DARIIA BILOKOBYLSKA
Machine translation
Viacheslav HUK, Dmytro CHYSTIAK, Secretaries of the National Writers' Union of Ukraine
On March 21, a solemn award ceremony for the laureates of the All-Ukrainian Pavlo Tychyna Literary Prize took place at the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment. The laureates are: Nina Horyk, for the poetry collection "Lines of Defense" (Lutsk: Tverdynia Publishing House, 2024); Yulia Berezhko-Kaminska, for the poetry collection "Gravity of the Word" (Kamianets-Podilskyi: Ruta, 2022); Olha Kis, for the poetry collection "Rhythms and Wounds" (Kyiv: Oleh Fedorov Printing Yard, 2024); Nadiia Morykvas, for the poetry collection "Dance of the Caught Fish" (Chernivtsi: Bukrek Publishing House, 2023). The jury, headed by the prominent Ukrainian writer, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine Pavlo Movchan, unanimously selected the laureates and gladly noted that, despite all the trials of wartime hardship, the number of submitted books is growing, and the prize itself (one of the oldest, as it has been awarded since 1974!) is gaining ever greater authority in the contemporary literary process.
The laureates were presented with their awards by the jury chair Pavlo Movchan and the head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi. Pavlo Mykhailovych noted that Pavlo Tychyna belongs to the luminaries of Ukrainian culture; he had to create under the conditions of a terrible totalitarian system, yet he professed the Ukrainian in everything, including in daily life; he was chosen by God, and his powerful poetic word is one more step in poetry, not only Ukrainian but also world poetry. Mr. Pavlo also remarked that at present we have a high uplift in culture, but also, unfortunately, a devaluation of spiritual values, which is a worldwide tendency, when the material triumphs over the spiritual, when high poetry is replaced by graphomania, which devalues the Word, while the exalted poetic Word is the embodiment of the divine. Pavlo Movchan thanked Pavlo Tychyna for the priceless poetic heritage he left us, and stressed that we now also have a second front, the spiritual one, which we have no right to betray.
The head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi congratulated the laureates on the high award and stressed that Pavlo Tychyna is a phenomenal figure who still awaits his chroniclers, and that his life is the drama of a person of very great talent who found himself in the grip of a totalitarian system; he is the genius of the word that he left us as a legacy.
The laureates read their works in the packed hall of the Museum. Nina Horyk noted that we speak to the world with the words of poetry, and that the Tychyna Prize is a great responsibility; Yulia Berezhko-Kaminska praised the blessed aura of the Museum, where the artist feels very akin; Olha Kis conveyed greetings from her mother, who very much wanted her daughter's poetic output to be noticed, and Ms. Olha also emphasized that Pavlo Tychyna is among those creators of Ukrainian culture who hold up the sky of Ukraine; Nadiia Morykvas remarked that the totalitarian machine did not destroy Pavlo Tychyna as an outstanding figure, and that his "Golden Clamor" echoes today in the struggle for Ukraine's victory, holding the sky above us.
Also during the event, the All-Ukrainian Literary Prize "Blahovist" for 2024 was presented to the poet and translator Inna Kovalchuk.
Finally, the audience was delighted by the exemplary choir "Sonyashnyk" of the House of Children's and Youth Creativity "Dyvotsvit" of the Darnytskyi District of the city of Kyiv, which performed a cycle of songs to the poems of Ukrainian poets, including the well-known gem "The Groves Are Rustling..." to music by Heorhiia Maiboroda.
The organizers sincerely thanked the management of the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment for very fruitful cooperation, with the hope that new talented authors will soon join this year's laureates of the prize named after the brilliant Pavlo Hryhorovych, whose creativity lives on in these leap days, is affirmed and reaffirmed, remaining a bright inspiration for many...
MYKOLA SHOT
14, 16
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).
The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 8 months — 520 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, People's Deputy of Ukraine of the III and IV convocations, head of the Ukrainian Peace Fund, head of the People's Democratic Party Liudmyla Suprun, People's Deputy of Ukraine of the II, III, IV convocations, academician of the National Academy of Educational Sciences Heorhii Filipchuk and leader of the Patriot party Mykola Holomsha met with Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. During the meeting, His Holiness congratulated Pavlo Movchan on his recent jubilee – his 85th birthday – and awarded him the Order of Saint George the Victor for his many years of work for the benefit of Ukraine and the Church. Pavlo Movchan was one of the founders of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and a long-time member of its Supreme Church Council. “You have labored much for the benefit of establishing an independent Ukrainian Orthodox Church, you have done much so that Ukraine would become an independent state. This award is only a symbol of the one you will receive from God,” said Patriarch Filaret during the presentation of the order. “Your Holiness, it is a great pleasure for me to receive a high church order from your hands, because together with you we initiated many important social and cultural projects. Not a single important Ukrainian project took place without you, your support and blessing,” thanked Pavlo Movchan. “Right now, a terrible war is being waged with the eternal enemy of Ukraine – Russia. I always quote your words that truth is with us, and therefore, God. That is why we will win. You inspire us and our victorious warriors with your words,” added the head of the Prosvita society. The guests supported the opinion of His Holiness Patriarch Filaret that Ukraine needs a single Church, independent of Moscow and Constantinople, with a patriarch at the head as a guarantee of our spiritual independence. At the end of the meeting, Patriarch Filaret presented the guests with publications of the Kyiv Patriarchate as a keepsake and gave his pastoral blessing for further activities for the benefit of Ukraine. Yurii DOROSHENKO The decree issued on the eve by the president of Russia on the deportation of citizens of Ukraine from the Russian Federation, which also provides for expulsion from occupied Ukrainian territories, is part of the Russian policy of genocide against Ukrainians, stated the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Heorhii Tykhyi on March 21. “We consider this a null and void act, it is another step in the Russian campaign of discrimination, persecution and forced displacement of citizens of Ukraine from their native land, or forcing them to acquire the status of a foreigner,” declared Tykhyi. He emphasized that systemic deportations and persecutions are part of the Russian policy of genocide against the Ukrainian people. Moreover, they violate the norms of international law, such as at least three international legal documents. “Ukraine is appealing to the International Criminal Court with a demand to take this decree into account as evidence of war crimes by the leadership of the RF,” added Mr. Tykhyi. On the eve, the Kremlin published Putin's decree, according to which all citizens of Ukraine who are in Russia must leave the country by September 10 or “legalize their status.” At the same time, the occupied Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson regions of Ukraine are counted as “Russian.” For an explanation of how to perceive the aggressor's decision regarding the residents of the temporarily occupied Ukrainian territories, the editorial office of Slovo Prosvity turned to our permanent author, politician, Honored Lawyer of Ukraine Mykola HOLOMSHA. Here is what he said: This decree of Putin is another attempt by the Russian authorities to legalize an illegal annexation and force citizens of Ukraine to accept Russian citizenship under duress. Here are several important aspects regarding how Ukrainians, the Ukrainian government and international institutions should react to this: 1. Actions of citizens of Ukraine in the occupied territories - Do not accept Russian citizenship voluntarily, as this can be used as a basis for violating their rights or mobilization into the Russian armed forces. - In case of pressure or coercion, it is important to document all cases of rights violations (for example, through human rights organizations or Ukrainian diplomats). - If possible – evacuate to territory controlled by Ukraine or to countries that guarantee protection from repression by the Russian authorities. 2. Actions of the Ukrainian government - Officially condemn the decree as a violation of international law. - The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe can initiate independent investigations and pressure the RF through diplomatic channels. Relevant conventions: - European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) - Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 5. OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) - The OSCE has mechanisms for monitoring and documenting human rights violations, in particular through the Special Monitoring Mission in Ukraine (SMM). 6. International Committee of the Red Cross (ICRC) - Specializes in the protection of the civilian population in conditions of armed conflict. - Can facilitate the exchange of prisoners, the search for missing persons and the provision of humanitarian aid. Relevant documents: - Geneva Conventions (1949) and their Protocols 7. Interpol - Ukraine can initiate an international search for kidnapped children and adults, as well as persons who organize such crimes. 8. Other mechanisms - Ad hoc tribunal mechanism – Ukraine can initiate the creation of a separate international tribunal to consider war crimes of the RF. - Platforms of human rights organizations (Amnesty International, Human Rights Watch, etc.) to increase international pressure on the RF. Strategy of Ukraine's actions 1. Initiate the expansion of international monitoring in the occupied territories. 2. File new lawsuits with the ICC, ICJ and ECHR regarding the violation of the rights of citizens of Ukraine. 3. Create an interstate coalition (with EU countries, the USA and other partners) for joint pressure on the RF. 4. Expand support programs for affected citizens, including evacuation, rehabilitation and legal aid. These steps will help Ukraine return citizens, protect their rights and hold the aggressor accountable. Let us act together, let us be knowledgeable and conscious! Glory to Ukraine!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...of international law and the Geneva Convention, which prohibits imposing citizenship on residents of occupied territories.
- Prepare and activate diplomatic channels so that international partners press the Russian Federation to revoke this decree.
- Introduce additional support measures for citizens in occupied territories, in particular:
- Creation of special evacuation programs.
- Organization of legal assistance through diplomatic missions and international organizations.
- Ensuring access to legal consultations on the legal consequences of forced acquisition of citizenship.
- Publicly guarantee that the forced acquisition of a Russian passport will not be considered high treason or a crime against Ukraine.
3. Actions of the international community
- Recognize the Russian decree as null and void and contrary to international law.
- Continue pressure on Russia through diplomatic channels, sanctions, and other mechanisms.
- Ensure a simplified procedure for granting temporary shelter or refugee status to Ukrainians who are forced to leave the occupied territories.
4. Legal aspect
Under the IV Geneva Convention (Article 45), the occupying power has no right to forcibly change the nationality of the population of an occupied territory. Russia's actions are a gross violation of international law, which should become grounds for international judicial proceedings.
5. Information policy
Ukraine must maximally inform citizens in occupied territories about their rights, possible threats, and mechanisms of protection. This can be done through:
- Radio broadcasting, internet resources, Telegram channels, printed leaflets, and so on.
- Intensifying cooperation with international organizations (UN, OSCE, Red Cross).
This decree is another instrument of hybrid war. It is important that citizens of Ukraine know: any forced actions by the occupier have no legal force and can be challenged at the international level.
Next, I will focus on the legal aspects of the actions of the authorities and citizens, what opportunities and needs exist for action. Ukraine can initiate the involvement of a number of international legal organizations in accordance with international norms and conventions to protect the rights of citizens in occupied territories, as well as to search for missing, abducted persons and children.
1. United Nations (UN)
Key bodies and mechanisms:
- UN Security Council: may consider the issues of forced passportization, abduction of citizens, and human rights violations as a threat to international peace.
- UN General Assembly: may adopt resolutions that establish the unlawfulness of Russia's actions and support the rights of Ukrainian citizens.
- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): documents human rights violations in occupied territories.
- UNICEF: deals with the protection of children's rights, including those who have suffered from the conflict or been abducted.
- International Organization for Migration (IOM): addresses issues of evacuation, return of citizens, and combating illegal deportation.
Relevant conventions and documents:
- UN Convention on the Rights of the Child (1989)
- International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
- Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols (prohibition of imposing citizenship and of deportation).
2. International Criminal Court (ICC)
- Investigates war crimes, crimes against humanity, and genocide. Forced deportation of children and change of citizenship of the occupied population may be classified as a war crime or a crime against humanity.
Relevant documents:
- Rome Statute of the ICC (1998)
3. International Court of Justice (ICJ)
- Considers disputes between states. Ukraine already has a claim against Russia concerning genocide and violations of international law.
4. Council of Europe
Key bodies and mechanisms:
- European Court of Human Rights (ECtHR): considers individual and interstate applications concerning violations of human rights.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
restoration three icons – “Archangel Michael” (18th century), “Passion of Jesus Christ” (18th century), “Jesus Pantocrator” (19th century)”, – reported the head of the historical and art department Liudmyla Kozlovska. Later, the exhibits will be presented in the exhibition halls of the reserve’s local history museum, where visitors will be able to view examples of sacred art of the 18th–19th centuries. As “Suspilne” reports, as part of decolonization, a number of Russian-language signs and signboards were removed from the Akkerman Fortress in the Odesa region. The so-called “Pushkin Tower” attracted special attention. At one time, it was named so because the Russian poet spent one night in it during his travels through Bessarabia. On one of the photographs of the structure, an inscription about this fact has been preserved. This is all because local photographers tried to make their works more attractive for sale, so they signed them with fictional historical comments. Experts assure: this should not have been the basis for naming the tower after Pushkin. “This story is a lie. Pushkin did indeed visit the Bilhorod-Dnistrovskyi Fortress during his trip through Bessarabia in December 1821, but he stayed in it for a very short time. The structure has no heating, the time of year was very frosty, so an overnight stay was impossible. After the occupation of the territory by the Romanians, no one remembered the tsarist photographers, so the fabrication about Pushkin’s night in the fortress took hold,” the media quotes historian Vadym Pozdniakov. Prepared by Ihor Zots are also speaking. And in Dnipro. And in Rivne. And in Lviv it is increasingly audible. Putin knows that language is a weapon. And Witkoff and Trump know – in the States from now on it is state-level only English. Only the suicidal from the most beautiful in the world, the most mine Ukraine – “what is the difference”. Even a minute before death from Moskal missiles...” The consequences of the aggression of the Russian monsters were recorded in the Kharkiv region by journalist Leonid Lohvynenko. In the photo – military chaplain Dmytro Shapovalov near the OCU church, among the graves of the cemetery on which a guided aerial bomb fell.
Machine translation
Talk of a possible truce may seem like hope for the civilian population, but in reality, it only harms Ukraine's defense capability. This was stated by the commander of the 429th Separate Unmanned Systems Regiment "Achilles" Yurii Fedorenko on the air of the "Espreso" TV channel. According to Fedorenko, talk of possible negotiations and the end of the war is used by the enemy to weaken Ukraine's defense. They mislead a part of society that begins to believe that active hostilities may end soon, and this directly affects the replenishment of the ranks of the Armed Forces of Ukraine. The director of the Kyiv City Employment Center, Dmytro Novytskyi, who heads an institution that takes care of people who have lost their jobs, turned out to be one of the richest officials in the capital, reports the "Nenka-Info" publication. According to the declaration, the official, together with his wife, keeps almost 1 million dollars and euros in cash, despite a modest official salary. "Where does the head of a state institution, which is supposed to help the unemployed, get such wealth? How did Novytskyi, having an annual salary of half a million hryvnias, accumulate millions in foreign currency together with his wife?" the publication asks. They believe that this story is another telling example of how civil servants in Ukraine manage to live at a completely different level than official incomes allow. Whether there will be a reaction from the relevant authorities is a question of time. An exhibition titled "Multiplying Glory with Deeds. Hetman Kyrylo Rozumovskyi" has opened at the National Sanctuary "Saint Sophia of Kyiv" on the occasion of the 275th anniversary of the election of Kyrylo Rozumovskyi as Hetman. The sanctuary's official Facebook page reports that the exhibition features 37 unique exhibits from the collections of the "Saint Sophia of Kyiv," "Hetman's Capital," and "Ancient Chernihiv" sanctuaries. For the first time, the exhibition displays a portrait of Hetman Kyrylo Rozumovskyi, executed by Nata- Against the backdrop of forecasts about the probability of a temporary cessation of hostilities in the Russian-Ukrainian war, the aggressor is only intensifying shelling of virtually every region, including the capital. As in the three years prior, Russian troops are striking hospitals, schools, and residential buildings. Every night, Ukraine is attacked by more than a hundred "Shaheds." It is worth looking at the statistics of Russian aggression over just the last few days to understand the true intentions of the enemy... The central government does not share its plans with the people, but local authorities record the crimes of the Rashists, here they are: The number of victims as a result of the occupiers' attack on a residential quarter of Sumy has increased to 88 people, including 17 children, the Sumy City Council reported on March 24. Kherson, which is the largest settlement within reach of Russian artillery and drones, is suffering increasingly intense attacks. According to the head of the Kherson Regional Military Administration Oleksandr Prokudin, 600 to 700 drone strikes are recorded in the city every week. "On March 22, the Russians killed 3 residents of the Donetsk region: in Pokrovsk. Another 4 people in the region were wounded during the day," says the report by the head Natalia Palusenko in 2024. Of particular value is the Hetman's Universal dated October 9, 1763, with his own signature and the seal of the Zaporizhian Host. The exhibition also reveals the history of the Hetman's grave. The Resurrection Church – the burial vault of Kyrylo Rozumovskyi, who expressed the will to be buried specifically in the Hetman's Baturyn – is presented with photographs that capture the interior of the church and the tombstone monument to the Hetman before its destruction in 1927. The Hetman's epitaph is a unique exhibit, which is one of the six preserved fragments of the tombstone monument, authored by Ivan Martos in 1805. Currently, these are the only fragments of the Hetman's tombstone monument in the museum fund of Ukraine. On March 19, the Ukrainian poet, public figure, and dissident Lina Kostenko turned 95. A number of online publications shared a video from Lina Kostenko's birthday, which was published by poet and publisher Ivan Malkovych: "Yesterday, 03/19/2025, before the guests arrived, I asked Lina Kostenko to read two poems," he captioned his post. The poet read two of her own poems from a sheet: "Someone is within me, and I ask: – Who are you?" and "You have come again, my sad muse." Previously, Ivan Malkovych said that Lina Kostenko communicates with the world via the internet and still does so without glasses. On her desk lie several "almost finished books of various genres. A book of her new poems is practically ready – Lina Vasylivna promises to submit it in May." For the anniversary, a presentation of the reissue of her novel in verse "Berestechko" took place at the House of Cinema in Kyiv. Lina Kostenko wrote this novel for almost 30 years. The Ministry of Justice of Ukraine named rare and popular names given to children in different regions of Ukraine. The department reported this on Facebook. "Each region has its own unique names, which gives all corners of our state its own unique flavor," the message says. Thus, in western Ukraine, the names Victoria and Artem are chosen most often, while in the east, Kateryna and Dmytro prevail. In the northern regions, Anna and Maksym became the most popular, and in the south – Maria and Vladyslav. In addition to popular names, each region also has its own rarely used names. In the west, these are, for example, Vanessa, Tavita, Brandon, and Edisey; in the east – Albina, Hlafira, Abram, Filin. In the southern regions, the least common are Luna, Lali, Elina, and Samuil, and in the northern ones – Alvina, Oryslava, Levon, Teofil. Due to the temporary occupation of part of the Donetsk region and the lack of access to the Luhansk region as a result of the armed aggression of the Russian Federation, data on these regions are currently incomplete. First Deputy Prime Minister – Minister of Economy Yuliia Svyrydenko declared 4.4 million hryvnias of income for 2024. This is evidenced by data from the Unified State Register of Declarations of Persons Authorized to Perform Functions of the State or Local Self-Government, reports "Ukrainian News." In particular, in 2024, the official's salary was 1,205,771 hryvnias, fees and other payments from the Kyiv School of Economics – 3,102,506 hryvnias, income from leasing property – 133 thousand hryvnias, bank interest – 66 hryvnias. She also declared 377.5 thousand hryvnias in bank accounts and 4 thousand dollars in cash. In the Kyiv region, a mobile air defense group consisting mainly of women shoots down Russian "Shaheds" every night. The "Bucha Witches," as they call themselves, were united by the desire to take revenge on the enemies. The publication The Times writes about them. The "Bucha Witches" are commanded by 32-year-old "Calypso" – a former restaurant manager in her native Bucha. She said that she picked up a rifle as soon as Russian tanks entered her city, because her grandfather had taught her to shoot since she was six, saying that one day this skill would come in handy. The average age of Ukraine's population has increased significantly over the three years of the war. Before the full-scale invasion, it was 41, and now it is 45. This was stated by the Minister of Social Policy of Ukraine Oksana Zholnovych during the conference "Experience Economy: Active Longevity – Strategy of the Future."
Specialists from the Lviv branch of the National Research and Restoration Center of Ukraine have completed work on three icons from the collection of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Ostroh. This was reported on the reserve's website. It is noted that since the founding of the Lviv branch, the State Historical and Cultural Reserve of the city of Ostroh has maintained close ties with this institution for the purpose of preserving icon painting. "The other day, they were returned after rest-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Donetsk Regional Military Administration Vadym Filashkin. On March 21, on the outskirts of Kostiantynivka, the Russians attacked a civilian car with an FPV drone, killing a 52-year-old man. He died from his injuries during evacuation to a medical facility. The Donetsk Regional Prosecutor's Office also reported that the Russians struck the city of Lyman with 5 missiles from Smerch systems, wounding 2 people and damaging 23 houses, a power transmission line, a gas pipeline, a car, and a garage. On the evening of March 20, Russian troops massively attacked Odesa and the district with strike drones. Three people were injured, including minors. This was reported by the head of the Odesa Regional Military Administration Oleh Kiper. There is also damage to civilian infrastructure, including a residential high-rise building, a shopping center, and shops. On the evening of March 20, during a massive drone attack on Odesa, the Russian army bombed the Novomiske cemetery. This was reported by the press service of the Odesa City Council. Damage was recorded in areas where burials took place mainly from 1974 to 2010. According to preliminary data, 50 graves were damaged, 30 of which were completely destroyed. Last week, the Russians shelled 30 settlements in all districts of Chernihiv Oblast. 177 shellings and 390 explosions were recorded. This was reported by the head of the Chernihiv Regional Military Administration Viacheslav Chaus. According to the official, throughout the week the Russians launched unguided aerial rockets and guided aerial bombs – 27 strikes. "The occupiers are increasingly using drones. 106 arrivals are just FPV drones," Chaus reported. On the night of March 23, Russian troops attacked Kyiv with drones, the debris of which hit residential buildings in various districts of the city. Three civilians died, including a child. Olena Bondarenko, an author for Slovo Prosvity, wrote about what she experienced that night on her Facebook page: "It was buzzing there, and I and my cat Thomas Moore were sitting in the kitchen. I was on my laptop, and he was in his bed. And then it went ba-a-ang! Like thunder, only much louder. Thomas screamed – not like a cat, but like a human – and shot like a bullet into the hallway. Then it banged again, somewhere further away, over Holosiiv. Something was burning in the window. Very close, across the road, the top floor of a building. There are photos of the deceased woman's apartment online. Or rather, a charred ruin. The woman was begging for rescue... A five-year-old child died in Holosiiv. Together with their dad... The internet is full of broken hearts and cries of 'what for?'. And right there: 'Am I a fool to go to the trenches?' and 'you're annoying with your language, the war is because of you'... Vitkoff says that five Ukrainian regions should be given to Russia because they speak Russian there. Soon he will say that in Ky-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the so-called “laws” of the “peacekeeping” genre developed by the Rashists means giving them away forever. Although the appetites of the Rashist fuhrer himself are, of course, not limited to this, and he would like to swallow all of Ukraine. Obviously, the enterprising Donald hopes to sweeten the bitter aftertaste of this territorial shortage for the dictator with the proposed grandiose business projects, connected in particular with the resumption of Russian gas supplies to Europe through the reanimated Nord Stream and the lifting of economic sanctions. And this could become another lifebuoy for the international criminal Vladimir Putin and his economy, exhausted by the long war. And then such a lifebuoy from friend Donald for the “respected Vladimir” will generally become a rescue tool of global scale for him, which, in the opinion of his “peacekeeper” friend, will allow him to be brought out of international isolation, and with cheap Russian gas, it will be possible to “reconcile” the international criminal with Europe and the whole world, which are deprived of traditional values, ensuring him “geopolitical stability.” And in general, the dubious peace that the American business leader and his oligarchic business entourage are trying to foist upon Ukrainians, the European and world communities, may become especially valuable for the Rashist dictator also in terms of his rehabilitation as an international criminal who should sit in the dock of the International Court and answer for the crimes against humanity and mankind committed in Ukraine and in the world, pay reparations to Ukraine for the colossal damage caused, destroyed cities and villages, taken lives and crippled fates of millions of Ukrainians, and not engage in new business projects mixed with innocent blood. However, in the minds of those for whom a profitable business price is the most important thing in the world, such options as the value of human life and universal human values probably no longer exist, because these “outdated,” in the conviction of the oligarchic pool, standards are an unnecessary burden for the further progress of scientific and technical advancement and the development of the latest technologies. However, as ancient wisdom testifies, one must pay for everything in life, and, first of all, for purely intangible things, of which a person is the bearer, because the spiritual crisis and the fall of morality are, in fact, the root causes of the grandiose losses caused by wars, social and ecological cataclysms. It is precisely this that has caused the modern, absolutely senseless, destructive war started by soulless Rashist monsters, supported by the forces of world evil, who cannot wait to change the world order and the scale of universal human values to a scale of anti-human values. And this undeclared war, of which Ukraine and the entire world community have become hostages, can generally end in a nuclear catastrophe, which in one moment will cross out all values and prices along with all of humanity. And this should not be forgotten, because the substitution of concepts and values can become fatal. Therefore, one should not throw lifebuoys to a dangerous dictator when all of humanity is expecting a reliable protective measure against him.
Machine translation
Volodymyr STETSIUK
From the fog of war, from the media-psyop smoke screen, the sturdy figure of the newly elected American president Donald Trump looms ever more monumentally over the threatened world, throwing one lifebuoy after another to his “friend” – the international war criminal – the Rashist dictator Vladimir Putin, while pushing his allies – Ukraine, Europe, Canada – into the stormy sea of wartime hardship… Such a controversial picture of the modern world can quite justly be considered a kind of symbol of the authoritarian-oligarchic coup that an international mafia is consistently, massively, rapidly, and brazenly trying to carry out before our eyes. Having decided that the time has come for a substantial reformatting of the global field of business interests and, accordingly, a radical change in the existing rules of the game on it, global players have chosen the most dangerous path to achieve what they desire, balancing on a shaky edge between war and peace. And the longer this game lasts, the more it turns into a game without any rules. At the same time, more and more of the population drawn into this game finds itself held hostage by war, and less and less feels under the protection of peace. Eventually, the time is approaching when the entire world will be held hostage by business players. And what can be obtained from hostages when the price of the game simply becomes human life, millions, tens and hundreds of millions of human lives? The answer is unequivocal: “Everything.” With the second coming of Donald Trump to the Oval Office of the White House to the highest position of the most influential country in the world, this game without rules has also engulfed America, which until recently was considered a bulwark of world democracy. And democracy, as is well known, is, again, rules and principles. However, as reality shows, having the example of authoritarian regimes, especially the dictatorial regime of Putin’s Russia, those who have multi-billion dollar fortunes do not feel entirely comfortable being dependent on someone’s will, even if it is the will of the people. Therefore, under the roof of traditional conservatism, an idea of authoritarian oligarchy about a new world order eventually built itself a nest. And the first offspring of this idea, developed by the ideologues of so-called Trumpism, became precisely the team of Donald Trump, elected for the second time to the position of US president. In this regard, the enthusiastic comment made on one of the Rashist propaganda channels regarding the new appointments of the Russian dictator’s old friend – the irrepressible Donald – seems quite remarkable: “These guys will take America apart brick by brick!” And they are indeed taking it apart, and not just America. “These guys” are trying to act quickly, decisively, massively, and brazenly, before sensible Americans and the world community have time to sort through the intricacies of their absurd and, from the point of view of common sense, globally destructive actions, and recover from the panic shock. Under the guise of optimization, the new presidential team is carrying out a colossal breakdown in the system of state administration, security structures, intelligence services, and the law enforcement system. Just look at the stormy activity of Donald Trump’s associate, super-billionaire Elon Musk, who, having taken the position of head of the US Department of Government Efficiency (DOGE) created specifically for him, began to radically change the structure of the federal government, firing thousands of civil servants. “These guys” also very decisively took up the “optimization” of the state financing system. In particular, almost instantly, more than 90% of aid to foreign states from the US Agency for International Development (USAID) was stopped, where mass layoffs also took place. By the way, according to information from “Ekonomichna Pravda”, in 2024 Ukraine received 6.05 billion dollars through USAID programs, including 3.9 billion dollars of direct budget support, which arrived in the state budget on non-repayable terms to finance non-military expenditures. According to “EP” data, the largest volume of USAID funding went to economic development programs (1.05 billion dollars), humanitarian aid (580 million dollars), and to finance programs promoting democracy and protecting human rights (340 million dollars). Eventually, it was the media sphere’s turn. Recently, it was reported about the reorganization of the US Agency for Global Media (USAGM), which manages five large American media corporations that broadcast in 49 languages, including “Radio Free Europe/Radio Liberty”, “Voice of America”, and “Radio Free Asia” (RFA). These media resources had a colossal influence on the formation of democracies around the world, including in Eastern Europe and, undoubtedly, in Ukraine, being carriers of democratic values and a model of adherence to the principles of freedom of speech and journalistic standards. Therefore, the decision to cut them is called a “betrayal of democracy” and a “gift to America’s enemies” in the US and throughout the civilized world, while totalitarian rulers, especially the Rashist dictator Vladimir Putin, enthusiastically applaud such an unexpected decision. So what is actually causing such a sharp turn in US policy toward authoritarianism, which we are observing with the arrival of newly elected president Donald Trump in the White House? Regarding this, there are many different versions, assumptions, assertions, and explanations expressed by politicians, political scientists, experts, historians, and philosophers both in America itself and beyond its borders. And the set of these political diagnoses is quite broad – from populism as a clearly expressed feature of Trumpism, a cult of Christian Trumpism, which has a tendency toward authoritarianism and even fascism, to such definitions as plutocracy, autocracy, and ending with indications of Trump’s possible cooperation with the KGB-FSB, which allegedly began back in Soviet times. But there is also a certain ideological root that leads to oligarchocracy – big business, with which Donald Trump is directly connected and which, in fact, brought him to the highest position in the Oval Office for the second time. As observers claim, a certain ideological foundation for this Trumpist business pool can be served by an ideologeme common in these circles that, supposedly, existing state mechanisms, in particular the law and public control over the actions of the government and big business and, in general, the existing system of values of the civilized world that took shape after the Second World War, including human rights, international law, and the system of international security, supposedly no longer meet the demands of the most productive forces of society, since they restrain the further development of scientific and technological progress. Therefore, in the opinion of the ideologues of Trumpism, they must be changed to please those who are engaged in the development of advanced technologies and whose corporations are the main source of filling state budgets, and therefore the source of public and social benefits. Thus, according to the ideologues of corporate oligarchy, relationships in the state, and accordingly in the world, should be built on the type of a corporation – there is a head of the corporation, and everyone else must only carry out his instructions. Someone will probably see in this a clear sign of fascism or Nazism, and according to the latest terminology, also Rashism. And they will be right, because in reality, that is how it is. And if the Trumpists intend to implement such an authoritarian model only in the wealthiest and most influential country in the world, which until recently was considered a bulwark of world democracy, then in a number of countries that have already begun to be called the axis of world evil, this authoritarianism is a fundamental basis on which quite real authoritarian regimes are held and on which the dictatorial regime of Donald Trump’s old friend is built – the Rashist dictator and war criminal Vladimir Putin, who decided that it was time to spread his dictatorship to neighboring Ukraine and other European countries. However, for more than ten years, while Putin’s Rashist dictatorial regime has been trying to conquer defiant Ukraine, he cannot move further. That is why his faithful buddy “Orange Donnie” throws him lifebuoys from time to time, either in the form of a six-month delay in supplying critically important weaponry to warring Ukraine (2024), or by suspending the delivery of such weaponry and the exchange of extremely important intelligence information (2025). And a direct consequence of such contradictory actions by politicians of an allegedly allied state was a significant change in the situation on the battlefield, clearly not in favor of Ukraine. In the context of what has been said, it is also worth noting that Donald Trump’s so-called “peacekeeping” initiatives regarding the cessation of hostilities and the start of peace negotiations with an unpunished aggressor on terms that are pre-emptively enslaving for Ukraine are yet another lifebuoy for the dictator. After all, according to the preliminary conditions of these negotiations, the Ukrainian side must, in particular, agree to the aggressor’s temporary control over the captured Ukrainian territories, which highlights the strength, feat, and courage of our defenders. During the war, not only Ukrainian but also 7 foreign media workers who told the world about the events in Ukraine died. Systematic crimes against journalists and the media committed by Russia pose a serious threat to freedom of speech and information security, and undermine democratic values and human rights. We must remember the Ukrainian artists and journalists killed by Russia, because: - preserving the memory of the fallen is a continuation of their work; - we must pass on the memory of them to descendants so that they know the price and strength of freedom, democracy, and culture; - the struggle for freedom and democratic values unites Ukrainians of different generations; - their artistic works and journalistic materials are treasures that inspire new generations of artists and media workers; - by remembering the fallen, we strengthen our resistance and bring victory closer.
According to the information of the Ministry of Culture and Strategic Communications
Machine translation
The war has claimed the lives of 183 Ukrainian artists and 100 media workers. These figures reflect not only the scale of the losses but also a reminder of the tragic pages of our history. Just as in the 1920s and early 1930s the Stalinist regime destroyed a generation of Ukrainian artists, so today Russia is deliberately destroying Ukraine's cultural elite. The literary and artistic generation known as the "Executed Renaissance" gave the world masterpieces of literature, painting, music and theatre. These artists were the pride of our nation. Today we are once again losing not merely talented Ukrainians but a part of our soul, for each of our artists is a unique personality who enriched Ukrainian culture. Journalists who work in Ukraine today produce important news, investigations and reports under conditions of heightened risk. They record the events of the war in order to provide Ukraine and the world with reliable information about what is happening. Media workers collect irrefutable evidence of the occupiers' crimes 24/7 and ви-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Cossack era: from the history of the Donetsk region”, as well as articles by Anatolii Shevchenko and Dmytro Nosov. The research content was organically complemented by poems by Olha Horvat, member of the National Writers' Union of Ukraine Yurii Dotsenko from the collection “Winter Pigeons”, and journalist and volunteer Serhii Horbatenko from the newly published collection “Hypostases of Feather Grass”. The event also featured a presentation of the book “Brick Factories of Kharkiv Governorate” by the publication's co-author Viktor Ivanov from Kramatorsk. In conclusion, Valerii Romanko, perhaps not without pathos, but appropriately for the situation in a city under constant shelling, noted: “We, the local historians of the Donetsk region, continue our mission, about which our fellow countryman Oleksa Tykhyi once said: “I am here so that my fellow Donbas residents provide not only coal, steel, machines, wheat... So that my Donetsk region provides... also Ukrainian specialists-patriots, Ukrainian poets and writers, composers and actors”.
Machine translation
V. Romanko, V. Skrypnyk, H. Plotnichenko, M. Zelenyi and other local historians presented materials prepared based on local sources, which is understandable: the great Motherland begins with one's native land. Oleh Maksymenko, a researcher of the Kramatorsk Prosvita and member of the National Writers' Union of Ukraine, spoke about this in his speech. He dedicated his essay in the publication to solving the mysteries of the Shydlovskyi dynasty from the Sloviansk region. Equally captivating are the studies of Tetyana Lysak about the patriarch of the museum business of the Donetsk region Oleksii Dukhin and about the Cossack past of the village of Prelesne; Volodymyr Kachur – Cossack Druzhkivka; Oleksii Romanko – about the public museum of the history of the village of Oleksandro-Kalynove “Dovkillia”; Mykola Bryvko – about mine tokens using the example of coal mining enterprises of the city of Snizhne; Leonid Shpylovyi and Serhii Haiduk on the history of the formation of the town of Donske in the Volnovakha district. Undoubtedly, readers will be interested in the articles by Candidates of Philological Sciences Larysa Lysak regarding the language situation in the Donetsk region and Valerii Syrotenko about the philological studies of Oleksa Tykhyi. About another indomitable fighter for Ukraine – human rights activist Danylo Shumuk – is an article by the unforgettable local historian, member of the National Writers' Union of Ukraine Petro Haivoronskyi from Pokrovsk. The diverse picture of the publication is complemented by articles by Viktor Mandryka, Valentyna Solovar, Pavlo Belytskyi, Viktor Ivanov, Mykhailo Milian, Ihor Zatullo, and Mykhailo Pasichnyk. In the “From the Archive” section, the research of the former Soviet political prisoner, the unforgettable Petro Lavriv, titled “From ancient times to” has retained its relevance. And they would throw into the fire Taras’s “Kobzar”, Teliha, Olzhych and Yurko Kosach, And Petrov’s “The Girl with the Teddy Bear”, Horlis-Horskyi’s “Kholodnyi Yar” And Ulas Samchuk’s “Ost”, And there too Bohdan Lepkyi’s “Mazepa” And finally Borys Humeniuk’s “Testament”, As the last work of Ukrainian literature, That Humeniuk gifted to me For realization on stage and disappeared… That would be a bonfire, where I too, On the pyre, on my books would burn, Like Galileo… Phew-phew, deceptive phantom, Like a terrible dream, fly away from me! I have not yet grasped all the folios. If only the “Garden of Divine Songs”... For, as you finish reading Skovoroda, You can immediately start from the beginning, Such boundless meaning is there. And Konyskyi, whose “History” – Is an abyss for me, A journey into the unknown, Franko, who is actually Lys Mykyta.. In them is our sacrum and our life! From the fact, actually, that these volumes, Which are the source of our Will, From what I learned from them, From Ivan Ohiienko’s Bible, I assert: we will not be defeated by The Moscow executioner, who burned Baturyn, Because we have grown since then. Now We will not forgive him Irpin and Bucha, Olenivka, Moshchun and “Okhmatdyt”, The stolen children, the young gymnast, Who dances a dance on one Leg, and the other is a prosthesis. I will not forgive! And not a single book from my shelves Will I give to the katsaps for plunder, To the Horde barbarians, Who rape children, And shoot our captured boys In the back of the head, old NKVD school, damn it… It is not strange to me, but only disgusting, It makes me sick to vomiting, How this puny KGB colonel, Who is actually an imprint of the devil In a puddle of blood, he places the sign Of Christ on his bald skull. Let his own tribesmen curse him, For we have already cursed him for ten years. What are we? When the historian Karamzin, A Moscow panegyrist, even he, If one reads closely, involuntarily exposes The Horde crimes of bloody chancelleries In the traditions of Ivan Kalyta. So we have to read and reread Our history of Rus, at least Arkas, Hrushevskyi, Velychko, Plokhyi, Ivan Krypiakevych finally… All this I have not mastered to this day And I suffer from the fact that I will not make it in time, Because a cursed Russian “Iskander” will hit My library. Save, My God, my books and me, And Mother Ukraine, who suckled With her breasts these glorious authors Of books, churches, bridges and prayers. I also strive to leave my Clumsy lines for the future, For reading by those descendants of mine, Who will not understand what kind Of devil this “moscow” is. Let it be so! Amen, as the priest says in church. So, if it is necessary, I will take An axe in the pantry and kill Every katsap who wants to cross The thresholds of my home and seize My paradise of records, flowers and books. And let then Lord God forgive me The killing of a katsap. Let Yurii the Victorious defend us, For he too raised his spear against the serpent And shed the enemy’s blood. And, following Yurii’s deed, I strive until the end, until the grave To kill moskals. And may God’s will not bypass me for this. Volodymyr PETRANIUK 1.03.2025
Machine translation
The Ministry of Culture and Strategic Communications continues to record damage to monuments of cultural heritage and cultural infrastructure facilities in Ukraine as a result of the full-scale Russian aggression. According to information provided by the regional and Kyiv City military administrations, the total number of damaged cultural heritage monuments in Ukraine is 1390 objects. Of them, 136 are of national significance, 1164 are of local significance, and 90 have been newly identified. Monuments of culture have been damaged in 18 oblasts and in Kyiv, in particular: in Kharkiv Oblast, 325; Kherson Oblast, 269; Donetsk Oblast, 164; Odesa Oblast, 158; Kyiv Oblast and the city of Kyiv, 98; Chernihiv Oblast, 65; Zaporizhzhia Oblast, 63; Lviv Oblast, 60; Dnipropetrovsk Oblast, 49; Mykolaiv Oblast, 47; Sumy Oblast, 33; Luhansk Oblast, 32; Khmelnytskyi Oblast, 10; Poltava Oblast, 6; Vinnytsia and Zhytomyr Oblasts, 4 each; Kirovohrad Oblast, 2; Cherkasy Oblast, 1. At the same time, 2205 cultural infrastructure facilities have suffered damage. Of these, 409 have been destroyed (18.7%). The greatest losses and damage to cultural infrastructure were suffered in Donetsk, Kharkiv, Kherson, Kyiv, Mykolaiv, Zaporizhzhia and Sumy Oblasts. The most numerous group of cultural infrastructure facilities that have suffered damage or destruction are club institutions (48.3% of the total number of cultural institutions that have suffered damage). In total, the following were affected: club institutions, 1064; libraries, 790; art education institutions, 168; museums and galleries, 121; theaters, cinemas and philharmonic societies, 41; reserves, 8; parks and zoos, 9; circuses, 4. Club institutions, libraries, museums and theaters were destroyed in the territories of 303 territorial communities (20.6% of all territorial communities in Ukraine) in Vinnytsia Oblast (3.2% of territorial communities), Dnipropetrovsk Oblast (22%), Donetsk Oblast (87%), Zhytomyr Oblast (17%), Zakarpattia Oblast (2%), Zaporizhzhia Oblast (40.3%), Kirovohrad Oblast (4%), Kyiv Oblast (28.6%), Luhansk Oblast (46.2%), Lviv Oblast (5.5%), Mykolaiv Oblast (44.2%), Odesa Oblast (10%), Poltava Oblast (4%), Sumy Oblast (64.7%), Kharkiv Oblast (59%), Kherson Oblast (43%), Khmelnytskyi Oblast (17%), Cherkasy Oblast (6.1%), Chernihiv Oblast (51%), and the city of Kyiv. Almost the entire territory of Luhansk Oblast and significant parts of the territories of Zaporizhzhia, Donetsk and Kherson Oblasts remain under temporary occupation. This makes it impossible to calculate the exact number of damaged cultural heritage monuments that suffered during hostilities and occupation. According to information from the MKSK
Machine translation
Ihor Zots, Honorary Local Historian of Ukraine
Recently, a presentation of the latest issue of the historical and local history almanac of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, "Donetchyna: Past and Present," took place in Sloviansk. Local historians from Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka, and Barvinkove took part in the event. Among the museum workers were representatives of the Barvinkove and Sloviansk local history museums. According to the head of the regional organization of the NSLU and editor-in-chief of the almanac, Valerii Romanko, the third issue of the publication is saturated and rich in diverse, multi-thematic materials. – Its authors are mainly members of the NSLU who lived in the Donetsk region before the start of the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, and now most of them have the status of IDPs (internally displaced persons). Despite the fact that for several years now the authors of this year's issue of the almanac have been separated from their native land, they are still with their thoughts and deeds on their native soil. This mood of theirs was conveyed many years ago by our famous fellow countryman Volodymyr Sosiura: "Wherever I am, I still fly with my thoughts / to my Donetchyna," noted Mr. Romanko. Currently, out of twenty-five authors presented in the publication, only seven live in their homes, and some of them joined the event. This includes, in particular, the elder of the local historians of the Donetsk region, journalist and writer Viktor Petrovych Skrypnyk. In the almanac, one of his essays is about his fellow countryman and colleague Hennadii Plotnichenko, who is present at the meeting and is called the chronicler of Sloviansk football. The sporting glory of the war-wounded city is, of course, in the past, but it is important to know that the "Slovkhlib" football players won the regional championship as many times before 2014 as "Shakhtar" won the championship of Ukraine. However, this time Mr. Plotnichenko wrote not about football, but about the Ukrainian poetess Tetiana Chala, who is well-known in the city. In general, most of the authors of the almanac
To Borys Humeniuk
"Do you hear, my brother, My comrade, The cranes are flying away In a gray string To the warm lands." Bohdan Lepkyi
I am rushing to read the books From my home library, Because I feel with my heart, That it may be so: The next shelling With Moscow missiles will hit My library and burn everything, All the books that for half a century I have collected, and there are many of them, That I have not yet read... And at the time of the attack on my Kyiv with "shaheds", And worse, when it is "iskanders", A strict voice announces from the phone, To hide in the shelter as quickly as possible. I then, and this always happens at night, Look at the shelves with books And think: it will be a pity if it burns The collected works of Lesia Ukrainka. I bought it twenty years ago In a second-hand bookshop on Shuliavka. But Lesia said: "Do not grieve, Oh, do not grieve for the body, if it burns, Then the light ash will return to the earth, Then your end will become the beginning." But this is a thought of eternity, it Is relevant for Lesia, not for me. I am still physically here, on this earth, And I feel sorry for the books of the library Of my home... For example, here is Bandera Stepan Andriiovych, his famous collection About the fact that there is no common language With the Moskali For Ukrainians. Therefore, If the katsaps captured us, They would burn me together with Bandera With a flamethrower right here
Machine translation
Daria BILOKOBYLSKA, Volodymyr Mukan Public Relations Department of the ESIP of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Photo by Tetiana VASYLYK. Very soon, the Educational and Scientific Institute of Philology (ESIP), like all structural subdivisions of Taras Shevchenko National University of Kyiv, will open its doors to applicants who will be choosing their professional path for the next four or two years. Although the admission campaign will actively gain momentum in the summer, the ESIP is already orienting young people today toward the variety of professions that can be mastered at the philological center of Shevchenko University. On March 19, 2025, the ESIP welcomed 10th and 11th-grade students from Lyceum No. 243 of Kyiv to its career guidance event. Led by school principal Lina Oleksandrivna Matvieieva and teachers, the students got acquainted with the ESIP staff in the assembly hall, where, having visited once and been charged with the academic spirit, you cannot help but study philology. The meeting with lecturers and heads of Ukrainian studies departments was initiated by an ESIP graduate, now a teacher of Ukrainian language and literature and laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Literary Prize, Vadym Zakorko. “Today, two worlds that are extremely important to me have come together in this hall,” says Vadym. “On one hand, it is as if I have returned home, because the Yellow Building is the place where I grew as a philologist, educator, and individual; on the other hand, there are my dear students. As a teacher, I have my first graduating class this year, so I sincerely wish the very best for my students. And in my opinion, the best philological foundation is provided at the ESIP.” Opening the specialized meeting, Deputy Director Sviatoslav Shevel thanked Vadym Zakorko for his warm words about the ESIP and introduced the heads and representatives of the Ukrainian studies departments. They were: Deputy Director Olena Romanenko, professor at the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature, and Literary Creativity; Head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics Serhii Riznyk and Associate Professor Oksana Zuban; Associate Professor of the Department of Stylistics and Language Communication Dmytro Syzonov; Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature, and Literary Creativity Oksana Slipushko; and writer Liubko Deresh, who is currently pursuing a Doctor of Philosophy degree at the ESIP. The student council was represented by fourth-year student Yeva Yakovenko. “Presenting the educational programs,” Oksana Slipushko addressed the students, “I will note that Ukrainian studies are always relevant for us and for the world. It is always professional. Because after your studies, you will become specialists in both Ukrainian studies and a foreign language! And that makes you more competitive than others.” She also urged them to subscribe to the ESIP’s profile pages on social networks and search for materials using hashtags. To confirm her words regarding the support for the uniqueness of each student, Ms. Oksana invited Liubko Deresh to speak. “My parents always emphasized that there should be a practical profession that will ‘feed you’,” Liubko began. “Philology is the knowledge of languages, it is the understanding of languages, it is definitely something that can feed you. Especially in the times of artificial intelligence, where everything revolves around the topic of languages. In European society, the humanities largely helped to interpret the Bible, and therefore, the truth! Now, perhaps, we are not as Bible-centric or Christ-centric, but understanding the truth and how a human being is structured makes it possible to protect oneself. When you know this, you know how to control consciousness. For example, to convince half a country that Russia is a very ‘good neighbor’ that ‘just’ wants to install its leader in our country and rule us. We also understand why culture exists, how culture supports this identity in a person – we have the opportunity to create defensive structures in the sphere of culture. Until the war started,” continues Liubko Deresh, “we did not understand the value of the ‘human’: the value of medics, rescuers, energy workers, and so on. Therefore, in the near future, it is worth understanding the value of philology itself, the value of humanitarians, people who work with literature, with language, with culture, because this has a direct relation to our security! And therefore, to our future.” Next, the floor was taken by Deputy Director, professor at the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature, and Literary Creativity, and guarantor of the educational program ‘Ukrainian Language and Literature and a Western European Language’ Olena Romanenko. “Choosing philology in times when technocrats are winning all around, when it comes to the total digitalization of this world, may seem disturbing and wrong to some. However, when we analyze the forecasts, for example, of the World Economic Forum in Davos, which they give every year for the next 5-10 years, we can see that positions such as critical thinking, necessary for the modern labor market, and positions such as the ability to work with texts and large data sets never disappear from the top ten! This is what will be needed one hundred percent. A foreign language also does not seem like a ‘uniqueness’ in the modern world. It is like some mandatory component that you must know. However, if we talk about deeper worldview matters, we must understand one very important thing: AI, which has already learned to work with language systems – to create texts and answer questions – is now learning to work with meanings. A few days ago, Semen Altman announced that AI was able to write a decent short story on a clearly defined topic. And in this story, there were metaphors, structure, a conclusion, a disturbing beginning, and an equally exciting finale. Here the question arises: ‘Okay, but how will we live in a world where everything, even the artistic space, is created by a machine?’ Surprisingly, philosophers have already found the answer to this question. What remains is live conversation and dialogue, which are provided in the student classroom, in the university as a community, and in programs related to humanitarian knowledge offered by our institute! What do these programs teach? They teach how to read texts. This is also a very important skill – not just to read, but to see how this text is created, what idea is in this text, to see what arguments are being promoted in it. Humanitarian programs teach communication and interaction, which are important in this world. Because wherever you go, whether into marketing or the advertising business, you will always have to create ideas and promote them, turn them into text. Ideas are taken from the artistic word, literature, and philosophy. The program is unique in that the phrase it contains – ‘Western European language’ – provides students with four languages to choose from: English, French, German, or Spanish. You can choose one and study it for 4 years. You will also study modern Ukrainian language in depth, as well as the history of the Ukrainian literary language and literature, and dialectology. This will make it possible to trace how ideas that were formed in ancient literature: ideas of time, transience, space, and golden moderation – have been preserved by Ukrainians in texts written in the 21st century. How what was formulated by Hryhorii Skovoroda can be found in the texts of Serhii Zhadan, Yurii Andrukhovych, or Maks Kidruk. And it really works that way. The uniqueness of the program is also connected with the fact that it provides the possibility
Ukrainian language and literature teacher Vadym Zakorko with his colleagues, a very wide choice,” summarizes Olena Romanenko. At the Educational and Scientific Institute of Philology (NnIF), one can specialize in research and in mastering disciplines handled by three departments. The Department of Stylistics and Language Communication develops the direction of media stylistics, related to work in mass media. The Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics develops the directions: experimental phonetics, text modeling at various linguistic levels. Assessment of linguistic expertise and determination of the emotional component. That is, determining whether a text is manipulating our emotions. The Department of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity “talks” about the artistic text: translation of texts from Ukrainian into foreign languages, and what happens during this process. About creative writing and Ukrainian literature in the context of the world. Student Yeva Yakovenko gave a presentation titled “Literary Creativity: From Now and Forever.” “Writers are not just a picture in a textbook,” says the student, “they are people we know and in whom we find a kindred spirit. Language is taught in all aspects. And, excuse me, after a creative writing course, you will be correcting everyone and being a ‘bore’ about how ‘this is not correct!’ and ‘this is correct!’. You will learn how words should be said, for example, not ‘audytoriia’ but ‘avdytoriia’, and that there are words that start with the letter ‘y’. As for English, by the 4th year you will have a solid C1 level. The teachers ‘love and understand the student’, patiently explain, help, support, they are interested in our success.” Yeva spoke about her participation in competitions, international literary cooperation, and the student internet project “Five Ears of Grain”. Head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics Serhii Riznyk, while speaking, noted that there are not many universities in Ukraine that have a composition of professors and associate professors similar to the NnIF. “Each of our programs is powerfully supported, where the educational needs of students are provided for by several hundred scholars. Thanks to the involvement of representatives from the labor market in the training, we have practical specialists who give valuable practical skills to our students. Our department trains specialists in the areas of political and business linguistics, who will support the activities of politicians or business people in the linguistic aspect. Because currently such specialists are in demand. So we invite those who wish to study ‘Ukrainian and English languages: translation and editing’. In the institute, besides the educational programs of our department, there is a variety of languages – 32, where classes are conducted with native speakers. As soon as Ukraine is accepted into the European Union, all European Union documentation will be translated into Ukrainian, and Ukrainian-language documentation coming from Ukraine will be translated into all languages of the world. And here, I am convinced, our graduates will work. Imagine how relevant the need for translators will become! So do not waste time and come to us to study languages and literature.” Next, Oksana Zuban, guarantor of the EP “Applied Linguistics and English Language”, presented another educational program of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics. Ms. Oksana noted that linguistic products of text analysis or generation are tasks for computer scientists and linguists. “Our From left to right: Director of Lyceum No. 243 of Kyiv Lina Matvieieva, Head of the Department of History of Ukrainian Literature, Theory of Literature and Literary Creativity Oksana Slipushko, Head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics Serhii Riznyk, Head of the Oles Honchar Museum-Room Dariia Bilokobylska
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the program that provides a place for our graduates in the stratum of technocracy among highly qualified engineering specialists. Computational linguistics is a synthesis of linguistics, mathematics (cybernetics) and information technologies. Our long-time head of department, teacher Illia Korniiovych Kucherenko, originated the concept of linguistics as an exact science. There is also such a concept, according to which linguistics belongs not to the humanities but to the logico-mathematical sciences. This is because this concept regards language as a sign system that is subject to analysis by mathematical means. Accordingly, we set ourselves the goal of training a philologist who, according to the European classification of professions, is today defined as a linguist-engineer. That is, a person who knows language deeply, at the level of modelling, and knows mathematics and programming. I invite everyone who knows mathematics well, as well as a foreign language and Ukrainian, to join us. And perhaps in 4 years we will be using your language application on our gadget.”
The Department of Stylistics and Language Communication is developing innovative fields: media linguistics, linguistic image-making, legal linguistics, PR linguistics and others. Thus, within the specialization “Media Linguistics” of the educational program “Ukrainian Language and Literature and a Western European Language,” disciplines are taught that help analyze the language of the media, its variability and constant renewal, genre dynamics, and linguistic features in various media spheres: advertising, social networks, PR, and others.
Dmytro Syzonov, presenting the department’s specialization, emphasized student-centredness in his speech. “Once a month, meetings of the media linguistics circle take place, during which students screen Ukrainian mass media for the renewal of the language resource. The result of this process is the annual editions of the dictionary “New Words and Phrasemes in Ukrainian Mass Media” (since 2017). The co-compilers of the edition are students of the educational program, and the scientific editor is corresponding member of NASU, head of the department L. I. Shevchenko. And from 2025, – Mr. Dmytro continues, – graduates will have the opportunity to continue their studies at the master’s level in the new educational program “Legal Linguistics and Translation,” the first educational program in Ukraine that combines linguistics, law and written translation to train specialists who possess philological competence in working with texts of legal communication, carry out professional analysis, and perform translation in legal-linguistic activity.”
After attentively listening to the presenters, the lyceum students spoke up. Oleksandra Mesenko: “My mother studied at the Institute of Philology back when it was still the external independent assessment. I was born when she was already finishing university. When I was 1.5 years old, I ran between the rows in the assembly hall while she was defending her thesis. So I feel as if the institute is already dear to me, and I want to return here. I think it is the most promising one in Kyiv. Mom became an English teacher and was here today. I would study Spanish. I like the culture of Spain, it is very interesting. In fact, when I was researching the question of applying here, I had certain prejudices about the institute, that everything here is “strict,” “scary,” “stern,” but now I understand that this is not so, and I see how comfortable it is for students here, and it really is very cool!”
Valeriia Petriv: “If I were to choose a foreign language, I would like to study English. Perhaps it is not so exotic, but I think English will give very great prospects, in particular on the path to realizing my dream of becoming an actress of dubbing and voice-over. And, as far as I am concerned, it would be very cool to also translate films and then voice them, so such prospects …”
Danylo Shulha: “Until today I wanted to go into journalism, but after today’s meeting I think I will apply specifically to philology, because I will also be able to be a journalist if I am a philologist. I wanted to apply to journalism specifically because I love to write, and to describe other people’s actions, other people’s stories and lives. Since childhood I have had my own inner world, which I am now trying to describe in a book that I am writing. And I wish to finish it by the end of my first year.”
Machine translation
Volodymyr KOZYRSKYI Mykola TYMOCHKO Vasyl SHENDEROVSKYI. Conclusion. Beginning in issue No. 11 for 2025. It is bitter and sad, but we must admit that the total Muscovization of technical and scientific vocabulary, combined with the formation of disgusting, inept, and difficult-to-pronounce compound monsters, continues, and it is even flooding respectable academic publications. Below we provide a few new illustrations. The following list contains the incorrect usage of a word and the correct equivalent, highlighted in bold. Vitka – hilka (branch), vnutrishno – vnutri (internally), vohnehasylnyi – vohnehasnyi (fire-extinguishing), vpaiuvannia – vliutovannia (soldering in), vplavlennia – vtoplennia (melting in), vsmoktuvalna – vsysna (suction), vual – serpanok (veil), viazanyi – pletenyi (knitted/woven), hazonasosnyi – hazosmokovyi (gas-pumping), hazoprovidnyk – hazivnyk (gas pipeline worker), haika – nakrutka, shruba y mutra (nut) (because haika is a reducer!), halechnyk – riniak (pebble bed), hasytel – hasnyk (extinguisher), hvynt – ґvynt (screw), hrynvitskyi and hrinvitskyi – ґrinvitskyi (Greenwich), hiperkolo – hiperkruh (hypercircle), horyshchnyi – horyshchevyi (attic), hofrovanyi – bryzhovanyi and ploienyi (corrugated), hofruvaty – bryzhuvaty, ploity (to corrugate), hromovidvid – hromostiah and hromozvid (lightning rod), hubka – vambak (sponge), husenytsia – plazun (caterpillar), husenychnyi – plazunovyi (caterpillar/tracked), amba – hata (shed), dvyhun – rushii (engine/motor), dviinyk – dvoiak (double/twin), derevnomasnyi – derevnomasovyi (wood-pulp), diahrama irisova – zinychna peretynka (iris diaphragm), dylilna – podilcha (dividing), dobyvatysia – domahatysia (to strive/seek), dostup – prystup (access), dreif – dryft and samoplyv (drift), drobylnyi – drobarnyi (crushing), diuim – tsal (inch), diuimivka – tsalivka (inch board), diuna – nadma (dune), ekvator – rivnyk (equator), yemnyi and yemkist – mistkyi and mistkist (capacious/capacity), zhaluzi – liuver (blinds), zherst – bliakha (tin plate), zhymok – zatyskach (clamp), zhorstkyi – tverdyi, tsupkyi, shtyvnyi (hard/stiff), zahroza – nebezpeka (threat), zadraika – zatsurok (latch), zazor – liuz, hulianka, prozir, promizhok and prosvit (gap/clearance), zaklepka – niuta (rivet), zaklepochna – niutova (riveting), zalom – zlam and zalim (break/fracture), zamsha – irkha (suede), zanitnytsia – zenitnytsia (riveting machine), zapor – zapir and zamok (bolt/lock), zasos – vsys (suction), zatvor – zamok, zaslona, zatulka (shutter/bolt), zatemnennia – zatma (darkening/eclipse), zatukhaiuchyi – hasnuchyi, zanyknyi, zhasnyi, slabnuchyi (dying out), zvarennia – spohriv(annia) (welding), zvilniuvaty – vyvilniaty (to release), zviaznist – spiinist (cohesion), zviazuvalnyi – viazhuchyi (binding), zdiisnymist – zdiisnennist (feasibility), ziomka and zniattia – mapuvannia, svitliuvannia, filmuvannia (surveying/filming), zmiiovyk – skrutenets and zmiiak (coil), znakopostiinyi – znakostalnyi (constant-sign), znykaiuche – znykomo (vanishing), zolotnyk – suvak (spool valve), zryvnyk and detonator – vysadnyk (detonator), zrostaiuchyi – vyskhidnyi (increasing/ascending), zubylo – shrubel (chisel), zchyslenna – zlichenna (countable), zshtovkhuvach – zishtovkhuvach (pusher), imovirnist – ymovirnist (probability), ion – yon (ion), iskrohasylnyi – iskrohasnyi (spark-extinguishing), kanat – kodola and motuz (rope), kanifol – koliofoniia (rosin), kardanovyi – kardaniv (cardan), karnyz – karunka and ґzyms (cornice), karton – tektura (cardboard), kakhel – kakhli (tile), kinovar – tsynobra (cinnabar), kladilnyk – muliar (mason), kleimo – tavro (brand/stamp), knecht – knaha (cleat), kolosnyk – rushtyna, rushtavytsia (grate), kolchedan – iskrish (pyrite), konopatyty – shparuvaty (to caulk), kopalnia – kopnia (mine), koper – kapar (pile driver), kopchennia – vudzhennia (smoking), kostyl – bretnal (spike), kotlovan – kopan (excavation pit), kreitskopf – kovzanets (crosshead), kryvoshyp – korba (crank), kryvoshypnyi – korbovyi (crank), kromka – krai(ka), okraiiok and pruh (edge), krupnyi – velykyi (large), kuvalda – biiak and vershliah (sledgehammer), kurok – zaichyk (trigger), kursyv – pysmivka (italics), kusachky – klishchi (pliers/cutters), -kutnyi – -kutnii (angled), latun – mosiaz (brass), lebidka – katerynka, motovylo (winch), lyst – arkush (sheet), lobzyk – lobzak (jigsaw), liuk – liada (hatch), malka – shmyha (bevel gauge), maslo – oliia (oil), mastyvo and mastylo (lubricant), masnyi – masovyi (oily/mass), makhovyk – rozhonych (flywheel), maiatnyk – vaha(d)lo, khytun (pendulum), michenyi – znachenyi (marked), nahar – nahor (carbon deposit), nastroika – nalad (adjustment), neobkhidnyi – konechnyi (necessary), neporushnyi – nerushnyi (immovable), nerzhaviiucha – nerzhavka (stainless), nestalyi – neustalenyi (unstable), nesucha zdatnist – trymkist (load-bearing capacity), nesuchyi – nesnyi, nesivnyi, trymnyi chy -nosii (bearing/carrying), nef – nava (nave), nomeronabirach – tsyfernyk (dialer), obvidnyi – obhoртnyi (bypass/enveloping), oblast – dilianka, okruha and tsaryna (region/area), obmin – vymina (exchange), obshlah – vyloha (cuff), olovo – tsyna (tin), ombilichnyi – umbilichnyi (umbilical), oprisniuvach – vysolodnyk (desalinator), oshvartovanyi – prychalenyi (moored), papir filtruvalnyi – bibula and bibulnyk (filter paper), papirnyk – paperovyk (paper worker), paralel – rivnolezhnyk (parallel), parovoz – parotiah (steam locomotive), patron – nabii (cartridge), paialnyk – liut(iv)nyk and liutar (soldering iron), perehonnyi kub – lembyk (distillation flask), pereplitannia – paliturennia (interweaving), perepusk – perepust (bypass), perestanovka – perestava (rearrangement), perestroiuvanyi – pereladnuvanyi (reconfigurable), pivtin – prytinok, sutin, napivtin (half-shadow), pidvis – zavishennia and pochipka (suspension), pidvisnyi – pochipnyi (suspended), pidiom – pidniatok (lift/ascent), pidtravlennia – pryshchavlennia (under-etching), planer – shyriak (glider), ploshchadka – maidanchyk (platform), povzun(ok) and dvyzhok – peresuven (slider), povzuchyi – povzkyi (creeping), povnotilyi – sutsilnyi (solid), pohonna – podovzhnia (linear), podvoiuvalnyi – dvoiuchyi (doubling), podovyi – cherenevyi (hearth), poperechnyk – poperechyk (cross-piece), porshen – tolok and tsvyk (piston), potomok – nashchadok (descendant), pryvid – povidnia, pohin, tiahlo (drive/actuation), pryhotovlenyi – pryhotovanyi (prepared), prypii – liut(a) (solder), pryskorennia – pry/poshvydshennia (acceleration), prytoka – doplyv and pry-richok (tributary), prytsil – vizyr, diopter, mirnyk, prozirnyk and tsilnyk (sight), proba – spyt(ok) (test/sample), probkozakuporiuvalnyi – zakorkovchyi (corking), provodka – providnia (wiring), prokat – valtsivka (rolling), prokladka – perelizhka (gasket), prostii – perestii (downtime), protyiuzovyi – protykovznyi (anti-skid), protrava – shchava and bai-tsia (mordant), proiavnyk – vyiavnyk (developer), puzyr(chyk) – pukhyr(ets) (bubble), pustota – porozhnecha (emptiness), pustotilist – duplynnist and porozhnynnist (hollowness), puchok – zhmut, pasmo, snip (bundle/beam), puchnist – vydiha (antinode), radiovymiriuvalna aparatura – radiomircha (radio-measuring equipment), radionavushnyky – radioslukhaltsi (radio headphones), rastr – sitkovanka (raster), rehuliovanyi – rehulovnyi (adjustable), reduktor – haika (reducer), rys – ryzh, rysk and ryskannia – nykannia (risk/roaming), riven – shmyha, pozemnytsia and vaterpas (level), rivnobedrenyk – rivnoramennyk (isosceles), roza hydr matem meteor – rozetka (rose), rozvyvnyi – rozvyvnyi (developing), rozkonopachenyi – vidshparovanyi (un-caulked), rozlom and rozlam – rozlam (break/fracture), rozmirnist – vymirnist (prostory) (dimensionality), rozpliusnutyi and rozplishchenyi – rozpleskanyi (flattened), roztrub – rozshyren (bell/flaring), rozshchepliuvalnyi – rozshchepnyi (fissionable), rolyk – valets (roller), rubylnyk – mechyk (knife switch), rushii – rushylo (propeller/mover), sadochnyi – sad(zhal)nyi (charging/loading), sadylnyk – sadzhalnyk (planter), salnyk – zashchilnyk (gland seal), sapfir – shafir (sapphire), svynets – olyvo (lead), svynka – vilyvanets (pig iron), svitylnyi – svitnyi (luminous), svitlopronyknyi – svitlopronyknyi (light-transmitting), sehnerove and sehnerivske koleso – sehneriv mlynok (Segner's wheel), syfon – livar (siphon), skorokhodnyi – shvydkokhidnyi (high-speed), slanets – lupak (shale), sliuda – losniak and lyshchak (mica), spaiuvannia and spaika – zliutuvannia and zliut (soldering), spinor – spinor (spinor), spliusnutist and spliushchenist – pleskatist (flatness), spuchenist and spuchuvaty – nadym and zdymaty (swelling), stameska – mazel and dolittse (chisel), stanyna – stovba (frame/bed), stvol – dulo, zherlo, liufa, tsiv(k)a (barrel), stvor – prostets (alignment), stepin vilnosti – stupin (degree of freedom), storony svitu – tochky obriiu (cardinal directions), stremianka – stupanka (stepladder), strybok – skik (jump), sublimatsiia – vyzhin (sublimation), supernapivtin – nadprytinok (super-half-shadow), suryk – maniia (red lead), surma – surmyk (antimony), talk – loiak (talc), termoeds – termoers (thermo-EMF), teterovskyi – teterevskyi (Teterev), tyhel – britval (crucible), torets – kymak (end face), travylnyi – (za)shchavnyi (etching), trambivka – butyn (rammer), trap – skhidnia (gangway), tropik – zvorotnyk (tropic), tros – lynva (cable), tumannist – mriakovyna (nebula), turbina – vyrlytsia (turbine), uklon – pohyl and ukhyl (slope), upor – upora (stop/support), urahan and burevii – hurykan (hurricane), ustanovka – ustava (installation), uiavliuvanyi – podumanyi (imagined), fanera – dykta, fornir, sharka (plywood), filonka – takhlia (panel), filtr – liutrunok and tsydylo (filter), filtruiuchyi – filtruvnyi (filtering), filtruvnyi – filtrovnyi (filtering), fon – tlo (background), fotopidkladka – fotopidlozhzhia (photo-backing), khrustkyi – krykhkyi (crisp/brittle), tsapfa – chip and utulok (journal/trunnion).
tsysterna – stanva, tsokol – sokel, chebyshevska – chebyshovska, chitkyi – vyraznyi, chushka – vlyvanets, sharykopidshypnyk – kulkova valnytsia, sharnir – suhlob, shatun – honok, shakhta – kopalnia, shesterinchatyi tal – trybovyi, shyp – chip, shyrma – khystok, shyrokozakhopliuvalnyi – shyrokoriadnyi, kruten, krutychka, obid, shlak – haril i zhuzhil, shlakohasnyk – shlakohasnyk, shlanh – kyshka, shpala – zlezhen, shpanhout – botia, kokora, shpat – halman i skalynets, shpora – ostroha, shtyr – zherdka, shvorin i shpen, shtyrova – zherdkova i shvorneva, shtukaturka – tynk, shunt – uzbichnyk, shchebin – hruz, zhorstva, skallia i shuter, shchup – matsok, iubka – ostrishok, iashma – lyskovets i iaspys. In the conditions briefly outlined in this sketch, Ukrainian encyclopedism not only occupies a central place of conscious, consistent, professional resistance of the treasury of linguistic achievements of the Ukrainian nation, naturally developed over millennia, to the efforts of greedy invaders not just to stop the natural development of the nation and its culture, but to completely destroy the country along with the people, but also has an irrevocable need to achieve the victory of truth over evil, that is, to secure the free flow of the creative development of all the nation's available capabilities. The persistent and consistent work of Ukrainian encyclopedists on the creation of various educational, Prosvita, and professional reference publications must become a reliable foundation and a solid base for active authors of both narrow-subject publications and written works for the general public, educational literature, and works of belles-lettres. It is a serious, honorable, and noble task for state structures that care about the fate of the nation and the state to take into account the state of Ukrainian encyclopedism and its decisive role in the extremely difficult conditions of the present and to draw the appropriate conclusions that naturally follow from its essence as a foundation. Let us just recall John: “In the beginning was the Word…” Let us hope for the natural and irrevocable disposition of Ukrainians toward a favorable course of historical events not only for the long years to come, but also for the near future. Surely, as it has always been, world evil will be left empty-handed in this man-eating criminal escapade as well. Truth is with us. Ukraine will win!
Machine translation
Anatolii Oleksandrovych Pasichnyk, born in 1966, a native of Ternopil, a sergeant of the Armed Forces of Ukraine since September 2022, on the Zaporizhzhia front from January 2023 to the present. By education, he is a pedagogue, a researcher of flora, and a local historian. He is the author of two poetry collections: “Poetry of Inspiration” (Lviv, 2016), “In the Embraces of Words” (Ternopil, 2018). Poetry is a search not only for rhyme but also for an interesting metaphor and deep meaning in a concise form. And now, war… feelings sharpened to the limit… life divided into before and after… and every word has the aftertaste of blood… and the shadow of death… and the smell of smoke… and the strength of hope…
Letter from the Front
To your lips, my love, it is so far…
And I will only be able to come in dreams…
Battles continue hard and fierce…
I will be saved by your prayerS…
War between us, like a concrete wall…
Your touches have been erased by the war…
And again a restless and sleepless night…
Bloody and exhausting battles are underway…
My love, explosions between us…
Your amulet covered me with a shield…
I dream of you during long nights…
In the trench, I warm myself with your warmth…
The enemy rages, shots ring out…
And death lies in wait for each of us…
Lips gently whisper “I love you”…
My beloved is in my heart now and always….
My love, hundreds of days between us…
But not a single day has passed without you…
I continue to love to distraction…
And I will defend our love…
16-17.02.2025, Huliaipole, Zaporizhzhia front
***
Day-night – an eternal cycle, and time flows like a wayward river.
Life is filled to the brim with events, and feelings are unrestrained, like a downpour.
Love, memories, and lost hopes,
a kiss of death and sweet pain…
We are tested by earthly elements,
and temptations call from everywhere.
The world surprises and lures into the unknown,
we cannot quench our desires,
I know, a sunny morning will come,
and evening will come again without hesitation.
07.02.2025, Huliaipole
***
War leaves scars foreveR…
…memories keep us in captivity…
…and peaceful dreams can no longer be found…
…and from time to time pain grips the temples….
Ruins of cities are terrified and silent…
…and death has left marks everywhere…
…and brothers-in-arms sleep in graves…
…and fear appears from nowhere…..
Earth in craters from deep wounds…
…and it bleeds in my heart…
…a chaplain will whisper a prayer…
…but will my soul be safe?..
By war, they will not bring us to our knees…
…and the fire will not burn out the poppy bloom…
…my land was and will be free….
…and the sword will not fall from my palms…
At dawn, when the cannons are silent…
…when in the silence you can hear the heartbeat…
…mother quietly comes to me from the fog…
…and I touch mother’s hands…
04-05.02.2025, Huliaipole
***
Steppes do not sleep, wrapped in anxiety,
the drone is irritably heard in the air.
An attack can begin at any moment,
the iron battalion awaits the enemy.
Everyone is in their places, and everything is ready,
and the heart in the chest beats a rhythm.
We are like ghosts, waxy gazes,
we have been at the position for not the first hundred days.
Already the machine gun chatters madly,
bullets fly with a whistle at the enemies.
The battle in the steppe continues so frantically,
that the snow around has turned dead black.
We drive away fatigue, we are still in the middle of the battle,
brothers-in-arms are still adding fire.
We are at zero with the Muscovite horde
continuing the righteous fight.
When silence spreads around,
thoughts return us to our native home.
And everyone believes – they will return with a shield,
and will meet with loved ones in it again.
18-19.01.2025, Huliaipole
***
Infernal nights and infernal days,
the enemy assault subsides at dawn.
Around is the steppe in scars and fire,
and fatigue covers the body with steel.
We are attacked by the Muscovite-mouthed darkness,
it will never win anywhere.
There is an inevitable law in the world -
that which is from hell will return to hell.
For death, for pain, for lost hopes,
for the horror of ruins in wounded cities
retribution will come, our revenge is in action,
and our fury sparkles in our eyes.
Hands grip weapons for retribution,
lead will fly accurately at the enemy,
cannons tirelessly bite back with fire,
and the “second army” trembles doomed.
Someday, I believe, this war will end,
and the steppe will flash magnificently in poppies.
…Mother will come, or someone’s widow,
and silence will embrace them through tears…
11-12.10.2024, Huliaipole
***
It is not thunder that rumbles at night, but a cannonade,
And these are not lightning bolts burning in the distance.
Light and darkness met in the war,
this is an invading armada that has intruded.
And this is not the whistle of the wind, but the wailing of death.
And the downpour of bloody tears does not subside.
Human suffering and ruins everywhere….
Kremlin beast came for a hunt.
Came for the last time – to hunt souls,
He wounded our body to the bones.
The prayer flows in the flame of candles
and protects with an omophorion amidst the cold.
We stand like a rock in the middle of the sea,
and orcs beat against Ukrainian might.
We are invincible — all history testifies,
we will lay the beast face up.
03-05.02.2024, Huliaipole
***
Clouds swallow the indifferent moon…
And again a blizzard whistles over the trenches…
January frost sleeps among the boys…
It is not white snow that lies, but blackened…
From the cold, hands cannot be felt – they go numb,
souls grow cold in icy bodies.
The Milky Way flickers in the sky,
and enemies go mad with fear.
And memories of the distant native home warm,
and warm bread in mother’s hands,
and a blooming garden in short dreams…
We will returN, as storks return.
And every day keeps us in tension,
and deadly drones fly at us.
Brothers-in-arms-friends stand in the trenches
and send silver bullets to the enemies.
We will returN, just wait,
just as mothers know how to wait,
pray quietly to the morning star,
and meet us at home like storks.
20-21.01.2024, Huliaipole
Assault
On the ruinS of death, autumn burns out,
the blackened world screams with pain,
from the enemy side a new arrival,
and again, for a moment, it freezes in the chest.
Winds are silent in the shot-up steppes,
fogs have hidden in deep ravines…
New wounds bleed in the middle of the battle,
and the most sincere prayerS fly to the sky.
Time stopped in the embraces of death,
but the roar of the cannonade does not fall silent.
And day, like night, and night, like day, passes,
they wait for each of us at home…
All cannons are turned to the south,
we are paving our way to the sea.
To write a few more words to loved ones…
and to advance a bit more in new battles…
Vulnerable autumn finds no silence,
it rains with shrapnel flying from everywhere.
Soon an assault… as bullets whistle,
we will unfold the flag on the height.
20-21.10.2023, Huliaipole
Frontline City
Among the blackening ruinS, tulips look at the sky,
red flowers, like bloody wounds,
and their ominous ringing is ubiquitous.
Everything around is a creepy dream…
empty streets… oppressive silence…
and anxiety thicker than resin
in the black pupils of broken windowS.
The orphaned city has been silent for a long time,
and every step, like an explosion, tears the silence.
But a tree in white bloom lives,
spring comes solemnly in spite of the war.
Suddenly a whistle cuts through this silence,
the enemy shell chooses a target,
a blizzard dances with shrapnel,
and an explosion gnaws a wound in the soil.
Life flowed here like a spring,
until darkness covered it with war.
At a bloody sacrificial price
we will win in the battle with evil.
07.05.2023, Huliaipole
***
Without your whisper, I meet the morning
and without your eyes, I waste every day.
Without you, I lose myself too,
and passion does not leave my heart.
On cold nights, I think about the heat
of your kisses and passionate embraces.
I love you, so close and distant,
like the unreachable star of my dreams.
And tomorrow again in the dawn silence,
when insomnia falls asleep exhausted,
I will writE new poems for the Muse,
and Cupid will take them to the beloved in bed.
12-22.12.2022, Rivne, NC
***
I got lost among the memories of you.
I look for your warmth in forgotten dreams.
Without you, I do not need spring either,
if only your shadow is in my hands.
Without you, the silence will echo like thunder, your name will remain silent in the echo. My life winds around you, without your lips, it hurts so much in my chest... Wherever I might be, I am always with you in the blooming of spring gardens. I would like to fly after you like a swift stream, like the wind among the mountains. 23.12.2022, Rivne, N.Ts. *** The anxiety of autumn from the breath of winter, and colors perish in the cold rains, at night the trees dream of summer dreams, in which mallows bloom under the sun. My autumn, stay with me longer, cover the empty garden with fog. I do not refuse you, but it seems, the winter wind has burst into November. 23.12.2022, Rivne, N.Ts. *** Tremble, Moscow! You are covered in disgrace, your imperial greatness was watered by blood. No one can stop the yearning for freedom, the clanking of broken shackles can already be heard. Be silent, Moscow! Your lie is powerless, the false radiance of the Kremlin stars. You watered free Ukraine with blood, you burst in like a rabid beast. Remember, Moscow! You are without soul and heart, the Rashist essence is barbed wire. The enemy horde will be ground into fine dust, we will overcome the Muscovite oppression with the sword. 1.10.2022, Rivne, N.Ts. *** Tomorrow into battle, or perhaps even tonight, somewhere there, ahead, the treacherous enemy has lain in wait. My brother-in-arms is with me, weapon on my shoulder... The Rusnya brought darkness to Ukraine. Silence has settled in the deep trenches, and the scent of the earth tickles the nostrils. The night has stretched a starry blanket over us, and menacing thoughts swarm in my head. A "Kalash" in my hands, and sleep closes my eyes, I wipe away sweat from the tension. Here and now prophetic words sound: "We, Ukrainians, are defending the world." We are holding the defense on our own land, we have kept our fathers' customs from time immemorial. We, Ukrainians from birth until the end, will drive away the accursed Muscovites. 2.10.2022, Rivne, N.Ts. *** Moscow has no truth and never had, only lies, arrogance and pride, only bayonets, wars and cave-like evil – freedom always perishes from the hands of the Rusnya. The Moskal rejoiced in the slaughter at Baturyn, the Moskal shot at our youth near Kruty, villages burned in Bolshevik fire, tsarist stupidity considered us Little Russians. But we rose from the ashes like a phoenix, and rage flooded the Kremlin towers. We defended ourselves, and they shot, we are the victors, and they are rotting. 3.10.2022, Rivne, N.Ts. *** The candle trembles, and the letters are completely blurred, and thoughts are scattered at my feet like shell casings... Memories of you return every moment, and rhymed lines appear again... And every word has a taste of blood... and the shadow of death... and a poignant pain in the chest... ...We are always ready for battle, and danger awaits us from everywhere... The sky is dawning... the battle can be heard far away... and all around, the city sleeps in ruins. I am writing to you, and it is so light in my heart, and it aches so much in my soul from the memories. 23.03.2025, Huliaipole
Machine translation
Oleksandr IUROV, member of the Kyiv “Prosvita”
Much has been written about the family of Mykola Vitaliiovych Lysenko – composer, educator, and patriot, and about their contribution to the establishment and formation of the Ukrainian nation, its culture, and self-awareness. The glorious Ukrainian musician, cultural and public figure entered world history as the founder of the national school of composition of Ukraine, as one of the leaders of the movement for the revival of the Ukrainian language, historical memory, and cultural identity, and as one of the founders of the Kyiv “Prosvita” in 1906. His life’s feat deserves the boundless gratitude of Ukrainians if only for the opera “Taras Bulba”, for his universal self-sacrifice for the sake of creating the nation and the dreamed-of Ukraine. There are many large and luxurious concert halls and venues for ceremonial gatherings in Kyiv, but the atmosphere of the Lysenko family can only be conveyed by the rooms, modest by today’s standards, in the Lysenko family house-museum at 95 Saksahanskoho St. It was in this museum on March 22, 2025, on the day of the 183rd anniversary of the birth of the national genius, that the “Lysenko’s Cross” Charity Art Academy took place. The initiators and organizers of this remarkable event were Kyiv Prosvita members – descendants of glorious Ukrainian families: Mykola Vitaliiovych Lysenko – great-great-grandson of the composer Lysenko, Honored Artist of Ukraine, artistic director and chief conductor of the Kyiv Orchestra, educator and volunteer, and Kyrylo Vadymovych Stetsenko – great-grandson of the composer and educator-enlightener Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, People’s Artist of Ukraine, violinist, head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, producer and educator. Renowned artists and representatives of student youth from the R. M. Gliere Academy of Music honored the 183rd anniversary of Mykola Lysenko with performances on the museum stage: pianists Andrii Bondarenko, Pavlo Lysyi, and Daniel Shtein; vocalists Maksym Melnyk, Dmytro Shevchenko, Daria Koba, Serhii Shkarupa, Daryna Konoplia.
They were assisted by concertmasters Olha Berezovenko and Inna Shamelashvili. We express special gratitude to the teachers of the student singers: Associate Professor Tamara Melnyk and Professor Mykola Koval. The musical numbers of his fellow musicians were complemented by violinist Kyrylo Stetsenko – with the participation of the wonderful pianist Kateryna Bazhenova, he performed “Elegy” and “Second Ukrainian Rhapsody” by M. V. Lysenko, as well as “Two Dances” by his grandfather-composer, a favorite student of Lysenko. An exclusive part of the event was the stories of Mykola Lysenko Jr. about little-known pages from the life of his legendary family, which traces its origins back to the times of the Zaporizhzhian Sich. He emphasized that “the fire that burns in Mykola Vitaliiovych’s heart burns in each of us! ... we will defend the cultural space with powerful Ukrainian music!”. In addition to honoring the memory of Mykola Lysenko, the “Art Academy” served the cause of collecting voluntary contributions to support the Armed Forces of Ukraine. The audience greeted with applause the military mentor and comrade-in-arms in the volunteer work of Mykola Lysenko Jr., officer of the Armed Forces of Ukraine Yevhen Nelen. We are grateful to the “Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture” and to all patriots, artists, and activists for preserving the memory of the patriot and glorious founder of Ukrainian classical music, the enlightener Mykola Lysenko, and for continuing his achievements in promoting the Ukrainian language and culture, which serve as a call to unite Ukrainian forces for the sake of preserving Ukraine, its independence, unity, and freedom. Glory to Ukraine!
[The text continues with a separate section regarding Pokrovsk, which appears to be a distinct article or fragment included in the source text]
...villages... And now, like orphaned children, we express our love to it and hope to return here again someday. When – no one knows. But we will definitely return. To bow down. To rebuild. And, God willing, to live on our ancestral land. To plant gardens and flowers. To raise children and grandchildren. And to carry the love (in this case for Pokrovsk) for the rest of our lives, which everyone has left. A landmark event for all of us was the recently announced contest “Pokrovsk – the Capital of My Heart”, to the jury of which I was again invited by old acquaintances and friends. For the first time, an art contest about a hometown is being held in virtual reality. This contest, like its participants, is also an orphan. Temporarily. However, it has not become less significant because of this. And it is good that, even from a distance, it brought together familiar, dear, and sincere faces. To once again comprehend what happened. To analyze what the enemy has done. To express one’s own love and affection for the hometown, which, perhaps, someone did not fully appreciate in peaceful life. To pull ourselves out by the hair into the light of day and shout: “Nothing is lost yet! We are alive! And we will continue to live!” Not all works submitted to the contest are equal (no one expected or demanded this), often emotions were higher than skill, which is easy to explain: there was neither time, nor proper conditions, nor inner peace needed for normal creativity. However, this is not the main thing. The main thing is that we responded. Met in our thoughts. Smiled at each other. Did not remain alone. This time the contest was not limited to poetry. Creative people had the opportunity to express themselves in many categories: “Original Song”, “Video Presentation”, “History and Local Lore”, “Fine Arts”, “Photography”. Sincere gratitude and wishes for new creative heights to everyone. We will meet again, not in our thoughts, but for real. We will open doors from the unknown to each other to take a step into the future. And once again verify the truth known to everyone that beauty will indeed save the world. And bring the desired peace.
Kyiv Prosvita members, initiators and leaders of the “Lysenko’s Cross” Art Academy Mykola Lysenko and Kyrylo Stetsenko
Organizers and participants of the “Lysenko’s Cross” Art Academy with the symbolic flag of Victory of educators from the unconquered cities of Ukraine (left to right): Zoia Holota, Liudmyla Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Mykola Koval, Oleksandr Iurov, Mykola Lysenko Jr., Yevhen Melyn, Myroslava Kotorovych
Machine translation
Volodymyr ZAIKA, member of the jury for the contest “Pokrovsk – The Capital of My Heart”, Donetsk region. I have been connected by a long-standing creative friendship with the staff of the T. H. Shevchenko Pokrovsk City Central Library, located in the Donetsk region: presentations of my books and creative meetings with friends and admirers of the Ukrainian word have taken place here at the annual “Pokrovsky litfest” poetry festivals, of which I have been a jury member for eight years now. How many creative people from all over Ukraine gathered for this (I am not afraid to use the loud word!) grandiose and unforgettable event! But in one moment, life was “reset”... This is about all of us. Or almost all of us. Someone was forced to leave the frontline territory and does not yet suspect that it is forever. Someone stayed and is waiting for a miracle, not knowing that everything will not be as it was before or as they imagine it to be. Someone will return and start everything from scratch. Last year, when the fighting approached our hometown, which the enemy is still trying to besiege, the library staff, led by Khrystyna Tumasova, were forced to leave for a safer place and save the priceless library collection. They found shelter in neighboring Dnipro, where they were allocated a small space, which they furnished themselves, put in order, and in a short time created a truly home-like comfort here, not only for themselves but also for those fellow countrymen who ended up in the city on the Dnipro. Starting everything from scratch in a new place is very difficult (I have found myself in a similar situation more than once). However, the women did not lose their composure, did not give up, but, rolling up their sleeves, quickly restored the creative atmosphere, organized mass outreach, and found and rallied not only their fellow countrymen but also forced migrants from other regions. One can only marvel at the enthusiasm and creative talent of the small library staff. Every day they hold various events here for adults and children, have opened computer literacy courses for the elderly, and created and publish in electronic form a monthly “Literary Journal,” in which they publish the poetry of the members of the “Sutsvittia” creative association, the inspirer and leader of which is the respected Natalia Pylypenko. On the “Calendar Pages,” one can get acquainted with artists celebrating anniversaries. In March, these were Ivan Bilyk, Yurii Andrukhovych, and Lesia Voronyna. Master classes in various fields of creativity also arouse considerable interest. Visitors to the cultural institution remembered a master class with Yuliia Yakymenko, during which those interested created charming lamps in the form of snowdrops – a symbol of spring, rebirth, and warmth. Also memorable was the presentation of the latest poetry collection by poet and bard Viktor Reva, who arrived in Dnipro specifically from Kyiv (after leaving his hometown, he found shelter in the capital). But I consider the “Shevchenko Readings,” dedicated to the anniversaries of the birth and death of our Kobzar, which fall in March, to be a landmark event at the library. Thematic photo exhibitions (the latest of which is “Spring in the Works of Pavlo Rekunenko”), online meetings, online training sessions, slide shows for the Day of the Ukrainian Volunteer, the Day of the State Anthem of Ukraine, reciter contests, and many other interesting events – it is impossible to list them all. Of course, all this will not replace our former life today, because we are exiles. Not of our own free will. We were driven out by the war. Each to their own place. But in our hearts and souls, we have remained in our native place. In our native city. In our native
Machine translation
Oleksandr BELOV, Honored Scientist and Engineer of Ukraine, Lieutenant General Heorhiy SHAPOVALOV, Head of the Department of Ukrainian Studies and General Language Training of the National University "Zaporizhzhia Polytechnic," Doctor of Historical Sciences, Professor
The question of what the trident depicted on the coins of the founder of the Rus Empire, Kyiv Prince Volodymyr, means remained unanswered from the time such coins were first found until the present day. That is, for almost 200 years. The first coins bearing this mysterious sign were found in the Kyiv region as early as the late 18th century. And after the discovery, in 1852, near Nizhyn in Chernihiv region, of a hoard of almost 200 similar coins, a fierce scholarly debate began. It lasted several years, and its central question was: "What does the trident on the princely coins mean?" All its participants were unanimous that this was a dynastic princely sign. As to what specific object it depicts or embodies, opinions differed radically. It was then, and later as well, that all the explanations, conjectures and hypotheses known today, and there are about 40 of them, appeared: that it is a falcon, an anchor, a bow with an arrow, an axe, a tamga, a rune, the tip of a scepter or crown, a church portal, or a divine symbol of the mystical trinity, that is, of the triune, three-dimensional nature of the world? Some believe that this interpretation of the trinity was later replaced by the Christian idea of the unity of God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. By the way, the above-mentioned and other assumptions on this matter are not merely unscientific at present but also very harmful and dangerous. It is precisely they that promote anti-Ukrainian "theories," which are in fact nonsense, regarding the identity of the history of our own state-building in favor of the Normans, Khazars or Bulgars, and anyone at all but the Proto-Slavs. In our deep conviction, the scientific and correct view is actually that of the well-known Ukrainian historian and archaeologist, Professor Mykhailo Miller. Substantiating it as early as 1947, he convincingly pointed to the origin of our trident from the symbol of the divine weapon of the gods of storm and lightning, which was depicted in the form of a double-pronged or triple-pronged spear. A significant number of such sacred depictions of the weapon of these chief gods are known in Sumer, Akkad, Babylon and other early agricultural civilizations of the Ancient East, dating back as far as the Neolithic. This very attribute in the iconography of the storm god's image, in the form of a trident/thunderbolt, attracts great attention today from researchers of the religious conceptions of the ancient civilizations of the Mediterranean basin. M. Miller believed that "in connection with Mesopotamian culture, which had a significant influence on the Aegean world, the trident appears both in Minoan-Mycenaean culture and further in Greek mythology." Unfortunately, for a very long time this entirely rational idea had no direct archaeological confirmation on the territory of Ukraine.
Over more than 30 years of painstaking scholarly research into the thousand-year history of the Ukrainian trident (tryzub), the authors have uncovered many previously unknown secrets of its cultural identity in the European context. However, it proved impossible for a long time to find archaeological artifacts that would definitively and unequivocally link the image of the trident with the Proto-Slavic god of thunder, Perun. But, fortunately, sensational discoveries do happen in archaeology, especially if one believes in them and searches persistently, and then they materialize. In the winter of 2023, the authors came across a 2018 article by Svitlana Smirnova, a research associate of the "Museum of Antiquities" sector of the Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve, titled "Ivankivtsi Idols: Problems and Prospects of Research." The aim of this publication was to popularize the study of the pagan deities of the Middle Dniester region and to stimulate their further research. In reality, it served as the impetus for a unique archaeological discovery, the significance of which for the modern Ukrainian nation, which is waging a war in critical conditions to preserve its historical identity, can hardly be overestimated.
The article in question deals with three stone pagan idols of the Chernyakhiv culture of the 2nd–5th centuries, which are displayed in the "Museum of Antiquities" in Kamianets-Podilskyi. In the 1950s, they were brought to the museum from the village of Ivankivtsi in Novoushytskyi District, Khmelnytskyi Oblast. It was then that the archaeological expedition of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of Ukraine, led by Vasyl Dovzhenok and Mykhailo Braichevskyi, established that a settlement of this Proto-Slavic culture had existed near the village. Nearby, archaeologists discovered a sanctuary, where the stone sculptures of the ancient gods had stood.
The first researchers of the idols, M. Braichevskyi and V. Dovzhenok, had already pointed out that on one of the sculptures, "In oblique lighting, in the lower part of the right side, some scratches or notches are visible; among them, it seems, there are images resembling the 'Riurykovychiv signs,' that is, a trident." At that time, in 1950–1952, when fierce battles between UPA fighters and Soviet NKVD units were still taking place on the territory of Ukraine, it is understandable that none of the researchers could call it a trident. Fully aware of what they had discovered, these researchers, future eminent Ukrainian archaeologists, wrote: "The study of the Ivankivtsi idols has opened a new page in the understanding of the ancient Slavic pagan ideology. Its deep roots are becoming clear: if the Zbruch idol is not without reason dated to the 9th–10th centuries, then the genetic tradition of the latter goes back into the depths of time by at least half a millennium. The Ivankivtsi sanctuary, which was erected sometime during the period of the flourishing of the Chernyakhiv culture (probably around the 3rd–4th centuries CE), continued to exist much later – possibly even when the settlement itself had already ceased to exist."
Almost immediately, the sculpture with the image of the "Riurykovychiv sign" was given the name "the idol of Perun." For more than 70 years, it has been mentioned, together with the other sculptures of the Ivankivtsi sanctuary, in almost all works devoted to the study of Slavic paganism. Since Ukraine's independence, the attention of Ukrainian scholars to this sanctuary has increased. Most of them identify the sculpture of the idol, which holds some kind of weapon in its left hand, with the ancient Slavic pagan god Perun.
In her article, Svitlana Smirnova was the first in modern times to outline the range of very important unresolved issues related both to the preservation of these monuments and to raising the scholarly level of their research and, in particular, emphasized the need to involve specialists in the study and decipherment of the inscriptions and signs on the idols. It was this publication that made it possible to realize that, several decades after the discovery of the Ivankivtsi sanctuary, none of the researchers had managed to make a tracing of the trident sign on the sculpture of Perun! Therefore, we decided to do it ourselves and addressed a corresponding request to the directorate of the Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve. After the question of additional study of the monument was agreed upon, it was organized and carried out in two stages from March 2023 to October 2024.
The idol turned out to be exactly as everyone had described it. Only its upper part is sculpted, that is, the bearded head with a hairstyle of long hair, and the shoulders. The left part of the head is partially missing. The other, larger part of the idol is a pillar with a rectangular cross-section made of Dnister limestone, 2 meters 35 cm high. On its front side, the images of hands are applied, not very relief but clearly. The idol's right hand is bent at the elbow and raised upward in a sacred prayer gesture. Indeed, its palm with spread fingers is depicted as lying on the heart. The left hand is shown as gripping the hilt of some long weapon, possibly a sword, pointed downward. Most describers of the idol of Perun share the same opinion that it has a stern appearance (photo 1).
Already at the stage of photographing, a surprise awaited us. At the bottom on the right side of the front surface of the sculpture, as many as three sacred symbols were discovered. And somewhat unusual, in their own way unique, weather conditions (there was a March drizzle with sunshine!) created the best conditions under which the photographic recording of the symbols discovered for the first time took place. The damp limestone surface of the idol contrastingly revealed virtually all the lines that are practically invisible under ordinary conditions and that over hundreds of years had lost their former relief. Overall, this made it possible to draw an important conclusion that the identified signs are in fairly good preservation. This made possible the next stage of the work. It consisted of carrying out a restorative reconstruction of the symbols using the obtained photographs and full-scale graphic tracings of the images, with maximum comparison of them with the originals of the petroglyphs on the stone surface of the idol of Perun.
It was established that all three symbols are arranged horizontally, so that the tops of their prongs coincide with the right edge of the front part of the stele. Depicted one above another, they form a kind of group composition in the form of a column. All three symbols have practically identical overall dimensions. But they differ considerably from one another in form and state of preservation (photo 2).
The worst preserved is the upper symbol, in the form of an archaic, powerful two-pronged fork with wide two teeth and a small middle tooth. It was probably depicted simultaneously with a weapon in the form of a sword drawn nearby, which has now completely disappeared over time. In its lower part, the two-pronged symbol has a short handle, which possibly connected it with the tang of the sword's blade. The image of this two-pronged symbol is 30 cm high and 25 cm wide.
The reproduction of the symbol located inside the group is slightly better preserved than the previous one. It looks like a kind of transitional form. This is no longer quite a two-pronged symbol, because it already has a well-marked, but not yet fully formed, third central tooth. At the same time, in width it is almost the same as its side teeth, and its length reaches half the length of the side ones. In its lower part, like the first symbol, it has a handle for holding, but it is considerably longer and generally ends at the level of the previous sign. The dimensions of this image are 30 x 18 cm.
The petroglyph of the trident symbol is the lowest and has the best preservation. Its side prongs are depicted almost symmetrically, but have slightly different widths in their middle parts. The middle prong is thinned in its central part, and thickened in its upper part. The lower part of the trident is almost symmetrically rounded and transitions into an elongated wide handle, on which an image of a subtriangular shape is applied. Overall, certain details of this symbol are executed quite skillfully, which gives it a peculiar artistic perfection. The dimensions of the image of the lower sign in the form of a trident are 31 cm in height and 19 cm in width.
The different state of preservation of the identified signs and their absolutely different images allow us to draw a very important conclusion: the described sacred signs were applied to the sculpture of the god Perun by pagan priests at different times. That is, the first to be applied was the sign in the form of a two-pronged fork, which is located directly near the upper pointed part of the sword lowered downward. After a considerable period of use of the idol, during rituals and under the influence of natural and other factors, the symbol lost its quality of image. A need arose to restore it and replace it with a new image, and such a sign was applied below the location of the previous one. Of course, it is difficult to estimate how much time the image on the limestone surface could take to reach a state that required its replacement. Most likely, this was carried out by many
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for generations and could have lasted for centuries. During this rather long time, changes occurred in the details of the depicted symbols of the thunder god Perun. His two-pronged lightning symbol was gradually replaced by a new symbol in the form of a trident. Thus, the forms of the main symbol of the thunder god, being updated over time, change, but his divine essence is preserved. Let us focus our attention on the trident sign, applied last, that is, later than the others. We believe that it was this image that the first researchers of the idol had in mind, describing it as the “sign of the Rurikids.” It must be admitted that this is the first early medieval image of a trident known to Ukrainian historical science, which, precisely due to its triangular-shaped handle, has continuity in numerous classic images of tridents of later times in the Rus Empire on the coins of Prince Volodymyr, as well as on weapons, jewelry, plinths, dishes, etc. The described complex of sacred symbols is the most powerful and valuable scientific component of the Perun idol from the village of Ivankivtsi, the age of which is between 1700 and 1500 years. It is extremely important for the Proto-Slavic history of all of Europe due to its unique informativeness. This is a kind of early medieval “reference” that realistically visualizes the transformation of the pagan symbol of the divine weapon of the pan-European god Perun from lightning/two-pronged fork to lightning/trident. Let us recall that the well-known early medieval author Procopius of Caesarea in the work “History of the Wars” mentions practically those who created the Ivankivtsi Perun. “These tribes, the Sclaveni and the Antes, are not governed by one man,” he wrote in the 6th century AD, “but have lived from of old under a democracy. They believe that one god, the creator of lightning, is the sole lord of all things, and they sacrifice to him cattle and all other victims...”. Historians and archaeologists have long identified the tribes of the Sclaveni and the Antes with the settlements and sanctuaries of the early medieval Chernyakhiv culture. Interesting information about the image of the god Perun is added by a comparative analysis of the images of the Ivankivtsi idol with the well-known multi-faced pagan sculpture of the Slavic god Svetovid or the Zbruch idol. Found back in 1848 in the Ternopil region, it is kept in the Krakow Archaeological Museum. One of the reliefs on this sculpture, which dates back to the 9th–10th centuries, is considered by many experts to be an image of the god Perun. In particular, the well-known Ukrainian archaeologist Deonizii Kozak characterized it as “a warrior god with a saber – Perun.” There is much in common in the images of Perun on the Ivankivtsi and Zbruch idols. The position of the deity’s hands is depicted almost identically. On both idols, there are images of belts with weapons: on the Ivankivtsi one, it is a long sword, and on the Zbruch one, a short broadsword. The difference is that on the Ivankivtsi idol, next to the weapon, sacred signs of two-pronged and three-pronged forks are applied, while on the Zbruch one, a horse is depicted.
Machine translation
The uniqueness of the Perun idol from the Ivankivtsi sanctuary of the Cherniakhiv culture lies precisely in the presence of the sacred sign of the god of thunder, the trident/lightning bolt, upon it. After its modern restoration as a result of the conducted reconstruction, the scientific value of this monument as a historical source has acquired a fundamentally new informational quality. In essence, it is currently the only early medieval artifact that, for the first time in Ukrainian history, provides a real opportunity to fully understand and realize the pagan meaning of the symbol of Prince Volodymyr's power. Having carried out a reform of paganism in 980, the prince, who was also the high priest, Volodymyr gave the god of thunder, Perun, a leading place in the updated pantheon of pagan gods. It was the symbol of this main god of the state in the form of a trident/lightning bolt that was chosen by the prince as the symbol of princely power and, accordingly, depicted on the first coins of pagan Kyivan Rus. Thus, it is now scientifically proven that this symbol of the divine power and authority of the proto-Slavic god of thunder, Perun, in the form of a trident, was used by the tribes that farmed on modern Ukrainian lands a good 500–700 years before Prince Volodymyr! And this means that our modern coat of arms is an extremely powerful marker of the European identity of the state of Ukraine. This is an important and fundamental discovery, absolutely necessary for completing the writing of the history of the state coat of arms of Ukraine in a European context. After all, there is currently no such work created at the level of qualitatively new historical knowledge. The well-known specialist in the issue of nation formation and development, Anthony David Smith, in his work “Nations and Nationalism in a Global Era,” pointed out that during the formation of young nations and their states, a “process of ethno-cultural mobilization” always occurs. This process extends to all spheres of culture, education, history, and spirituality, and one of its directions is the “construction of national political symbolism and mythology.” According to Anthony D. Smith, during such socio-political changes, “individual events, heroes, and signs grow into national idols.” He emphasized: “The ‘popularization’ of political symbolism is especially important for demonstrating the indispensability of ethnic cultural values in the global moral economy.” The topic we have highlighted is an integral part of an extremely important and relevant issue: the spiritual-civilizational significance of the state coat of arms in the form of a trident, approved by the Constitution of Ukraine. In the conditions of the modern civilizational confrontation of the young Ukrainian nation and its state of Ukraine with the aggressor country, the RF, exacerbated to the point of a full-scale war of global proportions, the absence of a scientifically grounded history of the state coat of arms does not contribute to its “popularization,” and therefore to the cohesion of society, and is unacceptable and dangerous in the conditions of conducting political reforms on the path to the European Union and NATO. Daria BILOKOBYLSKA, Volodymyr Mukan Public Relations Department, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv. The beginning of the year for Iranian, Turkic, and some Caucasian peoples who were once under the rule of the Persian Empire is associated with the beginning of spring – when a “new sun lights up” in the sky. Nowruz, Navruz, Novruz, Navrez – this is how the holiday of “new life,” which traces its roots to the pre-literate era of human history, is called in different ways. By the way, in 2010, at the initiative of 11 countries, the UN General Assembly, by its Resolution, proclaimed this ancient agricultural holiday as the International Day of Nowruz, and today it is celebrated in 30 countries by more than 300 million people. On the day of the vernal equinox, March 20, the Department of Languages and Literatures of the Near and Middle East of the Educational and Scientific Institute of Philology gathered students and teachers for a scientific-practical seminar at the festive “Haft Sin” table to “meet the new sun.” Just as in the Ukrainian traditions of celebrating Easter or the Nativity of Christ, there were 12 symbolic dishes on the table. For Iranians, these dishes also begin with the 12th letter of their alphabet and have philosophical significance. Associate Professor of the Department of Languages and Literatures of the Near and Middle East Iryna Levchyn
Among these dishes are: sir – garlic, a symbol of medicine and protection from evil spirits; seb – apple, a symbol of beauty and health; sabze – sprouted grain (wheat, barley, or lentils), a symbol of the rebirth of nature and new life; senjed – oleaster (a type of olive), a symbol of love and wisdom; serke – vinegar, a symbol of patience and wisdom; samanu – pudding made from sprouted wheat, a symbol of abundance and fertility; somag – sumac (a spice), a symbol of the sunrise and the color of dawn. In addition, with wishes for happiness, health, abundance, and prosperity in the new year, the following are often placed on the table: a mirror – a symbol of purity and self-knowledge, painted eggs – a symbol of fertility and new life, gold coins – a symbol of wealth, a Book (often the Quran or the “Shahnameh”) – a symbol of wisdom, a small fish in an aquarium – a symbol of life, candles – a symbol of light. “The holiday dates back to the 1st millennium BC, when there was no division of Muslim countries into the states known to us now,” says Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Languages and Literatures of the Middle East, and Director of the Center for Iranian Studies Olena Mazepova. “That is, Iran, Tajikistan, Afghanistan – this was all the territory of Great Iran. The first kings – the Achaemenids – ruled over this common space. The political division into different countries happened only in the 16th century. Now in Iran, Nowruz is celebrated modestly and mainly within the family circle, while in Tajikistan, on the contrary, it is street festivities and feasting!”. By the way, Professor Kostiantyn Tyshchenko argued that the Scythian gene is present in the majority of Ukrainians, and this is an Iranian code. Writer, orientalist, culturosophist, and editor-in-chief of the “Ukrainskyi Svit” magazine Oleksandr Shokalo delivered a report titled “Ukrainian Easter and Iranian Nowruz – Ancient Agricultural Holidays.” He, in particular, noted that for Ukrainians, the Easter new-year celebration began on March 14 – with the holiday of Yara, the patroness of Spring. People cleansed themselves from winter and prepared for spring work on the land. Taras Shevchenko writes about Yara in his novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality,” in a description of the resurrection of Nature: “Before the radiance of the March Sun, the white snow became shy and blackened. Streams merrily stirred in the mountains and ran to their Dnipro-Bilohrud to tell of the approach of the holiday of the Goddess Yara.” Mr. Shokalo also said that under the leadership of Omar Khayyam, Persian-Tajik astronomers developed an astronomical solar calendar in 1079 based on the Zoroastrian Solar calendar of the Achaemenid era (650–330 BC) – the Persian calendar. “Therefore,” the scientist continues, “the Ukrainian Easter and the Iranian Nowruz, as ancient customary holidays, were established long before the appearance of religious cults with the dogmas of Christianity and Islam. We celebrate these holidays according to the most accurate natural-astronomical Solar calendar, and they form the basis of the national moral and worldview traditions of our agricultural peoples.” After student Olha Zhydkova recited Omar Khayyam’s rubai in Persian, and students presented “Nowruz Celebration Traditions” and “Symbolism of the Haft Sin Tablecloth Items” with bright slides, Associate Professor Tetiana Malenka addressed those present with a report “Nowruz in Persian-Language Poetry and in My Life.” Ms. Tetiana spoke about Omar Khayyam’s treatise “Nowruz-nameh,” in which the author writes about the most ancient traditions of celebrating Nowruz from the time of the Achaemenid Empire in 500 BC. The poet described various types of wine and its benefits, and set out an ancient Persian legend about the divine gift of a grapevine on Nowruz by the bird Simurgh. Ms. Tetiana also mentioned Rudaki, Manuchehri, O. Khayyam, Sanai, N. Khosrow, Hafez, and Jami, who in their works glorified the spring rebirth of nature and Nowruz as a symbol of the rebirth of life, using the names of spring flowers and birds, in particular the lark and the turtle dove. What time of year is best for you to welcome the new year?
Kotliarevskyi Arts, as well as artists of the Kharkiv National Opera and Ballet Theatre named after M. Lysenko and the regional philharmonic. Hundreds of city residents listened to the works of Johann Bach performed by them. The event took place within the framework of Early Music Day-2025, which is traditionally held in Europe on March 21 to popularize music. The concert hosts emphasized that Kharkiv became the only Ukrainian city to join Early Music Day.
A scientific-practical seminar dedicated to the celebration of Nowruz in various countries of the East was held at the Educational and Scientific Institute of Philology.
Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Languages and Literatures of the Middle East, Director of the Center for Iranian Studies Olena Mazepova, writer, orientalist, culturosophist, editor-in-chief of the “Ukrainskyi Svit” magazine Oleksandr Shokalo, Associate Professor Tetiana Malenka
Machine translation
In the Kharkiv metro, the "Kharkiv-Bakh-marathon" took place, dedicated to the 340th anniversary of the birth of the outstanding composer. This is reported by a correspondent of Ukrinform. The event was held at the "Istorychnyi muzei" station over the course of three hours. It was attended by students and teachers of art schools, students of the Kharkiv Professional Music College, and postgraduate students of Kharkiv National University.
Machine translation
An interview with writer and Honored Journalist of Ukraine Mykhailo ZHAIVORON, recorded by poet and journalist Stanislav NOVYTSKYI.
– What prompts you to create? What environmental factors can influence you? – The Word was first, it is said in the Book of books, and from it came all that exists. What, you will ask, prompted the Almighty to create? To create heaven and earth, sea and land, man and his soul. Only Love! All-consuming, all-encompassing, cathartic. Obviously, that elusively sunny feeling of God's love has lived in human genes for ages, so by our nature we are simply doomed to create. For in His image we all are. The practice of prompting creative work in the civilized world suggests: the most common method is monetary. This is both good and bad. The pursuit of finances, paradoxically, devalues the creative aspect, shackles the artist's freedom, makes a person a passive executor, forces them to act according to a template, to adhere to stereotypes. And for self-realization, courage and the ability to take action are needed. Unfortunately, in Ukraine, writing work is still not properly valued, and literary and artistic prizes and competitions are usually financially meager and have long since turned into clan-corrupted ones and in no way motivate the artist to create something worthwhile, artistically significant. That is why we have more and more laureates whose works are far from artistic perfection. The main driver of creativity, in my opinion, is psychological motivation: an internal need to declare oneself to the world, to realize one's knowledge and life experience in the literary field. Since until recently I had to earn my daily bread through journalism and publishing, I never broke with literature. At the beginning of the two-thousands, I blessed almost a hundred and fifty books by other authors into the world, and was even awarded the title of Honored Worker for an outstanding contribution to national book publishing. And when I went through all the stages of that journalistic craft and became free, as much as possible in our society, I took up poetry, which has long been within me. Freedom is the most important factor that prompts creativity. Only in it can one create soberly, otherwise you risk getting drunk. – What does inspiration mean to you? – Back in my student youth, I attended a literary studio at the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. So, one of the literary authorities, a quite good poet from the “sixties” generation, taught: not a day without a line! And he also said: literature is the same craft as all others. Perhaps he is right, as is Horace: “...it is necessary to string word after word, both sensitively and attentively,” because talent without daily work is really worth little. I am closer to Aristotle, the author of “Rhetoric,” who considered the author as a creative personality capable of creating not only from inspiration, but also by mastering certain laws of creativity, the entire toolkit of versification. Without absolutizing inspiration as a state of altered consciousness, I think that it is what gives a second wind and opens the third eye. It is in a state of poetic oblivion, in a state of peculiar meditation, psychological euphoria, that the best words are born in the best order, transformed into images and metaphors. – Do you as an artist need to seek solitude and silence? – “Solitude does not come in vain, It is worth the highest tests...” – these lines from one of the poems I once wrote can partially be an answer to the question. Self-expression through the means of the artistic word is not the easiest way to assert oneself in the world. To penetrate the semantics, capacity, and energy of a word is a difficult path, strewn with doubts and disappointments, because it is not easy to overcome the resistance of a word created by someone else's experience and make it your own, to settle into it enough to create a new quality, to introduce an individual shade into it. And this process must take place in the complete silence of one's own soul, in co-creation with one's imagination, in a newly created reality. One can create against a background of music, the noise of the sea surf, the whisper of the wind, the hum of a noisy city – and not notice, not hear any of it... Creation in inspiration transports one to another reality, to another dimension – a spiritual one. And this is a truly exciting journey, where there is no place for solitude. – Which writers influenced (or influence) you and your work? – “In my lifetime I have known both a splinter and a flint” – this is also from my poem. I have also known the work of writers distant and close in time, whose poetry has accompanied me throughout my life. First and foremost, the Prophet Taras Shevchenko, my fellow countrywoman Lesia Ukrainka and her “Forest Song” influenced and still influence me, standing guard over my Word and inner Universe. Then I read the poems of many of my contemporaries, whose collections came into my field of vision – Vasyl Symonenko, Volodymyr Sosiura, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Lina Kostenko, Ihor Rymaruk, Dmytro Kremin, Anatolii Kychynskyi... The French impressionist poet Paul Verlaine, the apt sonnets and intimate lyrics of the English poet and playwright William Shakespeare, and the rubaiyat of the Persian poet Omar Khayyam moved me the most with the perfection of their artistic images and the organic sound of their stanzas. Today I am delving into the poetry of the neo-romantic poet Ihor Pavliuk, whose work is deeply philosophical, where the physical and spiritual, the earthly and the heavenly are in organic unity. His metaphorical palette is so diverse, multi-layered, that it sometimes confuses, because no one had written like this before, “no one had loved...” their Muse like this. – How, in your opinion, can one recognize true talent? – Every person has certain inclinations and abilities. Talent is a God-given gift, a kiss from God. Anyone can be taught to write verse, but to create poetry illuminated by the magic of the word is given to a few. One must have a special type of perception of the world, a subtle feeling for the word, an inscrutable ability for meaningful self-expression. True poetic talent can be recognized from the first lines of a work, the sound organization of the artistic language. Just as we can judge a singer's talent by their voice, sense of rhythm, so too with a poet, by how they select material to shape their thoughts, impressions, and feelings. And whether their poetry comes from the heart to the heart at all, and not just “as it fell on the paper.” Poetry is from the gods, and versification is from earthly teachers who have grasped the laws of ordering verbal chaos and skillfully use them. – What is creative happiness for you? – The process of poetic creation is a verbal game of imagination, fantasy, composing a work according to certain literary rules, inventing stanzas, rhymes, rhythm, etc. It is a kind of exciting game that I play, keeping in my subconscious the intention to win it, polishing both the thought and the words. The mystery of creating a poetic world is invisible to anyone. It lasts not six days, as is said in the Bible, but a whole life, when each work is like a flash, like a breakthrough into the boundlessness of one's native language. From such illuminations, the poetic world is created. Is it not happiness to feel oneself a part of God? – Are you more of an “owl” or a “lark”? And why? – I am a Lark. My genetic chronotype is documented in my passport. Obviously, God willed it so that I was born in Polissia, where larks – these migratory birds – nested in the spring right on the ground, on small patches of field at the edge of the village surrounded by forest, rising upward in quick flight one after another, describing the great genetic spiral of the Drevlian kin, gladdening every blade of grass and cloud with their singing. Getting up early in the morning with the Sun, which my distant and close ancestors prayed to and which my soul currently prays to, is already in my blood. – Is it possible to live without one's favorite work? – One can live, but how? It is the same as wiping out all the colors of the surrounding world or becoming a character in a famous painting by Kazimir Malevich. Earning one's daily bread, daily achromatic work to which one's soul does not lie, becomes a burden, does not bring the fullness of joy from money. Only in “kindred labor” is a person capable of feeling in harmony with the surrounding world and oneself. – How did your literary, artistic, cultural and educational activity begin?
– There is no specific point in time or event that I could say was the beginning of my literary career. Everything came together like puzzle pieces: the first publications of poems in newspapers, journalistic work at the Yemilchyne district newspaper, where I ran a monthly literary page, then regional radio, editing a regional printed weekly, publishing… In the kaleidoscope of events, literature and journalism were inextricably linked as long as I had a job and a salary. Now I have complete freedom from official duties, but I have the opportunity to focus on literary activity. For now, this is mainly poetry, which has lived in me since my youth. They say that with age, you become a prose writer, then a critic and a satirist. There is something to that. – What is journalism to you? – Journalism is not just a social institution for informing citizens, not just a part of the media – press, radio, television, the internet. For me, journalism is the conscience and voice of the people. But today it has become an ordinary commodity that is bought with the same ease with which it is sold. Paid articles, the unpunished ability to turn black into white and white into black, the absence of any objectivity in covering events and facts – is this journalism? That is why I left it. Long ago and without regret. – What are your plans and hopes for the future today? – Plans are not for sharing publicly. Do you remember the saying: if you want to make God laugh, tell Him about your plans? And as for hopes, today they are the same as those of every Ukrainian – victory on all fronts and an open and clear sky over Ukraine. – What would you like to change in modern journalism? Or literature? Why? – Wanting is not enough – everyone involved in journalism or literature must create their Word according to conscience and the truth as it is. Do not expect the state to do it. Its task is to create the appropriate conditions. The media, in essence, is the fourth estate, and this power is in the hands of the masters of the pen. The same applies to writers who, despite their level of talent, fragmentation, or even infighting, must be united around the national idea, creating a nation and a strong state with every word. “Embrace, my brothers” – these words of Shevchenko remain prophetic for us even after two centuries. multiplying the shoots of faith and hope. It was precisely about this that every word resonated, echoing with the unbearable – “captivity,” when poet and journalist Inna Rusnak shared her poetic pain and faith at the same time. Gratitude, flowers, autographs and collections as gifts, hugs and photos as a keepsake – all this added extraordinary life-affirming colors to the soul, but most of all it convinced me once again: poetry is truly a beauty and miracle of unfathomable power. A deep bow of gratitude to God’s mercy and our defenders for these healing moments, thanks for the hospitality and constant support to the head of the city library Liudmyla Midrihan and for the pleasant photo and video moments as a keepsake to Iryna Shundrii from the TRK “Na svoii khvyli” [On My Own Wave]. Poetry unites hearts!
Machine translation
Inna HONCHAR, leading specialist of the group for interaction with authorities and communities of the Dniester PSPP. It showered the souls of connoisseurs of the rhymed miracle, which by God's grace unites and strikes, supports and inspires, rallies and motivates, heals and comforts everyone who is capable of understanding the word in poetry and subtly feeling the poetry in the word. This is how the spring, sunnily smiling World Poetry Day blossomed in a special way on March 21 at the Novodnistrovsk City Library, where the head, Liudmyla Midrihan, hosted guests – members of the National Writers' Union of Ukraine, laureates of the Chernivtsi Regional Dmytro Zahul Prize, Halyna Melnyk and Inna Honchar, who gladly shared their creative achievements with admirers. For two hours, rhymed confessions of love for the native land, scorched by war and grieved by losses, rang out; for the giants of the Ukrainian word Taras Shevchenko and Lina Kostenko, our well-known fellow countrymen Dmytro Zahul, Ivan Nahirniak, Oleksandr Chornyi; poetic clusters about indomitable people, love, nature, and most of all – unfading faith in the Ukrainian victory, trembled in the sunbeams. Poetry tapped out its special rhythms in the hearts of everyone, because with its miraculous power it is capable of working wonders: adorning hearts with love and goodness, warming with warmth and
Machine translation
V. Panchenko’s book ““He Will Not Be an Ordinary Man”: From the Genius’s Childhood Years”
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
Volodymyr Yevhenovych Panchenko (1954–2019) was a Ukrainian literary scholar, critic, writer, Doctor of Philological Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers’ Union of Ukraine, and a People’s Deputy of Ukraine of the 1st convocation. From 2001 to 2014, he was a professor at the Department of Philology, and simultaneously, from 2002 to 2007, he served as vice-president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. He is the author of the books “Unkilled Literature” (2007), “Sundial” (2013; 2019), “Rings on a Tree” (2015), “Literary Landscape of Ukraine of the 20th Century” (2019), and “Stories about Mykola Zerov” (2018). These works, according to the conclusion of the well-known literary scholar and author of the article about Volodymyr Panchenko in the “Encyclopedia of Modern Ukraine,” Hryhorii Klochek, “in their totality became not just noticeable, but a prominent phenomenon in Ukrainian literary studies.” I was not personally well acquainted with Volodymyr Yevhenovych, but I was interested in his work, in particular his book about Volodymyr Vynnychenko, and in August 2011, I invited the scholar, together with the prominent literary scholar Mykola Zhulynskyi, to the National Cultural Center of Ukraine in Moscow for the presentation of the book by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize (2004) Yurii Barabash (1931–2024) “The Expanse of Shevchenko’s Word,” for which Panchenko wrote the foreword. And this was not the first time; for instance, he authored the foreword to Barabash’s fundamental book “Selected Studies. Skovoroda. Gogol. Shevchenko” (2006), in which Panchenko concluded: “The body of Yurii Barabash’s works of the last twenty years is, without exaggeration, Ukrainian literary-critical classics.” I remember well that Panchenko repeated this precise formulation in August 2011, motivatedly including the presented work in it as well. In my publications, I emphasized the special importance of Volodymyr Panchenko’s scientific research and conclusions, particularly regarding Mykola Gogol, which was noted by the well-known reviewer of my books, Serhii Halchenko, who wrote about the “respectful attitude” toward the scholar’s fruitful work. Already after the premature death of Volodymyr Panchenko, I happened to become acquainted with his article “Shevchenko VS Pushkin. Poetry at Odds with the Ideology of Imperialism” (2017), in which the researcher motivatedly concluded that, “writing the poem ‘Caucasus’ (1845), Shevchenko objectively entered into a polemic with Pushkin,” not excluding the possibility that it could also be a “direct polemic with Pushkin.” It was precisely at this time that I wanted to learn more about Panchenko’s Shevchenko-related works in a professional encyclopedia. However, the 4th volume of the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes, which it seemed should have contained an article about the scholar, was signed for printing in October 2013, and at that time, there were likely not enough of his Shevchenko-related publications to justify it. This is also evidenced by the fact that the grandiose Name Index to the fundamental work by Ivan Dziuba “Taras Shevchenko,” which made up the 4th volume of the “History of Ukrainian Literature” (2014), also did not contain Panchenko’s name… By the way, the aforementioned article by Hryhorii Klochek in the “Encyclopedia of Modern Ukraine” was published only in 2023, but it was precisely there that it was reported: despite a severe illness, in the last months of his life, the scholar was preparing two books for publication, which were released after his death: “Shevchenko Up Close” and ““He Will Not Be an Ordinary Man”: From the Genius’s Childhood Years.” I decided to immerse myself specifically in the Shevchenko-related interests and works of Volodymyr Panchenko. First, I looked into 2013, that is, the time when the aforementioned 4th volume of the “Shevchenko Encyclopedia” was published. It turned out that in March, for the 199th anniversary of the Kobzar’s birth, the scholar gave a lecture at the Ivan Franko National University of Lviv titled “Taras Shevchenko’s Ukrainian Dream.” The highlight of Panchenko’s speech was the highlighting of ten symbolic commandments, in which, in his opinion, Shevchenko’s ideas about the Ukrainian dream and what stands in the way of its realization were reflected. I will retell them according to the Shevchenko scholar: Do not hope for happiness outside your “own home,” beyond the borders of your native land, because “in one’s own home, there is one’s own truth, and strength, and freedom”; Know that the greatest evil of Ukraine is in its “bastards,” in the woe-leaders, the “uncles of a foreign fatherland”; Do not offend the “smallest brother”; Remember the Judgment of the Lord and the earthly court; Beware of Moscow’s embraces; Find the strength in yourselves to be unanimous at least in the face of external threats; Treasure freedom, and when it is not around, treasure internal freedom; Do not envy the rich; Believe in your future – in spite of hopelessness – believe; Love Ukraine. Further, my attention was drawn to an article by Volodymyr Panchenko from the 2014 Maidan, in which he wrote: “Shevchenko’s poems often sound from the Maidan stage. His portrait, decorated with a Ukrainian rushnyk, is before the eyes of everyone who stands here for ‘holy freedom’… He, Taras Shevchenko, is beside you, he reminds you of the unbreakable power of truth, and you clearly understand that it is easier with him.” Volodymyr Panchenko emphasized that Shevchenko’s word adds spiritual strength, because a clear awareness of one’s own righteousness and a sharpened sense of human and national dignity, of justice (and this is the moral core of Shevchenko’s poetry!) are extremely important at a moment of desperate struggle for the future of Ukraine… Now let us turn to the Shevchenko-related books, which, unfortunately, are still little known in Ukraine, yet the future belongs to them. Let us examine them in the chronology of their writing and the stories and events depicted. In the title of the first one, Panchenko successfully used the deathbed words of Shevchenko’s father, Hryhorii Ivanovych: “Son Taras needs nothing from my household, he will not be an ordinary man…”1. The small book is attractive because Volodymyr Yevhenovych manifested for the first time the decoding of the unclear conjectures of Shevchenko’s father regarding the atypical, for a serf, fate of his son, the possible variants of which fit into a strange, it would seem, dilemma: “something very good will come of him” or “a great good-for-nothing”…
Volodymyr Panchenko showed that from the manifest cruelty of the world, the little “stray” Taras tried to hide within himself, and the elements of his childhood became life in his own world and the search for freedom, wandering at will. An early passion for reading would later resonate in his work, and the spiritual seeds sown from childhood would yield historical fruits. The scholar comprehended the amazing epic of the Ukrainian village of Shevchenko’s time, its imperatives and taboos. He also grasped the atmosphere of folk aesthetics for the formation of the future poet’s personality, for the soul of this atmosphere was order, beauty in the Ukrainian-mental peasant hypostasis. As planned, the author analyzed in aggregate the biographical material of the first fifteen years of Taras’s life, thoughtfully recording those life-giving factors that shaped his genius. The scholar wisely instructs that in the sphere of creativity there will always remain a mystery: “There was a mystery in Taras Shevchenko as well, and the solution to it must be sought in the poet’s Kyrylivka childhood.” Let us open the second Shevchenko studies book by Volodymyr Panchenko, which he viewed as a “chain of literary novellas, connected by a common design and even chronology.” This time, he intended to show up close, first and foremost, several important episodes of the 1840s during Taras’s travels through Ukraine. The researcher, who himself managed to travel many of Shevchenko’s roads, carefully revealed in the book the creative and everyday stories of the poet’s biography. Of course, I will not be able to list each of them, but there is no need for that. I will touch upon, and briefly at that, only a few novellas dedicated to prominent figures in Shevchenko’s life. For instance, my attention was immediately drawn to the author’s account of the widely known first meeting between Taras Shevchenko and Panteleimon Kulish in June 1843. Do you know why? Analyzing the “majestic style of Kulish’s memoirs” of 1867, in which their acquaintance is discussed, Panchenko concludes lapidarily and brilliantly: “…It is close to hagiographic. Before us is nothing other than the ‘Life of Panteleimon Kulish,’ created by himself!”. Volodymyr Panchenko warns the reader that in the distance between 1843 and 1867, much changed in Kulish’s views, assessments, and sympathies: “His ideas about Ukrainian history became different. He now speaks of the Haidamaka movement disapprovingly, not missing an opportunity to remind of the Uman massacre.” From his views at that time, which Kulish called “Kostomarov-Shevchenko-esque,” he, according to Panchenko’s precise observation, “‘fled’ later.” Such sincerely honest writing is, unfortunately, not done by everyone today… The researcher aptly and interestingly tells about the forgotten first historical novel by Kulish, “Mykhailo Charnyshenko” (1843), in which “the echoes of the ‘History of the Rus’ are clearly heard,” and, according to his conclusion, these were the “beginnings of Ukrainian historical prose.” I will add, by the way, that Mykola Hohol, having familiarized himself with Kulish’s novels “Mykhailo Charnyshenko” and “The Black Council” (1845), wrote in 1846: “Judging by the excerpts of the two novels that I read, he has all the signs of a great talent…,” and a year later he no longer doubted that Kulish “could have written a wonderful history of Ukraine.” In a separate novella, “The Dreamer Hohol,” the author attempts to clarify the contradictory statements of Mykola Vasylovych, expressed in a conversation with Osyp Bodianskyi in the presence of Hryhorii Danylevskyi in October 1851: “I know and love Shevchenko as a fellow countryman and a gifted artist; I managed to help him myself in the first arrangement of his fate.” Of course, Volodymyr Yevhenovych found no evidence or testimony regarding this: “So what – are the words spoken by Hohol about his help to Shevchenko… nothing more than a Hohol legend? Quite possible. At least the mystery remains.” But, but… Volodymyr Panchenko revealed Shevchenko’s sincere admiration for Hohol’s work and personality, and following Barabash, showed that his name occupies a special place not only in the poet’s letters but also opens Shevchenko’s reading during his exile, permeating this period of his life: “It turns out that Mykola Hohol did reach out a helping hand to Taras Shevchenko, only in such an – indirect – way, through his artistic word, in which the voice of his restless soul sounded, which itself was searching for truth and consolation…”. Volodymyr Panchenko paid special attention to the history of the relationship between Taras Shevchenko and Varvara Riepina, whom the poet met in Yahotyn in 1843. At the beginning of the century, I myself researched this topic, so I am well acquainted with the vast amount of historical documents mastered by the author. Likewise, I can professionally confirm that Panchenko left for contemporaries a unique detailed account of the Riepin family and Princess Varvara Mykolaivna from the Volkonsky line on her father’s side and the Rozumovsky line on her mother’s side, the daughter of Mykola Riepin-Volkonsky, the Little Russian military governor in 1816–1834. Volodymyr Yevhenovych showed, in the words of Riepina herself, that “Shevchenko took a place in my heart.” I will say for myself: Varvara Mykolaivna was perhaps the first to call the young poet a genius. However, in the demanding words of Panchenko, “the ‘didactics’ of the princess-savior only pushed Shevchenko away.” The novellas dedicated to Varvara Riepina end with the following authorial generalization: “…The friendly relations between Varvara Riepina and Taras Shevchenko will withstand many more evil trials. And when the poet is already serving his soldier’s term, the princess will be among his few correspondents. Her noble soul will know no fear…”. In reality, there will still be fear and the freezing of Riepina’s soul toward Shevchenko; she will act ignobly, pushing the poet away forever in March 1858 in Moscow. And a quarter of a century later, perhaps realizing that in her long life there was nothing better, brighter, and more radiant than the meeting with the genius Shevchenko, the princess experienced remorse, as if atoning for her sins before him, and took care of the poet’s grave. However, that is a completely different story. In the poignant and sincere “Word to the Reader,” Volodymyr Yevhenovych warned that he “did not write a monograph,” and, most importantly, the circumstances under which the book was prepared “turned out to be too cruel for its author”: “Therefore, not everything in it perfectly corresponds to what was intended at the beginning: the reader will notice lacunae, ‘skipped’ plots… I confess: this is what I did not manage to do. It happens. And that no longer depends on the author, but on fate itself…”. I bow before the courage and talent of Volodymyr Panchenko… I will remind you that in October 2020, one of the central streets of the city of Kropyvnytskyi, with which Volodymyr Panchenko was connected for many years of life and work, was named after him. And it runs from Shevchenko Street to Bohdan Khmelnytskyi Square. Symbolic! Volodymyr Panchenko is an indispensable character of the “Shevchenko Encyclopedia.” So, I am placing, no, not a period, but an ellipsis… ____________ 1 Panchenko V. “He will not be an ordinary man”: from the genius’s childhood years. Kyiv : Tempora, 2021. 96 p. 2 Panchenko V. Shevchenko up close. Kyiv : Tempora, 2021. 272 p.
Machine translation
Mykola Shot Photo by the author In recent years, Ternopil spectators have known well that the creative team of the Taras Shevchenko Academic Drama Theater will offer a new play for their professional holiday. This March, the stage director, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk, decided to arrive with... a theatrical catastrophe. I will immediately reassure the spectators: although the genre line chosen is formidable and frightening, there is no need to be particularly worried. After all, a comedy is hidden behind it, in which, as Mr. Oleh says, characters will appear who love the theater boundlessly and serve it with honor and talent. The participants of the new production still deciphered the concept of a "theatrical catastrophe" for the spectators in the programs. We read: "An absurd rehearsal confusion with an inept debutant in the lead role, curious misunderstandings, backstage intrigues, and personal relationships of the stage servants turn the long-awaited success of the premiere into a real theatrical catastrophe." In other words, the catastrophe consists of a great love for the profession, for the theater. The stage director himself does not delve into retelling the comedic work, only noting that the plot is built on the fact that a rich father wants to pass his own business on to his son, while the latter is boundlessly in love with the theater, saying that it is a temple. And the dad sets up a situation: he brings his son to the theater, finances the project, and his offspring debuts in the lead role. So all events arise around this conflict. Oleh Mosiichuk adds that he always had a dream to make such a play in which he could tell one of the stories about theatrical life, about people who create art. The play by French authors Danielle Navarro and Patrick Odeker "Tea with Mint or Lemon" gave this Ternopil director strength. Actually, based on the motifs of this work, he began work on his next production a few months ago. "It seems that those two Frenchmen were writing about our theater, or, after all, about any other one I have been to," asserts Mr. Oleh. He himself became captivated by the stage solution of this comedy and believes that it will also arouse great interest among fans of theatrical art. At least the director is pleased that tickets for the first showings of the play have almost been sold out. In the production, Oleh Mosiichuk gathered a real group of experienced, talented actors well-known to theater connoisseurs. It is worth saying at least that the image of Sophie was embodied by People's Artist of Ukraine Yaroslava Mosiichuk, and the actor with "experience," Richard, is played by People's Artist of Ukraine Ihor Sachko. Also involved in the play are Honored Artists of Ukraine Mykola Bazhanov, Vitalii Luhovyi, Oksana Malinovich, Oksana Sachko, Serhii Andrushko, and Yevhen Latsik. In this cohort, actor Vitalii Reshtovaniuk says that it is very good to work, as older colleagues "help, inspire, and guide." Vitalii is a young actor. He has already worked on stage in several episodic works, and now he is debuting in the lead role. The stage director asserts that he wanted to see a "living person" on stage, not a hardened one, and Vitalii has exactly "huge organic quality," so he suggested the boy embody the image of the main character – Julien, the producer's son, the debutant. This became and the oldest one is Oleh Komarov. I believe that a transfer of knowledge and energy took place. This is already our third joint work with set designer and costume designer Pylyp Nirod. The further we go, the more we find common points of intersection and understanding of how we see it. The very title "A Streetcar Named Desire" speaks to the fact that this is not a domestic story. We understand that this is a metaphor. We focused on the fact that this is a stop, an expectation. All the characters in the play are, by and large, fugitives. Fugitives from a world where they were uncomfortable into a world where, as they expect, everything will work out. In the scenography, we have a stop. Then directions, lines, and paths were born that intersect, forming a cosmic pattern of an endless path. As a result, we came to the fact that this stop moves and turns into a rusty world-carousel that Stanley pushes. Because it is precisely on Stanley that this world holds, which is oriented toward people like him. The costumes were stylized to the 40s of the last century. But Blanche is from another, old world. She is wearing a costume from the end of the 19th – beginning of the 20th century. She adheres to the values of that world. Pylyp did everything with such taste and subtlety, laid it out according to the score. A terrestrial, "rusty" story emerged. For us, it was important to hear the breath of the spectator. The play will become overgrown with details, with its own rhythm of existence. But the main thing is that the magic of illusion does not evaporate with the spectators. We start with magic, we want the spectator to immerse themselves in this magic. Because all the characters, one way or another, are saved in their illusions. This was our main story. When I was still studying at the theater institute, my main practice was at the Lesia Ukrainka Theater. And now a story of returning home is happening. I am comfortable with these people. These people are set for changes, searches, and reforms. This is the discomfort that pushes us toward development. One always wants to renew oneself, to understand what one was doing wrong. In this theater, there is a chance for me to renew myself and lead others. I am thinking about a topic that pains me. Finding material on a topic that pains you is more difficult than finding a play, thinking, and wondering what I would stage it about. Now we have staged a play about the tolerance of society toward violence. I will look for a play on the next topic that worries me. The image of Sophie is embodied by People's Artist of Ukraine Yaroslava Mosiichuk, and the actor with "experience," Richard, is played by People's Artist of Ukraine Ihor Sachko.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO
When asked by journalists what the play “A Streetcar Named Desire” is about, Pulitzer Prize winner Tennessee Williams replied: “It is a plea for the understanding of delicate people.” The slums of New Orleans were shaken by the arrival of an aristocrat of French descent, Blanche DuBois. The unwelcome guest stayed with her sister Stella and her husband Stanley Kowalski (a Pole born in America). From the first minute of their acquaintance, the main existential confrontation is born between Stanley and Blanche. How will this tournament end, what awaits Blanche? “They told me to take a streetcar named Desire, and then transfer to one called Cemeteries…,” says the heroine. The thirst and search for love is like a reflection of trauma, but the violence that Blanche encounters is also a kind of reflection of the humiliated. The performance is like a way of traveling through the most secret rooms of the subconscious in order to answer the question of how to live with one's vulnerability and delicacy alongside violence. Is vulnerability a weakness or the courage to be oneself, despite the fear of judgment and rejection?
– I read Tennessee Williams’ works when I was still studying at the theater institute, – recalls Olena Shchurska, the director of the “A Streetcar Named Desire” production. – Back then, he was still distant and difficult for me to understand. And in 2013, together with my students, I staged the diploma performance “Sweet Bird of Youth”. It was then that I felt this playwright. He is not only quite metaphorical, but also multi-layered, psychological, and raises many topics. I have now staged my second full-fledged performance based on his play. It is no coincidence that I chose “A Streetcar Named Desire”. In addition to the main theme of violence, I had a great interest in the persona of Blanche. Who she is, what she is like, her delicacy, peculiarity, uniqueness – this is a magnet for both the director and the actress who wanted to play this role. That is Natalya Dolya. Once we were discussing with her what she would like to play. Blanche was one of her desired roles. And I gladly returned to Tennessee Williams, because all his heroines are riddles. They reflect the subtle side of the world. Natalya Dolya entered into a dramaturgy that unfolds her as an actress. She is very flexible, constantly in search, open to experiment. It is always interesting to work with a deep actress. Through the prism of her soul, the material is revealed differently. And Natalya discovers new facets of herself. If this is our third experience of working together with Natalya Dolya, then I worked with Olha Hryshyna for the first time. She made many suggestions for the image of Stella. Olha’s search was in two directions. The heroine seems to be torn in half. On the one hand, she gravitates toward Stanley’s world, and on the other – toward Blanche’s world. Olha does this well, and it is wonderful when an actress is ready for various experiments.
Tennessee Williams conveys the atmosphere of his beloved New Orleans in the play. His first youthful experience is connected with this city. I decided to try to immerse the audience in the atmosphere of this city as well. We did this with the help of Eunice (Olena Chervonenko), who is a housewife according to the plot of the play. But I decided to make her a tour guide as well. I also came up with the idea about voodoo dolls, because that is a real New Orleans feature. I also have my first joint work experience with Oleksandr Valiuk (who plays the role of Stanley). He is a kind person by nature and managed to show that cruelty emerges in his hero not because he is evil. In fact, Stanley was very offended in his time. Sashko embodied this precisely through the vulnerability that he does not want to show to anyone. In addition, he perfectly conveys the image of a simpleton who does not want to seem simple. As for me, it was a good search. I saw Dmytro Savchenko (Mitch) when I was still studying directing. At that time, he played a cool role of Harlequin. I wanted to restore this playfulness and search in him – an image half-Pierrot, half-Harlequin. Perhaps Dmytro has not played this before. I think he liked it. We worked for a long time to convey the atmosphere of the poker scene. I think we succeeded in that too. Blanche has a key phrase: “I have always depended on the kindness of strangers.” And I started thinking about who could play a person you look at and realize that they will never betray you. That this is the most sincere and pure soul. I saw the image of actor Oleh Komarov. I remember his roles in the theater well, but these roles no longer exist now. When I voiced this idea to the general director and artistic director of our theater, Kyrylo Kashlikov, he supported me. Oleh Komarov is a very responsible actor, a true professional. The role is small, but he offered a lot for it. Actors of different generations have united in the performance, and an important energy is being transmitted. Our youngest performer is a twenty-year-old student,
The repertoire of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater has been supplemented by a performance based on the work of the famous American playwright Tennessee Williams – “A Streetcar Named Desire”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the great metropolitan theaters must fly the word “Art”, otherwise one will have to hang a sign on the theater saying “Buying and Selling” or even worse…” I did not know Oksana Arkhangelska, the performer of the role of Princess Olha, before this. She was recommended to me by Sviatoslav Fekhtel, who plays the Greek. She really wanted to play this role. In general, for each role, I had negotiations with several actors. But most of them did not see the stage embodiment of this story. And Oksana read it and immediately became enthusiastic. In the first reading from the sheet, she already existed in this heroine. Initially, we planned to have two acting casts. At some point, I gave up on understudies for the role of Princess Olha. It is evident that in this role, Oksana realizes all the acting moments that she had not realized before. Therefore, I took a certain risk and decided not to look for an understudy for her. Just as for the already mentioned Sviatoslav Fekhtel, and also Mykhailo Romanov (performer of the role of the Judean). It is better that we perform the play less often, but in this specific cast. Only Sviatoslav knew his text at the very first rehearsal. That was when I decided: why look for anyone else for this role? I corresponded with Mykhailo Romanov back in December. When he read the play, he said that he agreed to play in the performance only as the Judean. It turned out that he started working on his character only in February and created it in just 10 rehearsals, given such a large volume of verse text. I strove to create a space on stage in which it would be uncomfortable for people to exist. It is a combination of a spider web, a ring, and a labyrinth. I wanted to show that politics, which many are so eager to enter, is actually such a disgusting place where people simply eat each other. Dmytro Korchynskyi suggested that there should be military crates on stage, and I decided to also shoot them through. But the holes from the bullets were small, so we drilled them out further. In the text, there is a phrase that “your head will be on a stake tomorrow”. Therefore, there was no need to rack one's brains for a long time regarding crosses and stakes. And the fact that some heads in gas masks came to me in a dream, and such a solution is a way “away from the present and a mundane solution”. Because theater is an image. I am fond of rock music, and my main idol is the band “KISS”, whose shows are distinguished by special lighting effects. Therefore, working with light and smoke was in my subconscious.
Machine translation
The Kyiv theater “Kult” presented the premiere of the play “Princess Olha” based on the play by Dmytro Korchynskyi. In the play, one can see exciting intrigues and sophisticated schemes in a Kyiv surrounded by the enemy. The viewer will be horrified and laugh, and in the end, perhaps, will experience catharsis. Eduard OVCHARENKO Photo by Danyil MARUSHCHENKO – This is my first encounter with the work of Dmytro Korchynskyi, – admitted Viktor Poltoratskyi, the stage director, author of the scenography and musical arrangement of the play. – Of course, I knew about his political and television activities, but Korchynskyi the playwright became a discovery for me. This is intellectual drama, which is so lacking in today’s repertoire of many theaters. Because theaters have made a certain shift in the direction of “just having a stupid laugh” – low-quality entertainment without soul and heart. In November of last year, I met with the director – artistic leader of the “Kult” theater Nazar Borushko. And he suggested that I stage a play based on this work. After I read it for the first time, I thought that it was an impossible option. After all, it is very difficult to stage a play based on a verse text; there are almost no such productions in the repertoires of Ukrainian theaters. Firstly, such material is harder for the viewer to perceive, because in life we communicate in prose, not in verse. Secondly, the actors have almost no such experience. In this, there was an adventure and a certain challenge for me as a director. I understood that it would be very difficult work. Usually, when a director starts working on a play, he has to conditionally “argue” with the author, meaning the author’s text – the dramaturgy. Even when the author is from the past and has already died. That is, he must approach this with healthy skepticism, a certain distrust. The material must withstand the director’s pressure. Everything in the play is very relevant. We understand that “Princess Olha” is a pretext to talk about the present, and it is absolutely not a historical narrative. We are not making any bridge to the past. In general, I minimize the connection with the past and the connection with the present. There were suggestions to dress the characters in modern military uniforms. I said – no. We are not doing any manipulation of perception. This is a dystopia – the relationship between man and power, a totalitarian regime and society – these are eternal problems. We had to do all this as much as possible in a conditionally parallel Universe. The more you say that it is supposedly not about us, the more people find confirmation that in reality, it is about us. As a rule, text in the theater is learned “on one’s feet.” Actors do not learn it in advance, but do it during rehearsals, go out onto the stage and begin to master it using the etude method. But here I said that we must come to rehearsals having learned the text. Because you cannot learn a poem “on your feet.” After all, how will you remember the rhyme, the link to another text, if you do not know your own? You cannot replace anything with your own word, just as you cannot insert a single word of your own. Because it will immediately break the rhyme and you will forget the entire text. Everything will immediately fall apart if we insert our own words. Not everyone was ready for this. At first, there were even arguments. Although in reality, it was not enough to learn one’s own texts. After all, the text is dialogical, it is impossible to learn it alone, it is memorized in dialogue. Therefore, a partner is still needed, repetitions are needed, hooks onto each other. The author was at rehearsals almost every day. Because there are many specific words in the play that we do not even know or use now. He explained to us what these words were. Besides this, he said where it was necessary to place the stresses. So at first, Dmytro Oleksandrovych visited us quite often. Then I asked him not to come for a certain time, because some actors tried to please him during rehearsals and lost rehearsal discipline. He listened. I admit that it was extremely difficult for me to be both the director and the performer of one of the roles at the same time. Especially in the last days, when I was working with light and sound, while the actors were working on the mise-en-scenes. I cast myself in the play on January 27, and the premiere took place on February 20. I entered the rehearsal process in just three weeks. I was absolutely sure that I would never do the role of Shyhoern, that I would never learn the text. But all 6 candidates of the last week, in total there were many more who sent applications that they wanted to play this role, wrote a refusal at the last moment. I understood that I had no choice, and said that I would play it. Although I had assumed such an option even before that. It is like a feeling of fate and inevitability. I understood that fate itself was pushing me into this role, but I fought it off tooth and nail. The actors and the author also said that this was my role. I agree with everything my character says. One can say that these are my personal statements. Of course, I am not a rebel, but the character’s position is understandable to me. A process occurs when someone else’s text becomes your own and it is easy to build the consciousness of the hero. Theater is an art about emotions and feelings. That is why people go to the theater, cinema, listen to music or read books, in order to experience an emotion. Someone else’s emotion, the one that a person cannot, by virtue of certain circumstances, experience in reality. We cannot fly into space and meet an “Alien” there. But thanks to our fantasy and imagination, while watching a movie, we emotionally experience this. And this emotion must be given to the viewer by the actor. And the director, using means of external influence (music, light, sound and meaningful accents and, of course, – action and interaction, which must evoke an emotion first of all in the actor himself). Theater began with a ritual, tragedy began with the ritual killing of a goat. And therefore the main factor of tragedy is catharsis – “purification through shock.” If you, as a child, are told that crossing the road is dangerous because you can die, it does not get through to you, but when you see how a car hits your favorite dog (personal experience), it is fixed for life. We learn exclusively from our own experience, because we live through it. Thus, the viewer comes to the theater to live and experience someone else’s life emotionally. Therefore, the main person in the theater is the actor; it is precisely him that the viewer watches. And for the director, the actor is an instrument of this influence on the viewer, an instrument for conveying his certain ideas and thoughts. Federico García Lorca. “Speech about the theater.” Written in 1935. A year before the start of the war in Spain. It sounds especially relevant for Ukrainian theater today: “The theater is one of the most expressive and effective instruments for building a country; like a barometer, the theater indicates the rise or decline of a nation. A sensitive, insightful theater (I am speaking about all genres – from tragedy to vaudeville) is capable of changing the feelings of an entire people in a few years, and likewise a crippled theater, which has grown hooves instead of wings, is capable of corrupting and putting a nation to sleep… If a people has not extended a helping hand to its theater, then it is either dead or dying. But the theater, too, if it is impartial, deaf to social life, to the pulse of history, to the tragedy of the people, blind to the primordial colors of its native land and alien to its soul, does not dare to be called a theater. A gambling house, an establishment where people indulge in the most vile vice – “killing time,” – that is its name. Above all theaters, from the most modest, provincial ones, to
I like the rays of light and the light transitions. After the first performance, Dmytro Korchynskyi made some remarks. To which I replied that during the premiere, an actor is in such a state as if they are rushing down a hill on a sled. By the fourth performance, the aforementioned Oksana Arkhangelska, Sviatoslav Fekhtel, and Mykhailo Romanov had naturally settled into their roles. All the others are still adapting their acting organisms to the play. In general, I consider the premiere a sketch for the play, which will then be painted over. We continue to work, and the work on mistakes is ongoing. And I have already received an offer from Dmytro Korchynskyi regarding the next production. – I ended up in this project by accident. Everything best in our lives usually happens by accident, – continued the conversation Oksana Arkhangelska, the performer of the role of Princess Olha. – For this role, director Viktor Poltoratskyi was looking for a mature, experienced actress. And my colleague recommended me for this role. Dmytro Korchynskyi’s text turned out to be full of profound meanings, which he conveys to the viewer through this historical fantasy, masterfully combined with the fabric of modernity through subtle humor. When I read the play, I felt that I simply had to play this role. There was a strange feeling that this was some kind of special mission for me personally. I discovered Dmytro Korchynskyi as an incredibly multifaceted personality: a poet, historian, journalist, playwright, and public figure. I believe I was very lucky with the friendly team that the talented director Viktor Poltoratskyi assembled. He is the “father” of this play, which from its very birth was created entirely by him, down to the smallest details. The dramatic, artistic, and musical solution, the costumes, the work with the artists, and even his participation in the play as one of the main characters – all this happened thanks to the talent of Viktor Poltoratskyi. There was very little time to create the play, but the magic happened, and we are happy to be involved in it. With each performance, the play grows, begins to breathe, and comes alive. We continue to immerse ourselves in the text, look for new colors, and set new tasks and challenges for ourselves. Each time, the play seems to be born again here and now. Acting happiness is to be involved in this magic.
Machine translation
Ihor Khorosh is a well-known Ternopil breeder, florist, flower grower, iris specialist, and entrepreneur. He is a laureate of all-Ukrainian and international iris competitions. He has bred over 170 varieties of irises, as well as dozens of gladioli, lilacs, and tree peonies. Mykola Shot Photo by the author. Ihor Khorosh's childhood passed in the village of Chernykhiv (now part of the Ternopil urban community). A huge inflorescence of diverse flowers always bloomed near the house. His mother was a biologist by profession, and his father was a medical worker. He decided to follow his father's professional path. At first, he entered the Chortkiv Medical College, where he received a diploma as a paramedic. He tested himself in this profession during his active military service. Upon returning from the army, he submitted documents for admission to the then Ternopil Medical Institute (now the I. Horbachevsky National Medical University). And he became a student. With a diploma from this university, he worked for several years at the Ternopil Center for Emergency Medical Care and Disaster Medicine. But his true passion for floriculture was increasingly gaining the upper hand, so he was forced to leave medical practice. He searched for his flower for a long time. He began his breeding work in 1986. At first, he dealt with gladioli, of which he bred nearly 15 new varieties, as well as dahlias and chrysanthemums. But in 1989, he received an iris of the 'Shipshape' variety as a gift. It changed Mr. Ihor's perception of these flowers and gave him the impetus to engage in their breeding. He was impressed by their variety of shades and forms. 'When they bloom, it seems as if a rainbow has fallen to the ground,' notes Ihor Khorosh. Ultimately, it was in honor of the goddess of the rainbow that the ancient Greeks named this flower. So he began to collect collections himself and engage in breeding. From several hundred seedlings grown more than a quarter of a century ago, he selected seven new cultivars. He gave them all names. He first bred and registered his own iris variety, which he named 'Illusionist'. If in reality an actor-illusionist evokes deceptive and auditory impressions in the audience, then Mr. Ihor's creation is a true delight from the beauty, colors, and scent of the rainbow flower. Mr. Ihor registers his bred floral works with the American Iris Society (AIS). How does he generally choose names for his iris varieties? Sometimes he likes a song, and sometimes a movie or another work of art. 'Forest Song', 'Lunar Eclipse', 'Greetings from Ukraine', 'Saint Sophia of Kyiv', 'Hurricane of Passion', 'Frozen Heart', 'I Will Paint the Rain', 'Cornflower Eyes', 'Waterfall'... These are not just names, but a kind of floral painting that the Ternopil breeder has skillfully painted and created. And Ihor Khorosh also wanted to tell about Ukrainian song, dance, and dreams through the language of flowers. It is interesting what colors he used to mark these works of art and imagination. A soft pink color reflected his mother's lullaby, and in general, 'Ukrainian Song'. But when breeding 'Ukrainian Dance', he took into account our swift and energetic 'Hopak', combining violet with silver in the color. Between pink and violet shades, he saw 'Ukrainian Dream'. In a certain color, Ihor Khorosh also sees famous figures. It is worth noting that the first to open the gallery of his new iris varieties in honor of famous people was 'Nazariy Yaremchuk'. 'Lina Kostenko' impresses with its brightness and tenderness, 'expressed' in snow-white and golden-yellow colors. The 'Barbara Brylska' iris, in honor of the famous Polish actress, delights with blue-violet colors with orange beards. The name of another famous Polish woman, singer Anna German, also echoes in a gentle blue-violet flower with light beards. A five-colored iris variety is dedicated to the outstanding Latvian film actress Vija Artmane. Ultimately, Ihor Khorosh has quite a few named iris varieties. First and foremost, he had a great desire to dedicate one of them to his dear mother. When the next flower seedlings bloomed, he invited his mother to the plantation and asked which ones she liked the most. As a result, more than 20 years ago, a pink-lilac variety with orange beards named 'Myroslava' bloomed. Then another one appeared – 'Myroslava Khorosh'. For one of his father's anniversaries, he presented him with the named 'Yaroslav Khorosh' irises. His father looked at the flowers and hugged his son. 'For me, this was the greatest reward, because I grew up as a beloved child of infinitely beloved parents. I am proud of them; they raised humanity and kindness in me,' the breeder shares his thoughts. Of course, Mr. Ihor could not help but dedicate certain iris varieties to his fellow countrymen, in particular, artists Ivan Marchuk and Nataliia Basarab. And he named a lilac in honor of the People's Artist of Ukraine Liubov Izotova. The birth of a new cultivar is a very painstaking job. To breed a tree peony variety, it takes not 5-7 years, as for irises, but 7-10 years. It takes 10-12 years for a lilac to bloom and not be similar to the parent forms. Breeder Ihor Khorosh in his acclimatization-breeding garden. 'It is necessary to have patience and faith in success,' the breeder asserts. 'This work requires a serene mood, good thoughts, and knowledge.' Currently, breeder Ihor Khorosh has over 170 registered varieties of flowers from the iris family. He mostly works with tall bearded irises, and less with low-growing (dwarf) ones. The first international success was brought to him in 2010 by 'Dolphin and Mermaid'. At a competition in Florence, this variety entered the 'top ten' best varieties in the world. Subsequently, his 'Synevyr' and 'Heart of the Ocean' were also recognized there. He also achieved success at competitions in France and the Czech Republic. Four years ago, at the first All-Ukrainian Iris Competition of Ukrainian breeding in Lviv, he won two medals: gold for 'Melody of Skoryk' and bronze for 'Nataliia Basarab'. Ihor Khorosh advises everyone to find a place in the garden or vegetable patch for irises. They are very beautiful and at the same time undemanding. You just need to choose a sunny (without any shading) place for them with light, well-drained soil. During winter thaws, water should not stagnate under these flowers. So let a real rainbow-iris bloom on your land plot! Breeder Ihor Khorosh with participants of the Ternopil group 'Wheat Sheaf' Yevheniia Semchyshyn, Halyna Shot, and Liudmyla Chervinska.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Boiko Roman Petrovych — 500 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Radyk Dmytro Leonidovych — 500 UAH. 5. Zaiko Myroslava Antonivna — 1000 UAH. 6. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation