Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

16 pp. · 59 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 59 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

(390) 29 March— 4 April WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY 2007

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

IF WE CARE ABOUT THE FATE OF OUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine. We should be talking about how to develop and improve the expressive means of the Ukrainian language. For example, thinking about how to form the name of a person based on their belonging to a certain country or nation. Because if we form the names of persons 'iranets' (Iranian man), 'iranka' (Iranian woman) from the name of the country Iran, then we do not know how to form the same names of persons of male and female gender from the name of the country Iraq. The spelling of 'y' and 'i' in proper names of foreign origin and the use of the letter 'ґ' in foreign words have not yet been finally regulated. There are no Ukrainian-foreign and foreign-Ukrainian translation dictionaries from many languages, in particular Eastern ones. Meanwhile, in the 16th year of Ukraine's independence, unfortunately, we still have to think about how to protect the Ukrainian language in the Ukrainian state. With the resolutions of various congresses, conferences, and appeals to government structures regarding the protection of the state language in the state, it would probably be possible to densely cover the entire territory of Ukraine, but what are the consequences? The threat to the existence of the Ukrainian language is not decreasing, but on the contrary, it is constantly growing. The poet once said wisely and comprehensively: “Human happiness has two equal wings: roses and grapes, the beautiful and the useful.” In scientific language, this means: a person represents an inseparable unity of two principles — the spiritual and the material. The material connects us with the animal world. A person, like any animal, cares about food, shelter, and self-reproduction. These are physiological needs. But that is not where the true essence of a person lies. In the process of long and painful evolution, a phenomenon not characteristic of animals has developed in humans — spirituality. A person exists not only in the real world, but also in the world of their ideas, aspirations, thoughts, certain moral principles, conventions, and in connections with other people in society. The level of spirituality of a society is determined primarily by the level of development of its culture and art. In the state in which we live, there is constant talk only about the material — about the economy. Undoubtedly, a developed economy is an integral condition for the existence of society and its well-being. But, firstly, the economy in this state exists only for the enrichment of billionaires, by the way, of non-Ukrainian origin, and not for the material provision of Ukrainians. For example, cheap gas of local production goes to the production needs of oligarchs, which gives them crazy super-profits; and expensive imported gas is sold to the population. Secondly, as has long been known, man does not live by bread alone. However, the spiritual, which is defining in human essence as opposed to the animal, is not only being pushed to some tenth plan in Ukraine, but is also being destroyed — and destroyed with political zeal. First and foremost, the Ukrainian language. Why exactly it? Because language is the most important means of forming and affirming the spirituality of a people. After all, a person turns to God not with the help of, say, dance or visual art, but precisely with the help of language. A person shapes and realizes good and evil thoughts in language. A person improves themselves through language. Language is the main sign and the main instrument of self-development for both a person and a nation. This is what must be taken away from a person and a nation in order to humiliate them, to destroy them. Therefore, a member of the currently ruling Party of Regions, the secretary of the Donetsk City Council, declares: “In Ukraine, there should be one state language — Russian. And sooner or later it will be so.” And he cynically spits in the faces of all Ukrainians: “After granting Russian the status of a state language, the need to speak Ukrainian will disappear. It is not a language of science…” In parentheses, I will note: the world's first “Encyclopedia of Cybernetics” in two volumes of 1158 pages was published in 1973 in Kyiv in the Ukrainian language; only two years later did its Russian translation appear. And that chauvinist continues to pat us on the shoulder: “But it (that is, the Ukrainian language) will not die. They will write songs in it, tell jokes. It will become folklore.” When a member of the same party, Hanna Herman, scolded him a little for his unrestraint, he directly revealed the plans of the currently ruling party: “I confirm my words that the Russian language should be a state language in Ukraine. Ukrainian will remain to exist as a language of folklore, it is not suitable for the development of science and international communication, because no one knows it… And Hanna Herman got confused and made a mistake about which party she is in and whom she represents. What she allows herself regarding me as an official, as secretary of the city council from the Party of Regions in a city where the Party of Regions won, will be evaluated by the party apparatus” (“Ukraina Moloda” from February 24 and March 2, 2007). The leadership of the Party of Regions did not refute or deny these statements by a far-from-ordinary member of their party. On the contrary, it confirms this with other statements. Thus, the deputy head of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada of Ukraine accused the candidate for the post of Minister of Foreign Affairs of the fact that he “fundamentally does not use the Russian language,” that “when they address him in Russian, he stubbornly answers in Ukrainian,” he “must first of all learn the Russian language” (“Ukraina Moloda” from March 17, 2007). Just the other day, the head of the Party of Regions, who is also the head of the government, stated that their coalition needs a constitutional majority in the Verkhovna Rada, in particular, in order to… resolve the language issue, that is, to grant the Russian language the status of a state language. Conclusion on p. 4. Poster by student Lidiia Pinkovska. Author and project manager — Iryna Farion, associate professor of the Department of Ukrainian Language at the Lviv Polytechnic National University. 12-13. ONLY IN OUR NEWSPAPER! Read excerpts from Yurii Illienko's novel “Report to Apostle Peter.” There has never been such a bright, unexpected, controversial work in Ukrainian literature! THE FATE OF A UKRAINIAN JOURNALIST. THEATER OF OLHA KOBYLIANSKA. Voluntary donations “To the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 807,680 UAH 00 kop. 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Only the peoples revealed in the word will be able to live worthily on the earth… (Lina Kostenko)

to jointly take part in the upcoming elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and local councils". The parties that signed the Memorandum intend "to hold joint political actions at the national and local levels", and also "to create a permanently functioning interparty Coordination Council of the heads of political parties that are part of the bloc", for the unity of national-democratic forces. Press Service of the Ukrainian People's Party EVENTS, FACTS, COMMENTARY FOR THE UNITY OF NATIONAL-DEMOCRATIC FORCES

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WHO IS DRAWN TO TYRANNY?

To the Donetsk City Mayor O. O. Lukianchenko PROTEST On the main streets of Donetsk, advertising billboards have appeared with the image of the tyrant of all times and peoples, Iosif Dzhugashvili-Stalin, which strike terror into the majority of the city's residents. The content of the posters consists of threats to apply Stalinist repressions to those who do not pay for heat supply on time. We consider it appropriate to recall that it was Stalin who was the ideologue and organizer of the repressive machine that destroyed about 100 million citizens of the former USSR, including the Holodomor of Ukrainians in 1932—1933. The cult of Stalin was condemned even by the communists, and at the 21st Congress of the CPSU, a decision was made to remove all monuments to Stalin, to rename all streets and cities, including the city of Stalino to the city of Donetsk, and also to remove images of Stalin from public places. The appearance of the image of this monster in public advertising in Donetsk shocked the residents and disgraced our city not only in Ukraine but also before the entire world, which perceives Donetsk as the cradle of the current government in Ukraine and links the fact of the image of Stalin with the ideology of this government. Since the entire municipal sphere of the city, including heat supply, is directly subordinate to you, the responsibility for this unprecedented fact, undoubtedly, also lies with you. We consider the public appearance of the image of Stalin on posters in Donetsk to be a mockery of the historical memory of Ukrainians, of the victims of Stalinist repressions, and also a challenge to the morality of democracy. This fact is perceived as a return to Stalinist methods by those in power, who are associated with people from Donetsk. Our public organizations and political parties of the Donetsk region categorically condemn and express their protest against the actions of officials who, once again, cause confrontation in society, fear, and division among the residents of the Donetsk region. Based on the above, WE DEMAND: 1. Immediately remove this advertisement, which disgraces Donetsk. 2. Punish those guilty of this social crime. M. V. OLIYNYK, Chairman of the Donetsk Regional Public Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists; V. V. CHERKAS, Chairman of the Donetsk Regional Public Organization “Legal Defense”; Ye. M. RATNIKOVA, Chairwoman of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights said “our Prokofiev”. Excellent: one can go to Russia calmly!” And Prokofiev went. He received 6 Stalin Prizes for music, received several reprimands for “formalism”, atoned for his “guilt”, and then, broken and sick, remained alone with himself. At his funeral, there were no flowers to be found. Instead, friends were nearby. Not far from the House of Trade Unions, where they were saying goodbye to the leader's body, in the House of Composers, friends were saying goodbye to Prokofiev. There were about 15 people, including the cleaning ladies. And once more about the tyrant. As violinist David Oistrakh recalled, near Stalin's body in the Hall of Columns, the best musicians were playing. Behind a partition stood chairs, a table on which there were sandwiches and tea. And then Nikita Khrushchev peeked behind the partition — his face was tired, unshaven, but… satisfied. He looked at the musicians and uttered: “Cheer up, guys!” That is exactly how one should say goodbye to dictators. But not to great composers.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

5 RIGHT-WING PARTIES SIGN MEMORANDUM ON FORMING A BLOC

On Saturday, 24 March 2007, the Ukrainian People's Party, the People's Movement of Ukraine, URP "Sobor," the Republican Christian Party, and the Party of Village Revival signed the Memorandum "On Forming a Bloc of National-Democratic and Patriotic Forces." Tamara SYDORENKO, Senior Research Fellow, NMLU A literary and artistic salon session took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The theme of the celebration was "I love the mother tongue like the sun." This event was a joint project of the National Museum of Literature of Ukraine, Specialized Secondary School No. 303 in Kyiv, and the M. I. Verykivskyi Music School. The epigraph of the celebration was lines from a poem by Lina Kostenko: "Only nations revealed in the word will be able to live worthily on earth…" A hundred years ago, Ivan Franko called for "forging from the vast mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a unified cultural organism, capable of an independent cultural and political life…" In times of the greatest threat to the nation, Poets went out onto the "Bohun road" of "fidelity and honor," as Yevhen Sverstiuk observed. Those whom fate destined to defend and preserve Ukrainian spirituality, to save the Ukrainian spiritual cosmos from destruction and despair. A substantive and bright speech by the publisher and director of the Prosvita Publishing House, the poet Vasyl Klichak, added a special emphasis. He read his poems from the collection "Pelena" and shared reflections on the role and significance of the word. For every true Poet, their own fate is to go to people and communicate in the language of poetry, which is especially responsible. …democratic and patriotic forces. According to the document signed by the authorized representatives of the parties, they expressed readiness to "form a bloc of national-democratic and patriotic parties and unite their efforts for the struggle against the 'crisis' parliamentary-government coalition." The Ukrainian People's Party, the People's Movement of Ukraine, URP "Sobor," the RCP, and the Party of Village Revival intend to "form an electoral bloc and

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“I LOVE, LIKE THE SUN, MY MOTHER TONGUE”

The most terrible thing is to de-spiritualize society: to devalue folk morality, traditional customs, to impose dubious principles of permissiveness, immorality, to instill a cult of brute force, cruelty, and disrespect for the human being. There can be no greater moral fall than contempt for one's own language and culture, because language is the historical code of a people, in it the experience of generations is compressed — this thought was close and understandable to children and adults. “As long as the language lives, the people will also live as a nationality. If the language is gone, the nationality will also be gone: it will dissolve among a stronger people,” Ivan Ohiienko emphasized in his time. This is exactly what guided the Ukrainian language and literature teachers of School No. 303, H. S. Penska and V. V. Kalysh, who compiled a wonderful script. A perfect addition to the literary and artistic event were the musical works of Mykola Lysenko, Levko Revutsky, and Yulii Meitus, which were masterfully performed by students of the M. I. Verykivskyi Music School No. 2. A large joint exhibition “Live, Free Word of the People” from the collections of the National Museum of Literature of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was exhibited in the museum. 154 exhibits were presented, among which the XXII Congress of the CPSU decided to remove Stalin from the Mausoleum. The tyrant was buried near the Kremlin wall. Also, by the way, in one night. And the inscription “Stalin” disappeared in one night, and a joke spread around Moscow: “Do not lie down in a Mausoleum that is not your own.” Leonid Brezhnev, who had reverence for Stalin, in June 1970 achieved that the sculptor Mykola Tomskyi erected a pedestal on his grave. Understandably, as Ihor Huberman wrote: “Leaders are twice as pleasant to us, especially when they are in the wall.” Stalin is not in the wall, he looks at unique first editions of “Rusalka Dnistrova” and “Kobzar” by T. H. Shevchenko (1830). The newest publications of Prosvita — “Kobzar” by T. H. Shevchenko, from gift editions with unique illustrations to multimedia compact discs with works by T. Shevchenko. The leitmotif of the holiday is sincere words about the worldview ideas of the Ukrainian nation, expressed in the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka, which can and must be laid as the foundation for the national ideology of the Ukrainian state. You, Ukraine, are not a fallen woman. You are not a widow, Ukraine, Your land, sky, sons, daughters are of pure blood, Your culture and your flawlessness are of pure blood, You will sing a lullaby to your children in a pure language. Mykola Vinhranovskyi knew: the apocalypse must not happen! Let us become true masters on our own land, because it is within our power. After all, the world admires our diligence, sincerity, intelligence, ingenuity... Let us surprise it also with a high level of patriotism and unity around the Ukrainian Word. those persons who, living in Ukraine, are unable to learn even the “first state” language. Members of the VO “Svoboda” unfurled a banner with the inscription “Down with the Kremlin provocateurs!” and chanted the slogan: “Kaurov, don't forget to stop by the Russian consulate for your salary!”. The picket participants eagerly took newspapers from VO “Svoboda”. On the part of the opponents, the most numerous group was 14-15-year-old children with symbols and flags of the Party of Regions. They were obviously forcibly mobilized from some educational institution to create the impression of nationwide support for “bilingualism”. Vl. inf. from behind the Lenin Mausoleum to Russia, which lives under the sounds of his, Stalin's, anthem. But let us return to March 5, 1953. That was when the great composer of the 20th century, Sergei Prokofiev, passed away. Day after day with the leader. Mstislav Rostropovich said that in no Moscow flower shop could the composer's musician friends buy flowers for his funeral. So they had to use pots with “house plants”. Sergei Prokofiev was a strange person. Having left for the West in 1918, he became a successful composer and pianist. He was offered cooperation in Hollywood. However, in 1933 he returned to the USSR. The idea of returning did not mature immediately. Before that, there were several trips to the USSR. And on March 5 (is it not a strange coincidence of dates?!) 1929, Prokofiev writes in his diary: “Stalin was at my concert when I played in Moscow, and then, not without pride,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BUFFOONS FOR "BILINGUALISM"

This year's Humoryna in Odesa began unusually early. Already in March, brightly painted tents began to appear around the city, in which Odesa residents were entertained by buffoons in funny capes with the inscriptions "I speak Russian". The buffoons handed out colorful leaflets, held a contest among passersby for the best "ministerial signature", and even staged fake "attacks" and "beatings" on themselves for better PR. And this performance was organized by the Black Hundred "Yedinoye Otechestvo" [United Fatherland], led by the tragicomic Kaurov, who is well-known in our latitudes. With the help of their permanent sponsors from the Russian FSB, the Black Hundred members decided to lift the spirits of Odesa residents in this way. On Wednesday, March 21, near the City Council on Dumskaya Square, residents of our city gathered who do not wish to participate in Black Hundred carnivals directed in Moscow. Representatives of various political forces came to support the Ukrainian language and express their resolute protest against speculations on the topic of a "second state language" by the...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“CHEER UP, KIDS!”

The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. March, among other things, went down in history as the month of Joseph Stalin's death. The dictator passed away in 1953 at his dacha in Kuntsevo near Moscow. He was 73 years old. The farewell to the “leader of the peoples” took place from the evening of March 6, and on the day of the funeral, March 9, people died in a grandiose crush on Trubnaya Square in Moscow. Lavrentiy Beria, dissuading his son from going to the farewell to the leader, said: “Anything can happen. The people have lost their heads. Thousands of idiots are rushing to him, as if they had no opportunity to express their love for him while he was still alive.” And it did “happen”: according to some reports, up to 3,000 people died in Moscow at that time. Lenin had to share the Mausoleum with Stalin, and overnight an inscription “Lenin, Stalin” appeared on the monolith of black labradorite. Until 1961, Stalin's body was in the Mausoleum, and then Nikita Khrushchev, who began de-Stalinization, took a scandalous step: at his

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

Today the Ombudsman has an office in Kyiv with a staff of about 120 people and an annual budget of almost 20 million hryvnias. He receives hundreds of thousands of appeals from citizens, which his secretariat simply cannot physically process. Therefore, the solution lies in cooperation with the public and in delegating strong powers to the local level, to regional representative offices. A representative of the Ombudsman in a region could more effectively consider citizens' applications and monitor human rights. It is also desirable to have specialized Ombudsmen in Ukraine: for example, for children's rights, access to information and protection of personal data, and protection of minority rights. — Transparency in the Ombudsman's work, public control over this institution — how is that going? word for word copied from Article II of the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. And it turns out that this right is purely declarative: the state has not defined what it is — an adequate standard of living. Currently, this right is violated, and this violation is the most massive and systematic. It is necessary to adopt a Law on subsidies with a clear, transparent procedure for obtaining them. — Regarding other human rights problems? — Tax inspection audits have returned, when they come and openly say: we have a plan, and there must be such and such a fine for your firm. This had not happened for a year and a half. That is, state pressure has begun to increase again. In many regions, especially in the east, the situation with freedom of speech has become significantly worse. Because the new local government, which came after last year's elections, began to dictate terms regarding the "correct coverage" of certain events. In Kharkiv, even the entire staff of one media outlet resigned. Because they were ordered to praise the person they were ordered to criticize 5 years ago. They could not stand it and resigned. Regarding recent trends. There has been much more aggression. I associate this with the growing political confrontation. The number of hate crimes has increased. All this is planned and organized from the outside, since it is hard to imagine that students would be found somewhere who would want to go to a dormitory where foreign students live and shout there in Russian "Ukraine is for Ukrainians!". I think this is an action organized and paid for by someone. And there were several such marches in Kharkiv, where I live. And when such a company "dispersed," they beat everyone who came to hand. People ended up in hospitals. In general, interethnic and interconfessional conflicts have intensified — this is again characteristic of the east. All this threateningly exacerbates the general atmosphere in society. One of the reasons for this state, in my opinion, is that after the changes recently made to the Constitution, the political elite has closed itself off even more in Parliament and the Government and is increasingly distancing itself from the people. And the conflict between the people and the authorities must be resolved. For the protection of human rights, the main thing is the minimization of violence and conflicts in society. The conversation was conducted by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OPEN LETTER

To the Primate of the Ukrainian Orthodox Church, His Beatitude Metropolitan Volodymyr of Kyiv and All Ukraine, from the research staff of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, who were cursed to death during Great Lent Your Beatitude! On 28 February 2007, in the premises of Building No. 55, during a discussion of possible lawful ways to relocate the research staff of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve from that building, most of whom are women, the namisnyk of the Kyiv-Pechersk Lavra, Archbishop Pavlo of Vyshhorod, demonstrated an unprecedented disregard for the staff. He declared that the women present were "not women at all," and that all the museum's employees present were "parasites," "communists," "bloodsuckers," "scoundrels," who "destroy and annihilate everything." Overstepping the constitutional provision on freedom of conscience, Bishop Pavlo accused all the employees present of godlessness, completely ignoring the fact that belonging to any confession, or belonging to none, cannot be a basis for persecuting or humiliating a person's honour and dignity. The culmination of the namisnyk's "sermon" on the sacred Lavra grounds during Great Lent, addressed to the staff of a national cultural institution, was a "curse unto death," which the Bishop accompanied with the sign of the cross. Presumably so that the "cursed" would have not even the slightest hope of life after they had been cursed personally by Bishop Pavlo. The clergyman reported that the archaeologist Kharlamov, whom he had cursed unto death, died within two months, and that he expects to send the cursed employees from this world in an even shorter time, because he hates them even more fiercely than he hated Kharlamov. All the cursed museum workers present, among whom many are members of the Orthodox faith, encountered for the first time in their lives the fact of a curse unto death accompanied by the sign of the cross and pronounced by an Orthodox clergyman. We turn to you, Your Beatitude, with a request to explain to us, and at the same time to other people who, as these events have shown, may at any moment find themselves, or already be, in our position: what the essence of a curse unto death with the sign of the cross is in Orthodox church practice; whether the curse unto death pronounced by Archbishop Pavlo of the Ukrainian Orthodox Church during Great Lent is irreversible, and whether it is subject to "removal," and if so, how; and, if the curse takes effect and all the cursed go to the grave in the near future, how the Ukrainian Orthodox Church and you personally will regard this fact: as "fruits" of the personal holiness of Archbishop Pavlo, or as a spiritual legacy of the entire Ukrainian Orthodox Church. With respect, Lytvyn, Tkachenko, Bielousova, Troshyna, Yefimchuk, Nikitenko, Lahodzky, Kondratiuk, Bartosh, Serhii, Tverytyna, Kabanets, Vasyliev, Kozak, Cherednychenko, research staff of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

YEVHEN ZAKHAROV: "IT IS NOT EASY TO SPEAK OF HUMAN RIGHTS IN A SOCIETY THAT IS BECOMING EVER MORE AGGRESSIVE"

Yevhen Zakharov was not elected in February as the Verkhovna Rada's Commissioner for Human Rights. Parliament re-elected N. Karpachova to this post for a third term. Zakharov remains in human rights protection and public work: he heads the Kharkiv Human Rights Group, known in Ukraine and beyond its borders. That is why it is interesting to hear his thoughts on the most acute problems of human rights protection in Ukraine, where a person is more often defenseless, although our state is named "legal" already in Article 1 of the Constitution. — Mr. Yevhen, what is your view of such a state institution as the Commissioner for Human Rights? — This institution was born in Sweden quite a long time ago. Back in the last century it took shape as parliamentary control over human rights. There are two models of the Ombudsman in the world: strong and weak. The strong model provides for fairly substantial powers and the ability to influence court decisions through participation in the judicial process. There is an opportunity to give opinions on these cases, the opportunity to demand a review of a court decision after it has passed all stages of judicial consideration. In the Scandinavian countries, where this model is widespread, the Ombudsman for Human Rights has the right to bring charges against judges of the Supreme Court, the Prosecutor General, the State Chancellor, and the President. Among post-communist countries, the strong model of the ombudsman exists in Hungary. There are four ombudsmen there. In the West there are several specialized Commissioner posts, each working in a certain field: for example, on minority issues, on issues of servicemen, on the protection of personal data and information, on gender equality. For instance, in Hungary the Commissioner for the protection of personal data and information has the right to declassify any activity that he considers necessary to make public. As for Ukraine, our ombudsman model is weak. By law the Commissioner has quite a lot of rights, but the law does not provide for responsibility for the fact that government bodies do not cooperate with the ombudsman, do not provide him with information, and do not implement his submissions and recommendations. — One would like something better. I believe that from now on this institution of the Commissioner should be under greater public control. I am interested in how the funds received by the ombudsman's office are used? — What are the most acute problems with human rights in Ukraine? — We have traditional problems that remain year after year and are hard to solve. This is the problem of poverty. In Ukraine the gap between the rich and the poor is very large, and it keeps growing. In recent months this problem has become especially acute in connection with the increase in utility tariffs. This is also a human rights problem. It lies not in the increase itself, because, understandably, the state cannot subsidize loss-making utility enterprises indefinitely. The problem is that the state has not fulfilled its duty to protect those who cannot pay the new tariffs. In our country there is a significant stratum of people who simply are unable to pay. What will happen next? Next, property claims will begin to be brought against them. This is already a violation of the human right to a normal standard of living, a right recorded in our Constitution,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INFORMATION-ECONOMIC COLONIZATION

Volodymyr FERENTS It seems that no one in the ruling elite believes that the growing negativity in the attitude of the country's upper echelons toward the values of ethnic Ukrainians may someday overflow the cup of patience. The statement of the young Party of Regions deputy about the lack of prospects for the Ukrainian language and the need to introduce a second state language is merely a "voiced" final warning to the dozing Ukrainians from a fellow tribesman who has already been Russified. It means only one thing: the time of tearful statements about the oppression of the Ukrainian language should be consigned to the past. Those who in principle do not want to know and understand Ukrainian do not read them. Could a minister work in a European state while speaking officially in the language of a national minority or of another state? In Asia, with its traditionalism, and in neighboring Russia, even less so. In Ukraine, however, this is a common occurrence, which greatly complicates our orientation toward Europeanness or Asianness, and for an outside observer it is an obvious proof of our state's lack of independence. Levchenko's statements touch on something that many thoughtful Ukrainians are afraid to say openly, fearing confrontation and a threat to formal independence. After all, a radical resistance to Russification, that is, to information-economic colonization of Ukraine, will instantly provoke an extremely harsh reaction from Russia and not only from Russia, but from all the global players in the "digestion" of our society and our resources. This is very serious, and young people will understand it. So why is there no alternative to Levchenko's position among young Ukrainian politicians? It is clear to me: most of them have already undergone "processing" by modern methods of information denationalization, which spread freely in the formally Ukrainian information space and are produced by so-called "democracy support funds." We had hoped for a young, active generation of conscious Ukrainians, but it proved too weak in numbers, quality, and organization. Undoubtedly, the older generation of patriots is to blame for this, having failed to radically modernize Ukrainian organizations for the needs of the new information age, having underestimated the dangers of globalization and modern technologies of information warfare, which has been waged against Ukraine since the first days of independence. Time has been lost, but at least let us draw a painful lesson from this and quickly put everything in its place, above all by determining the place and role of ethnic Ukrainians in Ukraine. Why are we afraid to say that Russian-speaking ethnic Ukrainians do not exist in nature? In order to formally establish statehood under the pressure of possible Muscovite threats, we in fact agreed to postpone the radical restoration of the self-identity of the Ukrainian ethnos. The first Ukrainian democrats agreed. Now we have a state where it is not necessary to admit to being Ukrainian, and the Ukrainian state language is in fact not obligatory. The state language does not dominate in business, science, politics, or the civil service. Perhaps, then, what Deputy Levchenko has said will awaken the Ukrainian cultural and political elite from its lethargic sleep, and will make Ukrainian youth reflect on the prospect of the fate of American Indians on reservations? By all indications, modern Ukraine is undergoing a complex globalized transformation-digestion following the model of the colonization of America, but commissioned and under the protectorate of Russia. God grant that we endure this and do not go mad or become indifferent to the point of stupefaction!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Our language is an eternal category”. Volodymyr Zahorii

to form it, and even to accept checks from donors from Canada who strive to help conduct the patriotic language marathon, a real threat of the disappearance of prestigious and popular language competitions appeared. Ukrainian media even rushed to report that the 7th Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition would no longer take place. The general director of the joint-stock company “Pharmaceutical Firm “Darnytsia”, president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii did not agree with this. He took upon himself all the responsibility for the fate of the competition. The enterprise headed by him became the main patron of the language tournament. Volodymyr ZAHORII is our interlocutor. And one more separate topic — the writers, whose contribution to the cause of the competition is hard to overestimate. From the very beginning, Anatolii Dimarov, and Petro Perebyinis, and Anatolii Kachan, and Vasyl Klichak, and Anatolii Kaminchuk were with us here. The supervisory board, which is headed by Viktor Baranov, works selflessly. Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, and Volodymyr Yavorivskyi willingly participated in our mass events. — I happened to hear that the Ukrainian language competition is running out of steam. And after the Petro Yatsyk Foundation stopped participating in it, it might disappear altogether. What would you say to that? — On the contrary. As you can see, the VII competition became even more massive. The Armed Forces of the state actively joined it. Minister of Defense Anatolii Hrytsenko issued a special order on the participation of the military in the patriotic language tournament. The representation of the diaspora in the competition became wider. The participation of people in the radio dictation, which we conducted together with the National Radio Company of Ukraine, was even more massive... I am absolutely convinced: the scale of the prestigious and popular national project is not narrowing, but on the contrary — it is expanding. Everyone will see this at the VIII tournament. Ukrainians need such a mass event aimed at raising the prestige of the Ukrainian language. The state needs it. And if some high-ranking official does not agree with this, it does not mean that he is the state. The state is, first of all, us, who have native graves in this land, Ukrainian people whose children will live in this country. And as for the leaders and ministers, their time is limited, their stay on the Olympus of power has a beginning and an end. The people have no beginning and no end. Our language has no beginning and no end. These are eternal categories. So let us think about the eternal, let us work for it. Svitlana KORONENKO spoke with him.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE ONLY LANGUAGE

— Volodymyr Antonovych, was Nadia Jacyk’s decision to withdraw support for the competition that bears her father’s name unexpected for you? — Ms. Jacyk sometimes expressed dissatisfaction with some secondary aspects of the competition, paid too much attention to non-essential points, which caused discussions about things that were not fundamental. There were also statements that the foundation was studying the feasibility of its further presence among the organizers of the competition. That is, something like this was to be expected. Another thing is that Nadia Jacyk announced her decision only at the end of the summer, when the Minister of Education’s order regarding the next competition was supposed to be issued. If we had been informed about this in May, at the ceremonies marking the closing of the VI competition, it would have been easier for us to prepare for sailing on our own. But as it happened, various problems arose. And, of course, financial ones first and foremost. — But the foundation’s own financial contribution to the competition’s budget was not that large, was it? — For the VI competition, the foundation itself provided a few thousand dollars in its own funds. The rest were donations from benefactors from various corners of Canada. It was convenient for them to give funds to our competition because the foundation provided each donor with a special certificate that ensures a corresponding tax deduction. For example, benefactor Stanley Peterson from Toronto donated 120,000 dollars to the VI language marathon alone. In total, for the three previous competitions, Mr. Peterson gave 250,000 dollars. Ultimately, we published this honorary register of patrons of each competition in newspapers every year; we will also print all those who gave donations to this tournament. — Is there hope that the circle of patrons from Ukraine will expand? — It is already expanding. In the process of our language tournaments, with help and support, Express-Bank, headed by Chairman of the Board Yurii Dzhus, and OJSC Obolon, where the president is Oleksandr, came to us. When the president of the Petro Jacyk Education Foundation unexpectedly announced that the foundation was absolving itself of responsibility for the fate of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition and was refusing not only to support it financially

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LET US THINK ABOUT THE ETERNAL

Slobodyan, the Volodymyr Bersenyev Institute of Pain Problems, the Institute of Literature of the NASU (its director, Academician Mykola Zhulynskyi, has permanently looked after our competition since its very first steps and helped us a lot while being the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs). It is worth saying separately about our publishers who provide books for awarding the contestants. After all, in addition to memorable gifts and monetary rewards, schoolchildren and students receive small libraries. Taking this opportunity, I must thank the directors of the publishing houses: Vasyl Klichak of Prosvita, Oleh Pohrebnyi of Makhon-Ukraina, Vasyl Teremko of Akademiya, Nataliya Okhmakevych of Oberehy, Yarema Hoyan of Veselka, Leonid Finberg of Dukh i Litera, Osyp Zinkevych of Smoloskyp, and the Kapranov brothers of Zelenyi Pes. Special thanks go to the Ivan Bahrianyi Foundation, which has done especially much to ensure that our competition has reached such a scale. The Foundation was both a patron of the national unity radio dictations and established its own prizes for the winners of the patriotic tournament (they are all over Ukraine), and provides books for teachers, students, and schoolchildren.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «IF WE CARE ABOUT THE FATE OF OUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN», p. 1

IF WE CARE ABOUT THE FATE OF OUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN

Conclusion. Beginning on p. 1. There is no one to turn to for the protection of our rights to our native language. Even the President, in an interview with the newspaper Ukraina Moloda on the eve of his birthday, helplessly throws up his hands: “And the Ukrainian language? How hard it is carving a path for itself... How much more we must fight so that this language truly attains state status” (Ukraina Moloda, February 23, 2007). In our state, which is still far from being Ukrainian, he who is drowning must save himself. We do not need to wait for mercy from former occupiers and their descendants. In the current situation, Ukrainians must rely only on themselves, on their own consciousness. Therefore, in the face of the threat of the destruction of the Ukrainian language, and consequently, of Ukrainian statehood, everyone who considers themselves Ukrainian must: — everywhere, as a matter of principle, use only the Ukrainian language, regardless of what language the interlocutor uses or what language others speak; nowhere and never in Ukraine should one switch to a foreign language — everyone who resides in Ukraine, if they do not consider us cattle, must at least understand the Ukrainian language (an exception should be made only for foreign citizens); — from all civil servants, including employees of the Ministry of Internal Affairs (policemen), demand addresses and responses only in the state language; ignore orders and decrees issued or announced in a non-state language as incomprehensible; we are not obligated to know the Russian language; — refuse to purchase or subscribe to newspapers, magazines, and books in a non-state language without extreme necessity, and thereby support Ukrainian-language mass media and Ukrainian-language publications, which receive help from nowhere. It is not we who must adapt to the incomers, but they to us. Let us follow the great Shevchenko in this. When a fellow countryman in the poem “The Dream (To each his own fate)” condescendingly expressed surprise that he did not know how to speak “in the Moscow way,” the hero of the poem replied: “Well, no, I say, I know how to speak. But I do not want to.” And this is not national narrow-mindedness, but forced self-defense against the obscurantism of colonial provincial thinking. Let us also learn to respect ourselves from Western European politicians, as did the President of France Jacques Chirac, who walked out of a hall in Brussels (Belgium) when he heard that his fellow countryman, a minister, had begun his speech at an international conference in English. “France greatly respects its language,” Chirac explained his actions. “We fought for a long time for its establishment. I was unpleasantly surprised when I heard English from the lips of a Frenchman.” Let us take as a model the peoples of the Baltic countries, who during the Soviet occupation did not demean themselves by switching to the language of the occupiers. And that is why they survived. Ultimately, a wonderful example is provided to us by the majority of television presenters. No matter what language an interlocutor speaks, they do not deviate from the state language. And it is not the presenter who appears ill-mannered, but the interlocutor, the Ukrainian citizen, who, in a post-colonial, arrogant manner, ignores the language of the people among whom they live. We must, at any cost, defend our native language, the language of our forefathers, which they nurtured and carried, rich and vibrant, through unbearably difficult times, against the onslaught of modern barbarians. If, of course, we care about the fate of our children and grandchildren. If we want to survive. POETRY. Yevhen Matsetska, a student of the 9-D class of the Donetsk Multidisciplinary Lyceum No. 124, sent his poems to our weekly. We offer one of them for your attention.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HEIGHTS OF RECOGNITION

Mykola SULYATYTSKYI, culturologist, Ivano-Frankivsk For more than 10 years, the Ukrainian International Committee on Science and Culture under the National Academy of Sciences of Ukraine and the International Association of Ukrainianists have been holding monthly evening readings at the Kyiv House of Teachers on topics of the scientific, cultural, social and political life of our country. The project is called "Elitarna Svitlytsia." Over this time, the guests of the Svitlytsia have been statesmen, writers and outstanding scholars. The sessions of the Svitlytsia during 2006 were devoted to the topical theme "Ukrainians in World Civilization." At the invitation of the chair of the Ukrainian International Committee on Science and Culture under the NAS of Ukraine, Academician Yaroslav Yatskiv, the guest of the "Elitarna Svitlytsia" on March 7 was our fellow countryman, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician, Head of the Department of Ukrainian Studies of the Ivano-Frankivsk State Medical University Volodymyr Kachkan. The Kyiv elite had not seen such a turnout in a long time. To listen to the thought-provoking presentation by Mr. Kachkan on the topic "Personalization of Ukrainian Studies in the Global Context," and to take part in the presentation of the author's ten-volume series "Let Your Name Be Hallowed: The History of Ukrainian Literature and Culture in Personalities (18th–21st Centuries)," came the traditional admirers of the "Elitarna Svitlytsia": academicians, doctors of sciences, university professors, writers, editors of newspapers and magazines, representatives of radio and television, publishers, artists, and political and public-cultural figures. In many speeches, the scholar's work was highly appreciated as a unique and landmark phenomenon in national humanities scholarship. This meeting was preceded by Volodymyr Kachkan's participation in the hour-long live morning author's program "Iconic Figure" on Ukrainian Radio, hosted by the editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, poet Liubov Holota. The stream of questions from radio listeners from various corners of Ukraine testified to considerable interest in the issues addressed by the scholar-Ukrainianist Volodymyr Kachkan.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE MOTHER TONGUE: THE SOUL OF UKRAINE

The mother tongue is a wreath of willow, Nowhere in nature will you find sorrow. The mother tongue is the blue of the sky, A clear spring murmuring in the grove, The bloom of the cherry and a cluster of viburnum, A piece of land that smells of bread. It is Shevchenko's word in the sacred "Kobzar," The song of the bumblebee that sings in spring, A sunbeam in a drop of dew. There is no greater beauty in the world… So, grandchildren of Kyi, let us be united! The mother tongue is the soul of Ukraine! January 2007

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

If one cannot be a saint, one must at least be honest.

*** My hair stood on end as the centurion ordered the nails to be driven in… And how can one tell of this?! …“It is finished,” as Jesus Himself said for the last time. Those are terrible torments… What is there to guess — it is terrible even to recall that crucifixion. …That is how skulls lay in the ditch, and that is how they raised the cross in blood… And people were arriving at Golgotha. They watched as the palms were nailed. And they spat in the direction of the crucified Christ, just as they had all the way to the cross… And the cross was heavy… He only carried it to the corner, and then He could not go any further… … Although I recall a different road, and there, on that road, there was joy, laughter. And these people with ardent embraces! They were not like this on Sunday… They did not close their eyes until morning and waited for Jesus as the greatest of miracles. They paved His way with clothing when He entered Jerusalem! And they paved the path with greenery, and with branches. Such a thing was before my eyes for the first time… They even showed Him to children then, lifting them above their heads! And although He had neither holy rank, nor high titles at court — both the sighted, and the blind, and the guides sang praise and hosanna to Him. Even now, joyful cries still hover where He rode, having sat on a donkey! … These are people… They will greet you, and they will crucify you afterwards. *** Some spat. Others just watched. And the soldiers gorged themselves on olives and mocked, leaning on their spears: “If You are the King, then save Yourself!” And He had wound upon wound festering! And all were so blood-soaked, torn. For where lead hung from the whip, torn flesh or a bruise remained. Even then, as they nailed His hands, He did not moisten His eyes with tears. He endured these torments on the cross for a long time. And then He quietly asked for a drink. But those who had been stinging Christ the whole time,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Poetic Autograph

The loudest of them was some bearded man… Golgotha itself shook with sobs. Someone wailed with mouth wide open, as if reciting a verse. Someone howled heartrendingly in a dreary voice… … A prophet is always crucified first, and only then do they grieve over him. That is all that happened on Golgotha. No, a few soldiers remained there too. Drink. It is healing and life-giving. It will quench thirst and save… …Don't be afraid, I am not mad. I am in my right mind. I understand everything. This cross stands, planed to a shine. And it looks nothing like a cradle. I even know who hewed it… I only don't know why You Yourself? Let the soldiers have dressed themselves in Your garments. Let the Pharisees hold feasts somewhere. …But where are the friends?.. Where have they gone?.. Tell me, if they ever existed… They could have written to Rome, they have acquaintances and envoys there… …You rushed to save the whole world! Then why were You not saved, Child? You will say: it was not they who hewed this cross, nor they who led You to execution. Let it be so. But what did they do when they bound You so tightly? Left the soldiers here on guard and went off themselves to their earthly comforts?.. …My little son! They are not worth suffering so hellishly for! (She touched her forehead with her hand and sat down beside the cross.) How good that the Lord sent spring. I will lie down beside You and fall asleep. On this hill, where You set Your foot, I will stay a little longer with You. I will see You at least in a dream. And I will drive away these haunting thoughts. And tomorrow… Tomorrow morning, when I wake and see that I am alone here, I will pretend to be mad again, so as not to truly lose my mind… (She touched her forehead with her hand again.) Now my head has slowly cleared. I dreamed of this hill today. …A strange and wondrous dream… People walk everywhere, dressed in byssus. And an executioner nails someone to the tree. And the people keep arriving at Golgotha. …And something rises before my eyes, as if this hill were a granary bin for grain… And this bin, with its sorrowful fame, is filled to the brim with chaff! And You and I are right in the bin, and this chaff is burying us… Its embraces are somehow like snares. And we drown in them, now You, now I… (She touched the cross.) …You were to free the grain from the chaff… My little son! Where then is Your winnowing fan?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Valerii HERASYMCHUK CRUCIFIXION, or MARY BY THE CROSS Excerpts from the tragedy

They did not spare Him even here at all. Someone from the executioners offered Him wine. But Jesus did not want to accept it. Then they took the wine and instead gave Jesus vinegar or brine... But Mary lost consciousness and fell right among the skulls. She turned all pale. She became white!white. Then she jumped up and ran somewhere. And she kept begging: “Do not accept the wine...” She must have gone mad. Even before—she would either scream or go quiet, placing a finger on her lips. ...And as she ran, she kept saying everything she could manage with pure water to the cross... And meanwhile, they mocked Christ. Those who were more stinging with words competed. And under the consenting, silent silence, they shouted: “Let Him take Himself down!” Even two criminals, who were crucified nearby at that time, jeered at Jesus. ...And the Pharisees sat on sheepskins and drank a jug of wine for their success... And He sighed so heavily that the valley shuddered. And He gave up His spirit at once. And Mary Magdalene, whom someone had once betrayed along with Him, began to weep. She wailed with all her might. All the others began to wail too. And they raised their hands to the heavenly blue, they said: “He is truly the Son of God!” Everyone forgot about the spitting and insults and began to beat their chests. ...They are quietly casting lots and dividing the clothes, like beggars. But the crows are still cawing there ominously. They crucified the Messiah... But for what?! John the Baptist, when he began the christenings, spoke of Him day and night, that He would not break a reed and that He would not quench a wick on a candle! He came for peace and love. But He had to trudge with the cross... ...Oak crosses await all prophets. And in general, crosses await us all. The end is coming. And there will be fierce battles. And corpses in rags of torn sacking. ...There will be those who will extinguish the candles, and then break the reed... *** And here on the cliffs, where the places are rocky, my little Son sleeps in a new cradle... ...Did You, Son, fight against evil in Your sleep? And I brought You some water... (Only now does she fold her palms like a little boat). In the city, I gave the last drachma to some water carrier from the village... ...You said “I thirst” so pleadingly then, that I hurried and did not take a jug. So I scooped water into my cupped hands. ...And the soldiers pointed their spears and looked fiercely through their visors... And then the dogs attacked as well. And I have neither a stone nor a stick. I do not know myself how I even escaped. ...I ran... And the water flowed through my fingers... It kept flowing. Flowed!flowed!flowed...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

TO BE HONEST Interview with playwright Valerii Herasymchuk

— Valerii, the religious theme is constantly present in your work: you wrote a tragedy about the crucifixion of Jesus Christ, a drama about Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church Andrey Sheptytskyi… And not only that… — Besides the tragedy “Crucifixion” and the drama “Andrey Sheptytskyi”, there are also the images of two priests in the play “Nobel’s Tragedy and Hemingway’s Drama”, the comprehension of the theme of faith in the dramatic poem “Sumerians”, the images of an Angel and a Devil as personifications of good and evil in the plays “Cossack from the Meadow”, “Not-a-Scary Judgment”, “Guardian Angel”, the poems “Little Jesus”, “Green Holidays”, many reflections on God and faith in “Bruised Petals” (these are thoughts about literature). I constantly turn to this theme, trying, of course, not to repeat myself in doing so. — What makes you return to the religious theme all the time? Do you believe in God? — You have asked a specific question to which it is very difficult for me to give a specific answer. Unfortunately, I cannot call myself a believer in the full sense of this word, because I do not follow church precepts, I rarely go to church, and of the prayers, I only know “Our Father”. But at the same time, I am still constantly thinking about God and turning to Him in my works. It seems to me that this is natural. After all, the words “spirituality, spirit, soul” are words with the same root. And what else, if not about the soul and spirituality, does a writer write? And do I believe in God? Once Leo Tolstoy asked Maxim Gorky if he believed in God. Gorky honestly admitted that he did not consider himself a believer. To which Tolstoy replied: “But I have read your works and consider you a deeply believing person.” And this is truly so, because only a person with God in their heart could write about the poor and downtrodden as Gorky did in the play “The Lower Depths”. Or let us take other examples closer to us. In times of militant atheism and the trampling of everything holy, Oles Honchar writes the novel “The Cathedral”, where he addresses his contemporaries in plain text: “Protect the cathedrals of your souls!” Or here, now, I take into my hands the book by Oleksii Dovhyi “Selected Miniatures” and find there such a heart-wrenching quatrain: “For the fact that there is so much deceit all around, For the fact that a son avoids his mother, I alone am guilty in the whole world, people. I alone am guilty. Only I alone” (and from old, totalitarian times, I carry in my memory another poem by this poet: “When the trumpets call to battle, When worlds burn in fire, They make prisons for the rebellious, And yokes for the submissive”). And for me, the question does not arise whether Oles Honchar believed or whether Oleksii Dovhyi believes in God… One must judge by a person’s deeds and a writer’s works whether this person and this writer believe in God or not. — Here you said it very correctly, because how many cases do we know when a person knows only “Our Father”, but lives their life more worthily than those who constantly go to church, while being deceitful before God and people. Pharisaism, unfortunately, is still observed very much… — That is true, but I would not like to talk much about this during Easter days, when people go to church to bless the Easter bread. You know that we lived for a very long time in such times when even party functionaries baptized their children underground. But they did baptize them! Most of us did not know how to cross ourselves or pray, we did not keep fasts — we fasted more with our souls, because such works as “The Cathedral” by Oles Honchar appeared extremely rarely. Therefore, if people now go to church and, crossing themselves and praying, do it sometimes clumsily — one should not judge them for this and see Pharisaism in it. Here, let everyone answer for themselves — whether they pray sincerely or insincerely and repent of their sins. The main thing is that those people who pray do not commit any more evil! For the greatest sin is to commit crimes and hide behind God while doing so. For myself, I once derived a formula, which I wrote down in “Bruised Petals”: “In literature, as in life: if you cannot be a saint, then you must at least be honest.” — And have you always managed to be honest? — In literature — always. And in life — I do not know… At least I tried. Perhaps I made mistakes and even did foolish things, but I did not consciously commit any calculated meanness. God punishes writers for such things with creative barrenness, and He has not punished me yet. — What do you wish our readers in these Easter days? — People say: hope dies last. And we know that a person is held in this world by faith, hope, and love. So let your faith and love never die — then your hope will never die either. Today we talk and write a lot about spirituality. And for some reason, there is less and less of it: folk traditions are being forgotten, moral values are being trampled, brick cathedrals are being built, but at the same time — the cathedrals of human souls are collapsing… And we are returning again to the conversation about our spirituality. On the eve of Easter, actress, writer, and editor-in-chief of the Main Editorial Office of Popular Music and Entertainment Programs of the National Radio Company of Ukraine Larysa NEDIN met with playwright Valerii HERASYMCHUK and held a conversation with him about the most intimate and sacred things — about our faith in God, in ideals, in people.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“You can choose everything in the world, son, — / You cannot choose only your Motherland.” Vasyl Symonenko

Some 40 thousand prisoners of the GULAG passed through this terrible camp. In the early 1950s, hundreds of “Banderites” were brought here: innocent peasants from Rivne, Ternopil and Stanislav regions. Few survived. The world learned of Butugychag from Anatolii Zhyhulin’s novel “Black Stones.” And believe me, the stones there are indeed black. The black stones of one of the most terrifying camps of the past. When you look at the bones and skulls, at the iron grates of the punishment cells, at the mountains of spent uranium ore that, half a century later, still emits radiation, you involuntarily think: could this really have happened? How could such a thing have been possible at all? And you recall the words written on the monument at the entrance to the Karelian tract of Sandarmokh: “People, do not kill one another…” I met an interesting man in Kolyma, in Yahodnynskyi district. This is Serhii Semenovych Bazavlutskyi, director of the gold-mining artel “Kryvbas.” He himself is from Kryvyi Rih and has been in Kolyma since 1975. 105 of the artel’s 110 workers are from Dnipropetrovsk region. “I have no random people,” said Mr. Bazavlutskyi, showing me his enterprise, which, besides its production facilities, includes two of the best football fields in Magadan region, a bathhouse, its own pig farm and two recreation bases. Yes, yes, one can also relax wonderfully in Kolyma: the nature here is a gift from God. ON SHIKOTAN AND IN PRIMORYE After Kolyma my route led to Sakhalin, and from there to the Kuril Islands. I found quite a few Ukrainians on Shikotan, the most remote island of the Kuril ridge. I stayed for two days with Volodymyr Ulianytskyi, who is from Kherson region. He has been on Shikotan since 1971, but soon plans to return to Ukraine. Interestingly, the former head of the island’s police (and now its chief poacher) is also a Ukrainian, from Luhansk region. But the most closely knit Ukrainians of the Far East live in Primorye. The very fact that the only Ukrainian radio program east of the Urals airs here, in the city of Spask-Dalnii, already says a great deal. Ukrainian folklore festivals are held annually, and folk ensembles operate in Vladyvostok, Spask-Dalnii and Fokino. Last year a Consulate of Ukraine was opened in Vladyvostok. I met the consul, Oleksandr Petrovych Danylchenko, already on Sakhalin, and in Ussuriisk together with him I took part in the opening of the photo exhibition “Kyiv — European Capital.” No matter where I was in the Far East, my fellow countrymen always welcomed me and helped. Oleksandr Kyrychenko, deputy head of the Vladyvostok City Duma (a native of Nizhyn), provided me with tangible material support, and another Primorye Ukrainian, Ivan Dumka from Ternopil, having learned that my onward route would pass through winter Mongolia, presented me with a sheepskin coat. The warmest reception awaited me also in Khabarovsk, Blahoveshchensk, Svobodnyi and Novosibirsk. On January 15, 2007, exactly on the 200th day of the journey, I returned home to Chernihiv. About 36 thousand kilometers of roads remained behind, and in my memory are the best recollections of warm, hospitable and kind-hearted Ukrainians who live thousands of kilometers from their homeland. And although they are there, their souls remain with Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIANS IN THE WORLD

Conclusion. Beginning in issue No. 12 for 2007. Oleksandr VOLOSHCHUK YAKUTSK MEETINGS The Republic of Sakha (Yakutia) is a huge country; in terms of area, it occupies 1/40th of the Earth's land surface (but in terms of population, only 1/6000th). Here is the coldest winter in the Northern Hemisphere, huge distances between settlements, terrible roads, and an almost complete absence of bridges across rivers. There are the most Ukrainians in southern Yakutia, in the area of Berkakit and Neryungri. Coal is mined here, and quite a few miners (mostly from Donbas) came here back in Soviet times for the “long ruble.” The Union ceased to exist, the ruble “shortened” significantly, but the coal pits and the people remained here. They are doing quite well here, as there is work for which they are paid well. Having reached Yakutsk along the M56 highway (local drivers call it the “camel track”) from Neryungri via Aldan, I began to look for the activists of the local T. Shevchenko Ukrainian Fellowship. However, it was the beginning of August, the vacation season, so I could not find anyone. But in Yakutsk, I met the writer Ivan Yukhymovych Nehemblia — a Ukrainian from the Poltava region, a former aviator, and the author of 10 books. Unfortunately, he is disabled and moves around his apartment in a wheelchair. But even healthy people could envy his perseverance and tenacity. Ivan Yukhymovych collected unique materials (without leaving his apartment!) about the Great Falls (Montana)—Fairbanks (Alaska)—Krasnoyarsk air bridge, along which combat and transport aircraft were ferried from the USA to the USSR under Lend-Lease during the Second World War. In total, from 1942 to 1945, pilots of the 1st Red Banner Ferry Aviation Division ferried almost 8,000 fighters, bombers, and torpedo bombers. Several dozen aircraft crashed during the flight across Alaska, Kolyma, and Siberia, and 113 Soviet pilots died, among whom were many Ukrainians. I later encountered the books of I. Yu. Nehemblia (the most famous of which is “Cobras” over the Tundra”) in many museums of Yakutia and the Magadan Region. Not far from Yakutsk is the small town of Pokrovsk. In 1983—1985, Vyacheslav Chornovil served his exile there, working in the boiler room of a local building materials plant. There, I was lucky enough to find a person who remembers Vyacheslav Maksymovych well. This is the former chief mechanic of the plant (later its director), Mykola Volodymyrovych Haichuk. He showed me the boiler room where Vyacheslav Chornovil worked and the two-story barrack-type building where he lived. But the most surprising meeting happened five days later. Having driven about 600 kilometers east of Yakutsk, I waited five hours for a “lift” near the village of Teplyi Klyuch. Finally, a car appeared — it was a “UAZ,” in which there was a film crew from Yakut television. Having filmed the necessary video material, they were going to rest on the bank of the Tomporuk River. Upon learning that I was a journalist from Ukraine, my colleagues invited me to rest with them. I agreed. And so, when we were sitting by the fire on the riverbank, it turned out that the person accompanying the group, the Yakut Vladyslav Kuzmin, knew well and remembers FOLK CULTURE Mykola STASISHEN, Chairman of the Kamianka T. Shevchenko District Society of Ukrainian Culture The first month of spring in Transnistria rings not only with joyful streams. Nature is awakened from its winter sleep first by Moldovan, and then by Ukrainian melodies, which have been intertwined for ages into a single colorful wreath. The first ten days of the month were decorated with Moldovan songs and legends about brave heroes, which have been coming for many years with the Moldovan holiday “Mărțișor.” And in parallel, in the schools of the Kamianka district, where the Ukrainian language is studied as a subject, Shevchenko readings were held, and along with them, qualifying rounds for fans of Shevchenko’s poetry to select winners for participation in the general celebration. Every year, festivals of Ukrainian culture, timed to coincide with the birthdays and memorial days of the Great Kobzar, are held by the Kamianka District Society of Ukrainian Culture named after Taras Shevchenko. Young participants from almost all schools where the language of the Kobzar is studied gathered for a major event held at the base of the city secondary school with gymnasium classes No. 2. According to the tradition that has existed in the society since the first days of its existence, all Ukrainian holidays!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE FAR EAST THROUGH THE EYES OF A TRAVELER

of Vyacheslav Chornovil: — In 1984, I was a KGB lieutenant and I was “assigned” to Chornovil. Every month I came to Pokrovsk and held conversations with him, and in 1985, when Vyacheslav Maksymovych was being released, it was I who prepared all the necessary documents for him. How do I remember Chornovil? A pleasant, intelligent person; one could talk to him about various topics. Currently, Vladyslav Kuzmin works as a chief specialist of the economic security department of the Committee for Precious Metals of Yakutia. And he does not like to recall his former service in the KGB very much: — You understand what kind of time that was… THE KOLYMA PHENOMENON The most difficult stretch of the road on this journey for me was the road from Kyubyume to Ust-Nera (Eastern Yakutia). Due to the lack of bridges, cars rarely travel there. One day, I actually had to walk over 40 km with a 30-kilogram backpack because there was not a single car. From Ust-Nera towards Magadan, a better road begins. Although, it certainly does not “smell” of asphalt there. Soon I was in the Magadan region, on the Kolyma. And I immediately encountered what I later called the “Kolyma phenomenon.” Having hitchhiked through a significant part of the former Soviet Union over the previous four years, I believed that the most hospitable and friendly people lived in the Caucasus. Until I met the Kolyma residents. Specific living conditions in the Far North, where distances are measured in hundreds of kilometers, and the frost-free period lasts no more than three months, plus the isolation from centers of civilization, have developed their own laws and unwritten rules. As it turned out, on the Kolyma, one does not even need to hitchhike, because cars stop here by themselves. And not only those going in the same direction, but also those coming from the opposite direction. Everyone strives to help the traveler and make their journey easier. — Remember the main rule of the Kolyma — we do not steal and we do not abandon anyone in trouble, — one of the drivers told me. By the way, this Kolyma law — not to leave a person on the road — has been in effect for more than a decade. And now try to imagine if this is possible for us… In general, during my travels, I realized that there is a kind of proportion: the more remote the region, the kinder and more hospitable the people who live there. Looking ahead, I will note that the people of Siberia and the Far East are simple and unconstrained; the best human qualities have not been lost there, and true life values are preserved. This Siberian spirit has lived in people for several centuries, ever since the first settlers came to develop an unknown, vast land, encountering great resistance from nature. It was possible to survive and hold on to this land only thanks to courage, bravery, and mutual assistance. Ivan Bahrianyi depicted this best in his novel “Tiger Trappers.” URANIUM BUTUGYCHAG My stay on the Kolyma lasted exactly a month. During this time, I visited the remains of GULAG camps and the infamous “Serpantinka” (the “Butugychag” uranium mine), drove along the Kolyma and Tenka highways, and saw Jack London Lake and the Aborigen mountain peak. The most vivid impressions remained from visiting Butugychag. This uranium mine is located in the center of the Kolyma; from 1937 to 1955, tin was mined here, and later uranium. On the slopes of the hills surrounding the mine, there was never any vegetation — not a bush, not a blade of grass, except for the rare sight of reindeer moss among the scatterings of black stones. When you enter this valley with Martian landscapes and see the hills, the slopes of which are crossed by narrow white stripes (these are the remains of bromsbergs — narrow-gauge railways along which carts with uranium ore were transported from the adits to the enrichment plant), you get the impression that all this was created not by people, but by some mystical titans-aliens from other worlds. Here, too, are the remains of barracks and a punishment isolation ward, a uranium enrichment plant, and a whole mountain of prisoner footwear, barbed wire, and a cemetery. Instead of crosses on the graves, there are wooden posts rotted by time with tin circles nailed to them, where instead of names, numbers are stamped: R-154, A-79, G-18…

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

OUR TRANSNISTRIANS...

Ivan Vohnystyi of culture take place on Kamianka land in March. Children prepare for the competitions in advance. There are always several of them: competitions for drawings, essays, and research papers on the works of Taras Shevchenko, and a reciter competition. People of different generations are involved in the event. This year, the oldest activist of the society, Ivan Vohnystyi, opened the celebration with the song-anthem to the mighty Dnipro, "The wide Dnipro roars and groans." He was born in the village of Oknitsa, Kamianka district, in 1920 (at that time it was Podillia Governorate). The Ukrainian song was picked up by the little ones from the "Golden Key" kindergarten, who are also learning the Ukrainian language. They also come to Taras's name day every year. They sing songs, dance, and recite poems. Students of the primary Ukrainian classes, which have been operating at Kamianka Secondary School-Gymnasium No. 2 for the fourth year now, also take part in the celebrations. Young actors from the Oknitsa Ukrainian School arrived with a dramatization and songs based on Shevchenko's lyrics. A real highlight of the celebrations has always been the performances of the children's folklore and ethnographic studio "Baika," which has been operating under the society for four years. For each celebration, the children prepare a performance based on the works of Taras Shevchenko. This time, the young theater performers prepared the poem "Petrus" for the show. The awarding of the winners also takes place in a special way. Certificates and gifts for first places are presented by representatives of the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova. This year, the secretary of the Embassy, Volodymyr Kaidas, was present at the celebration. For second places, the participants of the celebrations receive awards from the Oleksandr But Union of Ukrainians of Transnistria, and for third places — from the Kamianka T. Shevchenko District Society of Ukrainian Culture. On behalf of the district state administration, the participants and guests present at the celebration were greeted by Deputy Chairman Volodymyr Karaush, who headed the jury during the event. In the end, all participants of the event enjoyed the birthday cake and received Ukrainian books as a gift. Every year during the celebrations, they receive such gifts from the Kamianka T. Shevchenko District Society of Ukrainian Culture.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...history, the proper commemoration of illustrious fellow countrymen, and the shaping of the image of Makariv district, which contribute to the cultural and economic development of the district." Also taking part in the discussion were the deputy head of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Mykola Parkhomenko, the author of the book Valerii Obukhivskyi, the head of the Makariv district organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, Raisa Reznichenko, and representatives of other public organizations. In his closing remarks, the deputy head of the Kyiv Regional State Administration, Ostap Semyrak, noted: "It is good that such books are published. And if it is being presented for the first time in Kyiv, then all the more reason to present it in Makariv. I will gladly come if you invite me." Now, after such favorable responses from representatives of the capital's creative and scientific elite, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and the All-Ukrainian Association of Local Historians intend to organize a presentation of the publication at the Makariv District House of Culture.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"Perhaps, by a bright destiny, My land too will bloom." Oleksandr Oles

TO THE SOURCES At the end of 2002, on the initiative of the Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, the Makariv District State Administration and the district council, local historians, among whom, besides me, were Nadiia Ashchenko, director of Makariv Secondary School No. 2 of I–III levels, Dina Netreba, head of the local history club "Poshuk" at the Center for Creativity of Children and Youth named after D. Tuptala, Valerii Obukhivskyi, head of the Byshiv Historical and Local History Museum, and others, as part of the organizing committee for marking the 80th anniversary of Makariv District, relying on their own many years of research, began preparing a book on the history of the region. However, the district leadership refused to publish the material collected by the researchers, because it contained much data unpleasant to the then regime, in particular about the activities of the OUN-UPA, and so on. Thus, for three years "Essays on the History of Makariv District" lay in manuscript. Only after the victory of the Orange Revolution did their publication become possible. The presented edition is 464 pages about Makariv region: its history, present day, and famous countrymen. 110 essays on the history of Makariv District are united in four thematic sections. The first, "From the Grey Mists of Ages," tells about the lands in the interfluve of the Zdvyzh and Irpin rivers from the Trypillian to the Cossack times, at the time of the emergence of Ukrainian statehood. The second, "Our Land — Makariv Region," provides reference information about Makariv District as of January 1, 2006. The third section tells about famous people of Makariv region who glorified it not only in Ukraine but also far beyond its borders. The last section, "From the History of the Settlements and Villages of Makariv Region," for the first time contains historical information about each settlement of the district (in alpha- A TALENTED LAND When I took in my hands the book "Skora Voda" by Mykola Subota, I understood that the soul of the Ukrainian people lives on its pages, and that Slobozhanshchyna is no different from my native Kyiv region, from Volhynia, from Kherson region, that Ukraine was, is and will be united, for something far stronger than the state unites it. It is united by one common and dear to all Ukrainian spirit. I will say frankly, I was deeply imbued with the unique aura of Skovorodynivka, the village in which the glorious son of Ukraine Hryhorii Skovoroda rests. In the village there walk mystical legends about the spirit of the philosopher, who lives in the center of the village, either in the hollow of the oak-giant that grows in the middle of the manor garden, along whose alleys Skovoroda walked in his last days, or near the monument to him, which has never once been successfully photographed, or on the very grave of this genius, which drove many simple people out of their minds and caused an outflow of population from the center of the village, or directly in the manor house… Skovoroda's philosophy permeates all, without exception, the local tales, which we learn about from the pages of the chronicle of the region collected by the author over his whole life: "What Is Stronger Than an Oak?", "Ostanni tsob, tsebe na Muravskim shliakhu", "About the Cossack-German", "They Slaughtered the Sheep, but Its Head Bleats…", "Why Skovoroda Did Not Write About Women," and so on. Of course, as the author himself admits, the basis of the book "Skora Voda" is material not from historical sources but from "folk chatter" — gossip, tall tales, and so on. Therefore the reliability of the presented material mostly raises doubts. Yet this book, in my opinion, VILLAGE AND PEOPLE

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PRESENTATION “IN EXILE”

On Thursday, March 15, 2007, in the meeting hall of the Main Council of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, a presentation of the book “Essays on the History of Makariv District” took place, initiated by the Kyiv regional organizations of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and the All-Ukrainian Union of Local Historians, as well as the Makariv district branch of the All-Ukrainian youth public organization “Young Prosvita”. (in alphabetical order) as of 2003. In addition, many thematic materials are presented here, which reveal the events of the past more deeply. The book concludes with a story about the Orange events in Makariv district, as they have already become a part of history as well. But I am personally worried by the fact that since the beginning of the year, any support, even moral, for local historians from the district state administration has ceased. In January, socialists and the “crisis” coalition came to power in the district. Someone from the leadership of the administration or the district council, having criticized the essay on the Orange Revolution, forbade the distribution of our book to village schools and libraries. Deputy Head for Humanitarian Affairs Antonina Protsenko argued the refusal to assist in holding the presentation of “Essays on the History of Makariv District” as follows: “We did not publish them, and therefore, we will not present them.” In addition, she refused to provide books for the presentation that took place in Kyiv. For unknown reasons, the invited representatives of district media outlets controlled by the administration did not arrive at the event in the capital either. In my opinion, administrative pressure and an offensive against freedom of speech have begun again in Makariv district. And yet, the presentation of “Essays on the History of Makariv District” became a significant event for the public, despite the fact that it was held, in fact, “in exile”. “A book is a great treasure, and this book contains material that you will not find in archives or libraries, because it was written by people who are in love with their native land,” noted Nataliia Bulaievska, Honored Worker of Culture of Ukraine and Deputy Head of the Kyiv Regional Union of Local Historians, opening the presentation, “after all, the authors described not only archaeological monuments, such as hillforts, Zmiievi Valy (Serpent's Walls), etc., they described every tract, ravine, and even the shore.” The daughter of the famous writer, a native of Makariv region, Vitalii Kulakovskyi, Director of the Museum of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences Larysa Kulakovska emphasized: “It is still necessary to hold a presentation of the book in the district, to invite students of schools, secondary specialized institutions, and libraries so that people on the ground know where there was once a Neolithic settlement, and where prominent writers Mykola Yakovych Oliinyk, Oleksandr Mykolaiovych Pidsukha, Petro Panasovych Sychenko and others lived. The future generation needs to be raised precisely with such books. And the fact that someone did not like it is good; it means it is truly worthy of attention.” “Our Ukraine lives and prospers only thanks to such devotees who are present here today,” said the guest of honor of the event, a native of Makariv, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko. “This book is further evidence that there are people in Ukraine who know how to put all their love and all their obsession into it. It speaks to the fact that the future of Ukrainian Ukraine will be built on these obsessed people, on these devotees.” “I am pleased that I contributed to this book, from the idea of gathering all active local historians for its writing to the artistic design,” said Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, “I propose to form and approve the composition of a coordination council under the Makariv District State Administration and the District Council regarding the revival of the spirituality of Makariv region, in order to further facilitate subsequent research”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

How many unique places there are in our motherland Ukraine! Every settlement beckons with its uniqueness. In every city, town, village, in every family, there are their own legends, which sometimes touch the most secret strings of the soul, awaken the most hidden feelings, force one to rethink the meaning of existence…

Skovoroda followers by the giant oak. I am convinced once again that the greatest value of such books as "Skora Voda" is that they are written not by historians, politicized by one ideology or another, but by simple people who have trodden with their bare feet the land they are writing about. Over the last decade, a "local history boom" has been observed in Ukraine. One after another, new books are being published, dedicated to the history of villages, towns, cities, districts, and regions. And most of their authors are simple people, just like Mykola Subota, who is so in love with his native land that he is ready to convey this love to the whole world. And they do convey it. Sacrificing their free time, spending their own meager earnings, encountering resistance from the authorities, humbling themselves in search of sponsors for publication… And such books are being printed. Despite the difficult economic situation, the constant lack of funds for publishing, the absence of author's royalties… This is the process of spiritual rebirth of the Ukrainian nation. A process that is born in such villages as Skovorodynivka, a process that matures into such unique books as "Skora Voda", a process that victoriously marches across Ukraine: western, northern, eastern, southern, despite any political games in Kyiv. Before we know it, a new generation, raised on such books — great encyclopedias of the small homeland — will not shun their native land, like their parents, zombified by the Soviet totalitarian system. And our task is to convey to them the living history of their ancestral land, this national memory, identity, before it is finally destroyed by the rapidly advancing globalization, both from the east and from the west. Materials prepared by Yevhen Buket, head of the MRO of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita", author-compiler of the book "Essays on the History of Makariv District". Collective farm yard on the territory of the H. Skovoroda Museum-Reserve.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Requiem” and “Their Death Will Awaken Life” — for the 50th anniversary of the Norilsk uprising of political prisoners. And can the numerous television viewers ever forget his amazing television marathons “Taras’s Church,” which literally stirred the Ukrainian people with the idea of building a temple in Kaniv near Chernecha Hill?.. I know that with just a list of everything that Borys Hryvachevskyi did in the field of national history and culture, one could fill the newspaper space allotted to me for this memoir. It is pleasant that his dedicated work was duly honored in Ukraine and abroad. He was awarded the honorary title of “Honored Journalist of Ukraine” (1996), the International Dmytro Nytchenko Prize (Australia) in the field of publicism, and was named one of the ten best publicists among Ukrainians of the world. For historical research aimed at the development of a single Local Church, he was honored with the Order of Saint Volodymyr, 3rd degree. As a master of the word, Borys grew on the radio, where I brought him while he was still a student. It was here that he learned exactingness toward the word and responsibility for it, grasped the art of conducting dialogues, and creating an “aura of personal presence” in every home where the radio sounded. We consulted, argued, and sometimes even quarreled while preparing broadcasts. And I can truly be proud that the green and young sprout that I planted in our journalistic field took root so deeply and produced such a powerful crown… Preparing this memoir about Borys Hryvachevskyi, I touched his personal archive. I flipped through many folders with scripts for broadcasts and television films, with notes and notebooks. His restless soul is still present in them, and the living pulse of his original word still beats. And I wanted so much for Borys to tell you, dear readers, about himself… With the lines of this autobiographical sketch, which he called “THE LAND OF CHERRY BLOSSOMS”. “…It so happened: as soon as cherry trees bud in Kyiv gardens, a wonderful extravaganza of childhood pierces my soul... There, in the Rivne region. In the land that is also called Pohoryna… On the land that revealed to the world the burning bush of the spiritual self-assertion of the Ukrainian nation, imprinting it with high faith in the Holy Scripture on the pages of the Peresopnytsia Gospel. In the year of our Lord 1953, on the 26th day of April (this day would later become a symbol of our sorrow and, perhaps, a day of the nation’s awakening on the ruins of the atomic madness of the 21st century), in the village of Nova Moshanytsia, Zdolbuniv district, Rivne region. My family and, of course, first of all — Mom, Vira Tymofiivna, and father, Yevhen Pavlovych, heard my first “journalistic report.” The midwife was taken aback by surprise: the spring wind showered the madness of cherry blossom petals into the open window of the village teachers’ room. “He will be happy!” said the midwife and buried my umbilical cord somewhere under that cherry tree. Since then, wherever I have been, the cherry blossom of my native Moshanytsia has been swirling and surging in my soul, and it also forces me, from the height of my years, to comprehend the historical truth of this Polissia region in my own independent State. Here, in native Moshanytsia, there were three foundations of spirituality: church—school—library. And although the Soviet authorities did not allow parents to teach children prayer (and mine were village teachers), I still spent my preschool years at the church (grandmother Uliana was the senior sister there). And no force of militant atheism could have burned out the fires of my faith in spiritual beauty. By joining the holy cause of building Taras’s temple, we become builders of a modern spiritual foundation.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MEMORY

Emma BABCHUK, host of National Radio programs, Honored Journalist of Ukraine. The Milky Way is densely sown with stars. The fate of our Ukrainian one. They say that those stars are the pure and bright souls of those whose earthly life was bright and generous with goodness. They shine and flicker for us, the living, so that we do not lose our way. So that, lifting our eyes to the sky, we would remember and keep in mind... The unquenchable star of Borys Hryvachevsky sends us its flashes from on high — a well-known Ukrainian journalist who laid his honest, fiery word, his devotion, and his filial heart on the altar of Ukraine. It is bitter to realize that he left this world in the prime of his creative powers, without having fulfilled many of his dreams, plans, and television projects that could have become an ornament of the National television broadcast, as, after all, everything that was born in his bright mind and went to people from under his pen. Fate measured out for him a little more than half a century — only 53. It is hard for me to write about Borys in the past tense: he is my student, much younger than me. I have the honor to be called his teacher. Here is a document for you: a signature-autograph on the book “Letters from Solovky”. “To my dear Teacher on the radio (and my wife’s — at school) with the faith that our Ukraine will never again know such misfortune. There will be a bright time after all!” 3.XI.92.” In this first (and last) book, I came across alarming (perhaps prophetic?) and unexpected words for Borys, a great lover of life and an optimist: “...I visibly feel how fear of death sounds within me, pain and suffering before that abyss in which the thread of human life is cut off... In my imagination — a furious squall of death... And a person — a small person, with their flaws, joys, and sorrows, with their love, engulfed by that squall. And there is no end to their despair: “I want to live!...” Thus he wrote, creating his Solovky requiem for the “thousands and thousands of Ukrainians tortured by the Stalinists on this, once heavenly, land in the middle of the White Sea”... He “visibly felt” the last minutes of the lives of Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, Mykola Zerov, Mykola Voronyi, and many other sons and daughters of Ukraine, to whom he dedicated the poignant and painful pages of his book (and later — poignant television essays). They were mowed down by a cruel totalitarian scythe. Borys was snatched from our ranks by an implacable illness. A year ago. March 28, 2006. In his last minutes, he also said: “How I want to live!” And his soul flew away like a star — there, to the galaxy of obsessed sufferers about whom he wrote. Perhaps today they are building their Ukraine together in the heavens — the dream they dreamed of? Who knows... And on that sad March day, Ukrainian journalism lost a talented, thoughtful, and uncompromising publicist, a sincere patriot, a promising organizer who was aware of his calling. Among his many television colleagues, he stood out for his emotional, figurative, passionate artistic word, and colorful and rich language, which he knew flawlessly. He would ignite himself and involve in co-thinking everyone who was next to him in the studio and on the other side of the screen. It was like that when he conducted his “Conversations about Spirituality” on the radio and the heated “Leaders’ Discussions” on television, when he presented to the judgment of viewers his four films “Ukraine Unconquered”, the trilogy “Love Your Ukraine”, and the video films “Solovky”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

«I AM A SON OF UKRAINE…» IN MEMORY OF BORYS HRYVACHEVSKYI

...of my countrymen's existence, recreated in the Lord's Temple by local icon painters and the soaring church chants. For what could be more powerful than the choral hymn "Christ is Risen, Having Trampled Down Death by Death" and that age-old Easter greeting: "Christ is risen, indeed He is risen!" It was precisely among these people of Polissia, driven by force into collective farms, that a tear always trembled at these words… It was later, much later, that I came to a profound awareness of the tragedy of a people on whose land the Army without a state was formed, whose finest sons and daughters had the high mission of fighting in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army, and against the Bolsheviks as well as the fascists. And although Soviet imperial propaganda drummed into us, young Pioneers and Leninists, every day that only the "strong in spirit" here were the partisans of Medvedev's kind, human memory was carving its marks, notch by notch, into a child's soul. Everywhere: by the crystal-clear and so deep wells of Moshanytsia, where women often gathered; on some strange hillocks in the forest, where mushroom pickers sat down to rest and left scraps of food behind (recent history has set up crosses, headstones and monuments on these fraternal graves of UPA heroes); over a glass of vodka, when tipsy men quietly began to sing "Ukraine Has Not Yet Perished." Someone wise once taught: listen to the voice of the land. I fully realized this here, on the hills of Nova Moshanytsia, where every person still remains for me an embodiment of beauty and of eternal love for Ukraine. And indeed, once again I repeat after the poet: "One can choose anything in the world, son, but one cannot choose one's homeland." The year 1998. At the village square we unveil an obelisk to those sons and daughters, mothers of this village, so small in the universe and once so great in my childhood soul, who perished in the battle for an independent Ukraine with the faith that it would indeed be. For no one and never will be able to forget what these people endured in the name of freedom, endured so tragically that not the earth but the stars here were drenched in tears… No one, and never. On this stands, and will stand, this still long-suffering land. My Rivnenshchyna. My Pohorynia. My land, on the tablets of whose history the sacred word will forever tremble, bravely and tenderly: Freedom! B. Hryvachevskyi." This was written for a Rivne newspaper. And if we continue, though not so poetically, Borys's life story, it is worth mentioning that after graduating from the Drohobych Petroleum Technical School he worked for a year as a diesel operator at oil and gas fields in Poltava Region. (His parents had moved to the famous Velyki Sorochyntsi.) But the Word that had been sown in his soul by grandmother's tales, mother's songs and good teachers was already stirring with that unfading cherry blossom which had prophesied: "There will be happiness!" He went to study its mystery in Ukrainian philology at Shevchenko University. There he met his true love, his faithful wife Liudmyla (by the way, my former student from Yenakiieve in Donetsk Region, where I once taught Ukrainian language and literature…). It was she who introduced me to her fiancé. And when they married and had a daughter, Olesia, I invited Borys to write scripts for the music department of the radio, so as to somehow ease the student poverty. (At that time the notion of "honorarium" had not yet been so "devalued.") So we became colleagues. Then came radio broadcasting to Kyiv (1980), an attempt at sharp, burning journalism that tried to break through censorship barriers. It was here that the cycle of radio films by Borys, "Solovetsky Requiem," created from archival materials of the Solovetsky Special Purpose Camp, was first broadcast. "The pain that gushed out of my heart in these radio films did not fade," Borys wrote later. "On the contrary, some unknown force kept lighting in me the candle of Memory again and again, and I became a pilgrim not to a holy monastery, but to the Solovetsky Golgotha of the 20th century. To the stone walls from which, across the seas and rivers, forests and swamps of the northern lands, the predatory octopus of the GULAG spread eastward across the vast empire. In my conviction, today it is extremely important to fill the blank spots of Ukrainian national history by publishing documents, facts, memoirs, to inscribe the pain and suffering… and the strength of the human spirit, and the might of the patriotic movement of resistance against the Bolshevik horde. And therefore, to create the Eternal Chronicle of Truth: memory of the dead, a testament "to the living and the unborn…" One of the first, Borys wrote that page of the Chronicle of Truth with his book "Letters from Solovky."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

submitted his own project for the Kultura television channel for consideration. How inspired he walked back then, how tremulously he nurtured the very idea! Moreover, an order appointing him as the head of this channel, the importance of which for the state is difficult to overestimate, was already wandering through the corridors of power. It is still wandering, as we can see, to this day. Ukrainian culture is currently allocated a couple of hours on the National UT channel at the time of "after the third roosters." (So as not to wake anyone else up?!). It was not easy for Borys to work (and was it only for him?) during the time of the temnyky (censorship directives). Finished programs were taken off the air, his colorful, poetic, emotionally charged reports on the news were aired less and less frequently, and the time for showing segments was cut. By the will of the management, which changed at the NTKU almost every year, the series of programs "Bells of National Memory" was also taken off the air (it was for this that Borys was awarded the International Nytchenko Prize). This was a quite significant contribution by the journalist in the field of researching the greatest tragedy of Ukrainians — the Holodomor of 1932—1933. "Post-Soviet Ukraine today demonstrates a peculiar amnesia regarding historical memory. And not so many historians, and even fewer journalists, are trying to write the cruel truth into the modern history of the State. Borys Hryvachevskyi is a publicist who, overcoming bureaucratic barriers and the points of the temnyky, principledly defends the positions of the nation, the positions of Truth." — This is how the Australian press responded to this work of the journalist, reporting: "In December 2003, Hryvachevskyi became a participant in the International Scientific Conference 'Genocide of the Ukrainian Nation. 1932—1933,' which took place over several days at the House of Terror Museum in Hungary. It was this country, at the parliamentary level, that was one of the first to recognize the Holodomor in Ukraine as genocide. The film-essay by B. Hryvachevskyi 'To Know the Truth' became the summary of this event, giving millions of Ukrainians the opportunity to touch the tragic memorial created by the Hungarians in the center of Budapest — the House of Terror Museum for the sake of memory of those who paved the Nation's path to freedom with blood." But even international recognition did not disperse the clouds that gathered over the journalist's head. In order to "subdue" his creative restlessness and stop the flow of "wild imagination," Borys was transferred to the thematic program planning department. A job, let us say, not for his nature.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

We Declare: Repressions Have Begun at the NTKU Against Shevchenkiana and State-Commissioned Programs.

“I am a journalist, and so I strive to investigate the Leninist-Stalinist crimes in my own way. How? Judge for yourselves. I hand over to you, dear viewers and listeners, all the tape recordings made on the Solovky Islands and at the Sandormokh tract during my expeditions to those places. Interviews, reflections, and also photographs: documentary signs of the times, recorded and filmed in places that are dazzlingly beautiful and boundlessly painful, places of the agonizing torment and death of Ukrainians…” So wrote Borys in a book born of pain that saw the light of day in 1992. He dreamed of reissuing it under the title “The Solovky Requiem,” supplementing it with a hundred photographs, lists of the dead, and new analytical materials. Alas, he did not manage to… But all of this was reflected in his video films, which were seen not only in Ukraine. Borys Hryvachevskyi was one of those who drew in deeply the heady sense of freedom of speech at the dawn of the new era, the era of Independence. All of us struggled painfully to free ourselves from the ideological swaddling of Soviet journalism, accustomed to the ever-watchful eye of censorship, and we overcame that “censor within us” that shackled thought and taught caution in expression. It was easier for those who were free in spirit. Borys, as perhaps few of his colleagues did, believed that the lost or suppressed national self-awareness of Ukrainians could be awakened through the high literary word, through restoring the names of the “executed renaissance” to the theatre stage and to the television screen. So when he was offered the chance to head the literary-dramatic editorial office at Ukrainian Television (1994–95), he did not hesitate. He did not then think that the grey epoch of kuchmism would soon regard his noble intentions as something secondary and unnecessary, that not even minimal funds would be allocated for filming movies about outstanding figures of Ukrainian culture or for staging literary works. Nevertheless, despite everything, Borys and his colleagues managed to “push through” the video films “Sobor” (after Oles Honchar), “The Duma of the Neazovsky Brothers” and “Maruся Churai” (after Lina Kostenko), “Yellow Prince” (after Volodymyr Barka), and to create essays about writers. In cooperation with theatres, adaptations of performances by Ukrainian authors began to appear on screen. But working became ever harder. The shoots of the new were choking under the onslaught of foreign, non-Ukrainian television product that had flooded our information space. The time demanded an assessment of everything that was happening in Ukraine. Society strove to know itself, to comprehend its paths, to understand the causes of its failures and miscalculations. Ukrainian journalism sought (though not always finding) its weighty publicistic-analytical word. And in the front ranks of its creators, of course, was Borys Hryvachevskyi. He was entrusted with heading the studio “Politics” of the Creative Production Association “Hromada,” where he became a brilliant political commentator. The sharp and combative program “Discussions of Leaders,” which he hosted so masterfully, competed in popularity with analogous programs by “pen sharks” of Russian television. Soon this author’s program, one of the highest-rated on Ukrainian television, “was closed without any justification as a result of the introduction of harsh censorship and the elimination of live broadcasts” (from an interview with B. Hryvachevskyi). Honest, uncompromising journalism began to have its wings clipped, and about this a little later. * * * I take in hand a folder that I myself titled “The Struggle for Ukrainian Television Airwaves.” Here, so to speak, are all the stages of Borys Hryvachevskyi’s real “war” for professional honour, human dignity, and freedom of speech. A struggle against what? Against the suffocation of the Kuchma era, against “temnyky” (thematic instructions), against russification that had acquired new powerful momentum, against the trash that flooded the Ukrainian airwaves with a product of alien subculture. I quote one letter: “To Deputy Prime Minister Mr. Mykola Zhulynskyi, Chairman of the State Committee for Information Policy, Radio and Television, Mr. Ivan Drach Dear Mykola Hryhorovych! Dear Ivan Fedorovych! The recent history of the formation of an independent Ukraine has once again confirmed: the humanitarian (spiritual) sphere is primary in the national ideology of a sovereign State. Its deep historical study and affirmation, for the sake of the future of precisely the Nation and the State, as the facts show, were feared at all times not only by conquerors but also by representatives of the internal nomenklatura. Quite clearly, in recent times this has been reflected in the mass media, especially in television. The complex of the “age-old khokhlatstvo,” beginning with the artificial propagation of “aphorisms of Yerka Serdiuchka” and ending with a slavish veneration of itinerant buffoons from Russia (broadcasts of concerts, interviews, dialogues in live airtime on all the so-called Ukrainian channels), like an octopus, has seized the radio and television airwaves. An analysis of the situation confirms: this was and is being done deliberately, with the aim of the complete destruction of intellectual journalism. The almost total russification of the National (?) television channel is the merit of people to whom the history, culture, and art of Ukraine are indifferent. For the historical theme of Ukrainianness, a taboo. Even after the five films of the cycle “Ukraine Unvanquished” were edited (“Demianiv Laz,” “Liberation the Soviet Way,” “Bykivnia: A Crime Without Punishment,” “The Scene of the Crime — Sandormokh,” “And the Stars Were Washing Themselves in Tears”), they were shown in such a way that few saw them: unsystematically, without the title “Ukraine Unvanquished” (evidently this notion still frightens). Historically it has so happened that now we have a chance to preserve at least the remnants of intellectual journalism (the outflow of cadres continues) and of patriotic television programs (most of them demagnetized!). Our hope is in you! Our hope is in creating centres of high intellect and Ukrainian spirit primarily in the national (state) radio and television. Our hope is that the humanitarian sphere, as the foundation of the development of a new state on the map of Europe, will ultimately take its rightful place in shaping patriotism, in creating the new ideology of a sovereign state.” Political commentator of the National Television Company, Honoured Journalist of Ukraine B. Hryvachevskyi. He wrote many such appeals and letters to the authorities, seeking understanding and support. Here is another weighty argument: “One of the determining means in disseminating and popularizing the spiritual values of Ukraine can and must become the National Television Channel “Culture” (by the way, this is confirmed by Poland and Russia). Relying on financial support from the State (state commission), and also drawing into cooperation, on the one hand, people obsessed with intellectual and moral high standards, and on the other, new patrons of the arts, this channel will form thinkers of a new epoch, conscious of pride in their State, in those who over millennia formed its mighty culture.” Thus Borys Hryvachevskyi defended his convictions, having created an initiative group of television workers, which developed and pro-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «MEMORY», p. 8

MEMORY

Borys Hryvachevskyi by the Kobzar’s oak. So when the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2003 concluded an agreement with the NTU to launch the television marathon “Taras’s Church”, Borys eagerly took on this work. Here he is, solemn, smiling, and inspired, on the screen. His voice sounds… “All of us, dear television viewers, are from now on becoming creators of the great Shevchenkiana of the 21st century. By joining the holy cause of building Taras’s temple, we are becoming builders of the modern spiritual foundation of our already Independent state. We, journalists, will continue this cause. And we want you, together with us, to touch with your heart and soul the blessed corners of Ukraine, sanctified by the name of Taras. Far from everyone will be able to visit such places. And it is the First National that enters your homes with the Shevchenko of the 21st century. Without the Tarnovskyis, we would not have the Shevchenkiana today; without the patronage, first and foremost, of each of us, there will be no Taras’s temple. Let us build in peace — and we shall live in peace!” I reread the lines of Borys’s scripts, reading through the list of names of the program participants, well-known in the world and little-known, but devoted to the cause of the spiritual revival of Ukraine, and I am convinced (yet again!) “How much a word weighs,” spoken by the heart. He called Ukraine to a great toloka, he knew how to instill faith, hope, and love into human souls. It is not for nothing that the program was nominated for the Taras Shevchenko National Prize. But it was all the more bitter and painful for me to read numerous “statements-protests,” “official memos,” and reports addressed to Oleksandr Savenko or Taras Stetskiv (ex-presidents of the NTU) about the fact that the broadcast did not go on air, or suffered unjustified cuts, or funds were not found for its filming, and about other unscrupulous “television sabotage” around it. I will quote lines from an appeal to T. Stetskiv (then president of the NTU), who had no time for this program because he was preparing the broadcast of “Eurovision”: “The national television marathon ‘Taras’s Church’ must create a television Shevchenkiana, for which millions of viewers are grateful to us — from students and teachers to pensioners. Thanks to the television program, they saw Baturyn and Kachanivka, Uman and Subotiv, Sedniv and Kamianets, Medzhybizh and Myrhorod. The program became a place for discussion for the Ukrainian intelligentsia. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova — and not only they were participants in the broadcasts. I am sure they are necessary today. The state order plans the release of the program by the 200th anniversary of our Kobzar. But you, dear Mr. President, with your verbal order, removed it from the air, and since 12.09.2005 it has not been aired. As an author and host, as simply a nationally conscious viewer, as a journalist who has his own contribution in the fields of the struggle for independence, I protest against such desecration of the programs of the national television marathon ‘Taras’s Church’ and demand from your team the proper fulfillment of the State order.” Defending the right to airtime, Borys turned for support to many well-known statesmen and cultural authorities. But none of them helped the cause. And he resorts to one more decisive protest. From an official memo: “22.08.2005 at 14:10 in the NTU program, a line ran several times: ‘In protest against the desecration of the Shevchenkiana programs “Taras’s Church” — the theft of 10 minutes of airtime and the moving of the program to a “dead” airtime — we will be broadcast using archival materials. We declare: repressions against the Shevchenkiana and state-ordered programs have begun at the NTU. And this is in a country where the President is V. Yushchenko!’” That was the last airing of “Taras’s Church”. Later, in a letter to the editor of “Telekrytyka” Nataliia Lihachova, Borys would write: “I tried and continue to create our spiritual aura, the core of which is poetic or simply life-wise nuggets of the words of the geniuses of Ukraine. I have every right to this creative work, as a Ukrainian philologist first and foremost and as a journalist whose word was listened to in the 90s and now, and, after all, as a person who has already crossed the half-century mark and has quite a bit of experience in defending the positions of national journalism and freedom of speech in this state… And yet, it turns out, it is not needed by anyone here…” This struggle was exhausting, it took a lot of strength. Until the last, he believed that justice would prevail, that he would be able to realize what he had planned: to create a television “Encyclopedia of Cities and Villages of Ukraine,” to film a cycle of documentary essays about the history of great Ukrainians who, for various reasons, left the Fatherland and contributed to the development of other states and nations — “Return from Irii.” The developed author’s projects were not destined to come true. Struck down by a grave illness, Borys himself flew away to Irii… He left behind an eternal cry of sorrow for his mother Vira Tymofiivna, crane-like longing for his wife Liudmyla, a fatherly testament for his son Maksym and daughter Olesia with her family. He left the right to a memorial glass for his good friends and like-minded people. A creative baton — for the new generation of Ukrainian journalists. And for his two grandchildren — Ivanka, whom he loved tenderly and immeasurably, and Bohdanochka, whom he never managed to wait for, let the wise grandfatherly memory be the words with which he ended one of his last broadcasts: “It is best to be yourself. I was, am, and will die a Ukrainian. I always watched so as not to lower my dignity, and I am proud that I did not lower the dignity of my people with my actions. I believe in the star of Ukraine!” Let us, the contemporaries of Borys Hryvachevskyi, remain with this faith. Remember, Ukraine, your faithful son… Whoever wishes to bow to the bright memory of Borys Hryvachevskyi, we invite you to the House of the Teacher on March 31 at 5 o’clock for an evening of memories and tribute.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

new, which seems destined to be a book of sorrow, gathers and gives the reader the light of optimism. Showing the overcoming of obstacles on this path is not just interesting, but also instructive. For those who have fallen into trouble and must not lose heart, who must strive for personal and national victory in the cause of national rebirth. The book contributes to the cleansing of the souls of those who have become hardened by forgetfulness through memory, to the awakening of conscience in Russifiers and janissaries, to the substantiation of the invincibility and prospects of the development and historical existence of our native Ukrainian people. I finished reading the book and thought the following. Perhaps it will not leave even modern Stalinists indifferent, and they will eventually come to their senses and will not serve someone as “sons of a foreign Fatherland.” It would be good if such a book were read by our government officials and deputies, who often think that they have caught God by the beard and know everything. And most importantly, for this publication to be in every library, so that every young person could read it, as well as every adult who still has a desert of memory regarding the most terrible crimes of Stalinism in world history. at the time with the truth of the life of that era in the works of Bahrianyi, there are examples of great human resilience, as well as examples of cowardice and betrayal. In the preface to one of his first works, the writer wrote, addressing the reader: “My dear friend! Please, do not call me a poet, because that cruelly insults me. Do not name me a poet, my friend, because poets today are a category of criminals to which I did not belong and do not want to belong. Do not name me a poet, because the word poet has come to be shorthand for: chameleon, prostitute, speculator, adventurer, idler… Do not name me a poet, my dear friend. I want to be only a human being, of which there are so few in the world, I want to be only that…” In the publishing house of the magazine “Borysfen” (2006), on the occasion of the writer’s centenary, the book “Sicheslavtsi — pro Bahrianoho” (Sicheslav residents about Bahrianyi) was released. This artistic and journalistic collection made me remember the first radio dramatization of an excerpt from the novel “Sad Hetsymanskyi” (Garden of Gethsemane), which aired during the perestroika era. Until then, almost nothing was known about the author. After some time, the novel itself was published, and later the next one — “Tyhrolovy” (Tiger Trappers). During the time of Independence, the Bahrianyi Foundation began operating at full capacity. A large volume “Publitsystyka” (Journalism) was published (Smoloskyp publishing house, 1996), and then two volumes of “Lystuvannia” (Correspondence) (Smoloskyp publishing house, 2002). The book “Sicheslavtsi — pro Bahrianoho” is a tribute to the memory of the writer-patriot, whose entire life was striped with suffering (tuberculosis, concentration camps, persecution). The compiler Fidel Sukhonis selected materials to cover the entire spectrum of Bahrianyi’s activities. The book includes letters and works by the writer, as well as by literary critics: Mykola Zhulynskyi — writer and academician, Mariia Druzhko — a young poet from Dniprodzerzhynsk, writer Dmytro Nytchenko from Australia, who was friends with I. Bahrianyi throughout his life. In total, there are over twenty authorial studies about the writer-patriot. “Truth is the daughter of time, not of authority.” F. Bacon

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

OUR BOOK

TO TELL THE TRUTH Kostyantyn SYTNYK, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine The book "Through Thorns to Ukraine" (Kyiv, "Znannia Ukrainy", 2006) is a scientific work, but I read it with interest, like fiction. I know both authors well — the well-known scientist and public figure, Doctor of Philosophical Sciences, Chairman of the Board of the "Znannia" Society of Ukraine Vasyl Kusherets and the well-known writer, Honored Journalist of Ukraine, long-time Scientific Secretary of the Society Board Vasyl Vasylashko. The book impressed me with its scrupulous investigation of the causes of the tragedies of the 1930s that our people endured. Through Ukrainization, the Stalinists first identified the flower of the national intelligentsia in Ukraine and mercilessly exterminated its most conscious part. The mass nature of the repressions was striking: "Out of 325 Ukrainian writers who were published in 1930, only 36 were published after 1938." And what cynical accusations, what concealment of the true motives of the reprisals! For nationalism, for some reason "bourgeois," of course, Ukrainian, they even judged communists, but they did not judge for Russian nationalism. They were accused of some mythical espionage. And in essence, before the elections to the first Verkhovna Rada of the USSR, they secretly "cleared the electoral field" of "unreliable" ones, those who once served the UPR, the very existence of which they began to erase from the history of Ukraine. I read in the book the interrogations in the NKVD torture chambers and recall the saying: "Give me the case, and I will sew a person to it." And they "sewed to the cases" people for "terrorist intentions against communists and members of the Government." THE EVERLASTING WORD

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

CLEANSING THROUGH MEMORY...

Without a single fact as to which local communist or official in lands far away, in the Kremlin armed to the teeth, was threatened by an assassination attempt! You will say, nonsense? Yes, but such nonsense from investigators, without lawyers, was the basis for the harshest sentence in absentia — execution by shooting. Only 20 years later, after the 20th Congress of the CPSU, did posthumous rehabilitation begin — with exhausting, soulless red tape. The special services lied particularly cynically about the time and causes of the deaths of the repressed, carefully coordinating their positions from Dnipropetrovsk to Moscow under the stamp “Top Secret”. “Died of a heart aneurysm”. “Died of intestinal peritonitis”. They did not even report where the death occurred and where they were buried. When I read Vasyl Kusherets’s scientific study “The Indomitability of the People”, I was struck by the will to live, the all-conquering opti!mism of the Kusherets family and other families. Through the thorns of terror, suspicion, and poverty, they, the sons and grandsons of “enemies of the people”, broke through to small and then large successes, and finally to Ukraine, which became free. Vasyl Ivanovych traced the fate of his and his wife’s branching families from the pre-revolutionary historical depths of existence. Invaluable experience of survival! He showed what numerous disasters and losses the families of Ukrainians in the south and center of Ukraine suffered due to the First World War, the Civil War, the destruction of the UPR by Moscow, and the Holodomor organized by Stalin’s regime. Just think: in the land of the most fertile black soils of the Cherkasy region, they often starved to death up to half or two-thirds of the village population. Starting from the study of the root system of his families, Vasyl Kusherets looked deep into the problem, tried to study the history of the Ukrainian people in families and various strata of the population, and reached the optimistic conclusion that our people belong to those nations that have already proven their indestructibility. The Avars, hordes of Sarmatians, Pechenegs, and Polovtsians perished, mostly nomads who, like tumbleweed, sought new pastures and looting, and did not grow into their native land. The Ukrainian people, in the antiquity accessible for study, did not leave their territory, did not conquer anyone, although due to various factors our flower is all over the world. Our people preserved their native language, Christian faith, and national traditions despite draconian bans. They withstood cruel attacks and oppression. As a certain heir to the world glory of Trypillia, statehood in the powerful Kyivan Rus, as a descendant of the courageous Hetmanate, the UPR and the Ukrainian SSR, our people did win their free Ukraine. Kusherets strives to show the mechanism for achieving survival and success, which is not easy, but quite effective. And thus the book with a tragic basi!Family, relatives and friends of V. Ye. Kusherets, 1929. All the men depicted here were shot. The women were thrown into dungeons. The children were placed in orphanages create one of the facets of the literary process, written out by a participant-contemporary. This is already a document of the era, a document of convictions and mistakes, a kind of reader’s diary, written not by a schoolboy, but by a Candidate of Philological Sciences, an associate professor, a talented literary scholar and critic. The very form of the texts collected in the book testifies to the fact that the author, who writes primarily for periodicals, is forced to be laconic, sparing with words. At the same time, this contributes to the clarity of formulations and the scientific-journalistic coloring of the language. Yevhen Baran in his articles-visions often carries out the initial development of artistic material, so he often only outlines some moments that subsequently receive development in the publications of other researchers. Yevhen Baran reflected his vision of individual theoretical aspects of modern literature, acts as an author of feuilletons, and also as a person who had his say about artistic prose and poetry. All this is structured into appropriate sections. Let’s say, his feuilletons are aimed at pouring a bucket of water on the heads of overly “literary-obsessed writers” and cooling their ardor somewhat. But, of course, he put most of his work into comprehending the contribution to artistic prose of Yurii Andrukhovych, Bohdan Boychuk, Volodymyr Bryhhen, Hryhorii Huseinov, Oksana Zabuzhko, Volodymyr Yeshkiliev, Stepan Protsiuk, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Oles Ulianenko… In the book, much attention is paid to the poetry of Volodymyr Bazylevskyi, Ivan Iov, Olha Sloniovska, Vasyl Starun, Neonila Stefurak… There was also a place here for the interview genre, in which the author has the opportunity to express his point of view on certain literary realities. In “Lyrical Constatation: Introduction to the Topic”, Yevhen Baran, hiding behind a mask of irony, tries to answer the question about the expediency of his work: “The literary process is a fiction. It takes health, nerves. It takes years. Then you realize that the literary process is a swamp. But you regret breaking away, because you have invested your years in the swamp. Then it turns out that they were the best, and you begin to ennoble a process that does not need this at all. Because it is not he who is important, the result is important”. HONOR BOARD

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

FROM EVHEN BARAN'S «READER'S DIARY OF THE 90s»

Mykola VASYLCHUK, Kolomyia, Ivano-Frankivsk Region It seems this man has set himself the goal of reading books in the age of television and the Internet, in order to save from extinction the very notion of "reader." But Yevhen Baran differs from an ordinary reader in that he does not simply read; he records his thoughts about what he has read and conveys them to others in the form of numerous publications in periodicals and in popular-science and scholarly editions. Moreover, he does all this professionally, regardless of whether his text is written for a newspaper or for a serious academic collection. He has reached such a level of mastery and renown that in the literary community it has become prestigious to "get into the pen" of Yevhen Baran. This is because the critic has good artistic taste and knows how to grasp the essential. Yevhen Baran, eagerly catching the signs of the new in literature, has his own opinion, based on certain artistic benchmarks, and therefore he neither blindly denies the traditional nor glorifies the worthless. Thus Yevhen Baran has the moral right to write: "In this life we have 'chattered' about many things, so I prefer to discard superfluous words." That this is indeed so is evident also from Yevhen Baran's new book "Navzdohin dev'yanostym...: Proza bibliofila" (Ivano-Frankivsk: Typovit, 2006. — 192 p.). Someone may ask: what novelty is there here, when the book collects materials already published in periodicals in those same nineties? Yes, they were published, but this in no way diminishes the value of the book. First, they have passed a certain test of time, so one can see how far the critic managed to foresee what he wrote about back then, and whether those advances, handed out to young writers, were worth the critic's and readers' attention. And second, these texts, gathered under a common cover

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Two Lives of Ivan Bahrianyi

Viktor SAVCHENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Dnipropetrovsk For the reader of Ivan Bahrianyi's novels "The Garden of Gethsemane" and "Tigrolovy," it becomes clear why the master's work was so carefully kept from the reader. After all, his works describe the foundations of a system that existed for seventy-three years and seven months. He depicts the bloody "broth" in which the atrocity that cost the peoples of the empire sixty-two million lives was brewing (for every third person perished). Vodno!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

HER PROSE IS AN INEXHAUSTIBLE SOURCE FOR DRAMATURGY

On March 21, 65 years passed since the day of the death of the prominent Ukrainian writer Olha Yulianivna KOBYLIANSKA. She was born on November 27, 1863, in the town of Gura-Humora (now the city of Gura Humorului, Romania), which was then on the outskirts of the former Austro-Hungarian Empire, in the family of a minor official, Yu. Kobyliansky. But it was destined for her to glorify the Bukovyna region to the whole world, and her prose became an inexhaustible source for dramaturgy. Performances based on the dramatization of Olha Kobylianska's works became not only the calling card of the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater, but also a true artistic achievement that defined its creative identity for many years. Maria VISHNEVSKA, theater critic. THROUGH THORNS TO THE PEAKS OF "INTELLECTUAL DEVELOPMENT". The large Kobyliansky family, which arrived in Bukovyna from Galicia, was unable to provide a proper education to all six children. The parents sent four sons to study at the gymnasium, while the girls, Olha and Yevheniia, were expected to have the fate of good housewives and mothers who would deal with household chores. Therefore, despite the fact that from her youth a desire for education and active creative work lived in the soul of Olha Kobylianska, she finished only four grades of a folk school, having gained, in her words, a foundation "for further intellectual development." From the pages of her diary, Olha Kobylianska appears before us as a vulnerable and emotional nature, so naturally, she engaged in a lot of self-education. For a young girl, this was the only path to cultural growth and literary development, and Olha Kobylianska dared to stand up not only against her own father, who was a man of strict character, but also against the socio-political circumstances that limited her with ossified traditions and doomed a woman to spiritual stagnation. The young Kobylianska was fascinated by works on sociology, political science, and philosophical treatises, sought herself in music (she played the piano, zither, and drymba), painted quite well, and acted in the theater. She even wanted to become a professional actress, but still gave preference to literature. DURING HER LIFETIME, THE WRITER DID NOT SEE HER HEROES ON STAGE. O. Kobylianska's passion for the theater left its mark on her literary work. Her novellas and short stories are very close to dramatic works. The plots are full of drama and saturated with masterfully written dialogues. The characters are endowed with individual personality traits, and the dramatic conflicts are built according to all the laws of drama. The writer herself felt this too. Therefore, even during her lifetime, there were attempts to dramatize some of her works. At the request of Olha Yulianivna, in 1913, Lesia Ukrainka intended to dramatize the novella "In Sunday Early She Gathered Herbs...", but illness stood in the way and prevented these plans. Kosiv amateurs managed to translate the novella "In Sunday Early She Gathered Herbs..." into stage language and realize a premiere production for the 35th anniversary of O. Kobylianska's literary activity. It is difficult to say how successful the dramatization was, as the manuscript was never published. In 1936, artists of the Bukovynian Ukrainian Theater under the direction of Sydir Terletsky and Ivan Dudych became interested in the novella "In Sunday Early She Gathered Herbs..." for the first time. They entrusted the dramatization of the novella to a local writer, Ilarii Karbulytsky. With the writer's permission, he immediately set to work. In his dramatization, the author, following the original novella, placed emphasis on the social inequality between different strata of the society of that time. Due to a lack of funds for the production, it was never realized on stage. And in 1939, due to the oppression of the Romanian authorities, the theater itself ceased to exist. The manuscript of the dramatization has been preserved and is currently in the collections of the O. Kobylianska Chernivtsi Literary Memorial Museum. Already after the reunification of Bukovyna with Soviet Ukraine, they returned to the idea of dramatizing the novella "In Sunday Early She Gathered Herbs..." again. And a young Bukovynian journalist at the time, and now a well-known writer, Volodymyr Bablyak, undertook to realize it. Having consulted with the writer, he immediately started working. And after some time, he read his version of the dramatization to Kobylianska. Inspired by the writer's assurances that his work was successful, Bablyak gave the manuscript of the prologue to the drama to the editorial office of the "Vilna Bukovyna" almanac. In 1941, the prologue was even published. However, over time, the writer skeptically evaluated his attempt and rethought Olha Kobylianska's words. "If this had happened now," V. Bablyak wrote later, "I would have decoded her quiet, kind words as follows: when I was as old as you, young man, I also did foolish things... But back then I ran out the door feeling happy. And today, rereading what I had the audacity to show her, I burn with shame." "THE LAND" INITIATED THE ARTISTIC CHRONICLE OF BUKOVYNA. Despite the fact that they tried to dramatize mainly O. Kobylianska's novella "In Sunday Early She Gathered Herbs...", the heroes of the novella "The Land" appeared on the stage of a professional theater for the first time. The dramatization and staging of the play on the stage of the Chernivtsi Regional Drama Theater, which had just returned from evacuation, was carried out in 1947 by the theater's artistic director, Vasyl Vasylko. The arrangement of folk motifs in the performance was carried out by composer B. Kryzhanivsky, and the stage design was created by artist O. Plaksii. In the performance of "The Land," the stars of the Bukovynian stage V. Sokyrko, Yu. Velychko, P. Mikhnevych, M. Kyselova, and K. Tsypa shone brightly for the first time. In general, the performance became a landmark event not only in the public life of the region but also in the life of the creative team. In 1954, the theater was named after O. Kobylianska. And the performance of "The Land" initiated a kind of artistic chronicle of Bukovyna based on the works of Bukovynian authors. Almost 20 years have passed since the first production of "The Land." During this time, more than one generation of artists changed before the Chernivtsi theater turned to V. Vasylko's dramatization for the second time. The theater director, People's Artist of the Ukrainian SSR Ye. Zolotova, continuing the traditions established by V. Vasylko, tried in 1980, with the help of modern scenography tools, to create a generalized-symbolic image of the performance, where the emphasis was placed on important ideological and artistic episodes. The director and the artist (Honored Artist of the Ukrainian SSR V. Lassan) abandoned the traditional stage design and resorted to laconic, figurative, and functional scenography; interesting human characters created by the theater's actors came to the fore, and above all, the image of Ivonyka performed by People's Artist of the Ukrainian SSR P. Nikitin. Masterfully recreated mass scenes and expressive mise-en-scenes worked clearly for the director's super-objective, according to which the main hero of the performance became the people. This was a new look by Bukovynian artists at the work of Olha Kobylianska. Immediately after the production of the play “The Land” in 1949, V. Vasylko made a rough dramatization of the novella “On Sunday Morning She Gathered Herbs…” and developed his directorial notes for it. But the playwright finished the final version of the play in 1953. The first stage reading of V. Vasylko’s play does not belong to Chernivtsi residents, but to the Moscow Gypsy Theater “Romen”, the premiere of which took place in 1952. True, the Muscovites not only changed the very title of the play: for them it came out as “The Girl Was Looking for Happiness”, but they also reworked the dramatization itself into a Gypsy style so much that the author even expressed his dissatisfaction to the theater. Among Ukrainian theaters, the palm of primacy in the stage reading belongs to the Berdychiv Ukrainian Drama Theater, which staged the play in 1954. On the Chernivtsi stage, the dramatization appeared only in 1955. It was staged by the then artistic director of the theater, B. Borin. Thanks to his directorial development of the play as a whole and the clearly set super-objective for each performer, the director managed, in close cooperation with artist H. Narbut, composer I. Shamo, and choreographer O. Tereshchenko, to create a true realistic masterpiece in which they sharpened the social resonance of the work. “Compositional clarity, romantic coloring, subtle poetry, expressiveness, and emotional elevation characterize this dramatization,” critics and scholars noted immediately after the premiere. The play had a long stage life; it was performed over 500 times. An integral part of the play’s success was a talented ensemble of actors performing the main roles: H. Yanushevych, P. Mikhnevych, M. Shutko, V. Zymnia, O. Sadovnykova. Despite all the warnings, the play became a true artistic achievement of the theater’s creative team. Later, the theater turned to V. Vasylko’s dramatization of “On Sunday Morning She Gathered Herbs…” twice more. In 1984, it was used by the theater’s chief director, People’s Artist of the Ukrainian SSR K. Pyvovarov. By genre, his play was designated as a “legend”, and the plot and images of its characters acquired a romantic interpretation accordingly. The director built the play in two planes: epic and dramatic. The carrier of the epic, romantic element in the play was the image of Mavra, and of the dramatic, fatal love — Turkynia (Tetiana). Thanks to the development of the action within these two poles, the new stage interpretation of “On Sunday Morning She Gathered Herbs…” became a modern anthem of unfathomable but tragic love. The music, written by Zhanna and Levko Kolodub, defined the style of the play as a folklore-ethnographic element. Almost 10 years later, in 2003, for the 140th anniversary of O. Kobylianska’s birth, Honored Artist of the Ukrainian SSR O. Mosiichuk staged the play “On Sunday Morning She Gathered Herbs…” by V. Vasylko based on O. Kobylianska for the third time. CULT PLAY Preparing for the 100th anniversary of O. Kobylianska’s birth, in 1963, the Chernivtsi Music and Drama Theater named after O. Kobylianska turned to the work of its patroness for the third time. Theater actor, People’s Artist of the Ukrainian SSR Oleksandr Ananiev took on the dramatization of the novella from folk life “The She-Wolf”. To realize his idea and embody the leading theme of the story — the moral degeneration of a person, which was caused by greed for enrichment — the author partially used the motif of the story “Rustic Bank”, and for a truthful reproduction of the events of the First World War — “Letter of a Condemned Soldier to His Wife”. The author’s skillful combination of the mentioned literary works of the writer in the stage drama gave his play a social resonance, and the actions of the main character Zoia Zhmut (People’s Artist of the Ukrainian SSR Halyna Yanushevych) — psychological motivation. The author of the dramatization, in close cooperation with the stage director, People’s Artist of the Ukrainian SSR Ye. Zolotova, and artist O. Plaksii, managed to create a truly folk social drama on stage. The play “The She-Wolf” was awarded the highest prize at the Republican Review of the best creative works of the 1963—1964 season. “CATASTROPHIC” PAIN The theater last turned to the creative heritage of its patroness in 2005. The theater management invited one of the leading directors of Ukraine, Oleksandr Dzekun, to stage a dramatization of O. Kobylianska’s novel “Apostle of the Cherni”. But despite the fact that the writer’s novel raises the philosophical problem of death (it contains many quotes from Nietzsche and the Bible), O. Kobylianska’s mystical work was not properly realized. The creative team turned out to be unprepared for such serious work. And in the conviction of the stage director, “the play was prepared for a report, to appease officials”, and possibly the media, which often reproached the theater for the lack of the patroness’s works. “I am leaving with a heavy feeling. I was wrong. It seemed to me that I would be able to inspire, to interest people. This did not happen. I overestimated my strength,” O. Dzekun admitted in an interview with Chernivtsi journalists. In his words, “one could feel a deep, as O. Kobylianska wrote, ‘catastrophic’ inner pain.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

starts up, I used to put it on like a skullcap when going out into the street. On the street past Taras's grandfather's house, the road that led to the wooden bridge was already flowing with war: an endless crowd of refugees, mixed with Red Army soldiers who were also fleeing from the fighting. The first to march down the road were the boys, the tenth-graders. In sandals on bare feet, in white shirts, with their heads uncovered. War was announced on the radio on Sunday the 22nd, and on Monday all the Cherkasy tenth-graders were gathered at School No. 3 and lined up on the square by the local market, next to the fire station. Brother Vadym was in the third class. He only ran over to watch that assembly. The military commissar lined the boys up in ranks and commanded: "Attention! Listen to my order! The enemy has treacherously attacked our Soviet Motherland at four o'clock in the morning. Great Stalin has declared general mobilization. You have all been called up to the ranks of the defenders of the Fatherland. From now on you are fighters of the Red Army. Right! Forward march!" There were about a hundred boys in the ranks. The column moved along the road toward the wooden bridge over the Dnipro. The military commissar walked at the front. He was the only one in boots and a service cap. The boys were dressed for summer, as if they had stepped out of the house for a minute. When the column moved through the streets of Kryvalivka, a rumor rolled through the town ahead of it: "They are driving the boys off to war..." Some of the draftees lived on the other side of town, say in Kazbet, or near the sugar refinery, all the way out by Chervonyi Khutir. Running home to change into travel clothes, to take a bag of food, or at least to say goodbye to their mothers, was not allowed by the commissar. He said, cutting it off like an axe: "A step out of the column I will consider desertion. I will shoot without warning." The boys walked through unfamiliar streets, and strangers began carrying out of their houses everything that might be useful to the boys on the road. The column was surrounded by women running alongside. Strange women fed strange boys milk, pulled boots onto their feet as they walked, put men's jackets and quilted vests on them, hung bags of bread, lard and flour over their shoulders. They tied homemade knapsacks sewn from blankets around their necks. They covered their heads with caps that were fashionable then, six-pointed ones, and with unfashionable village peaked caps. The women did not know that the boys had about three hours left to live. No more. The commissar walked at the front and did not look back. He did not look back a single time at the column behind him. "Do what you like, my house is on the edge, it's none of my business," seemed to be written on his back. One could have not only stepped out of line, one could have calmly turned around and gone home, to one's mother. No one ran home. In the column of youths marched my uncle Shura Petrenko. The Petrenkos lived not far away, three blocks off, but on a different street. Grandma Nadia put Shura in grandfather's galoshes, gave him a cap and a bag of food. We, the little ones, hung on the fence. It was interesting to see what this war would be like. Actually, I wasn't sitting on the fence, I was standing on the gate's bolt bar. It was convenient to stand on the crossbar of the bolt, my head stuck out above the gate, and I could lean my hands on the top edge of the boards. One could stand like that for hours, until Mom pulled us down by the legs to feed us. About three hours after they drove the boys across the bridge to the war, German planes appeared in the sky. For the first time. They flew with their wings spread wide, as if the sky were no longer ours but theirs. They weren't afraid of anyone. The older boys remarked that the German planes buzzed differently from ours. I listened and agreed. Indeed, that black-and-yellow one wheezed with a gurgle, as if it were nauseated, as if it were about to vomit. The planes circled over the bridge, paying no attention to the town, then headed off toward Zolotonosha. East. Toward where the sun always rises. The window of my room faced exactly the direction the German planes flew. Grandma Nadia and Mom set a bench from the storeroom right in front of the gate, and on the bench they laid out various things: a wooden barrel of cold water (Brother Vadym carried it by the bucketful from the well), some food, as much as Grandma still had (and there was a lot of last year's potatoes left in the cellar, oh my), kerchiefs, rags for footwraps, blankets, and so on. And it was like that in front of every house, not just ours. With every passing minute more and more people swarmed the road. The wooden bridge over the Dnipro could not manage to swallow the refugees. The wooden bridge over the Dnipro in Cherkasy was legendary. It seems to me now that that wooden pterodactyl was longer than the bridge over the Golden Gate in San Francisco. Twelve kilometers of straight-as-a-string, lacy wooden structure were a wonder of wooden architecture. Like Kizhi. Only not a church, but a bridge. Or maybe it was a pagan church to the God of all the Dnipro's rivers: Rosi, Samara, Desna, Vorskla, Uzh, Prypiat, Lybid, Irpin, Pochaina, and whatever others there are. I won't name them all, especially the small ones. Those rivers were the parishioners of the Cherkasy bridge-church. And the bridge perished the way the Tithes Church perished, into which Kyivans crowded to the brim, and Khan Batyi ordered them burned in the church. The bridge arched to a height of twenty meters over the main span and hung over five channels and the main riverbed of the Dnipro. The Dnipro at Cherkasy split into branches. And below Cherkasy it flowed together again into one channel. The channels created islands. On the islands, among the hay meadows, the supports of that bridge stood. The calligraphic lacework of the Cherkasy bridge, written with a fine brush in black Chinese ink against the yellow morning star (I tried many times to read it from the bridge's shadow, half-asleep, when I was still a non-schoolchild, when Grandfather took me with him to the hay meadow), reminded me of some sacred message: the hieroglyphic verticals of the supports and the calligraphic text of the arches raised into the heavens, from horizon to horizon, across the whole boundless sky. Somehow, small and foolish as I was, I felt that I absolutely had to read, someday, maybe in old age, that mysterious and yet so simple text. The bridge stirred me, not like a girl who suddenly catches your eye, but like fortune-telling, like a secret, like a dark prophecy, like a fate that lies before you, not yet walked. From the very first time, as soon as I saw it, I was drawn to go out onto it alone, at night, and look from its highest point into the black mirror of the Dnipro's water. Grandma Nadia went there. She said you could see the bottom, as if there were no water in the Dnipro at all. You could see big catfish, round as wheels, that had lain since time immemorial under Grandfather's fence. You could see, she said, — though surely Grandma Nadia was lying a little — mermaids. She even recognized one, it was her best friend Tarasya, who had drowned for love at the age of fifteen. And Grandma Nadia also said that there was no water, but the bottom was spread with stars. It was precisely across the stars that the mermaids walked with bare feet. It didn't hurt their feet. The stars were cold. The catfish, the stars and the mermaids were talking about something among themselves and calling to Grandma Nadia to jump in with them. Tarasya's mermaid, in fact, was calling her. Because, truly, in life Grandma Nadia was supposed to jump off the bridge in her place. The computer is again correcting Tarasya to Paraska for me. Some possessed computer was given to me for my sixty-fifth birthday. It keeps trying to write better for me. Precisely Tarasya. The mermaid was at first indeed Paraska, when she was still a girl. And when she was a fisherwoman, a golden heart and love. And she worked both by day and by night. But in my whole life I never went onto the bridge at night. And I didn't go by day either. And I was still too small for such a dream, to go out onto the bridge at night. All alone. But I resolved to do it without fail when I grew up, when I went to school. Alas, I never did read that sacred message and never solved that simple puzzle of my ancestors, the carpenters. The text burned before my eyes in forty-one. In no history of the Second World War, in no archive, however I searched, did I find a single line or mention of that, perhaps the greatest hellish furnace of the Second World War. Majdanek and Auschwitz may take a time-out, a minute of silence. Let's count. 12 km is 12,000 meters. The width of the bridge was about 10 meters. 12,000 m × 10 m = 120,000 square meters. Let us suppose that on average there were four people per square meter. In fact there were more, because the crush and the jam were terrible. Let us set aside the space occupied by carts, trucks, handcarts, bundles. Well, let half the area be taken. It follows that

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Rivers were parishioners of the Cherkasy bridge-church”. Yurii Illienko

she fell madly in love with my grandfather Taras, and they began teasing her "Tarasia," because she followed him everywhere, day and night, on his heels. She and Nadia fell in love at the same time, vying with each other. They were not friends. Grandpa Kozel, who did not like me, told me later that they were twin sisters! And they fell in love with one lad. Taras was a proud lad: handsome and rich. Terribly rich. Fantastically rich. Incredibly rich. And the two of them had one pair of shoes between them. And Taras had a herd of horses. A hundred head. Back then, it was like a hundred of today's six-hundred Mercedes!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

First Print

"Otdat kontsy!" Nadezhda Krupskaya screamed in an inhuman voice, "U! U! U!!!!" as if she had read Stalin's note for the first time. "Otdat kontsy," she spat from the white pipe into the clean blue sky, a protuberance of an even cleaner, snow-white pair, and she lurched off into eternity, off schedule. Off schedule, in the world, the tenth day of the Second World War was underway. The Second World War was started by my younger brother Mykhailo I!y. Exactly as it had been with the First World War, when in Sarajevo the eternal student Gavrilo Princip, on principle, shot the German archduke Ferdinand with a revolver and thereby began the war. My younger brother Misia did the same, as he himself solemnly called himself. Misia struck me on the head with a wooden splinter when I wanted to sneak into his cart. And he struck so accurately that he pierced a hole in my head. Well, not exactly in the head, only in the skin on my head. Nothing essential leaked out of that hole, except, perhaps, a bit of brain. That's what I thought then, because I was frightened. It was good that there was almost no blood. Only brain. But I howled as if I were really bleeding out my last drops of blood. Mama ran out of the house and scolded us: "War again!" There was no war anywhere near. We, the peaceful grandchildren, were playing peacefully on a heap of sawdust, shavings and wooden offcuts beside Grandfather Taras's workbench. Grandfather Taras, besides being a grandfather, was also a carpenter and a joiner. That very day he was making a cart on wheels for his youngest grandson, Mykhailyk. The cart came out magnificent, with turned balusters on the doors and a carved backrest above the leather seat, like a six-hundred Mercedes. Misia, probably afraid that we older grandchildren would dekulakize him, take the cart for ourselves, had started the war. The next morning, from the very early hours, the black radio dish on the wall in Misia's room, together with Mama, indeed confirmed that the war had begun. Misia cried, because, of course, he had not wanted it. He was a good boy. And he never fought. That was the only time in his life. Neither Mama nor Grandma Nadia could persuade Misia that he was not to blame for the war beginning. "Well, you yourselves said, 'war again...'" Misia sobbed. Misia seemed to sense that he would be the first victim of that war in our family. Our brother did not live even a year longer. He died in evacuation in Novosibirsk from croupous pneumonia against the background of complete exhaustion of the body. Then, after the war, in forty-seven, another son turned up for Mama, whom she also named Mykhailo. Mykhailo!II!y grew up intelligent and tolerant, never fought, became a film director and dean of the film faculty. He has a daughter, a ballerina, the beauty Ivanka, who graduated from the ballet school at the Bolshoi Theatre in Moscow, and danced in Germany at the Stuttgart theatre, and now at the Prague one, because in Ukraine talent is never needed. She is, for us, a new Ostarbeiter. But that is all later. For now, I did not cry that the war had begun. On the contrary, I felt like a hero and made Mama give me a full bandage for my head. Mama was a nurse, so she applied the bandage according to the full program of "severe head wound." For two weeks I refused to take off that bandage. I found in Grandfather's sack the first ripe cherry and smeared it on the bandages. It turned out like a bullet wound going straight through the forehead. When Mama finally forcibly took the bandage off me, fearing that under it something

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

YURII ILLIENKO "REPORT" Excerpts from the Novel

My great-grandfather Ivan Tarasovych, when he began to die quickly, divided up his children, as they used to say back then, meaning, he divided his wealth among us. Taras was the youngest, nineteen years old. The other six were older. Taras was given the horses. Six stone houses, twelve windmills near Chyhyryn, mills, land, orchards, threshing machines, in a word, the whole set of equipment of a grain-reaper, grain-grower, elite agrarian, all of it went to the elders. Grandfather was given the horses. Grandfather did not even look toward Nadiia and Paraska when he drove his horses across the Dnipro to the meadows for the night pasture in the evening. Taras took his father's fisherman's dugout canoe and drove the herd across the Dnipro to the islands. Grandma Nadia said that every morning, before sunrise, she and Taras were already keeping watch on the shore and watching how the hundred-headed herd slowly emerged from the rosy mist, only the raised heads floating up, the horses quietly snorting, flicking their ears, peering with bulging eyes, and behind them, standing full height in the willow dugout canoe, the young Lord God himself, he was so handsome. And the horses' heads reached him only to the knee. Parasia began to lie down in the canoe from evening on. Taras pretended not to notice the girl. So she froze at night in the canoe until she threw herself off that wooden bridge and became Tarasia's rusalka. And every evening Nadiika knelt before the icon of the Mother of God and prayed, when the herd thundered past their mud hut, that the Lord would send a plague upon the horses. The Lord heard her prayers and sent glanders. The horses died, though they were innocent, died within three days. Only then did Taras look at the girl. For at once he became poor, like her. As the Bolsheviks said, class justice triumphed, everyone became poor. And Nadiia was beautiful, as he was. Even more beautiful. There were never again such beauties in Cherkasy. Since time immemorial. And there never will be again. Grandpa Taras himself told me this when Grandma Nadia died. They married, and three years later Grandpa Taras became rich again, because he had golden hands, a golden hea- Don't count, something like 250 thousand people. A quarter of a million. I haven't mentioned the children in their mothers' arms. And those were the majority. With children. At least two hundred and fifty thousand burned that day near Cherkasy in some half hour. Together with the bridge. Up until then I had been hanging on the gate and did not know that I was present at the only, unrepeatable screening of an epic and even apocryphal film titled "Bridge to Death." From the highway, from the flowing crowd, from the frenzied human turmoil, a horseman emerged and rode up to the gate, close. Our eyes were level, at a distance of maybe a meter, no more. He had cubes on his collar tabs. I didn't know them then, and I still can't make them out now. Probably he was a commander. The commander's head was bandaged exactly like mine. Except that the cherries were not crushed on his forehead. The horseman leaned from the saddle and scooped a full mug of water from the barrel. He drank slowly, savoring our sweet water, and studied me at close range: "Where were you wounded?" "Over the Dniester…" I became flustered. I had never spoken with a commander before, and a wounded one at that. And on a big horse, too. "What do they call you, Yurko, I suppose?" Here I blushed completely. I could not say anything in reply. How did he know that I was Yurko? The horse stretched its lips toward my hand. The horseman lightly touched the reins and turned back into the crowd. Now I saw that inside, in the thick of the crowd, the commander had an airplane. The plane moved slowly along the highway, like a drowsy fly. The crowd flowed around it on both sides, because it was moving faster than the plane. Among the crowd the plane pretended to be small, a toy. But it was a real fighter plane, a Lavochkin. The fighter was harnessed to a pair of oxen. The fighter was being pulled backward, that is, the plane was crawling, that is, the propeller was at the back, like Karlson's. At that time there was no Karlson among my acquaintances yet. This is retro déjà vu, future in the past. Once again I was thrown out of my memories onto the dump of knowledge-nonknowledge that nobody needs.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

where he taught. My father had an exemption. This was not an exemption in the sense of tanks or battleships, but a word that you say at the military enlistment office and they do not take you to war. My father was an invalid. He was missing one bone in his leg. In every leg from the knee to the foot, everyone has two bones. My father had only one. The deformity was his exemption. My father arrived in Cherkasy like snow on one's head in the middle of summer because he arrived there for railway platforms. Near Zolotonosha, those platforms had piled up on the reserve tracks in immeasurable numbers. My father had driven a brand-new locomotive (straight from the factory) from Luhansk (it seems to me today that it was an “I.S.” — Iosif Stalin). On the “Iosif Stalin,” my father puffed into Cherkasy to pick up the empties near Zolotonosha. My father had two hours and seven minutes for Operation “Family,” while the “Iosif Stalin” was filling its belly with coal and water at the freight station. How, over heads, bundles, bayonets, and fists, my father threw us onto the “Nadezhda Krupskaya,” only God knows. Or perhaps you know, too, Saint Peter. But we were standing on the upper deck. On the deck — that is not the right word. And standing — that is not the right word. I personally was hanging in the crowd because my feet were not touching the deck. I was squeezed between people like a willow twig in a broom, twisted together by the iron wire of panic. Tied tight, unable to move, unable to slip out, unable to scream, because all the air was from that foam from under the wheels of the “Nadezhda Krupskaya.” The “Nadezhda Krupskaya” straightened out, raked, and ran out into the fairway near buoy number 17. The straw hat was already a tiny light-yellow dot on the dark-yellow, swift water of the Dnipro. The water was yellow because it was carrying sand. I did not know then that with that straw hat, a period had been placed on my happy, carefree childhood. (— What bad taste, — will say a reader of Coelho, or a swallower of the acidic Sorokin, and they will not be lying). The steamship went mute, stopped even splashing with its wheels, and tilted sharply with its entire biomass to the starboard side. From the starboard side, a twelve-kilometer panorama of the wooden Cherkasy bridge opened up. The bridge was burning. The bridge was burning, set on fire from both sides, from both banks of the Dnipro. The Germans broke onto the bridge together with the refugees, and not the way our commanders had planned: first all of ours would pass, then the bridge would be filled with all of theirs, well, obviously, the Germans, and only then would it be necessary to set the bridge on fire. So that the German motorcyclists would not capture those demolition devices on the left bank, the order was given to set it on fire when all twelve kilometers of the bridge were filled with people. The bridge flared up instantly. Faster, that is, best of all, it caught fire at the edges, because the edges had been greased better with diesel fuel. The people had no exit from the bridge. On two sides there was a wall of fire. Our steamship was approaching the bridge. Everything was already burning. All twelve kilometers. Those who were near the railings were jumping from the bridge. Burning people were flying like torches. Those who were over the water had some chance of being saved. Those over the sandy islands were smashed to death. After the war, when every spring, as a rule, on May 2, the swimming season in the Dnipro was opened, we, the children, for many long years found charred corpses washed up by the flood on the beaches on the islands and islets. In the wet sand, the roasted bodies were well preserved. The steamship sailed under the burning bridge. No one was jumping anymore. Only balls of fire were falling downward. Not a single one hit the steamship. Silence fell on the steamship. Only the wheels beat out a pulse for everyone, the pulse of madness. When the steamship jumped out from under the fiery trap, German planes appeared in the sky. I remained on the deck all alone with those planes. Squeezed from all sides by silent people. (This effect of public loneliness burned me to the marrow; I remembered this burning frenzy of loneliness in a crowd for the rest of my life and used it in the film “The White Bird with a Black Mark” in the scene of the wedding dance of Dana and Orest). One, then a second, then a third plane somehow whimsically slid onto a wing, flipped upside down in the air, and began to fall from the sky straight at me, head-on. I was alone on the empty deck amidst the motionless crowd. I was the target. Specifically me. The plane howled so eerily that the blood in my veins stopped. Then I heard the voice of death for the first time. A black dot separated from the plane and rapidly grew until it became a beautiful bomb. The first bomb dived into the water on the starboard side like an Olympic champion, without a single splash, without unnecessary spray, about ten meters from the starboard side, and exploded already under the water, on the bottom. The steamship held firm, it did not capsize. Although it jumped out of the water like a dolphin or a giant white orca. Although orcas are black, like bombs. The wheels, giant as the wings of windmills, roared, spun wildly in the air, and with that, returned the apocalyptic phonogram to the world once again. The second beauty dived far behind the stern.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“The Thing in Itself and the Weeping in Itself Are the Absolutes of the Transcendent in Man”. Yurii Illienko

The horseman caught my glance, probably a surprised one, and called out to me, called out to me specifically, from the crowd beside the wing of his plane, loudly, because the crowd pressed on everyone like a heavy quilted blanket, a guttural, inarticulate cry! A moan. "I just need fuel… I just need to get to the other side of the Dnipro… Yurko!.. There he'll take off for me… Wait for me! No, Yurko! The pilot! The fighter plane!" The fighter was swept into the whirlpool of the crowd at the entrance to the bridge, and I lost sight of him. Twenty-five years later I put that fighter plane, pulled by oxen, into my film "Well for the Thirsty." By the way, I found in the Cherkaskyi theatre an actor who looked like that pilot as two drops of water, and I found a Lavochkin fighter in the war museum, but the oxen could no longer be found; the oxen had died out in Ukraine. The planes did not die out, the oxen did. And good actors did not die out. And I filmed the scene of the Red Army's retreat. For which I got a solid whack on the head. Skaba, the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, shouted after the screening, foam at his mouth: "Where have you seen, comrades, our heroic fighter pilots dragged by oxen?! Sheer dog's nonsense!" For two days already a kerosene stench had come from the bridge. The town had begun to be searched; he wanted to take a pistol with him. He took seeds instead. Uncle Shura remained alive. Only four of the schoolboys from Cherkasy remained alive. He returned home from the other bank of the Dnipro. It was impossible to think of crossing the bridge against the crowd, so Uncle Shura swam across the Dnipro and its channels. He was hungry as a beast. He said he would not move from here anywhere again. He would stay here. When Grandma Nadia was feeding Uncle Shura, my father suddenly appeared. Our father. For I had two more brothers: Vadym, the elder, and, as I have already said, Mykhailo the younger. Father came not from the street but from the vegetable garden. It had already become impossible to get into our street from the street. The crowd surged from fence to fence like minced meat in a meat grinder. Father beat Uncle Shura. Not hard. He told him to go back to Zolotonosha, to look for the military enlistment office, because if he stayed here it would be the end of Uncle Shura, death, you understand. And a disgrace to us. And that his (Shura's) place was in the battle for the Motherland. And he pushed the seventeen-year-old Uncle Shura out through the gate into the crowd as he stood, barefoot and in a wet shirt, and hungry, because he had not managed to finish the bowl of borscht. The crowd swallowed Shura, the way a hungry Moby Dick swallows an even hungrier tiulka.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continuation of «First Print», p. 12

FIRST PRINTING

Then, up close, when I had already made out the pilot's face, fire struck from under the wing. A machine-gun burst stitched the deck diagonally. The plane pulled out of a dive right above our smokestack, stopped howling, and shot up into the sky. The second and third did the same to me. But no one hit me anymore. When the planes were coming in for a repeat attack again, from the west, from behind the Zolotonosha wooded bank, a Lavochkin fighter jumped out. That was my namesake — Yurko. There was no one else it could be. I am sure. He did get to the fuel. The battle was short. Yurko went for a ram. Obviously, he had no ammunition left. Yurko took down two. The first one head-on, and the second, which was flying slightly to the left and behind, was caught by Yurko's debris: a torn-off tail, broken wings, an engine spun by the propeller. The debris got under the German's propeller. The German had his propeller torn off, that second German. And his fuselage was smashed and ripped open all the way to the tail rudder. The third German fled. On the deck, they were pulling, yanking the dead out of the crowd and passing them over their heads to the lifeboats. They laid all seven in one lifeboat and covered them with a tarp. The lifeboat was at arm's length from me. Then everyone saw in the absolutely empty sky — devoid of clouds, planes, stars, God, color, and birds' cries — a toy parachute, under which a pendulum-dot of living flesh was swaying. Like a toy on a New Year's tree. Before the war, we had such a parachute made of silver paper with the label “OSAVIAKHIM” — “Society for the Promotion of Defense, Aviation and Chemical Construction”. I always hung it at the very top on a long silver thread. Hanging the parachute was my, Yurko's, privilege. By the hot low wind from the burning bridge, the parachute was torn from my pastoral genre, caught by the stinking swirl of fumes, and dragged playfully diagonally across the empty sky, obliquely, downward along the water, toward the moorings by the sugar refinery. The parachutist was already being pushed by the hellish draft low over the water, and he was quickly catching up to our steamship. The pilot was dragged by the scorching wind along the side of the “Nadezhda Krupskaya”, a meter above the lifeboat with the fresh corpses, it seemed to me then — at the distance of their outstretched hands sticking out from under the tarp. On the parachute lines swayed my acquaintance. Yurko. Dead as a doornail. Without a cap. His head was bandaged with blindingly clean bandages. He smiled at me when, in absolute silence, he slipped past the railing, past the lifeboat, past the empty captain's bridge, past my old age. And he also said to me with dead lips as he flew past me: — Do not turn around… Behind the stern of the white-white, pale, blanched with horror “Nadezhda Krupskaya”, two hundred thousand people were burning alive. Or close to that. A quarter of a million. — Cast off!.. Do not turn around!.. On this very steamship, “Nadezhda Krupskaya”, I was returning, we were returning — already without Misia, from evacuation from Siberia to my native Cherkasy. I will write to you about this, Saint Peter, some other time. Right now I cannot write, for some reason my heart is stopping. What bad taste, heart, to stop mid-word… How to live — you beat skillfully, but as soon as one recalls that life, you immediately head for the bushes, immediately stop… I will show you how to stop… You would have been better off stopping when I was writing my application to the party. It is all the same… stop… ping… To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TO THE APOSTLE PETER»

stank at night. It was impossible to sleep. In the morning the scouts (one old woman said so) reported that our men were treating the wooden bridge with diesel fuel. And they were setting charges everywhere. And that when the Germans went onto the bridge, it would be set on fire from both sides. Well, we have such a little machine, you turn the handle and everything blows up, or everything catches fire. The main thing was to wait until the Germans, their whole army, had advanced onto the bridge. Then the war would be over. They kept treating the bridge for two more days. And the refugees kept arriving and arriving. In Cherkasy there was another bridge, but it was blocked off by the railway. The nearest pedestrian bridge was all the way in Kyiv, and further down the river, in Dnipropetrovsk. That is why the refugees poured in by the hundreds of thousands. On foot with bundles, on carts, on Moldavian carts, on wagons, on ladder-sided wagons, on carts with awnings, Gypsies on balaguly, on bindyugs, with handcarts and roadsters, bicycles, with wheelbarrows and with cows, loaded with huge sacks like camels. Civilians were already walking mixed in with the soldiers. The soldiers had weapons and some did not. In small groups and separately. Bareback on unsaddled horses, in tarantasses and grabarkas. I did not know those names back then, and I still do not. This is how Grandfather Taras commented on that crowd, because he himself had been young and had been a grabar too. Everyone was utterly exhausted. Everyone was in a hurry to get to the rescue bridge before the Germans caught up. They said the Germans were already in Smila. At Grandmother's place near Smila there was a melon field. On the melon field stood a hut. Last year I ate watermelons in that hut. When they said the Germans were in Smila, I regretted the watermelons. Well, I thought, the frogs will eat them all, along with the green ones. Uncle Shura told us about the Germans in Smila. He had come back. He said that near Zolotonosha German planes had attacked a column of schoolchildren. (We had seen them when they flew toward Zolotonosha.) They began to shoot them. And the boys, they did not even know what to do, they should have scattered from the road across the field like peas... But they just stood there and stared at the planes. They shot them the way they shoot at targets at the Osoaviakhim range at Mashbud. And the military commissar lay in the corn, dead. He had no pistol. His holster was empty. That is, the holster was full of roasted pumpkin seeds. That is what Shura said. He I saw my uncle in the 46th, a guards captain with decorations on his chest and a lifelong stammer from a concussion at Stalingrad. And Oleksandr Ivanovych (Shura) also said, when he taught me to drink hot moonshine on the beach near Sosnivka, that my father had been right to beat him back then. On the highway the crowd suddenly changed the pitch of its uproar. We children rushed to the gates. German motorcyclists burst in among the crowd from behind and from the sides. They did not kill anyone. They were trying to force their way onto the bridge. It was a real surzhyk, a mixture of voices: German motorcyclists barking at the refugees who jumped out from under their wheels; refugees who cackled like hens over whom a hawk had fallen from the sky; the falsetto neighing of the frightened horses, foaming yellow; the moaning of disarmed Red Army men; the whimpering of lost children; the choral singing of the asylum inmates from the Smila psychiatric hospital, the violent ward, let out into freedom; the foreign-language chatter of abandoned livestock, mixed with the German-Jewish-Ukrainian-Russian-Moldavian-Tatar crowd: unmilked cows, bleating ewes, chaste heifers, collective-farm nags in their own sweat, with burrs and matted manes, pedigreed bulls frightened like greyhounds, all of them howled, bleated, lowed and screamed. Surzhyk! Father grabbed us, Mother, Vadym, me and Misia, and dragged us through the vegetable gardens, then under the railway footbridge by the wadded-blanket factory (what could I do, since it was called that so idiotically), then straight through the reeds of the Mytnytsia, all the way to the ferry crossing. We managed to take with us only the cart with which the war had begun. We piled the most necessary things into the cart; in any case, Father said, they would not let us board the steamer with our belongings. When we ran up to the landing stage, the command had already rung out: "Cast off the lines!" Where Father came from, how he fell onto our heads like a hawk from the sky, I learned only later, when we arrived in Dnipropetrovsk three days later, where he was already waiting for us. Father was then the evacuator of the Petrovsky plant and of the construction institute. the chest squeezed to the last breath. Vadym held Misia in his arms, standing about two meters from me. The cart was lost. We were all pressed against the railing of the deck. That railing was, in fact, the wire that bound the people into a single bundle. A thousand-legged crowd-monster stood not on the deck but on the roof of the steamer, on which passengers are never carried. For there is nothing on the roof but the funnel, the lifeboats, the cables and the fire hooks. When the paddle steamer slapped the water with the blades of its enormous wheels, we could no longer hear what Father was shouting from the landing. The steamer leaned to the left, nearly scooping water with its board, the steamer was overloaded. The captain furiously spewed through his megaphone at the heads of the crowd some special words mixed with obscenities, like hot porridge with cracklings. The strip of water between Father and us was rapidly widening. I wept without words. And for the first time, without tears. It was a weeping for oneself. A weeping no one would see, because there are neither tears nor words. And the facial expression of weeping and of laughter is absolutely the same. More than that: it is the same in a human, a dog and a horse. Weeping without tears and words is an absolute weeping, the weeping of the thing itself, weeping within oneself, in the spirit of Immanuel Kant. The thing-in-itself and weeping-in-oneself are the absolutes of the transcendental in a human being. I formulated this later, when I became a director, and even later, when I stopped being a director, I would often spend twenty-four hours a day thinking about how to depict on screen despair, the highest frenzy of grief, the abyss of sorrow, the chaos of a paralyzed conscience, the muteness of a soul frightened by life, the transcendence of the howling of a suffering soul... The articulation of laughter and of weeping is one and the same. I think the factors of laughter and of weeping are also the same, identical. Whether in the transcendent or here, in life, in permanence. You may laugh, or you may weep. Then, on the steamer "Nadezhda Krupskaya," I took off the straw hat of my grandfather's and threw it to Father. For Father was bareheaded. The breeze caught the hat, it spun and spun, for a long time it did not want to dip its winged brim into the water, and then, as if shot, it fell on the yellow

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Music washes away from the soul the dust of everyday life.” Berthold Auerbach

The Khreshchatyk choir performs. Land (1994), 3rd prize of the 17th B. Bartok Course in the city of Debrecen in Hungary (1996), 1st prize in the folk program at the 1st F. Mendelssohn-Bartholdy Competition in the city of Dautphetal in Germany (1996); 2nd prize at the 21st International Festival of Orthodox Music in the city of Hajnówka in Poland (2002), participants of international festivals: Moments of beauty. The 2nd All-Russian O. Koshyts Competition in Moscow (2000); Days of Kyiv Culture in Moscow (2001); 3rd Choral Festival in the city of Szczecin in Poland (2002); 21st International Festival of Orthodox Music in the city of Hajnówka in Poland (2002); “Festival International de Musique Universitaire” in the city of Belfort in France (2003); they have many awards and diplomas. “It is hardest to gain recognition among your colleagues, at home,” says Larysa Bukhonska. “Abroad, you can be interesting as a representative of a country, but here we have many wonderful choral groups, competition, which is undoubtedly necessary, because otherwise you will not move forward. We spent 13 years going toward the M. V. Lysenko Prize. At first as an amateur choir, later — as a professional one. So if I have to leave this work, I will finish it in the best way possible.” Laureate Anton Mukha has 60 years of musical activity and 45 years of academic activity behind him: “For me, today is a great joyful celebration. I consider it an honor to bear the title of laureate of the M. V. Lysenko Prize, whose image, name, and activity are a great example and an unchanging guide for all Ukrainian composers.”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

FIGURES

Valentyna Kuzyk, Larysa Bukhonska, Rada Lysenko, Anton Mukha, Hennadii Liashenko. That is how Konstantin Stanislavski named the Ukrainian composer, ethnographer, pianist, pedagogue, choral conductor, public figure, founder of Ukrainian classical music, and founder of the national musical creative school — Mykola Vitaliiovych LYSENKO. His operas "Christmas Night", "The Drowned Maiden", "Taras Bulba", "Natalka Poltavka", "Aeneid", "Nocturne", children's operas "Koza-Dereza", "Pan Kotskyi", "Winter and Spring", interpretations of T. Shevchenko's "Kobzar", and arrangements of oral folk art can rightfully be called the heritage of world culture. On March 22, we celebrated the 165th anniversary of the maestro's birth. COMMEMORATION. Olha SKRYPKINA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. The commemoration of the master began on March 1–6 with the All-Ukrainian music festival "Lysenko Spring" at the National Philharmonic of Ukraine. With the assistance and support of the Yulia Tymoshenko Bloc, "Five Evenings of Performing Arts" were held on March 19–23 with the Kyiv M. V. Lysenko Secondary Specialized Music Boarding School, which was founded by the composer as a music and drama school in 1904. On March 29, the Lyudmyla Kuchma "Ukraine" Foundation also held its concert in the column hall. The Ministry of Culture and Tourism, together with the Union of Composers, bowed to the prominent artist by laying flowers at the maestro's monument, and the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine visited the master's grave. Also, in the small hall of the conservatory, a full Lysenko program was performed by a student of Rada Ostapivna Lysenko (granddaughter of Mykola Vitaliiovych) and NMAU postgraduate student Alina Khalikova. The traditional (already the 25th) presentation of the M. V. Lysenko Prize also took place. This year's laureates were professor and musicologist Anton Mukha and artistic director and conductor of the "Khreshchatyk" municipal choir Larysa Bukhonska. The prize was established jointly by the Union of Composers and the Ministry of Culture and was first awarded in 1983, says the head of the Mykola Lysenko Museum, Roksana SKORULSKA, and adds: "Today is an extremely pleasant day for us, and not only because it is the anniversary date of Mykola Lysenko's birth. This year is surprisingly fruitful for Lysenko events. We are happy because there was a period when the Museum had to pull people to get something done." The very first gift to the laureates was the last novel by the famous late prose writer Vasyl Shevchuk, "Passions for Mykola", published by "Pulsary". This is the writer's last work, which his wife, Mrs. Valentyna, saved and brought to the publishing house. The Mykola Lysenko Museum also contributed to the publication of the book by providing documentary materials and photographs. Therefore, readers will be able to get acquainted not only with the novel but also with the life of the composer, said the director of the publishing house, Larysa KOPAN. Valerii STASEVYCH, First Deputy Minister of Culture and Tourism: "I am proud that we have such people, that they work for our Ukrainian art. And we are very grateful to them for this. In the future, we will find opportunities to support young people and famous masters. This is our constant work." Thus, Valerii Stasevych said that this year the International Mykola Lysenko Competition will be held in Kyiv in four categories: violinists, cellists, pianists, and soloists. The relevant committee has already been created. Hanna HAVRYLETS, head of the prize jury, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Honored Artist of Ukraine: "We always have many candidates for the M. V. Lysenko Prize: these are composers, musicologists, and performers. True, lately, few composers have been represented. I would like them to be more active. This year's laureates are the prominent musicologist and coryphaeus of musicological sciences Anton Mukha and the leader of a wonderful collective — the "Khreshchatyk" chamber choir — Larysa Bukhonska. It was difficult, of course, to determine the best, but there are moments when the level of skill is so high, as in the case of Larysa Bukhonska, that we make the decision unanimously. I am very happy that we have wonderful laureates, but I am worried about the issue of granting the prize the status of a state prize in the field of musical art with separate categories and appropriate funding. We will appeal to the Minister of Culture regarding this." Laureate Larysa BUKHONSKA has been on "first-name terms" with music for 45 years. Having founded the now municipal, and then amateur, "Khreshchatyk" choir on April 9, 1994, she already has international recognition: "Khreshchatyk" is the Grand Prix winner of the VII International Choral Competition in Sligo, Ireland. Serhii Korotenko and Anastasiia Dymova perform works by M. Lysenko

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“HOKKAIDO REMINDED ME OF UKRAINE…”

This line is from a poem by Liudmyla SKYRDA in the book “The Magic Shell,” which was published in Japan. A well-known Ukrainian poet, whose books have been translated into many languages, a scholar-literary critic, essayist, and public figure, she spent five years studying the culture of the Land of the Rising Sun. It is said about the incomprehensible Japanese miracle that although this country is one of the most highly developed, it has managed to preserve everything most valuable from its national spiritual treasure. — I spent the last five years in this country. My husband was the Ambassador of Ukraine to Japan, and I was fortunate enough to get to know this country very well, to visit almost all its regions, and to meet a multitude of interesting and talented people. In Japan, I had four books published: three were my own, and one was a translation of the prose of Her Majesty Empress Michiko of Japan into the Ukrainian language. — You have a beautiful poem about a celebration at the Imperial Palace. If it weren’t for all this Eastern architecture that you describe in the poem, and the presence of the Emperor, then the mallows and the cuckoo that live in the poetic lines — aren’t they about us? And even though these are completely different cultures, if this mallow is being sown all over the world, does something unite us? — Perhaps this thought is paradoxical, but we have a lot in common. First and foremost, the gentleness and lyricism inherent in the Ukrainian character, the striving for beauty, the ability to make one’s environment beautiful. Recalling my childhood (it passed in a village), I remember the flowerbeds of my grandmother and our neighbors; they were so luxurious that we could get lost in them. These were some kind of forests of flowers, something incredibly beautiful! Both the multi-colored gamuts, and the different varieties, and the scents… This evening scent of matthiola or petunia — all of this is present in Japan. They have a genetic striving to make their environment beautiful. In this country, you will not find a single entrance (wherever you are — whether in Tokyo, or in a village, or in some small town) where seasonal flowers are not standing every year and every day. And this is not done by a municipal service — the residents themselves decorate the building. — I tried to decorate not even the entrance, but the corridor near my apartment — I put out eight pots, which stood for four weeks, and then they began to disappear, and I had to take the rest into the apartment. — It’s a pity (laughs), that is also our trouble. But in Japan, this is connected with religion, because according to their beliefs, everything, even a stone, has its own soul, aura, and its own energy. The more living energy there is around a person, the easier it is to live. This is what shocked me terribly: you walk down the street, you see a small old hut (Tokyo consists of skyscrapers and a small private sector of houses), and it says “Royal Court” or “Princess Plaza” on it. [Image caption: A fair of Japanese fans in Kyoto] It turns out this is programming life through a name. If a house is not named beautifully, and not just simply, but in the way I gave you as an example, luck, success, and happiness will not visit it. And therefore, flowers, a beautiful name — this is enough for complete happiness, and this is everywhere, at every step. — Unfortunately, we have something else prevalent: high fences, vicious dogs, and eternal complaints: we are so poor! — And names: Chornolissia [Black Forest] and so on. Recently, I had to travel through the Poltava region, and I am struck by the names of the villages. According to Japanese philosophy, these names have no right to exist. There, there are only names of flowers, of something beautiful, of virtues. Not a single name that carries even a crumb of negativity. — But such history has rolled across our fields, it is exactly what gave birth to these names… But does such programming help the Japanese? — By 150 percent! I believe in this too. After all, the point is not that you are truly a king, but how you see and feel yourself in the world. One can be happy living in very modest conditions and perceiving this not as a flaw or a punishment, but as a harmonious life. In Japan, life is extremely complicated. Mostly, people live in small dwellings; the Japanese themselves call them “rabbit hutches.” You can imagine: ten square meters, practically no furniture, they sleep only on the floor, a very ascetic life, no unnecessary objects, let alone objects of luxury, but the attitude toward this is normal. They believe that one can live this way. — With this asceticism, this difficult life, do you want to say that they avoid depressive states, a feeling of dissatisfaction with life, and look at the surrounding world with a smile? — Yes, the most harmonious nation in the world! I have not happened to see a happier people. Every person in communication radiates such genuine joy that it cannot be conveyed in words, it is not subject to any analysis, it is some kind of miracle. When I arrived in Japan, I thought that all of Asia was like this, that these were characteristic features of that entire region: politeness, warmth, attentiveness, a desire to help at every step. But no, this is only in Japan. For example, you ask: how do I get there? They won’t explain it to you for a long time, but they take you by the hand and lead you, no matter how far it is. An essential part of the existence of every Japanese person is a healthy lifestyle. They work extremely hard, perhaps much more than any other nation. Every day, everyone works three or four hours of overtime, which is paid. But no one will leave work without fulfilling the quota. There is no negativity, there is pedantry. To do everything and as best as possible. It is clear that they have very little free time. The way home takes an hour and a half to three hours. Therefore, a healthy lifestyle is diets, very well-thought-out nutrition, and, moreover, they never cook a dish for two days. They cannot imagine a pot of cabbage rolls or roast for three days; they buy everything in small portions. Products are extremely expensive: an apple or a tomato is a dollar, the same for a potato or a cucumber. We cannot even imagine this. They have everything in small portions, fresh, mostly seafood, fish, vegetables, fruits, no overeating… And, of course, communication with nature. As soon as the opportunity arises, they go to the river, the coast, into the forest… — Excuse me, and their mayors do not have such greed, upon seeing a green corner of nature, to immediately demolish it and build a house there? — If someone did such a thing, I cannot imagine what the public outcry of such an action would be. There, no one has the right to cut down not just a corner, but even a tree. They build... hotel, and if there were trees on the site of this area, they would be incorporated into the architecture, even if they grew through the ceiling. The flower of the imperial family is the chrysanthemum. All of Japan's symbolism is connected with flowers; they do not have eagles, boars, tigers, or lions. Flowers are cultivated and constitute a very important component of a person's spiritual existence, because a person in Japan cannot exist without a flower; the Japanese buy potted plants, plant something, create ikebana; for them, it is very important. — And how are artists treated there, with the same love as nature? — This is a topic for a separate and very long conversation. Nowhere in the world are artists respected as much as in Japan; they hold the title of national treasure. These are masters who represent ancient art: kabuki theater, porcelain, various types and varieties of kimono. These are those crafts that are born in the family, are not passed on beyond it, and 8-10 generations continue this tradition. As a rule, the most prominent masters who represent such arts hold the title of national treasure. They are fully supported by the state. Of course, they do not buy themselves palaces in the upper reaches of the Loire, but live very modestly, because they know that the state pays for them. — And social protection for other categories of the population, say, the disabled? — All homes for the disabled outside of Tokyo are in green, extremely beautiful zones, with premises specially built for wheelchairs and carts — everything is thought out to the smallest detail. We did not see luxurious interiors there, but the patients, figuratively speaking, are carried in arms there. For every person, there are two members of service staff, fully supported by the state; perhaps there are other, luxurious private ones, but the ones I saw are very comfortable. They are fed well. Everyone feels good, smiles, and does not feel their uselessness or impairment. You discover Japan layer by layer. When you arrive, it seems you have understood everything. And after living there for half a year, you see that you have not understood, and in a year you will realize that you know nothing at all. All this time I thought, what prevents us from being like this? But I realized that it is impossible to transfer this experience, because this genetic code, national mentality, was formed not today and not yesterday, but over centuries. There was an extremely difficult period in the history of Japan — the Shogunate. The golden age ended, and strong, powerful, energetic young princes arrived. The imperial court, which created a colossal culture (which this country lives by today), created it for four centuries without wars. They were removed, saying: we will carry out reforms and live in a new way. Reforms were carried out by the sword; that is thanks to which, for example, the exceptional politeness of the Japanese people was formed. If a prince was walking down the street in a village and someone did not fall to their knees and bow, the person had their head cut off. It was a terrible lesson for the family. Seven centuries have passed, we have a phenomenally polite nation, the terrible moment has passed, but the genetic ability to rejoice in contact and greet a person has remained. — But this is a terrible custom, how did it not suppress the nation itself, did not turn them into slaves? — It is not about the enslavement of the nation (daily humiliation is what suppresses), but about upbringing, a code of etiquette, the same as when in other nations they cut off a hand for theft, as it was in China, and people do not steal. In Japan, they also do not steal, do not lie, and do not quarrel. — Did you do chores in a kimono, or at least try one on? — I even have a poem about the kimono; of course, it is very uncomfortable clothing. I remember a meeting with a film actress, she is so beautiful. I say: “Oh, what beauty!”, and she: “Oh, how uncomfortable!” — And the collections of dolls that are collected in almost every Japanese family? — In those where there are girls, they collect a collection — this is the imperial family made of dolls. They are made only by special masters who learn this from their ancestors. The collections are exhibited in the spring for a special girls' holiday in all shop windows, at home, guests are invited. They are passed down from family to family. I saw collections that are four hundred years old. They are kept in boxes, wrapped in special fabrics, they are exhibited for a week, and then hidden again, and all this lies until next year. It is believed that if there is no such collection in the house, then the girl will not be happy. The attitude towards children among the Japanese is extraordinary. A mother is in the closest contact with the child, carries it on herself or carries it in a stroller for no less than three years, or even five. As the Japanese believe, during this time the child receives love and warmth. If you compare it with our traditions, young parents most often send the child to kindergarten or to grandparents and continue their careers. This is a colossal mistake. Because a child is completely different when they are with their mother; I did not see a single one who would cry and not a single mother who would scold the child. It is chirping! The children are beautiful, well-groomed. Tiny Japanese mothers carry chubby boys and girls on themselves. Because a mother gives a child what no kindergarten or grandmother will give. A biological, spiritual, impressive feeling of comfort, defense, shelter. And the child grows up without complexes, calm, self-confident, happy. Interviewed by Valentyna DALYDENKO. The NHK television company interviews Liudmyla Skyrda and Ambassador Yurii Kostenko

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

KYIV PATRONS Dmytro MALAKOV, Deputy Director of the Museum of Kyiv History Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN One hundred years ago, the Lukianivka police precinct of Kyiv began from Observatorna Street and stretched between the Brest-Lytovskyi Highway and Hlybochytsia towards Syrets. The part of Lukianivka remote from the center — the area of Nahirna Street, Tatarka, the Syrets valley — was considered a dacha suburb. Among the residents of Lukianivka, the so-called working intelligentsia stood out noticeably. These were artists A. Kruher-Prakhova, V. Menk, O. Murashko, V. Orlovskyi, M. Pymonenko, I. Seleznov, writers I. Nechui-Levytskyi and O. Pchilka, public figure I. Shchitkivskyi, composers H. Bobinskyi, M. Leontovych and K. Stetsenko, architects E. Bradtman, V. Damilovskyi, V. Motsok, biologist M. Kashchenko, engineers Ye. Paton and S. Tymoshenko, and also dozens of doctors, teachers, lawyers, journalists. All of them were concerned, conscious citizens, directly or indirectly influencing the social life of the city, full of social contradictions. The latter intensified especially during the revolutionary events of 1905—1907 and after them. There were several military barracks and orphanages in Lukianivka. Wealthy women were concerned about the fate of the latter. At the beginning of 1911, the Lukianivka Ladies' Trusteeship for the Poor at the parish church of St. Theodore initiated the creation of a women's practical school of housekeeping. The supervisory committee included transport engineer Oleksii Yakubenko, wife of the chairman of the Kyiv District Court Yelyzaveta Hrabar (their modern mansion at 8 Melnykova St. has been preserved), rector of St. Theodore's Church priest Isaakii Tarasevych and other influential parishioners. The land for the construction of the new institution was provided by the honorary chairman of the supervisory committee Oleksii Fedorovych Yakubenko. It is worth recalling: it was he, a member of the Old Hromada, who executed the first project for the arrangement of Taras Shevchenko's grave with ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ЛУК’ЯНІВСЬКА ШКОЛА ДОМОВОДСТВА

хатою наглядача біля неї й особис! то керував усіма будівельними ро! ботами, що велися на народні по! жертви на Чернечій горі в 1882— 1884 роках. Умови дарування передбачали надання 5025 кв. сажнів землі на Лук’янівці, у верхів’ях Кмитового яру, з яких 2000 кв. сажнів — під садибу школи домоводства, а решта — на продаж, із тим, щоб виручені кошти використати на спорудження будинку школи й від! повідних служб. Частину коштів та! кож надали громада парафії, місь! ка управа й земство. Проектував будинок О. Якубенко. Різні фахівці безоплатно виконали інженерне облаштування садиби. Невдовзі на схилі Кмитового яру вже був готовий дво!трипо! верховий ошатний цегляний буди! нок під №6, декорований у дусі пізнього неоренесансу, з гарним гайком парадного входу з провул! ку, названого Якубенівським. Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА, Ярема ГОЯН, Павло МОВЧАН, Анатолій ПОГРІБНИЙ Олександр ПОНОМАРІВ Іван ЮЩУК Перший заступник головного редактора Олександер ШОКАЛО 279!49!47 Заступник головного редактора Петро АНТОНЕНКО 279!49!47 Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278!01!30 (тел/факс) Серед жертводавців була Вар! вара Ханенко, яка виділила кошти на влаштування оранжереї. Цеглу дали київські виробники Шевченко й Козинський, а ящик скла — Мату! совський. Пані фон!Рот подарувала курей породи Ланшан, кущі сморо! дини й рослини для оранжереї. Інші відомі лук’янівці також дарували хто кілька курей, хто півня, глобус чи пару поросят, хто раму та полотно для екрана “чарівного ліхтаря”. Від садівництва Мейєра (нині агрофір! ма “Квіти України”) надійшли виво! док пекінських качок і пава, від місь! кого садівництва — 40 кущів канн. Священики дарували ікони. Дехто просто давав гроші, частина з яких надходила від благодійних заходів. Школа мала право виписувати з!за кордону навчальні посібники, новіт! ні знаряддя обробки ґрунту, сорто! ве насіння тощо. Згідно з ухваленим статутом, школа була розрахована на утри! мання на повному пансіоні (одяг, Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК 278!63!69 Відділ літератури Уляна ГЛІБЧУК 270!55!57 Відділ культури Валентина ДАВИДЕНКО 270!55!57 Спеціальний кореспондент відділу культури Олександр ЄВТУШЕНКО 279!39!55 Відділ просвітянської роботи Ольга СКРИПКІНА 270!55!57 Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ 278!63!69 харчування) до 30 учениць. Прий! малися дівчатка віком 13—15 років, незалежно від соціального стану, але християнського віросповідан! ня. У першому наборі було 17 уче! ниць, узятих із сиротинців і бідних родин. Зокрема доньок дворян — 1, міщан — 3, селян — 8, військових — 4, чиновників — 1. Навчання три! вало 2—3 роки. У школі викладали Закон Божий, письмо, читання, ра! хунок, основи природознавства, домоводство, садівництво, город! ництво, скотарство, молочарство, бджільництво, куховарство, куліна! рію, рукоділля, шиття, прання, спі! ви. Школа готувала дівчат!фахів! ців, які могли вести садибне й хат! нє господарство в заможних роди! нах, ставила за мету “розвинути у вихованок господарські якості, вміння розподіляти свій час, дбай! ливість та почуття відповідальності за доручену їм справу, любов до природи, простого способу життя та стремління використати набуті в Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Олег БЕССЬКИЙ 278!63!69 Черговий редактор Любов ГОЛОТА Бухгалтерія 279!41!46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 106Б, м. Київ, 01001 E6mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301213 школі знання з метою поліпшення умов сімейного побуту землероб! ського населення, зміцнення в уче! ницях релігійного почуття та любо! ві до батьківщини”. В уставі школи наголошувалося, що виховання учениць спрямоване на прищеп! лення гігієнічних навичок, “однак у тих межах, щоб не дати приводу до розвитку у вихованок школи схиль! ності та звичок, які б не відповідали їхньому майбутньому трудовому життю. Відповідно до цього, як в одязі, так і в їжі та помешканні не! припустимі жодні надмірності, а весь спосіб учнівського життя має бути якомога простим і відповід! ним до умов побуту й віку учениць, привчаючим їх до догляду за собою без допомоги найманої прислуги”. Лише після трирічної практики безпосередньо в панських маєтках чи сім’ях випускниці мали надати звіт і відгук хазяїв і, в разі затвер! дження цього звіту радою школи, одержували свідоцтво про звання “домоводки”. День у школі починався о 6!й ранку взимку, а влітку — раніше. Прибирання, вмивання, повторен! ня “уроків”. О 7!й — загальна мо! литва і чай. З 8!ої до 12!ої — тео! ретичні й практичні заняття. О 12!й обід (по 100 г м’яса щодня, крім посту) та перерва до 14!ої, потім дві години занять і годинна перер! ва до вечірнього чаю та відпочинку, заняття до 19!ої. О 19!й вечеря, уроки, ігри. О 21!й загальна мо! литва й усі лягають спати. До програми навчання входили наукові екскурсії на молочні ферми, у зразкові господарства, на сіль! ськогосподарські виставки тощо. Школа діяла до 1918 року. По! тім тут були дитячі будинки для дошкільнят. А 1955 року вулицю Якубенків! ську чомусь перейменували на честь художника В. Тропініна, який жодного стосунку до цієї місцевос! ті не мав. І так само “чомусь” не! має згадки про свідомого українця та благодійника Олексія Якубенка в двотомному “Шевченківському словнику”. Загальний наклад — 32400 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,38 грн. на 3 місяці — 9,89 грн. на 6 місяців — 19,18 грн.
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn