“А поруч вона повідомила тихо, що завтра прибуде весна...”
Фото Петра Антоненка
ОТАМАН ОЛЕВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
НЕЗАБУТНІЙ ОЛЕСЬ ГОНЧАР
ІСТОРІЯ ГЕНОЦИДУ
Machine translation
Uliana HLIBCHUK
On March 20, everything somehow coincided: the book fair, the snow's lacework, the birthday of Publius Ovidius Naso… I arrived late and caught the "tail end" of the official opening of the spring Medvin. Within a moment it had split into real and public figures: Mykola Zhulynskyi, Leonid Finkelshtein, Oleksandr Afonin… "What were they talking about?" I asked the writer Yana Dubynianska. "They read poems. Is it World Poetry Day today or tomorrow?" Now it is clear why, since morning, I have been humming: "And beside her, pale as a quotation from the Koran, she quietly announced that tomorrow spring would arrive…" That was the end of the poetry, and then the cheerful prose of the Kyiv Book Fair set in: trade, counting profits and expenses, autograph sessions with writers, presentations of new editions… Of all the presentations, the one that interested me most was "Ukrainian Short Prose of the 20th Century: An Anthology." The book looks more than solid. "Like one and a half bricks," remarked Leonid Finkelshtein, director of "Fakt." On this occasion the publisher organized a "round table," to which they invited literary scholar and compiler of the anthology Vira Ahieieva, Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Panchenko, writers Ivan Andrusiak and Liudmyla Taran, and corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, literary scholar Tamara Hundarova. Mr. Leonid took on the role of moderator:
— Under the cover of this anthology are gathered thirty writers' names which, in the compiler's opinion, are defining for the 20th century. The topic of our conversation is the balance between "small" and "large" prose in the Ukrainian literary canon of the 20th century. Here are people involved in this book, and they have the floor. In particular, Vira Ahieieva, since all the responsibility rests on her…
— I am being predicted almost criminal responsibility. In fact, I warned from the very beginning that I was proposing my own version of the Ukrainian classical canon. Other literary scholars have allowed themselves similar boldness before. For example, Mykola Yevshan with his vision of Ukrainian modernism. And if someone else offers their own version, why not? The only question is where we will find a publisher-suicide to put all this out. It is very exciting to understand what is true classics and what was considered classics, but which turned out to be literary junk in the 20th century. And finally, to discover that Ukrainian literature of the 20th century, under very unfavorable conditions, proved no less interesting than European literature. The reader will receive pleasure.
— Vira Pavlivna, did you feel any special task?
— I will put it differently: I do not feel "a grain of untruth behind me."
— Then a question for Ivan Andrusiak, who wrote the introductory essay to the prose of Yurii Kosach. In our literature, prose is mostly written by former poets. Does this not harm Ukrainian prose?
— I do not see a great difference between prose and poetry. As long as it is literature…
— A question for Liudmyla Taran, who can be considered a multi-genre writer: a poet, a short-story writer, and a literary researcher. Contemporary poetry is called by various names: plasticine, American, beat poetry, contemporary free verse. This poetry does not concern itself much with rhyme. Tell us, please, is it poetry or short prose?
— I would not divide it so categorically: either-or. The times are such that entirely new poetic forms are emerging and flowing into one another. That is how the contemporary sense of the world is conveyed. But what is worse, I must confess and repent. I used to go to the bookstore and buy up to ten poetry collections, and I "devoured" almost each one immediately. It seemed to me that somewhere among them was hidden a truth I did not yet know. But now I hardly follow poetry at all. I read prose.
— A question for Professor Volodymyr Panchenko. Was there an outstanding novel in Ukrainian literature of the 20th century?
— I will begin a little from afar. The best measure of a canon is when the individual canons of literary scholars coincide. On the whole I agree with the selection of texts in this anthology, but I believe that one name is missing here: Ivan Franko.
Continued on p. 13
10–11
THE PRESENT DAY OF THE NATIONAL OPERA
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — UAH 850,709.00
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
honest business and the emergence of a middle class. Legislative limitation of super-profits as a condition for wage growth is a step toward the realization of the slogan “the rich will share with the poor!”, meaning they will have the opportunity and state incentive, through reasonable limitation of their own profits, to allow those who work for them to live normally and to increase wages. The people will be able not only to live in a European way but also to invest in their own economy without the help of the International Monetary Fund and overly mercenary investors. Unfortunately, until the new elections, this will have to be forgotten, as the parliament mostly represents business, which is ready to fight inflation but is not ready to give workers a normal wage and limit its own appetites. Or perhaps even elections will not help… No one can guarantee that the hungry electorate will not be tempted by kilograms of buckwheat and the demagoguery of communists and liberals. Inflation is indeed profitable for Ukrainian politics. It makes it possible to keep the electorate “in readiness” and forces them to look to the authorities for help. Fighting inflation is not a bad business for business. Let us hold on, dear citizens!
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Anyone who considers Ukrainian inflation an evil that can be overcome by modern economic market theories is deeply mistaken. This is an axiom that is not acknowledged in high offices, but which the average impoverished citizen feels on their own skin. We very quickly forgot the first terrible inflation, which forced thousands of citizens to seek a way out in speculation or to travel the world. No one can be scared by the current inflation. It is somewhat strange, similar to the quiet advance of big capital, which thus defends its right to profits that are too large by European standards. For the sake of this, public opinion is shaped regarding the catastrophic consequences of any state regulation of the economy, and attempts are made to secure the support of the administration and the President himself. Everything is arranged very authoritatively, in a European and scientific manner, which is why professional economists fall into this trap. Whether a citizen believes in this or not does not particularly worry anyone — they are an object of concern and a victim at the same time.
Machine translation
The younger generation will live through many more programs for fighting poverty or inflation if the authorities do not stop deceiving the people with double standards in their perception of the market economy. Politicians from big business create inflation, unwilling to limit the pace of enrichment, and almost the same politicians declare a fight against this inflation for the good of the people. They recommend fighting in such a way as not to harm, quite literally, the "own" economy with state regulation. Thus, fighting inflation is preferably done not at the expense of business, but at the expense of the very victims of inflation. This conclusion suggests itself as an answer to the age-old question: who benefits? The pious, fanatical perception of so-called market mechanisms and so-called market laws makes our respected economists, with tears of pity for their own people, lash them with methods from the centers of the so-called world market economy. Dear readers, forget the classical market: globalization is coming, and the market economy that is "free and unregulated" is in fact being regulated planetarily by someone. Unfortunately, Ukraine is not among the strong ten, and in the eyes of the ordinary person our economy is turning into a bazaar where someone unknown unexpectedly sets equally high prices, while the state somehow does not influence this. All the negativity of contemporary globalization is being very powerfully imposed on our undeveloped market, but no one wants to see this. Yet we, ordinary people, feel it almost physically. It is no coincidence that prices rise as if on command and as if in response to purely market government measures for fighting inflation. Doesn't this look like fighting inflation so as not to harm the interests of the rich, but with great PR about protecting the poor? Unfortunately, we have already seen the operation of the so-called market mechanism for regulating prices at food bazaars. Prices did not fall, and some even profited from interventions from the state reserve. Is it not clear that monopolists already control even the bazaars, agree among themselves and dictate prices, while we are told fairy tales about a free market? Therefore, limiting profits within reasonable frames must be established not only administratively but also legislatively. For some reason we have forgotten about one more, the most important market: the market of human labor. In this market the authorities do not notice the purely non-market use of labor and its excessive exploitation. One should not worry that administrative limits on profitability, trade markups and bank profits will reduce the pace of economic growth. This will only restrict the ungodly pursuit of luxuries among the wealthy in our poor country, while it will stimulate
Machine translation
Our questions for Oleksandr RYABEKA — People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Association “Afghans of Chornobyl”. — Please tell us, what is the goal of your organization, when was it created? — When the explosion occurred at the Chornobyl station, 250 Afghans were working there. They were the first to go to save the world. Those scorched by Afghanistan and Chornobyl created the organization to protect themselves socially, and began to demand that the state pay its debts — Afghan and Chornobyl ones. The association is now 17 years old; it was created in 1991. — How do you help the Afghans and do you believe they are protected in Ukraine? — Of course, neither the Afghans nor the Chornobyl liquidators are protected. The state is in debt to them. Hundreds of those who went to war 28 years ago do not have housing now. Although the law guarantees it, the state has still not provided them with apartments. Afghans cannot receive the medical care they need. Our association finds funds, asks the state to pay its debts, to treat the sick; we provide prostheses, help to operate on the sick, and install telephones. It is sad that this process has dragged on too long, because 19 years have already passed since the troops were withdrawn. The State Committee for Veterans' Affairs works together with public associations: the State Union of Veterans of Afghanistan and Warrior-Internationalists. There are also small but powerful associations that work for our common cause. One of them is the All-Ukrainian Association “Afghans of Chornobyl”. State aid to the families of the fallen is meager — 64 hryvnias. Therefore, we are looking for businessmen who would help them. Yes, one of the patrons is the owner of the Kyiv “Partner-Bank”, an officer. He gladly agreed to help us: with his funds, we provided assistance to 15 Afghan families. This is a systemic, not a one-time action. We want the state to take care of those who lost their health in Afghanistan. And in total, Ukrainians participated in 24 military conflicts. But we can only speak freely about this now. — How are you preparing for the 20th anniversary of the withdrawal of troops from Afghanistan? — Together with the Ukrainian Union of Veterans of Afghanistan, with the support of the government, we are planning large-scale events: art exhibitions, concerts, meetings, and the opening of monuments. We want everyone to know: our brothers-in-arms are still ready to serve the Motherland today. We are also focusing on patriotic education. Our descendants must remember and pass on the glory of their fathers, because if memory disappears, the state will have no future. We continue the dialogue with Yuriy ZUBKO, People's Deputy of Ukraine, First Deputy Chairman of the Ukrainian Union of Veterans of Afghanistan, Chairman of the All-Ukrainian Association “Let's End the War!” — How do you evaluate the war in Afghanistan from the position of a combatant? — The beginning of this war was a political choice of the USSR. The introduction of troops into Afghanistan was a political mistake. Over 12 thousand servicemen died in 10 years. But those soldiers who walked the path of the Afghan war are heroes who selflessly fulfilled their military and constitutional duty. — How many Afghans have died since the war as a result of wounds and a lack of protection from the state? — Unfortunately, we do not have exact statistics, but several thousand combatants have already passed into eternity. They died as a result of wounds and concussions, not being able to receive qualified medical care in time. These people could have brought much more benefit to society by passing on knowledge and acquired experience to the youth, working for their own families, and raising children. — Currently, an exhibition “How long this war lasts…” is being held at the Foundation for the Promotion of Arts. So is it still going on? — The war will end only when the last soldier is buried with military honors. Our organization carries out search and reburial work. 63 of our compatriots are currently in captivity or are considered missing. Unfortunately, only one organization is working — the Union of Veterans of Afghanistan, that is, activists of the public movement, former servicemen who are pained by this. At the state level, all this has receded into the background. We are currently preparing for the 20th anniversary of the withdrawal of troops from Afghanistan. And I think the main thing the state should take upon itself is to facilitate the return to the Motherland of those soldiers who are still on the territory of Afghanistan, and to rebury the remains of the fallen Ukrainians who lie in foreign soil. — In connection with the likely accession of Ukraine to NATO, there is an opinion that we could be dragged into wars we do not need. How can we protect ourselves from this at the legislative level? — First of all, social protection is needed — insurance compensation not when a family loses a soldier, but throughout the entire period of his service in one state or another. The payments should be so large that politicians, when drawing up the budget, would see what a financial burden Ukraine and the taxpayers will take upon themselves if a wounding, concussion, or, God forbid, the death of a serviceman occurs. And then no politician would vote for the introduction of our troops into foreign territory where hostilities are ongoing. Our army today does not have the necessary training and potential to carry out military missions. During the war in Afghanistan, soldiers were thrown into hell after three-month courses. The heavy losses were caused not by the super-training of the mujahideen, but by the lack of readiness of our military to participate in hostilities. Only after the war do you understand what a soldier needs to survive. I believe that Ukraine should be a non-aligned state and not participate in any armed conflicts that are taking place in the world. — Should people who want to make their own choice (to fight in a foreign country under a contract) be deprived of the opportunity to earn a living in such a dangerous way? What is your organization's position regarding a contract army in Ukraine? — You cannot earn money with your own life. A meager salary provokes servicemen to make such a choice. But in a foreign land, they earn less than soldiers of other countries. Often a 20—25-year-old contract soldier does not understand what he is getting into. And if he returns disabled, no one except his family will take care of him. The state will provide a pension of 800 hryvnias. And how can one live on that when there is no ability to move? So far, the social protection of former servicemen who have lost their ability to work is insufficient. 38 thousand combatants in Afghanistan are on the waiting list for housing. Peacekeepers in Kosovo are also unprotected. Many issues are related to their future life and rehabilitation. We already have a contract army: border guards, almost the entire police force, and part of the Armed Forces. The expenditure part of the budget directed at contract service is very large today. And it is necessary to calculate all expenses, because the salary of a contract soldier is small. But it is not so easy to gather 100 thousand physically developed, intelligent young men who can professionally perform military tasks. Therefore, only a gradual transition to contract service is possible. — Name the real, in your opinion, date for the complete abolition of conscription. — Everything depends on where Ukraine turns: whether it will be non-aligned or will integrate into NATO. Or, perhaps, it will orient itself toward European security, that is, the OSCE. I think European security is exactly what Ukraine needs. Interviewed by Ivan OLIYNYK
It is not for nothing that they say the death of one person is a tragedy, but of hundreds is statistics. 19 years have already passed since the day of the withdrawal of troops from Afghanistan. Many young defenders of the Fatherland perished in that war, quite a few died at home as a result of wounds, became disabled, and are still struggling with the moral traumas inflicted by the sword of the implacable Ares. It is not easy for former Afghan veterans to find a place in peaceful life, therefore veterans and their families desperately need decent social protection, which the state, unfortunately, is not capable of providing. But there are caring people who are trying to help former soldiers with their own efforts. We are talking with participants of the Afghan events.
Machine translation
I think that even the most virtuoso falsifiers of the Universe would not be able to "distort" history the way it was turned upside down during the reign of the CPSU-NKVD-KGB regime. It will take the scientific community several centuries of titanic labor to return everything to a truthful course. And much can no longer be returned. With its repressive "reclamation," the satanic regime filled the "channels" with such dirt and ballast that the world had never known. Even now, yesterday's communist remnants are trampling down what miraculously survived... On my desk are three thick books, over four thousand pages. These are only three volumes of the "Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army." The forty-third, ...fourth and... sixth volumes. They were published recently. A few years ago, the archives of the UPA Security Service were "dug up" in my village. These books are interrogation protocols of exposed MGB agents infiltrated into the underground, snitches, traitors, and other scum, on whose conscience are hundreds of people shot, deported to Siberia, imprisoned, and left to rot in concentration camps. Hundreds of orphaned children with ruined lives. This is only a part of the archive. Only for a few years. Only in the Ternopil region. You read these tragic, painful pages, and there are sometimes over a hundred of them for one person, and you think: the boys were in the underground, hiding in bunkers, hungry and cold, under the constant threat of death, and they took the arrested with them. They interrogated them meticulously, recorded everything. Why did they not follow the example of their enemy, who destroyed "without trial and investigation"? Who judged by "troikas"... Who killed "while attempting to escape"?.. He had a state, prisons, camps, he had a constitution, the "most humane in the world," which guaranteed the "highest measure of social protection — execution"... Why did these boys not take revenge on the enemy with his savage methods? Because they were people of high morality. They fought for a holy cause — for the freedom of Ukraine. And they had no right to blacken this cause. If you take into account that their age mostly ranged from 19 to 35 years, you are even more filled with respect for these knights, who always saved the last bullet for themselves. And when you now listen to the wails of NKVD-MGB ghosts, whose hands are bloodied up to their shoulders, about some "crimes of the OUN members," about the "distortion of history," you want these documentary works to be in every school in Ukraine. Because here it is specifically shown who, how, where, and when actually committed crimes. How they exterminated the population of Ukraine, robbed, and crippled human destinies and souls. These "masters" are still shuffling among us today. Their names are found among the "war veterans" of Kyiv, Luhansk, Odesa, Crimea, Lviv... Yesterday they forced schoolchildren to report on their parents, to spy on them, then together with them they deported them to Siberia, or, orphaned, sent them to children's colonies. Today their descendants encourage schoolchildren to protest against those who want to lead them out of the Soviet darkness, to teach them to know and respect the language of their state. To teach them to be people and to respect people. Finally, about one more show. The new show by Savik Shuster, because of which I looked at Shuster himself with respect. This is when there were some politicians and students in the studio. Listening to the speeches of these girls and boys, I will tell the truth: I was very happy. When a thirteen-year-old boy with his mind and logic surpasses a "politician" who has sharpened her tongue on Radio Liberty, and now sharpens it almost every time on Shuster's freedoms, and puts her in her place, it gives hope. And one believes that these hopes will come true... The editorial board of the newspaper sincerely congratulates Yevhen Dudar on the high state award — the Order of Yaroslav the Wise, 5th class. Good health to you, and new works!
Machine translation
Yevhen DUDAR
In Oleksandr Dovzhenko’s film “Earth,” there is an episode: a peasant, exhausted by life, hits a horse, exhausted by labor, in the muzzle because it cannot pull the plow. The horse’s eye looks with reproach. As if to say, “You are hitting the wrong target, Ivan”… You should hit those who brought you to such a life. This episode came to mind when some TV channels savored how you were decisively dealing with the “minister.” For the fact that… your parents and teachers did not teach you the Ukrainian language. Because it was in it, the state language, that the testing was planned… The picture, you must agree, is idiotic. You carry out this peculiar terrorist act and jump for joy like savages in the jungle — “happy because they are foolish.” Nearby stand those who should have been teaching you. They admire your “courage.” And from afar, rook-like ideologues of the struggle against “violent Ukrainization” rub their hands… They need you as such “little goats” and “little sheep.” Dull and ignorant. Who do not want to learn the state language in their own state, or — lack the brains to grasp it. So, according to healthy logic, according to the code of honor, conscience, and justice, you should have been burning their effigies. And all the others who are hindering your intellectual development. Your aspiration to be patriotic and law-abiding citizens… To tell the truth, I am against you burning their effigies too. I am for you learning to think, becoming intelligent citizens of Ukraine, and not zombies of Moscow, Washington, or Honduras. So that you could not be used as ballast when they want to pave their way to power or to the trough, save their tarnished reputation, or work off the Judas coin of a neighboring state… Some time after your “fire show,” they showed a “show” from Sievierodonetsk, which was also allegedly directed against “violent Ukrainization”… You see, total hallucinations and paradoxes. “Citizens” of Ukraine against Ukrainization, of which there is “precious little,” or “the blind saw, and the deaf heard.” What is this? Political schizophrenia? Chauvinistic rabies? Or a planned offensive by neighboring imperial forces: not to let Ukraine be Ukrainian… Even to make its language non-state. Because at one time, the god of the “red-skins” Karl Marx said that “in a state, only fools, slaves, and conquerors do not speak the state language”… Therefore, the struggle for the recognition of Russian as the second state language in Ukraine is a struggle for the final conquest of Ukraine… And if one takes into account the Jesuit rule — “the end justifies the means,” then the thieving method of “catch the thief” is just “the right fit for the fellow”… Now regarding the “fellows.” At that “ice show,” there was a very telling episode. When a “fellow” from the Russian Duma, K. Zatulin, came to the podium and, at the level of troglodyte intellect, began to “spew” rude remarks addressed to the President of Ukraine, Hetman Mazepa, some “fellows” of aboriginal origin stood up and began to clap. Well, this is natural. A boor in boorish attacks is supported only by boors. So the “deputies of all levels” showed their “face.” A little about the “visage” of the visiting boor. Some are surprised where this imperial toy donkey gets so much hatred for everything Ukrainian. Political scientist from the Khutir Mozambique, Vitya Tsarapkin, assumes the following. In the Russian language, there exists the word and concept “svoloch” (scum). The history of its appearance is as follows. Ivan the Terrible, when he was “incorporating” conquered lands into Russia, ordered: to slaughter the entire population, and the boys up to 15 years old to be “svoloch” (dragged away) and to raise “an army” from them. That “army” was called “svoloch.” It was the most cruel. Especially when the “svoloch” ended up on the land where it was born… The word “zatula” does not exist in the Russian language. There is “zaslonka” (damper). So, some Zatula was at one time “dragged” (svolokli) from Ukraine, a Russian tail was attached to his surname, and Z a t u l i n came out… And once it became “svoloch,” it will be scum to the seventh generation… But let us return to the episode of “standing up and clapping.” It reminded me of another episode. In the days of serfdom, Petro and Ivan are sitting on a log in the village. They are smoking pipes, chatting about something. A puppy ran out from the bushes, sniffed Ivan’s trouser leg, lifted its back leg, and… marked it… Ivan stood up, straightened himself, his face shone with happiness… — What? — Petro was surprised. — The master’s dog came running… We supposedly no longer have Muscovite serfdom. But “master’s puppies” from Moscow run into our garden from time to time, crap on our heads, and the Ivans bloom with happiness: “They actually deigned to splatter us…” I want to concentrate your young attention not on that boorish “splattering” of stray foreign puppies. And not on the servility of our foolish Ivans. Of course, a person with a sense of self-respect would take that puppy by the scruff of the neck, smash its muzzle into its own excrement, and throw it out of the yard. So that it “would not stink,” and would not spread infection and imperial rabies. I want to turn your attention to the set of that “chewing gum” with which local political swindlers and the foreign “fifth column” constantly feed the “electorate” dulled by poverty, vodka, and drugs. The “chewing gum” about violent Ukrainization, the urgent need to protect the rights and freedoms of the Russian-speaking population. Excuse me, but why only the Russian-speaking one? If violent Ukrainization is being carried out, then Polish-speaking, and Romanian-speaking, and Hungarian-speaking, and so on, and so on, should also be protected. Or, perhaps, “Russland über alles”?.. I understand, in Crimea, in the Luhansk region, the Donetsk region, the Slobozhanshchyna, the Russian language is simply in a catastrophic state. It’s not that you can hardly hear it anywhere, you can’t buy a Russian-language newspaper, you can’t listen to a Russian-language broadcast.
Just from around the corners, "Benderovtsy," "Petlyurovtsy," and "Mazepintsy" jump out with a knife to the throat: "Say 'palyanytsya'…" You can only speak Russian at home, behind closed doors, drawn curtains, and under a blanket. A cotton-padded one… What is there to say about Russian schools, kindergartens, and theaters. Now they even want to redub movies into Ukrainian. Moreover, the peaceful non-aligned Russian Black Sea Fleet has been surrounded by "Tryzubivtsi" who say: "Pin tridents on your caps and speak Ukrainian, or else we will knock your teeth out"… In short, as the "truth-seekers" noted on that "show": "Creeping nationalism on the verge of fascism"… And such an aggressive and creeping one that the heroic defenders of the oppressed Russian-speaking world have finally had their eyes darkened and ears plugged from a burst of love for the truth. They do not hear their own children and grandchildren. They do not see reality. A relapse of aggressive yapping has taken hold. To the point of turning blue in the face. "Delirium tremens" has flickered. It inspired the idea of a "white book"… At one time, the KGB wrote a "white book of creeping Zionism." By the hands of spiritually castrated Jews. Today, yesterday's KGB mongrels, having grown "professorial" beards and sidelocks to look like purebred, trained Airedale terriers, yap on command from the same masters about "creeping nationalism." Ukrainian, of course… One should not be surprised. A dog is a dog. It must serve someone and bark at someone. And when the "dog's longing" gnaws at it completely, it howls at the moon… And it passes this howling off as an effort to "unite a divided Ukraine"… "To fill the abyss between the east and the west"… You are young, observant, and curious people. Your sense of justice has not yet been stifled. You perfectly understand that it is almost impossible to fill an abyss that you are constantly deepening. But the "abyss" between the east and the west of Ukraine exists only in the plans of neighboring special services and the programmatic tasks of their "regional" parties. Just like the problem of the Russian language, the problem of NATO, and the problem of… a rotten egg… Because there are other little problems. Of leaders and little leaders… Remember the joke? In an insane asylum, a doctor examines a patient: — How are you feeling? — I, doctor, am feeling well now. But you understand yourself, an insane asylum is an insane asylum. And this atmosphere weighs on a person. One yells that he is a marshal. The second is convinced that he is a genius. And Petrenko screams every day that he is Napoleon… But, doctor, everyone knows that Napoleon is me… The difference between an insane asylum and our political scene: there they treat "Napoleonism," but in our political scene, that "Napoleonism" is inoculated… And what if a guy has the physical height of two Napoleons, the brains of half a chicken, and intelligence at zero?.. Oh, such a little leader, as the "soviets" used to say, is a "godsend for a spy and the entire spy nest." He is like a toy donkey. They pull a string and his knees bend, they pull a string and his head bows… And the "squeaker" will squeak out whatever it is programmed to… So, the "chewing gum" about NATO. "The Motherland is in danger" — the "saviors" of the "motherland" yelled in Sievierodonetsk. True, they did not specify which one. Because, as Vanya Moldavan says: "Every Ivan here has his own plan." Some work for the "motherland" that is to the northeast of Ukraine, others for the "motherland" that is in the Middle East, and others for private "motherlands" — personal "mausoleums" that have surrounded cities and towns. A clear example of concern for the people of Ukraine. Because the people, according to the Constitution, are the "bearer of power." That is why they carry all that riffraff on their backs. And they, to stay on that back, act like charlatans. They incite other people's children to burn effigies, to "save" the Russian language, to spit in the direction of NATO. Their own, however, were long ago taken under the wing of that same NATO. They buried their looted assets in NATO country banks and spat on the "Russian language"… And to steal more, they hang noodles on the ears of fools. Slavs love flour products. And they love soothing phrases: "In the absence of fish, even a crayfish is a fish"; "We have what we have"; "As long as there is no war"… Military strategist of the Khutir Mozambique Izya Chachkes says: "Precisely so that there is no war, Ukraine needs to join NATO. On our territory is a base of the Russian Black Sea Fleet. So that some NATO aggressor doesn't get the idea to drop a bomb on it… In short, one must save the little brother and insure oneself against disaster…" Now another "chewing gum." "Creeping nationalism"… "Crimes of the OUN-UPA"… "Distortion of history"…
Machine translation
RIVNE REGION In the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, a solemn meeting and concert took place dedicated to the 100th anniversary of the birth of Taras Bulba-Borovets. The next day, a religious procession moved from the Holy Intercession and Holy Resurrection Cathedrals to Independence Square. Metropolitan of Rivne and Ostroh Yevsevii consecrated the cornerstone and a memorial plaque at the site of the construction of a monument to T. Bulba-Borovets. During the solemn rally, the Rivne community adopted an appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko with a request to grant T. Bulba-Borovets the title of Hero of Ukraine (posthumously); and to the BYuT and NUNS factions, which constitute the majority in the Verkhovna Rada, with a demand to adopt a legislative act that would place all fighters for the freedom and independence of Ukraine — soldiers of the Ukrainian Insurgent Army — on a proper social and political level, and to abolish benefits and privileges for the occupiers — veterans of the NKVD, OGPU, and KGB, who have huge pensions and additional payments in independent Ukraine. Press Service of the Rivne Regional Organization of the UNP. ZHYTOMYR REGION Sviatoslav VASYLYCHUK, Chairman of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. From the point of view of enslaved peoples, those who raised the people to fight for the liberation of their native land are heroes and avengers. They are sung about in songs, legends are composed about them, and they are taken as an example. One of such legendary figures for the freedom of Ukraine during the times of German and Soviet occupation in Polissia was Otaman Taras Bulba (Borovets), who in 1941 gathered a significant armed force of Ukrainians (up to 10 thousand soldiers) and with it created a state throughout the entire Ukrainian Polissia with its center in Olevsk, known in the history of our liberation struggles as the Olevsk Republic. Its security was guaranteed by the military power of the Polissian Sich, the otaman (commander) of which was General-Khorunzhyi Taras Bulba. From August to December 1941, Ukrainian authority existed throughout the entire vast territory of Polissia; Ukrainian blue-and-yellow flags with the trident coat of arms flew on government buildings, and in the schools that began operating, children started their classes every morning with the anthem "Ukraine's glory has not perished, nor her will." Children were taught their native language and history. During the entire period, the foot of an occupier did not step onto the territory of this. Prosvita members of Zhytomyr region
Machine translation
With the assistance of the Rivne Regional State Administration and the regional organization of the Ukrainian People's Party, celebrations were held in the Rivne region marking the 100th anniversary of the birth of the founder and chief commander of the UPA, Taras Bulba-Borovets. During these days, at the invitation of Vasyl Chervoniy, Yuriy Shukhevych, the son of UPA Chief Commander Roman Shukhevych, arrived to honor his fellow countryman. Delegations from Lviv, Khmelnytskyi, Lutsk, and Olevsk also visited Rivne. Delegation from Korosten at the celebrations in Olevsk. Taras Dmytrovych Borovets (pseudonyms Taras Bulba, Chub, Honta) was born on March 9, 1908, in the village of Bystrychi, Berezne district, Rivne region. He worked as a stonemason and later became the owner of a stone quarry. During the years of the Polish occupation of Western Ukraine, he conducted propaganda work in Polissia. In 1930, he founded the organization "Ukrainian National Revival." He was arrested several times by Polish special services, and from 1934 to 1935, he was imprisoned in Bereza Kartuska. In 1939–1941, during the Bolshevik occupation, he continued his work organizing the nationalist underground in Polissia and Volyn. At the beginning of the German-Soviet War of 1941–45, he formed and led the partisan units of the Polissian Sich in the city of Olevsk. In February 1942, insurgent detachments led by Borovets operated in the Kostopil and other districts. In March–April 1943, he conducted negotiations with the headquarters of the UPA-North, but rejected the proposal for his units to join a unified insurgent movement. In July 1943, he renamed the detachments he led the Ukrainian People's Revolutionary Army and, together with I. Mitrynga, created the Ukrainian National Democratic Party. On August 18–19, 1943, the UNRA was disarmed by units of the Ukrainian Insurgent Army. At the end of November 1943 (according to some data, December 1), Borovets was arrested by the Gestapo in Warsaw and imprisoned in the Sachsenhausen concentration camp. He was released in September 1944. On March 11, writers, Prosvita members, and historians gathered at the Ulas Samchuk Literary Museum for a "Candle of Memory" to listen to eyewitnesses who had seen the famous otaman of the Polissian Sich. At this event, writers Ye. Shmorhun and L. Rybenko spoke about the fact that Taras Borovets had a literary talent, as he wrote several works of fiction (some manuscripts have not yet been found), and dozens of his publications in magazines and newspapers are known. A play by Borys Borovets, "On One's Own Land," based on T. Borovets' book "Army Without a State," was published in a small edition. Mykola FEDORYSHYN, head of the Rivne Regional Association of Prosvita
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Ukrainian Republic. When the German invaders demanded that the ataman submit to the occupation authorities, he rejected the proposal, officially disbanded his armed formation, and, with a small number of fighters, went underground, launching an armed struggle against the occupiers. Moscow tried to win the ataman over to the Reds. Bulba set a condition: the Soviet leadership had to officially recognize the independence of the Ukrainian People's Republic, proclaimed in 1918. Moscow refused. Then the ataman rejected the Soviet proposal. After the defeat of the Third Reich, he moved to North America, where he lived out the rest of his life, until 1981. During Soviet times, the name of Taras Bulba, ataman of the Olevsk Republic, was disparaged and labeled with the ideological tags then in use: "Ukrainian bourgeois nationalist," "German accomplice," and so on. The activities of the military force he led were portrayed only in a negative light. People and events connected with the Olevsk Republic and its founder Taras Bulba-Borovets were kept silent about and forgotten.
The Regional Prosvita Society and the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, together with the Zhytomyr Regional and Olevsk District authorities, decided to honor this outstanding figure. Artist Yurii Halchenko from Olevsk created a bas-relief of the ataman and a memorial plaque for the 100th anniversary of the birth of Taras Bulba-Borovets, which was installed on the building where the headquarters of the armed formation "Polisska Sich" and the leadership of the Olevsk Republic were located in 1941. Much of the work was done by the head of the Olevsk Local History Museum and long-time leader of the local branch of the People's Movement of Ukraine, Leonid Polosenko. For the occasion, representatives of the regional authorities, the Prosvita Society, the NSPU, and a Prosvita delegation from Korosten arrived in Olevsk. A delegation from the Bereznе district in Rivne Oblast, led by Deputy Head of the District State Administration Vitalii Lashta and Deputy Chairman of the District Council Yurii Madei, as well as Vasyl Chervonii, a People's Deputy of Ukraine of four convocations of the Verkhovna Rada, also came. At the rally held for the unveiling of the memorial plaque for the 100th anniversary of the birth of Taras Borovets, speakers addressed the need to know one's history, to honor people who demonstrated the enduring aspiration of our nation to live in an independent state. In this, we must proceed from statehood-oriented positions. Everything must be done to overcome the negative attitude toward our historical figures that was formed under the long influence of communist propaganda of the totalitarian Soviet regime. However, local communists (about a dozen grandfathers and grandmothers), led by Vasyl Babych, staged a picket of the event. They shouted, made noise, and tried in every way to prevent the rally from taking place. After the rally, a scholarly conference was held at the local House of Culture, with presentations by Alla Kuts, a researcher from Bereznе, postgraduate student Serhii Stelnykovych, author of the monograph "The Ukrainian Resistance Movement of Taras Bulba-Borovets," and local teachers A. Shynkar, R. Malynovskyi, and S. Vasylchuk. It was decided to collect testimonies from participants and witnesses of the activities of the Olevsk Republic, so as to convey the truth about it and its figures to contemporaries. Indeed, "he who does not know his past is not worthy of his future; he who does not honor the outstanding people of his history is not capable of respect himself" (M. Rylskyi). In conclusion, the young bard Volodymyr Pastushok from Bereznе sang, accompanied by guitar, the favorite folk song of ataman Bulba-Borovets, "The Reed Was My Cradle":
The reed was my cradle.
I was born and grew up in the marshes,
I love my Polissia hut
And I love my sorrowful forest.
The reed was my cradle,
And my toy became a rifle.
I left my Polissia hut
And went to the insurgents in the forest…
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
It turned out this way. Only later did complaints start pouring into every authority: the land had not been divided into shares, and people wanted to receive their portions. Villagers are also being incited by dishonest businessmen who are eager to tear a juicy piece from the most powerful farm in the district, and who want greater profits. And there is also the imperfect state policy toward the countryside. On the eve of the gathering in Losynivka, at a meeting of the farm's active members, a representative of the academy spoke about how the state today is not able to fully support the experimental farms materially. Therefore, the collective itself must seek business partnership with investors within the legal framework. This is alarming: will that investor not seize their land? Indignation was also voiced over the low wages, which negatively affect insurance seniority and force people to look for better-paid work in the capital. As explained at the Pension Fund of Ukraine office in Nizhyn District, in 2006 individual records were submitted from the farm for 954 insured persons. Because their work is seasonal, 97 percent of them, according to these records, have monthly wages lower than the minimum. Thus their average earnings are high, but under the law their full insurance seniority is not credited to them. According to statistical data for 2007, wages at the farm are the highest in the district among agricultural enterprises.
And about pensions. Nizhyn District today has the oldest population in Chernihiv Oblast. Of 32,000 residents, 13,577 are pensioners. The average pension is 614 hryvnias. Very often pensioners are the breadwinners in families of unemployed children. From their small pensions they pay from two to ten hryvnias a year for self-taxation, from 10 to 20 hryvnias for the maintenance of the fire brigade, and also for the upkeep of cemeteries, for repairs of the church, and so on. Such decisions are made at village assemblies, although only the conscientious carry them out.
Those who are healthier still keep cows. But the profit from them is small. On the day of the assembly in Stodoly, visiting entrepreneurs were selling sour cream at 11 hryvnias per kilogram, while dairy plants were accepting milk from the population at 1.6 hryvnias per liter. Leading specialists from the district center went out to all village assemblies. They explained the legal provisions on pensions and resolved specific problems of pensioners.
With anxiety, residents of Nizhyn District of pre-retirement age look to the future. According to statistics for January–December 2007, in the agricultural sector wages in the village are the lowest and amount to 456 hryvnias.
The results of the assemblies are disappointing. Farmers are pinning their hopes on outside investors. Specialists do not trust them, because those investors intend to grow crops that will not give high yields on our lands.
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. These issues are the most painful today for rural residents; they were discussed most loudly at village meetings in the Nizhyn district of the Chernihiv region. Such an event is perhaps the most important one after the elections. Peasants, mostly of retirement age, gather once a year to speak out about the hardships of their difficult life and to be heard. The able-bodied either ignore such events or earn money far from their parents' village. Therefore, the reports of village council heads on the implementation of the plan for the socio-economic and cultural development of the village or settlement are listened to by those who "spent their lives in the collective farm," "built the office with their own fingers," and remembered the stories of dispossessed parents about their former land plots, mills, or farms. And after the land was divided into shares and the state deed of ownership was received, the pensioners became confused. Because they did not know how to manage those hectares: they were unable to cultivate them themselves, and investors, having taken the shares on lease, tried in every way to deceive them. In April 2006, at a meeting of land plot owners in the village of Danyne, it was decided to terminate lease agreements with the lessee, the Agricultural Limited Liability Company APK Zlahoda. In the Danyne village council, 622 land lease agreements with an area of 1,320 hectares were concluded for 2006. The amount of rent was 134.67 thousand hryvnias, or 1.5% of the indexed land value. The arrears in land rent for 2005 amounted to 17.32 thousand hryvnias. 220 land plot owners did not receive rent for 2005. 619 land lease agreements were registered on 01.06.2005 for a term of 5 years. Three land lease agreements were registered on 12.07.2005 for a term of 5 years. The general director of the LLC, Mykola Polyuda, refused to terminate the agreements by mutual consent, promising instead to pay the arrears from the expected profit. The meeting elected the village head, Oleksiy Andrusenko, and a resident of the village, Valentyna Semenko, as authorized representatives of the land plot owners of the village of Danyne during the termination of land plot (share) lease agreements in court. But it did not reach the court. When the investor brought the promised grain to the village, the lessors rushed to take it. And although the storekeeper, Petro Shymko, tried to stop them, reminding them of the court, they did not listen to him. And at the meeting, they again began to loudly express claims to Zlahoda: they pay little for the shares, they did not add 15 kilograms of sugar, they do not help plow the gardens, they use the lands of unclaimed shares and reserve lands, for which they pay neither the people nor the state. The deputy general director of Zlahoda, Mykola Panchenko, promised to rectify the situation and increase the rent for the shares to three percent of their value. The conflict situation negatively affected the relations between the village council and the investor. If the latter previously provided some philanthropic funds for the social development of Danyne, now they have stopped. And with a meager village budget and self-taxation funds, it is impossible to repair the medical and obstetric station, the school, the road, heat the club, fence the cemetery, or install heating in the kindergarten. The school accepted 10 preschoolers for the winter, and thieves are prowling in the kindergarten. The first deputy head of the district state administration, Mykola Polyeshko, spoke about the benefit at the meeting. If we divide the unused reserve lands into shares today, they will bring profit tomorrow. But one has to pay for their registration, was heard in response. People are ready to fight for 15 kg of sugar and do not understand the true price of land. They can be deceived once again by those investors who are already offering two thousand hryvnias per hectare of a share today, provided that they will be the first buyers when the land is sold. No one in the district pays such a sum, but lessees are increasingly stepping onto Nizhyn lands. On August 2, 2007, deputies of the Nizhyn District Council complained at a session that only 21% of reserve and backup fund lands are being used. 22.5 thousand hectares of agricultural land are not being cultivated, of which 8 thousand hectares is arable land. Why is it not a Klondike for the enterprising? Such people were found and began to actively agitate lessors in various villages. Taught by bitter experience, the peasants are looking more and more closely at the terms of the contract. Will they be able to terminate the agreement if they are not paid for the leased shares, in order to transfer them to another, more profitable investor? Residents of Stodoly and Perekhodivka want to lease shares for 2-3 years, and not for five or more, as the lessee proposes. But he does not agree to this, because he first needs to cultivate the neglected lands in order to make a profit in a year or two by growing raw materials for biofuel. He promises to pay from 1.5 to 2% of the share value in money or agricultural products, and to provide work and a decent salary. The head of the SVK Zorya, which still exists in these villages, Viktor Maksymenko, only had to make excuses. The farm is barely surviving because the equipment is outdated, the sandy soils require a large amount of fertilizer, the number of livestock is decreasing, and lands are sown only in Stodoly. 100 hectares of land in Perekhodivka are not being cultivated. Therefore, transport services and manure are provided as rent. With such a management practice, Zorya will not withstand the competition. The best specialists will also leave here. But people are in no hurry to take back their shares. Everyone is greedy to grab land, but who will think about the village, they say. Maksymenko also drives children to school, clears roads of snow, and provides a car for funerals. The lessee proposes instead to create a municipal enterprise under the village council, which he will support. In the renovated, elegant house of culture of the Losynivka settlement, there were no free seats. And not because 4,270 people live in the former district center and the neighboring village of Pohrebets. People approvingly listened to the report of the newly elected head of the settlement council, Anatoliy Strilets. His good initiatives aimed at tidying up roads, landfills, repairing cultural institutions, and improving the operational situation were supported by district council deputies Mykola Shmatok and Ivan Bondar, and regional council deputy Vitaliy Kylovyi, who also reported on their public activities. Those present were most concerned about the situation that had developed here with the land: the Losynivka settlement council remains the only island in the Nizhyn region where the land has still not been divided into shares. Such was the decision of the community in 1993. Former collective farmers from the Leninskyi Shliakh decided then that it was better to manage as before, collectively, together with their constant leader, an honored worker of agriculture, and order-bearer, Ivan Moroz. Back in Soviet times, the Losynivka residents actively conducted research work, growing seeds of leading grain crops for the region. They decided to continue cooperating with scientific institutions, in particular with the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences. Thus, the Losynivka collective farm became a state enterprise — the research farm Agro-firm Losynivska. And although such a move spoiled the district's reform indicators and caused dissatisfaction among some of the peasants, the policy proved to be correct and far-sighted. At the end of the 90s, former collective farmers in other villages, along with state deeds for land, received the status of unemployed and had nothing to buy bread with. And the agro-firm accounted for 24 percent of the entire gross product of the Nizhyn district. Today, all 4,800 hectares of land are cultivated here, growing ten grain crops, five of which are main ones. They have the largest number of cattle in the district. They have preserved all processing workshops, which function and make a profit. With the earned funds, they built three sixteen-apartment buildings for the agro-firm's employees and two eight-apartment buildings for the teachers of the local school. They invested considerable money in the gasification of the settlement and built an AHS (Automated Gas Distribution Station). This distribution station made it possible to lay pipes to the Nosivka and Ichnia districts, and the gasification of villages began there too. In the last two or three years, other villages of the Nizhyn region have been actively gasified. But the state now pays only for the supply gas mains. The villagers pull the street networks at their own expense, and this is from three to six thousand hryvnias. But this was not mentioned at the settlement meeting. Just as it was not mentioned that in the mid-90s, everyone who wanted to was given the opportunity to separate. The agro-firm offered to allocate 700 hectares of land to the village council. Those wishing to...
Machine translation
Ivan BONDARENKO, village of Verbivka, Kamianka Raion, Cherkasy Oblast
The implementation of the decrees of the President, the laws and resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the decisions of the Cabinet of Ministers aimed at accelerating land reform was obstructed by the communists together with the socialists. Today the situation in the village is catastrophic. Poverty, neglect. The village has fallen, and it is very difficult to revive it. In the mid-1990s there was a chance for successful functioning of production in Ukraine, but it did not happen. A true proprietor again did not grow up, because there were no conditions for his formation. A striking example today is China, which moved from communes to small-scale commodity production. The Chinese resolved the grain problem once and for all. The Chinese communists turned out to be much wiser than the Ukrainian leftists, who did not give everyone willing the opportunity to farm. After the land and property were divided on paper, people were simply not allowed to farm. State institutions also did not promote the development of individual farms: there were no preferential loans, and small-sized machinery at affordable prices was also unavailable. Everything was left to its own devices. Most former collective farmers, having no opportunity to farm on their own land, scattered in all directions. So-called large-scale commodity production gained the upper hand. With the transition to small-scale commodity production in the mid-1990s, the situation in the village would have been different. Every worker would have had work to do. The village will live only when healthy young people live in it. It was precisely for them that conditions for farming had to be created. All European countries went exactly this way. Why did the American proprietor grow up? Because everyone who wanted to farm was given 70 hectares of land for 1 dollar and full state support. Ukrainian peasants were not given land either in the 1920s or in the 1990s. Land reform stalled halfway. The question arises: what are we going to the WTO with? Peasants' produce is bought up by intermediaries for a song. The peasant barely survives, working hard, while the intermediaries prosper. Experience suggests that the village could live and develop under small-scale commodity production, if peasants had land and property and favorable conditions for farming. Able-bodied peasants have already left this blessed land; mostly failures or pensioners remain. My native village is dying before our eyes. I cannot save it, because there is a "fifth column" in Ukraine. If everything continues as the communists and socialists want, villages will disappear.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
suits made of green English material. From a young age, I was passionate about art. Therefore, I tried to create, not just copy. Here is an icon of John the Baptist, with a blue-and-yellow ribbon on the cross, dated January 1952. That was a cruel era of Stalinism. I painted banners for the church in the village of Dolyniany, Rohatyn district, at that time. For this, I was arrested, but the village church committee saved me from trouble. In 1989, Mr. Yaroslav joined the Chervona Kalyna choir, in which he sang for over a decade. He developed sketches and helped sew stage costumes for the choir members. Kisheniuk collected a lot of money from Rohatyn entrepreneurs so that the choir could travel for performances far beyond the region. With this collective, he traveled almost all of Ukraine. And Kisheniuk also took care of the participants of the Opryshok choir Vidrodzhennia as a tailor, providing sharovary (trousers), belts, and kuchmy (headwear). — The money he received for his work in the library — editions of the Bible from different countries of the world, the richly illustrated book by Metropolitan A. Sheptytskyi Praznychni Kartyny Hreko-Katolytskoi Tserkvy (Holiday Paintings of the Greek Catholic Church), which was published in 1908 in Dresden, the seven-volume Istoriia Ukrainy (History of Ukraine) (1904—1914), the Kobzar by T. Shevchenko, which was published in 1921 in Toronto, and the Istoriia Ukrainskoho Viiska (History of the Ukrainian Army) published in 1936 by I. Krypiakevych. Kisheniuk loves poetry and writes poems himself. He donated funds for the construction of Taras's church in Kaniv. And during the days of the Orange Revolution, he helped feed those who were protesting in the cold, rain, and snow in the squares of Ivano-Frankivsk and Kyiv with his pensioner hryvnias. On the occasion of his 75th birthday, the board of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded Ya. Kisheniuk with a certificate and a gift. I serve the people of Ukraine — was his response. In the family circle, we, Prosvita members, presented him with books from Prosvita and sang the songs with which we traveled around Ukraine.
Machine translation
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. Yaroslav Kisheniuk has done many useful things for his state. On the eve of the Nativity of Christ, Chervona Kalyna received an invitation to Donetsk, so Yaroslav sewed a portion of the stage costumes for our nativity play, thanks to which we successfully performed the nativity play, became prize-winners, and were invited for the next Christmas, says the artistic director of the Chervona Kalyna male choir chapel at the central People's House, Honored Worker of Culture Volodymyr Zvarun (he collaborates with Ya. Kisheniuk as a chorister of the chapel, and for the last few years as a tailor-designer). Botanichna Street is the greenest in our city. But the nouveau riche decided to build houses on the adjacent territories. Some did not have enough land, recalls Yaroslav, so they began to seize individual plots of our street and cut down trees. Thanks to the initiative group headed by Yaroslav Kisheniuk, after several appeals to the authorities, the street remained untouched. The land on Ya. Kisheniuk's estate is only a few ares, but he grows five varieties of grapes, apricots, apples, several varieties of raspberries, medicinal plants and shares them with pensioners, because he himself is a group II disabled person. For friends' gifts, he sews headwear, cases for glasses and mobile phones, and repairs sewing machines. To always and in everything be a Ukrainian patriot is the life credo of Yaroslav Kisheniuk. I thank the Almighty for the long, not easily lived years. In 1945, I studied under the master Ivan Chopyk. He sewed clothes for the intelligentsia and for UPA soldiers. We sewed boots for them, I donated them to the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, says Ya. Kisheniuk. When the People's Movement of Ukraine was just gaining strength, I donated 10 thousand karbovantsi to this public organization. We held many events so that the Soviet government would allow the legalization of the Ukrainian Greek Catholic Church. And so it emerged from the underground. At first, I made banners for the church in the village of Pomoniata in the Rohatyn region, where I was born, baptized, and received my first communion. I also donated banners to the Ivano-Frankivsk Church of Saints Volodymyr and Olha, then phelonions for the churches of Opryshivtsi and Martyniv. The role of the Church in awakening people's national consciousness was great then, so Kisheniuk began sewing clothes for priests. He managed to revive the lost tradition of sewing the Galician mitre (it is segmented into eight parts, which distinguishes it from the Russian one). In Mr. Yaroslav's home library, there is Ukrainian classic literature and works by foreign authors. Most. Amateur Prosvita choir Vidrodzhennia. On the left in the front row is Yaroslav Kisheniuk. Mr. Yaroslav made the stage clothing and vestments.
Machine translation
Svitlana OREL, Kirovohrad
In Kirovohrad Oblast, a new granite monument to the Kobzar has been unveiled in the railway town of Znamianka, and a bust of the poet in the steppe town of Ulianivka. In Znamianka, where descendants of Shevchenko's kin have lived for generations, and where one of them, Viacheslav Shkoda, is still the keeper and chief guide of the town's museum "Kobzar's Chamber," the poet's bust in the town centre had stood for a long time. Over time, however, it cracked and sank. The local community, and Prosvita in particular, repeatedly raised the question of renewing it. The current town mayor, Viktor Kriukov, a member of Prosvita, decided to unite the efforts of the community and the authorities: the funds for the new granite monument to the Kobzar were collected together. At the unveiling, the local choir "Barvinok" performed the ever-living "The broad Dnipro roars and groans…," and poetic lines were recited. Her own verses were read by teacher Tetiana Dubok of Secondary School No. 1 named after T. H. Shevchenko. In Ulianivka, the Kobzar stands on a granite pedestal (the stone comes from neighbouring Zavallia) for the first time. As Deputy Head of the District State Administration Albert Bui reported, the district had never had such a bust of the poet before. The work of sculptors from Zaporizhzhia adorns the entrance to the park of the district town. Credit is due to the local authorities: the monument was installed on their initiative. The head of the regional council, Mykola Sukhomlyn, also took part in the bust's unveiling.
Prosvita members of Novomyrhorod are actively collecting funds for a monument to Shevchenko. The poet visited this town as a teenager together with a Chumak caravan (the story "The Servant Girl"). So it is fitting that he should appear here as a boy. Local enthusiasts have already discussed the idea of the monument with Kirovohrad sculptor Viktor Frenchko. The Novomyrhorod Prosvita members hold a firm position: the funds for the monument must be raised by the community, which, in their view, is a people's cause. Therefore, to those who would like to join in, we provide the account details: No. 26207806663, identification code 1423303418, MFO 380805, Raiffeisen Bank Aval.
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, Deputy Head of the Nizhyn City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The commemoration of the Great Kobzar in Nizhyn began in the park beside the monument to Taras, erected in 1991 with funds from the city community. The initiative to install the monument was launched in 1989 by the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, led by Mykola Shkurko, with active support from former city mayor Anatolii Romanenko. To honor Shevchenko means to study his work, to learn his spiritual values, and to follow his civic stance. Students of the Nizhyn Agrotechnical Institute and Hohol University were passionately urged to do so by teachers Svitlana Tolochko and Oleksandr Hadzinskyi, and by priests of the Church of All Saints of the Kyiv Patriarchate, Father Serhii Chechyn and Father Oleksandr Morozov, who served a requiem litany.
The proposals of Father Oleksandr Morozov, head of the Nizhyn Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were timely: to install commemorative plaques marking Taras Shevchenko's stay in Nizhyn in 1846 on the building where he presumably met Ivan Soshenko, and on the site of the former Noble Club, where a ball was held in his honor upon his arrival.
To pay worthy tribute to the memory of Taras Shevchenko, the charitable foundation "Nizhen," whose supervisory board chairman is Mykola Shkurko, proposed introducing annual awards for the highest achievements of Nizhyn residents in literature, music, visual arts, and acting, and presenting them on 9–10 March beside the monument to the Kobzar.
Machine translation
V. BOKOV
On 19 March, a traveling photo exhibition "Ukrainian Insurgent Army: The Unvanquished" was opened in the premises of the Odesa Prosvita, with the participation in the opening of the head of the exhibition's author team, senior researcher at the Ukrainian Institute of National Memory, PhD in History Volodymyr Viatrovych; Acting Head of the Security Service of Ukraine Directorate in Odesa Oblast Ihor Kutsyn; head of the Odesa Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Stepanchenko; and representative of the S. Bandera Center for National Revival Taras Rondzistyi. Opening the exhibition, the head of the Odesa Prosvita noted the uniqueness of the documents that the SBU provided for this event. First of all, they concern the activities of the OUN underground during the Romanian occupation of Odesa in 1941–1944. Describing the SBU's role in preparing the exposition, Ihor Kutsyn noted that this event is aimed at "the education of our youth, our citizens." "The Security Service of Ukraine is accustomed to communicating in the language of facts, which are always based on documents. The best argument is historical documents. Today the Security Service of Ukraine has found them in archives, and they can be studied."
The exhibition is built on a substantial scientific and source base, using photo-illustrative and informational-reference materials, and is intended to convey to the citizens of Ukraine a holistic and scientifically grounded picture of the Ukrainian liberation movement of the mid-20th century and to debunk imposed stereotypes. The exposition contains almost half a thousand original photographs; it presents documents from Soviet and German sources as well as internal documents of the Organization of Ukrainian Nationalists and the UPA. The exhibition was organized with the assistance of the Directorate of the Security Service of Ukraine in Odesa Oblast and the Odesa Oblast Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, the Ukrainian Institute of National Memory, the Center for Research of the Liberation Movement, the S. Bandera Center for National Revival, the World Jubilee Committee for the 100th anniversary of the birth of Roman Shukhevych, and the 65th anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army. As a kind of traveling museum, it is an informational rather than propagandistic action. The exhibition will run until 29 March and will then travel to small towns of Odesa Oblast.
The exhibition caused considerable resonance in the city; its opening drew a full hall of visitors. Unfortunately, provocations were not avoided: representatives of the Party of Regions, communists and other pro-Russian organizations tried to disrupt the opening of the exhibition and organized a picket lasting several hours. Under the windows of the Prosvita, a car stood from which songs of the Soviet empire era were blaring. Despite all these obstacles, the exhibition is open.
Machine translation
We express our concern and firm protest against the discussions in the mass media about dubbing foreign-made films into Ukrainian. It is impossible to raise a Ukrainian patriot in a foreign language. For 16 years, Ukrainians have not been able to watch films in their native language. Radio and television broadcasts in Ukraine are predominantly Russian-language. Television channels broadcast non-Ukrainian content and often repeat information and entertainment programs from Russian channels. As a result, Ukrainian performers, composers, journalists and other cultural figures are discriminated against on the basis of language. In the east and south of the country, Ukrainians are deprived of the opportunity to buy a Ukrainian book or newspaper, attend a Ukrainian concert, or watch a film in Ukrainian. It follows that the rights of Ukrainians in the independent Ukrainian state are constantly being violated. Therefore, we demand that the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the National Security and Defense Council of Ukraine and other institutions called upon to protect human rights finally provide the opportunity to watch films in Ukrainian, in accordance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine, which is our right guaranteed by the Constitution of Ukraine.
S. HORECHYI, Head of the Association
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
where he taught, a memorial plaque was installed and an evening was held at the local House of Culture. Thanks to the efforts of Zoya Shevtsova, a book about him was published. The memory of Vasyl Chaplenko was honored. Groups of writers and artists traveled to Mykolaivka in Novomoskovsk District and to Yuriivka, where he worked. The evenings of remembrance left deep impressions, above all on schoolchildren, who filled the halls. Dnipropetrovsk Prosvita members look after the grave of Ukrainian patriot Vasyl Makukh, who publicly set himself on fire on Khreshchatyk in Kyiv in protest against the introduction of Soviet troops into Czechoslovakia in 1968 and against the Russification of Ukraine. The base of Prosvita's educational work in Dnipropetrovsk is now the museum "Literaturne Prydniprovia." It was here that we held many interesting events, including presentations of books published by our activists. Liudmyla Levchenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine and a Prosvita veteran, leads a children's literary studio. It was on her initiative and with the support of former head of the regional state administration's department of culture Valentyna Talian that about 20 books by young talents who write in Ukrainian were published. Other areas of activity include the Petro Yatsyk competition of experts in the Ukrainian language, whose true soul has become Zhanna Kryzhanivska, and a competition among students for the best essay about the Motherland. This year will be busy for us. In May, the traditional International Shevchenko Festival "In the Free, New Family" is to take place in Dnipropetrovshchyna, marking the 140th anniversary of Prosvita and the 20th anniversary of the revived Dnipropetrovsk Prosvita.
Machine translation
Serhii DOVHAL, Dnipropetrovsk. I have had to revive “Prosvita” in the Dnipropetrovsk region for the second time. I am proud that in 1988 I became the first head of the Ukrainian Language Society, which emerged among the first on the territory of all of Ukraine alongside the Lviv and Poltava ones. At that time, the authorities reckoned with us. In the first democratic elections to the Dnipropetrovsk City Council, about ten nominees from the Ukrainian Language Society were elected, and the deputy group that formed around our representatives consisted of 22 people. This was perceived as quite logical — “Prosvita” has glorious traditions in our region. Over time, “Prosvita” in the Dnipropetrovsk region almost ceased to exist. But when Prosvita members appealed to me with a request to take on its revival, I did not refuse. My soul aches too much for the fate of the organization. Together with the Central Board of “Prosvita,” we agreed that a city organization should be created in Dnipropetrovsk, which had not existed until then. We found and returned to active work those Prosvita members who, for various reasons, had left the organization, and we created primary and district branches in seven districts of Dnipropetrovsk and held a city conference. Perhaps the most important task of 2006 was our struggle for the cancellation of the illegal decision of the Dnipropetrovsk City Council on granting the Russian language the status of a so-called regional one. The All-Ukrainian Union “Batkivshchyna,” the Ukrainian People’s Party, and other patriotic political forces became our reliable allies here, as did the Writers’ Union and a number of other public organizations. The tent city in front of the entrance to the Dnipropetrovsk City Council was not dismantled until we achieved final victory. It was our organization that initiated the Prosecutor’s Office’s appeals to the courts in Dnipropetrovsk and Kryvyi Rih, which, in the end, recognized the decisions of the city councils on the so-called regional status of the Russian language as illegal. On the initiative of a veteran of our organization, Valentyn Holovko, we organized a commemoration of the memory of Prosvita member Mykhailo Loian. On the building of the Sukhachivka secondary school, the head of the Khmelnytskyi regional “Prosvita,” Vitalii Matsko, with young Prosvita members of Khmelnytskyi School No. 15. The founders of the Podillia “Prosvita” were teachers, doctors, and priests: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (literary pseudonym Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Solukha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, and Vitalii Styrankevych. They organized themselves in October 1905. The Podillia residents began their work by distributing Ukrainian literature and founding libraries, reading rooms, and drama and choir circles. Prosvita members gave lectures, organized exhibitions and meetings, opened branches of reading rooms, and provided them with books. There were obstacles from the Russian tsarist government, but the society carried out its work, rallying conscious Ukrainian intelligentsia and youth around it. Despite the obstacles, the first period of activity of the Podillia “Prosvita” (1905—1914) showed that the Ukrainian cause was gaining momentum. The first head of “Prosvita,” doctor Kost Hryhorovych Solukha (born May 17, 1861, in the village of Korytne, Balta district, Podillia Governorate), made titanic efforts toward this. After its restoration, from 1917, “Prosvita” took the most active part in the opening of the Kamianets Ukrainian University; the society opened its own S. Rudanskyi Gymnasium (which later became a state one); initiated the opening of a gymnasium for adults; founded a national choir and a kindergarten, which later became independent institutions; throughout 1919, it managed the Shevchenko House and the theater attached to it; in the first year of the revolution, the society took an active part in the Ukrainization of schools in Podillia. During the Polish occupation, “Prosvita” fought against the Polish authorities for the Ukrainian school and provided shelter in its premises to three Ukrainian schools: the S. Rudanskyi Gymnasium, the girls’ peasant gymnasium, and the railway higher primary school. The “Prosvita” society, together with the Ukrainian Red Cross society, set up a free outpatient clinic. In addition, it was also engaged in publishing activities. Thus, after 1917, the Prosvita movement in Podillia became a mass movement. If in 1914 the Podillia “Prosvita” had only 150 members, then in 1919 there were already 203 branches. This public organization remained outside the influence of any parties. Having returned from the front, having listened to agitators of various [parties]... Delegates of the Dnipropetrovsk “Prosvita” at the celebration of the 130th anniversary of the society.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
parties, former soldiers willingly joined the group of Prosvita members in order to build their own state. After the final coming to power of the Bolsheviks (November 1920), the work of the society was strictly controlled by the revolutionary committee, and later Prosvita cells were subordinated to the departments of public education under the patronage of the Political Education Committee. All cells underwent re-registration with the permission of the Political Education Committee, selected personnel, and conducted events only with the permission of the political commissar. The Soviet government persecuted Prosvita members, and in 1923 it stopped the work of Prosvita altogether. Members of the Podillia Prosvita were linguists well-known in Ukraine Hryhorii Holoskevych (Suprunkivtsi village), Stepan Dlozhevskyi, Fedir and Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, art historians Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, the father of the fleet admiral Mykyta Horshkov, writers Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko, Mykyta Hodovanets. It is appropriate here to recall who headed the Podillia Regional Prosvita Society: doctor Kost Solukha (1906—1917); teacher Yevhen Shmankevych (1918—May 1919); teacher Yevhen Kondratskyi (1919—1920); teacher Anton Shumlianskyi (1920—1923). It was difficult for Prosvita members to work under any government. Prosvita interfered with the occupiers because it stood in defense of the national interests of the Ukrainian people. A new wave of the Prosvita movement rose in 1989, when the regional Ukrainian Language Society Rodovid was created (chairman Mykola Mahera). In 1990, it was headed by Vasyl Horbatiuk, and in December 1994, writer Vitalii Matsko became the chairman of the regional Prosvita society. He held this position for 10 years. Currently, the regional cell is headed by a member of the National Writers' Union of Ukraine, poetess Nina Shmurykova-Havryliuk. Prosvita members of Khmelnytskyi Oblast are involved in state-building processes. From the pens of M. Mahera, V. Horbatiuk, N. Shmurykova-Havryliuk, V. Matsko, M. Fedunets, V. Nechytailo, O. Vanzhula, V. Kravchuk, P. Malish, V. Mikhalevskyi come new books, written at a worthy artistic level, imbued with concern for the native language, for their people, for Ukraine. Days of Ukrainian Writing and Language and Shevchenko Days have gained popularity among the people of Podillia. Prosvita members of Podillia take an active part in literary and artistic events: every year they hold Bulaienko readings in the village of Sorokoduby, Krasyliv district, the Fable Festival in Kamianets-Podilskyi, Pryliuk readings (Bozhykivtsi village, Derazhnia district), evenings honoring repressed and silenced masters of the pen and brush. The regional Prosvita society has established contact with Ukrainians of the diaspora. In the mid-90s, many books were received as a gift from the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, which operates in the city of Chicago (chairman of the society Vira Bodnaruk). A respectable public organization, over more than a hundred years of its existence, has always played an important role in preserving and multiplying the spiritual treasures of the Ukrainian people. According to information from the Khmelnytskyi regional association of Prosvita. The V. Bulaienko Prize is presented to poet Mykola Machkivskyi by poet Mykola Fedunets
Machine translation
— Oleksandra Terentiivna, as the oldest witness, tell us about the young years of your younger brother Oles Honchar. Many people think that Oles Honchar is not a surname, but a pseudonym. — Why is he Honchar? He grew up in the Poltava region with his grandfather and grandmother Honchar after the death of his mother, Tetiana Honchar. He did not know that he had a father or a sister, and we met in 1935, when I got married. Grandmother says to him: “Your little sister has already gotten married.” And he says: “I would so like to see what kind of sister I have, what her husband is like.” And Uncle Yakiv brought him to show us. Father took him to his place. The boys, father’s children, ran to say that the brother had arrived, and I was waiting for my husband from work. I came, and he, poor thing, was already lying down, covered in compresses: he had been running around, looking out to see if he would recognize his sister, how she would walk, or not. We cried. And the stepmother did not take him into the house with a fever (the temperature was up to 40), but put him in the barn on the straw — that is how she was. When father came, it was already dark (he worked as a foreman in a vegetable brigade on the collective farm and returned late). The children, Kolia and Vasia, lay down on the knotgrass in the yard and put Oles in the middle. Father saw him, and then turns around: “Is that not Sashko there?” “Sashko,” we say. (And we called him Sashko, this was the first Poltava teacher who rechristened him as Oles). — And what would his surname be if he had lived with you? — By his father, it would be Bilychenko. But among his mother’s relatives, the Honchars, he was an orphan, Tetiana’s little son. That is how he grew up in the Poltava region, and that is where he went to school. The school was in the neighboring village. That is when they registered him as Honchar… — They say that there was a cathedral on your street, and then it was destroyed. Did that really happen? — In the schoolyard, there was the Pokrovskyi Cathedral. Once Oles arrived, and the stepmother was again putting him to sleep in the barn. And I say: “Dad, let him come to us, we have enough room.” We are walking, and owls are hooting on the cathedral, as if they are crying. And he says: “Oh, the bird is foretelling some disaster.” Oles stayed with us for two weeks, left, and just before the Ascension, the cathedral was destroyed. — Did you believe in God in your family, because those years seem to us like total atheism? — We believed very much. Oles wrote just that: “If it were not for grandmother, who believed so much, then perhaps I would not have survived, many times, he says, we go into war — soldiers fall like sheaves, and I was only wounded — I lay in the hospital for two months, and there were shrapnel pieces in my legs. They were not cut out because it was impossible — they were between the tendons. This is either grandmother or sister praying for me.” — And did you pray? — I was already three years old when I stood on my knees with my grandfather — I prayed to God. I knew the “Our Father,” and to this day I remember what my grandfather said and what he did. Grandfather looked after me, he was married for the second time — father also had a stepmother. And I lived for 14 years with a stepmother, God forbid anyone such grief… — Tell us how Oles Terentiiovych appeared here not as a guest, but as a co-host. — In 1935 we met for the first time after mother’s death, in 1938 — for the second time. By then I was already married, this is my husband’s homestead. And after the war, in 1945 — for the third time. I had already learned to write, and we corresponded. — How did you receive him after the war? — Oles arrived, and there was nothing here — it was empty. I had only managed to whitewash. And I ran every day to look for the train, to see if my brother was coming, because he wrote that he would be home any moment. I run up — there are many of our soldiers, but the train has already passed. I stood there — there is no one at the station. I come home (and the time was such that we did not celebrate Sundays or holidays). It was just Monday, I ran — I did not meet him. Suddenly, a knock-knock at the door. Who is it? I allowed him to enter. And I do not remember anything else: whether I fainted, or who knows. And there was nothing anywhere in the house. Neighbors were gossiping: “Shurin’s brother has arrived.” People lived together in harmony then: they ran over, the boys put up boards, knocked together a table, prepared everything, sat down at the table. We sat for a while, everyone is leaving, and my husband and I are still at the table. Oles comes up, hugged us and says: “People must be listened to. We are riding on the train — someone is rushing to a girl, someone to a father or mother, someone to someone else. And I did not know where to go. People said to me: ‘Why are you, Oles, silent, where are you going?’ — ‘I do not know where to go. In Poltava there is grandmother, and in Dnipropetrovsk there is a sister.’ — ‘Go to your sister.’” Grandmother would not have met him like that, because she was 82 years old, she was already living with her daughter-in-law. And more than 40 people gathered for us: my husband’s relatives, neighbors. I had no relatives, only a stepmother. Oles wanted to go to Kharkiv to study. He visited grandmother in the Poltava region. This was still in forty-five, and by the time he visited grandmother — it was already forty-six. He kept writing, and then says: “I will go to Kharkiv to study.” My husband says: “Is there no such school here as in Kharkiv?” (my husband was illiterate). Oles says: “There is.” — “Well, then go and enroll.” That is how Oles finished university here. When he went to war, he had finished his second year, he had moved to the third. And in 1946, it turns out, he had to study for a fifth year. So he finished the third and fourth years in half a year. That is what kind of head he had. — When your brother already became a recognized writer, did anyone help you? — Except for Oles, no one helped. And when he became a writer, he helped build the house. Oleksandra Terentiivna — guardian of the family line. The old one was built before the war. He arrived in 1935, saw that we had started construction, we talked and talked, walked around, looked, and he pulls out money: “Let my contribution be here too,” — and gave 200 rubles. I still remember how they helped us: we bought something for the house. And he helped a lot with that second estate too. But it was blown up by the Germans during the war — in 1943. A German came in cockades: “Gut-gut, communist — kaput.” My husband had already been driven across the Dnipro, and they were driving us out with the children. Well, where would I go: nothing to eat, nothing to wear, and with two children. I am sitting on the threshold. The German enters: “To the Dnipro. I will not bang-bang, but the officer will bang-bang if you do not go. I have three kinders and a frau at home, I bang-bang — no. But the officer will bang-bang if you do not go.” Once Oles brought a Bible from Kharkiv with 1560 pages. I read it over three winters. And he bought it in thirty-three from some grandmother. He said: “I know that they sell such a book only for a piece of bread, because a person would never sell such a book.” He bought it, and he himself was almost swelling from hunger. He read it, and when he came from the front, it remained intact where he lived. He read it himself and gave it to me. — When did he leave you? — In 1947. He says: “I need to take some papers.” And I did not understand anything. He returned cheerful, elated. I think, he met a girl and will get married there, and will not even come back. Near the parents’ grave
And then he says to my husband: “I have been accepted as a writer.” I burst into tears: “He will be so educated, and I am illiterate, so we will never meet again.” But I was wrong, we lived harmoniously, we never offended each other with a single word. — Did you want him not to part with you? — When he lived here and the neighbor’s girl was from a good family, I say one day: “I want so much for you to marry our girl, and wherever you are, she would come home with you, and I would see you.” When he was a student, he once says: “It wasn’t me who met her, but she who met me.” She had a boyfriend from Novomoskovsk. Also Sashko, she let him down and says: introduce me to this soldier (Oles wore a military uniform because there was no money to buy clothes, until my husband received his thirteenth salary and was able to buy civilian clothes for his brother). Oles, while living with us, worked very hard. He would stand with friends for a little while and say to them: “Go, because I have no time.” He would burn through two carbide lamps a night (my husband would charge the lamp with carbide). When my brother slept — I do not know. My husband once looked in (we were sleeping four in one room, they gave him the second one), and he is sitting and dozing. “I,” he says, “just came over and wanted to take the carbide lamp so that you wouldn’t breathe the carbide.” — “Don’t take it, I will keep writing.” That is how “The Standard-Bearers” were written. These are all his books. And these are gifted ones. And up there are the “Kobzars”, I learned to read from the “Kobzar”. And now, when I am very bored, I read. Recently, last week, I reread the 500-page “Kobzar”. I love it so much, he writes everything in verse. As we speak, so Shevchenko writes. As many “Kobzars” as were published, that many Oles gifted to me. He even signed one. He says: “I know that Taras will not be offended by me if I sign my surname to him in the book.” Valia, Oles’s wife, is from here. The whole family is from here, her roots are here. Her father was the head of the village council, her mother was a seamstress. When I started living here with my husband, I brought something to be sewn. I look — a small child is sitting, sewing. And it seemed to me as if she was my relative. I thought: “Maybe she will be my daughter-in-law.” And she became my daughter-in-law. We are still friends, I visit them, and Tania (the daughter) says that no one can bake pies like I can. Even Kuchma said, whom I treated to pies there: “I have never eaten such pies before.” My Tania is a seamstress, she performed where they showed fashion, and a cook, and a photographer — she knows how to do everything. She has an apartment, a daughter, a son-in-law and a grandson, and they came here to look after me, because I am not needed by anyone else. And my son-in-law is good. He just got up, walked in, looked — there is no water or half a bucket left — he poured it out, brought a full bucket. It is very hard to find sons-in-law like mine. — Did that wave that was smashing the “Cathedral” reach you too? — This Vatchenko knew me well, we hung out together — we are the same age. He pestered me a lot. Once he took me across the Dnipro by boat to the city, to the cinema. My friend was with us then, his cousin, and another boy — the four of us. In the morning I go to work, I say: “And we were hanging out with Manko (we teased him like that — Manko, I didn’t know what his full name was, so Manko he remained). They tell me: “Did you go with him? He has a girlfriend, and the girl has a child. He already got her pregnant.” And I know those parents, that the girl did such a thing. When he came, I said: “Go to yours, you don’t need to come to me.” And whether he attacked me and Oles for that, or for some other reason — I don’t know. I think it is because of that. And his father had an estate. When they were dekulakizing, the boys were put in prison, and his father, I don’t know where he went. His brother escaped twice, they caught him near the Dnipro. Later Manko became a boss, he put his sister in charge of the Yavornytskyi museum. Her name was Horpyna. And Dunka, the youngest sister — she is my age, we were friends with her until she died. — Was it right here after the war that your brother’s writing work began? — Right here, where you are sitting, the table stood. Boards were lying there, my brother sat at the table there. I say one day: “Let me tidy up the house a little.” And he: “Just don’t touch anything on the table.” I look — the books are lying open. I remembered these words. And when Oles lived in Kyiv, I would come and say: “Let me tidy up your study a little,” and then I add: “Just don’t touch anything on the table!” So he laughed a lot that I remembered those words so well. O. Honchar’s father Terentii Bilychenko, mother Tetiana Honchar, sister Sasha. Interviewed by Teodoziia ZARIVNA Photo by the author Oleksandra Terentiivna BILYCHENKO-HONCHAR is a unique person. God endowed her with many talents. The most important among them is to love people. And today, despite her 94 years, she heals with prayers and advice, she does not take money for this, and if someone is very persistent and leaves a kopek, she gives everything to the church. In the village of Lomivka, on Klubna Street, which is a suburb of Dnipropetrovsk today, a cathedral was once destroyed. Now it has been rebuilt. It is to it that the elderly, wise and extremely eloquent woman, Oles Honchar’s sister, goes every day, thanks to whom the advance of the new city on Lomivka was suspended. Because behind her is the memory of her brother, the museum-estate and daily prayer for people.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
nearly destroyed the Ukrainian language. Has everything been forgotten? Are we a lost people?” (519). Elsewhere in the “Diaries” we read: “In the eastern regions there are millions who have been stripped of their spirit and of any sense of national dignity. And they are not to blame: from the cradle they were taught to renounce their language and their nation, taught the science of facelessness” (283–284). Yet, fortunately, not all the people of the east have been brainwashed, as evidenced by the speech of a young miner from Horlivka at the 10th Congress of Writers of Ukraine. Oles Terentiyovych quotes a phrase from that speech: “They have taken away my language, they have taken away my God, we are all being strangled by the red terror of imperial forces…” (350). People like the young Horlivka miner, and the young lecturer at the Metallurgical Institute in Sicheslav (Dnipropetrovsk), Anatoliy, who “in the most difficult times did not renounce his native language” (474), warm the writer’s aching heart and fill him with good hope. In the struggle for the free development and free functioning of the native language, according to O. Honchar, the main role must belong to the spiritual elite of the Ukrainian people, in particular to teachers of general secondary schools, lecturers of higher educational institutions, scholars and writers. Of course, the fate of the native language must be cared for first of all by masters of the artistic word. And they do care. O. Honchar holds up as an example to some of his colleagues the activity in defense of the Ukrainian language of Anatoliy Pohribnyi (216), Dmytro Pavlychko, Stepan Pushyk, Roman Lubkivskyi (151), Vitaliy Koval (193), Iryna Kalynets, Ivan Svitlychnyi and Vasyl Stus (478). Oles Terentiyovych places great hopes in talented youth who are coming into our fine literature. He says: “Young people! We must draw more young people into the revival of Ukrainian culture! Perhaps this is the last chance to save the language of Ukraine, to save the nation! We must not let this chance slip away” (216). The diary entries of the author of “The Cathedral” attest that he himself made considerable efforts to defend the native language. He not only suffered, complained and protested while sitting at his writing desk, but also courageously entered the struggle for the mother tongue, often found himself at the epicenter of that struggle, and with his courageous conduct inspired thousands of patriots. Being a great patriot and at the same time a true internationalist, O. Honchar raised his voice in defense not only of Ukrainian but of the other languages of the peoples of the Soviet empire as well. For example, he was deeply outraged by the statements of O. Tvardovskyi about the Belarusian language: supposedly, this is “an inferior language, merely a dialect of Great Russian…” (209). The diary entries of O. Honchar also contain thoughts that concern the Russian language. The writer mocks the fashionable term “obshcheponyatnym yazykom” (“the commonly understood language”) used in the mankurt-bureaucratic milieu for this language (188, 215), expresses contempt for those of our statesmen who violate the law and even speak Russian in the Verkhovna Rada (300), and is troubled by the phrase, heard from the President (Kuchma — V. Ch.) during his solemn inauguration into office, about granting official status to the “language of the former empire” (537). After this phrase — “the frenzied applause of the chauvinist majority of parliament,” Oles Terentiyovych notes, and adds: “From whom must the Russian language be defended? Who and where has discriminated against it? And what role then is assigned to the so-called ‘state’ language? What hypocrisy! And how quickly it has been forgotten that conscious Ukraine cursed Shcherbytskyi precisely for his shameless Russification. The course toward the Russification of peoples — was it not one of the causes of the collapse of the Union? And when we speak of Ukraine’s independence, the first thing is language, language! Without it, independence is empty words” (537–538). O. Honchar sees the way out of the difficult situation of our language, which took shape as a result of several centuries of Muscovite (tsarist and Bolshevik) domination, in granting it the status of state language. Therefore he sharply criticizes the reactionaries in the Verkhovna Rada for trying to push through a law “on the free development of languages in Ukraine” (244) instead of a law on the state status of the Ukrainian language. When these treacherous attempts of the “fifth column” were rejected by parliament and the state rights of the Ukrainian language were confirmed constitutionally, Oles Terentiyovych was greatly gladdened. More than ten years have passed since the great son of Ukraine, Oles Honchar, left this world, but his fiery word remains with us. Like the word of Taras Shevchenko, it stands guard over the native land, over our long-suffering language. And it shall stand forever!
Machine translation
Viktor CHABANENKO, Professor, Doctor of Philological Sciences, Zaporizhzhia. In the cultural and socio-political life of 20th-century Ukraine, the figure of Oles Honchar is, without a doubt, iconic. It seems there was not a single problem in life to which he did not pay attention, or to which he did not react with the full force of his passionate soul. But the most burning problem for him was the fate of his native language. The statements of the author of “Tronka” and “Sobor” regarding language have long been known to our public. His article “The Blossom of the People’s Word,” written in 1976, is especially memorable. And now we have the published “Diaries” of O. Honchar, in which we also find many remarks on language issues. O. Honchar considers language to be the “spiritual code of the nation” (190) (here and further, the digit in parentheses indicates the page of the third volume of O. Honchar’s “Diaries”), the “highest manifestation of the spirituality” (154) of an ethnos. He emphasizes that “the language of this or that people constitutes not only a national but also a universal value” (169). Since language is a spiritual category and possesses exceptional vital energy, it is difficult to change (178), and even more difficult to destroy. In this regard, Oles Terentiiovych writes: “To exterminate a language is not as simple as it seems to some. Ancient Greek, and Latin, and Sanskrit have been preserved in the life of humanity thanks to the immortal creations of poets, thinkers, and scientists... And these languages will live as long as humanity itself lives. And some ‘dead,’ supposedly forgotten, hopelessly lost languages suddenly, after centuries, are reborn, like Hebrew, and again become the living language of an entire nation. Mistral immortalized the Provençal language with his poems, and who would call it something that has disappeared without a trace now?” (531). According to Honchar, in the process of forming a human as a social being, the native language plays a leading role. The subject perceives and evaluates it at a genetic level. The writer provides very characteristic examples regarding this. He refers to facts from the biographies of Mykhailo Kotsiubynskyi and Volodymyr Sosiura. In the families of both future giants of our literature, the Russian language prevailed, but they internally felt the call of their ancestors and at an early age switched to Ukrainian, and little Mykhailo began to speak Ukrainian unexpectedly for his parents when he was lying severely ill and delirious with a fever (546, 179). O. Honchar experienced for himself the effect of the genetic code and the moral-psychological discomfort caused by a foreign linguistic environment. He confesses several times how light his soul felt during visits to Lviv, Ternopil, Berezhany, Kremenets, and other Galician cities, where one can freely “breathe in the Ukrainian language” (571), “draw from the people’s spirit,” and hear “that you are not living in the world in vain” (150). The “Diaries” testify to the attention and respect (following the ancient sages) with which O. Honchar treated the word as a means of cognizing existence, as the main structural component of language. On November 27, 1987, the writer notes: “Ancient Chinese philosophers believed that the Word is a creation of the mysterious depths of the universe and is capable not only of changing a person for the better but also of bringing harmony to the Universe. And perhaps they were not wrong? After all, both Confucius, and Buddha, and Pythagoras — not to mention Christ — were, it seems to me, closer to some highest knowledge, before which our current, Chernobyl-era knowledge looks schematic and extremely primitive” (170). From the point of view of lexicological and linguostylistic theory, the prominent master’s remarks regarding the possibility of a person’s subjective perception of both an individual word and the flow of speech are important. O. Honchar tested the effect of the subjectivity factor on himself. For example, when the question of the title of one of his best novels arose, the writer hesitated: “Polihon” (Polygon) or “Tronka”? Preference was given to “Tronka,” because it seemed to the author that the word “tronka” sounded more poetic than “polihon”; moreover, he knew that the latter could have caused some undesirable socio-political associations at that time (501). Taught by his own and others’ editorial practice of editing texts, Oles Terentiiovych warns: “Spoken language is one thing, and the printed word is perceived quite differently” (476). Live speech, given its possible normative and stylistic looseness, is more subject to subjective semantization than written speech. That is why Honchar advises being careful with so-called “spoken texts,” in particular with interviews (476). Besides the fact that language is a spiritual category, it also represents an “aesthetic category” (81). Honchar’s realization of this truth led to a series of his remarks about the beauty and expressive-depictive possibilities of the Ukrainian language. The author of “Sobor” is pleased by the mention of a significant event that took place in 1934 in Paris. At that time, during the work of the International Congress of Linguists, a survey was conducted among its participants to determine the opinion of experts regarding the aesthetic characteristics of the languages of the peoples of the world. According to the results of this survey, the Ukrainian language took third place (after French and Persian) (518). O. Honchar considers the Ukrainian language a phenomenal phenomenon (453); he is in awe of its euphony and melodiousness; it is his only solace in difficult moments of suffering (“At least smile at your native language” (272)). With nostalgic heartache, the writer says: “...Everything best, everything dearest that I have heard in my life was said to me in the Ukrainian language, so beautiful and so unfortunate” (132).
Marveling at the vocabulary richness of our language, at the semantic-aesthetic colors of its lexicon, O. Honchar notes fair thoughts that this richness and these colors emerged as consequences of the linguistic creativity of the people and of Shevchenko. Oles Terentiiovych expresses himself as follows: “I do not cease to marvel at Shevchenko’s language. He did not study in schools, half his life passed outside Ukraine, and yet where does this linguistic luxury come from, such music, such Mozartian purity? Absolute aesthetic sense. He took the folk song as a reliable model. All this is correct. But the language of Ukraine itself, especially of Shevchenko’s region, was evidently still teeming then with aesthetic beauty, juiciness, melodiousness, and figurative richness!” (285). Every lexical neologism that emerged from the crucible of folk-language creativity captivates the master with its wit and originality. Reviewing some of his old notes about the peasant movement of Nestor Makhno, O. Honchar came across a sheet that mentioned that in the Dibrivka forest, the Huliaipole leader gathered “fighting boys”: health-men, eagles, strong-men. The writer paid special attention to the last word and recorded in his diary: “It is a pity if this folk “strong-men” did not enter the text anywhere” (405) (it refers, obviously, to the text of the novel “Sobor”). O. Honchar is also not indifferent to the successful and witty word-formation of his colleagues. He notes that during the 10th Congress of Writers of Ukraine (April 1991), its delegates demanded not only the departization of the Union, but also its “destukalization,” that is, the expulsion of KGB secret agents from it. Oles Terentiiovych liked the neologism destukalization (by analogy with departization) (350). The writer’s diary entries, which are connected with problems of stylistics and speech culture, as well as with problems of the functions and status of the Ukrainian and other languages in society, concern the practices of language construction. O. Honchar speaks out sharply and with indignation against the frivolous attitude of individual editors toward the editing of literary texts, against the “stylistic sloppiness” that is sometimes permitted during the preparation of a literary or any other work for publication (476). He also calls on authors “not to play with words, like that penny-worth “avant-garde” of ours” (577), but to “write densely, to value one’s word” (476). “Surzhyk-usage, bureaucratic officialese, impoverishment of the figurative system” of the language are organically unacceptable to the writer (531). O. Honchar is most concerned about the language of the modern Ukrainian peasantry. In the fact that our peasant now, as a rule, uses “ugly surzhyk,” that his speech is an “impoverished, colorless… jargon,” the fault, in Oles Terentiiovych’s opinion, lies with “the colonizers and the renegades produced by them.” The process of degradation of the Ukrainian language must be stopped by the nationally conscious, creative intelligentsia (285). The heart of the great patriot is filled with pain when he notices the “cluttering of the literary language with vulgarisms, profanity, and criminal jargon.” “The word,” O. Honchar records in his diary, “is a moral category. The Ukrainian song testifies to the purity and chastity of the nation. I grew up in a house where there was no foul language. Where even mentioning the devil was considered a sin. Muscovy has defiled Ukraine with profanity. The soldiery. The Gulag camps. The future Ukraine will (I believe!) be cleansed of this! It will be — as in the song… Literature cannot afford to be coarse, vulgar. It must be created in a language as pure as the Holy Scripture. Our classics understood this” (454). A very painful, stinging issue for Honchar the patriot was the question of the status of his native language during the Soviet period and in the first years of our independence. His diary entries are most densely saturated with thoughts regarding this situation. One cannot read the lines of these entries, dated February and August 1987, without emotion: “It is such an unbearable torment to see how the language of your people is humiliated and perishes every day” (134); “It is so heavy on my soul! There is no day that I do not feel this burden within me… Everything is around this: what will be the fate of our language — the fate of the people? Is the last hope really falling?” (159). O. Honchar elevates the Ukrainian language to the level of national shrines. Not to protect it, not to defend it, means not to protect, not to defend our Motherland itself (201). Persecution, bans, the destruction of the Ukrainian language — all this, the writer rightly notes, is the black work of Russian tsarism, the Bolshevik-totalitarian regime, Moscow imperial-chauvinists, and their henchmen in Ukraine itself. Our, “one of the best European languages,” writes O. Honchar, was destroyed systematically, year after year (258). Clouds of party apparatchiks, corrupt officials, and clownish cretins help the “eminent” janissaries and traitors of their own people in their dirty work. “If only I could write a play about them called “Bankrupts”! About these arrogant ones, self-confident in their arbitrariness and lawlessness, who took away hundreds of national schools in Ukraine, declared the language “unprestigious,” even forbade our youth to go caroling on New Year’s, and ultimately led us all to Chornobyl,” O. Honchar records in his diary on October 20, 1987 (167). The heirs of the political “bankrupts” in the post-Soviet period are still trying to drug the philistine (especially in the east of Ukraine) with demagoguery about “banders” and the “banderovsky language.” It was they who helped the black forces win in our eastern regions during the second parliamentary elections. On March 31, 1994, O. Honchar notes: “Only talk about the elections. Democracy has suffered a defeat. The East is casting its votes for those whose legacy is the Gulags, terror, the Holodomors… Who destroyed and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
collectivization of 1929—1932 was accompanied by mass persecutions of Ukrainian culture, the intelligentsia, and the church. The imagined stubbornness of Ukrainian peasants who did not surrender grain (they did not have any) was ambiguously interpreted as “nationalism” — in accordance with Stalin’s assertion that the national problem is, in its essence, a peasant problem. Thus, the Ukrainian peasant suffered doubly — both as a peasant and as a Ukrainian. Thus, two factors combined against the Ukrainian peasantry: the party’s opposition to the peasantry and the party’s opposition to Ukrainianism.” Do you hear, gentlemen, they stepped with their foot on the hornet’s nest of nationalist counter-revolution.” And again, the word to Kuromiya. “The underground world was a world of workers, and they did not accept outsiders here. Workers perceived the descent of their leaders underground with hostility, as a Varangian attempt to introduce new orders. Therefore, in addition to the ever-present danger of an accident underground, the leadership also feared the lawless world of darkness, where the danger of violence was always frightening. The free steppe of Donbas continued to attract seekers of freedom; numerous hungry fugitives overcame by nationality, Mr. Skudar, who also did not vote for the Law on Genocide: do you hear what they did to your ancestors? — V. Ya.). In one of the Greek districts, 30 percent of the population died of hunger. Russians settled in the deserted districts. As a result, in the mid-1930s, the interethnic situation in Donbas became, as one historian aptly put it, “explosive.” It is difficult to grasp what danger the Greeks could have posed to the regime. Ukrainians and Ukrainization were imagined by Moscow as a serious threat to Russian political hegemony. Collectivization and industrialization
Machine translation
Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 50, 51 for 2007, issues 6, 8, 10 for 2008. WHEN FEAR REIGNED. We continue to reflect on the historical picture of the Ukrainian Donbas, which was depicted (my tongue cannot bring itself to say “foreigner”!) by the Japanese Hiroaki Kuromiya. Your numerous calls to me, letters, and feedback confirm that Hiroaki is becoming closer and dearer to us, Ukrainians. Here is his vision of the terrible Holodomor of 1932—1933 in the Donbas. “Fear spread everywhere. In the famine-stricken areas, parents were afraid to let their children out onto the street at night so that they would not be kidnapped and turned into meat. In general, it seems that there were grounds for this fear, and the fear itself was further intensified by rumors. They said that ‘many fat people, especially the wives of party members, were afraid to walk at night because they were more attractive to sausage makers than thin people, who were just skin and bones’.” And here is another testimony: “One day I (an eighteen-year-old girl) went to the center of a mining town and saw that some people were chasing others, plump and stout ones. I did not know then what they were doing. Later it was explained to me that if they had caught me, they would have killed and eaten me.” Hungry parents, unable to feed their children, in despair brought them to stations and markets, where they left them. During the famine, as always in crisis situations, women were exploited first and foremost. For example, an MTS worker and his wife survived the famine only because the wife agreed to sleep with the station manager, for which she received a little flour every morning. After Stalin’s death, the worker recalled this story and cried in the presence of his wife and a guest who was recording it. Such cases were quite common. Perhaps as a result of this, such a ditty appeared: All the wheat — abroad, Oats — to the cooperative, Women — for meat procurement, Girls — into a bond. The famine often destroyed families. Women, the traditional pillar of family life, could not endure the atrocities committed against the family. All life became insane, and circumstances forced women to destroy families out of despair or madness. For example, due to the mass death of children in 1932—1933 and a large decrease in the birth rate at the end of the 1930s, when these children should have been going to school, Donbas schools did not have first grades.” I want to remind Ukrainians, especially those from the southern and eastern regions, who for the most part have still not cast off the blinders of communist stereotypes, that both the Americans Conquest and Mace, and the Japanese Kuromiya — the most prominent foreign researchers of the famine genocide in Ukraine, organized by the Stalinist-Bolshevik regime, emphasize precisely the anti-Ukrainian orientation of this terrible crime. I emphasize that they all use the concept of “nationalism” in a pan-European, depoliticized, one might say “customarily human” sense — a bright, declared, and not hidden patriotism as an expression of great love for the fatherland, for the spiritual and material values of one’s nation. And that does not belittle other nations at all. It is precisely such natural nationalism that saved the Poles as a nation from Germanization and Russification. And in fact, all nations that have their own states survived, stood firm against the threat of being conquered or denationalized only thanks to their naturally strong, resilient, intelligent nationalism. So, my dear Ukrainians, let us not be afraid of this word, let us use it more boldly and wisely profess its meaning. I will quote to you the American, the first brave man who told the world the truth about the holocaust of Ukrainians — Robert Conquest from his book “The Harvest of Sorrow…”: “…In 1932—1933, what can be characterized as terror by famine occurred, or a famine artificially created by the authorities against the collectivized peasants of Ukraine and a significant part of the Kuban inhabited by Ukrainians (along with some regions of the Don and Volga), carried out by establishing for them excessively large, unbearable grain delivery quotas, the seizure of food, and also the implementation of measures so that the victims of the famine would not receive help from the outside — even from other regions of the USSR. This action is significantly more destructive to life than the previous one
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...you Party of Regions deputies, who still have not acknowledged our national tragedy, do you hear what was said by a man who is not a Ukrainian nationalist, the kind you see in every Ukrainian? It was said by the American Robert Conquest back when even mentioning the Holodomor was treated as heresy in our country. Now listen also to the Japanese scholar Hiroaki Kuromiya, an impartial researcher of the history of Donbas, in his book "Freedom and Terror in the Donbas": "Ukrainians came under suspicion because Moscow feared them. Much evidence shows that Ukrainians believed they were being punished with a famine created by Moscow, one that, in their view, did not touch Russia itself. The report of the German consulate in Kyiv for January 1934 notes that Ukrainians believe the famine was spread by the Soviet authorities "to bring the Ukrainians to their knees." This view is also expressed in one Ukrainian chastushka:
Lenin plays the accordion,
Stalin dances the hopak:
Ukraine has come to this —
A hundred grams per mouth.
This wave of purges against Ukrainians could not bypass the Donbas either. In 1933, supposedly "counterrevolutionary" groups of Ukrainian nationalists were... destroyed by the secret police at the Luhansk Institute of Public Education, at the journal "Literaturnyi Donbas," at the mines of Lysychansk, the factories of Makiivka, Sloviansk and elsewhere. Attacking Ukrainian "enemies," P. Postyshev emphasized that the enemy could even be a member of the Party, and therefore a Party card is no guarantee of safety."
Allow me, brothers Ukrainians, to add to what Kuromiya said two deadly quotations that he did not use. I will remind you that, despite two cruel famines and the usurpation of power by semiliterate, embittered, lazy drunkards who hated the entire human race, Ukraine nevertheless went through its national revival. And now the first quotation: from Stalin's letter to Kaganovich in August 1932, when the Holodomor was already underway: "Set yourself the goal of turning Ukraine in the shortest possible time into a real fortress of the USSR, into a truly model republic. Do not spare money for this. Without these and similar measures... I repeat, we may lose Ukraine."
And another quotation, from the communist bandit whom Stalin sent to Ukraine from the Russian hinterland, the murderer of millions of Ukrainians, P. Postyshev: "In 1933 we, so to speak,
numerous obstacles to reach Donbas and find at least some refuge there. Thus, many workers, students, and even salesmen were former kulaks or their children who had fled to Donbas and changed their surnames. Despite the political, economic, and social hardships, Donbas continued to enjoy its reputation as a free steppe. In the eyes of Stalin and his associates, the freedom of the steppe, with its Cossack past, was a potential base for an anti-Moscow uprising. Indeed, the Don and Kuban resisted state grain procurements stubbornly and were ultimately brutally punished by Moscow for allegedly sabotaging and secretly fighting against Soviet power.
In 1932–1933, a passport system was introduced in the cities of Donbas, as well as throughout the country. By not issuing passports to the rural population, the government sought to restrict the movement of people, or more precisely, to stop the influx of hungry peasants into the cities, thereby shielding the cities from the effects of famine. The introduction of passports also meant that urban residents without documents could be expelled from the city.
The harshest measure of the Soviet authorities was the notorious decree of August 7, 1932, which introduced a new punishment for the hungry who stole "socialist property" (even watermelons from a field). The punishment was death, but in the presence of mitigating circumstances it could be replaced with ten years of imprisonment. Under this law, from August 7, 1932, to May 1, 1933, 301 people were shot in Donbas, and 8,728 were sentenced to various terms of imprisonment and corrective labor.
Criminal statistics do not reflect the true picture of the chaotic everyday violence in starving Donbas. Although orchards and vegetable gardens were guarded by armed watchmen, many of them were killed by armed attackers. Sometimes the attackers were killed, and it turned out that they were party members or shock workers. Lone women (widows, soldiers' wives) often became victims of violence. Village authorities would break into their homes at night, rape them, and confiscate all the food in the house.
In Donbas, ethnic factors often influenced power relations. Many Ukrainian peasants testify that all the leaders and administration were of another nationality, mainly Russian. What matters is not whether this is true, but how Ukrainians perceived Russians. Even those Ukrainians who carried out collectivization, dekulakization, and grain procurements seemed to the peasants to be urbanized and, therefore, Russified. For Ukrainian peasants, the oppression that resulted in famine became simply another attempt by Moscow to strengthen the power of the Russians.
Moscow, in turn, feared Ukrainian nationalism as a separatist force, which, as during the time of the revolution and civil war, was supported by the population of the villages where the majority of Ukrainians lived. Other peoples also suffered because of their origin. One reason could simply have been that there were more well-off peasants among them than among Ukrainians or Russians. But this factor alone does not explain the terror, so horrific, that was directed against national minorities, even though at that time national territorial units began to be abolished. Greek and German peasants were subjected to mass dekulakization. Nearly one-tenth of the Greek peasants were deported.
(I am addressing the People's Deputy from Donbas, the Greek stimulated the movement of many Ukrainians to Donbas to such an extent that they changed the ethnic composition of Donbas in their favor. This tendency encouraged the nationalists and alarmed Moscow. The proletarian and predominantly Russian cities of Ukraine were now flooded with Ukrainian peasants, whose political loyalty could not help but be under suspicion. The village was the main support of Ukrainian nationalism, but the ideology and resources were produced and supplied by the city.
Urbanization and industrialization are often associated with the emergence of modern nationalism, and this is true in the case of Donbas. People were constantly on the move, and representatives of different social strata and geographic regions mixed in the cities. This made the question of national consciousness very important in Ukrainian cities. Moscow faced the threat of erosion, to use its jargon, of its proletarian cities, caused not only by the petty bourgeoisie but also by nationalist peasants.
Ethnic tension was very evident in the towns and villages of Donbas. Russians called Ukrainians "khokhly," and Ukrainians called Russians "katsapy." Russians demanded that Ukrainians speak Russian and heard in response that they were in Ukraine, not in Russia. In Krasnyi Luch (formerly Kryndachivka) there were cases of fights between Ukrainian and Russian miners. By the late 1920s, the Ukrainianization of Donbas was already very significant and still growing. The writer Antonenko-Davydovych, who visited Donbas in 1929, was genuinely impressed by the progress of Ukrainianization in Yuzivka (Stalino), which had previously "seemed hopelessly Russified." Although almost all Ukrainian signs had mistakes, he noted with joy that Ukrainianization was progressing from the grassroots, from the mines and factories.
When teachers from the western regions of Ukraine were brought to Russian schools, Russian workers began to protest. Whatever the reason, a general offensive against Ukrainianization and Ukrainian national communism began in 1933, precisely at the height of the Holodomor. Terror was directed not only against the "bigwigs" in the cities and villages. Ukrainian teachers were often dismissed from their jobs and arrested as "class enemies." In 1933, 10 percent of Ukrainian teachers were removed from schools as political enemies. In Donbas, almost all Ukrainian schools were switched to Russian as the language of instruction; all technical schools used only Russian, and Ukrainian was considered a foreign language. Many people who carried out Ukrainianization were repressed.
So, brother Ukrainians, the Communists devised a monstrous, genocidal provocation for the sake of seizing power over one-sixth of the earth's surface. They promised Ukrainians land and Ukrainianization, two sacred things in the twentieth century. Having received land, hardworking Ukrainians began to emerge from poverty. The Ukrainian peasant, already confident in himself, was regaining his dignity. Human and national dignity. Therefore, the Ukrainianization of a Russified Ukraine proceeded rapidly, with a sweep, and was led by the national communist Skrypnyk. The material and spiritual revival of Ukraine terrified Stalin and his denationalized (as he himself was!) retinue to death. And within a few years, Ukrainians were cruelly deprived of their land through dekulakization and collectivization. Ukrainianization was halted by the genocide of famine.
To be continued.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Zyuperiany. Even in our time Mykola Mykhailovych again proposed showing the pages of the "Culinary Book" in Ulyanovsk, but the times had changed, and the artist was politely refused. In 1993 the exhibition was shown in Ternopil, where it found grateful viewers. Only after a ten-year break was it finally seen in the artist's homeland, at the Putyvl, Romny and Sumy regional studies museums. In 2003 the diaspora became interested in M. Bondarenko's linocuts. They were acquired for the Museum named after His Holiness Patriarch Mstyslav in the city of South Bound Brook, New Jersey, and an album with 77 reproductions was printed. The edition was carried out in the same year by the "Scientific and Historical Department of the Ukrainian Orthodox Church in the USA in memory of the millions of Ukrainians who perished during the Great Famine of 1932–1933." The prints became part of a permanent exhibition in memory of the victims of the Great Famine. The cover depicts, on a black background, ears of wheat bowed low in a sign of grief, through which, as a symbol of bloody occupation, a red trickle of spilled blood flows. On the back cover is a "still life" with an empty plate, a chipped spoon and a bloodied knife. In 2005 and 2007, exhibitions devoted to the Holodomor took place in the capital's Ukrainian House. One of their organizers, Morgan Williams, chairman of the exhibition subcommittee of the International Holodomor Committee, works in the Committee for Commemorating the Victims of the Holodomor under the patronage of President Viktor Yushchenko, and is the founder and trustee-owner of the collection "Holodomor Through the Eyes of Ukrainian Artists." Among the works exhibited, the linocuts of M. Bondarenko, which were acquired by the collector, occupied an important place. This exhibition travelled throughout all of Ukraine (from Simferopol to Lutsk), and visitors were cleansed in their thoughts and souls by its sorrowful theme. After Ukraine the exhibition will go to the USA, Australia and Canada.
Machine translation
Petro NESTERENKO, Candidate of Art History
In the picturesque village of Uspenka, in the Sumy region, lives an artist who is known not only in the capital but also throughout the world. Mykola Bondarenko has an art education and powerful artistic potential. He is the only recipient of the Order of Merit in the Buryn district, received from the President of Ukraine Viktor Yushchenko. He received his professional education at the Kharkiv Art School, which he graduated from in 1972. After graduation, he was sent to Budy in the Kharkiv region. He had a remarkable talent for painting and carved engravings on linoleum. He traveled to Kharkiv to print them in the workshop of his colleague A. P. Lutsenko, and it was then that he received an assessment of his work: you are a gifted graphic artist! This type of art, Mykola Mykhailovych says, is primarily intellect, a masculine principle, every stroke is as if on the palm of one's hand. Later, he taught drawing and drafting at the Uspenka school, worked on interior design, and managed an art workshop in the city of Buryn. Whatever the master undertook: whether it was bookplates (and he already has over 500 of them — black-and-white and color) or working on cycles of easel works — he always demonstrated not only a philosophical approach to each composition but also an original style. The master's creative output includes over 500 prints. Here are just the most important cycles executed in the 1980s and 90s: "The Tale of Igor's Campaign" (80 sheets), "Shevchenkiana" (20 easel engravings), and a series of 60 portraits engraved in two colors (red and black) titled "Roots from the Sumy Region," which was dedicated to fellow countrymen whom fate had scattered across the world. And also "My House, White House," "Destroyed Temple," and others. But perhaps the most important thing in the work of the talented artist and patriot was his turn to a topic silenced and officially denied by the state ruling elite of the USSR — genocide. Even in childhood, M. Bondarenko listened carefully and remembered the stories of his elders about the difficult peasant life, the most terrible, most cruel Holodomor of 1932—1933, which people spoke of timidly and reluctantly. He began collecting testimonies in 1987—1988. Only in the West did people know and write about this tragedy of Ukraine. The US Congress officially recognized the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people back in 1988, and the International Commission of Jurists did the same at that time. We feel the consequences of the tragedy even today, because in addition to genocide, Professor of Sociology at the University of London Anthony D. Smith also identifies ethnocide — cultural absorption and ethnic mixing. The Bolshevik government applied both of these types of destruction of an ethnos to the Ukrainian nation in the 20th century. For the 70th anniversary of the tragedy, the International Scientific Conference "Three Holodomors in Ukraine in the 20th Century: A View from the Present" was held for the first time in Kyiv. One of its participants, Valentyna Borysenko, in the material "Oral Testimonies about the Genocide," tells how, according to a specially developed questionnaire program, students of the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv in the summer of 2002 recorded testimonies about the famine in villages of a number of regions of Ukraine, including the Sumy region. Here is the testimony of Hanna Sporysh, born in 1912, village of Smile, Romny district, Sumy region: "We ate rotten potatoes. People were very weak: a person would walk, then fall — and go cold. They swelled from hunger. Brigades went around with iron rods and took all edible supplies. Those who could took in other people's orphans into their families. My aunt Natalka Shapoval, her husband Fedir and three children — all died... Men drove a cart and took the dead and threw them into a pit. It reached the point where people ate people. The famine was terrible! God, oh God!" Mariia Kornus, born in 1921, village of Smile, Romny district, Sumy region: "They created a famine. They drove people into the collective farm. In the middle of our house, a pit was dug and a barrel of grain stood there. They walked around and knocked with sticks and took it. They took away the nice wool blankets. Five of my little brothers died: Hryts, Pavlyk, Khvedia, Andrii, and Sashko was killed in the war. I am the only one left to grieve" (Memory of Centuries. Ukraine. May, June. — No. 3 (42). — 2003. — P. 71.). Since all food was taken away, the peasants consumed cats, dogs, pigeons, sparrows, crows, bird eggs, mice, and dead animals. Small children, delirious from hunger, caught and gnawed on various insects (cockchafers, dragonflies, butterflies), and ate caterpillars along with leaves. While collecting material, Mykola Bondarenko discovered a "menu" that is hard to believe. From plant food, they consumed couch grass and clover, hemp and sweet flag, nettles and thistles, linden and acacia blossoms, orache and willow catkins, plantain leaves and chickweed, and also aspen bark, birch, reeds, acorns... The decision came to reflect this terrible herbarium using graphic means, adding to it the recipes for preparing "food" recorded by the artist. Thus arose the cycle of works "Ukraine. 1933: Cookbook," unique in its ideological and artistic concept, which included 89 illustrations. At the end of the 1980s, he began to carefully draw the flora and fauna of the region from nature and decided on the compositional solution. The basis of most of the graphic sheets (37x26 cm) was a black-and-white image of a window, the cross-shaped frame of which is perceived as a heavy cross that the martyrs, the victims of the genocide, had to bear. The image of plants, insects, or animals on the windowpanes is like a ray of light of hope to survive the terrible famine. On the right, on the lower pane, against a black background, the artist recreated recipes for preparing ersatz food. Collected herbs, bark, leaves, beets, last year's frozen roots, and corn cobs without grain were dried, ground, sifted through a sieve, and boiled into soup, or baked into flatbreads and fritters. The graphic sheets depict the mechanisms that the peasants used: to pound various grains, dried leaves, bark — a mortar; to press oil — an oil press; to grind flour — a hand mill, a treadle mill. After work, all these devices were taken apart and scattered in different corners of the yard so that the activists would not find them. The album begins with an engraving depicting the iron rods with which the searchers looked for food buried by the peasants. The artist supplemented each rod with Soviet symbols. In the consciousness of the Ukrainian peasant, the hammer and sickle are still associated with the words death and hunger. Each graphic sheet is accompanied by the text "Ukraine. 1933." The role of the quotation marks is played by red stars, which constantly remind us of our homeland's stay in the zone. It was about this that Yevhen Sverstiuk wisely said at one time: we were all in the zone, some on the other side, others on this side. It is interesting that the artist exhibited his first exhibition of linocuts "Ukraine. 1933. Cookbook"... in Lenin's homeland in Ulyanovsk under the auspices of the Ulyanovsk Regional Organization of the Voluntary Society of Book Lovers of Russia and the Saint-Exupéry Friends Club in the year of the 60th anniversary of the tragedy. In a small exhibition booklet, a stylized image of a white ear of grain on a black background was printed on the cover, in which black five-pointed stars were used instead of wheat grains. Three other graphic compositions had nothing to do with the topic of the Holodomor and served as camouflage, but the short text stated that "in a few months, from 7 to 9 million people died in terrible agony (according to various data)..." The list of exhibited works contained 50 items with telling names of the diet: "...Sweet flag, dead livestock, reeds, little birds, cats, thistles, millet chaff..." The booklet states that the engravings are exhibited from the collection of M. I. Yatsenko. Mykola Illich — the head of the Saint-Exupéry Friends Club, author of the books "Lessons of Communication" and "The Eternally Living Saint-Exupéry" — organized many personal exhibitions of Ukrainian bookplate masters, for which booklets were printed. Bookplates by M. Bondarenko were also exhibited at the club in 1992, 1994, and 1995, in particular, with portraits of the pilot and writer, executed for the famous researcher and collector Ek-
Machine translation
Oles LUPII From the new poetry collection “Hosanna” VOLYN KHUTORS To Mykola Zhulynskyi Old Volyn khutors With apple orchards, A few houses among the forests, Where winds do not roam. A lush flowerbed under the windows, A dense fence all around And a well sweep, like a sentry, And a row of oaks, like a guard. Everything for protection, because time Taught how one must defend oneself, And as long as the spirit has not faded in the heart, Not to submit to an attacker. They survived all misfortunes, Days and nights drenched in blood, But they preserved what is most precious — Their ancestral traditions. ...How after the black war They were uprooted, So that they would die in isolation, But they did not submit. And today, wherever I go By the Buh, Styr or Horyn, There I will find the old khutors Of blessed Volyn. They stand, like old grandfathers, The houses puff with smoke And smell even in the cold Of mushrooms, herbs, honey. Whether after the harvest, or after sowing, Spreading their wide branches, They stand and think to themselves, If only they could live for another century... LESIA’S HOUSE Perhaps, the house of Lesia in Kolodiazhne Has long forgotten its age, In the blooming garden, like on a pond, It is always white-blue. Although there is no hostess in it, But her soul is alive, It is in the nightingale’s trills, It is in the crane’s song. Here, in the garden, among the trees, Filled to the brim with love, She learned the power of the word, Which will never die. And here for her, the young one, The lush fields rustled something. Here appeared, as in a dream, Her dreamed-of heroes, Heroes of those poems and dramas, That will become known in the world. May her white-blue temple Stand in bloom forever. NIGHT CONVERSATION And the mother asked her son: Where are you going, blind night?.. — I am going, mother, to the highlands, I am going with the boys into the UPA. — But it is scary there, they might kill you, Have fear, my dear son. — I still will not be able to live, If there are enemies here. Do not, mother, try to dissuade me, Farewell, for it is time for me. — Wait, before you is your mother And the icon of God, and your sister. Swear, son, to be faithful, As before the holy icon, Swear to win us freedom And to return alive. — I swear, mother, before you And before the holy icon To fight against the enemies And to return alive... And the son went into the highlands, Snow covered his tracks behind him. He gave his life for the Motherland And could not return. * * * All sorts of intruders, base babblers In the frosts, in the icy blizzard Drove us out of our native home Beyond the horizons, into the Siberian wilderness,
Machine translation
On the eve of his seventieth birthday, the well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Oles Lupii, comes with a substantial creative legacy. It includes some fifty books of poetry, long poems, translations, novellas and novels, film scripts, and works for children. Back in 1969, Andrii Malyshko wrote in his article "Molode zhnyvo" about this poet's verse: "He is wholly imbued with such watercolor transparency and such good optimism that he does not shy away from sharp edges or painful impulses of the human soul." And in 1970 Pavlo Movchan responded to the work of his fellow poet this way: "The voice is unfettered; in resonant, cheerful rhythms joy is restrained, the movement is impetuous, the agitation is genuine, through which one can see the kind heart of the poet…" Here is the view of the critic Oleksa Myshanych on the historical prose of the jubilarian: "The historical works of Oles Lupii are an achievement of Ukrainian literature of recent years, a new word and a milestone in our belles-lettres. The writer has given the reader necessary, topical, highly artistic works that anew illuminate distant pages of history, revive our high spirituality, and affirm statehood, which has a thousand-year tradition."
Oles Lupii is a warm-hearted, kind person, open to communication, like a spring horizon over an open field. It has been my lot to work alongside him in the apparatus of the writers' union when he was the First Deputy Head of the NSPU. It is hard to find another person who would so share in the troubles and pains of others, who would reread so many books sent to him, carefully delving into every detail of the lives and work of older and younger colleagues. In this Oles Vasyliovych is unique. And I am convinced that it is precisely such caring and attentive individuals that are so sorely lacking today at Bankova, 2.
Congratulating Oles Lupii on this significant jubilee, we sincerely wish him a bright and inspired high age, new talented books, and grateful readers.
Nina HNATIUK
Far beyond the unbaptized Urals,
Far off, into a world forgotten by God,
So that we would freeze there, die out,
So that our trace would be lost there.
But no one ever managed to tear us
From Ukraine, not even for a moment.
We thought of our one dear mother,
We prayed, and we wanted to live.
We prayed and asked the Lord
To keep our native Ukraine for us,
To protect us, and to give each of us strength
To return to our fathers' threshold.
And we, overcoming a terrible weariness,
Overcoming despair, fear and time,
Though not all of us, returned home,
And Ukraine welcomed us.
* * *
On these green banks,
In forester's lodges and wild forests,
Where all-powerful fear reigned
And the occupiers' fierce might,
The UPA army was forming
Every day in mortal struggle.
There more than one hero fell,
Having given his life to Ukraine.
There, under the grass-turf,
Among the trees they lie
And listen as the native forests
Rustle about their feats.
MODERNITY
Modernity is eternal, for there is
Neither beginning nor end.
It unceasingly turns
Planets, stars and suns.
What has passed is also modernity;
The past lives within each of us,
It is compressed in time,
While all that is in time is age-old.
But surely what is to come must exist?
It, like the universes, has no bounds:
What we call the future
Is, perhaps, modernity too.
* * *
Guard your spirituality
Like a candle on Thursday,
Keep it pure, guard it as your conscience,
While you have not yet died.
While the sun is at its zenith
And your day has no end,
While you are on this earth,
Both its master and its creator.
Live by the testament
Of your forefathers,
And you will reach the summit of the world
And avoid mortal sin.
Do all that you must
As a descendant of the Cossacks,
And good glory, like a legend,
Will fly into the depths of the centuries.
Remember what is most precious,
Remember spirituality,
The Word of God, the prophetic word,
Guard it like a candle!
NEW SPRING
Winter does not want to retreat,
For it has liked so much
Lording it freely
In my native land.
Enough now, stern winter,
Carousing, go on your way.
New spring will come soon
And will still reach you.
The cheerful March sun
Peeks into the clean windows,
And the trees are already rebelling,
Water is churning from under the snows.
The snows will melt, the glaze will fall,
Warmth will come from afar,
Birds will sigh, and people too,
The earth will sigh with relief.
* * *
Once upon a time, long ago,
Words flowed like a brook,
Words merry and young,
The sun laughed in the water.
In the restless brook
That chased the swift river,
And the wind ran across the valley
And fell silent beneath the hill.
Having rested in the ravine,
It began the merry game anew.
And we in that game, as if not ourselves,
And birds with strong wings
Flew somewhere at random,
And so all the time, until the day's end:
Everything rejoiced, everything bloomed,
And our happiness was in it.
Machine translation
"The foundation of spiritual life" — this is how the outstanding poet Maksym Rylsky defined the native language. These very words became the title of a collection of articles and statements about the language of the classic of Ukrainian literature of the 20th century, compiled by culturologists Nila Pidpala and Olha Makarenko. In the foreword to the collection, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan writes about Maksym Rylsky as a poet of refined style, a subtle connoisseur of language, a person of encyclopedic knowledge: "Clarity and simplicity are the main features of Rylsky's poetic writing. The poet understood that the beginning of all beginnings is an impeccable knowledge of the language. And he studied it, mastered it, classified it (in dictionaries), listened to it attentively, absorbed it. The proportionality of word and object was for him the main artistic and aesthetic task. The poet's worldview was adequate to his language."
Maksym Tadeiovych fought for the purity of the Ukrainian language throughout his life, calling on people to cherish it as one cherishes a shoot of a grapevine. He also called on people to be conscious and generous-hearted bearers and guardians of the Ukrainian language, passing it on to future generations as the most precious treasure. Therefore, let us recall at least some of the statements of this outstanding master of the word about the Ukrainian language. May they remind us once again of the need to consult the dictionary more often, as one would a seed for sowing, and to choose the most weighty, most perfected words, which would become bright expressions of our soul, thoughts, feelings and aspirations on our lips. So let us listen to the thoughts and advice of Maksym Rylsky.
Language is not only an instrument of thought, but also one of its factors.
"On Language"
Language is a powerful instrument of school teaching, of scientific and journalistic thought, of the art of oratory, of poetic creativity, of business correspondence, of diplomatic negotiations, and so on. Not only a poet, prose writer, or playwright, but also a physicist or mathematician must necessarily have at their disposal a rich, flexible, precise and expressive linguistic apparatus.
"Dictionary and Questions of Language Culture"
The language must be modern, yes. But this by no means implies that it must lose its national colouring. We take pride in our beautiful language, we love it — and we must care for it, because it is the instrument of human thought, because it is the wings of our song.
"Wings of Our Song"
A single people must have a single literary language, which is nourished by all the sources of folk speech and, in turn, influences the linguistic practice of all strata of society.
"An Interesting and Valuable Book"
New life craves a new word.
"New Life"
To teach a language means first of all to instil love for the language. This is possible, of course, only when such love kindles the heart of the teacher himself.
"To My Friends the Teachers"
As if a precious treasure,
We guarded the native word.
"Song about Longing and Happiness"
Prepared by Nina HNATIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Hanna Oborska. Conclusion. Beg. on p. 1. Franko at the turn of the century is slightly different from his work of the 19th century. I think that at least “Soichyne krylo” should have been there. The 20th century should not be separated from Franko. I am very glad that Leonid Pervomaiskyi is represented here. This is a valuable writer. For the book in general, it is a very good find — meetings of personalities, when the introductory word about 20th-century writers is written by our contemporaries. Vasyl Herasymiuk writes interestingly about Cheremshyna, or Mariana Savka — about Olha Kobylianska. I think that compiling an anthology of the novel is quite difficult. The novella canon is more distinct. The Ukrainian novel, of course, existed. I would like to move back a little — to Olha Kobylianska and Ivan Franko, but I am afraid I will be accused of involving the 19th century. There was Valerian Pidmohylnyi, Yurii Yanovskyi, Oleksa Slisarenko. It is necessary to turn to the literature of the Ukrainian diaspora: Yurii Kosach, Ulas Samchuk, Volodymyr Vynnychenko. — There is an opinion that the genre of the novel is not characteristic of colonial culture. Nina Hnatiuk. In newsstands, subway cars and the metro, we are offered dozens of various magazines for women every day. But only in Russian. I remember, it is assumed. The novel is a matter of the metropolis. Ukrainian-Soviet novels are not Ukrainian novels. I want to ask Tamara Hundarova, a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine: is the face of 20th-century Ukrainian literature short prose or the novel? — Having reviewed the content of the anthology, I first thought that not all authors are represented here. As for the anthology of the novel, it would be interesting for me to publish a genre anthology. For example, the Ukrainian avant-garde novel. They say that Ukrainian novelists are distinguished by the fact that they cannot successfully finish a work. A good novel is hard to finish. Moreover, so much soap opera has poured onto us… It becomes clear that the function of the novelist has been appropriated by mass culture. If you compare the anthology of the novel and the anthology of short stories, then, of course, the mosaic of Ukrainian short stories is more diverse. Judging by this anthology, you come to the conclusion that the canon is an individual thing. — Vira Pavlivna, you used such a definition as “literary junk”. — I will say a cruel thing: it seemed to us that post-Stalinist prose did not include two stories by Zahrebelnyi, the Ukrainian canon would not have suffered from that. And if Hryhir Tiutiunnyk were not here, then a big black hole would have appeared in the Ukrainian canon. Literature is a cruel thing. Regarding the remarks about Franko, I believe that he belongs to the sound realistic prose of the 19th century. After such presentations and claims expressed by Vira Aheieva to several more Ukrainian classics, various thoughts are swarming. I will try to count them. No one, probably, doubts that only a few reach the literary summit. The canon is not only a cruel thing, but also a fair one. Although… Here I will bite my tongue. Once at one of the PEN Club meetings, Joseph Brodsky told about a Vietnamese writer who was stylistically similar to Hemingway. Brodsky considered the Vietnamese man more talented than Hem. But what of it, if the world will only know him, the author of “The Snows of Kilimanjaro”… In such a context, we can also think about our own, unknown to anyone, Ukrainian literature. I have no doubt that it will remain in the plane of “terra incognita” until we find out everything about our own canon. The appearance of such an anthology does not yet indicate the formation of a canon. Especially if the word “individual” is emphasized. In the conditions of the clannishness of our literary studies, this is the same as “disposable”… Consonant with this event was a “round table” dedicated to the problems of Ukrainian book publishing. True, if there is something metaphysical in the creation of a literary canon, then the publishing business turns only to the harsh everyday life of realism. The president of the Ukrainian Publishers Association, Oleksandr Afonin, spoke about its unattractiveness: “Many government representatives believe that there are no problems with books in Ukraine. They say that tax benefits for the book business will still be in effect until January 1, 2009. I think we need to answer the question of whether the Year of the Ukrainian Book has justified itself. If 20 books are published per capita in Russia, then only 3 are published here. Do we have the right to talk about success? According to the Book Chamber, 18.1 thousand book titles were published in Ukraine last year with a total circulation of 56 million copies, while the year before last — 18.8 thousand with a total circulation of 54.2 million. That is, the growth is insignificant, so-called disproportionate. The number of titles is growing faster than the circulation of books. And this situation further complicates the problem related to the accessibility of the Ukrainian book for the reader. And it must be borne in mind that a larger share in the publishing business is made up of books published at the expense of the budget. An ordinary reader can hardly buy them. They do not end up on the market, but in school libraries. And if officials talk about some kind of breakthrough, then I believe that this is stagnation. By the way, in European countries, they keep records not by the number of published books, but by the number of purchased books. Because to publish does not yet mean to sell a book. Especially in Ukrainian realities…” It was clear that the domestic publishing business is a tangle of problems. You cannot untangle it with state benefits. A serious strategy is needed that will affect various spheres. State policy of book publishing expansion and education that raises a Ukrainian-speaking reader is only the tip of the iceberg.
Machine translation
of the 60s-70s is not that bad after all. Today, under the scrutinizing eye of the reader, two or three authors have "survived" from this Soviet prose. These are, first and foremost, Hryhir Tiutiunnyk and Valerii Shevchuk. Both were on the margins of socialist realism. I am not sure if Pavlo Zahrebelnyi should be in this canon at all. He might as well not be... But the name carries weight, after all. He is still the most readable Ukrainian prose writer. But if in this anthology Photo by Hanna Oborska
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...poet Liubov Holota praised the publication of the magazine "The Fifth Season," interesting, richly illustrated, with a diversity of themes and depth of judgment. But, unfortunately, it did not survive the seven-point storms of the market economy. And at present there is no similar publication. Perhaps the only magazine for conscious women, patriots, those who live and work for the better future of the Ukrainian nation, is "Women's World." It was founded by the All-Ukrainian Women's Society named after O. Teliha ten years ago. For the jubilee presentation of the beloved publication, activists of the society, writers and journalists, scholars and politicians, artists and masters of folk art, heroes and authors of publications gathered in the elegant hall of the capital's House of Writers.
The last President of Ukraine in exile, Head of the OUN Mykola Plavyuk, in his welcoming address noted the prominent place of this modest-looking but profound magazine in uniting the women's community on the basis of national ideas, in cultivating in today's youth a sense of active love for Ukraine, respect and gratitude toward the self-sacrificing heroes who gave their lives in the centuries-long struggle for a free, independent Ukraine, our state language, our flag, and our place on the map of the world.
Mykola Plavyuk noted the exceptional role in the founding and publication of the magazine of its editor-in-chief, Honorary Chairwoman of the Teliha Women's Society, People's Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets. The tenth anniversary of the magazine coincided happily with the jubilee of the well-known journalist and public figure.
The Chair of the parliamentary Committee on Spirituality and Culture, Head of the NSPU Volodymyr Yavorivskyi, People's Deputy of Ukraine, Head of the URP "Sobor" Anatolii Matvienko, the first Ambassador of independent Ukraine to Russia, Head of the Association of People's Deputies of Ukraine Volodymyr Kryzhanivskyi warmly congratulated Olha Kobets and the authorial team of the "Women's World" magazine on these happy dates and assured that they would do everything possible so that the number of subscribers to this interesting and necessary publication would grow, so that the magazine could reach library shelves. They also noted, these well-known political and public figures, that the Ukrainian parliament currently lacks such conscious, active, wise women as Olha Kobets. Everything must be done so that balanced and active women patriots come into politics, so that Ukrainian womanhood, which would be able to ennoble, balance and deepen the work of parliament, sounds in full voice under the dome of the Verkhovna Rada.
Member of the editorial board of the magazine, laureate of the International Literary and Artistic Teliha Prize, Professor Nadiia Myronets stressed that Ukraine has many magazines with culinary recipes, anecdotes and horoscopes. But on the shelves of kiosks one will not find publications that strive to present intellect, talent and nobility on their pages. Such a magazine is "Women's World." It is no accident that on its covers we see portraits of Olena Teliha, Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, women who embody the chivalry of spirit, the grandeur of thought, self-sacrificing service to Ukraine and the art of the Word.
At the solemn gathering, speeches were also delivered by the Chair of the All-Ukrainian Women's Society named after O. Teliha, Candidate of Pedagogical Sciences Larysa Liakhotska, the leader of the Kyiv organization of this society Liliia Hladysheva, Candidate of Historical Sciences Liliia Honiukova, the heroine of one of the materials, People's Artist of Ukraine Natalia Svyrydenko, and the representative of the enterprise "Atopol" Dmytro Stukalov, in whose printing house fresh copies of this publication are born.
The true adornment of the creative evening was the performances of pianist and laureate of international competitions Iryna Shesterenko, the vocal duet "Blahodat Natkhnennia" consisting of Iryna Holovach and her son Dmytro, and the group "Krosna" consisting of Sofiika Nesteruk, Olenka Vydrych and Ivanka Ziabliuk. Readers will have the opportunity to read about this wonderful folk ensemble in the following issues of the magazine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for example, the noble Alfred from “La Traviata,” who gives flowers to his beloved, or the treacherous Duke from “Rigoletto.” In the characters and actions of opera personages, there is that which is happening today in our life, when we all lack sincere feelings for a woman, mutual respect, decency, and kindness. — We often hear that opera is archaic, retro, but it turns out it resonates relevantly with the present day. — It is not archaic. That is what ignorant people say. Opera, of course, does not offer any financial recipes; it cultivates feelings, it heals — a person in the theater forgets about all their troubles and finds answers to urgent questions. Opera is a cathartic experience. A moment of truth pierces people of different professions, characters, and social status. Before Her Majesty Music, everyone is equal. It unites, captivates, and bestows insights. Whatever anyone says, there is nothing higher than music: from the first days of life, a person hears their mother’s lullaby. Our entire life is reflected in operas — the surnames are different, but the heroes are the same; they live right next to us, it is just that some notice this, and others do not. — That is, opera characters can be seen in squares, in parliament, on the streets, and in institutions? — Undoubtedly. Opera is a magnifying glass for a person’s inner world. — What changes does your heart desire? — First of all, I would like the attitude toward the classics to change. One of the signs of a normal country is the popularization and advertising of classical music. In Ukraine, this does not exist, even though they advertise everything else. Classical music existed before us and will exist after us, but there are more and more people in the country who know nothing about it, who do not even suspect that in the opera house or the philharmonic, an unfathomable world is revealed. The authorities must renounce the policy of anti-culture and radically change their attitude toward classical art. — The classics are the black soil on which everything grows, and here we are covering this black soil with asphalt and building casinos or banks. — Nowadays, this has become an epidemic. Our uneducated political elite attends pop gala concerts at the “Ukraina” Palace, but does not know the way to the opera house. This is nonsense. While on tour abroad, I hear from impresarios: “This is the mayor of the city, and this is a minister, and this is a congressman,” or “This is our chief firefighter, and this is the chief of police.” They need opera, they are interested in it. But who has seen our chief firefighter or mayor at the opera? — Meanwhile, there is a lot of low-quality content in the cultural space. — Since the political establishment has distanced itself from culture, artists need to unite. People must be educated; they must understand priorities. It is a disaster to drown the classics in variety shows and pop music; it should exist alongside other genres. In art, there should be no antagonists; every genre has the right to a full existence. Ukraine currently delights the world with the charm of our women and cultural-artistic achievements, sometimes with sports accomplishments. The rest remains ignored. So let us develop and promote our culture. I would like for attending the opera to become for every person that prestigious, essential need that would stir up all the best human qualities in them. Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Machine translation
A dramatic life destiny became the guarantee that Borko's singing acquired a profound purity and sincerity. A person who does not have their own rich inner experience of suffering, disappointments, and enlightenments will not sing like this. This singing is through the heart, from the heart. It is capable of interesting even those who do not listen to or like opera, because true art is beyond genre conventions and personal preferences. Before entering the Kyiv Conservatory, Ihor Borko sang in the National Bandurist Chorus, in the Yavir male quartet, in military ensembles, and graduated from the music faculty of the M. Drahomanov Pedagogical Institute. At the conservatory, Ihor became the last — beloved and brilliant — student of the unforgettable Kostiantyn Ohnievyi. Borko's opera career is "lined" with amazingly stable victories in prestigious vocal competitions (from 1996 to 2003), in particular at the 2nd International Emmy Destinn Competition (she sang together with Caruso) in the Czech Republic, the Francisco Viñas International Singing Contest in Barcelona, Spain (the famous Italian tenor Luigi Alva stated in surprise: "I did not know that there could be singers of such a high class in Ukraine"), and the 8th Vincenzo Bellini International Opera Competition in Italy (the competition president Marcello Abbado compared Ihor Borko's voice to the voice of the outstanding Italian singer Beniamino Gigli). In France, at the 9th International Singing Competition in Aquitaine, his accompanist in the second and third rounds was the wife of the famous Nicolai Gedda, Nadia, who was captivated by the Ukrainian singer's voice. Soloist of the National Opera of Ukraine named after T. Shevchenko Ihor Borko won the 5th Grand Tenor Tournament in the Polish city of Szczecin. In the Castle of the Pomeranian Dukes, singers from different countries perform popular opera arias, including those by Verdi, Puccini, and Donizetti. The favorite is chosen by the public (they vote with flowers) and the orchestra. The Ukrainian singer became the undisputed hero of the competition, a favorite of both music lovers and orchestra members. Gazeta Wyborcza wrote: "Ihor Borko shone with the brilliance of his velvety voice and moved the audience." The three-thousand-strong audience presented the Ukrainian with 894 roses and chose him as the First Tenor, and the orchestra musicians gave Ihor Borko a yellow leader's jersey with the inscription "Orchestra Favorite." But in the strange country of Ukraine, the path of a creative person is paved not with flowers, but with thorns. Recently, America, Russia, and the Czech Republic have been opening their arms to the talented Ukrainian, but the Motherland, in the person of art functionaries, shows inexplicable indifference. Ihor Borko brilliantly performs tenor parts in Bizet's "The Pearl Fishers," Gounod's "Faust," Donizetti's "Lucia di Lammermoor," Puccini's "La bohème," and Verdi's "La traviata" and "Rigoletto." His repertoire includes many works that his colleagues almost never perform. Among them, for example, the aria of the Italian Singer from Richard Strauss's opera "Der Rosenkavalier," the aria of Fernando from Donizetti's opera "La favorite," and the aria of Arturo from Bellini's opera "I puritani," which are insurmountable for many tenors. Two musical films have been made with his participation. The archives of the National Radio contain many works recorded by the singer. But the "national treasure" is allowed onto the stage of the National Opera too rarely. — Mr. Ihor, what interesting things have happened in your artistic life recently? I confess, there was more than one sleepless night in search of an answer. Then, on one of the radio broadcasts, I even said: "My dear listeners, I ask you not to ask me why I did not sing Faust at the National Opera." — One can only be surprised: you have "produced" all possible arguments, Europe, America, and Asia admire your singing, but in Ukraine, they are indifferent to this. It is also alarming that our wonderful opera singers have a meager discography. Although, in the opinion of numerous fans, voices like yours should be immortalized. Where are the recording companies, radio, and television looking? — They look at the hyped ones, and I do not know how to advertise myself. Although I really have many fan-friends, I probably have even more fans abroad, where there is a completely different attitude toward art. That is why our world-class singers leave for there. Forever. I have also been invited many times. But I am Ukrainian, therefore, I must live in Ukraine and work for Ukraine. I sing so that people do not forget their native roots — the Ukrainian song, Ukrainian culture.
Machine translation
The work of singer Ihor Borko is God's gift and diligence, the antithesis of sugary superficiality, a flower and a fruit at once. The terms "unique belcanto tenor" and "golden voice" fit Borko precisely. He is the real thing. An Honored Artist of Ukraine, a laureate of international competitions, the pride of the National Opera, he enchants audiences with masterpieces of world classics and Ukrainian music with a mastery typical only of great opera singers.
— Performances at the National Opera, tours, festivals, recordings of new works. This work brings satisfaction and inspiration: I am needed, I am invited. On a major tour of America I performed the roles of Alfredo in Verdi's "La traviata" and Rodolfo in Puccini's "La bohème." My stage partners were soloists of the Mariinsky and Sofia opera theaters. I sang on stages in Florida and California, in the cities of Savannah, Jacksonville, Tampa, Panama, Miami, Portland, Naples. There were many favorable reviews, but the greatest impression was made by the enthusiasm of the director of the Boston Opera House. He rushed up to me and said: "My God, I have worked here for so many years, but I have not heard a tenor of your level for a long time." Of course, such words are very pleasant, because behind them lies recognition that you worthily represent the Ukrainian vocal school and Ukraine.
— How did you end up at the Prague Opera?
— At the Komische Oper in Berlin, the heads of European theaters gathered for auditions of vocalists. I was invited because they had heard my singing in America. Then the Prague Opera took an interest in me, and I sang the role of Edgardo in "Lucia di Lammermoor" there. Later I received invitations to sing in several more productions. So I hope a cooperation with this theater is beginning. A little earlier there was a tour to Russia, to the city of Kazan, where the great Shaliapin was born. I have been working with the Kazan opera company for almost seven years, since the International Shaliapin Opera Festival there, where I first sang the role of Rodolfo ("La bohème" by Puccini).
— And how are things with you in Ukraine?
— I do not sing in my homeland as often as I would like, but this is true of many of our opera soloists. It depends not only on economic factors but also on the tastes of the leadership of the Shevchenko National Opera and Ballet Theatre. The repertoire policy is such that there are almost no lyrical productions, and they are not planned. Audiences are usually offered music that is complex and difficult to perceive. There are, for example, decent productions of Puccini's "Turandot" and "Manon Lescaut," Ponchielli's "La Gioconda," but this is a severe operatic stratum. The repertoire has no festive, sparkling, bright operas by Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini, Bizet. This is a very serious question: how to form the repertoire. The creative realization and the fate of singers depend on it. I was shocked that I was left aside from the staging of Gounod's "Faust," in which the tenor part seems to have been written for my voice.
My first recordings were made 11–12 years ago thanks to Sviatoslav Lytvynenko, conductor of the orchestra of folk instruments of the National Radio Company of Ukraine. He believed in me and, as I grew, guided me as a singer. This was reflected in the selection of repertoire, in its richness and complexity. People's Artist of Ukraine Sviatoslav Lytvynenko is a very subtle musician; we could only discuss the "scheme" of some work, and he already heard and felt it in the melody and orchestral palette, wonderfully found timbral colors, and created unusual arrangements. Thanks to this talented man I made many recordings of arias and romances on National Radio. According to listeners' responses, even well-known songs sounded new, and I tried to put my own vision into them, aiming for each piece to be unlike the recordings of other performers. To add and convey one's own is my credo. I have released only two discs, "From the Voice of My Land" and "Arias and Neapolitan Songs." Releasing CDs in Ukraine is difficult; it is usually done at one's own expense. Despite all the difficulties, I believe that I am in the right period of time and doing the right things. My operatic characters reflect the time, as,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sphere and positive energy radiated by the ceramic artworks presented here in such large volume and variety. The project is a step toward a ceramics biennale. The exhibition is very useful; it introduces various directions and experiments of contemporary artists and proves that ceramics withstand the test of high art. This is true art, very polar in its manifestations, which opens up in the vein of 21st-century artistic ideas and drifts between neo-avant-garde, traditionalism, etc. Artists strive for innovation, but at the same time, they prove an inseparable connection with folk art, national traditions, and traditional sources.” In the second stage of the project in August 2008, an All-Ukrainian ceramics plein air will take place in Sloviansk, Donetsk Oblast. The authors of the best works presented at the exhibition will participate in it. The third stage of the project will be the exhibition “Ceramics of Ukraine. Breath of Millennia,” which is planned to be held at the National Museum of History in Prague. And starting from 2008, it is planned to hold a ceramics biennale once every two years. Prepared by Mariia SKRYNNYK Photo by Oles DMYTRENKO your spirit...” On the way to the goal, Algirdas Kumža kept a surprisingly frank diary, detailed and ironic. “When I started writing this book after the trip, I repeated the trek through Himalayan stones, ice, the trek through blizzards and snowstorms,” the author says. The book was translated into Ukrainian by Olha Bondar, a Kyivite and People’s Deputy of Ukraine, who was born and raised in Lithuania. Her work was appreciated by both the Ambassador and the Head of the International Department of the National Writers’ Union of Ukraine, Serhii Borshchevskyi, who was present at the presentation and jokingly promised to recommend Algirdas Kumža for membership in the Union for his light touch and choice Ukrainian language. Getting acquainted with the creative work of the Ambassador of the Republic of Lithuania allowed those present to see Himalayan landscapes, people, and customs. Looking at them, you realize that in the mountains, problems become insignificant; here you reflect on the eternal. The author, climbing meter by meter, recalled his parents’ home, friendly support, and his own life. This is the philosophy of existence eight kilometers up. CULTURE
Machine translation
The Directorate of Art Exhibitions of Ukraine of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, together with the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, presented the All-Ukrainian exhibition “World of the Clay Miracle” on the premises of the museum itself. It launches a major art project “Ceramics of Ukraine. Traditions of Millennia”. For the first time since Ukraine’s independence, a long-term large-scale campaign to popularize and support Ukrainian ceramic, faience, and porcelain production is being initiated. The project aims to show the history of ceramic production in the past and the modern development of the art of ceramics, faience, and porcelain. Holding the All-Ukrainian exhibition “World of the Clay Miracle” is the first stage of the event. Folk masters and professional ceramic artists from all over Ukraine took part in it. The exposition presents 200 works by contemporary artists, which organically complement the permanent museum exhibition. This makes it possible to show a wide spectrum of artistic preferences and a complete picture of the current state of the ceramic craft in Ukraine. The exhibition was opened by the authors of the idea, organizers, and art critics: Adriana Vyalets, Director of the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art: “I welcome everyone to the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. When the Directorate approached the museum with a proposal to be a co-organizer of the all-Ukrainian ceramics exhibition, we gladly agreed, since there has been no such event in all the years of Ukraine’s independence. After all, ceramics is a phenomenon of world culture. Its history is inexhaustible, just like the culture of humanity itself. Our museum’s collection numbers tens of thousands of monuments of Ukrainian ceramics from ancient times to the present day. Our specialists, together with the staff of the Directorate of Art Exhibitions, worked on its creation and were impressed by the richness and diversity of the works presented here today.” Viktor Samarskyi, Deputy Director for Exhibition Activities and Scientific Work of the Directorate of Art Exhibitions of Ukraine: “I want to thank the museum staff for responding to our proposal to create such a project. The idea had been maturing for a long time, because our ceramic production is somewhat overlooked by art critics and the public, even though these are masterpiece works. The history of art began with Trypillia ceramics, and we learned about Trypillia thanks to ceramic products found during archaeological excavations. It is a pity that representatives of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine did not visit us, but I am glad that many ceramic artists are present here. Invitations were sent to all centers and regional unions, and we are very pleased that people are ready to support this project and exhibit their works. The exhibition presents works by folk masters and highly professional ceramics. I believe we managed to accomplish what we planned.” Zoia Chehusova, art critic: “I am happy to see such an extraordinary exhibition and I rejoice at the atmosphere. Photo by Karyna Vostriakova. Serhii Borshchevskyi presents Algirdas Kumža’s book, illustrated with his own photographs, and presented several films from the expedition, which can be called the documentary work of the Lithuanian team. The author recounts how he, with experienced mountaineers, climbed one of the highest mountains in the world, Shishapangma (8046 m). This mountain was the last of the fourteen “eight-thousanders” to yield to man. The mountaineers admit that of all the highest Himalayan mountains, the views of Shishapangma are the most beautiful, but it has a very “capricious temper” — hurricane winds, treacherous ice crevasses, and avalanches. Karyna VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA “Why do I travel? Sometimes I protest, sometimes I run away, sometimes I check my childhood dreams...” These words are an attempt by Algirdas Kumža, Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine, to explain his addiction to the independence that a tourist feels while overcoming deserts, jungles, and mountains. The majestic Himalayan mountains became the topic of the meeting in the cozy side room of the “Koleso” theater. The Ambassador presented his book “Himalayas. Diary of One Expedition”, illustrated with his own photographs, and presented several films from the expedition, which can be called the documentary work of the Lithuanian team. The author recounts how he, with experienced mountaineers, climbed one of the highest mountains in the world, Shishapangma (8046 m). This mountain was the last of the fourteen “eight-thousanders” to yield to man. The mountaineers admit that of all the highest Himalayan mountains, the views of Shishapangma are the most beautiful, but it has a very “capricious temper” — hurricane winds, treacherous ice crevasses, and avalanches. The expedition, led by one of the strongest Lithuanian mountaineers, Saulius Vilius, ended with a successful assault on the summit. Only one of the seven Lithuanians, Mindaugas Liaskauskas (a dentist by profession), reached the peak. The Ambassador writes: “Why was it destined for him to ascend? He felt all the time that the summit was his goal, and the ascent was a prayer. It is not muscles that lift you up, but thoughts. When you go to the mountains, the first thing that strengthens is...
Machine translation
IV All-Ukrainian Festival-Competition of Children and Youth "Shevchenko in My Heart". Organizers: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Shevchenko Foundation — XXI Century". April 5, Saturday, Kyiv-Mohyla Academy. 10:30–14:00 — competitions: theatrical, reciters. 15:00 — solemn closing of the festival-competition, awarding of laureates.
TRADITIONAL CULTURE
Machine translation
In the hand of O. Kochubey is a unique sword with amber, made of bulat steel. Olena MOROZOVA, Karyna VOSTRIAKOVA. Photo by Karyna VOSTRIAKOVA. Last Saturday, on the day of the vernal equinox, when, according to pagan beliefs, everything living awakens to life, a true folk Toloka was held in the Solomianskyi district. Correspondents of Slovo Prosvity were also invited to the gathering. In Ukraine, since ancient times, Toloka was the name for communal work: to dig a pond, build a dam, or clear a mountain landslide — all this gathered the community for work at the first call of the elders. Such social affairs educated the youth, preserved and multiplied traditions, and united. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. ANNOUNCEMENT
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
matters — together with the Solomianskyi district administration, the production agency “Art Initiatives Studio” took charge. Thus, the idea arose to hold an “Art Toloka in the Apple Orchard,” within the framework of which a new reconstruction and development plan for the “Orliatko” landscape park was presented. They promised to turn the favorite place of children and their parents into a real flower garden with pink magnolias, green trees, and bushes of curious shapes. A new summer stage and a gazebo will also appear. Let us note that the toloka turned out to be not as crowded as the organizers had expected. Mostly children and elderly people came. Perhaps, the Ukrainian youth is not yet ready to conduct a community. For example, until the middle of the 19th century, in many Ukrainian villages, after a wedding, the whole village would build a new house for the newlyweds. Everything was done harmoniously, cheerfully, and quickly. The event was started by an elder, who performed the first symbolic act on the new construction. Then all the fellow villagers joined in. The work was accompanied by music, singing, fun, and jokes. Upon completion of the toloka (in ancient times, houses were built simply and reliably within one day), the entire community would gather at a large table with treats from the newlyweds, dances, games, and songs. They celebrated the momentous event until morning — a new house for a new family. To restore the good tradition — to gather together for the sake of public Demonstration of elements of combat hopak in sharovary and bright embroidered shirts, they brandished sticks, maces, and sharpened sickles. They jumped and struck terror into those present with battle cries. It is interesting that, contrary to traditions, there was a girl among the Cossacks who skillfully demonstrated ancient combat techniques. Among the people, the solar equinox was considered a holiday and was called the Day of Yarylo. They say that in terms of energy, this is one of the strongest periods of the entire year. After a long winter, the earth wakes up to life, and with it, people. Someone present at the toloka remarked: we have lived to see the day when it is strange to gather like this and plant trees, while murders and robberies no longer surprise anyone. Perhaps, in order to know the true price of someone else's labor, to value those around us and the environment, it is worth coming to the park not to drink beer, but to plant an apple tree… weekends, collecting trash or hanging birdhouses in a public park. However, the small number of spectators did not affect the brightness of the event in any way. The ensemble of Ukrainian song under the direction of Volodymyr Yaremchuk pleased with a performance — the a cappella choir performed ritual spring songs. Demonstrative fights of belt wrestling — an elite variety of martial arts (its goal is to unbalance the opponent), known since the Trypillian and Scythian-Sarmatian times — were demonstrated by members of the Ukrainian Belt Wrestling Federation. But the performances of the students of the All-Ukrainian School of Cossack Character, who are mastering the combat and training exercises of the Cossacks with elements of the Tryhlav, Spas, and Hopak martial arts, were especially exciting. Colorful characters with oseledets haircuts on shaved heads, in sharovary Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Activists tidying up the territory Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10D Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301213 Circulation — 22,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 3 4 820095 780016
Machine translation