Photo by Oles Dmytrenko
FROM YURIY SHCHERBAK'S NEW NOVEL
IVAN DZIUBA ON VIKTOR ZHADKO
Machine translation
Leonid Kuchma met Viktor Yanukovych’s victory in the presidential election with undisguised joy, declaring that everything, allegedly, had “reset.” That is, it had returned “to its place,” to the system created by him during his presidency. But the system often strikes at its creators. That is what happened. The “reset” old-new system gave birth to the first criminal case in our modern history against a head of state, even if a former one. Petro ANTONENKO What reasons prompted the ruling regime to “attack” its progenitor? Even the most naive barely believe the official interpretations that this is a fight for justice and legality. There are several real reasons, and they are intertwined in a complex. Undoubtedly, this is also an imitation of the triumph of law. And a desire to show the West that Ukraine is finally launching a fight against corruption. Of course, one of the reasons is to distract public attention from failures in the socio-economic sphere. It would not be bad if, as a result of “Operation K,” it were possible to squeeze the former president’s son-in-law, Viktor Pinchuk, with his multi-billion dollar fortune, image abroad, and several powerful national television channels. And all these absolutely real reasons converge with what is perhaps the main one: this is not just a squabble, but an irreconcilable struggle for power and money (in our country these are synonyms) in the highest echelons of the state. And these wars, or in their jargon “showdowns,” are the essence of the system formed during Kuchma’s decade of rule and “reset” now. Everything else becomes splinters flying in this war — democratic norms, legality, human rights, and human lives. Key moments were the criminal case against the direct killer — police General Pukach and Major Melnychenko’s tapes. And it is here that there is the most fog. The public’s quite reasonable demands are that one must speak not only about the motives and reasons of those who ordered the journalist’s murder, but also finally clarify who and how hindered the investigation of this high-profile case for all 10 years? As for Pukach, how could it happen that, having already been detained in the Gongadze case, he gave extremely important testimony, slipped out from under the investigation, and “took off” for a long few years? And those who needed to know well where he was. Now, in fact, the plot of the accusations against Kuchma rests on Pukach’s testimony: it was the general-killer who testified that Minister Kravchenko allegedly gave him the order to kill Gongadze on Kuchma’s instructions. You cannot resurrect Kravchenko, but clarifying the circumstances of his death would clarify a lot. Why then is the criminal case about the strange “suicide” of the minister with two shots not being reopened? By the way, as are the no less strange circumstances of the death of Kirpa, another of Kuchma’s ministers. The figure of Melnychenko, the place and role of the major with his tapes, also raises many questions. It was not Kuchma who invented, in order to whitewash himself a little, that the major is a participant in a huge international conspiracy against him and the state — all this has long become more than an assumption in the public consciousness. For try to believe that a rank-and-file officer “for patriotic reasons” single-handedly carried out such a grandiose operation to wiretap the head of state! But it is about something else. First Deputy Prosecutor General Kuzmin stated: Major Melnychenko’s tapes have finally been recognized as evidence in the case. Until now, there were many obstacles to such a step. The first is the norm of the Constitution of Ukraine, which states that an accusation cannot be built on evidence obtained illegally. How was it possible to bypass this norm now? Of course, no legal sanction was given to Melnychenko for wiretapping and recording Kuchma. On this basis, one could also initiate a criminal case against Melnychenko himself. But an indulgence has already been found. It turns out that in the depths of our legislation there is also such a norm: an act committed in a situation of extreme necessity is not considered a crime — to prevent a planned crime, if this crime cannot be prevented in any other way. True, in such a case, one more question arises: why then not initiate a criminal case against Melnychenko for failure to report the planning of a crime known to him — the murder of a journalist? Let us recall that the scandalous Melnychenko tapes were voiced by Moroz already after the murder of Gongadze. Continued on page 2 AN ARTIST FROM GOD “OLD AGE IS A NEW FREEDOM!”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
criminal cases against Yanukovych and Azarov, who "surfaced" on the tapes in many interesting respects. These include, in particular, corruption in the banking sector, persecution of the press, political reprisals and pressure on the courts. It is interesting what to do with these fragments of the Melnychenko tapes. Will they be declared unreliable? So, just as one should not hastily sow accusations based on the tapes, one must not apply a selective "tape justice." The same goes for other resonant deeds that feature on the tapes and beyond them. Among them are billion-hryvnia deals during the "privatization" when Chechetov headed the State Property Fund, the railway scams under Kyrpa, tens of billions spent on the "restructuring" of banks, gigantic land scams in the capital and around it, and everywhere else. Justice is the same for all. True, this applies to normal democratic societies. In "zeroed-out" ones, the order is different. We have only tried not long ago to break out of a "zeroed-out" life. So far it has not worked. But the struggle continues for a society where each person will not be a zero, but a human being.
I think so. Moreover, there are grounds to suspect pressure on the court from the leadership of the Prosecutor General's Office, and we are verifying this fact. If it is confirmed, the judges who handed down the unlawful ruling will find themselves in an even worse position than the prosecutors who influenced them. They face the loss of their judicial robes.
— Regarding the tapes of Major Melnychenko, Deputy Prosecutor General Kuzmin stated: "The tapes have been recognized as material evidence in the case, they figure in the Pukach case, and in this case." What does this statement mean? That the investigation has received all the tapes at its disposal? That the authenticity of these tapes has been recognized? Why were these tapes not involved in the investigation of the Gongadze murder for so long?
— This is a deliberate deception of the public. The head of the Prosecutor General's Office cannot fail to understand that the origin of Melnychenko's recordings must be thoroughly examined, that a court decision is needed, and that the court must find Melnychenko's actions lawful; only in that case can the recordings be used as evidence for the prosecution in court. But then the recordings would prove not only the crime against O. Podolskyi and H. Gongadze, but also many other economic crimes, pressure on entrepreneurs carried out at that time by the tax authority headed by M. Azarov, pressure on judges, unlawful seizure of plants and banks, etc. This is precisely what the prosecutor's office and the highest echelons of power are afraid of. To date, M. Melnychenko has not provided the investigation with the original storage media and the equipment with which he allegedly made the recordings of conversations in the President's office. The case materials contain recordings obtained from various sources; all of these are copies, and there are expert examinations of these recordings, but this is not sufficient to unequivocally confirm the origin of the recordings.
— You represent the rights and interests of the widow, Myroslava Gongadze. She and Heorhii's mother are the victims in this case. If possible, comment on whether the investigation takes their interests into account.
— The investigation often ignores the lawful rights of victims precisely because it fears challenges to the specific actions of the investigative group. We are fighting.
— Valentyna Vasylivna, having observed the Gongadze case from the inside for many years, what can you say about its course and proceedings?
— Support from the public, both Ukrainian and international, and attention to the case from journalists have always been extremely important. This helped us endure. The case has constantly been under political pressure; using the case for political speculation has already become almost a commonplace phenomenon. And we are also grateful to those individual investigators who did their job regardless of who the Prosecutor General was and who the President of Ukraine was. At times they even had to conceal certain information from the leadership that they had managed to uncover, but this helped the case.
Petro ANTONENKO
Machine translation
Continuation of «WHAT HAS BEEN “RESET” FOR KUCHMA?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. There were other obstacles to the categorical legalization of the tapes. Thus, the law requires that the source of information be established, in this case — what and how were the recordings made? So far, there is no complete clarity here. Moreover, Melnychenko is releasing ever new recordings. For example, made not just anywhere, but at Kuchma's dacha, during the celebration of his birthday in a circle of chosen ones. The major's amazing capabilities! And a very important circumstance — the authenticity of the recordings. What does the Prosecutor's Office statement mean that finally, after another expert examination, the tapes have been recognized as authentic. But a key question arises: are all of them, to the last one, authentic? People talk so much about the tapes because it seems they have become the main trump card in the political-business-criminal games surrounding the Gongadze case, and not the Pukach case, the already convicted murderers of Gongadze, the mystery of Kravchenko's death... It seems that we will hear new accusations. True, one of the well-known deputies and heralds of the regime, V. Kolesnichenko, stated the other day on a TV show that the current government has nothing to do with those old crimes, but on the contrary — honor and praise to it for investigating them. But is it not too early to say who has what connection to a series of high-profile crimes over the last 10—15 years? And especially regarding the stalling of their investigation. And even to some old crimes, the leaders of the current government are indeed being linked, even if they held lower positions at the time. Member of Parliament Hrymchak sent an appeal to the Prosecutor General's Office with a proposal to initiate
Machine translation
The Electoral Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church, convened in Lviv-Briukhovychi March 21–24, elected Most Reverend Bishop Sviatoslav (Shevchuk) as Major Archbishop of the UGCC. Pope Benedykt XVI confirmed and blessed the choice made by the Electoral Synod. The enthronement of His Beatitude Sviatoslav as Major Archbishop of Kyiv-Halych took place in Kyiv on Sunday, March 27, during the Hierarchical Liturgy at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ.
Biography of Most Reverend Bishop Sviatoslav (Shevchuk)
Bishop Sviatoslav (Shevchuk), Apostolic Administrator of the Eparchy of the Protection of the Most Holy Mother of God in Buenos-Ayres, was born May 5, 1970, in the city of Stryi, Lviv Oblast. In 1991–1992 he studied at the Center of Philosophical and Theological Studies "Don Bosco" in Buenos-Ayres, and in 1992–1994 at the Lviv Spiritual Seminary. He received the diaconate on May 21, 1994, and the priesthood on June 26, 1994. In 1994–1999 he studied at the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Rome, Italy), where he earned a doctorate summa cum laude in theological anthropology and the foundations of moral theology of the Byzantine theological tradition. In 1999–2000 he was prefect of the Lviv Spiritual Seminary of the Holy Spirit. In 2000–2007 he was vice-rector of the Lviv Spiritual Seminary of the Holy Spirit. From 2001 he was vice-dean of the Faculty of Theology of the Lviv Theological Academy (later the Ukrainian Catholic University). In 2002–2005 he was head of the secretariat and personal secretary of His Beatitude Liubomyr, and administrator of the Patriarchal Curia in Lviv. From June 2007 he was rector of the Lviv Spiritual Seminary of the Holy Spirit. On January 14, 2009, Holy Father Benedykt XVI blessed the decision of the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church to appoint Father Doctor Sviatoslav Shevchuk as Auxiliary Bishop of the Eparchy of the Protection of the Most Holy Mother of God in Buenos-Ayres. The new bishop was assigned the titular see of Kastra-di-Halba. On April 10, 2010, he was appointed Apostolic Administrator of the Eparchy of the Protection of the Most Holy Mother of God. Bishop Sviatoslav (Shevchuk) speaks English, Italian, Spanish, Polish and Russian fluently.
Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the official website of the UGCC
Machine translation
Question to the representative of the victim, Myroslava Gongadze, attorney Valentyna Telychenko: Under which article was the criminal case against Leonid Kuchma opened? The Prosecutor General's Office reported that it was under Article 166, Part 3 of the Criminal Code of 1960, which was in force at the time of the crime, the murder of Georgiy Gongadze. What is the title of the article under which the case was opened, what crime does it qualify, and what punishment does it provide for?
— The criminal case was opened under Part 3 of Article 166 of the Criminal Code of Ukraine (1960), "abuse of power or official authority that caused grave consequences." The penalty is 5 to 12 years of imprisonment.
— Deputy Prosecutor General R. Kuzmin stated that Kuchma is suspected of "abuse of power and issuing an unlawful order to MIA officials, which led to the murder of the journalist." If such an "order" led to a murder, why are charges of participation in organizing the murder not being brought? Is it only because Kuchma supposedly did not give a direct order to kill the journalist, but only ordered him to be abducted and "frightened"?
— Exactly. As I understand it, according to the investigation's version, L. Kuchma only ordered that G. Gongadze be detained, taken to the forest, and beaten. That is exactly what was done to another journalist, Oleksiy Podolsky. In the so-called Melnychenko tapes one can hear both Kuchma's order to carry out "educational measures" against O. Podolsky and the report of then Minister of Internal Affairs Yu. Kravchenko on the work done. They were amused then at Bankova, discussing the "measures" against O. Podolsky. According to the investigation's version, it was Yu. Kravchenko who decided that Georgiy Gongadze should be killed and ordered O. Pukach to murder the journalist. If we proceed from this version, then the classification of L. Kuchma's actions is correct, but questions arise about the version itself. The persistent unwillingness of the Prosecutor General's Office to open a criminal case against Yu. Kravchenko, despite the insistence of his widow, creates even more distrust toward the work of the investigative group.
— If Kuchma is charged only with abuse of power, what does the legal norm that the statute of limitations for such a crime is 10 years mean? Accordingly, it expired last September. Does the expiration of the statute of limitations mean that no investigation is conducted, no trial takes place, and no guilty verdict is issued?
— In our case, the statute of limitations means only one thing: the court may release L. Kuchma from punishment due to the expiration of the limitation period. And this will be a non-rehabilitating ground for release. But there are also signs of criminal acts by L. Kuchma aimed at obstructing the investigation. The European Court in the case of Gongadze v. Ukraine made an unequivocal conclusion: "The Court considers that the facts of this case demonstrate that during the investigation, until December 2004, the State authorities were primarily preoccupied with demonstrating that senior State officials had not been involved in this case, rather than with establishing the truth about the circumstances of the disappearance and death of the applicant's husband," and further: "...more than four years passed without an effective investigation being carried out..." The statute of limitations for obstruction of the investigation has not yet expired.
— If Kuchma is held liable for organizing a contract killing or participating in such a murder, does the statute of limitations apply to such crimes?
— Yes. There is a certain conflict between the old and the new Criminal Code, but in any case the more lenient norm applies, which means that the statute of limitations may be applied even for the most serious crime, if the court so decides.
— How well-founded was the decision of the Kyiv Court of Appeal on your motion, which rejected it and found lawful the decision of the Prosecutor General's Office that the murder of Georgiy Gongadze was not a contract killing? Especially since both the investigation and the court established that General Pukach received the order from Minister Kravchenko to kill Gongadze. Why has the order to kill not been recognized as a contract killing? How does this agree with the explanation of the Supreme Court that a murder committed on the basis of an order or request is a contract killing? If the murder of the journalist is recognized as a contract killing, does this mean that it is necessary to identify all those who ordered the murder and all those involved in the crime? And that the case then cannot be closed so easily?
— You yourself have concluded that the decisions of both courts, the Pechersk District Court in Kyiv and the Court of Appeal, were unlawful. I think so too.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Regionals clearly lack reasons to make statements claiming that they are progressive and that they seek justice. If they truly wanted to get to the bottom of the truth, they would talk about it less and do more. So in fact the Chornovil case will go the same way as the Gongadze case and the Kuchma case. Political theater… One thing is clear: the case will be dragged out and we will not see anything new. They will not be brought to a logical end. Crow doesn't peck out crow's eye.
— And yet, who benefits from Chornovil's death? Who stands behind this crime, or crimes of the century?
— Speaking strategically, the reason for the deaths of V. Stus, I. Svitlychnyi, V. Symonenko, V. Marchenko and V. Chornovil is their national-patriotic, anti-imperial activity. They were figures of the Ukrainian national revival. Kremlin, the empire, and its "all-seeing eye" with a punishing sword in its hands were interested in their deaths or, failing that, in discrediting them. Undoubtedly, these services must have their own fifth column. And in this sense we can say that Chornovil was very dangerous for the Russian empire, for their state. They clearly understood what a threat he posed to them. Had Chornovil come to power, much in Ukraine would have changed today. The slogan "Bandits to prison!", the protection of the Ukrainian language, and a national economy would have been put into practice. Just remember whose ears stuck out behind the so-called compromising materials about Chornovil. A wave of lies rolled out of Russian publications. Only later did our "zemlyachky" pick it up and use it for their own purposes. Besides this, he was dangerous also because he was an authority for Russian democracy. Many Moscow figures of that time listened to his opinion. When the GKChP happened, it was Chornovil who led the immediate resistance against the collaborators. Therefore I have every reason to assert that he was a strategic enemy of the entire imperial-Soviet system. I think it is precisely this system that killed him.
— So what can we hope for in this case?
— To hope, and to bring closer, with every honest word and every deed, a fundamental change in the political climate in Ukraine. Patriots, people with clean consciences, will come to power regardless. We already understand that Ukraine must not be what it is now. It will be the way Stus, Svitlychnyi, Marchenko, Chornovil and hundreds of thousands, millions of souls, victims of the struggle for national dignity and state independence, wanted to see it. When such a Ukraine arises, I am absolutely convinced that we will find the traces of the client and the perpetrator of Chornovil's murder.
Machine translation
Twelve years have passed since that tragic March day. “Now Chornovil is gone. And his, to put it mildly, opponents are living and prospering. And they are trying to profit from his death…”, — wrote L. Taniuk in the introductory article to the collection of V. Chornovil's journalism, “The Pulse of Ukrainian Independence”. It seems that today something clumsy is again being staged on the stage of Pechersk Hill. All of this is being broadcast on radio and television and written about in newspapers. What is really going on there, and what is his view of the authorities' latest attempts to investigate the murder of Viacheslav Chornovil? I put this question to Les Taniuk.
Mykola TSYMBALIUK
— In fact, every year we appeal to the Prosecutor General's Office on behalf of various organizations, the Chornovil Foundation and the People's Movement of Ukraine, demanding that the case of Viacheslav Chornovil's murder be brought to its conclusion. And every time, from those offices, we get the answer: yes, yes, of course we will do it. But I have the impression that every government tries to use this for its own purposes. And, without delving into the problem, to make from it the, to put it mildly, loudest “PR” possible. Why? Let us analyze. Right now the Prosecutor General's Office has come up with the idea of exhuming the remains of the deceased. His widow, Atena Pashko, and his sister, Valentyna, did not support it. The idea was supported by Taras Chornovil. And not right away, because he hesitated. He wrote one statement and withdrew it. Then he wrote again… This decision was made on the basis of statements in the press by deputies Stoika and Kendzor. They supposedly have some facts that Viacheslav Maksymovych was finished off with brass knuckles in the wrecked car. This is logical, to a certain extent, and contradicts the fact that if a wounded press secretary was lying there, then why was he not also eliminated as a witness? As far as is known from the results of the examination, after the blow Chornovil's half of the skull was removed. That means he could not have remained alive. What will this give? The investigation, even if it finds some leads, will always prove that these are, for example, traces of impact from fragments of the car. In the end, in this situation that is the best way for them to put a full stop. They will say: nothing has been proven, the deputies were wrong, and therefore Chornovil's death is the result of a traffic accident. That's it, and the case will be buried forever. But the problem is not whether these traces exist or not! The problem is that the Prosecutor General's Office must return to the investigation in its full scope. That is, Kudelia must be questioned, and all of his uncontrolled connections must be studied. Kudelia had a brother who worked for Lazarenko. Lazarenko had ties with the local police. It has not been thoroughly checked what or whom he was dependent on. The same goes for the KAMAZ: it was seen both there and there. The car in which Chornovil was traveling was destroyed as evidence without a thorough examination. The materials of the Kirovohrad surveillance of Chornovil were also destroyed, in which, by the way, Pukach was involved (but not a word about him in the case!). The first investigator who ran this case from the very beginning was removed. The statements of the then chief police officer Kravchenko also raise many questions, and so on.
— What is your view of Taras Chornovil's claims that Viktor Yushchenko is also supposedly involved in this crime?
— He has more emotional reaction to Yushchenko than analysis of reality. As far as I know (I checked against my diary entries from that time), Yushchenko had no connection whatsoever to the case. Yes, he did not have great love for Chornovil, but they were partners. And let us not forget that it was Viacheslav who noticed him and promoted him as a promising politician.
— What, then, is the current president's interest in this case?
— This is a Ukrainian matter: whether he fled or not, one can still run. Today both he, and re-
Machine translation
Mykola TABORYT
A new provocation has been carried out against Ukrainianness. Against all of Ukrainianness, and not only, as some media are inclined to interpret it, against Galicians. This time the pretext was the "children's" magazine Shchedryk-Vedryk, which, according to a letter from the Ministry of Education and Science dated 9.09.2010, has been recommended for subscription to all general secondary schools (grades I–III) in Ukraine. At the beginning of this year the schools received its latest issue, the December one. It contained material in the section "History of Ukraine. Galicia."
In it, children are told that "the existence of a Galician depends on the village, and accordingly he has a peasant mindset, 'peasant-minded.'" Having read these lines, children must become convinced and not protest that fate has destined for them a simple life, where "the simple jobs are driver, builder, nurse, salesperson." And the most that the young generation of the "peasant nation" can dream of, and can hope for, even with a brilliant higher education, "is work as a clerk in the regional branch" of their companies or banks. And right there, an unappealable assertion: "There are no Galician cosmonauts, designers, oligarchs, or major politicians."
Evidently, the educator's voice is convinced that there is no need to remind Galician youth (and not only them) that they are descendants of the first, Trypillian proto-civilization of plowmen, of ancient state formations, including Kyivan Rus and the Galician-Volhynian Principality, headed by Danylo Romanovych, crowned in 1253. There is no need even to speak to them of the high cultural and educational level of their ancestors, as attested by the chronicles of the early 13th century (Galician-Volhynian), of the activity, for example, of Yurii Kotermak (Drohobych), a Ukrainian scholar, humanist, poet, doctor of medicine and philosophy, rector of the University of Bologna, professor of astronomy and medicine at the Jagiellonian University in Kraków. For them, it is not worth mentioning either "the founder of the mathematical culture of our people," Mykhailo Kravchuk, or Ivan Puliui, an outstanding Ukrainian physicist, professor at the universities of Vienna and Prague, who discovered X-rays long before Röntgen. Nor Ivan Horbachevskyi, a world-renowned scientist, professor at Charles University in Prague, or Ivan Franko, or the Kolessa family, well-known figures of Ukrainian culture.
What then to say of the heroic struggle of OUN-UPA for Ukraine's independence, or of the significance in its history of the national-state-building movements of the Ukrainian Piedmont… This, evidently, by no means falls within the plans of the petty lackeys of the educational city boss. For he himself, the "chief erudite, chief ideologue and almost a philosopher," he who is also "the king of counterfeits," calls this people "triumphant rabble," "unwashed Galicians," who impose on Kyiv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, etc. "ethnographic peculiarities of a separate, small region, culturally and historically alien to it."
So the magazine from under the master's table tries to strike the very same note. But then why, Mr. Oleksandr Bliukher, editor of Shchedryk-Vedryk, caught red-handed, do you timidly hide behind explanations such as that this libel for children was taken from some unknown internet site? As if the author is unknown to you, and you yourself have not read it. In a word: it's not me, and the filth is not mine. Even as publisher, the eponymous fund, in the person of its head Valentyna Bliukher, did not declare, so cowardly and openly, that it has "nothing to apologize for…"
Indeed, if the head of the educational department himself, and he too is not concerned with common sense and elementary decency (what a blue-blooded pedigree!), slanders the Ukrainian people with impunity, for which he receives a considerable bribe, then what can be said of those under the table. They too are not averse to snatching for themselves some small share from the master's hands. For whatever they may say, for them, profit comes above all.
Machine translation
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. The Russian news agency “Novyi Region” and other similar media outlets disseminated a report that the Consulate General of the Russian Federation in Odesa donated Russian language textbooks for primary grades to schools in Mykolaiv, Kherson, Odesa, and Kirovohrad oblasts. The textbooks were written by Russians, but they are adapted for Ukraine and recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine. The head of the Department of Education and Science of the Odesa City Council, Volodymyr Shelokhin, expressed satisfaction that the donated textbooks would be an alternative to Ukrainian ones. Thus, with Tabachnyk’s blessing, we now have Moscow substitutes for textbooks, which were released by the Ministry subordinate to him. The Russians did not spare money for the propaganda of the “great and mighty” language. The books are printed well and are abundantly illustrated with images of heroes from the epics and fairy tales of the neighboring state. Initially, forty-four thousand copies will be distributed in the four oblasts. This is a kind of probing not only of our educational system but also of public opinion. If we swallow this pill, we will subsequently receive Moscow textbooks on the history of Ukraine as well. That such a thing is possible is evidenced by events in Crimea. On October 27, in Sevastopol, with the participation of the Consul General of the Russian Federation in Simferopol, Volodymyr Dzhunkovskyi, a ceremony was held to hand over to school teachers a study guide for Ukrainian fifth-graders titled “Country Studies. Russia.” On instructions from Moscow, our schoolchildren began to study the history of Russia “without prejudices” during Ukrainian and world history lessons. The guide was published with a print run of 25,000 copies. Our Ministry of Education, which constantly demonstrates its commitment to rewriting history, gave permission for its use without hesitation. The Kremlin’s first attempts to destroy Ukraine in the course of a massive offensive for the “restoration of the Russian world” have already been crowned with success. The most distressing thing is that our children are in the crosshairs of Russian chauvinists, whom the education system introduced by Tabachnyk is ready to turn into mankurts. Under the covers of Moscow textbooks, spiritual poison is prepared for children, capable of depriving a person of national culture and historical memory.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
topics such as the suppression of the national struggle for an independent state (UNR, ZUNR, the insurgent movement of the Naddniprianshchyna, Carpatho-Ukraine, the restoration of statehood on June 30, 1941, the activities of the OUN and UPA, the dissident movement); the extermination of the nationally conscious intelligentsia; the destruction of the village (punitive-repressive actions, Holodomors, collectivization); deportations; assimilation processes (Russification, Polonization, Magyarization, Romanianization). The resolution of the Lviv conference contains a call to all Ukrainians in Ukraine and abroad to direct their efforts toward the consolidation of the nation, a demand for the immediate cessation of the current regime's anti-Ukrainian policy, which is aimed at the liquidation of Ukrainian schools, the curtailment of the activities of the Institute of National Remembrance, the falsification of the history of Ukraine, and the concealment of the crimes of the communist regime recorded in the archives. The time has come for an active struggle for Ukraine, including an intellectual struggle. Therefore, the idea of I. Havryliv, who emphasized: “Today, more than ever, there is a need to gather all creative, intellectual forces and create a National Assembly. For this, it is necessary to involve the most active, most authoritative people from each region, in particular scientists, who will create a New Ukraine — a post-totalitarian, post-genocidal Ukraine. A Ukraine that will be devoid of anti-state stereotypes and falsehoods that still exist in our society today. Such an initiative must also be supported by the leaders of pro-Ukrainian political forces — both parliamentary and non-parliamentary,” is timely. Ukrainian entrepreneurs went to Maidan Nezalezhnosti to defend small and medium-sized businesses in Ukraine. You have started to “tighten the screws” in the tax sphere, and for us, this process has been in effect since 2001. I see that in Ukraine, too, there are countless obstacles to the activities of small entrepreneurs. Freedom of entrepreneurship and culture have much in common. Big business is not interested in the development of national culture, while small and medium-sized business promotes it. In my opinion, the destruction of culture and small business in Belarus is not Lukashenka's idea, but Russia's.” Pavlo Movchan emphasized that the same technologies are being used in Belarus and Ukraine. “The Russian foundation 'Institute of Democracy and Cooperation' of Nataliia Narochnytska has colossal analytical and publishing centers; they produce anti-Ukrainian publications in Russia every week. And in Ukraine, they have their own people, paid Moscow agents, who initiate the introduction of a second state language.” Guests from Minsk are acutely concerned about their native language, so they say that a second state language is death. The Belarusian experience shows how fragile a young state is and how strong the Russian boot is, which at any cost seeks to trample the national flower of the state. March 25 is a holiday for Belarusians — Freedom Day. On this day in 1918, the Council of the Belarusian People's Republic adopted the Third Constituent Charter, by which the BNR was declared an independent state. From this day began a new era of Belarusian statehood. Freedom Day or life in captivity? What to do in such a difficult political situation? It is worth fighting, because in the words of Lesia Ukrainka: “It is a shame to perish and suffer in silence, when we have in our hands even a rusted sword.”
Machine translation
On the functioning of the Ukrainian language in the state. To the President of Ukraine, Mr. V. F. Yanukovych. Iryna Mahrytska, Luhansk. The conference was dedicated to highlighting the causes, scale, and consequences of the genocide, ethnocide, ecocide, and linguicide of Ukrainians in the 20th century under various occupation regimes (Russian, German, Polish, Hungarian, and Czech), which led to the physical and spiritual destruction of the Ukrainian nation and to the alteration of its gene pool. The speakers were unanimous that today, in times of independence, the genocide of Ukraine continues in the forms of Russification, systematic Ukrainophobia and hatred toward everything Ukrainian, the occupation of Ukraine's information space by Russian business entities, the mass forced emigration of Ukrainians to other countries in search of work and a normal, dignified human life, and the deliberate displacement of the state language from all important spheres of life. The current regime resorts to open, undisguised aggression against Ukrainian identity and acts as an authoritarian system, which is a precursor to totalitarianism. The conference participants were welcomed by the Chairman of the Lviv Regional Council Oleh Pankevych, Rector of the NU Lviv Polytechnic, Professor Yurii Bobalo, Hero of Ukraine Yurii Shukhevych, and writer Ihor Kalynets. Prominent Ukrainian scientists spoke at the plenary session. Participants of the conference in the studio of Lviv Television in the program Public Dialogue. Host Olha Davyd. Vasyl Lyzanchuk, Liubomyr Senyk, Mykhailo Chornopyskyi, Myroslava Antonovych, Bohdan Hud, Pavlo Hai-Nyzhnyk, Oleksandr Muzychko, Oleh Polianskyi, Sofiia Fedyna, Iryna Mahrytska, Ivan Belebekha. In addition to academic scientists, research staff of the Center for Research on the Liberation Movement and the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes Prison on Lontskoho Street, led by director Ruslan Zabilnyi, took part in the section work. The subject of discussion for the conference participants became the following. On March 25, in the assembly hall of the Lviv Polytechnic National University, the Second All-Ukrainian Scientific and Practical Conference Genocide of Ukraine in the 20th Century. Ukraine Under Occupation Regimes — History and Consequences took place, in which more than 50 scientists participated — historians, ethnographers, legal scholars, philologists, and lawyers from Lviv, Kyiv, Odesa, Kharkiv, Luhansk, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Donetsk, Kryvyi Rih, Cherkasy, Rivne, Zhytomyr, Kremenchuk, and Drohobych. The organizers of the conference were the All-Ukrainian Public Organization Society for the Revival of the Ukrainian Nation, the Institute of Literary Studies of the Ivan Franko National University of Lviv, the Center for Research on the Liberation Movement, and the Lviv Polytechnic National University.
Machine translation
Mr. President! Prosvita members of the Ivano-Frankivsk region are watching with indignation the “successful” activities of Ukrainophobes in Kyiv, Odesa, Donetsk, Luhansk, and other cities. Is this the very conclusion one can reach today, listening to turncoats in a supposedly still free, independent Ukrainian state? Yes, you gave the task to the Minister of Internal Affairs, Mr. Mohylov, to master the Ukrainian language within 2 months. More time has passed, and the minister continues to ignore your order and, without batting an eye, conducts all press conferences and meetings in the language of a foreign state. And he is not the only one in the civil service system. Let us cite other examples of anti-Ukrainian policy in Ukraine. Let us recall the Crimean parliament (officials are forbidden to speak and write in the Ukrainian language). The newly elected mayor of Odesa, O. Kostusiev, demands that official papers be submitted to him in Russian and that people speak to him exclusively in Russian. We are certain that this is precisely why an Odesa traffic inspector, taking an example from his “elder brother” Kostusiev, allows himself to call the language of Shevchenko and Franko “calf language” on the streets of Odesa. Many such examples can be cited — Ukraine under your leadership is a telling illustration of this. We cannot understand at all why, at the demand of millions of Ukrainians, you do not dismiss the Ukrainophobe Tabachnyk? One would like to ask for which country he is preparing personnel? This minister is striving for the closure of Ukrainian schools and advises Ukrainians to demand Moscow schools from local authorities instead of Ukrainian ones. And the Ukrainian information space is completely occupied by foreigners at a time when Ukrainian public organizations and spiritual centers are being closed in Russia, while organizations of the “Russian World,” whose activities in our conviction are criminal, are actively operating in Ukraine. Ukrainian public organizations are being closed in Russia. The political regime established in Ukraine is destroying the democratic rights and freedoms of the indigenous population. Arrests of Ukrainians for a state-building position, contempt for our culture, language, traditions, distortion of history, persecution of Ukrainian churches... Is this state-minded? Highly qualified workers are being driven out of their positions only because they speak Ukrainian while at work. Does it turn out that being a Ukrainian in Ukraine is a crime? The most terrible thing for Ukraine and Ukrainians is that such Moscow lackeys as Kolesnichenko are provoking a split in Ukraine based on language, religion, and history. They are trying to divide Ukrainians into East and West: they are convincing the public as if these are mentally different ethnic groups, instead of explaining to people who were under the yoke of foreign empires that they were forcibly made into mankurts. As the Head of State, you are obliged to know about this, but why are you silent? Do you not see that such a “policy” is threatening? Mr. President! You promised to hear everyone. Why then do you only hear Putin, who declares to the whole world that “Ukrainization will not pass?” We, the multi-thousand Prosvita community of Prykarpattia, are appealing to you for the third time with a call to fulfill the duty of the Guarantor of the Constitution. We demand the dismissal from their positions of Minister D. Tabachnyk, Head of the Donetsk Regional State Administration A. Blyzniuk, Mayor of the city of Odesa O. Kostusiev, and Minister of Internal Affairs A. Mohylov, as those who violate the Constitution and Laws of Ukraine. By order of the Board, Chairman of the Regional Association S. VOLKOVETSKYI. Adopted at the meeting of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on March 22, 2011.
Machine translation
Recently, guests from Belarus visited the Prosvita society. Poet-dissident and civic activist Slavamir Adamovich and head of the Coordination Council of Entrepreneurs of Minsk Aliaksandr Makayeu, who represent the Solidarity Together movement, spoke about how Belarus is disappearing: the language and national identity are being exterminated, and civic passivity is growing. Together with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, they discussed the common problems of Ukraine and Belarus. Nataliia Antoniuk. Belarusian patriots left an appeal to all Ukrainians: “Do not give up and do not yield!”, because in matters of national importance, one cannot compromise with the authorities. Slavamir Adamovich spoke about the similarities and differences in the state policy of Belarus and Ukraine: “In our state, there is a very complex situation, which, without exaggeration, can be called critical, because currently an anti-Belarusian policy is continuing. More subtle political methods have been developed, and state pressure is gaining momentum. The modern Ukrainian situation resembles the ‘Lukashenka-2’ special operation.” Although he noted that, despite the cunning tricks of the authorities, Ukrainian society is resilient; it has preserved civic activity. In Belarus, the situation is slightly different — society is more passive, Belarusians are not interested in politics, they do not declare their national pride. By their indifference, they seem to support the wild regime in our country.” Slavamir Adamovich also said that Belarusians have nothing to boast about, particularly in the field of book publishing: “It is completely under the control of the authorities. Yes, national literature in the Belarusian language is being published now, but the print runs are small and, in general, its influence on society is insignificant. Books in the Belarusian language are published at the authors’ expense, and distribution is minimal. Authors have to distribute their own books themselves. I once stood in underground passages and sold my books.” Giving up one’s native language to be ravaged is the same as voluntarily letting one’s tongue be cut off. Slavamir Adamovich tells how the Belarusian word is disappearing in his homeland: “Now they are actively closing Belarusian schools and classes, and they do not teach in Belarusian in higher education institutions. In kindergartens, it is mostly Russian. And the authorities’ position on language is: ‘Let’s solve economic issues, and problems with language — later.’ This must not be done.” Aliaksandr Makayeu continued the story with pain about the gradual destruction of national pride, patriotism, and love for the native word: “You will not hear the Belarusian language on radio and television. It is perceived as folklore and is spread only thanks to civic initiative. Even Belarusians themselves do not communicate in their native language either in everyday life or at work. Officials and oligarchs who grew up under Lukashenka ignore the native language. We, the patriots, are fed promises, saying, wait, there will be changes. But no one believes these words. Back in the early 2000s, Lukashenka said that it is impossible to teach physics, jurisprudence, medicine, and chemistry in the Belarusian language because it is outdated, and this caused a resonance among fighters for the national essence of the nation, for language and culture. In Slovo Prosvity, it is written ‘Without language, there is no nation!’, and we profess the principle of Francishak Bahushevich: ‘Do not abandon our Belarusian language, so that we do not die.’” Pavlo Movchan noted: “We currently have the same problems as in Belarus. In Ukraine, a group of big capital has come to power, which has no ethnic coloring, has no Ukrainian sentiment, therefore, inherent national interests are not taken into account when making state decisions. In Belarus, at first, there was the slogan: ‘let’s save the state,’ then ‘let’s save the economy’ and ‘let’s save jobs.’ And no one talks about saving the language and culture. Our statesmen have not managed to make economic changes either. Now the Ukrainian authorities praise ‘batka’ [the father], saying: ‘If only we had one like him!’. They are not interested in culture, they are interested in the stomach. A certain mythologem was created in Ukraine about the president of Belarus — ‘a great manager.’ This mythologem, strangely enough, works. But now we see what this can lead to. If Russia now uses everything that Lukashenka has preserved, by throwing a noose around him, he will have nowhere to squirm. Russia is our common big problem.” Aliaksandr Makayeu emphasized that the authorities act very cunningly, putting pressure on small and medium-sized businesses: “We understand why Ukr...”
Machine translation
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. To the credit of Odesans, who know well the value of a witty and apt word, they have never called April 1st April Fool's Day; for them, it is a holiday of merry entertainment, which for 28 years in a row has spilled out onto the streets and squares as a carnival Humorina. Poet-satirist Stepan Oliinyk, who was in love with this city and its dialect seasoned with funny Ukrainisms, and who was born in the Odesa region right at the beginning of April, said about them: “The sea and souls — everything is open. Their own fervor, their “own” word… Generous and dear Odesans! I love them for this too.” It is no coincidence that thousands of tourists strive to get into the warm embrace of Odesa precisely during these days. And this year, April 1st in Odesa has been declared a holiday, and posters announce traditional and new events. The carnival procession will start near the monument to Catherine II and this time will pass along Derybasivska Street and Primorsky Boulevard. The highlight of the carnival and the open-air gala concert will be performances by participants of the First International Clown Festival “Comediada”, initiated by the head of the “Masks” comic troupe Heorhii Deliiev. It is also planned to open a collective monument to 20th-century writers in the sculpture garden of the Literary Museum, and to organize “Purely Odesa attractions”, parades of KVN participants and DJs. A concert of Ukrainian and Russian pop stars will last until late in the evening, and in conclusion, a festive fireworks display will soar into the sky of Odesa. The mayor's office does not hide its intention to turn Humorina into a commercial tourism project, but it does not even cross its mind to compete in the popularity of its carnival with Rio de Janeiro. A supplement to this year's carnival are decorated platforms that will advertise a jazz carnival, the Goblin Show motorcycle rally, an international film festival, a bride parade, and other events of this year — a kind of bait for tourists. As always, concert and theater halls will be given over to paid shows by “Rabbits”, “Comedy Woman”, “95th Quarter” and other undemanding laugh-makers. Odesans have not been complaining for the first year that their Humorina is losing its uniqueness and individuality, and the carnivals are now a laughingstock. This is caused not by the economic crisis, which the mayor's office refers to, but primarily by a spiritual crisis. The exploitation of the hackneyed “Odesa-ness” of the city no longer saves it; a new large-scale concept of a world-class festival is needed. And it will only become attractive when it acquires bright national features. The entire holiday must be filled with colorful ritual Ukrainian performances and Cossack amusements. A prominent place in this merry bustle can be taken by the customary entertainment of Jews, Greeks, Russians, Moldovans, Bulgarians, and other numerous ethnic groups of Odesa. The sources of folk art and humor are inexhaustible; these traditions are immortal. And the Odesa spirit and color, combined with ethnic and modern dances, songs, and merriment, will shine with new colors. Only once was the main character of Humorina a Ukrainian, and even then in a cap with a Russian inscription. Yelyzaveta KHAFIZOVA, student of the Faculty of History of DonNU, deputy head of the Donetsk Regional Tatar Cultural Center. National self-awareness as a deep spiritual phenomenon largely determines various social processes. It reflects all the strengths and weaknesses of an ethnos, crisis moments and social ailments, and social problems of a spiritual, economic, and political nature. Therefore, national self-awareness requires detailed and comprehensive analysis and reflection. In it lies the key to clarifying the specific features of interethnic relations and solving problems. The whole world is polyethnic — it consists of nations and states. In the life of many countries, the national question is becoming increasingly important. We have only one Ukraine. And every nation, every ethnic group living on its territory, sees the future of Ukraine, as well as its own, through the realization of national, cultural, and social aspirations. The construction of the Ukraine that exists today, and the one in which we want to live in the future, depends both on the titular Ukrainian nation and on national minorities — we are all co-creators of Ukraine. One of the first legislative acts of the independent Ukrainian state was the Law of Ukraine “On Citizenship of Ukraine” of October 8, 1991, which states that citizenship of Ukraine defines a permanent legal connection between an individual and the state. Interethnic peace and harmony are characteristic of Ukraine; they are a sign of internal social stability and the tolerant coexistence of various national communities.
Machine translation
Ivan HULEY, history teacher, pensioner, Monastyrsk, Ternopil Oblast
Dear Ms. Liubov Vasylivna, Editor-in-Chief of "Slovo Prosvity." Dear staff of the editorial office. I, Ivan Huley, a history teacher and pensioner living in the town of Monastyrsk in Ternopil Oblast, am writing to you. I have been subscribing to the newspaper "Slovo Prosvity" for many years, and I have grown so accustomed to it that it has become an inseparable part of my life. The day I receive "SP" promises me some new discoveries about the life of our Ukrainian people, their culture, everyday life, and state-building from ancient times to the present. Take, for example, the information about the current state of the Shevchenko Museum on Chernecha Hora in Kaniv, published in "Slovo Prosvity." Your article "How to Love Shevchenko?" was a revelation for me. I reread these materials several times and am keeping them. I never would have thought that this could happen in independent Ukraine. Thank you sincerely. You described everything boldly, accurately, and vividly! The articles under the heading "Personalities" are interesting and necessary. How much unknown, unfamiliar, and so essential information they have revealed to me! The same goes for the information in the articles by Pavlo Movchan, Volodymyr Voytenko, Petro Antonenko, and Ivan Yushchuk, without which it is impossible to imagine "Slovo Prosvity." I am keeping the newspaper with Lina Halanzovska's article titled "I have nothing, only spirit, but Ukraine belongs to me!" as well as Oksana Mitrashevska's publication "Ukraine without Ukrainians." In these contributions our Ukrainian Truth shines as clear as the sun! I follow the work of Lina Kostenko, and I have already devoured her new book "Notes of a Ukrainian Madman" in one sitting. A masterpiece! Now I need to reread this book a second time, more slowly. "Slovo Prosvity" also follows the work of our most outstanding writer and poet. And now a "Hot Topic" has appeared on the pages of your newspaper about Maria Matios and her "Torn Pages from an Autobiography..." Indeed, can one list all the materials? In conclusion, I note that: "Slovo Prosvity" is an exceptionally necessary newspaper for us, Ukrainians, and I am grateful to the entire editorial team for caring about our newspaper, so that it is the best and most necessary in Ukraine! I am keeping the photograph of the editorial staff published in "SP" No. 52 of December 31, 2009, on the front page under the heading "Greeting the New Year." These are my impressions of our cultural weekly.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in Ukrainian society, an important factor in Ukraine's further European integration. The evolution of the legal status of national minorities in Ukraine convincingly testifies to the development of the institutional and normative system for protecting the rights of national minorities in Ukraine and their alignment with international legal standards for the protection of the rights of national minorities. In particular, the Law of Ukraine "On National Minorities in Ukraine" of June 25, 1992 stipulates that all citizens of Ukraine enjoy the protection of the state on equal grounds, and that Ukraine guarantees citizens of the republic, regardless of their national origin, equal political, social, economic and cultural rights and freedoms, and supports the development of national self-awareness and self-expression. Civic and ethnocultural rights are combined here, and citizens of Ukraine of all nationalities are obliged to abide by the Constitution and Laws of Ukraine, to safeguard its state sovereignty and territorial integrity, and to respect the state language, culture and other traditional foundations. There are many lands in Ukraine that call themselves "multiethnic": these are Zakarpattia, Crimea and Donbas. According to the latest census, in Donetsk Oblast, where 4.825 million people live, representatives of more than 130 nations and nationalities reside. However, Ukrainians (56.9%) and Russians (38.2%) together constitute a substantial majority, 95.1%; Greeks make up 1.6%, Belarusians 0.9%, Tatars 0.4%, Armenians 0.3%, Jews 0.2%, Moldovans 0.1%, others 1.4%.
The history of the formation of the multinational composition of the population of Southern Ukraine dates back to the period of colonization of the region in the 18th–19th centuries, when Russians, Bulgarians, Tatars, Greeks, Germans, Poles and Jews began to settle on Ukrainian ethnic lands. Subsequently, dynamic processes of the Soviet period unfolded: industrialization of the region, reconstruction of industry in the postwar period, and migration processes after the collapse of the USSR. Since Ukraine gained independence, the process of establishing national-cultural communities has intensified in the region. Today the Ukrainian state not only declares but also guarantees the rights of national minorities, facilitating their practical implementation through local authorities. As foreign experts note, today in Ukraine the activities of national-cultural communities are based on the most democratic normative framework. This guarantees that national centers of Donetsk Oblast can fully carry out their statutory activities, in particular through such forms of work as: holding cultural and artistic events and cultural-educational activities; operating Sunday schools at societies; coordinating scientific research on the ethnonational issues of Southern Ukraine; holding scientific and practical conferences with the participation of national community activists; participation of national communities in the civic and political life of the region. The spiritual development of ethnic groups is an important factor in the cultural and social progress of the entire Ukrainian society and Ukrainian statehood.
Machine translation
"Whoever does not eliminate injustice, being capable of doing so, is its organizer" (Marcus Aurelius)
This elementary truth applies directly to the state of affairs in Ukraine, where people appointed by Viktor Yanukovych are in charge. This is so in Odesa, and so in Luhansk. The same can be said of the Ministry of Education of Ukraine, where Tabachnyk runs roughly. It does not take a professional analyst to notice that the protégés of the Party of Regions carry out the orders of certain corrupt structures. Unscrupulous people in Ukraine have never hesitated to use the chauvinist ideology of a neighboring state and the mercantile interests of its Church for their own purposes. Under these slogans, organized criminal structures find it much easier to commit their economic crimes. In the scholarly literature, this character of relations between capital and workers in subjugated countries is described as "social and national oppression." The forms and methods of creating conditions for economic exploitation are varied: from the destruction of national education, science and culture, and the defamation (anathematization) of national figures, the closing of national schools, to the struggle against national capital and the physical elimination of national leaders. The specificity of national oppression in Ukraine lies also in the fact that such oppression was and is carried out under the slogans of "Slavic brotherhood" with an Orthodox veneer. The so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate today acts as the real agent of the national oppression of the Ukrainian people.
Oleksentiy ONOPENKO, Moscow
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Lviv
1. Anniversaries of prominent people and events in the civilized world are marked from the height of national achievements and accomplishments, which have long been threatened by neither internal societal problems nor foreign policy challenges. With us, it is different. Ukrainian jubilee celebrants of not only patriarchal but also biblical age continue to encounter obstacles that would seem to have been overcome long ago! Therefore, it is too early to remove their knightly armor or crowns of thorns. With Shevchenko, Franko, and Lesia Ukrainka, it is still somewhat manageable. Government officials, whether they like it or not, have to "run" ahead of the jubilee train, accept bread and salt from "grateful fellow countrymen," and even try to recite from memory two or three lines of a classic, learned in the distant "barefoot childhood"... It seems we are present at the establishment of a bureaucratic "canon": which jubilee celebrant "suits" the authorities, and which one is disadvantageous. The disadvantageous, and therefore undesirable, include those who are perceived in the context of stinging problems — the protection of the native language, the preservation of national identity, etc. As our bitter experience shows, jubilees almost never touch the deep layers of society. The tradition according to which popular initiative was the engine of jubilee celebrations has been forgotten or skillfully masked. And as for the current official events, they have primarily a demonstrative-representative, that is, formal character; the worst thing is that they are deprived of the possibility of being executed. Firstly, due to the passivity of the "executors," secondly, due to "non-existent" funding, thirdly, due to the lack of control over the execution of not just a Decree of the President of Ukraine, but even an order or instruction of local authorities... In the best case, despite everything, the festivities are reduced to a pompous "festive academy," hastily prepared concerts, and thematic-illustrative "exhibitions" in the homeland of the jubilee celebrant. The recent commemoration of the 150th anniversary of Ivan Franko took place according to approximately such a scheme. What remained — until the next jubilees? — unfulfilled: the granting of National status to the Ivan Franko Literary-Memorial Museum in Lviv and the museum-estate in Nahuievychi (the village where Franko was born). Beyond the "possible" remained the planned monumental monuments to the Jubilee celebrant in Kyiv and Kharkiv, the future full-scale Literary Museum in Lviv, and, especially important, the academic Collection of Franko's works in 100 volumes!
It is worth recalling some of the practices of other jubilee commemorations — the 200th anniversary of the birth of world literature classics Mykola Hohol and Juliusz Słowacki. Regarding Hohol. There was a feeling of jubilee pressure from Russia: a multitude of editions and re-editions, the release of the film "Taras Bulba" with the glorification of the Russian tsarist regime, with a caricatured (mostly!) presentation of the Ukrainian Cossacks and noticeable anti-Polish "attacks." But Ukraine, during the jubilee, not only declared its right to Hohol but also introduced significant accents into the commemoration of Mykola Vasylovych's memory: updated museum expositions, the famous graphics of Serhii Yakutovych, and significant publications in the newspaper "Den"... Regarding the 200th anniversary of Juliusz Słowacki. Poland marked this great date at a high state level and, as usual, did everything to ensure the celebration took place in the homeland of the national prophet — in the city of Kremenets, in the "Volhynian Athens." It is a great pity that official Kyiv in this case effectively ignored the commemoration of a classic of world literature, close to us not only by place of birth but also by the democratic, pro-Ukrainian spirit of his work. The central government did not want or was unable to use the important date for the development of an interstate Ukrainian dialogue. And the capital, Kyiv one? It behaved ineptly, failing to install a monument to Juliusz Słowacki in the capital, citing the protests of "local" ignoramuses.
Strange, however, are the jubilee deeds! Recently, the Verkhovna Rada adopted a resolution on marking the 120th anniversary of Mikhail Bulgakov (a native of Kyiv). One can already imagine in advance with what pomp the jubilee of the author of "The White Guard" will be marked! It is only interesting whether a play based on Bulgakov's play about Stalin will be staged, or if everything will be reduced to the presentation of yet another film with anti-Ukrainian monologues of "their excellencies"?
2. There are two important dates on this year's calendar, the internal connection between which is undeniable. We are talking about the 20th anniversary of the proclamation of Ukraine's independence and the 200th anniversary of Markiian Shashkevych. The name of the Awakener of national consciousness, the founder of the new Ukrainian literature in Western Ukrainian lands, a contemporary and like-minded person of Taras Shevchenko, still appears before us in a knightly and martyred halo. A too heavy fate was destined for this bright mind and brave heart; his talent — literary and pastoral — broke through difficult, truly thorny roads not only to contemporaries but also to descendants. It is no coincidence that in many parlors (not only "Prosvita" ones) in Galicia, until recently, one could see portraits of Shevchenko, Franko, and Shashkevych. Few people know that the image of Shashkevych is "virtual," a copy of a long-lost canvas by Ivan Trush, painted from imagination and according to the memories of contemporaries: not a single portrait of Markiian from his lifetime reached his first, centenary jubilee (1911)... Consequently, the contours of the image of the spokesman for the national revival as an extraordinary personality were outlined at that time with somewhat general strokes. But everything important and essential that Shashkevych studies of the late 30s of the last century gave, in the 50s was, if not silenced, then not developed, when in the early 60s the devotion and mission of Shashkevych were read in the context of the defense of the native language... Today, however, it is necessary to define and emphasize a special dimension of this bridgehead — the offensive one. Against the "religion" of domestic Ukraine-haters with their aggressive phobias, nurtured on the food of the Stalinist "public catering," aimed at the soul of their own people.
3. The relevance of Markiian Shashkevych’s mission, both “in the past” and “today,” is historically conditioned. The logic of that conditioning has very many similar, and even paradoxically related, plots. Let us take perhaps the most painful one. The anti-Ukrainian arbitrariness (political, linguistic, psychological) present in the “ideology-free” space of our state can be defined by the words of the classic as “a disaster both ancient and contemporary.” There are countless historical analogies, paradoxical “points of contact” with the ideology and practice of occupation regimes. The superimposition of the “negative” accumulated in society onto the isolated glimpses in cultural life, the bacchanalia of the Tabachnyk-era, which strikingly resembles “Unter-Prishibeyevism” and “hochstaplerism” in one hypostasis, is a truly macabre background for modern jubilee “academies” and “celebrations.” However, jubilees are capable of healing a sick society, or at least making a diagnosis, and to a certain extent, stopping the pervasive disbelief and apathy. What are the roots of our troubles? How can we stop the degradation of a civil society that has not yet been formed according to democratic principles? But more specifically. Persistent attempts to dismember a unified national history into regional fragments have become more frequent; the clerical-imperial invasion of the “Russkiy Mir” agents into the spiritual world of the Ukrainian people is obvious! It is accompanied by attempts to liquidate Ukrainian schools in the east and south of the country. And the cynical statements of homegrown, supposedly patriotic politicians: let us give Crimea to Russia, let us “build” Ukraine up to the Zbruch and no further! And the defiling of literary classics by cafe cynics! And the attempts to stylize Lviv, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi in the Austrian manner! And the zealous efforts of eager “Europeanizers” to return to replacing the Cyrillic alphabet with the Latin alphabet — the “abecedary,” the introduction of which into our writing Shashkevych considered at the very least inappropriate! In a country where national sacred objects are being defiled by everyone who feels like it — both those in power, and the fifth column, and the corrupt press, and intellectual lumpen-botokudy, there is no time for Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych, or Shashkevych. “Jubilee” anxieties prompt one to answer Franko’s question: “why are there so many renegades among us?” Among them are talented ones too! Let the conscious renegadism of the times of Shashkevych and Franko serve as a lesson today for those who, having betrayed their people, will never achieve anything worthwhile even from quite generous benefactors. In the epicenter of the anti-Ukrainian sabbath, but also in the context of national heritage, an event of all-Ukrainian importance can be “read.” But it, this event, is being ignored. The 200th anniversary of the birth of the founder of new Ukrainian literature in Galicia did not make it into the “calendar of saints” of the Administration of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Culture, the Academy of Sciences (with the Taras Shevchenko Institute of Literature), numerous parties of a “national-patriotic” orientation, public organizations, and creative unions. Indeed, an unfortunate jubilee! Why, a few months before the commemoration of the great anniversary, does the Public Humanitarian Council under the President of Ukraine ignore the very name of not only a Galician but an all-Ukrainian Awakener? Who has “no need” for the jubilee of Markiian Shashkevych? Fine, God be with them, the domestic calendars. But did our own Ministry of Foreign Affairs submit a proposal to the UNESCO calendar? Who declared the expediency of holding an international Slavic conference, issuing a commemorative medal, documentaries, video cassettes, and postage stamps? Why has the jubilee of Markiian Shashkevych been pushed into a deaf “exclusion zone”? As is known, Shashkevych possessed an amazing ability to unite not only like-minded people around himself, to resist arbitrariness, to overcome evil, and to defend the right to the sovereignty of the individual and the nation. That clear moral-ethical imperative is still desperately needed today in the holy cause of state-building! If only! Here, Shevchenko’s words beg to be put on paper: “If you had learned as you should…” and Franko’s: “Let everyone think that the fate of millions rests on you…” So it turns out that maximum concentration on the main thing, purposefulness in achieving the goal, dedication in work, and unbreakable steadfastness in convictions must be adopted from Shashkevych and applied, let us say, by his spiritual great-grandchildren. The organizer of the “Ruthenian Triad” gave a worthy example of how a strong personality shapes their surroundings, and a circle of supporters crystallizes into a nation-building environment! We know those devoted to the cause of national revival as directly- Excerpt from T. Shevchenko’s poem “Prychynna,” transcribed by the hand of Markiian Shashkevych from the almanac “Lastivka”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
middle ones, from Markiian's closest circle of like-minded companions such as Mykola Ustyianovych and Hryhorii Ilkevych, and from the wider circle Luka Dankevych, whose creative and civic work Ivan Franko valued highly. Under the star of Markiian: the outstanding enlighteners and pastors Fr. Ivan Volianskyi, Fr. Sylvestr Lepkyi (father of Bohdan Lepkyi), Platon Karpinskyi… The spirit of Shashkevych inspired Metropolitan Andrey Sheptytskyi and Patriarch Yosyf Slipyi, and priests who became victims of the communist regime: Fr. Omelian Kovch, Fr. Osyp Poberezhnyi, Fr. Vasyl Kit (Antonych). Unforgettable hierarchs, Mstyslav (Skrypnyk), Volodymyr (Sternyuk), Volodymyr (Semeniuk), Cardinal Ivan (Liubachivskyi), Bishop Izydor (Boretskyi), made a substantial contribution to the great cause of national revival, and our contemporaries, Cardinal Liubomyr and Patriarch Filaret, also hold a worthy place in the ranks of Markiian Shashkevych's followers. Their line, civic and religious, is clear, self-sacrificing and consistent. But they were "destined" to live and carry out their spiritual mission in times full of threats and challenges, to defend the Ukrainian Church in its historical hypostases, Orthodox and Greek Catholic, and to fend off the relentless attacks of adepts of the mythical "ruskava mira." "Slaves with a cockade on their brow," relying on the patronage of the powerful, are trying to legalize Muscovophilia in its latest edition and, instead of "yazychiie," to impose "dvoyazychiie," with all the tragic consequences for the Ukrainian language and culture.
4. In his sharply polemical work "Halychanophobia: The Poisoned Barb of Ukrainophobia," Ivan Dziuba, characterizing certain features peculiar to Halychyna and Naddniprianshchyna in the last century but one, notes: "Yet in the nineteenth century not everything was so unambiguous: in the ideas of the Awakeners of the Spirit (above all Markiian Shashkevych), and partly in the activity of the Ruthenian Council, which arose as a response to the events of 1848, national demands take shape that go beyond reconciliation with reality and weave threads of political self-realization." "Threads of political self-realization" is nothing other than statehood aspirations, while "national demands that go beyond reconciliation with reality" correspond to the political and creative stance of Taras Shevchenko! The "Ruthenian Trinity" and the "Cyril and Methodius Brotherhood" have much in common and differ in many ways. Yet the tone set by the leaders of these "informal formations" was one and the same: Ukraine-centrism in the Slavic world, an orientation both toward the "glorious past" (Shevchenko), and toward the "pre-Vienna time" (Shashkevych), and toward present political possibilities. This own model of consolidating Ukrainian youth will be revived in the second half of the twentieth century within the milieu of the intellectual sixtiers, uniting by its ideas and calls an intelligentsia that thinks, protests, acts, and is capable of devotion and self-sacrifice. Of course, the "threads of political self-realization," having withstood the test of endurance, are subject to contemporary trials; ideologues, "uncles of a foreign fatherland," try to destroy or discredit them. And when that does not succeed, they resort to a substitution of concepts. Their "Rus" (imperial-Bolshevik) is at the same time the "Rus-sia" of Putin-Hundiaiev. Thoroughly false, this chimerical creature cannot yet settle itself geopolitically and ethnically. It hovers over our land, claims "historical" rights to Rus-Ukraine, recalling the mythical bird which, according to Shashkevych, has wings but no feet… And the understanding of the unity of the Ukrainian people is so clearly articulated by Shashkevych in the article "Rusyny" (written in German, perhaps with the aim of "informational support" for one of the rulers in Vienna) that it is hard to refrain from quoting at least a passage from this text: "The Rusyns are of Slavic origin, and of all the peoples this one is perhaps the only one to have preserved in purity, fullness and youthful strength its original form. From the middle of Halychyna far beyond the Don to the Caucasus, from the Tysa, the Carpathians and the Black Sea to Lithuania, you will find the same language, the same folk beliefs, the same customs and rites, the same life and heart, the same soul, hence one and the same people, only under different names (Rusyns, Red Rusyns, Little Russians, Cossacks). In their folk language they call their homeland Rus, and themselves Rusyns. According to statistics there are up to 14 million of them (truly a blessed daughter of the majestic mother of Slavdom!), of whom nearly 3 million are on both sides of the Carpathians…" This is the scientific and worldview foundation of the literary work of the Halychyna Awakener, from which his piercing words, full of pain, grow: …The Ruthenian mother bore us, The Ruthenian mother swaddled us, The Ruthenian mother swaddled us, So why is her language hateful to her? Why should we be ashamed? Why do we love the alien?
How this resonates with Shevchenko's call: Learn, my brothers, Think, read, Learn from the foreign, But do not disdain your own!
With striking similarity to the solemn ceremony of transporting Shevchenko's coffin with his remains to Kaniv, to Chernecha Hora, a symbolic return of Markiian took place in 1893 to the city that lived by the vision of national revival (recall "The siege of Lviv by Khmelnytskyi…"). The Halychyna capital already breathed the enlightening spirit, the spirit of Ivan Franko, who carried the baton of Shevchenko into the new twentieth century. The 100th anniversary of the Awakener's birth became a mighty gathering, which a contemporary (Osyp Makovei) recalls with great elation: "It was the 6th of November 1911, several thousand people gathered from various sides, there were people from Bukovyna too, and they carried over 350 wreaths to the grave of that same man, on whose memory they had erected a cross in Pidlysia. Schoolchildren went, from the youngest to the oldest, Sichovi and Sokil members went, envoys of various societies went with wreaths, then processions from all the Lviv churches and some dozen priests. At the grave they performed a parastas, and Metropolitan Sheptytskyi himself gave a speech to thousands of people and greatly extolled the deceased…" This is only an episode from the history of the people's national self-awareness, which helped unite around "Markiian's cause" not thousands but millions of Ukrainians! There were also later jubilees: the 150th anniversary of his birth (1961), whose soul was academician Yevhen Lazarenko, and the 175th anniversary of Shashkevych (1986) under the patronage of Oles Honchar. "Dark gloom" still hung over Ukraine, both Chornobyl and regime-ideological, but Markiian's word was once again perceived as the epic of the nation's spiritual leader:
Cast off that stone that presses on your heart! Allow, in that sad fence, The sun of freedom to shine forth. You are not a son of bondage!
5. Despite the "unfortunate" nature of this year's Jubilee, the initiative to worthily mark the holiday of Ukrainian culture came "from below." The solemn academy at the Brody Pedagogical College named after Markiyan Shashkevych set the opening chord. Civic committees were formed in the Radekhiv and Buzk districts; thanks to this, concrete work began on creating new memorial-museum objects. Thus, in the village of Nestanychi, the old "Shashkevych" church will become the core of a complex that will include a full-fledged museum-library with a splendid monument in the courtyard. Here, the site of Markiyan's-era parish house, which had remained unbuilt, is nearby. A commemorative cross will be installed on it. In this way, the Nestanychi complex will become, in a sense, a complement to the Pidlissia complex (Zolochiv region). The complex in Novosilky also promises to be interesting: a museum exhibition will be set up in the building of the former school, and a monument to the priest-poet, the work of the renowned sculptor Teodozia Bryzh, will rise in the courtyard. By the way, about monuments to the Awakener of the Galician land. They have been erected in Pidlissia, Brody, Zolochiv, Lviv, and in the "Athens of Podillia" — Berezhany (Ternopil region), and abroad — in Rome and Winnipeg. In the princely Peremyshl (now the territory of the Republic of Poland), this year will mark the 100th anniversary of the founding of the Ukrainian gymnasium named after Markiyan Shashkevych. The name of Shashkevych is dear to Ukrainians in the diaspora. With gratitude we recall the many years of activity of the late Mykhailo Marunchak, founder of the Canadian Shashkevych Centre (library-archive, monument, periodical collection "Shashkevychiana"). Through his goodwill, this publication passed to Ukraine and, with the support of the "Shashkevych Commission" of the Institute of Ukrainian Studies in Lviv, gained great scholarly significance. We also note in passing the fundamental collection of articles, studies, publicistic and poetic works "Shashkevych in the West," carefully compiled by Professor Yaroslav Rozumny. The book contains publications by Ukrainian Shashkevych scholars, published up to 1939, as well as after World War II, and by their colleagues — foreign scholars. This edition seems to crown a complete picture of the perception of Markiyan's life and creative feat beyond the borders of Ukraine. Honoring the memory of the "Ruthenian Triad" has every reason and opportunity to reach a broad scope. Beginning with the native Pidlissia and the dear to Markiyan's heart Nestanychi, Humnysko, Novosilky (in these villages he served as a priest), it should embrace Bily Kamin, Zolochiv, Berezhany, then Lviv and Kyiv. One must hope that on the jubilee days of this coming November in Lviv the building of the restored Church of the Holy Spirit will be consecrated, and the unique chapel in the premises of the former Theological Academy will be restored. Related to the jubilee will be celebrations in Ivano-Frankivsk region (100th anniversary of the birth of Ivan Vahylevych and Anton Mohylnytskyi), solemn events in Berezhany and Ternopil…
The legacy of Markiyan Shashkevych is multifaceted in its innovative achievements. Spiritual — inexhaustible, one need only delve into his "Psalms to Ruslan" (and here there is a clear kinship: with Shevchenko's "Psalms of David"), civic — a visible and living example of patriotic selfless service. And his literary legacy has reached our times very, very incompletely, although the "crumbs" that are being found are precious, like diamonds. But his lyric poetry is enough, his poems about Khmelnytskyi and Nalyvaiko, the translation of "The Lay of Igor's Campaign," the first Ukrainian sonnets and the first "Reader" for schoolchildren are enough to delight in the richness of his creativity, high intellect, and unmatched mastery! To our great regret, in this jubilee year Ukrainian publishers announce neither an academic nor a more or less complete edition of Shashkevych's works. It is worth reissuing the successful edition of "Rusalka Dnistrovaya," published last year in too small a print run. The matter of preparing the "Shashkevych Encyclopedia," about whose publication has been spoken of for many years, has not moved either! The work of Markiyan Shashkevych requires deeper study, popularization, and publication. The most complete collection of "Writings of Markiyan Shashkevych," carefully prepared by Mykhailo Voznyak (published in 1912), constitutes one volume. All subsequent editions, up to 1939, were even smaller, and the "Soviet" ones were carefully "groomed" by literary-scholarly supervisors and censors. A significant intention to reinterpret Shashkevych's legacy anew were the "Works," carefully edited by Mykhailo Shalata and published as early as 1973. The creativity of Shashkevych (at the expense of letters) is presented somewhat more fully in the "Works" of the Ruthenian Triad, edited by M. Shalata and published by "Dnipro" in 1982. The editor, of course, could not present even fragments of the sermons or translations of the Gospels — from the apostles John and Matthew. There were hopes for the publication of the most complete collection in the jubilee year… Reissues of the monograph by K. Studynskyi, M. Voznyak, S. Shakh, M. Shalata, individual articles and poems by B. Lepky, and studies by V. Shchurat deserve to be reissued. And guidebooks, video films, discs with recordings of M. Shashkevych's poems and folk songs recorded by him! This work could be carried out by Svyatoslav Maksymchuk. Coordination of initiatives, efforts, and capabilities is needed. And precisely because for some the Shashkevych jubilee is "unnecessary," let us call the public to work, rouse the intelligentsia, Church hierarchs and humble pastors, and find common ground with local authorities! It is high time: to create a Civic Committee for marking the 200th anniversary of Markiyan Shashkevych. The Committee could, though belatedly, proclaim 2011 the Year of Markiyan Shashkevych, and the next — the Year of "Rusalka Dnistrovaya." Within the framework of marking the 20th anniversary of the proclamation of Ukraine's state independence, the holding of the most important episodes of Markiyan Shashkevych's jubilee is envisioned. The Kyiv, capital chord will, evidently, have a symbolic character: nationwide, solemnly festive. It would be good to open a commemorative sign in the capital dedicated to the Apostle of the Ukrainian national revival. The great Ukrainian community, God himself commanded, must pass yet another test — of worthily honoring our spiritual luminaries. Let us not allow the name of Markiyan to be defiled by the lips of the impious, those who try to keep the immortal spirit of the Apostle of the Ukrainian national revival locked in the grey "exclusion zone"!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did not entice him by promising to pay not in ameros or yuan, but in globo. When they were driving along F Street toward 18th Street, the taxi driver, seeing the black police "turtles" ahead, by which the "Pterodactyl" was surrounded, turned left decisively, refusing point-blank to drive closer, saying that the damn cops, seeing his turban, would arrest him and take away his license. The Pakistani quickly snatched 20 globo with the image of Bill Gates from Haiduk, and without giving change, drove off instantly, and Haiduk had to walk two blocks before he approached the checkpoint. It was two o'clock in the afternoon and the black police officers had already softened from the heat, the spring languor, the post-lunch drowsiness, suffering under the weight of bulletproof helmets, body armor, knee pads, long batons with shock charges, handcuffs, and powerful short-barreled HK-MP 5/11 submachine guns, which looked quite formidable if one did not know that China had refused to supply the Confederation with super-bullets capable of piercing protective armor. American charges and bullets, however, were powerless to overcome the bulletproof plastic. The police officers stared at Haiduk's passport for a long time, checked his biometric data against the computer, looked into his pupils — and all this just to hand him over, accompanied by a fat black policewoman who was barely waddling, to the central checkpoint, which took a long time to reach through a concrete labyrinth hidden in the depths of the "Pterodactyl". Finally, he was led out onto a clearing and he saw the White House, covered from above by a tent — the concrete vault of the fossil creature. The White House seemed to Haiduk like a stage set, immersed in an eternal polar night. It was illuminated by spotlights, like some correctional facility in northern Canada. The third stage of checks was inside the White House. Haiduk was given a set of sterile underwear, blue trousers, and a jacket made of cheap cotton with the letter "V" on the left breast pocket. Sharp-tongued Washington journalists wrote that dictators were given bright red uniforms here, Islamic rulers — green, European democrats, mostly gays — light blue, Russian oligarchs — striped, only the Chinese were allowed not to change clothes. The uniform was introduced after an incident involving the infection of the previous president of the Confederation of North American States with the Josser disease virus, brought by the emir of one of the Arab emirates on a luxurious golden-green robe. It was necessary to close the White House for three months for disinfection and to carry out a special vaccination program. Having changed into the tight outfit that made him look like a patient at a hospital in Bethesda (he should have been given not a jacket, but a floral cape that fastens at the back and allows one to examine the patient's bare ass, Haiduk thought), he walked to the next room, decorated in an old-fashioned style — with oak panels and heavy furniture: a rosy-cheeked giant in a snow-white cap, a blue tunic with red lapels and gold buttons, in white trousers and patent black shoes was guarding the monitor — Haiduk did not notice any weapons on this giant. A thin, gray-haired woman with funny childish braids and lively black eyes appeared in the doorway, smiled kindly at Haiduk, and solemnly said: — Mr. Haiduk, the First Lady, Senator Van Li is expecting you. This was Martha Jefferson, the first assistant to the wife of the CNAS president — Shirley Mac Dowell. Now — Senator Shirley Van Li. Haiduk stepped toward the door, almost catching the oak chair on which the rosy-cheeked giant was sitting, who did not even move, did not take his eyes off the monitor. To be continued.
Machine translation
PART ONE RETURN 1. April 20, 2077. Cipher message 63-80/SNAS Embassy of Ukraine in the Confederation of North American States, Washington. Top secret Destroy after reading. To the Chief of the Scientific and Technological Directorate of the Military Intelligence of Ukraine (VIRU) Haiduk I. P. Dear Ihor Petrovych, I congratulate you on your promotion to the next military rank of Brigadier General of the Armed Forces of Ukraine. Due to urgent circumstances, I order you to arrive in Kyiv urgently (execution period 1—3 days) to receive a new assignment. Signed — His Excellency the Hetman of Ukraine, General of the Army Kuzma-Danylo Makhun 2. Haiduk woke up at dawn, when the Washington spring sky had just begun to fill with a quiet and initially barely perceptible glow. A neon digit appeared on the screen of the electronic alarm clock: 4:00 AM. He jumped up anxiously, not understanding where he was, who he was, and what was happening around him. Such falls into a black hole of amnesia happened to him very rarely — as a result of severe mental exhaustion or catastrophic movements in time and space — from Washington to Tokyo and further — to Canberra. It seemed to Haiduk that besides him and Linda, there was someone else in the room. He did not even remember yesterday's cipher message and the surprised and frightened look of the cryptographer Bielkin — although it was this unexpected message that probably caused the temporary collapse of memory. The cipher was like an expanding bullet in the brain, crossing out all of Haiduk's previous free life. He felt someone's watchful gaze: in the dim space of the bedroom, Haiduk saw a small drone two feet from the bed, the size of a tennis ball, only not resilient and fluffy, but metallic, ominously gleaming with optics. Haiduk froze, doomed, waiting for a shot: back in February, he had sent to the Center a description of a new killer drone codenamed "Sparrow", capable of destroying leaders of terrorist organizations, senior officers of enemy armies, and other opponents of the Confederation. The dark-skinned Puerto Rican Linda Kenworthy slept carelessly nearby, barely covering her stomach with a white sheet. She lay on her back, making quiet and funny sounds of deep sleep after the night's lovemaking — as if the wind were playing on a child's mouth organ. Linda's body darkened in the twilight: slightly spread heavy legs, a gray strip of the sheet, a bare torso, full breasts, left hand tucked under her head — everything breathed peace and defenselessness. The drone continued to hang motionless in front of Haiduk, like a dead clot of dark energy — but Haiduk knew that electronic life was boiling inside the sphere. An unknown operator from the Central Security Service is sitting somewhere not far from Annapolis, yawning in front of a monitor screen and, sipping cold coffee, studying the night life of Haiduk and Linda in all its shameless details, deciding whether to incinerate them with a laser beam or grant them a little more life. The stupor passed and Haiduk made a barely noticeable movement with his left hand (he shot left-handed) toward the pillow, under which lay an old but reliable Marine Corps assault pistol "Beretta" M9A11, loaded with homing bullets. The drone reacted instantly to the movement, flying up to the ceiling and blinding Haiduk with a camera flash, from which the room was filled with a painful mercury light that immobilized the newly minted Brigadier General of the Armed Forces of Ukraine. When the blackness returned to replace the flash — a blackness all-encompassing and dense, without any hints of dawn — Haiduk realized that the drone was not in the room. He remembered that he was invited to the White House today — and realized that there was a direct connection between that invitation, the cipher, and the drone raid. Then he thought that in Kyiv he would have to order a general's uniform in camouflage, staff, and dress variants. He felt disgusted because he had forgotten when he last wore a military uniform — perhaps only during his service in the intelligence special forces when the Romanian-Ukrainian war was ending. Then there was Boston. Linda stirred, opening her eyes for a moment: what? what? He kissed her gently on the eyes, nose, and lips. "Sleep, everything is fine." What will happen to her, a lonely cashier from the "Continental" bank on M Street? He had become accustomed to the submissive and silent Linda Kenworthy (or maybe he loved her?) — and felt disgust for this morning, when the cherry blossoms were blooming on the banks of the Potomac, and quietly cursed: "Fuck it!". 3. Haiduk's official car remained at Dupont Circle — the fuel coupons had run out — and so he called a taxi to Canal Road, where he rented a small two-story house, not far from Georgetown University, in the green ravines overlooking the reservoir. The taxi driver — a Pakistani in a salad-colored turban, and by his appearance an officer of the Islamic Information Service, with which Washington was filled — initially refused to drive to the "Sleeping Pterodactyl" at 1600 Pennsylvania Avenue (that was the name of the ugly giant concrete structure with bizarre sharp corners, which hid under it the White House, the D. Eisenhower Executive Office, where the War Ministry once was located, the government residence "Blair House" and the Treasury Department: government officials claimed that the "Pterodactyl" would withstand the impacts of ballistic missiles with nuclear warheads, although no one believed it). The taxi driver bargained for a long time, as in an eastern bazaar, until Haiduk Taras Holova. "Two steps". International Salon of Artistic Photography "Light and Shadow", 2009. Today "Slovo Prosvity" begins printing a fragment from Yurii Shcherbak's novel "Time of the Death-Christians. Mirages of 2077", prepared for publication by the "Yaroslaviv Val" publishing house. Yurii Shcherbak's novel "Time of the Death-Christians. Mirages of 2077" is an intense political thriller, the action of which unfolds on the eve of the Fourth Global War. The hero of the novel, General of the Military Intelligence of Ukraine Ihor Haiduk, becomes a witness and participant in dramatic events that lead to the collapse of the dictatorial regime existing in Ukraine. "Time of the Death-Christians" is a multi-layered work; different strata coexist and intertwine here — from the adventure-intelligence line to the philosophical problems of Christianity, which is threatened by the so-called death-Christians. But the most painful question facing the protagonist is the fate of Ukraine, the possibility of the disappearance of the Ukrainian nation and statehood in the event of the victory of the Black Horde. Yu. Shcherbak's novel is a dystopia, an alarm signal, in which behind the grotesque form and fantastic nature of the situations lies the real scale of possible geopolitical events of the future. The author makes extensive use of the technique of quoting secret documents that reveal the cynicism and double standards of the actors on the world political stage. Yurii Shcherbak's novel "Time of the Death-Christians" appeared twenty years after the author wrote his last prose work (the documentary novella "Chernobyl"). Enriched by the experience of political, state, and diplomatic activity, the author, ex-ambassador of Ukraine to the USA, Canada, Mexico, and Israel, gives his paradoxical and prophetic vision of what may happen to Ukraine in the future.
Machine translation
Ivan DZIUBA, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. To understand a writer, one must, in my conviction, go to his native land, for that is where the sources of his childhood lie, and learn more about what he has done specifically for his motherland. Viktor Zhadko’s native land is the Cherkasy region, but to imagine it (as well as his attitude toward it), let us read what Viktor wrote in the encyclopedia “Cherkasy Region”: “Is there anywhere on earth such a magical land, where quiet spring nights float on the wings of nightingale songs, where in the morning on a dreamy river white water lilies wash themselves with spring water, where in spring and summer under the canopy of spreading trees a carpet of herbs, flowers, and viburnum shines? There is! This is our native land — the Cherkasy region! Cherished by the golden hands of our ancestors, sprinkled with the salty sweat of great-grandfathers, grandfathers, and fathers, decorated by the labor of all subsequent generations — the Cherkasy region is especially dear to us. Every person recalls with great love and soulful trembling the place where they were born, where their childhood passed, with a wonder-tale, with maternal tenderness in a cozy parental home. That is the family hearth, the Small Homeland of every individual. That is their great “I,” from which a person, a family, a homeland, and our entire majestic and unique Ukraine in the world begins. Its beauty was admired and is still admired today by poets, artists, and composers.” And that says it all — such a confession by Zhadko testifies to the moral value of his soul and his heartfelt convictions, a sincere desire to testify before the whole world his pride and respect for the land of Bohdan and Taras… Viktor Oleksiyovych Zhadko is a well-known Ukrainian scholar and writer; in recent years, the cultural and historical memory of our people has also become the focus of his attention (I will note especially — these are scientific historical works — the only necropolis studies in the state about the burials of famous Ukrainians both in Ukraine and abroad; again, Viktor visited all the cemeteries, graveyards, and necropolises on his own, collected materials about them, and photographed the tombstones): “Baikove Necropolis,” “In the Memory of Kyiv: The Capital’s Necropolis of Writers,” “Ukrainian Necropolis,” “Necropolis on Baikova Hill,” two solid volumes of scientific research about the historian and author of the opera “Kateryna” based on the words of T. Shevchenko, “Mykola Arkas,” and a dozen other publications). In the well-illustrated historical book “I Follow Shevchenko. From Kyiv to Kaniv” (2010), the author summarizes the results of his travels through Shevchenko’s places, combining historical information with personal impressions of what he saw and heard; having photographed the places where the Kobzar painted (the publication contains 25 drawings by Taras Hryhorovych), Viktor wrote the history of the creation of each of Shevchenko’s works and the places where Taras’s foot stepped, which gives the narrative a special sincerity and poignancy. Especially valuable is the fact that Viktor included in this publication monuments and busts of T. Shevchenko that are in the villages and cities of the Cherkasy region, and wrote the history of their installation, as well as the settlements and authorship. Perhaps, it was during these travels that the desire to tell more broadly and thoroughly about the author’s native Cherkasy region was finally confirmed. He walked and drove through all of it (700 villages and cities of the land of Bohdan and Taras!), taking photographs and gathering materials in local archives and museums, which were useful both for the book “I Follow Shevchenko” and for compiling the fundamental “universal encyclopedia,” as the author calls it, “Cherkasy Region.” There is an opinion that a nation comes into being when it has its own encyclopedia. An encyclopedia is a sign of a nation’s maturity for state existence. In France, for example, the nation emerged after the French Encyclopedia was published. “The ‘Cherkasy Region’ Encyclopedia is, without exaggeration, a unique author’s scientific work, multi-illustrated and documented, an analogy of which no other region of Ukraine has. Over the years of independence, much has been done for the objective scientific study of previously ignored topics, the reproduction of a complete picture of our history, science, and culture, in particular for expanding the spectrum of encyclopedic publications, but the “Cherkasy Region” compiled by Zhadko is something that the encyclopedias of the Soviet era did not provide and current branch encyclopedias do not provide enough of. Not all personalities, phenomena, economic or cultural objects of the region, etc., ended up in it, but only the most prominent ones — they correspond to a high canon, their place in the broader Ukrainian picture. The task, probably, that Viktor Zhadko set was quite different — to provide maximum information about the Cherkasy region, including about Ukraine from the 15th to the beginning of the 21st century. The author took special care to return forgotten names, personalities who were silenced or unfairly discriminated against in Soviet times. As Viktor said, this encyclopedia was conceived by him in three volumes, but, as always, there was not enough money or strength to bring such a vast amount of information to fruition on his own. The encyclopedia does not make any discoveries; it is a summary of the work of many historians, local historians, writers, etc., and Zhadko, as a scientist, wisely organized their work. I know that there will be so-called “experts in local history,” especially of the local variety, who will find certain inaccuracies, repetitions, a comma placed in the wrong place, facts missed by the author-compiler, which they think they have studied better (although all this still needs to be double-checked) and will pick at other “fleas,” but I would not advise Viktor to pay attention to this clamor — the caravan must go on. I know how he tried to avoid misunderstandings, how he appealed to local authorities, regional officials, and those same local historians to read what was written, help with the work, and make corrections and clarifications, but nothing came of it — now they will “raise their voices” — I know this, as they say, from my own experience. Of course, it is unpleasant when there are improprieties, the author always experiences this painfully, but name me a solid publication like an encyclopedia, on which dozens of specialists work, that would not have errors — there are no such publications. And Viktor undertook to compile it and, as I know in reality, — single-handedly raised a huge layer of material about his region (incredibly interesting, because it was created in 1953 on the territory of the Poltava and Kyiv regions) — and we must be grateful to him for such titanic work. And if there are errors — write to the author and he will take them into account when reprinting, or, say, include (as he is already doing now) at the end of the pages “Noted Errors.” In every encyclopedia, there are formal criteria and essential ones. I will say in conclusion: a universal encyclopedia has always been considered the highest cultural product of every nation, proof of the scientific respectability and maturity of society, and every educated person should remember this. The alphabetical part of the encyclopedia includes articles of several kinds. First, these are articles about people who were born in the Cherkasy region (historical figures of the distant and recent past, cultural figures, litera-
Writer Viktor Zhadko orators, artists, scientists, business executives, and other prominent individuals or those honored in the people's memory). Secondly, those who, having been born elsewhere, lived in the Cherkasy region or performed good or even bad deeds there (and they should not be forgotten — for the instruction of descendants and for the sake of objectivity). Thirdly, writers, artists, and scientists of various nations and cultures who turned to the work of T. Shevchenko and made their contribution to Shevchenkiana (by the way, regarding the Kobzar, his family, his circle, and Shevchenko scholars — the most significant material from known publications of this kind has been collected). Fourthly, various publications, events, and actions related to the name and legacy of Shevchenko, and monuments to him. Fifthly, all the towns and villages of the Cherkasy region, the history of their founding, and these articles are photo-illustrated with several photographs; historical events related to the region. After the publications of Pokhylevych and Tronko about the cities and villages of Ukraine and the history of their founding, the universal encyclopedia "Cherkashchyna," which was compiled by Doctor of Philosophical Sciences, professor and writer V. O. Zhadko, has no analogues. Behind it lies many years of painstaking and scientific research over the course of ten years (this is an incredibly complex task to select the main and essential points from a multitude of facts, names, and merits of the region): the encyclopedia uses rich archival, scientific, artistic-documentary, historical, and journalistic material of a cultural-comparative and cultural-hermeneutic nature, which Viktor as the compiler used from literature as well, to which he refers after an article or at the end of the publication. Undeniably, in my conviction, such a scientifically voluminous work by V. O. Zhadko enriches our culture and historical memory; it is addressed not only to the people of Cherkasy, but to everyone to whom the name of T. H. Shevchenko and our Ukrainian land is dear, who wants to know the history of their village, city, customs and rituals, about everything with which and whom their region is connected, and therefore it should be worthily valued with the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. team, but also by proposing that others do so. Take the logo of the campaign, propose it where you hear foreign languages too often and our melodic, viburnum-like one too little. Join the "Kalynova Hilka" campaign!
Machine translation
Petro ANTONENKO. How good it is when not only beautiful slogans and ideas are proclaimed, but concrete work is done daily, calmly and persistently. The other day, a young man visited the editorial office of Slovo Prosvity. He introduced himself: Pavlo Dzikanovskyi, coordinator of the civic campaign "Kalynova Hilka" (Viburnum Branch). He brought and showed wonderful stickers that the participants of the campaign produced and are offering to everyone interested. People have rallied in this campaign, regardless of which parties they belong to, people of different social status, but united by love for their native language and concern for it. Of course, among the first of them are Prosvita members. The "Kalynova Hilka" campaign has opened its website: kalynovahilka.org.ua. There is interesting information here about the campaign, about where to get the stickers (they are distributed by representatives of the campaign in the regions). An appeal to all citizens is included, in which they are urged to communicate constantly in the Ukrainian language. Here is its content: "It is no secret that a significant part of our compatriots has to overcome a language barrier every day when using the Ukrainian language, especially in large cities. At work, a Ukrainian-speaking employee usually switches to Russian when hearing an address in Russian. Although in reality, both sides would gladly communicate in Ukrainian. We propose to break this shameful circle and join the civic campaign "Kalynova Hilka". What does participation in the campaign entail? Its activists offer free special stickers with calls to communicate in the Ukrainian language to all owners of firms, shops, managers, and simply employees of various institutions, especially those that serve citizens. These stickers, as well as other materials with the campaign logo, are proposed to be placed in places of public communication, near workplaces, in shop windows, etc. The presence of the campaign logo will certify that upon your address in the Ukrainian language to an employee of this office, shop, or institution, you will also be answered in Ukrainian. The activists of the campaign emphasize that they are absolutely not against other languages and cultures, but propose to communicate as much and as actively as possible in the native Ukrainian language. Anyone among you can become a participant in the campaign, not only by introducing the Ukrainian language into your-
Machine translation
Mykola Storozhenko
Yurii IVANCHENKO, art critic
The creative life of Taras Shevchenko is not just a powerful manifestation of talent, the roots of which reach into the depths of the creative genius of the Ukrainian people. It is also his formation as an artist through persistent learning from other artists, through mastering the cultural experience of many European art schools and their best representatives. Having absorbed a vast layer of knowledge, he was encyclopedically knowledgeable in all branches of art, literature, history, philosophy, and he himself exerted a great influence on his surroundings. As a patriot of his Motherland, he saw in art not only a means of the “aesthetic transformation of reality,” but also set before himself a broad program that was to encompass all aspects of ethnoculture… His ideas were embraced by L. Zhemchuzhnikov, M. Sazhyn, S. Vasylkivskyi, M. Samokysh, I. Riepin, and many other artists of the 19th and 20th centuries. One of the vivid examples of Shevchenko’s influence on the creative destiny of many generations of Ukrainian artists is the work of Mykola Storozhenko (born 1928) — People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Among the master’s most significant works are the monumental murals in the Church of Mykola Prytyska in Kyiv on Podil (1998—2000) and the illustrations for Shevchenko’s “Kobzar,” first published in 2004 by the “Dnipro” publishing house. That same year, they were exhibited at the National Art Museum of Ukraine and aroused enormous interest from the public — there had not been such a crowd of visitors since the treasures of Tutankhamun were exhibited at the museum… Then — exhibitions in many countries of the world. And now, at the beginning of March, admirers of the artist’s talent saw this exhibition in the hall of the National Academy of Arts of Ukraine. Work on the “Kobzar” lasted more than one year. He nurtured the concept of the publication for a long time, created hundreds of sketches, and for this purpose invented an author’s technique — so-called cold encaustic, the secrets of which he reveals to no one, because it was through it that he managed to achieve a unique interpretation of Shevchenko’s brilliant poetic works. Experts claim that Storozhenko found that secret key to his poetry, which few have managed to find since the time this Bible of the Ukrainian people saw the light of day. When the persistent desire to illustrate the “Kobzar” arose, he, already a fairly well-known artist, often asked himself, would he grasp his thoughts? Would he comprehend their depth? Would he be able to prepare his soul? Painting the Church of Mykola Prytyska on Podil helped him prepare his soul, for the national consciousness of Ukrainians is inextricably linked with religion. That is why biblical principles, Christ’s commandments became the basis of Mykola Andriyovych’s life and creative principles. In-depth study of Christian culture, iconography, and mural painting opened for him the path to knowing the “Kobzar” precisely as the Bible of our people. “It is probably no accident that it fell to me to head the workshop of sacred art, to work in a temple as an artist… — he once recounted. — After all, throughout the eighty years of my life, I have always had an icon of St. Nicholas the Wonderworker with me. I was blessed with it at birth.” Several dozen of Storozhenko’s canvases, presented at the exhibition at the Academy of Arts, are the author’s attempt to penetrate the world of the “Kobzar,” to understand its inscrutable essence. After all, as writer Viacheslav Medvid aptly put it, until now “an entire nation held it in its soul, but did not take any of its warnings to heart…”. It is useless to retell the content of the paintings “Rusalka,” “Perebendia,” “Velykyi lokh,” “Zapovit,” “Meni odnakovo,” “Naimychka,” “Dumy moi, dumy,” and so on. No matter how many times you look at them — the impression is different each time, and each time it is difficult to resort to art-critical analysis. And is it even possible to fully comprehend Shevchenko? Perhaps the secrets of Storozhenko’s artistic creation and his understanding of the poet will help to comprehend the unpublished reflections of Mykola Andriyovych, which he called “Reflections on the ‘Kobzar’ illustrated by me
‘Will you not leave us, my dear...’
and on the ‘Works of Archpriest Chernavin’.” The first acquaintance of little Mykola with the “Kobzar” took place in his parents’ house when he was not even six years old. At that time, he was struck by I. Yizhakevych’s illustration for the poem “Meni trynadtsiatyi mynalo.” And he also remembered the image of Shevchenko with a kobza — a copy by a self-taught village artist from a painting by K. Trutovskyi in the icon corner under Krolevets towels, and above it the icons “Maria Troieruchytsia” and “Jesus Christ.” Fellow villagers asked his father Andrii, a great admirer of Taras, to have Mykolka draw the “Kobzar” for them. They had such a need. And he drew. When the question of illustrating the “Kobzar” arose, he asked himself: does the “Kobzar” need illustrating, does he understand his Thoughts? Illustration is a frame of limited possibility. Therefore, one must seek form and also appease the soul. It must open up like a shield of cleansing from silt. The book of books, the “Kobzar,” must enter a pure soul. Shevchenko is a Majestic temple of Beauty in word and the depth of Thought. In all times, wild hordes and frenzied intruders destroyed our stone temples, and defiled the temples of the spirit. They are simply not capable of anything else. This was reminded by the book against Shevchenko by the monk-priest Archpriest Ioan Chernavin, published by him in emigration back in 1941 and recently republished in Moscow. What filth is not there: both “godless,” and “chauvinist,” and “Mazepynets,” and “misanthrope,” etc. Where does the homegrown bald reptile from Kyiv’s pro-Moscow newspapers stand in comparison! Why does the Ukrainian Kobzar remain an object of Sadducee-Pharisaic attack even 150 years after his death? The design is clear — to humiliate in the consciousness of current and future generations of Ukraine the leader of the people’s Thoughts, to remove from him the crown of the conscience of the nation, the national genius. Hence — the sewage flows of pathological hatred, of black lies. Indignation that Shevchenko’s name is surrounded by “mystical reverence” from the Carpathians to Alaska… “everywhere where three or four Ukrainians gathered.” In his “Works,” the archpriest drags in by the ears the theory of Strauss, which supposedly had an influence on Shevchenko’s worldview, lending his faith skepticism and rationalism. Would a hater say: “A person in need and trouble, whatever nation he may be, whatever religion he may profess, becomes our closest brother”? These are not the words of the Moscow priest Chernavin. This is the “godless” Shevchenko. Ukraine has always been a lure for envious people of various stripes. Probably, that is why the Ukrainian land gave birth to Mamai — a folk hero, an avenger and defender against the encroachments of the Cain-violator. Ivan Honta is a Mamai who put aside his kobza, sanctified his saber, and was crucified. By the power of the word, Shevchenko resurrected the hero and passed him into eternity. “Haidamaky” is a grandiose, cosmological mystery-echo of earthly dramatic events, where inevitability is a sign on the map of geography, brought by the poet into a system of zodiacal cycles. Such poetic power is stronger than reality. For it is not reality that determines the power of poetry, but the poet’s soul that echoes real actions and encodes temporality into the eternal. All great poets are Prophets. Wounded in pains and weeping over the Fate of the land of people: “Help my-
‘My thoughts, my thoughts...’”
to act to the limit” (T. Shevchenko). The price paid by Honta and Zalizniak was also cruel. And they ascended like Maccabees in agony, swaddled in truth… The poet is not a participant in the events, not a Koliivshchyna rebel. The poet hovers above the battle and does not pass judgment on the tragedy. In a Homeric way (even though Homer is blind), he sees everything with an acceptance of pain and weeping in the dimensions of Being — and records it in the book of confession. And he leaves a sign, a mark for us, the grandchildren and great-grandchildren, as a reproach. And he lets heaven know: And to all of us together on earth Grant unity of thought And send brotherly love. Unfortunately, it was not present in Turgenev with Polonsky, nor in Belinsky with Dubelt and Kukolnik together… Shevchenko stands, perhaps, on the Kaniv cliff, alive, no one sees him and no one knows Him with Whom He speaks, where He takes the Spirit… Moses received all ten commandments on Mount Sinai, opening his sight to the higher one — to Him. And he gave them to the people who stood at the foot of the mountain. The Temple of the Spirit built by Shevchenko in the Word is not a world-earth on three whales for a Herostratus, but a Majestic Temple with narthexes: of Beauty and Light, of Wisdom and Goodness. The Ark in the Temple is the “Kobzar”. It cannot be erased from the memory of the people. Unless one takes away their memory. And they, the Herostratuses, Sadducees, and “new evangelists”, have been trying to do this for centuries. So they invented: “serf”, “rebel”, “revolutionary”, “democrat”, “populist”. And further — following the Moscow priest Chernavin. And following the homegrown Buzyna. Their eyes ache from the fact that within the walls of the Temple — there is light. He is Light. His Light, which was revealed to us on canvases by the talented brush of Mykola Storozhenko.
Machine translation
Oleksa DOVHYI, Ivan RIABCHII
To create the world! To create oneself within it! For the world and you are one growing body… L. Horlach
TO DRINK FROM THE NATIVE WELL…
Leonid Nykyforovych published his first poetry collections under his real surname — Kovalenko. But it happened that there was already one Leonid Kovalenko in Ukraine at that time — a well-known publicist. The Leonids, both Kovalenkos, were friends. The more famous one — the publicist — once asked Leonid: “Listen, I am already a man of age. Friends come to me and say that I have lost my mind, that I have started scribbling poems in my retirement. Maybe you could sign with a pseudonym?” But Leonid Kovalenko — not the publicist, but the poet — did not want to take a pseudonym. He took his mother’s surname — Horlach. Thus, Ukrainian literature was enriched with another glorious name. In Horlach’s early works, the unique beauty of Polissia groves and forests, meadows, rivers, and wells lives on. The people of Polissia brought their songs, wisdom, and sincere, trusting love for all living things into his work. Later, this would be embodied more and more widely in Horlach’s poems, but the first immediacy is perhaps the most vulnerable, the most sensitive:
Now I go every morning To borrow into my heart: From the sun — a wreath of a rainbow, From the river — intoxicating water, From the meadow — earthly sap…
Leonid Horlach-Kovalenko’s first collection was entirely saturated with natural everyday realities; individual works and lines testified to the poet’s attraction to many themes, colorful, dense writing, and a striving for aphoristic generalization: “Whoever dug a well at home, will return to it to drink”; “Even in cosmic flight, I did not overcome earthly gravity.” Already in his first book, Horlach turned to such a complex genre for a beginner artist as the poem. The work “Death of a Grandfather” became a prologue to the poet’s creative work on large poetic forms, the apotheosis of which are the novels “Mamai” and “Mazepa”, about the first of which more later. The young poet worked in newspaper editorial offices, taught, then moved to Kyiv, where he became involved in active literary life. One after another, his books “Swans”, “Wonderworld”, “Dance of the Rain”, “Singing Mill”, “Fourth Dimension”, “Zirnytsi”, and “Svitovyd” were published. He also published a number of works for children, literary-critical essays about Platon Voronko and Pavlo Usenko, and a publicist book about the BAM (co-authored). Later, Horlach worked in a publishing house, was the executive secretary of the commission of printed organs of the National Writers’ Union, and compiled a number of collective collections. Gradually, his artistic handwriting was formed. The most striking feature of Leonid Horlach’s poetry was folklore. Already in his early poems, one could feel a song-like breath, direct melodic intonation, and playful strophic variety. Later, this qualitative feature would deepen, acquire authorial rethinking, and a certain modal-rhythmic direction.
Oh, in the field the rye Is washed by a thunderstorm, And the old partisan Is not killed, not killed. At his headrest Horses do not weep, And the stars do not write A black funeral notice…
Reinterpreting folklore heritage and the creative development of its elements can be considered perhaps the only true path to enriching linguistic-lexical means. This inevitably leads to the economy of expressive means. Such a process also took place in Leonid Horlach’s poetry.
ECOLOGY AND HISTORY
Gradually, Horlach’s phrase also changed. In his early poetry, he was overly aphoristic and laconic; later, he focused on the image and the thought:
I have not lain in the rye for so long — in the blue rye of the open sky. The rye is the same in all states, but the ears are filled for different things.
The rye is the same in all states. But only at home will the field ask,
as if pricking the heart with an ear of grain: “And have you not lain in the rye for a long time?”
Thus was born Leonid Horlach’s “ecological lyricism,” which would acquire a powerful sound in his last poetry collection — “Horizons of the Soul.” Each of the parts of this book — “Thunderstorms of Resistance,” “Sign of the Broken Yoke,” “Space of Distance” — calls for purification. It is about the ecology not only of nature but also of history, the soul, and human life itself. Historicity is the second important feature of Leonid Horlach’s poetics. The poet carefully collected creative material and deeply researched it. This is how works like the tragedy “Komitas” about the prominent Armenian folklorist and composer appeared. Komitas — like Askold, Sirko, and Mamai later — is connected to his native land; he becomes a part of nature, the soul of the nation. The tragedy “Komitas,” for example, sounds like a powerful thunderstorm symphony. This is not a poem, not a drama, not a novel in verse — this is an epic. In the “Ripky Homer,” Horlach creates powerful symphonies of human souls, skillfully woven into the ubiquitous, incessant flow-song of Nature. In the music of the word, the images of people are not lost; they are outlined even more clearly against such a background. Leonid Horlach increasingly turns to the epic nature of the large poetic form. “Pastels,” “Jurmala Pines,” “Musical Watercolors,” and “Horizons of the Soul” are multi-layered, polyphonic cycles of poetry. In “Pastels,” the thin, transparent, Tychyna-like filigree, color, and imagery are clearly noticeable.
So early the prickly tarred dust ate into the earth, forgotten by the rains. The graying house on the ribs of the rafters lays down sorrow for the new sheaves… “Dust is falling”
These measures, these twilights, these death-like ones, this flight, when you are no longer flying, this spreading mushroom at the rotten root, this silver, even graying silence…
Sometimes it seems like a game of Poetry, even more demanding, even bolder and more natural than in some of the currently fashionable young authors.
Snow is cutting. Fire burns in the drifted valley. How cozy it has become now at the petals of your palms!
They bloom like spring, which already wants to break through with that fire which glows in the valley overcome without a bottom.
But this is not a game — this is the Poet’s real perception of the world. Or perhaps it really is a Game, only a Game of real Life…
EPICS OF THE “RIPKY HOMER”
Horlach as a poet evolved over the years. In “Jurmala Pines,” narrativeness, quietness, and a calm tone prevailed:
Here it blooms, enveloped by sea winds. That bloom is carried in their blue eyes by the Latvians. And this shore rises from ancient centuries above the worlds, like the boundlessness of the human soul.
Now this is a different, less didactic Horlach. And more fairy-tale-like than before:
I am leaving the forest. And it rustles: — Where to? — I am going to the people. — Stay, do not go. Grow with me, you are a forest spirit, you will hear my laughter and sad cry. And the people — what?
The parable and the fairy tale have become perhaps the main driving forces of Horlach's epic novels. "Mamai" is a vivid testament to this. It is the quintessence of Leonid Horlach's creative work. This work is partially constructed along the lines of Dante's "Divine Comedy" — there is a hell, a paradise, and a purgatory. But eventually, the main character — the kharakternyk Mamai — returns to his usual life, having decided to wait out the hard times that have currently befallen Ukraine. The breadth of the concept is striking — from the biblical parable about Jesus' entry into Jerusalem (during which the Son of God speaks with Mamai and foretells his future) to satirical didacticism in the spirit of Alighieri, from the longing for pastoral Makaria (the recurring image of the Cossack beekeeper Makar) to the bitter-ironic image of the modern master-Babai, in whom one can surely guess a very well-known political figure. Unfortunately, "Mamai" is still underestimated by critics. It is a pity. Because of all the images of the legendary kharakternyk created by Ukrainian artists, which embody the very soul of the Ukrainian people (hundreds of works by painters, folk craftsmen, sculptors, Oleksandr Ilchenko's novel, Oles Sanin's film, songs by Oleh Skrypka, the bands "Komu Vnyz", "Mamai"), Horlach's Mamai is the most vivid, the most understandable, and the most cinematic. By the way, many of Leonid Horlach's novels in verse are almost ready-made screenplays. First and foremost, these are "Askold's Ring" and "Mamai". We hope that there will be directors who will be interested in these works. It must also be said that the language of this novel is close to the folk language; it is so natural that it seems as if it were spoken from the lips, not written. There is no artificiality in it, although the plot is largely fantastic. With his latest works, Leonid Horlach has testified that he is a poet of a high level of skill, an outstanding poet. His lyrics and novels are worthy of the highest praise. How many great names the Chernihiv land has given us! Vasyl Chumak and Ivan Martos from Ichnia, Mykola Hladkyi from Borzna, Mark Bernes from Nizhyn, Raisa Ivanchenko, a native of Novhorod-Siverskyi. Liubech gave Ukraine the prominent Antonii of the Caves, Sosnytsia — the world-famous director Oleksandr Dovzhenko, and Chernihiv itself — the genius of the Ukrainian artistic Word, Mykhailo Kotsiubynskyi. The Chernihiv region has constantly shown remarkable generosity for new and newer talents. And so it gave us Leonid Kovalenko. He was born in the village of Ripky, lived in the Ichnia region during his childhood and youth, and graduated from secondary school there. The wonderful nature of the Chernihiv region, all that sincere and heartfelt peasant environment where the young years of the future poet passed, could not but leave a mark on the formation of his poetic worldview, his attraction to the Word.
Machine translation
People's Artist of Ukraine Hryhorii Harkusha is a landmark figure in academic musical art. His powerful and deep baritone has been enchanting Ukrainians for 45 years now, and his inexhaustible creative energy and irrepressible thirst for singing inspire the artist to new artistic achievements. Just consider the concert performances of this brilliant vocalist, which gather full halls of listeners not only in Ukraine and the countries of the post-Soviet space, but also in the USA, Canada, Finland, Norway, Yugoslavia, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Vietnam, and Iraq. And today, Hryhorii Yakymovych is preparing for his jubilee concert. And it is somehow hard to believe that he will turn 70 this April. — I recall my youth and it seems to me that it was only yesterday, — Hryhorii Harkusha shares his thoughts about the past. Looking at his photographs, I pay attention to the one where a young man stands proudly with a bayan… — You see what I was like at 20, — Hryhorii Yakymovych explains with a smile. — This was during my studies at the Dnipropetrovsk Music College in the bayan class. — And why not vocal? — I always loved to sing, but I never took it seriously. That is why I studied at the music college as an “instrumentalist.” But I loved the song, which I performed for the soul with my own accompaniment on the bayan. One day, choral conductors heard me and advised me to take vocal lessons. It was thanks to them that I realized the full depth of my vocal abilities. Although at that time, it did not become my most important business, since I received my diploma as a bayan soloist and artist of a folk instrument orchestra. The famous singer, soloist of the Bolshoi Theatre in Moscow, Oleksii Ivanov, who came to Dnipropetrovsk with a solo concert, helped me finally decide on my artistic future. After listening to me, he advised me to take entrance exams specifically for the vocal faculty of the Moscow Conservatory, and he was not mistaken. Soon I became the first young man from the Dnipropetrovsk region destined to enter the famous higher educational institution of the White Stone city. Although there were adventures back then. — Which ones exactly? — I was late for the entrance exams because I mixed up their dates. I turned to the secretary of the vocal faculty for help, and she told me that all the professors had already left for vacation. I asked for someone to listen to me, at least to decide whether I should come back next year or not… And then, as if by providence, the dean of the vocal faculty was walking towards me; noticing me, he asked: “Where are you from?”. I replied to him — from Ukraine. Then, without thinking long, he arranged a separate audition for me. After all, Ukrainian singers were valued in Moscow. — And what were the results of the audition? — Successful for me, because that day I was in very good shape, my voice flowed like never before. I remember how rector Oleksandr Sveshnikov asked me to perform an aria from A. Borodin’s opera “Prince Igor”. It became my “pass” to the student ranks of the Moscow Conservatory. Those years of study turned out to be the most interesting in my life. I remember my debut on the stage of the Conservatory’s Opera Studio as if it were now, where I, a second-year student, had the opportunity to perform the do-
Photo by V. Larin the difficult part of Yevhenii Oniehin from the opera of the same name by the great Russian composer P. I. Tchaikovsky. After the performance, Sergei Yakovlevich Lemeshev himself approached me — a soloist of the Bolshoi Theatre, a famous lyric tenor, an unsurpassed performer of the part of Lensky, who at that time also held the position of artistic director of the Opera Studio at the Moscow Conservatory, and, firmly shaking my hand, sincerely congratulated me and wished me further creative success. For me, a young singer, it was a truly wonderful sign. I will note that only a few people from the entire higher educational institution (I was among them) received an increased scholarship throughout the five years of study for good vocal nature and academic success, which our then-rector begged from the government. And in the 4th year of the conservatory, I managed, alongside such masters as Mykola Ohrenych, Bulat Menzhelkiiev, Olena Obraztsova, and Tamara Sinyavskaya, to pass the All-Union selection for participation in the most prestigious IV International Tchaikovsky Competition. — But even after these successes, you did not part with your native Ukraine… — After graduating from the Moscow Conservatory, I came to Kyiv, where I auditioned for the Kyiv State Philharmonic, which later received the status of National. I gave more than 40 years to the philharmonic stage. During this period of time, I had to travel with concert programs to almost the entire Ukraine. — I know that once during a performance, the chandeliers in the hall shattered from the powerful force of your voice. This incident was even included in the “Anthology of Modern Ukrainian Variety Art”, noting that now on our stage, in terms of vocal data, there is no one even close to Hryhorii Harkusha… — Yes, it happened, it seems, in the Sumy region in an overcrowded hall of a music school, where I was singing M. Lysenko’s romance “Boundless Field” to the lyrics of I. Franko. Emotions and feelings overwhelmed me, and my voice flowed so easily and beautifully that at the peak of my elevated state, I took the high note “G” with unsurpassed power during the climax… In a split second, I heard a terrible crash of glass — a ceiling light had fallen and shattered into small pieces. Fortunately, it hung in the aisle where there were no listeners, so none of those present were hurt! — You are one of the few singers in whose concert program songs of the Second World War occupy a prominent place. Where does such a desire to sing for veterans come from? — My father went through the entire war as a machine gunner, and those front-line songs that he, having a beautiful baritone, sang to us at home, remained in my memory forever. Therefore, I consider it my duty every year during the great holiday of Victory Day to organize, on my own initiative, solemn solo concerts in honor of the veterans not only in the philharmonic but also in other halls of the capital. After all, these people are true heroes! They deserve attention and respect not just once a year. It is always a pleasure for me to greet our liberators on this festive day, giving them the music with which the unforgettable moments of their youth come alive. In addition, I managed to record and release a compact disc dedicated to the 65th anniversary of the Great Victory, which included the most famous songs on military themes. — But these are not the first and not the last recordings of vocal works in your performance… — Back in the 90s, records with Ukrainian songs I recorded, as well as Russian romances, were released in Moscow. At that time, 3 thousand copies sold out instantly. Already in the early 2000s, I recorded the compact disc “My Ukraine” in Kyiv, which included masterpieces by songwriter composers I. Poklad, O. Bilash, I. Shamo, and others. I remember once I was called from the Presidential Administration and asked for 50 discs for Leonid Kuchma. Preparing for an official visit to Israel, he wanted to please the Ukrainian diaspora with native Ukrainian songs in my performance. They say he succeeded… — How would you characterize the current policy of the state regarding the development of national art? — I would very much like the authorities to pay more attention to academic musical art, because today only those who have huge money can sing and play, with which they can rent expensive concert halls and venues, buy expensive airtime on radio and television, and loudly advertise themselves. For some reason, there is no significant support from the Ministry of Culture in organizing concerts and other artistic events at the state level, or in popularizing classical music on radio and television. Therefore, today I am forced to look for money on my own to record and release the unforgettable songs of Platon Maiboroda, Oleksandr Bilash, and Ihor Shamo. I asked for help from well-known politicians and businessmen, but none of them even lifted a finger. And here, an anniversary evening is approaching, which I have to organize myself, paying for everything out of my own pocket. But this does not stop me, even on the contrary, it gives me more strength and enthusiasm to continue creating for people, overcoming obstacles. — Let us hope that your boundless talent and voice will continue to delight art connoisseurs for a long time! Communicated by Candidate of Art History Oleksandra TYMOSHCHUK RAINDROPS ON THE WINDOW Let us get out of the pit faster The history of life is continuous dramas… But let us not blame everything on the cruel time, But let us get out of the pit faster, Before the enemy buries us. The greatest grief Life speaks bitter words About injustice, cunning, a series of betrayals… But our greatest grief is When brother goes against brother. Master Human skill is the ringing of coins And also with a flowery epithet… What attracts me the most Is when they say — “master”.
Machine translation
APRIL FOOL'S DAY With a smile Let sorrow go somewhere, So that the soul may blossom… I fooled everyone — I was born On the first of April. Believe it if you want, or don't, Eat some lard if you want. The first of April — that is what Mom gifted to me. The silvery thread of Aries Shines in the sky… If I tell a lie — forgive me: After all, I am an April Fool's child. * * * Those whom I loved — I lost in life… And grew into patience and habit. The song has quieted — the melody remains And a memory, like the scent of wild strawberries. Those whom I loved — departed into the mist, And could no longer repeat. And that ineffable, heavenly warmth Was covered by the faces of indifference. Those whom I loved… The name came to mind, But I do not want to say it aloud. And yet, and yet I am comforted: Love has inscribed itself into my dates. Once I loved… This is a gift of the centuries, There is no need to hide in a niche. I will repeat to you again: love, love And know — this is the most important thing.
Machine translation
Yevhen BUKET “...Kobzars played, Plucked the strings And praised Bohdan and Bohun With songs!” This is how they used to sing, remembering the glorious Cossack colonel Ivan Bohun. His role in the liberation war of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytsky was decisive in many campaigns and battles. That is why the name of Ivan Bohun is shrouded in immortal glory. Today, the Kyiv Military Lyceum and one of the most famous kurens of the Plast National Scout Organization of Ukraine are named after the colonel, and in past centuries, a multitude of legends, songs, and folk dumas were composed about him. In 1937, Olena Teliha wrote about this legendary personality: “Bohun was that hero whose restless spirit still lives on, bursting into the souls of the youth with a burning fire.” The first “round table” of this year, titled “Along the Paths of Cossack Glory,” which the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been traditionally holding for several years in a row together with the International Association “Cossackdom” at the Hetmanate Museum, was dedicated to Ivan Bohun and the 360th anniversary of his victory in the Battle of Vinnytsia on March 25, 1651. The participants of the “round table,” among whom were doctors of science, leaders of public organizations, writers, and educators, paid special attention to the need to raise the younger generation on the examples of heroic figures of the Cossack era. It is interesting that lately, people, having lost faith in political leaders, are increasingly paying attention to Cossack organizations. They are convinced that it is by being in the environment of modern Cossacks that they become closer to folk traditions and their ancestors. A return to Cossack customs is noted in many regions of Ukraine among representatives of different age groups. On December 22 of last year, the Council of Elders of the Ukrainian Cossacks, which had suspended its activities in 1995, was revived. Representatives of more than 40 Cossack societies joined the council, and an acting leadership was elected, which must convey this information to all organizations and prepare for the holding of the Great Cossack Council of Elders in May of this year. But there have already been quite a few such attempts to unite Cossacks from top to bottom in the modern history of Ukraine. The result for all of them is the same — the Cossacks continue to divide... However, under current conditions, the unifying efforts of the Cossacks are more relevant than ever. This year, for the first time, Cossacks on the ground across Ukraine began to demonstrate an example of real unification. I recently had the chance to attend one of such gatherings in Makariv, Kyiv region, where members of five Cossack organizations that operate with varying success in different villages of the district agreed to join their efforts and created the Makariv Cossack Regiment. Such unity based on the territorial principle, as in ancient times, I am convinced, will rally modern Ukrainian Cossacks much better than all the councils of self-proclaimed Hetmans put together. And how can one not mention Colonel Ivan Bohun again here? After all, he not only never submitted to the most fierce enemies, but also did not pander to the Hetman. Bohun believed that one can win only when relying on the support of one's own people. “To be like him!” Descendants of the Cossacks dreamed of this, dream of it, and, I am convinced, will dream of it for many hundreds of years to come.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
Prosvita members of Kyiv Oblast held the traditional children's poetry competition "Zerna dobroty" ("Seeds of Kindness"). The head of the jury was the director of the VTs "Prosvita," Vasyl Klichak. The organizer was the poet, NSPU member and active Prosvita member Tetiana Petrovska. The schoolchildren were welcomed by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk: "We want to build Ukraine in such a way that every child and every mother is happy. The competition "Seeds of Kindness" is very important, because without kindness there is no happy society."
The head of the Kyiv Oblast Prosvita association, Vasyl Klichak, carefully analyzed the children's works and remarked: "Creative children do not always find life easy, because they perceive the world in their own way, and so they are not always understood and supported."
This year the event was held at the Petropavlivsko-Borshchahivska ZOSh near Kyiv (director Mykola Taturevych). The children of this school take the most active part in the competition year after year. This is not surprising. The school consistently fights for first place among the rural schools of the district, has an excellent material base, because the village council (village head Oleksii Kodebskyi) cares about the future of the village and finances many school programs. Teachers' work is respected and encouraged here, so educators have an incentive to work. Currently, the school has about 30 diverse clubs, 10 of which are sports sections.
All participants of the final stage of the competition received prizes: books and discs with Ukrainian fairy tales and music from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv-Sviatoshyn District State Administration, toys from the Kyiv Oblast organization of MO "Zhinocha Hromada," and also the children's game magazine for self-development "Ya sam(a)" ("I Myself"), where their poems were published.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
On March 23–26, the National Research Institute of Ukrainian Studies held an International Competition in Ukrainian Studies, in which students of grades 8–11 from all regions of Ukraine and representatives of Ukrainian schools abroad took part. At the opening ceremony, the director of the NRIUS, Academician Petro Kononenko, reported that last year 353 essays were submitted to this competition, and this year 594, including 49 works from Donechchyna and more than 70 on language topics. This is encouraging, especially considering that the current government does not support the development of Ukrainian studies. There are essays on the level of scholarly works; the authors demonstrate professionalism, the ability to see contemporary problems, draw conclusions, and forecast the future. This competition is special, because it is the science about Ukraine and the Ukrainian world, and it must become the philosophy and politics of our state, — believes Petro Petrovych. Apart from Ukraine, about 30 million Ukrainians live in almost a hundred countries of the world.
"Our history has been deliberately distorted and adjusted to foreign interests," Petro Kononenko addressed the young researchers. "And today we are being offered to join some mythical 'Russkiy mir.' We ask: 'If this is a union of Slavs, why without Poles, Bulgarians, Czechs?' In fact, this is a new imperial union." Deputy Director for Research of the NRIUS, Taras Kononenko, shared his insights concerning the essence of scientific research: "Isn't there something more behind your studies than students' attempts to explore fragments of the life of the Ukrainian people? Let us recall the sacred words of Taras Shevchenko contained in his 'Testament.' In scholarly works we restore in our memory the sacred ties that unite us; that is, everyone, from a first-grader to a gray-haired academician, in their research does one and the same thing: by recalling someone's name, we bring this figure into eternity. The reward for each is already in the fact that through this we rise to eternity. This is more than the award that can be pinned to a jacket but not to the soul. We also fulfill the injunction to 'remember with a kind, quiet word.' Historical research cannot be malicious, because we perform an act of good. We restore and re-create among the living those whom we remember. Scholarly work also must not be replaced by noisy rhetoric; it should be like quiet water that breaks the dam. Let us follow these folk precepts formulated by Taras Shevchenko."
The young researchers received many awards: diplomas, certificates, books; from the Ministry of Family, Youth and Sports, vouchers to the International Children's Center "Artek" and the Ukrainian Children's Center "Young Guard"; from the Institute of Dermatocosmetology of Doctor Olha Bohomolets, books by Lina Kostenko with CDs of songs that Olha Bohomolets composed to the poet's words, and so on. First places in various nominations (scholarly works and the Internet Olympiad in Ukrainian Studies) were won by: Roman Dybach (Sarnenskyi educational complex "School-Collegium"), Mariia Tyshchuk and Anna Suprunova (Sarnenskyi economic-legal lyceum "Lider") from Rivne Oblast; Iryna Kulinich (Bodakvianska secondary school), Yulia Trusheva (Lubenska secondary school No. 1), Viktoriia Novak (Lubenska secondary school No. 6) from Poltava Oblast; Antonina Khanetska (Nerushaiska secondary school, Odesa Oblast), Mykhailo Dubniak (Kyiv secondary school No. 170), Roman Kostiuk (Irpin specialized secondary school with in-depth study of economics and law) from Kyiv Oblast; Yaroslav Vedmid (Korsun-Shevchenkivska gymnasium) from Cherkasy Oblast; Tetiana Kyslukha (Horodnianska district gymnasium) from Chernihiv Oblast; Vitalina Vitchenko (Hannivsko-Ternivska secondary school) from Sumy Oblast. Volodymyr Buhrov, Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, to whom the list of all winners was handed over, promised that their achievements would be taken into account when admitting to this higher education institution.
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA. Tetiana Protcheva has been included in the Book of Records of Ukraine. Her creation is an embroidered goose egg. On the shell, the artisan depicted the traditional Ukrainian amulet ornament “bezkonechnyk” (the endless knot) in red and blue colors, characteristic of the central region. The painstaking work took 15 meters of cotton mouline thread and 30 hours of labor. According to the embroiderer, this is just the beginning! “Recently, I heard that there is a master who embroiders on stone; I want to meet this designer for a possible collaboration. I will continue to surprise!” said Ms. Tetiana. And indeed, Tetiana Protcheva’s original works arouse considerable interest and amazement in Ukraine and abroad, in particular in America, Scotland, Israel, Japan, and China. Thus, last year, under the guidance of the artisan at the EXPO exhibition in Shanghai (China), a “World Map” was embroidered. “Through such communication, Ukraine is perceived more. When participants made a few symbolic stitches on the ‘World Map,’ I saw such happy faces...” the artisan recalls. In her products, she uses mainly traditional embroidery of the central region in red and black colors, and her favorite embroidery technique is the cross-stitch. Tetiana Protcheva preserves the concept, using ancient compositions and materials, but interprets everything in her own way, creating signature calling cards of her work: embroidered butterflies, ties with Trypillian ornaments, men’s handkerchiefs for tailcoats... “My son wore an embroidered tie for the first time out of respect for me. I remember he came from the lyceum and I see his eyes are shining, and he says: ‘Mom, this is just super! You have an order...’” Ms. Tetiana’s icons are also impressive, radiating an amazing glow thanks to a unique thread that the embroiderer uses for the halo: “When I was in Japan, I came across an artisan who gave me a ball of lurex silk. This thread glows at night. After a trip to Israel, where I visited holy places, I felt that I could work on icons. I received a blessing to embroider icons.” Ms. Tetiana dreams of creating a state-level museum of embroidery in Ukraine...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
among the dictators are Mao Zedong, Kim Il Sung, and others. — The world is changing at a furious pace; will there not be a dissonance between a person's professional abilities and the realities of the time? — Some professions are changing, but the classic ones of mass production remain. Right now, all new professions have been monopolized by young and middle-aged people. And in the sector of traditional professions, a deficit has arisen in the labor market. A milling machine operator, a turner, a carpenter — these professions exist, but there are fewer and fewer people who want to work in such conditions. Efforts by the state and gerontechnology are necessary. It is necessary to seek new forms of involving older persons in production; for elderly people, both adaptation of the workplace, and lighting amplifiers, and a flexible work schedule are necessary. In particular, in Holland and Japan, they are adapting workplaces to the reduced capabilities of elderly people. For example, cars are assembled on a certain conveyor belt. In Japan, they have developed a special chair, similar to a dental one, with a control display, so that an elderly worker does not have to lie under the car, but can adjust and tighten parts in a position comfortable for him. The main professions will remain, and retraining will be effective within the framework of the acquired profession. Because a milling machine operator can be reoriented to work on a new machine tool, but not to be a programmer. — Oleksandr Anatoliiovych, how should a person prepare for old age? — Not only the prevention of diseases is important, but also psychological preparation for aging. A person must know their prospects at an elderly age, how to fight the stress-inducing factor. People, as they age, often begin to consume alcohol, because they think that in this way they will relieve stress. This is very common among famous people — Olympic champions, pop stars. They often die early because they cannot withstand the dissonance between fame and everyday life. One must realize that a sweet life cannot last forever. Knowing how to be an elderly person is not simple. Every age is beautiful in its own way — this is not an illusion, there is a highlight to it. A person at an elderly age rethinks goals, values, and attitudes toward life and those around them. Old age is a new freedom. Abroad, there are many schools where special trainings are conducted that prove that one can be socially active at an elderly age, and they teach how to look at life philosophically. Here, for now, this issue is not being given proper attention. I remember a grandmother who, at 90 years old, developed an interest in life. It was 2003, when pensions for collective farm pensioners were significantly increased. And that granny, who has a four-grade education, says: “We have a budget: first — I buy exotic fruits, second — I spend money on medicine, third — I buy fuel for my daughter who comes to visit from Cherkasy on a motor scooter, fourth — for this and that for the great-grandchildren.” The person felt their significance, their importance in the family. — It turns out that the ability to age is a true philosophy? — A term “successful aging” has now emerged, however, it is not quite correct; it is a calque from the English language. In Western countries, the concept of “successful aging” is gaining popularity, which defines how aging should best proceed, using modern achievements of medicine and gerontology. The concept of “successful aging” includes a combination of the following factors that should accompany aging: low probability of diseases or disability, high capabilities for learning and physical activity, and involvement in the active life of society. Editor of the column Nataliia ANTONIUK
Machine translation
Life is a road, but it is so different: at first, it is a frantic highway along which we speed at the speed of the wind, and then it is a path along which we slowly wander in thoughts and memories. And how to cross that line from the motorway to the path so as not to roll into an abyss, so as not to remain on the sidelines of society? How to meet retirement age with its peculiarities and difficulties, how to prepare for old age—the guest of Slovo Prosvity, Oleksandr POLIAKOV, a Doctor of Medical Sciences and Head of the Laboratory of Professional and Labor Rehabilitation at the D. F. Chebotarov Institute of Gerontology of the NAMS of Ukraine, talks about all this. He will tell our readers why the number of elderly people with Alzheimer’s disease is increasing in the world, as well as about the concept of “successful aging,” etc. Oleksandr Poliakov has been working at the Institute of Gerontology since 1981. He recently returned from an international geriatric seminar held in Israel, where the problems of modern human aging were discussed. So, he will tell us about the Israeli healthcare system and state support for the elderly, which we should adopt as well. — Oleksandr Anatoliiovych, tell us about the seminar and what you remember from the Israeli experience of caring for the elderly? — The seminar on the topic: “Helping the Elderly” took place in the city of Haifa at the Golda Meir International Training Center. Gerontologists and geriatricians from Serbia, Moldova, Georgia, America, and Albania learned how the Israeli healthcare system for the elderly is organized in practice and how it relates to medical insurance. The standard of living in Israel is high, but when you turn on their radio, you immediately hear about troubles: elderly people call the live broadcast with their problems. But despite this, there is understanding and support from the state, which allows elderly people to feel comfortable in society. In Israel, as a rule, young people at the age of 20–30 get housing on credit, and therefore there are no conflicts over premises belonging to elderly people. But in Kyiv, children, grandchildren, brothers, and sisters count on the housing of an elderly person. In Israel, elderly people use their own housing as a way to pay for geriatric services provided to them by the state. And there has never been such a regrettable case where a pensioner’s apartment was taken away and they were not provided with proper maintenance and care services. In Israel, stationary meeting places for the elderly are well organized during the day: they come here for treatment, for exercise, and for socializing. Nursing homes are structured and divided into sectors: everything depends on whether the pensioner can take care of themselves or needs the care of a nurse. Local gerontologists studied which factors contribute to longevity. One of the significant factors, after genetic properties, is an adequate social environment, involvement in social activity, and a feeling of being needed. In conversations about rational nutrition, physiotherapy, and physical exertion, we have somewhat forgotten about this factor. Israeli society is geared toward cooperation at all levels—from the family to the clinic. They try to ensure that an elderly person lives in the family, but when there is no such possibility, all issues regarding their residence are solved optimally for them, for society, and for relatives. Everyone needs a vacation: both parents and children, that is, besides mutual help, mutual rest is also needed. — Does the attitude toward the elderly in Israel differ from ours? — It is friendly; there are special state programs working on establishing mutual understanding between generations. Elderly people are invited to meetings with children in schools and kindergartens. There are many programs aimed at improving the attitude toward older people. The conflict of generations has always existed and will exist, but there, they treat elderly people with understanding and try to soften the situation with the aging of the nation, which exists in all countries. Although it is not worth claiming that it is good for the elderly in Israel and completely bad in Ukraine. There is a clear trajectory of changes there, while we have instability in many sectors of the state economy. — Is it true that with the development of civilization, the number of people with Alzheimer’s disease is increasing? — Yes. The thing is that previously people simply did not live long enough to get this disease, because it manifests itself more often at an older age. A fairly significant percentage of Alzheimer’s patients are over 75 years old. The exact cause of the disease is still unknown. Genetic and hereditary factors are of cardinal importance, and nutrition also has an effect: food additives and preservatives create favorable conditions for the onset of the disease. The more natural the food, the less likely a person is to get sick. — Perhaps, with the increase in the number of lonely elderly people, it is worth thinking about the number of homes for their maintenance? — In Ukraine, there is an insufficient number and quality of homes for the elderly. And the problems begin with the fact that the laws do not clearly define what an “elderly person living alone” means. Formally, they have relatives, but practically, they are indifferent to everyone. Because of this, a person cannot get into an institution such as a nursing home for a long time. In Western countries, there are many private homes for the elderly, which are interesting because everyone feels very comfortable there: they put in comfortable furniture and live as if in their own apartment. It would be worth it for us to adopt such experience. — Perhaps it is worth starting to solve the problem of the elderly from the healthcare system? — Over the years of independence, 15 Ministers of Health of Ukraine have changed! A civil servant, for all their genius, cannot implement any development plan, because while they are sorting through papers, others are already knocking on the door demanding they leave their post. Such a situation is simply unacceptable; we do not give a chance to fully realize oneself, to work professionally, to find weak points in the structure of healthcare. — Elderly people often say: “I will live out my days in nature.” What causes such a desire? The greatest luxury is the luxury of human communication — For health, it is better to live in rural areas, where a person feels more relaxed. People are drawn to nature at any age when it corresponds to their inner world. Long-livers say that they will not go to the city “into a cage” because they have freedom in nature. Although it matters how much life in the bosom of nature meets a person’s needs: if they have lived in the city all their life, and one day you take them to a village, this can have a negative effect. In the summer, many pensioners who live in cities go to their dachas and work in the garden. Today’s Kyiv has been turned into a continuous construction site, and an elderly person feels the changes deeply: here a small park where they walked in the morning has been destroyed, here a boutique has been put in place of a favorite bookstore. Emotional elderly people conflict and suffer because of this. — Oleksandr Anatoliiovych, have you researched how the chosen profession affects longevity? — I know that the highest longevity rating is among creative professions, in particular among orchestra conductors, conductors, and clergy. People who are socially in demand live longer. Therefore, those professions that allow a person to feel their necessity contribute to longevity. There are many long-livers among politicians, even se-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...lich, now the well-known Ukrainian poet and satirist, one of the laureates of the P. H. Tychyna Prize, admits that after these words he simply could not write any worse. The poetry he read made everyone think about what a difficult time we live in. The theme of love was continued by another laureate of the Tychyna Prize, Maria Liudkevych. By the way, this charming woman not only writes herself but also teaches young people in Lviv to do the same: "Our young people today are taking up the pen, and this cannot but delight us. Beginner poets do not seek easy paths (complex verse techniques: free verse, blank verse), but they are learning to dream and to think. Behind them stands the future of our state, which truly needs sincere, devoted, capable builders." The poets Yurii Zavhorodnii and Yaroslav Chornohuz shared their creative achievements with like-minded people. The latter also delighted the audience by playing the bandura. The music he composed to P. H. Tychyna's words "Desia na dni moho sertsia" ("Somewhere at the Bottom of My Heart") sounded tender. At the end, the director of the museum-apartment, Tetiana Sosnovska, said: "It is pleasing that today so much warmth and so many words were devoted precisely to Pavlo Hryhorovych. Unfortunately, in past times we heard too little about him. Today every day reveals Tychyna to us more and more. The staff of our cultural institution, in particular the research workers H. H. Donets, A. M. Polotai, N. H. Pokholiuk, O. K. Slyvynska, and S. M. Kientii, do everything that depends on them every day so that those who visit the museum for the first time will certainly come back again and again, bringing their children, grandchildren, and acquaintances. Yet such attention from the creative Ukrainian elite to the figure of the poet cannot but delight each of us." The participants of the event spoke with respect about their mentor, teacher, and also gave the admirers their own sunny word-weavings. Face to face with poetry, those who visited the museum that day spent the evening. It, melodious and unique, once again enriched human souls with fresh, new sensations.
Machine translation
T. CHEREP
Poetry has great power over us: it unsettles, troubles, delights, inspires, and makes us think. On World Poetry Day, poems sounded all evening in the art salon of the Kyiv Literary and Memorial Museum-Apartment of P. H. Tychyna. The warm evening was opened by one of its organizers, laureate of the P. H. Tychyna Prize, poet Nina Hnatiuk, whose very first lines of verse evoked positive emotions in the grateful listeners. In spring, as never before, one wants to hear about beauty and love. Reflections on the difficult fate of Pavlo Hryhorovych Tychyna were prompted by Borys Loboda, Honored Artist of Ukraine, who recited his works. "This was a true Ukrainian poet," he remarked, "and all his creativity was genuine." Among the guests in the hall were those who had had the good fortune to meet the Genius of the Word in person in their time. They gladly shared their memories. And Doctor of Philosophy and art critic Dmytro Stepovyk, taking the opportunity, handed over to the museum some items from his personal archive connected with Pavlo Hryhorovych (his signature on one of the sheets, photographs from the last years of his life, and so on).
"I was in this apartment as a student, together with my peers and friends," said D. Stepovyk. "Poor village children. How we trembled during those unforgettable meetings with the poet. And he found a kind word for each of us. 'Write,' he instructed, 'in simple, folk language. The way you speak. That is when your work will have a soul.'"
Nina Hnatiuk first met Tychyna as a young girl on one of the capital's little streets. Emma Babchuk, Honored Journalist of Ukraine, first saw him at the jubilee Shevchenko celebrations at the university. Pavlo Hryhorovych was delighted by a poem of the then still novice poet Petro Osadchuk about a girl and the sea, and wrote by hand: "wonderful, truly wonderful." During the meeting Petro Il-
Machine translation
Olha YURCHYSHYNA, local historian
Recently, the laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after Stepan Rudansky became his great-grandnephew, Oleksii Borzhkovskyi of Zhytomyr, a physician of the highest category, a lieutenant colonel of the medical service, and an active civic figure. Fulfilling his father's testament, Oleksii Borzhkovskyi has for many years studied the life and creative path of Stepan Rudansky, works in archives, museums and libraries of Ukraine, and popularizes the work of his illustrious relative. He has written and published many literary studies and articles, among which a prominent place belongs to publications about Stepan Rudansky. For his restless nature and tireless work, the late Dmytro Nytchenko, in one of his letters, called him "the Flying Dutchman." Together with like-minded people, he has visited all the places connected with the poet's name: Saint Petersburg, Yalta, Khomutyntsi, Rudanske, Haivoron, Simferopol and others. He helped equip a museum room in the NVK No. 15 "Gymnasium-School-Kindergarten" in Yalta. Thanks to his efforts, this institution bears the name of Stepan Rudansky. Oleksii Borzhkovskyi organized the collection of books for the Stepan Rudansky library in Simferopol, provided interesting materials for the poet's museum in Khomutyntsi, for the school and village library in the village of Rudanske in Vinnytsia region, for the Ivan Franko museum in Kryvorivnia, and others. He is a regular participant in literary and artistic festivals in Stepan Rudansky's homeland, evenings of remembrance of the poet in Crimea, at the National Scientific Medical Library of Ukraine in Kyiv, and elsewhere. On his initiative, a jubilee postage stamp and envelope depicting the poet were issued for the 175th anniversary of Stepan Rudansky's birth. Photographs of this physician-benefactor illustrate a number of publications: the booklet "Stepan Vasyliovych Rudansky" (Vinnytsia, 2004); the books "Smiles Rudansky's New Millennium" — a collection of works by laureates of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after Stepan Rudansky (Vinnytsia, 2008); "Stepan Rudansky (1834–1873). Poet, Physician, Citizen" (Kyiv, 2009), where Oleksii Borzhkovskyi is one of the compilers; and the artistic-documentary story for children by Yevhen Bilousov "Stepan Rudansky — Poet and Physician" (Ternopil, 2008).
Together with Oleksii Borzhkovskyi, we located the neglected graves of the poet's full sister Olha Rudanska and her husband, the priest Stefan Komarnytskyi, in the village of Mali Kutyshcha in Vinnytsia region; we tidy them up and plant flowers. The physician prepared memorial plaques at his own expense. An active member of the Zhytomyr Prosvita, Dr. Borzhkovskyi takes part in scientific conferences and often speaks before students and pupils not only in Zhytomyr and the region, but also in many other corners of Ukraine, spreading the work of his outstanding forebear and the beauty and greatness of the Ukrainian word. Love for the native language and respect for the work of Stepan Rudansky the physician passes on as an inheritance to two sons, eight grandchildren and a great-grandson. Hundreds of fruit trees planted by his caring hands almost everywhere he has been, which blossom profusely and bear generous fruit for people's delight, are living monuments to human kindness, diligence, selflessness and generosity of soul.
Machine translation
Halyna HERASYMENKO
Makariv
“Muzhai, prekrasna nasha movo!” (“Take Heart, Our Beautiful Language!”): under this title, a language festival was recently held in the assembly hall of the Makariv Center of Children and Youth Creativity named after Danylo Tuptalo, timed to the birthdays of the eminent geniuses of our people, Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka. Together with their leader T. M. Otrokh, the pupils of the folk-ethnographic group “Dyvokraj,” which operates at the Makariv Center, prepared and staged the festival. Pupils of grades 1 and 2 of the Makariv educational complex “Comprehensive School I–III Levels — Natural Sciences and Mathematics Lyceum” attended, as well as teachers, group leaders, parents and guests. The young participants joyfully presented their creative work to the audience: they performed Ukrainian folk children's songs, organized games, posed riddles to those present, and diligently recited poems by T. Shevchenko and Lesia Ukrainka.
Director of the Makariv Center of Children and Youth Creativity I. L. Hodenkov greeted everyone on the holiday and told them that the center's patron, the luminary of spirituality Saint Dymytriy Rostovsky (in the world Danylo Tuptalo), had also done much for our language. Theologian, preacher, priest, historian, philosopher, educator, writer, poet, playwright and composer, Danylo Tuptalo was also the founder of the school of the modern Ukrainian language; Taras Shevchenko studied from his works as a youth, as did other eminent figures of Ukrainian culture.
Guests also offered musical greetings to the audience and participants of the festival. Oleksandr Tretiak, a teacher at the Makariv Children's School of Arts, introduced the little ones to our ancient musical instrument, the bandura, and told them about its predecessor, the kobza. After performing several folk songs accompanied by the bandura, he simply enchanted the audience. Volodymyr Khomenko, a teacher at the Makariv Lyceum and a member of the vocal ensemble “Sviatokolo,” performed several of his own songs with guitar. The audience greeted the participants and guests with loud applause. This was especially pleasing to the little members of the group, for it was their debut performance. Their eyes shone with joy: the applause was their reward for diligence and artistry. Indeed, through their performances they sought to convey to the audience the beauty of the Ukrainian word, its melodiousness and its significance for every Ukrainian.
Watching and listening to the children's performances, seeing their effort and the spark in the eyes of their leader, one is involuntarily moved by this spirit, and one wants to believe that they will carry this tremor for the word and the language further, that they will be proud and worthy of it, which is what we wish each of them: “Let us take heart, let us be worthy of our native word!”
Machine translation
Assol OVSYANNIKOVA-MELENTYEVA, Moscow. Photo by the author. A solemn evening dedicated to the 197th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko took place at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow. Minister-Counselor of Ukraine to the Russian Federation Vyacheslav Yatsiuk read a greeting on behalf of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Russian Federation Volodymyr Yelchenko. The General Director of the Cultural Center, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Melnychenko delivered a report titled “Perpetuating the Memory of Taras Shevchenko in Moscow for the 200th Anniversary of His Birth.” The speaker recalled that in 1961, for the 100th anniversary of the poet’s death, Dorohomylivska Street on the right bank of the Moskva River was renamed Taras Shevchenko Embankment, and for the 150th anniversary of his birth in 1964, a majestic monument was unveiled on this embankment in front of the “Ukraina” hotel. However, this is in no way connected to the actual historical places where the poet stayed in the city. It is time to delve into this important problem and finally mark on the map of Moscow scientifically grounded memorial sites directly connected to Taras Shevchenko. For the poet’s 200th anniversary, it is first of all necessary to erect a monument in Moscow to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin, who was the poet’s closest friend. Regarding their friendship, the poet wrote: “This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend.” It was Shchepkin who sheltered the poet in March 1858, and he lived with the actor for two weeks. One could, for example, immortalize the moment that Taras Hryhorovych recorded in his diary on March 19, 1858: “We left the house with Mykhailo Semenovych...” Or cast in bronze another moment noted by Shevchenko from his last day in Moscow on March 26: “At 9 o’clock in the morning I parted with Mykhailo Semenovych Shchepkin...” However, that is the work of artists and sculptors. Where could the monument stand? At the corner of Vorotnykovskyi and Staropymenovskyi lanes near the modern building No. 12/6, on the site of the former Shchepotyeva estate. It seems that the Lord himself left a cozy green piece of land in front of this building that does not go beyond the red line of the lanes. For many decades, the so-called house of Pavel Nashchokin in Vorotnykovskyi Lane was considered Shchepkin’s residence: it has been preserved and, thus, was identified as a material monument to the friendship of two geniuses — the artist and the poet. However, in reality, Shchepkin lived in another house that has not been preserved, and correcting an unfortunate mistake only on paper is not enough; it is advisable to bring it to its logical conclusion by erecting a monument to the great friends, both of whom are dear to Moscow and Kyiv, to the Russian and Ukrainian peoples. This is firstly. Taras Shevchenko. Portrait of Mykhailo Shchepkin. Secondly, it is necessary to install the first memorial plaque in the Russian capital on the building of the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture at 21 Myasnytska Street, where the poet visited his acquaintance Apollon Mokrytskyi twice in March 1858. Thirdly, Ukraine should raise the issue of installing a memorial sign in honor of the demolished Church of Saint Tikhon of Amathus on Arbat Square, noting on it that a century and a half ago, in April 1861, on the way from St. Petersburg to Ukraine, the coffin with the remains of the great Ukrainian was located there. Volodymyr Melnychenko announced that he would raise the issue of naming the National Cultural Center of Ukraine in Moscow after Taras Shevchenko. * * * Last year, the Center started a tradition of inviting newly recognized laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine to Shevchenko celebrations. Last year, on the stage of the Cultural Center, actor of the National Academic Ukrainian Drama Theater named after M. Zankovetska, People’s Artist of Ukraine Bohdan Kozak, performed a composition based on the works of the Kobzar, which was awarded the highest award in Ukraine for creative contribution to the development of culture and art. This year, Moscow Ukrainians gladly welcomed the soloist of the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko, People’s Artist of Ukraine Lidiya Zabiliasta, who had received the National Prize of Ukraine a few days earlier. Lidiya Leonidivna performed songs to the words of Taras Shevchenko, romances by P. Tchaikovsky, arias from operas by G. Puccini, and more. The hall was simply delighted by the singer’s skill. Her moving and deep, powerful and soulful voice evoked admiration in the audience, turning them into fans of the artist’s talent. And we were once again convinced that state awards of such caliber are received by the truly best. There was also a pleasant surprise. Usually, singers arrive with their own accompanists, but Lidiya Zabiliasta was accompanied by a professor of the Moscow Conservatory named after P. Tchaikovsky, head of the department of concertmaster art, Honored Artist of Russia Nataliya Bohelava. It turned out that they are connected by long-standing creative relations. Having met in 1979 in Tallinn at the M. Glinka competition, in 1982, at the All-Union P. Tchaikovsky competition in Moscow, they were already taking the stage together. And the fact that Lidiya Zabiliasta became a silver laureate then (the gold did not find its hero that year) is also the contribution of the accompanist. Since then, when Lidiya Leonidivna performs in Moscow, she is always accompanied by Nataliya Volodymyrivna. The last time was many years Lidiya Zabiliasta ago. Thanks to the invitation of the Cultural Center, they again had the happiness of taking the stage together. “It was a meeting that was truly moving to tears,” said the singer. After the concert, Lidiya Leonidivna signed autographs, took photos, and answered questions from fans of her talent. We also spoke with the singer. — What impressions remain from this visit to Moscow? — I like the Cultural Center, very much! The atmosphere, the people who work here, its rhythm of life. The Center reminds me of the Vatican in Rome — a state within a state that lives by its own general cultural and spiritual laws. Even the air here is special! Entering these walls, it is hard to believe that you are in the center of the Russian capital. From the applause, I felt that there is that true listener in Moscow for whom you take the stage. I perceive this with special joy. Therefore, our meeting was very pleasant. I hope it was mutual.
Machine translation
1 1 0 1 3
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
(with delivery and postal charges): for 1 month, UAH 4.77; for 3 months, UAH 13.71; for six months, UAH 25.77.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-Chief Lyubov HOLOTA
Editorial Board: Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279"49"47, Yevhen BUKET 279"39"55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278"01"30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Machine translation
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279"49"47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270"55"57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278"63"69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nataliia ANTONIUK Accounting Department 279"41"46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301213 Circulation in March — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation