Taras Shevchenko. Chyhyryn from the Subotiv Road.
Mid-September 1845. Watercolor. 17.5x26.9
TOPONYMS AS A MIRROR OF SOCIETY
SLOVO PRO
Machine translation
A year before the 200th anniversary of Taras Shevchenko, it makes sense to reflect on his vision, his peering into the future of Ukraine, and more broadly, on the poet's Ukrainian dream in both its national and individual-private dimensions. Volodymyr PANCHENKO, Professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Oh, if only, If only they had found what was buried there, The children would not weep, the mother would not grieve. These are lines from the poem "The Buried Grave"; the same motif of a hidden treasure is also in the mystery poem "The Great Vault". And both works speak of a symbol of national will — it would seem lost on the shaky roads of history, but no, the poet says: the "old fathers" hid that treasure for the time being, and sooner or later it will be found. It is worth recalling here that "The Buried Grave" and "The Great Vault" were written by Taras Shevchenko during his "three years" period, when the poet developed a sense of his special purpose. Returning to Ukraine after 14 years of separation, he saw not the Ukraine imagined by his fantasy, but a real Ukraine that appeared before his eyes as a great ruin. The picture of the almost complete destruction of the nation could not but stun the poet. The sense of his special purpose, which awakened in Shevchenko in 1843—1845, meant that he had to become the voice of a mute Ukraine, had to speak for everyone, overcome his own despair, light the fire of a national ideal, curse secret and open enemies, and fan the spark of love in everyone in whom it still smoldered. In the works of the "three years" period, as, ultimately, in the poetry of a later time, Taras Shevchenko expressed the most important truths for the Ukrainian nation, a kind of ten commandments, in which his ideas about the Ukrainian dream and what stands in its way were reflected. Here they are. The first commandment. Do not hope for happiness outside of "your own home". In the epistle "To the Dead, and the Living, and the Unborn..." there is a brilliant formula for the self-realization of a nation: In a foreign land Do not seek, do not ask For that which is not even In heaven, not only In a foreign field. In one's own home there is one's own truth, And strength, and will. "One's own home" in Shevchenko is the pinnacle of national dreams. One's own home is the possibility of self-realization based on native traditions, one's own, and not imposed understandings of truth, history, morality... Regarding "one's own truth", sharply contrasted with the "truth" of official historiographers, Taras Shevchenko polemicized in the poem "Kholodnyi Yar", defending the Haidamaka movement both from the devastating judgments of Apollon Skalkovskyi and, in general, from the intentions of all sorts of "hungry crows"... to "rewrite history" fixed in the national historical memory... Shevchenko knew: the path to self-realization is long and thorny; it requires, first of all, the awakening of a dormant Ukraine. Among the many shades of meaning that the word "sleep" has for Taras Shevchenko, there is also this: sleep is lethargy, it is a dormant state that paralyzes consciousness and will. "She fell asleep, Tsar Nicholas put her to sleep," our poet once wrote about the Ukrainian will, and these words sounded like a chilling diagnosis of those ailments that accompany the subjugation of a nation. From the realization of the tragic paradox of the situation when one has to live "on our own — not our own land", from subjugation and dormancy, to "one's own home" is a colossal distance, but that is the point: Shevchenko at some moment felt in his word that power which is capable of waking the dormant. The second commandment. Know that the greatest evil of Ukraine is in its "bastards", in the miserable guides, the "uncles of a foreign fatherland". The question of the elite tormented Taras Shevchenko especially acutely. It was accompanied by painful reflections on the phenomenon of national apostasy of renegades, turncoats, "Catherine's bastards". In "The Buried Grave" he first presented a historical bill to Bohdan Khmelnytskyi — of course, for the Pereiaslav Agreement of 1654. But the theme of Bohdan acquires a more universal meaning in Shevchenko: it is, ultimately, about turncoats of the past and present in general. The key work of Taras Shevchenko, in which his reflections on the elite/quasi-elite are concentrated, is his epistle "To the Dead, and the Living, and the Unborn Countrymen of Mine..." The question of the addressee of the epistle inevitably arises. Who are those dead, living, and unborn countrymen to whom the poet addresses and to whom so many of his sarcastic words are directed? The answer is obvious: "his own" gentry, Ukrainian turncoats, "intellectuals" of the 19th century, whose potential is realized for the benefit of someone else's, not their own. End on page 2. The power of Shevchenko's imagination, as is known, in his childhood was stimulated by such factors as a tendency to solitude, secrecy, concentration on the life of his inner "Self", and exceptional emotional vulnerability. Somewhere back then, in his childhood years, Taras heard stories about treasures hidden by the Haidamakas, heard the legend of Zvenyhora, from the top of which a disturbing bell rang in times of danger — and later, in 1843, the poet's artistic fantasy transformed these stories into an extremely capacious metaphor, a symbol of a treasure that the enemies of Ukraine are searching for — but cannot find. As for the children of the mother of Ukraine, they have lost the trail to the treasure, although, the poet believes, not forever. TO IVAN DZIUBA ON THE 95TH ANNIVERSARY OF OLES HONCHAR 10–12 THE UNIQUE ANATOLII PASHKEVYCH
Machine translation
Continuation of «Taras Shevchenko's Ukrainian Dream», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Shevchenko saw that the Little Russian quasi-elite was infected with the virus of national apostasy. It is faceless, and the crisis of identity, assimilation, fleeing from one's national "I," and fawning before foreigners inevitably lead to moral diseases that begin with the loss of elementary dignity. The central part of Shevchenko's message is, in fact, a polemic about history. It could be called the tearing off of masks: the poet was decisively saying goodbye to romantic notions about the heroic Cossack past, about the Hetmanate. Now, in 1845, new, significantly more bitter truths were revealed to him. Read that glory again. And read from word to word, Do not skip even a title, Nor those commas, Analyze everything... and then ask Yourself then: what are we?.. Whose sons? of which fathers? By whom? for what shackled?.. And you will see that this is what Your glorious Brutes are: Slaves, footstools, mud of Moscow, Warsaw garbage — your masters, Most serene hetmans. Why do you boast, you! Sons of poor Ukraine! Let us imagine for a moment that the reader of these lines is one of the owners of Trostianets (the Skoropadskyi family), or Sokyryntsi or Dihtiari (the Galagans), or Zhurivka (the Kochubeis)... It is to them that he threw words that would later be repeated countless times like a spell: "And learn from others, / And do not shun your own, / For whoever forgets their mother, / God punishes that one, / Children shun that one, / Do not let them into the house." It would seem that the poet's anger had just reached its boiling point. But no: Shevchenko would not limit himself to invectives and sarcasm. He would not forget that an alternative for the prodigal sons, despite everything, exists. I think the main authorial message lies not in condemning the lost, but in giving them a chance. The quasi-elite is invited to become a national elite. The poet calls on the prodigal sons to return to the "great ruin," to step onto the path of love for "one's own house," and sanctifies this future conversion to Ukraine as a righteous act, as a path of "one's own wisdom." And of course, Shevchenko would not be Shevchenko if, at the end — again, quite apostolically, yet very humanly at the same time — he did not lift the veil before the future. That future in which the most amazing national dreams come true: Embrace, my brothers, The youngest brother — Let the mother smile, The tearful mother. She will bless her children With firm hands And will kiss the children With free lips. And the shameful Old time will be forgotten, And the good glory will revive, The glory of Ukraine, And the bright, eternal light Will quietly shine... Embrace, my brothers, I pray you, I beg! What is this if not an embodied Ukrainian dream, a long-suffering, so desired idyll in which everything is dictated by love? Taras Shevchenko believed that the dream is attainable if the diverse Ukrainian community is moved by the main, single-minded imperative: God and Ukraine. Commandment three. Do not wrong the "youngest brother." In his national dreams and aspirations, Shevchenko believed, it is important not to forget the most humiliated, the socially wronged, for what is "one's own house" worth if the common people live in it in misery? Shevchenko's ideal of social justice can be guessed in many of his poetic visions, including the idyll "A Cherry Orchard by the House" written in a St. Petersburg casemate. The key to understanding this ideal can be the concluding words of the poem "There were wars and military feuds" — about the "not-rich—not-poor," that is — about the "middle class," as we would say now! Commandment four. Remember the judgment of the Lord and the earthly judgment. In Shevchenko's verses and poems, almost apocalyptic pictures of an earthly hell occur more than once. Here is the voice of mother-Ukraine in that same "The Buried Grave" of 1843: My steppes are sold To the Jew, to the mute, My sons are in a foreign land, In foreign labor. The Dnipro, my brother, is drying up, Is abandoning me, And my dear graves The Muscovite is digging up. And here (in the message "To the Dead, and the Living...") — about social wrongs performed by the "deafened" gentry, incapable of hearing the misfortune of those they exploit: They trade in shackles, They trade in truth. And they despise the Lord, They harness people Into heavy yokes... Words have been found such that it is difficult to say where the pain ends and the fury begins... Reminders of the Lord in Shevchenko's message sound like a refrain. The poet constantly reminds us of God's judgment, that the multiplication of evil on earth is equivalent to contempt for the Lord. In other works, he will also appeal more than once to the Christian conscience of those to whom his words were addressed. The authority of God, of His commandments, seemed to him the most important, the strongest — perhaps even the last — argument in a polemic with those who do evil. True, Shevchenko did not forget about the earthly judgment either, transparently hinting at the revenge of the common people, driven to the brink of despair, which should be called existential: They plow misfortune, They sow with misfortune. And what will grow? You will see, What the harvest will be! Come to your senses, sub-humans, Foolish children! In Shevchenko's jeremiads, it is not difficult to hear a threat addressed to the prodigal sons of Ukraine of a terrible judgment that will be carried out not in heaven, but on earth: Come to your senses! be people, For misfortune will be yours. Soon will be unchained The shackled people, The judgment will come, will speak Both the Dnipro, and the mountains! And will flow in rivers Blood into the blue sea Of your children... Shevchenko does not seek boundaries for his fierce sarcasm — he prophesies a terrible paroxysm of revenge of the "unwise" and "unlearned" common people, a bloody element, an apocalypse that will inevitably come if the "foolish children" do not come to their senses. But the idea of revenge did not remain unchanged for Taras Shevchenko. Sometimes in his youth he called to "sharpen the axe well and set about waking the sickly will"; sometimes in "Testament" he mobilized the wronged with the slogan to break the shackles and sprinkle them with "enemy evil blood," — but in one of Shevchenko's last poems, in the picture of the renewal that is coming, somewhat different intonations and words appeared: having mentioned the axe, the poet this time seemed to contradict himself (although in general the picture of revenge remained formidable). It was about an allegorical "old oak," eaten by woodworms: And from the roots quietly, lovingly Green sprouts grow. And they will grow; and without an axe It will roar and hum The headless Cossack will fall, Will crush the throne, will tear the purple, Will crush your idol, Human woodworms. Nannies, Uncles of a foreign fatherland. The "headless Cossack" here symbolizes the "common" — for now, elite-less! — Ukrainian existence, which, after all, cannot last forever just like that, in disorder and hopelessness. Shevchenko prophesies the inevitable arrival of a different life, so the poem ends with a scrap of a future idyll, a realized dream — as if before the poet's inner gaze his "cherry orchard" flickered again. The motive of judgment also sounds in Shevchenko's "David's Psalms." "Earthly rulers" are judged here by the "Heavenly Ruler," and again — for social wrongs: "How long will you hoard And spill innocent blood Of poor people? And help the rich With a cunning judgment?" The last remark of the Lord is especially indicative — about the "cunning judgment" that serves the rich, not the law. The psalm ends with a characteristic appeal to God: "Arise, O God, judge the earth / And the cunning judges." It is quite obvious that this is not about some one-time action: it is already clear to us that the "Heavenly Ruler" will have enough work in this direction for a long time. Commandment five. Beware of Moscow's embraces.
Intrusive political embraces in certain situations are similar to an invitation to “integration processes.” Taras Shevchenko wrote more than once about how they end. In the poem “The Great Vault,” three maiden souls punish themselves for involuntary sins. One — for crossing the path with full buckets to Bohdan Khmelnytsky when “he was riding to Pereyaslav to swear allegiance to Moscow...” The second — that she “watered the horse of the Moscow Tsar” (that is, Peter I on the eve of the burning and pillaging of Baturyn). The third — for smiling at Catherine II when she was sailing “to Kaniv along the Dnieper.” From those small, seemingly quite miserable sins, according to the logic of the author of “The Great Vault,” the dramatic mysticism of Ukrainian history arose — the loss of liberty. As a satire on the imperial “bestowal of happiness” upon conquered peoples, Shevchenko’s poem “The Caucasus” was and is perceived. In it, one clearly hears a polemic with Pushkin as the author of “The Prisoner of the Caucasus” and the poem “To the Slanderers of Russia” with their characteristic glorification of the military subjugation of the peoples of the Caucasus and Poland by Russia. As is known, Shevchenko dedicated the poem “The Caucasus” to his friend Yakiv de Balmen, who was killed in Russia’s war with Chechnya. The poet mentally addressed him with words of longing and sorrow: “My good Yakiv! Not for Ukraine, But for her executioner did you have to spill Good blood, not black. You had to drink From the Moscow cup Moscow poison!”. The sadness of these words is twofold: Shevchenko feels sorry for the lost young life, but he also grieves because this is a futile loss, that Yakiv’s blood was not spilled for his native land: it was drunk by the insatiable moloch of Moscow autocracy... The sixth commandment. Find the strength within yourselves to be unanimous at least in the face of external threats. Unanimity as a source of strength is discussed in the poem “Kholodnyi Yar”: To that Yar they gathered then, As if taken down from the cross, Father with son and brother with brother To stand unanimously Against the treacherous enemy, Against the fierce Lyakh. Instead, in the poems “Irzhavets” and “The Monk,” Shevchenko reflects on the tragic inability of leaders to reach an understanding among themselves. As a symbol of divided forces, Ivan Mazepa and the “Fastiv colonel” Semen Paliy “appeared” to him. The sad finale of their confrontations was the year 1709, hence the regret, annoyance, and most importantly, the poet’s bitter reproaches: Did mother advise, How to harvest the wheat, To take Poltava? Oh, they would have harvested, if they had Stood unanimously And with the Fastiv colonel United the Hetman. For the lack of unanimity, Shevchenko reproaches both: Paliy and Mazepa. But not only them: behind these two names is the common people, “we.” “If they had stood unanimously”; if they “had united the Hetman with the Fastiv colonel,” — this is said about the entire nation, about us. The seventh commandment. Treasure liberty, and when it is not around, — treasure inner freedom. The poetry of Taras Shevchenko is, as they would say in Kyiv and Lviv, an entire “Charter of a Free Man.” A model of a free man for him was Jan Hus, a heretic, a professor at Prague University, a preacher who raised his voice in defense of his native faith, for which he was burned by the Inquisition. The self-sacrifice of Jan Hus is all the more impressive because he himself understood well: the ice of fear and lack of freedom would not immediately leave the “simple people,” and some of them would even throw brushwood onto the fire on which the “heretic” is being burned... But all the same: someone must awaken the dark... According to Shevchenko’s logic, there is something more terrible than the lack of freedom of circumstances. This “something” is inner lack of freedom, a prison built in one’s own soul. About this, about life as an eternal moral choice, he wrote in the poem “Days pass, nights pass...”, addressing fate with a passionate plea: Do not let the walking one sleep, The heart to freeze And like a rotten log To roll about the world. But let me live, live with my heart And love people, And if not... then curse And set the world on fire! It is terrible to fall into shackles, To die in captivity, But it is even worse — to sleep, to sleep And to sleep in freedom, And to fall asleep forever and ever, And to leave no trace At all, it is all the same, Whether you lived or perished! Such are the striking moral alternatives. The sleep of the soul, as is known, breeds monsters or makes a person dead while alive. That is why these lines of Shevchenko are read as a desperate impulse toward freedom and that eternal restlessness of the heart which is life itself. The eighth commandment. Do not envy the rich. On October 4, 1845, Taras Shevchenko wrote a poem that is titled exactly that: “Do not envy the rich...”. “Do not envy the rich: The rich have neither Friendship, Nor love — they hire all that.” And in the finale of the poem is an unexpected melancholic-stoic generalization: “Do not envy anyone. Look around you: There is no paradise on all the earth. And there is none in heaven...”. Shevchenko knew that poverty breeds malice, and wealth — insatiability. Insatiability was among the greatest vices in Shevchenko’s moral catechism — in contrast to righteousness, which implies fidelity to Christian virtues. The ninth commandment. Believe in your future — believe in spite of hopelessness. Shevchenko’s dreams resemble some apostolic incantations: it seems that he is suggesting, evoking hope, igniting the despondent with his faith in the future. How many times did the poet’s imagination paint pictures of Ukrainian happiness; even his sharpest works are illuminated by the dream of a “bright, unsetting light,” which someday will “quietly shine.” As befits a prophet, he could not, he had no right to leave his already suffering people alone with despair. He dreamed himself — and ignited those who heard his word with his dream of a different, better, happier Ukraine. The tenth commandment. Love Ukraine. In Tsarist Russia, and later in the USSR, it was permitted to love Ukraine, but only in specially designated places. For example, in a casemate. It was in a St. Petersburg casemate that Taras Shevchenko wrote the poem “Will we meet again?”, which resembles a quiet conversation of the poet with his friends from the brotherhood. However, “over the heads” of the brothers, Shevchenko also addressed us: Humble yourselves, pray to God And remember one another. Love your Ukraine, Love her... In a fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for her. Shevchenko more than once called Ukraine Mother: sometimes “tearful,” sometimes “smiling,” sometimes bowed in blessing over her “children” — both those who loved her from the cradle, and those who returned to her, having ceased to be “bastards.” Shevchenko left a chance for them too, summoned all the lost and unfaithful: seek and find the hidden treasure; return to your Mother! And he even took God as an accomplice in those incantations of his: For whoever forgets the mother, God punishes him, Children shun him, Do not let him into the house.” And this is especially impressive in Shevchenko: from pain he could become angry, but not cruel. From cruelty and cold, he saved himself with a great love for the Mother, melting even indifferent and forgetful souls with it. Shevchenko never built a hermit’s cell out of his love. He rather erected a high watchtower, from which he waved a torch, scattering sparks all around. While lashing the “bad great-grandchildren” more than once, he believed in the possibility of the enlightenment of the blinded and lost. On December 19, 1845, in the village of Viunyshche, Taras Shevchenko paraphrased David’s psalms, and in the 136th psalm he said: “And if I forget you, Jerusalem, may I be forgotten...” These words beg to be,
to be paraphrased: when we forget you, Taras, we shall be forgotten. Forgotten — if we do not from time to time cast off human vanity and think about what he thought about; if we do not love our own, our, even if tormented by "bastards," but still eternal Ukraine as he wanted us to love it... P.S. The article is based on a report delivered at the ceremonial Academy on the occasion of the 199th anniversary of the birth of Taras Shevchenko at the Ivan Franko National University of Lviv. Volodymyr PANCHENKO
Machine translation
Mykhailo DEHTIARYOV, art historian, member of the National Artists' Union of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. According to the state program approved in 1999 for the reconstruction of the most significant historical and architectural-artistic religious structures of Ukraine that were destroyed during the Soviet era, by the beginning of the 2000s, such well-known sacred buildings were successfully reconstructed in Kyiv at a sufficiently high scientific level and with historical accuracy using budget funds (and partially charitable contributions): St. Michael's Golden-Domed Monastery, the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, and the churches of the Nativity of Christ and the Dormition of the Theotokos Pyrohoshcha in Podil. Countless publications have been dedicated to these structures in recent years. But another significant sacred structure, also reconstructed during this period, remains in the shadows — the St. Michael Church on the steep slope of the Oleksandrivska City Hospital. The question of rebuilding this church was supported by the then-mayor of Kyiv, O. Omelchenko, at the initiative of the hospital's management, who found the money for this in the city budget. The project for the restoration works was carried out by employees of the UkrNDIproektrestavratsiia institute with the participation of the author of this publication. The reconstructed sacred building became a true ornament of the architectural ensemble of the ancient hospital structures. Unfortunately, a real threat to its existence has arisen again today. This time, not because of the activities of militant atheists of the Soviet era, but because of economic circumstances, in particular the arbitrariness of the nouveau riche. A residential high-rise building (up to 20 floors) is planned near the church, which could cause intense landslides on the steep slope. This could become another terrible example of the violation of current monument protection legislation — the large-scale new construction will introduce disharmony into the perception of the ensemble of small ancient hospital structures — a complex of architectural and historical monuments, and will brutally destroy the unique beauty of this historical environment. It is appropriate to briefly provide the main information about the church building in chronological order. The church is named in honor of the Kyiv Metropolitan, the baptizer of Rus, Michael (10th century), and is located on the territory of the Oleksandrivska Hospital in the city of Kyiv. The Oleksandrivska Hospital is the first clinical town in Ukraine, which already at the end of the 19th century had its own special status, allowing the treatment of Kyiv's poor and visitors for free or for a small fee. The question of the need to build a church “in honor of the saint Michael, the first metropolitan of Kyiv, to satisfy the religious needs of the patients” was raised by the hospital's management back in the 1880s. However, construction work only began in the late 1890s. Academician of architecture V. M. Nikolaiev was involved in the development of the church's design drawings, and the funds for its construction were provided by a wealthy Kyiv merchant, Mykhailo Parfenovych Dehtiaryov, known in the city for his charity. M. P. Dehtiaryov became the church warden of the temple. The temple was built in 1893—1895. The preserved design drawings by Nikolaiev, approved by the construction department of the Kyiv Provincial Administration, give an idea of its original appearance. The church had the shape of a rectangle approaching a square, with three semicircular apses on the eastern side and a small rectangular risalit on the west. The central dome of the temple was crowned by a large hemispherical cupola on a drum, the walls of which were pierced by a row of windows with semicircular lintels. In 1899, at the initiative of the widow of M. P. Dehtiaryov, who died on December 21, 1898, Yelyzaveta Ivanivna, an extension was built to the northern facade of the temple. A basement room was arranged under this extension, where a crypt “hewn from labradorite” with the body of the founder of the temple, Dehtiaryov, was installed. In 1900, also at the initiative of Ye. I. Dehtiaryova, at the expense of the late benefactor, an extension similar in shape and dimensions was built to the southern facade “to give the outlines of the church symmetry.” In 1901, a masonry two-tier bell tower was added to the western side of the temple, and a major repair was carried out in the temple “with the replacement of wooden floor beams with iron ones and the installation of drainage around the church.” The repair and reconstruction works of 1899—1901, thanks to which the structure acquired its current appearance, were carried out according to the designs and under the supervision of architect V. M. Nikolaiev, who at that time held the position of Kyiv diocesan architect. In 1902, Ye. I. Dehtiaryova was buried next to her husband in the crypt, which became a family one. In the pre-revolutionary period, the St. Michael Church at the Oleksandrivska Hospital became not just a Christian temple, but a kind of public center in which a charitable brotherhood functioned. Members of the brotherhood provided free assistance to the sick and the poor “without distinction of faith and nationality: with allowances, clothing, and money; with funds for returning to their homeland; with the care and upbringing of children of sick and deceased parents, etc.” After the revolution, the St. Michael Church was closed, and the church brotherhood was liquidated. In the 1930s, the church structure was almost completely dismantled, and storage rooms were set up in the preserved plinth part. Preserved iconographic materials and descriptions of the temple as of the beginning of the 20th century allow us to imagine its architectural and artistic appearance at that time. The structure had a complex spatial composition, which included the main part of the temple, a bell tower located to the west, and a short passage between them. The construction of the temple on the slope of a hill led to the creation of an artificial terrace-parvis over the basement room, which served as a stylobate. The main part of the structure on the plan is a rectangle that has three semicircular apses on the east, and two large semicircular risalits on the north and south sides. The temple is crowned with a large head with a semicircular dome, in the drum of which a row of window openings is arranged. The bell tower of the temple — square in the first and octagonal in the second bell tier — is crowned with a hemispherical dome. Each face of the bell tower has an arched opening along the central axis. A spiral staircase is arranged in the thickness of the north-western pylon of the bell tower, which connects its lower and upper tiers. The facades of the main part of the temple, the bell tower, and the passage were designed using elements that stylistically unite the structure into a single whole: rustication in the first tier, archivolts of window and arched openings, and the pattern of the frieze that runs along the entire perimeter of the walls.
The church building creates an architectural and artistic image that is harmonious in its proportions, forms, and connection with the landscape, although this image was formed through the use of elements and construction techniques from various architectural eras and styles. The large hemispherical dome of the central head of the temple resembles the dome of Hagia Sophia in Constantinople and other similar Byzantine temples; the arched openings of the bell tower in the first tier and the wall piers between the windows of the risalits of the main part are decorated with three-quarter columns, characteristic of the Romanesque style; the rustication on the facades of the structure is a decorative element of classicism. The building can be classified as one of the best examples of eclecticism in architecture, a trend that dominated domestic architecture of that time. It reflected the social tastes, achievements of construction science and technology of the mentioned era, and manifested the talent of architects and the skill of builders. The St. Michael's Church on the territory of the Oleksandrivska Hospital can be considered one of the best works of the architect V. M. Nikolaiev. The reconstruction of the church in the early 2000s, according to a project developed by specialists of the UkrNDIproektrestavratsiia Institute, took place using V. Nikolaiev's drawings that were preserved in the State Archive of Kyiv Oblast. In the process of researching the plinth part of the structure, which remained after the destruction of the temple in the 1930s, an undamaged tombstone of the temple's founder, M. P. Dehterov, was found. In honor of the philanthropist, on the initiative of the church community of the Moscow Patriarchate, which came to use the temple, a chapel was set up. The Church of St. Michael is a kind of memorial monument to a person who did many good deeds for Kyiv residents: at his expense, hospitals, almshouses, orphanages, etc., were built and gifted to the people. It is no coincidence that one of the city's streets is named after the merchant Dehterov. So is it really acceptable for the building to be destroyed or damaged during the times of independent Ukraine?! Educated representatives of the public and hospital staff have been preventing a Verkhovna Rada deputy, owner of the Zhytlo-Bud firm, Ivan Kurovskyi, from building a high-rise building on the hospital grounds, on a plot that the Kyiv City State Administration once leased to him for 15 years, for several years now (starting from 2003). The case has been considered many times in judicial instances of various levels. But it still remains open. Moreover, well-known Kyiv local historians believe that in the 18th century, during the war of the Russian Empire with Turkey, the bodies of deceased prisoners of war, many of whom died from the plague, anthrax, and other infectious diseases, were thrown into pits and buried on the steep slope. Therefore, the start of new construction and the digging of a deep foundation pit could cause terrible epidemics to break out in Kyiv. The head of the Kyiv City State Administration, O. Popov, immediately after taking this position, met with concerned representatives of the public and thanked them for their persistence in the struggle. He supposedly listened to the proposal of the creative intelligentsia of Kyiv to set up a sculptural monument in honor of the victory over the plague on the saved site and to commission the development of the monument to the world-famous sculptor, former dissident and exile from the USSR, now a US citizen, Mikhail Chemiakin. Chemiakin accepted the order with pleasure and began working on the project. Will O. Popov's good intentions be realized, or will they remain on paper (as, by the way, happened with the scandalous new buildings on B. Khmelnytskyi St., 7 (above the Teatralna metro station), on Honchar St., 21—27 (near Saint Sophia of Kyiv), and others)? It seems we will get the answer to this question very soon.
Machine translation
In fulfillment of item 2.1 of the instruction of the President of Ukraine dated 08.04.2011 No. 1-1/639, we inform you of the following. With the aim of preventing the destruction of the cultural heritage monument complexes of the Oleksandrivska Clinical Hospital of the city of Kyiv and the estate of the O. O. Bohomolets Institute of Physiology at 39/1 Shovkovychna Street in the Pecherskyi District, the following measures must be included in the proposals for developing the project for the installation of a memorial to the doctors and patients who died during epidemics, within the scope of preserving the historical complex: — during the development of the preliminary design for the development of the Oleksandrivska Clinical Hospital of the city of Kyiv, a location will be determined for the installation of the memorial to the doctors and patients who died during epidemics, taking into account the work of sculptor M. M. Shemiakin in the construction of the monument; — the project for adjusting the general plan of the Oleksandrivska Clinical Hospital provides for measures to improve the adjacent territory of the Bohomolets Institute. Head O. Popov
Machine translation
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Currently, in the 22nd year of Ukrainian independence, there is twenty times more Soviet toponymy in the names of the central streets of our settlements than there are actual “independence-related” names (Hrushevskoho, Sichovykh Striltsiv, Nezalezhnosti, Heroiv Krut, etc.). And in the easternmost regional center, the latter are almost entirely absent. Signs of the totalitarian era on the map of Luhansk. As is known, the Bolshevik authorities, through a willful decision, massively renamed not only streets but also settlements (this is how the oikonyms-Sovietisms Stalino, Lenine, Trotsk, Voroshylovhrad, Dzerzhynske appeared), water bodies (the Stalinka river, the Engels watering place); the revolutionary spirit even touched anthroponyms: Vladlen, Stalina, Kim, Oktiabryna. Communism has officially receded into the past, but the signs of the totalitarian era do not leave Luhansk. Even now, there are as many as three Lenin streets, a Lenin square, and 12 Lenin lanes here. The streets of Karl Marx, Ulyanov, Krupska, Dzerzhynsky, Kalinin, Menzhynsky, Rosa Luxemburg, Parkhomenko, Kirov, Sverdlov, Yakir, Revoliutsiina, Pavlik Morozov, and many others have not disappeared anywhere. One of the microdistricts of Luhansk is called “Kosior settlement”. What educational potential do these names have, and which historical figures stand behind them? The first secretary of the Leningrad Regional Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Sergei Kirov, once said: “Punish, not only punish, but punish for real, so that in the next world a population increase is noticeable thanks to the activities of our OGPU”. Vyacheslav Menzhynsky was one of the organizers of the Stalinist repressions. Stanislav Kosior was a direct organizer of the policy of physical and spiritual genocide of the Ukrainian people, which manifested itself in the liquidation of “Ukrainization” and the implementation of a policy of Russification, the execution of the artificial Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, the unleashing of anti-Ukrainian terror, the fabrication of numerous political trials, and the mass extermination of the national intelligentsia… Along with stencil-like Soviet toponyms, Luhansk streets also preserve original regionalisms: Paris Commune dead-end, streets of Old Bolsheviks, Young Pioneers, Red Profintern, MOPR, Battleship “Potemkin”, 1st passage of 21st MYuD street, estate of the 1st trust of canteens, etc. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held an event in the capital at the Hetmanate Museum to honor the memory of I. Mazepa. Representatives of Ukrainian patriotic forces are demanding that the Kyiv City Council rename the “Arsenalna” Kyiv metro station in honor of Ivan Mazepa. This is stated in an appeal adopted by representatives of the Kyiv city organizations of the UNP, KUN, “Nasha Ukraina”, UNA-UNSO, UP, VUT “Prosvita”, SOU, and OUN. The participants of the meeting demand to cancel the Kyiv City Council’s decision to rename I. Mazepa St. to Lavrska St. and to return the previous name to the entire street and assign the name of the hetman to Arsenalna Square. A collection of signatures has begun under the appeal. The event to mark the birthday of I. Mazepa took place. Nations that choose the path of independent. An important component of the cultural space is. There is also a completely exotic toponym in Luhansk, as for a democratic country — OSO street. Communicating recently with a woman, I found out that she lives on this very street, and I asked if she knew what this name meant. She replied: “And what? It was a good person — OSO!”. In reality, in the USSR in the period 1922—1953, there existed an extrajudicial body under the NKVD, OGPU, and MGB called the “Osoboye Soveshchaniye” (OSO); in the absence of suspects in the commission of crimes and their lawyers, it issued sentences of imprisonment, exile, or the death penalty to thousands of innocent people. And what about the public? The vast majority of the local population treats such names calmly and is not concerned about them. But representatives of the pro-Ukrainian public have repeatedly appealed to city council deputies with a demand to remove historically obsolete and simply shameful names for an independent state from the city map. Thus, back in the early 90s, a great Ukrainian patriot, initiator of many state-building affairs, doctor Yurii Yenenko, as a deputy of the Luhansk City Council, insisted on renaming OSO street. There were also proposals to immortalize the names of prominent Ukrainians in the names of Luhansk streets, in particular Borys Hrinchenko — the compiler of the famous 4-volume explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” (1907—1909), who lived and worked in the Luhansk region for six years. One of the latest letters of this content contained a demand regarding the implementation of the presidential decree No. 250/2007 on the liquidation of the symbols of the totalitarian regime. The public proposed to submit for consideration at the session of the Luhansk City Council the issue related to the renaming of toponymic objects named after the executioners of the Ukrainian people — Yakir, Kosior, Tukhachevsky, Uborevych, as well as OSO street, and expressed hope that the cleansing from the ideological legacy of Bolshevik totalitarianism as an organizer of one of the most massive genocides in the world would contribute to the moral recovery of our society and the upbringing of youth on the principles of true democracy and humanism. Local deputies reacted… in their own way. Luhansk deputies — and these are mostly Regionals and Communists — did not even think about liquidating totalitarian names in Luhansk (in this, the blue and the red are unanimous). The people’s deputies did not intend to report to the local public for their inaction in this sphere. But to the official request of the leading advisor of the All-Ukrainian Public Organization “Alliance ‘Maidan’” Oleksandr Severyn about the measures taken to implement the named presidential decree, as well as decree No. 75/2010 “On honoring the participants of the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century”, the city council did respond: saying that there are no objects in the infrastructure of Luhansk named in honor of the organizers of the Holodomor and political repressions at all, and the information itself about the list of persons involved in this is absent in the city council. The author of the response, Deputy Mayor Oleksandr Tkachenko, noted that the involvement of persons in political repressions must be established by a court, and there are no funds in the city budget for renaming (but at the same time, he kept silent about the fact that millions are allocated annually from that same budget for the development of the Russian language). Regarding the proper honoring of the participants of the struggle for the independence of Ukraine — Luhansk residents (as if there are no all-Ukrainian fighters for this cause, as well as already deceased local patriots — such as Borys Hrinchenko, Mykola Rudenko, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, Yurii Yenenko), Tkachenko pretended to be a fool, feigning that it was exclusively about living people, and explained to O. Severyn that they are still active political and public figures today and are actively involved in cooperation with local self-government bodies (I do not know who exactly they invite to such cooperation, but as the head of the local branch of the Association of Researchers of Holodomors in Ukraine, they have never invited me).
I remember how I received a response to one of my letters to the mayor. It stated that it was inexpedient to rename one of the streets in honor of Borys Hrinchenko, but that when some new street was built, it could then be named after him. At that time, I thought: that means it will never happen, because there has been practically no construction in Luhansk throughout all the years of independence. And yet, recently, an Internet search engine provided information that in Luhansk (oh, a miracle!) there is already a street named after Hrinchenko. And recently, there have also been toponyms here that are pleasant to the “independence-loving” ear, such as streets named after Stus, Bohun, Hrushevsky, and Vidrodzhennia. But is it worth rejoicing about this? Perhaps it is better to weep, because these streets are located on the remote outskirts of the city and consist of only two or three private houses... works were performed by the “Preobrazhennia” ensemble of the capital’s National Music Academy. Celebrations in Chernihiv were held by the regional organizations of “Prosvita” and the Ukrainian People’s Party (UNP). On the ancient princely Dytynets, a commemorative bronze plaque with the inscription “Ivan Mazepa” was unveiled at the foot of the monument to the hetman, which was erected several years ago on the initiative of Prosvita members, the UNP, and the directorate of the National Sanctuary “Ancient Chernihiv”. The head of the regional “Prosvita”, Vasyl Chepurnyi, proposed restoring the foundation plaque with the name and coat of arms of Ivan Mazepa on the Collegium, the original of which is kept in the sanctuary. Also interesting was the proposal to begin installing commemorative signs about the prominent benefactor on all historical structures in Ukraine built with the funds and support of Hetman Ivan Mazepa, and there are dozens of them. The scientific secretary of the “Ancient Chernihiv” sanctuary, Serhii Cherniakov, recalled that in Chernihiv alone, thanks to Mazepa’s support, the construction of the majestic Holy Trinity Cathedral and the baroque Collegium building was completed, and an exquisite silver iconostasis royal gate was created in the Borys-Hlib Cathedral. Prosvita member Serhii Solomakha drew attention to the fact that Ivan Mazepa and Taras Shevchenko were born in March, so, while celebrating the 200th anniversary of Shevchenko next year, Ukrainians should also honor the 375th anniversary of the birth of Ivan Mazepa. Own inf. Another “innovation” of Luhansk local self-government officials. In 2002, Luhansk deputies carried out a real toponymic revolution! Contrary to the norms of Ukrainian orthography, which even Soviet officials followed flawlessly, they adopted a decision that introduced the spelling of street names transliterated from the Russian language. As a result, instead of orthographically correct names, actual “regional” absurd, distorted names emerged: vul. 300-letiya Vossoyedineniya, Sovetskaya, Lesi Ukrainki, T. G. Shevchenko, 30-letiya Pobedy, 18-go Partsyezda, Karpenko-Karogo, Brestskoy kreposti, Krasnaya ploshchad, Ukrainskaya, Ostapa Vishi, Zvezdnaya, Bratyev Serodyedenko, 1-y Pyatiletki, etc. Such names are hard to find anywhere else! It is interesting which philologists the deputies consulted when they changed the toponyms of Luhansk in this way? And this decision of theirs is being executed flawlessly and consistently — in passport offices, at enterprises and organizations, and in advertisements. And money was found for this! Thus, using the example of the toponymic sphere of the city of Luhansk, we see that the Luhansk City Council, through the hands of its deputies, not only firmly preserves the post-Soviet mentality of local residents but also forms a pro-Russian regional identity as the basis for future separatism. And it does this contrary to the declarations of the capital’s authorities about the European vector of Ukraine’s development. But then, are those declarations of official Kyiv really that sincere? development, first and foremost take care that the cultural space of their young states is not burdened with signs of the colonial or imperial era. A multitude of examples of this can be found in European countries that in the past had a “communist” orientation. toponymy, in particular the names of streets, quarters, squares, lanes, etc. They are not only unique monuments of the history and culture of the people who live here, but they themselves form their identity and educate young generations.
Machine translation
Ukraine marked the 374th anniversary of the birth of our glorious Hetman Ivan Mazepa. They gathered in the square on Slava Square, where, in accordance with the decree of President Yushchenko, a monument to the hetman was to be erected. The Ukrainian community of Kyiv expressed indignation that the government and city authorities have still not erected the monument. A series of events took place in the Chernihiv region, because it was here, in Baturyn, that Ivan Mazepa's hetman capital was located for 22 years. In the National Historical and Cultural Reserve "Hetman Capital", an open house day for visitors was announced in all museums. Students from seven schools in the Bakhmach district took advantage of this opportunity. In the Palace of Kyrylo Rozumovsky, an exhibition of works by Ukrainian artists dedicated to Mazepa, from the reserve's collection, was presented. A presentation of the book "I. Mazepa and the Russian Empire. The History of 'Treason'" took place. This work in the Ukrainian language was published by the "Klio" publishing house. The author, Doctor of Historical Sciences, Director of the Center for the Study of the History of Ukraine at Saint Petersburg State University, Professor Tetiana Tairova-Yakovleva, emphasized in her speech that the idea to publish the book in Ukrainian came to her during a visit to Baturyn in 2011. Spiritual
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Were there any? Yes! But they were mercilessly trampled by the cavalry of Khan Batu, who instead sowed their own. Only the great Dnipro preserved its own name, the roots of which lie in the depths of millennia. Our Slavuta did not begin with the Greek Borysthenes, but with the Indo-European, purely local, our own, native Danapris, in which the root dan means water. Who has not tried to alter the sacred name of the great river over the course of two millennia: Greeks, Thracians, Romans, Roxolani, Goths, Huns, Varangians, Byzantines, Venetians, Genoese, Arabs, Pechenegs, Polovtsians, Tatars, and Turks — calling it Borysthenes, Eras, Varukh, Elix, Takabar, Atel, and even Yuzen, Ioz, Ereks, Elich, Loz, Lyuks, Tanabor, Var, Luxon (the well-known Ukrainian linguist and writer from Zaporizhzhia Viktor Antonovych Chabanenko collected over 70, so to speak, pseudonyms of the main water artery of Ukraine), but the long-suffering Dnipro preserved its original, true name. Is this not proof of the strength of our land? By the way, alongside foreign-language ones, there are many purely Slavic variants of the name Dnipro, in particular Slavuta, Slavutych, Slavutets, even Zmiia-Divytsia, Zmii-Horynych, as well as ancient ones — Dunaporis, Danperes, Dnip, Nipr. Do our officials care about people's opinions when they are about to rename a village in which they live? Hardly. Otherwise, they would not have called the distinct Karaydubyna the faceless Berezhanka. The ancient name clearly reflected the features of the area where the village was founded many centuries ago — a flat place. And what does the term berezhanka mean? There is no such word in any of our dictionaries, therefore, it is unknown to the Ukrainian language. Only the root of the word helps to clarify how it should be interpreted: something connected with the bank, with the coast. And the neighboring Mykhailivka, next to Karaydubyna, is also connected with the bank, and a little further on the bank are located Ushkalka, the same Babyna, and dozens of other villages... Why then was Karaydubyna awarded this dubious honor? One should ask the officials about this, but it is clear that they will not be able to explain it convincingly. And all because, when renaming, they do not consult with people, and ultimately, they do not consult with specialists. That is how a quarter of a century ago the Ushkalka village head — not a native resident! — took it upon himself and christened the streets in Babyna. Before that, there were Bakai, Vyhony, Kutky, Prychilky, Porohy, Khresty, but an outsider appeared among us, and Zarechnaya, Stepnaya, Portovaya, Primorskaya appeared... Very poetic. And as for being original and patriotic, there is no need to even speak.
Machine translation
Kostiantyn SUSHKO, laureate of the Ivan Franko Prize, city of Zaporizhzhia. Yes, according to absolute logic, one should not touch anything at all in history, but according to communist logic — only that which concerns their deceitful ideology, in fact, the very foundations of that ideology. They kept repeating that one should not touch anything, and under the cover of this, Soviet names remained everywhere, and most importantly — monuments-idols to the one who was considered “more alive than all the living.” And do you think the essence of that misanthrope of Marxism, having transformed into cement, plaster, stone, granite, cast iron, steel, and bronze, does not influence us today? It influences us even more! That is why our Ukrainian affairs are so bad. And it is unlikely that we will succeed in anything until we remove those annoying visages from our sight. Not remove them from history, by no means (highlighted by me. — Auth.), but from our own eyes. Modern Bolshevik-Leninists advocate “not touching the past,” but what did their predecessors do during the first months after the October coup? They tore down monuments to tsars and nobles because they knew and know what visual agitation is, and how it influences the consciousness, and even more so the subconscious of the philistine. Like mushrooms after rain, the cities of Trotsk, Zinovievsk, Budionovsk, Sverdlovsk, Kirov, Kirovohrad, Kirovokan, Kirovabad, Kalinin, Stalingrad, Stalino, Stalinabad, Leningrad, Leninabad, Leninakan, Frunze, Tsiurupynsk, Kuibyshev, Voroshilovhrad, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk appeared... Did the Bolsheviks build new cities so quickly? Not at all! The cities remained the ones that were, they just slapped new names on them. Ideologically sound. Without asking anyone for consent and not being interested at all and not worrying about how it “happened historically.” BECAUSE THEY KNEW WHAT THEY WERE DOING. They knew! And now they say that there is not enough money for renaming... Back then, they found it instantly. As, for example, in the not very well-fed May of 1945... No one paid attention to the fact that today in Northern Tavria there are all kinds of names, mostly, of course, of Turkic origin. But there is not a single German one. How is that — people lived here for a century and a half, and left no traces? No, there are traces, and very distinct ones, and there are many of them, but there is no geographical name. Or perhaps the Germans did not have their own names? Maybe they, as polite, pious, organized, and pedantic people, did not start imposing their own on land that was not theirs? Again — no. The Germans also had their own names for their own compact colonies. In particular, Schonwiese, Karlsruhe, Karlsbad, Svitlana OREL, city of Kirovohrad. Shevchenko’s March days resonated in Ukraine with a paradoxical and wild prohibition by a village head in the Cherkasy region for a schoolgirl to read the poem “The Buried Grave” during a rally on the poet’s memorial day. A similar event also happened in Kirovohrad. On the eve of Shevchenko’s birthday, the city organization of the All-Ukrainian Union “Svoboda” placed city-lights with quotes from the Kobzar. Among them was the famous one from “Testament”: “Bury me and rise up, break your chains and sprinkle your freedom with the enemy’s evil blood.” A week later, in the newspaper of the regional council and regional state administration “Narodne Slovo,” which is edited by the head of the local “Russian Bloc” Valentyna. Increasingly loud voices are being heard not to touch the past, because, they say, “it happened historically,” and there is some sense in these words. And I am not calling for anyone or anything to be touched, but I just want to draw attention to the fact that in history one should correctly place the emphasis. Nothing more! Therefore, it is not by chance that I end one of the previous sentences in Russian and in quotation marks as well. That is the favorite phrase of modern cunning leftists and their numerous mutants, who hide their own treachery behind this absolutely fair expression. Nikolayfeld, Rosenthal, Hochfeld, Rosenhof — that is all German heritage. However, there are no heirs, and the heritage has disappeared. All Germans were deported from Zaporizhzhia and Kherson regions to Kazakhstan in the summer of 1941, and on May 21, 1945, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR issued a Decree on the abolition and prohibition of all names of German origin on the territory of the republic. As the Russian brothers say, “out of sight, out of mind.” And they cleaned everything out in one fell swoop. Because — it happened historically. We feel the echo of that resettlement today primarily in the names of Tavrian villages, settlements, towns, and cities. In particular, these are numerous Novooleksandrivkas, Novomykolaivkas, Novovasylivkas, Novopetrivkas, Novooleksiivkas, which are in both Zaporizhzhia and Kherson regions, as well as Tambovka, Astrakhanka, Kolarivka, Preslav. The fact that the newcomers from the north did not strain their imagination much when giving names to the places of their new residence is evidenced by the names of villages in Zaporizhzhia: Myrne, Maiachka, Yasna Poliana, Ivanivka, Fedorivka, Vynohradne, and their counterparts in the Kherson region: Myrne, Stara Maiachka, Nova Maiachka, Yasna Poliana, Ivanivka, Fedorivka, Vynohradne. Almost a mirror reproduction! Why so? Likely because a certain extremity of the conditions in which the settlers found themselves did not contribute to the development of aesthetic imagination. So, as if from a conveyor belt, they came off and scattered across the steppe, standard not only in name but also in essence! Andriivkas, Borysivkas, Davydivkas, Demianivkas, Zakharivkas, Vasylivkas, Dmytrivkas, Ivanivkas, Matviivkas, Mykolaivkas, Myronivkas, Pavlivkas, Stepanivkas, Svyrydonivkas, Trokhymivkas. They tried to dilute this monotony with names of clerical-church origin: Troitske, Novotroitske, Spaske, Novospaske, Arkhangelska Sloboda, Probuzhdennia, Pokrovske, Preobrazhenske. The Soviet era generously replenished the toponymic series with names like Sovietske, Trudovyk, Zhovtneve, Udarnyk, Komsomolske, Kuibysheve, Shchorsivka, Lunacharske, Chkalove, Pershotravneve, and Pervomaivka. If one can still find an explanation for names like Zhovtneve and Pershotravneve, then it is impossible to grasp what connection such undoubtedly prominent personalities as Mykola Shchors, Anatolii Lunacharskyi, and Valerii Chkalov have to Northern Tavria. None of them was even in these parts and is in no way connected with them. The names of settlements are capable of telling a lot. For example, Stepne and Lisne. Where did they come from? They popped up right after the declaration of Independence. They were in a hurry to translate into the state language, in the spirit of the current moment, and so they spawned: neither a candle for God nor a poker for the devil. Was there no one to suggest that those names are a terrible linguistic distortion? There are no such names in either Russian or Ukrainian, because, according to the former, the names should be read and sound respectively as Stepnoye and Lesnoye, and in Ukrainian — Stepove and Lisove. Only like that, and no deviations should be allowed! Does it not matter? Do not say that. In a name, as in a name, the fate of an object, a settlement, or a living creature is encoded. It is not by chance that there is a belief: as you name a ship, so it will sail. Do you remember the tragic fate of the “Titanic”? It was caused by nothing other than the immodest, clearly pretentious name of the unique vessel. In it is a challenge to common sense, and therefore — to God and Fate. And it is gratifying that against the background of the above-mentioned names in the expanses of Tavria there are still Kalynivka, Zelena, Lysychie, Kozhukhiaky, Pchilky, Verbove, Yaroshyk, Muraveinyk(!), Krymka, Zelenyi Hai, Promin, Kopani, Koza, Zelenyi Yar, Dibrova. Say what you will, but personally I would feel better in a village named Dibrova, or Basan, than in Partyzany, not to mention Lunacharske or Leninske.
And it is pleasant that in Tavria there was a place for names that resonate with OUR, primordial, Old Rus, proto-Ukrainian names, which still abound in the expanses of Poltava region, Cherkasy region, Zhytomyr region, Kyiv region. Listen: Huiva, Stebliv, Buky, Chudniv, Rostivka, Skvyra, Bobryk, Ovsuky, Liubar, Opishnia, Smila, Verhuny, Lipliava, Rosava, Rokyta, Huty. Did you like it? Of course! Behind these names are centuries, in them is the echo of Slavic, Ukrainian character and existence: Hovtva, Korets, Kyshentsi, Shpyli, Myrcha, Rusaniv, Rusalivka... And in the expanses between the Dnipro and the Berda, the oldest are the names left by the Tatars: Babyna, Rohachyk, Ushkalka, Sirohozy, Torhai, Tokmak, Tashlyk, Kalanchak, Atmanai, Korsak, Utliuk, Domuzly, Yanchekrak, Karachekrak, Berda, Dzharylhach... There are no older ones. And not be
Machine translation
Bazhan, a column titled "Editor's Word" appeared, where the editor expresses indignation — what, she asks, is "Svoboda" calling for, and whose blood is it planning to let, perhaps that of national minorities, specifically Russians? The discussion that flared up gives rise to many thoughts and associations. The reaction of Valentyna Bazhan became for me unpleasant, unexpected, and even shocking: how can one deny, reject the lines of a genius, a national prophet? Yet these lines of the poet are in books, in textbooks, children have been studying them in school for decades! Why, even after a century, do we write these lines, know them, and even react so sharply to them? Because Shevchenko wrote the TRUTH; at that time, there was no other path for the liberation of Ukrainians. Truth creates a nation, and the people have raised both Shevchenko and his poetry to a high pedestal with their love and reverence. And this love and reverence have been tested by both time and the enormous hardships of the Ukrainian nation, and you, dear guardians, if you live among this people, then respect the shrines of its soul! Both Shevchenko and all conscious Ukrainians hated and hate not Russians, but the predatory, aggressive policy of the Russian Empire. With his truthful, fiery poetry, Shevchenko destroyed its foundations. This is why he was and is so hated by the followers of this policy. Hence the well-known segment on Orenburg television, for which our Russian colleagues had to apologize. Many intelligent, creative people who have a subtle feeling for literature and poetry, and who know all the hardships, pain, and losses of the Ukrainian language and culture, remain for some reason completely deaf to them. And the slightest attempts to defend what is Ukrainian are perceived as an attack on what is Russian. Why? Because the Russian Empire managed to impose its stereotypes on those who were raised in its culture to such an extent that they are simply unable to think otherwise. Shevchenko's lines destroy these stereotypes, and they subconsciously feel unease. This stereotype has poisoned not only ethnic Russians (among whom there are many who are free from it!), but also a multitude of Ukrainians who cannot unite in order to achieve state dignity, confidence, and prosperity. The Ukrainian factor is weak, and in this lies the greatest threat for Russians, for Jews, for Greeks, and for everyone who lives on this land. For as long as it does not become strong, it will be robbed, destroyed, and despised. But other generations must grow up, in whom this poison will act more weakly. Shevchenko's word must become an elixir of rebirth for them. Therefore, in Shevchenko's lines there is no threat, but salvation!
Machine translation
Maksym STRIKHA, Doctor of Physics and Mathematics, writer. As the well-known poet and literary critic Volodymyr Bazylevskyi emphasized, this book is beyond genres. It does not have a strictly chronological presentation of events. From memoirs and diary notes, the author freely moves to literary and culturological reflections, from them — to sharp political satire, and immediately after that — to lyrical essayism of the highest quality. And at the same time — I will add for my part — this book has every reason, at least for us, Ukrainians, to stand on a bookshelf somewhere next to the two “Confessions” — by Augustine of Hippo and Jean-Jacques Rousseau, Montaigne’s “Essays”, Herzen’s “My Past and Thoughts”, Shevchenko’s “Journal”… Therefore, the public’s interest in the presentation of Dziuba’s book was quite understandable and natural. After all, future researchers who will write the Ukrainian intellectual history of the 20th and early 21st centuries will inevitably turn to the texts of several people who were able to most fully and soberly diagnose post-colonial Ukrainian society and suggest ways to treat long-standing post-imperial diseases. And among these people, the figure of Ivan Mykhailovych Dziuba is, without exaggeration, unique. Unique for many reasons. Born in the Donetsk region into a simple family (his father, a worker, died in the war, his mother worked all her life as a nurse in a hospital), formed as a personality by the nature and people of Olenivski Kariery above Sukha Volnovakha somewhere in the steppes between Stalino and Mariupol, he had much greater chances of becoming, for example, a typical Soviet ITR worker (there once existed such a concept: “engineering and technical worker”), rather indifferent to the problems of his own “rootedness” (this term by Simone Weil is one that Dziuba himself willingly uses in his book, reflecting on the mystery of his own “Ukrainization”). After all, despite the still preserved natural Ukrainian-speaking environment of the Donetsk hinterland of the 1930s, the future author of “Internationalism or Russification?” wrote “Russian” in questionnaires during his student years and remained an exemplary “Soviet person” until the second half of the 1950s (though, irreconcilable to the obvious falsehood of numerous manifestations of official life, with a sincere belief in the life-giving power of the “eternally living teaching” cleansed of all sorts of “distortions”). However, it was Dziuba who became one of the intellectual leaders of the Ukrainian “Sixtiers” and, having suffered political persecution, harassment, and long-term silencing, without hesitation, returned to a public role during the time of Gorbachev’s perestroika, when a new wave of national revival was just beginning. In the 1960s, fate placed the burden of a political leader on Ivan Dziuba, which, according to the laws of the genre, inevitably had to lead him to a martyr’s death in Soviet camps (as it led Vasyl Stus and his brothers-in-arms). There are still people alive today who are offended to the depths of their souls at Dziuba: why didn’t he agree to go and die then? Why did he choose for himself the fate of Galileo Galilei, and not Giordano Bruno? But if Bruno remained in history as a bright symbol of unconquered free thought, then Galileo, even after his “abjuration”, worked intensively, laying the foundations upon which the structure of modern science stands. It is symptomatic that in his memoirs, Ivan Mykhailovych himself passes a too harsh (probably unfair!) verdict on his own “dissident outbursts”: “I was not rebelling against the right things, I was not appealing to the right people, it didn’t last long, it ended in vain…” No, I resolutely cannot agree with this! Ivan Dziuba was rebelling exactly “against the right things”, and these rebellions did not end in vain at all. Instead of singing the “undying beauty of the nightingale-viburnum language” for the thousandth time and branding those who renounced it, Ivan Dziuba, in his work “Internationalism or Russification” (legally sent to the top officials of the Ukrainian SSR!), created perhaps for the first time a coherent scientific positivist program for its defense, applicable precisely in the specific conditions of the then totalitarian USSR. And, using Marxist methodology, he cornered all the then “staff Marxists” (unable to refute his irrefutable arguments in an open discussion, the System was forced to act against Dziuba using purely gendarme methods). And when perestroika rapidly expanded the limits of the possible, Ivan Dziuba, after years of forced work in the multi-circulation newspaper of an aircraft factory and writing books dedicated to various figures of the “literatures of the peoples of the USSR” (books that were quite worthy and sincere!), did not hesitate to return to the role of a publicist, starting a series of conversations on the topics of Ukrainian language, culture, and history in the then very popular “Vechirnii Kyiv”. It is very important that he wrote softly and intelligently, addressing his arguments not so much to supporters as to those who are still hesitating, who are just beginning to think about their own “rootedness”. At that same time, in 1988, Ivan Dziuba published a major programmatic article in the newspaper “Kultura i zhyttia” titled “Do we perceive national culture as a whole?” A murderous diagnosis was made for the culture that was “national in form, socialist in content”: it was not a whole, but fragmented, due to the fact that the Ukrainian language (the backbone of this culture!) does not perform all the necessary social functions. The article had the effect of an explosion — and eventually led its author four years later into the chair of the Minister of Culture of the new independent state. It is now customary to say: bad government officials came from former dissidents. In general, this is indeed true. But Ivan Dziuba was an exception to this rule. After all, despite some inevitable mistakes (including in personnel policy — apparently, Ivan Mykhailovych’s innate desire to think well of people first and foremost had an effect), he managed to do the main thing: to begin transforming the former “central philharmonic of the Ukrainian SSR” into an institution for developing and implementing the cultural policy of an independent European state. For the first time, the emphasis was placed on the protection of national cultural heritage — and on the development of modern Ukrainian-language cultural industries. For the first time, a modern Concept of State Cultural Policy was developed (and approved — although, already after Ivan Dziuba’s sudden and unmotivated dismissal from his post). Of course, by his nature, Ivan Dziuba is not a bureaucrat at all. But the innate methodicalness and analytical mind of a scientist allowed him not only to generate bright ideas but also not to make significant “blunders” in routine administrative work. Therefore, he did much that was useful also in the position of President of the Republican Association of Ukrainists (the RAU, formed in 1989, became a real breakthrough for Ukrainian humanities — and this is also described in detail in the presented book), Academician-Secretary of the Department of Literature, Language and Art Studies of the NAS (he was elected an academician at the end of 1992 despite the lack of a formal scientific degree; we will talk about the topic “Dziuba and science” a little later), Chairman of the Committee on National Prizes named after T. H. Shevchenko, and editor of the journal “Suchasnist”, which became in 1990. On the evening of March 20, there was nowhere for an apple to fall in the Kyiv Planetarium. Academicians and students, scientists and artists, former dissidents and the second President of Ukraine Leonid Kuchma came to the presentation of Ivan Dziuba’s new book of memoirs and reflections “Not a Life Taken in Isolation”, just released by the “Lybid” publishing house.
as the leader of our literary journals — and faded away after Ivan Mykhailovych stepped down from editorial duties. …In the presented book, while recounting a rejected offer to become the personal secretary of the legendary Oleksandr Biletskyi in the late 1950s, Ivan Mykhailovych wrote with visible regret: “I was an extremely frivolous person, I did not think about tomorrow, and most importantly — I did not understand what kind of school I could have gone through under Oleksandr Ivanovych, I could have become a real scientist. But academic science did not attract me, I was eager for battle.” Consequently, the young Ivan Dziuba focused then on current literary criticism, and he never defended the candidate’s thesis he had already prepared. And after participating (together with Vasyl Stus and Viacheslav Chornovil) in a protest action at the Ukraina cinema during the premiere of the film Shadows of Forgotten Ancestors in September 1965, the possibilities for a formal scientific career for Dziuba turned out to be closed for a long time. And yet, Dziuba became a real scientist. Not a narrow literary scholar, tied to one specific topic, but a humanist of the highest level — and of the broadest profile. His encyclopedic education (acquired primarily through independent, diligent work with books), his ability to easily and effortlessly appeal to thousands upon thousands of sources are simply striking. His monographs on the Shevchenko theme became a true summary of the positivist tradition of our Shevchenko studies, which stems from Serhii Yefremov. And just as no literary scholar (even the most modern in their methodological guidelines!) can do without Yefremov’s commentaries on Shevchenko’s correspondence and Journal, so, I am convinced, they cannot today bypass the factually filled and impeccably logically argued constructions of Ivan Dziuba (especially in such subjects as “Shevchenko and the Slavophiles,” or “universal motifs in Shevchenko’s poetry”). It is no coincidence that, speaking at the presentation, the director of the academic Institute of the Ukrainian Language, Pavlo Hrytsenko, emphasized: it is our common duty in the year of Shevchenko’s jubilee to republish these works, which have already become a bibliographic rarity. I am not even talking about Dziuba’s numerous brilliant articles dedicated to Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Oleksandr Dovzhenko, Volodymyr Svidzinskyi, Oleksandr Biletskyi, Ivan Senchenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, Vasyl Stus, and many other figures of Ukrainian literature — from its recognized luminaries to the charming debutant “sixtiers” who flashed like comets on the literary horizon, but whose memory Ivan Dziuba strives to preserve. Someone will say: all that is not science, but essayism. I resolutely object: the humanities are not at all obligated to be boring; literary studies only benefit when they are dressed in the elegant form of an essay. Ivan Mykhailovych always believed that his voice should sound wider than just in the circle of academic researchers. That is why at the turn of the 1950s and 60s he went not into academic literary studies, but into current literary criticism (for which he received his first “distinction” from the System: dismissal from the Vitchyzna magazine for “ideological errors”). That is why he returned to a column in Vechirnii Kyiv in the late 1980s, and already at the beginning of the new millennium he is a diligent contributor to Dzerkalo Tyzhnia and Den, trying to explain to everyone how important these things are: language, literature, culture, history, morality (and at the same time soberly seeing our own national flaws, which are an unfortunate but inevitable “compensatory reaction” to centuries of humiliation)… He does not shy away from “hot” journalism either, frankly calling incompetence — incompetence, immorality — immorality, Ukrainophobia — Ukrainophobia. (What is the title of the collection of Dziuba’s articles dedicated to the phenomenon of Russian Black Hundreds in Ukrainian territories worth alone: “The Accumulation of Darkness.” You couldn’t say it more accurately!). The eighty-plus years of Ivan Dziuba’s life were full of dramatic moments: a half-starved childhood, the war, the death of his father at the front, the difficult post-war years, the difficult “growing into” Kyiv life (two years without a residence permit, when every night knock on the dormitory door was frightening), tuberculosis acquired back in his student years, the arrests of friends in the 1960s, when the hopes nurtured by the “thaw” were brutally cut short, work on “Internationalism or Russification,” an even blacker wave of arrests in 1972, a year and a half in a KGB prison, a sentence, forced renunciation, intellectual languishing in a factory newspaper, a return to scientific and public life in the late 1980s, the position of minister, the mantle of an academician… …Ivan Dziuba was terribly lucky. He could have died in childhood (from a stray bomb, from a piece of shrapnel during demolition work at a nearby quarry, while crossing a steppe river swollen from rains — there are mentions of all this in those same “Memoirs”). He could have died young from tuberculosis (Dziuba also writes honestly about his own criminally negligent attitude toward his health in those years). He could not have come out alive from the KGB prison, continuing the long martyrology of fallen Ukrainian intellectuals… He could have perished — but he survived to do everything he was destined to do. And at the same time, all of us were lucky too. After all, in every community there must be figures who are unconditionally worthy of trust. In Ukraine, unfortunately, this has not worked out. From the media, deceitful, corrupt, and incompetent politicians speak to us, fanatical Moscow priests with the most modern expensive watches (and with the consciousness of medieval fanatics), “stars” of show business and sports who are primitive in their extremely limited spiritual needs (there are wonderful exceptions, but I am speaking about the general public)… Meanwhile, the voice of Ukrainian intellectuals remains quiet, almost inaudible (limited to the pages of those few newspapers that still provide space for “serious” conversations). But it, this voice, sounds — and we can hear it. If, of course, we want to. But that will already depend on us. Including how much we fully use our chance to be contemporaries of the truly unique Ivan Dziuba, to listen to his wise and balanced advice. And the book “Not a Separately Taken Life” is a wonderful chance for everyone to start this conversation with Ivan Dziuba. For more than an hour after the presentation, Ivan Mykhailovych signed the book for everyone who wanted it — and in that line, no one complained about the long wait. And finally. The author of these notes has never been a political supporter of Leonid Kuchma. But when, at the end of the presentation at the planetarium, Leonid Danylovych spoke simply and sincerely about the fact that he is waiting for new texts by Ivan Dziuba, I applauded him warmly. Together with everyone.
Machine translation
Volodymyr PIPASH, Head of the Transcarpathian Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences. Continuation. Beginning in issue No. 12 for 2013. Among the activists of Prosvita were many emigrants from Eastern Ukraine and Galicia, who did much for the national and cultural advancement of the region. Among them were scientists, educators, lawyers, doctors, theatrical figures, and writers. Among the latter, in particular, were Vasyl Pachovskyi, Spyrydon Cherkasenko, Ulas Samchuk, Olena Teliha, Mariika Pidhirianka, Ivan Pankevych, Kornyl Zaklynskyi, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, and others. Their work also influenced the formation of young Transcarpathian writers — Luka Demian, Vasyl Grendzha-Donskyi, Yurii Borshosh-Kumiatskyi, Zoreslav, Mykolaia Bozhuk, Ivan Kolos, Ivan Roshko-Irliavskyi, Marko Barabolia, and others. The literary and scientific department organized the publication of the Scientific Collection of the Prosvita Society, the editorial board of which included Fr. A. Voloshyn, I. Pankevych, V. Hadzheha, V. Byrchak, and the best scientists of the region gathered around it. In total, from 1922 to 1938, 14 volumes of the collection were published; the authors were A. Voloshyn (a prominent educator), V. Hnatiuk, I. Pankevych, M. Lelekach, V. Hadzheha, F. Potushniak, F. Kolessa, and many others. In addition to the scientific collection, Prosvita published periodic ethnographic publications for teachers, peasants, workers, children, and youth. Among them were the popular annual Prosvita Calendars, the magazines Pchilka, Vinochok dlia pidkarpatskykh ditochok, the literary almanac Nash ridnyi krai, and the educational and economic journal Svitlo. In total, in the 1920s and 1930s, the society published 150 books and brochures with a circulation of 450,000 copies. Among them were works by T. Shevchenko, A. Voloshyn, O. Markush, I. Nevytska, O. Dukhnovych, S. Rudanskyi, O. Oles, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, B. Lepkyi, M. Pidhirianka, V. Grendzha-Donskyi, M. Bozhuk, and L. Demian. Prosvita played an important role in spreading the Ukrainian literary language in the region. It also played a significant role in the creation and organization of the work of economic societies and unions, cooperatives, and veterinary, viticultural, horticultural, agricultural, beekeeping, and other courses. Specially created economic circles of peasants operated at the reading rooms, and the reading rooms themselves counted many members of credit and consumer societies. For example, in 1935, they had 1,074 members of credit societies and 1,185 members of consumer societies. Under the patronage of Prosvita, the Plast organization was founded, which did an exceptional job in educating children and youth in a patriotic spirit. Many Plast members took up arms in March 1939 to defend Carpathian Ukraine and gave their lives for it. Prosvita members were founders and activists of other organizations with a Ukrainian orientation: the Teachers' Community, the Union of Ruthenian Students, the Anti-Alcohol Society, as well as pro-Ukrainian parties. At the same time, Prosvita remained a non-partisan organization. The construction of the Prosvita People's House in Uzhhorod was of great importance. Funds were collected from the people. Donations came from teachers, officials, priests, peasants, workers, organizations, and institutions, including those from outside the region. President of the Czechoslovak Republic T. G. Masaryk contributed one hundred thousand crowns to the construction of the People's House. It was not without loans from banks. In total, the construction of the People's House (with the Urania cinema attached to it) cost the society 2,559,359 crowns. The grand opening of the People's House, in which many Prosvita members of the region took part, took place on October 7, 1928. Prosvita People's Houses were also built in other settlements, for example in Rakhiv, Velykyi Bychkiv, and others. An important place in the activities of Prosvita was occupied by the preparation and holding of various cultural events and mass actions. Such were the evenings of memory of T. Shevchenko, O. Dukhnovych, and other prominent cultural, church, and public figures, meetings and congresses, marches and demonstrations, rallies, youth gatherings, sports competitions, etc. They took place with the involvement of a significant number of people, were held under the national blue-and-yellow flag and patriotic slogans, and not only in Uzhhorod, but also in Rakhiv, Khust, Yasinia, Velykyi Bychkiv, Kosivska Poliana, Perechyn, Turia Remety, Velykyi Bereznyi, Volove, Verkhni Vorota, Kalnyk, etc. The largest action was the holding of the All-Prosvita Manifestation Congress in Uzhhorod on October 17, 1937, in which about 15,000 representatives who arrived from all over the region took part. The participants of the manifestation carried 128 blue-and-yellow flags, several thousand small flags, 190 banners with the names of villages, and 10 standards. At the head of the procession walked 25 Greek Catholic priests. The city had never seen such a powerful procession. It clearly testified to the victory in the 1930s of the 20th century in Transcarpathia of the national (Ukrainian) direction over the Russophile one. Therefore, it can be argued that the Prosvita society in the 1920s and 1930s played a leading role in the national and cultural development of Transcarpathia. After the occupation of Carpathian Ukraine in March 1939
Under Hungary, the activities of the Prosvita society, like those of all other Ukrainian organizations, were banned, and a huge number of books from its reading rooms, as well as documents, materials, etc., were destroyed. After the liberation of Transcarpathia by the Red Army in October 1944, there were individual attempts by Ukrainian patriots to restore the activities of Prosvita branches, but they suffered defeat. After all, during the Soviet era, a policy of Russification and de-Ukrainianization was carried out, and Prosvita was considered a "bourgeois-nationalist" organization, so even former membership in it aroused suspicion and was one of the possible grounds for repression. Hope for change among representatives of the Ukrainian intelligentsia appeared during the "thaw" in the early 1960s. On February 11–15, 1963, a republican conference on the culture of the Ukrainian language took place in Kyiv, in which more than 800 scientists, writers, teachers, artists, students, and others took part. According to the participants themselves, it became an expression of "public protest" against the suppression of and contemptuous attitude toward the Ukrainian language and culture. The conference adopted recommendations regarding granting the Ukrainian language the status of a state language, the Ukrainization of education, and the need to create a Society for the Protection of the Ukrainian Language. We believe it was about creating an organization that would perform the same function that Prosvita performed in pre-Soviet times (the initiators could not recommend the restoration of an organization that would bear the name of the "bourgeois-nationalist" Prosvita). However, these hopes were very quickly put to an end, and soon the persecution of "dissidents" began again. Only after the beginning of "perestroika" did a legal opportunity appear to speak out, at first very cautiously, in defense of Ukrainian identity and to initiate the creation of Ukrainian cultural organizations. From 1986, the organ of the Writers' Union of Ukraine, the newspaper Literaturna Ukraina, began to raise the issue of the humiliated position of the Ukrainian language, culture, education, and literature. In August 1987, the Ukrainian Culturological Club was formed in Kyiv. At the same time, the Spadshchyna Ukrainian studies club was formed at the House of Scientists of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, the Hromada student association was formed at the Taras Shevchenko Kyiv State University, and the Lion Society was formed in Lviv. From 1988, the idea of creating an organization that was educational in essence—the Society of the Ukrainian Language—was put forward (again, it was still impossible to talk about Prosvita). On December 17, 1988, an organizing committee for convening the constituent conference of the Society of the Ukrainian Language was formed in Kyiv, headed by Dmytro Pavlychko. The organizing committee prepared a draft statute and conducted agitation and explanatory work through Literaturna Ukraina. The idea of creating the society received broad support from the public. This also applied to Transcarpathia. After all, in our region as well, under the conditions of perestroika and the course toward "glasnost" proclaimed by M. Gorbachev, topics regarding the humiliated position of our people also began to be raised. Thus, on November 29, 1988, the article "A State Code Will Be Needed Here" by Uzhhorod residents Pavlo Chuchka and Yosyp Bahlay was published in Literaturna Ukraina, which discussed the need to grant the Ukrainian language the status of a state language. To a certain extent, the mission that Literaturna Ukraina carried out on a nationwide scale was performed in Transcarpathia from the end of 1988 by the newspaper Molod Zakarpattya. The need to grant the Ukrainian language state status was substantiated in articles by Roman Petriv, Borys Halas, and Yosyp Bahlay. Vasyl Bedzir, in the material "Facade Language," criticizes the prevalence of signs in Russian. It was possible to use other publications as well. Thus, the article "Let Us Cherish Our Native Language" by Ivan Sabadosh was published in Zakarpatska Pravda. The constituent conference of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language (TUMSh) took place in Kyiv on February 11–12, 1989. Delegates from Transcarpathia also took part in it, because on January 21, 1989, the constituent conference of the Transcarpathian regional organization of the TUMSh took place in the lecture hall of the Znannya Society in Uzhhorod. Everyone "who is not indifferent to the future fate of the language of the great Kobzar" was invited to attend through an announcement in Zakarpatska Pravda. People, having read this message, traveled even from distant corners of the region, so the hall barely held everyone who wanted to attend. Here, perhaps for the first time, Ukrainian patriots of the region gathered, met, and united, which enabled them in the future to also take on the creation of the People's Movement of Ukraine for Perestroika and other national-democratic organizations. After the opening remarks by the head of the initiative group, the poet P. Skunts, who noted that, unfortunately, "one has to found a Society to protect the native language," the report was delivered by Doctor of Philological Sciences, Professor of Uzhhorod State University Pavlo Chuchka. One of its main leitmotifs was the thesis about the need to strive for the statehood of the Ukrainian language. After him, writers Volodymyr Ladyzhets, Feliks Kryvin, Ivan Chendei, Mykhailo Tomchanii, Yurii Kerekesh, Laslo Balla, journalist Vasyl Pipash-Kosivskyi (Rakhiv), teacher Vasyl Skrypka (Rosishka village, Rakhiv district), pensioner Mykhailo Levdar (Tiachiv), engineer Yaroslav Moishevych (Uzhhorod), Head of the Department of the Ukrainian Language at Uzhhorod State University Ivan Sabadosh, and others spoke. In all the speeches, there was concern for the state of the Ukrainian language, and the demand was made: "Away with leaders who do not know Ukrainian!". The idea of forming the Society of the Ukrainian Language was supported by the Russian-speaking writer F. Kryvin, and from the Hungarians of the region by the writer L. Balla. The conference elected P. Chuchka as the head of the organization, as well as delegates to the constituent republican conference. A collection of funds was held for the construction of a monument to T. Shevchenko in Uzhhorod (the idea was put forward by the patriotic intelligentsia), the only regional center of Ukraine where such a monument did not exist. This idea was widely supported by the Transcarpathian public. The collection of funds became all-encompassing; they were transferred by enterprises, organizations, institutions, and thousands of citizens from all over the region. Primary branches of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language emerged in cities, villages, and institutions of the region. On the 175th anniversary of T. Shevchenko's birth, March 9, 1989, a stone was laid on the site of the future monument to the Kobzar on the Square of Friendship of Peoples in Uzhhorod. However, this location ("in the backyards," "in the thicket") did not quite suit the Ukrainian patriots, so soon a struggle began to determine a site for the construction of the monument in a more prestigious square. Another action that the members of the newly formed society engaged in was the collection of signatures for the recognition of the Ukrainian language as a state language. It covered the entire region. Thus, in Velykyi Bychkiv (Rakhiv region) alone, in the first months of 1989, members of the local TUMSh branch collected 2,500 signatures. To be continued. A Prosvita celebration in the town of Perechyn, Transcarpathian region. Reproduction from the collection of M. S. Zabochen. Central State CinePhotoPhono Archives of Ukraine named after H. S. Pshenychnyi, unit of storage 0*180076
Machine translation
Lidiia KUPCHYK, Head of the Lviv City League of Ukrainian Women
In this jubilee year of our Christianity, we must reflect on the main milestones of the life of the Church in Ukraine. Special attention should be paid to such significant events in the history of the Ukrainian Church, eyewitnesses of which are still alive, and about which numerous testimonies have been given... After all, these events significantly influenced the fate of our people...
The apogee of the tragic events for the Ukrainian Church in the 20th century was the Lviv Pseudo-Council, which took place on March 8–10, 1946, and which proclaimed the liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church — a Church that for centuries had been the protector of the Ukrainian people in Western Ukraine and in numerous settlements around the world. This was a violent liquidation of the UGCC, a liquidation by means of the repressive state apparatus.
Let us recall the spring days of 1945... The Second World War was then drawing to a close, and humanity was thirsting for peace, while in Western Ukraine, a war of the so-called “liberators” against the Ukrainian Greek Catholic Church had begun. Its culmination was the 1946 pseudo-council, which proclaimed the union of the UGCC with the Russian Orthodox Church, which by that time was already completely obedient to the Soviet authorities. One should not forget this paradox: the Church was subordinated to the atheistic Soviet power, which professed the principles of “militant atheism”!..
The offensive of Red Moscow against the Ukrainian Church in Galicia began back in 1939, when the “victorious Red Army” first occupied the territory of Western Ukraine. The pastoral work of Ukrainian priests was disrupted. In a short time, all diocesan theological seminaries, the Theological Academy in Lviv, Ukrainian Catholic schools, and printing houses were closed, monastic orders and other religious institutions were banned, and the publication of religious literature was stopped. Finished printed materials of a religious nature were destroyed. Priests were forbidden from visiting the sick in hospitals...
On December 26, 1939, Metropolitan Andrey Sheptytsky wrote: “All orders coming from the Soviet authorities are aimed at destroying us. All monasteries have been dissolved. All church schools and orphanages have been abolished. The number of arrests is growing day by day. This is how they play the comedy of ‘liberators and saviors’.”
Stalin conceived the main plan for the liquidation of the UGCC back in 1943, and it was developed by State Security Colonel G. Karpov (as evidenced by declassified archival documents). The war with Germany was still ongoing, and the Soviet state leaders were already thinking about destroying the UGCC in Ukraine!..
Obviously, it was precisely the defining, leading role of the Ukrainian Greek Catholic Church, which it had played for centuries in the life of the people of Galicia, that became the reason for the Soviet authorities' hatred toward it. Soviet ideologues knew how the UGCC had resisted the Polonization of Ukrainians within the borders of the Polish state, how it had contributed to the formation of the national consciousness of Ukrainians, how it had influenced the moral development of the Ukrainian nation, and what authority it enjoyed. And they were drafted into military service. More than 150 young men who dreamed of becoming pastors! That is how they liquidated the Lviv Theological Academy — the highest Ukrainian citadel of spirituality.
Photo from the website http://teresva.com
Then began the Soviet authorities' offensive against the dean-priests. It was no longer carried out with lightning speed, but it was persistent and cruel. Party officials had already grasped the authority of the deans among the Catholic clergy and wanted to use this indisputable authority as leverage over the subordinate priesthood in their criminal plan to replace the UGCC with the Russian Orthodox Church, which was obedient to the authorities.
For the authorities, who glorified themselves as liberators but in reality sought to destroy the Ukrainian spirit and replace it with the soullessness of “homo sovieticus,” such an institution as the one Andrey Sheptytsky led was unnecessary.
The year 1945 was marked by terrible pressure on the Galician dean-priests. Repressive bodies scrupulously “processed” the person of each dean. Officially, this was to be the function of the “Initiative Group for the Reunification of the Greek Catholic Church with the Orthodox Church,” established on May 28, 1945. Not a single bishop or dean-priest joined the trio of priests who created this group. It is unlikely that they were not offered (and quite intensely!). This indicates that the leaders of the priesthood were aware of their greater responsibility not only for their own actions but also for the example they would set for the subordinate priests.
The appearance of an article by Volodymyr Rosovych (a pseudonym for Yaroslav Halan) titled “With a Cross or a Knife?” in the newspaper “Vilna Ukraina” on April 8, 1945, can be considered the announcement of a long-planned war against the Church. It is a huge, two-newspaper-page malicious lampoon directed against the Ukrainian Greek Catholic Church and its figures. And immediately after that outrageous, lying article, heavy blows began to rain down on the Church and its faithful.
The first blow against the Ukrainian Church was the raid on April 11, 1945, on St. George’s Hill in Lviv and the arrest of the bishops led by Metropolitan Josyf Slipyj and other persons from the church hierarchy. The executors from the NKDB immediately reported this to Zlenko at the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine: “In Lviv and the region, 33 people were arrested — including 1 metropolitan, 2 bishops (these were Nykyta Budka and Mykola Charnetskyi — author), 20 priests; OUN members who had close ties with the clergy — 4 people” (from the documents of the State Archive of Lviv Oblast, f. 3, op. 1, case 212). This was called an “operation to remove the anti-Soviet clergy and church activists of the Greek Catholic Church in the city of Lviv and the region.” At the same time, bishops Hryhorii Khomyshyn and Yoan Liatushevskyi were “removed” in Stanislaviv.
But the dean-priests not only did not want to join the “Initiative Group,” but they also ignored it. And they oriented the subordinate priests accordingly.
The second blow was dealt on April 14, 1945, when at dawn they surrounded the Theological Academy and the Theological Seminary in Lviv. Some of the father-mentors and theologians were arrested, and the rest of the “persons of conscription age” (as stated in the report) were sent under escort to military service. Then the NKDB took this matter entirely upon itself. Thus, on June 18, 1945, P. Khodchenko, the commissioner of the Council for Russian Orthodox Church Affairs under the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR, set a demand for the “Initiative Group”:
Photo from the website http://territoryterror.org.ua
Members of the “Initiative Group” from left to right:
A. Pelvetskyi, H. Kostelnyk, and M. Melnyk
“As the registration of deans, parishes, and monasteries of the Greek Catholic Church is carried out, the initiative group must send to the commissioner for Russian Orthodox Church affairs under the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR lists of all deans, parish priests, and monastery superiors who refuse to submit to the jurisdiction of the initiative group for the reunification of the Greek Catholic Church with the Orthodox Church.” (“Acts of the Council of the Greek Catholic Church of March 8–10, 1946, in Lviv,” p. 20).
Ultimately, the repressive agencies did not wait long for these lists. The forced "conversion to Orthodoxy" in all western regions of Ukraine took place according to the same scheme and with the same cruelty. At first, party members and NKVD agents tried to convince the deans of the truthfulness of the Orthodox faith, praising the Russian Church. When the fathers presented their counterarguments, driving the inept agitators into a dead end, they were briefly but categorically advised to "not talk much." Then the deans were "invited" to the NKDB, with these invitations accompanied by an escort, because the deans found reasons not to appear. Here, threats, intimidation, and often beatings and torture began. And the only order: to sign for Orthodoxy (that is, to join the Russian Orthodox Church) and to urge subordinate priests to do so. Only now, half a century later, are we learning many details of this pressure and can comprehend the fullness of the martyrdom of the Galician dean-fathers. It is enough to cite the example of Fr. Petro Mekelyta, Dean of Boryslav, who, after being summoned to the Drohobych NKDB in June 1945, could not return home on his own. He was brought by car and dumped, almost unconscious, on the street near the parish. Sometimes the NKVD agents lacked the patience to break the resistance of the fathers, and then tragic "incidents" occurred, as happened with the Komarno dean, Fr. Stefan Kachmar. After several summonses to the NKDB, where he firmly refused to convert to Orthodoxy, he was shot, supposedly by mistake, by Soviet "strebky" (destruction battalion members) while he was driving to a mill in the village of Uniatychi. Severely wounded, Fr. Kachmar lay paralyzed for half a year and died on January 14, 1946. After such processing of the dean-fathers, they were ordered to gather subordinate priests for deanery conferences, which were attended by representatives of the "Initiative Group" and commissioners for religious affairs accompanied by NKVD agents. At the same time, the deans were warned that they would be punished if the priests refused to sign for Orthodoxy. One after another, deanery conferences unprecedented in the history of the Churches took place... Such a conference is described in detail in the "Memoirs" of the Zolochiv dean, Fr. Volodymyr Lysko, which were published under the title "Without a Grain of Untruth" by the Lviv publishing house "Kameniar" in 1999. Many deans did not withstand this overwhelming brute force. They agreed to "unite" with the Russian Orthodox Church. Many of them hoped that this would be only a short-term compromise. But the compromise turned out to be both long and painfully difficult, and it did not save everyone from further repression. As an example, one can mention the fate of the Yarychiv dean, Fr. Mykola Zemlynskyi. Having nine children, the dean-father did not dare to categorically refuse the imposed Orthodoxy and was a participant in the infamous 1946 synod. But in January 1950, he was arrested and thrown into a strict-regime camp in Mordovia. There he met Metropolitan Josyf Slipyj and renounced his "Orthodoxy" before him. After returning from imprisonment, he was an underground Greek Catholic priest. The dean-fathers who stood firm were arrested immediately after the conferences that were unsuccessful for the Soviet authorities. After them, other disobedient priests were arrested en masse. Many pastors died in imprisonment... Such was the "preparation" for the convocation of the synod, supposedly of the UGCC, which was to finally liquidate this Church. Someone among the initiators guessed that, according to the canons of the Church, a Synod cannot take place without a bishop, otherwise its decisions would not be legal. And at that time, all Greek Catholic bishops had already been arrested. Therefore, it was decided to urgently ordain bishops before the start of the Synod. In 2013, we are celebrating the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine. The existence of Christ's Church in Ukraine is marked by various troubles and sufferings, and the development of the Ukrainian Church is sprinkled with the blood of its holy martyrs.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in order to create the appearance of its legality. On February 24—25, 1946, the Kyiv Metropolitan of the Russian Orthodox Church, Ioan, secretly ordained two members of the “Initiative Group” as bishops — Fr. Mykhailo Melnyk and Fr. Antonii Pelvetskyi. But they became not Greek Catholic, but Orthodox bishops! Therefore, they could not head the Synod of the UGCC, and all decisions of such a Synod could not have legal force. That is why this Synod became a pseudo-synod. The pseudo-synod took place on March 8—10, 1946. The main conductor of that comedy was KGB Colonel Pyrohov. By hook or by crook, 216 intimidated, terrorized priests and 19 laypeople (some were brought by force) were herded into St. George’s Cathedral and work began. The leaders of the Synod were Fr. Dr. Havryil Kostelnyk, ROC Bishop M. Melnyk, and ROC Bishop A. Pelvetskyi. On the film footage that recorded the work of this pseudo-synod, one can see the anxious, stern faces of the delegates. Nevertheless, the “Synod,” in the opinion of the authorities, “was successful.” All the decisions prepared in advance were adopted “unanimously” (there was someone to supervise this!). The Synod allegedly invalidated the Union of 1596 and subordinated the Ukrainian Catholic Church to the Russian Orthodox Church. At the conclusion of the “Synod,” a “solemn service” took place, in which hierarchs of the Russian Orthodox Church took part: Metropolitan Ioan (Kyiv), Bishop Makarii (Lviv), and Bishop Nestor (Mukachevo). Congratulatory telegrams were sent to the Patriarch of the ROC Alexy, Stalin, the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, as well as an “epistle” to the believers and clergy of Western Ukraine. The UGCC was liquidated and declared illegal, however, as it turned out, it lived, created, and developed in the underground. The underground Ukrainian Church revealed to the world an extraordinary greatness of spirit, resilience, and sacrifice, which even in our time all true Christians should strive to emulate! The cruel totalitarian system broke the lives of numerous Ukrainian pastors and zealous laypeople, but it did not break their spirit, did not shake their all-conquering faith. Having drunk the cup of suffering to the bottom, they departed to the Lord. And they left us a model of loyalty and devotion to their faith and their Church. And it is our duty in the year of the glorious jubilee of the Baptism of Ukraine to remember this and, under modern circumstances, to cherish and strengthen our faith. It is significant that the year 2013 was proclaimed by the Universal Church as the Year of FAITH. On this occasion, His Beatitude Sviatoslav addressed the faithful of the UGCC with an “Epistle,” in which he emphasized that this year Ukrainians should recall the outstanding event of the distant year 988, when we accepted the Baptism of Volodymyr, analyze what place the Christian faith occupies in our daily life, and, having better learned its basic postulates, inspire our life and activities with them. “Our faith,” emphasizes His Beatitude Sviatoslav, “must become for us a source of love for our neighbor and the foundation of a righteous Christian life. In addition to knowing the faith, we must live and share it outside the church or our own home, bring it into cultural, socio-political, and economic life.” script. Whether the Greeks borrowed it or invented it themselves is unknown. If we consider that one of the creators of the Slavic script became acquainted with unknown Rus' letters in Crimean Chersonesus (Korsun), then it can be assumed that the letter “ї” was there too. As for its use or non-use by Kyiv Rus' scribes, for me personally, there can be no two opinions here. In 2007, I transcribed and reconstructed the text of the Ostromir Gospel using the modern Ukrainian alphabet. So, on the reverse side of sheets 102 and 184 of this monument, the author uses the letter “ї”. For the first time to denote the locative case of the original pronoun “ii” – iim: “Zaprety[v] zhe Ii[su]s d[u]khu nechystuumu [v] [i]ii[m] [i] istsily[v] otroka”. The second time to denote the personal ending of the active participle of the past tense: “Vo vremia ono [v]vydy[v] Iiuda, predav"ii[i] Yeho...” That is, in the same sense in which we use it today. 956 years have passed since the beginning of the writing of the monument of ancient Ukrainian writing and language “Ostromir Gospel” (1056—1057). And therefore, no less for the legendary Ukrainian letter “ї”, with which the name of our state is associated: UKRAINA, and in whose honor a celebration was held in Rivne on the Day of the Native Language on February 28. So the age of the letter “ї” is not 500, but at least 1000 years. And the starting point is not the “Notes...” of 1874—1875, but the “Ostromir Gospel” of 1056—1057. Note: Square brackets indicate reconstructed letters that are missing in the original text. Appendix: photocopies of sheets 102 and 184 reverse of the Ostromir Gospel; samples of the shape of the letter “ї” in the oldest sources. Mykola TKACH
Machine translation
Let this perhaps not be the most essential thing, but you, child, are called to protect with your palms the tiny candle of the letter “ї”.
Ivan Malkovych. Admonition.
Dear editorial staff! I read in issue No. 9 of “Slovo Prosvity” for 2013 a note by Yevhen Tsymbaliuk from the Rivne region, “The Letter ‘Ї’ Has Entered the Book of Records of Ukraine.” In it, he reports that the letter “ї,” which was installed on Independence Square in Rivne during the celebration of the Day of the Native Language, is 3 meters 60 centimeters tall. And that thanks to this, it entered the Book of Records of Ukraine. And further, the author of the note says that the letter “ї” is supposedly only over 500 years old and that “in its modern meaning it was first used in 1874—1875 in the ‘Notes of the South-Western Branch’ of the Russian Geographical Society in Kyiv.” I have already published in “Literaturna Ukraina” my research regarding the letter “ї.” But, considering the importance of this issue and with the aim of correcting the erroneous perception about the sources of its origin, I consider it necessary to present my research for the readers of “Slovo Prosvity” as well.
Long-term and systematic distortion of history by imperial Moscow, including the theft and appropriation of the heritage and the very name of the princely era of our state, Rus; the persecution and prohibition of the use of the Ukrainian language, which extended even to individual letters of the Ukrainian alphabet, have led to the fact that we still live and think according to imperial stereotypes today. One of such stereotypes is the opinion about the origin of the letter “ї.” Since it does not exist in the Russian alphabet, pre-Soviet and Soviet Moscow denied the idea of the use of this letter by Kyiv Rus scribes. Thereby, the true origins of Ukrainian writing were cut off, and a deceitful thesis was imposed about the significantly later formation of the Ukrainian language — the 14th century. And consequently, of Ukrainian history and the nation as well. At the same time, Imperial Moscow brazenly appropriated the entire heritage of the princely era of Ukrai-
Oleksandr PYROHOV, city of Radomyshl
In the strange and colorful world of collectors, there are also philocardists. Philocardy is the collecting of postcards. Old and new, with an ideological imprint and without it. But any postcard reflects the time, the era in which it came into the world. And often, it is precisely thanks to such small relics that the connection between generations is maintained. At the end of 1917 in Kyiv, during the period of the Central Rada, postcards with portraits of Ukrainian hetmans and texts next to them were printed on wrapping paper. On the reverse side of the postcards is an inscription — “Vershyhora” Publishing House, Kyiv, Lvivska St., 33, apartment 28. 10 types of postcards were released; they were issued under numbers, the circulation of each of the postcards is unknown. After all, next to the portrait of Bohdan Khmelnytskyi (No. 5) on the postcard, the articles of the historical Pereiaslav Treaty are printed, on the terms of which on January 8, 1654, the Hetman of Ukraine “joined the alliance with Muscovy.” Here are these articles: “1) Ukraine has self-government and independence from Muscovy. 2) It has the right to its own legislation and judiciary. 3) The right to elect the Hetman and the entire senior staff by free votes.”
ni—Rus. This tendency has not changed even now. With particular ferocity, it manifested itself in Ukraine during Soviet times. Once, the late Ukrainian historian Ya. I. Dzyra had huge troubles for just a small publication in which he asserted the opinion about the use of the letter “ї” in Cossack chronicles and encountering it in the “Izbornik of Sviatoslav — 73.” The then-head of the Institute, Ivan Bilodid, even organized a special meeting of the academic council to condemn the daring act of the young scientist. Therefore, even today, in scientific research of Old Church Slavonic writing and language in independent Ukraine, old imperial stereotypes are used.
ci. It is believed that in the Glagolitic alphabet there existed two signs for the sound “i.” One of them is a circle (similar to the letter “o”), on which a small triangle was wedged at the top. And the second is a triangle, on which two little eyes connected by a line at the top huddled at the top. The first sign was supposedly used at the beginning of a word and after a vowel, and the second — after a consonant. In later monuments of the Glagolitic, a third sign for the letter “i” appears, which is called “izhe on a leg.” It differed from the second “izhytsia” in that instead of a triangle under the eyes, there was a leg. That is — similar to the letter “ї.” This sign, according to I. V. Yagich, like most letters of the Glagolitic, supposedly originates from the Greek minuscule (small, tiny
In general, scientists associate the letter “ї” with the “izhytsia” of the Glagoli-
Ostromir Gospel, sheet 102, reverse 1
Machine translation
4) To receive ambassadors and make agreements with foreign states. 5) Moscow must not break the ancient rights of the peasants, Cossacks, cities, townspeople, and the clergy; the Ukrainian Church is independent from the Muscovite one. 6) Ukraine has its own army. 7) Ukraine and Muscovy help each other during wartime.” Under the conditions is the inscription: “Ukrainians! We will lay down our heads, but we will return the rights and liberties unlawfully taken from us.” These conditions, as noted, were broken by Muscovy a century later. Unlawfully, but not definitively. Because there was the UPR. There is a new independent Ukraine, a choice in favor of which the entire Ukrainian people have made. Therefore, it is no coincidence that the Pereyaslav Articles resonate so much with the present day. On the second postcard is a portrait of Hetman Ivan Mazepa (No. 9). This condition was drawn up in the year 1708 with Sweden by Hetman Ivan Mazepa, because he saw well that perfidious Muscovy, from the very time of the annexation of Ukraine (the year 1654), had never respected the Pereyaslav Treaty. 1) All of Ukraine: Right-Bank, Left-Bank, and Zaporizhzhia are united into a single, indivisible Ukrainian republic. 2) Ukraine is ruled by a Hetman and a General Council (Ukr. Sejm); the Hetman is to have General advisors from the Cossack officers, ambassadors from Zaporizhzhia, and one from each regiment. 3) In Ukraine, complete freedom must prevail, and all Ukrainians become equal Cossacks.” Below is the call: “Ukrainians! Remember how our glorious ancestors defended their native land!” Many such postcards with portraits of Ukrainian hetmans were issued at different times. But in our country, during the Soviet period, their fate, like the fate of their owners, was tragic. Postcards dedicated to the history of the Cossacks and the true history of Ukraine continued to be printed. True, already abroad in Warsaw, Vienna, Toronto, and New York.
Machine translation
TO THE 95TH ANNIVERSARY OF OLES HONCHAR. Lesia STEPOVYCHKA, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine. Conclusion. Beginning in issue No. 12 for 2013. TETIANA BONDAREVSKA. O. HONCHAR MUSEUM-ESTATE IN THE POLTAVA REGION. More than half a century has passed since the passing of grandmother Prisyna, and fate passed the baton of preserving the memory of Oles Honchar from her into the hands of her great-granddaughter, the fourth Guardian — Tetiana Vsevolodivna Bondarevska (née Honchar, born 1961), granddaughter of Yakiv Havrylovych Honchar, daughter of Nina Yakivna Honchar, that is, a first cousin once removed of Oles Terentiiovych Honchar. Her official position is called Director of the Oles Honchar State Literary-Memorial Museum-Estate in the village of Sukha, Kobeliaky district, Poltava region. She has held this position since August 28, 2000, since the time the House-Museum was opened in Sukha through the efforts of Valentyna Honchar and Academician, Hero of Ukraine Petro Tronko, with the personal support of the President of Ukraine Leonid Kuchma. The three aforementioned dignitaries arrived personally for the opening celebration. What a joy that the great Oles Honchar has such a niece, a journalist, librarian, educator, who one day decided to leave all her previous affairs and, at the call of her heart, undertook to nurture, protect, and look after the cultural center, the ancestral nest of the Honchars, where little Oles spent his early and school childhood. Now this is her main profession and calling, which she defined for herself. At first, she worked on a voluntary basis, now she is on a modest salary from the Department of Culture of the Kobeliaky District State Administration. But no money can pay for what Ms. Tetiana does, for that volume of work, that irregular working day, month, year. And all because her work is, if you will, a mission, difficult and honorable. Tetiana Bondarevska is the organizer and soul of all literary festivals that take place in Sukha, where the great writer's birthday is celebrated annually in April, his memorial day in July, and every summer the Green Holiday, the Holy Trinity, which Oles Honchar loved so much. And at these events, we always see the hostess of the estate, Ms. Tetiana — a smiling, beautiful Ukrainian woman, a Poltava native with a sincere smile, who hospitably welcomes guests. But for the celebration to take place, there is a great deal of painstaking work, which Tetiana Vsevolodivna tirelessly engages in all year round. This includes cooperation with the Kobeliaky District and Poltava Regional Administrations, with teachers and students of schools who participate in literary and art competitions, work with higher education institutions, in particular, with rectors, teachers, scientists, and students of the V. Korolenko Poltava National Pedagogical University, the National Mining University, the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University, and others. This is research work, cooperation with Valentyna Danylivna Honchar, active participation in scientific conferences dedicated to the writer's work, which are held annually in the aforementioned universities. These are cultural ties with art centers, such as the Petrykivka Art Factory, and musical groups that participate in the festivals. This is a constant and fruitful connection with writers from the Poltava, Kyiv, and Dnipropetrovsk regions. This is organizational work among the residents of the village, district, and region, educational activities, and the popularization of the work of Oles Terentiiovych. Ms. Tetiana has a cherished dream — to open a library at the memorial house, which would contain the works of the great classic of our literature Oles Honchar, so that they would be accessible to everyone who wants to read them. Julius Caesar said: “I would rather be first in a village than second in Rome.” Today, Tetiana Bondarevska lives in a simple clay house in the village of Sukha, tending to the gardens. She traded the city for the village, but the whole world knows her. And presidents and academicians, professors and foreigners come to visit her, the hostess of the Honchar home. Because there is something to see! A little house, white as a steppe gull in dewy meadows, a thatched roof, a well with a sweep, a small orchard, a metal fence (instead of the former wooden one). A well-kept homestead. Stork nests above the yards. Crimson roses, the heart of Ukraine. It was on this land that little Sashko, the future luminary of Ukrainian national literature Oles Terentiiovych Honchar, took his first steps. “It is called Sukha (Dry) because,” says the writer's sister Oleksandra Terentiivna, “there is a deep, damp ravine all around, and the village lies in that ravine between small hills, and it is not flooded by water.” On the small porch, on the wide street, it is especially crowded every year on Trinity Sunday. With excitement, we cross the threshold, behind which is the Svitlytsia (living room), a living miracle that breathes with thyme, lovage, and mint. The floor is thickly covered with fresh herbs, and the windows and ancient ceiling beams are decorated with greenery. On small tables in two small rooms, there are cornflowers and daisies in clay jugs. A thick, dizzying scent of herbs. For it is the Holy Trinity! Towels, a lamp flickering before old icons, a wide village stove taking up half the room, fire irons in the corner, dish racks on the walls. A small etagere, the bed on which the schoolboy slept, a shirt, a cap, personal belongings of Honchar as a teenager, a student of the Kharkiv College of Journalism. The house is a holiday, so bright, all permeated with sunlight. Tetiana Bondarevska conducts the tour in a very homely way, as if for relatives. The museum-estate was opened not so long ago, the autochthonous clay house was conserved from the outside, covered with tiles and whitewashed, the tiled roof was covered with a layer of straw, and the once clay floor was replaced with a wooden one. The work on collecting exhibits and organizing the literary heritage was led by Valentyna Danylivna Honchar. The writer's friends, Academician Petro Tronko, cousin Nina Hordia, relatives, and fellow villagers helped. Among the rich literary exhibits of the museum are the novels of Oles Honchar, from “The Standard-Bearers” to “The Cathedral.” Through them, one can trace his entire creative path, which begins here, from Sukha. In the photograph on the wall, his maternal uncle, Yakiv Havrylovych Honchar, dressed as a rural intellectual of the First World War era: a kosovorotka (peasant shirt), a jacket, a cap, looks without a smile, thoughtfully, with a squinted eye. Thank you, Uncle Yakiv, for coming to Lomivka after Easter 1920.
and so they took their nephew, not afraid to feed an extra mouth during hard times. They took Sashko for themselves as a son in place of their deceased little daughter Nadiika. “Life was harsh, I grew up without family affection...” the writer would recall. What kind of affection could there be when it was a matter of surviving, of raising a small child! “Uncle Yakiv managed to get a teacher from Kobeliaky and gathered the Sukhiv children for lessons in the house of a dekulakized neighbor, which stood nearby empty. And in the senior grades, Oles had to walk four kilometers to neighboring Kozelshchyna, so his uncle, so the boy would not suffer, rented him a room there. It was hungry, oh so hungry, like in his novella ‘Stokozove Pole’ about the Holodomor of '33,” says his sister Oleksandra Terentiivna Sova. “And then his uncle took him to Kharkiv to a technical school, and from the technical school, Oles went straight to the university without exams.” Thank you to Yakiv Havrylovych for not leaving the boy to the mercy of a wicked stepmother, for writing his surname into his birth certificate, for raising him, for lifting him up. From all evil, Uncle Yakiv and Grandmother Prysyna protected their own flesh and blood, and for this, they deserve a low bow even beyond the grave. That is how one feels and thinks in the Sukhiv house, and the hostess, Mrs. Tetiana (that was also the name of Oles’s mother), is already calling us to the garden, to the table. There, guests are treated to healing herbal tea with hot pies, which the Sukhiv grandmothers in white headscarves bring straight from the oven. The residents of the dying village wait for this holiday all year long. And out on the street, musicians are singing and playing, calling to dance, to song. Here, in the lowland, on the outskirts of the village, where an emerald forest and bright valleys are nearby, a space has been formed where a true folk festival is raging. “Trinity is the green holiday of my childhood,” are the words written among the trees and grasses. Holiday at the Center for the Culture of the Ukrainian Language of the NMU. In the front — Valentyna Honchar, Rector of the NMU H. H. Pivniak, and Director of the IHP of the NMU Prof. V. Pushkin. Participants of the “Green Holiday with Oles Honchar” in Sukha—2008. From left to right: poet V. Sirenko, senior researcher of the NMU Natalia Kostiuk, Iryna Tsiupiak, head of the DOO NSPU Lesia Stepovychka, senior researcher of the Literary Museum Svitlana Martynova, Rector of the PSPU V. Panchenko, Yakiv Oksiuta, museum hostess Tetiana Bondarevska, director of the NRKU Vasyl Obruchov, writer Oleksandr Mishchenko (Volia), poetess Nina Hnatiuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oles Honchar, and he himself gifts his fellow countrymen with his famous smile from the portrait hanging on a green wattle fence. Therefore, the museum administration, together with the Kobeliaky district and Poltava regional authorities, decided to hold the Festival of Oles’s Childhood in Sukha. An old beekeeper with blue eyes, wearing a Cossack mustache, a vyshyvanka, and a straw hat, Grandpa Hryhorii Zhuk treats everyone to something sweet. Ancient embroidered towels are hung on the fences, the fragility of the colors making one’s eyes wander. On one of them, in red and black on white, among roosters and hollyhocks, is an inscription that strikes the heart painfully: “Bread is the head of everything. 1933”. Baba Nastia and Baba Hanna, Baba Motria and Baba Kylyna — folk artisans, the hostesses of these treasures, rest on benches and watch the young people dance. “Are your towels for sale?” I ask Baba Nastia. — “No!” — “But what, do you not need money?” — “I need it, but I will not sell the towel! That is my youth,” the old woman replies. Schoolchildren perform before the microphone, reading poems by Oles Honchar and their own. Guests from Kyiv greet the gathering and present the winners of the recitation contest with books and souvenirs from the capital. Poet Olena Haran, head of the Poltava regional organization of the NSPU, speaks on behalf of the writers of the picturesque region. Guests from Dnipropetrovsk — scientists from the National Mining University (NMU) and writers — tell those present about how his memory is honored in Dnipropetrovsk, where Oles Honchar was born, graduated from university, wrote “Standard-Bearers”, and met his beloved wife Valentyna. Through the efforts of the public and writers, with the support of the city authorities, two memorial plaques were unveiled by the 85th anniversary of Oles Honchar (2003) — on the wall of the university and on the wall of the Lomivka house, the street named after Kirov was renamed after Oles Honchar, and his name is also borne by the university’s scientific library, the cultural center of the National Mining University, the school of arts, and the light room at the Faculty of Ukrainian Philology. And one thinks about this: the growth of little Oles in an atmosphere of true love in Sukha grows from a simple fact of family chronicle into a universal symbol of Humanity, Mercy, and Love. We must surround every orphan with attention, we must treat them as if we already knew in advance — a new future great writer is growing within them, who will glorify their land. Oles Honchar’s poems resound: I will die at dawn. In working hours I will leave you the morning And the pure dew on the grass. I will love you even there. From that primeval night Some mysteries for you I will bring here. I will rise again as flowers In the fields of Ukraine. I will still foretell for you A day of joy. Beloved land, beloved people, And from there I will pray for you For sun and songs. Everything happened just like that in Sukha, at the first Festival of his Childhood. And the dew on the grass glistened, and colorful flowers from the fields of Ukraine bloomed, and the pure, sincere joy of “beloved people in a beloved land” surged, as if in a chalice filled to the brim with sun. And the songs were “from there,” and “some mysteries from that primeval night”… And this year, the Green Festival with Oles Honchar will take place for the eighth time. WORD AND DEED The four named women — guardians of Oles Honchar — belong to the Honchar family. But the love for the writer has long reached beyond the limits of a family, a single school, a university, or a city. Thousands of admirers of the writer’s work, educators, methodologists, students, and schoolchildren engage in Honchar studies in Ukraine. In particular, a high standard is maintained by the Dnipropetrovsk National Mining University, which traditionally stands out among the technical higher education institutions of Ukraine for its humanitarian orientation. A whole team of guardians of Oles Honchar works here. Since 1999, an entire Institute of Humanitarian Problems (IHP) has been operating under the leadership of Prof. V. Yu. Pushkin. This is a unique institution, the first humanitarian institute in a technical university of the country, where scientific and educational projects are developed and implemented, the goal of which is: the improvement of the system of humanitarian education in technical universities; coordination of regional research in the field of humanities; establishment and development of ties with domestic and foreign scientific and educational centers; organization and conduct of scientific and practical conferences, symposiums, “round tables,” and seminars; further development of publishing activities; promotion of the professional growth of young scientists and teachers of social and humanitarian disciplines. One of the most successful projects of the IHP was the founding in 1999 of the first Center for the Culture of the Ukrainian Language of the Institute of Humanitarian Problems of the National Mining University in Ukraine. Consequently, since 1999, the All-Ukrainian Honchar Readings and scientific conferences have been held here annually on the basis of the Center for the Culture of the Ukrainian Language. In 2003, on the occasion of the 85th anniversary of Oles Honchar’s birth, the Center was named after the writer. It is not surprising when professional philologists engage in philological and culturological activities, Honchar studies, and the holding of thematic scientific conferences within the framework of a philological faculty and, moreover, a “named” university, as is the case at the Faculty of Ukrainian and Foreign Philology and Art History of the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University (Dean, Doctor of Philology, Prof. Iryna Popova; Head of the Department of Ukrainian Literature, Candidate of Philology, Associate Professor Natalia Oliinyk). But the miners surprised everyone: that a technical university would practice a humanitarian specialization and pay so much attention to the humanitarian upbringing of youth! Here are just a few topics to which scientific conferences of recent years have been dedicated: “Genre-Stylistic Palette of Oles Honchar’s Word” (2010), “Reception of Ukraine in the Context of Modern Ukrainian Language and Literature” (2011). And, moreover, on April 3–5, 2013, within the framework of cooperation between the NMU and the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, the II All-Ukrainian Scientific and Practical Conference “The Phenomenon of Oles Honchar in the Spiritual Space of Ukrainians,” dedicated to the 95th anniversary of the writer’s birth, will take place in Dnipropetrovsk and Poltava. The directions of the conference sections eloquently speak of the wide range of interests of its participants: “The Work of Oles Honchar: Literary Dimension,” “Language Style of the Prose Writer, Poet, and Publicist Oles Honchar,” “Publicism: Through the Prism of Time and Oles Honchar,” “Artistic Heritage of Oles Honchar: Methodological Aspect,” “Civic Feat of Oles Honchar.” During the conference, a plenary session and section work are planned (April 4 (NMU, Dnipropetrovsk)), as well as section work and a concluding session (V. Korolenko PNPU, Poltava) and visits to the State Literary
of the Oles Honchar Memorial Museum in the village of Sukha, Kobeliaky district (April 5). Renowned scientists actively participate in the annual “Honchar Readings” and thematic conferences — Rector, Doctor of Philology, Prof. M. Stepanenko (Rector of the V. Korolenko Poltava National Pedagogical University), Professors Valentyna Halych and Oleksandr Halych (Taras Shevchenko Luhansk National University), Prof. M. Humennyi (Odesa), Vira Humenna, Prof. I. Mykhailyn (V. N. Karazin Kharkiv National University), and others. The Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture, inspired by the impulses of the Rector of the National Mining University (NMU) himself, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Pivniak, a creative person of energetic character, has become a true center of national culture in a technical higher education institution, an oasis of revival and development of linguistic culture, and the formation of a linguistic personality as a guarantor of the preservation and further development of national culture and spirituality in Ukraine. A deep bow to the Rector of the NMU, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine H. Pivniak, the Director of the Institute of Humanities and Education, Prof. V. Pushkin, and the creative team of the Center for their support of Dnipropetrovsk literature, for the friendship between miners and poets, and for the fruitful cooperation over the last decade. It is time to name the members of the team of guardians of Oles Honchar’s memory, the popularizers of his work. Here they are, members of the creative team of the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture: Svitlana Ihnatieva, Candidate of Philology, Prof. of the Institute of Humanities and Education of the NMU, coordinator of the Center’s work; Iryna Tsiupiak, Candidate of Philology, Associate Professor, Director of the Center; Natalia Kostiuk, senior lecturer of Ukrainian language and literature; Natalia Sloboda, associate professor, Candidate of Philology; Olena Chumak, lecturer; Hanna Zhdanova, senior lecturer; Team of guardians of Oles Honchar. Dnipropetrovsk. NMU. Rehina Ivchenko, methodologist, author of all presentations, that “voice behind the scenes” who is always nearby, although her work is difficult to evaluate, it is always visible. Prof. of the NMU Svitlana Ihnatieva, coordinator of the work of the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture of the Institute of Humanities and Education of the NMU, talks about the Center’s work in the field of Honchar studies: “Warm spring winds bring us the first spring flowers, a bright sun, the endless blue of the sky, and together with them come the annual All-Ukrainian Honchar Readings. Let us listen to Oles Honchar — it is the apostle of the spirit speaking to his people through the voice of a son,” — with these words the 2006 Honchar Readings began. In the format of the All-Ukrainian Readings at the National Mining University, three collections of Oles Honchar’s aphorisms were presented: “Cherish the Cathedrals of Your Souls” (based on the writer’s literary works and articles), “Ukraine is My Pectoral” (based on the “Diaries,” volumes 1–3 /compiled by V. Yu. Pushkin, I. K. Tsiupiak, S. Ye. Ihnatieva/), and “Tainotsvit” (in Ukrainian, English, and German). The book about Valentyna Honchar “Woven from Love” (authors of essays, sketches…). Guests of the All-Ukrainian Honchar Readings five times were Valentyna Danylivna Honchar, writer, winner of the Oles Honchar State Prize Natalia Dziubenko-Meis, People’s Artist of Ukraine, performer of the first role of Shura Yasnohorska based on Oles Honchar’s novel “Standard-Bearers” Larysa Kadyrova, and well-known journalist, Oles Honchar’s classmate at the Kharkiv School of Journalism, friend of the Honchar family Yakiv Hryhorovych Oksiuta. A project of creative meetings with winners of the Taras Shevchenko National Prize Borys Oliinyk, Hryhorii Huseinov, Liubov Holota, and Mykhailo Melnyk has been initiated and is being successfully implemented. Meetings with Heroes of Ukraine, leading writers, and public figures Dmytro Pavlychko and Ivan Drach became a real celebration for the students of the National Mining University. We always sincerely welcome to our NMU a person dear to Oles Honchar’s heart — his older sister Oleksandra Terentiivna. This woman always shines with warmth, sincerity, life wisdom, and inspiration. Our students are welcome guests at the Oles Honchar house-museum in Lomivka… The word and deed of the outstanding writer and fellow countryman Oles Honchar are always with us!” I have written about the main ancestral Guardians of Oles Honchar and about the NMU team of guardians. Sincere gratitude to these creative, obsessed people for their great and noble work. I am sure that all over Ukraine there are hundreds and thousands of admirers of Oles Honchar’s talent who actively promote the writer’s work in their regions. After all, there is never too much love and respect. Sicheslav-Dnipropetrovsk, March, 2013. At the Oles Honchar celebration in the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture of the NMU.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about his civic duty — upholding the native language as the state language, its right to free development. Then — about his literary work: “Honchar is a true writer.” These are the words of Yurii Yanovskyi. All the titles in our museum are quotes from the works of Oles Honchar, except for this one. A list of his works and samples of publications are presented here. Separately, to focus the children's attention, we have a stand dedicated to the novel “Sobor”. The museum contains copies of O. Honchar's manuscripts, and letters sent to the school and the museum are kept here. The next stand is dedicated to his family and glorious descendants. We are friends with Valentyna Danylivna, the wife of Oles Terentiiovych, who donated many unique exhibits to our museum, and with his granddaughter Lesia and her husband Ruslan Naida, who free of charge created the bas-relief of Oles Honchar installed here. The last stand tells about honoring the writer's memory. We have a small library of research about him, information about the laureates of the Oles Honchar prizes — the state, Ukrainian-German, and school ones. By the way, the school Oles Honchar prize is established in four categories: “Whatever you touch with a word — beauty appears everywhere” (for the best creative student work), “For an active civic position”, “Guardian of the cathedrals of children's souls” (for a teacher or homeroom teacher), “Raising a person is a joy” (for parents for raising a child). Its laureates have already become 18 students, 6 teachers, and 6 parents. Tenth-grader Oksana Liuta is a two-time laureate of the school O. Honchar prize in the “For an active civic position” category and the best museum guide. She is the winner of the city stage of the competition of school museum guides of Kyiv in 2012 and was awarded a Diploma of the Academy of Sciences of Ukraine. Among the honorary guests of the museum and the school are Valentyna Danylivna Honchar, the writer's wife, and other members of his family, as well as famous people — writers and cultural figures who knew O. Honchar and studied and continue to study his work: Yakiv Oksiuta, compiler of Oles Terentiiovych's literary legacy; Andrii Melnychuk, head of the information department of the “Silski Visti” newspaper, who took the last photos of O. Honchar during his lifetime; Valentyna Irshenko, a board member of the All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Historical and Architectural Heritage named after Oles Honchar, who is very favorable toward us; we have, in particular, several gifts from the Foundation. Also, laureates of the State and Ukrainian-German O. Honchar prizes Dmytro Drozdovskyi, Inna Syroiid, Kateryna Mishchuk, member of the National Society of Cinematographers of Ukraine Nadiia Orlova, grandson of I. Ya. Franko, Roland Franko, Yarema Hoian — director of the “Veselka” publishing house, in which many of O. Honchar's works have been reprinted and printed, and poets: Yurii Lohvynenko, Vitalii Ivashchenko, Viktor Zhenchenko, Ivan Donych, Mykola Som, Nina Hnatiuk, Andrii Demydenko, Yevhen Sverstiuk — publicist and civic figure... It is impossible to list everyone. The museum constantly hosts literature and extracurricular reading lessons, general and thematic excursions for students of school No. 76, parents, guests, kindergarten pupils, students of other schools, city seminars for teachers of Ukrainian studies and homeroom teachers of Kyiv on the use of museum pedagogy, and literary and artistic celebrations. For O. Honchar's birthday, an annual literary competition is held for the best student work (literary etude, reflective essay in an artistic style, reflective essay in a journalistic style), a “Festival of events for O. Honchar's birthday” for students of grades 1–11, and the writing of scientific papers by students based on O. Honchar's works, as well as their defense at the “Researcher” and “Student of the Year of School No. 76” Junior Academy of Sciences competitions. Yevhen BUKET spoke with them, photo by the author
Machine translation
— Lyudmyla Yevheniivna, Mykilska Borshchahivka is a relatively new residential area. Is the 76th school its contemporary? — For the first time in Kyiv, a school with such a number appeared back in 1918 — at that time it was a school for working youth on Trukhaniv Island. It is from this time that we count our chronology. Later it was an elementary school, a seven-year school, and since 1971 school No. 76 became a general secondary school and celebrated its housewarming in a newly built building in the then sparsely populated area of Mykilska Borshchahivka. Throughout its existence, the school has always been Ukrainian-language. In 2003, the construction of new buildings and the reconstruction of old ones began, because in all previous years the educational institution worked in two shifts due to the large number of students. After the completion of the construction, an updated modern building of the educational institution consisting of five blocks appeared on the outskirts of Kyiv, and therefore, the conditions for the educational process were significantly improved. — The school today. Characterize it so that our readers understand what a modern capital general education institution is like. — Currently, 1120 students study at the school, and a powerful pedagogical staff works there. The educational institution has 33 classrooms, 19 study rooms. Among them are 3 computer labs, modern physics, chemistry, and biology classrooms, a shooting range, several well-equipped Ukrainian language and literature classrooms, and others. The elementary school is located in a separate building. The school has an assembly hall for 640 seats, a canteen for 360 seats, a swimming pool, a sewing workshop and a culinary room, metalworking and carpentry workshops with modern equipment, a choreography classroom, two large sports halls — a game hall and a gymnastics hall, a student government room, library and medical complexes. On the basis of the educational institution, the 25th children's and youth sports school with specialized directions — rhythmic gymnastics, swimming, futsal — has also been opened. — The school bears the name of the prominent Ukrainian writer Oles Honchar. What connects it with the genius of the Ukrainian word? — In 2005, school No. 76 received the status of a specialized school with in-depth study of the Ukrainian language and literature, although in current conditions in Ukraine every school should have in-depth study of the native language. For this, we began to think about whose name it would bear. And we came to the conclusion that it should be Oles Honchar. Perhaps because all of us, teachers, love Honchar, we know his work well, and I myself was present at meetings with Oles Honchar at one time. And indeed, who else defended the Ukrainian language so selflessly, who else dedicated their life to its affirmation and prosperity, if not Oles Honchar? So, after our petition in August 2007, the school was named after the world-famous Ukrainian writer and prominent public figure. And on April 1, 2008, for the 90th anniversary of the birth of O. T. Honchar, a school museum was created and opened. It was created mainly by the efforts of teachers of the Ukrainian language department, although other teachers and parents also helped. We are very proud of what we managed to achieve — the name, the museum, although as a specialized institution we are only gaining momentum. Its head, Deputy Director for Educational Work Lyudmyla Yosypivna RUBAN, invited us on a tour of the museum. — The museum's exhibition consists of several stands. The first reflects the childhood years of the future writer, then — journalistic activity, relatives, years of study at Kharkiv University, which are interrupted by the Second World War. The next stand reflects Honchar's combat path, his autobiographical novel “Man and Arms”. To illustrate the war, we have a cabinet with books about these hardships, things from those times, which, of course, did not belong to Honchar, but are exhibits of the museum. The next two stands tell about his socio-political activity. Further — a stand Lyudmyla Ruban introduces the museum exhibition Among the high-rise buildings in the Sviatoshynskyi district of the city of Kyiv, there is a building that attracts the attention of every passerby. And not only because its premises were renovated relatively recently and the brand-new decoration sparkles in the sun, but also because this specialized school with in-depth study of the Ukrainian language and literature bears the name of the prominent Ukrainian writer Oles Honchar. Why was this particular school lucky enough to receive the blessing of the name of perhaps the most prominent writer of Ukraine of the 20th century? In search of an answer to this question, we visited the school. We are talking about the history and modern life of the educational institution with its director Lyudmyla NAUMCHAK.
Machine translation
Nadiya KYRYAN Photo by the author In the days of March, when we celebrate the birthday of Taras Shevchenko, our mail is especially busy. Contributors tell us about the honoring of the Prophet in all corners of Ukraine and beyond its borders, and share their thoughts and suggestions. It is impossible to print all the letters, so we are providing a brief overview. Lidiya KUPCHYK, head of the Lviv city organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women, in her letter “Whose calls are more important to us — Taras Shevchenko’s or Clara Zetkin’s?” emphasizes that Shevchenko initiated the struggle for an independent Ukraine. This is his unsurpassed merit before Ukraine, but it is also the duty of the Ukrainian State before his figure. Considering this, she proposes to declare Shevchenko’s birthday a state holiday of Independent Ukraine. Such a proposal deserves attention. And to celebrate International Women’s Day like other international dates. Anna MUKAN from the press center of the Institute of Philology reports that the institute held the traditional All-Ukrainian scientific conference “The Creative Figure of Taras Shevchenko: Traditions of Research and Modern Reading”. The Director of the Institute of Philology, Prof. Hryhoriy Semenyuk, noted that every era voices Taras Shevchenko in a new way, projecting the writer’s poems and verses onto the present. In this ability to be eternally relevant lies the phenomenon of the poet. In his creative legacy, a powerful state-building character is important. The Ukrainian national idea, central to the writer’s work, gave him the opportunity to become a national prophet, to awaken the people from their age-old slumber. At the same time, Taras Shevchenko was aware of the importance of the individual contribution of other peoples to the general civilizational character. Shevchenko paid extremely great attention to language. He placed the Word on guard for his people. G. Semenyuk dedicated his report to these aspects. His Shevchenko studies at the conference were presented by the Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Candidate of Philological Sciences, Assoc. Prof. Volodymyr Buhrov, Dean of the Faculty of Psychology of Kyiv University Prof. Ivan Danyliuk, Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko Academician Mykola Zhulynskyi, his deputies — Serhiy Halchenko and Mykola Sulyma, professors of the Institute of Philology — Taras Kyiak, Oleksandr Astafiev and Assoc. Prof. Svitlana Zadorozhna. In the report “Philosophical Lectura of Taras Shevchenko”, V. Buhrov focused on the theoretical literary base that became the foundation for the formation of the writer’s worldview. The speaker touched upon issues of the philosophical heritage of the Enlightenment and Romanticism eras, as well as the achievements of the theological writing of that time. The first attempts to interpret the psychology of Taras Shevchenko’s creativity were analyzed in his report by Ivan Danyliuk. Associate Professor of the Department of History of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies Svitlana Zadorozhna emphasized: “Even in independent Ukraine, Taras is not the one by whose testaments people live, but the one who must be feared because he is a rebel.” This thesis, in Svitlana Volodymyrivna’s opinion, is vividly illustrated by modern educational and social policy, which does not allow the democratic ideas of Taras Shevchenko to be realized. Ivan Yushchuk presents “Kobzars” to the winners of the contest. Serhiy Halchenko revealed the topic “Modern Shevchenko Studies: Problems without Conclusions”, Taras Kyiak — “Translations of T. Shevchenko’s ‘Kobzar’ into German”, Oleksandr Astafiev — “Creativity of T. Shevchenko and A. Mickiewicz: A Phenomenological Dialogue of Cultures”. More than 180 scientists from all corners of Ukraine took part in the conference. Prosvita members actively celebrated Shevchenko’s anniversary. Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol city association of “Prosvita”, reported that commemorative literary and artistic events took place in Sevastopol on March 9. From the administration, the usual short ceremony was attended by Deputy Head of the Sevastopol City Administration Iryna Zaiets, Head of the Haharinskyi District State Administration in the city of Sevastopol Oleh Serdiuk, and Commander of the Naval Forces of Ukraine Vice Admiral Yuriy Illyin, an honor guard, and a military orchestra. For the first time, the administration allowed the winners of the city declamation contest to read the Kobzar’s poems. Democratic forces organized their own rally, which was opened by the head of the city “Prosvita”. Before it was held, the “Prosvita” folk choir under the direction of Viktor Kovalchuk performed the songs “The Mighty Dnieper Roars and Groans” and “Testament”. Sevastopol Ukrainians promote the work of the outstanding poet in educational institutions and military units, and for 18 years in a row have been organizing city contests for reciting his works and contests for young poets. The attendees greeted the pupils of the city children’s home No. 1, where a club of Ukrainian language enthusiasts functions under the guidance of educator Myroslava Petrovska, with warm ovations. In Luhansk, at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, activists of the newly created “Prosvita” cell held an evening of modern Ukrainian poetry, where students, as well as a lecturer of the Department of Ukrainian Language and Literature, poet Ivan Vechorkin, read their favorite poems. This was reported by the head of the cell Iryna MAHRYTSKA. The head of the Kyiv city “Prosvita”, Professor Ivan YUSHCHUK, organized a literary and artistic evening at the Kyiv International University, where students of capital schools, winners of a poetry contest, presented their own works and also read poems by Taras Shevchenko. Artistic groups performed folk songs. Ivan Pylypovych presented the schoolchildren with “Kobzars” published by the Publishing Center “Prosvita” and his own books. Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the Ivano-Frankivsk regional “Prosvita”, spoke about the various events that Prosvita members held during these days. None of them went without Shevchenko’s poems and songs based on his words. Vasylyna KOBETS (Iryna Molchanova), a member of the Mariupol “Prosvita”, expressed what is on the soul of every Ukrainian patriot: “It is impossible to imagine a March Ukraine without crowded events in honor of the Kobzar. In Mariupol Secondary School No. 24, they also held a literary and concert program, which was prepared by Iryna Molchanova, poetess Larysa Kozlikina, and the singing group of the Mariupol Teacher’s House under the direction of accordionist Vasyl Buhaiov. At the evening, they read Shevchenko’s poems and performed songs based on his words and Ukrainian folk songs. In this school (Director Inna Minina, Deputy Director Iryna Bulhakova), they recall how difficult it was 16 years ago to enroll the first Ukrainian class, and now all grades have a parallel with Ukrainian and Russian languages of instruction. The school hosts days of Ukrainian writing and language, contests named after Taras Shevchenko, Petro Yatsyk, etc. The children are organized by teachers, the most active of them being Ukrainian philologist Olha Borozna, educator
organizer Natalya Holoshchapova, head of the methodological association Tetiana Misiura. In Rivne, in the Shevchenko light room (cafe “Riven”), with the assistance of Marian Hoda, Shevchenko evening gatherings took place. Yuliia Bondiuchna spoke about this. The Kobzar’s works were heard here from the lips of small children aged 4—6, pupils and students, and adults, among whom were writers, artists, Prosvita members, and simply admirers of the poet. From the village of Birky, located in the Yavoriv district of Lviv Oblast, a report arrived about events, the holding of which was facilitated by school director Anatolii Linnyk. Here, during the “School Reads Shevchenko’s Works” campaign, the Kobzar’s word was heard for a whole week, performed by teachers and pupils. The festive week ended with the literary-musical composition “We Will Not Forget You, Taras!”, which was prepared by 6th-grade pupils under the guidance of Ukrainian language and literature teacher Olha Pau chok. The schoolchildren were greeted by an honored guest — actor of the Maria Zankovetska Theater Yurii Chekov. Yevhen Ivanovych Beznisko, an artist and laureate of the Taras Shevchenko Prize, presented the schoolchildren with a portrait of the Kobzar he had created. Shevchenko Prize laureate, writer Roman Lubkivskyi, donated his own books. Village head Volodymyr Kulchytskyi, who constantly participates in important school affairs, thanked the organizers for the wonderful event. Taras Shevchenko is ardently honored at the Ordo-Vasylivka school in the Dnipropetrovsk region. Antonina Chernychko, director of the Ordo-Vasylivka I—III degree secondary school and public director of the T. H. Shevchenko Literary-Local History Museum, wrote about this. In these days, they are conducting excursions to the T. Shevchenko school museum, various competitions, exhibitions, Shevchenko lessons, brain rings, and more. On March 4, the day of the founding of the T. Shevchenko Literary-Local History Museum, they have traditionally, for 24 years, initiated fourth-grade pupils into “Kobzariata” (little Kobzars) and presented them with certificates. Tetiana Bidzilia from the city of Berezhany, Ternopil Oblast, said that in the Ternopil region (as, by the way, everywhere), Shevchenko days take place in a rich and meaningful way. “Representatives of the authorities, political and public organizations, institutions, and the public of the region honored the Great Kobzar by laying flowers at his monuments, with memorial services, and patriotic speeches. On March 9, in Ternopil, near the T. Shevchenko monument, a people’s assembly “Arise, Break Your Chains!” took place. Many admirers of the Kobzar visited the book and painting exhibition of Honored Artist of Ukraine, laureate of the Brothers Lepkyi Prize, Yaroslav Omelian (city of Ternopil). Visitors to the exhibition really liked the old editions of the “Kobzar”, interesting badges, postcards, books, and paintings, in particular “Shevchenko in Kremenets”, portraits of the Poet, miniatures, and bookplates. In the Berezhany region, since the beginning of March, exhibitions dedicated to the 199th anniversary of T. Shevchenko’s birth were displayed in museums (local history, B. Lepkyi, book) and libraries. Competitions, literary-artistic evenings, and more took place. As reported by the “Prava Sprava” (Right Cause) civic initiative, in Luhansk, on the occasion of the 199th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, the first Ukrainian bookstore “Skhidna Brama” (Eastern Gate) opened. On the basis of this bookstore, it is planned to organize cultural events: screening of Ukrainian films, meetings with writers, exhibitions of works by local artists, and more. The founder of the bookstore is Dmytro Sniehyrov. One of the very first events held was a meeting with Donetsk writer, author of the book “Dismantling Hypocrisy” Stanislav Fedorchuk. Vera Bodnaruk, deputy chair of the Ukrainian Civic Committee, spoke about how Shevchenko was honored in the city of North Port (Florida). The celebration took place in the church hall of the Temple of the Entry of the Most Holy Theotokos. The United Choir, led by Lida Boiko, performed “Zapovit” (Testament). Vera Bodnaruk spoke about the important role of Taras Shevchenko, whose “Kobzar” the Ukrainian people honor as a Bible, in the awakening of the Ukrainian people and encouragement to fight for independence. The poem “Kateryna” was presented by actors: Halyna Lisnycha played the role of Kateryna, Halyna Korol — the mother, Bohdan Bodnaruk — the father, Petro Fridrikh — the Muscovite. The author’s text was read by Bohdan Lehman, Lida Mykhalovych, and Lesia Popel. In memory of the celebration, those present received a program-postcard, which was made by Lida Bilous with portraits of Shevchenko from different years and illustrations for the poem “Kateryna”. An exhibition of Shevchenko’s painting work and the “Kobzar” in many editions and translations was prepared by Nelia Lehman. The celebration was prepared by members of the Civic Committee: Roma Huran, Halia Lisnycha, Lida Boiko, Daria Tomashoska, Yevhen Tomashoskyi, Klara Shpichka, Anna Meri Susla, Lida Bilous, Olya Vasylyk. The technical equipment for the event was organized by Roman Maliuk and Viktor Lisnychyi. We have briefly told only about a small part of the multitude of events that are taking place in Ukraine in the March days. This testifies to the fact that, as our readers suggest, Shevchenko’s birthday should become a nationwide state holiday, and the 200th anniversary is the business of every Ukrainian. March to April 21, 2013. The all-Ukrainian campaign “From Kyiv to Hoverla” is being conducted by Oleh Tkachenko and Ivan Sazhniev. After the press conference on March 25, 2013, Prosvita members set off on a hike. On their backpacks are the slogans “Let’s Bring Order to Ukraine” and “Ukraine Above All”. The hike, which began in Kyiv from the “Prosvita” office on Khreshchatyk, is dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth and the 145th anniversary of the “Prosvita” Society. On the way, they will stop in villages and cities to meet with people and the activists of public organizations of a national-state-building orientation. And on April 21 (Sunday), 2013, on Hoverla at 10:00, the nationwide prayer “For Ukraine” will be heard. It is at this time that everyone who wishes can join the prayer, regardless of their religious affiliation and location. Let us wish the participants of the hike a happy journey. We believe in a common “uprising” from one to a million and a good fate for Ukrainians!
Machine translation
Mykola NESTERCHUK, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The session of the Prosvita Society's Main Council on 21 February 2013 supported holding the All-Ukrainian campaign "Sichovyi Shliakh 'Prosvity'" (Sich Path of Prosvita). One of its stages is the foot march "From Kyiv to Hoverla." Oleh Tkachenko, head of the Zaporizka Regional Prosvita, was approved as coordinator of the event. The aim of the march is the consolidation of all Ukrainian forces and the creation of a single powerful, permanently operating mobile force throughout Ukraine to defend the Ukrainian language and statehood. The foot route from Kyiv to Mount Hoverla, through the towns and villages of Kyivska, Zhytomyrska, Khmelnytska, Ternopilska, and Ivano-Frankivska oblasts, will last from 25
Machine translation
— The fact that fate brought you and Anatolii Pashkevych together on your life and creative path is known to many from your numerous performances at concerts and on the radio. It is interesting where exactly that first meeting took place and how it was etched into your memory?
— I met Anatolii Pashkevych in 1967. That autumn, the Cherkasy Choir was supposed to come to Chernihiv on tour. We were waiting for it near the service entrance of our philharmonic. Leonid Mykolaiovych Pashyn, my glorious teacher and mentor, my father and spiritual guide, was a great brother-in-arms of Anatolii Maksymovych. Pashyn was then heading the Honored Choir “Desna” in Chernihiv, where I had come. He also directed the philharmonic bandurist chapel, where I sang from time to time. By the time the Cherkasy people arrived, Pashkevych was already thundering across the whole world with his Cherkasy Choir. It was an incredible ascent, a model, a standard of a choral group; any laudatory epithets are not an exaggeration. At that time, there were four choral groups in Ukraine that were the most famous: the Hryhorii Veriovka Choir, Ivan Slota’s Zhytomyr “Lionok”, the Cherkasy Choir, and ours, the Chernihiv one.
So, a bus pulls up to the service entrance, and the first person to step out to us is an elegant man. He and Pashyn hugged each other wholeheartedly, kissed, and… for two days we did not see either Pashyn or Pashkevych again. Only later did Leonid Mykolaiovych tell: “We went to my place to celebrate our meeting. Suddenly, on the first night, at three o’clock in the morning, there was a knock at our door. I went to the door, and there was a police squad.” When they saw Pashyn (and he was a well-known and recognizable person in Chernihiv), they began to apologize, saying, we did not know that you lived here (and it was an elite regional committee building). And they explained that it was the neighbors who called the police and reported that a robbery was taking place in such-and-such an apartment. In reality, Pashkevych had spent the whole night, without leaving the piano, singing and creating the song “Give me back Ukraine from the Black Sea to beyond the blue Carpathians.” He worked on the song for a long time — it is a duma about Ukraine — writing it out, making numerous variations, selecting new modulations, improvising, and consulting with friends. After all, the most important thing in Pashkevych’s work was the Duma about the gray-haired mother-Ukraine, and about his own mother, and all the mothers who gave birth to us.
— Mr. Vasyl, there are quite a few songs in your repertoire written by Pashkevych. Are there any created personally for you?
— He wrote the first song for me as a gift when my son was born in 1981. It is the “Song to a Son” by Yosyp Strotsiuk. Once, when I was working with Pashyn in Crimea, Pashkevych, then already the leader of the Volyn Choir, came to us. I remember he was inviting Pashyn to join him in Volyn at the philharmonic, promising him work in Lutsk as a choirmaster for the time being, because Pashkevych was supposedly supposed to go to Poltava to create a folk choir. I was categorically against such a proposal, even joking that I would lie under the wheels, but I would not let my leader go. Not because I was against Pashkevych. Knowing Pashyn’s character, and a little bit of Pashkevych’s, I understood,
The composer and famous choral conductor Anatolii Pashkevych was unique and original in everything. His “Mamyna vyshnia” (Mother’s Cherry Tree), “Khata moia, bila khata” (My House, White House), “Stepom, stepom” (Through the Steppe, Through the Steppe), “Vyrostesh ty, synu” (You Will Grow Up, Son), and a number of other songs have long since become folk songs. And few people know that the author of these and many other musical works, including arrangements of folk songs, the oratorio “Kryk popelu” (Cry of Ash), and the cantata “Dzvony Chernihova” (Bells of Chernihiv), did not have a conservatory education.
He was an extremely talented natural-born genius from the Baranivka Polissia.
He was kind-hearted, that two such great talented men in one group would not work well together. Because before creativity, as before the truth, friendship moves to the background. So, despite my position, this did not bring disharmony into my relationship with Pashkevych.
When my son was born,
he called, congratulated me, and that was when this song appeared: “Do you hear how the Dnipro roars, How the crane song flows? It is all for happiness, for good, It is — son, our Ukraine.” Regarding the words “our Ukraine,” Kuchma’s “court” even accused me of singing about Yushchenko’s party. In reality, this is a song about Ukraine, our native, ancestral one…
This was the first song for the bandura, but I have a diatonic instrument, and I explained to him that it would have to be reworked because my instrument does not have the capabilities that a modern bandura has. Then he sent me a second version, then a third… And he finally finished it when he came to work at the Chernihiv Philharmonic. When I played it for him in his office on the kobza, on the lyre, he wrote out “To a Son” for me in such a way that… Then we asked Yosyp Strotsiuk to add some text, because by then Chernobyl had also struck: “The ash of war still aches for us, The guilt of Chernobyl hurts, And yet, my son, we still exist, Because Ukraine has not yet died”!
I developed some special relationships with Anatolii Maksymovych: both creative and personal. I often think about this, analyzing that time. I already have two grandchildren who sing Pashkevych’s songs themselves; by the way, Odarka performs “Yabluneva dolia” (Apple Fate) beautifully. You see, in my life, the “Song to a Son” is the most valuable gift from him.
— You mentioned that the theme of the mother occupies a special place in his work. Indeed, such poignant, deeply soulful song motifs are not heard or felt from many Ukrainian composers. People probably say the truth that it is by one’s attitude toward one’s mother and father that one can judge how much of a human a person is. Anatolii Pashkevych…
— …loved his parents boundlessly and tenderly. But his respectful, filial attitude was not only toward his closest ones. Once he calls my mother and says: “Mom, this is your son Tolya calling!” And she says: “No, I have three sons — Kolia, Vasya, and Volodia.” And he insists: “No, Mom, listen carefully, I will sing a song for you now.” And he sang the songs “Natrudylys, mamo, vashi ruky” (Your hands have grown weary, Mom), “Ya dyvlius na vas, mamo” (I look at you, Mom) to her over the phone.
The lyrics of the song, written for me by Mykola Lukiv during our trip to Kamchatka, “Wherever I may be, I return in my thoughts To the village to my father and to my mother…” I brought to Chernihiv and gave to Anatolii Maksymovych. A few days later, the choir was already singing this song. But the text was not enough, so I asked Lukiv to finish it. He kept promising: “I will finish it, Vasyl, I will finish it, just wait.” About a year later, he called me and said: take it, write it down. “I arrive, I hug my father, I hand gifts to my mother, We sit, the conversation flows, The first evening star rises, The radiola plays by the club, Father’s gaze wanders outside the window…”. I ask: why did it take so long to finish? He finished it, he says, when he buried his father and mother almost in the same week. That is what happens in life.
— And what was the story with the song “Ne trynozhte konia” (Do not hobble the horse)?
— I brought its text from Australia
in 1987 along with collections of beautiful patriotic poetry, which we then in Ukraine did not even see close by. I gave it to Anatolii Maksymovych. He immediately placed it on the instrument and began to sing “Do not hobble the horse”. Can you imagine, for three minutes! (This is like a touch to his great talent). Then he closed the lid, wrote down the chant, gave it to me, and I began to sing — on sheets of paper. He took this sheet and says: “I will play, and you sing from memory”. I sang, he then took the sheet, made a few corrections, and that is how the song was born: “…if only he could rear up on the snow-white sand as in his youth, you make a gift to your neighbor, cast off the shackles from the horse’s legs, yield only a drop, who knows how much of that freedom…” And with this song in 1989, already a month later, I toured all the continents… And a year later, in 1990, I published a book in Belgium “Why the guelder rose is in tears”, where Pashkevych’s songs made up its main part.
— But, probably, the song-requiem “Across the steppe, across the steppe” brought him truly national fame. How was this song born?
— How this song was written (at first it was titled “Mother”), he told in his short story “There, in the steppe”. I have the feeling that the song, like the melody, was sent to him from heaven, from high spiritual spheres. Ultimately, everything that happens to us in life is, as he wrote, “a strange coincidence of circumstances, for which there is no explanation”. But it depends on us how we use them.
The first lines of the song were born at the same time as the melody after that meeting with the grief-stricken mother. He worked on the piece all the time. Once, while traveling with the Cherkasy Choir to the celebration of the decade of Ukrainian culture, chance brought him together with Mykola Nehoda.
The train started moving, and in the neighboring compartment with Mykola Todosiiovych, the accordion would not stop and a voice was drawing out the same thing: “Mother, mother…”. He could not stand it, he went in to reprimand the accordionist-singer. They started talking, Pashkevych shared with him his creative torments over the song. When he realized that his new friend could help, he blurted out: “Yes, old man, do it”! That is how Nehoda wrote the words, Pashkevych set them to music, and — the song began to sound.
“Across the steppe, across the steppe” is like a hymn of memory to all those who fell on the fields of the Second World War. It was heard for the first time in Moscow, at the celebration of Victory Day, performed by Olha Pavlovska and the Veryovka Choir.
As you can see, songs are created in different ways. The composer Bilash wrote on the cover of a published poetry collection: “Whatever gilding might warm the chest, among the greatest awards in the world, I consider the song, rocked in notes, that the people sang”. So Pashkevych has many awards, his songs are immortal.
— The most important one is the memory of grateful descendants. I would like the spiritual heritage of the talented artist to be remembered not only on jubilee days…
— Pashkevych’s songs are still in the repertoire of many folk choirs. He is remembered not only in his homeland — Zhytomyr region, but also in Cherkasy, Lutsk, Chernihiv. A memorial plaque has been unveiled on the building of our regional philharmonic, where he worked for sixteen years. There is a monument (still not installed) by the work of the Cherkasy sculptor by the grace of God Stanislav Hrabovskyi, the author of the tombstone bust of Vasyl Symonenko.
Once I went to his studio, and he said to me: “Vasyl, I am gifting you Tolia!” (And Pashkevych was working in Chernihiv at the time). I took him (the weight is about a ton), we found money to pay Hrabovskyi — pennies, symbolic even for that time. Pashkevych found out about this and threatened, saying that as soon as you bring it, I will take a hammer and knock the nose off my copy. For some time the monument lay in the yard, and then they finally lifted it to the second floor, through a window, with the help of special welded structures. I have a film of how it was installed…
From 1990 to 2000, I mainly toured abroad with Pashkevych’s songs — I collected donations for the “Children of Chornobyl” Fund. At one of the concerts in America, during the performance of the song “My field”, a miracle happened: one of the women present, who could not walk, stood up from her wheelchair and, having walked more than 10 meters, approached, leaned against me, and thanked me for it. Then such an uproar arose that I could not even finish the concert. Pashkevych’s songs have powerful energy, they stir, they raise the strength of the Ukrainian spirit in people.
But I will return to the monument.
the new authorities threw it out of the philharmonic. Creative unions of artists, bandura players of Ukraine, well-known cultural figures, even the regional state administration appealed with a letter to the mayor of Chernihiv Oleksandr Sokolov with a request to consider the issue of installing a monument to the famous composer in the city. A place was found, Anatolii Haidamaka developed a project. Funds from the city budget are not needed for this — I am ready to finance it myself. The Chernihiv official answered categorically: “No!”. And added that as long as he is in his chair, Lenin will stand there and Pashkevych will not. And this at a time when the authorities had just reconstructed and carried out a major repair of the “leader of the proletariat comrade Lenin”. And the Chernihiv territorial community is silent.
— But Pashkevych’s songs do not fall silent, they live…
— Anatolii Pashkevych is that sower who sowed the golden grains of the Ukrainian song. His work will suffice for more than one generation. He is a large part of the temple that we call Ukraine. That part — because many lives and deeds of Ukrainians lie in the foundations of this temple — which forms its walls, on which the golden domes of the national spirit will rise.
Interviewed by
Mykola TSYMBALIUK was always ready to help even a barely familiar person. His integrity, disgust for fawning before the “masters of life”, for the slightest lie, his uncompromising nature were interpreted by some as a conflict-prone character. He never pursued his own gain, did not know how to be a hypocrite and loathed this in others. He loved the folk song and those who were fond of it. Here is the source of his talent. Maybe that is why the famous bandura player-lyre player Vasyl Nechepa became one of his friends. So our conversation with Vasyl Hryhorovych is about his older friend.
Machine translation
Mykola VOLHA, Honored Artist of Ukraine
He departed from earthly life
Oles Semernia — a creator of the tenderly melodic Ukrainian soul, leaving us his immortal creations. His paintings are a Miracle, for within them lies a mystery. The beauty of Semernia’s paintings is perhaps somewhat incomprehensible to modern youth, because their soul has not touched the purely national everyday-mental tradition either in childhood (especially in childhood!) or in youth. But the incomprehensibility of that beauty is the very essence of art. Because then we strive, after all, to grasp that mystery. The mystery of Beauty. Perhaps that is why it is a common situation when, during collective exhibitions, admirers stop enthusiastically by Oles’s paintings. Even though nearby are the creations of trendy contemporaries. Because in their paintings, the main principles of modernity and, in part, a loud meaninglessness are in the foreground, which was born of falsehood and insincerity behind a bright, or even mostly impudent, aggressive form.
It is a completely different situation with Oles Semernia. His soul, from birth until his last days, was consciously filled with the sap of Ukrainian folk traditions. He was filled by endless wanderings along the paths of Ukraine (and even Moldova)… To our great regret, especially in recent years, age-old everyday and festive national traditions are irreversibly dying, because their sources are disappearing — villages and settlements with the bearers of those traditions. Continuity is being ruthlessly severed. After all, today’s youth has been in the turbulent flow of the active process of world globalization since childhood.
Thus, for the artist, in recent years, the village sources were drying up, and he could no longer drink from them or fill himself with new impressions to then put them on canvas. So, every time he came to Kyiv (whether from Moldova or Bukovyna), he would unfailingly nourish his soul at the Ivan Honchar Museum, which lives an active life in the Kyiv-Pechersk Lavra.
His last personal exhibition of creations took place in the summer of 2011 at the Kyiv gallery “Gryphon”. For a considerable group of admirers of his talent, it was a celebration. A celebration unexpected and unforeseen, because the Master had recently undergone surgery, and the illness would not recede.
…The first week of the exhibition passed. The flow of visitors grew stronger, as rumors about the extraordinary cultural and artistic event spread through the city. However, alongside the success, nervous tension grew, because from morning until evening, contacts did not cease, and he was also eating poorly in a public canteen. The maestro grew gaunt.
Without hesitation, I offered him my modest conditions: the Kozyn dacha of the “Mystetstvo” society. The maestro agreed. We stopped by an art shop: we bought paints, solvents, brushes, canvas, stretchers… And off we went! Two weeks passed like a day. The artist finished two paintings and started two more. Because “I had to go…” The duration of the exhibition had expired, and Grandpa Semernia missed his native Bukovynian forest on the edge of Sokyriany. That was his house-studio. He promised to finish those two incomplete works the following summer… But it was not meant to be… He departed from us to the other world.
I recall how in 1992 we organized one of the most interesting collective presentations titled “Our Roots and Sources”. The works of Volodymyr Kabachenko (Odesa), Fedir Panchuk (Vinnytsia), Oles Semernia (Mykolaiv region — he lived in Voznesensk at the time), and Anatolii Furlet (Khmelnytskyi region) were harmoniously united. It was a strange quartet that sang a Ukrainian folk song, so bright in color, meaningful in its national folkloric basis, and refined in the witty humor of image-creation. Semernia’s height stood out through his coloristics.
The highly masterful combination of the material basis and the spiritual component is the result of the genetic culture of his sensitive soul, which inherited from his ancestors the grandeur of the image of the Great Ukrainian Nature. In the visual sense, he is a Creator of the national image. His “Bell-ringer” is a call to awakening and the union of the spiritual component of Man with the Sky, which is one of the fundamental virtues of our national culture.
From the beginning of the OR-gallery’s activity, almost all collective exhibitions were crowned by Semernia’s works. And they became their special adornment. Probably, thanks to such beauty, at the 1st International Art Festival, which took place at the beginning of the summer of 1996 at the capital’s Ukrainian House, among 52 domestic and foreign galleries, our gallery’s exposition was recognized as the best — it was awarded the Grand Prix. At that time, we received an invitation from Harvard University for an exhibition in the USA. Colorful birds, which were born already in independent Ukraine, flew to Harvard. Among the works of eight artists from different corners of Ukraine (such was the wish of Professor Roman Szporluk, the director of the Institute) were also the paintings of Oles Semernia. In 1996, we surprised Americans (mostly of Ukrainian descent) besides Harvard, also in New York (at the Representation of Ukraine to the UN and at the Ukrainian Institute of America (UIA), which neighbors the Metropolitan Museum on the prestigious Fifth Avenue), in Washington (at the Embassy of Ukraine in the USA), and in Philadelphia (at the Ukrainian Cultural Center). I remembered an incident from the exhibition at the UIA. Two of Semernia’s paintings ended up in the general exposition: “Oh, whose children are we?” and “Ukrainian Family”. How surprised I, the organizer of the exhibition from the Ukrainian side, was when two Japanese families were vying for the right to choose one of the two paintings. They did not yield to each other — neither in genre nor in the mastery of painting. And his works had special success among the Ukrainian diaspora in Philadelphia. The exhibition coincided with the Christmas holidays, so Ukrainians dressed in festive attire were taking photos with their families by Semernia’s paintings.
Regarding the losses of humanity with the death of the artist, the French writer and art critic Jean Clair aptly expressed himself in the essay “Des hauteurs beantes de la culture”: “The death of an ordinary person prompts loved ones and friends to suffer. But the death of an artist is more irreparable, because it sadly plunges all people into mourning. With him, an entire world disappears. He leaves his creations where others, more famous than him during their lifetime — politicians, leaders of public opinion, heads of enterprises, prominent industrialists… leave nothing. He leaves behind things that fill our existence with the life of the spirit. And death does not stop their effect…”
After the artist’s death, a powerful portion of his paintings (over 70) will become an object of enjoyment for the widest general public. The community of the Bukovynian settlement of Sokyriany is currently founding the Oles Semernia Museum.
And finally: we managed to film Semernia… The now-deceased talented director-cameraman Leonid Anichkin created a unique film, because in it, extraordinary figures of Ukrainian culture (both those currently living and those who have already departed from earthly existence to the other world) had their say about the creative work of Oles Semernia: Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Pokalchuk, Ivan Malkovych, Valerii Malyna (the discoverer of Semernia’s talent), Mykola Shcherbak, Oksana Zabuzhko, Valentyna Lysenko, Roksana Horbovets.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The writer's optimism, his faith in the triumph of the national idea, and in the bright future of Ukraine as a united state are striking. The work of Oles Lupii also attracts the attention of young literary scholars, as evidenced by the diploma theses of university graduates and, in particular, recent publications by postgraduate students in the scientific collections of Luhansk, Kharkiv, and Zaporizhzhia universities. An interesting generalization is made by Anna Kolesnikova, a postgraduate student at the Taras Shevchenko National University of Luhansk, in her study “The Originality of the Interpretation of the Image of Ivan Vyhovskyi in the Novella ‘The Hetman’s Mace’ by Oles Lupii”: “As researchers note, almost all of Oles Lupii’s works are directly or indirectly characterized by a tendency toward the formation of a national-patriotic concept. Thus, the author’s interpretation of the image of Ivan Vyhovskyi in the novella ‘The Hetman’s Mace’ is marked by a desire to generate interest in learning one’s own history among the average reader and to reveal the names of true Ukrainian patriots.” The heroes of O. Lupii’s works are the creators and defenders of their state — an Independent Ukraine; they are not dreamers, but realists, and for the sake of achieving their goal, they are ready to give their lives; they know that one must care for the future of Ukraine every day, every moment. The work of Oles Lupii is a unique history of Ukraine in artistic images; it is a song to a united state. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Larysa KALNYTSKA, Kyiv
Social Issues Department
Petro ANTONENKO 279-49-47
Prosvita Work Department
Nadiya KYRYAN 270-55-57
Culture Department
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Proofreading Department
Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69
Correspondent
Ulyana VOLIKOVSKA
Internet Editor
Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55
Duty Editor
Petro ANTONENKO
Accounting 279-41-46
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday.
Circulation in March — 22,600
Shevchenko Prize winner Oles Lupii, who is celebrating his 75th birthday these days, can be proud of his creative achievements, as he has achieved success in many genres — poetry, prose, drama, journalism; feature films have been made based on his screenplays, his novels and novellas have been frequently reprinted, and the radio play “The Beloved of the Kyiv Prince,” recorded back in 1982, is still listened to with interest today. The talent of Oles Lupii is multifaceted, and critics and literary scholars have written about this more than once. And today we want to share our thoughts on one of the leading themes in the writer’s work — patriotism. Oles Lupii understood the deep meaning of this word back in his childhood, in the 1940s in the Lviv region, where the struggle of soldiers against the totalitarian Stalinist system was ongoing. Insurgents often visited their home, among whom was his father’s brother Mykhailo Lupii, a political instructor of the UPA company “Karmeliuk,” who was soon killed by the NKVD. From the insurgents, he heard forbidden songs and poems. Even then, he understood that the Soviet government hated everything Ukrainian most of all: the language, literature, culture, church, traditions, that is, everything that distinguished Ukrainians from other peoples and what they could be proud of. Whoever dared to defend the Ukrainian became their enemy. It was precisely for that loyalty to national traditions and support for the UPA that the family of Vasyl Lupii and twenty-four other families from the village of Nova Kamianka in the Lviv region were deported to Siberia. O. Lupii learned the meaning of the word “patriotism” even more deeply during his studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where he found true friends: students, young writers, natives of the central and eastern regions, and soon became convinced that they all cared about the fate of Ukraine in their hearts and had come not just to study, but to enrich their native language, literature, and culture. Oles Lupii is from the generation of the Sixtiers. Working at that time for the newspapers “Molod Ukrainy” and “Literaturna Ukraina,” he traveled almost all over Ukraine, met many young writers and artists in the regions, and wrote articles and essays about them that did not much please the communist ideologues. Eventually, after the publication of the article “Cathedrals of Human Souls” about Oles Honchar’s novel, he was fired from his job at “Literaturna Ukraina,” but he did not lose heart and began to work even more actively in literature. Almost every year, books appeared from under his pen. They were united by the theme of patriotism. As Orest Slyvynsky rightly noted in his article “Along Franko’s Path”: “Absolutely all of Oles Lupii’s thematic and aesthetic interest boils down to that core which is called by one word — Ukraine.” The first to speak about the patriotic motifs in O. Lupii’s work was the well-known Polish writer and translator, author of the novel “Ukrainian Nights,” Jerzy Jedrzejewicz. In the article “Eternally Young Ukraine,” published in 1964 in the Warsaw weekly “Nasza Kultura,” he wrote: “The lyrical work of Taras Melnychuk, Hryhorii Koval, Liudmyla Skyrda, and Oles Lupii attracts attention. All of them strike the chords of lofty patriotism, heroic morality, high social feelings... And in Oles Lupii’s work, we find such beautiful words: To which heart the Fatherland is closest, That heart will fly the highest. Andrii Malyshko wrote about patriotic motifs in the article “Young Harvest”: “With their name and land, people rise from the poetic lines of Lupii’s young poetry... The poet respects the history of his people, because in it the song of freedom grew from the laments of the enslaved.” In the article about O. Lupii’s poetic work “Testimony of a Wheat Stalk,” Dmytro Cherednychenko writes: “It is gratifying that the author remains faithful to his theme; he sings of the beauty of man, his spiritual greatness, creative achievements — everything that makes up the content of the all-encompassing concept — the Motherland.” The thoughts of literary scholar O. Myshanych in his article “Danylo’s Banners over Kyiv” also attract attention: “Oles Lupii’s historical works are an achievement of Ukrainian literature of recent years, a new word and a milestone in our prematurely outdated historical fiction. The writer has given the reader necessary, relevant, highly artistic works that shed new light on distant pages of history, revive our high spirituality, and affirm statehood, which has a thousand-year tradition.” The heroes of O. Lupii’s dramatic poems “Love and Order,” “Lord of the High Castle,” and “Hetman and King” are imbued with thoughts about the independence and prosperity of their native land. The heroes of the novels “Fall of the Ancient Capital,” “Knights of Revenge,” “Hetman’s Mace,” “Myliava,” “Hran,” “I Will Never Give You Away to Anyone,” and “Men Do Not Feel Pain” think about Ukraine as a Soborna state... It is impossible to read without emotion O. Lupii’s works dedicated to the heroes of the UPA, the poems and ballads “Company,” “Lviv Lad,” “Green Wedding,” “Waiting,” “Heroine,” “Good Memory,” and “Victory.” The poems “Motherland,” “State,” “Independent Ukraine,” and “What Is Wrong with You, My Motherland” have long attracted the attention of readers. This is evidenced by their frequent reprints in collective collections and anthologies. These poems speak in an emotional, artistically metaphorical language, prompting struggle, prompting protest. The state is your love For the land where you were born, Where the world of God opened to you, Where you found your happiness. Give your talent, your skill, Forget about the radiance of regalia, — Only service to Ukraine Will unite us into a people, — we read in the poem “State.” Pleasant
Writers Ya. Yarosh, O. Lupii, I. Drach, Nadiya Neporozhnia, and A. Pohribnyi at a rally near the Verkhovna Rada of Ukraine. July 1991.
In Svystunivka, Svatove district, near the first monument to the Kobzar in the Luhansk region (sculptor Illia Ovcharenko), the V Svystunivka Taras Shevchenko Poetry Festival will be held on May 22. The organizing committee of the contest invites students of general education schools and lyceums to participate — reciters of Shevchenko’s poetry, poetry about Shevchenko, as well as about Ukraine and the native land. Applications for participation in the contest should be submitted by May 1 to the address: 92600, Svatove, Luhansk region, 1 Radianska Sq., District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; e-mail: [contact withheld], fax (06471) 3-10-00, contact phone [contact withheld], Serhii Dziuba.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Machine translation