetry named after Lesya Ukrainka, as well as traditional literary and artistic events dedicated to T. Shevchenko, I. Franko, Lesya Ukrainka, and other giants of the Ukrainian spirit. Petro Shymkiv is an organizer and participant in many national educational events, including scientific and practical conferences, seminars, and round tables on the problems of establishing the Ukrainian language and statehood. In 2012, he initiated and organized the construction of a monument in the village of Pokropyvna, Kozova district, to Prosvita member Father Mykola Khmilovskyi – a member of the Ukrainian Main Liberation Council and leader of the underground Ukrainian Greek Catholic Church in 1946–1950. Petro Shymkiv's family is creative and active. Mr. Petro and his wife Nadiya are like the two wings of a bird. Together they worked on preparing his folklore collections for publication. Together they published the collection “Spiritual Treasures of the Ukrainian People” based on the materials of a scientific and practical conference and section meetings. Together they published the chronicle of the cultural and educational youth society Vertep. They raised three children in respect and love. Daughter Sofiyka inherited the desire to research. She is the author of the student research paper “Plast Songs as an Original Phenomenon of Ukrainian Scouting” (mother Nadiya is the author of a study on the poetic language of the representatives of the “Prague School”). And Mr. Petro is also the head of a large Plast family. All three children, Liubomyr, Olha, and Sofiya, were raised in Plast with respect for God and Ukraine. Family holidays, observance of customs, and visits to church are like a law. Spring 2023. Together with Ivan Yasnii — a Vertep member, director, and military photojournalist. Plast life with its interesting activities, which, as a rule, began with the prayerful song “Our Father”, was always encouraged and supported in this family. Son Liubomyr headed the 77th kuren of the UPYu (Plast Youth Organization) named after Ivan Havdyda, was a stanichnyi, and was named with the Honorary rank of Hetman Plastun Skob. Daughters Olia and Sofiia were active Plast members of the Ternopil stanitsa: Olia was the liaison of kuren No. 58 named after Kateryna Bilokur, and Sofiia was its kuren leader. Mr. Petro and his wife Nadiia always supported their children in social work and also contributed to their creative development. The son and the eldest daughter graduated from music school, the youngest daughter from art school; all three were participants in the children’s folk dance ensemble “Sonechko” at the “Berezil” Palace of Culture in the city of Ternopil. And also, and this, in the opinion of the parents, is the most important thing, the children sang in the family group “Velykodni Zerniatka”, which was created by Mrs. Nadiia’s sister Oksana Hrebeniak (Huhlevych). Known in the Ternopil region, the children’s family group was a participant in many spiritual and patriotic events. The celebration honoring the laureates of the “Person of the Year 2023” contest was moving. They arrived with their families, brothers-in-arms, colleagues, and friends. The event took place in the elegant hall of the Zbarazh Castle, where the echoes of the history of the Cossack era of the 17th century breathe. (It is said that a bench has been preserved on the castle grounds on which Taras Shevchenko presumably sat during his stay here). The laureates were sincerely greeted by members of the organizing committee – authoritative people of the region, former laureates. The chairman of the organizing committee, a full cavalier of the “For Merit” orders, Oleh Karavanskyi, sincerely thanked the defenders of Ukraine for the opportunity to gather for such a celebration, and farmers and other benefactors for supporting the contest. Honored Artist of Ukraine, professor of the Technical University, poet and songwriter Oleh Herman, father of a defender-laureate and host of the celebration, gifted the honorees with lyrical-patriotic and even humorous lines. Honored Journalist of Ukraine, cavalier of the Order of “Princess Olga” Halyna Sadovska emphasized that one can be a laureate only once, but a person for a whole lifetime. Those present in the hall met and saw off the team of each laureate with warm applause. After all, each of them, according to H. Sadovska, is a true gem, a legend in their field or activity. First of all, these are courageous warriors of the Armed Forces of Ukraine, their brothers-in-arms, and volunteers. Among the bright personalities are a combat medic and sapper, a farmer, a manufacturer, a unique artist, and a public figure with a restless soul – a total of ten laureates. Petro Shymkiv was introduced to those present by Mykola Lazarovych – Doctor of Political Sciences, laureate of the prize named after brothers Lev and Bohdan Lepkyi, “Person of the Year 2015”, and author of numerous scientific works. With the beginning of the war in eastern Ukraine, he changed his student auditorium and department in 2014 and joined the ranks of the defenders of Ukraine from the Russian occupiers, went where the history of the Motherland was written with blood, life, and death. Mykola Lazarovych emphasized that Mr. Petro always demonstrated an active life position and since the mid-1980s he has been a participant in the Ukrainian national revival. So it is not surprising that from the beginning of the full-scale invasion of the insolent Muscovy into Ukraine, he organized Ukrainian language courses (online and offline) for forced migrants, and he himself joined the Ternopil Territorial Defense – at his 59. Because he could not wait until the Muscovite came to the doorstep and mocked everything dear to his heart. He left his relatives, friends, favorite activities, and ultimately – peace and comfort, and already in March 2022, he went to defend Ukraine. As an officer of the Armed Forces of Ukraine, a platoon commander, and later – deputy company commander for moral and psychological support and simultaneously acting company commander, he fought in the Kharkiv region (Izium, Kupiansk) and in the Donetsk region (Sloviansk). His military service is both a civic duty and an example to the younger ones. Was it scary? However, the thirst to survive was stronger than fear. Because, as our outstanding fellow countryman, author of many books of poetry, prose, and translations Bohdan Lepkyi wrote, one must not only die for Ukraine, but also live, in order to still accomplish what was planned. Therefore, Petro Mykhailovych prayed at the front not only for his own life, but also for the life of every soldier of the company entrusted to him. And the fighters loved him – always fatherly caring, balanced, and responsible. Today, he is united with the company by volunteer ties. During his time at the front, significant help was provided to the soldier and his unit by his family. His wife Nadiia not only morally supported her husband but also became a volunteer. Together with the wives of other fighters, she organized humanitarian shipments to the front. Petro Mykhailovych’s children also helped in this noble cause. Together with their Plast friends, they took care of full combat equipment for the war for their father and his brothers-in-arms – from thermal underwear to a thermal imager. Raised in a Christian spirit, his children ordered a Divine Liturgy for the health of their father and those who were next to him at the front, so that enemy shells would bypass them. Today, Mr. Petro is demobilized. Alongside his Prosvita activity, together with the “Hearts of Freedom” charitable foundation, he is engaged in volunteering. He makes trips abroad, and connections with the diaspora, established during world forums of Ukrainians, come in handy. He was awarded the “Glory and Honor” medal. During the presentation of laureate Petro Shymkiv, photographs from his military daily life were shown on the screen, and episodes from his life and activities came to life. Mykola Lazarovych sincerely congratulated his brother-in-arms on the well-deserved award and, in memory of this day, presented his book “History and Culture of Ukraine”. Members of the “Person of the Year” contest organizing committee presented Petro Mykhailovych with a laureate medal, a diploma, flowers, and a “Nika” statuette. In honor of the laureate, the song “Ukrainian Fury” was performed. The award is both an honor and a duty. The celebration ended, life goes on. Petro Shymkiv has many plans. He continues to work on compiling a collection of memoirs about Bohdan Holovyn – an Honored Worker of Education of Ukraine, honorary chairman of the Ternopil regional “Prosvita”; about honorary members of “Prosvita”, as well as the history of “Prosvita” of the Ternopil region. He supports Prosvita members who cherish museum work in local branches and encourages others. He lives with the thought of creating a museum in his village. He organizes presentations of books authored by Prosvita members. And he is also a co-chairman of the organizing committee for celebrating the centenary of the birth of an honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, conductor, singer, bandurist, Honored Artist of Ukraine, laureate of many international festivals Yaroslav Babuniak, in whose name the year 2024 was announced, and the jubilee was included in the Verkhovna Rada resolution on celebration at the state level. And together with his deputy, cultural and educational figure, singer, composer, and author of lyrical and patriotic songs Ivan Kushnir, he continues to volunteer for the Armed Forces of Ukraine. Petro Shymkiv, head of the Ternopil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a public figure, folklorist, local historian, author of eight collections of folklore and over 50 publications of a popular scientific nature; author of a number of radio broadcasts; participant in three revolutions (the Student Revolution on Granite in 1990, the Orange Revolution in 2004, and the Revolution of Dignity in 2014), as well as combat operations in 2022–2023 as part of the 105th Separate Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine, has become a laureate of the Person of the Year 2023 contest.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Fighter for Justice

Viktor SKRYPNYK, honorary local historian of Ukraine, Sloviansk. While reviewing materials about the Sloviansk “Prosvita”, I came across my own article “A Political Prisoner Survived”, published in the regional newspaper “Donechchyna” on February 15, 2008. It was a kind of gift to our fellow countryman, a former prisoner of the Stalinist GULAG, an activist of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Ivanovych Lutsenko, who turned 85 that day. We met in the editorial office of the city-district newspaper “Visti”, where the veteran had come in search of truth. He told his story. The Lutsenko family was hardworking, rural, and large: four sons and as many daughters. In 1929, when a collective farm began to be organized in the village of Novoselivka, Sloviansk district, his father refused to join it. What was done to such people is well known. Thank goodness someone whispered for him to run, or he would be arrested. He made it in time. He headed to the construction of a plant in Kramatorsk, and the family was deported to the Samara ponds, which are in the neighboring Dnipropetrovsk region. Circumstances turned out such that the Lutsenkos, like thousands, millions of residents of Ukraine, ended up in territory occupied by the Germans. After long wanderings, Ivan crossed the front line in the Rostov region and in August 1942 became a Red Army soldier. In the winter of 1943, when the rout of Paulus’s surrounded army was ending, Lutsenko received a shrapnel wound to his leg. After treatment in a hospital, he served in a reserve regiment. There he was selected for training at the Bataisk School of Pilots. But they did not manage to graduate them before the end of the war and transferred them to the Armavir Military Aviation School. There, an unpleasant surprise awaited Ivan Lutsenko: a counterintelligence officer discovered some discrepancies in his documents and threw him into a pre-trial detention cell, and two days later sent him to a prison located in the basement of the garrison counterintelligence. There, investigator Captain Aburazakov took charge of him. He accused Lutsenko of concealing certain episodes from his biography when entering the Bataisk School of Pilots in March 1944. Then they attributed to him the handing over of partisans to the fascists in Sloviansk, praising German equipment, and even nationalism. How could they not – he spoke almost in Ukrainian. It reached the point where he was not Lutsenko, but Vasko, the chief of a concentration camp in the city of Barvinkove, Kharkiv region, in 1942, and he was born not in '23, but 10 years earlier. Who knows why they didn’t “bump him off,” as they did with “traitors” during the war or with “enemies of the people” in the pre-war years. Perhaps because after the Victory, the Stalinist regime tried to show “democracy” and justice. So they drove Ivan Lutsenko from city to city, arranging confrontations. And although the people of Sloviansk did not recognize him as a traitor of the partisans, and the people of Barvinkove as the German henchman Vasko, the tribunal of the MVS troops in the Donetsk region, on August 7, 1946, slapped him with 10 years in prison and 5 years of deprivation of all civil rights. “What for?” – Ivan Ivanovych never received an answer to this question. He served his sentence in the Usolye (Northern Urals) camps. The GULAG prisoners lived and worked almost the same way: barracks, barbed wire, cruel guards, backbreaking labor on meager rations. For example, let us take a diary entry by I. Lutsenko, dated January 2, 1947: “Frost of forty degrees. Weakness torments me, every day it is harder to go to the work zone, and it is 12 kilometers from the residential zone, and then there is the cursed quota. There are four of us in the link. Korostylov and I were still considered strong, but the other two could barely move their swollen legs, because they drove us out into the frost hungry, exhausted, at seven in the morning, and drove us into the residential zone to feed the bedbugs at eight in the evening. 13 hours in the frost! We have to saw wood waist-deep in snow, chop off branches, burn them...”. And so every day. By the dozens, by the hundreds, prisoners died. New transports arrived to replace them. I. Lutsenko was lucky. When he became very weak, they sent him to the camp hospital, and then appointed him as a bread cutter. But this position was quite dangerous, as there were many candidates for it, especially the “urki” (hardened criminals). So it is quite natural that there were several attempts on Ivan’s life. Soon, from a “pridurka” (a derogatory term for those who got into service work in the residential zone), Ivan became a laborer again and reached such a state of exhaustion that he fell into the category of “dokhodhyahy” (those near death). This determined his further fate. After Stalin’s death, the regime in the camps weakened slightly, and early release began to be used occasionally. On August 13, 1954, Ivan Lutsenko was released by the decision of the Perm Regional Court as hopelessly ill. And two years later he was rehabilitated – the tribunal’s verdict was canceled “due to lack of evidence of the charge.” Since 30-year-old Ivan Lutsenko returned from the camp home to Sloviansk “hopelessly ill,” they found him a job suitable for his health – as an insurance agent. At the same time, he sought justice. And not only for himself, but also for his brothers-in-arms – political prisoners who were lucky enough to survive the Stalinist death camps. He became an activist of the Society of Victims of Political Repression created in Sloviansk. By the way, the first shelter for this public organization was the press club of the editorial office of the city-district newspaper “Visti,” and several dozen essays about the rehabilitated were published on its pages. Through the efforts of the leadership of the Society of Victims of Political Repression (K. M. Kolesnikov, I. I. Lutsenko), a memorial plaque in honor of the fallen political prisoners was installed on the building where the city executive committee once was. In the difficult 90s of the formation of the independent Ukrainian state, I. I. Lutsenko, using his connections with the Ukrainian diaspora in the USA, organized the delivery of clothing and footwear for his brothers-in-arms and low-income families. He sent parcels from America, where he lived for months, both to specific recipients and heavy-weight ones – through the general director of the “Nyva” society. to V. S. Maliuha. By the way, Viktor Semenovych was friends with the head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society V. F. Savenko, and handed over to him in the city center, for temporary use, a large fruit and vegetable store, where the only "Prosvita House" in the Donetsk region was set up. There was a hall with a hundred seats, and also a library of books by Ukrainian authors from America, Australia, and other countries. This, again, was the effort of Ivan Ivanovych Lutsenko – he collected and sent them. And he also delivered risographs to secondary school No. 4 and the pedagogical lyceum for printing various documentation and Ukrainian textbooks, which were catastrophically lacking at that time. Once, during a meeting, I. Lutsenko boasted that he had written a letter to President V. Yushchenko with a demand to establish for rehabilitated political prisoners the same pension as for those who oppressed them in the camps, and for forced labor to pay the same compensation that Germany paid to Ostarbeiters. That letter did not reach the president. It was returned from the secretariat because they "did not understand the essence of the request." – But I am fighting for justice, – said my interlocutor. – I will live to be a hundred, but I will achieve it! He did not live to see it. In November 2012, I. I. Lutsenko passed away. In the obituary, V. S. Maliuha wrote: "He was a true patriot and a courageous man. Terrible trials fell to his lot, but he did not break and remained a model of love for life and optimism until the end of his days." And so that the people of Sloviansk do not forget their fellow countryman and benefactor, I propose to name one of the streets subject to renaming after Ivan Lutsenko. communities. There, the documentary film "The Thorny Path of Truth" was shown. The head of the library, Liudmyla Zalychva, presented an exhibition of books. This includes non-fiction authored by Viacheslav Chornovil, publications about the history of the People's Movement of Ukraine (Rukh), and biographical collections about the life path of the prominent fighter for independence. Participants of the events shared memories of the turbulent 90s and Viacheslav Chornovil. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

He walked the path of truth

March 25 is the memorial day of Viacheslav Chornovil. 25 years ago, on March 25, 1999, he was killed not far from Boryspil. Enemies of Ukraine disguised this murder as a car accident. On the initiative of the public and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), memorial and educational events were held in Poltava to honor the memory of the prominent Ukrainian. In the Holy Protection Church of the OCU in Poltava, a memorial service for Viacheslav Chornovil was held. The service was conducted by the rector of the church, Fr. Mykolai Khrapach, who more than 30 years ago in the Poltava region was one of the founders of the Rukh, the Ridne Slovo club, and the UAOC. Parishioners of the Holy Protection Church, public figures, activists of the Rukh, Prosvita, and Poltava residents who were at the origins of the Poltava regional organization of the People's Movement (Rukh) came to pray for the repose of his soul. These include: deputy of the regional council, founder of the Ridne Slovo club, associate of Viacheslav Chornovil, head of the city organization of the Rukh in 1990–1994 and head of the regional organization of the Rukh in 1994–2005 Mykola Kulchynskyi; the first press secretary of the regional Rukh, laureate of the Symon Petliura Prize, Honored Journalist of Ukraine Hanna Antypovych-Denysko; the first head of the board of the Poltava regional Rukh, awarded the Cossack Cross order, Zoia Kovalenko; currently an activist of the volunteer squad supporting the Armed Forces of Ukraine 'Tireless Grandmothers', activist of the Poltava Battalion of the Concerned Olena Ternyk; representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, who as an 18-year-old youth joined the NRU in March 1991 and headed the regional organization of the People's Movement of Ukraine in 2005–2010; and the long-time head of the regional OUN organization Iryna Babiak. Those present recalled the testaments-prophecies of the prominent Ukrainian and quoted Viacheslav Chornovil: 'A sinister two-headed shadow of Russian imperialism hangs over Ukraine, which is only waiting for the final collapse of our society to sink its predatory claws into the living body of our people' (written in 1997!); 'God grant us to love Ukraine above all else today – while we have it, so that we do not have to love it bitterly after losing it. The time for a great choice has come: either unity and victory and the path to the light, or defeat, shame, and again a long road to freedom.' After the prayer service, priests Fr. Mykolai Khrapach and Fr. Viacheslav Rukas consecrated a flag on which volunteer of the 'Tireless Grandmothers' squad Zoia Kovalen- Those present watched the film 'Time Machine. The Murder of Chornovil. New Facts', in which convincing evidence was published that the leader of the People's Movement of Ukraine was murdered, and talk about a car accident is merely a vile verbal fog. There was also a screening of a video about Viacheslav Chornovil's struggle for independence as a leader of the Rukh. An educational gathering also took place at library-branch No. 7 of the Central Library of the Poltava City Territorial Com- Oleh Pustovhar at the film screening in the Holy Protection Church of the OCU

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

another way was passed down by parents,” shares Vadym Dmytrovych his wisdom. “So if the melody was insincere, then the children grow up indifferent, soulless, and unhappy.” He had wonderful parents and deep Ukrainian ancestral roots, which determined his earthly purpose. On the first of April, family and friends will again congratulate Vadym Dmytrovych on his birthday. But the years do not slow down his powerful creative stride in any way. Every year Vadym Kryshchenko offers Ukraine new poetic books-wreaths, the total number of which has already exceeded five dozen, and his creative plans are only growing. We hope that this selection of new poems by the Master, published in an authoritative all-Ukrainian weekly, will be received with high respect and interest by his loyal admirers. Borys PONOMARENKO, Inna KOVALCHUK A powder flask is a Cossack weapon. There is gunpowder – and the cannon does not remain silent. In this struggle I do not want to give up, I know well where shame comes from... Hey, you, attacker, do not irritate your eyes with malice. There is gunpowder... I am shooting straight at the target. Attacker – stop! I am a lyrical poet Of a quiet song-like composition, But when into my native land The army of attackers has burst, I charge my words – Let the shells of my anger fly And punish those Who wish to break our fate. I also want to help Our warriors – courageous soldiers, Who stand heroically In the firing positions of the heights. Hey, attacker, – stop! – Return to your Tambov hut, Because it will bang and kill A poem turned into a shell. Be in strength and power Be in strength and power, Ukrainian kin, To overcome the Moscow bandit-alien. You have a proud disposition and nature, You have a skillful and firm hand. So drive away... And establish yourself in battle, Write your name into Europe. Let freedom be like unbreakable steel, Let revenge shine victoriously. Go forward and do not look back at lies, And fulfill the ancient testament: Do not determine who is lower and who is upper – At this time we should not weave intrigues. Something saddens everyone, and for some reason we are glad, No, honor must not go into oblivion. So sweep usurers, all sorts of embezzlers From the road, like empty trash. For victories, cowardly fear is not fit, Go forward – let the enemy shadow disappear. Be in strength and power, Ukrainian kin, So that from the lips of the Lord you hear “Amen”. . . . The evening of love is blue, And you are an earthly beauty. I still feel Even now the echo of the evening. Lips were looking for a word, In the eyes – affectionate circles... Oh, it was so honey-sweet, As it never was before. This meeting – like surprise... I will remember forever. On this evening, the Lord allowed us To enter paradise. I want to wait out The day is short and the night is so drawn-out, December paints its vision... And there is some kind of mute silence in the soul, Although the war is striking at full force. Day after day, the dates have already passed, I whisper to myself: drive away the sorrow, Because I want to wait and wait out If not happiness, then at least spring. . . . May happiness not pass you by. Let us recall the lost truths: A person has only one happiness – To love someone and to be loved.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Talent Noticed by God

Family, family – This is all of Ukraine, With deep roots, With high branches… In these simple, sincere, and wise words of Vadym Dmytrovych Kryshchenko lies the high philosophy of his worldview, his dream, his Ukrainian soul, which itself is nourished by the juices of its native land. He himself is a generous branch of his people, which every year in spring bursts into a lush bloom of wonderful poems that sing of the luxurious beauty of native nature, the depth, greatness, and strength of true human feelings, and also fall with wrath upon the heads of the Muscovite executioners of the Ukrainian people, who today are defending their right to identity, freedom, and life. “I am deeply convinced that the human soul is tuned to the mode, to the melody that was sung to it from childhood or in

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The lips were searching for a word

Vadym KRYSHCHENKO If only you, Ukraine, would exist And let the wind of life Wipe all the words from my notebook, And my pride Let the earthly turmoil scatter away. And let not from the writings Remain a comma, nor a tittle, If only the banner Of Victories My Ukraine would raise. Glory – greatness and a bell, Which for some is sweeter than honey, Let it not lie as a wreath On my fogged portrait. If only Ukraine Would not dim its eyes with tears, And to spite the enemies Would overcome them in a terrible battle. I will trade everything For the holy feeling of freedom. I will cross myself out And burn, to add warmth. If only you, Ukraine, Having overcome all hardships, Would rise from the fire And be unconquerable forever. Do not scold the Motherland When life is mottled with troubles, And the burden of failures presses on the heart, Chide someone, chide yourself, But do not curse your Motherland. There was punishment without guilt, There was various annoyance on the road, But turn away from a curse To God, Mother, and the Motherland. My rhetoric The roads to freedom are dusty, We are walking, we have enough strength. They wanted to present us as fools, Our cunning and evil enemies. So that we would lose our memory – They stole where we come from... They frighten us with evil invasions, They rage with hellish fire. But we will spit in the enemy's face – Let shame cover him. Great, even majestic, We are made by the holy struggle. We are going our own way, No need to threaten us. The world believes: with its help We will not fall at the feet of the enemies. What will be – historians will write, There are no victories in injustice. And the word of my rhetoric – Is a courageous “hey”, and not “oh”. My ancestor comes My ancestor comes to me From memories, from a fog of words. I recognized him – not by banners, By the sounds of Ukrainian words. Although we are used to being silent, But we admit it anyway: It is so desired that our descendants Would not lose these signs. To save Ukraine I speak from the earth, I proclaim from the sky: In a time of great evil, In this anxious hour, We have a God-given goal, There is a primary need To protect Ukraine, To save Ukraine. We ask our friends: Help even more. Our courage covers you With itself. Near fresh graves Who will comfort our mothers, When we bow down In this deadly duel? No, I do not believe That our fate is bent, And that we have strength Too little for retribution. This robbery will be overcome Only by Faith and strength In a bloody fight We must remember. I appeal to everyone Who is of Cossack kin, Who does not want to go To a mute demise: Stop, drive away The occupiers from the east! For our descendants Let us save Ukraine! If only we were Although it is bitter in the heart somehow And empty tables chafe, But there will be bread, and something for the bread – Everything will be... If only we were! Despair will not stifle our spirit, Because we are hundred-sinewed, like oxen. Joy will still warm our soul. Everything will be... If only we were! And the radiant bonfire of truth Will burn all the filth to ashes, And the sky will resurrect zeal. Everything will be... If only we were! Let us believe that the bad will pass And we will get rid of the slander. And our fate – will smile. Everything will be... If only we were! Let the truth resound everywhere In this stormy epoch, That Ukraine is and will be, And Ukrainians will be in it! . . . There is something higher than glory And wealth too, Than wine and amusement, And luxurious clothes. Than ornaments in gilding And monetary slush... There is something higher... And what is it? – I know, you know. Game I am not in a hurry to hell or paradise, I drink the smoke of cold unrest... But I do not play gambling games, Except, perhaps, for one. I bitterly scolded and praised that game, Although I could not grasp it properly. It is played mostly without rules. This game is called – life. My questionnaire Date of birth? – Four digits. Place of birth? – Seven letters. Written clearly, said sincerely: I am not a guest to my native land – but a son. I am a son of the earth that laughs and cries, Sows the grain of both beauty and kindness, And preserves the Cossack skill, How to protect the land from invaders. Years of life, like zebra stripes – A cheerful stripe replaces a sad one. I want to remember the merits of my ancestors, I want to see the guilt of my contemporaries. I want to feel in a major chord: My lineage – was, and will be... It is! To be a Ukrainian – for me this is pride, To be a Ukrainian – for me this is an honor! I write this statement into the questionnaire. I am a sinewy branch of the native tree. Do you want to study the biography of the poet? – He is a Ukrainian! Start with this! I want to think about the good I do not want to think about the bad, Although the anxiety is like a mountain. Let it not dry out, let it not wither The sprout of freedom and goodness. It grew with difficulty in our field – The bloom of peace is to its liking. But so that we do not become happy, Enemies are scaring us again. And under the double-headed one in gilding All sorts of filth have gathered. They wanted in their swamp To drown the Ukrainian sun. But our sun will not be extinguished By the frantic rage of the invaders. Courage goes into the masses of the people, Defenders take their place in the ranks. A time of testing and tempering And affirmation: we are Cossacks! So we will prove what we are worth – Both now, and for all ages. Only truth is holy, not money – Let it become clear to everyone... I want to think about the good, Because to think about the bad is a sin. My powder flask Although it is time for me to fall silent, But look closely from near or far: My powder flask is not yet empty, Not often, but the word still shoots. There is still a little powder left in reserve – So I will not let my native land be disgraced. I will defend it from those who are very eager To write us off, as they say, as junk. Do not rush with cunning malice To bend everyone, to tame us all.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Let the heart seek a dream” To the jubilee of the luminary of Turkmen literature

Tetiana DYMAN, composer, Kyiv. In 2024, the world community celebrates the 300th anniversary of the birth of Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi, born 1724) – a classic of the Turkmen language and literature of the 18th century. This event has been included in the UNESCO list of memorable dates (2024–2025). Makhtumkuli was born in the village of Hajy-Gowshan in Turkmenistan. His father, Azadi Dovletmamed, was the most educated person of his time, a famous poet, author of the poem “Beshik-nama” and the treatise “Wagzy-Azadi” (1753–1754). Makhtumkuli attended a village school (mektebe), where his father taught. Even in childhood, the extraordinary abilities of the future poet were revealed: the boy read in Farsi and Arabic, and mastered several crafts. Makhtumkuli studied for three years in Khiva at the Shirgazy madrasa (spiritual seminary), then at the Idris-Baba madrasa and the Kukeldash madrasa in Bukhara. Further knowledge of the world took place in the universities of life. Having become an adult, the poet chose the pseudonym Fragi (Pyragy), which translates as “sad”, “separated”, “removed”. At the end of each work, according to the tradition of that time, he addressed himself by name or used the pseudonym. “Remember, Makhtumkuli, that you are a guest on this earth. Do not live in bondage – let the heart seek a dream, let it seek the Motherland” (translated by Pavlo Movchan). During his lifetime, the poet traveled extensively around the world, visiting Iran, Afghanistan, Azerbaijan, and India. His poetry about the enslavement of his native land and neighboring states by the Iranian Shah Nadir is permeated with spiritual anger. In honor of the Great Kobzar, 210 years ago, Taras Shevchenko was born, whose voice became the voice of the nation, whose poetry is as relevant today as ever, whose poetic lines are in the hearts of everyone who calls themselves a Ukrainian. A scientific seminar “Bukovinian Shevchenkiana” was held at the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore for lecturers and teachers of the Ukrainian language and literature of educational institutions of the region and the city of Chernivtsi. The guests were welcomed by the Deputy Head of the Chernivtsi Regional Military Administration Yuliia Hrytsku-Andriiesh. The invaluable role of Shevchenko in the national unity of the Ukrainian people and enlightenment was discussed by the Head of the Culture Department of the Regional Military Administration Olena Bodnar, Chief Specialist of the Department for Reform Support and Audit of Local Programs of the Regional Council Viktor Hryha, methodologist of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education Vasyl Fedorak, and Acting Director of the Regional Museum of Local Lore Oksana Rotar. Members of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – lecturers of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, who prepared thematic lectures dedicated to the Great Kobzar – took part in the scientific seminar. Professor of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of ChNU Volodymyr Antofiichuk gave a lecture “100th Anniversary of T. H. Shevchenko in Bukovyna” and made a valuable gift to the fund treasury of the local lore museum – a rare postcard with a portrait of Taras Shevchenko, a German-language stat- Poems to his beloved Mengli, with whom he was not destined to be united, became fateful in the creative work of Magtymguly. The artist dedicated his poetry to honest and courageous people. The thinker’s body of work includes satirical poetry, poems with a moralizing tendency, as well as versificationally perfect works using conventional-abstract images. Magtymguly’s poetic language was understandable to ordinary people. He was the first to begin writing in the folk language. “And it will live forever – said Magtymguly – the folk language, a treasure of precious Turkmen words!” (“Turkmen Destiny”, translated by Mykhailo Moskalenko). The innovation of Magtymguly’s poetry is manifested in the synthesis of poetic individuality and an approach to folklore. Every year on May 18, the Turkmen people celebrate the day of revival, unity, and the poetry of Magtymguly. In Ukraine, the memory of the outstanding 18th-century thinker was honored at the Magtymguly Library of the “Svichado” Centralized Library System. The cultural and poetic event “Treasury of Wisdom of Magtymguly Pyragy” took place with the support of the Embassy of Turkmenistan in Ukraine. Toyly Atayev, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine, was present at the celebration. Among the distinguished guests were ambassadors of foreign states and diplomats, representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, and the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. The Embassy of Turkmenistan in Ukraine prepared a photo exhibition about the cultural achievements of the Turkmen people, their customs and traditions. The head of the Magtymguly Library, Olena Zubar, the host of the celebration, announced that this year the library is celebrating its 55th anniversary. Throughout this time, the library staff has directed their activities toward revealing the spiritual heritage of the great poet and thinker. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine Toyly Atayev emphasized the great respect and love of the peoples for two geniuses – Magtymguly and Taras Shevchenko, both in Turkmenistan and throughout the world. Mr. Atayev thanked the translators of the works of the great poet of the East – Ukrainian poets Pavlo Movchan, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Oleksiy Kononenko, Honored Artist of Ukraine, director of the National Publishing House of Children’s Literature “Veselka”, and others. Welcoming speeches were delivered by Vasyl Hryhorenko, acting head of the Sviatoshyn District State Administration in the city of Kyiv; Olena Starodubova, head of the Culture Department of the Sviatoshyn District; Valeriy Hordiichuk, director of Secondary School No. 235 named after V. Chornovil; and Viktor Zelenskyi, director of the “AVIAZ” publishing house of Turkmen literature in the Ukrainian language. Yurii Peleshenko, Doctor of Philological Sciences and leading researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, drew attention to the spiritual affinity between Magtymguly and Skovoroda, who lived in the same era. Turkmen students Serdar Derekov, Arzuv Berdiyeva, and Amanova Arazmirata took part in the concert. Shageldi Jumayev performed the song “Bagtyn nury” to the lyrics of Gurbanguly Berdimuhamedov, the national leader of the Turkmen people. The program of Ukrainian artists was interesting and diverse. Bandura player Adriana Kapura, actress Alina Skoryk-Dorychevska, Anastasia Shtefan with the poem “With a Fresh Wind from Gürgen”, and students of Secondary School No. 235 named after V. Chornovil with the poetic kaleidoscope “Discover This World with the Poetry of Fragi” performed. The song “We Do Not Recognize Immediately” to the lyrics of Magtymguly, translated by Oleksiy Kononenko and set to music by Tetiana Dyman, was performed. The vocal work was performed by Nataliia Maksymchuk, accompanied by the composer. A choral song in the Turkmen language was performed by students of Music School No. 29 under the direction of Hanna Stoianova, with concertmaster Vadym Kolosok, and folk Turkmen melodies were performed by an ensemble of teachers from Children’s Music School No. 22 and soloist Viktoriia Brei. The beacon of Turkmen poetry Magtymguly, like the prophet Taras Shevchenko in Ukraine, is in tune with our time, as they professed the ideas of humanism and freedom. From the history of “Ruska Besida” A meeting of Prosvita members of Bukovyna with the student youth of Chernivtsi took place at the Scientific Library of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University on the occasion of the 155th anniversary of the formation of the “Ruska Besida” society in Bukovyna. They discussed the directions for updating the activities of the “Prosvita” organization through the eyes of modern student youth. Tamara Marusyk, professor and vice-rector for scientific and pedagogical work on educational issues at Chernivtsi National University, addressed those present with a welcoming speech. The meeting featured speeches by Vasyl Karpo, associate professor of the Department of International Information; Heorhii Filipchuk, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine (online); Ivan Derda, professor and acting head of the “Prosvita” society in Chernivtsi; Vadym Lisovyi, associate professor and head of the Department of Music; Tamara Minchenko, educator, Ukrainian studies expert, and Prosvita member; and Mykola Shkribliak, ethnographer. Members of the Student Scientific Historical Society (SNIT) presented their project “On the History of the ‘Ruska Besida’ Society in Bukovyna – Through the Prism of the Activities of the ‘Prosvita’ Society in Ukraine” (curator – Nazarii Khrystan, Candidate of Historical Sciences and assistant at the Department of History of Ukraine). Oleh Shyliuk, deputy director for information technology at the scientific library, Candidate of Historical Sciences, and assistant at the Department of History of Ukraine, presented a book exhibition to the meeting participants: “Printed Publications of the ‘Ruska Besida’ Society from the Collections of the Scientific Library of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University”. Those present at the event honored the Prosvita members of the region who have passed away with a moment of silence. Svitlana HEREHOVA, associate professor of the Department of History of Ukraine at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Toyly Atayev — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine, Tetiana Dyman, Vasyl Hryhorenko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Bukovynian Shevchenkiana

tiu Sylvestra Yarychevskoho “Poet liubovi i protestu” (“Poet of Love and Protest”), published in 1914, and its contemporary reprint with translations into Ukrainian and Romanian. Olha Melenchuk, Associate Professor at the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of ChNU, presented to the seminar participants the works of Bukovynian artists dedicated to the Kobzar in her lecture “Bukovynian Artistic Shevchenkiana from Its Origins to the Present.” Ms. Olha also presented the results of her research in the book “U mystetskomu riznobarvi” (“In the Artistic Multicolor”), which she handed over to the museum library. Professor Svitlana Shabat-Savka of the Department of Modern Ukrainian Language of the Faculty of Philology of ChNU spoke about the peculiarities of the language of the Kobzar’s works in her lecture “Nu shcho b, zdavalosia, slova…” (“Well, It Would Seem, Just Words…”): Linguistic Means of Realizing the Intentions of Aesthetics in the Poetic Discourse of Taras Shevchenko.” People’s Artist of Ukraine, professor at the Department of Music of ChNU, acting head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Derda, delivered the lecture “Mykola Lysenko: Music to the Words of Taras Shevchenko,” inspired those present with the fiery word of the Kobzar and with performances of his works. Employees of the Department of Archaeology, History of the Middle Ages and Modern History of the Region presented a printed publication prepared by the museum for the anniversary, a booklet “Taras Shevchenko: The Bukovynian Context.” And the author of these lines presented the exhibition “Shevchenkiana in the Literary Word and Image of Bukovyna” based on materials from the Regional Museum of Local Lore and the Literary-Memorial Museum of Olha Kobylianska. The art part of the exhibition, the works of artists of Higher Vocational Art School No. 5 and rarities from the museum of this educational institution, was presented by its director, Natalia Boichuk. The guest exhibition “The Book of the Ukrainian People: Editions of the ‘Kobzar’ from the Holdings of the Scientific Library of ChNU” was presented by Tetiana Murashevych, Head of the Scientific and Methodological Department of the university library. The seminar became a true “festive academy” in honor of the Great Kobzar, as it was more than a century ago. Because it took place in a friendly atmosphere of constructive cooperation and spiritual unity. Oksana DRAHOMYRETSKA, moderator of the seminar His Word Is a Shield and a Sword of the Nation In the Shevchenko Hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the final of the competition of reciters of Taras Shevchenko’s works took place, dedicated to the 210th anniversary of the birth of the Ukrainian genius under the motto “There Will Be No Foe, No Enemy.” Welcome remarks to the participants of the poetry tournament were delivered by Pro-Rector for Scientific and Pedagogical Work on Educational Process Issues, Doctor of Historical Sciences Tamara Marusyk, and by the Dean of the Faculty of Philology,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

specifically what is being discussed. He resided in the archetypal depths of existence thanks to intuition (a bundle of light), capable of snatching (notching) the “clay-like state” (indirect naming), that is, performing a ritual union of earth (molding from clay) and sun (firing in fire), fixed in a vessel which, by its aesthetic perfection and refinement, is identical to the feminine state, sacralized back in the Trypillia era. The action of the cycle “In the Stork Service” is completed by the culmination of the feast of Elijah, after which it was warned not only against bathing in bodies of water. After all, the prophet “tunes the titmouse” – a messenger from the world of the dead as a sign of the inevitable completion of the natural cycle. A breakthrough beyond the limits of the self-contained process of here-and-now is observed in the poem “Snake Honey”. “Bodily time”, capable of “eating away” at earthly flesh, is overcome thanks to the magic of a magus, a “forest seer”, capable of “writing with a torch”, so that the “Kupala retinue” could “as much as possible soar above the flame” in the space of here-and-always. At every step in the poem, as in other works by H. Kyrychenko, there are agrammatical forms (“from boredom we raised [underlined – Yu. K.] a noise”), convenient for the author’s speech, as well as non-observance of agreements (“The shiny snake ringed [underlined – Yu. K.] the branch”) and government (“The eyes of the tearful [underlined – Yu. K.] messengers watered on Kupala”), the use of clumsy destructured syntax with latent ellipses: “To the pool from the meadow to go down the valley, / He gave me a flexible torch. / To the rampart, above the backwater fate called, / To drive the fragments of sunken waters”. The author consciously resisted normative grammar. Therefore, obviously, he chose for the poem the epigraph “My behavior is between heaven and earth” from the lyrics of the Chinese poet Wang Wei (699–759), to testify to his entire creative search intention, without a final conclusion. H. Kyrychenko adheres to a similar guideline in other poems and in poems. Perhaps the most complex in structure, ideological design, and figurative order was the historiosophical poem “Prayer Grasses”, the title of which remains a latent remark, like the epigraph “Silently, like a snow leopard, the morning fog creeps” by the American writer C. Sandburg, hinting at the plot collisions of the work, but not performing the function of decoding. H. Kyrychenko unfolded a complex tropaic supra-phrasal unity into a narrative composition: the narrator of which, without any effort, overcomes space-time portals, natural and civilizational terrains. Events, wherever they take place, starting from the locus of the Trubizh and Baryshivka, often return to it, create a sinusoidal graphic of the journey of liberated thought along the brittle paths of history here-and-always. The left tributary of the Dnieper, first mentioned in the chronicles of 988, is covered by veils of legends about gold-horned aurochs, which gave it the names Trubailo (Turbailo), Trubai (Turbai). The breath of the past blows “between the pines, nursed by the wind”, from Baryshivka, first mentioned initially as Baroch (1125), and in 1603 as the Baryshivka hillfort, later –

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Return to “Square One”

Review of the publication “Dzherelnyi dym” by Hryhorii Kyrychenko (Kyiv, Yurko Liubchenko LLC, 2024. – 408 p. + LII ill.). A joint project by the poet’s son, Associate Professor at the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav Taras Kyrychenko and Professor Vasyl Yaremenko. Yurii KOVALIV. An extraordinary event has occurred in Ukrainian literary life, one that the literary community has been waiting for for half a century: the poetry book “Dzherelnyi dym” by one of the first Sixtiers, the unique poet-metaphorist Hryhorii Kyrychenko, has finally appeared, compiled by the tireless researcher of literature Professor Vasyl Vasylovych Yaremenko (project manager, scientific editor) and Associate Professor Taras Kyrychenko. We congratulate them. The title of the book reflects the author’s will of the poet. The elegant edition, accompanied by a substantive afterword by V. Yaremenko and modestly presented documents and memoirs about the poet, supplemented with photographic materials “The Life of Hryhorii Kyrychenko in Photographs,” testifies to the vitality of lyrics pushed by literary officialdom beyond the writer’s shores, and convinces that, unlike officialdom, the underground has always been and remains in the deep epicenter of the creative process. Born in Nova Basan in the Chernihiv region (April 14, 1939 – December 27, 2010), H. Kyrychenko, after graduating from secondary school and serving in the army, studied at the Faculty of Philology of the Kyiv Pedagogical Institute named after M. Gorky (now the National Pedagogical Dragomanov University), which, unfortunately, he did not finish due to a “misunderstanding” with the instructors. Paradoxically, he was expelled for “not knowing” the language, in the element of which he lived, although he had complaints about grammatical unifications, as mentioned by the then-postgraduate student V. Yaremenko. Later, the poet would eventually receive a journalist’s diploma, work, having settled in Berezan, at the Baryshivka district radio and as a correspondent for the regional radio… Among the Sixtiers, H. Kyrychenko was a colorful figure due to his non-stencil views and lyrics that did not fit into typological rows. He was most remembered in the “Molod” Studio at the “Molod” publishing house (at the corner of Shevchenko Boulevard and Pushkinska Street), which was led by D. Bilous, in the circle of M. Som, Iryna Zhylenko, O. Bulyha, P. Zasenko, S. Telniuk, Val. Shevchuk, M. Sirenko, V. Melnyk, B. Mozolevskyi, M. Slaboshpytskyi, and others. The debut of just one poem “Vechorova pisnia” (“Literaturna hazeta”. – 1961. – September 15) attracted the attention of lyric enthusiasts. Later, M. Rylskyi intended to write a “short blessing” for the poet’s selection in “Literaturna Ukraina” (1963). At that time, H. Kyrychenko was actively published, especially in 1965, in the magazines “Dnipro” (No. 2), “Zmina” (No. 7), “Ranok” (No. 6), “Suchasnist” (No. 2), and in the almanac “Vitryla” (1965), in the anthology “Shistdesiat poetiv shistdesiatykh rokiv” (1967). He was noticed by I. Koshelivets (“Panorama nainovishoi literatury v URSR”, 1963, 1974; “Suchasna literatura v URSR”, 1964). And suddenly H. Kyrychenko, who had prepared a manuscript of poems (1963) for publication, disappears, having flashed once in the magazine “Vitchyzna” (1974. – No. 1). V. Yaremenko later published a handful of his poems in the fourth book of the edition “Ukrainske slovo: Khrestomatiia ukrainskoi literatury ta literaturnoi krytyky XX st.”: In 4 books (2001), the poems “Posvyst Ovlura”, “Zalishchyna” — in the magazine “Kyiv” (2005, 2007). Like other outsiders (B. Mamaisur, M. Kholodnyi, Nadiia Kyrian, M. Sachenko, V. Nazarenko and others), H. Kyrychenko did not fall, no matter how difficult it was, out of the creative path. Evidence of this is the study “Tvorcha postat Hryhoriia Kyrychenka u khudozhnomu prostori shistdesiatnytstva: znak lakuny” (2007) by associate professor of the Sumy Pedagogical Institute Myroslava Domchuk and finally – a full-fledged edition of the selected “Dzherelnyi dym”. Actually, these are poems that the demanding author himself scrupulously selected. Knowing the publishing situation well, not accepting the deceitful pseudo-versification of the “socialist realists”, not sharing the split consciousness of the sixties generation once close to him in spirit, he solitarily paved his poetic path, believed that a book should be a literary event. Obviously, that is why misunderstandings arose with contemporaries, for example, V. Kolomiiets, who at the end of the 90s suggested that the poet perform only with a selection in the almanac “Boian (Poeziia – 97)”, because, they say, “you lost a period of time”. In fact, H. Kyrychenko did not “lose” anything; like other talented outsiders, he determined with his work the essential features of Ukrainian lyrics and the times of its trials for authenticity. H. Kyrychenko appeared in literature with a developed idiostyle, and in poetry, and in life he thought in metaphors, tightly wrapped in hermetic semantics. Sometimes the defamiliarized tropes became so autonomous that they did not lend themselves to a first or second reading, hiding a decoding key peculiar only to them. The poetic speech of H. Kyrychenko with signs of hapax legomenon (lat.: once) broke out beyond the limits of standardized grammar into the space of unsettled semiosis, “dismembered” syntax, which seemed to form before one's eyes, with frequent inversions and ellipses. The poet relied on the idiomatics of folk imagery, most expressive in the early period of his creative evolution, soon hermeticized into a “dark style”, which somewhat “clarified” at the turn of the century. The poet leaned towards syllabo-tonic verse, in the early period sometimes presented through the graphics of “ladders” to emphasize poetic speech, turned not only to quatrains, but also to five-six-line stanzas with various rhyming options, decimas, even sonnetoids, usually did not adhere to the “requirements” of exact rhyming. In his polystylistic palette, expressionism with asymmetric contrasting of image elements dominated, he was captivated by the explosive Dionysianism of an internally broken existence. Kyrychenko’s omnipresent metaphor with a combination of the most distant, most incompatible associations renewed Baroque thinking, when it, and not concepts, determined the specificity of “true knowledge”, had a feature not so much of conceit as of cultism (culturanism), evoked associations with the “dark style” of the Spanish poet L. de Góngora y Argote, which does not yield to logical analysis, like the phraseological turn common in folk speech. Such in general terms is the idiostyle of H. Kyrychenko, adequately reflected in all sections of his book “Dzherelnyi dym”: “Rizba po kameniu (uzhynok 1961–1965)”, “Orkestr soniakhiv (uzhynok 1970-kh rokiv)”, “Dzherelnyi dym (uzhynok 1965–2005)”, “Ia sudby khramnyi hostynets… (uzhynok riznykh rokiv)”. Traditional poetics underwent semantic transformations. The predominantly floristic metaphor reached plastic compression in the familiar-unfamiliar space-time (“ripe sun // In the gardens, // Like a tomato, / Rolled down // Into the Oster...”) against the background of an action with prophetic symbolism (“Did you see, / How from the moon’s mouth / A reed grows?”), the ballad plot concerned the Cossack deed: “Do you see, / How Danylo Nechai // On a black horse / Is galloping?”. The battle climax of the unequal, fatal for Danylo Nechai battle with the Lyakhs-gray-wolves (“The path from the crossing // Was covered with corpses, / The Zaporozhian worked // With his right: / The left was cut off”) transfers the character into a legend in the morning sun. The author called the ballad a nocturne, although it does not have the features of a melancholic, elegiac genre, unless the composition unfolds at night, and the moon is associated with the “Cossack sun”, symbolizes the mystical power of night forces: “It happened to see / A man, / How in the horse’s // Black eyes / The moon played // On a reed”. Tropics with objective texture can be reduced to a hint, as in the poem “Sontsevorot”, dedicated to V. Yaremenko. The ballad “all-eating” night, of which there are “myriads” in Ukraine, preserves the memory of an ordinary man who “struggled […] over the soil on the collective farm, / like Nestor over the chronicle in the Lavra. / In the factory / He was setting up spacious nets… / Having stumbled, he closed his mouth leadenly”. The lyrical narrator is not characterized by despair, although it is about the loss of a dear person. He adheres to a calm epic interpretation of a tragic event in the boundlessness of eternity: “Our last solstice has taken place…”. Perhaps that is why the poet used a euphemism, not naming that man and not detailing the terrible incident. Metaphor is usually considered the prerogative of poetry, opposed to prose. H. Kyrychenko refuted such notions. Metaphor performs a narrative function in his lyrics. The similarity between it and the narrative was proven by P. Ricoeur, seeing in them an “intelligible matrix” with a similar development of plot lines (configurations), completed by a point. The poem “Marudna vod pidperla vsiudy hrebli…” has the structure of a novella-expression and dramatized speech, the agitation of which is fixed by enjambments. The lyrical hero, walking home along a road familiar to him, imagines how he would as quickly as possible “cry out from the latch / In the gloomy hallway an exhausted step”. Not having a special treat, he borrows it from generous nature: “And politely I, behind the bars of the trees, / Cut a crust of sun into the bag / For mother…”. For H. Kyrychenko, poetry was like air for a bird. He lived by it, thought in metaphors, not having the opportunity to be published, he worked on the manuscript of the collection “Dzherelnyi dym”, “tried on himself – / A chain mail of dew”, likened himself to a solitary raven with keen vision. Needing poetic space, he turned to cycles and poems in which either an erotic element or a spiritual feat reigns. Libidinous frenzy in the streams of spring vegetation overflows the cycle “Yanholy snihu”. “Klechalne lono” becomes the epicenter of the universe, around which heart-bodily passions swirl, genetically laid down from the mythical Or. Behind the ecstatic impulses, secret Kupala attributes are visible: “The fern shone like duckweed, / Under it, lured by a shelter, / Where a bundle of light is shaken out / Chips my clay vessel with its waist”. The stanza, specified by the instrumental case “under it”, does not clarify who she is, connected with the fern. It is self-evident to the author who con-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the center of a hundred of the Pereiaslav Cossack Regiment, and not a fair center, which the town became in the 18th century. The distanced narrator, adhering to the third-person narrative, follows the wanderings of Yarema Duzh – a kobzar from Nova Basan, cites real figures such as the khutir resident Khrystyna Mandzhos, the craftsman Krut, the driver Ivan Chechui, the OUN member Panteleimon Butnyk, the “neoclassicists” and others, which gives credibility to the depicted stories. The development of the action begins with the reception of recognition known during the Second World War. For Yarema Duzh, the figure of Oswald Burghardt, forced to serve in the German army, seemed a surprise. The poet was associated with M. Zerov – they both once bowed to the “chynbar house” in Baryshivka, with the episode of Epiphany with the “neoclassicists” present at it, with M. Drai-Khmara, doomed after he “washed the linen of the swans” (an allusion to the sonnet “Swans”), “to carry the cross to Magadan”. The Jordan event acquires a sacred meaning, symbolized by a cross (“hewn from ice by Krut”), which at the beginning of the 19th century burned Father Kyrylo Turchynovskyi, and in the 20th century – “soldiers embedded in the ice / Raised their hands above the marsh”. The Trubizh, cleansed of dark forces, soon “responded with a trumpet call”, but without the “neoclassicists”. Only M. Rylskyi visited the river, but in the company of L. Novychenko (“in the fish trap he saw ... / A soldier’s jackboot with perch”) and A. Malyshko. Unfortunately, the drainage and irrigation system turned it into “frightening concrete holes of ditches, / To wash away shame instead of Trubailo”. The pipes, into which Kyivan-Rus hunters once blew, became not only a semantic mockery but also a loss of meaning (“I dream of Trubizh pipes / In a concrete shell of decay”), which also affected the irresponsible destruction of nature: “Chainsaws bit into the bark, / Each had an unceasing motive”. Not inclined to noisy publicism, H. Kyrychenko often embedded his civic conscience, fueled by the ethnogenetic memory of the “Dazhboh people”, into a hermetic metaphor, insisted on restoring the status of a natural person, inclined to coexist harmoniously with the environment, to communicate with historical figures – with P. Kulish, who wrote the short story “Orysia” on the banks of the Trubizh, with the ethnographer P. Lukashevych, with the talented Liudota, the legendary Churayka (Marusia Churai), the rebel Myrovych, who was executed by order of Catherine II (1764), with the rebellious haidamaks Verlan, Handzha, Honta. The narrator was incredibly happy when he “recognized Shevchenko”. It was a special event, which was also experienced by nature, traumatized by civilizational experiments, from which it protected the great poet (“Again Trubizh hid Shevchenko”). It, doomed to trials together with the human race, has to protect its essence in the image of God from the manipulations of the “devil”, to defend life: “It is fitting for us – God’s creation, / Did the glad Father give from his imagination / To the end?”. The extraordinary lyricism of the metaphorist H. Kyrychenko awaits its researcher. life in “Monologue of Dmytro Dontsov”, “Monologue of Ostap Hrytsai”, “Monologue of photojournalist Levko Yanushevych”, “Monologue of Sviatoslav Hordynskyi” differ, however, they create a multi-textured palette of perception of the Pokuttia artist through the eyes of his contemporaries. Vasyl Klichak refuses to literally convey the assessment of Stefanyk by Dontsov or Hordynskyi, although he generally adheres to their views. Thus, in the “Monologue of Dmytro Dontsov”, the figurative constructions and rhetoric of the critic in his essay dedicated to Stefanyk, “Poet of a Hard Soul”, are poetically played out. The multi-dimensional composition of Vasyl Klichak’s poem-cycle, where characters of literary works, real people, places and events, the writer’s monologues and monologues about him form a discursive field, or a communicative circle of Stefanyk, resembles either a dossier, or an encyclopedia, or a museum exposition – of course, presented in an exquisite poetic form. On the “surface”, “wrapper”, semantic level of the poem-cycle in its expanded edition, in particular with poems from 2023, the story of the monument to Vasyl Stefanyk in the lives of four friends, representatives of the generation of “stagnation at its zenith” – Vasyl Herasymyuk, Bohdan Hulchii, Mykhailo Dmytriv, Kyrylo Stetsenko, is told, as well as the history of this monument itself, its place in urban development and in human hearts. So the monument – the hero of the final poem “With Stefanyk” – does not accidentally appear on the front and back parts of the cover, closing the figurative-semantic field of Vasyl Klichak’s book. The history of the monument and the four young admirers of Stefanyk, who were “pained by the Russification of Ukraine”, is also discussed in the foreword by Vasyl Herasymyuk. Today, the monument has been restored primarily thanks to the efforts of Mykhailo Dmytriv, the author of the sculpture, and the donor Bohdan Hulchii. These are the circle of Stefanyk, all three of them. Cast in bronze, Stefanyk now occupies the place of a spiritual landmark and an enduring value for modern Ukrainians. Stefanyk in his novellas – like a current passed through the nerves of Ukrainian modernism – still amazes, horrifies, and cleanses with an ultra-powerful catharsis of life’s truth today. In the field of modern lyrics, where the genre of the poem-cycle is a rarity, Vasyl Klichak’s new book with a wide range in expressing the theme of the creative genius of Vasyl Stefanyk is a notable phenomenon that convinces of the relevance of literary classics as a reservoir of inspiration and faith in the victory of good.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Stefanyk's Circle On the poem-cycle by Vasyl Klichak

Olha SHAF, Dnipro. A new book by Vasyl Klichak with a laconic and at the same time exhaustive title – “Stefanyk” – contains a poem-cycle of the same name, framed by the memoirs-preface of the poet Vasyl Herasymiuk and an afterword by the writer and researcher of Ukrainian literature Ivanna Stef’iuk. The semantic structure of the book resembles concentric circles, the axis of which is the figure of the modernist writer Vasyl Stefanyk. At the semantic epicenter of Vasyl Klichak’s poem are verses based on the plots of Stefanyk’s famous short stories “The News” and “Sons”. The poet brings to the surface of the lyrical plot a short episode, motif, or detail of Stefanyk’s text, which suddenly reflects a new facet of pain, in particular, in projection onto today’s challenges and threats. Actually, the characters of Stefanyk’s short stories, including those intertextually highlighted in Vasyl Klichak’s poems – the older girl Handzia, who begged for her life (“The News”), or the father orphaned without his fallen sons and infinitely lonely (“Sons”), are the “calling card” of the outstanding talent of the famous expressionist prose writer, an extrapolation of his creative individuality. Inspired by the plots and characters of Stefanyk’s works, Vasyl Klichak seems to finish drawing those emotional-psychological nuances of characters and fates that are barely outlined in the artist’s short stories. A material detail – a stick that Hryts Letiuchyi gave to his older daughter (a stick is all he could give her, and in this gesture is the immeasurability of his love for the child) – shifts the lyrical focus of the poem of the same name by Vasyl Klichak from the unhappy father to the girl Handzia. Vasyl Klichak continues the story about the girl from the moment where Stefanyk stopped – “Handzia took the stick and went through the meadows”. For what stands behind this laconic statement? Lifelong orphan wanderings, an unhealed mental trauma... But here are these minutes when the child moves away from the bridge where the father threw the younger Dotska into the water, where he wanted to drown her as well – yet mentally she is still there, her eyes “keep sliding along the river”, where the father still remains. He is also still thinking about his child, watching how she moves away. They are still in each other’s line of sight, but life is already broken and nothing can be brought back. “Where is that Handzia to go?” – the poet’s question hangs in the air... In another poem by Vasyl Klichak, the heartbreak of the father’s soul – “Where are my sons?!” – actualizes the tragedy of the death of Ukraine’s best sons at the front, but even more sharply – the tragedy of the lives of their orphaned parents, whose grief “the wind will scatter like seeds”, because they will have no consolation. Impoverishment, emigration, war, deaths and separations – these themes of Stefanyk resonate with modernity. Vasyl Klichak’s poems, decorated with appropriate epigraphs from Stefanyk’s works, give them a “second wind”, highlighting the existential meanings embedded in them. On the main semantic orbit of Vasyl Klichak’s poem-cycle is the artistically written figure of Vasyl Stefanyk in the circle of his communication, against the background of locations where he visited, stories from his life in the poems “In Krakow”, “Monologue One”, “Monologue Two”, “At the Market”, “Last Monologue”, and others. The poem-cycle “Stefanyk” in its first edition (published in the collection “Heracles’ Shirt”, Kyiv, 2021) consisted mainly of these poems, whereas, for example, the poems intertextually connected with Stefanyk’s works, which were discussed above – “The Stick”, “Where are my sons?!” – were included in the collection separately from the text of the poem. These textological observations allow us to assume that initially the concept of the poem-cycle concerned precisely the highlighting of the figure of Vasyl Stefanyk and individual details of his biography – the mission of an envoy, his stay in Krakow, in Vienna, as well as his personal qualities, the secrets of his creative laboratory (“At the Market”), his attitude to creativity, to his closest friends (“To Marko Cheremshyna”). The compositional patchiness, “short-story nature”, and sketchiness of the text of Vasyl Klichak’s poem associatively refer to Stefanyk’s stylistic manner, thus highlighting the creative dialogue of the two poets (without error, because the short-story writer was often called the “poet of peasant despair”). The genre of “monologue” common in the poem-cycle, in which the word is given to Stefanyk himself, emphasizes his personality, his views, and his sensory-emotional individuality. In essence, every person’s life is composed of “monologues” of their thoughts, reflections, and memories, so the priority of this genre form in Vasyl Klichak’s poem-cycle is natural, because it “gives a voice” to its main character – Vasyl Stefanyk. On the “outer” semantic circle of Vasyl Klichak’s poem-cycle, the “voices” of Stefanyk’s friends, Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk) and Les Martovych, sound. If “Les Martovych’s Monologue”, addressed to Stefanyk, was also in the first edition of the poem-cycle, then the poem “Heart” (Marko Cheremshyna’s letter to his wife from the medical mobilization commission, 1917) was moved to the poem “Stefanyk” of the 2023 edition from the poem-cycle “Marko Cheremshyna’s Cosmos” (“Heracles’ Shirt”, 2021). This transfer has its own artistic logic: as I. Stef’iuk rightly notes, the poem “Heart” is inspired by a photograph addressed to I. Semaniuk’s (Marko Cheremshyna’s) wife and signed by both friends, thus testifying to the close connection between them and their fates. The orbits of the representation of Stefanyk’s figure in Vasyl Klichak’s poem expand with mentions and details concerning the social and cultural context of his era. The polyphonic sound of Vasyl Klichak’s poem-cycle, as well as the kaleidoscopic nature of narrative perspectives, especially in the poems where the receptive assessment of Stefanyk’s figure and work by famous critics, thinkers, and people who knew him is artistically interpreted, introduces elements of drama into its architectonics. These “monologue” poems created in 2023 complicate the composition of the poem-cycle. The emotional tonality, the experience of knowing Stefanyk by experts of his work, witnesses of his

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Announced the laureates of the Oles Honchar Prize

For the 27th year in a row, a good tradition has been the honoring of talented young writers, laureates of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg and the NSPU (National Writers' Union of Ukraine). The prize is awarded in the following nominations: "Major Prose," "Minor Prose," "Poetry," "Publicistics," and "Literary Scholarship Devoted to the Works of Oles Honchar." Both already published and unpublished works by Ukrainian-language authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Despite the military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars and cultural figures Tetiana Kushtevska, Natalia Byorner, Valentyna Honchar, Lesya Honchar, Oleksandr Balabko, headed by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were many talented ones (therefore we hope for the participation of these authors in the coming years), and made a unanimous decision to honor the most talented, in their opinion. In the "Major Prose" nomination, the prize was won by the novel "Nastyna mohyla" by Anastasiia Tarkanii (village of Rokosovo, Zakarpattia Oblast). In the "Minor Prose" nomination, the novella "Manhattan Elegy" by Alla Kachanivska (Serdiuk) (Zaporizhzhia – New York) was recognized. In the "Poetry" nomination, the prize was won by the poetry collection "Flights Over the Abyss" by Ada Yelahina (Kryvyi Rih). In the "Publicistics" nomination, the prize was awarded for the selection of essays "The Temptation to Feel" by Yevhen Zhurakovskyi (village of Uhornyky, Ivano-Frankivsk Oblast). In the "Literary Scholarship Devoted to the Works of Oles Honchar" nomination, the cycle of Honchar studies by Vadym Zakorko (Sumy) and Dmytro Koliadenko (city of Berysiv, Kherson Oblast) was recognized. The awards will be presented at a literary and artistic evening dedicated to Oles Honchar's birthday at the National Museum of Literature of Ukraine on April 3 at 15:00, to which all interested are invited to join. We warmly congratulate the new Honchar laureates and believe that their names will not be lost in contemporary Ukrainian literature, continuing the paths of outstanding Masters, among whom is the creative legacy of Oles Terentiiovych Honchar, dear to many, many people. Organizing Committee of the Prize

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

What were the sinful children of Zion guilty of, or How the tragedy of one national minority provoked a universal catastrophe

Taras HOLOVKO. There are works that should be read almost under a microscope, without haste, so as not to miss something important for a deeper understanding of the author's intent. Such a thought arises upon finishing the reading of Aleksandr Solzhenitsyn's two-volume work "Two Hundred Years Together". One can relate to the creative legacy of the Nobel laureate, which he became for his contribution to world literature, in different ways. It would seem: a person suffered from the arbitrariness of the Stalinist regime, having unjustly spent many years in Soviet concentration camps, declared himself an irreconcilable dissident and the author of the sensational for its time artistic-historical work "The Gulag Archipelago", for which he was forcibly expelled abroad, and yet for some reason he did not reconcile with the collapse of the Soviet Union, effectively denying the right of each of the former fifteen republics to live separately, to have their own independent state. Solzhenitsyn's recipes regarding the future reform of the RSFSR, set out in the essay-manifesto "How We Can Reshape Russia", provided, albeit veiled, for the future accession of the former republics to it with the loss of acquired state sovereignty by each. A highly important topic, researched at the turn of the century by Solzhenitsyn in the work "Two Hundred Years Together", is devoted to the history of relations between Russians and Jews over the past centuries. And these relations, let's say directly, were extremely antagonistic and contradictory at the same time, which led to fatal consequences, and most importantly – in no way served as a good example of solving the national question first in the Russian Empire, then in the Soviet Union, and later in the current Russian Federation. "Two Hundred Years Together (1795-1995)" stands somewhat apart in comparison with the already mentioned "The Gulag Archipelago" or "One Day in the Life of Ivan Denisovich", "Cancer Ward", "The First Circle", "The Oak and the Calf", "The Red Wheel". Perhaps the reason for this is the subjective, and at times too biased, authorial assessment of events and the deeds of their participants, of whom there are a multitude in the two-volume edition. Here, Solzhenitsyn's desire to convince Jews living in various countries of the world after emigrating from the USSR to repent for the involvement of Jewry in crimes, guilty, in the author's opinion, of the greatest victims of the terror of the 20s-30s of the last century after the usurpation of power in Russia by the Bolshevik-Leninists, is clearly traced. Solzhenitsyn makes a retrospective review of past centuries so that it becomes clear to the reader where and when Jews appeared on the lands of the Eastern Slavs, starting from the times of Kyivan Rus. In the author's narrative, Moscow is not mentioned, but only Kyiv, the Kyiv princes Svyatoslav and Igor, who, with their campaigns against the Khazar Khaganate and to Crimea, created the prerequisites for the settlement of Jews in Kyiv and its surroundings. In the ancient city on the Dnipro, once next to the Golden Gates, there were also the Jewish Gates, which time did not preserve, just like the entire Jewish quarter, where lively trade took place and trade agreements were concluded. And then the author moves from the 5th–13th centuries (that is how long the state of Kyivan Rus existed) directly to the 18th, when the German empress Catherine II ascended the throne in the Russian Tsardom. It was during her reign, as Solzhenitsyn emphasizes, that after the three partitions of Poland, a mass exodus of Jews, dissatisfied with their social status in the Polish-Lithuanian Commonwealth, took place to the Russian state. Consequently, the question of their integration into Russian society arose, immediately provoking a series of problems, starting with settlement and employment, and ending with obtaining education, assimilation, and interfaith adaptation. Aleksandr Solzhenitsyn, February 1974. The crude and arbitrary resolution of this on the ground by tsarist dignitaries on a national scale immediately created a rift in interethnic relations between Jews and Russians, as well as representatives of other nationalities dissatisfied with the order in the absolutist state. Solzhenitsyn seeks the reasons for the emergence of misunderstandings using the example of the organization of various trades that were widespread during the reign of Catherine II. Very quickly, by fair means or foul, the Jewish community took control of winemaking in Russia, which provided a stable profit and the opportunity to increase capacity. The author points to two negative factors that immediately confronted the autocracy and forced it not only to react but also to take concrete measures to rectify the situation. Firstly, the Russian merchant class, which took care not only of trade but of everything from which it could profit, turned out to be uncompetitive compared to Jewish merchants, capable, as is often said, of making money out of thin air. Secondly, social tension increased in Russian society, which was becoming increasingly impoverished due to shortages and the inflexible economic policy of the tsarist government, and therefore the population was drinking itself to death out of hopelessness. Catherine II's entourage, under the whispering of the homegrown merchant class, could think of nothing better than to convince the Empress that the Jewish aliens were to blame for everything because, they claimed, they conducted competition unscrupulously and, contrary to Christian morality, were intoxicating the Russian people. As the author of the book assures, the rift between the two ethnic groups deepened even further when the Empress, by a decree of 1791, introduced the so-called Pale of Settlement for Jews, forbidding them to live in the large cities of the empire, evicting them to the national outskirts – the Yekaterinoslav, Kyiv, Volyn, Podillia, Kherson, Tavria, Chernihiv, Poltava, Minsk, Vilna, Bessarabia, Astrakhan, and Caucasus governorates, as well as to Courland. In fact, with this decision of Catherine II, a time bomb was planted, which over time would lead to a huge explosion and millions of casualties among the civilian population in the despotic state. True, at first, nothing portended the onset of a catastrophe that would threaten the existence of the monarchical regime. Solzhenitsyn mentions the senator and writer Gavriil Derzhavin, who, already during the reign of Paul I and on his instructions, tried to take a systematic approach to solving the Jewish problem, as it was increasingly causing concern among tsarist dignitaries. The author analyzes an interesting document prepared by this nobleman based on the results of his inspection trip to Belarus, where a famine had occurred. In an ordinary crop failure due to bad weather conditions, Derzhavin saw the machinations of Jews who, for debts, had bought up all the grain from local peasants, thereby instigating the bread shortage. Among the series of measures he proposes to take in order to prevent similar incidents in the future is to limit the influence of the kahals on the Jewish community. The author pays special attention to this detail from the document, because the kahal (a narrow circle of orthodox Jews endowed with self-governing functions and perfectly familiar with the code of religious-legal rules), in his opinion, opposed the further assimilation of Jews in the Russian Empire, taking care to preserve their national identity. Rabbis, playing an exceptional role in the kahals, opposed the education of Jewish children in the educational institutions of the empire, rather than in cheders and yeshivas (Law 76 of the Shulchan Aruch – a Jewish handbook of religious rules and rituals prohibited Jews from sending their children to be educated in Christian schools, gymnasiums, universities), and also objected to the conclusion of mixed marriages with non-Christian goyim and the like. It is a paradoxical thing that neither Catherine II nor the subsequent rulers of Muscovy ever managed to "tame" the Jews and turn them into citizens, loyal subjects to the Russian throne. Derzhavin's prescriptions regarding the involvement of aliens of the Jewish faith in public life, in order to discourage them from enriching themselves at the expense of others, remained good intentions. The only thing he managed to do was to establish a "Committee for the Regulation of Jews," in which the national community suspected a limitation of the rights of the kahals. And here, for the first time, as follows from Solzhenitsyn's narrative, a mysterious ritual appears that Jews used against their own tribesmen: a herem (ban), in other words, a curse, was imposed on anyone who threatened the Jewish community. Although Derzhavin did not profess Judaism, a mystical ritual was secretly performed over him, and to be safe, they also bribed the members of this committee, finally paralyzing its work. The Emperor, tired of Derzhavin's activity, dismissed him from the post of Minister of Justice, essentially giving the "green light" for Jews to continue engaging in commerce, whose appetites began to grow rapidly. The tug-of-war between the courtiers and the shrewd Jews would either subside or awaken with doubled energy and take on hypertrophied forms. Not a single noteworthy fact escapes Solzhenitsyn, in particular, the attempts of high tsarist dignitaries to dissolve the Jewish ethnos into the general mass of the people through assimilation, renunciation of dogmatic faith, and mastering labor-intensive specialties, trying to turn Jews into farmers. One of the episodes of the book talks about how in the middle of the 19th century, 1,800 Jewish families were resettled to the territory of Ukraine. It occurred to someone to direct them to the Kherson Governorate, where the farms of German colonists and local Ukrainian peasants already existed. The neophyte agrarians received land plots, agricultural implements, livestock, and some funding... After the first year of farming by Jews on the fertile southern lands, the inspectors whom the tsarist government sent to monitor the situation raised the alarm: practically none of the Jewish settlers had mastered agricultural work, bringing their families to the brink of extreme poverty. Solzhenitsyn, like most of the witnesses of that time to the peculiar socialization of the national minority, leans toward the opinion that the main reason for the miscalculations of the Russian autocracy in the desire to make farmers out of Jews was the latter's unwillingness to engage in agriculture, because it required significant labor-intensive efforts and did not yield large profits to small farms. Jews showed interest much more willingly in banking and financial affairs, in which they held leadership worldwide, and also in trade, medicine, the humanities and exact sciences, the oil and gas industry, and agro-processing and jewelry entrepreneurship. Solzhenitsyn illustrates with figures how, in a short time, powerful Jewish capital was formed in these and other areas of business. Let's say, already in the second half of the 19th century, a quarter of the sugar industry in the Southern Territory (read – in Ukraine) belonged to Jews. Likewise, 60% of grain exports were controlled by them, as well as a lion's share of the timber industry and timber trade in the entire empire. After the end of the Crimean War (1853–1856), Jewish capitalists began to invest their own finances in the construction of the railway network, which contributed to the development of inaccessible and remote territories. Was all this initiative properly evaluated in the despotic state? Not at all, because what was taken into account was not the transformation of the entire economic complex of a practically agrarian country into an industrially developed one, like Western European states such as Great Britain, France, Germany, or Italy, but the growing influence of the newborn Jewish bourgeoisie on political processes inside the country with external support from the financially powerful international Jewish community. The first to react aggressively to this trend were Russian chauvinists of various stripes. Not shunning brutal methods, they began to spin the flywheel of antisemitism, which significantly deepened the contradictions on an interethnic basis. The book is replete with provocations and excesses described in detail by Solzhenitsyn, which rolled through the country wave after wave, causing a backlash. Here there are pogroms in cities with a compact Jewish population, court trials related to alleged ritual murders, antisemitic publications in the press, demonstrations demanding the cancellation of discriminatory decisions of the tsarist government, and much more, which gave impetus to the organization of armed self-defense detachments along ethnic lines, the unwillingness to serve in the tsarist army, and the commission of terrorist acts directed against high imperial dignitaries. The effect of a detonated bomb in the sky- Asher Ginzberg, according to one version, is the author of the infamous "The Protocols of the Elders of Zion". A collection of texts under one of the titles "The Protocols of the Elders of Zion", and under another – "Protocols of the Meetings of the World Union of Freemasons and Elders of Zion", which was widespread in Russia in the early 1900s, gained significant force. Solzhenitsyn considers it only in the context of the deep-rooted version that this document, which allegedly

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

consisted of 24 protocols of secret meetings of the leaders of either a mysterious Masonic lodge or a congress of the "General Union of Israelites," was the handiwork exclusively of the Russian secret police. Again, as in other cases, the author ignores alternative versions of the origin of this, by all indications, ideological doctrine, which played a fatal role, let us say, in substantiating the birth of Nazi ideology in the 1920s in Germany. The book does not mention the name of Asher Ginzberg, a native of the Ukrainian city of Skvyra, who had enormous authority among the Jewish intellectuals of that time primarily because of his journalistic and philosophical works. According to one version, it is Asher Ginzberg, who was also known as Ahad Ha'am (Hebrew – one of the people), who is the author of the "Protocols," and at the same time an opponent of Theodor Herzl on the issue of the theoretical foundations of Zionist ideology. In general, the destructive processes in the Russian Empire, as Solzhenitsyn writes, reached Western Europe as well, where they reacted immediately. Back in 1860, the Alliance Israélite Universelle was created in Paris, the leaders of which more than once appealed to the tsarist government with a demand to pardon this or that Jew accused of a state crime, forming in the international community a negative attitude toward the national domestic policy of the tsardom, which was guilty, in their opinion, of disregarding the rights and freedoms of persons of Jewish nationality. The culmination of protest movements in the Russian Empire at the end of the 19th and the beginning of the 20th century was a series of assassination attempts on high-ranking state officials, in which Jewish revolutionaries were also involved. The author names four high-ranking officials killed or seriously wounded by terrorists, in particular, Minister of Education Mykola Boholepov (on his initiative, active participants in student protests were conscripted into the army), Minister of Internal Affairs Dmytro Sipyahin (he was a staunch supporter of Russian monarchism and the despotic order in Russia), Minister of Internal Affairs and Chief of the Corps of Gendarmes Vyacheslav Plehve (he directed the suppression of peasant uprisings in Poltava and Kharkiv governorates), and former Chairman of the Council of Ministers Sergei Witte (involved in the suppression of the first Russian revolution). Describing these bloody reprisals in detail, Solzhenitsyn leads the reader to the conclusion that a shift in the consciousness of Jews regarding the need for the physical destruction of those who were the pillars of tsarist tyranny in Russia occurred much earlier, in the gloomy year of 1881. It was in this year that Tsar Alexander II was killed by members of the underground political party "Narodnaya Volya," which included representatives of various nationalities, however, the public placed the blame for the undermining of, as they said then, the "Tsar-Liberator" exclusively on the Jews. This tragic event caused pogroms of unprecedented force in the central regions of the empire – the first act of a drama that called to life the most radical elements of Russian society, determined at any cost to overthrow the arbitrary regime in the autocratic empire. On the Russian political stage, parties begin to appear, the composition of which is analyzed in detail by Solzhenitsyn, not to mention their ideological programs and the ways of their implementation. One of the fir- political associations to which the author draws attention was the Bund, formed exclusively by Russian citizens of Jewish nationality. This characteristic feature, as well as the mandatory religious affiliation of party members, caused irritation in Lenin – an internationalist by conviction, but a mestizo by birth. His specific attitude toward the Bundists causes irony in the author of the book, especially when the “leader of the proletariat” tried to reason with his political fellow travelers to discard their national “ego,” because, he claimed, Jews as a nation do not exist, since they have neither a common language nor a common territory, and to listen less to the Zionists, who were inclined toward decisive actions, and better to assimilate. The significance of the Bund, as follows from the author’s analysis of its place and role in the political spectrum of Russia, represented in other contemporary parties including the RSDLP, was artificially diminished during the Soviet era. Solzhenitsyn, on the contrary, argues convincingly that the General Jewish Labour Bund in Lithuania, Poland and Russia (that is how its short name was deciphered) was a powerful social-democratic party in Russia at the beginning of the last century, although only up to a certain time. Solzhenitsyn devoted a small section of the book to the birth of Zionism as an ideological movement in Europe from the moment of the constituent congresses of the political movement, initiated by the Austrian Jew Theodor Herzl (real name Benjamin Ze'ev) – a writer, playwright, and feuilletonist who knew neither the history of his people, let alone his native language, yet by force of circumstance, as Solzhenitsyn emphasizes, became the leader of Zionism at the age of 36. For some reason, fate brought him to Paris, where at that time the trial of Alfred Dreyfus was taking place, an officer of the French General Staff accused of spying for Germany. The way the trial was conducted and the arguments presented by the prosecution to prove his guilt deeply outraged Herzl. The suspect was constantly reminded of his Jewish origin, which supposedly explained his disloyalty to the French state and his desire to cooperate with its sworn enemy. The court, relying on falsified testimony, sentenced Dreyfus to demotion and life exile. In the committed injustice, when a clearly innocent person is deprived of civil rights and publicly humiliated, Herzl saw arbitrariness and lawlessness manifested toward the entire Jewish ethnos, scattered across European countries, forced to endure and live oppressed among other peoples. The Austrian journalist set out his views on how to get rid of the glaring injustice that had formed historically in the pamphlet “The Jewish State,” believing that Palestine should become that Promised Land where Jews could feel like human beings, masters of their own destiny, and rulers of their lives. The proclaimed idea later became the cornerstone of the doctrine of Zionism and began to be practically implemented immediately after the end of the Second World War and as a result of the catastrophic consequences of the Holocaust. With a distance of nineteen years, a no less resonant trial took place over another Jew, this time in Kyiv, where he was accused of the ritual murder of a child, and which, just like the Dreyfus affair, had major social consequences for interethnic relations throughout the territory of the Russian Empire. We are talking about the tragic events connected with the death of thirteen-year-old youth Andrii Yushchynskyi, allegedly killed by the Jew Menachem Beilis in the spring of 1911 for the purpose of performing a ritual rite – human sacrifice. Due to a strange coincidence, the true murderers of the underage boy from a low-income petty-bourgeois family were never found, and the consequences of the Beilis case turned out to be disastrous on a national scale for Jews, who were accused of all mortal sins and effectively placed outside the law. Most of the witnesses during the investigation and during the court hearings began to have troubles: some died, and some disappeared without a trace. Those who remained were later dealt with by the Kyiv Cheka, staffed during the revolution mainly by Bolshevik Jews. An even greater bacchanalia awaited the multi-million population of the Russian state in the future, when Emperor Nicholas II ascended the tsarist throne. It was the revolution of 1905, as the author emphasizes, that became the thunder that announced the impending tectonic shifts in the monarchical state, in which the oppressed Jews were largely involved. Solzhenitsyn, having mentioned the Bund as the first political force that undermined the foundation of the Russian autocracy, does not forget about the Socialist Revolutionary Party – the SRs, which likewise did not stand aside from the revolutionary processes provoked by the Russo-Japanese War. Its founding leaders turned out to be the Jews Hryhorii Gershuni and Mykhailo Hots, as well as the Russian Viktor Chernov, who professed terror as an effective instrument of struggle against the autocracy. The book mentions almost all the high-profile violent actions carried out by the SRs in large and small cities of the empire. This not only strengthened anti-Semitic sentiments in Russian society as soon as the names of the perpetrators of the terrorist acts were read out in court, but also stimulated the formation of paramilitary groups like the “Black Hundreds” (Black Hundreds members), who, professing monarchist and ultranationalist- Deprivation of Alfred Dreyfus of his military rank, French lithograph, late 19th century. political views, organized pogroms among the local Jewish population, which was not at all involved in the physical violence against state officials. In the book, Solzhenitsyn touches upon another important aspect of the involvement of Jews in political processes both inside the country and far beyond its borders. The Tsarist government, burdened by problems arising from the war for control over Manchuria and Korea, needed financial support to purchase additional weaponry in Western countries. In such cases, commercial loans were taken from foreign banks and other financial institutions under the guarantee obligations of the warring country. But Russia faced the ignoring and blocking of the allocation of funds for these purposes by commercial structures controlled in the West by Jewish financiers. In particular, the name of Jacob Schiff figures, who made the greatest efforts to ensure that Russia, ruled by Tsar Nicholas II, would be economically exhausted in the conditions of the Russo-Japanese War. The reason for such dislike of the Russian despotic state was explained very simply. After all, Jacob Schiff, being an orthodox Jew and an authoritative banker in America, could not forgive the Tsarist government for its internal policy in the national sphere, the consequence of which were mass anti-Semitic pogroms, murders and maiming of the Jewish population, looting of property by marauders, and repressions (imprisonment, exile, executions) directed against the most active representatives of the Jewish community who disagreed with their social status in Russian society. In Solzhenitsyn's narrative, one can hear some notes of irritation when it comes to Russia's defeat in the war with Japan. The author internally cannot reconcile himself to the humiliation suffered by the country and the Russian people, because the rulers, in his words, turned out to be inept and short-sighted, while the Jewish community felt that Russia was increasingly beginning to resemble a colossus on feet of clay. Probably, Jacob Schiff held the same opinion when the bank he founded allocated hundreds of millions of dollars for the military needs of imperial Japan, thereby contributing to the victory of the East Asian country in the war. But Solzhenitsyn's sympathies were constantly on the side of Prime Minister Pyotr Stolypin, who, in the author's conviction, did everything to achieve equality between Jews and Russians in the post-war period. A staunch defender of the Russian autocracy, he naively hoped that this would turn many Jews away from revolutionary parties, which were increasingly resorting to radical methods of political struggle. Another of his miscalculations can be considered his proposals for broader involvement of capital controlled by Jewish factory owners, their joint-stock companies, enterprises, and concessions for the economic advancement of Russia and the broader exploitation of its natural resources, which immediately caused hysteria among die-hard Russian chauvinists. Even earlier, representatives of other social strata expressed their negative attitude, dissatisfied with Stolypin's initiatives regarding the dissolution of the Duma, the introduction of field courts-martial, the restriction of the rights of national autonomies, the reform of the agricultural sector, and the creation of nationalist organizations... This degree of hatred, emotionally conveyed by Solzhenitsyn, became so high in Russian society, and primarily in the Jewish environment, that eleven previously unsuccessful attempts on the life of the odious Prime Minister did not stop the Socialist Revolutionary Dmitry Bogrov from trying once again to settle scores with the one he perceived as the mastermind of political reaction in the country. In September 1911, he killed Stolypin with several point-blank shots at the Kyiv City Theater; he was buried a few days later on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, and Bogrov himself was hanged in the Lysa Hora Fort by the verdict of a military district court. More than one generation of Kyiv residents remembers Stolypin for his anti-Ukrainian statements, one of which in the original language sounded like this: “...as long as I am alive, there will be no monument to Shevchenko in the mother of Russian cities.” Solzhenitsyn emphasizes that Bogrov was Jewish by nationality, even though he had a Russian surname. In his act, the author sees a futile attempt to protect in this way the trampled rights of Jews in Russia, because, he claims, if Stolypin had remained alive, he could have remedied the troubles that the national minority suffered after his death. However, this hypothetical assertion of the author of the book “Two Hundred Years Together” does not withstand criticism: after all, the very course of history had laid the foundation for the ruin of the empire with the double-headed eagle, in which the children of Zion step by step brought it closer to its demise. To be continued.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they burned and destroyed all the wealth of the land and the fruits of labor, murdering the best Ukrainians in camps and prisons. The Moskali still threaten today that if they return to Ukraine, not a single conscious Ukrainian will remain alive, because without Ukraine, its land and wealth, there is no life for the Moskali.” Interesting for researchers are the carbon copy sheets on which the texts of orders, letters, secret notes, informative reports, notebooks, and much more have been preserved. Among the found materials are books: M. Starytskyi’s “The Siege of Busha”, R. Skazynskyi’s “Wanderings of Giants”, Yu. Horlis-Horskyi’s “In the Enemy Camp”, V. Inhulets’s “For the Ukrainian Sea”; insurgent magazines: “Spys povstantsia”, “Shturm povstantsia”, “Ukrainskyi perets”, and Soviet newspapers. About a hundred newspaper clippings were found, organized into blocks: international review and events in the USSR, events in England, Belgium, Bulgaria, Iran, Poland, Romania, the USA, Finland, and other countries. This confirms that the insurgents who were in the hideout were aware of all the events that were taking place in the world. Based on the processed materials, the book “Bandera Chest. UPA Archive from a Hideout in Kordyshiv in the Shumsk Region” was published in 2017. The name “Bandera Chest” was given by the famous Ukrainian writer Vasyl Shkliar, who was in Ternopil at that time for the presentation of his new book “Troshcha”. When Hryhorii Sherhei introduced V. Shkliar to the materials and documents of the Kordyshiv archive, the author presented him with a book with an autograph: “To Hryhorii Sherhei as a sign of deep respect and gratitude for the Bandera chest.” At the same time, painstaking work was underway in the archives to uncover the 70-year-old secret of the participants in the revolutionary struggle against the occupiers. Together with the Ternopil Regional Center for the Protection and Scientific Research of Cultural Heritage Monuments, a search expedition was conducted in Kordyshiv and its surroundings. Relatives of witnesses to those events of the 40s of the last century were interviewed. During the inspection of the premises of the Holy Protection Church, another cache was discovered where insurgents were hiding. Examining the territory around and inside the hideout yielded results. Crumpled insurgent notes (messages), an order about a departure near the church, hand-rolled cigarettes, pumpkin seed shells, and colored shells from Easter eggs were found here. But the premises had been cleaned, so there were no other things there. In addition, the scientists examined the premises of the original hideout where the Bandera chest was found. Under the floor, a box of 7.62 mm caliber cartridges, more than a dozen scattered matchboxes, cigarette butts, tobacco leaves, medicine bottles, bags for storing food, a book with a description of medicinal herbs in Polish, and more were discovered. Thus, the discovered items, which ensured the livelihood of the insurgents for a long time, medicines, archives, and weapons testified that insurgents who led an active armed struggle and propaganda activity were in the hideouts of the Kordyshiv church. When processing the archives of the USBU, UMVS, and DATO, it was established that a sub-district organization of the OUN operated in the village of Kordyshiv in the Shumsk region, which served 10 surrounding villages. The leadership of the district OUN branch was in the village on several occasions. The surnames and pseudonyms of the sub-district leaders, economic officers, and station commanders, both of the male and female organizations, were established. Subsequently, in 2019, the book “Bandera Chest” was republished with additions and research about those people who were in the hideout, the sub-district and station organization of the OUN. Together with journalist Halyna Datsiuk, we told about the struggle and fate of the participants of the women’s OUN organization in the book “Women’s Cause. Unforgotten Stories of Participants of the OUN Underground of the Kordyshiv Village Station in the Shumsk Region”, which was published by the “Bukrek” publishing house in 2021. Also, the stories of the girls – liaisons, scouts, medics, economic officers, and their fates – were published on the pages of the weekly “Slovo Prosvity”. The materials of the Bandera chest, which replenished the collections of the Shumsk Local History Museum, as well as new research and discoveries, testify to the high spirit of freedom and the irreconcilable struggle of our fellow countrymen with the eternal Muscovite enemy, which continues today, until complete Victory! Hryhorii Sherhei hands over the Kordyshiv archive to the director of the Shumsk Local History Museum, Larysa Kolesnyk

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Mystery of the Bandera Chest

On March 18, the Shumsk Local History Museum was crowded. Residents of the Shumsk community, representatives of the authorities and clergy, the Plast branch, teachers, students, cultural institution workers, and others came here. Anatolii LUKASHCHUK, local historian, Ternopil. The Mystery of the Bandera Chest. Within the walls of the institution, a truly landmark event took place. The museum's collections were replenished with the Kordyshiv insurgent archive, which was handed over by natives of the village of Kordyshiv, Shumsk territorial community, Kremenets district – the director of the Ternopil Regional Local History Museum Hryhorii Sherhei and local historian Anatolii Lukashchuk. They gave an interesting presentation of materials related to the insurgent struggle in the Shumsk region and, in particular, in their native village. The insurgent archive was discovered during the re-roofing of the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos. Builders removed a sheet of metal roofing from one of the small domes, and an unusual find was revealed to them – an insurgent hideout located under this dome. But the first thing that caught their eye was a grenade that was lying on the floor. Upon closer inspection, they found a second grenade, which was wedged between a lath and a sheet of tin, and whose pin had already rotted away due to the passage of time and the ingress of rainwater. Representatives of the State Emergency Service were urgently called, and they neutralized the dangerous finds. After that, people went down and inspected the cache. Inside lay four mattresses with pillows, clothing, and personal belongings of the insurgents. The most valuable item turned out to be a church chest with materials and documents related to the organizational and propaganda activities of their owners. These were orders, instructions, appeals, directives, leaflets of the OUN underground, articles, essays, leaflets with poems, songs, UPA magazines, organizational and economic records, various notebooks, private letters, books, newspapers and clippings from them, registration cards in which printing fonts were wrapped, and more. All materials and documents were transferred to the Department of Culture of the Ternopil Regional State Administration for further processing by scientists and local historians. Most of the documents remain relevant today, because even after 80 years, the enemy has remained the same. And it continues to display inhumanity and cruelty, committing atrocities on our native land. The titles of the materials speak for themselves: "Ukraine – the Key to Peace in Europe", "Bolshevik Plans for the Conquest of Europe", "The Mystery of European Peace", "Stalin and the Balkans", "Militarism of the Stalinist-Bolshevik Imperialists", and others. Among other materials is a document that provides an analysis of the military-political situation in the region in the spring of 1944, which is especially interesting and valuable, and a description of the battle near Hurby in full chronological sequence with its specific participants. The essay is dedicated to the first anniversary of this important event in the history of the national liberation struggle. "Hurby is a victory of insurgent weapons, it is the skill of insurgent combat in all the most difficult conditions, it is the skill of our insurgent command, which at a very critical moment, with its military knowledge and experience in the struggle, managed to inflict huge losses on the enemy and lose as few of its own forces as possible... The battle near Hurby is a powerful manifestation of the desires of the Ukrainian people, their struggle for freedom, for the right to live on their own land, for the Ukrainian State". The first day of the Hurby battle is described in the literary work "Forest Song", found in the archive. Among the organizational and administrative documents, I would like to draw attention to the order of the Regional OUN Leader Borys Borun dated January 10, 1943, which emphasizes the strengthening of discipline in the ranks of the OUN. "Leaders, be ruthless towards your subordinates. Maintain iron organizational discipline, because the freedom and future of the Ukrainian Nation depend today on disciplined, strong, firm, unyielding, principled people, based on the strong ideological foundations of Ukrainian Nationalism," the document states. Instructions and guidelines for field workers, for conducting work in the field, for working with youth and adolescents reveal to us what knowledge every member of the OUN must possess. "Persons who are engaged in organizational work and participate in the revolutionary struggle must know: the Anthem 'Ukraine Has Not Yet Perished', the prayer 'Great God', the Decalogue, the 12 traits, the 44 rules of life, elementary concepts from the history and geography of Ukraine". When working with youth, "give basic information on the history of Ukraine, geography, and literature. From history: The Princely era, princes such as Oleh, Ihor, Princess Olha, Sviatoslav, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh, the attack of the Muscovite prince A. Boholiubskyi on Kyiv, the Galicia-Volhynia Principality, the Tatar calamity, the causes of the fall of the Kievan State, etc. The Cossack era: The founding of the Zaporizhian Sich, Cossack campaigns, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, B. Khmelnytskyi's wars with Poland, the Cossack State, the agreement in Pereiaslav, Hetman I. Vyhovskyi, Doroshenko, the war with Moscow, I. Mazepa and the Poltava tragedy, the Haidamaka movement – Honta, Zalizniak, the destruction of the Zaporizhian Sich. Liberation struggles: S. Petliura, Ye. Konovalets, Sich Riflemen, Kruty, Bazar. From geography: The position of Ukraine, ethnographic lands, population, cities, underground and surface resources, rivers, seas, mountains. From literature: Study the works of T. Shevchenko (Kobzar), Lesia Ukrainka, I. Franko, and other Ukrainian writers. With the youth, rework modern revolutionary literature, study revolutionary songs. Our youth is the foundation of the future of the Ukrainian nation". Interesting are the insurgent leaflets, which were passed on according to the principle "from house to house, from hand to hand": "Why We Must Win an Independent Ukraine", "Why We Are for an Independent Ukraine", "What We Accuse the Muscovites Of". "The Muscovites contributed three times to the destruction of our state: the invasion of Andrii Boholiubskyi in the princely times, the invasion of Peter I during the time of Hetman Mazepa, and the Bolshevik invasion of Lenin. The Muscovites destroyed our best people: Kalnyshevskyi, Polubotok, Taras Shevchenko, Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Khvylovyi, Yevhen Konovalets, and thousands of other known and unknown best sons of Ukraine. The Muscovites stole and appropriated as their own our bright history of the princely era along with all its cultural achievements (like The Tale of Igor's Campaign). The Muscovites, through deceit, betrayal, and force, enslaved Ukraine, and with wild terror and the lies of their ideas (we are Orthodox brothers, we are Slavic brothers, we are proletarian brothers) have kept and continue to keep some in their captivity to this day... The Muscovites caused the greatest famine in the world in Ukraine in the years 1932-33-34, during which, according to their statistics, five million Ukrainians died at a time when the Muscovites from Russia and in large cities were stuffing themselves full with the remaining grain of ours that had been exported... The Muscovites, retreating from Ukraine..."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Bad Roads” six short stories. In the play, which was directed by Tamara Trunova at the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the left bank of the Dnieper, this monologue is read by a woman in a red dress, and in the context of the entire play, it comes out cohesive. But on its own, this story seems torn out of context. The only meaning is that through it, the beginning of the war and the heroine's fears are shown. Tanya and I read, fantasized, added something, shortened something. Finally, we realized that if the characters simply parted ways, it would not be interesting and the play would be about nothing. We were helped by the heroine's phrase at the beginning: “For the first time, I ended up in Donbas.” That is, if she ended up there for the first time, then she had been there more than once. This led to the thought that she could be in Donbas even now. She followed her beloved. A woman might not even be next to him. But the very fact that she did not stay in Kyiv, but began to fight, is valuable in itself. Tetiana Provorova is one of the best actresses of the Kherson Theatre; she works a lot and has many powerful roles. She lived through the occupation in Kherson and, despite the danger, currently remains in the city. We decided to perform the play on the stage located under the main stage of our theatre. On February 23, 2022, the premiere of the play “Eternity and One More Day” based on the play by Milorad Pavić took place. During the play, we utilized the entire theatre, and one of the locations was this very stage… The next day, the Great War began… Many mannequins remained from the production, which I will be able to use in the new play. A humanitarian aid distribution center is located in the theatre building. Many pallets remained there, which I decided to use as well. Among the scenery are a checkpoint, tires, and also blood-stained rags that remained from the previous production… The war continues, life in the theatre continues. incredible beauty and diversity of miniature works, filled with ancient signs-symbols that have come to us through the centuries and every year give us hope and faith in the victory of light over darkness.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Woman and War

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul The war in Donbas is not only constant shelling and explosions, but also a life filled with desire, love, and longing. She is Natasha, a soldier of the Armed Forces of Ukraine with the call sign "Sparrow". She defends our country, spends every day on the edge of life and death, and in the most difficult moments, she remembers him... Serhii, who first brought her to the east, showed her the war, and captured her heart. – We are working, and every day spectators come to us, – said the General Director and Artistic Director of the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theatre, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha. – Life goes on, every morning people in bulletproof vests sweep the streets. In the city, they are trying to quickly restore electricity and water. Shops are open, we are provided with everything necessary, although it is very dangerous here. After the strikes, new scars appear on the face of the city. When the so-called "brothers" entered Kherson, we thought it would all end quickly. Everyone saw how the city resisted, people went against tanks with their bare hands. The war has been going on for the third year. Yes, people are tired. But our soldiers are inspired, they inspire us. That is why we have been working in our hometown since the day it was liberated. We are holding on and winning! The play "Call Sign 'Sparrow'" was born in liberated Kherson. It opened the 25th International Theatre Festival "Melpomene of Tavria", which took place again in our hometown. This festival was supported by friends from all over Ukraine and abroad. The play was based on the play "Bad Roads" by Natalka Vorozhbyt. One of the productions of this play was awarded the Shevchenko Prize, and a feature film was made based on this plot. And in Kherson, it was staged by the symbol of our city's resistance, Serhii Pavliuk. The role of Natasha was played by Honoured Artist of Ukraine Tetiana Provorova. In Kyiv, we are showing this play for Kherson residents, whom we are waiting for at home. We believe that the time will come when they will take their suitcases and return. This is also a play for Kyiv residents and residents of other cities. We are all invincible when we look in the same direction! – Despite all the difficulties this theatre season, your theatre has managed to achieve a lot. Oksana YASINSKA, Head of the Museum of Pysanka Painting Photos by Yarema Protsiv Fifteen Lviv masters – We released three new plays, restored two that were performed earlier. In addition to the play "Call Sign 'Sparrow'", there were premieres of "It Will Be for You, Enemy, As the Witch Says" based on the play by Aliona Maliarenko and the fairy tale "Kotyhoroshko Against the Vikings". This fairy tale is our joint project with the Mykolaiv Art Theatre. We decided to join forces with the Mykolaiv residents because few actors have returned to Kherson yet. Moreover, the main stage is not working in Kherson, we play in bomb shelters and art hubs. We also released several musical programmes: to the songs of Andrii Skriabin "I Am My Own Country" and a new programme of Ukrainian songs. It is difficult for us because we lack resources – financial and human. Out of 250 theatre employees, 60 remained in Kherson. Among them are several dramatic actors, orchestra members, and vocalists. Since we cannot gather the entire team in Kherson, we gather locally. Some of our actors are currently in Odesa, we go there and perform. Now we have started to group together in Mykolaiv. Our partners are the Mykolaiv Art Academic Drama Theatre, the Mykolaiv National Academic Theatre of Drama and Musical Comedy, and the Vasyl Vasylko Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. They provide us with stage venues, we involve their actors and release new plays. We are working on restoring the plays we had before. – Also actively cooperating with the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theatre. – We are very grateful to this theatre, which sheltered us in 2022, as soon as we broke out of the occupation. The resumption of our theatre's work also had political significance. After the occupation of Kherson, they tried to create a Russian theatre there. The orcs are still running around with this idea in Skadovsk and Henichesk. And we needed to prove that a theatre is, first and foremost, not a building, but people. We were supported by the Director and Artistic Director of the Lesia Ukrainka Theatre, Kyrylo Kashlikov. The first one we released was the monodrama "Kitty in Memory of the Darkness" performed by Olha Boitsova, who escaped from the occupation. And in September 2022, we released the play "You Cannot Stay". These are real stories about escaping from the occupation. We showed this play in Kyiv, Vinnytsia, Odesa, Mykolaiv, and Kropyvnytskyi. – You are probably already thinking about what the next International Festival "Melpomene of Tavria" will be like? – After celebrating the International Theatre Day, we will announce the date of the festival, we are planning it for the autumn. For the last 25th festival, which took place in 2023, four theatres came to us and showed their plays in a shelter. It is significant that people were not afraid to come. Kherson residents actively discussed this event on social networks. One man confessed that for the first time since the beginning of the full-scale war, he put on a suit to go to the theatre, and women wear their festive dresses. Such messages are truly touching. – Tetiana Provorova is our only actress who remained in Kherson, – continued the conversation the stage director, Honoured Artist of Ukraine Serhii Pavliuk. – Tetiana auditioned for the film "Bad Roads", which was shot based on the play by Natalka Vorozhbyt. One of the plot lines of the play is about a journalist. Tanya and I read this part of the play, and we liked it. We told the artistic director of our theatre, Oleksandr Knyha, about it. He called Natalka Vorozhbyt, she gave the go-ahead for the production, and we started working. "Call Sign 'Sparrow'" is a monodrama. In total, I have staged 15 monodramas. I remember how many years ago I was at the "Maria" International Monodrama Festival at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, which was organised by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. With Ms. Larysa, I made my first monodrama "Don't Ever Cry for Me" back then. And when I returned to Kherson, I told Oleksandr Knyha that I had spotted a stage under the stage (the space under the main stage of our theatre) and wanted to make a mono-studio there. In my opinion, every theatre actor should undergo training through a monodrama as the most difficult genre. After the premieres, it depends on them whether these plays will live or not. Before the war, Tetiana played in the monodrama "Emptiness", which raised the topic of a woman's loneliness, a complex play in general. No matter on which stage a director stages a play – large or small, he still fights with the playwright. And in a monodrama, the most difficult work is with the actor, who plays two metres away from the spectator. On a large stage, you can hide behind scenery, lights, or a partner. But here, you cannot lie. Some believe that only great masters can do monodramas. I do not agree with this. As I said earlier, this is training. If the play does not turn out to be a masterpiece for the actor, then in any case, he has gained valuable experience. Let's return to the play "Call Sign 'Sparrow'". In the play "Bad of art by Ruslana Zakharkiv and numerous admirers of one of the oldest types of Ukrainian folk art. The exhibition at the museum will last until April 20. We invite Kolomyia residents and guests of the city to be inspired by the incred- On the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater presented one of its new works – the play "Call Sign "Sparrow"" based on the play "Bad Roads" by Natalka Vorozhbyt.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Miniature Masterpieces from Lviv

masters, united by a great love of pysanka painting and Ukrainian folk art, presented more than 450 pysanky in Kolomyia, decorated on chicken, goose, duck and ostrich eggs. The exhibition is based on traditional pysanky from the Lviv region and other regions of Ukraine, recreated after models from the late 19th and early 20th centuries by Vira Manko, a well-known researcher and popularizer of folk art, author of a number of thematic publications, including the book "Ukrainian Folk Pysanka," and a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. Alongside the traditional works, the author's pysanky of Bohdana Borsuk, Iryna Vavrykovych, Iryna Vakh, Roman Vakh, Iryna Hnyliakevych, Nadiia Hrek, Mariia Ivanyshyn, Zoriana Lantsuta, Oleksandra Oparii, Halyna Syrotiuk, Hanna Khudoba, Natalia Chorna and Mariia Yanko are also on display. The outstanding creative output of the Lviv pysanka painters was celebrated by Yaroslava Tkachuk, Director General of the National Museum, the well-known Kolomyia pysanka painter Svitlana Stadnyk, and the teacher-methodologist of the "Artistic Painting" cycle of the Kosiv Vocational College of Applied and Decorative-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Culture is, first and foremost, memory

Eduard OVCHARENKO Photo from social networks – All of us are united by our affection for the talent of Oleh Komarov, – emphasized the head of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Serhii Bordeniuk, opening the evening. – In the hall, there are faces of cinema classics, but there is also a large number of young admirers of your talent. By the way, today we are actively involving young people in the activities of our union, the activities of the House of Cinema. We also realize the need to preserve our heritage. I mean not only the premises of the House of Cinema, but primarily creative assets. Our golden fund is our artists. And for the viewer and for the cinematographer, the most important object of visualization, the most important magnet in a cinematic work is his majesty the actor. You, Oleh Vasylovych, are one of the brands of our union. In your creative portfolio, there are more than 70 productions. These plays delighted viewers for many years; it is even hard to imagine this potential. And there are also dozens of roles in cinema, starting from the 60s and ending with Oleh Biima’s series “Island of Love”. May God grant you to bathe in the audience’s love for a long time to come. – You have done a great deal for the theater, but the House of Cinema is also impossible to imagine without you, – emphasized film critic and film scholar Serhii Trymbach. – You know how to transform, to enter the soul not only on stage, but also in life. I also want to congratulate your companion, Valentyna Oleksandrivna, with whom you have already lived together for 56 years. May God grant you many more years to be together. I also want to mention Oleh Vasylovych’s mother – Honored Artist of Ukraine Hanna Nikolenko. Since childhood, he has known such people as Viktor Dobrovolskyi, Mykola Yakovchenko, Dmytro Miliutenko. Oleh Vasylovych knows how to tell and show things amazingly. To do this, one must have a special artistic talent. He has an incredible love for these people and an amazing ability to reveal the essence of their talent. Oleh Komarov is not only an actor, but also a builder of culture. Because culture is, first and foremost, memory… The evening was then hosted by the jubilarian. He spoke about meetings in the past with legendary artists: actor Viktor Dobrovolskyi, directors: Iryna Molostova, Viktor Kisin, Vadym Chubasov, Halyna Cherniak, conductor Kostiantyn Semeonov, legends of the present: director Oleh Biima, film scholar Serhii Trymbach, and leading theater scholar Alla Pidluzhna. Fragments from films, television programs, and literary evenings related to these artists were also shown, each of whom was a guardian in the creative destiny of the jubilarian. Also, many warm words from the jubilarian’s friends were heard during the evening. Raisa Nedashkivska, People’s Artist of Ukraine: – Together with Oleh Komarov, we made many programs. I especially remember the evening dedicated to the memory of Ivan Franko. Oleh found the funds himself so that we would have the opportunity to hold it. Later, we turned to the works of Ivan Yakovych many more times. In general, he created a multitude of such programs that are necessary for all of us. This is a necessary mission that this artist carries among ordinary people, among actors, among the Universe. Liudmyla Semenenko, opera singer, People’s Artist of Ukraine: – I sang on the opera stage for 50 years. And Oleh Komarov recalled our conductors, director Iryna Molostova, with whom I had the honor to work together. These were extremely pleasant, extremely talented people who made an invaluable contribution to the culture of our people. In his films, Oleh always uses classical music. He has wonderful images. What he has done will remain in our history for a long time. Ms. Liudmyla performed the song “My Kyiv”, which many rightfully consider the anthem of the capital of Ukraine. Larysa Kadochnykova, laureate of the Shevchenko Prize, People’s Artist of Ukraine: – I was convinced once again that Oleh is a wonderful actor. I saw how he feels his partner, feels the character of the hero. I am convinced that he will play more than one role in the theater, and these will be great roles. Oleh has a unique memory; he can recall details that I no longer remember. I was especially impressed by how warmly he spoke about Iryna Molostova. She was a sincere and talented person, she loved and supported talented actors very much. Oleh Komarov’s age is small for a creative person, and compared to the Universe, it is just a single moment. I cannot imagine myself without the stage and the theater, just like Oleh. Nina Ilina, General Director of the acting agency of the National Union of Cinematographers of Ukraine “Guild of Film Actors”: – The evening helped to turn the pages of Oleh Komarov’s life. A phenomenal figure appeared before me. So many roles in theater and cinema. And he also built his own separate territory in Ukraine. And there he has no competitors; he is alone in this genre. This genre is unique; one in a million can work in it. This is a very complex genre of the storyteller in art. He invests his own funds and his energy into all his projects. Oleh Vasylovych remembers the smallest details from the lives of great figures of Ukrainian culture who worked in theater and cinema. I saw another side of Oleh Komarov’s work, not theatrical, but roles in cinema. And I also know his unique work with students at the Variety and Circus Academy, where he teaches stage speech. The children love him very much. He still has great potential. We will pray to attend a new premiere with the participation of Oleh Vasylovych. Vasyl Nevolov, Honored Artist of Ukraine: – I have known Oleh Komarov for 60 years. At that time, he was acting in the Dnipropetrovsk Theater, and I was studying at the theater school, participating in the theater’s mass scenes. Oleh Vasylovych’s contribution is still underestimated. In essence, he created a historical portrait of prominent theater figures; no one had done this before. He has an amazing gift, which I felt 60 years ago – it is the gift of friendship, which is not given to everyone. Vasyl Nevolov presented Oleh Komarov with a certificate from the Kyiv organization of the All-Ukrainian public organization “Znannia” Society of Ukraine. Serhii Komisarenko, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine: – Surrounded by artists, I feel at home; among them are many of my friends. Communicating with such people is like a breath of fresh air. I have known Oleh Komarov for many years. And I met him at a football match. The Lesia Ukrainka Theater, by the way, had a good football team… I am very grateful for his book of memoirs about artists, many of whom I was friends with. I wish everyone health and Victory! In the Blue Hall of the House of Cinema (Kyiv), a jubilee evening was held for the theater, film, radio, and television actor, host of the “Screen and Stage” series of evenings, People’s Artist of Ukraine Oleh Komarov. The jubilarian invited his friends and numerous admirers of his multifaceted talent to celebrate this event.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Kovalitskyi Artem Bohdanovych — 300 UAH. 2. Kravchuk Oleksandr Ivanovych — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn