Kostiantyn MESHKO, Acting Director of the Novomoskovsk Local History Museum named after P. Kalnyshevsky
Oles Terentiiovych Honchar was born on April 3, 1918, in the village of Lomivka, on the outskirts of Dnipropetrovsk. In September 1938 he entered the philology faculty of Kharkiv University. In June 1941, as part of a student battalion, he volunteered for the front. For his combat merits he was awarded orders and medals. In 1959–1971 he was chairman of the board of the Union of Writers of Ukraine; from 1973 he was chairman of the Ukrainian Republican Committee for the Defense of Peace, a member of the World Peace Council, and an academician of the Academy of Sciences of Ukraine. The writer's homeland (the working-class outskirts of Dnipropetrovsk), his life, his moral principles — all of it poured into the pages of the world-famous novel, whose central image became the strange, mysterious, ancient cathedral. While working on the novel, on February 5, 1967, Oles Honchar wrote in his diary: "Everything is drawing closer: from the Sarmatian reed beds, from Novomoskovsk, the cathedral is floating toward me. Lomivka has become Zachiplianka; everything, shifting in space, has come closer together, has already come to life in a new poetic geography, in new interconnections, and you feel how from these convergences, realities, from your notions, fantasies and visions something unified grows, how that Mozartian harmony of art is born... There will be 'The Cathedral'."1
Honchar's novel "The Cathedral" was published in 1968, and, who knows, perhaps it was this book that saved the ancient temple from the attempts of local "poachers" to destroy it. The novel drew attention to the Novomoskovsk cathedral; the local intelligentsia and the student — knew whom to turn to.2 P. Z. asked that the Union appeal to the government — silence. It passes by their ears... Ideals are like stars: one cannot reach them, but by them one can steer one's course. The Italian government decreed a ban on vehicle traffic near the Colosseum so as not to create vibrations. And here, near the Novomoskovsk cathedral, our home-grown poachers are setting up a bus station, in a hurry, so that there will be vibrations!"3
The townspeople of Novomoskovsk also fought for the cathedral and worried about its future. It was from letters from Novomoskovsk residents that the writer learned about the illegal construction of a bus station beside the cathedral. On January 20, 1982, Oles Honchar wrote in his diary: "From Novomoskovsk an old schoolteacher again writes about the Cossack Trinity Cathedral: it is like a white lotus, like a swan on the waters, and they are again going to destroy it!.. Right beside the cathedral, next to this nine-towered marvel built by popular genius (without a single nail!), local herostratuses are deliberately setting up... a bus station! Right where, according to the general plan, there was supposed to be a park, a green zone. They have discarded even their own general plan, let's have a bus station, so that it will shake and ruin our glory and pride. And no one has the strength to stop the willful people. The Ministry of Culture hypocritically sheds crocodile tears. 'I can do nothing, they have already poured 200 thousand into the foundation,' says Minister Bezklubenko, whom I have already approached twice. Derzhbud is also against it, it has forbidden violating the general plan, but they don't give a damn. There is a law on protection, but what do they care for the law? Gangsters, mafia, unpunished, vandals with no one to control them... I have just written a letter about this to Liashko, the Prime Minister. Maybe he will stop them?"4
Continued on page 11
Machine translation
Oles Honchar's novel "The Cathedral" became the voice of the Novomoskovsk Cossack shrine, a voice that resounded across the whole world, calling for the preservation and cherishing of the heritage and faith of the ancestors. Oles Terentiyovych Honchar rose in defense of the cathedral in the difficult periods of the history of the Zaporozhian shrine, drawing public attention to the need to preserve a monument of history and culture. Of course, the Novomoskovsk cathedral is not the only prototype of the temple described in the novel. The cathedral on the pages of the book is a composite image of Ukrainian shrines that needed help because they found themselves under threat of destruction.
[Missing text: the passage between the two fragments is absent from the source.]
Immediately after publication, the novel was subjected to harsh criticism from high-ranking officials and opportunistic writers. Honchar was accused, condemned, and urged to renounce the work, yet at the same time grateful readers from every corner of Ukraine wrote to the author, having warmly embraced the novel as a warning. Already on the first pages of the work, the majestic figure of the Novomoskovsk Holy Trinity Cathedral appears before the reader:
"At midnight, after the night shift has passed, rustling on bicycles toward the factories, and Zachiplyanka, weary from the day's cares, finally sinks into sleep, and the green-horned moon hangs over it from the expanses of the sky, the cathedral stands over the settlements in contemplation, alone amid the silence, amid the bright acacia night, which looks not so much like a night as some, let us say, anti-night. It is unusual here, this anti-night; it is as if enchanted by the sight of the cathedral, entranced by the mute music of its rounded, harmoniously joined domes, its rising tiers, its melodic lines. For it, absorbed in the desire to solve strange riddles and decipher the cryptography of the ages, the cathedral is still full of distant music, thunders with the roar of liturgies, echoes with Orthodox masses and hymns, whispers with the fervor of penances; it is still full of the sins for which people repented here, and of confessions, and tears, and the ecstasy of human impulses and hopes…"
There is no doubt: this is indeed it, the Holy Trinity Novomoskovsk Cathedral. Oles Honchar shared with this temple both pain and anxiety, fought both for the Cossack cathedral and for his own work, and always remained faithful to his life principles. Perhaps it was the novel itself that was that invisible force which pulled the ancient pearl from the abyss of oblivion and protected it from destruction. But at the beginning of 1981 a new threat arose: despite all prohibitions, disregarding the laws, under the cover of high officials, a bus station began to be built directly in the protected zone next to the temple.
On 15 February 1981, an entry appeared in the writer's diary: "And the Novomoskovsk cathedral, which we managed to defend back then, is now again under threat: a bus station is being put up beside it from the highway. So that it collapses from the vibration, if it has escaped the direct hand of the poacher. And I am already exhausted — not…"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to his equals, Mr. Viacheslav, a man of high dignity, avoided overfamiliarity in every way: he addressed very few people as "ty" (thou) and did not allow anyone to pat him on the shoulder. What was Chornovil's role in the life of Ukraine? And what was the role of Ukraine in his life? After all, he himself was Ukraine. He tore its freedom from enemy claws as if it were his own — starving to death, risking the danger of losing his life, in the literal sense. Once he said that he feared only one thing: not living long enough until Ukraine came to be. Another memory: Chornovil reciting from memory the introduction to Sosiura's "Mazepa". Or rather, chanting it. But in a way that no actor could. Because it was as if it were no longer Sosiura, it was he himself — a child of Ukraine, whose name, by a strange coincidence, means "greatest glory," — speaking with his whole heart: "I walked through bloody rye fields, And I will go again, where there is a roar and mist, I want only one thing, mother, That you would be happy." Just now, as I write these lines, it burned like embers: bloody rye fields... roar... mist... Chornovil's love for Ukraine was alive, active; he awakened it, nudged it, spoke to it from all possible rostrums and squares, tirelessly building it everywhere — in parliament, in Rukh, in himself, in every person he encountered. He initiated those fateful things without which a state is impossible. After the August putsch in the USSR in 1990, the Lviv Regional Council, led by Chornovil, was the first in Ukraine to adopt a decision on decommunization. Chornovil was the initiator of the creation of the UHG; the restoration of national symbols as state symbols; the Declaration of State Sovereignty; the Act of Declaration of Independence of Ukraine. When on August 24, 1991, around 9:00 p.m., Independence was proclaimed, Mr. Viacheslav ran out to the people who had not dispersed in the square in front of the parliament, took a Ukrainian flag from their hands, and brought it into the Rada building. Other deputies approached, and they carried it into the hall together... Who Chornovil was and what he meant for Ukraine is perhaps best expressed by that sorrowful sentiment that has been heard for almost 20 years now in the most remote villages and the loudest cities: "Oh, if only Chornovil were here..." On June 28, 1996, around 10 a.m., Rukh member MPs gathered in a small restaurant hall of the "Kyiv" hotel. Cheerful, although exhausted after the "constitutional night." The guys brought a fresh issue
Machine translation
Olena BONDARENKO, head of the Luhansk Regional Rukh in 1990—93, Deputy Head of the People's Movement of Ukraine in 1994—2001, editor-in-chief of the independent socio-political journal “Chas/Time”, 1997—1998. 1991. We were to choose Independence and the first — in the new times — President. According to the then-law “On the Election of the President of the Ukrainian SSR”, one month was allotted for the nomination of candidates. Among others, “republican bodies of public associations and movements” and “labor collectives” had the right to nominate. The Great Council of Rukh nominated the head of the Lviv Regional Council, Viacheslav Chornovil, as a candidate for President of the Ukrainian SSR. Among the trips of the then-still-aspirant for presidential candidate (that is how it was awkwardly called) was also a planned visit to the Luhansk region. On the eve, Boichyshyn called: “Listen, would it be possible to nominate Him (Mykhailo often called Chornovil — “Him”, intonationally it was something like “Father” or “Brother”) from the miners?” I proudly replied: “Why not — it is possible!” In 1990—91, the Donbas was gripped by miners' strikes. To the predominantly economic demands of 1989, political ones were added: liquidation of party committees at enterprises; nationalization of the property of the CPSU; repeal of Article 6 of the Constitution of the USSR; multi-party system; depoliticization of law enforcement agencies... Luhansk Rukh members constantly communicated with the strikers, were in Pervomaisk during their hunger strike, and were friends with many. I arranged the meetings with V. M. Chornovil with the leaders of the strike movement: at the Menzhynskyi mine — with Yurii Arkhypchuk, at mine No. 4-6 “Carbonit” — with Volodymyr Cherkasov. I “tossed” the idea of nominating a presidential candidate to both. Both — after a short reflection — answered affirmatively. On the day of the meeting, somewhere around 5 a.m., a messenger from Volodia Cherkasov arrived. The weather was amazing — the kind that happens at this time in the Donbas: nature still seems to live in summer, but it stands on tiptoe, listening to the first steps of autumn, its poignant scents and echoes... We reached Zolote. Many people gathered in the assembly hall of “Carbonit” — two shifts. Before the start, I ask Cherkasov: “What are the moods?” — “Well, different. Both normal, and those saying, well, a Westerner, a Banderite...” — “Well, so what — are we nominating our candidate?” — “Let's try...” We settle in the hall, in the first row. Volodia says to bring a table and three chairs, sits down: “We are starting our meeting — a meeting with the aspirant... We need to elect a chairman and a secretary.” From the hall: “And what is this for?” Volodia: “For the meeting.” And he is already seating the secretary at the table; he covers the papers with his palm — the text of the law on presidential elections; he gives the floor to Mr. Chornovil... Immediately — as if with a sneer — a request from the hall to “tell about yourself”: they say, well now, Banderite, we will “figure you out”. Mr. Viacheslav said: “I am a Easterner. From the Cherkasy region.” Applause rang out. Then they rang out more than once, and the further it went — the louder. No one stood up. No one shouted the usual: “Speak Russian!” There were no provocations. Chornovil spoke about Ukraine. Calmly, with knowledge of the matter, he proved why it is more profitable for Ukraine to be independent, what it will give to Ukrainians. He did not paint idyllic pictures, he clearly formulated the conditions under which the country can be strong and prosperous: first of all — a change of the system and the replacement of communist bosses with modern-thinking, professional, decent patriots. I do not remember how long the meeting lasted. It seemed that people who knew exhausting work, buried friends time after time and believed few, — no force could tear them away from this short man with a hoarse voice. He captivated with his fantastic, irresistible, all-conquering Faith in the Idea. Later I saw many politicians who towered over the audience, absorbing its energy. Chornovil, on the other hand, nourished each of those present with his energy, spiritual power, and conviction. When Volodia Cherkasov asked: “Who is in favor of our labor collective nominating Viacheslav Maksymovych Chornovil as a candidate for President of the Ukrainian SSR?” — the hall, with the exception of, perhaps, two or three people — raised their hands... Upon completion, the stunned director of the mine approached and invited us to his office. When we were walking behind him, Chornovil, laughing quietly, said: “Well, you guys are something!..” “It is not us, it is You,” I replied with a trembling voice... Then, in the middle of that September, soaked with wormwood, coal dust, and smoldering sunflowers, Viacheslav Chornovil changed my life once and for all. It is not about convictions — they were already fully formed by that time. But about the vision and perception: of the world, people, events, the past and the future, the essential and the non-essential. Since then and throughout the priceless eight years, I had the happiness of receiving continuous lessons of Life from the best Teacher in the world. Conversations with him, his behavior, his actions were a school that nurtured me and many who were called “Chornovilites”. In 1994, I was graduating from the Shevchenko Kyiv University, the Faculty of Journalism, which had just become an Institute. In January, Boichyshyn was gone. “Him”, whom Mykhailo loved and protected so much, was left without his closest support. I did not know how to approach and ask for help: I had decided to write my diploma thesis on “Ukrainian Herald”, we had agreed in advance that he would review it — in the sense of compliance, but now Mr. Viacheslav was not in the mood for my “scientific pursuits”. Suddenly, somewhere in April, he asks himself: “How is your diploma thesis? Have you not changed your mind?..” The first reader of my modest work was Chornovil. Moreover, he gave advice, made corrections. And also on the title page he wrote: “...there is no more terrible punishment than the torments of an unclean conscience, because there is no higher judge than the truth. Viacheslav Chornovil”. Probably, my diploma thesis is the only one with Chornovil's autograph... He was real. This cannot be trained, played — because it is the essence of a person. The nobility and naturalness of Mr. Viacheslav manifested themselves in the ease of communication with any interlocutor. Some, having before them only the example of arrogant communist bosses, sometimes accused him of “simplicity” and “accessibility”, to which he jokingly said: “I am who I am, it is too late to re-educate me!” Performing my duties, I had to travel a lot around Ukraine with Mr. Viacheslav — from Donetsk to Uzhhorod. Everywhere he would “grow” a crowd in an instant. Sometimes on the way we would come across a tiny tavern, one for several hundred kilometers. So we took coffee, and just as he intended to take a sip, here it was: “Oh, Chornovil!.. And tell me, Mr. Chornovil... and explain... and advise...” Do you think he refused anyone at least once? One time I tried to “pull” him away, saying we need to go — and such a remark in my direction, in a rapid-fire manner: “Ms. Olena, these are people!” Somehow it became not very comfortable... Treating all people as
“Chas/Time”. I asked him to leave autographs on the front page of my copy — “for history”. A bunch of exclamation marks: “We have Ukraine!”. Separately — in Chornovil’s hand: “It did not happen as it was intended!..” Understanding that he had to make certain compromises, he saw through the years what consequences the “language reverences” (his expression) and the granting of autonomy to Crimea would have… The twenty-year-old accusations against Chornovil of “power-hunger” and “fighting for power” seemed like ridiculous nonsense even then. Today, even more so — especially against the backdrop of current “games of thrones,” when both those in power and the opposition care equally only about obtaining and maintaining power as a means of personal enrichment. Chornovil needed power exclusively as the only legitimate way to build the Ukraine of his vision — strong, independent, democratic. With Chornovil’s victory, Ukraine had a chance to follow the path chosen by the Czech Republic, Lithuania, and Poland. It is no coincidence that Havel, Landsbergis, and Wałęsa were his comrades. Jacek Kuroń once said that he loved Chornovil “like his own heart.” And the “power-hungry” Chornovil dreamed that in the Ukraine he was building, he would finally engage in his favorite work — editing an opposition newspaper — “so that our government does not doze off.” Alas… Mr. Viacheslav was a man of inherently Ukrainian, one might say, Cossack ethical values. His faith in God was calm and firm — such, according to Kostomarov, as an “internal appeal to God, a secret reflection on oneself, a heartfelt attraction to the spiritual.” It was extremely important for him to live among like-minded people. He extended the concepts of “like-minded people” and “comrades-in-arms” to both his colleagues and his family. He also recounted that in 1973, during the mass arrests of Ukrainian intellectuals, he took the “guilt” of his comrades upon himself, in particular — that it was he who persuaded V. Stus to sign a statement in defense of Nina Strokata. Comradeship meant a great deal to him — not only as a social environment, but rather as a monolithic brotherhood, back to back. In a circle of like-minded people, he simply radiated satisfaction. Such a circle for him was our — his — newspaper “Chas/Time,” where not just professional journalists gathered, but people who came “to Chornovil.” Members of the Donetsk regional branch of the Ukrainian Helsinki Union. 1989. Third from the left in the second row — V. M. Chornovil
Machine translation
Mr. Chornovil simply charged everyone with his energy. Waiting for the Chief, as we called our editor-in-chief, was like waiting for a holiday. He would fly up the stairs to the second floor (“The Chief is running!”), move swiftly along the editorial corridor, a heavy briefcase in his hand, his beret slightly askew, his unbuttoned greenish raincoat fluttering behind him like a sail. On the way, he would greet and ask everyone how they were. He would run in, sit down in the room I shared with Hryhorii Pavlovych (deputy editor-in-chief Hryhorii Krymchuk, — Ed.): “Ms. Olena, will you give me some tea?” And the girls would already be bringing it: a pastry, homemade cookies, at least a candy, and he would warm up under our gazes, his own eyes laughing. For his anniversary, in December 1997, he came to the editorial office… Someone jokingly proclaimed: “We would like to honor you, Mr. Viacheslav, with a laurel, diamond, starry wreath, but we only have this!” — and they brought out a large string of bubliki. The Chief, without hesitation, amidst applause, offered his neck for the “crowning”… He was very responsible, and this naturally applied to us. I, for instance, had to be in his faction office at half past seven, or even at seven. He often dictated the editor-in-chief’s column over the phone, right during an event. Chornovil did not “come from the people,” he remained a part of them, feeling natural and at ease in this role. “Venerable politicians” were noticeably irritated by that popular love, which, like a giant wave, rolled after him. Another memory: July 18, 1995, Sofiiska Square. Rain and wind. The funeral of Patriarch Volodymyr. Vasyl Fedorovych, the driver of the old Rukh “Volga,” arrived: “Mr. Viacheslav said to find him some shoes, because his are completely wet.” — “But he will catch a cold!” — “I told him that too, but they started beating people there, and he ran to protect them!” This was “Black Tuesday” — the first mass beating of the people by the police since Independence. He shielded people with his own body. One of his colleagues gave him his own shoes and socks. On the Chief’s initiative, we published the “White Book of Black Tuesday” — a unique collection of memories from eyewitnesses and victims of that massacre, which became the first rehearsal of such “communication” between the authorities and the people. Another time, shortly before… There was some whirlwind of malice around him: “venerable politicians” were not just carrying out the task of removing him — they were drinking his blood like savages who hope to turn into heroes in this way. And he was racing around Ukraine, saving Rukh (read — Ukraine). “You need to get security.” With a smile, so easily: “They won’t dare!”… We were supposed to go to Kirovohrad together on that last trip. I was returning from a trip to Luhansk, from a meeting of the Regional Rukh, where a decision was made to support V. M. Chornovil. I was returning completely ill. He called, heard that I was having a hard time: “Ms. Olena, go home, get treated! That’s it, we’ll talk later, NATO is coming up now, I’m speaking!” The naive thought still does not leave me: if I had gone then, maybe we would have positioned ourselves differently in the car, maybe he would have been injured but remained alive…” But no, they would not have let him survive… In his speech at the Founding Congress of Rukh, Chornovil clearly verbalized his vision of Ukraine: an independent democratic state. Those who were still debating the subject of “USSR — federation or confederation?” were struck by his “radicalism.” Some “radical statists” immediately set about condemning him for “democratism.” But Chornovil did not change his vision of Ukraine as a modern, successful European state. He was convinced that Ukraine could only emerge on the foundations of democracy; otherwise, we would face the “backwaters” (his own peculiar word) of civilization. He also understood that to build such a state, it is necessary, but not enough, to destroy the foundation of totalitarianism — deep, comprehensive reforms are needed. (At that time, this concept had not yet been discredited by those who hid behind it while doing their disgusting deeds). Thus, among various options for the party slogan, the head of Rukh snatched exactly this one: “Statehood, democracy, reforms!” At the same time, Viacheslav Maksymovych was convinced that the foundation of the Ukrainian state must be Ukrainian worldview values. He fought for a Ukrainian Ukraine. He built such a Ukraine and gave himself to such a Ukraine. Chornovil never condemned Ukraine and did not allow anyone else to do so. I cannot imagine Mr. Viacheslav saying about it: “This country” — an expression popular among today’s “statists.” He was the moral authority of the nation, that mirror into which everyone had to look, willy-nilly: society, the authorities, every person. The monster, seeing its reflection, smashed the hated mirror. Since then, nothing has stopped the monster from feeling like a handsome man. Will Ukraine ever recover from this loss? Recently, one man said: “After Chornovil’s death, life went in a different direction.” Sometimes it seems to me that it simply stopped… On the eve of the memorial day of the Great Ukrainian, for the twenty-third time, we are determining the new laureates of the Ivan Ohiienko Prize. Traditionally, the committee meets in Zhytomyr, in the museum-room of the I. Ohiienko College of Culture and Arts (see photo). And the diplomas and medals will be presented to the laureates soon in Brusyliv — his small homeland. We name this year’s honorees. In the field of literature: Bohdan Diachyshyn (Lviv) — for a series of essay books on Ukrainian studies topics; Yaroslav Maryshchenko (Zhytomyr) — for documentary-fiction books about the 21st-century Russian-Ukrainian war “Eastern Front” and “Ukraine at War.” In the field of science: Vasyl Derevinskyi (Kyiv) — for the monograph “Viacheslav Chornovil: The Spirit That Tears the Body to Battle”; Hennadii Makhorin (Zhytomyr) — for the study “The Ukrainian Revolution of 1917—1922 and its Course in the Zhytomyr Region.” In the field of education: Mykhailo Soroka, Oleksii Soroka (Kyiv) — for the book of essays “Holy Athos and Ukraine.” In the field of art: Valentyn Voitenko (Zhytomyr) — for a series of monumental-decorative canvases. In the field of public, political, and spiritual activity: Leonid Muzhuk (Kyiv) — for a series of documentary films about little-known pages of Ukrainian history. Own info. Professor Mykola Tymoshyk examines the nominated books
Machine translation
Statistical data for February 2018 have been published, which, among other things, contain an indicator of Wikipedia passionarity — the number of active registered editors in a given language section of Wikipedia (5+ edits per month) per million native speakers. The rating is limited at the bottom by a value of 5 “passionaries”. No. Wikipedia Speakers (mln) Wikipedia passionarity Passionaries 1. German 110 50 5518 2. Japanese 125 35 4409 3. Italian 70 35 2482 4. Polish 43 30 1279 5. Ukrainian 45 23 1019 6. English 1500 20 30308 7. French 274 18 4927 8. Russian 260 13 3337 9. Persian 110 9 1037 10. Korean 78 9 735 11. Spanish 570 7 3737 12. Portuguese 250 6 1553 13. Vietnamese 75 5 359 14. Thai 73 5 360 (editors who made at least 5 edits per month) per million speakers. Languages that have over 40 million speakers are included. General Director of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine and founder of the NGO “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych noted that the Ukrainian “Wikipedia” is developing solely through the efforts of volunteer editors. He reminded that anyone can create an article, just as they can edit an existing one, and also noted that every edit in Wikipedia is saved separately, so nothing can be ruined here irrevocably. Yu. Perohanych called on Ukrainian speakers to be bold and join in editing “Wikipedia”. The Ukrainian Wikipedia is 12th in the world in size and 20th in terms of traffic. Every day, about 200 new articles are created in it and about 7 thousand edits are made. With respect and gratitude, Yurii PEROHANYCH
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
superpopular. She may meet her 37th birthday on May 11 behind bars — such is the decision of the court, which appointed exactly this preventive measure for the duration of the investigation. Moreover, without the right to release on bail, as this is not provided for when accused of such extremely grave crimes, for which there could even be the highest measure of punishment — life imprisonment. Nadiia is behind bars for the second time. Ukraine rooted for her when she was in a Russian prison, she declared hunger strikes, and received a harsh sentence. All of Ukraine rejoiced at her release. The President of the state awarded her the highest title of Hero of Ukraine. The very president in the attempted assassination of whom she is now accused. A deputy of the Verkhovna Rada, the first number on the electoral list of the Batkivshchyna party, from whose faction, however, Nadiia left long ago. But let us reflect a little. Regarding "truth or not," the majority of Ukrainians do not believe anyone — neither Lutsenko, nor Savchenko… The opinions of other fellow citizens differ: some believe that everything voiced by the authorities (the Prosecutor General's Office) is a lie, and there are more of them, while others believe it is the truth. And this latter part is the most terrifying, because people are ready to accept such wild, apocalyptic scenarios as "possible," "probable." One can, of course, call this nonsense, but it is being voiced by the Prosecutor General of Ukraine, on behalf of the state. What has happened to us if such things are voiced, and even more so, if such things or at least something similar are truly being plotted? Yes, of course, it is an age of violence, of terrorism. Sometimes it seems that humanity is already going insane. Yes, one of the tragedies of the last Maidan is that for the first time in the times of independence, the change of power took place by forceful methods. It had to be done, so anti-popular was the regime swept away by the revolution, and it also had to be done because for some reason normal, civilized methods of the political establishment do not work for us. Because this political establishment resembles a panopticon with its party circus. And so Nadiia Savchenko has already managed to register her own political party. Society is overflowing with violence. Calls for new Maidans have been heard for a long time. By the way, in the first month after her release from a Russian prison, Nadiia Savchenko warned against a third Maidan, because "people will come with weapons, and this will be a great funeral for all of Ukraine." But not much time has passed, and Savchenko declares that "a military coup in Ukraine is a quite expected and, probably, quite correct event." It is sad and scary that such sentiments, to our great regret, are also wandering through society.
Machine translation
Petro ANTONENKO, Chernihiv “The central part of the capital was to be shelled with mortars, there were to be as many corpses as possible, as much blood as possible, we would be talking about thousands of dead.” “A terrorist act within the walls of parliament, destroying two boxes with combat grenades, collapsing the parliament dome and finishing off those who survive with automatic weapons. The plan was to be implemented at a time when, in addition to deputies, the president, the prime minister, and members of the government were to be in the parliament building. In parallel, shelling of the Presidential Administration and residential buildings on adjacent streets was planned.” “The second plan is a night seizure of the parliament building. The building’s security was to be shot. Using mortars, grenade launchers, firearms, and explosive devices, they planned to attack the residences and cars of the president, the minister of internal affairs, and others.” What is this — scripts for Hollywood horror movies? Not at all. These are from official documents of the law enforcement agencies of the Ukrainian state, from the charges recently brought against two of its citizens. The first charge concerns Volodymyr Ruban. On March 8, he was detained by law enforcement officers at the demarcation line in Donbas while driving from territory seized by separatists, and an arsenal of weapons was discovered in the bus he was driving. V. Ruban has been arrested, a criminal case has been opened, and he is accused of preparing terrorist acts. And all these scenarios concern Hero of Ukraine Nadiia Savchenko. When the suspicion of committing a crime was announced to Volodymyr Ruban in court on March 9, the surname Savchenko did not appear. But it appeared very quickly — as a witness in the V. Ruban case. And 6 days later, on March 15, within the walls of parliament, Prosecutor General of Ukraine Yurii Lutsenko announced a motion against People’s Deputy Nadiia Savchenko, where the aforementioned “scenarios” that she planned to carry out together with V. Ruban and accomplices were voiced. Terrorist acts, a military coup… Nadiia Savchenko is incriminated with about a dozen (!) criminal offenses. Namely: under Part 1 of Art. 109 (actions aimed at the violent change or overthrow of the constitutional order or the seizure of state power); Part 1 of Art. 14 (preparation for a crime), Part 2 of Art. 28 (commission of a crime by a group of persons, a group of persons by prior conspiracy, an organized group or a criminal organization), Part 1 of Art. 109; Part 1 of Art. 14, Part 2 of Art. 28, Art. 112 (encroachment on the life of a state or public figure); Part 1 of Art. 14, Part 3 of Art. 258 (terrorist act); Part 1 of Art. 258-3 (creation of a terrorist group or terrorist organization); Part 2 of Art. 28 and Part 1 of Art. 263 (illegal handling of weapons, ammunition or explosives) of the Criminal Code of Ukraine. Very little is known about Ruban, who is accused of preparing, together with Savchenko, the largest terrorist acts in the modern history of Europe, and perhaps the world. This person is full of secrets, starting with his surname: it turns out he is not even Ruban. In recent years, he has called himself the head of an organization — the Center for the Release of Prisoners “Officer Corps”, calls himself a general, and for some reason, the authorities have not yet refuted this rank. V. Ruban was born in 1967 in Kazakhstan into a military family. He studied at a Kyiv school, received the specialty of pilot-engineer at the Chernihiv Military School, and had the surname Harbuziuk. He rose to the rank of senior lieutenant and was discharged to the reserve in July 1991. Since then and until 2014, only isolated facts from his biography are known. In the mid-two-thousands, he actively distributed pro-Russian literature on the territory of Ukraine, for which he created a publishing and printing group. It not only mass-printed school textbooks “Country Studies of Russia” and manuals “Reunification of Rus”, which for some reason were introduced in Donbas schools from 2008 to 2010, but also published the magazines “Veselka”, “Soniashnyk”, and “Kyivska Rus”. Well, if there is no one here to deal with the publication of Ukrainian children’s magazines, then “a holy place is never empty.” Just as it is regarding the release and exchange of our prisoners in Donbas. It was “General” Ruban who boasted that his organization does this most effectively. Unlike Ruban, Nadiia Savchenko is not just known, but...
Machine translation
Heorhiy LUKIANCHUK Photo by the author
On March 24, a public action, "Freedom to Ukrainian Patriot Oleh Sientsov!", took place near the Russian embassy. Artists from the National Union of Artists of Ukraine, led by the well-known artist, Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko, came to support the imprisoned patriots. She not only painted a striking portrait of the Ukrainian political prisoner Sientsov, but also initiated the action, aimed at providing moral support to Oleh and other imprisoned patriots of Ukraine in neo-imperial Muscovy. The participants of the action wanted to convey to all political prisoners that we are with them, that our hearts beat in unison with theirs, that we are fighting for their release and for the liberation of Ukraine from the Muscovite aggressor. And that they, unbroken heroes in Muscovite modern "GULAGs," are National Heroes of Ukraine! Oleh Sientsov is a principled citizen of Ukraine, and this became his greatest "guilt" before the empire of evil: he did not recognize the aggression and did not want to accept the citizenship of the aggressor state, and for this the Putin regime sentenced him to twenty years in prison on absurd charges. Everyone who has dignity and conscience, as well as the entire civilized world, stands in defense of Oleh Sientsov, Oleksandr Kolchenko, Mykola Karpiuk and other political prisoners. The participants of the action call, in the words of our national Genius and Prophet Taras Shevchenko: "Be warned, people, for misfortune awaits you!" and demand the immediate release of Ukrainian citizen Oleh Sientsov and other political prisoners of the Putin regime!
In the photo: participants of the action "Freedom to Ukrainian Patriot Oleh Sientsov!" near the embassy of the Russian Federation
Machine translation
Yevhen DZIUBA, head of the Ichnya District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Last December, constituent assembly of the Ichnya district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held in Ichnya, Chernihiv region. (The first Prosvita branches here were already operating in 1910.) Yevhen Dziuba, from the village of Monastyryshche, was elected head. A preliminary plan for 2018 was outlined. It is a continuation of the project "UPA Through the Eyes of Easterners: Slaves Are Not Admitted to Paradise," the creation of documentary film reports about the national liberation struggle of our people. On YouTube (by typing "Yevhen Dziuba" and the project name) one can watch 9 films about Western Ukraine and interviews with Patriarch Filaret, Beatitude Sviatoslav, Archbishop Ihor Isachenko, community activist from Chicago Roman Yatskovskyi, head of Prosvita Pavlo Movchan, and others. Right now we are collecting material about Naddniprianshchyna (the Dnipro region). The "Open Festival of Patriotic Song and Poetry 'Chernihiv Sich'" is being launched. It will take place in 3 nominations: competition of patriotic poetry; competition of patriotic song; parade of embroidered shirts. The festival will proceed in three stages: district; regional; all-Ukrainian. The all-Ukrainian stage will take place on June 30, 2018 (in honor of the Battle of Konotop of 1659) at the National Historical and Cultural Reserve "Kachanivka." Lviv residents have already announced their participation in the "Chernihiv Sich" festival. An agreement has been reached with Prosvita members of Ivano-Frankivshchyna that in the summer a group of school youth from Ichnianshchyna will travel to the village of Kosmach for search work on the activities and burial of UPA soldiers. Prosvita members of Chernihiv, Sumy and Poltava regions, among others, will join the search with young people.
On March 6, 2018, a business meeting was held between the activists of the district Prosvita branch and Viktor Pavlovych Kyianovskyi, a reformer of production, public figure, deputy of the Chernihiv regional council, philanthropist, and chairman of the board of the charitable foundation "Revival of Kachanivka," who is well known far beyond Chernihiv region. He gave many valuable pieces of advice and agreed to be a patron of the events of the Ichnya Prosvita.
The Regulations of the "Chernihiv Sich" festival can be viewed at: NGO "Ichnianskyi activist" 04633i.wordpress.com; Ichnya City Council: cg.gov.ua/ns/ichnya; social network Facebook. Type "1st Open Festival of Patriotic Song and Poetry 'Chernihiv Sich'". Ichnya Central District Library for Adults (Nadiya Prochai).
Machine translation
Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Despite the fierce resistance of government institutions, the activities of the branches of the Prosvita society continue to develop. The activists of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society conducted the following events during February 2018. Every Tuesday, we participate in the thematic program "Ukrainian Word" on the airwaves of the regional radio "Tavria FM". Prosvita members Vasyl Zahorodniuk, Ivan Nemchenko, and Oleh Oleksiuk took part in the recording of educational television programs on the regional channels "VTV Plus" and "Skifiia". In the crowded hall of the local history department of the Oles Honchar Kherson Regional Scientific Universal Library, the Prosvita members of the Kherson region, together with the librarians of the famous book collection, celebrated the centenary of the famous Ukrainian writer, educator, scientist, and enlightener Yar Slavutych — a fellow countryman who was forced to live in emigration for a long period of his life. While in Germany, the USA, or Canada, Yar Slavutych (Hryhorii Mykhailovych Zhuchenko) spent his entire conscious life working for the development of the Ukrainian word among his compatriots around the world. The author of English-language textbooks on the Ukrainian language, literary-critical essays, editor and publisher of the literary-artistic almanac "Pivnichne Siaivo" (Edmonton), and professor at the University of Alberta, Yar Slavutych taught the Ukrainian language and promoted the Ukrainian word. He was born on January 11, 1918, in. In the Poltava region, several important steps have been taken to perpetuate the memory of the figure of the Ukrainian Revolution of 1917—21. At the suggestion of the deputy head of the regional council Anatolii Khanko, an annual Poltava Regional Council award for patriotic education was established in his honor. On the initiative of the city's public-scientific toponymic group and Prosvita, within the framework of decommunization and in accordance with the order of the head of the Regional State Administration Valerii Holovko, a street named after Yurii Horlis-Horskyi appeared in the regional center, and a documentary film from the series "Champions of Independence. Poltava Region" was produced and shown on the "Ltava" TV channel in 2014—15. This year, in January-February, three radio essays "Face of the Era: Yurii Horlis-Horskyi" were broadcast on the regional radio "Ltava". At the same time, this figure is so large-scale that he fully deserves to be in Blahodatne of the Kherson Governorate, he remained faithful to the national idea of the revival of Ukraine. The author of the poetry collections "Spivaie Kolos" (1945, 1994), "Homin Vikiv" (1946), "Pravdonostsi" (1948), "Spraha" (1950), "Oaza" (1960), "Maiestat" (1962, 1994), "Zavoiovnyky Prerii" (1968), "Mudroshchi Mandriv" (1972), "Zhyvi Smoloskypy" (1983, 1992), and "Shchabli Topol" (1992), in each of his collections, he recalled the Ukrainian steppe with love and pain. His collections "Slovo pro Zaporizku Sich" (1991) and "Solovetskyi Viazen" (1992) reminded us of the historical past, which we have no right to forget. Therefore, at a scientific-practical conference, Prosvita scientists Ivan Nemchenko, Pavlo Paraskevych, Taisiia Shcherba, Halyna Nemchenko, and others emphasized in their speeches the need for wider promotion of the creative work of the celebrated fellow countryman. His literary studies "Moderna ukrainska poeziia" (1950), "Rozstriliana muza" (1955), and "Ukrainska literatura v Kanadi" (1992), published as separate books, are still in demand among admirers of the Ukrainian literary word. Yar Slavutych's literary essays "Ivan Franko i Rosiia" (1959), "Velych Shevchenka" (1961), and "Shevchenkova poetyka" (1964) help Ukrainian youth today to discover for themselves the talents of the giants of the Ukrainian word. Together with the staff of the Kherson Regional Scientific Universal. This year, the authorities and the patriotic public are celebrating the 120th anniversary of the birth of Yurii Horlis-Horskyi (real name Yurii Yuriiovych Horodianyn-Lisovskyi) — our fellow countryman, a native of the Reshetylivka region, an officer of the UPR Army, a writer, and a military and public figure.
prepares for the construction of a monument. This is the opinion of the heads of the Poltava Regional Council and the Prosvita society. The idea was supported by the participants of a round table in Reshetylivka. Many patriotic public figures expressed their position regarding the construction of a monument in the village of Demydivka, where Yurii Horlis-Horskyi was born. “Prosvita is convinced that the monument should be erected in the district center of Reshetylivka. As for the writer's native village, we initiated the naming of the local school in his honor and the installation of a memorial plaque on its facade,” reported Oleh Pustovhar, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He reported that in an appeal sent to the Chairman of the Regional Council Oleksandr Bilenkyi and his deputy Anatolii Hanko, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society provided a number of arguments. In particular, the document states: “Yurii Horlis-Horskyi is a figure of all-Ukrainian scale, so the creation of such a place of memory precisely in the district center is extremely important both for the region and for the district: it is precisely near this monument that it is most appropriate to celebrate Independence Day, the Day of the Defender of Ukraine (October 14), and other dates associated with the liberation movement. Reshetylivka has been granted city status. And the village of Demydivka does not even have the status of a center of an amalgamated territorial community, so it is difficult to predict its future in the context of population, social sphere, etc. As is known, the Reshetylivka “white-on-white” embroidery is one of the cultural brands not only of the Poltava region but of all Central Ukraine. Installing the monument in Reshetylivka will further strengthen the status of one of the most powerful tourist centers of the Poltava region, as it will enrich it with another tourist object.” Recently, the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society received an official response from the Poltava Regional Council. The letter was signed by Deputy Chairman Anatolii Hanko. “The idea of installing a monument to Yurii Horlis-Horskyi in the city of Reshetylivka has already been partially worked out. We are finding opportunities and ways to implement this plan,” the document states. Press center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Together with the Oles Honchar Universal Scientific Library, the Kherson Regional Local History Museum, the State Archive in the Kherson region, and scientists from the Kherson State University, Prosvita members organized and held a major scientific conference on the occasion of the 150th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian writer, founder of the “Ukrainska Khata” society and the Prosvita Society in the Kherson region, founder of the Ukrainian Autocephalous Church of the steppe region, and well-known public and political figure Mykola Fedorovych Cherniavskyi. The scientific philological research of Nataliia Chukhontseva, Ivan Nemchenko, and Halyna Nemchenko impressed those present with the diversity of Mykola Cherniavskyi's writing talent. The writer, who was born in the year the Prosvita Society was created, fought all his conscious life for the affirmation of the Ukrainian language in the territories of a united Ukraine. His talent inspired many fellow countrymen to join the ranks of the defenders of the UPR. His pedagogical work and his journalism are still waiting for their researchers. It is certain that Mykola Cherniavskyi's literary achievements also encourage us to be attentive to the literary and linguistic findings of the writer, who gave impetus to the development of the literary process of Southern Ukraine. It was to him that Ivan Franko, Serhii Yefremov, Mykhailo Kotsiubynskyi, and others wrote with requests to provide their own works for this or that almanac. It was he who initiated and introduced the almanac for young writers “Persha Lastivka” and the literary almanac “Z Potoku Zhyttia”. It is his ten-volume edition, published by the Kharkiv cooperative publishing house “Rukh” during 1927—1931, that is still a golden treasure of Ukrainian literature today. Long persuasions of regional officials and consistent work with the deputy corps bore fruit — the Kherson Regional Council allocated funds for the printing of a volume of selected prose works by Mykola Cherniavskyi in the “Literary Treasures of the Kherson Region” series. We hope to present the long-awaited publication in June, a jubilee year for Mykola Cherniavskyi and the Prosvita Society. The writer, repressed by the Bolshevik regime in 1938, deserves for his works to inspire Ukrainian youth with renewed, revived strength to fight for historical truth and for their native Ukrainian language. And in the Lesia Ukrainka Kherson Central City Library, a presentation of the novel “Vidlucheni” by the Ukrainian writer and Prosvita member Mykola Kaliaka took place. I believe that scientific conferences, numerous speeches among the student youth of the Kherson region, and book publications of the Prosvita Society will contribute to the revival of historical memory among the residents of the swarthy Tavria. Let us be together in the struggle for the affirmation of the Ukrainian language and the affirmation of a truly Ukrainian statehood!
Machine translation
Another scandal has erupted in Chernihiv. This time, it concerns the name of Sofia Rusova. The editor of the local popular online newspaper "Sivershchyna", the well-known Prosvita member Vasyl Chepurnyi, has once again raised the issue before the authorities regarding the worthy honoring of the memory of this outstanding Ukrainian woman. In his opinion, the best way to do this would be to name the region's main library after Rusova (or the Rusov family), which she, along with her husband Oleksandr and several other like-minded people, founded 140 years ago. The publication discussed the absurdity of perpetuating in the name of this important educational center of the region the name imposed by the occupying Russian authorities back in 1922—the name of a person who had no connection either to Chernihiv in particular or to Ukrainian culture and books in general: a high-ranking official of the Russian Empire and writer by trade, Volodymyr Korolenko. As usually happens in such situations, very loud and intolerant defenders of the "Russian spirit" who are not in tune with their mentality immediately appeared. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. About the "bourgeois nationalist" from the "well-fed West" as interpreted by library workers. It is regrettable, but most of us are already getting used to such an alarming trend: as soon as Ukrainians, in their own home, show even the slightest efforts to overcome the acquired humiliating complex of the "khokhol-maloros", as soon as attempts by the nationally conscious intellectual elite to recognize and affirm in the minds of ordinary Ukrainians the true, and not externally imposed, heroes of the nation are activated, a fierce, direct or indirect resistance immediately arises, as if conducted by someone's invisible hand. However, what is unusual in this situation is that it was not the philistines, who, after all, do not care about names or renamings, who began to defend Korolenko in Chernihiv, but... the employees of the library itself, led by its management. Thus, the intelligentsia, the supposed elite of the region. In this context, the problem of conservatism, or even undisguised anti-Ukrainianism, of a significant part of our state-funded intelligentsia begs for discussion. As does the clarification of the reasons why the library staff, led by its director Inna Aliferenko, stood up for "their" Korolenko. Moreover, why do they allow themselves to publicly express nonsense in a foreign, Soviet-era voice? They say Sofia Rusova fled Soviet Ukraine to the "well-fed West". Therefore, using the vocabulary of the Kremlin ideologues of that time, she is a "sellout and traitor to the interests of the working people". Searching for answers to the question of what there is more of in such sentiments—ignorance, political bias, lack of knowledge, or thoughtless disregard for the deeds of a Ukrainian intellectual-patriot—requires a separate publication. But for now, I want to offer readers of "Slovo Prosvity" some pages from the life of this "bourgeois nationalist" in the "well-fed" West that are still completely unknown in Ukraine. This concerns correspondence found by the author in one of the archives of Great Britain, hitherto unknown in Ukraine, between Sofia Rusova and the leadership of the Ukrainian Press Bureau in London, which operated throughout the 1930s with the financial support and direct leadership of the American of Ukrainian descent Yakiv Makohon. However, before this first publication, it is worth recalling a few facts from the biography of Sofia Rusova during the period of her life in Ukraine. A Ukrainian patriot without a drop of Ukrainian blood. Sofia's maiden name was Lindfors. And genetically, she did not have a single drop of Ukrainian blood. Born in 1856 in a God-forsaken corner of the north of the Horodnia district of the Chernihiv province, on the border with Belarus, in the village of Oleshnia, to a Swedish father and a French mother. Her father had an estate there and worked in the civil service. He quickly gained authority among the local peasantry. And not only because he built a hospital and a school in the village at his own expense, but also because he was kind and fair. For that, he was loved in the whole district and was often elected as a justice of the peace. At the age of 18, the fate of the young and beautiful French-Swedish Sofia crossed with the fate of the Ukrainian patriot Oleksandr Rusov. And so it happened that she lived with the bright memory of him and with Ukraine in her heart until the last breath of her long life. While still young, she worked as a midwife on a farm near Borzna, taught peasant children in Oleshnia, and created the first Ukrainian kindergarten in Kyiv. During the time of the Ukrainian People's Republic, she plunged headlong into the maelstrom of events related to the growing wave of the Ukrainian national revival. She headed the "National Committee of Teachers" and was among the co-founders of the pedagogical magazine "Svitlo". Later, she became the head of the primary school department of the Ministry of Education and an initiator of the de-Russification of Ukrainian education. She was the developer of the concept of the Ukrainian national school. When the UPR government moved to its last capital, Kamianets-Podilskyi, she initiated the creation of two-month Ukrainian studies courses for soldiers of the Ukrainian army, worked side-by-side with the then-rector of this university, Ivan Ohiienko, and founded the "Union of Ukrainian Women", becoming its first chairwoman. She did not betray her high life calling of serving Ukraine even in emigration. In Prague, she became a professor at the M. Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute and an active herald of the Ukrainian question in Western Europe. Many such telling facts from the life of this amazing Ukrainian patriot and stateswoman can be cited. But I would like to publicly ask those library workers and heads of the humanitarian department of the Regional State Administration in Chernihiv, who supposedly belong to the so-called elite of the nation, a few questions: Are they aware of such facts about their fellow countrywoman? Have they tried to collect numerous clippings about this from diaspora publications and the internet, or to copy her own books published abroad, which until recently were in special collections and are now becoming accessible? Well, for those who are truly interested. Did they want, at least for comparison, to weigh the contribution to the Ukrainian revival, which we talk about so often now, of Sofia Rusova and that same Korolenko they are so fond of? Have they thought about the high price that the Sofia Rusova they despise paid for her Ukrainian love? Let me explain. She paid a high price for this love: prison terms, deportations, and forced separation from her husband, whom the authorities forbade from living in Ukraine. Students of the S. Rusova School in Oleshnia. M. Tymoshyk and H. Datsiuk near the monument to S. Rusova in Ripky.
“When it came to the Ukrainian cause, nothing could stop her zeal…” The answer to the question of how and why this woman, not Ukrainian by origin, so zealously and selflessly defended the Ukrainian cause, how she loved her second, adopted Motherland — Ukraine, and how she cared for it in forced emigration, can be understood from the memoirs of her son Yurii Rusov: “When it came to the Ukrainian cause, nothing could stop her zeal: neither family, nor children, nor persecution by tsarist gendarmes or Bolshevik Chekists, nor prisons, nor arrests, nor heavy personal losses of property, nor events of private life, nor grief or the loss of loved ones. Nothing stopped her energy in the struggle for the Ukrainian ideal and, on the contrary, often added some new strength to her for civic and political work.” Mrs. Sofia suffered greatly in emigration. But she was even more concerned about what was happening in the Ukraine that had become native to her (due to her great love for her husband Oleksandr Rusov). There, the Bolshevik satraps, on instructions from Moscow, had already so tormented the Ukrainian peasantry that hundreds of thousands of children were dying from hunger and malnutrition starting in 1932. Knowing from the press about the effective activities of the Ukrainian Press Bureau in London, she sent there (with a request to publish it in the English press at any cost) a “Call for Aid to Ukrainian Children,” written truly with the blood of her heart, to the honest people of the world to do at least something to stop the scale of this global tragedy. Ultimately — by the premature deaths of her husband and their three-month-old daughter Liudmylka, by exhausting, nervous, and thankless public work in the field of Ukrainian enlightenment, by forced and joyless emigration. Her name, however, was mentioned here for many decades only in a negative light: a lady-capitalist, a bourgeois nationalist, a sellout, and a traitor to the interests of the working people. Regional librarians and workers of the “Ukrainian cultural front” should know at least a crumb of this so as not to disgrace themselves with emotional and unsubstantiated remarks about the so-called treachery of Sofia Rusova and her “well-fed life” in emigration.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"I am sending you my, I do not know whether a Cry or a Call for Help for Children — perhaps you may find an opportunity to print it in the English press." It is worth quoting at least a fragment of this letter to feel the pulse of the heart of this remarkable woman, in whose veins French and Swedish blood ran, but who, through her self-sacrificing labour for Ukraine, deserves to be called a great Ukrainian: "I am sending you my, I do not know whether a Cry or a Call for Help for Children — perhaps you may find an opportunity to print it in the English press. I have sent the same one elsewhere, but somehow I always have to turn to you, because I hold you in great esteem and rejoice at how much you have achieved among the English press. But all of this does not feed a single little child, does not save them from extermination. I am in such despair over the "successes" of Litvinov (then People's Commissar of Foreign Affairs of the USSR — M. T.) that I no longer know where to turn. With sincere respect, S. Rusova."
Volodymyr Kysilevskyi, head of the Ukrainian Press Bureau in London, gave careful attention to this appeal: he circulated it among English friends and officially submitted it for consideration to the presidium of the International Save the Children Union. In turn, the Bureau, as a member of the Committee for the Rescue of Ukraine recently formed in Prague, addressed an inquiry to the British Parliament as to whether some rescue action could be launched in this matter. From there they received a reply that they would do whatever was within their power and would report the results. Informing Sofia about this in a reply letter, Kysilevskyi added the following: "Our Motherland Ukraine is going through joyless times. It seems that since the Tatar calamities we have not known such oppression and such misfortune. There were hard times, but no one knew cannibalism."
In another letter from Prague to London, Sofia Rusova writes about hundreds and thousands of refugees from Ukraine who, thanks to the old sympathies of then-President of Czechoslovakia Tomáš Masaryk toward the Ukrainian independence movement, found temporary refuge here. The fate of the Ukrainian intelligentsia genuinely troubled her — the educated, patriotic, true elite of the nation, who, in the prime of their physical and spiritual strength, had to languish in foreign lands without fully realizing their God-given talents. In a letter to the Bureau dated 18 September 1933, she puts forward a new idea: to find wealthy patrons or to organize a collection among the emigrants themselves to purchase or build a house for Ukrainian scholars and cultural workers in Prague. Earlier appeals across the ocean to wealthier Ukrainian Americans had yielded nothing. At that time, Ukrainian newspapers in the USA and Canada had stopped printing such appeals from their compatriots scattered across European countries. This was not because they ignored their urgent needs, but because, in addition to carrying out their numerous cultural, scientific and publishing projects, they directed their efforts toward building, at their own expense, a large and costly Ukrainian pavilion for the world exhibition in Chicago. Therefore, in order not to scatter their forces, they did not take on new causes. This time too, a negative reply came from London. The thing is that Yakiv Makohin, the founder of the Bureau, had recently initiated a collection among the Ukrainian emigration in Europe for funds to build the Ukrainian People's Home in Prague. He personally allocated from his own means a sum of up to 3,000 American dollars. But to bring the project to life, the community itself had to raise approximately the same sum. Informing Sofia Rusova about this, Volodymyr Kysilevskyi suggested that the community was unlikely to raise such a sum, and that Mr. Makohin would, evidently, try to complete the undertaking with his own resources. "This is a substantial sum, and it is difficult to demand of Mr. Makohon that he also support a second building at the same time, and almost entirely alone. We must look for someone else — these are very painful matters for us."
"Could the matter of Galicia not be brought before the London Parliament?" Another letter from Sofia and another request of a non-personal nature. Here she, on behalf of the Prague branch of the Union of Ukrainian Women, seeks access to some world charitable organization in London or some British wealthy woman known as a patron. "I turn to you with full confidence. Do you know such a lady, and is it worth approaching her? If you approve of our initiative, please forward our request to her. Perhaps you know someone else?" The reply from London did not take long, and this time it was encouraging. Volodymyr Kysilevskyi had to work hard to truly help with the request rather than prepare a formal refusal. On 18 May 1933 he wrote to Prague: "I have looked into the details about Mrs. Houston and think that a letter can be sent to her regarding the matter of the protection. I hope that the women's council has nothing against our having somewhat edited the letter and retyped it to make it easier for Mrs. Houston and her secretary to read. I am sending the letter back, as it needs to be signed once more, Manuscript of S. Rusova from the London archive, affixed with a seal and sent from Prague, not from London. The letter bears the detailed address of Mrs. Houston."
Sofia Rusova's spontaneous searches for contacts with some influential international public or charitable organizations to resolve one-off urgent issues of the Ukrainian women's community in Europe, which usually produced little effect, led to the idea of posing the question more broadly: to strive for the Ukrainian women's organization in emigration to be accepted as a full member of the organized international women's community. Under such conditions, it would be possible to systematically and effectively defend their rights. Once again, the Bureau in London became the first stage for clarifying this question. Once again, in the person of Kysilevskyi, Sofia found a like-minded person. His reply, as always, was concrete, based on a considerable volume of work prepared in advance, which required both time and effort: "Dear Professor, you wrote to me a few months ago about the Ukrainian women and their representation in an international women's organization. I passed your letter to Mrs. Shiplenks, and having met her again just now, I recalled that matter once more. Mrs. Shiplenks spoke personally with English activists and the board of that society. They advised that you, dear Madam Professor, turn to Lviv and request from there full powers to represent them, and then the English group will press so that Ukrainian women are accepted as full members of the delegation. When the power of attorney reaches you, please forward it to London, and we will make further efforts."
The Polish persecutions of Ukrainians in Galicia prompted Sofia Rusova to act again. Here is an excerpt from a letter to an old acquaintance in London: "I must turn to you once again. Have you heard what is happening in Galicia? The Union of Ukrainian Women has been closed. Imagine — all the branches, something impossible in an organization that has thousands of members. Teach us how to protest… Could the matter of Galicia not be brought before the London Parliament — this is the only institution to which Ukrainian women could turn. We are to draw up a detailed memorandum for you. Write what we must do and what we need to do."
"Help two young Ukrainian women!" In the same letter she asks that, among the esteemed London "ladies," someone be found who would agree to take in for the summer two young Ukrainian women, aged 15-16, the daughter of the late Vakula and the daughter of Moralevych. The girls are sick and exhausted and need at least proper nutrition. "I very, very much beg you to reply to all of this." Kysilevskyi attended to both requests this time as well. He promptly and substantively informed the petitioner of the results. Regarding the events in Galicia: "The Bureau received all the news last week and immediately took the appropriate steps in this matter. Mrs. Shipkens received notification, although she is not currently in London. We have also issued a statement to the English press. What we will do next, we will see only when circumstances require. In any case, I assure you, dear Professor, that we are following everything that is happening on Ukrainian lands and on our side are doing what we can..." Regarding the request for the two students: "I doubt that such a place will be found. Universities only 'exchange' [students], and there are no funds for paying for maintenance. In any case, we will make inquiries." Volodymyr Kysilevskyi's last letter to Sofia Rusova is dated 7 March 1939. It reported that the Makohon couple had shown interest in her projects and expressed a desire to meet at the first opportunity of their trip to Prague. Despite the fact that, on the instruction of Yakiv Makohon, Kysilevskyi had begun winding down the Bureau's activities, this letter of his still breathed hope. Here is the last phrase: "The world has begun to take an interest in us, Ukrainians. If only that interest could still bring us some practical benefit, it would be better." A detailed analysis of Sofia Rusova's letters, drawn from the London archive and until now unknown even to researchers, for the first time introduced into scholarly circulation, sheds light not only on separate little-known or entirely unknown episodes from the life of this personality, but also adds new strokes to the not-yet-written complete and truthful history of the Ukrainian emigration. The first publication of such epistolary material in Ukraine is timely. Sofia Rusova's letters from Prague, teeming with Ukrainian emigrants, to London are winning in their sincerity, directness and a certain naivety. Far from the political squabbling within the Ukrainian emigre milieu, she, in a foreign land, never ceased to engage in what she had devoted her life to in Ukraine: the national upbringing of Ukrainian children, instilling in the growing generation a sense of national dignity, women's issues, and the defense and promotion of Ukrainian culture and of the few obsessives who persistently championed it.
Three fresh facts from Professor Rusova's native land
On Sofia Rusova's birthday, 18 February, the author of these lines, together with a small group of Kyiv followers of this well-known personality, made a trip to Oleshnia. Such a trip is invariably initiated every year by the well-known journalist, the one who first discovered Sofia Rusova for Oleshnia and for Ukraine, Halyna Datsiuk.
1. The park and economic territory of the former Rusov estate, around which the healing lakes, famous far beyond the oblast's borders, stretch, has been leased to a local businessman for 50 years. A number of houses for wealthy vacationers have been built on this territory. There is also a bathhouse. In one of the guest houses there is also a room dedicated to Sofia. And nearby stands the building of the family, not yet fully collapsed. The Soviet authorities for a long time used the sturdy stone-and-wood two-story house as a hospital. The authorities of independent Ukraine and the wealthy businessmen silently watch as this sacred structure perishes before their eyes. Its peculiar appearance has been preserved for posterity by Oleshnia craftsmen only in a model.
2. Under the auspices of a charitable foundation named after Sofia Rusova, established at a business structure in Chernihiv, concerts oriented toward the promotion of Russian pop are held on the territory of the half-ruined former estate of the Lindfors-Rusov family, for Ukrainian vacationers at the "Holubi Ozera" boarding house. Among them are the songs of Rozenbaum…
3. Officials of the regional state administration twice disregarded the appeal of the All-Ukrainian Sofia Rusova Association, registered in Ripky, to name the regional scientific universal library after its rightful founder, Sofia Rusova. …Forgive the ignorance of your fellow countrymen, Professor Rusova!
Machine translation
The creative-professional, civic-social, and human relationship between Oles Honchar and Dmytro Pavlychko is a special page in Honchar studies. In the first volume of Pavlychko's "Memoirs" there is an article "Oles Honchar (Follow Me!)". The figure of Oles Honchar is presented as the most important one in the creative life of Dmytro Pavlychko. Oksana SLIPUSHKO, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv. A 10th-grade student, Pavlychko, read Honchar's first novel "The Standard-Bearers" attentively and admired it. Later, Pavlychko would write in his memoirs: "But now, in new times, when I saw the names of Ukrainian Red Army soldiers on the wall of the Reichstag, I was struck by the thought that all the Khaietskyis, Makoveis, Blazhenkos, and Shovkuns returned from the war as slaves. Stalin drove them to war against the UPA, into collective farms for unpaid labor; they were persecuted for a Ukrainian embroidered shirt, language, and song. Everything they gained went to Moscow." In 1954, Pavlychko was admitted to the Writers' Union of Ukraine upon the proposal of Mykola Bazhan. There was no application from him, nor a recommendation from the Lviv branch of the Board of the WUU. Honchar was at that meeting and supported Pavlychko's candidacy. This means he already knew his works. Pavlychko described his impressions of his first close interaction with Honchar as follows: "Human dignity and national self-respect — that is what struck me about Honchar's behavior and was remembered forever." In 1959, at the writers' congress, Pavlo Tychyna criticized Pavlychko's collection "Truth Calls!", Oles Honchar said to Pavlychko: "It is good that you did not thank Tychyna for his words. I know, you did not listen to Kondurfor himself! One should not thank for servile service to the authorities!" In Lviv, in the winter of 1959, Pavlychko was seeing Honchar off to his hotel. They walked through deep snowdrifts — Honchar in front, Pavlychko behind. Dmytro Vasylovych confessed that he was depressed by the Russification of Ukraine: "I see no way out for myself from a situation where I am forced to repent for the poems from the book 'Truth Calls!' I want to leave this vile life, return to the forest where I have already been, but those people are no longer there..." To this, Honchar replied very briefly: "Follow me!" Pavlychko recalls that he "understood the ambiguity of his answer. I fell silent and, ashamed of my annoying whining, walked... behind Honchar. I walked that night, I walked for a long time through my whole life, right up to saying goodbye to him at the Baikove Cemetery. But 'Follow me!' also meant 'do not walk side by side.' That evening I learned to keep a distance while walking behind Honchar. I never carried a halo over his head, I felt his soul with my soul, I tried to be among those writers who were called Honcharites." Pavlychko recalls: "My meeting with Shelest took place under the sign of a particularly good attitude toward me on the part of Oles Honchar. It was Oles Terentiiovych who played a paramount role in the fact that I was lucky enough to leave Lviv in 1963, to live in Kyiv, to belong, on the one hand, to the Sixtiers, and on the other — to the older writers who, not only where it was possible, but also where it was forbidden, pursued a line of preserving, protecting, and developing the Ukrainian language and educating the writers' environment in the spirit of serving a suppressed, but living Ukraine." On April 3, 1968, an anniversary evening for Oles Honchar took place on the occasion of his 50th birthday. Pavlychko was summoned to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and warned that no one should mention his novel "The Cathedral" at the evening. But Pavlychko, while greeting Honchar on behalf of the Writers' Union, listing all his works, mentioned "The Cathedral". But he only named this best work of Honchar, and all his life afterwards he reproached himself for being afraid and remaining silent. An important page of their relationship is the discussion about the work of Ivan Franko. In August 1986, the 130th anniversary of the birth of the Kameniar was celebrated. Pavlychko received a call from the Russian "Literary Gazette" with a request to write an article about Ivan Franko. In that article, we read: "A master of simple, laconic, ruthlessly realistic writing, Franko created dozens and hundreds of diverse human portraits, reaching the most secret corners of the soul, in each case following the truth of character and the truth of life. He destroyed and, it seemed, dispelled forever the sentimental, pseudo-folk, and pseudo-romantic tradition of the Ukrainian short story, which, however, unexpectedly revived in our times under the guise of a particularly sweetened poetic romanticism, having, of course, no perspective before it." Honchar unexpectedly wrote a letter to Pavlychko, although they had never corresponded. For Pavlychko, that letter was painful. Oles Terentiiovych noted that he was surprised because the author "is throwing stones..." Valentyna Honchar, Dmytro Pavlychko, singer Halyna Kolesnyk, Oles Honchar, Ivan Drach, and conductor Volodymyr Kolesnyk. Koncha-Ozerna, 1991.
Machine translation
Oleksii NEZHYVYI, Doctor of Philology, Professor
He was only fifteen years old then. Yes, just fifteen, and he, a graduate of the Breusivka seven-year school, was already a staff member of the district newspaper “Rozghornutym Frontom,” the organ of the Brigadyrivka District Party Committee and District Executive Committee in Kharkiv Oblast. Today that is Kozelshchyna District in Poltava Oblast. What could the inquisitive young man, whose greatest wish in life was to write, to recreate in images what he saw, have felt and understood? It was the tragic year 1933. Precisely then, after finishing school, Oles Honchar became a full-time staff member of the newspaper, to which he had begun contributing while still a schoolboy. He had started his studies in Breusivka at the end of 1931. And on 24 December 1931 the newspaper “Rozghornutym Frontom” reported: “Bells for industrialization. In response to the call from Vasylivka, the collective farms of the Serdiukiv and Vynnykiv khutors, the ‘Shevchenko’ and ‘New Life’ farms, resolved to hand over the bronze bells of the Breusivka church for the industrialization of the country. We call on all villages where churches still stand — the last refuges of the class enemy — to adopt resolutions and surrender their bells for industrialization.” This information above all testified that the spiritual life of the Ukrainian people was being destroyed in the Poltava region. And in the autumn of 1932 the sinister Holodomor began. The newspaper “Rozghornutym Frontom” of 21 February 1933 reported that the entire Brigadyrivka District was a “black district,” placed on the “black board” for the absence of a Bolshevik struggle in the collection of seed grain. We read the sketch “Two Tractor Drivers” signed by Oles Honchar, dated 9 May 1933. For some reason its landscape opening evokes a certain anxiety, a sense that the new is not always better than what had taken shape over centuries: “The sun has overcome the black night… It has dispersed the fog… and, as if on the palm of a hand, the landscape of Sukha has come into view: the traditional little huts and willows… Cherneche Hill with its ravines… and the unforgettable deep tracks… Beyond the village, two tractors were cutting the soft stubble into strips of black soap.” The young author then moves to what seems an everyday scene: the dinner of two tractor drivers. Yet it is precisely this scene that is an eloquent testimony to the radical changes that had swept through the countryside, which the gifted Pavlo Tychyna expressed in a rather categorical figurative form:
One upheaval after another,
Pruning of traditions,
Collectivization.
What did the young author see that was new in that sinister year of 1933? “The collective farm canteen. Here are Lavrin and Ilko. But Ilko, as a shock worker, received a better supper. Lavrin was outraged. His face turned red, his chin trembled: ‘What? Am I not a tractor driver? Not in the same shift with Mech!? Why are the suppers not the same!?’ ‘And did you plough equally?’ the brigadier interjected. ‘Come on, Lavro, let’s compete. In the Bolshevik way!’ (this is Ilko, cheerfully).” Yet some readers had already then gained the impression that the results of Bolshevik competition were expressed in a larger plate of soup for half-starved people. It was precisely the cruel Holodomor, the desire to save one’s own life and the lives of one’s loved ones, that drove the peasant woman from the Piskivka village council to a grave crime, by the standards of the time. In the collective farm field she cut a few ears of grain. (“Punish the kulak woman Pervakova,” the newspaper “Rozghornutym Frontom,” 4 July 1933.) The style of the Soviet press of that time compelled the use of specific, that is, antihumane, linguistic forms: kulaks and their accomplices, attempts to disrupt the fulfillment of the grain tax, to steal the collective farm harvest, to leave collective farmers without bread, to harm the collective farms, to destroy them with a class purpose, and so on. The brief news item “Close to Home…” (5 August 1933), signed O. Honchar, in fact tells of the tragic consequences of the Holodomor. In the Lutovynivka village council, the leadership of the “Rozghornutym Frontom” collective farm did not organize field camps, although the distance to the village was one and a half to two kilometers. “Because of the absence of camps, absenteeism and late arrival at work on the collective farm caused a shameful breakdown in the harvesting.” In fact the meaning becomes clearer if one recalls the depopulated Poltava villages, where exhausted peasants, in the tragic expectation of a new harvest, could not cover a distance of one and a half to two kilometers. The bibliographic index “Oles Honchar” (“Ukrainskyi pysmennyk,” 2013), prepared at the National Parliamentary Library of Ukraine, lists nine titles of newspaper publications for 1933 and 1934 in the pages of the newspaper “Rozghornutym Frontom.” In fact there are far more. The index compiled by us (compilers Oksana Nezhyva, Oleksii Nezhyvyi, Oleksandr Nezhyvyi) already contains 41 items. In the ninth volume of Oles Honchar’s works (Honchar O. T. Tvory: in 12 vols. Vol. 9. Book 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2012. — 887 p.), the commentaries include the following publications from the newspaper “Rozghornutym Frontom”: “Two Evenings,” “Two Tractor Drivers,” “Winter on the ‘Perebudova’ Collective Farm,” “Melt the Icy Indifference to Children,” “How Much Longer Will They Abuse Horses in Sukha?” A critical attitude toward the far from positive examples of the “new” way of life, the ability to analyze, at least at the level of individual episodes, is most characteristic of these correspondences. Such is the piece “Melt the Icy Indifference to Children” (1934. — 1 February), which deals with children’s homes for orphans established in many collective farms of the district. Although the young journalist does not name the cause of their orphanhood (which was, undoubtedly, the 1933 Holodomor), he truthfully depicts the pictures of their wretched existence: the children are thin and weak, because “what is cooked for the children is eaten up by the collective farm administration”; they do not attend school and live in dirty, cold premises. And as a conclusion: “The party cells of the village council must melt the indifference of bureaucratism toward the children’s homes.” The creative experience of the fifteen-year-old Oles Honchar is above all the experience of developing the figurative worldview of the future gifted writer. Moreover, the first life impressions of childhood and youth often coincided with the national worldview of Ukrainians, especially
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
into the “sentimental” and pseudo-romantic tradition of the Ukrainian short story”. Who is being referred to here? Marko Vovchok? Arkhyp Teslenko? Stepan Vasylchenko? Marko Cheremshyna? Kotsiubynskyi? And in the post-October period, to whom is the label of “poetic romanticism” addressed? To Yanovskyi, Dovzhenko, and many others for whom, as for Gogol, folklore and the very self-perception of our people still mean something? The term “poetic romanticism” is unfortunate; it was artificially constructed by the detractors of our literature, by those who denied it vital realistic truthfulness, but “poetic realism” (a term belonging to Dostoevsky) is truly reality, a distinctive feature inherent in many works of Ukrainian prose: both classical and modern. Whether this is good or not, let the reader judge. It is not for you and me to ignite in literature something similar to the “Iran-Iraq conflict,” senseless and fratricidal in its essence”. Dmytro Vasylovych wrote a reply to Honchar, in which he emphasized that “Honchar’s realism is poetic realism,” but can this term be applied … to the entire Ukrainian prose from Kvitka-Osnovianenko to Hryhir Tiutiunnyk? Probably not. The tradition I mentioned began with Kvitka, and, in fact, Hryhir Tiutiunnyk shows how one can write beautifully while belonging to the tradition of Franko and Stefanyk. Pavlychko is convinced that what hinders Ukrainian literature most is “infatuation with its seemingly exclusive poetic worldview”. Instead, he says that a “strict realistic tradition” is developing among us, a supporter of which Pavlychko, in essence, acts. He wishes for Ukrainian prose to “have more intellect, philosophical spirit, and firm thought”. Pavlychko firmly sees the strategic direction of Ukrainian literature in realism. Recalling this discussion, Pavlychko summarizes in his “Memoirs”: “But nothing could separate me from Honchar during his lifetime, it will not separate us now, it will never separate us”. Unfortunately, Pavlychko’s letter of reply to Honchar is not published anywhere. It is printed only once in Volume I of Pavlychko’s “Memoirs”. Oles Honchar, although not immediately, still defended Pavlychko when the leaders of the Writers’ Union forced him to voluntarily submit a resignation letter from his post as editor-in-chief of “Vsesvit”. Honchar wrote a letter in defense of Pavlychko to V. Shcherbytskyi. Pavlychko gives thanks: “To me, a writer already expelled from “Vsesvit”, a suspicious nationalist who published translations by A. Perepada and D. Palamarchuk under other names because those names were forbidden, but wrote out fees specifically for them, to me, an editor whose friends were, according to the KGB, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, I. Dziuba, V. Stus, Ye. Popovych, O. Seniuk, M. Lukash, H. Kochur, I. Bilyk, O. Synychenko, M. Moskalenko, V. Skurativskyi, Honchar offers his hand”. Oles Honchar’s sister Oleksandra. State Literary-Memorial Museum-Estate of Oles Honchar, village of Sukha. And when the grain began to ripen, I would take a pillowcase and scissors — and into the field. The rye was tall, it had yielded no worse then than this summer. I would climb into the thicket so the field guard wouldn’t see, and secretly cut, shear those ears of grain until the pillowcase was full. Many people went to shear ears like that back then. And the field guards would catch them, calling them “kulak hairdressers”, though they were not kulaks at all, but simply hungry people”. Despite Oles Honchar’s critical attitude toward his first journalistic and literary beginnings in the 1930s, in a letter dated January 31 to his colleague at the newspaper, writer Oles Yurenko, he wrote: “Received the letter and the yellowed-with-time “Rozghornutym frontom” [With an Unfolded Front]… It became sad. This is palpable in the reflections on the pages of the diary, where he speaks about the tragedy of his native land, the feeling for his relatives, close people, fellow Poltava residents, which remained in his consciousness for his whole life: “05. 08. 1963. The 33rd year, this unheard-of famine, it undermined the health of the nation”, “11. 07. 1971. I probably really should think about writing about Sukha, Kobeliaky, Stryzhka, Vorskla — about my native land. For who else will write, will tell? […] There were oases, meadows, ponds, horses in carts, people, strong and independent — somewhere they became beggars, or who? And in place of their steppe meadows — I still saw stumps, gnawed bushes, traces of houses, collapsed wells… God! What we have lived through! For what is such a punishment? That orgy of self-destruction…”, “26. 07. 1989. I am reading records of testimonies — from the lips of the people — about the famine of 1933. My fellow countryman, a fine lad Sashko Mishchenko, originally from Breusivka, made the records. Familiar villages, familiar surnames that are common in our Poltava regions. Everything about that spring, about that terrible summer of the unheard-of man-killing. … The famine mowed down entire families. It mowed down the most people in June, when the ears were already bursting in the rye. In the field, on the beets, bloated people lay like soldiers after a battle. — The war after so many years did not mow down as many people as the famine did in half a year — from Christmas to the harvest”. Only under the condition of combining life and artistic experience did the writer’s talent of Oles Honchar develop, which enriched Ukrainian literature with truly national characters that are recognized in the context of realistic traditions. It is not for nothing that, back in the late 50s of the 20th century, one of the first in Ukrainian literature in the novel “Liudyna i zbroia” [Man and Weapon] he truthfully reflected the tragedy of the Holodomor in the history of the Ukrainian people: “— Have you fortified yourself? — he turned to Dukhnovych when he had finished chewing his soggy bread. — This is nothing yet, bread is like bread, I, you see, in thirty-three all spring fed on weeds. I would chop up orache and into the pot, pour water and boil. — And you… without a mother? — Of the whole family, I was the only one who survived. Bloated, legs in dropsy, but somehow I survived. It was a difficult spring, oh so difficult. Wherever you go — emptiness… Windows torn out, and in the houses it stinks… Dmytro Pavlychko, captivated by Honchar’s work, wrote articles about his novels, noted his language, “which none of the prominent prose writers of Ukraine of the second half of the 20th century could equal”. “Now I am rereading his “Diary”, — Pavlychko writes about his teacher, — again I see a man wise, educated, far-sighted, devoid of selfishness, striving to understand his time and those people who were related to him by love for Ukraine and for the truth”. Pavlychko is convinced that he did not belong to Honchar’s favorite poets. The favorites were Ivan Drach and Borys Oliinyk. But the mutual affection between Pavlychko and Honchar strengthened over the years. Oles Honchar speaks at the Constituent Congress of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Monument to Oles Honchar in Kyiv at the Constituent Congress of the People’s Movement. Everywhere Pavlychko invites Honchar not as a guest, but as a spiritual leader of the Ukrainian nation. Dmytro Vasylovych writes: “The hell of his life, in my opinion, was much more terrible than the torments of imprisoned dissidents. I called and will always call Oles Honchar the imprisoned conscience of an imprisoned people. This conscience will never fall silent, it will speak even when we finally become free. After all, the memory of slavery is the best guardian of freedom”. On June 26, 1995, Oles Honchar recorded in his Diary: “Dmytro Pavlychko is a thinker, a worthy successor to Ivan Franko, a stone-cutter of a new era” (Diaries. — Vol. 3. — K., 2004. — P. 573).
“It blew with the earthly, unique, like youth itself.” In September 1934, Oles Honchar became a student of the Ukrainian Technical School in Kharkiv, which he graduated from in 1937 and worked for several months at the Manuilivka school in the Kozelshchyna district, and then studied at the Faculty of Philology of Kharkiv National University. Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Platon Maiboroda — the first laureates of the Taras Shevchenko National Prize. Kyiv, June 7, 1962. Parents and older sister of O. Honchar, Oleksandra
Machine translation
Mykola STEPANENKO, Doctor of Philology, Professor, Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, Rector of the Poltava National Pedagogical University named after V. G. Korolenko, member of the NSZhU, member of the NSPU, Poltava
"Oles Honchar is a sage, by the make of his soul he is a philosopher. He should not have been a writer, or if he was, not now. 'Think about the lofty,' 'Guard the cathedrals of your souls': this is a cry in the wilderness, philosophers have always been hermits." This is how the great Ukrainian truth-teller Hryhir Tiutiunnyk spoke about Oles Honchar. Hardly anyone would dare to argue with this master of the word, because no one has yet managed, and perhaps no one ever will, to reach his peaks in the realm of short prose. But attacks on Oles Honchar, about whom his fellow countryman, who as a critic "rarely erred" [7 September 1993]1, has spoken these splendid words, are noticeable, and they come from different sides and from different people. The writer is accused of numerous sins: he served the authorities, accepted awards from them, held high positions, and, in the end, did not end up in the GULAG camps together with Levko Lukianenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk and other Ukrainian worthies, did not abandon Ukraine in protest, and did not emigrate abroad together with Mykola Rudenko, Petro Hryhorenko, Nadiia Svitlychna and others who were destined at the time for an emigrant fate. Critics try to prove that Honchar is a guest from the past, that his novels, stories, novellas and journalism are not about the present day but about a day that has passed, that they are saturated with communist rhetoric, and that the artist supposedly distorted historical reality, adjusting it to the ideology of the time. In a word, Oles Honchar is a great sinner, whom one should forget or at least not revive his work, not study it at school (let it gather dust of oblivion), and gradually remove the writer's legacy from the literary and artistic space. There were no sinless people in this world and there never will be. This is true. But it is also true that everything is recognized in comparison. There are unforgivable and forgivable sins, compelled and uncompelled ones. By the way, Oles Honchar himself confirms this well, assessing the literary talent of Hryhir Tiutiunnyk in such a literary context: "There was Yanovskyi and there was Sobko. There was Hryhir Tiutiunnyk and there was the graphomaniac Khorunzhyi" [2 December 1994], and advising the authors of the five-volume "History of Ukrainian Literature" to necessarily highlight, from among the great army of wordsmiths, creative, talented people as opposed to empty chatterboxes and stubborn orthodox writers, and not to force the entire literary process into artificially constructed frameworks. Thus, in Ukrainian literature there were Oleksandr Korniichuk and Liubomyr Dmyterko, there was the literary critic Mykola Shamota, and there was and remains Oles Honchar with his "Tronka," "Sobor," "By Your Star," and passionate journalistic appeals in defense of the Ukrainian language, culture, heroic past and the difficult present. If we disregard the above-mentioned maxim about recognizing everything in comparison and act on the principle of "all and everything," then in our spiritual world there will be no Pavlo Tychyna with his brilliant "Sunflower Clarinets," because he is also the author of "The Party Leads," there will be no Maksym Rylskyi with his "With Roses and Grapes," "Journey into Youth," because he is the author of the words of the "Song About Stalin," just as there will be no composer Levko Revutskyi, who wrote music to the poem about "Stalin's word among us, Stalin's will among us!", there will be no encyclopedist and poet
Mykoly Bazhana with his "Uman Memoirs," since he, though not of his own will, glorified the executioner-man who "stands in the star-bearing Kremlin" and calls himself "the great comrade, the Leader, and the closest beloved friend." One could cite other examples as well, including Oleksandr Dovzhenko with his films "Zemlya" and "Aerograd," and many other iconic figures without whom the past, present and future of our culture are unthinkable. Oles Honchar clearly understood his mission in life, always professing the principles of justice, honesty and kindness. The writer faced difficult trials, but his "God himself … preserved me … so that I might still live in this white world, so that I could do something good for my people" [December 15, 1980]. The writer was almost constantly subjected to "pressure of a thousand atmospheres" [May 1, 1968]; as he himself expressed it, his life "passed in an eternal confrontation…" [April 11, 1993]. Honchar's diaries are richly scattered with bitter confessions of the kind: "Exhausted to the point of collapse, my soul aches. I am tired of living. And again doubts besiege me: does anyone need your daily efforts, your restlessness, your pain?" [February 1, 1990]. The artist compares himself to a bird with a broken wing that must still fly. "And I will fly," the writer assures, "toward those far-off flocks, I will fly, brothers, for as long as I have strength!" [December 5, 1989]. And he kept this word, rose to a height that was accessible only to the few, and proved that he "does not belong to the 'grandsons of the wicked,'" but has "the right … without shame, with a clear conscience, to look into the stern eyes of Taras" [March 9, 1995]. To understand the pain of Oles Honchar's soul, to uncover his desires, to grasp his anxieties and hopes, and to refute the "non-camp" accusations that are being thrown at him today, will above all help this expansive, yet precisely for that reason appropriate, diary note, dated as far back as December 13, 1978: "Ukrainians by nature could be divided basically into two categories: we have the 'breed of the cunning' and the 'breed of the guileless.' The first are those noncommissioned officers who once held up the empire, supplied the ranks of the bullies, and when needed knew how to fawn incomparably, standing before the gentry meek and God-fearing, and in our time becoming deans: they mastered the art of smothering with a pillow, they creep like little calves under the protective hand of some little father, a hand which will push someone aside, while for the meek little calf it will give a teat… The second type are those guileless, open natures, shaped by campaigns, the Cossack steppe freedom, life in a fellowship glorified by Gogol; they allow themselves the luxury of living freely, they are not protected by the armor of hypocrisy, servility and intrigue, and that is why they are more often struck by poisoned arrows, from which they die in knightly fashion, on the field of battle… Some believe that cunning, secretiveness, the ability to curry favor are all manifestations of intellect, and that the 'breed of the cunning' is more viable, even wiser, yet I am still more drawn to those seemingly frivolous daredevils, straightforward, open, whom I saw at the front, who carry within them some cheerful falconlike spirit — it is about them above all that one wants to write!.."
The expressed desire is natural, because by all the axiological parameters that concern creative feat and civic position, Oles Terentiiovych belonged to the "guileless, open natures"; he did not wear the armor of hypocrisy, servility and intrigue, and he was often struck by poisoned arrows already during his lifetime, and, however strange it may seem, after his departure to better worlds these arrows are still flying in his direction. And the second category, the "guileless, open natures," according to Honchar's balanced version, is quite heterogeneous. In the diaries these "natures" are divided into those who ended up in prisons and camps, and those who were granted freedom, that is, Ukraine had "worthy people who for years were discriminated against, suffered persecution either on this side or on that side of the concentration-camp wire" [March 9, 1992]. Honchar could have ended up in the camps-Gulags. Fate quite often tested him at various periods of his life, and more than once he found himself a step away from disaster. Let us recall at least how the criminal article ensnared the young author of the novella "Modry Kamen": "a marriage with a foreigner (although there was no talk of marriage) is interpreted as … treason to the homeland" [April 11, 1993]. And "at a regional meeting of creative youth, the secretary of the regional committee Dunaiev in his report pinned on the student" — Oles Honchar — "the terrible label of a 'bourgeois nationalist'" [ibid.]. "Strange," Oles Terentiiovych notes in his diaries 47 years later (April 11, 1993), "why the KGB did not then latch onto me, having such a public denunciation…" [ibid.]. One can only imagine, says his longtime Dnipropetrovsk friend Serhii Zavhorodnii in his memoirs about the dramatic year 1946 for Honchar, what the KGB investigator would demand "from the tribunal against Oles Honchar" [ibid.]. It is clear that this cruel vilification knocked the novice writer off track. "I am coming into the world with a brand on my forehead," he reports on September 2, 1946 in a letter to his friend Vasyl Berezhnyi. "Be that as it may, I am paralyzed… This blow was all the harder for me because it came from behind my back, I never expected it." And what did the "anti-Sobor campaign" cost the author of "Sobor"! Then Honchar's territory "on this side of the wire" narrowed, while the territory "on the other side of the wire" drew close, breathing down his neck. An argued confirmation of what has been said is the testimony of the former First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest: "Our people then pressed on me with all their might, kept demanding your blood. Hrushetskyi, Vatchenko and this one, the present one (he avoids naming V-V [Volodymyr Shcherbytskyi. — M. S.]) raged especially. They demanded in one voice: 'Remove him from the CC, do not elect him to the congress in Moscow!' (Which was done at the XXIII). 'Recall him from the deputy corps!' (I did not know about this). There was even talk of arranging a trial, judging him 'for slander against the existing order' and 'to Mordovia with him, to the concentration camps!..'" [April 6, 1989]. Oles Honchar himself does not conceal the fact that he "did not rush onto the Gulag bunks" [March 8, 1995], explaining this by the fact that behind him there were already "the Hitlerite concentration camps (in Bilhorod and Kharkiv in the summer of 1942)" [ibid.], where he "perished with thousands of prisoners" [June 25, 1995], and "the experience of even one camp for human life is quite enough to understand what is what…" [ibid.]. For the artist it was "difficult, painful" to recall "those satanic battles in the Bilhorod region. About the retreat, when one wanted to die. About captivity. About the collapse of illusions, which the camp, that hellish Kholodna Hora, dispelled" [August 21, 1967]. Even many years after the victory he was tormented by memories of "the war, trenches, the Kholodna Hora concentration camp" [February 22, 1976], "when I found myself in an abyss on the edge," where "there was no water, there was no shade, there was only the concentration-camp wire of summer 1942 and the scorching sun that burned mercilessly all day long" over the captives, and "everything else that was called the nightmare of the fronts" [April 11, 1989]. According to the diary version, the events connected with Oles Honchar's stay in German captivity are reproduced consistently. The first note about "that martyr's odyssey" [February 22, 1988] is dated June 1943. Its content is a fresh memory of "the ninth circle of Dante's hell" [ibid.], of how the captives "stood for whole days under the July heat — in line for half a liter of water! That was the ration for the whole day," of how they ate "stinking balanda with wormy cheese." Later there appeared diarrheic revelations, which spoke of "the uncertainty behind the barbed wire of the camp" [October 22, 1975], which one had to wait for with such impatience, of "camp oilcake" [December 15, 1980], of the same "Bilhorod of summer 1942… and the unbearable heat," "like in the Sahara," of "thousands and thousands … in the camp behind barbed wire" and "the fate… of captivity — unknown" [March 6, 1986]. Oles Honchar rightly states, relying on his own experience, that captivity psychologically traumatizes any person — some more, some less. "To become nothing, to become a non-human (for at least a while)," he emphasizes, cannot pass without a trace, it inevitably interferes in our existence and painfully edits "it to the end of your days" [January 23, 1972]. It is only regrettable that humanity cannot avoid this horror — this is another conclusion of Oles Terentiiovych — since "freedom and tyranny walk the world embracing. They are inseparable, they are international. Like day and night" [ibid.]. The heavy past did not pass without a trace. "German captivity, Kholodna Hora," the author of the diaries remarks, "broke my health, limited my capabilities" [May 31, 1990]. However, as paradoxical as it may be, it was precisely the war and also age that played a positive role in Honchar's biography: he did not find himself among those for whom fate prepared inhuman "Mordovian universities." "Had it not been for the war," Oles Terentiiovych predicts, "had I been younger, I would certainly not have avoided Mordovia or Kolyma either" [ibid.]. The writer would have found himself beside his poet friend Leonid Lupan, who was "convicted in a fabricated case (of course, for 'nationalism') and perished… in NKVD camps somewhere in Karelia" [November 29, 1991]. What saved him was that his faithful comrade, the Kharkiv like-minded person, "did not blab before the investigators," and destroyed the letters before his arrest [ibid.]. Had this not happened, Oles would not have avoided "those Karelian camps" [ibid.], and the merciless NKVD hand would have reached him as well. Oles Honchar's front-line roads were hard, but the hardest, he confesses in a letter to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ministry, before whose eyes robbery is being committed and no one can stop the local bureaucrats...”7 And again, and again, there is pain for the cathedral, the only one in the world that miraculously survived in the whirlwind of revolutions, wars, and godlessness. On April 17, Oles Honchar recorded in his diary: “It seems we have other laws, reinforced by our own homegrown murderousness. Poaching tyranny knows no restraint here. Here again, that woman from Novomoskovsk is crying out, who is selflessly fighting for the cathedral against a whole horde of poachers: — The resolution that supposedly came following your letter is pure treachery, deception!.. And what is surprising if the local destroyers — bypassing the law! — supposedly received permission from V. V. [Shcherbytskyi] himself to build a bus station next to the cathedral, set up a bus parking lot fuming with exhaust right next to that “pearl of wooden architecture,” as Pravda wrote last year about that Cossack architectural masterpiece… Oh, will there be a trial, will there be a reckoning?! For now, I feel constant harassment, a deaf wall all around…”8 Unfortunately, it was not possible to break through that wall, it was not possible to achieve truth and legality. Bureaucratic poaching — senseless and blind — achieved its goal: next to the shrine, they erected a gray concrete box of a bus station, which stands to this day, disfiguring the architectural ensemble of the cathedral square, causing significant damage to the Zaporizhian church. It was a great joy for Oles Honchar to hear the news that the cathedral had been handed over to the believers. On March 19, 1989, the writer would share this joy with his diary: “Joyful news from Ukraine: the Novomoskovsk Cathedral is being handed over to the believers! I am very glad, because there is a drop of my efforts in this. Human spirituality is as thin as the ozone layer that protects the planet. Thin and fragile, yet it ensures life in all its forms. When the layer of spirituality is breached, a person perishes; when the ozone layer is breached, the planet is doomed.”9 The name of the great Ukrainian writer is forever woven into the history of the Novomoskovsk Holy Trinity Cathedral. A man who stood up to defend the shrine, a man who saved the temple, fought against a vandalistic system without fear, without adapting.
1 Honchar O. Diaries: in 3 vols. — Kyiv: Veselka, 2002. — Vol. 1. — P. 411. 2 Honchar O. Sobor: Novel. — Kyiv: Dnipro, 1989. — P. 5. 3 Honchar O. Diaries: In 3 vols. — Kyiv: Veselka, 2003. — Vol. 2. — P. 454. 4 Ibid. — P. 501. 5 Honchar O. Letters: in 20 vols. — Kyiv: Naukova Dumka, 2011. — Vol. 10. — P. 369. 6 Honchar O. Diaries: In 3 vols. — Kyiv: Veselka, 2003. — Vol. 2. — P. 507. 7 Ibid. — P. 511. 8 Ibid. — P. 512. 9 Honchar O. Diaries: In 3 vols. — Kyiv: Veselka, 2004. — Vol. 3. — P. 228.
Kostiantyn MESHKO
Machine translation
Continuation of «The Voice of the Cathedral», p. 1
of Serhii Zavhorodnii, turned out to be a “post-war front”: “…I do not know who else — from the entire CPU — endured as many heart attacks and resuscitations as I did.” Oles Terentiiovych was only formally on this side of the barbed wire, but spiritually — “there, behind the barbed wires of Stalinism” [May 31, 1990]. The apparatchiks considered him an outsider, even dangerous, because he did not share their imperial plans, had his own opinion, always defended it, was not afraid to admit his own guilt, did not succumb to provocations, refused lucrative offers, told the truth to people's faces, and defended honest people, especially those over whom the clouds of injustice were gathering. “Moreover,” it is stated in the note just quoted, “all those Suslovs, Shcherbytskyis, Hrushetskyis, Vatchenkos, Malanchuks, Brezhnevs and their likes — were no better for my fate than the fascists, against whom this soldier always burned with anger.” For Honchar, as he himself admits, “there was a choice: either to fall silent, go to the GULAG, or to somehow still nourish the spirit of the exhausted nation with one's creative work” [ibid.]. The talented master of the word chose the second path and powerfully nourished the spirit of the nation, faithfully serving his native, downtrodden people until the end of his earthly days. And in the fact that the Sixtiers movement flourished, that many dissidents did not end up behind bars, that new nuclear power plants that could have become “sisters of Chornobyl” [August 6, 1989] were not built, and, ultimately, in the fact that Ukraine turned into an independent state at the end of the 20th century, his participation and role are substantial. It has already been emphasized that Honchar equally valued those Ukrainians who were on that and on this side of the concentration camp wires. He tried to establish understanding between them, proving that the role of both the former and the latter is indelible. Oles Terentiiovych considered it a great loss that such human rights defenders as Viacheslav Chornovil, Iryna Kalynets, Ihor Kalynets, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus and others ended up in camps, that “they were largely neutralized” [July 20, 1993]. It is clear that this flower of the nation, these brave fighters for liberty, freedom, and justice could have done much for Ukraine. In their forced absence, life, of course, continued its course, since the Ukrainian intelligentsia, and in its midst the unforgettable Oles Honchar, tirelessly exerted much effort to slow down, to restrain the destructive process, the frantic, violent campaign of Russification, to defend the native language wherever possible, to stop the closing of Ukrainian schools (allegedly according to the “will of the parents”) [July 20, 1993]. Therefore, the writer rightly asserts, “the entire burden of the unequal, daily, difficult struggle on this side of the wire, the struggle for the preservation of the language, and thus of the nation itself, fell on our unfortunate intelligentsia…” [Ibid.]. This social stratum was worthily represented by the talented poet Vasyl Symonenko, the original artist Alla Horska, the unsurpassed prose writer Hryhir Tiutiunnyk, the composer by the grace of God Volodymyr Ivasiuk, the thoughtful literary critic Marharyta Malynovska, the diligent local historian from Zaporizhzhia Mykola Kytsenko, and countless others. “Were they not all participants in the all-Ukrainian Resistance, even though they were destined to be on this side of the concentration camp wires!..” — Oles Terentiiovych summarizes [March 12, 1992]. About each of them, in diaries, literary-critical studies, and correspondence, a word filled with deep meaning and positive emotions is spoken. Thus, Vasyl Symonenko in Oles Honchar's assessment is a “knight of young Ukrainian poetry,” the strength of which lies in the fact that it emerged from the deepest layers of the people, from human torments, from the bitter weeping of mothers over frontline death notices, and Hryhir Tiutiunnyk is a “painter of truth,” with whose arrival in society humanistic art begins to flourish, which glorifies and promotes goodness, love, truth, respect, justice, behind which “a living creative thought breaks through the limestone of dogmas” [September 28, 1974], a new philosophical existence, firmly rooted in the thickness of the people, in their very wounded soul and aching body.
Oles Honchar treats those who went through the camps with immense respect, calls them heroes, and urges that due recognition be given to the resilience of these people [October 14, 1991]. At the same time, the writer was very troubled by such an acute and sensitive problem as the camp syndrome. “Sometimes I have to polemicize with camp people,” he writes in a letter to the Ukrainian local historian Stepan Kyrychenko, “because among them there is a widespread notion that only they fought against totalitarianism, only they defended the Ukrainian language, history, and culture, while those who were on this side of the camp wire, they say, merely pleased the regime and silently scratched their heads.” Honchar’s position on this matter is irrefutable: “all of Ukraine, to the best of its ability, defended itself as a nation,” and “the Resistance movement — just as it was in its time in France or Poland — was all-national.” Those who felt the terrible burden of camp life, Oles Terentiiovych convinces, also differ quite a lot among themselves. Some of the martyrs — Ostap Vyshnia, Iryna Vilde, Volodymyr Gzhytskyi — “returned to us bright” [February 26, 1993], because they understood that it was not individual personalities who were to blame for everything, but the devilish essence of Stalinism. Honchar emphasizes with special reverence that a ten-year separation from relatives, colleagues, and, ultimately, from normal life did not blind or embitter the “enemy of the people” Ostap Vyshnia, but “it was precisely in the power of goodness that the greatness of his soul revealed itself” [March 7, 1990]. Pavlo Mykhailovych, as soon as he arrived in Kyiv, embraced Maksym Rylskyi, and they, like brothers, “again bathed in jokes, hunting stories — everything between them was again as if 10 years of separation had never existed” [ibid.]. Other victims of the regime, however, “show amazing cruelty,” “allow themselves to treat so unfairly everyone who had a different fate” [October 14, 1991]. The most primary task, the writer believes, is to reconcile and balance everyone, having found convincing arguments for this. One of them is: “Would it really have been easier for Ukraine if Tychyna, and Dovzhenko, and Rylskyi, and Holovko, and all their peers had ended up behind barbed wire?” [Ibid.]. It is clear that it would not, because the struggle for the survival of the nation continued all the time, and life itself did not create itself. Honchar calls on everyone to reach an understanding; he hopes that “those who are now in glory, or even in power,” will look into the soul of the “greatest poet of the 20th century” [March 18, 1992] Tychyna, or the “vulnerable person of the nation” [July 24, 1993] Yanovskyi, or the “Ukrainian Michelangelo” [January 5, 1994] Dovzhenko, and understand “how they had to live in a regime-controlled, prison-like world and still defend their native word” [Ibid.]. Oles Terentiiovych polemicizes on this matter with many opponents in his diaries. It was bitter for him to read in the Lviv magazine “Dzvin” “poetry by a former prisoner of concentration camps, a person deeply unhappy, crippled forever” [March 7, 1990], a person who, on behalf of the executed Kurbas, sent curses to the author of “Cosmic Orchestra” and “Wind from Ukraine” Tychyna, and along with him to Bazhan, Sosiura, and everyone who was not swallowed by Stalinist tyranny, and asked with hatred in his voice: “And you — freer?.. Is it calmer and warmer for you? Is this all that is needed for happiness?.. Why then, you troglodytes, did you crawl out of the cave?” [Ibid.]. “What an injustice! — the author of the diaries responds with pain. — What are they guilty of? That they were not swallowed by Kolyma?” [Ibid.]. The truth, as we can see, is different for everyone, but the main thing is that it cannot be ignored, that it, albeit from different positions, reflects the complexities and contradictions of the life of that time, its spiritual and ideological essence. —————————— 1 Here and further in brackets, we will indicate the date of the diary entry (see: Honchar O. Diaries: in 3 vols. / Oles Honchar; compiled, prepared texts, illustr. mat. V. D. Honchar. — K.: Veselka, 2008. — Vol. 1 (1943—1967). — 455 p.; Vol. 2 (1968—1983). — 607 p.; Vol. 3 (1984—1995). — 646 p.). Conclusion. Beg. on p. 1
On this same day, in a letter to the Head of Government Oleksandr Pavlovych Liashko, Oles Honchar writes: “I strongly request that you familiarize yourself with the letter from a resident of the city of Novomoskovsk, Hanna Petrivna Yevetska. The letter, in my view, is of exceptional importance. This is far from the first manifestation of alarm caused by the future fate of a prominent monument of national architecture of the 18th century — the Novomoskovsk Trinity Cathedral, which is an artistic masterpiece of world significance. Everyone who treasures the treasures of folk culture, many people in the republic and in Moscow today are concerned about the situation that has developed in Novomoskovsk and which realistically threatens the very existence of this unique creation of national wooden architecture. Alongside this architectural monument, erected by folk genius, a large bus station is currently being built; it is emerging right at the place where, according to the general development plan of Novomoskovsk, a green recreation zone was provided for. The work on the construction of the bus station right under the cathedral is being carried out contrary to and in violation of the Law on the Protection of Historical and Cultural Monuments, contrary to the order of the State Construction Committee (Derzhbud), which forbade the erection of this object in the protected zone. With surprising stubbornness, local comrades and the organizations subordinate to them continue to spend state funds on work that must inevitably cause harm to a monument of folk architecture that is priceless. Why is this being done? Why are both the will of the Law and the voice of the public being so crudely ignored? The flagrant violation of legality has gained wide publicity. Experienced experts (I am attaching a copy of one report), the Republican Society for the Protection of Monuments, Dnipropetrovsk artists, and cultural figures of the republic are speaking out with one voice in defense of the prominent historical monument, however, the arbitrariness and illegal actions have not yet been stopped. The Ministry of Culture of the republic and its leaders fully understand what is at stake, yet even they are currently just throwing up their hands: after all, they say, large funds have already been spent... Lawlessness and arbitrariness are so far proving stronger than the State Construction Committee, the Ministry of Culture, the Law itself, and the honest voice of the Soviet public. Dear Oleksandr Pavlovych! It is painful for me to write about this. But the situation has developed such that, obviously, only you, as Head of Government, can resolve this unprecedented matter with your state wisdom and responsibility in the way that the interests of culture and the patriotic dignity of our people demand.”5 But, unfortunately, the answer was disappointing. On May 22, 1982, the Deputy Head of Government calls Oles Honchar: “...M. A. Orlyk calls, on behalf of the Head of Government, giving an explanation in response to my letter about the Novomoskovsk Cathedral. Yes, the facts were confirmed. The law on the protection of cultural monuments was violated. The general plan was violated. The instruction of the State Construction Committee was not fulfilled. The perpetrators of the arbitrariness are such-and-such, but... the bus station has already been built! There will be a repurposing, they will make a hotel out of it, but in a few years, because funds need to be found. The highway will also be diverted, but that is already in the 12th five-year plan, because again, funds... Penalties have been imposed on the culprits, that is, on the bandits. A small one. Because, it turns out, they were blessed by a strong hand from above. That is how it is.”6 With all his heart, the writer is concerned about the fate of the cathedral. This temple, which became a part of his life, in which he left a part of his soul, stands just as proud and silent, observing the lawlessness taking place next to it. And yet, both Oles Honchar and the cathedral did not give up. On April 14, 1982, the writer will record in his diary: “In the Kyiv Opera House — a joint session of the Academy of Sciences of the USSR and the Academy of Sciences of Ukraine, dedicated to the 1500th anniversary of Kyiv... ...During the break, I had the opportunity to express to the Minister of Culture everything I think about his ministry in connection with the Novomoskovsk [Cathedral]... For, indeed, what is the ministry worth
Machine translation
Mykola TKACH, ethnologist, member of the NSPU, Candidate of Historical Sciences, professor. His grandfather, Omelian Vasylovych Kistiakovskyi, was a serf and simultaneously the manager of the ancestral estate of the famous Saint Petersburg senator, hero of the storming of Izmail (the famous Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences was built and opened with funds from him and his brother O. A. Bezborodko), Count Illia Andriiovych Bezborodko in the town of Stolne, which is three kilometers from Horodyshche. And his father was a priest of the Horodyshche St. Nicholas Church, which last year, on the initiative and at the expense of St. Dovhyi, was dismantled and transported to the Museum of Architecture and Folk Life of Ukraine in the village of Pyrohiv. In 1808, I. A. Bezborodko, having visited his ancestral estate in Stolne, in the halls of which hung portraits of Cossack officers and registered Cossacks of the Left-Bank regiments, granted "freedom" to several industrious serfs, among whom was the family of Omelian Vasylovych Kistiakovskyi, the manager of his estate. The wife of O. V. Kistiakovskyi was a housekeeper in this estate, that is, she was in charge of all the count's storehouses. In the same year of 1808, by order of I. Bezborodko, Kistiakovskyi bought a plot of land in Stolne on Zubriivska Street and built a four-room house with barns and a threshing barn. But Omelian Vasylovych fell ill with consumption and died in 1810, leaving two daughters and a three-year-old son, Fedir, to be raised by his wife Marfa. For some time, the widow lived with her children in Stolne. At the beginning of 1812, Marfa Kistiakovska asked the count for a release and occupied herself only with the children. Little Fedko, according to memories in "Kyivska Staryna", initially studied with the sexton of the Stolne church, and when he died, his mother hired a pilgrim named Demian as a teacher for the house; his sister Nastia mastered the craft in the count's sewing workshop. Later, at the count's request, Fedir, who was inclined toward science, was enrolled in the Chernihiv Theological School on full maintenance. After the school, he graduated from the Chernihiv Theological Seminary. While studying, he earned extra money by giving private lessons at home for the children of wealthy parents. He even taught the daughters of the Chernihiv governor P. I. Mohylevskyi. St. Nicholas Church, 2008. When he finished the seminary, the question of marriage and employment for the young priest arose. It was then that the wife of the priest of the neighboring village of Horodyshche, Fedir Yasminskyi (Esmanskyi), having visited Stolne, "arranged the match" for Fedir with her daughter Yaryna. And the father-in-law, as a dowry, transferred his parish in Horodyshche to his son-in-law — the local St. Nicholas Church. He himself, having taken monastic vows, moved to the Domnytskyi Monastery. The young family started a household, an orchard, and later purchased a mill and an apiary. They had eight children: seven sons and one daughter. Two sons, unfortunately, died before reaching adulthood. In their own house, the Kistiakovskyis set up a school for peasant children. In it, Father Fedir taught literacy and the Law of God for free. The children of Father Fedir himself also studied here. Fedir's mother, Marfa Kistiakovska, also moved to Horodyshche, where she died in the 1850s and was buried in the cemetery near the St. Nicholas Church. The Kistiakovskyi family is a numerous galaxy of talented scientists in various fields of knowledge. Oleksandr Fedorovych was a pioneer of Ukrainian legal science; his brother Pavlo Fedorovych was also a lawyer. His brother Mykola Kistiakovskyi continued his father's line: he was a priest. Fedir and Vasyl went into medicine. Vasyl Kistiakovskyi defended his doctoral dissertation, practiced, and was a lecturer at the Kyiv University of Saint Volodymyr, then a professor at the universities of Heidelberg and Strasbourg. And Fedir Kistiakovskyi became related to the Symyrenko family. He practiced as a doctor. O. F. Kistiakovskyi himself entered the Faculty of Law of the Kyiv University of Saint Volodymyr in 1853. After graduating in 1858, he moved to Saint Petersburg, serving in the Governing Senate and the Ministry of Public Education. He published his first scientific studies. In particular, in the journal "Osnova", where he was a member of the editorial board and an assistant editor, his work "Characteristics of Russian and Polish legislation on serfdom regarding Little Russia" was published. In 1863, the young scientist passed the exam for a candidate of law and returned to Kyiv. Here he gave lectures at the University of Saint Volodymyr. From 1864, he was a private docent at Kyiv University. In 1867, having defended his master's dissertation, which is known as his scientific work "Research on the Death Penalty", O. F. Kistiakovskyi was elected a staff docent of the Department of Criminal Law and Legal Proceedings. O. F. Kistiakovskyi's scientific work "Research on the Death Penalty" was republished several times both in the Russia of that time and in our time. It is relevant even today. In August 1867, the young scientist received a scientific assignment to Moscow and Saint Petersburg. The goal was to study the experience in the practical application of the 1864 judicial statutes. O. F. Kistiakovskyi not only successfully coped with the assigned task but also collected enough materials, on the basis of which he wrote and defended his doctoral dissertation "On preventing the accused from ways of evading investigation and trial". In 1869, there was a professorial "mantle" and a business trip (1871–1873) to the universities of Vienna, Berlin, Heidelberg, Naples, Rome, and Sofia, where, being fluent in several European languages, he thoroughly familiarized himself with the problems of criminal law and judicial procedure existing at that time; the history of law, criminology, advocacy, and penitentiary practice. One after another, his works on elementary and urgent problems of legal science and practice appeared. In particular, "An Outline of English Criminal Procedure (according to Mittermaier)", "Advocacy in France, England, and Germany", and "Young Criminals and Institutions for Their Correction with a Review of Russian Institutions", which has not lost its relevance even today. Among them is the "Elementary Textbook of General Criminal Law", which was republished twice during the scientist's lifetime. Later, O. F. Kistiakovskyi was elected an honorary member of the Saint Petersburg and Moscow universities, the Moscow Legal Society, a full member of the Society of Lovers of Natural Science, Anthropology, and Ethnography at Moscow University, and a corresponding member of the Department. Oleksandr Fedorovych Kistiakovskyi
of the Imperial Russian Geographical Society. O. F. Kistyakivskyi actively combined his research and pedagogical work with legal practice and public activity, which often became a cause of trouble for him at work. He was elected a sworn attorney and a councilor of the Kyiv Duma. And also — as chairman of the Kyiv Legal Society and director of the Kyiv Prison Committee. From the first days of the founding of the "Old Hromada" and the Nestor the Chronicler Historical Society, O. F. Kistyakivskyi became their active member. He became close with many well-known public figures: O. Rusov, P. Chubynskyi, V. Antonovych. With the latter two, O. F. Kistyakivskyi also had family ties: his wife Oleksandra (Lesia) was the sister of V. Antonovych's wife and a cousin of P. Chubynskyi. In addition, V. Antonovych was the godfather of his second son, Bohdan Kistyakivskyi. Being in the circle of well-known figures of Ukrainian history and culture, O. F. Kistyakivskyi formed a stable worldview with firm convictions based on the principles of national consciousness and humanistic-philosophical teachings. In his opinion, a Ukrainian scientist or intellectual at that time naturally could not be anything but a nationalist if he considered himself a Ukrainian. On March 2, 1884, at 2 o'clock in the morning, he wrote in his diary: "I am thinking about the creation of Ukrainophilism as the basis of national consciousness. Every inhabitant of Malorossiya must be a Ukrainophile. A farmer and a homeowner, a manufacturer and a craftsman, a merchant and a tavern keeper, a priest and a scientist, a pedagogue and a village teacher, a tenant and a peasant — everyone and each one must be a conscious Ukrainophile. Ukrainophilism must be practical. Everyone, working in their own sphere, in their own field, to which fate has placed them, must be a nationalist." But at the same time, obviously proceeding from the ideological concepts of the "Old Hromada," and in general — from the still immature thought in society about state independence, he emphasized the need for the indivisibility of Malorossiya with Great Russia. And this indivisibility was supposedly to form the basis of the Malorossian party. As we can see, we moved very difficultly toward a full realization of our Independence. As a member of the "Old Hromada," O. F. Kistyakivskyi actively joined in the compilation of the Program for the Study of Folk Legal Customs. He also left a considerable legacy of research on folk customs. In particular, in this field, his work "On the Question of Censorship of Customs Among the People" is extremely interesting. But the most valuable and most famous among all the works of O. F. Kistyakivskyi is the collection of laws and rules of judicial structure collected, systematized, and first published by him in 1879 under the general title "Rights by Which the Malorossian People Are Judged"; those laws and rules that were in force in the first half of the 17th century on Left-Bank Ukraine and which are now an outstanding monument of Ukrainian culture. O. F. Kistyakivskyi managed to pass on the stability of his own views to his children, who studied at the Second Kyiv Gymnasium. This second Kistyakivskyi family dynasty was no less talented than the first. This also affected their fate. Thus, the eldest son Volodymyr (1865—1952), a first-year student of the Faculty of Physics and Mathematics of the St. Volodymyr University of Kyiv, was expelled from the university after the student political unrest of 1884 and was forced to leave Ukraine. And in 1885, he became a first-year student of the Faculty of Physics and Mathematics at the Saint Petersburg University and one of the best students of D. Mendeleev. To be continued. 185 years ago, on March 26, 1833, in the village of Horodyshche, Menskyi district, Chernihiv region, an outstanding Ukrainian scientist in the field of criminal law, a jurist, author of numerous works on criminal law, history of law and judicial system in Ukraine — Oleksandr Fedorovych Kistyakivskyi — was born. This year also marks 150 years since the birth of his son — Bohdan Oleksandrovych Kistyakivskyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
times a day with the invariable: “How are you, brother?” Death bypassed Maksym, but he will never forget that sound of falling dead bodies. He crawled on his knees across the Donetsk steppes, and they still burn to this day. His camouflage clothing blended in with the scorched steppe, and the enemy sniper did not catch him, and even the thermal imager did not recognize him, although tracer bullets flew somewhere nearby. And when he jumped up to his feet, they could have taken him down like a moving dot. He is a part of that giant Ukrainian “Legion of Freedom.” A force eternal and sacrificial. This force surged in the Cossacks, the UPA warriors, and then illuminated the Maidan. How many of them fell near Ilovaisk? But how many of them have returned alive. Maksym whispered again and again: “Forgive me, Ihor, forgive me, Zhenia, forgive me all, whose bodies are still there, in the Donetsk steppes and by the roads...” “Eagles torment those bodies, white dews kiss them...” He met with his guys from the Maidan in a cafe in the underground passage of the Maidan. They all survived, they are all from different regions: Anatolii Chumak from the Cherkasy region, from Kaniv, spent his days and nights on the Maidan. His hundred went on the attack on February 19 and 20. God saved his life. After the February events, he was the commandant of one of the floors of the Kyiv City Council for another month. He was going to liberate his brothers-in-arms from the Ilovaisk cauldron, the bus came under mortar fire. He survived. Viktor Lavrynenko from the Chernihiv region. Severyn from the Ternopil region. Standing, they drank a glass of wine. Silently, without words, because words were superfluous. And they said goodbye almost without words. He agreed to meet Olesya in the evening on Volodymyr Hill. This was their real date, although they saw each other every day on the Maidan, but then it was not the time for dates. Maksym saw her from afar — she was walking along the path from the side of St. Michael's Golden-Domed Monastery. In the twilight, her blue dress shone, and her blonde hair gave off a copper hue. He broke into a run, and Olesya ran too. Their hands intertwined, and their bodies became one body. They stood like that for a long time, until twilight fell and the lilac bush near which they stood darkened, and in the grass, grasshoppers were still heralding warmth. An hour passed, two, and they searched for and grew into each other with their hands, with their lips. — If I return, will you marry me? — I will! But can you not return? You are Immortal, after all. When?! When... “a Cossack was riding to war”?.. — The girl said this through tears. Maksym intercepted her sob with his lips, her words, infused with bitter wormwood and the sweetness of honey flowers. — Today.
Machine translation
On March 29 at 17:00, the National Museum of Literature, together with the Yaroslaviv Val publishing house, invites you to the presentation of Kateryna Motrych’s suspense novel "Three-Hundred-Year Golgotha. Favor." This is a book about the Ukraine of today, of the past, and of the very, very distant past. About the Ukraine that, despite its fresh and long-standing wounds, is unable to overcome its ailment, its Golgotha. Ukraine, which found itself at the epicenter of a battle between two civilizations — European and Asian-Horde (Muscovite). This is a battle of two worlds — the world of light and the world of darkness for the fate of Europe and all of humanity. Will light win in it? Will Ukraine stand? Look for the answer in Kateryna Motrych’s novel, as its action spans from the princely era and reaches as far as the year 2077. Invited to participate: Pavlo MOVCHAN, Liubov HOLOTA, Emma BABCHUK, Serhii TSYSHKO, Hanna CHMIL, Mykola BERNYK, Pavlo SHCHYRYTSIA. Information partners of the publication: Ukrainian Radio and the newspaper "Literary Ukraine." Host: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Address: 11 Khmelnytskoho St. (Teatralna metro station). Admission: free and welcome! Maidan shuddered and once again felt a frantic pain. Clio froze not far from these incomprehensible and immense in their feelings and sensations Ukrainians. They stood on their knees, wept, and shouted: "Glory to the heroes!", "Heroes do not die!", "Heroes do not die!" Coffins floated above heads bowed in sorrow, and once again that ancient Kozine Boloto was wounded by "A Duck Swims on the Tysyna." Because this place, Clio knew, was a living artery through which flows the blood of the entire history of this people, which she knew by days and hours. For thousands of years, she has been studying this amazing people, but she still cannot grasp the depth and whirlpool of their thoughts, feelings, and the elemental nature of their actions. She could not when she walked beside the vengeful Princess Olha and listened to how she prepared not one, but three punishments for the Drevlians for her insatiable husband Ihor and his even more insatiable numerous retinue, which forced him to gut the last of the Drevlians. She could not comprehend this people who held a funeral feast for cruel princes and here, right here, stood on their knees and mourned them, mourned by a smerd, an orii, a cooper, a blacksmith, a tanner, a wheelwright, a saddler, a beekeeper, a potter. And the mourners wailed with the voice of these ravines and the waves of the Pochaina, with the cries of gulls, with flocks of birds. And she absorbed it, absorbed it, and could not solve the mystery of these people, so majestic in their feelings, in their search for freedom, for which they easily give their lives and even more easily lose it in quarrels, in fratricide. She could not grasp this people at all when the unwise favorites of the people, the arsonists, were setting fire to Ukraine from four sides... She was even more amazed at the dawn of the new century, when new fighters, who loved freedom and Ukraine so much, rowed in the same boat but paddled in different directions. Oh, how she rejoiced in December 1991, when God’s forces intervened and placed the thought of an independent state into unenlightened heads. And those who did not want it were thousands, but Heaven illuminated them with radiance and grace. And then it was stolen in broad daylight by the inept, feeble, and treacherous "princes-hetmans." Only the name remained of the sovereign state, because it suddenly turned into a feudal one. And now this people is fighting for it again, but at an immeasurably high and tragic price. At the price of the lives of their best sons. Here again, they are mourning them, on this very Maidan, where a new chronicle is being written by none other than her, the immortal Clio. And this people, standing on their knees, weeping and praying, is very similar to the former Kyiv populace. Except for the clothing, which differs. The clothing of those resembled snow grayed in spring — made of flax and hemp, while this one blossomed with different colors. She remembers everything, even the phrases thrown by a smerd, or a prince, or a hetman, or a simple Cossack, or a Sich Rifleman, or a Banderite. Each one is in her memory. She is inseparable from this people, who desire a different Fate above all else. And she either appears, beckons them, or throws them at a crossroads and runs away again, burning them with her wing like a spear. She herself sways in the sky on a rainbow like an unreasonable child, while he is on the ground, bloodied by that spear of hers. Maksym carried the coffin in which his brother-in-arms Ihor lay. There, in Chumaky, they were separated by some fifty meters when his brother fired at them... and then they were mowed down like young aftermath. He saw only how Ihor and Tolyk Koliada fell, he did not see the others, he only heard how their bodies fell dully. A bullet pierced his shoulder and cut into the head of Yevhen, a Svoboda member who was a whole head shorter. He heard someone shout "fall!" near his ear, but he had already fallen because he tripped over someone’s body. "Forgive me, Ihor, forgive me, Tolyk, forgive me, Zhenia," he said quietly. He found them among that necropolis. Together with Uncle Stepan, Dmytro, and Mykhailo, they carried out the dead boys and carefully placed them in trucks. Ilovaisk is a fiery sword that cut into every cell of the body and burns craters there. Here it pierced the lungs, the larynx, pierced the heart. And these craters will never heal, no matter how long he lives, he will remember them all his life and hope that they will meet again — those who fell on the Maidan and in Chumaky, that they will meet. There, they are young, and he, if he is lucky, will come to them old and bring his pain and sorrow, and they will have their names written out, their lives as short as a flash of early sunbeams. They floated in these coffins to the sounds of a song that was also written by an insatiable Ukrainian pain. For some reason, Maksym remembered that night when his fate led him from the Donetsk steppes to a house where a lamp was glowing and the voice of an old woman seemed to be tearing away the remnants of his strength. He felt the weight of the coffin on his shoulder, which had scarred over; death had only grazed him and chosen not him. And for some reason, again and again, he heard the voice of the old woman, similar to the cry of a gull, and he pressed his cheek to the windowpane and listened to that singing: Oh, my gray oxen, why do you not drink water? You only cause grief to me, a young man. Oh, my dun oxen, go quietly in the cart, For misfortune is already attacking me, a young man. Ihor’s sister and mother were losing consciousness. They were being revived, and Maksym again heard the old woman’s wailing. He thought desperately that these ancient songs were centuries old, but in these days they were becoming modern, as if changing from linen garments into current ones. "When, brother, will you be back from the army?" "Take, sister, a handful of sand, Sow it on the stone, When that sand sprouts, Then your brother will come from the army." "Forgive me, sister," Maksym said barely audibly to Ihor’s sister. She and her brother were inseparable. She was three years younger than him, she called a few
Machine translation
Vasyl NEVOLOV, writer, professor, theater critic, Honored Artist of Ukraine, Chairman of the Board of the Kyiv City Organization of the “Znannia” Society of Ukraine. The most remarkable event of last winter, in my opinion, was the event that took place on February 17 in Transcarpathia. Khust — a wonderful, hospitable city on the Tysa River — became a theatrical city again that evening. 84 years have passed since the founding of the first theater in Khust, “Nova Stsena” (New Stage), in 1934 (which existed until 1939). That is exactly how long Khust waited for the return of a professional theater. And now this day has come! The event has taken place! The theater has been re(born)… For now, “de jure,” because for “de facto,” the city, like the infant theater, will still have to work quite a bit, and not only in terms of material and technical aspects, since the troupe began working in an old and rather neglected building (a former house of culture), and was “birthing” its “firstborn,” to put it mildly, in “uncomfortable” conditions. I visited there, and although that rehearsal room, which was shown to me by the most experienced historian of the Transcarpathian theater, Candidate of Art History Vasyl Andriitso (he is my former classmate from the I. K. Karpenko-Kary Institute, where we studied together with the celebrated Bohdan Stupka), “breathes with posters and photographs,” it is quite far from being a “rehearsal hall” of a professional theater…. The authorities promised to carry out a major renovation soon, but no one has started it yet… But this Celebration nevertheless began a new history of the Theater! And although today it has the name “according to its passport” Transcarpathian Regional Theater of Drama and Comedy, as it was “blessed” at the opening by the head of the Transcarpathian Regional State Administration Hennadii Moskal, by its “blood type” it is, of course, Khust-based... It is logical that the theater first of all turned to the work of Ivan Petrovych Kotliarevsky — the founder of the professional Ukrainian theater, the progenitor of Ukrainian literature and dramaturgy; one should speak about the author in the words of Shevchenko, addressed to Kotliarevsky, who is considered the founder of the Ukrainian literary language: “You will, father, reign, as long as people live; as long as the sun shines from the sky, you will not be forgotten!”. This appeal was intended to serve an educational and aesthetic mission. The theater sought, through play, music, and scenic theatrical metaphor, to introduce young people to the best examples of national heritage. So, “Natalka Poltavka”… For the old-timers of Khust, it has long been their own. Native. Back on September 19—21, 1936, the “Nova Stsena” of brothers Yurii and Yevhen Sherehii, the future national theater of Carpathian Ukraine, performed three premiere shows of “Natalka…” in Khust. And it remained in the repertoire for over two years. Vasyl Mykhailovych Andriitso later told me about another premiere of “Natalka Poltavka” in Khust after the Second World War. In 1945, some of the actors of “Nova Stsena” left Transcarpathia, while some remained in Khust, which then gave Yevhen Sherehii the opportunity to organize a drama circle and, after cleaning the hall of the former “Levente” house, where horses were kept (today it is the district house of culture, where the theater re(born) today has found shelter), to perform “Natalka Poltavka,” and Ye. Sherehii was both its director and conductor… Against the backdrop of the stormy popularity of “Natalka Poltavka” in Khust, curiosities sometimes occurred, caused by the linguistic enmity between the “Ukrainophiles” (Prosvita Society) and the “Russophiles” (O. Dukhnovych Society). The drama circle members of one of the reading rooms of the O. Dukhnovych Society went so far in the performance that Natalka became Natasha and was dressed in a corset, and wore a kokoshnik on her head. Changes were also made to the text: Natalka said not “pane Voznyi” (Mr. Voznyi), but “gospodin Voznyi,” and not “mamo” (mother), but “mamenka”… A wonder, by God! The work of Kotliarevsky cannot be uninteresting to a modern viewer; it is a classic for all times… Both the classic plot of Ivan Kotliarevsky and the immortal music of Mykola Lysenko, closely intertwined with folk song creativity, and the skillful acting of the young actors, and some modernized lines, and the organizational support — everything worked perfectly. Humor, lyrical and humorous Ukrainian songs, life wisdom, and family dramas flowed from the stage and received a lively response from the audience. The stage director — Honored Artist of Ukraine Serhii Arkhypchuk — made the performance a music-saturated version, almost a musical, skillfully and inventively modernized it, and brought it closer to Transcarpathian realities. This performance, in my opinion, is conceived as a stirring stage story about mutual love, about faithful friendship, and the sharpened problems color this romantic story in the tones of a socially balanced interpretation of the drama by I. P. Kotliarevsky. The performance has many songs woven into the plot, some of them classic. The opening song “Vievsky. Hryhorii Hladii — the play “Purification,” in tune with the present day. Our new artistic director Dmytro Bomazov will stage Shakespeare. The chamber stage will also be replenished with interesting works. We are starting preparations for our centenary jubilee. We will publish almanacs, release discs with both new performances and those that were recorded in the 50s—60s. Today's performance was created in a short period of time. I am convinced that over time this performance will “grow” and become even better. Dmytro Chyrypiuk, stage director, People's Artist of Ukraine: — The play “Dear Pamela” is about the right to choose for three people who are at a crossroads and do not know what to choose — positive or negative. Just as each of us has the right to a personal choice. In the end, the heroes of the play leave the winds” were performed by all the participants of the performance, and the audience received them enthusiastically. The orchestra sounded skillfully. Ihor Biletskyi is a wonderful scenographer. The entire love story of the village girl Natalka and the farmhand Petro is resolved interestingly and professionally. Natalka (Myroslava Rybchuk) was simply a Heroine! Dialectal words sounded on stage (mostly from the lips of the Vybornyi, played by Oleksandr Anyshynets), and phrases about Transcarpathia from the Voznyi (Anatolii Barna). Thus, it can be considered that the troupe's debut was successful, and the audience not only fell in love with “Natalka Poltavka” at first sight, but christened it “Natalka Khustianka,” because that is how the name sounds more Transcarpathian, more native. Despite certain reproaches regarding the development of individual mass scenes, the lighting glitches that occurred, and some tempo-rhythmic “shifts” that affected the dynamics of the performance, “Natalka Poltavka” left a festive impression and convinces one of the prospects of the creative searches of this young troupe. So I hope that the troupe's further steps in mastering the heights of acting skills will be successful, and their repertoire will be enriched and diversified, and the performances will have the same premiere-elevated success and, most importantly, that the theater participants will soon receive a properly equipped building. I wish the director-artistic director of the theater, Vasyl Snitar, to keep the theater helm like this. You are on the right path, friend! And the path, as is known, is mastered by those who walk!
became people close to purity and love. Olena Khokhlatkina, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Pamela: — We wanted the play not to be boring and to be liked by the viewer. I think we succeeded. Success is the joint merit of a large team: from the stage director to the prop department staff. I am sure that today our planet primarily needs not successful and famous people, but peacemakers who can teach us how to love and around whom it is pleasant to live. This is exactly what our production is about. Oleksii Zubkov, performer of the role of Brad Wiener, director: — John Patrick called his play a triumph in three acts. In my opinion, it is a triumph of kindness and love. Pamela does not force anyone to do anything, she creates good herself. With openness, love, and sincerity, the heroine changes the people around her.
Machine translation
On the eve of International Theater Day, the premiere of the play "Dear Pamela," directed by People's Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk, who created the Ukrainian version of this work, took place on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater's press service. The author of the play is the famous American playwright and screenwriter John Patrick (1905—1995). The arrival of this writer into the world of show business was lightning-fast. By the age of 30, his creative portfolio already included numerous scripts for radio and various shows, and his first play to have success on Broadway gave Patrick the opportunity to work in Hollywood. In the 1950s, John Patrick became a Pulitzer Prize and Tony Award winner as the best playwright, simultaneously working on adaptations and writing an autobiographical novel. Among the artist's most popular plays are "The Curious Savage" and "Dear Pamela." A production based on the first of these works has been successfully running for many years at the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama. And the play "Dear Pamela," directed by the Kyiv Academic Young Theater, in which the incomparable Tetiana Steblovska played the lead role, once became a notable event in the cultural and artistic life of the capital. For almost ten years now, this play has also been in the repertoire of the Kyiv Drama Theater "Bravo." The play is devoid of declarativeness; the author offers an overtly theatrical, sometimes paradoxical course of events, extraordinary situations, and eccentric characters. This especially applies to the main character, Pamela—a lonely woman of indeterminate age who lives in a basement with a cat. Her steady, almost "comfortable" existence is disturbed by a company of scoundrels who earn a living through various adventures. Seeing the eccentric lady with naive, outdated habits, the company becomes active, developing the most diverse fraud schemes against Pamela. The frenzy of excitement of Pamela's new "friends" and the spontaneity of the hostess's perception of the world almost reach their climax... The new production features a brilliant acting ensemble—People's Artists of Ukraine Olena Khokhlatkina, Oleh Stalchuk, Valerii Dudnyk, Oleksii Petukhov, Nazar Zadniprovskyi, Honored Artist of Ukraine Tetiana Shliakhova, as well as Serhii Kalantai and Oleksii Zubkov. On the eve of the premiere, a meeting of theater staff representatives and journalists took place, during which they discussed the creative achievements of the Franko Theater and the new play. We offer excerpts from the speeches of its participants. Nataliia Ponomarenko, head of the theater's literary and drama department: — Today we have two events. Firstly, we are presenting the play "Dear Pamela," and secondly, a decree has been signed appointing Mykhailo Zakharevych as the general director and artistic director of our theater. Together with Serhii Danchenko, they opened a window to Europe for the theater in the 90s. We want the glorious traditions established then to continue for many more years, and for new interesting premieres to await us. The performer of the lead role in the play "Dear Pamela" is Olena Khokhlatkina. She has been serving in our theater for several years. Before that, she worked in Donetsk, where she played many leading roles and became a People's Artist of Ukraine. Mykhailo Zakharevych, general director and artistic director of the theater: — Recently, we had the premiere of the play "Earth," directed by David Petrosian. He is a young, promising director who is already working on a new production today. Director Yurii Odynokyi is preparing the play "The Idiot" based on F. Dosto-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the most prestigious competitions in the world, in which the competition takes place in four age categories; the only member in Ukraine of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), which by its status is compared to such organizations as the Olympic Committee, FIFA, UNESCO, WHO; the International Summer Music Academy — master classes by leading world musician-pedagogues and recognized Ukrainian professors; the International Festival Kyiv Summer Music Evenings, which continues the Western European tradition of holding concerts in an open-air format and takes place every Saturday and Sunday throughout two summer months in the capital's Central Park of Culture and Leisure; the International Festival Virtuosos of the Planet with the participation of stars of the performing arts — winners of first prizes of international competitions that are members of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC); the International Scientific and Practical Conference Young Musicologists, which gathers researchers in the fields of history and theory of music, musical pedagogy, and cultural studies. It is the KIM that every year becomes a platform for holding various international symposiums, to which specialists from all over the world come, bring new knowledge here, and take with them a love for Ukraine. But 2018 is set to be even more intense — the institute is preparing for festive events. The celebration of the 150th anniversary of the founding of the R. M. Glier KIM began back on January 18, 2018, at the National Philharmonic of Ukraine, where the most illustrious graduates of the educational institution gathered. Among those who were involved in the concert program of the event were People's Artists of Ukraine Allin Vlasenko, Roman Hrynkiv, Viktoriia Lukianets, Honored Artist of Ukraine Ruben Tolmachov, and Honored Worker of Culture Anzhela Maslennikova. The concert featured all the academic creative groups of the institute — the Symphony Orchestra (artistic director — Vitalii Protasov),
Machine translation
On the 150th anniversary of the Kyiv Institute of Music named after R. M. Glière, a press conference was held by the institute's rector, Oleksandr Zlotnyk.
Olha ZHMUDOVSKA Photo by the author
An Oasis for Talents Even before the press conference began, journalists received a splendid gift: a girls' choir under the direction of Halyna Horbatenko performed three varied works, enchanting listeners with its talent and an incredibly high level of singing. The choir, which has up to ten of the highest awards of the most renowned world festivals, is evidence of the exceptionally high pedagogical and musical talent of Ms. Halyna herself. The Kyiv Institute of Music named after R. M. Glière is the first music educational institution in Ukraine focused on the professional training of performing musicians. The rector of the KIM named after R. M. Glière, composer, People's Artist of Ukraine, Professor Oleksandr Zlotnyk, has held the post of rector since 2009. He is the initiator, co-organizer and chair of the jury of international and national competitions and festivals, among which is the International Competition of Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz. In the creative output of O. Zlotnyk there are more than 3000 songs, 7 musicals, the opera-duma "Blind Man," the ballet "Sulamif," symphonic and choral works, and music for more than 50 feature films. For his fruitful creative, educational and civic activity he has been awarded the state orders of Yaroslav the Wise (IV class), Saint Sviatoslav (II class), and "For Merit" (III and II classes). Thus, as the host, at the press conference he was the principal speaker, announcing the real prospect of fulfilling the dream of the Glière alumni and staff: transforming the institute into an academy, which would provide greater opportunities for searching for and polishing the talents of young musical geniuses of Ukraine. For the experience of this educational institution in precisely this field is immense and successful.
Pride of the Institute: graduates of 1956. The educational institution was named after the outstanding composer and conductor, teacher and musical public figure, director of the Kyiv Conservatory (1914–1920), Reinhold Motsiievych Glier. Yet this outstanding musician began his musical education at the then music school, from which the Kyiv Institute of Music grew!
Among the graduates are classics of the Ukrainian composition school Levko Revutskyi, Pylyp Kozytskyi, Heorhii and Platon Maiboroda; the world-famous pianist Volodymyr Horowitz; the outstanding pianist, composer and founder of a pedagogical school Leonid Nikolaiev; the outstanding pianist Kostiantyn Mykhailov; the pianist, scholar and historian of pianism Hryhorii Kohan; the violinist Yosyp Kotek; the outstanding Ukrainian performer and teacher, bayan player Mykola Rizol; the well-known theatre composer Illia Sats; the choral conductor, Hero of Ukraine Pavlo Muravskyi; the world-famous musicologist and teacher Boleslav Yavorskyi; the outstanding singers Maria Lytvynenko-Volhemut,
Historical reference. From the beginning of its activity (1868) the institution functioned as a music school, but already 15 years later (1883) it became a music school of the college level; another 30 years later (in 1913) it was transformed into a conservatory (today the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Tchaikovsky), of which it became the junior and secondary department. In the year of its 60th anniversary (1928) the school separated from the structure of the conservatory as an independent secondary professional educational institution, and by its 130th anniversary (1998) it received the status of the Kyiv State Higher Music School named after R. M. Glier. Another 10 years later (in 2008) the institution began to function as the Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier. In January 2018, on the occasion of the 150th anniversary, a decision was adopted to rename the Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier as the Kyiv Municipal Academy of Music named after R. M. Glier.
Dmytro Hnatiuk, Diana Petrynenko. The alumni of the Kyiv Institute of Music (KIM) named after R. M. Glier who have become widely known in Ukraine and around the world in recent decades include singers Valerii Buimister, Viktoriia Lukianets, Liudmyla Monastyrska, and conductor Mykola Diadiura. Also, since 1980, the walls of KIM named after R. M. Glier have nurtured a constellation of performers of contemporary Ukrainian song: Iryna Bilyk, Kateryna Buzhynska, Ruslan Kvinta, Tina Karol, Zlata Ohnievych, Yevheniia Vlasova, Illaria, and others. Together with Oleksandr Zlotnyk, the press conference was attended by Dmytro Ostapenko, Director General of the National Philharmonic of Ukraine; Diana Popova, Director of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration; Volodymyr Nazarov, director and professor at KIM; Oleksandr Svystunov, General Director of the company "Kyivkoncert"; and Iryna Polstiankina, President of the International Charitable Foundation of the Volodymyr Horovytsia Piano Competition. All of them are united by a single lofty goal: the search for and development of musical talents in Ukraine, and the promotion of music education and knowledge.
Celebrating together with Ukraine. KIM rightly takes pride in the fact that, in addition to teaching students, it works to raise the level of culture and education in the country. These are scientific and artistic projects: the Festival of Arts "Shevchenko March", an annual cycle of events within which more than 40 concerts, lectures, and presentations are held; the International Competition of Young Pianists in Memory of Volodymyr Horovytsia, one of
Machine translation
Galina Gorbatenko Girls' Choir. Orchestra of Folk Instruments (artistic director — Ihor Savkov), Women's Choir (artistic director — People's Artist of Ukraine Galina Gorbatenko), Chamber Choir (artistic director — Zoya Tomson), Chamber Orchestra (artistic director — Oleksandr Hosachynskyi), Leonid Shukhman String Ensemble (artistic director — Mykhailo Volkov), and Brass Band (artistic director — Volodymyr Sydorchenko). The next date is March 28, 2018, the XXIII “Shevchenko March” Festival of Arts — a creative report by the soloists and ensembles of the R. M. Glière Kyiv Institute of Music. Oleksandr Zlotnyk invited all those in love with music to gather on this day at 7:00 p.m. in the Column Hall of the Mykola Lysenko National Philharmonic of Ukraine. All the celebrities of the Kyiv Institute of Music performed here — from orchestras and choirs to renowned soloists. And on March 28, a historical premiere also took place — a piano concerto with orchestra by Henryk Babiński. The history of this work is directly connected with the history of the Kyiv Music School. Found among archival materials by the prominent researcher of Ukrainian musical culture, Professor Yurii Zilberman, it was performed for the first time on the occasion of the opening of the Kyiv Conservatory in 1913. In the creative report, the concert is a kind of historical premiere. April 18–25. XII International Vladimir Horowitz Young Pianists Competition. “Horowitz-Debut” group and junior group (Kyiv House of Scientists of the NAS of Ukraine (April 18–23 — Rounds I-II), National Philharmonic of Ukraine (April 24–25 — Round III, winners' concert). 84 participants from five countries — Australia, China, Ukraine, the Republic of Moldova, and the Republic of Belarus — will compete for the title of laureates of the most prestigious piano competition in Ukraine. According to the competition rules, participants under the age of 14 are allowed to participate in the “Horowitz-Debut” group; in the junior group — those aged from 9 to 15. The next festive events are on April 23, at the National Palace of Arts “Ukraine”. A “Star Carnival” will take place here with the participation of graduates and students of the R. M. Glière Kyiv Institute of Music. The adornment of the musical celebration will be performances by special, invited guests: Ivo Bobul, Pavlo Zibrov, and Maria Maksakova. And on May 25, at the Taras Shevchenko National Opera of Ukraine — a Jubilee concert on the occasion of the 150th anniversary of its founding. Olena LEONTOVYCH, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine. A March event took place at the hospitable Museum of the Sixtiers: a meeting dedicated to the works of Taras Shevchenko set to music, which were performed by Taras Kompanichenko. If you have ever had the chance to attend a concert by this singer, you know that this is not an ordinary concert, not just a skillful performance of programmed works. And this time, everyone also felt the creative burning, the creative impulse of the artist, and saw the miracle that was happening before their eyes... Taras Kompanichenko involved the audience in singing along so that those present would not just be observers. And they responded gladly. It seemed as if they had only been waiting for this call... They sang “Dumy moi” (My Thoughts). And I remembered how we, students, having just learned it, sang this song in 1952 when the Ukrainian literature teacher entered the classroom. But he, a witness to the repressions of the 1930s, about which we, born in the most terrible year of 1937, could know nothing (because the older ones were silent), fearfully extinguished our impulse... Taras Kompanichenko conveyed to the listeners the boundless depth of the Ukrainian song wealth, which the great Kobzar inspired, and generously shared knowledge from this field. It was an amazing performance: both reflections, and revelations, and poignant execution. The singer gifted a multitude of songs, introduced unknown and forgotten ones, and forced people's souls to work, to look with amazed fascination into the boundless heights of the Ukrainian spirit. Throughout this performance, a cleansing of souls from the dross of fleeting existence took place, and they plunged into the spheres of the eternal, the high, and the pure. And this miracle was created by a unique artist, a tireless seeker, a researcher who was lucky enough to bring back to life so many pearls of the song culture of Ukraine. That is exactly how it was on Shevchenko Day, March 10, 2018, when people, holding their breath, listened to folk songs and dumas of kobzars of different times, works by Mykola Lysenko and Kyrylo Stetsenko, and other composers touched by the wing of our Genius. The apotheosis of the meeting was the singing of Shevchenko's “Zapovit” (Testament). They sang in such a way that the words of Oleksandr Shulhyn came to mind: “...Ukrainians know how to create an improvised choir and sing in a way that hardly any other people could” (Collection in honor of Oleksandr Shulhyn (1889–1960) // Paris-Munich, 1969. — P. 249.) Such a meeting with the cherished is unforgettable. And it took place thanks to Taras Kompanichenko's incredible devotion to his calling, his love for the work of Taras Shevchenko and the musical treasures of Ukraine, and thanks to the generosity of his talent and the dedication of his educational activities.
Machine translation
French Spring in Ukraine will be truly spectacular: the cities of Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Rivne, Lviv, Zaporizhzhia, Berdychiv and Ivano-Frankivsk will host the festival "French Spring in Ukraine." Everything will begin, as always, with an amazing street performance on Sofiyska Square in Kyiv. On March 31 at 20:30, director Vlad Troitskyi will present a unique Franco-Ukrainian street performance, the show "Air," a unique creative collaboration between composer Pier Tiiua and the groups Dakh Daughters and Nova Opera. The Presidential Symphony Orchestra of Ukraine and conductor Hast Valtsig will accompany the show with music.
Among the long-awaited guests of the festival are the brothers David and Stefan Foenkinos, who will come to present a new film and the Ukrainian edition of the book "Tenderness," translated into twenty languages. In the theatre sphere, the incredible production "Concert for Two Clowns" by the theatre company Les Rois vagabonds (Wandering Kings) will not go unnoticed. Two talented actors will appear in many guises: they are musicians, mimes and acrobats at once. The music program will be represented by concerts of the Franco-Ukrainian project "Domergue-Litvinyuk Project," concerts of the band TRIO REMI PANOSIAN, and a large-scale concert of French music with the participation of the National Orchestra of Ukraine and the National Honoured Academic Choir "Dumka." In the film program, as always, there are the traditional long nights of short films, as well as the special program "Romance with Cinema," a retrospective of film adaptations of French bestsellers. As part of the screenings on the big screen, viewers will see historical dramas, detective stories and melodramas in the best traditions of French cinema. Joint Franco-Ukrainian projects will find their continuation in art exhibitions, photo projects, murals and concerts. The guests of "French Spring" will communicate with Ukrainian artists and audiences and listeners on stages or in gallery halls. April will live to the rhythm of "French Spring!"
Hanna OBORSKA, special for Slovo Prosvity
Machine translation
In the capital, the ceremony was held to present this year's laureates of the prestigious Kyiv Pectoral award.
Twenty theatre companies of the capital took part in the competition (except the Young Theatre and the National Theatre of Russian Drama named after Lesia Ukrainka, whose management decided to take a "pectoral pause"). 47 performances were presented: 13 on the main stage, 22 chamber productions, 7 musical productions and 5 children's productions. For the second year in a row, the best of the best have been selected by a reformatted expert group (this time 29 people), which includes representatives of theatres (heads of literary departments, directors, actors, conductors, and heads and deputy heads of companies), theatre scholars and journalists. The management of the theatre companies nominated the productions themselves, which they consider worthy of the award (but no more than four, among repertoire novelties).
The winners of the Kyiv Pectoral were:
"For Best Dramatic Performance": E. Ajar, "La vie devant soi" (Life Ahead), directed by Dmytro Bohomazov (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro).
"For Best Musical Performance": G. Puccini, "La bohème," directed by Vitalii Palchykov (Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth).
"For Best Chamber Performance (Small Stage Performance)": V. Shakespeare, "Twelfth Night, or What You Will," directed by Dmytro Bohomazov (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro).
"For Best Directing": Dmytro Bohomazov, the production "Life Ahead" (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro).
"For Best Male Role Performance": Lev Somov, for the role of Madame Rosa in the production "Life Ahead" (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro).
"For Best Female Role Performance": Anzhelika Savchenko, for the role of Patricia Holman in the production "Three Comrades" (National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko).
"For Best Male Supporting Role Performance": Anton Soloviei, for the roles of Yurasyk and Albert in the production "Dad, Did You Love Me?", directed by Stanislav Zhyrkov (Zolotі Vorota Theatre).
"For Best Female Supporting Role Performance": Kseniia Basha-Dovzhenko, for the role of Ann Dever in the production "All My Sons" (National Academic Drama Theatre named after I. Franko).
"For Best Plastic Solution of a Performance": Viktor Lytvynov, ballet master and stager of the production "Two Hares at Once" (National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko).
"For Best Scenography": Serhii Masloboishchykov, artist of the production "Two Hares at Once" (National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after T. H. Shevchenko).
"For Best Musical Concept of a Performance": Oleksandr Behma, for the productions "Life Ahead" and "Twelfth Night, or What You Will" (Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro).
"For Best Acting Debut": Viktoriia Mushtei, for the role of Marla in the production "Fight Club," directed by Ihor Bylyts (Kyiv Theatre "Aktor").
"For Best Directing Debut": Anna Ohii, director of the production "Cold Mint" (Ukrainian Little Drama Theatre).
"For Best Children's Performance": The nomination was withdrawn.
Own information
Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription price Subscription price
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in March — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation