Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №13 за 2009 рік

16 pp. · 43 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 43 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

O GOGOL, OUR IMMORTAL GOGOL!

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Director General of the Culture Center of Ukraine in Moscow A hundred years ago, in the spring of 1909, a monument to Mykola Hohol by the sculptor Mykola Andreiev was unveiled in Arbat Square in Moscow. It stands not far from the building that now houses the Culture Center of Ukraine in Moscow. It is also next to the Arbat church of Saint Tykhon Amafuntskyi (demolished in 1933), where in April 1861 the coffin with Shevchenko's remains stood and a crowded requiem service was held for the poet. Bowing his head, burdened with painful thoughts, and turning it slightly away from the church, Hohol seems not to dare to raise his eyes to the place where Shevchenko's remains once lay. Mysticism… It is known that in the poem "Hoholiu" (1844) Shevchenko expressed the painful feeling that the native word remains unrecognized and unheard: "All have grown deaf, have bowed down / In chains… indifferent…" However, the Hohol of that time, even if he had received the poet's message, would not have found in it a spiritual echo. Hohol was far from Shevchenko's concern for the Ukrainian word as the core of the nation's self-preservation and revival. Yet the poet raised the writer above all times: "…I have always read Hohol with delight… One must revere Hohol as a man endowed with the most profound mind and the most tender love for people!.. I will never cease to regret that I did not have the chance to meet Hohol personally." History does not tolerate the subjunctive mood, but such an acquaintance would have given scholars rich material for a deeper understanding of the "two halves of the Ukrainian heart" (Mykola Zhulynskyi), of two hypostases of the Ukrainian mentality, of two ways of creative life of national geniuses, which Shevchenko himself noted: You laugh, and I weep, my great friend. It is not by chance that the well-known Moscow Ukrainian Yurii Barabash, for his brilliant comparative-typological analysis of the works of Hohol and Shevchenko, was awarded the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. In my view, disputes over whether Hohol was a Ukrainian or a Russian writer will not subside as long as Ukrainians and Russians exist. For the starting positions have long been defined, and they are immovable. Panas Myrnyi, for example, unequivocally noted that "Hohol is ours in soul and nature," and Fedir Dostoievskyi justly declared that a whole generation of Russian writers came out of "The Overcoat." Yet unjustified distortions are unacceptable. Let me cite a little-known fact. On the occasion of the centenary of Hohol's birth, greetings were sent to Moscow from all corners of Russia and the world to the Society of Lovers of Russian Literature, which organized the celebration. In them Hohol was regarded solely as a Russian writer. And only one letter laconically and brilliantly expressed his belonging to Ukraine and Ukrainian culture. It came from the Shevchenko Scientific Society in Lviv, headed by Mykhailo Hrushevskyi: "The Shevchenko Scientific Society in Lviv sends its greetings on the celebration of the memory of the Great Son of Ukraine, whose creativity was closely connected with the historical traditions of Ukrainian society and deeply influenced the development of Ukrainian national consciousness. Ukrainian society keeps alive in its memory the strong and inseparable ties that bound the brilliant writer to his native people, which he keenly felt, his deep love for the poetic heritage of old Ukraine, and the brilliant images of Ukrainian life of the past that he created. Glory to the Great Writer!" A century has passed. On March 27, 2009, I had the opportunity to attend the opening of the first Hohol museum in Russia, the Memorial Center "House of Gogol" on Nikitskyi Boulevard, 7-a (again, a hundred paces from the Culture Center of Ukraine in Moscow), where the Ukrainian genius lived and died. Objectively, at these ceremonies a great Ukrainian was honored who created an entirely new language in Russia (Volodymyr Stasov) and became a Russian writer. But had it not been for the latest admonitions and reproaches that Ukraine is vainly laying claim to Hohol. Shevchenko's words came to mind again: "Come to us in science! We will teach you…" And the lines of the writer Mykola Berh about Hohol also surfaced in memory: "For someone a little acquainted with the physiognomies of the Khokhols, a Khokhol was visible here at once." In fact, it is not all so simple. So let us try to empathize with the deeply rooted feelings of Hohol when he could speak freely in Moscow, say, in private with his friend and fellow countryman Osyp Bodianskyi. The latter visited Hohol on Nikitskyi Boulevard on May 12, 1850, and, among other things, carefully recorded in his diary: "Before leaving I asked where he wished to spend the summer?.. — I would like to make my way to my own Little Russia, then return to you in the autumn, spend the winter somewhere warmer, and in the spring again to you" (emphasis mine — V. M.). Are commentaries needed on which land Hohol considered his own, his native land? I will recall that Hohol lived in Odesa from the autumn of 1850 to the spring of 1851, where he completed the second volume of "Dead Souls." Then he arrived at the family nest, the village of Vasylivka (Yanovshchyna). He drew up a plan for a future house for the whole family, reserving three rooms for himself. He bought timber for construction, and just before his departure he acquired a sturdy oak bookcase, promising that the following spring, when his book finally came out, he would come to Vasylivka and set about building the house. Continued on p. 9 UNFORGETTABLE OLES HONCHAR PURITY IN SONG AND IN LIFE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ANNUAL ADDRESS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE VIKTOR YUSHCHENKO ON THE INTERNAL AND EXTERNAL SITUATION OF UKRAINE

Highly esteemed Ukrainian people! Honorable Mr. Chairman of the Verkhovna Rada! Honorable Madam Prime Minister! Honorable People's Deputies! Honorable members of the Government! Guests, ladies and gentlemen! I address the message about the internal and external situation of Ukraine, first and foremost, to our people, to all citizens of Ukraine and, undoubtedly, to the Ukrainian parliament. It is not easy now, both in Ukraine and in the world. We need a calm assessment of the situation. Let everyone who thinks hear me, and everyone for whom Ukraine is not a source of profit and not a temporary refuge. I have the right to these words. You know well: I honestly and firmly stand on the main position of my life — on the position of national Ukrainian interests. The nation and the individual — their free life, life in unity and democracy is the most important measure of the activity of the Ukrainian government. One hundred years ago, the first leader of the independent Ukrainian parliament, and later the Head of State Mykhailo Hrushevskyi, in the article “Foundations of Great Ukraine” formulated the main principles of Ukrainian democracy: “It must care about strengthening the idea of Ukrainian democratic statehood, its dissemination among the citizenry, educating it in the sense of duty towards it, as the highest stimulus of public life, which must unite the entire population, its entire people in one national impulse, overcoming party differences and disagreements where the basic interests of the Ukrainian state begin.” I appeal today to everyone — to everyone who supports me and who opposes, who does not lose faith and who has become disillusioned. I appeal to all our great Ukrainian people. We must look at Ukraine with a broad, sincere, devoted gaze — and it is in this devotion that we will find true national unity. Over the last five years, Ukraine has undoubtedly changed. Fundamental processes have been set in motion. Our main highways are before us. We are asserting ourselves as a single nation. A single Ukrainian nation with a distinct character, culture and language, tradition, history, born of our land. And at the same time — as a single political nation, which is being created without division by views, faith, word or origin. We are capable of decisions, the essence of which is national dignity. We have raised the topic of the Holodomor to a global level. The world has heard us and understood. We all, regardless of political views, are sincere before God and Ukraine, we realize the weight of creating a single Local Ukrainian Church. This is the nation speaking. This is our dignity speaking. We are learning to be a nation — openly, following our conscience, regardless of others' dissatisfaction, opening ourselves to ourselves — let it be difficult, let it be painful, but this pain is alive and healthy, because our spirit and body have received a chance to recover. We have become a free state. Since 2004, the people themselves have been the main arbiter of the country. Twice the opposition came to power through free and fair elections. For four years now, freedom of speech and choice has been a familiar norm for us. This did not exist until now. Today it is natural, like air. We have continued the large-scale historical process of European integration. And in the last few years, we have achieved more than in the previous decade. Not for someone else. For ourselves. Our integration into the European and Euro-Atlantic space is no longer an abstract goal. And, at the same time, it is not an end in itself. These are practical, modern tools that will help us bring prosperity to people and guarantee the security of the country, our people, our children and our grandchildren. We have carried out great systemic work. As a result, Ukraine has made or has come very close to exceptional decisions that were impossible even five years ago. This is the integration of the energy systems of Ukraine and the European Union and the imminent prospect of signing a treaty on energy cooperation, this is the agreement on the Eastern Partnership, this is the completion of work on the Common Aviation Area agreement, this is the beginning of official negotiations on a visa-free regime between Ukraine and the European Union, this is the negotiation work on creating a free trade zone with the EU. This is an unprecedented approach to the political association agreement between Ukraine and the European Union, which will be signed this year. Each mentioned step is already a real and achievable return of Ukraine to the European world. We focused not on slogans, but on practical steps. Having become a member of the Bologna Process, we entered the single European educational space. Having become a member of the World Trade Organization, we became equal partners in the European and world markets. Having created a single business plan for the modernization of Ukraine's gas transportation system, we began the integration of our gas energy systems, which will bring us not only economic benefit, but also limit external influences. We brought the “Odesa—Brody—European Union” oil pipeline back to life. I have no doubt: it will become the main artery for energy carriers from the Caspian to Europe. Along with this project, together with Poland, we became hosts of Euro-2012. This event will support our economy and open us wider to Europe and the whole world. Ukraine has every chance to become different. In less than five years, not a superficial renewal has taken place in the life of the country. We created conditions that allowed us to stop critical demographic processes. Is it not a joy, a normal human joy, that in 2008, 84 thousand more Ukrainian infants were born than in 2004. For the first time since independence, in three of our regions, the birth rate exceeded the death rate. And this is just, I am convinced, the beginning. Let it be gradually, but still, we have started to care more about each other. In 2008, every tenth Ukrainian orphan found their family. Moreover, a notable feature: since 2006, national, Ukrainian adoption has been spreading more and more actively. And compared to 2005, the number of children placed in foster families and family-type orphanages has increased 22 times. Today, parents are in line for adoption, not children, as was the case three years ago. We have stopped the mass outflow of people abroad. If in 2001—2002, for every person arriving in Ukraine, two people were leaving the country, today the trend is exactly the opposite — people are returning home. We have taken fundamental steps in education reform. For the first time, 425 thousand children entered higher education institutions according to the new testing rules. In essence, we have cleansed ourselves of the old corrupt system that demoralized both parents and children from a young age. This is the first step towards forming the consciousness of the new Ukrainian youth. We have started the reform of the Armed Forces and the entire security sector. Fundamental changes have taken place: from increasing salaries and payments to military personnel to shortening the term of service to 12 months. Despite any difficulties, I am confident that we will come to the creation of a professional Ukrainian army. Foreign investors have believed in Ukraine. Over the last four years, the volume of direct foreign investment in Ukraine has amounted to almost 27 billion US dollars, which is three times more than all external investments attracted since the proclamation of Ukrainian statehood. I will also mention that one characteristic fact testifies to our potential: until the moment of the crisis, the growth rates of the Ukrainian economy reached 6.5—7%, which were among the highest in Europe. I believe and am convinced that this indicator will be restored. Thus, we are not in an abyss and not on the sidelines. We are in the middle of a path that is capable of leading us to a truly free, prosperous, safe, better society. Without pathos and exaggeration. No one will cross out our results. But we could have done a hundred times more if the concepts of national dignity and unity had become a common foundation for everyone. And especially for Ukrainian politicians. Our current state is not unique. Dozens of other states and peoples have gone through similar trials — Germany, Poland, Spain, the Czech Republic, the United States. The answer to the challenges has always been one: unity. Independence and national dignity. The ability to step over ambitions. The readiness to live one's own life and mind, and not by orders from foreign capitals. The desire to see each other as the most important partners, and not as competitors that must be beaten at any cost. We have gained freedom. But freedom is not just a background. Its main goal is our progress. I ask the nation, I ask all of us to unite for the sake of our social progress. To unite where the basic interests of the state, the nation and the Ukrainian individual begin. And this is the main essence of my Message. Dear compatriots! Our external situation is safe, however, vulnerable to numerous new risks. The main threats stem from the corrosion of international legal standards, from the general deterioration of the atmosphere of world relations, from Ukraine's energy dependence and from dangerous, destructive, short-sighted attempts to use the right of force in resolving disputes or conflicts. Our only possible, alternative-free response to these challenges is strict adherence to international legal norms and obligations, the implementation of a constructive and balanced foreign policy course and firmness in upholding the chosen, legislatively defined national goals. Ukraine's foreign policy priorities are stable and verified. The European and Euro-Atlantic goal is unchanging, it will inevitably be achieved. I emphasize once again: this is in the interests of all citizens of Ukraine. I advocate for the maximum improvement and correction of relations with the Russian Federation. I intend to do everything possible to turn the page of misunderstandings and ensure an equal and friendly dialogue, which should exist between neighbors. The circle of our interstate priorities will remain wide — from Washington to Warsaw, from London and Paris to Beijing and Tokyo, from Seoul to Tripoli. Especially in the current conditions, we are obliged to significantly strengthen our presence in foreign markets and establish new economic ties. Ukraine strives to live and work in a safe regional environment. We must fully fulfill all national security requirements. Our internal situation is difficult, however, not catastrophic. We have not crossed the final line. But already today we are directly facing three serious threats — economic decline, deepening of the political crisis and large-scale social protest. The main reason for the economic crisis in Ukraine, I am convinced, is not from the outside, but in the state's inability over the years to carry out basic necessary structural, primarily economic and social reforms. The Tax Code long promised to Ukrainians has been moving from the Government to parliament for 10 years like a “shock work pennant”. Individual privatization of strategic enterprises has been replaced by ordinary sell-offs according to the rules of mass privatization, which were relevant back in the late 1990s. There is not even talk of reforms in energy or the agricultural sector. Today we are in the last places in the ratings by which the country's business environment is evaluated. We turned out to be unprepared to meet the crisis in a significant part. And therefore, its first blow immediately became painful and very heavy. We lost foreign markets, which accounted for 60% of Ukrainian exports — almost all our foreign currency earnings and the employment of almost 2 million people in metallurgy, chemistry and related industries depended on these markets. The consequence of this was a slowdown in GDP growth, which last year amounted to 102.1% compared to 106.7% in 2007, and a devastating reduction of 25—30% according to the results of January—February of the current year. (I am citing these data, despite the fact that they are carefully being “classified”). All this, undoubtedly, worsened the social situation in Ukraine. Wage arrears from October 2008 to January 2009 almost doubled and reached a total of 1.6 billion hryvnias. Since October of last year, the number of registered unemployed has doubled. However, I will limit this list. Dear compatriots! I did not come to this hall to describe problems that are also characteristic today for many other countries, including our neighbors. I came here to propose a way and a path out of the crisis. The political calculation that it will be possible to wait out the crisis on the sidelines, to sit it out, will not be justified. We are on the threshold of a completely new economy, a different global redistribution of labor and the ratio of prices for resources. I appeal to both the government and the opposition. Millions of people want to regain hope. I want you to hear the voice of our people. On behalf of millions of Ukrainian citizens, I appeal to the entire Ukrainian political establishment. Despite everything, you are capable of stepping over contradictions, realizing the acuteness of the threats. Despite everything, we are capable at a critical moment of standing together for the sake of the state and our people. Our first consolidated steps have already yielded results. We are restoring dialogue with international financial organizations. We saved the banking system from collapse. Every third Ukrainian hryvnia “fled” from the banking system. The banking sector was subjected to systematic political harassment, which undermined its rhythmic operation. Such blows would hardly have been withstood by any other banking system more powerful than ours, yet ours stood firm. In order for it to be able to continue fulfilling its obligations, more than 70 billion hryvnias of refinancing for the national economy became necessary. We have introduced a permanent anti-crisis mechanism for cooperation and consultation. In the spirit of this work, I appeal to everyone present in the hall of the Verkhovna Rada of Ukraine. I ask you to calm political passions and impose a moratorium on conflict-ridden settling of scores. The presidential campaign begins four months before the elections. Therefore, I invite you to postpone until September any actions calculated to obtain early political dividends. I ask you to give the state time to emerge from the most acute phase of trials. I propose a single national anti-crisis plan that will allow us to save the country and protect millions of our people. It has two interconnected components: an economic program and political measures. First. The economy. I emphasize: we are special, but not unique in this crisis. The world provides enough successful models as well as examples of failed policy in this matter. Iceland, a developed European country that until recently had 64 thousand dollars of GDP per capita, lost its economy, currency, and banking system. Hungary and Denmark, in the conditions of the crisis, increased their own production and reduced unemployment. And all this with low inflation. There is one way: a real program of action. Therefore, I move on to concrete steps. First of all, it is necessary to restore financial stability in the state. I have repeatedly emphasized that the existing State Budget for 2009 is populist; it distorts the role of state finances. It is a serious threat to the stability of national money and prices. We need to cut all unproductive expenses to the maximum and finally start living within our means. This applies to everyone and everything — from the state to the budgets of enterprises and every Ukrainian family. We are obliged to immediately and radically revise the State Budget for 2009. When revising the budget, I will insist on guaranteed financing of protected items, which should include the provision of social standards and expenditures for the minimal provision of state functions. In conditions of a colossal deficit of resources, it is necessary to stop the dissipation of resources on 300 state target programs. It is like a feast during a plague. The Stabilization Fund should be returned to the role that was envisioned when it was created — to finance the most important state projects, and not to pay off wage arrears. This is complete absurdity. It is necessary to revise the so-called balanced plan of NJSC Naftogaz of Ukraine. Anywhere in the world, such a monopoly is prosperous. With us, it is a hidden and non-transparent budget of the Government. Today, the company is in an extremely difficult situation. If its financial plan is not revised immediately, the consequences for this company will be dramatic. It is necessary to urgently make realistic changes to the Pension Fund budget. Its billion-hryvnia deficits are covered at the expense of the Stabilization Fund. This policy will lead to a collapse. We need pension reform. I want to ask everyone present: gentlemen, is it normal that a former prosecutor, who, by the way, continues to work, sets himself a pension of 50 thousand hryvnias per month through the court? Is it normal that deputies, judges, and high-ranking officials receive pensions of 15—20 thousand hryvnias? There are thousands of such examples. Such a situation is a brutal disrespect for millions of Ukrainian people. This is the essence of social injustice. I demand the abolition of all special pensions, introducing a single criterion — salary and length of service. This must be done by the Verkhovna Rada and, first and foremost, the coalition. We must introduce a property tax for wealthy segments of the population, which will strengthen the financial base of local self-government.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

With a heavy heart, but I ask you to support the increase in excise duties proposed by the Government and the expansion of the revenue base of the Pension Fund. This is the minimum step needed to sustain the resources of our state. These priority measures will allow us to save the situation and, in particular, to strengthen cooperation with the IMF, which will restore trust in Ukraine. Second. Social responsibility. It is the duty of the authorities and employers to ensure employment, above all of qualified personnel. I propose creating a system for forecasting the development of labour resources in the regions, so that we do not chase the demand for labour but anticipate it. It is necessary to stimulate the mobility of the labour force within the country. If a needed worker is located even tens of kilometres away, he must be offered a job. This is how we will maintain employment. Next is the restoration of justice in social protection. This is the most painful issue for our people. At the same time, I will say in the clearest terms: social justice is not paternalism, nor levelling in the Soviet sense. Order must be brought to benefits, because Ukraine has 19.5 million beneficiaries. That is nearly half the population, and no state can sustain such a burden. The current system of benefits is absolutely unfair. Those whom we call wealthy people receive the largest subsidies from the state for gas and electricity, and this cannot be explained by anything. Social justice means support for the poorest and most vulnerable strata of the population. It means assistance to those who want to work. And it means a strict limitation for everyone who seeks to profit from the budget. Therefore, I call for a radical reduction in the number of benefits, especially those granted on a professional basis, for their personalisation, and for making the right to benefits dependent on financial and property status. Third. We must comprehensively support the banking system. It is the backbone of the economy, which holds together the muscles of the real sector. The state must immediately take responsibility for banks that find themselves in difficulty and enter their capital. We have the resources for this: the budget provides 44 billion hryvnias for the recapitalisation of banks. This responsibility must be backed by full control over such banks. I am convinced that the swift actions of the state will lead to the restoration of citizens' trust. Trust will return, and investors will return with it. But the banking system must also turn its face to citizens, its most important partners. I insist on introducing a single mechanism under which everyone who finds themselves in a difficult situation receives banking support and is not crushed by the system. The financing of operating enterprises whose products are in demand must not be reduced. The question of trust also concerns the exchange rate. Today we have balanced the exchange rate, ensuring an effectively zero balance in foreign trade. It was the negative trade balance (12 billion US dollars) that was the root of the problem. Why do fluctuations continue? Unfortunately, this is already psychology, the consequence of people's reactions. In 1998, Korea called on its citizens to support the banks, and people brought them their money and gold jewellery. I do not call for this. I responsibly ask Ukrainian citizens to restore trust in banks, not to withdraw their deposits, not to cause harm either to themselves or to the state, and, in particular, to support people like you who have taken out loans. Fourth. To support every Ukrainian producer whose products are in demand with solvent consumers. The banking system must give impetus to supporting domestic demand. There is one criterion: resources must go to those enterprises whose products are in demand. It is necessary to provide all appropriate credits for projects of strategic importance to the state that are being implemented with private capital: Euro 2012, the development of infrastructure, energy, communications, and transport. To this end, I propose developing an open investment programme for the refinancing of banks by the National Bank. And finally, fifth. We must focus maximum attention on the potential growth points of the Ukrainian economy. These are, first of all, the agrarian sector and small and medium-sized business. In the agrarian sector, it is above all necessary to support market pricing for the products of our producers. After all, no investment will replace the losses that the village suffers from administrative interference. Last year, the export of 6 million tonnes of grain was blocked. Moreover, this grain filled all the grain elevators, which made it impossible to receive the new harvest. The grain spoiled, the market conditions became unfavourable, and farmers lost 2 billion US dollars. This is twice the entire support for the agro-industrial complex provided in the State Budget. The same applies to the meat market and the sunflower market. As a result, the village is defenceless and operating at a loss. Therefore, it is necessary once and for all to stop any administrative interference in the work of agriculture. The industry must be immediately protected from low-quality and cheap imports. I categorically object to the Government's cancellation of the surcharge on customs duties for meat products. Farmers must be provided with credit and financial resources according to a clear and understandable principle: demand for products will determine everything. The activity of the Agrarian Fund, the State Reserve, and the State Joint-Stock Company “Khlib Ukrainy” must ensure that the main profit goes not to intermediaries but to farmers. At the same time, the state is obliged to strengthen the search for markets for the sale of domestic products and to promote them abroad. And most importantly. I demand that we finally introduce free sale of land. The moratoriums that have been imposed four times in a row are nothing other than a new form of serfdom. The peasant must be set free, and he will save and feed all of Ukraine, and not only Ukraine. Small and medium-sized business. This is our main partner in preserving employment and in providing the population with necessary goods and services. We are talking about almost four million of the most economically active citizens. It is they who can quickly adapt to new conditions of activity, and it is their enterprises that will become the foundation for economic growth. But for this, a number of steps must be taken: simplify regulatory restrictions on starting, conducting, and terminating business, and ensure that the legally established system of inspections, including tax inspections, begins to work. No regulatory act should be issued without extreme necessity, and all unnecessary acts must be immediately repealed. Ukraine is a preserve of the Soviet system of standardisation and certification, which has survived only with us among the entire post-Soviet space. All the necessary legislative changes for this have been submitted by the President of Ukraine at the request of the forum “Government and Business – Partners” and are now in parliament. Dear compatriots, People's Deputies, members of the Government! These steps can, in the near future, already correct the situation in the national economy and the social condition. However, this is only a part of the work. We must bring order not only to the economy but to the whole house. Therefore, the political block. I will say briefly: a radical change of the electoral system must become the basis for a qualitative renewal of personnel in the authorities, both at the centre and locally. The existing closed proportional system has exhausted itself; it has destroyed the effectiveness of government and especially local self-government. In the absence of a proper political culture, it has been discredited in the eyes of millions of citizens. People speak plainly about the results: the loss of professional standards by parliament, the devaluation of the deputy's mandate, the absence of a link between the people's deputy and the voter. I would add to this list: the politicisation of local councils instead of solving the problems of territorial communities, the hypertrophied role of party and faction leaders, the creation of parties of the leader type. All of this is the consequence of the closed proportional system. The citizens of Ukraine must have restored to them the right to personalised election of deputies. Parliament, as the sole legislative body, is obliged to ensure the implementation of electoral reform: the transition to open electoral lists in parliamentary elections and to a majoritarian system in all local elections. People must receive the right to vote not only for one or another political party but also for a specific candidate for deputy. This will correct the existing negative tendencies within parties, while at the same time creating the conditions for genuine political competition, political responsibility, and ensuring a new quality of work for all representative bodies in the state. But this is not enough. We must, without delay, move to the creation and introduction of a model of state governance that would correspond to the needs and values of Ukraine as a European state and to contemporary challenges. I am convinced that this is a matter of the greatest national importance. The obvious flaws of the current organisation of public authority compel us to do so. They are primarily due to the politically ill-considered and premature changes to the Constitution in 2004. It is perhaps no coincidence that the Law which introduced the political reform even has a number: four twos. In essence, these changes distorted all the main components of the organisation of power: the nature of local self-government was substituted through the introduction of elections by party lists, which destroyed self-government; a dualist hybrid was created in the organisation of executive power, under which the influence of the President of Ukraine was limited, while the powers of the Government were not balanced by responsibility before the parliamentary coalition and both together before the people; parliament has concentrated not only the functions of lawmaking and the formation of executive power, but also the formation of the judicial power and of all the heads of the defining institutions in the state. Modern European legal doctrine does not accept such a concentration of power in a single body. I emphasise: society has a clear demand for unity of action by the authorities while balancing powers among its branches. The proposals now being voiced about a transition either to a purely parliamentary or to a presidential form of government are yet another attempt to reshape power for someone or by someone. I reject any manifestations of power-driven egocentrism and attempts to usurp power. Society demands not a strong hand, as some think, but the rule of law and order. It is time to lay down clear and honest criteria for the distribution of power. The world has already developed appropriate models which should be introduced in Ukraine. I propose moving to a bicameral structure of parliament with a simultaneous reduction in the total number of People's Deputies. In addition, the principled demand of the people must finally be fulfilled: the abolition of unlimited parliamentary immunity. All conditions have matured. It is telling that most countries of the European continent that are unitary have bicameral parliaments (I name Czechia, Poland, France). The state needs a parliament of the European model: the National Assembly of Ukraine, which will combine both political and territorial representation. The lower chamber, the Chamber of Deputies, elected by direct elections under a proportional system, is the body of political representation of the people. In addition to the legislative function, the lower chamber of parliament is entrusted with responsibility for forming the Government and for monitoring its activity. Furthermore, I am deeply convinced that the Government must not be formed without a programme of its activity. The failure to appoint the Government and to approve its programme shall result in the dissolution of the lower chamber of parliament and early elections to it. I emphasise: only the chamber, not the whole parliament, which retains its capacity to function under all conditions. The upper chamber must be elected by direct elections under a majoritarian system and represent communities and regions. This chamber is called upon to take over the powers regarding personnel appointments that are not governmental, as well as the approval of all decisions of the President of Ukraine in the sphere of defence and security. Equal representation in the Senate of all regions of Ukraine (three senators from each oblast) will serve as a unifying factor. The age qualification for deputies of the upper chamber will also serve this purpose. As a result, political turbulence should remain exclusively within the lower chamber, with the sharp forms of political competition and rivalry inherent in it. Thus, we will balance and stabilise power, expand representative democracy, strengthen the processes of decentralisation, and raise the quality of the law-making process. Regarding the President of Ukraine. In my conviction, it is necessary to preserve the nationwide and direct representative mandate of the Head of State. It corresponds to the constitutional and legal status of the President as the guarantor of state sovereignty, security, and territorial integrity of Ukraine. The task of the President, in cooperation with the Upper Chamber, is to guarantee the institutional stability of the state, the implementation of reforms, and the determination of priorities of state policy that are to ensure the civilisational progress of the nation. At the same time, the Cabinet of Ministers must receive independence. It is the Government that must be responsible for ensuring foreign and domestic policy. The dualism of executive power must be overcome. I advocate preserving the parliamentary method of forming the Government without exceptions and restrictions. The Government must be formed from a single source. Thus, having won parliamentary elections, political parties will be able to determine the composition of the Government and carry out state policy, fulfilling their obligations before voters. A necessary component of constitutional reform is the real provision of local self-government. The basis of local self-government must become the community. It is in the community that citizens must receive basic social services. A clear and consistent line must be built, from the community to the district and region. The time has come to decide on the creation by representative bodies – oblast and district councils – of their executive bodies and the granting to them of appropriate powers. It is the executive committees of the councils that must be responsible for the state of affairs in the region, be accountable to the deputies of the representative bodies of local self-government, and before the people. At this level, units of the territorial bodies of central executive authorities should be established. The existing state administrations must be removed from the system of executive power and transformed into effective instruments for supervising compliance with the Constitution, laws, and rights and freedoms. Qualitative changes in local self-government are impossible without an effective administrative-territorial reform. It is necessary to put in order the existing irrational structure of Ukraine. On the agenda are judicial and law-enforcement reforms. It is a matter of exceptional state importance to restore citizens' trust in the courts. Indeed, as outstanding philosophers of law have said, justice is the foundation of social virtues and the guarantee of democratic freedoms. To come closer to this goal, I call on the Verkhovna Rada to urgently adopt the draft Law of Ukraine “On the Judicial System and the Status of Judges”, which is now in parliament. Its adoption will be of great importance, because it will resolve basic problems, establish a transparent procedure for the selection of judges, raise the guarantees of their independence, and strengthen the responsibility of judges. The next step is fundamental changes in the organisation of the work of the law-enforcement system. Our task is to reorient these bodies from protecting the interests of the authorities to protecting the rights of the citizen, and to deprive pre-trial investigation of its accusatory bias. We must introduce adversarial proceedings and procedural equality. We must ensure guarantees for the state in criminal prosecution. The existing practice of courts substituting for this function must be eliminated. I call on the Ukrainian parliament to treat my words responsibly and, without wasting time, to adopt a new Criminal Procedure Code. This work must be started already by the current composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. We need truly fateful changes. These changes are impossible without a systemic renewal of the Constitution of Ukraine. I have called on all parliamentary political forces to engage in joint and well-considered work. I confirm my proposal. I make it directly and publicly. I want a Constitution to emerge in our state that is created not for someone, not for politicians, but for our people, our state, our freedom, our progress. We are halfway along the road. And it is precisely at this difficult moment that we must adopt a new Basic Law. Most esteemed Ukrainian people, ladies and gentlemen! I have the honour today of submitting to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine the draft of the renewed Constitution of Ukraine, which I ask to be considered as a matter of urgency. Dear compatriots! Today is the highest time for action. I am ready to cooperate with everyone who supports my position and my vision of joint anti-crisis work. You well know that I was right, repeatedly warning against ill-considered political changes and economic populism. You well know that I firmly stood in defence of national priorities. You well know that I have kept all the obligations I undertook. I call for the restoration of a general political culture in Ukraine. The current composition of the Government and parliament face particularly complex tasks. In your hands lie the fate of the country and the speed of overcoming the crisis. Urgent anti-crisis measures are taken by every nation that thinks about the future. I call on you to support my programme of action and to unite on a common economic platform. My priorities are known to all. These are: a single Ukrainian nation. These are: a prosperous middle stratum and a protected Ukrainian person. These are: a healthy society that professes living, moral, and family values. These are: the security of the human being and the citizen and the guaranteed protection of all our rights and freedoms. These are: the stability of business without seizures and restrictions. These are: the security of the state as a full-fledged member of the Euro-Atlantic community, an equal partner and an active participant in international life. I have not departed one iota from these principles. I continue and will continue my work. I know that the truth of the national position will inevitably prevail. The trials will pass, and we will straighten our shoulders. At the beginning of the 1920s, when a prolonged crisis gripped Europe, one Spanish philosopher addressed his compatriots who had lost their spirit. He said: “If Spain wants to be reborn, it must recreate within itself a powerful, irrepressible impulse toward perfection. But political reforms alone are, of course, not enough. One must undertake difficult work and, applying all efforts, direct the nation onto the path to perfection.” Dear Ukraine, we are a great, strong, and free state. Our goal is to take a real great next step toward a better life. We are only halfway along the road. We must gather our strength. We must believe in ourselves. We must move forward. Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“STRATEGIC PARTNERSHIP” OR NEOCOLONIALISM?

Oleh ROMANCHUK, editor-in-chief of the Universum magazine, Candidate of Philological Sciences I cannot understand what a “strategic” partnership means. Yes, Ukrainian politicians constantly emphasize that for our state, the USA, Russia, and Georgia are all “strategic” partners... However, the difference in the “strategic” connection between Ukraine-USA, Ukraine-Russia, or Ukraine-Georgia can be seen with the naked eye. Is Russia an equal partner for Ukraine? Over seventeen years, equal relations between the states have not been observed. Trade is asymmetric, and an export-import imbalance is constantly observed. On February 26, Deputy Prime Minister of the Russian Federation Sergey Ivanov said in an interview with “Rossiyskaya Gazeta” that Russia is taking measures to reduce industrial and military-technical cooperation with Ukraine. So everything is turning back into an economic-political lever of pressure from Russia. The Kremlin does not see Ukraine as a subject of global politics. For the Russian Federation, just as for the Russian Empire, politics is more important than the economy. The latest gas war with Ukraine (and Eastern and Western Europe) is a vivid confirmation of this. And the euphemism “strategic partnership” is a poorly disguised desire to return Ukraine to the empire’s stable. Recently, in an interview with the magazine “Tyzhden”, Oleg Gordievsky — a former Soviet spy and now a British expert on special services — commented on the Ukrainian direction in the current activities of the FSB and the defeat of Russian special services during the 2004 presidential elections in Ukraine: “In Moscow, they said: ‘Fine, we will wait, now we will take them by stealth.’ And so they are taking them. They have already shut off the gas twice, they are raising prices, they are plotting evil. They are recruiting agents in the government, parliament, and so on. Now the FSB is working long-term — with the intention of making Ukraine pro-Russian not immediately, but in ten years.” Russia strictly adheres to the principle declared by Yevgeny Primakov, former head of the GRU of the KGB of the USSR, ex-Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, and ex-Prime Minister: “We have no main enemy, we only have our interests, and we work according to our interests.” So what kind of “strategic partnership” with Russia can we talk about? Lieutenant General Oleksandr Skipalsky, one of the founders of the Security Service of Ukraine, warned back in 1997 in an interview with the magazine “Universum”: “The activity of Russian special services in Ukraine is clearly visible.” Speaking before participants of the scientific-practical conference “Armed Forces of Ukraine and Other Military Formations: History and Modernity” (Lviv, October 25, 2008), he drew attention to telling facts: “I do not understand the position of the President, who gave the SBU away to incompetent people. There is no such attitude toward special services anywhere else in the world. It cannot but be worrying that all sorts of ‘fat cats’, officials, and people’s deputies resort to adventurous, criminal actions, and they get away with it unpunished. Take, for example, Mykola Rudkovsky. Remember the scandal with the so-called Turkmen oppositionists whom he invited to Kyiv, which spoiled relations with official Ashgabat? The result is known — cheap Turkmen gas went around Ukraine, through Russia, which sells it at a significantly inflated price. There are many questions regarding education and citizenship, and how he entered the circle of Oleksandr Moroz, and later became the manager of finances that did not come from Ukraine. Not Moroz, the head of the party, but Rudkovsky managed the money. His business is also an interesting movie. There are, unfortunately, quite a few like him among us. True, they do not carry a ‘Spy’ or ‘Agent of Influence’ ID in their pocket; it is sometimes difficult to recognize them. That is what a special service exists for — to carry out counter-intelligence functions. To study the situation, identify agents of influence, expose them, and, if necessary, send them beyond Khutir Mykhailivskyi. Including deputies who were elected via ‘closed lists’. There is a term ‘illegal intelligence’. Illegals, foreigners come to Ukraine, legalize themselves, pass themselves off as Ukrainians, settle in with incomprehensible ease, taking advantage of the fact that no one checks them, no one in the state cares about them, no one is interested in them. Take the so-called Zhvania case — there was a lot of noise, but no one ever checked all the nuances of how this gentleman appeared among us, instantly became rich, ‘embedded’ himself in a very complicated business with fuel assemblies (nuclear fuel for nuclear power plants. — Auth.), which the Russians would not trust to just anyone. Or the example of Yuriy But, one of the traitors to the democratic coalition. He left its ranks by a strange coincidence on the day of President Viktor Yushchenko’s visit to Russia, when the first meeting with the newly elected President Medvedev took place. What is this if not direct pressure? How is it that a person falls from nowhere, out of the blue receives Ukrainian citizenship, becomes a people’s deputy (by the way, on the recommendation of the Minister of Internal Affairs), and remains — simultaneously! — an officer in the reserve of the Russian army!” “Strategic partnership” with Russia, besides the technical side, also has an ideological one — an information war that the Kremlin is waging against the Ukrainian state. Although Ukrainian citizens read significantly less now than in the era of “developed socialism”, they do buy books, newspapers, and magazines. Russia has a decent market for its printed products on the territory of Ukraine. What do Russian publishers offer to the “strategic partner”? Ideological prejudices continue to turn into ideological aggression, for example, in the magazine “Sekretnye Materialy”, which is freely sold in Ukraine. The article “Reincarnation of Bandera” by Valery Tirnov and Anatoly Kleva, printed on its pages, is an openly provocative material, an aggressive communist propaganda cliché of the Cold War period. The authors of the text openly incite Russian citizens to aggravate relations between Ukraine and Russia: “Therefore, there is every reason to assume that an attempt to impose a law-indulgence on society by force of coercion (referring to the rehabilitation of UPA soldiers. — Auth.) threatens to turn the ideology of Ukrainian fascists into a state ideology, which could lead to cataclysms, up to the transformation of Ukraine into an ethnocratic state.” The morbid ideas of a Russia-Ukraine military confrontation are surprisingly tenacious. On April 21, 2008, “Russkiy Zhurnal” published an openly provocative piece by Igor Jadan, “Operation ‘Mechanical Orange’”, with an apocalyptic plan for the occupation of Ukraine: “Russia conducts a landing operation with Marine forces to capture key infrastructure elements of Crimea: airfields, ports, road junctions. Do not attack Ukrainian units in Crimea if they do not resist. The operation can begin with the defeat of the Ukrainian fleet by air strikes and anti-ship missiles and the capture of its basing locations in Odesa, Ochakiv, Chornomorske, Novoozerne, Mykolaiv, Yevpatoria, and Feodosia by the 810th Separate Regiment, the 882nd Separate Air Assault Battalion, and the 382nd Separate Marine Battalion of the Black Sea Fleet, supported by four regiments of the 55th Marine Division (Vladivostok) airlifted from the Pacific Fleet. A separate tank battalion of the Black Sea Fleet should be transported from Novorossiysk to the Odesa bridgehead to develop the success of the infantry landing forces.” “Banderization of Ukraine — the main threat to Russia.” Under this title, in the “Yauza-Press” publishing house, in the “Threats to Russia” series, this collection of materials (480 pages) was published. We read the annotation: “From a ‘brotherly people’, the current orange Ukraine has turned into a state that cannot even be called friendly... It is time to say it directly — further ‘Banderization’ of Ukraine in the near future may turn into an open conflict between once-brotherly peoples.” In 2004, the “Imperskaya Traditsiya” publishing house, in the “Russian Imperial Thought” series, published a collection (560 pages) “The ‘Ukrainian’ Disease of the Russian Nation”, dedicated to the topic of “Ukrainian separatism”. Here is what is written in the annotation: “Today, they want to form the ‘Ukrainian’ nation as a political grouping, as an anti-Russian party. And therefore, the ‘Orthodox Center for Imperial Political Studies’ considers it its duty to debunk the anti-Russian mythology of the ‘Mazepists’ in every possible way. In the situation of the 20th century, when Russian civilization was experiencing complex internal strife, the meaning of the participation of the South Russian population in building the all-Russian world was called into question. The virus of narcissistic regionalism has cruelly infected the post-Soviet elite of the South Russian population.” Photo by Kseniia Hladysheva. The state of “Ukraine” is our peculiar Eurasian Croatia, which tears apart the integrity of both the Orthodox Russian Church, and Russian statehood, and the unity of the Russian people. “Ukrainism” as an ideology of national schism has called into question the issue of the unity of the Orthodox Russian world, and we find ourselves today in an extremely difficult situation, when one part of the nation, whose consciousness is clouded by separatism, acts aggressively against the other.” Maksim Kalashnikov, a Russian publicist, futurologist writer, and one of the authors of the “Russian Doctrine,” wrote a certain study titled “Independent Ukraine. Collapse of the Project,” which was published by the “Folio” publishing house in 2009. The blurb voices frankly malicious questions: “Will ‘independent’ Ukraine live to see its thirtieth anniversary? How much will its population decrease? Does Crimea not face the fate of Cyprus and Kosovo? Will the bizarre creation of 1991 not collapse along the Dnieper line according to the ‘Czechoslovak option’? What will the current process of industrial, scientific-technical, and social, humanitarian degradation of the patchwork state end in? Will NATO become a savior for the Russophobes and blatant Banderites who have seized power in Kyiv? Is the modern West capable of solving the problems of a dying and degrading republic? How long will the industrially and agriculturally developed regions of the Black Sea coast and the Left Bank of the Dnieper tolerate on their necks the aggressive Ukronazis from the depressive and destitute western regions of current Ukraine? The author’s opinion is harsh: the ‘independent Ukraine’ project was doomed to failure from the start. At its core lies a terrifying and vile idea in its essence that Ukrainians are supposedly a people separate from the Russian world.” In 2007, the “AST” publishing house released the book “When the Cannons Speak…” by A. Shirokorad. And again, the echoes of an information war can be heard: “For a thousand years, the peoples inhabiting the Dnieper region and North-Eastern Rus were considered brothers, effectively one nation. But in recent years, forces have strengthened that want to pit Ukrainians and Russians against each other.” And this is already a product of domestic production. It concerns a certain “study” by the well-known communist Heorhii Kriuchkov and the no less well-known Dmytro Tabachnyk titled “Fascism in Ukraine: Threat or Reality?” (Folio publishing house, 2008). The book contains 25 articles. Of these, Tabachnyk wrote 16, and Kriuchkov wrote 9. In the best traditions of Soviet propaganda aimed against “Ukrainian bourgeois nationalism,” the authors try to convince readers that a real threat of the fascization of power in its upper echelons may hang over Ukraine. They claim that the Orange authorities are currently openly demonstrating spiritual closeness and historical connection with OUN-UPA functionaries and soldiers of the SS Galicia Division, thereby demeaning the historical feat of the Soviet people. The authors’ argumentation does not withstand any criticism. But the book was written by Ukrainian (?) parliamentarians, and it can be bought in Ukrainian bookstores. There exists only Moscow’s political and economic strategy regarding Ukraine and by no means a “strategic partnership.” Unfortunately, the Ukrainian state has still not created its own strategic vision of the world. In eighteen years of independence, it has failed to produce a convincing national ideology. Therefore, there is no point in talking about a strategic partnership (without quotation marks) between Russia and Ukraine. * * * On March 2, the online publication “Ukrainska Pravda” featured a publication titled “Books about war with Ukraine are being sold in Russia.” This editorial text is a kind of confirmation of the relevance of the topic regarding a “strategic partnership” with Russia. “In 2009, several books were published in Russia describing the collapse of Ukraine’s independence and a Ukrainian-Russian war. Thus, the ‘Folio’ publishing house released Maksim Kalashnikov’s book ‘Independent Ukraine. Collapse of the Project.’ In the blurb, the author claims that modern Ukraine ‘is splitting, contradictions between the west and the east are growing, and if this process is not stopped, then Ukraine may face the sad fate of Yugoslavia’…” Books by Russian authors from the “War at the Threshold” series, written in the fantasy style, have also appeared on sale, dealing with military actions on the territory of modern Ukraine. In Heorhii Savitskyi’s book “Battlefield — Ukraine. Broken Trident,” the author writes about how “Orange” Nazis are unleashing a civil war in Ukraine. “With the help of a NATO ‘peacekeeping contingent,’ under the cover of American aviation and armored vehicles, Western Ukrainian punishers with tridents on their shoulder straps begin to exterminate the Russian-speaking population, wiping entire cities off the face of the earth,” the blurb for the book states. “The entire Left Bank, Crimea, and Novorossiya are rising up against the occupiers. Russia is helping the Resistance fighters with the latest weaponry, volunteers, and military advisers… They will break the cursed Banderite trident! They will show the NATO ‘hawks’ what’s what! Battlefield — Ukraine! This is our last and decisive battle,” the author writes. In the book “Russian-Ukrainian Wars,” the author Oleksandr Sievier writes about how “having seized power in Ukraine, the ‘Oranges’ are conducting a frankly Russophobic, provocative, and hostile policy toward Russia.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

IS A SUCCESSFUL POLITICAL STRATEGY OF THE NATIONAL DEMOCRATS POSSIBLE?

...the national capital, and by people who were lucky enough to privatize "this country." We mistakenly perceive this capital as national, but it simply exploits the people's resources and trades in national interests. Therefore national democrats are absolutely undesirable in a politics financed by such capital. At present the national-democratic political force objectively cannot win parliamentary elections. Therefore national democrats must unequivocally become a single force, have a clear model of the political system, and declare on which people they rely. Only this can unite the nation, for even the sympathizers of Russia categorically do not want to become Russians and are compelled to remain within the humanitarian and informational sphere of Russian influence only because there is no clear and winning Ukrainian alternative. Therefore, for national democrats the time has come for a single serious action, for which the ambitions of leaders are not an argument. The holding of the forum of national-democratic forces in Lviv shows that understanding exists. A second, unifying forum must be prepared urgently, at which everyone will announce their self-dissolution and entry into a single party. It is best to build a single national-democratic force around an already existing political party that has not discredited itself, although it could not change anything within this system, is statehood-minded, and has a normal vision of a model of a strong Ukrainian state. This organization may be the Ukrainian People's Party (UNP), because the Rukh of Ukraine has been structurally destroyed and discredited by liberal-populist forces. This must be a party of a new type, but with the name "Ukrainian People's Party" — in no case a bloc. All patriotic political forces must voluntarily join this party. In my view, it would be entirely understandable for the radical All-Ukrainian Association "Svoboda" to join the UNP with self-dissolution. I know this is a painful problem, but... The point is that if the UNP and the All-Ukrainian Association "Svoboda" form a bloc, this may introduce eclecticism into the single national-democratic movement; otherwise they will compete. Radicalism in words alone, not yet backed by strength on an all-Ukrainian scale, may provoke a disinformation blow from the current political system. And the population is already disinformed in conditions of an unprotected information space. Speaking on behalf of the party must be ideologically mature people. Therefore, simultaneously with organizing a single party, the second step will be forming a core of ideologue-analysts, regardless of rank and titles, and forming a single ideology. The next step is the development of modern structures in every village and town using information technologies. People must be professionally trained to disseminate the ideology among their fellow citizens. Modern politics is impossible without this. The party must help people solve concrete problems and win victories in elections to local self-government bodies. At the same time, the party must support "Prosvita" and other Ukrainian organizations, because national state-building policy can be built only on the firm ground of organized civic activity. not going to resign themselves, and the party members are not asking them to. One more misfortune: no party is concerned that the enemy is destroying our language. Although there are many causes that ruin the state, one of them stands out: we lack nationalism (in Mykhnovsky's sense), especially among young people. And although we all clamor that a new young national-patriotic force must come into Ukraine, we are almost doing nothing to draw young people into the struggle for Ukraine. What conclusions should be drawn? Reject the slogan "Everyone out!" Remember that in all parties, except the left and pro-Russian ones, there are patriots of Ukraine. Therefore, we must work persistently to unite national forces. Through parliament or other organs of power, prohibit anti-Ukrainian associations or parties. The new patriotic force must put into practice the slogan "For Ukrainians — the Ukrainian language, for Ukrainian children — Ukrainian schools and books." In all areas of activity of the new patriotic force, one must not only attract young people but also give place to young leaders. The question of who should be the nationwide leader is pressing. He must be sought. I believe that Prosvita has the right to nominate a leader, because it has the most patriots among its members. I also believe that, with the restoration of our support, Viktor Yushchenko would become such a leader. I sincerely thank Mr. Antonenko, who prompted us to reflect. [Continuation from another column:] of an average rural council, but I would like to remind the district and regional authorities of the laws of Ukraine and civil rights: Article 27 of the Constitution of Ukraine states that every person has an inalienable right to life. Can what is happening in the village of Shymkove be called life? Article 28 of the Constitution states that everyone has the right to respect for their dignity. What respect for the dignity of the village's citizens can be spoken of? P. S. When I was leaving Shymkove, someone set fire to the reeds in the valley. The fire spread very quickly, and no one was going to put it out. The village seems to have died out...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ECONOMIC CRISIS IS THE RESULT OF A SPIRITUAL ONE

Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk The encyclopedia defines crisis as decay, decline, the aggravation of political, economic and social contradictions. This is what we observe today: the collapse of morality, the decline of the national idea, the aggravation of contradictions in government, society and the economy. All of this has led to the disappointment of Ukrainians with their leaders and even with state independence itself. Every crisis prompts one to reflect on one's work and life. Many ordinary people among us live one day at a time. Even our government patches holes instead of carrying out profound transformations. Ultimately, even the global crisis did not prompt the ruling circles to take coordinated action… And what should we, Prosvita members, do in this situation? Silently endure, or loudly accuse the authorities of all deadly sins? Or perhaps accuse the state? But the state is each one of us. Change depends on the foundation on which it is built. These are moral and spiritual values, the national idea, patriotism, love for the native land and its people. A crisis may destroy walls, but the foundation will remain. Today's crisis gives us a chance to understand on what foundation our lives have been built. And what do we see? A thirst for power, money and profit, and selfish motives permeate every sphere of social relations. Age-old human values — fidelity, decency, justice, sincerity, humaneness, love — have been leveled to such a degree that it is not known how this long-suffering land still endures… It is no secret that some village council heads profited handsomely from the money allocated after the flood. Envy among fellow villagers has led to hundreds of lawsuits now in the courts over supposedly unpaid losses. Even those who own two-story houses are demanding compensation for damage to all their square meters (although the water did not reach the second floor). No one will say that 98% of those affected did not insure their homes and property, as is done throughout the world. That is why it is not surprising that all the affected regions are asking for tens of millions more, even at the expense of their fellow Ukrainians… In those villages where the flood occurred, weddings for 280–300 guests are already being prepared, and cars are being bought. The spiritual crisis has deepened. People are feuding with one another. Neither the village council, nor the church, nor teaching staffs are holding any events. Although this is the third destructive flood in my 71 years of life, for the first time our state has helped so generously. At Kalush, a large crew of builders from many regions of Ukraine works at one of the companies. The salary is 2 thousand hryvnias, but the official amount through the company is minimal, and the rest is paid in an envelope. Taxes paid amount to pennies, which do not allow local budgets to develop. Everyone remains silent, and the oversight bodies pretend they know nothing about these machinations. Why are we so indifferent to ourselves and to our own state? Of course, my generation, under any circumstances, is the carrier of patriotism in Ukraine, but young people do want decent work and wages, fair government, and affordable housing.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

START ACTING IMMEDIATELY

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. We are continuing the discussion about the unity of national-democratic forces, initiated by the publication in issue 8 of our newspaper “Rukh — Where To?”. Most of Ukraine’s problems could have been avoided from the very beginning of its statehood if national-democrats had dominated the government. But over the last ten years, everything has been done to bury any of their hopes not only of having a parliamentary majority, but even overcoming the electoral threshold is problematic for them. The insignificant presence of national-democrats in large parliamentary parties or blocs can only play into the hands of the politicians who dominate. Their presence is tolerated only as a brand, a formal sign of being of the people. The dominant political system formally adopts national features, will “dress up” in some national ethnic fashion, and will speak using the slogans of moderate national-democrats. And in society, there will be fewer and fewer Ukrainian-speaking citizens, and the “ukraintsi” ethnos will be formed. Our political system is controlled not by classical representatives. Hnat BIZHYK, Prosvita member, Nova Kakhovka, Kherson region. A very painful question was raised by the respected Petro Antonenko in the article “Rukh — Where To?” in issue 8 of “Slovo Prosvity”. It is so topical that the fate of Ukraine depends on its resolution. So what are the reasons for our fragmentation? Back in my youth, I heard a verdict-phrase: “Where there are two Ukrainians, there are three hetmans.” And further explanation: this phrase was imposed on us by enemies; they did and are doing everything to ensure that reality corresponds to it. In other words, the black hand of schism from foreign centers spared no effort or money to cross out and nullify our slogan “In unity is strength.” And this is truly so. A large number of parties and organizations are being pulled from a foreign center. They are born and immediately split. I am happy at least that such a powerful national-civic force as “Prosvita” has developed an immunity to this “infection”. This is obviously to the credit of its leadership. The second reason for our troubles is that the national-patriotic forces, having split, can no longer unite in any way. Moreover, they continue to squabble. The situation is further complicated by the fact that anti-Ukrainian forces are unpunished. Taking advantage of the disagreements between different branches of government, they position themselves as the only force that knows where to lead Ukraine. And many are beginning to believe this. Volodymyr SIEDOV, deputy of the Ananiv District Council, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Odesa region. In the village of Shymkove, 675 citizens reside (recently there were over 800). 56 students study at the school. Of those who graduated from school from 2003 to 2008, three remained in the village. On the territory of the village council, there are 380 households, in 142 of which no one lives. Out of 675 residents, 159 are pensioners who exist on a meager pension and at the expense of a subsidiary farm. A few dozen people work, mostly in the budgetary sphere — teachers. Photo by Kseniia Hladysheva. From this follows the third reason for the chaos in our country. In many regions of Ukraine, there are almost no ideological centers or associations that would carry out educational work among the population and raise the national consciousness of Ukrainians. In our city, besides “Prosvita”, with which Rukh members also cooperate, no one is fighting for human hearts and souls. The level of national-patriotic education in educational institutions cannot be called high. But the smearing of everything Ukrainian continues. Markets, buses, shops, and streets are covered by this. This is supported sometimes covertly, and often openly, by part of the government representatives. The next factor that does not contribute to unity is that the leaders of parties who did not show a “spring of renewal”, but contributed to the splits and fragmentation, continue to occupy their warmed-up positions. They

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RURAL REALITIES

...tel, workers of the village council, the rural feldsher-midwife station. Local farmers employ 26 peasants, but none of them is registered in accordance with current legislation. The village has almost no roads. There is a village club, but not a single amateur art group is operating. By the way, in Ananiv district, despite the authorities' assurances that "everything is under control and everything is heated," not a single village club or house of culture was heated during the winter period. Most of the premises of the livestock farm are destroyed, and the kindergarten is in ruins. The building housing the feldsher-midwife station and the village library is also uncomfortable. In Shymkove there are people (including children) who are not registered and have no documents of any kind. As a result, some graduates who finished school in 2008 cannot obtain their secondary school certificates. This is how they live: without documents, without the possibility of employment, and without hope that someone will ever help resolve their problems. One could continue listing what is happening on the territory

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

Ivan YUSHCHUK, professor Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11 for 2009. urozumity (to understand), vozsiiaty (to shine forth), zhenskyi (female); 3) phonetic — with outdated sound structure: vrah (enemy), hlas (voice), zertsalo (mirror), rizhnytsia (difference), spodar (master), piiit (poet), serebro (silver), volnyi (free), sei (this); 4) semantic — with outdated meaning: likot (measure of length), zhyvit (life), koloda (beehive), poizd (convoy of carts). Neologisms are new words in the language: barter, management, racketeer, fax, teletype, conversion, dealer, image, tax officer, bezpishchanka. Neologisms can be nationwide and individual-authorial. Nationwide neologisms, as soon as they appear, become widespread among the majority of language speakers (voucher, armored door, chips, homeless person). However, with the change of social conditions, the development of science and technology, they can turn into historicisms, as once happened with words of the type komnezam, kolkhoz, sovkhoz, labor-day, phonograph, gramophone, etc. Individual-authorial neologisms, as a rule, do not become commonly used, but remain in one or another work of a writer. Check yourself. Write out only outdated words. Manager, count, chain mail, printer, barter, oznaymyty, observator, dealer, captive, plowman, distributor, otaman, image. Key. From the second letters of the written-out words, a word should be formed that is missing in the expression of P. Hrabovskyi: “The time will come — I believe —: the … will perish on earth”. 2. Professionalisms Words that exist only in the language of people of a certain profession are called professionalisms. For example, in the language of farmers, the words oranka (plowing), ziab (autumn plowing), boronuvannia (harrowing), kultyvatsiia (cultivation), kosovytsia (haymaking) are common; in the language of metallurgists — vahranka (cupola furnace), shykhta (charge), mulda (charging box), lotka (tap hole), sliab (slab), bliuminh (blooming mill), prokat (rolled metal); in publishing — shryft (font), kursyv (italics), petyt (petit), verstka (layout), vychytka (proofreading), korektura (correction). For the explanation of professionalisms, there are special dictionaries, such as: “Dictionary of Linguistic Terms”, “Dictionary of Literary Terms”, “Mathematical Dictionary”, “Physics Dictionary”, “Dictionary of Physiological Terminology”, etc. 3. Dialectisms Words that are used only by residents of a certain area are called dialectisms. For example: trepeta (aspen), bystrets (stream), gazda (master), tusk (pity), yar (spring), navydity (to love) — in the language of Ukrainians living in the Carpathians; kohut (rooster), piastuk (fist), fainyi (beautiful), tanyi (cheap) — in the language of representatives of the Ivano-Frankivsk region; patelnia (frying pan), khopta (weeds), rivchak (brook), pantruvaty (to watch) — in the language of Podillia residents; zhyvets (spring), myhunka (lightning), puchka (finger), khupavyi (beautiful), kukibnyi (diligent) — in the language of people from the Chernihiv region; homonity (to speak), kypiach (boiling water), zobuva (footwear), harman (threshing floor), ripa (potato) — in the language of people from the south-eastern part of Ukraine. 4. The most important dictionaries of the Ukrainian language The vocabulary of the language is reflected in dictionaries. Among modern dictionaries of the Ukrainian language, the most important are the following: 1. “Dictionary of the Ukrainian Language” in 11 volumes, published in 1970—1980. It explains in detail about 135 thousand register words and each meaning is illustrated with quotations from literature. 2. “Ukrainian-Russian Dictionary” in 6 volumes, published in 1953—1963. It contains about 122 thousand Ukrainian words, for which Russian equivalents are provided. The meanings of Ukrainian words are illustrated with examples from fiction and other literature. 3. “Russian-Ukrainian Dictionary” in 3 volumes, first published in 1970. It was later reprinted. It contains Ukrainian translations of about 120 thousand Russian words. Moreover, for many of them, several (and sometimes 10 or more) Ukrainian equivalents are provided. 4. “Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language” in 2 volumes, published in 1999. It presents about 9200 synonymic rows. The meaning of synonyms is briefly explained and illustrated with examples mainly from fiction. 5. “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language” (compiler and editor-in-chief V. T. Busel), published in 2001. It explains the meaning of 170 thousand register words, the meanings of some of them are illustrated with word combinations. 1) noun-based — name an object or phenomenon: kozatske sontse (Cossack sun), riativna solomynka (saving straw), nariznyi kamin (cornerstone), sim chudes svitu (seven wonders of the world), lebedyna pisnia (swan song), bila vorona (white crow), synia panchokha (bluestocking), lasyi shmatok (tasty morsel), kainova pechat (mark of Cain), sodom i homorra (Sodom and Gomorrah), kazka pro biloho bychka (tale about the white bull); in a sentence, like nouns, they act as subjects, objects, adverbial modifiers, nominal parts of compound predicates, etc.: Liudy, zradivshy, shcho mynula lykha hodyna, slalysia spaty (Panas Myrnyi). Smertnyi chas sviy ya na poli bytvy strinu (N. Rybak); 2) adjective-based — name characteristics: ne v timia bytyi (not hit in the crown), krov z molokom (blood and milk), ne ostannia spytsia v kolesi (not the last spoke in the wheel), ne z polokhlyvoho desiatka (not from the timid ten), nechystyi na ruku (dishonest), u stupi ne vluchysh (cannot be hit in a mortar), bilymy nytkamy shytyi (sewn with white threads), odnym myrom mazani (anointed with the same myrrh), kupy ne derzhyt-sia (does not hold together), sobaka na sini (dog in the manger), pid mukhoiu (tipsy), khoch vykru-ty (even if you wring it out); in a sentence, they usually act as attributes or nominal parts of compound predicates: A tam — kozak ne v timia bytyi: shchos ta pryrozumiiie! (M. Pryhara). Chohoty chvanysh-sia? Startsi, zlydni, zhyvoty z holodu prysokhly do spyny, a vono pryndyt-sia (M. Kotsiubynskyi); 3) verb-based — name an action or state: nakyvaty piatamy (to take to one's heels), motaty na vus (to wind on the mustache), byty sebe v hrudy (to beat one's chest), derty nosa (to turn up one's nose), dybky stavaty (to stand on end), uskochyty v khalepu (to get into trouble), sydity na dvokh stiltsiakh (to sit on two chairs), tovkty vodu v stupi (to pound water in a mortar), dolyvaty ol-yvy do vohniu (to add oil to the fire); in a sentence, they usually act as predicates: Ot koly b tilky meni do tebe dobraty-sia, ya b tobi pokazav, de raky zymuiut (Panas Myrnyi); or as adverbial modifiers (in the form of a gerund): U khati slukhaly, rozziav-shy roty, namahaiuchys ne propustyty zhodnoho slova (Ya. Kachura); 4) adverb-based — characterize an action, state, or characteristic: z vidkrytym sertsem (with an open heart), yak na doloni (like on the palm), ne chuiuchy zemli pid nohamy (not feeling the ground under one's feet), bez kerma i bez vitryl (without a rudder and without sails), na zhyvu nytku (on a live thread), krov kholone v zhylakh (blood runs cold in the veins), ni v zub nohoiu (not at all), khoch plach (even if you cry); in a sentence, they act as various adverbial modifiers: Z vazhkym sertsem ishov Maksym Berkut posered nevelychkoyi vatahy tukholskykh molodtsiv na spovnennia hromadskoyi voli (I. Franko). Dokiia prokydaiet-sia do pershykh pivniv (M. Stelmakh); 5) interjection-based — indicate feelings, emotions: ot tobi y na, ot tobi y raz, tudy do lykha, tym-to y ba, ni pukhu ni pera, khay yomu hrets, tsur tobi, ne dovedy Hospody, i treba zh; in a text, they are used on a par with ordinary interjections: Ya vzhe vas tak budu shanu-vaty, yak nikoh-o v sviti, pobyi mene hrym! (M. Stelmakh). Oy, yak pryiemno vernuty z trudnoyi, utomlyvoyi dorohy ta v teplu domivku… Khay yiy aby-shcho (P. Doroshko). A phraseological unit in a sentence is perceived as one member of the sentence. For example, in the sentence: Melkhysedek serdyto hlianuv na svoiu zhinku; vona dohadalas, shcho vzhe nahovoryla sim mishkiv hrechano-yi vovny, y prykusyla yazyka (I. Nechuy-Levytskyi) — the phraseological unit sim mishkiv hrechano-yi vovny acts as an object (nonsense), and the phraseological unit prykusyla yazyka — as a predicate (fell silent). The meaning of phraseological units of the Ukrainian language is covered in detail in the “Phraseological Dictionary of the Ukrainian Language” in 2 volumes, published in 1993. It explains and illustrates with quotations from fiction and other literature about 10 thousand phraseological units. 2. Language clichés, stamps, compound names. A cliché is a habitual turn of phrase, regularly repeated under certain conditions and contexts for the identical designation of adequate situations, relationships between people, etc. For example, there are clichés of linguistic etiquette: good day, good health, glad to see you, goodbye, good night, stay healthy, all the best, please, if you please, welcome, be kind, sincerely thank you, deeply grateful, with respect, dear sir, most esteemed gentleman, may you have dew and water, I wish you happiness and goodness. To denote various phenomena of socio-political life, established turns of phrase are used, such as: ruling elite, official, mass media, service sector, law enforcement agencies, organized crime, criminogenic situation, electoral bloc, election campaign, election results, nationwide discussion, plenary session, manipulation of public opinion, socially unprotected segments of the population, solving the problem, fight against terrorism, financial support, comprehensive measures, state of the environment. Stamps are expressions worn out from frequent unmotivated use that have lost their informativeness. Stamps most often occur in business speech and newspaper articles: to give a start in life, white gold (about cotton), black gold (about coal), people in white coats (about doctors), to be of great importance, to play an important role, to be of significant interest, to pay significant attention, it is necessary to note. This can also be an accumulation of unnecessary words: carrying out work on landscaping the territory (instead of: landscaping the territory), work on the introduction of new methods, work on repairs, they are working on the implementation of the task of improving the work of transport, the issue of ensuring the fulfillment of the plan, the issue of conducting the fight against crime. Stamps cloud the meaning of the statement and make the language difficult to perceive and unclear. Stamps should be avoided. Compound names differ from phraseological units in that, like clichés, they are devoid of emotional-expressive coloring; their components, as a rule, retain their lexical meaning, however, they collectively denote one concept or name one phenomenon and have a stable composition: nuclear reaction, atomic weight, electromagnetic field; productive forces, wage fund, value added, interest-free loan, accounts receivable; analytical geometry, integral calculus, differential equations, probability theory; central nervous system, acquired immunodeficiency syndrome, chickenpox, pneumonia; nominative case, conditional mood, participial phrase; district state administration, captain of the first rank, ambassador extraordinary and plenipotentiary; Black Sea, Donets Ridge, Volyn Oblast. There are compound names whose motivation of meanings is to one degree or another lost: Adam's apple (larynx), chicory (common chicory), St. Anthony's fire (gangrene), angina pectoris (stenocardia), night blindness (eye disease), dog-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LESSON 11.

VOCABULARY OF OUR LANGUAGE BY ITS USAGE 1. Obsolete words and neologisms. 2. Professionalisms. 3. Dialectisms. 4. The most important dictionaries of the Ukrainian language. 1. Obsolete words and neologisms Words that have gone out of general use are called obsolete. Among obsolete words, one distinguishes between historicisms and archaisms. Historicisms are words that have gone out of active use because the phenomena they denoted have disappeared. These include names of ancient social classes and positions (smerd, serf, nobleman, squire, landlord, prince, princess, boyar, voivode, village head, gendarme, haiduk, osavul, burgomaster, official, stanovoy, bailiff, elected official, sotsky, bunchuzhny, khorunzhyi, narkom, politruk); names of ancient institutions (ratusha, magistrate, raikom, partkom); names of obsolete tools and weapons (ralo, sokha, mortar, millstones, spinning wheel, pickaxe, quiver, kelep, ratyshche, spear, musket, hakivnytsia, falconet, pistol); names of ancient monetary units and units of measurement (ducat, chervonets, hryvenyk, kreutzer, shah, sheliag, zloty, ruble, likot, arshyn, sazhe, versta, mile, desiatyna, morg, korets, harnets, kopa, pud, pound), etc. Historicisms do not have synonyms. Historicisms are used in literary works and scientific papers that describe events and facts of past historical eras. Archaisms are words that have gone out of active use because they were replaced by other words for various reasons. For example, instead of the ancient words chado, usta, desnytsia, zyhzytsia, rekty, we now use the words dytyna, huby, prava ruka, zozulia, skazaty. Archaisms have synonyms: cholo — lob, perst — palets, otchyi — batkivskyi, bran — polon, upovaty — nadiiatysia, otverzaty — vidkryvaty, velmi — duzhe, vsue — daremno. Among archaisms, one distinguishes: 1) lexical — completely obsolete words: lanity (cheeks), rat (army), dzyhari (clock), viktoriia (victory), lytsedii (actor), uzrity (to see), rekty (to say), odesnuiu (to the right), onyi (that), syrich (that is); 2) word-formative — with obsolete suffixes and prefixes: slovesa (words), rybar (fisherman), siiatel (sower), fortetsiia (fortress),

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LESSON 12.

PHRASEOLOGY 1. Phraseological units. 2. Language clichés, stock phrases, compound designations. 3. Proverbs and sayings. 4. Winged expressions. 1. Phraseological units A stable combination of two or more words that in speech is reproduced as a ready-made verbal formula, conveys a single meaning and, as a rule, has a certain emotional colouring, is called a phraseological unit. In their lexical meaning, phraseological units are equivalent to individual words or word combinations: бути на сьомому небі (to be on cloud nine) — to feel happy; брати за душу (to touch to the heart) — to move deeply; робити з мухи вола (to make a mountain out of a molehill) — to exaggerate; мокрим рядном накрити (to cover with a wet sheet) — to scold; права рука (right hand) — the closest assistant; мороз іде поза спиною (a chill runs down one's back) — to be frightened; як сніг на голову (like a bolt from the blue) — unexpectedly. Phraseological units are perceived and function in language on a par with ordinary lexemes. Depending on how their meaning relates to the meanings of the words from which they are formed, phraseological units are of the following types: 1) those whose meaning does not follow from the meanings of the individual words: правити теревені (to chatter idly) — to babble; розбити глек (to break the jug) — to part ways, to quarrel; за царя Гороха (in the time of King Gorokh) — a very long time ago; бути на сьомому небі (to be on cloud nine) — to be happy; 2) those whose meaning can be guessed from the meanings of the individual words: тримати язик за зубами (to keep one's tongue behind one's teeth) — to keep silent; виводити на чисту воду (to lead to clean water) — to expose; п’ятами накивати (to clap one's heels) — to run away; мало каші з’їв (to have eaten little porridge) — inexperienced; хоч греблю гати (enough to dam a dam) — a lot. By what they denote — an object, a feature, an action, a circumstance or a feeling, emotion — and by what parts of the sentence they function as, phraseological units are of the following types:

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

often common nettle, walnut. In this way, they approach phraseological units. 3. Proverbs and sayings A proverb is a stable expression in the form of a syntactically complete sentence, in which social experience is generalized. Folk wisdom is embodied in proverbs to the highest degree. They, as a rule, have an instructive character: You cannot catch up with lost time even on horseback. Agreement builds, and disagreement destroys. He who promises much rarely keeps his word. There is no shame in a bad appearance. Strength and intelligence are the beauty of a person. The meaning of some proverbs depends on the direct nominative meaning of their components: Friends are known in trouble. There is no science without torment. Speak little, listen much, and think even more. The meaning of other proverbs is perceived as figurative, generalized-metaphorical: Water does not flow under a lying stone (here, of course, it is not the stone as such that is meant, but someone's inaction). Not all that glitters is gold (it is not the external appearance that determines the value of things). Strike while the iron is hot (use the right moment). A saying is a stable expression in the form of a syntactically complete sentence, in which a figurative characterization of a certain phenomenon is given. Sayings are, as a rule, incidental remarks on some occasion. They do not have an instructive character: The heart is not a stone. You cannot take what has been talked about even in a bag. Sometimes it is thick, and sometimes it is empty. In terms of meaning, sayings often approach phraseological units: A magpie brought it on its tail (something became known). Not a berry of our field (different in views). It is difficult to distinguish sayings from proverbs: You will not cross a field with sorrow. It is not saints who mold pots. A Cossack is not without luck, a girl is not without destiny. Therefore, they are not distinguished either in teaching aids or in collections of folk art, but are presented and considered together as proverbs and sayings. 4. Winged expressions Apt expressions of prominent persons, quotes from literary and other works, names of literary, historical, and mythological characters and realities that have acquired a generalized meaning and are often repeated in speech are called winged. They retain a more or less transparent connection with the primary source. Winged expressions can take the form of complete sentences: Everything flows, everything changes. Know yourself. From the great to the ridiculous, there is one step. Every town has its customs and laws. Everyone has their own destiny and their own wide path. But most often they appear in the form of fixed phrases: Achilles' heel, Procrustean bed, Tantalus torments, cross the Rubicon, Gethsemane garden, cornerstone, crown of thorns, prodigal son, doubting Thomas, thing-in-itself, shagreen skin, dead souls, lost force, apostle of truth and science, break the chains. Such winged expressions eventually acquire all the features of phraseological units. Winged expressions also include individual words with a generalized-metaphorical meaning. These are names of settlements, localities, and geographical objects associated with something significant and memorable: Olympus, Parnassus, Eden, Golgotha, Mecca, Eldorado, Waterloo, Zhovti Vody, Kholodnyi Yar, Kruty. This also includes names of historical figures, mythological and literary characters with which certain concepts, ideas, and symbols are associated: Prometheus, Hercules, Herostratus, Hamlet, Don Quixote, Robinson, Derzhimorda, Plyushkin, Kyrpa-Hnuchkoshyienkov, Kalytka, Croesus, Napoleon, Rockefeller, Quisling. The sources of winged expressions are extremely diverse. Most winged expressions come from the texts of the Bible and the Gospel in translations both in Old Church Slavonic and in modern Ukrainian: Noah's ark, every creature by a pair, burning bush, promised land, song of songs, manna from heaven, Jericho trumpet, Babylonian confusion, not by bread alone, wolf in sheep's clothing, thirty pieces of silver, etc. Many winged expressions entered the Ukrainian language from ancient sources (this is, in particular, connected with the fact that in the Middle Ages Greek and Latin were studied in Ukraine, and ancient literature was widespread): Olympic calm, Homeric laughter, Trojan horse, apple of discord, between Scylla and Charybdis, Gordian knot, Damocles' sword, Sisyphus labor, Aesopian language, etc. The most outstanding artistic, philosophical, and other works from many languages have been translated into Ukrainian, most of all from Western European and Russian. In the process of assimilating the achievements of world spiritual culture, the vocabulary of the Ukrainian language expanded, being replenished, in particular, with winged expressions: storm in a teacup (Ch.-L. Montesquieu), three musketeers (Dumas the father), sleeping beauty (Ch. Perrault), cultivate one's garden (Voltaire), on the wings of songs (H. Heine), spark of God (F. Schiller), revaluation of values (F. Nietzsche), to be or not to be (W. Shakespeare), the end justifies the means (T. Hobbes), Sherlock Holmes (A. Conan Doyle), fighting windmills (M. Cervantes), the ashes of Claas knock at the heart (Ch. de Coster), blue bird (M. Maeterlinck), and the king is naked (H. Ch. Andersen), the last of the Mohicans (F. Cooper), the brave soldier Schweik (J. Hasek), at the broken trough (A. Pushkin), snout in the flour (I. Krylov), fathers and sons (I. Turgenev), living corpse (L. Tolstoy), man in a case (A. Chekhov). Apt expressions from Ukrainian literature, both ancient and modern, have also become widely used: bloody wine, breaking spears, foxes barking at shields, spreading thoughts like a tree (“The Tale of Igor's Campaign”), the dead feel no shame, I am coming at you (Prince Svyatoslav), every mouth is torn by a dry spoon (H. Skovoroda), peasant truth is prickly (I. Kotliarevskyi), Konotop witch (H. Kvitka-Osnovianenko), dead souls (M. Hohol), apostle of truth and science, hardworking hands, poor great-grandchildren of glorious great ancestors, a sledgehammer tempers with the community, with a kind quiet word, the insatiable will not plow a field at the bottom of the sea; learn from others, and do not shun your own; I suffer, I torment myself, but... I do not repent (T. Shevchenko), and the cart is still there, and the cat is eating sausage, Swan, Pike and Crayfish (L. Hlibov), lost force (Panas Myrnyi), Baba Palazhka and Baba Paraska (I. Nechui-Levytskyi), only to fight means to live, break this rock, Hryts's science (I. Franko), dawn lights, the one who breaks the dams (Lesia Ukrainka), horses are not to blame (M. Kotsiubynskyi). Winged expressions significantly enrich the expressive means of the language. They are distinguished by great imagery and associations, because behind each such expression stands not just an image, but an unfolded specific situation, incident, or event described in literature. Check yourself. Select synonymous phraseological units and winged expressions for the words: 1) harmoniously; 2) to annoy; 3) to blush; 4) to give up; 5) disorder; 6) to fall silent; 7) ominous gift; 8) hermit; 9) neglect; 10) shame. To bake crayfish, Pandora's box, Robinson Crusoe, soul to soul, Babylonian confusion, Augean stables, to lay down arms, to bite one's tongue, Herostratean glory, to get tired of something. Key. From the second letters of the first words, two missing words should be formed in the expression of I. Zhylenko: “May we have …: face, clothes and soul”. endings: youth, edge, notebook, books, families, lands, songs. Immutable words and immutable forms of words do not have endings: bureau, cinema, jury, kangaroo; soon, slowly, from childhood, in autumn; having won, standing, to rest. The stem is the part of the word without the ending: sun/e, sun-diminutive/o, sunny/y, work/a, work/em, hardworking/y, dream/a, dream/ut, dreamy/y, dreamed/y. Test yourself. Write out the words into columns depending on which consonant the stem ends in: 1) a hard non-hissing consonant; 2) a soft or softened consonant; 3) a hard hissing consonant. Khvylia, step, sporysh, bezdorizhzhia, krasa, prashcha, shleia, vyrii, derevo, abzats, skrypal, parandzha, doviria, otsiniuvach, viizhdzhaiu, palats, dizha. Key. From the second letters, the ending of the expression by M. Kotsiubynskyi should be formed: “In order for the hoped-for happiness to come to the earth, …” 2. Root Words that have a common sound part and are close in meaning are called related (or single-root): narod, narodnyi, narodnist, rodyna, rid (rodu), ridnyi, ridnia. The common part of related words is called the root. For example, the words lis, lisok, perelisok, lisnyk, lisovyi, prolisky are connected by meaning (all of them in some way relate to a forest) and have a common sound part /lis/. It is this part that is the root in all the words listed here. The vowels and consonants of the root can alternate, as a result of which the root is modified: rik, roku, u rotsi, richnyi, rochok; braty, beru, vybyraiu, vybory, zbir; khodyty, khodzhu, khodiat, khid. A word can have one, two, or more roots. Depending on this and on the spelling, we distinguish simple, complex, and compound words and word forms. Words and word forms that contain only one root are called simple: robitnyk, selo, selianyn, silskyi, pratsiuvaty, prochytaiu, odyn, dva, desiats. Words and word forms that contain two or more roots and are written together or with a hyphen are called complex: khliborob, silskohospodarskyi, robitnycho-selianskyi, plich-o-plich, piatdesiat, simsot. Words and word forms that are written as two or more separate words are called compound: budu pysaty, budu chytaty (compound form of the future tense of verbs); dvadtsiat odyn, sto dva, tysiacha deviatso devianosto pershyi (compound numerals), pid chas, za dopomohoiu, vidpovidno do (compound prepositions), tak shcho, darma shcho, dlia toho shchob (compound conjunctions). Test yourself. Write out the words into two columns: 1) those whose root consists of three sounds; 2) those whose root consists of four sounds. Simia, ulaskavyty, osudzhenyi, ziurbytysia, zvezty, pidsumok, stykhaty, obchyshchenyi, rozviazaty, vlitku, ponad sypaty, zvistka. Stem Word and its transcription prefixes root suffixes Ending boiets [boiiets'] — boi iets' — poboiishche [poboiiishche] po boi ishch e prybii [prybii] pry bii — — biut [biut'] — bi — ut' rozbyly roz byly

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

MORPHOLOGY AND ORTHOGRAPHY

Morphology is the structure, methods of word formation, grammatical meanings, and forms inherent in different parts of speech. Morphology is also the name for the branch of linguistics that studies the structure of words, their grammatical meanings, and forms. Word structure 1. Ending and stem. 2. Root. 3. Affixes. 4. Analysis of words by structure. In words, we distinguish between the stem and the ending. The stem, in turn, can be broken down into the root, prefix, and suffix. In addition, a word may also contain a postfix. The stem, root, prefix, suffix, ending, and postfix are meaningful parts of a word (morphemes). 1. Ending and stem The ending is the variable part of a word which, by forming its various forms, indicates the connection between words in a sentence. To correctly determine the ending, one must compare different forms of the same word. For example, when determining the ending in the word radisnoho (joyful), we change it by cases, genders, and numbers: radisnomu, radisnyi, radisna, radisnykh. Only the part -oho changed. Therefore, this is the ending. Sounds that change as a result of alternation do not belong to the ending: druh, druh/a, druz/i, druzh/e; ok/o, v ots/i, och/ei; sydzh/u, syd/ysh. When determining the ending, as with any meaningful part of a word, one must be guided not by the spelling of the word, but by its pronunciation, that is, by its sound composition. For example, in the word simia (family), the ending is -a, not -ia. We establish this by orally declining the word: [simj-a], [simj-i], [simj-u], [simjeiu]. Likewise: [nadii-a], [nadii-i], [nadii-u]; [zeml-a], [zeml-u]. If a changing word does not have an ending in any of its forms, we say that this word has a zero ending. Key. The second letters should form the ending of the saying by O. Olzhych: “Now I am everywhere, where…” 3. Affixes Affixes are all other meaningful parts of a word, except for the root. The part of a word that stands before the root and gives the word a new meaning or shade is called a prefix. Words usually have one prefix each: pere/moha, pid/mo/ha, vy/moha, z/mahannia, na/mahan/nia, po/mahaty. Sometimes a word has two or more prefixes: do/po/moha, na/po/hotovi, na/v/pere/iimy, na/v/z/do/hin. The part of a word that stands between the root and the ending is called a suffix. Suffixes are word-formative and inflectional. Word-formative suffixes give a word a new meaning or shade: rob/ot/a, rob/itnyk, rob/och/yi, zarob/itok, pererob/k/a, vyrob/nych/yi; son/echk/o, harn/esenk/yi. We also classify solidified former endings in adverbs as word-formative suffixes, not endings: radisn/o, zhor/y, dodom/u, dochyst/a, vnoch/i, chas/om, zresht/oiu, po/nov/omu. Inflectional suffixes help to form different forms of the same word: zroby/ty (infinitive form of the verb), zroby/v, zroby/l/a (past tense), zrobyv/shy (adverbial participle), kolishcha — kolishch/at/y, plemia — plem/en/i (oblique cases of nouns of the IV declension). A postfix is a part of a word that is placed after the ending: vchyt — vchyt/sia, yakoho — yakoho/s, yako/ho/nebud. 4. Analysis of words by structure We analyze words by their structure in the following order. First of all, we clarify which sounds the analyzed words consist of. To do this, we pronounce them or write them in transcription, for example: boiets — [boiiets], poboi/shche — [poboiiishche], prybii — [pry/bii], b’iut — [b’iut], rozbyly. Next, we determine their endings and stems. To do this, we change each word. The noun boiets changes as follows: biitsia [biitsia], biitsevi — [biitsevii] etc. Thus, the stem in this word ends with the sound ts ([bo/iets/]), the ending is zero. We change the noun poboiishche: poboiishcha [po/boiiishcha], poboiishchu [poboiiishchu] etc. We thus conclude that in this word the stem is [po/boiiishch/], the ending is /e. In the word prybii, there is a pure stem and a zero ending. The verb b’iut has the following forms: b’iu [b’iu], b’iesh [b’iesh] etc. In it, the part [b’i] is constantly repeated — this is the stem, and the ending, therefore, is /ut (not /iut). The verb form rozbyly changes by gender and number: rozbyla, rozbylo; therefore, here the ending is /y. Now we find the common part for these related words — it will be unequal due to various sound alternations: [/boi/], [/boi/], [/bii/], [/b’i/], [/by/]. This is the root. Everything before the root is a prefix: in the word poboiishche the prefix is po/, in the word prybii the prefix is pry/, in the word rozbyly the prefix is roz/. Everything between the root and the ending is a suffix: in the word boiets the suffix is /iets/, in the word poboiishche the suffix is /ishch/, in the word rozbyly the suffix is /l/. In the words prybii and b’iut, there are no suffixes. Thus, the analysis of the cited words by structure should look as follows (see table). Check yourself. Independently analyze the structure of the words prybii, poboiishche, boiets, rozbyly, b’iut and compare your analysis with the one provided above. To be continued. Lesson 13.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

UKRAINIAN GOGOLIANA

The 34th session of the UNESCO General Conference proclaimed 2009 the Year of Gogol. Ukrainian Week at the headquarters of this organization was opened on April 1 by Vasyl Vovkun. Residents of Paris will be able to familiarize themselves with an exhibition of graphic works by Serhii Yakutovych based on the brilliant jubilarian, as well as attend film screenings of “Gogol. Lost Paradise”, “Taras Bulba”, “The Eve of Ivan Kupala”, and “The Lost Letter”. At the state level, the 200th anniversary of the birth of Mykola Gogol is being celebrated in Ukraine, Russia, as well as in cultural and information centers at Ukrainian diplomatic missions abroad. On March 27 of this year, the Ministry of Culture and Tourism presented a program to honor the work of the outstanding writer, aimed, in particular, at implementing the Decree of the President of Ukraine and the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine. In fact, the events already mentioned here are the headline events of this program. Photo by Kseniia Hladysheva. Participants of the conference at the Ministry of Culture and Tourism: Bohdan Stupka, Minister Vasyl Vovkun, Serhii Yakutovych. Taras CHUKHLIB, Doctor of Historical Sciences. ACTING HETMAN YEVSTAFII HOHOL. Mykola Hohol came from an ancient noble-Cossack family that had lived in Ukraine since ancient times. One of its prominent representatives was Yevstafii (Ostap) Hohol, who was part of the Cossack officer corps of the Zaporizhian Host during the hetmancy of Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Yurii Khmelnytskyi, Pavlo Teteria, Petro Doroshenko, and he himself held the position of acting hetman of Right-Bank Ukraine in 1675—1678. His long-standing state, political, and military activity began with the outbreak of the national liberation war of the Ukrainian people in the middle of the 17th century and was saturated with events of various kinds. A comrade-in-arms of Bohdan Khmelnytskyi, who for 27 years was a colonel of the Zaporizhian Host and for the last five years of his life headed the Cossacks of Right-Bank Ukraine, was buried in the Mezhyhirskyi Monastery. For many years after that, two Gospels were kept there (one of the Lviv edition of 1644 in a silver-gold frame), donated by Yevstafii Hohol to the monastery along with a silver goblet, cross, censer, and cup. On the cover of the Lviv Gospel, an inscription was made that on April 3, 1661, the Podillia colonel Ostap Hohol bought this book together with his wife Iryna, sons Prokip and Illia, and daughter Nastasiia and “gave [it] for eternal times to the temple”. Already after the death of Ye. Hohol, another inscription appeared on the Gospel: “In the year 1679, on the 3rd day of the month of January, was buried in the communal Mezhyhirskyi Kyiv Monastery, in the church of the Holy Transfiguration, in the crypt, the pious Orthodox servant of God Eustafii Hohol, Hetman of the Zaporizhian Host of His Royal Majesty.” Today, this precious Ukrainian Gospel is kept in the Krasnodar Regional Scientific Library of the Russian Federation. “Gogol was born in Ukraine, and this is his year. His Territory, his Space, and his Land,” the minister quoted himself. The Gogoliana of theatrical Kyiv is marked by the premiere of the play “Marriage” at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the play “The Government Inspector” at the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, the ballet “Night Before Christmas”, and the opera “Taras Bulba” at the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theater; the Municipal Theater will show “The Gamblers”, and the Theater for Young Spectators on Lypky — “Christmas Night” based on the works of M. V. Hohol. The implementation of new productions and the showing of plays from the current repertoire will take place throughout Ukraine. In the Poltava region, the President will visit these days — the writer’s fellow countrymen will celebrate the state celebration of the Year of Gogol with the opening of monuments, art exhibitions, festive concerts, and performances. As is known, in the Poltava region there are three museums of Mykola Hohol, which are still in municipal ownership. And this means that they are provided for materially by the local authorities, so it is not clear whether the Poltava region will be able to ensure the viability of the tourist route by uniting four districts of the region connected with the life and work of the world-famous fellow countryman. The M. V. Hohol Literary and Art Prize will be awarded for the first time this year. A commemorative coin, a joint issue of two stamps “Mykola Hohol (1809—1852)” and “Taras Bulba”, and an envelope “First Day. 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol (1809—1852)” will delight not only collectors but the entire population of Ukraine. The program proposed by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine is truly diverse: Oleh Skrypka is organizing an ethno-disco “Vechornytsi” in Moscow at the “Gogol” club, director Vlad Troitskyi will continue his cultural and artistic project “Gogol-Fest”, and numerous art exhibitions and international scientific conferences and symposiums will call Gogol scholars from all over the world to us. Gogol is, first of all, the word. Seven volumes in the original and seven volumes of translations of Gogol into Ukrainian, the collective monograph “Gogol and the Slavic World: Russian and Ukrainian Rehearsals”, a bibliographic index, and an anthology of scientific works will worthily complete the creative honoring of the writer who, while working in Russian literature, opened Ukrainian culture to the world. Inf. “SP”. lived there in honorary exile. Semen Yukhymovych also studied at the Kyiv-Mohyla Academy and served in the Chernihiv region during 1715—1734 as a bunchuk comrade. He was married to Iryna Skoropadska, daughter of the Left-Bank hetman Ivan Skoropadskyi from his first wife. She came from the family of the Chernihiv regimental quartermaster Nykyfor Kalynychenko. Thus, Mykola Hohol was also a descendant of Hetman Skoropadskyi. In 1725, he took part in the Gilan campaign, and in 1727, he was among the Cossack deputies sent to Moscow to restore the hetmancy in Ukraine. In 1734, as part of the Cossack corps of his uncle Yakiv Lyzohub, he took part in the campaign to Poland, connected with the intervention of the Russian Empire in the struggle for the throne of the Polish-Lithuanian Commonwealth on the side of Augustus III. During this campaign, he died. The ancestor of Hohol was buried with military honors in the Monastery of St. Basil near Grodno. In Ukraine, Semen Yukhymovych Lyzohub owned large estates, which numbered about 600 households. He had three sons: Semen, Ivan, and Vasyl. The latter was married to Marta Vasylivna Kochubei, daughter of the Poltava colonel. The own brother of the great-great-grandfather on the mother’s side of Mykola Hohol, Semen Yukhymovych, was Yakiv Yukhymovych Lyzohub. During the last decades of the 17th and the beginning of the 18th centuries, he held the positions of general standard-bearer, general quartermaster, acting hetman, and Chernihiv colonel. He was born around 1677 in the Chernihiv region. He was married to the daughter of the Pereiaslav colonel Ivan Myrovych, Fedora. He took part in the Great Northern War of 1700—1721. During the Russo-Turkish War of 1710—1711, Yakiv Lyzohub headed the Ukrainian army, which defeated the Tatar horde in the southeastern lands of Ukraine and liberated about three thousand Ukrainians from captivity. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MYKOLA HOHOL'S UKRAINIAN LINEAGE

Mykola Vasylovych Hohol was always proud of his Ukrainian lineage. He repeatedly spoke with great reverence that he belonged to "old national" or "Little Russian ancient and indigenous families." As contemporary Hohol scholar Yurii Barabash noted, ancestral patriotism not only awakened the writer's genealogical memory but also became a prologue to the formation of historical and national memory, which clearly defined his Ukrainian consciousness. Portrait of Yevstafii Hohol. Unknown artist of the 17th century. For the remission of his sins, the acting hetman also donated valuable church vestments, an epitrachilion, an aer, embroidered cuffs, and an icon of the Mother of God in a pearl-encrusted frame to the monastery for its needs. In addition, his hetman insignia—a silver mace, a bunchuk, a banner, as well as a saber and military clothing—were kept here for some time. It is symbolic that in the Holy Spirit Church of the Spaso-Preobrazhenskyi Mezhihirskyi Monastery, the portrait of Yevstafii Hohol "in a frame of black with red herbs" was located next to the image of Bohdan Khmelnytskyi. Until the end of the 18th century, the memorial synodik of the Hohol family, compiled, obviously, after the death of the hetman, was also kept here. The following names were entered into it: Tymofii, Hanna, Matvii, Ivan, Hafiya, Motrona, Osyp, Lukian, Savatii, Avraamii, Mariia, Iryna, Damian, Mariia, Ivan, Pavlo, Yevstafii, Iryna, Vira, Nastasiia, Illia, Martyn, Prokip, Mariia, Yevstafii, Hryhorii, Vasa, Vasylysa, Vasyl, Hafiya, Feodosiia, Vasyl. According to the basic principles of compiling such synodiks, it began the record with the founders of the family—here Tymofii and Hanna. And then their children, their children's children, etc., were commemorated. Yevstafii Hohol himself, his wife Iryna, sons Prokip and Illia, and daughter Nastasiia were mentioned here. One can evaluate Yevstafii Hohol's activities as acting hetman on behalf of the Polish king in different ways. However, there is no doubt that by accepting various foreign protections, he did everything possible to prevent the collapse of the Cossack state system in Right-Bank Ukraine. Obviously, an understanding of the political aspirations of Hetman Ivan Samoilovych to unite Ukraine under a single administration led Mykola Hohol's militant ancestor to recognize the political authority of the sole holder of the hetman's mace. DESCENDANT OF THE LYZOHUB COMMANDERS Mykola Hohol's great-grandfather on his mother Mariia Ivanivna's side (nee Kosiarovska) was Semen (Symon) Semenovych Lyzohub, who was born at the turn of 1708—1709. He was the son of Hetman Danylo Apostol's associate, bunchuk comrade Semen Yukhymovych Lyzohub. In the 1720s, Hohol's great-grandfather studied at the Kyiv-Mohyla Academy and was a highly educated and very religious man. Contemporaries noted that he knew the Holy Scriptures well but was prone to mysticism. He donated a significant portion of his wealth to charity, in particular, supporting the education of children from poor families. Through the Lyzohub family, Mykola Hohol was a descendant of the Ukrainian Hetman Ivan Skoropadskyi. After all, Semen Semenovych Lyzohub was the grandson of this holder of the mace. In addition, he was married to Hanna Tanska, the only daughter of Pereiaslav Colonel Vasyl Tanskyi. Semen Lyzohub and Hanna Tanska had a daughter, Tetiana, who married Opanas Hohol-Yanovskyi, and a son, Vasyl—Mykola Hohol's father. The writer's great-great-grandfather on his mother's side was Semen Lyzohub's father, Semen Yukhymovych. He was born in 1689 in the Chernihiv region into the family of Chernihiv Colonel Yukhym Lyzohub and Liubov Doroshenko—the daughter of Hetman Petro Doroshenko. Thus, through the Lyzohub family, Mykola Hohol was a descendant of the glorious Ukrainian Hetman Doroshenko. It is known that in 1686, together with his father, mother, brothers, and sisters, Semen Yukhymovych Lyzohub traveled to Moscow to visit his grandfather and the disgraced Cossack ruler Petro Doroshenko, who since 1676 had been...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE RETURN OF A GENIUS HOME

Nadiya KYRYAN Photo by Kseniya GLADYSHEVA The presentation was opened by senior researcher of the museum Valentyna Kamenchuk: “We prepared this exhibition from the museum’s collections with great love, because only with love can one fight against lack of spirituality.” Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, said that Mykola Hohol is a unique phenomenon in Ukrainian, Russian, and world literature. Celebrating the writer’s jubilee provides an opportunity to say many things that could not be made public in a totalitarian state. The communist regime “privatized” some writers and destroyed others. With the attainment of independence, Ukraine lacked information about the vast literary continent created by repressed Ukrainians and those who ended up abroad. Now we have to carry out a restoration of our image. Before the revolution, there were still works that noted Hohol’s Ukrainian roots; during the Soviet era, it was impossible to call him a Ukrainian writer. Ukraine in Hohol’s time was in a very difficult situation. By the will of God, it was then that Taras Shevchenko appeared, who could have become a brilliant artist in St. Petersburg, living in prosperity and peace. Karl Bryullov had high hopes for him. But he spoke about Ukraine with the voice of a prophet. Hohol also went to St. Petersburg. In 1830, he wrote in a letter to his mother: “I will write in a foreign language.” This was his conscious choice. The writer understood that only in this way could he realize himself. And he began to write “in a foreign language.” But it was not classical Russian. Hohol’s language organically absorbed the stylistics and imagery of the Ukrainian language. Perhaps that is why legends circulated (by the way, unconfirmed) that he wrote in Ukrainian and then translated. It is determined by the fate of Ukraine itself that the figures of Hohol and Shevchenko are dramatic and even tragic; they have much in common. Both left their native land early, had no family or children. They dreamed of their own little house, even ordered a building plan: Shevchenko — near the Dnipro, Hohol — in his native Vasylivka. Both were buried not on their native land. Shevchenko was reburied according to his will, but the grave of the author of “Evenings on a Farm…” is still in Moscow. “Hohol’s figure is very complex, in many ways unknown; we have something to think about, but we can also be proud of the great Ukrainian,” concluded Mykola Zhulynskyi. Conclusion. Beginning on page 1. Then Hohol went to Moscow, the summer of 1851 passed in happy hopes, but at the beginning of autumn, a bitter turning point came. On September 2, Hohol cried out to his mother in Vasylivka: “I would be glad to fly to you, I think of winter with fear…” The winter that Hohol feared did indeed bring his burning of [manuscripts]. Arbat Square with the monument to M. Hohol from the side of Prechistensky Boulevard. 1909. In the National Museum of Literature of Ukraine, in the hall of the former library of the Pavlo Halahan Collegium, an exhibition was opened dedicated to the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol. The exhibition features the most diverse editions of the works of the outstanding writer, printed in the 19th–21st centuries by publishing houses in Kyiv, Lviv, Poltava, Odesa, Moscow, St. Petersburg, Saratov, Winnipeg, Munich, Leipzig, and others. In this hall, the presentation of the first three books of the new edition “Mykola Hohol. Collected Works in Seven Volumes” took place. According to the project, seven volumes are to be published in Ukrainian and seven in Russian. Pavlo Mekhed, Doctor of Philological Sciences, spoke about the work on preparing the Ukrainian edition of Hohol’s works. “The experience of translating Hohol into the Ukrainian language dates back to 1850, when Taras Bulba was first translated,” he said. After the October coup, back in the 1920s, the most erudite writers — Zerov, Fylypovych, Rylskyi — initiated a Ukrainian edition of Hohol’s works. A five-volume edition was planned. But, given the conditions of that time, it was not possible to complete the project. However, Hohol was translated and is being translated today. Valentyna Kamenchuk introduces the exhibits. The novella “Taras Bulba”, for example, was published in Ukrainian 35 times; there are 15 original translations of this work. “This is a work of rare influence on Ukrainian self-awareness,” continued Serhiy Halchenko, Candidate of Philological Sciences, who said that he read “Taras Bulba” in Russian while studying in the second grade and did not even feel that the language of the work was not Ukrainian. The Ukrainian spirit and soul are present there. Reflecting on this topic, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Vasyl Yaremenko wrote: “The publication of Mykola Hohol’s novellas in Russian in their reproduction in the Ukrainian language falls out of the practice of translating world classics in Ukraine. This, as Yevhen Malaniuk noted, is rather a restoration, not a translation, because we are talking about the works of a Ukrainian writer who wrote in the Russian language.” Ihor Alekseienko, Candidate of Biological Sciences, Director of the “Naukova Dumka” publishing house, where the seven-volume edition is being published, raised the question of why a Ukrainian became a brilliant Russian writer. And he answered as follows. During the Cossack era, Ukraine was part of Europe. In the era of the European Enlightenment, the Kyiv-Mohyla Academy appeared; during the Baroque era, characteristic structures became abundant, and bright colors blossomed in drawings. After the notorious Pereiaslav Council, with the strengthening of the Moscow Empire, the Ukrainian people had less and less freedom. The relocation of capable Ukrainians to the metropolis began. This took the form of destroying what was still left in Ukraine. The empire created conditions under which the most talented people had to be in the capital. Hohol’s move to St. Petersburg is not an accident, but part of the implementation of this plan. Hohol in Ukrainian is the return of a genius home. In the design of the seven-volume edition, the authors of the project used the high culture of 19th-century printing, modernizing it. “I really liked the design of Hohol by colleagues from the Lybid publishing house,” noted Ihor Alekseienko. Very rarely does an artist become a co-author of a work. Such was the Bible by Gustave Doré, the Aeneid by Anatoliy Bazylevych, and such is Taras Bulba by Serhiy Yakutovych.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «O GOGOL, OUR IMMORTAL GOGOL!», p. 1

O GOGOL, OUR IMMORTAL GOGOL!

the second volume of "Dead Souls" and the death of a genius. But before that, in the autumn of 1851, having learned of the wedding of one of his sisters, Gogol rushed from Arbat through Kaluga toward Malorosiia, but, "for the first time in his life turning back from the road" (Ihor Zolotuskyi), he arrived in Moscow. I think Mykola Vasylovych would probably still be alive if he had truly come to his native village at that time. For only at home, in Ukraine, could he have escaped that terrible state in which, in his own words, "moments of vital numbness came over me, and my heart and pulse stopped beating." Let us recall that Shevchenko, on the day before his death, also said that he wished he could be in Ukraine: "If only I could go home, I might recover there, perhaps." Both Mykola Gogol and Taras Shevchenko died in a foreign land, yet Shevchenko bequeathed that he be buried "in beloved Ukraine." Both were reburied, but Shevchenko's remains were transported to Ukraine, while Gogol's were moved from Danilov Monastery to Novodivychi Cemetery. Whatever people may say, Gogol lies in alien soil, and perhaps that is why so many misfortunes have befallen his remains. Today the writer's grave, where a well-attended memorial service was held on 1 April this year, is crowned with an official bust from the now non-existent Soviet government, in contrast to the cross at Danilov Monastery (a memorial service was also held at this sacred site). I want to believe that this injustice will be corrected. For it was indeed the cross that stood over the writer's remains when Shevchenko, from exile, asked Bodianskyi to pray to God "at Gogol's grave for his righteous soul." The wise Kobzar, in a few words, left Ukrainians his assessment of Gogol and his true historical belonging: "O Gogol, our immortal Gogol!" The Gogol House in Moscow Volodymyr MELNYCHENKO, Moscow, 1 April 2009

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

makitra... We see this together with the writer. And we believe that Markura sold his soul to the devil; that the house spirit braids the horses' manes and keeps everything in the house under its protection. The implausible becomes the most plausible, the essential emerges behind the accidental, and this is a synthetic image of Ukraine. Nature, national characters, general color, and some uncertain postulates of a folkloric worldview, and the passion of the author himself have all flowed into it... All this irrationally, spontaneously created a truthful work of national style, and even inadvertently had to bring Osmachka closer to the Gogolian canon. Yurii Sherekh: “It became inevitably clear: we are capable of having a Gogol in our own language and in our own literature. Only, of course, a hundred years have not passed in vain, and today's Gogol is completely different and is not called Gogol, but Osmachka.” In the finale of “Starshyi boiaryn” (The Senior Groomsman), Ukraine sings and cries, hopes and laments: “Oh, they laid Honta on three ladders, And the executioners sat on his legs and arms, And they began to tear the strips of skin from his back, So that the ataman would experience inhuman torture. Everyone sang, standing, like carolers, with such wild and powerful inspiration with which no world artist had ever sung in any state theater. Sweat was dripping from the Pidotamanchyi’s forehead, and he did not notice, Derkach was holding onto his soul with his hand, and tears were running down his beard onto his mustache, and Hordii, having turned all red, was producing with his voice from his heart such power that, never tiring, reaches for the sun from the dungeon. And which now, having merged with other voices, seemed to be that soul that once lived in the haidamaka bones and cried, so that the echoes still rumble from under the ground. That the Cossack power was unable to place at the world table in defense of Ukraine either a wise diplomat, or a single book by a great poet in their libraries, or a single painting in their museums, or a single scientist in their academies who would understand science, politics, and art. But the highest note of grief sounded about the fact that Ukraine, even if it returned to them, taken back from the enemy, would not be the same as it was when it was given to him. And the Cossack soul cried that no one can tear the past from memory and that the coming Ukraine will be a grief, without which one cannot live even today on earth.” A terrible prophecy: Ukraine, “taken back from the enemy,” will not be “the same as it was when it was given to him”; the coming Ukraine will be a grief... In this state, the coming-present one, we live. And we must remember Osmachka. From across the ocean, a poem by an unknown author reached us upon his death (memoirs of T. Moroz): “This cross. And the inscription. Simple. Everything is on topic. // This eternal memory is a gate to oblivion. // And he lies, lonely and separate, — // Completely the same as he was during his life.” Let us read “Starshyi boiaryn”. Let us not forget that the anti-Ukrainian scum (both foreign and Little Russian, domestic) is watching so that it is not they, but we, who choke on our water or choke on our bread. To neutralize the threat, literary (and artistic in general) means alone are not enough — but without them, the matter will not be done either. And for literature, intellectualism in the entire range of its realizations (from the “profane” in Mr. Podervianskyi to the “pretentious-aggressive” in Ms. Zabuzhko) is not enough. We are in dire need of “plenipotentiaries from the black soil,” worthy, excuse me, of dying for the Ukrainian idea. And it consists in nurturing and “placing at the world table” both a great poet, and an artist, and a scientist for all possible academies. This is called “having a place on the globe.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ПОВНОВАЖНИЙ ПОСОЛ ЧОРНОЗЕМІВ

Володимир ВОЙТЕНКО, професор 1. Твори свої Тодось читав спокійно, навіть приглушено, але в гортанному голосі виразно бриніла притамована напруга: “Гей, земле! // диявольський регіт твій чую // у шумі мільйонів планет // в мільйонах віків, // і хочеться плюнуть з одчаю // тобі земле, мамо, // щоб випекти пляму, пустелю // на спині твоїй, // як вічне тавро арештантське, // і димом пропасти в безодні часу!” Ні рими, ні ритму, тобто — за каноном — нульова версифікаторська техніка. Але оте “мамо” збиває з ніг; після цього слова хотіння “пропасти димом” не здається ні позою, ні даниною поетичній риториці — це відчай, який продиктував і назву цього вірша, — “Регіт”. Аж до втрати тху регочеться поет, бо “Батогами женуть кислооких, немитих і голих”, бо “бризкає кров аж у стелю світів”, проте “зорі на небі, // як в полі волошки” зривають поети і (ганьба!) в’яжуть вінки… Перша поетична збірка Осьмачки (“Круча”, 1922, 32 стор.), до якої входить цитований вірш, дала йому літературне ім’я, проте для різних людей (причетних до красного письменства чи ні) воно звучало по-різному. Схильний до традиційної форми Плужник і майстер поетичної акварелі, яка несподівано проступала навіть у філософських трактатах, Тичина стилю Осьмачки не сприйняли. Плужник до дискусій охоти не мав, а оригінальну особистість Тодося терпів спокійно. Тичина й поготів не прагнув полеміки — в туманах рефлексії намагався роздивитися найближчі контури свого життя. Натомість Осьмачка (голодний ів начищених черевиках) вважав себе повноважним послом чорноземів і мало не навкулачки обстоював їхні (та свої) права. У щоденнику (березень, квітень і травень 1922 р.) Тичина тричі скаржився на прямолінійність опонента: “зайшов”, “був”, “бігав по хаті, танцював од злості й казився”. Чого хотів? А того, що треба “взяти у торбину запасу та походить по селах, а потім уже комінтерни воспівати, а то добре, сидівши в Києві, бути революціонером”. І висновок співця сонячних кларнетів: “Хай собі він буде геній, а не я — не в тім річ. Геній завоювати істерикою не можна”. Доля на короткий час їх звела і розвела назавжди. Тичина перебрався до Харкова; невдовзі забув про кларнети; настала остаточна пора вибирати, і один із найкращих європейських поетів не своїм голосом заспівав величальну для Хама. Свій вибір зробив і Осьмачка. Цього року минає 65 відтоді, як він завершив і прочитав у письменницькому товаристві, де не всі шанували його і не всіх шанував він, один із найкращих творів у нашій літературі — повість “Старший боярин”. 2. Народився Теодосій Степанович Осьмачка 16 травня 1895 року в селі Куцівці Черкаського повіту Київської губернії в родині селянина, який водночас був коновалом. Після школи навчався в Черкаській учительській семінарії. Юність і молодість Тодося припала на роки Першої світової війни та революції. На початку 1920-х він у Києві, навчався в Інституті народної освіти (колишньому університеті Св. Володимира). Писав вірші, активно долучився до літературного життя. Належав до найрадикальніших літературних організацій. Це передовсім “Ланка” (до неї входили ще Григорій Косинка, Валер’ян Підмогильний, Євген Плужник, Борис Антоненко-Давидович). Далі Осьмачка прилучився до групи МАРС (“Майстерня революційного слова”), як почала себе називати “Ланка”. На початку 1920-х років півднем і центром України прокотився великий голод. Письменник та його однодумці зрозуміли, що більшовицька влада починає етноцид України. Тривога знайшла віддзеркалення в першій збірці поезій Осьмачки; через кілька років вийшла друга поетична книжка “Скіфські вогні”. Напередодні судового процесу в справі так званої СВУ Т. Осьмачка видав третю збірку — “Клекіт” (1929). Процес над міфічною СВУ став сигналом до жорстоких масових репресій. Осьмачка був у першому ешелоні заарештованих. У тюрмі симулював божевілля. Утім, психіка письменника і справді не була стабільною, що далося взнаки в подальші роки. Із в’язниці Осьмачку перевели до Кирилівської божевільні. Випустили, знову заарештували. Одного разу він опинився навіть у московській Бутирці. Зрештою став переховуватися по глухих хуторах і селах, де його мало знали. Перебував на нелегальному становищі, доки почалася німецька окупація України. 1942 року Осьмачка дістався Львова, маючи лише незакінчений віршований роман “Поет”. Попри періодичні загострення хвороби, працював над збіркою віршів “Сучасність” (1943). Під кінець 1944 року його мандри набули широкого розмаху. Спочатку оселився в Німеччині, брав участь у розбудові організації МУР (“Мистецький український рух”). З Німеччини переїхав до США, жив у Канаді, переїхав до Франції, блукав по Югославії, знову повернувся до Німеччини. Шукав для себе Україну, але вона була недосяжна. На одній із вулиць Мюнхена влітку 1961 року Осьмачка впав. Друзі перевезли його до психіатричної лікарні, що недалеко від Нью-Йорка. 7 вересня 1962 року поета не стало. Останнім бачив його Іван Багряний — “розбитого паралічем і безпам’ятного, в ліжку витягненого на весь зріст, суворого, як Данте”. Всіма забутого і покинутого…. Талант Тодося Осьмачки розкрився в трьох прозових творах: “Старший боярин” (1946), “План до двору” (1951), “Ротонда душогубців” (1956). Поетична праця життя була підсумована у великій книжці “Із-під світу” (1954). 3. Інтрига “Старшого боярина” розпочинається з пісні, яку вночі чує Гордій, молода людина й молода душа; вивчився на вчителя і приїхав у село до тітки, щоб влаштуватися на посаду. “Від пісні, сповненої несосвітенного жалю, небеса нап’ялися до останньої можливості своєї сили, аби тільки не луснути і не пустити до Бога страшних жалів невідомого і самотнього жіночого серця. І посеред ночі від наглого місяця стало світліше і моторошніше, і він, ніби це відчувши, став важко і повільно осідати над церквою. І знизився на найвищий гостряк хреста. Хрест не витримав, тріснув і з місяцем упав в ограду… І цей тріск продзвенів як смертельний постріл по всіх розлогах ночі, і на землі стала глупа ніч. І пісня, і луна зникли і заглухли, неначе камінь, кинутий у криницю, який осів на скаламучене дно глибокої води. Гордій схопився з сіна і, не надіваючи одежі, накинувши на себе кожух, вибіг із клуні. У церкві пробило 12 годин ночі. …Побачив перед собою, кроків на двадцять, жіночу постать, і то лише в одній білій сорочці. Вона йшла, кваплячись, стежкою на гору і не оглядалася. На спині чорніла розпущена пишная коса. Йому прийшло в голову, що видиво похоже на казку, в якій відьми і потопельниці конче з розпущеним волоссям. Одначе, переборюючи життєву незвичність і нічну моторошність, він став її доганяти… — Чого вам тут треба? Гордій же з якимсь наполегливим неумолимим натиском гукнув до неї: — Дайте руку, — і простяг обидві свої”. Традиційна за формальною сутністю зустріч молодого вчителя з попівною має передісторію, центральна постать якої — “лановий, старий дід Маркура Пупань. Але такий дід, якого не було від утворення світу і не буде до Страшного суду. Свою займанщину він об’їздив верхи на чорнім коні, що звався Ремез”. Чи хто-небудь в Україні стрічав реальну людину на прізвище Басаврюк? Маркура Пупань — того самого ґатунку. “І що то був за дід, і що то була за напасть на весь хрещений мир… У кінець його малахая було вплетено шматок олова, кажуть, з півпуда. І хто з бідних мужиків попадався на переїзді з краденою соломою, того він убивав малахаєм і мертвого брав на коня, коли це було літом, і віз туди, за Тернівку, де ото вода страшно нуртує в скелях, і вкидав його у вир. А коли траплялося зимою, то привозив до ополонки і впихав під лід. Коли ж попадалася жінка, то він її возив з собою попід скиртами з тиждень і вже робив з нею що хотів, але додому пускав живою та ще й з пашнею. Та так пускав, що та жінка навіки губила голову і вже ніколи не думала про свого чоловіка, а тільки марила страшним дідом і вдень, і вночі. І були такі, що йшли в поле навмисне, аби з ними знов зустрівся і возився стільки часу, скільки йому заманеться. І ось тут-то й помилялися бідні жіночі душі. Дід другий раз нічого їм не робив, а простісінько брав на коня живу і віз до Тясмину і там топив”. Цю історію розповідала Гордієві тітка (виріс він без матері). Розставляла обід на столі: і борщ в зеленій мисці, і курятину в білій квітчастій тарілці, й вареники у високій жовтій макітрі, й паляницю високу, білу — аж сонячну… все це залюбки намалював би художник, але, як, цікаво, намалював би Маркуру Пупаня? А тітка продовжила: “І втопив він Шурубейлівну, й твою матір, і Кундельку, і Сіромчиху, і Мокієнчиху, і Цицанівну. І стали мужики радитися, що робити з ним. І, може, радилися б довгенько, та здибав Маркура мене”. Тут сполучено гостроту пригодницького роману з аурою романтичного твору в дусі українських повістей Гоголя. “І знов під місяцем біліли стіни попового дому, і біліла церква. Ізнов великий місяць на незвичайно тендітній високості держався такою легкістю, яка може бути тільки вимріяна молоденьким самотнім серцем. Еге ж! Місяць був прив’язаний до хреста тонесенькою павутиною, яку, спускаючися з нього на церкву, протяг нічний павук, щоб не полетів він в чорну неміреність ночі легесенькою, мов гаряче повітря, золотою бульбашкою”. Знову Гордій вийшов у ніч, ущерть просякнуту звичними для неї українськими дивами. 4. Світ, виведений з рамок натуралістичної правдоподібності, світ, схоплений як нерозривна єдність, світ, ототожнений з Україною, сприймається не лише очима. Тому природа відтворює кожний порух людських душ, а люди відчувають себе дрібкою природи. У хвилину туги вікна заходяться сльозами; вдень весілля дружки-птахи співом готують появу молодої, тополя прибралася тисячами дзеркалецьлисточків, і ось з’являється над селом голова молодої — сонце. А коли смерть зайшла до тітчиної хати і запанувала там тиша, що її догризав шашіль, стало чути того вісника смерті аж у другому селі; у відповідь завив собака… В Україні Тодося Осьмачки проза не має межі з поезією. Він не гребує ні крикливими поросятами, ні відром, у якому дають свиням пійло; виразно змальовує наймичку, що заминає макогоном сало в Наприкінці березня 1922 р., в суботу надвечір, моло" дик у вже не новому, але ще не потертому демісезонно" му пальті та начищених черевиках зупинився біля бу" динку №107 на київській вул. Горького (тоді Кузнечній) і, зазирнувши в папірець, зайшов у напівтемний кори" дор, знайшов помешкання №19, де жив Павло Тичина. Гостя звали Тодось Осьмачка. Зі спогадів Тамари Мороз (дружини Григорія Косинки), оприлюднених 1989 року: Осьмачка був “високий, стрункий, волосся темно"руся" ве, очі карі, брови густі й широкі, аж ніби зрослися в од" ну, — красивий, файний хлопець. Погляд пильний, нена" че з"під лоба, насуплений. Вуста вигнуті в трохи аж сар" кастичну посмішку. Хода — великими кроками, швидка, енергійна, — враження, що він завжди поспішає”.
Page · p. 11original page ↗

Pages of History

Volodymyr LYTOVCHAK, village of Maliutianka, Kyivo-Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast I subscribe to your publication. Of all the newspapers I have had the opportunity to read, there is none better than “Slovo Prosvity.” Here I find answers to historical and geographical questions and interesting materials about outstanding Ukrainians. By profession I am a teacher of physics, mathematics, and astronomy. I read with interest the article “The Homeland of Heorhii Voronyi — Pryudaiska Sivershchyna” in issues 41, 44, 46, and 47 of last year. I come from Pryluchchyna, and the Udai is the river beside which I spent my childhood. In mathematics and physics publications during Soviet rule, such outstanding Ukrainians as I. Puliui, Yu. Kravchuk (Shargei), I. Sikorskyi, and H. Voronyi were not mentioned. If possible, please help me clarify a few questions. Before 1941, the Pryluky Local History Museum had an exhibition dedicated to Halahan. Is this the same Halahan who helped, under Empress Kateryna, to defeat the Zaporozhian Sich? In the Pryluky region there are the villages of Stara Tarnovshchyna and Nova Tarnovshchyna. Do these names have any connection to the Tarnovskyi landowner-patrons of Kachanivka, which is in Ichnianshchyna?

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

WHOSE BONES IS LENIN GUARDING?

Not far from Pryluky is located the village of Rudivka, where in the Markovshchyna corner there is a “Swedish Grave”. As is known from history, in the winter of 1708/1709, Swedish troops were stationed in the Pryluky region. Does the name of the burial mound “Swedish Grave” have a connection with the Swedes’ stay here? * * * From the editorial board. We thank you for your attention and kind words about our newspaper. And we ask a regular contributor to the newspaper, local historian from Pryluky Anatolii Ryzhenko, to answer your questions. Mykola KARPENKO, history teacher at Gymnasium No. 1 in the city of Sumy, deputy head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Recently, the monument to the leader of the world proletariat in Lebedyn was decapitated. The loyal Lebedyn Leninists “borrowed the head” of Lenin from a monument they considered less necessary and restored it. Such inadequate struggle with the idols of the communist past in some settlements of the region is a provocation. This fuels the dissatisfaction of elderly people who lived and worked during the Leninist era. This dissatisfaction is skillfully manipulated by today’s communists. Why wouldn’t the deputies who make decisions about moving Lenin monuments immediately indicate the place of their future “dislocation”? Let’s say, the deputies of the Nedryhailiv district council made a reasonable decision: to move the monument to the communist leader and place it near the cemetery — the graves of fallen soldiers. It would be useful to create parks of historical figures everywhere, gathering there the monuments and memorial signs of the totalitarian era. It is interesting to know what secret the monument to the leader is guarding. When in Kalush in the Ivano-Frankivsk region in 1991, Galicians destroyed a monument to Lenin, it turned out that the communists had built the pedestal from tombstones of a Jewish cemetery. And in Lebedyn, this work of art made of plaster was installed on the graves of German officers and policemen who died during the war years. Communists still bring flowers to the graves of their enemies, not suspecting that they are honoring fascists. One can learn about this from the memoirs of the former head of the militia of the Lebedyn district, I. Borysenko, which are kept in the State Archive. After the retreat of the fascists, he came to Lebedyn and managed to seize the lists of traitors. The partisans did not bother the occupiers and their lackeys because they had fled together with the secretary of the regional committee of the CP(b)U, Antonov. The desertion of the partisan leaders is evidenced by NKVD protocols from the post-war era. Thus, the city committee of the Communist Party of Ukraine acted blasphemously: they installed their idol on the bones of the occupiers and forced people to worship it for decades. On the 75th anniversary of the Holodomor, it is not fitting for us to bring flowers to the feet of executioners on whose hands is the blood of millions of Ukrainians. Their place is in the dustbin of history.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A LITTLE STRAND OF TINY BEADS

Tamara HUSAR, Burshtyn, Ivano-Frankivsk Oblast I am sending this memory to the newspaper I have subscribed to for many years and whose issues I keep bound in volumes. It is a response to the note by our fellow townsman Stepan Boiko (No. 4, 2009) about obscene language. This memory surfaces in my mind constantly, when everywhere, especially from the mouths of young people, I hear coarse, primitive words and Russianisms. And those “вообще” and “тіпа” really make one wince. The language is growing poorer before our eyes. What won't our television teach, which for many is the standard of behavior. I am frightened for the children, for the cartoons are simply teeming with vulgarisms. …It was in 1947, when the famine in Bessarabia drove unfortunate people seeking salvation into our region. They traded even family heirlooms for a crust of bread or a handful of grain. In our family, for a difficult time, lived a dark-haired young man named Heorh. He helped around the farm, wove, I remember, a basket from willow twigs, and made a device for husking corn. There was also a little girl living with us, unfortunately I do not remember her name. She was about 13. When I was preparing my lessons, the illiterate Bessarabian girl would tiptoe up, look very attentively at every letter, and eagerly catch every word I said. Once I was learning by heart Leonid Hlibov's fable “The Ploughmen and the Fly”. When I came to the words “Раденький, що дурненький, / Хоч довгий ніс, / Та розум коротенький,” the girl approached me in surprise and stared eagerly at the text with uncomprehending eyes. That pure creature, not spoiled by the hardships of life, by life abroad, by hunger and an orphan's fate, could not believe that such an ugly word as “дурненький” had found a place in a book that was for her something sacred and unattainable. She was upset and disappointed. When the girl was already saying goodbye to our family, she gave me, as a keepsake, a little strand of tiny beads, which was her only adornment. Observing the modern world, it seems to me that comments are superfluous. Koshnytsia — a basket woven from willow twigs and covered with straw, a “little house” for storing corn.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Shevchenko Celebration in Siberia

V. KHALIMONCHUK, Head of the Council of the Cultural and Educational Society "Ukrainian Family," member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Surgut On Taras Shevchenko's birthday, members of the Ukrainian community of the city of Surgut traditionally gathered at the monument to the Kobzar. After laying flowers, a rally was held at which leaders of Ukrainian organizations of the city spoke. Professor Yurii Dvoriashyn of the Surgut State Pedagogical University addressed the gathering with a welcoming speech, and on behalf of the city administration, Hanna Lytvyn, head of the department of culture, delivered greetings. One of Shevchenko's songs was performed by the vocal ensemble of the Ukrainian cultural center. The installation of the Taras Shevchenko monument in Surgut in 2005, as well as its design, manufacture and transportation, was funded by the well-known Surgut businessman and patron Volodymyr Samborskyi. Today he is the president of the Ukrainian charitable foundation "Dovira." Serhiy SULYMA, Lutsk I am writing to you from Lesia's land, the land of Ukraine's patriots. I await your publication as a ray of comfort amid total Russification. You are doing a necessary job, friends, for it is hard work to bring the truth about that "theatre of the absurd" that is staged for us at every step. I want to support you as a reader and admirer of Radio "Kultura" and to express my gratitude. Having "swallowed" the latest issue of the weekly, I sadly note the foolishness of those in power. Why is this happening, why does such a rich country as ours limp along behind everyone else? There are hardworking people, there are resources, there are ideas. How long will we keep selling ourselves, from rations and handouts to comfortable armchairs, and attaching a Muscovite pumpkin instead of a Ukrainian head? The weak and feeble have always been destroyed. By their nature, people have always banded together- The monument to T. Shevchenko in our city has become a symbol of the entire Ukrainian people, whose millions of sons and daughters were resettled to develop the Siberian expanses from the Urals to Sakhalin, and hundreds of thousands were tortured to death in labor camps and the GULAG. This monument has become a symbol of spiritual unity with the historical homeland for those Ukrainians who live and work in Siberia. It is not merely an ornament, but also a place of solemn events for the local Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A CITY WITHOUT UKRAINIAN NEWSPAPERS

Olha HRUSHKO, Torez, Donetsk Oblast Many thanks to the staff of the newspaper "Slovo Prosvity" for their excellent educational work, which is a support to those who will never lose faith in their love for Ukraine, because they have a foundation of knowledge of the truth, and which enlightens those who want to know more about their homeland. Unfortunately, there are only a few of us here, where souls need to be rescued from ignorance and darkness. We have still not waited for the state support that is so badly needed. In our city, not a single Ukrainian newspaper is sold. Last year, four copies of "Slovo Prosvity" appeared in the city, but they were hidden, thrown away, and then refused. The same happened with "Shliakh Peremohy," and with "Natsiia i Derzhava" and others that somehow made their way to the kiosks here. People have already been taught to read only the "yellow" press, which is at every turn, as well as "Komunist" and regional publications hostile to Ukrainians. The young people are especially to be pitied, as they are taught falsehoods and aggression toward everything Ukrainian, even in schools. And television!.. Teachers need to be educated, because they do not read or subscribe to Ukrainian newspapers. Even Ukrainian language teachers! It is necessary for "Slovo Prosvity" to be in every educational institution and in every official's office, in every Ukrainian family. I wish you creative success. May God help you!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TOWARD THE SUN OF TRUTH

...to defend the interests of the community. Today we are divided, and that is the main misfortune. Our history is being distorted, and the true heroes are being hidden. In 350 years our highly spiritual, cultured nation has been diluted by a shabby tumbleweed, the bright Ukrainian minds have been carted away, and the treasures of history have been stolen. And how many have been destroyed by famines, wars, and repressions? And how many Ukrainians sit in distant lands and look with sorrow at that poor hovel, which once was a bright temple and amazed the backward Europe with its grandeur, culture, and customs? And they wonder why, in that house, the master is under the bench while national minorities run around the homestead and wail in "obshcheponiatnom" about some oppression. Mass media! Look how much Ukrainophobia, filth, and trash there is, and it is all served up every second. Where are the Ukrainian laws that are supposed to protect people from degradation, lies, and falsification? What is the new generation being raised on, what is it being taught, and what are the state structures tasked with fighting this doing? An information war is underway, so what kind of defense do we have? It turns out that the contributor from Nizhyn, in her article "And Would You?" in issue 8, observes with regret that hardly anyone would now shake death's hand in the name of Ukraine's freedom. I do not agree with you, Anna Akatieva. The Cossacks have not disappeared from our land and will not disappear. We regained our right to independent life relatively recently, so, as with a prisoner after a dark pit, our sight is temporarily lost in the sun. But the clumsy steps will in time grow into a firm and springy stride toward the sun of truth.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

my, Oles Terentiiovych in 1969 appealed to the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR V. Shcherbytskyi with a proposal to declare the complex of buildings of the “Kyiv Brotherhood and the Kyiv-Mohyla Academy a historical reserve and hand it over to the disposal of the T. H. Shevchenko Kyiv University”. To secure support for this issue in Moscow, Oles Honchar appealed to the classic of Russian literature of the Soviet era M. Sholokhov: “Could you say a word in defense of the Kyiv-Mohyla Academy? This Ukrainian Sorbonne, our first university, where Lomonosov came to study, from whose walls came Bohdan Khmelnytskyi, the philosopher Skovoroda, this center of Slavic culture, from where waves of enlightenment went throughout all of Rus”. Unfortunately, the party-state leadership of that time did not heed the opinion of the prominent writer and public-political figure. The position of the USSR Ministry of Defense prevailed, as a result of which the Kyiv Higher Naval Political School was located in these premises. However, Oles Honchar did not abandon this matter and continued to pursue it. In 1969, he spoke before the cadets and the leadership of the school and raised the problem of historical memory. The writer's words found support in the head of the school, who, after a joint walk around the territory, promised to definitely take up with the cadets the search for the grave of the hetman of national heritage. In an appeal to the former First Secretary of the Kyiv City Committee of the CPU Yu. Yelchenko dated October 9, 1980, the artist raised current problems of the development of the capital of Ukraine. At that time, it was a bold step. The letter stated: “In the development of Kyiv, architectural arbitrariness and disregard for the opinion of the citizens are clearly felt. The general public, unfortunately, is not involved in the discussion of projects”. Oles Terentiiovych proposed to Yu. Yelchenko to hold a meeting of competent people, highly qualified specialists to discuss the development projects of the capital. He also called for taking into account the experience of arranging the historical districts of Tbilisi and Lviv, where the oldest parts of the city acquired the status of protected areas. Oles Honchar's activities in the field of protecting the cultural monuments of Ukraine were not limited to the capital's framework. Representatives of the public from various regions of the republic turned to him for help. He tried to remedy every such appeal. Here is a characteristic example of the writer's defense against the destruction of cultural heritage. This time, the object of O. Honchar's attention was the Novomoskovsk Trinity Cathedral, which was saved from destruction in the 1960s. And at the beginning of the 1980s, it was decided to build a bus station next to it. In the artist's opinion, this was a calculated step by the bureaucracy so that the cathedral would “fall from the vibration”. To compare the situation of cultural monuments in Ukraine and European countries, Oles Honchar cites the example of the Italian Colosseum: “The Government of Italy by decree prohibited the movement of cars near the Colosseum so as not to create vibration. And here, near the Novomoskovsk Cathedral, homegrown poachers are just setting up a bus station, they are in a hurry, just so that there is vibration!” (Vol. 2) Construction continued, despite the protests of many patriots. The writer appealed twice on this occasion to the Ministry of Culture, which showed complete helplessness. Minister S. Bezklubenko only threw up his hands: “I can do nothing, they have already poured 200 thousand into the foundation”. Oles Honchar was outraged by such behavior of the authorities, because even the State Committee for Construction and Architecture had forbidden violating the master plan. “There is a law on protection, but what is the law to them? Bandits, unpunished mafia, vandals, for whom there is no control,” the artist concluded. However, he did not stop there, did not retreat from the desire to save the Novomoskovsk Cathedral. The next step of the writer was a letter to the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR O. Liashko dated January 20, 1982, with a request to stop the lawlessness. In the spring of 1982, the writer received another letter from Novomoskovsk, in which an elderly teacher confirmed his premonition: the resolution, adopted supposedly following O. Honchar's letter, was not in effect. But the artist saw nothing strange in this, because the local officials had received permission from the First Secretary of the Central Committee of the CPU V. Shcherbytskyi himself. The prominent writer, and together with him the entire Ukrainian people, unfortunately, failed to defeat the communist party power-holders in the struggle for a unique monument of architectural art. The bus station in Novomoskovsk was never repurposed, as the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR M. Orlyk had promised. The only consolation for the artist was the return of the shrine to the believers and the Church in 1989, because there was a share of his efforts in this. One of the important problems of national revival, in the resolution of which a primary role belongs to Oles Honchar, was the restoration of the Mykhailiv- complex

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DEFENDER OF SPIRITUAL TREASURES

Inna SYROID. The leitmotif of Oles Honchar's creative and socio-political activity was the development of Ukrainian culture, language, and spirituality. His position in society and high offices in government structures gave the writer the opportunity to defend the national interests of the Ukrainian people and to stand up for the protection of their shrines. Thus, among the problems that troubled Oles Honchar was the preservation, protection, and revival of historical and cultural heritage. As Honored Architect of Ukraine O. Sylin recalled, upon heading the Writers' Union of Ukraine in 1959, O. Honchar created a unique council under it, the purpose of which was to analyze global problems of protecting historical and cultural monuments and the country's natural environment. The writer submitted the council's thoughts and proposals to the government as well-founded documents that government structures had to reckon with. This is how monuments of national heritage were defended for many years. In the 1960s and 70s, Oles Honchar repeatedly appealed to various party and state figures of the Ukrainian SSR and the USSR regarding urgent issues concerning the preservation of the Ukrainian people's shrines and the commemoration of prominent Ukrainians. Academician P. Tronko recounts: “O. Honchar, having become the head of the Writers' Union, managed to convince both the Central Committee and the government that the jubilees of national geniuses should become nationwide celebrations. Honchar was their 'motor.' These were not only great popular events but also international ones — symposia with the participation of the planet's greatest masters of the word, a true Easter of the Ukrainian spirit.” In the conditions of ideological prohibitions, not everything was easy, yet Oles Terentiiovych, with his innate intelligence, delicacy, and tact, knew how to be a “tank” when it came to national shrines and great names that marked our spiritual progress. The Writers' Union of Ukraine, led by Oles Honchar, became a collective founding member of the Ukrainian SSR Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, headed by Academician P. Tronko, which was created in August 1965 to involve the general public in the cause of protecting, preserving, and popularizing the historical and cultural heritage of the Ukrainian people. The Writers' Union of Ukraine provided significant assistance in identifying, preserving, and protecting memorial sites in Ukraine. On December 19, 1967, Deputy Chairman of the Board of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments Ya. Petrusenko appealed to the Chairman of the Writers' Union with a proposal to adopt a joint resolution of these two organizations “On the participation of branches, institutions, and members of the Writers' Union of Ukraine in the protection of historical and cultural monuments.” The draft resolution was adopted in December 1967. It contained recommendations regarding the involvement of members of the Writers' Union in the protection of historical and cultural monuments, the strengthening of public control over their protection, use, and restoration, the intensification of the construction of memorial plaques and monuments in places associated with significant historical events and prominent figures of science, culture, and art, the creation of local historical and regional museums, etc. An example of the implementation of the resolution was the project to perpetuate memorial sites associated with the history of the Ukrainian Cossacks. On August 31, 1965, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine adopted the resolution “On the perpetuation of memorial sites associated with the history of the Zaporozhian Cossacks.” A well-founded plan was formed, which provided for the construction of 45 granite obelisks, 25 sculptural depictions of prominent figures of the Ukrainian Cossacks, 50 stelae, 21 memorial stones, and 14 marble memorial plaques on the territory of the republic. A wide complex of works was planned to be launched on Khortytsia Island. Oles Honchar not only took an interest in the progress of work on perpetuating the memorial pages of the history of the Ukrainian Cossacks and the construction of a unique reserve on Khortytsia, but together with other writers in November 1967, he took an active part in the discussion regarding the projects submitted for the competition. In addition, he lobbied for the interests of the Zaporozhians in Kyiv, particularly in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. Evidence of this can be found in the diary entries of the then First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine P. Shelest: “The conversation turned to the creation of a museum of the Zaporozhian Sich on Khortytsia Island. Honchar treated this idea and plan with great interest and took an active part in the preparation of materials, and made many reasonable suggestions.” The struggle for the preservation of the complex of monuments of the Kyiv Brotherhood and the Kyiv-Mohyla Academy is also associated with the name of Oles Honchar. On the pages of the artist's diaries, thoughts appear from time to time regarding these historical monuments and their significance for the development of Ukrainian and world culture. The first such entry is dated 1966: “In 1615, Kyiv townswoman Halshka Hulevychivna (Hulevych) donated her estate for a brotherhood school (the future Academy). In 1632, through the efforts of Petro Mohyla, the brotherhood school was transformed into a Collegium (merged with the Lavra school). Since then: Kyiv-Brotherhood Collegium. From the end of the 17th century, it began to be called an Academy. But even earlier, it lived under the rights of an academy, that is, it was governed by its own laws and was independent of the authorities” (Honchar O. Diaries. In 3 vols. — Vol. 1. — K., 2002. — P. 407). Some time later, the writer noted: “The Kyiv-Mohyla Academy is the first university in Eastern Europe in the European sense” (Ibid. — Vol. 2. — K., 2003. — P. 20). These reflections testify to the author's concern about the current state of the once-famous educational institution. It became known that the Kyiv Naval School was laying claim to the territory of the Kyiv Brotherhood and the Academy. Such a situation prompted the artist to take decisive action. Striving to restore the glory of the Academy and P. Konashevych-Sahaidachnyi. What Oles Honchar saw during his visit to the military school could not leave him indifferent: “There was the Borys-Hlib Cathedral, it was demolished in the 30s. And the hetman was buried right in the cathedral or near it. The slab is gone. If it was bronze, it went to scrap. But the foundation of the cathedral exists? They say they even dug up the foundation. Where the cathedral was — there stands a boiler room. And closer, you see, in the dark — a restroom... That is where Sahaidachnyi's grave was exactly. God, what kind of people are we? What have we endured? But to this day, no one has searched for the traces of the grave, even though there is plenty of bureaucracy...” (Honchar O. Diaries. In 3 vols. — Vol. 2. — K., 2003. — P. 44). Oles Honchar returned to this problem after the proclamation of the state independence of Ukraine, and then all unique historical and cultural monuments were transferred to the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Oles Honchar not only expressed indignation at the brazen methods of fighting against monuments of spiritual culture that were introduced by the bodies of state-party power, but also did everything in his power for the preser- Official Soviet ideology exerted considerable effort to ensure that in the consciousness of several generations, the image of writer Oles Honchar would be associated with the embodiment of the ideas of Soviet patriotism, and he himself would be perceived as a singer of the liberation mission of the Soviet Army in the countries of Europe. Understanding the power of his talent and his authority in society, the authorities tried to use and place the artist at the service of the Soviet system. He had the highest official prizes and awards, orders, was a people's deputy of the Ukrainian SSR and the USSR, a member of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, a candidate member of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, but, above all, he was a conscientious artist. When nothing came of his "nationalization," as happened in 1968 after the publication of the novel "Sobor" (The Cathedral), the party-state machine of the USSR mercilessly applied against the writer all proven methods of influence. However, they turned out to be "ineffective," inoperative, and fruitless regarding Oles Honchar. He, as one can verify from his diary entries, always had his own truth, ideology, and humanism, to which he went long and persistently, and having reached them, he did not betray them, did not turn from the chosen path.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv. This architectural monument of the late 11th—early 12th centuries was destroyed by the Soviet authorities in the mid-1930s. And in the following years, numerous administrative buildings were planned to be built on the site of the destroyed temple. O. Honchar closely monitored the actions of the authorities. With the collapse of the USSR, he associated the end of the era of atheism and a return to the veneration of religious heritage. Therefore, in the early 1990s, it was he who proposed to the government of Ukraine not only to recreate the ensemble of St. Michael's Golden-Domed, but also to establish a pantheon of the ancient princely era of Kyivan Rus there. Another object of the artist's attention was the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, destroyed during the Second World War. Having rallied like-minded enthusiasts, the writer initiated the founding of a voluntary fund for the reconstruction of both monuments. In 1992, the government made a preliminary decision to implement this intention, and approved O. Honchar as the president of the fund. Funds began to arrive in the account to facilitate the reconstruction, however, they were extremely meager. Therefore, there was a need to create a council under the President of Ukraine, which would manage all the work on the reconstruction of the temples. Among the artist's like-minded people, the well-known local historian, Honored Architect of Ukraine Oles Sylin and Academician of the NAS of Ukraine Petro Tronko were distinguished by their special energy and perseverance. Determined to bring the matter to a victorious conclusion, Oles Honchar appealed to L. Kuchma for the second time in May 1995. In the letter, he asked the President to facilitate the cause of reviving spirituality in Ukraine, to approve the created Council from among scientists and representatives of state authorities, and to adopt a special decree on the restoration of the national shrines of the Ukrainian people. The issues raised by the writer were reflected in the Decree of L. Kuchma "On measures for the reconstruction of outstanding monuments of history and culture" dated December 9, 1995. By another Decree dated June 12, 1996, L. Kuchma created a special fund to finance the implementation of the state program — the Oles Honchar All-Ukrainian Fund for the Reconstruction of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage. It was not destined for Oles Terentiyovych to see the restored St. Michael's Golden-Domed and Dormition Cathedrals. On July 14, 1995, the heart of the champion of national-cultural revival, an outstanding writer, and public-political figure stopped beating. By the Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko dated July 14, 2005, Oles Honchar was awarded the title of Hero of Ukraine "for selfless service to Ukraine, a significant personal contribution to the national and spiritual revival of the independent Ukrainian state, the affirmation of the ideals of truth, human dignity and goodness (posthumously)." But titles and awards are not what the artist strove for, what he fought for throughout his earthly existence. Considering "national self-cannibalism" to be the greatest disaster for Ukraine, the hatred that arises between Ukrainians themselves and stands in the way of state progress, Oles Honchar called for understanding, mutual respect, and sobornist. Unfortunately, quarrels and discord have not yet been ended in Ukraine, and the standard of living that the writer dreamed of has not been achieved. That is why a wreath of unfading flowers at the foot of the monument to Oles Terentiyovych Honchar will be a reliable rallying — at the highest level — of all national building forces, the unity of the Ukrainian people in an independent, united, democratic state. ni / In the swaying haze of rains! / A happy creature, free in the thickets, / On the mountain pastures, where the nests and the wet thickets are" ("Young, born in May..."). Or "r", "n", "g": "In the black fox of Chornohora. Monte-Negro. / "Montegrappa" writes on the snow. / A hunter goes under Hoverla with skis / From the warm Yahr into the snowy blizzard. / A "Montegrappa" pen and a dose of grappa / Who is that hunter — a Magyar, an Italian?" ("In the black fox of Chornohora. Monte-Negro..."). The poet likes to resort to comparisons that are sometimes "crossed" with metaphors: "Borotskopalinky — like foam on a stream" ("Rhizome"); "And the small river Pinia shines with its bottom, / Like a fish with its belly, like... silent years. / The pump room hums, like a bee stump..." ("Pump Room"); "A dahlia, like a red pullover" ("A hundred-year-old apple tree — gray old men under it..."). Petro Midianka does not consider himself a postmodernist, because "for postmodernism there is nothing holy, sacred. And I have holy things: God and the Motherland." And indeed, in the poems, the great and small Ukraine (Fatherland, "aching fatherland", Carpathian Rus, "Rus Kraina", "rodina", "motherland") and God (numerous appeals to the Lord; a large number of church-religious symbols; the confessional, prayerful mood of some poems; reliance on the church calendar: "And again the gentle and pampered Petrivka", "Procession on the Mother of God", "Where are the white gladioli on the Savior?") are pervasive. On the other hand, there is no love lyric in the book. The female images here are as if accidental, almost invisible and absent. Why? We do not know about this. Petro Midianka's collection "Yarminok" enriches the Ukrainian poetic tradition primarily with lexical polyphony, helps to more deeply comprehend the primordial Transcarpathian reality, and reveals to the world the uniqueness of the Silver Land and the originality of Ukraine. so much so that, having lost his previous profession, status and financial advantages, he goes to work for autistic children. And this change is not easy, it passes through a completely Christian realization of the primordial — from birth — sinfulness of man, the inevitability of the Atonement of Sin. One can comprehend this truth only by regaining one's Memory. The heroes of the novella succeed in this through Music. The work will be interesting to the Ukrainian reader primarily because of the theme of the Second World War. Apart from the memoirs of Antoine de Saint-Exupéry, foreign works on this topic are almost unknown in Ukraine. Although there is no shortage of such works: Aragon, Bernanos, Bloch, Cassou, Kessel, Vercors, Robbe-Grillet, Semprun and others wrote about the war. A separate branch consists of works about the Shoah — the Holocaust: Anne Frank, Martin Gray, Imre Kertész, Primo Levi, Robert Merle, Art Spiegelman, Elie Wiesel and many others. "The Human Question" by François Emmanuel (filmed in 2007, starring Mathieu Amalric and Michael Lonsdale) is valuable in three ways — it is a novella, firstly, about the Second World War, secondly, about the Shoah, and thirdly, about the affirmation of universal human values, about Atonement. The psychiatrist Simon works for a company, SC Farb; this name refers to the name of the German concern IG Farbenindustrie, which used the physical strength of concentration camp prisoners. At the same time, "farb" (paint) is a powerful symbol; one must get rid of Paints, Masks, otherwise you will die without knowing your true self. How can one not recall one of the root images of Ukrainian folk culture — the Painted Fox, immortalized by Ivan Franko? The Painted Fox is a symbol of tragic lies, deception, fraud and blasphemy. In Emmanuel's "The Human Question", all the Painted Foxes cast off their deceitful masks and appear naked in their sinfulness, as on the first day of Creation...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IN THE CALM OF MOUNTAIN LANDSCAPES:

Yuliia SHUTENKO, Candidate of Philological Sciences. In contemporary Ukrainian literary discourse, Petro Midianka is a distinct figure, and not only because of geography (he lives and teaches in the village of Shyrokyi Luh in the Tiachiv district of Zakarpattia region), but primarily because of his original creative method, which consists of saturating his texts with the toponymy of Zakarpattia, dialectisms, and archaisms. Poems laced with unusual words and names create the impression of Aesopian language, which is probably why Petro Midianka is called a hermetic poet. The author himself associates his work with the Italians Ungaretti, Quasimodo, and Montale. And here is the newest book by the Zakarpattian, a summative creative achievement — “Yarminok” (previous collections: “Porih” (1987), “Oseredok” (1994), “Farametlyky” (1994), “Zelenyi fyres” (1999), “Trava Hospodnia” (2001), “Dyzhma” (2003)). Its success, namely its victory in the “LitAktsent of the Year—2008” book rating, testifies to the readers’ interest in authenticity, a desire to stop the globalizing-cosmopolitan millstones, and to find oneself in the calm of mountain landscapes. Petro Midianka has created his own myth about the Silver Land, and through the prism of Ukrainian vocabulary, he has made the multi-ethnic environment of his region Ukrainian. “I brought that multi-ethnicity into the world of Ukrainian poetry. To the Ukrainian reader,” the poet explains. In the artist’s opinion, a prepared, “good” reader whose tastes are formed on the classics will be able to truly feel these poems, and it is not necessary to understand all the words and names, because for poetry, it is not logical but artistic, sensual perception that is important: “one must enter the trance of that metaphoricity, of that figurative system.” The poet documents the faces of his fellow countrymen, the severe coolness and dampness of the Carpathians, the names of rivers, mountains, valleys, villages, the everyday life of the highlanders, clothing, interiors, food, drinks, and things. He appeals to modern and ancient celebrities, writers, and often to contemporaries, unknown to anyone — neighbors, acquaintances. Thus, in the collection “Yarminok,” it is truly like at a fair — full of all sorts of things. The image of the author in the poems mostly acts as a detached observer and a narrator of reality. Petro Midianka’s writing is measured and balanced. He reads his own works just as calmly and slowly. And, despite the numerous dialectisms, toponyms, and archaisms, the poems seem surprisingly transparent: On Zemplin you set off to be a candle-maker, The poor ports of Ruthenian parishes… The Ruthenians withered, sick with consumption, And wire-makers in the villages — not old… (“On Zemplin you set off to be a candle-maker…”). In the landscapes, the reader seems to find themselves in a timelessness — the mountains are as old as the world… Suddenly, the beeping of a mobile phone reminds one of modernity: “The haymaking has already finished in the lowland. / And in the gorge, a mobile phone beeps, / To startle the still wild forest” (“Heavy soils — rizokha and mitlokha”). Compositionally, the book resembles a mountainous terrain — the reader has to stumble, each time moving from a syllabo-tonic poem to free verse and vice versa, as if descending from a hill into a valley. However, it was not a formal principle that was placed in the compositional structure of the collection, but a thematic one — first patriotic lyrics, then landscape-philosophical, and finally religious. You stumble, like over a pebble on the path, over the broken rhythm in some lines, sometimes caused by dialectal stresses. The most unpleasant things, of course, are the puddles on mountain roads, and in poetry, they are trite or verbal rhymes: “nas — chas” (“Here everything is as of old, the weekdays spin quietly”); “Ukrainu — sokorynu”, “Ukrainu — yedynu” (“More and more rarely do you see Ukraine”); “nebahato — sviato”, “zhyla — sela” (“According to the lithograph of Otto Benda”); “ziide — roste” (“Grape seed, remain in my glass…”); “odchynyt — spynyt” (“Song of Mutsiian Ivanko”). Midianka is a master of alliteration. Here, for example, is an accumulation of “shch”, “sh”, “r”, “ch”: “Young girl, born in May, / On the common you catch may-bugs. / That these poems of ours are clumsy— Ivan RIABCHII “Blood and Honor” — such was the slogan that adorned the daggers presented to young Hitlerites on the occasion of their tenth anniversary. Blood as an indispensable component of Honor. Honor, which one sometimes has to defend at the cost of Blood. It is not just about the honor of an individual — the slogan rather concerns national, state, if you will — ethnic dignity. Contemporary Ukrainian youth, in particular those who, after some hesitation, can be called the intellectual elite, would do well to adopt a similar motto for themselves. For translators, it could be, let’s say, “Precision and Non-banality.” After all, these are exactly the qualities that our era demands of them most. Those who meet these two requirements (as well as half a dozen other requirements, which there is simply no space or need to list and analyze right now) are a godsend for Ukraine. There are not many young and capable translators. And, undoubtedly, Dmytro Chystiak belongs to their number. This young man (21 years old), besides the fact that he does not tire of giving us flawless translations, also silently writes his own work. And not for the drawer, because drawers die silently… However, I do not know if Chystiak’s intellectual prose, which has already found recognition in Europe, will be popular in Ukraine — last year Dmytro won the first prize in a competition for young French-speaking authors held in Switzerland. His texts are full of music and are built on the principle of musical works. Therefore, unfortunately, I, a person who does not have a musical ear, will not have to translate Chystiak’s texts… But first and foremost, Chystiak the translator is interested mostly in the writing of Belgium. We have few people who deal with Belgian literature and almost no one knows anything about it. It is a pity, because the names of Maurice Maeterlinck, Georges Eekhoud, Marguerite Yourcenar, without a doubt, deserve Just like the main character of “The Human Question,” François Emmanuel is a psychiatrist by profession. Since the theme of the work is the crimes of the Nazi regime, this inevitably brings back from memory the recollection of how, in Soviet times, dissidents were forcibly “treated” in psychiatric hospitals. Many did not survive that “treatment.” The psychiatrist was an executioner, Josef Mengele, who is constantly mentioned on the pages of Emmanuel’s novella. From psychiatry — to the Nazi theme. There is a lot of it in the novella — the names of small towns where concentration camps were located (Międzyrzec, Chełmno, Auschwitz) are mixed with gloomy mentions of branches of the fascist system (Lebensborn, the Black Order). But all these layers and strata are just steps toward the main theme, the theme of Rebirth, Atonement, Memory. And, undoubtedly, Death. However, Death is an integral component of all themes. The main character — a psychiatrist named Simon — is reborn, changing before the reader’s eyes. This reminds one of Kafka — the grinding of the limbs of a giant insect is heard in every line of Emmanuel’s text. And it is not surprising, because the Insect is Beelzebub, and Beelzebub has a direct connection to Death, and Death — to War. At the beginning of the book, the psychiatrist, who works in a large transnational company, is a person indifferent to everything that does not concern work; at the end, Simon (the name appears only on the last pages of the novella) changes

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

EXECUTIONER OR DOCTOR?

are still waiting for recognition. That is why I became interested in the work translated by Dmytro Chystiak, all the more so because the author is intriguing and the theme is close to every Ukrainian. It is clear why Chystiak chose François Emmanuel for translation: they are united by music. Dmytro's novellas are filled with Bach, and Emmanuel's text teems with the names of Arvo Pärt, Antonín Dvořák, Franz Schubert and many other composers. Moreover, two compositions, Pärt's "Fratres" and Schubert's "Death and the Maiden", are the mortar that, like bricks, binds the numerous textual layers together. (As I write this text, I am listening to "Fratres". One can understand Chystiak and Emmanuel only by immersing oneself in "their" music, the music that serves as their foundation. Arvo Pärt is the music of anxiety, of foreboding, a mixture of grief and madness, gloomy and bright at once, like a darkened sky that flames with openings of light.)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE NAKED NERVE OF MYKHAILO BEZPALKIV'S CANVASES

Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. It seems as if not the 21st century, but eternity is looking us in the eyes from the canvases of Mykhailo Bezpalkiv. What has happened to us, the people? Has the world changed and how have we changed, perfecting technology and looking into the future? Every viewer who came to the exhibition at the National Museum in Lviv, where over a hundred works of painting and graphics are presented, asks themselves these uncomfortable questions. Undoubtedly, the artist Mykhailo Bezpalkiv calls us to think and comprehend the present. His world begins with a parental blessing, because beyond the threshold of the family home, you step into adult life with its problems, fears, grievances, and injustice. Mykhailo Bezpalkiv built himself as an artist. He claims that in life he is an optimist, but in his creative work he is a pessimist, because he strives to analyze what he has seen and experienced and convey it to people. What disturbs the viewer, does not give peace, and prompts reflection near the artist's paintings? It is the defenselessness of this world before cruelty and lawlessness, the naked truth of current life. We see a portrait of the Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda, painted in 1972. And we understand that the Skovoroda theme is not accidental for the artist; he lives by it. Here is a painting in which Hryhorii Skovoroda walks through the world, who, unfortunately, is still not fully understood today, which is why there is so much sadness in this image. The painting “Angels Flying By” makes one stop. Angels are flying in the sky above our land, only a priest and a peasant look up and understand that they cannot change anything. Because “The Cart Rolls” with a crowd without horses and a driver, because “Forgotten Melody” sounds like a requiem for a village that is dying before our eyes. A boy plays this distant melody on a violin, and a peasant woman listens and remembers her youth. The crowd that is waiting for a leader to change something, to overcome poverty, thoughtlessness, lack of rights... It is striking how the artist openly and sensitively treats this theme with sparse colors. Here is the painting “Exit from the Frame” — this is how the artist presents the limitations and conventions that exist in our life. Only the peasant woman is outside of this, because she will eternally sell what has been produced, that which is needed daily by everyone. Melody of sadness. Shifting wind. The artist is especially pained by the village, which is dying before our eyes: unplowed land is becoming empty, sad houses, and near them old people, like lonely birds that are still holding onto the land. “A Boat Floats”: in the foreground is a river, and in the boat is a handful of people who are floating to an unknown destination because their village has been destroyed and orphaned. This reminds one of a modern Noah's Ark, escaping from disaster. Before us is the “Wooden Christ,” to whom believers pray and before whom they weep. But does He hear them? We listen to “Melody of Sadness,” where an angel and a woman with a candle stand near a slab on which the years are engraved: 1932—1933. Through his works, the artist asks whether culture and spirituality are needed today, where is patronage, or is it only power and money for the powerful of this world?.. And he answers himself that it is difficult for a simple person to survive, to find earnings. There is no middle class, there are no patrons. The world has become too material, and the spiritual is not only the sacred. In a village, people can build two churches, but there is no school. Our spiritual folk culture is being destroyed, centuries-old traditions are disappearing. And how the creative soul yearns for a truthful, sincere world, a society where the law would reign! These are the thoughts that arise when you view the exhibition of Lviv artist Mykhailo Bezpalkiv. The artist has turned 70, he is in wonderful creative form. He teaches students, cares about the development of young talents who work in different styles. And he strives, while teaching the foundations of composition at the Lviv Academy of Arts, for his students to create for Ukraine based on national traditions. And he himself paints what pains him. “I have no right to engage in pure art if there are so many problems in Ukraine,” the artist asserts. The artist loves to travel with friends in kayaks, he has visited various corners of Ukraine. Studying his native land and the history of the people, he enriches his worldview and conveys the true life of the era in his paintings. Mykhailo Bezpalkiv's paintings are mythical and metaphorical, truthful and emotional, and they call for thought. Ultimately, to remember that a talented artist lives next to us, who knows how to boldly say his own word in art. Photo by Kseniya Hladysheva. ...lips. “The play has been performed more than 800 times to sold-out houses.” The comedy was staged in Moscow, Leningrad, and in the near and far abroad; it even reached Canada. Oleksiy Fedotovych wrote about 20 dramatic works. After “Pharaohs,” “Planet Speranta,” “Blue Deer,” and “Wild Angel” gained the most recognition. In the late 50s and early 60s of the last century, Ukrainian literature was waking up from the “lethargic sleep” of the Stalinist era. “A peasant's son came into literature, stirred by fresh artistic ideas, burdened not only by sad memories of the dramas of his people, but also by the complex of a bird that grew up in a cage,” writes N. Sheiko-Medvedieva. He became one of the best Ukrainian playwrights. Platon, the hero of the drama “Wild Angel,” speaking out against the “time-servers” and their thoughtless actions, says: “You will die, and then the memory of you will answer for your deeds.” Let us preserve a good memory of Oleksiy Kolomiyets! The truth about our anxious time, about Ukraine, is imprinted in the paintings of Lviv artist Mykhailo Bezpalkiv, which highlight life as the artist sees it. It is not sweet, not decorated with embellishments; it is, in its simplicity, a naked nerve.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ABOUT MAZEPA IN ENGLISH

“The Urge for Freedom” is the title of a book exhibition opened in the reading room of the Prosvita People's House in Khmelnytskyi city, marking the 370th anniversary of the birth of Hetman Ivan Mazepa. Great interest is aroused by the books “Ivan Mazepa — Knight of the Spirit,” “Whom Did Hetman Mazepa Betray,” and “Crucified Mazepa.” The exhibition features unique editions in English: “The Mazepa Era” (New York, 1960) and “Ivan Mazepa in Western European Sources, 1687—1709” (Munich, 1988). Visitors were particularly interested in the historical novel “1709” by Leonid Poltava (New York, 1961), as well as reproductions of the shroud donated by Hetman Mazepa to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, published in the journal “Museum News” (Chicago, 1958). Own information

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

MEMORY OF A TEACHER

Myroslava MEDYNSKA-KOVALCHUK, Zalishchyky, Ternopil Oblast On April 18, 2009, the public of Zalishchyky will mark the 100th anniversary of the birth of composer, conductor and public figure Yaroslav Smerechanskyi. The older generation remembers Yaroslav Vasylovych as an enthusiast of choir creation, author of many musical works to the words of T. Shevchenko, M. Shashkevych, I. Franko, M. Rylskyi, A. Malyshko and other poets, and author of a Liturgy. I first learned about his life and work from my parents, who studied at Osyp Makovey's teachers' seminary. At that time Yaroslav Smerechanskyi was also a first-year seminarian. I remember with particular reverence the singing lessons he conducted at the secondary school I attended. Rehearsals of the school choir come to mind. Almost every high school student dreamed of singing in it. And to become a choir member, one had to pass the conductor's audition. Everyone waited anxiously for the verdict of Yaroslav Vasylovych, who listened to each pupil attentively and tactfully. If someone could not sing correctly, the conductor would gently hint that one should listen to more musical works, as this promotes the development of hearing. And what joy filled those who heard that they had the right to attend choir rehearsals! Besides the choir group, I attended a literary circle led by the Ukrainian language and literature teacher M. Lubkovych. Many members of this circle wrote poems. Once I wrote a poem about how much knowledge every person needs. M. Lubkovych gave it to Ya. Smerechanskyi to read. After some time, the composer wrote music for those verse lines. What was my surprise when the school choir learned this song and it sounded at the district olympiad! Many years have passed since then. The text of the poem has faded from my memory, but I still remember the melody.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

«PAM’YATʹ PRO TEBE VIDPOVISTʹ ZA DILA TVOYI»

Nadiya KYRʹYAN On 17 March, 90 years marked the birth of Oleksiy Kolomiyets, a talented writer, playwright, laureate of the State Prize named after T. Shevchenko. To mark this date, a memorial plaque has been installed in central Kyiv, on Khreshchatyk, on the building where he lived for 30 years. The authors of the plaque are sculptor O. Chepelyk and architect B. Pysarenko. The older generation remembers how at the beginning of the 1960s Oleksiy Kolomiyets burst into drama with the comedy “Faraony”. The day after the premiere, the author woke up famous. “I still remember how I roared with laughter (not laughed, no!) at the performance of “Faraony” at the I. Franko Theatre,” recalls director V. Lyzo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vych, and recalled the insightful response of the Dutch press to the performance of the Ukrainian Choir Capella under the direction of Oleksandr Koshyts in 1922: “If all affairs in the Ukrainian state were conducted with such order as the singing in this choir, it would be the first state in the world…” — Traditional Ukrainian choral singing in natural intonation contributes to establishing order in society, because it helps people to harmonize their feelings and awaken a love for pure singing, and purity in singing prompts a person to purity in life. One must maintain the standard of purity, regardless of anything. But purity will not appear by itself; one must fight for it! During the presentation of the award to me, I reminded the President of Shevchenko’s cherished words: “Fight — and you shall overcome!...” This day is also significant for me because the truth was confirmed: truth is not in strength, but strength is in truth!.. Oleksander SHOKALO spoke with her flowers, greetings, and honors. But who knows that this is hard, painstaking, persistent work?! For example, to preserve one’s voice, you must constantly refuse delicious food. And family relationships… It happens that you have to make a choice: family or the stage. A lot of bitterness also fell to the lot of the members of the trio, which remained in the history of Ukrainian vocals. After the breakup of the group, Nina Yakivna had to work in various cultural institutions. Because of her frankness, she often ran into the obstacles of the nomenklatura. However, she always remained and remains herself. When she found out about the kobzar school, she realized that as an experienced specialist, she had to pass on her creative achievements to the students there. Without exaggeration, this is a creative feat of Nina Baiko. I recalled the stories of the Stritiv students about improvised musical evenings. On logs, under the stars, they would sit in the evenings, as in Stepan Vasylchenko’s stories, the youth would go “to have fun”… They would sing dozens of songs. And the melodies would soar under the stars until dawn… Nina Baiko supported the students financially, looked for patrons inclined to donate to their education. She brought the boys clothes, food, and books. Whether she realizes it or not, she became a foster mother to many of the “kobzari” students.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

PURITY IN SINGING AND LIFE

On March 26, President of Ukraine Viktor Andriiovych Yushchenko presented state awards to fifty Ukrainian cultural workers on the occasion of their professional holiday. Two were awarded the title of Hero of Ukraine — conductor Pavlo Ivanovych Muravskyi and writer Yurii Mykhailovych Mushketyk. Pavlo Muravskyi is a professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, an honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, a People's Artist of Ukraine, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1979), a full cavalier of the Order of Merit, a Hero of Ukraine, and a veteran of the Great Patriotic War. For over 20 years, he worked as the artistic director and chief conductor of the Trembita State Ukrainian Choir Capella and the Dumka State Honored Academic Choir Capella. He has been working continuously for 40 years at the Department of Choral Conducting and for the same amount of time as the artistic director and chief conductor of the student choir of the Kyiv State Conservatory (since 1995, the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). Throughout his creative career, he has performed and recorded on vinyl records, cassettes, and compact discs over 1000 choral works by various authors: D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, A. Vedel, H. Skovoroda, M. Leontovych (all choral works), O. Koshyts, S. Liudkevych, P. Tchaikovsky, L. Beethoven, W. A. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, A. Scriabin, I. Stravinsky, and many other Ukrainian and foreign composers. Through the efforts of P. Muravskyi, back in the early 1970s, a style of a cappella singing or singing in natural temperament was created in the choir of the Kyiv State Conservatory. This method spread throughout Ukraine as the Muravskyi choral school. In the student choir, the prominent educator trained over 800 conductors and choirmasters. Pavlo Muravskyi is a living legend of Ukrainian choral art of the 20th and 21st centuries; he is highly respected in Ukraine and the world. This year, the elder of Ukrainian musical art will celebrate his 95th birthday and the 75th anniversary of his creative activity. — Pavlo Ivanovych, how do you feel after the long wait for the well-deserved state award and the lengthy presentation procedure, are you not tired? — No! I would conduct a whole concert right now! — he said energetically with his characteristic zeal, and a moment later added thoughtfully: — I have a double feeling. On one hand, I am pleased that I received the highest state award, because I sincerely care about matters of state importance, about culture above all, because culture is the foundation of life. And on the other hand, I am worried about my choir, about its readiness to present the high art of Ukrainian singing everywhere and always. Tell-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE No. 178/2009 On conferring the title of Hero of Ukraine to P. Muravskyi

For outstanding personal merits in establishing high standards of Ukrainian choral singing, enriching the national cultural and artistic heritage, and many years of fruitful creative activity, I decree: To confer the title of Hero of Ukraine with the presentation of the Order of the State to MURAVSKYI Pavlo Ivanovych — People's Artist of Ukraine, Professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, city of Kyiv. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO March 23, 2009 ...they will announce the performance of the choir, and its artistic director and chief conductor will be named a Hero of Ukraine, but the level of the choir's sound does not satisfy me... I am also worried about our entire singing culture, because it has recently descended to a low level of mass singing. And we traditionally have very rich singing material — almost everyone has good voices, like nowhere else. And I feel national envy when I hear how cleanly choirs of other nations sing, even though they are poorer in voices than we are. But what is there to say about professional choirs! Here we watch international football matches, fans support their national teams, let's say the English, and at a high surge of feeling, their melody suddenly arises — and they all sing in unison. But it is so difficult for us to achieve singing in unison, because we have become accustomed to singing in tempered tuning, accompanied by a piano, and have forgotten how to sing with our traditional singing in natural tuning. It is very difficult to break a person of a bad habit... I am currently writing proposals on how to bring the entire system of music education in Ukraine to the proper level. — I am listening to you, Pavlo Ivano"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE NAMED MOTHER IS NINA BAIKO

Pavlo MALIEIEV, member of the NSPU Sisters Nina, Mariia, Danyila Baiko. Who in Ukraine, and not only in Ukraine, is not familiar with this trio?! The sisters are from the village of Yablunytsia, in the foothills of the Carpathians. They completed their school education in Buzk in the Lviv region. But the greatest, song-based, education was given to them by their mother. She was a singing soul, a deep treasury of folklore. She poured out, sang, and passed on hundreds or even thousands of melodies to her daughters, determining their life credo. So, after graduating from secondary school, the girls became students at the Mykola Lysenko Lviv Conservatory. Associate Professor Odarka Kyrylivna Bondarivska took care of perfecting the sisters' natural talent, polishing and strengthening their voices, developing their flexibility, finding new tonal colors, and growing their ensemble mastery. The trio became known as a promoter of Ukrainian song culture. The artists were warmly welcomed by audiences in Lviv, Kyiv, Moscow, the capitals and settlements of the republics of the former Union, as well as Belgium, Germany, Canada, Poland, the USA, and Czechoslovakia. The popular recognition of the sisters' high art crowns their unsurpassed mastery. All this came to mind when I was pacing the corridor of the Stritivka school, waiting for the artist. — I have heard feedback from your students, the future kobzars. They are grateful that it is you who teaches them. — You teach… But do you know the conditions I live in here? Let's go, you will see… The small room in the dormitory is small, but neat. Nothing superfluous. A piano, a table, a few chairs, a bed, a small cupboard, books, scores. — Forgive me for not inviting you to sit: the chairs are cold. Of course, this is temporary, but the instrument is being ruined. And I cannot sleep at night. I could have lived in Kyiv, in the warmth. But no — I get here through the frost. Romance? At my age? — It is difficult for the local collective farm and the district department of education to take care of the school. The state, in these difficult times, is also in no hurry to take it on for maintenance, — I say, so as not to be silent out of awkwardness before this world-renowned obsessed woman, her direct and essential truth. — Do not think I am fastidious, but I have the right to demand normal conditions for life and work. And not only for myself, but also for my silent colleagues, for the students. That is why for some I am inconvenient… She told me about her family, her sisters, about the drama of an actor's fate. She noted that during the Stalinist era, the sisters would not only have had no right to enter the conservatory, but most likely, they would have been exiled to Siberia. The reason? Dad spent some time in the UPA detachments. The family was saved by the fact that Dad died prematurely. Thus, the girls managed to realize their talent under tragic circumstances and family and national fortitude, which after gaining independence is perceived as heroic. Who can truly appreciate an actor's work? It seems that work on stage is applause and In 1969, the Baiko sisters' trio was awarded the title of Honored Artists of Ukraine, in 1976 — laureates of the Taras Shevchenko State Prize, and in 1979 — the title of People's Artists of Ukraine. The sisters were excellent teachers, preparing a worthy replacement for themselves. Our reader, a writer and Prosvita member, recalls a characteristic episode from the life of Nina Baiko — teaching at the Stritivka School of Kobzar Art (1991—1996).

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Corridors on the second floor in the administrative building. — Tamara Volodymyrivna, what was the path to the presentation? — Work on preparing the nomination dossier for the Residence lasted over a year. Since the budget for this work, prepared by the State Service for Cultural Heritage Protection, amounted to 2.3 million UAH, it was decided in Chernivtsi to produce the dossier using our own resources. Scientists and students of Chernivtsi University, specialists from the City Council's Urban Planning Department, archive employees, and local television and radio companies and publishing houses were involved in the work. Aerial video footage of the nomination site from space was provided to Chernivtsi free of charge. A Peace Corps volunteer who was working in Chernivtsi at the time agreed to proofread the trial English-language version of the dossier, which is a mandatory requirement, in a short timeframe. On January 28 of this year, the Residence's nomination dossier with appendices, approved by the Ministry of Culture of Ukraine, was delivered by diplomatic mail to Paris to the UNESCO Committee headquarters. — Who made the decision regarding the inclusion of the Residence in the nomination for the UNESCO List? — The decision to include the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia in the list of candidate sites for nomination to the List. Marble Hall. — Is it known who else from Ukraine is applying for inclusion in the list? — There are 12 candidates from Ukraine, among them the Bakhchysarai Khan Palace, the Askania-Nova and Chersonesus Taurica reserves, the cultural landscape and canyon of Kamianets-Podilskyi, the historical center of Chernihiv, the Sofiivka park, the Kaniv reserve "Taras Shevchenko's Grave," and others. — Who does it depend on whether the "marriage of Chernivtsi with world civilization" will take place? — The next step will be the arrival of experts. Everything depends on their decision. Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The musical “Koloda” is an attempt to combine modern music, folklore, folk and modern dances, ethnic costumes and singing, jokes and humor. In the production, through comic situations that occur in everyday life, the authors convince the viewer of the optimism of life and the immortality of national culture.

— The Public Council for Cultural Heritage Protection of Chernivtsi gave a high assessment to the efforts of the specialists who worked on the preparation of the dossier and recommended that the authorities and public structures strengthen their work on minimizing interference in the architectural environment within the territory included in the “blue” (buffer) zone of the Residence of Metropolitans, and to use the unique materials of the dossier for the publication of tourist and presentation guidebooks about the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. In particular, member of the public council Serhii Osachuk said: “The inclusion of the Residence of Bukovinian Metropolitans in the UNESCO World Heritage List is equivalent to the marriage of Chernivtsi with world civilization, a statement that we commit ourselves to being absolutely moral in matters of architectural heritage and ask for the help of world civilization in this.” Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301213 Circulation in April — 57,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 3

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

The nomination dossier of the Residence of Bukovinian Metropolitans for the inclusion of this architectural monument in the UNESCO World Heritage List was presented at a meeting of the Public Council for Cultural Heritage Protection by the Vice-Rector for Educational and Upbringing Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Historical Sciences, Professor, member of the Expert Council of the Higher Attestation Commission of Ukraine Tamara Marusyk and the advisor to the mayor on architecture and urban planning Iryna Korotun. by J. Hlavka, on the design of which authoritative specialists in the fields of sculpture, blacksmithing, and painting worked; as a historical spiritual center of Eastern Europe, at the time of construction the largest Orthodox center of South-Eastern Europe, in which the functions of secular and clerical administrative-territorial management, church worship, and spiritual education were carried out; as an ensemble whose architecture, according to artistic principles, combines historical traditions of the Byzantine era, the Romanesque period of monastery construction, the brick Gothic of Central and North-Eastern Europe, and the planning principles of the Baroque; an architectural ensemble that embodies the ideals of humanity through the means of plastic art and architecture. As a unique work of spatial art, the Residence of Metropolitans had a significant influence on the development of religious architecture and monumental art in Central and Eastern Europe. — What position did the Public Council for Cultural Heritage Protection express? Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN SP Information: Currently, 878 objects in 145 countries of the world are included in the UNESCO World Heritage List, of which 679 belong to cultural heritage, 174 to natural heritage, and 25 are mixed. Ukraine is represented by four objects, of which only two are purely Ukrainian — Saint Sophia Cathedral in Kyiv and the Kyiv-Pechersk Lavra (1990), and the historical center of Lviv (1998). In 2007, the joint Ukrainian-Czech natural object "Primeval Beech Forests of the Carpathians" was included in the List, and in 2005 — the Struve Geodetic Arc (a joint project of Norway, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Moldova, and Ukraine). Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN UNESCO adopted the 31st session of the UNESCO World Heritage Committee, which took place from June 23 to July 2 in New Zealand. The nomination of the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia will take place according to four criteria of uniqueness: a masterpiece of architecture, an architectural symbol of Chernivtsi, designed by the Czech architect. On April 6, at the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth (Kontraktova Ploshcha metro station, 2 Mezhigirska St.), the premiere of the folk musical "Koloda" will take place, created by the male group "Kozatski Zabavy" and the folklore-ethnographic ensemble "Kalyna". Artistic director — head of the Podil district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine Valentyn Kozachenko.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn