“I am coming at you!” – the battle cry of the Kyiv prince Sviatoslav – is the eponymous title of an anthology of military lyrics, which was compiled by professor and literary critic Yurii Kovaliv in collaboration with poet-warrior Oleksandr Khomenko, a former student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The anthology includes works by talented poets (B. Humeniuk, S. Pantiuk, O. Khomenko, O. Byk, V. Mulyk, P. Vyshebaba, Yaryna Chornohuz, Viktoriia Amelina, Malva Krzhanivska, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasymyuk, M. Kryvtsov, I. Mysiak, A. Pavlenko, Yuliia Kashpurenko, D. Luniaka), tested by war, which is why their lyrics are honest, truthful, suffered, without pathetic reverences and journalistic excesses, exemplary for contemporary writing. Unfortunately, among them there are already many who have died: M. Kryvtsov, Viktoriia Amelina, A. Pavlenko, and I. Mysiak. May they rest in peace! The born warrior-poet B. Humeniuk, who went missing, is still in uncertainty. On March 24, due to continuous round-the-clock Russian attacks, the presentation of the publication took place in the shelter of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, instead of the National Museum of Literature planned the day before. Poets-warriors, volunteers, publishers, like-minded people, and relatives of the fallen writers whose works were included in the collection were present at the event and recited poetry. Oleksandr Khomenko, a rifleman of the “Svoboda” battalion of the 4th Rapid Reaction Brigade of the National Guard of Ukraine, greeted everyone with a voice message. “Currently, new pages are opening in Ukrainian literature with a military discourse that significantly corrects the perception of it, characterized by a new psychotype of the author and the hero – the warrior,” says compiler Yurii Kovaliv. “Primary importance is given to the resistance energy of the Word. This poetry is focused on comprehending the concrete, objective realities of the war reality personally experienced by each author, which, acquiring convincing generalizations and philosophical meditations, artistically highlight the passionate ontology of the unbent Ukrainian person with their awareness of the sacred right to self-defense, to freedom, to the liquidation of the destructive forces of Muscovy. And it does not matter what verse forms are chosen – faceted quatrains or flexible free verse.” Poets-warriors Vasyl Mulyk and Serhii Pantiuk, Natalka Pozniak – the wife of Oleksandr Khomenko, who was on a mission at that time and joined the presentation by phone, actress Halyna Stefanova, as well as the relatives of the fallen warriors (the father of Maksym Kryvtsov, the mother of Artur Pavlenko) read their own poems live. Among the relatives of the fallen poets, the wife of Ihor Mysiak was also present. The compiler of the publication, Yurii Kovaliv, while quoting poems from the anthology, professionally commented on them, defining the individual style of each of the authors and emphasizing the emergence in contemporary Ukrainian literature of the phenomenon of military poetry, which is written by “unbent passionaries” who stood up to defend Ukraine in this long and difficult war. He noted that the silhouettes from the anthology will be included in the “Military Poetry” section of the tenth volume of his own “History...”. The event took place in an atmosphere of general interest. Without a doubt, the presented anthology is perceived not just as a collection of poems, but as a literary document of the war era that Ukraine is experiencing. Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
Already our heavenly patron
For me personally, the loss of the Patriarch is the loss of a spiritual support. So many joint undertakings were carried out by the Prosvita Society and the Kyiv Patriarchate, beginning with the campaign "To the Pure Springs" and the revival of the feast of the Baptism of Rus-Ukraine, to the Patriarch's constant participation in all events devoted to affirming Ukrainian as the state language, including as the language of worship. State and public figures and politicians took the Patriarch's opinion into account. I had the honor of carrying out special assignments from the Patriarch, in particular repeated meetings with Ecumenical Patriarch Bartholomew regarding the granting of a Tomos to the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate. No significant cultural event in Ukraine's life went without the participation of His Holiness. A sincere word, an unforgettable smile, support and encouragement for the cause: these are priceless and will remain with us forever. Eternal memory to Patriarch Filaret, from now on our heavenly patron.
Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Our Ukrainian Noah
He has passed into eternity, having completed his long earthly path: Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. (Only this spiritual name did he carry into his heavenly homeland; whoever objects to it should not read further and should not respond.) He is one of the most powerful figures of our more than thousand-year-old majestic and tragic history. In my view, he stands in one row with the Equal-to-the-Apostles Volodymyr the Great, Princess Olha, Yaroslav the Wise, and other luminaries whose names our history has preserved. (These are my personal reflections, and they may not sit well with everyone.)
His ascent from the lower ranks of the Donetsk farming village of Blahodatne (!), where Mykhailo Antonovych Denysenko was born, to today's heights did not happen suddenly or without a painful shock in his biography. Why from the lower ranks? The Patriarch himself told this at the Ukraina Palace, where his 90th birthday was celebrated: how he helped his mother dig collective-farm beets. And there was no machinery yet in the 1930s, when "in the field the tractor goes dir-dir-dir" would appear much later. So he tasted the handle of a spade, or a hoe. His father, who died in the war, set him on the spiritual path. "I thought," Filaret confessed, "that if I continue to love him, then he must be somewhere."
My own attitude toward Filaret also went through stages: from condemnation and non-acceptance to prayerful admiration and respect. The non-acceptance was not mine alone; probably all patriots overcame it. It was the late 1980s. Filaret, then Metropolitan of the Kyiv Metropolis, was supposed to bring some KGB man in a cassock of the highest rank into our shrine, Sofiia Kyivska. And we, holding hands, blocked their way. The fiery Serhii Holovatyi even lay down in front of their limousine. But Filaret, knowing the territory of the church, led him through the side gates. My enlightenment about this great figure came against the background of the persecutions by Moscow. Among the mass of "sins" that they especially relished was that as a monk he had a wife and two children. I began to look into whether anything was said about this in Holy Scripture, and I did find it in the Apostle Paul. I quote from memory: "A bishop must be a blameless man, the husband of one wife." Any questions? None.
Continued on page 2
Machine translation
Continuation of «In Memory of the Builder of the Ukrainian Church», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. But he was crucified at the council in the Pechersk Lavra precisely for this. The story of this family is as follows. Again, I am telling what knowledgeable people told me. Yevheniia, who meant too much to Filaret, fell ill, and he prayed her back, that is, healed her. (This is that gift of the Holy Spirit which the Vladyka did not publicize. But I know for sure that he had it. I experienced it myself). So, in gratitude to the Lord for the healing, Yevheniia took in two orphans to raise, and Filaret helped her raise these children. When he was being crucified for this at that Moscow gathering in the Lavra, he turned to Sabodan: “Well, you know everything. Tell them how it was.” But he lowered his head and remained silent. And then Ukraine slowly returned to his soul, from where muscovy not only wanted to banish it forever but also poisoned it. I will never forget that funeral procession when they were burying Patriarch Volodymyr, political prisoner Vasyl Omelianovych Romaniuk. And patriarchs are buried on the grounds of churches. So we were walking, led by Filaret and the spiritual fathers, to Saint Sophia of Kyiv. But Kuchma gave the order “do not let them in” and to bury him in a cemetery. Kuchma’s henchmen hid behind the closed gates through which the people with the patriarch’s coffin were supposed to enter. Kuchma’s servants sprayed us with gas time and again. The clergy, led by Filaret, bore the brunt of it. People were swaying, and Filaret had also swayed. A team of patriots decided to bury the patriarch in front of the Sophia Cathedral. Shovels appeared from somewhere, and the men began to dig a grave. We surrounded this with thick rows; the henchmen did not see it immediately, and when they realized the patriots’ plan, they moved on the people with clubs. At the moment of their approach, Pavlo Movchan finished digging the grave, and the coffin was lowered into it. The enraged henchmen did not dare to pull it out and attacked the people with bats and clubs. They beat everyone fiercely and brutally. They beat those lying on the ground with their feet. My angel led me away, and they did not approach me. I also saw Yevhen Sverstiuk with a lit candle in his hands. They bypassed him as well. The executioners beat and beat the old women with their feet and clubs. (Kuchma, are you living well now on the land you have devastated, you sinner?! Live long, because all the clubs and whips are waiting for you!) When I worked at the All-Ukrainian Prosvita Society, we held dozens of “round tables” with the participation of Filaret “For a Single Local Orthodox Autocephalous Ukrainian Church.” Only he and God know what Filaret went through on this path. And he began to create our church almost alone; there was only one bishop nearby. It was 1992. Step by step, he overcame this Golgotha to Tabor. He gathered spiritual youth, molded monks out of them, and then pastors, and sent them throughout Ukraine, establishing parishes. People slowly moved to their native church. Again there were beatings, lawsuits. Because that dragon, muscovy, having swallowed something, never gives it back voluntarily. Only with blood.” So the spirit of the people worked here too as an immortal phenomenon of the eternal Maidan. Moscow priests carried such filth in their souls and onto the heads of the people that hotheads could not stand it. In my village in the Cherkasy region, when my nephew went to the priest, a former tractor driver, to arrange his mother’s funeral, he shouted at him: “the Ukrainian language is the creation of the devil!”. “So are we speaking to you in this creation now?” “I wanted to punch his face, but the situation was not right,” he told me. His people banished him from the village. And now our old church, in which I was also baptized, is ours! Filaret did not break and did not let his flock and his clergy break. Today, they say, only 5(!) percent are ready to listen to the Moscow nonsense that Ukraine was created by Khrushchev and that “we always had a father-tsar.” The Horde members are afraid of him even dead. And proof of this is that our police officers were prudently standing near St. Michael’s Golden-Domed Monastery and carefully checking everyone who came to say goodbye to the Patriarch. I also showed everything in my bag and passed through the security gate. And this is correct, because the creeping army is still creeping, although it is dying, it still exists. Filaret is that Ukrainian Noah who created an “ark” – our church independent of moscow – and filled it with life. Only Noah had a lot of time because he lived over three hundred years and built his ark, it seems, for 120 years, while Filaret managed to do this in just over two decades. You know everything else. I believe and am convinced that it was not against the Tomos that he was (he fought for it all his conscious life!), but simply that he had not yet realized everything he had planned and strove to do so. Mortals often do not choose their ways. Of what I have the right to evaluate, for me the three most powerful epochal magnitudes of our modern history are: what Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret created, the Mohyla Academy of Viacheslav Briukhovetskyi, and our heroic army. There are no privates in it; all of them to the last one are heroes. Time has given birth to a massive host of saints. I do not say kingdom of heaven to you, Patriarch, because I already know that this is your abode from now on, despite mistakes, temptations (for “who is without sin – cast a stone at him”). But I say: God took you, perhaps, in exchange for Victory. Just as you created our independent church, help and pray for Ukraine for a life in peace and Grace. Amen. Kateryna MOTRYCH, writer. Strict prophet. Patriarch Filaret has departed into the eternal God’s domains… I met Him forty years ago, during the anxious times of the Chornobyl disaster, interviewed Him, and since then we have established a relationship of trust, full of mutual sympathy and respect. For me, Patriarch Filaret is a figure of universal historical scale, comparable to the figure of Ivan Mazepa. He is one of the spiritual leaders of the Ukrainian liberation revolution of the 1980s–2000s, an apostle of independent Ukraine, the creator of the Ukrainian Orthodox Church in its true Byzantine-Christian image, not distorted by Moscow-Black Hundred anti-Christian obscurantism. Like a strict prophet of truth, national dignity, and honor, Patriarch Filaret raised the nation to fight against the Moscow heresy – and won, having accomplished the main feat of his life. A single Orthodox Church of Ukraine has reigned in Ukraine, which will become an eternal monument to Patriarch Filaret. He became famous for his educational and theological activities for the benefit of Ukrainian Christianity, and his irreconcilable position against the Moscow church of Putin’s remnants has entered the chronicle of the national liberation struggle of the Ukrainian people. I had the high honor, shortly before He passed away, to receive a high award from Him – the Order of Saint Righteous Filaret the Merciful, and I am proud of this distinction. With the death of its Patriarch, Ukraine has suffered a great, irreparable loss. But we believe that the Lord God will accept His faithful servant of God, the Great and Immortal Ukrainian Filaret, into the Kingdom of God and will reward him for all his earthly deeds. Eternal glory to Patriarch Filaret, Kingdom of Heaven to Him! Yurii SHCHERBAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of 2026
Machine translation
Vira MARUSHCHAK, writer, journalist
Those who left their native land against their will during the Russian-Ukrainian war have not forgotten the academician, prose writer, poet, and thinker. Having united into societies, Ukrainians in various countries held events throughout March dedicated to Taras Hryhorovych. A meeting titled “The Prophetic Word of the Kobzar” took place in the German city of Heilbronn. “Shevchenko and Us” – that is the title I gave to my speech before people who, like me, remember Shevchenko’s poetry from their school years. Back then, the Soviet authorities used his literary work as a tool of manipulative propaganda. In every classroom, there was a portrait of a sorrowful man in a sheepskin hat and a sheepskin coat. No one spoke about the fact that before us was an academician, a sought-after portrait painter, whom representatives of the highest nobility and famous cultural figures invited into their homes and considered it an honor to receive Taras Hryhorovych’s consent to paint a portrait of a family member. We did not know that he dressed elegantly, with taste, and was an excellent dancer. He was asked to open balls at dinner parties, where he sang songs. He had a good, pleasant voice. In no media at that time was it mentioned that Shevchenko was an intellectual who knew several languages, among which was German.
An interesting fact is that Karl Bryullov, in whose veins German blood flowed, helped in buying Shevchenko out of serfdom when he was 24 years old. Therefore, it is not surprising that “Zapovit” (Testament) was recited in German at the evening, read by Anastasiia Kozak, head of the German-Ukrainian society. She also read the Kobzar’s poems. She mentioned a man whom Shevchenko’s poetry helped to survive in Stalin’s camps. I heard how Mr. Volodymyr, at his 90 years of age, recited Shevchenko’s poems. A moving part of the evening was the recitation of Taras Shevchenko’s poems. They read excerpts from poems and spoke about Taras’s word, which helps to hold the line in the fight for our will and freedom during these hellish years. Shevchenko, in a foreign land, far from his native Ukraine, felt the enemy with his heart two centuries before this accursed war, imposed by Russia, began. I remembered how our defenders went into battle holding the “Kobzar” in their pockets. A bullet got stuck between the lines of the book. Shevchenko saved a life. I held in my hands a “Kobzar” scorched by the enemy, who targeted an ordinary library – tears welled up in my eyes, because the word of the prophet does not burn!
An interesting and informative part of the meeting was the quiz “Life, as if on the palm of one’s hand,” dedicated to the life and work of the poet. The participants answered questions with pleasure, recalled important events from the Kobzar’s biography, shared their knowledge, and discovered new facts for themselves. At the end of the event, gifts were presented to the most active participants. This was a pleasant conclusion to the evening and a symbol of gratitude for the love of the Ukrainian word. The atmosphere of the meeting was especially warm and sincere. People who currently live abroad gathered together to feel like part of a large Ukrainian family. On this evening, the Ukrainian language was heard, poems and songs based on Shevchenko’s words were recited, and friendly support and mutual understanding prevailed.
In March, Ukraine honored the memory of the titan of Ukrainian culture, our national Prophet Taras Hryhorovych Shevchenko.
Machine translation
A radio broadcast on Radio Kultura featuring His Holiness Patriarch Filaret aired live on January 24, 2014. The day before, Vladyka had turned 85. Outside the studio window stood the Maidan. There had already been the first losses, but the February shootings of the Heavenly Hundred had not yet occurred. Yet, His Holiness consciously and bravely asserted that one should not expect good from russia... Halyna Datsiuk: Glory to Jesus Christ! Your Holiness, how do you feel when you hear today – “Patriarch Filaret is 85”? How do you react to these numbers? Vladyka Filaret: I think about the long path that I have traveled. At the same time, I think that the path is long, but the Lord helped, gave health, gave strength, gave guidance on what needs to be done, and the times were not easy. I have been working in the church under the tenth head of state. I started in the terrible Stalinist times, and back then both my character and my outlook were tempered. When I, as a hieromonk, was summoned to the military enlistment office—and it was not a military enlistment office, but MGB officers—and they said: “You must report the secret of confession to us!”, I answered them: “I do not have the right to reveal the secret of confession!”. Then one took out a pistol, placed it on the table and said: “Do you see?”. I say: “I see!”. “We can shoot you!”. “You can shoot me, but I am not afraid, because for me, a monk, it does not matter when I die – now or in a hundred years”. I also want to say why I accepted monasticism. I accepted monasticism in my second year, when I faced a choice – to be a married priest or to be a monk. The times were Stalinist. I remembered the 30s. Once I embarked on this path, the fate of those priests who were shot could befall me. I was going into this, and a family would hold me back, so I decided to be free and embarked on this path. A monk is free, before me is only God, before whom I stand and to whom I answer. – Yesterday you refused the President’s award and said that “in the conditions that have arisen in Ukraine today, when people have died, and a brutal confrontation is ongoing in the center of Kyiv, I ask not to present me with awards”. Is there such an award that you would not refuse under any circumstances? – All the awards that they give me, and which I accept, are nothing to me! As a monk, I must receive a reward from God. And not to accept human glory, but to move toward the glory of God. And therefore this award, other awards, all money, all acquisitions will remain here, on earth, and a person can take with them into eternal life only a spiritual treasure. And what is a spiritual treasure – it is what is in the heart – love, joy, suffering, truth, – this is a treasure that a person will never lose. But there can be a good treasure, and there can be an evil treasure – hatred, violence, love of power, vanity. This is also a treasure, but they do not let you into the Kingdom of Heaven with it. – Your Holiness, if we summarize the 85 years you have lived, what, in your view, is the most important treasure you have bound on earth, which is called Ukraine? – The work of my life is serving God, serving the Church, serving our people, my own people. Why did I refuse all sorts of Moscow positions? When Ukraine became independent, the question arose before me: to whom, as a Ukrainian, should I serve – I live in Ukraine, I eat Ukrainian bread? To whom should I serve, to which church? To the church of this people or the church of another people? Let others serve the church of another people. I respect them. Together with them, we endured all the hardships of the Stalinist period, but now God has given us a state. And as a citizen of this state, I must serve this church and these people. I am walking this path and consider this path straight. In what is the straightness? Did God give us an independent state? God did. So to whom should I serve – Russia, which also has its own people and its own church? I must serve my own people, love my own people. But when you love your own people, you will also love another people. Russians are not enemies to me, because I lived with them, suffered with them. And they also serve God. But, for example, when people sinned by setting up a golden calf for themselves, and the Lord wanted to punish them, Moses began to pray to God and plead: “Lord, strike me out of life, but forgive my people”. That is how much he loved his people. And therefore – whoever serves God must serve his people. And Jesus Christ wept when He descended the Mount of Olives, looked at Jerusalem and, as God, knowing that it would be destroyed, wept for the city, for Jerusalem, for the people who would suffer... – Your Holiness, I consider your most complete translation of the Bible into the Ukrainian language to be your spiritual feat. Why is it important to pray, listen to, and read the Holy Scripture in one’s native language? – Because a person must understand what they are saying, so that all of this reaches their soul. Because when a person reads in a language that is not understandable to them, they cannot pray sincerely, these words will not reach the soul. The Apostle Paul says that it is better to say five words in an understandable language than a multitude in an incomprehensible language. And therefore, for the people to pray, they need to understand the Divine Liturgy, to understand the texts of the Holy Scripture that are read in the temple. And then these sacred words, the words of God, reach the soul. And if it is not understood, then it does not reach the soul. And therefore, when our Church became independent, the first question that arose before me was the Divine Liturgy. The Divine Liturgy must be celebrated in the native language, which is close and understandable to the heart of every Ukrainian! – And given to us by God! – And given by God. For God sent the Holy Spirit to the apostles and gave them the gift of tongues. For what? So that they would understand what was being said to them. And therefore, the question of translating all liturgical books arose for us, and first of all, the Bible, because the Bible is Divine revelation. – And what saddens you the most today, Vladyka? – What saddens me is what is happening not only in Kyiv, but throughout all of Ukraine. The people are suffering! And we are not only praying, but we are appealing to the authorities, and to the opposition, and to the people, that it is necessary to choose the path of reconciliation and unity. In the studio of Ukrainian Radio Kultura. His Holiness Filaret and host Halyna Datsiuk. January 24, 2014.
of the entire people. We see that hostile forces, and they are hostile to Ukraine, want to divide the Ukrainian people into parts, to pit the people against the authorities, and the authorities against the people. To tear Ukraine into pieces in order to rule it later. And that is why this worries not only me, but every Christian, every Ukrainian, every citizen the most. And what is inspiring? That people are ready to go to their deaths. So that Ukraine would be united. Because the Ukrainian people are one. I was told that one of our priests, going to the Maidan, said goodbye to his children, to his wife, and went! He went to his death, because they are killing there, and he is ready for death. And he is not the only one like that. So tell me, is it possible to defeat this people, who are no longer afraid of anything? We must look for ways to reconcile, not for enmity. The Holy Synod of our church has composed a prayer that will be read in all the churches of Ukraine. For reconciliation, for love for one another, for the extinguishing of enmity, and especially to avert bloodshed. – In one of your interviews, you said that these events “did not begin on November 21, but much earlier. Our neighbor – Russia, which supposedly declares Christian values, never wanted and does not want to see Ukraine independent…”. Is this Christian? – No, this is Imperialism! What is the reason for what is happening? The reason is not that students were beaten, that blood was shed, that people are dying. These are the consequences. But where is the cause? It is in the fact that we spent a whole year preparing for the European Union. And when the time came to sign the association agreement, the president did not sign it. And then the students were the first to come out with a peaceful protest, without politicians, without the opposition. The students came out so that Ukraine would move toward Europe. Why do we want Ukraine to move toward Europe? Not because they pass laws there about same-sex marriage. We reject that! But, take where our oligarchs keep their money? Not in Russian banks, not in Ukrainian ones, but in European and American ones. And why do you not keep your money in Ukrainian banks so that they would work for Ukraine, and not for those states where they lie? Where do you get medical treatment? Why do you go abroad for treatment, and not to our hospitals? Why do you send your children to study in Europe? So, it is better there! That is why we are moving toward the better. We know that there is bad there too, and we reject that, but we strive for the better. Therefore, this was the cause of this conflict. And why did this conflict arise? Did our president not want to go to Europe? He wanted to and declared it. And the entire people were set on it. But this path was disadvantageous to Russia, which tore us away from Europe, from signing this agreement, and imposed its own conditions on us. And the people came out with protests. And when people were beaten, this protest spread to all of Ukraine and reached such a state. Therefore, in order to treat this social disease, one needs to know the cause. And it lies in the refusal to sign the free trade association agreement. We need to go to Europe. And let Russia worry about its own people, and not interfere in the affairs of our country. – Our people have built up anger, pain, and resentment over the blatant lying of the current government. Will there be punishment for it for such humiliation? – God sees everything – the faults of all, both small and great. But God tolerates our lawlessness – of every person and of the authorities. He tolerates it for a time, waiting for repentance, that is, correction. And when a person shows that they are incapable of correcting themselves, then the Lord strikes instantly. And we do not even know how that might be. Let us recall how we obtained independence! We struggled and did not achieve it. And then, in one moment, Ukraine became an independent state. The people wanted this, and the Lord gave it to them. Therefore, in this case, God sees the suffering of the people, and their reward will be great! – Today, in the difficult moments of the people’s trials, where should we draw strength, Your Holiness? – Strength comes from God! – How can we “connect” to that Divine strength? – Pray! And they are praying on the Maidan, and they are praying in the churches, and they are praying at home. Because the grace-filled power is invincible. Why are people ready to go to their deaths? Because they have overcome fear. And with what power did they overcome fear? With that Divine power that entered, like the grace of the Holy Spirit, like in that priest who is ready to go to his death. And this is not just one priest, this is only an example, and there are many such people. Therefore, this is a guarantee that Ukraine is independent and will be independent, because our people are invincible. – The Lord has given you much, but perhaps there is a cherished dream that has not yet come true? – My dream is to build a single, local Orthodox church in Ukraine. That is my dream, for the sake of which I serve God and do everything so that Orthodoxy in Ukraine unites into one Church. What unites? Love unites. And in a family, love unites, and love unites a person with God. And in the Holy Trinity between the Father, the Son, and the Holy Spirit – there is Love! And therefore we need to love one another and then we will unite into one local church. And if we had one Church – that would be a great invincible force that could exert influence. It would be a consolidation of the entire society. And there would be no discord. Because we not only call for love, but we also love one another. Therefore, I say to my bishops and priests: “Love must unite us.” – God grant that it happens. Among your many activities that are captivating are your “Christian Dialogues” with the flock on Radio Kultura live, where we meet. Under any circumstances, in heat, rain, or frost, you come to explain the Holy Scripture to people. Why are these broadcasts so important to you? – Understand, I am a bishop. And the duties of a bishop include not only divine services and priestly actions, but also sermons. This is my duty! In Soviet times, we were allowed to preach only in the church; outside the church, it was not allowed. And now I am grateful to God and grateful to Ukrainian Radio for giving me the opportunity to address a larger audience, whoever wants to listen, – throughout Ukraine. And therefore I go with joy as if to fulfill my duty, because I do not have the right not to go if I serve God and the church. – We sincerely thank you, Your Holiness, for the conversation. Thanks to your dedicated work, all liturgical books have been translated into the Ukrainian language. With your blessing, about a million copies of the Law of God have been distributed. Over the years of your primacy, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has grown from 1,200 parishes to over 4,000. So today, thanking you for your spiritual sermons, for your work, tirelessness, love for your neighbor and for Ukraine, which you multiply in the heart and which you teach us, we want to ask for the most important, in your view, instruction for our people. – I call everyone to prayer, because the Lord will enlighten every person as to what they should do. I wish for the violence to stop, so that blood is no longer shed. So that we are guided in our lives only by the truth. Because untruth is a sin and is punished by God sooner or later. May every person remember this. If you have sinned against the truth – repent while it is not too late, because otherwise, you will go to judgment. Therefore, I wish everyone blessing, inspiration, and the mercy to love Ukraine. Not in words, but with your entire life. (We have presented an abridged version of the radio interview, which was printed in “Slovo Prosvity” in February 2014. And the wise reflections of the blessed memory of Vladyka Filaret seem to be about the present day).
Machine translation
Heorhii PUSHKASH The figure of Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret is one of the brightest in the spiritual life of the Ukrainian people of the 20th and early 21st centuries. His record-breaking tenure on the Kyiv cathedra is unprecedented in the history of world Christianity. He preserved the Orthodox faith during the times of atheistic Soviet persecution, led the movement for church revival, stood at the head of the struggle for autocephaly, for which he was subjected to anathema in imperial Moscow, and translated the Bible and a whole complex of liturgical and patristic literature into Ukrainian. Without his titanic work, there would be neither the Orthodox Church of Ukraine nor the Tomos on autocephaly. On March 7, 2025, the constituent assembly of the Patriarchal Brotherhood of Saint Philaret the Merciful took place in Kyiv. The organization is called upon to promote the traditional spiritual values of the Ukrainian people, preserve the legacy of Patriarch Filaret, fight for the establishment of a single local Ukrainian Orthodox Church with a patriarchal structure, and implement the provisions of his testament. His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret was unanimously elected the spiritual head of the brotherhood, and his deputy is the rector of the St. Volodymyr Patriarchal Cathedral of Kyiv, Archpriest Borys Tabachek, and the head of the patriarchal association is the long-term member of the Supreme Church Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. On March 19, 2025, Patriarch Filaret blessed the founders of the brotherhood for their activities and approved its statute. At the first constituent meeting, the design of the award of the Patriarchal Brotherhood – the Order of Saint Righteous Philaret the Merciful – was approved, which will be awarded to the most prominent representatives of the Ukrainian nation, religious and cultural figures, and most importantly – soldiers. Signed by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, even before his passing into the other world, the first twenty dignitaries were awarded. Thus, Archpriest Borys Tabachek, with the blessing of Patriarch Filaret, has already presented the Orders of Saint Righteous Philaret the Merciful to Ukrainian political prisoner and art historian Bohdan Horyn, this year’s Shevchenko Prize laureate, writer and diplomat Yurii Shcherbak, and the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. In addition to them, among the first twenty dignitaries are representatives of the creative intelligentsia, public figures, soldiers, volunteers, and people who supported Patriarch Filaret and his position regarding the building of an independent Ukrainian Orthodox Church. In particular, Stepan Barna, Stanislav Novytskyi, Mstyslav Taras, Vitalii Mazur, Mykola Zhulynskyi, Svitlana Bobrovnyk, Ihor Mosiichuk, Denys Dzendzerskyi, Serhii Tyshchenko, Yurii Doroshenko, Anton Pavlenko, Viacheslav Kharchenko, Artur Orionov, Viktor Mudryk, Vladyslav Palahuta, Vladyslav Shmahailo, and others. While receiving the order on March 18, 2026, Viktor Yushchenko said: “It is a great honor for me to receive such an award from Patriarch Filaret. I highly value the contribution that our Holiness made to the establishment of a single local Ukrainian Orthodox Church. The Patriarch is not just a page of church history. He is the foundation of our state independence. He is a man-rock, a man-epoch, whose life became a living embodiment of our centuries-old struggle for spiritual freedom. I have the honor to receive the order in honor of his heavenly patron – Philaret the Merciful.” Writer Yurii Shcherbak received the high patriarchal award earlier – on March 11, 2026, under the vaults of the majestic Volodymyr Cathedral from the hands of its rector, Archpriest Borys Tabachek. “I have the honor to present a high award to one of the best citizens, patriots, diplomats, a person known not only to Ukraine but to the whole world – the esteemed Yurii Mykolaiovych Shcherbak. His work for the benefit of our state, the Ukrainian Orthodox Church, and the spirituality of Ukraine is extremely great,” noted Archpriest Borys Tabachek at that time. Patriarch Filaret was still alive at that time, and we were all concerned for his health, hoping that the Lord would prolong his life. Therefore, it is no coincidence that Yurii Shcherbak’s words of gratitude were so anxious and insightful: “Today, in this majestic cathedral, my first prayer is for His Holiness Patriarch Filaret, a prayer for a person who left an immortal mark on the history of Ukraine, who is a great patriot of our state and whom I have had the honor of knowing for over forty years. In those gloomy times when everything religious was forbidden, I did an interview with Vladyka and have had great respect and love for him ever since. And now we are all praying that the Lord grants the Patriarch health, so that everything will be well. Our second prayer is for the victory of Ukraine, so that our immortal values and this unique cathedral and our faith, language, and history are preserved, and that the enemies who want to destroy everything and are waging a bloody genocidal war perish. I pray for this, I do everything in my power to bring the time of our victory closer. The only thing is that I do not have a machine gun, but my weapon is the word. I ask God to give me the opportunity to continue this activity. I thank Patriarch Filaret and the Orthodox Church for the high assessment. All my ancestors were Orthodox Christians. I pray to God that everything will be well for us, for Ukrainians.” Despite the fact that His Holiness Patriarch Filaret passed into eternity the other day, he left us his powerful prayer, filled with love for Ukraine, deep faith in its victory and a better future. This prayer will now resound to God from heaven. And our task is to worthily continue his work, to protect and affirm spiritual independence, and to preserve his legacy. Because the Word of the Patriarch is a unique asset of our people. It will live and inspire more than one generation of Ukrainians to be worthy sons and daughters of their native land. The Patriarchal Brotherhood of Saint Righteous Philaret the Merciful is only one of the first initiatives on this path, blessed and supported by His Holiness Patriarch Filaret himself, of blessed memory. Myla Vyshkvarkok, Tetiana Retslava, Anna Rosinska, dir. Maksym Vyshkvarkok. With loud applause, the listeners thanked the performers for the touching performance. The festive program ended with the song “Reve ta stohne…” performed by all those present under the leadership of the quartet of the St. Mary Church Choir. After the program, one could view an exhibition of books about Shevchenko and his works, which was prepared by members of the Ukrainian Language Society. Sincere thanks to the members of the Public Committee and the performers of the program who took care of the great success of the evening, especially Lida Bilous, Bohdana Puzhyk, Halia Lisnycha, Lesia Popel, Nelia Lekhman, Viktor Lisnychyi, Yulia Danylovets, Volodymyr Lukasevych.
Machine translation
The Ukrainian community in southwestern Florida worthily commemorated the 212th anniversary of the genius Poet and artist of Ukraine, Taras Shevchenko, on Saturday, March 14, at the Saint Andrew Center in North Port, Florida. Vira BODNARUK, Chair of the Public Committee. Photos by Viktor Lisnychyi and Yuliia Danylovets. The festive evening was opened by the Chair of the Public Committee Vira Bodnaruk, who handed over the further proceedings of the evening's program to Ksenia Rakovska. In her remarks, K. Rakovska spoke about the extremely important influence of the genius Poet not only on his contemporaries but also on future generations, right up to the present day. In the most difficult moments, when Ukraine and its people are threatened, Shevchenko's words ring out like a weapon and call not to give up, but to fight! The artistic part of the evening began with Lesia Ukrainka's poem "On the Anniversary of Shevchenko," which was recited with great feeling by Olya Babchuk. And the Saint Mary Church Choir Quartet, consisting of Khrystyna Sheldon, Halyna Nevmerzhytska, Orest Hrytsyk, and conductor Dr. Yurii Shevchuk, performed "Zapovit." A student of the newly founded School of Ukrainian Studies, Yakiv Rosolov, read the poem "Selo," and a group of students performed the song "Kobzar," lyrics and music by N. Maia (prepared by teacher Iryna Levytska). The poem "Prorok" was brilliantly performed by Olya Babchuk. The vocal trio "Nasha Pisnia," consisting of Vasyl Fesio, Orest Hrytsyk, and conductor Mykhailo Tsapar, performed "Pisnia pro Ukrainu," lyrics by A. Sliusarenko, arr. by M. Tsapar, "Bulo kolys," "Zhyvym i mertvym i nenarodzhennym," and "Za sviy narod," lyrics by St. Pushyk, music by M. Tsapar. It was pleasant to hear the children's choir "Svitanok," directed by maestro Oleh Maiovskyi. He wrote the music for the lyrics of the songs "Ukraina" and "Teche voda z-pid yavora," which the children performed. To conclude the program, the poem "Utoplena" was flawlessly performed by members of the First Ukrainian Theater UArt in Florida: Aliona Aponchuk, Olha Bas, Vitaliia Vakuliuk, Daryna Vyshkvarok, Liud-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
resemble poetry but it is not it. And this is not it either. She is in Kharkiv. She is volunteering. In the concluding comments, Yurii Kovaliv emphasized that “lyric poetry, as the most mobile generic formation, has documented a powerful creative potential in the poetry of frontline soldiers and volunteers” and attested to the formation of a “new psychotype of a motivated military personality,” of “unyielding Ukrainian people,” of “passionaries” who “constitute the spiritual backbone of the Armed Forces of Ukraine.” Tetiana Sheptytska, a scholar, poet, and civic activist, shared her impressions of the presentation of the unique anthology of military poetry, where the works of each author are accompanied by a deep literary analysis by Professor Yurii Kovaliv: — Perhaps there was much that was symbolic in the fact that the presentation of the “Idu na vy” [I Come at You] anthology took place in a shelter. Shaheds and missiles were flying at Ukrainian cities (sincere condolences to Lviv, Zhytomyr, Ternopil, Ivano-Frankivsk), and in the basement of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the poetry of Armed Forces of Ukraine servicemen and volunteers was heard — both those who are alive and those who have joined the heavenly host. I foresee that everything did not go as the organizers planned (in the beautiful hall of the Museum of Literature, surrounded by paintings), but this “catacomb” style and mood turned out to be a very successful addition to the chamber meeting, where there were no random people. And of course, we cried. Listening to Borys Humeniuk’s “Testament” performed by Halyna Stefanova, or the poems of Maksym Kryvtsov, voiced by his father, emotionally responding to the words of the wife of the bright and wonderful Ihor Mysiak or the mother of Artur Pavlenko.... Professor Yurii Kovaliv, as the compiler of the publication, emphasized that the anthology represents contemporary military poetry. He said that he selected the texts carefully, like grain, and the main criterion was a high artistic level. “This is the honest word of each author. These are people who looked death in the eye. They are different. But what they have written is convincing and authentic, and it touched every reader,” said Yu. Kovaliv. In fact, the presented anthology is already a document of our literature and our history in general. Yurii Ivanovych substantiated why he operates specifically with the concept of “military poetry” (not “combatant,” “war,” or “veteran” poetry) and noted that today we are observing how a special psychotype of a person has formed, unyielding, active, and ready to fight the enemy. That is precisely why a sword is depicted on the cover of the book as a symbol of our military might and as a connection between generations — from Scythian times to the present. In my opinion, the anthology needs to be republished for a wide circle of readers, because, as I noted, it has great significance as a document of our time and the current war, can be used as a source for scientific research, and is already a phenomenon in the literary process. Also, the anthology, due to the quality of its texts, the level of emotional tension, and the names represented, can be very interesting to contemporary readers.
Machine translation
Nina HOLOVCHENKO. The air raid alert in the capital was prolonged, so the event, organized by the National Museum of Literature of Ukraine — represented primarily by Pavlyna Dunai — took place in the shelter of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Among the participants of the presentation were not only poets and their families and friends, but also scientists, journalists, public figures, and museum workers. In his opening remarks, Yurii Kovaliv noted that the book was published with the support of the Kyiv City State Administration, not for sale, but for distribution in libraries; that the co-compiler of the publication was one of the anthology's authors with the call sign “Historian”, Oleksandr Khomenko (who greeted the presentation participants by phone from the “zero line”); and that the collection itself includes poems by 16 contemporary poet-warriors and volunteers, as well as silhouettes on the idiostyle, the specifics of the figurative structure, and the versification of each of them, compiled by Yurii Kovaliv. The professor invited the poets to speak first. Vasyl Mulyk, a colonel and serviceman of the Army Aviation of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, performed live. He thanked the professor — a “master of literary studies” — for including his works in the anthology: “When your poems become an object of research, it is a pleasant fact; I am pleased, I am proud of it.” Vasyl Mulyk read his poems (“A pink plush elephant from Shanghai by birth”, “You can light a cigarette from her… and set cities on fire”), and also listened to the professor’s comments (though he joked: “I still haven’t figured out what syllabo-tonics is”), interspersed with literary terms — punchlines, quantum rings, reminiscences, allusions, sound painting, vers libre, etc. Serhii Pantiuk (call sign “Sliva”), a well-known writer and chief sergeant of the Armed Forces of Ukraine, now a veteran demobilized due to age, first recalled his comrade-in-arms, a volunteer who went missing in December 2022, Borys Humeniuk, and firmly stated that he believes in the return of “Karmeliuk”; he read a bitter dedication to the young fallen comrade Serhii Podkopaiev (call sign “Parkhom”) “Hallucinations after a concussion” and the poem “Hospital Lyrics”: ...In the ward’s solitude, there is an extra flow, This is the tenth cigarette in five hours, A scorching heat hangs like a guillotine — Hard sorrow forces the lot... The tenderest diagnosis is a stable state, Lips tremble from pill-kisses, From the corners, the first shoots of dreams grow And the souls of the dead whisper here... In this mournful-meditative intonation, the lines of the poem “Testament” by Borys Humeniuk, whose silhouette on his creative work is included at the beginning of the anthology, were performed by actress Halyna Stefanova. After all, it was with Borys Humeniuk’s collection “Poems from the War” (2014) that contemporary military literature began to take shape. Works by authors who are performing combat missions and could not come to Kyiv were read by their wives (Natalka Pozniak — Oleksandr Khomenko’s poem, “His house is made of stones...”), Yurii Kovaliv, and master of artistic reading Halyna Stefanova. Poetry by Oleksa Byk, Malva Krzhanivska, Pavlo Vyshebaba, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasymiuk, Yuliia Kashpurenko, Yaryna Chornohuz, and Dmytro Luniaka was performed. Moreover, Yurii Ivanovych noted the uniqueness of each poet’s writing style. For example, regarding the “canon” of Oleksa Byk, he noted the following: “The poet was not satisfied with the structure of the stanza, in which each verse ends (is cut off) with a rhyme, has the appearance of a quatrain, tercet, etc. He chose a ‘prose-like’ form of verse, where graphic order undergoes diffusion in linear records, as in a prose work, but does not lose, unlike rhythmic prose, the meter of syllabo-tonics with the alternation of stressed and unstressed syllables, with the corresponding intonation-phrasal structure, feet, caesuras...”. In the idiostyle of Malva Krzhanivska, he emphasized the tendency toward philosophical generalizations: “Despite her expressive nature, Malva Krzhanivska chose the phenomenological genre of meditation as a defining one for herself, in order to reflect on ontological, existential problems of wartime existence, personal events that have special meaning here-and-now — here-and-always, in a state of internal self-concentration, to delve into philosophical generalizations.” Poems by poets who gave their lives for Ukraine were read by their relatives: the father of Maksym Kryvtsov, the mother of Artur Pavlenko. The wife of Ihor Mysiak listened to his poems performed by Halyna Stefanova and Yurii Kovaliv. These were the most difficult moments of the presentation. The father of Maksym Kryvtsov (call sign “Dali”) — Oleksandr Kryvtsov chose his son’s poem, in which Maksym seemed to prophesy his own fate: My head rolls from landing to landing like a tumbleweed or a ball My arms are torn off They will sprout with violets in the spring My legs Will be dragged by dogs and cats My blood Will paint the world in a new red Pantone human blood My bones Will be drawn into the earth Will form a frame My shot-through rifle Will rust Poor thing My spare things and gear Will be passed on to recruits And if only spring would come sooner So that I could finally Bloom As a violet. The father’s voice broke with emotion, and those present wept. But he also performed a cappella a song based on the poems of Maksym-“Dali” “Where there is darkness...”, dedicating it to his son and his comrades-in-arms who defended and are defending Ukraine... The mother of Artur Pavlenko (call sign “Arctic”) — Natalia Pavlenko said that her son always wanted to be the first, strove to write poems and study specifically at KNU, where the first presentation of the anthology is taking place. As Yurii Kovaliv noted, “the experimental linguistic searches of A. Pavlenko were cut short by the war”, but his first vers libres, “considering the ‘quantum’ structure with the reduction of visual-expressive means, with the exposure of the artistic device, ...correspond to the characteristics of minimalism as a variety of conceptual art.” The wife of Ihor Mysiak (call sign “Poet”) — Maryna Mysiak did not volunteer to read his poems due to her emotion. But she thanked Yurii Kovaliv for actualizing the name of Ihor Mysiak as a poet in the military poetry anthology “I am coming at you” and asked for one copy of the book for Ihor’s mother... The texts of Viktoriia Amelina were read by Yurii Kovaliv, noting that “tragic realities ‘switched’ Viktoriia Amelina’s psyche to extreme events, suffering, and heroic deeds on the edge, which require an immediate reaction, which epic poetry is incapable of.” Although Viktoriia herself did not consider herself a poet. Not poetry I do not write poetry I am a prose writer It’s just that the reality of war eats up punctuation the coherence of the plot coherence it eats up As if a shell hit the language Fragments of language. In Kyiv, Professor Yurii Kovaliv presented the “Anthology of Contemporary Military Poetry: ‘I am coming at you’.”
Machine translation
Submissions are now being accepted for the Mykhailo Chabanivsky Prize for 2026. The founders of the All-Ukrainian Mykhailo Chabanivsky Literary Prize (among them: the Sakhnovshchyna Settlement Council, the Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and the PSP "Agrofirma "Prohres") announce the acceptance of works for the 2026 prize in the nominations "Prose," "Journalism," "Poetry," and "Children's Literature." Prose, journalistic works, and works for children published in 2023–2026 in the Ukrainian language are accepted for consideration. Poetic works published in 2025–2026 in the Ukrainian language are also accepted.
Works must be sent in 2–3 copies by July 1, 2026, to the address of the Sakhnovshchyna Settlement Council, Kharkiv Oblast: 10 Shmidta St., settlement Sakhnovshchyna, Kharkiv Oblast, 64501 (for the competition). Authors must necessarily submit an application and a biographical note, and, if desired and possible, a petition and copies of reviews or responses. Important: books that have previously been awarded other literary prizes are not accepted for the competition. The solemn award ceremony will take place in the second half of September. The prize is presented to the author in person. Information by phone: [contact withheld] — Larysa Valentynivna.
Machine translation
Oleksii Andriiovych Holubov is a Ukrainian astronomer and astrophysicist, a lecturer and a Wikipedian. He is a Doctor of Physical and Mathematical Sciences, a professor at the Department of Nuclear and High Energy Physics and the Department of Astronomy and Space Informatics, and a leading researcher at the Research Institute of Astronomy, even though he is only 40 years old. Oleksii spoke about his childhood and student years, scientific discoveries and his contribution to the Ukrainian Wikipedia, as well as about the war, in an exclusive interview with the weekly Slovo Prosvity. Popular science lecture. Asteroid Day, Kharkiv, safe space of V. N. Karazin Kharkiv National University. Photo by Oleksandr Khromiuk, June 2025.
— Tell us about your childhood. How and why did you become interested in astronomy? — I was born in Zaporizhzhia. But in the documents, it was recorded that I was born in Ruski Tyshky of the Kharkiv region — according to the place of my parents' registration. I lived my first years in Melitopol, and then I returned there every summer to my grandfather and grandmother — and it was Melitopol that became the city of my childhood and my dreams. While working in Kharkiv, Germany, or America, I dreamed of returning to Melitopol and contributing to the development of education and science in my hometown. My grandfather got me interested in science. He was an electrician at the Avtokolyorlyt plant, but he knew a lot of things and, sparing no time, explained everything to me, repaired a bicycle with me, assembled a welding machine, built a summer house, worked in the garden, let me drive a car, took me on excursions to Avtokolyorlyt and Azovstal... From the age of four, I lived in a military unit on the northern outskirts of Kharkiv, where my father served. I studied at Kharkiv Secondary School No. 62 (from 1st to 5th grade). In the lower grades, my mom and dad worked with me a lot, and I studied well. Taking time off work, my parents took me to clubs: mathematical, physical, literary, to an art studio... I remember when I was about 9 years old, I dreamed that at night I was standing by the window of my room and looking at the night sky, and next to me stood a girl of about 6 and was naming all the constellations in the sky, and I did not know them. And this inspired me so much that I woke up and started learning the names of all the constellations from my children's atlas, then the names of countries and capitals, the parameters of planets... I dreamed of knowing everything — and I tried to compile maps of all the cities I visited, and I watched football matches with a pencil, carefully taking notes on everything, and I learned the alphabets of different languages from an encyclopedic dictionary... Many such pieces of knowledge turned out to be unnecessary, even more — unattainable, but I still cannot get rid of the deceptive dream of knowing everything. And I don't want to, because life is more interesting with it. In the 3rd grade, I was sick with colds all winter and, on the advice of the teacher of my physics club, Iryna Tymofiivna (I never managed to find out her surname...), I read several popular science books by Yakov Perelman — a famous popularizer of physics, mathematics, and astronomy. And during the next summer holidays, my grandmother and I read all the science fiction by Oleksandr Beliaiev (in turns, aloud to each other). After that, I did not consider any other professions for myself, except for that of a scientist. Olena Lazarivna Arinkina at the Eureka mathematics club taught me Olympiad mathematics. So, having won the club's Olympiad, I got into the 6th grade of Physics and Mathematics Lyceum No. 27. On the very first day at the lyceum, the geography teacher Nina Yakivna Kruhla asked me in class to name the planets of the Solar System. Of course, she immediately ran into a long lecture from an 11-year-old pest about their rotation periods, atmospheric composition, satellites, etc. Nina Yakivna listened respectfully and said: “Good boy! When you grow up, I will introduce you to my husband, he is an astronomer.” And she really did introduce us. In the 10th grade, I went with Yurii Mykolaiovych Kruhlyi for observations at the Chuhuiv observation station of the Kharkiv Observatory. And after university, he became my scientific supervisor. Getting to the 27th lyceum from our military unit was difficult. My father specially went on night shifts on weekends so that he would be allowed to be late for work every morning, driving me to the lyceum. But the lyceum had wonderful teachers and classmates passionate about science, who became my friends for life. I devoted a lot of time to preparing for and participating in Olympiads in various subjects. I won all-Ukrainian Olympiads in physics and mathematics and for a long time could not choose between these two sciences. In the 11th grade, I made a final choice in favor of physics, because mathematics seemed too abstract to me, and in physics, there was always a huge number of problems directly related to reality. — How did you get into the universities of Heidelberg and Colorado and what experience did you gain while working there? — Before that, I graduated with honors from the Department of Theoretical Nuclear Physics of the Faculty of Physics and Technology of Kharkiv University. As a student, I continued to participate in Olympiads, was the captain of the faculty team at the All-Ukrainian Student Tournament of Physicists, and then decorated my CV with all this, which I submitted to a German postgraduate program. In my free time, I unofficially attended lectures at the Department of Astronomy of the Faculty of Physics — this is a completely different specialty. I wrote diploma theses on diffusion processes in liquids and crystals. In 2008, I graduated from the university and went to work at the Kharkiv Institute of Physics and Technology. Astronomy remained my hobby all this time. However, when I started choosing a topic for my postgraduate studies, I realized that I knew astronomy better than nuclear physics, which I should have known according to my diploma, or solid-state physics, which I should have known according to my official duties. I submitted documents to the postgraduate program of Heidelberg University, and Dr. Andreas Just invited me to join him in researching stellar dynamics in the disk of the Milky Way. About 10 days before leaving for Germany, my arm was suddenly paralyzed. Halfway. It's good that it was the arm, not the leg; it's good that it was the left one, not the right one; it's good that it was for unclenching, not for clenching — complete pluses! But in Germany, I immediately ended up in a university hospital. They examined me for a long, long time and found some demyelinating disease. But be that as it may, the prognosis is positive, there have been no new attacks for almost 15 years, although the arm has not recovered. But I have already learned how to peel potatoes, ride a bicycle, and even tie the string on the collar of a vyshyvanka with it in a semi-bent state. It was very interesting in Heidelberg. Lots of lectures, although not mandatory, but very informative, right from the cutting edge of science. Lots of seminars with reports of fresh scientific results — you just don't know where to run. A wonderful library. Very smart and inspired colleagues, each an expert in their field, and there is someone to turn to with any problem. Good funding for trips to conferences and summer schools. But the main thing is such a scientific atmosphere, as if ideas are just flying in the air, you just have to catch them. And also an ancient German city with a charming, half-ruined castle on a hill. But I still somehow managed to get so sad that in the last months of my postgraduate studies, I was already writing my dissertation with difficulty. In 2012, I defended my dissertation “Modeling the Milky Way Disk” and became a Doctor of Philosophy. In 2013, I went to work at the University of Colorado Boulder with Professor Daniel Scheeres, whom I once met at a conference in Romania and was impressed by the fact that he understood my scientific results better than I did myself. In Boulder, the working atmosphere turned out to be not at all like in Heidelberg — less measuredly philosophical, more hurriedly purposeful, but just as smart and inspiring. With Scheeres, we later wrote articles together for many years, and I often visited him, already working in Ukraine. And I fell in love with Boulder. Once, even when I was in Melitopol, I dreamed of an American city similar to Boulder, and I cried in my sleep. It was simply a betrayal of my love for Melitopol! In the summer of 2014, I returned to Ukraine. At that moment, it seemed that Ukraine was at such a critical point that it needed to be pushed a little bit — and it would quickly move in the right direction. It turned out that it was not such a little bit, and not so quickly, but we continue to push anyway, because that is who we are. I immediately started teaching a lot at Kharkiv University (I took over about 15 different subjects). I continue to research asteroids in the Department of Physics of Asteroids and Comets of the Research Institute of Astronomy of V. N. Karazin Kharkiv National University. I prepare many students and schoolchildren for physics tournaments. Under my official supervision (but with not very active actual help from me), the team of Ukraine won twice-
Main telescope of the Chuhuiv observation station. May 2009. and the International Physicists' Tournament. And the team from Kharkiv School No. 62, with my active unofficial participation in their preparation, twice became a prize-winner of the All-Ukrainian Young Physicists' Tournament. I give popular science lectures, organize summer and winter schools, and various seminars and clubs. I continue to spend part of my time at the universities of Colorado and Heidelberg. For example, I like to schedule all my university lectures for one semester so that I can go work abroad in the other. Ideally, by taking some Kharkiv students with me. — What are your main scientific discoveries? A recipe: how to become a Doctor of Sciences at 36? — My main scientific discovery is the tangential YORP effect. The problem was set for me by my scientific supervisor Yurii Mykolaiovych Kruhlyi back in 2008. At that time, I was still officially working at the Kharkiv Institute of Physics and Technology and formally performing my work there, but it was more interesting at the observatory. I immediately started writing formulas, then programs. Computers were still slow back then, and my programs were heavy. On Friday evenings, I would launch my program on all my colleagues' computers, and it would calculate the torque of light pressure on an asteroid of complex shape using the ray tracing method. On Monday morning, I would collect the data from all the computers, and after that, my colleagues could work on them in peace. I wrote my first serious article slowly, continued working on it during my postgraduate studies in Germany (although the main work there was in a different field of astronomy — galaxies, not asteroids), submitted it to a journal in 2011, withdrew it after fair criticism from one of the reviewers, completely rewrote the theory, and with the help of two new co-authors, published it only in 2016. But my main discovery was not that, but a certain spin-off of that work. When I was writing the text of that first article in Germany in 2012 and thinking about how best to justify the assumption of heat conservation separately under each element of the asteroid's surface, I suddenly realized that it was invalid due to through-surface heat flows. And very interesting consequences arose from its invalidity. I immediately started writing the text of a new article and a computer program for plotting graphs, then a second attack on the same arm happened, and I continued working while already in a German hospital. It somehow turned out that my arm would get paralyzed just at the happiest moments. Though, don't be happy since then! Before me, they knew about the YORP effect (Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack) — the change in the rotation of an asymmetrically shaped asteroid under the influence of light pressure from sunlight asymmetrically scattered by it. And I, in co-authorship with my scientific supervisor Yurii Kruhlyi, discovered for the first time that even a symmetrical asteroid can experience this effect: when individual stones on the surface of an asteroid heat up in the morning from the east and in the evening from the west, through-surface thermal conductivity occurs through them during the day, and it turns out that, on average, each stone emits more thermal radiation to the west than to the east. This pushes each stone on the surface of the asteroid in a direction tangential to the surface.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
(hence the name of the effect) and speeds up the asteroid's rotation. On timescales of millions of years, this effect can accelerate the rotation of a kilometer-sized asteroid so much that, under the influence of centrifugal forces, it changes its shape or even breaks apart into pieces, forming a binary asteroid. I wrote a series of papers in which I developed the analytical theory of the YORP effect, carried out its numerical simulations, took part as a co-author in its observational discovery, and studied the general evolution of single and binary asteroids under its influence. When the papers are in top journals, 10 papers are enough for a doctoral defense. I gathered my papers, wrote an introduction and conclusions for them, and defended on the basis of the collection of works. My teacher Yurii Kruhlyi, my scientific consultant Iryna Belska, and our entire asteroid and comet department at the Kharkiv Observatory helped me greatly with advice, guidance, and checking the text of the dissertation.
— Tell us in more detail how you became a person of planetary scale, that is, why a minor planet was named after you?
— Asteroid names are proposed by their discoverers. There are names after countries, cities, universities, mythological characters, artists, scientists... And, of course, a great many asteroids are named after other asteroid researchers, because in the scientific community everyone knows and values the results of colleagues. In the Department of Asteroid and Comet Physics of the Research Institute of Astronomy of Kharkiv University, out of roughly 12 staff members, six have asteroids named after them. This includes everyone older than me — only the young people do not yet have their own asteroids. Plus there is one more asteroid shared by everyone, Kharasterteam, named after the Kharkiv asteroid team.
The asteroid named after me was named in 2019, and it was to be announced at a conference in Fort Collins (USA) devoted to binary asteroids. I also studied binary asteroids and wrote two papers on them, finding new equilibrium states of such binary systems. Unfortunately, because of a hurricane in Florida my flight was canceled, and I arrived late for the opening of the conference, where I was supposed to be congratulated. This asteroid is itself binary — it consists of a main body 3 km in diameter and a satellite 1 km in diameter that orbits the main body. For a researcher of binary asteroids, receiving a binary asteroid as a gift is especially pleasant. It is now named (17700) Oleksiiholubov.
— How did the Russian-Ukrainian war affect your life and work?
— When the war began, Kharkiv University suspended its activities. Because of my partially paralyzed hand, the territorial recruitment center removed me from military records in 2022 (they had promised to do this back in 2015, but somehow that fell through). I tried to do something useful in other ways. I prepared a team of girls for the International Physics Tournament (since the boys failed to obtain permission to travel, we made a complete replacement of the team at the last moment). The girls went to Colombia and performed with dignity, although they did not make it into the prize winners, but the PR effort turned out to be truly powerful, with interviews on central Colombian channels and articles in national newspapers. In March 2022 I evacuated from Kharkiv to Rivne Oblast, and then in May I left for Europe. I escorted the girls of the tournament team to Warsaw, continuing to work with them on problems along the way. At the border I was, it seems, the only man on the bus. I did not fly to Colombia with the girls, so as not to spoil the political message of a purely female team with my presence, although I continued to work with the team online as much as possible. In the summer and autumn I worked in Heidelberg with my former scientific supervisor Andreas Just, in the winter at the Poznań Observatory in Poland, and then another 3 months in Heidelberg.
Abroad, I rationally convinced myself that the army would not take me, that the war would drag on anyway, and that in the long term I could do more good as a researcher and educator. As a researcher, I could do more by attending conferences and working at European universities. Still, I missed being there, because it was easier for me than for others. I constantly thought about the war and tried at least to work well, though I could never come close to the level of self-sacrifice shown by my friends who were at the front at that time. In the summer of 2023 I returned to Kharkiv, and my soul became a little calmer. Now I teach various courses in mathematics, theoretical physics and astronomy at Kharkiv University, I do research at the observatory, lead excursions there, run the observatory's social media, record Ukrainian-language astronomy videos on YouTube, and write a great deal for Ukrainian Wikipedia.
Meanwhile, the building of my Faculty of Physics and Technology was badly damaged by shelling. Just before the full-scale invasion by Russia, we had done such a fine renovation there. The university paid for some of the repairs from state funds, but all of us chipped in a great deal through the charitable Physics and Technology Alumni Fund. Now that building is in ruins.
From March to September 2022, the Chuhuiv Observation Station was under Russian occupation. We were the last researchers there before the full-scale invasion by Russia: my teacher Yurii Kruhlyi and my student Nika Lipatova. On February 22, our observations ended and we returned to Kharkiv. Yurii Mykolaiovych, as if he had foreseen it, took some of the equipment to Kharkiv and hid some of it. But the Russians destroyed a great deal of the equipment during the occupation. The CCD cameras, one of the most expensive parts of the telescope, were simply broken off and shot with firearms. The motors were cut off, and the smaller telescope was stolen. Some of our instruments were later found by the observatory staff at an online auction in Russia. There is no electricity or water. The territory was demined only a few months ago. We are not yet thinking about full restoration; the time is not right. Our asteroid research programs are being observed by our Bulgarian, Slovak and Georgian colleagues, and that is how we are working.
As for my personal losses, my uncle's house in Ruski Tyshky was destroyed down to its foundations, along with my library, which had been moved there during a renovation. Now I am collecting a new library, this time in Ukrainian.
In the very first minutes of the full-scale war, the military unit where I spent most of my life, and from which I moved to the city center only in 2021, was bombed. School No. 62 was badly damaged, and its director, Oleksandr Hryanyk, who helped many people during the Russian offensive on Kharkiv in February-March 2022, became an Honorary Citizen of Kharkiv.
Melitopol is under occupation, and so are my loved ones there, and that breaks my heart. But the most terrible thing is that my student Mykhailo Lesiuta died at the front. Another of my students, Valerii Hryshko, was taken prisoner. My inconveniences are ridiculous compared to this. When something explodes very close, I hide behind the couch. When there were long power outages, my friend and fellow Wikipedian Maksym Tsizh sent me a Bluetti so that I would not lose pace in writing for Wikipedia.
— Wikipedia in your life: how did the passion begin, what have you already done, and what are your plans?
— When I was doing my postgraduate studies in Germany, I missed my native Melitopol, and in my free time I started writing about it on Wikipedia. I wanted to describe in detail certain streets, schools, factories, the surrounding villages and famous local residents, building my own small Melitopol within Wikipedia. In the following years I created several more series of articles about things I was connected with: the Faculty of Physics and Technology of Kharkiv University and its well-known professors, tournaments for young physicists, and scientists of the Kharkiv Observatory... In recent years I have seriously taken on the task of covering astronomy in Ukrainian Wikipedia. I write a lot about individual astronomical objects, phenomena, observatories in various countries, and scientists... In total I have created over 2,600 new articles, completely rewritten many existing ones, and nominated 40 articles as good or featured. And I also became the one who wrote the 1,400,000th article in Ukrainian Wikipedia!
I take part in various contests and thematic weeks, selecting astronomy articles to match the theme of each: European astronomers for "European Spring," famous astronomy books for "Every Book Its Reader," articles from the school astronomy curriculum for "Wikipedia for Schools," astronomy in individual countries for the thematic weeks of those countries... I also create projects for myself or for several of my friends: on radio astronomy, the Sun, Ukrainian astronomers, nucleosynthesis, and so on. Right now I am teaching the course "Problems of Modern Astrophysics" at the university, and while preparing for the lectures I also create or rewrite about ten articles every week. Many articles I make as translations, especially from English Wikipedia, because that is faster for catching up with our English-speaking rival friends. But more and more original Ukrainian articles are also appearing, which do not exist in other language editions. And these are not only articles about Ukrainian scientists and scientific institutions. For example, I have several dozen original articles about astronomy in individual countries, and over time I want to create such articles for most countries. I am collecting Ukrainian-language astronomy literature (in print and digital formats) so that I can cite Ukrainian-language sources even in articles translated from English. Overall, I dream of catching up with English Wikipedia in the quantity and quality of astronomy articles within a few years. And I am very grateful to all my colleagues who write Wikipedia together with me.
— I know that you also write poetry. Tell us about this passion. Please quote something you have written.
— I started composing little verses as far back as I can remember. At about the age of three I gave up this activity. Later I tried to return to it several times, at ages six, eighteen and thirty-one. I never managed to devote myself to it enough to become a master, but I often liked to pour some bright emotion into a poem and then recall it later. I love reading poetry very much, and learning it too. And in songs I often fall in love precisely because of the quality of the lyrics. I also love prose very much, especially Ukrainian prose of all eras.
Fifty
Please, dear professor,
Give me a fifty!
This is not my profession –
To write formulas for you.
It does not come easily to me. I tried, I got used to it,
All year under your lectures
I did not close my eyes.
But take pity on the picture:
Torn apart by fate,
Wartime, quarantine,
An online student!
Out of pure humanism,
Give me a fifty!
Or the student will be expelled
And sent to the assault troops.
I do not know physics,
And I will get into trouble with this,
Like with a parachute, from a height
I will fall down to the ground!
Why level with such meager knowledge
A kindergarten?
Rivne Oblast, village of Batkiv, 2022
From such an examination
Even de Sade would have broken into a sweat!
But I came punctually,
Without any delay.
You cannot expect knowledge
From a contract soldier!
They ask all sorts of things…
Aren't they tired of it themselves?
I paid for my education honestly,
Give me my diploma!
My female groupmates
Have already passed and are hanging out…
What kind of corruption is this –
Not giving a fifty!
15.06.2024
Third winter is beginning,
The first frost creeps through the lowlands,
But we count the years not in winters,
So the clock ticks in vain.
Time to give names to the winters,
Like Faith, Hope, Doom…
So that the cold, denied by its name,
Gets frightened and passes us by.
A flash flickered in the sky.
We are hardened to flashes.
We are ready for the fall of the heavens,
And for flashes, all the more so.
And until the winter passes,
We fill our conversations with the weather,
Warming the heart with disdain
And keeping silent about the essentials.
The third winter is beginning,
And no one knows how much lies ahead.
But however much! A stubborn people,
And the polar night will not break them.
3.12.2023
Emigrant
"How are you?" at the other end of the Earth,
Where this question is full of love for life,
And the answer does not matter, because all its variants
Are too small for the measure of humankind.
And our measure has shrunk so much that there is no escape,
Only hiding under the ground and freezing there.
No one is left like you,
Who would answer "How are you?" with a smile.
So we look at this question as through a theodolite,
Carefully checking whether everyone is still alive,
Ready to share the remnants of our energy with them,
Even after the last remnants have vanished.
Someday you will wear down all the roads to calluses,
And, possessed by rage, guilt and love,
You will return to pull us all out from under the ground
And heal us with faith.
11.11.2024
Interview by Yevhen BUKET
Photos from the archive of Oleksii Holubov
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ny, fortified on all sides, Mariupol could be taken. I do not want to describe how I left; it is a whole story, and we all went through a great deal. I can say that I left not as a Ukrainian hierarch of the OCU; I left as a music teacher, because I was told they were looking for you and your four chaplain priests, so all your regalia attesting to your priestly rank had to be left in Mariupol. That is what I did... Later, when we arrived, I was concussed, there was also COVID, and I lay in hospital for some time. And then, together with the clergy of the Donetsk Eparchy and Mariupol, we organized and opened in Dnipro the most powerful volunteer centre in Ukraine, a hub called "Good Morning, We Are from Mariupol!" Over these four years we have fed and provided assistance to 2 million 130 thousand forced migrants. And not only from Donetsk Oblast; this includes Zaporizhzhia, Luhansk and Kherson regions. Our friends from the diaspora, the USA, joined in with help, and Epiphanius, Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, gave enormous assistance, sending truckloads of food and hygiene products. Then there is our charitable organization "Eleos – Ukraine". And these days we received extremely important and sincere assistance from Germany: a truck of tasty yoghurts, which have already become a source of support for many people. This aid was handed over to hospitals for wounded Ukrainians, as well as to children's shelters. We continue to distribute it to forced migrants, people with disabilities and large families, to all who today most of all need care and attention. From the bottom of our hearts we express deep gratitude to the great friend of the Donetsk Eparchy of the OCU, Mr. Jörg Drescher, as well as to our reliable partners from Germany. – Given your heavy workload organizing social and humanitarian support for the needy, did you not leave your service? – Yes, I served in Donetsk Oblast, in Dnipro, and on some holidays I came to Kyiv. But now we all clearly understand the circumstances in the eastern territories of our state: in Kramatorsk, Druzhkivka, Sloviansk there are constant shellings, and one cannot in
Machine translation
Our newspaper briefly reported that in February 2026, in the village of Shchaslyve, Boryspil district, Kyiv region, one of the churches transferred from the UOC MP to the Orthodox Church of Ukraine (OCU). The process took place without clashes, and the first service in the Ukrainian language has already been held. At the same time, information appeared about the filling of another temple with the Ukrainian spirit – the Holy Trinity Church in the capital.
Here is what Metropolitan Serhiy of Donetsk and Mariupol wrote about this on his Facebook page: “Today (February 14, 2026 – ed.) a truly historic moment has arrived for the Desnianskyi District of Kyiv, and especially for the Bykivnia microdistrict. After the religious community of the Moscow Patriarchate legally transitioned to the Orthodox Church of Ukraine last year, on this day, believers gathered in their church for the first time in full for a communal prayer in the Ukrainian language – for the pious people of Ukraine, for our glorious warriors, for victory and a just peace. Military chaplains and clergy of the Kyiv and Donetsk dioceses of the OCU were present at the service. Many people could not hold back their tears – these were tears of joy and relief, because from now on, a prayer for Ukraine and Ukrainians resounds in this holy place. The Bykivnia microdistrict has special significance for the entire country. Nearby are the Bykivnia Graves – the place of eternal rest for hundreds of thousands of Ukrainian martyrs destroyed by the Soviet totalitarian regime. Therefore, it was a painful dissonance for the community to realize that on this land sanctified by suffering, a prayer for one's own people and their heroes could not be heard nearby.” My family and I joined in prayer at this church on Veneration of the Cross Sunday of Great Lent. After the service, which was led by Metropolitan Serhiy, candles were distributed to all parishioners, and together with the clergy, we performed a memorial litia for all the people of Mariupol who died on March 16, 2022, during the tragedy at the Mariupol Drama Theater. It was a sincere, shared prayer of memory and pain. People from Mariupol, Kyiv, Donetsk – people from different corners of Ukraine – prayed at the service. All together, we asked God that our children and people would no longer perish, that the Lord would protect our country from the attack of foreigners and grant Ukraine peace and victory. After the speech, the dean of the Mariupol district, Archpriest Liubomyr Kashchii, an eyewitness to those terrible events in Mariupol, addressed those present. Military personnel and representatives of the public also spoke. After the prayer, I asked Metropolitan Serhiy of Donetsk and Mariupol to recall what his path to the Church in Bykivnia was like. Here is what he said: – Let's start with the fact that I am a two-time displaced person. In the Donetsk region, we built a great many churches and restored Ukrainian shrines. First of all, I want to say that displaced persons helped me. These were people from the Telmanove, Starobesheve, and Novoazovsk districts who were deported during Operation Vistula. In every village, we registered religious communities and built churches because the people really wanted to hear the word of God in their native language, not Russian, not Old Church Slavonic, but specifically Ukrainian. And we succeeded in this... – What period is this? – From 1993 to 2022. We had Sunday schools, we had a unique building, a hospice for the elderly on the balance sheet of the Donetsk diocese. Our priests taught Christian ethics. Starting in 2014, when this cursed war began, it was the Donetsk priests who initiated the institution of military chaplaincy. The war started for us, and the servicemen really asked for priests to come to them not only as volunteers bringing something, but also to conduct services, to say a kind word, to support the moral and emotional spirit of the Ukrainian warrior. I mean both the volunteer battalions and the Armed Forces of Ukraine. Unfortunately, it happened that a priest would conduct the funeral service for a hero and that same priest would take him to his mother or wife. That is how military chaplaincy began. To our great regret, in 2014 we were forced to leave our churches. In Donetsk, then in Telmanove, Starobesheve. Just imagine, in the Telmanove district we had 32 parishes of our church and 5 or 6 of the Moscow one. That is, we managed to convince people, and people looked for us everywhere because, firstly, we have a church of a healthy person, we never took money from people, we never had a price list for weddings, funerals, baptisms, etc. We did it for free, and people donated. We had good patrons. These were the Industrial Union of Donbas corporation, Azovstalbud, Azovstal. Volodymyr Boiko, a People's Deputy of Ukraine at the time, helped our hospice a lot... We tried to be useful to our Ukrainian community. In 2014, I was forced to move to Mariupol, and there we started a spiritual-educational national Christian Orthodox movement, the revival of Ukrainian shrines. We opened many charity canteens because for the people who left then, and even now, two big questions remain: where to live and what to eat. Therefore, we tried to engage not only in ritual activities but also to be next to the Ukrainian people when they need help. Also in Mariupol, we restored the diocesan administration, built and painted the exterior of the Cathedral of Petro Mohyla with unique monumental painting – Petrykivka – and people could see from afar that this is our native Ukrainian Orthodox Church. I ordained many military chaplains along the front line. Brigade commanders often told me: Vladyka, ordain priests for us not with a white collar, but real ones who can take up arms, protect, and so on. I am talking to you now and remembered such a moment. Two guys, both from Volyn, Christians, believers, brave, courageous, one was cleaning his weapon and shot his fellow countryman. He did it unintentionally and wanted to commit suicide. They told me about this when that guy was locked in a room, an investigation was underway. But everyone was for him, everyone knew it was unintentional, and I called the rector of our church, who is a chaplain in that military unit, to meet with him. The father said to that guy: what happened, happened, and now you must live your life for yourself and for him. And defend the country just the same. Then the chaplain called the mother of the deceased and told her about the soldier's intention to atone for his guilt by suicide. The priest found such an approach to the woman that after the conversation, she called the perpetrator of the tragedy with a request to get the thoughts of suicide out of his head. “Now you are my son,” she said. This is about how important the word of a Ukrainian priest, a military chaplain, is. And I am proud that the Ukrainian chaplaincy movement started from the Donetsk region. Then 2022 came. No one believed that the Rashists would do what they did. They started carpet bombing, and then, when the shelling of Mariupol had already begun, my friends from the National Police and the SBU called to say that the families of military chaplains needed to be evacuated immediately and to warn all parishioners to leave the city. Temporarily. But I left Donetsk and Telmanove temporarily and understood that it was for a long time. I called all the priests so that they would contact the parishioners, but first of all, I warned the military chaplains because when the Rashists enter, they immediately look for cultural figures, military personnel, representatives of the national church, and we gradually left in a few days. There were moments when it was not possible to convince people... And I myself did not fully believe that such an armed-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...churches to gather people. On the contrary, people need to be taken out to save their lives. And we made a decision that all priests, except military chaplains, should travel to the central regions of the country, to the west, where it is safer. To preserve the clergy, because sooner or later the war will end, and if the priests are alive, they will go to restore their shrines, and together with them the people will go too. This is psychologically and morally very important. And it turns out that I travel to Donetsk region plus Dnipropetrovsk region. And His Beatitude Metropolitan Epifaniy says: "Vladyko, there is a parish that passed last year from the Moscow Patriarchate to the Orthodox Church of Ukraine, but you need to stop by, because a Moscow priest still lives there, and the people ask that services finally begin. But he has closed everything here, frightened everyone... There are many premises here; one could set up both a rehabilitation center for military personnel and a dormitory for priests who lost their housing and all their property in Donetsk region. And most importantly, let the people here in Bykivnia feel the Ukrainian spirit!" I thanked him, agreed, and we came here with a team; we held several services, and people cried at the first service because they heard the Word of God in their native language. Plus, as you see, we have no price lists for candles, and likewise for funerals, weddings, and consecrations; we have no such fees. We do this free of charge, and people donate according to their real means... Father Kostiantyn has distributed more than two hundred food packages here. For me it was a surprise that in Desnianskyi district there are very many displaced persons from Donetsk region, and it so happened that at the second service I look and see: someone from Kramatorsk, someone from Pokrovsk, I recognize doctors from Novohrodivka, and I have the impression that I have not left Donetsk region at all. People come here, and we want to be useful, we want this to be a kind of center of the Donetsk land, but we are open to all: to Kyivans and to displaced persons. Because the church is not merely an institution of piety, the church is the foundation of the nation, the soul of the Ukrainian people! And the soul must be healthy, and to be such it must give more, sacrifice, help. Therefore I am confident that we are on the right path and, with God's help, we will be able to renew this Ukrainian shrine. A great deal of health and finances is needed, because the church and the premises are in a neglected state; the heating system has frozen, and that is a separate challenge. But on the eve of Palm Sunday we will have a volunteer work day (toloka); the Combat Brotherhood of Ukraine is helping us, and together with local residents we want, as true masters, to make everything nice before Easter, so that we can invite people to these celebrations and they will be pleased to see Ukrainian traditions, the true Orthodox Church of Ukraine. – Does your status as head of the Donetsk Eparchy remain unchanged? – Yes, I am still head of the Synodal Department for Social Service and Charity of the OCU across all of Ukraine; this was launched back in the Kyiv Patriarchate. My status remains; I did not move to Kyiv. As head of the Donetsk Eparchy I cannot abandon my chaplains, of whom I have up to thirty; I cannot abandon my brothers-in-arms, the parishioners in Donetsk region. So I have three locations: Donetsk region, the volunteer center-hub in Dnipro, and Bykivnia. But I have assistants here: the regional dean of the Donetsk Eparchy, Father Kostiantyn Kuznietsov, and a very good priest, Father Pavlo, a true manager, a Kyivan. Plus every Saturday and Sunday chaplains come, they come as if to their own home. – Thank you sincerely for the conversation.
Interviewed by Ihor ZOTS
Machine translation
Petro NESTERENKO, Candidate of Art History
He is known not only as a public figure and a patriot of Ukraine, of Makariv and Fastiv districts, for whom he has done many good deeds, but also as an active participant in the artistic life of the National Union of Artists of Ukraine and of the capital. Kyiv artist Anatolii Marchuk is also known for his splendid exhibition presentations, which draw a significant number of guests: not only friends and colleagues from the creative guild, but also prominent representatives of related spheres of art: actors, musicians, poets, journalists, high-ranking officials, and others. A laureate and diploma holder of numerous prizes and awards, a participant in many All-Ukrainian and international exhibitions, from jubilee to jubilee he has honed not only his creative mastery but also his organizational abilities. Evidence of this was his jubilee seventieth anniversary and fifty years of creative activity, which began to be celebrated on January 1, the date of birth of the People's Artist of Ukraine. It was marked by the opening in Fastiv, the homeland of the artist, who was born in the Cossack village of Kozychanka, of the solo exhibition "Winter Motifs in the Watercolours of Anatolii Marchuk." It was displayed in two locations: the Fastiv Regional Studies Museum and the local Art Café "Desert," and it ran for a month. Delegations from Kyiv and Fastiv, as well as from Makariv, Irpin, and Hostomel, came to the solemn opening of the exhibition. Among the guests were the leadership of the Kyiv Regional State Administration, as well as of Fastiv and the district. The guest of honour was People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko. Chairman of the National Union of Artists of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi presented the jubilarian, in addition to his numerous awards, with the medal of laureate of the Tetiana Yablonska Prize. But this was only a warm-up before the next grand event: the jubilee exhibition "The Earthly in Conjunction with the Celestial" at the National Taras Shevchenko Museum. Here Anatolii Marchuk had the honour of presenting his artistic achievements for half a century, shortly before the celebration of the birthday of our Kobzar. The exposition presents works from different periods of the artist's creative activity and will run until April 5, 2026. The exhibition has a retrospective character and demonstrates the key stages of the author's artistic formation, as well as the directions of his creative explorations over several decades. The exhibition includes works from various thematic cycles, in particular "A Look Across the Centuries," "Shrines of Kyiv," "Along Taras's Paths," "Flowers of Ukraine – Flowers of Victory," and "The Earthly in Conjunction with the Celestial." Along with oil painting, watercolours, and etchings, the exhibition presents cycles of drawings that demonstrate the artist's mastery in this important area of art as well. Part of the works is devoted to the artist's painterly Shevchenkiana. These are series of works that reflect on the figure of Taras Hryhorovych. In his creative work, Marchuk, particularly in watercolour, mainly turns to the landscape genre. "In landscape I deliberately do not paint the human figure... I simply want the viewer, pausing before the painting, to feel for at least a moment the breath of eternity, to catch with a deep gaze the glimmer of what was before us and what will be after us," says the artist. The curator of the exhibition was publisher, patron, and benefactor Maksym Melnyk. The exhibition was opened by the Director General of the National Taras Shevchenko Museum, Dmytro Stus. Music sounded at the ceremony, and the jubilarian signed an album of his watercolours published last year. The evening was hosted by Honoured Artist of Estrada Art, poet Klavdiia Dmytriv. On behalf of the National Union of Artists of Ukraine, a congratulatory letter was read by Honoured Artist of Ukraine, Chairman of the Graphic Arts Section Bureau Mykola Kochubei. The head of the National Union of Writers of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, paid tribute to the jubilarian. Warm words about the master's work were spoken by People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, Honoured Art Worker Liudmyla Skyrda, People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, People's Artist of Ukraine Anatolii Demchuk, soloist of the National Academic Opera and Ballet Theatre Anzhelina Shvachka, Honoured Journalist of Ukraine Valentyna Davydenko, Ukrainian statesman and public figure, diplomat, museologist, regional studies specialist, culturologist, and historian of Ukrainian culture Ihor Likhovyi, PhD in historical sciences, Director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve Vlada Lytovchenko, and other worthy persons. The solemn opening of the exhibition was concluded by People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko playing the violin. The constellation of the jubilarian's awards was joined by the medal "For Service to Ukraine" from the public organization "All-Ukrainian Association of Citizens 'Krayina.'" The talent of A. Marchuk has a multifaceted development. Since 1991 he has been the organizer of the annual plein airs "Kozychanka – Pearl of Polissia," "Makariv and Surroundings," symposiums, and literary and art festivals "Summer Meetings at the 'Estate of Anatolii Marchuk'" in the village of Kozychanka. His work combines the domestic realist tradition with the newest explorations of both Ukrainian and world schools of art. The artist's experimental searches have been realized not only in the genres of still life and portrait with features of genre painting. His favourite is landscape painting. He creates landscapes in which his love for Ukraine and for his native Kozychanka, where his path to high art began, is vividly and movingly revealed. Marchuk's watercolours are a special world, where an unspoken, unsolved space is concealed. In them he achieves exceptional integrity, musical harmony, and emotional depth. The artist takes an active part in many exhibitions in Ukraine and receives numerous awards. A participant in All-Ukrainian and foreign art exhibitions for forty years, he has also opened more than 60 solo exhibitions in Ukraine, Poland, and Germany. The VII All-Ukrainian Exhibition-Competition named after Heorhii Yakutovych established Marchuk as a watercolourist. There the artist was awarded the highest prize, the First Prize, specifically for watercolour. Marchuk is the founder of several art galleries, in particular in Makariv, Fastiv, Kolonshchyna, Byshiv, and Tomashivka, and he also created the House of Creativity "Estate of Anatolii Marchuk," where the Kozychanka Picture Gallery operates. In Fastiv, in 2023, for his birthday, Marchuk opened the Fastiv Picture Gallery on the third floor of the Palace of Culture. In the same year he organized and held the second plein air "Picturesque Fastiv." It was a difficult time, when the heroic resistance to the Muscovite horde was ongoing, but artists from Fastiv, Kyiv, and other Ukrainian cities came to Fastiv and took part in the plein air. Paintings from Anatolii Marchuk's own collection and a dozen works created during the plein air became the basis of the gallery. Anatolii Marchuk carries out enormous work in promoting Ukrainian fine art and the patriotic education of the region. The artist performs all charitable deeds free of charge and on a public basis. The landscape works of Anatolii Marchuk are characterized by love for native nature, subtle observation, and a keen perception of its boundless beauty. Each motif in a watercolour has its own colouring, and the main thing here is to understand it and then transfer what has been seen onto a sheet of paper. The artist knows how not only to look and see, but also to rejoice in what he sees, preserving this strange feeling of delight in the surrounding world in his works. He has reached high summits in fine art, as evidenced by the fact that his works are held in 65 leading museums of Ukraine and the world. We wish the esteemed jubilarian new successes in the artistic field. Many years, and good years!
Machine translation
Liliia KHARCHUK, Department of the Ukrainian Language of the Educational and Research Institute of Humanities and Social Sciences of the Lviv Polytechnic National University. Everything began on September 28, 2020, with the words: “We are starting a weekly project ANTI-ANGLICISM, in order to sharpen attention to the absurdity of Anglo-Ukrainian surzhyk. Let us learn two languages. Our own for life – a foreign one for communication” (Anglicisms and Anti-anglicisms: 21). By February 18, 2022, 68 videos about individual anglicisms and their Ukrainian equivalents had been published on Iryna Farion’s YouTube channel within the framework of her authorial project “Anti-anglicism” (#ANTI-ANGLICISM). Over these years, a number of scientific studies on this topic have been published, because everything Iryna Dmytrivna undertook was always researched thoroughly, completely, carefully, and in detail. Everything was cut short on July 19, 2024…, when Ukraine was shaken by a horrific piece of news – the brutal murder of a fragile, yet at the same time unyielding woman, a well-known linguist and public figure, Iryna Farion. The last time we saw Iryna Dmytrivna, on June 25, 2024, we agreed that She would certainly prepare, as always, her incomparable post for the news on the Lviv Polytechnic website. It was supposed to be about all the presentations of Iryna Dmytrivna’s swan song – the monograph “Anglicisms and Anti-anglicisms: 100 Stories of Words in a Sociocontext,” which was published at the end of 2023. It did not happen… Unfortunately, on the eve of this remarkable event, a terrible “black November” began in Iryna Dmytrivna’s life. A November that started a long period of terrible and incredible persecution and harassment… But this did not stop the fearless woman. On the contrary, these events opened the door for everyone who wanted to hear Her Word. We consider it a sacred duty to list all the presentations and “write” the last promised news, using the impressions of these meetings from Iryna Dmytrivna herself… Personal posts were gleaned and borrowed from the “Facebook” social network and Iryna Dmytrivna Farion’s Telegram channel. Presentations of the monograph by Iryna Farion, Halyna Pomulyiko-Dashkivska, Anna Bordovska. “Anglicisms and Anti-anglicisms: 100 Stories of Words in a Sociocontext.” “A Christmas gift for those thirsty for Truth and Strength. The topic of anglicisms in the Ukrainian language has gone beyond the limits of philology. This is a problem of national identity and the nation’s ability to resist destructive globalist and cosmopolitan influences. It is significant that the authors of the work are Ukrainian, French, and English philologists, which proves the beauty, strength, and ability of EVERY language to convey the basic signs of the world. And there is no need to mix them chaotically: lockdowns, blackouts, cases, skills, lifehacks, agendas, drafts. <...> Let us respect the foreign – let us exalt our own to the heavens. Each nation is valuable for its distinctiveness, which is revealed in the language. It is no less significant that this Christmas gift was made by the “Svichado” publishing house, which fills a person’s soul with God’s providence through its books, and does not only enrich the mind.” “A mixture that is explosive and life-giving. The main idea of our work is in the words of the prominent Ukrainian sobornist from Kharkiv to Lviv, Hnat Khotkevych: ‘By destroying nationality, a man loses some higher-type regulator that had previously directed his activity <...> and one can expect any kind of filth from him.’ Khotkevych was executed by the same Moscow barbarians in 1938 who occupied his village of Derkachi in the Kharkiv region last year. Today, Derkachi has been liberated. And we must liberate our heads from any form of foreignness. And language testifies to this first and foremost. Coach, tutor, case, lifehack, fake, lockdown, blackout, flashmob, fuckup... – these are not just stains on the language, they are holes in the heads of the appeasing mass. Learn foreign languages, but do not mix them, like beer with whiskey.” December 23, 2023 – Kyiv, “Kult” theater. “The hall of the Kult theater was not enough for us. Communication was not enough for us. Books were not enough for us. Handshakes and hugs were not enough for us. We were so happy that some warriors could be here with us. And it was so sad that thousands are there, on the line of fire. Our solidarity here is their victory there. The rear creates the ideology of victory at the front. Thank you, dear Kyivans and guests of Kyiv, for your gift of words and donations.” January 26, 2024 – Lviv. “Today, a presentation of the monograph ‘Anglicisms and Anti-anglicisms: 100 Stories of Words in a Sociocontext’ took place at the Lviv Department of Education and Science of the Regional Military Administration. The monograph was published by the ‘Svichado’ Publishing House within the framework of ‘Strengthening the State Status of the Ukrainian Language,’ a Comprehensive Program for Strengthening the State-Building and Consolidating Role of the Ukrainian Language in the Lviv Region for 2023-2026. But in reality, ladies and gentlemen, it was an extremely warm meeting and exchange of thoughts in the circle of educators and enlightened people. We talked about lifehack, case, birdwatcher, lockdown, blackout, look, outfit, hate, preskit, harassment, stakeholder, headliner, and other French-like shame of Ukrainians who have drifted away from their own shore and have not reached another. Are we really doomed by our own inferiority to constantly create surzhyk depending on the next language of world dominance? When do we need foreign words? If we do not have our own. And we do not have our own when we do not have ourselves. That is, a work was presented that has fully gone beyond the limits of philology and is a study about the purpose of every nation not to deviate from its own path, because you will become homeless. Great gratitude to the teachers and guests of the chamber presentation for the luxury of communication. Thank you to everyone who thought, analyzed, planned, and discovered for themselves linguistic truth as our national identity. Our weapon in the rear is the Word. And it must be pure!” February 01, 2024 – Lviv, House of Scientists. “What is our work about? In the monograph, we analyze the modern linguistic-social phenomenon of Anglo-barbarization (alienation) in a sociocultural context. We clarify the extra-linguistic and internal linguistic reasons for motivated and unmotivated borrowing through the prism of cultural-linguistic national identity. For the first time in the history of linguistics, we offer unique graphic images of anglicisms as codes of their meanings with an accompanying philosophical context. For the first time, we travel through the lives of individual anglicisms and their Ukrainian equivalents in lexical-semantic, etymological, and sociocultural aspects. For the first time, this monograph is the result of a two-year interactive project on Iryna Farion’s authorial YouTube channel ‘Anti-anglicism,’ where, thanks to Vasyl Osoba, 68 videos were recorded with interpretations of anglicisms and their Ukrainian equivalents. It is not the first time we contrast the unique with the global, the national with the cosmopolitan, the traditional with the fashionable, our own with the foreign, and therefore, the eternal with the transient. We determine the primacy of native words amidst political pressure and anti-national tendencies.” “<...> We will not stop until we win by the power of the National Idea!” February 08, 2024 – Ivano-Frankivsk. “Thank you, dear Frankivsk residents, for the triumphant meeting at the King Danylo University. It was truly royal in both form and content. <...> Thank you for the warmth, for the hugs, for the tears-pearls, for the private conversations, for the fact that we are together and will never stop fighting for Ukraine. And we will not stop helping!” February 09, 2024 – Lviv,
Lviv Regional Department of Education and Science. “Recently, I had a meeting with the Council of School Principals of the Lviv region – a community upon which modern education rests, experiments on which exceed any chemical tests in suspicious laboratories. Education is not a field for continuous and meaningless reforms; it is a realm for delving into KNOWLEDGE and IDEAS. Despite this, these people create, teach, and fight not thanks to, but in spite of. I presented my monographs, as well as the Collection of materials of the open Puliui Readings 'Science in one's own language is an unconquerable fortress,' in order to emphasize the extremely disastrous trend of complete Anglicization of the scientific space and the systematic displacement of the Ukrainian language from higher education and the creation of an Anglo-Ukrainian surzhyk in everyday life. Slaves have found a new master: Moskovization + Anglicization. <...> If they did not speak in the Moskovite way, then there would be no need to fight! We must do our own thing! The greater the pressure, the greater the resistance. That is what the science of nature teaches – physics.” February 15, 2024 – Dolyna, Ivano-Frankivsk region. “Yesterday in Dolyna, at the Central Public Library, I had a wonderful meeting with the people of Dolyna within the framework of my all-Ukrainian tour with the presentation of the monograph. At the same time, on the initiative of a deputy of the Dolyna City Council and with the support of the Head of the Dolyna Territorial Community, Mr. Ivan Dyriv, I joined the commission for the construction of a monument to the family of Andrii Bandera near the Hoshiv Monastery and the pantheon of Heroes 'From father to son in the struggle for Ukraine' in the city center of Dolyna. It is high time to create monumental symbols of our continuous struggle for our Independence and Identity and to inspire our warriors at the front with coordinated actions in the rear. We cannot be stopped in the struggle for our National Ukrainian State. See you in Ukraine EVERYWHERE. Someone wanted to limit my communication with students – and received it with EVERYONE!” February 22, 2024 – Odesa. “On the purpose of Ukraine.” For the second time! ODESA. <...> I entered Odesa, embraced by the morning mist, as if into the charm of expected rest, comfort, and bright novelty. Although there is a war all around and a triple alarm over Odesa with Shaheds and the heroic work of the air defense. But this does not stop us! Because this is an inspiring rest-work, the comfort of like-minded people, and blue-and-yellow novelty from Odesa at every step. That is, the charm of the fog did not dissipate, but entered the heart as an expansion of the native home everywhere – from West to East, from South to North. War does not only kill. It creates new meanings: it delves into the essence, pulls out of us dusty kindness and service, and molds us, scattered by trifles, into a monolith in the main thing. This is the main thing today: for everyone to work for the sake of victory – with bullets, with words, with money. For this, I came to Odesa on my all-Ukrainian tour of Ukraine <...> ”. “This is a book conceived in times of peace, but written during the war. These are my cartridges that raise national consciousness and dignity from the depths of the Ukrainian subconscious. Having not emerged from the Moskovite-Ukrainian surzhyk, we have fallen into an Anglo-Ukrainian one! One's own language is a home. All others are hospitality and tourism. One must take care of one's own the most, and learn and get to know the foreign. The book was created on the principles of indestructible Ukrainian nationalism, which alone will break through our eternal defense and game and lead to victory and the expansion of our Spirit. And I saw that expanded Spirit of ours in Odesa, walking along the blue-and-yellow streets, which are eloquently marked (though not everywhere yet) by prominent Ukrainian figures from Ivan and Yurii Lypa, Ye. Chykalenko, S. Shelukhin, I. Lutsenko, M. Komarov, M. Slabchenko, I. Bondarenko, S. Karavanskyi, N. Strokatova, and many other nation-builders <...> to the monument to I. Franko, and then to the home of the patriarch of the dissident movement, sanctified by the OUN-UPA school, today's birthday boy, writer and linguist Oleksa Riznykiv. And all this to the intellectual-passionate music of Doctor of Historical Sciences Oleksandr Muzychko – the inspirer and co-organizer of this meeting. I was filled with the Ukrainian strength of Odesa, like the sea with waves. After the Ukrainocentric roads of Odesa, there were waves of a long-awaited meeting with the people of Odesa in a landmark educational institution – the 'Nadiia' Lyceum with over three hours of communication. And in the shelter in particular. It is significant that at this meeting there were also dear people who did not forget our super-bright meeting in Odesa in June 2013, which I had to enter through a clandestine entrance, while people who were massively walking in embroidered shirts and with flowers were pelted with tomatoes and all kinds of filth, with which their insides are filled, by enraged 'Vitrenko supporters', communists, and simply Rashists. So where are they all today – these authors of the war in Ukraine? And Farion is again in Odesa in a crowded hall with a much higher level of national self-awareness and an irresistible need to meet together and create a Ukraine free from Moskovite filth and indigenous traitors. This is exactly what the moving hall spoke about, and I thank it very much for the time gifted and the joint- 'The best way to endure something is to work actively. Because when you work, you focus on what you are doing and drive away all kinds of temporarily fleeting thoughts.' Iryna Farion
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...inspiration to struggle – the hall had all age groups: students (mostly from the Ushynsky Pedagogical University), their parents, and people of mature age, whose experience is not outweighed by any abstract theories in general political discussion. And the most important people in the hall are our Warriors. Thank you, unbreakable chain of Ukrainian generations, which for more than a millennium has nourished one another, however much they try to slander us, divide us and kill us. We are not only in this hall; we are all of great, unconquered Ukraine, which fights and will win.”
February 28, 2024 – Lviv, meeting with school principals of Lviv Oblast. “A conversation about education as a synthesis of knowledge and upbringing for building a national state, not a cosmopolitan hodgepodge!”
March 8–10, 2024 – Kamianets-Podilskyi, “Kamianets-Podilskyi: Past and Present. <...> I had the honor of meeting with the highly respected residents of Kamianets and presenting a monograph. This book goes beyond philology, although its authors are Ukrainian, French and English philologists — this is a professional trinity on the need for our self-sufficient Ukrainian path on the map of world history. The book is not about replacing anglicisms with Ukrainianisms, but about the need for one's own national priorities as the only condition NOT to lose not only this war, but not to lose at all. Nations that do not know how to respect themselves and do not define their priorities are not respected by anyone, anywhere. They are ballast of the world and biomaterial that is exploited and traded. The conversation about this was profound. Thank you, esteemed Kamianets gentlemen and ladies, for our work in the rear, so that the front moves not toward us but away from us, and so that victory approaches with every day!”
March 12, 2024 – Zymna Voda, Lviv Oblast. “Dear and beloved residents of Zymna Voda! Very moved by our meeting. I had the feeling of having come to my parents' home. <...> Our mystical and irresistible mutual attraction, because we were created for one another, so that we give — and then we receive what is needed for development. This is mutual enrichment, mutual nourishment and mutual encouragement. May the waves of our sorrow, doubts and fatigue be only waves, because they will not strengthen us, will not mobilize us and will not lead to inevitable victory. Every generation has its own war. From this war we must emerge not weakened, but much deeper, wiser, more purposeful. I had the honor and responsibility of sharing my reflections with educators, experiments on whom must not kill in us the desire to shape and kindle Ukrainian souls and little heads not only with knowledge but with service to their land. For there is no greater happiness than having one's own Home, rather than wandering in other people's thresholds across the world. <...> Thank you for keeping the language posters of my students-polytechnicians. These works were ahead of their time by some 20 years! To victory and cooperation!”
March 14, 2024 – Lviv. “Today the presentation of a monograph took place at the Lviv Regional Scientific-Pedagogical Library with teachers and librarians of Lviv Oblast. I emphasized that this work of more than 700 pages is not about replacing useless anglicisms with Ukrainianisms, but about the possibility or IMpossibility for Ukrainians to FINALLY show national dignity and pride, and not to lie down under foreign languages, foreign laws or foreign values. This book is about the urgent need for a Ukrainian national path at a time of bloody national liberation war. Language is the FIRST signal of what peace will be. The signal is not very pleasant, because at first they created a Russian-Ukrainian surzhyk, and now they've gone mad over coaches, lukes, homecomings, beardwatchers, outfits, headliners, haters, lifehacks, workbooks, book crossings, deadlines, events, workshops, lockdowns, blackouts — it's terrifying, this idiocy. What do we HAVE? To have such a chance to become ourselves and to slide back so stupidly to the margins! Learn English, BUT why mix it with Ukrainian? Drink whisky with tasty beer! May you feel good after that. And otherwise, exceptional gratitude to everyone who came to Lviv for this wonderful meeting. To victory! See you soon in Drohobych! It will be luxe!”
March 22, 2024 – Drohobych, Lviv Oblast. “At the Drohobych State Pedagogical University, the All-Ukrainian scientific conference ‘The Nationalist Philosophy of Vasyl Ivanyshyn and Paradigms of Nation-Building in Ukrainian Literature’ (on the 80th anniversary of Vasyl Ivanyshyn's birth) is taking place. The conference gathered a very diverse representation. <...> I had the honor of speaking at the plenary session with the report ‘Gente Ruthenus, natione Polonus: to the sources of the problem of national identification (on the material of the language choice of the Ukrainian clergy, 16th – 17th centuries)’. Thank you all for the luxury of intellectual and ideological communication. Tomorrow — the presentation ‘Anglicisms and Anti-anglicisms...’. See you, dear teachers, students and charming townspeople. Every cobblestone of Drohobych pavement responds with the charm of Franko's traces... wonderful. We will enjoy ourselves. Thank you for your very warm warmth. <...> The presence in our reality of the contemporary ideologue of Ukrainian nationalism Vasyl Ivanyshyn is a guarantee of ideological victory in the rear, without which holding the front is temporary.”
“Drohobych does not let go. Thank you to the director of the ‘Drohobychchyna’ museum, Alla Volodymyrivna Hladun, for the charm of communication and the excursion to one of the most famous sacred monuments of 17th-century wooden architecture, the Church of St. George. Here hovers the Spirit of our ancestors and a ray flies into the future. <...> No less impressed by the Gallery of Sacred Art. I very much want these objects of our great culture to have proper funding, care and appreciation. Then we too will be appreciated.”
March 27, 2024 – Bila Tserkva, Kyiv Oblast, Natural Sciences and Mathematics Lyceum. “What makes this meeting in Bila Tserkva so priceless and very special? The presence of senior students, who showered questions about nationalism, about Malorossiya, about prosecutors and advocates in our history, about ways to overcome national flaws, about the sources of our strength. <...> Only you asked questions, young crown of the tree of our nation. The rest listened, only confirming our like-mindedness and unanimity, in order to be nourished and recharged for common work. And at the beginning of this meeting the SENIOR STUDENTS led. They were leaders of thought. I did not expect this strength and wisdom from you, and it was necessary to come to Bila Tserkva to receive a lesson of Truth and Dignity from students. <...> Thank you for the protection, young Aristocrats of Spirit and Truth. I am your debtor.”
On the road to Chernihiv and Sumy regions… “We left Kyiv via Stepan Bandera Avenue, which flows into Shukhevych Avenue, to Baturyn, then to Konotop. Why? For historical truth and strength, in order to defeat militarily and ideologically. Today's war is not the lesson of Baturyn learned, when on November 13, 1708, savage Muscovites slaughtered about 15 thousand inhabitants of the Hetman capital. Only now has access to the bones of the tortured — children, women, elderly people — been opened in the Baturyn Museum Complex. When will historical memory through education become an understanding of historical lessons and a guarantee of a free future? For now, under the hum of sirens, we descend into the crypt of those tortured 315 years ago, so that they become shelter for us today. Thank you to the guardians of Baturyn memory for immersing us in history as a script of today's days. We set off to the Palace of Hetman Rozumovsky, who considered himself the last hetman, not Mazepa...”
March 29, 2024 – Baturyn, Chernihiv Oblast. “Baturyn – a place of Hetman glory, national tragedy and betrayal. If not for the Pryluky colonel Nis, the Muscovite horde led by Menshikov would not have penetrated the town <...> and would not have slaughtered all its inhabitants. There, in Baturyn, is also the place of the last flare of Hetman luxury, the Palace of Rozumovsky, and at the same time of the collapse of the Ukrainian state, which was the result of precisely this tragedy in Baturyn. Thus we lost our ruling aristocracy, which we are now building up on the battlefield — a military aristocracy, in order to finally destroy Moscow. A few snapshot-flashes from staying at the epicenter of history, which gradually became a side road, and then the highway of Muscovite lies. <...> Thank you to the employees of the Palace of Hetman Rozumovsky, who preserve memory for the sake of Truth and Strength. For the sake of restoring historical truth and for the glory of Ukraine!”
March 28, 2024 – Konotop, Sumy Oblast. “Konotop – the easternmost frontier of nationalism. <...> The action was held in a shelter under incessant alarms and the same incessant courage of the Konotop residents, who are famous not only for the defeat of the Muscovites near Konotop in the time of Vyhovsky, but also for exporting Konotop witches to all of Ukraine. For we, Ukrainian women, are now all little witches who send curses to Moscow. Thank you to all Konotop residents, especially young lads-schoolchildren, who came to the meeting to add strength to one another and to support our boys on the front line with drones. The fire of love for Ukraine and hatred for enemies — that is the testament of all the witch-warriors like Semenikhin and various other...
...Farion type. Thank you, glorious Konotop, for the charm of our meeting and for the work toward our victory." March 29, 2024 – Boyarka, Kyiv Oblast. "The mystery of communication in Boyarka. As always, a synthesis of generations: from schoolchildren and students to mature and respected ladies and gentlemen, yet people full of strength and light. It is a happiness to find one another and to share what we have to give so that together we may win. Dear Boyarka residents! Thank you unbelievably. Thank you everyone who was there. I will remember every brief conversation with you: historians, English and Ukrainian philologists, doctors, students, schoolchildren. <...> May this terrible war unite us into an unbreakable fortress of the national Spirit. May neither anti-Ukrainian forces nor indifferent apathy ever win inside the country." March 30, 2024 – Chernihiv. "A dazzling meeting in Chernihiv at the M. Kotsiubynsky library, marvelously restored after the shelling, just as the bust of the writer, healed after being shattered by Muscovite missiles. The heroic city breathes sacred history, from the Boldyn Hills with the Antoniy Caves to the vaults of our most ancient churches from the 12th century, which have surely become a talisman of the centuries-old and heroic people of Chernihiv. I am struck by the scope of this ancient city, paved with contemporary beauty, its main accent being the monument to Taras Shevchenko. To victory. The tour with the monograph continues thanks to you, most heroic Ukrainians."
"Thank you, Bila Tserkva, Baturyn, Konotop, Boyarka, Chernihiv, Kyiv. Our charitable ideological tour with the presentation of the monograph "Anglicisms and Anti-Anglicisms…" continues. Thank you to everyone who initiated and organized these very important meetings, and also thank you to the unbroken Ukrainians who gave us the joy and depth of communication. We will meet wherever you invite us. To victory."
"Dear audience! Tomorrow we meet in a historic land – Sudova Vyshnia. The meeting is deeply moving, for this is the homeland of my Holy Father. April 15, twenty years ago, He passed into Eternity, leaving me a Testament to stubbornly and consistently achieve one's Goal. I am going, Father. Stubbornly. Consistently. Unswervingly. Thank you for character and endurance. Those are Your traits. And also labor, labor, and once more labor. After the meeting I will visit Father's micro-homeland, the village of Sokolia. Then, twenty years ago, on April 11, it was Easter, and I spoke with You for the last time. You let me taste blessed egg for the last time. And You sat down to pray. My sister Virtsia and I saw that You were already on the main Road. <...> And now, precisely in an exceptionally difficult historical time, and no less difficult for me personally, I am going to the source of strength – Your micro-land. Lead the way, Father."
April 11, 2024 – Sudova Vyshnia, Lviv Oblast. "My grateful post to the Sudova Vyshnia community for the splendid meeting within the framework of my presentation tour across Ukraine with the extremely topical monograph "Anglicisms and Anti-Anglicisms...". This is, above all, a philological work. It is a treatise on the ideological choice of Ukrainians and their ability to resist various forms of foreignness: from the seizure of territories to the colonization of the mind. The influx of anglicisms in the contemporary Ukrainian language is a poor sign of our historical complexes of inferiority. We have a chance precisely now to change, to come to our senses, and to walk our own UKRAINIAN path, for we pay too high a price for the very right to be masters in our own house. We must know foreign languages, but not in place of our own. While learning English, we must not pollute Ukrainian with anglicisms. The purity of language is the purity of thoughts, deeds and homes. Among the photographs, for me a particularly exceptional one is with schoolchildren who attentively and actively followed the entire lengthy presentation and, even after its conclusion, came up to talk, in order to find out who indeed was that first philosopher-nationalist who delivered the programmatic speech on nationalism in Vienna in 1929? I leave this question for you as well. It is precisely for your sake, wings of Ukraine, that we are fighting today: someone on the front with weapons in hand, someone conducting an active ideological front. And you are now its fighters too. I see the numerous presence of you, very young, deep and brave, at every one of my meetings from Konotop to Sudova Vyshnia. Also exceptional is the photograph beside the People's Home under the bas-relief of Ivan Franko, who in his time received the maximum number of votes in Sudova Vyshnia in order to get into the Vienna Diet, but did not gain such support in other territories. So let us now learn the lessons of history and bring conscious and strong Ukrainians to power. Thank you, FAMILY! Thank you, Fathers of the Land!"
"Along the roads of Father's Fate – Dmytro Farion, which led Him from these holy places of Mostyska into the wide world. First the Germans forcibly deported him to Germany. Then they offered to let him stay as a very hardworking and responsible young man. To this Father replied: "I did not come here of my own will, but of my own will I will leave. For I have my own home." Only now, some 50 years later, while presenting the monograph "Anglicisms and Anti-Anglicisms..." in Sudova Vyshnia, I visited this holy land – Father's heart – Sokolia, and nearby the hamlet of Farion. Father's house is no more, but there is the charm of untouched nature, where once lived the large family of my grandmother Maria and grandfather Ivan with six children: Dmytro, Danylo, Stepan, Maria, Kateryna, Hanna. A wild Muscovite enemy came and took from the family the horse, the cow..., but could not tear out the Ukrainian soul, the heart faithful to its land, the testament that the path to God leads through the Homeland. <...> I am incredibly inspired that on the day of our last conversation with Father, April 11, twenty years ago (Father passed away April 15, 2004), I was able to step onto his micro-homeland. <...> Parents are our roots and God's will."
April 26, 2024 – Mostyska, Lviv Oblast. "The trip to Mostyska, like the recent one to Sudova Vyshnia with a creative meeting and, at the same time, a conversation about the work "Anglicisms and Anti-Anglicisms…", is exceptional for me, because this is the homeland of Father – Dmytro Farion (1922–2004). When I, as a young girl, had just turned forty, Father passed into Eternity. Then in Pol-
(Continued on page 12)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...in technology I presented the monograph "Orthography Is a Corset of Words...", where I argued for the urgent need for spelling reforms. Dad was eagerly waiting for this book. <...> The changes that came, that is, the de-Moscowization of orthography, took twenty years: some changes only took effect just now: etér, lyubovi, avditoriia (feminitives are a new left-liberal political pressure, not a matter of de-Moscowization but of the harmful gendering). Truth cannot be silenced, but it has been pushing through the thorns of deceit for far too long. Now, when I am on the threshold of 20 more, Dad, by some wondrous command from Heaven, through the very kind and omnipresent people, is leading me along the roads of his birth, childhood, and youth. I was moved by the meeting in Mostyska: by your attention, family warmth, greetings, and the performances of the schoolchildren, a wreath of the main quotations from "Anglicisms...". A low bow to the teachers who worked so inspiringly with the children, and a deep thanks to the students for the heartfelt reading of quotations from Taras Shevchenko, Vasyl Stus, Ivan Ohiienko, Dariia Vikonska, Hnat Khotkevych, and Ivan Franko. To all of them, our treasures, I will send the monograph "Language – Beauty and Strength" as a gift. <...> Thank you for the corner of my photographs from Dad's homestead and for our guides in the time of spiritual darkness. Tears and ache. Thank you to everyone who was there, thought, analyzed, asked, and remembered. Thank you to the most important people in the hall: the students and teachers. We are always students, and only sometimes teachers. <...> Our standing in silence by the memorial symbol of a sword with a trident in its hilt, next to the photographs of our fallen Heroes, is a vow to unceasingly walk the path to our inevitable victory. Deepest condolences to the families of our Knights. Thank you, dear Mostyska, for the mystery of the meeting. Dad from Heaven thanks you too. Glory to our God. Glory to Ukraine. Victory is inevitable!
23–24 May 2024 – Vinnychchyna: Pohrebyshche, Vinnytsia, Tomashpil, Bar. "The settlement of Tomashpil, in eastern Podillia, on the Tomashpilka River (a tributary of the Rusava), I had the honor of visiting for the first time, in order to talk with the community about the problems in the time of great war and to present the monograph on the new and very dangerous threats to our national identity. Let us always be on guard for national dignity and distinctiveness! <...> A full hall of the Center of Culture and Leisure with a predominant majority of youth is a good sign of our unwavering and systematic work. The questions from the hall, especially from the schoolchildren, I hope gave everyone not only knowledge but also good feelings and building blocks for a national worldview. Yet the most moving moment for me was the desire of the guards-militiamen to stand for a photo and talk on the topic they heard. Thank you, lads, for the ability not only to keep order but also to listen and hear. Special gratitude for organizing the trip to our sacred place – the historical and cultural reserve "Busha" as a symbol of our historical unbroken...
Machine translation
Continuation of «Let us learn two languages. Our own for life – a foreign one for communication. In loving memory of Iryna Dmytrivna Farion», p. 10
of unity, which is brilliantly described in the novella by Ukrainian writer Mykhailo Starytskyi “The Siege of Busha” and the drama “The Defense of Busha”. The Polish occupier wiped the city of 16,000 inhabitants off the face of the earth, but did not break its residents. Mariana, the wife of Sotnyk Zavisnyi, who defended Busha, after the murder of her husband led a crowd of enemies into a tower and sat on a gunpowder keg, blowing herself up along with them. <...> Not far from the village of Busha is the geological natural monument of national importance “Haidamatskyi Yar”, which in its rocks hides the memory of the indomitable Honta, later torn apart by the Poles. More than 160 years had to pass so that on June 15, 1934, Hryhorii Matseiko (pseudonym “Honta”), as a member of the Organization of Ukrainian Nationalists, carried out an assassination attempt on the Minister of Internal Affairs of Poland, Bronisław Pieracki, as a sign of revenge for hundreds of years of occupation of our lands and, in particular, for the murder of Honta. The depth of penetration into our history, the blood and pain of today’s war, and the thirst for communication among like-minded people are what held us all day and still do in a common circle of shared experiences, faith in our victory, and daily action for its inevitable approach. To victory”. “War does not just kill – war shows, reveals, brings together, unites, interprets, mobilizes for the struggle against the most terrible Evil. War divides people into courageous, devoted, hardworking ones and cowards, traitors, simulacra. Therefore, my systematic trips around the country with the presentation of the monograph are not philological-intellectual wanderings. This is a display of these beautiful, courageous, hardworking people devoted to Ukraine and a maximum mobilization of us for the step-by-step approach of our inevitable victory. There is no physical victory when the Spirit is weak, the burning of which must be supported and nurtured. It was precisely such people of the Spirit who organized a brilliant meeting in historic Pohrebyshche. <...> The rock carving of Ukraine, to which the esteemed ladies led me at the entrance to Pohrebyshche, is striking in its symbolism and the desire of devoted residents to create our great step-by-step and local Ukrainian Victory. No less symbolic and inspiring was the meeting with priests of the Ukrainian Orthodox Church Petro Huk and Ivan Melnykovych, who, as it turned out, are from the Frankivsk and Lviv regions. Here is an example of our Unity, which always had exceptional power in times of the greatest historical challenges. Together we had the honor to offer a prayer and lay flowers at the memorial Sich Riflemen Cross “To the Fighters for the Freedom of Ukraine”. Warmth, sincerity, and love emanated from our conversation – kindred souls. May more and more enlightened Ukrainians gather on that symbolic hill in Pohrebyshche. And it will be so. I was struck by how a charming gentleman in a straw hat passed by us and casually greeted us with “Glory to Ukraine!”. <...> There was no avoiding the final charms. It is not for nothing that they say Vinnytsia-Tsiatsia. Our high-speed trip to the sources of the Ros River, which, according to one version, lies at the foundation of our choronym Rus, did not end in vain, because the charm of our nature is a telling component of our national character, in which beauty and strength are always together. Thank you, incredible Ukrainians, for your hospitality, for the korovai, for the embroidered towel, for the painting by Ms. Olena Pavlichenko, for every word-miracle spoken under the cover of our nature and the protection of the historic Ros. I will work on “The Genome of Ukrainians” about your prominent fellow countryman, an otaman of the U.N.R. and the ninth general-khorunzhyi of the U.P.A. named “Nemo”, Ivan Treiko1 (note: Iryna Dmytrivna fulfilled her promise 2 days before her murder. – L. Kh.). And in this, our inseparable unity also lies. We rushed headlong to Vinnytsia, barely escaping the embrace of the fabulous Porossia. <...> I think that our next meetings are inevitable. Glory to our fallen Heroes. Our work is a continuation of their struggle. We will not stop!”. June 1, 2024 – Kyiv. “Visited the Book Arsenal in Kyiv at the initiative of the best Lviv publishing house Svichado, the publishing house that published our monograph “Anglicisms and Anti-Anglicisms…”. <...> Surcharges for a foreign tongue – and it does not matter that it is a language – were introduced in their time by Yekaterina Vtoraya. <...> Now there is no need for an enemy to destroy the country from within. This monograph has a separate chapter about the history of foreign languages in Ukraine and what result this had for our underdevelopment. You will not build your country with a foreign language, just as you will not live as a free person on someone else’s money. This monograph requires maximum dissemination so that society realizes what a terrible threat the English language poses to our identity. They propose to learn and use this language INSTEAD of Ukrainian, and not alongside the study of other foreign languages, which is self-evident. Besides that, at the book forum, I had numerous meetings with my readers. <...> I gave an interview on what to read so as not to succumb to the masses, but to have one’s own canon of literature. Thank you to everyone with whom I had the gift and happiness to communicate. To work and further joint victories!”. June 1, 2024 – Kyiv. “The exceptional 24th presentation of “Anglicisms and Anti-Anglicisms…” in the very heart of Kyiv, on Khreshchatyk”
in a bookstore with the symbolic name RID. Books and coffee and an introduction to a galaxy that for some reason had been revolving outside my perception until now – with Ihor Didkovskyi – my fellow countryman from my native land, from Sudova Vyshnia. <...> We had plenty to talk about, plenty to dream about, things to plan, and places to move toward together. <...> An amazing meeting with exceptional Ukrainians at the presentation from the most burning points of Ukraine: Donetsk, Kherson, Mykolaiv, Sumy, Odesa, Novhorod-Siverskyi, and, of course, Kyiv. Only people united by a common Spirit travel thousands of kilometers to meet one another, to work together and create our vision of Ukraine. <...> Thank you, beautiful ROD, under Ihor’s protection, for uniting us and communing us with the power of the Idea of the Nation and the Steel of our Word. Those were intellectual delicacies and ideological verticals in the House of the Kin. Soon, from the middle of June, new meetings in Kyiv. Let us expand our circles. The struggle continues.” June 16–17, 2024 – Fastiv, Kyiv, Kyiv region. “It was our triumph with you in a sacred place of Kyiv – the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise. And the geography – Donetsk, Mariupol, Toretsk, Kharkiv, Zhytomyr, Kyiv, Cherkasy, Brovary, and others – and the age diversity – from schoolchildren to their parents and mature Ukrainians wise with experience – is impressive. We spent over two hours with you enchanting over the power of language and sometimes the powerlessness and defeat of a person. <...> Thank you that that time was not enough for us.” June 30 – July 01, 2024 – Lutsk, Volyn, Korsak Museum of Contemporary Art. “Thank you for the Deed. Thank you, residents of Lutsk, for the luxury of communication. In Lutsk, an almost jubilee presentation took place: 25!!! It is symbolic that it was on the birthday of General Roman Shukhevych. And it is symbolic that it was in the cradle of the UPA – in Volyn. Unfortunately, this monograph is about the next Valuev-style policy in our language – the idiotic Anglicization from the use of senseless words like tutor, coach, blackout, look, outfit to the law on the special status of the English language in Ukraine, which is subversive to the Ukrainian language. Ladies and gentlemen! If until now I perceived and studied this language as one of many, now, when I hear these sounds, I react to them as if they were Muscovite. That which is imposed by force, that which is alien and completely NOT motivated for study in opposition to the state Ukrainian language – will provoke society to conflict and rejection. And this confrontation has already begun. It divides, irritates, and exhausts society. And that in a time of war...”. Every post, every impression of Iryna Dmytrivna is a masterpiece of word-bursts, saturated primarily with incredible gratitude to everyone who was at the presentations of the monograph. There would be many more of these poignant intellectual meetings today if Iryna Dmytrivna’s life had not been cut short so quickly... “Our life is just a short journey for the sake of a high idea”... Language is not just a means of communication, it is the essence of our identity, a carrier of history, culture, and national dignity. Iryna Dmytrivna Farion dedicated her entire life to the preservation and popularization of the Ukrainian language, emphasizing the importance of linguistic self-awareness and the role of the native language in forming a nation. Her tireless efforts in educational, scientific, and public activities left a noticeable mark on Ukrainian society. She firmly believed that mastering one’s native language is a path to self-respect, and learning foreign languages is a bridge to the world. Today, honoring the memory of a Great Ukrainian woman, we attest to our respect and devotion to her vision: to nurture and develop our linguistic heritage, accepting multilingualism as a tool for global dialogue. May her dedication to the cause inspire future generations to value and protect their language, culture, and identity. “I am temporary, but the idea I profess is eternal, because it is the idea of the Nation as a self-sufficient subject of world history” (Iryna Farion). Lilia KHARCHUK Sources Anglicisms and Anti-Anglicisms: 100 Word Stories in a Sociocontext: monograph (with a dictionary) / Iryna Farion, Halyna Pomulyko-Nedashkivska, Anna Bordovska. Lviv: “Svichado” Publishing House, 2023. 716 p. #PROTIANGLIZM. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLSnlkbZxSf-u8hmHVSQrMyTlFIcb1hEyp Telegram. URL: https://t.me/irynadmytrivna Facebook. URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=61555851987950 Blog “Ukrainska Pravda”. URL: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/ Project “From Book to Goal”. URL: https://www.vid-knyhy-do-mety.info/ YouTube channel @IrynaFarion. URL: http://www.youtube.com/@IrynaFarion YouTube channel @StudioFarion. URL: www.youtube.com/@StudioFarion Instagram. URL: https://www.instagram.com/irynafarion/ 1 Ivan Treiko (Nemo) – a little-known insurgent general of the UPA (Program recording 07.17.24). URL: https://www.youtube.com/watch?v=rFn7cEzWsdc
Machine translation
“Two wings by which the human spirit rises into boundless spaces are faith and science… The goal of science is to know the truth. Revelation does not lead science away from the truth, but reveals something new. The certainty of supernatural truths is greater than that of natural ones, because they are revealed by an infallible God, not a fallible man. And therefore, science and faith not only cannot contradict each other, but, on the contrary, peaceful cooperation and mutual assistance are to their mutual benefit,” – these are the immortal words of a giant of the spirit, a prominent theologian, scientist, and spiritual leader of the Ukrainian people, Patriarch Josyf Slipyj. The round table “The Pseudo-Synod of 1946 and Josyf Slipyj as an Unbreakable Defender of Human Dignity Before the Godless Destructive Regime,” which took place at the Ternopil Regional Universal Scientific Library, became an important event in the scientific and intellectual life of the Ternopil region. The meeting brought together clergy, officials, educators, and the public. Representatives of the spiritual and scientific elite of our region gathered to recall and comprehend the tragic events of 1946 – the so-called Lviv Pseudo-Synod, organized by the totalitarian regime and aimed at the destruction of the Ukrainian Greek Catholic Church, and to analyze the role of the figure of the prominent spiritual leader Josyf Slipyj (secular surname – Kobernytskyj-Dychkovskyj) in this historical event. Teodor Martyniuk, Archbishop and Metropolitan of Ternopil-Zboriv, Doctor of Canon Law, addressed the participants with a welcoming speech; he blessed those present and focused on the fact that history has repeatedly shown a tendency for events to repeat themselves when totalitarian regimes have leveled the Greek Catholic Church. He noted that today we are once again witnessing similar challenges. A significant introductory speech was delivered by Valerij Bachynskyj, Director of the Ternopil Regional Universal Scientific Library and Honored Artist of Ukraine. In his speech, he emphasized the importance of preserving the historical memory of the events of the Lviv “synod” of 1946, which became an instrument for the violent liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church and an example of the systematic pressure of the totalitarian government on religious life and human dignity. Bohdan Butkovskyj, a historian, public figure, and Chairman of the Ternopil Regional Council, joined the discussion, noting that the Greek Catholic Church in Galicia was always a center of the elite, and without this elite, there would be no Ukraine. He also shared his own vision of the prospects for the development of the UGCC. Svitlana Bajtaliuk, head of the Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional Military Administration, took part in the meeting. She emphasized that Patriarch Josyf Slipyj revived the Greek Catholic community and the Church, which became a source of inspiration and a ray of light for the Ukrainian people in those dark times. During the round table, a substantial report titled “The Lviv Pseudo-Synod of 1946: A Political ‘Performance’ of the Stalinist Regime, Canonical Falsehood, and the Tragedy of Human Dignity” was delivered by Fr. Vasyl Makojid, a priest of the Parish of the Apostle and Evangelist John the Theologian and a chaplain of Plast. In his speech, he characterized the pseudo-synod as a special operation of the totalitarian regime that became a form of spiritual and moral violence. The speaker analyzed the methods of destroying human dignity used by the Soviet authorities: blackmail, arrests, exile, and an atmosphere of fear. He paid special attention to the liquidation of the UGCC as a classic example of “hybrid war” against the Church and Ukrainian society. It is important that international experts also joined the discussion in an online format: Fr. Dr. Andrij Onuferko, Protosyncellus of the Eparchy of Toronto of the UGCC, and Fr. Dr. Marko Semehen, President of the Religious Society “St. Sophia” for Ukrainian Catholics, Rector of the Cathedral of St. Sophia, and Director of the “Migrantes” office of the Apostolic Exarchate. Father Dr. Andrij Onuferko shared bright memories of unforgettable meetings with the Patriarch, whom he knew personally and valued as a man of science. The Protosyncellus noted that the life of Josyf Slipyj is an example of unwavering dignity, God’s wisdom, and boundless devotion to science and service to the Church. In his report “Patriarch Josyf Slipyj: Fides et Ratio in Personal Life and Service,” Father Dr. Marko Semehen revealed the combination of faith and reason in the life and work of the Ternopil native, emphasizing his spiritual resilience, intellectual depth, and prominent role in the preservation and development of the Ukrainian church tradition under conditions of persecution. Another important aspect of the discussion was the topic “The Contribution of Patriarch Josyf Slipyj to the Development of Science,” which was presented by Fr. Dr. Vitalij Kozak, Syncellus of the Ternopil-Zboriv Archeparchy of the UGCC. In his speech, he highlighted the scientific and educational activities of Josyf Slipyj, his role in the development of theological thought, support for academic studies, and the formation of an intellectual environment for Ukrainian church science. The co-organizer of the event, Anna Zvarych, Doctor of Philosophy (PhD) in Educational and Pedagogical Sciences and a lecturer at the Ternopil Higher Theological Seminary named after Patriarch Josyf Slipyj, paid special attention to the figure of the Confessor of the Faith. Ms. Anna characterized the Major Archbishop as a majestic figure who speaks to us in times of hardship and is a symbol of the resilience of the human spirit. She substantiated the idea of recognizing Josyf Slipyj as a world-class scientist. During the speech, the life-affirming words of the great Patriarch were heard repeatedly: “Ukrainian people, be yourselves…,” “Desire the great!,” “Learn that you must love everything that is your own, native. Love your people, pray for them constantly, work for them, learn and live,” and so on. Ella Bystrytska, Doctor of Historical Sciences and Professor at the Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, delivered a substantial report. The scientist emphasized the importance of honoring prominent spiritual figures – Andrey Sheptytskyj and Josyf Slipyj – who fought for the preservation of the Greek Catholic Church in Ukraine. She stressed that this very church was one of the carriers of national culture in those turbulent times. Ms. Ella noted that information about this needs to be actively disseminated among young people today, as they are the driving force that creates the state. The following people joined the discussion: Andrij Kryskov, Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, and Head of the Department of Information Activity and Social Sciences at the Ternopil Ivan Puluj National Technical University, who focused on issues of the history of the UGCC; Bohdan Bujak, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, and Rector of the Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, who emphasized in his speech the importance of involving young people in the study of national history and popularizing it in the world; and Fedir Poljanskyj, Director of the State Archive of the Ternopil Region, who emphasized the significance of researching and publishing archival documents related to the life and work of Josyf Slipyj.
Among the honorary guests was Oleh Herman – a Ukrainian scholar, writer, public figure, Honored Artist of Ukraine, and author of the book “Prince of the Church,” dedicated to Patriarch Josyf Slipyj. It was based on the motifs of this work that the play “Golgotha” was staged at the Ternopil Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after T. H. Shevchenko. Mr. Oleh’s speech was distinguished by a special combination of scientific depth and creative insight: it was simultaneously substantive, analytical, and inspired, which made it possible to reveal the topic from different angles and give it emotional expressiveness. A creative note was brought to the discussion by Oksana Lekhytska and Nataliia Kinal, who successfully complemented the scientific component of the event. In particular, Oksana Lekhytska, director of the Ternopil Centralized Library System, presented the art book “Museum in a Suitcase,” dedicated to the bright memory of Patriarch Josyf Slipyj. It contains archival materials and documents. According to Ms. Oksana, this creative work is intended for a wide reading audience, primarily for young people. Art historian Nataliia Kinal presented a thematic envelope and stamp. The author of the design is Oleh Kinal, a well-known Ternopil artist and illustrator. It is gratifying that the collections of the Ternopil Regional Universal Scientific Library contain a significant number of publications dedicated to the biography of Josyf Slipyj, as well as his own valuable acquisitions – scientific works. Among them, special attention is drawn by the bibliographic index “I am with You all the days and until the end of the age”: His Beatitude Patriarch Josyf Slipyj (1892—1984)” (Ternopil, 2017), which covers materials from 1892 to 1984, highlighting the life, scientific activity, and pastoral work of Metropolitan Josyf. These documents were exhibited at the book exhibitions “Patriarch Josyf Slipyj and Belles-lettres” and “The Pseudo-Synod of 1946: The Truth of History,” which the participants of the event had the opportunity to familiarize themselves with. Summarizing the work of the round table, Metropolitan Teodor Martyniuk emphasized the importance of a deep understanding of historical events related to the liquidation of the UGCC, as well as the need to preserve the memory of Patriarch Josyf Slipyj as a symbol of spiritual resilience, loyalty to the Church, and the defense of human dignity in the face of a totalitarian regime. The Ternopil Regional Universal Scientific Library will continue to implement scientific, cultural, and educational initiatives aimed at a deeper understanding of the history of the Church, the preservation of spiritual heritage, and the development of scientific dialogue – for the good and prosperity of Ukraine and its people. Prepared by Vira HOROSHOK, Head of the City Lending Department of the Ternopil Regional Universal Scientific Library [for the collection of short prose “Notes Written by Dust on the Inner Wall of My Skull”. In the “Poetry” category – Andrii Fedoryshyn (Kyiv) for the poetry collection “Veil of Darkness” and Yuliia Hupaliuk (city of Antratsyt, Luhansk region) for the poetry collection “The Second Fish from the End”. In the “Publicism” category – Alina Titova (Mykolaiv) for the publication “Unbreakable and Unconquered. Mykolaiv – City of Heroes”. In the “Literary Work Dedicated to the Creative Work of Oles Honchar” category – Aliona Voitovych (urban-type settlement of Vapniarka, Vinnytsia region) for the research “The Phenomenon of Oles Honchar’s Frontline Text”. The solemn awarding ceremony will take place on Oles Honchar’s birthday at the National Museum of Literature of Ukraine on April 3 at 15:00, we invite you to join. We sincerely congratulate the new Honchar laureates and believe that their names will not be lost in modern Ukrainian literature, continuing the paths of outstanding Masters, among whom is the creative heritage of Oles Terentiiovych Honchar, dear to many, many people. Organizing Committee of the Prize
Machine translation
For the 29th year in a row, the tradition of honoring talented young writers with the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg and the NSPU, has been maintained. The prize is traditionally awarded in the following categories: "Major Prose," "Minor Prose," "Poetry," "Journalism," and "Literary Scholarship Devoted to the Work of Oles Honchar." The competition accepts both published and unpublished works by Ukrainian-language authors under the age of 30 who live in Ukraine and abroad. Despite military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars and cultural figures Tetiana Kushtevska, Natalia Bjorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, and is headed by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were many talented ones (so we hope for the participation of these authors in the coming years), and made a unanimous decision to honor the most talented, in their opinion. In the category "Major Prose" – Ostap Kudlatyi (Kudla) (Lviv) for the novel "Svitoch monarkhii." In the category "Minor Prose" – Bohdan-Liubomyr Prytula (Sim-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Publicist and civic activist Halyna Datsiuk (Kyiv), poet and prose writer Nadiia Morykvas (Lviv), prose writer Mariana Lelyk (Krakow), publicist Slavko Burda (Zagreb), poet Volodymyr Provchi (Rijeka), activist of the Dnipro-Rijeka society, and reciter Lesia Chernetska (Rijeka) and others were noted in various places. Members of writers' and journalists' unions, participants of literary associations, employees and authors of editorial offices of periodicals, radio and television, individual writers from among students of higher educational institutions, pupils of general secondary schools, vocational and extracurricular educational institutions of a cultural and artistic orientation, and people who are temporarily unemployed or retired are invited to participate in the review. The competition is held in age categories: junior – from 7 to 16 years old; middle – from 17 to 40 years old; senior: from 41 to 70 years old and up. The competition program includes four categories: poetry (including translations from other languages); prose (novels, novellas, short stories, and, provided they are submitted, screenplays and works of drama); publicism (essays, sketches, articles, analytical correspondence); recitation (for those who do not write themselves but are capable of stage performance of examples of poetry, prose, publicism, or drama by classic or contemporary authors).
Machine translation
The third poetry and prose review “Franko’s Stars” in the Croatian city of Rijeka will take place within the framework of the Tenth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts. The literary competition was initiated in 2024 in honor of our great poet and thinker, who in 1909 was undergoing treatment in this region. In the city of Lovran, on the Lungomare promenade, an original memorial sign “Poet and Bird” was installed for him in 2022. This time, the competition and festival will be held under the sign of two anniversaries – the 155th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka and the 170th anniversary of Ivan Franko. Their works will be used, in particular, by participants in the “Declamation” category: among other preferred examples of prose or poetry, there must also be poems by Lesia Ukrainka and Ivan Franko. The founder of “Franko’s Stars” is the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro-Rijeka,” headed by People’s Artist of Ukraine, prima donna of the Croatian Opera and Kyiv Operetta, Olha Kaminska. The media sponsors of the festival this year will be: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, the magazine “Visnyk” of the Ukrainian community in Croatia, Novi list, and the editorial office of the weekly “Slovo Prosvity” (Kyiv, Ukraine). The festival is supported by the Council for National Minorities of the Republic of Croatia and the Primorje-Gorski Kotar County, where the representative of the Ukrainian national minority is Viktor Kaminskyi. In the previous two years, the Grand Prix of “Franko’s Stars” was received by poet Viktoriia Shevel and her son, poet Ivanko Shevel from Pereiaslav, Kyiv region; and the well-known poet and translator Inesa Dolenyk (Krakow). First Ivan Yatskanyn – a well-known Ukrainian writer in Priashiv – who has recently distanced himself from the Ukrainian capital – is satisfied with Uzhhorod as the capital of his Ukrainian word. He sent an electronic version of “Duklia,” which he still edits with his last strength, molding it like a swallow’s nest from Ukrainian clay and the blood of his aching heart. “Bee Trace” is a novel-style short story. I have missed this prose of amazing artistic power. To each his own – runs like a black-and-red thread through the entire story. And they know their own – hunters, bees, hermits, peasants, brother, wife, Jews, saved by a Ukrainian Greek Catholic priest… Yatskanyn’s novelistic thinking is in the unhurried narrative, in the ex- Applications for participation in the competition must be sent by June 8, 2026, to the email address: [contact withheld] with the note “Franko’s Stars” competition or [contact withheld]. The following must be attached to the application: a) a short biographical note of the participant; b) texts of own works, or in the “declamation” category, works of other authors in any form; c) a photo of the participant in any format. The competition does not provide for an online mode. Procedure: The competition will take place on 06/20/2026 in the city of Rijeka (Croatia) at the address J. Rakovca, 33, Hrvatska citaonica TRSAT within the framework of the Tenth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts. The final gala concert will take place on 06/21/2026. The jury evaluates the participants’ performances. The competition program is held publicly, in one round. The final distribution of places and awards among participants is carried out at the final meeting of the jury by open personal voting for each candidate separately. The decision of the jury is final and not subject to appeal. Evaluation criteria: The performance of contestants is evaluated on a 10-point system, which includes: relevance of the theme of the works; creative uniqueness; use of original creative means; level of attracting the reader’s attention to the submitted work; linguistic skill; ability to stage the presented work. Competition program: The participant is given 10 minutes to present their work.
(and in the “recitation” category — works by other authors with the mandatory use of poetry by Lesia Ukrainka and Ivan Franko), which may include: reading poetry or excerpts of prose and publicistic writing; using a book trailer (a video of up to 2 minutes about the content of the work); staging the work or its musical embodiment with the involvement of assistants who are not participating in the competition, or a music video of a song. The jury is given 10 minutes for questions and evaluation of the work and its presentation. Awarding of winners: Held at the gala concert. The jury determines the laureates (1st, 2nd, 3rd place) and diploma winners of the competition in each category and in each age group. Based on the results of the competition in all categories, the jury, at its own discretion, makes a decision on awarding the Grand Prix. All festival participants are awarded commemorative prizes. Rights of the organizers: The organizing committee has the right to publish the names, data, and photographs of the contestants free of charge and use them in printed, audio, and video materials. Financial expenses: The competition is held without an entry fee. Travel, accommodation, and meals are at the expense of the sending organizations or at one's own expense. The organizing committee provides options for optimal accommodation and meals for participants and those accompanying them, and provides cultural and recreational leisure. Many of those who come to the festival from Croatia, other European countries, and Ukraine stay here to rest for a few more days. After all, in June the Adriatic Sea is already incredibly warm, and, for example, in Franko's Lovran there are unique conditions for health improvement: not only one of the best beaches in Europe, but on the rocky, bees – Father Andrii goes to another village to realize his slightly interrupted but firm calling. And somewhere deep in his soul, he carries his swarm of spiritual bees, which is always with him. The charm of Yatskanyn's prose is also in the fact that it is a profound manifestation of the Ukrainian spirit, which has lived for centuries on Slovak territory on its own Ukrainian land. The border changes nothing. Priashivshchyna, like Baia Mare, or Transnistria, or Zakerzonnia, or Kuban, or Kurshchyna, or Voronizhchyna, or Rostovshchyna, or Beresteishchyna, or Starodubshchyna – is an eternally Ukrainian land and it will be so until the last Ukrainian in the universe. Ivan Yatskanyn is courageous as a Ukrainian writer who creates his own on that shore – a forest with pines, oaks, the famous noble laurel, and other trees. Moreover, it is a few hours' drive by bus, train, or car to Italy. Vacationers can visit Trieste and Venice! Composition of the Ukrainian poetic-prose review “Franko's Stars”: Head and co-founder of the competition – Oleksandr Balabko, prose writer, poet, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, laureate of the Ivan Franko State Prize in the field of information activity (Kyiv). Jury members: Bohdan Tykholoz, literary critic, publicist, director of the Lviv National Ivan Franko Literary and Memorial Museum, Honored Worker of Culture of Ukraine (Lviv); Valentyna Davydenko, poet, artist, translator, Honored Journalist of Ukraine (Kyiv); Halyna Datsiuk, publicist, scientist (Kyiv); Olha Kaminska, prima donna of the Croatian Opera and Kyiv Operetta, People's Artist of Ukraine (Rijeka-Kyiv); Marta Martynchych, journalist, translator (Rijeka); Nadiya Morykvas, poet, prose writer (Lviv). Honorary jury member – Alla Kendzera, head of the secretariat of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine (“Ukraine-World”), Honored Worker of Variety Art of Ukraine (Kyiv). For all organizational questions, please contact the email address [contact withheld] with the note “Competition and Festival”, or the contact phone number of the organizing committee: +3[contact withheld] or the head of the organizing committee Olha Kaminska: [contact withheld]. Prepared by Oleksandr BALABKO amazing literary artistic reality, and courageous as a Ukrainian figure who creates the Ukrainian literary process through “Duklia”, the Union of Ukrainian Writers in Slovakia, and the children's “Veselka”. It would be good if princely Kyiv duly appreciated the many years of work of Ivan Yatskanyn with both the Shevchenko Prize and the People's Shevchenko Prize – this is needed not by him, but by us. I would also like Yatskanyn to leave behind not only his powerful – for the ages – artistic prose, but also a few students who are capable of continuing his work in time and space. Thank you, Ivan, for the wonderful story-novella-novel, I am looking forward to your collection “Bee Trace” and to seeing you in princely Kyiv. Roman KUKHARUK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...the protagonist, whom you already seem to know. And where from? From Chendei's Ivan. I wrote about him and mentioned there Yatskanyn as the spiritual successor of the Transcarpathian genius in contemporary modern prose: He is kept in the world by bees; they calm him. But people are bees too. And Jews. And his wife... Yatskanyn, despite his novelistic thinking, does not forget poetry; it is thickly sprinkled not with honey but with amber honey in a dense, knotty and rough prose. Poetry lifts us up toward the heavenly and makes poets of us, the readers. Yatskanyn is merciless toward the village, as are Stefanyk, Cheremshyna, Mykola Kravchuk, Chendei, Portiak. For the village is people. And people are passions, misunderstandings, a struggle for life, for well-being and sufficiency. The priest stands between God and people. He lives as a spiritual bee and seeks a comrade through the apiary, and finds one: a hermit at the forest's edge. The brother, the village headman: foxes in human guise. The foundation of Father Andrii's way of life is love. Love for his brother, love for strangers but threatened Jews, love for his wife... To survive the war, Slovak chauvinists, the Germans, and then, under Slovak communists and the Muscovite boot, to end up in a concentration camp. After losing everything: the village, his wife, zho-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
culture, he decided to write for us. He wrote two plays directly for the Ukrainian theatre. The first play was about Les Kurbas. He liked the poster for Kurbas's production of "Macbeth." Our colleague told him that this poster was for the first staging of a Shakespeare play on the Ukrainian stage. Richard became interested because he is himself a fan of Shakespeare's work. He has read him in the original and staged him many times. He visited a library, where he saw a book that is probably a manuscript by Shakespeare himself. He decided to investigate who had dared to stage this outstanding writer on the Ukrainian stage. Then he began to study Kurbas's work. As a result, a play appeared, and later the already mentioned production "When the Shuru-Buria of Evil Vanishes." As for Lesya Ukrainka, the director learned about her after he saw the production of "The Stone Host" in our theatre. He said that this play is brilliant. He very much wanted to find out who this writer was and what she had written. Then he also studied Lesya Ukrainka's work. He is a very pleasant person to talk to. He relies on the actors, their intuition, and always listens to them. There was never a time when Richard ignored our ideas. He was always in close contact with us. In his work, the analysis of the play is important. We spent about a month on the analysis of the text.
As for my heroine, she is a prototype of a real writer, Hrytsko Hryhorenko (in real life, Oleksandra Sudovshchykova). She was the daughter-in-law of Olena Pchilka, the wife of her eldest son Mykhailo. She was a very strong but, at the same time, unhappy woman who lost her husband early. All her life she lived with her mother-in-law, who had a difficult character. There were constant conflicts between them, both creative and domestic. Oleksandra fought for women's rights and was one of the founders of the feminist movement in Ukraine. She took part in the release of the feminist collection "Zhipadok" in the park on Podil, when people approached us and said: "Your children are too radical." We ask: "What is their radicalism?" And in response: "They call our children 'moskals'." Well, that is your responsibility! You do not speak Ukrainian, you do not pass the language on to your children, you do not shape the future of your child, of your state. And this is exactly what surprises me and at the same time makes me angry." "I am now frankly struck: in the fifth year of the full-scale nok-pysmennyts. She died young of illness. It seems to me that when trouble comes, a person looks for strength to resist. To restore the thirst for life, the desire to create. I think that such a story is also characteristic of me. It is when, despite everything, you try not only to exist, but also to do something useful for your family and for society. Perhaps in this I am similar to my heroine.
With Kateryna Shenfeld (who plays the role of Lesya) we performed together in a production of the Theatre of Playwrights. She is a very talented person with a strong will. Kateryna never stops at what she has achieved, and during work on the production she studied Lesya Ukrainka's work extensively. We had an interesting and fruitful collaboration. Most of the actors involved in the production had already worked with Richard. The only new member of the team is Kateryna. It was interesting to see how she explores the system of existence on stage that Richard proposed. I like that each of the actors who play in this production loves their character. Each of them read a lot, brought something interesting about the life of the Kosach family to rehearsals, and made their character come alive.
As is well known, there is no limit to perfection. Our task is to work honestly, which is what we do. I believe that the viewer should come to the theatre with an open heart. They may be impressed or unimpressed by what they see, sympathize or not sympathize with the hero. They must think and feel something about the performance. And we, the actors, certainly feel love for our work.
Now is the time to open those names in Ukrainian culture that were forgotten. All these artists had difficult fates. Their life path teaches us that one must not give up, but must find the strength to continue the struggle. It is important that we know and remember our history. My dream is for Richard Nelson to return to Ukraine and want to stage something else. Then I will ask him to let me audition. (Smiles.)
war, so many young people still speak Russian, – adds Rybalevskyi. – This really outrages me. Of course, youth is rebellion, the search for oneself. But what kind of rebelliousness can it be at such a primitive level?" The actor does not hide his emotions and speaks sharply about parents who consciously continue to speak with their children in the language of the aggressor country: "And I consider parents who speak Russian with their children to be murderers."
Machine translation
The repertoire of the Ihor Slavinskyi Hall of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil has recently been joined by the production "More Beauty Than Sorrow." The show was staged by American director and playwright Richard Nelson, based on his own play.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul
The events take place on April 30, 1910. Lesia Ukrainka (Kosach) spent the winter in Egypt to recover her health and is now returning home to the Caucasus to her husband. In her mother's apartment, Lesia spends the evening in a cozy conversation with her two sisters, their mother, a daughter-in-law and a brother-in-law. Together they share stories they have written and heard, songs they have recorded, impressions of distant places and times, grief over their father's death, the loss of a home, family problems, and confusion and fears about a world that has become hostile and threatening. Based on real people and historical facts, the play "More Beauty Than Sorrow" tells of a world full of sadness, but one in which a profound beauty of family, art and everyday human life also lies hidden.
Perhaps the best account of the new production will come from the actresses who perform in it. Kateryna Shenfeld, who plays the role of Lesia: "Like most people, I first got acquainted with Lesia Ukrainka's work through the school curriculum. While working at the theatre, I came to know her more closely. And she revealed herself even more fully when we worked on the production 'More Beauty Than Sorrow.' And, paradoxically, this happened thanks to the American director. Her personal correspondence also helped me understand the writer better. This was my first time working with director Richard Nelson. Besides his professionalism and his careful attitude to the material he works with, Richard is also incredibly attentive to the actors. For me this is a very important factor in work. Because when you trust a director, you open up within that trust. I think this applies not only to me but to most of my colleagues. Richard loves actors very much, he is attentive to our needs and to our remarks about our roles. In addition, he knew clearly what he wanted and defended the moments that were important to him. But at the same time, he was ready for dialogue. During rehearsals we had an interpreter. However, in my case my knowledge of English was enough to understand everything. For me it was good practice. One could say there was no language barrier. After I reread Lesia Ukrainka's letters, it seemed to me that I had a lot in common with her. But if we speak specifically about working on the role, as Richard saw Lesia, I had to find within myself more patience and understanding toward the people around me. In truth, we can only imagine what Lesia Ukrainka was like. Any vision of her is our reflection, our personal views. Unfortunately, no one will ever be able to say with one hundred percent certainty what she was like. These were the subjective views of the director and mine. What came of it, the viewer has seen. We had a wonderful team. I believe that the result is a production not about Lesia Ukrainka, but about a family. It was very important for Richard and for all of us to achieve a sense of kinship. Fortunately, we have very good actors and good people in our theatre, which is no less important. It was not excessively difficult. For two months we rehearsed every day from 10 a.m. until 4 or 5 p.m., and closer to the premiere without days off. Those two months we practically lived together in the theatre. We talked a lot, analyzed the texts, and helped one another with that analysis. It became a shared work. Before each performance we have a ritual: we gather and look into each other's eyes. Then that support is felt throughout the entire show. You know that if something happens on stage, your partners will catch you. And that is worth a great deal. I recently returned from maternity leave, and this is my first new role. Over these few years a lot has changed in the theatre. Unfortunately, our artistic director Vitalii Yukhymovych Malakhov has passed away. Russia's full-scale invasion of Ukraine began. The theatre has been headed by Bohdan Mykhailovych Beniuk, and new actors have appeared. Of course, today the theatre differs from the one I left. I was glad to share these two months with my old colleagues on stage and with the new wonderful actors who now work in our team. The new production will develop, as every good show does. And I think that ours turned out truly good. Although we had clear guidelines regarding certain criteria of work on stage, we also have a lot of room and opportunities for reflection on the present day. If we keep to the recommendations that the director left us, the show will only get better. Of course, I would like to work with Richard Nelson again. Our actors went to see him off at the train, and that says a great deal. After getting to know a director like this, there is a desire to work with him constantly."
Natalia Kobizka, who plays the role of Shura: "I worked in the previous production by Richard Nelson at the Theatre on Podil, 'When the Storm of Evil Subsides.' I got into it through a casting call that the director announced at the theatre. He looks closely at the actors he works with. He is not opposed to working with them in future productions too. I think Richard chooses actors for roles very well. Perhaps, in his opinion, my character traits suited the role of Shura in the new production best. Richard Nelson is a talented director with enormous experience, and he is also a playwright. The first production he staged at the Theatre on Podil is called 'Tusculan Conversations.' He first staged it in New York and then transferred it to our stage. And when he touched upon Ukrainian..."
His four children are not standing aside from the language question. One of the incidents happened at the beginning of the full-scale invasion in Kyiv: "My children react. I remember that when we were standing at a traffic light, people nearby were speaking Russian. Three-year-old Makar looked at them, and then quietly said to me: 'Moskals.' Another situation happened on Podil, where the actor's family lives. Strangers approached the family with a complaint: 'There was also you...'"
Machine translation
A family of a well-known actor was “hit” in central Kyiv for speaking Ukrainian: “Your children are too radical.”
The family of actor Dmytro Rybalevskyi had a conflict (“The Artist,” “Alive,” “Wild Field,” “Tabun,” “Toloka”) over language. The actor and his wife, actress Anastasiia Chumachenko, were accused of “excessive radicalism” after their chi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The program also featured laureate of international competitions Serhii Kon and Dariia Vozniakovska. From the very beginning, we decided to make the concert theatrical. Images on the screen became a very important element. We selected videos for this or that piece being performed. We used costumes that are in the theater. But Viktoriia Osadchuk, for example, purchased a dress specifically for this concert. Some other vocalists also chose something from their own collections. It is no coincidence that we ended the concert with the song "How can I not love you, my Kyiv," because our native capital is also a great city. And Honored Artist of Ukraine Andrii Honiukov has extensive experience performing this piece. I believe that everyone performed wonderfully. Everyone tried very hard, striving to sing something new, which they do not have the opportunity to sing with an orchestra in other halls. They had an exclusive opportunity to perform exactly those pieces they wanted. And our task was to correctly arrange them in the program and give them life. I would like to separately note the laureate of the International competition Serhii
Machine translation
At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre), the concert “Spring in the Big City” took place, thanks to which the audience was able to take a musical journey through the largest cities of the world. This concert gave fans of musical and theatrical art a sea of emotions, as the most diverse hits awaited them here. Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theatre. The concert began with the celebrated waltz by Johann Strauss II “On the Beautiful Blue Danube” directed by People's Artist of Ukraine Tetiana Borovyk, which was inspiredly performed by the ballet artists and the theatre's symphony orchestra under the baton of International Competition laureate Serhii Holubnychyi. Throughout this evening, music by Jacques Offenbach, Gioachino Rossini, Jules Massenet, Charles Gounod, Georges Bizet, Ennio Morricone, Astor Piazzolla, Oleksandr Bilash, Eduardo di Capua, and other composers was played. And the final chord was the song “How Can I Not Love You, My Kyiv”. Vocal numbers were harmoniously combined with choreographic compositions. The two hours of the concert flew by like a single moment, and the grateful audience did not want to let their favorite performers off the stage for a long time. We asked the director of this musical and theatrical production, the chief director of the Kyiv Opera, Vitalii Palchykov, to tell us about the work on it. “Making such a concert was my directorial idea, which was supported by the theatre's director and artistic director Petro Kachanov,” noted Mr. Vitalii. “We already had a concert with this title a few years ago, but back then only tenors performed. This time we decided to expand the project into a larger-scale concert. The program was based on works proposed by the theatre's vocal soloists. Some of what had been performed before was heard, but something new also appeared. We came up with the idea of a journey through the great cities of the world, trying to conduct a small excursion. We do not often use a master of ceremonies in our concerts, but this time we had not just a host, but a tour guide. I must say that our singer Volodymyr Shchur proved himself to be a very good improviser. At every rehearsal, he came up with something new. In total, we prepared the concert in three rehearsals. For the first time on the Kyiv Opera stage, two duets from Gioachino Rossini's operas were performed – Isabella and Mustafa from 'The Italian Girl in Algiers', as well as the duet of Fiorilla and Don Geronio from the opera 'The Turk in Italy'. The ballet numbers were mainly staged by the theatre's chief choreographer Tetiana Borovyk. She also helped with some choreographic moments related to the vocalists' performances. Among the choreographers-producers... Holubnychyi, who was the conductor-producer of the concert, as well as the wonderful conductors Yevhen Voronko and Roman Budziak. Director Anna Yanchuk also helped a lot in creating the concert. I think that the result of our joint work was a full house in the theatre's auditorium. Sometimes it is not easy to gather an audience for concerts. But this time, perhaps the title and the cast of performers worked. Now preparations are underway for the production of the rock opera 'Jesus Christ Superstar', the music for which was written by Andrew Lloyd Webber. Work on the translation is ongoing. It is very complex material, but extremely interesting. We are looking for performers because not all the artists of our theatre can perform rock music. Together with the set designer and costume designer, we are looking for successful solutions. If everything works out, the premiere will take place at the beginning of the next theatrical season. For the closing of the season, we want to revive Charles Gounod's opera 'Romeo and Juliet'. Perhaps there will be a premiere of a Ukrainian opera in the summer. The production of another classical opera is planned for the next theatrical season. We are trying to expand the opera repertoire of our theatre.”
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain 'assistance' of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB PRIVATBANK (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation