Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №13 за 2019 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 13 (1013), March 28 — April 3, 2019 Language law of Ukraine: a formality or the dignity of the nation?

Photo by Ivan Burdiuh. Mykola TSYMBALIUK. Conclusion on page 3. Over the last three years, the Prosvita Society, together with the Public Forum "Ukrainian Alternative," has held dozens of such or similar press conferences and round tables on the problems of the development and use of Ukrainian as the state language. The public and representatives of the expert community constantly and regularly analyze the language situation, make certain warnings, and develop and submit their proposals. But this fundamental problem remains unresolved in the state to this day. You vote, we will protect your vote for an independent, sobornal, and free Ukraine! FROM THE "ZEK" PLAN TO THE "ZE" PROJECT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Think It Over, and Then Vote

Ivan DZIUBA, literary scholar and public figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, former Minister of Culture, Hero of Ukraine, notes that voting in our country has become not free but protest-driven: Ukrainians vote in elections not for, but against. That is, if someone votes ostensibly for someone, in reality they are voting not for that person but against someone or something. And whoever votes against someone is voting for someone or something else. It is a kind of game of unrecognizability. Today we see how the most diverse political authorities of the bizarre post-Soviet space have ganged up against Petro Poroshenko. It is clear: they are against him because they are bound by kinship with the old order. Television screens and websites are full of frenzied hatred and delirium, in whose dirty waves the few fragments of substantive criticism drown hopelessly. Under these conditions, one wants to vote precisely for Petro Poroshenko, as a way of protesting the whipping up of madness. Well, that is, let us say, an emotional impulse. But there are also entirely rational motives. Here are some of them. Has it not been enough for Ukrainians to indiscriminately disgrace one another, burn imported car tires, block roads, wear balaclavas, storm police departments to free detainees? And so on, and so forth? Is it not time to focus on productive work and constructive ideas? Is it not time to feel the need for stability in national development? If it is time, then let us objectively acknowledge that certain trends and achievements of recent years are, one way or another, connected with the name of President Petro Poroshenko: strengthening the country's defense capability, establishing its international relations, the "visa-free regime," the creation of the Local Orthodox Church, small, so far, shifts in the economy, under conditions of war, and first entries into European markets. All of this must be affirmed and continued. That is: Ukraine needs stability, which it has literally suffered for. Now stability is synonymous with independence, and synonymous with forward movement. In my opinion, by voting for the candidacy of Petro Poroshenko we will be voting for this stability, and this is what I call for. Otherwise, revanchist experiments will begin again, which would throw the country back by decades. For the opponents have no concrete programs discussed by society, and empty slogans leave wide scope for manipulation and wavering in all directions. Here I want to say that, in my opinion, it is not the opponents in the elections who pose a danger to Petro Poroshenko as a presidential candidate. He outweighs each of them on the political scales. Rather, his real and dangerous opponents are poverty, prices, corruption, the tenacity of the Soviet bureaucratic legacy, that is, what we call the absence of "reforms." All of this and much more is charged against him, and cannot but be. How fair is this, and how unfair? Let us try to reflect on this soberly. Poverty. But when were we all rich? In the 1990s? In the 2000s? And has it been statistically proven that the population has become poorest precisely in recent years? And who has become poorer, and who has become richer? Let us go out into the streets: you cannot push through the stream of expensive cars (evidently not of Zaporizhzhia production), and more people die on the roads than on the Donetsk front. Let us walk through markets and supermarkets: goods are countless, from all over the world, and one cannot say that it all gathers dust on the shelves, despite the crazy prices. And let us look (on television screens) at the happy faces of those who paid hundreds of hryvnias, or even dollars, for the right to listen to pop "stars" or to laugh at some "Kvartal" and be filmed for public display... And what to say about the publicized part of the incomes of certain people's deputies and various officials, and so on... Continued on page 2 BILINGUALISM IN DONETSK REGION YURIY KOVALIV'S POETIC AUTOGRAPH 12-13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Think It Over, and Then Vote», p. 1

To think — and to vote

Conclusion. Beginning on page 1. And our oligarchs and other billionaires and millionaires could chip in a considerable sum and help the International Monetary Fund, which is in eternal distress, penny-pinching, and struggling with such difficulty to squeeze out another loan for Ukraine. Dear oligarchs and the quasi-oligarchized, wipe the nose of that miserable IMF! No, our poor Ukraine is not poor. Huge clouds of money wander over it, reaching even beyond its borders. But they bypass the majority of the working people; for them, they are elusive. These are the ones who have become poor and, it is not excluded, will become poorer, because it is not the state, nor they themselves, nor their own representatives from class-organized labor collectives that stand up for their defense, but the same people, year after year, the spokesmen of popular poverty — the blatantly wealthy sans-culottes-tele-oligarchs. It is not someone else's poverty that burns them, but their own gluttony. Propaganda slogans about the total poverty of Ukraine, which has fallen into a bottomless abyss of misery, hide the real problem: the striking gap between the rich and the poor with a small layer of the “moderately well-off.” That is: the absence of social justice. Our state has not become a social one; it was and remains asocial — contrary to what is written in its Constitution. The structure and levers of this asociality should have become the subject of analysis and preventive control by state services and the entire society. The subject of civil litigation. There should have been a National Program for overcoming poverty and achieving social justice — much broader than incidental, opportunistic measures to support the socially unprotected. Today, this should have become the National Idea, around which so much chatter has revolved. Instead, for decades we have heard complaints, indignation, promises, and saving slogans — and everything remains in place. Is the President to blame? Of course. But not alone. Together with other political leaders, parties, blocs, the Verkhovna Rada, the government, industrialists, and public organizations. Together with all of us. The guilt is shared, although everyone has their own and in their own measure. We will soon be able to see the measure of the President's personal guilt if one of those 40 candidates who promise to end poverty in one fell swoop wins the election. It is not hard to imagine how this will end. Prices. Is it possible to stop their growth without raising the economy and labor productivity? And for this, someone's “political will” is not enough — reasonable legislation, modernization of production, and labor relations are needed. Economists and manufacturers will say this; here, they must be guaranteed the “right to vote.” And where is the collective wisdom and will of the trade unions, their constant control over working conditions and fair pay? Is there no appropriate legislation? Are there no forces? Is there no authority? Are there no thinkers and devotees of the trade union movement? Why? Corruption. We all demand to finally end corruption and bribery. So far, this sounds like a habitual slogan — everyone agrees. But then someone specific is caught in a crime. If he is an important person, he immediately calls a press conference and announces that he has become a victim of political persecution because he was waging a principled fight against corrupt officials. Then he hires the most expensive and loudest lawyers, who will prove his innocence in any court, even a European one. And if he is, say, a city mayor, then a part of his fellow countrymen, for whom he supposedly did something, will stand up for his defense — we have already seen this more than once. It seems that, formally, the President is not personally involved in this. But in essence? In essence, the President is responsible for everything that happens in the country. And there is no getting away from that. But there are things for which he is very specifically responsible. For example, when the long-awaited and finally appointed anti-corruption bodies for fighting corruption zealously and sincerely watch each other and fight among themselves with their last strength, rather than fighting corruption. What to do? Perhaps appoint two or three more prosecutors general so that they, too, can control each other and fight for supremacy? It is not a simple matter — the fight against corruption — in a society corrupted from head to toe (or from toe to head) since deep Soviet and pre-Soviet times. Some of the smartest advise: one needs to take and demonstratively shoot a dozen of the biggest corrupt officials. Like in China. Good advice. But for this, one needs to have a twenty-million-strong Communist Party, rallied around a leader and sufficiently tireless in mass executions so that there is enough strength for the annual growth of the tribe of corrupt officials, which is observed in that very same China. Reforms. That is it! The absence of reforms. The greatest historical sin of Petro Poroshenko. In the opinion of both the IMF, and Western diplomats, and us, the Ukrainians. Just as the "specter of communism" wandered through Europe in the 19th century, so now the specter of reform wanders on both sides of the Dnipro. No one has seen it, but everyone is talking about it. And it is good that no one sees it, that it is only a specter, a fata morgana. Because if it only tries to appear in public in some materialized hypostasis — God, what begins! Witches' dances on the parliamentary Bald Mountain! Just like around Ulana Suprun. And it turns out that those who shout the most about the lack of reforms are the ones who will never allow them. It is more comfortable without reforms. And no one believes in them. And who and what do we believe in here? They believe, of course. Some in healers, some in miracle cures from the internet, some in the winnings of a famous politician in an unknown lottery, some in astrologers, psychics, the prophetess Vanga. But no one believes in the authorities, including the authorities themselves. And people do not believe in themselves. Our disbelief is already going beyond the limits of mass cynicism and is taking on a national-suicidal character. We poison or burn ourselves. Well, let's assume the philosophical wisdom "they are all the same" is about the authorities of different levels. Let it be. Maybe they deserved it, along with the promises of dubious "oppositionists." But "he is also like everyone else" is already about an individual who could have set a good example. Pay attention: the key words in this opinion are "like everyone else." And if it is already "everyone," then there is nowhere else to go. But here our cheerful cynic hides his small trick. He is not a troublemaker, he is just like everyone else, and he has nothing to be ashamed of. What are the claims against him? He is just like everyone else. Such is the all-conquering collective responsibility of surrender to evil, which is no longer evil because "everyone." This "everyone is like that" is for many nothing more than a sanction to oneself for one's own vileness. Is it possible to break this enchanted circle: disbelief — permissiveness to oneself — multiplication of disbelief? Perhaps only positive social experience could help here. It cannot be said that it is completely lacking. But it does not often fall into the field of vision of the main mass of people. On television screens, we are told terrible things about inhumane relationships, either in families or among neighbors, and these are facts, it is true, but we also live in this world and see other families, other neighbors — but showing the good in life is not so simple and it is not as "interesting" as that criminal one. When we take the political dimension of our life in persons, then here negative information, negative impressions prevail so much that very bright and undoubted examples of good are needed to break the stereotype of negativism. This is probably the main thing. Our political figures and leaders do not set an example of personal modesty and sacrifice — an example so necessary now in an atmosphere of social contrasts and the irresponsibility and shamelessness that accompany them, when some barely make (or do not make) ends meet, others lead a "secular life" in luxury for television display, and still others defend both the former and the latter in the trenches of the Donetsk region, taking on the blows of the newest test models of deadly Russian military equipment. Is there a remedy for this absurdity? I do not know. Perhaps the responsible position and behavior of well-known political figures who are under the watchful eye of television, and therefore under the scrutinizing eye of television viewers, could flash a light at the end of the tunnel and break that enchanted circle of disbelief: "everyone is like that"? And now this is a question of the country's survival, no matter how loudly it may sound. Because mutual hatred and disbelief are eating away at our society. And any progress, if it is possible, is possible only under conditions of positive stability, and not negative chaos. Under conditions of rational criticism of flaws and miscalculations and objective appreciation of good achievements. We have seen both miscalculations and achievements in the activities of President Petro Poroshenko. We have seen how, during the time of Ukraine's independence, achievements finally became more significant, national statehood was strengthened, and the main direction of movement was outlined: a democratic and European Ukraine. This movement is now connected with the name of President Poroshenko. Therefore, despite a critical attitude toward individual aspects of the President's activities (which I have had to both speak and write about), in the 2019 presidential election, I will vote for the candidacy of Petro Oleksiyovych Poroshenko. And I advise everyone who wants a hopeful perspective for Ukraine to vote for him. And let this be our eloquent protest vote — against attempts to destabilize Ukraine, to turn it away from the European path, to mock its name that is dear to us. Ivan DZIUBA "Ukraina Moloda" from March 15, 2019.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Luhansk Regional Library Initiated an All-Ukrainian Silent Party

Young people come to the library, put on headphones, and connect to the broadcast of Radio Skovoroda. Serhiy Zhadan appears on the radio waves, talks about Ukrainian culture, and reads new poetry. Next is a mix of modern Ukrainian music from Lviv DJ Sunny Boy. The youth dance in headphones. There is silence in the library. Thus, on March 23, a silent party in headphones thundered quietly in 25 cities of Ukraine. Everything began in the Luhansk region, in the small town of Starobilsk. There, the Luhansk Regional Universal Scientific Library suggested that colleagues from all over the country hold a silent party at their locations. Youth organizations and initiatives became the reinforcement in matters of organizing parties across Ukraine. And the co-organizers of the all-Ukrainian event were the public space in Kyiv, Otium 51. Library on Rusanivka. The author of the idea, Starobilsk activist Serhiy Letuchyi, says that the goal of the party is to support modern Ukrainian culture and draw the attention of young people to libraries, literature, music, and publishing houses. "It is important for us that the silent party takes place thanks to the interaction of libraries with public youth organizations. So that in the process they exchange experience, adopt mechanisms, and so that libraries transition to the format of art spaces," added Serhiy. The party was broadcast on Radio Skovoroda. The radio location was set up at the Luhansk Regional Library. Serhiy Zhadan, who is originally from Starobilsk, also came there for an interview. According to the writer, events like a silent party can elevate a small town to a very high status: "Starobilsk can be a library capital, it can give an impulse to the revival of the library." The author was also asked about the state of modern culture in general. Zhadan spoke with disappointment about Ukrainian cultural media, noting that it is not a correct situation when there are no literary programs or reviews on the main media. Radio listeners also asked about the writer's opinion regarding the teaching of Ukrainian literature in schools. "In school, either a love for literature or hatred is instilled. Therefore, a lot depends on the teacher themselves. I really do not want to be an object of dislike among high school students," replied Zhadan. Zhadan called the support of libraries, which the author is actively engaged in, creativity as well, and poetry itself, activism. Then the dancing began. A DJ from Lviv, Sunny Boy, prepared a mix of the most popular Ukrainian music in a modern arrangement specifically for the party. A live broadcast of the party from Starobilsk took place on the Facebook page. All other libraries shared photos and videos from their parties and communicated in the main chat. Zhadan's books were also raffled off live. The winners were those who sent the most original photos from the scene. 20-year-old Yevheniia Volynska came to the party from the city of Shchastia. Zhenia was particularly interested in the very solution of holding a party in a library. "This is an innovative solution. I like it very much. It was pleasant to see Serhiy Zhadan, a pleasant, informally formal format, like an afterparty. I see that people are also really into it. We are breaking stereotypes that you cannot listen to music in a library." For the team of the traveling Radio Skovoroda, supporting the party became significant, because their goal is the destruction of stereotypes. "Thanks to the silent party in Starobilsk, we united all of Ukraine with cool content, raised the topic of libraries, which are becoming more relevant, more accessible, understandable, and necessary. This event truly breaks certain stereotypes," says the DJ and producer of Radio Skovoroda. The Youth Section of the Ukrainian Library Association, the socio-cultural project BezMezh, the cultural-educational project Buduiemo Ukrainu Razom, the Serhiy Zhadan Charitable Foundation, the Ukrainian Leadership Academy, the public organization Library of the Future, and the International Renaissance Foundation helped implement the idea at the all-Ukrainian level. The organizers assure that such a party will be held every year and will raise new topics each time. Among the main guests, the youth would like to see and talk with Svyatoslav Vakarchuk, TNMK, Artem Loik, and DakhaBrakha. Press Center of the Luhansk Regional Universal Scientific Library

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Language Law of Ukraine: Formality or National Dignity?

Ending. Beginning on p. 1 "Without resolving it," — said Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opening the press conference "Language Law of Ukraine: Formality or National Dignity?" at Ukrinform, — "it is impossible to think about and envision the prospects of the Ukrainian state. The language issue today is turning into a kind of farce. We understand what lies behind all those thousands of amendments from Opposition Bloc, why the approval procedure is so stubborn and protracted, why the comments are so long, why today Putin's 'canned goods,' which had been kept closed for a long time, have opened up and, on command from the Kremlin's ideologists of the 'Russian world,' have fiercely joined the fight against the foundation of foundations of the state — the law on the State Ukrainian Language. The fact that these anti-Ukrainian forces are trying at all costs to sink the law shows that they have one goal — to sink the continent called Ukraine." To demonstrate that these are not inventions or nonsense of the conscious part of Ukrainians, Pavlo Movchan cited an excerpt from the book of the "scholar" and Putin apologist Oleksandr Kaverin, "Malоизвестная история Малой Руси. Очерки межрусских отношений" [Little-Known History of Little Rus'. Essays on Inter-Russian Relations]: "And Ukrainians (Malorussians and Belarusians) should be helped to realize themselves as Russians and not be opposed to the Great Russians. It is also necessary to help the Great Russians to realize Ukrainians and Belarusians as their own Russians. Proceeding from this, the Russian language should be recognized as the native language of Ukrainians and Belarusians, and not only of the Great Russians, and the rights of this language should be defended in Ukraine not as the language of the Russian national minority, but as the language of the national majority." Here is the thesis; here is a work, one of the few that is printed and distributed in Ukraine in runs of hundreds of thousands, if not millions. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, in his speech focused specifically on the language issue, on ensuring proper conditions for the use and functioning of the Ukrainian language. — "This is a fundamental question not only of Ukraine's security," he said, "but of its very existence. The point is that any language of any nation is the foundation of that nation's statehood, on which the whole edifice of that state rests. Hence the attention to the language issue that Moscow paid during the time of the Soviet Union. The communist authorities attached colossal importance to it, following in this the policy of tsarist Russia. It used the Russian language in order to create a 'triune people,' led by the Great Russians, with Ukrainians and Belarusians as its branches. This 'triune people' at that time made up the majority in the Russian Empire and was its ethnic core. During the tsarist era, dozens and hundreds of various draconian acts were adopted that were aimed at destroying the Ukrainian language. This was an instrument for destroying the Ukrainian nation as a distinct national unit, as the natural form of existence of the people who had historically lived on the territory of Ukraine. This policy was taken over by the communist regime, which restored the Russian Empire under the mask of the USSR. The Russian language was actively used to create a 'single community — the Soviet people,' who would speak Russian. The goal was the same — to continue destroying Ukraine as a nation and depriving it of the prospect of having its own state. Russification reached its peak in the late 1980s. This became so obvious that representatives of Ukrainian writers and intelligentsia of various strata began to sound the alarm. Activity in defense of the Ukrainian language led to the communist regime, which had begun losing its positions in Ukraine, agreeing to the adoption of the Law on Languages in the Ukrainian SSR of 1989. This Law for the first time in history proclaimed and established the state status of the Ukrainian language at the legislative and subsequently constitutional level. This act is criticized today, but this is feeble criticism, because under those conditions a better act could not have been adopted. This act contributed to halting the process of active Russification in Ukraine. It was to become a launching pad for putting an end to Russification. But, unfortunately, it did not, because the leadership of already independent Ukraine (the president, the government, the Verkhovna Rada) either did not understand or deliberately ignored the significance of the Ukrainian language as an instrument for ensuring the security of our territorial integrity, the unity of the people, and the very existence of the Ukrainian national state." Ivan Zaiets, co-chair of the public organization "Ukraine in NATO," expressed society's concern over the fate of one of the most important laws, which by its significance belongs to the founding documents — "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." — "We are observing very dangerous dances around this bill," he said. "The consideration of the bill in second reading is being deliberately delayed. Such a policy carries many dangers. One of them is that the bill will be turned from a normative document into a kind of declaration that will have no value whatsoever. But an even greater danger is the non-adoption of this bill. And who are the actors in implementing such a scenario? If we speak of the Verkhovna Rada, then first of all representatives of the fifth column among the people's deputies from the so-called opposition bloc and the 'For Life' platform. Their logic is clear to us — they side with Russian forces, fighting not merely against the adoption of this law but against the very existence of Ukrainian national statehood. Unfortunately, practically all factions that consider themselves democratic or patriotic have agreed with this logic. These are factions from the so-called majority and the so-called democratic opposition: "Batkivshchyna," Samopomich, and Lyashko's Radical Party. If the logic of the opposition bloc is clear, the logic of the Maidan parties is not. It may be assumed that a great bargain is being struck around this law. And at the root of this bargain lie narrow party electoral interests. Statehood-building interests do not even smell here. We demand that the Maidan parties adopt the law in its full version as quickly as possible. This law is a test of the responsibility of political forces. Why do we need this bill not even today, but yesterday? First, the Constitution of Ukraine obliges us. Article 10 clearly states that the use of languages is regulated by law. A vacuum has formed in this sphere. It has lasted for a very long time, in fact already 30 years. The absence of this law led to the unfolding of an open assault on the independence and territorial integrity of Ukraine, first in the form of the so-called Kivalov-Kolesnichenko law, and then to the annexation of Crimea and Russia's open military aggression. Second, we need to ensure citizens' rights to use the state language. Third, we need to engage the nation-forming and state-forming potential of the Ukrainian language as the state language. If we turn to European practice, we will see very clear formulations in the Polish law on the Polish language. It is even stated there that the Poles adopt this law because the struggle against Poles was waged through the struggle against the Polish language with the aim of destroying Polish statehood, and therefore this situation must be corrected. Our enemies persistently throw into society the idea that, supposedly, we do not need a law on the state language but a law on languages. Let us turn to the practice of the Russian Federation, whose state language no one and nothing threatens. It long ago adopted its own law on the state language of the RF. In many respects our law is much more liberal than the Russian one. So Russians may, but we, it turns out, may not?.. Heorhiy Filipchuk, academician of the NAPS of Ukraine, co-chair of the PG "Ukrainian Alternative," reminded of the absurd anti-constitutional political decisions of 2012, in particular the so-called Kivalov-Kolesnichenko law. The academician cited one of the many pages of our history, when Lazar Kaganovich arrived in Ukraine in 1926 on Stalin's assignment and began to de-Ukrainize schools, education, science, the church, the city, and power. These are the so-called seven famous black points of Kaganovich on the destruction of Ukraine. Despite genocides, holodomors, and linguicides, Ukrainians after the Second World War still preserved their identity. In 1952, as statistics show, those who identified themselves as Ukrainians and considered Ukrainian their native language numbered 95%. Thirty years passed, the year 1989. On the eve of the Ukrainian renaissance, different statistics: 81% of Ukrainians who identify themselves as Ukrainians and consider Ukrainian their native language. In 2001, when almost 78% by the census were ethnic Ukrainians, only 67.7% acknowledged Ukrainian as their native language. "Thus," he noted, "under brutal and insolent pressure from anti-Ukrainian forces, the Ka-Ka law was pushed through the Verkhovna Rada in conditions of extremely rapid destruction of Ukrainian identity, and therefore of Ukrainian mentality, statehood, and the Ukrainian spirit." Was there an attempt to stop this process through the Constitution? Obviously, there was. I agree with Professor Vasylenko that the current bill on the Ukrainian language can hardly be drafted better than it is now. But Europe has many examples to follow, beginning with the French law of 1994, the Polish one of 1999, and others, ending with the Russian one. And their laws on education, where the status of the state French, Polish, and Russian languages is defined in absolutely imperative tones. Today we play at liberalism and excessive compromises (Dontsov said on this occasion: compromises can be built, because we are building a state, but only until political helm is taken by aliens). After the Russian tsar suppressed the second Polish uprising, the Vilna governor Muravyov said: "What the Russian bayonet did not finish, the Russian school and the Russian language will finish." Here is what confirms today that no other conceptual position, humanistic or humanitarian, has come from Moscow. Russian language, said Nechuy-Levytsky, is the most powerful instrument for destroying Ukrainianness. These words should be hung in the hall of the Verkhovna Rada, in all our government institutions. And let them not toy with a people, a nation that has survived 480 destructive acts against itself, against the Ukrainian language, citing the more important social needs. Yes, those exist. But language is placed outside the brackets of the discussion; it is not on the menu of gastronomic ideals. And if anyone has dared to take upon themselves the mission of a leader or politician, they must understand the full responsibility for what Oleksandr Potebnya said: "Every people is encircled by the circle of its language." And what internal and external hostile forces have determined today, that the circle of the Ukrainian language must be broken, and that in the worst or best case only a Russian Ukraine should be built here, is today an accomplished fact. Therefore our tasks today are: First. On behalf of the sensible Ukrainian intelligentsia, the public, and politicians who consider this threat extremely dangerous, we demand that the authorities protect the Ukrainian language. But this is not only their duty, but that of all public institutions and, I emphasize, of every citizen of Ukraine. Quotas are not for Ukrainians! The Ukrainian language must be written in imperative terms, and quotas, justified, considered, and analytically grounded, must apply to national minorities living in Ukraine. Second, Ukraine undoubtedly needs a law if we are not able to taboo any manifestations of such politicians who continue to govern our nation and the Ukrainian state. Third, the State Program for the development of the Ukrainian language, which has been thrown aside "just like that" for nationally concerned elements, will not work without concrete steps. It will work when there is a basic law. Fourth, we demand from the government not declarations but an annual action plan for overcoming the deformations that have occurred in the cultural-linguistic space, educational, and scientific spheres. And finally, while we are conducting this discussion, centers for the study of the Ukrainian language should have long been established in all higher educational institutions of Ukraine, even without legislative regulation. Mykola HOLOMSHA, Doctor of Philosophy, spoke on behalf of the PG "Ukrainian Alternative" and more than ten right-centrist patriotic parties and civic organizations of the national direction. He noted, in particular, that today, as in Soviet times, it is not fashionable for Ukrainians to be in power. "Please note," said Mykola Yaroslavovych, "that the oligarch puppeteers have brought into the Verkhovna Rada people who have turned into ‘vatniks,’ open collaborators, servants of Moscow. They conduct exclusively hostile propaganda, having unleashed an irreconcilable war against the Ukrainian language. I recall that when we investigated the crimes of the Holodomor, we saw the inhuman practice of the Bolsheviks. Villages that fell onto the so-called ‘black boards’ for failing to deliver grain were subjected to de-Ukrainization: it was forbidden to write, read, and speak Ukrainian. Today in Ukraine our enemies resort to refined manipulation of public opinion and already openly wage an overt information war against Ukraine. Pro-Russian political forces and TV channels, the press of pro-Moscow oligarchs set Ukrainians against the law (supposedly they will force everyone to speak Ukrainian even at home). Ukrainians support the maintenance and development of national minority languages, but not at the expense of humiliation and oppression of the state language. For example, in one of the most democratic, richest, and polyethnic countries, the USA, the study of national minority languages is allowed in schools, but at one's own expense. No one forbids studying and using one's native language, but not at the state level. Go to Bukovyna, and you will encounter things unacceptable for civilized countries. In this Ukrainian Transcarpathian region, where many Hungarians and Romanians live, children do not know the Ukrainian language! For whom are these children being raised? To be migrant workers and to develop the economies of Hungary and Romania? We must fight this. As well as against the propaganda of anti-Ukrainian oligarchic mass media, which methodically and purposefully inflames ethnic hostility with commissioned, deceptive, manipulative studies. They harass the Ukrainian language and the law that must be adopted. Our politicians must finally understand that language has no political coloring. And let us remember the words of Lesya Ukrainka: when a language dies, the nation dies." Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

From the 'Zek' plan to the 'Ze' project

Rostyslav MUSIIENKO, member of the NSPU and NSJU. We make a choice, and the choice makes us. Behind this thesis arise sufficiently harsh things, which can be illustrated by the lines of a little-known poet: Life is a series of betrayals. And losses — for which you yourself are to blame. Somewhere you kept silent, and sometime — you could not. You did not rise up in the right place, you did not lie down with the right one… Unfortunately, it is eternally characteristic of people to succumb primarily to those circumstances whose genesis is incomprehensible to them — or, to an even greater misfortune, seems all too obvious. It is so simple — to stroke the screen of a super device, like that creature of the oldest profession, and receive the truth in a ready-made form. Such a perversion of mass psychology is transformed by the efforts of clever political technologists into the main factor of the democratic processes of the third millennium. Especially when a disposable civilization (let us recall the World Ocean, cluttered with plastic waste!) gives birth to a dominance of disposable information, which, in fact, is not such. And the idea of the Internet as a World Wide Web (for some reason, this definition has recently begun to be avoided!) takes on a primordial evil shade. Because a thinking imagination easily draws a picture of millions, for example, of voters, who are floundering in a web skillfully cast by someone's mischievous little hands. And so the keyword flashed. The voter — who makes that very choice. More than fateful — when we are talking about a nation that, in the conditions of a very insidious (and this precise definition is also masked by the tricky definition of “hybrid”) war, is choosing a leader. Moreover — a Supreme Commander-in-Chief, who, under certain circumstances, within a matter of minutes makes decisions about the life and death of thousands, or even an order of magnitude more (God grant the smallest number of zeros!) people. Whom, by the way, the authors of the project mentioned in the title do indeed consider to be zeros. But if one chooses a true Leader, then he is capable of multiplying foreign intentions by zero. And this was well understood beyond the border since the times of the Moscow Ulus of the Golden Horde and Cossack Mamai. It is also clear that the so-called Pereiaslav Agreement, also known as the March (!) Articles, would have had no prospects for the northern greedy ones, if not for the quite unexpected illness and death of Bohdan Khmelnytskyi, around whom at a certain moment the tsar's ambassador Buturlin was suspiciously bustling… By the way, in the Third Rome, the baton of which Putin's RF is unsuccessfully straining to take over, they were well versed in long-acting poisons. Well, we do not have documentary evidence here. But there is plenty of it in the cases of other leaders of Ukrainians. Petliura — several bullets into a man lying down; Hrushevskyi — a surgical murder; Konovalets — explosives in a box of chocolates; Bandera — poison from a special pistol… By the way, the death in the prime of life of Dmytro Skoropadskyi, the son of the great hetman, who managed to consolidate considerable power of our diaspora in England, still raises many questions. Although after the story with the Skripals, the answers suggest themselves. But all this, an impatient Internet consumer will say, is the day before yesterday. Yes, Ukraine holds the world lead in the number of national leaders destroyed by the Kremlin. But what are these memories and parallels for in our advanced and such cool time? Unlike the parallels of Euclidean geometry, historical parallels always intersect. If only in the sense that no less convincing results are achieved by the... with much more sophisticated means. Which differ, perhaps, even more than "Novichok" or radioactive polonium for KGB/FSB whistleblowers from hydrocyanic acid for the head of the OUN. Indeed, an era has arrived when information bombs — at least in a purely pragmatic sense — are much more effective than atomic ones. Actually, everything is coming full circle. It is a proven fact — only five algebraic symbols, written first by Heaviside, and then by Einstein and conveyed by the words "energy equals the product of mass and the speed of light squared," caused the tragedy of Hiroshima and Nagasaki and brought the world to the brink of nuclear suicide. The multi-billion (in prices of the forties of the last century) Manhattan Project to create atomic weapons cost the USA a considerable share of its GDP. But why does anyone think that the information weapon of a new generation, mastered and increasingly powerfully deployed by Russia already at the turn of the millennium, is cheaper — and therefore less threatening? Well, at least referring to the well-known formula "price-quality"? Russian oppositionist Konstantin Borovoy in one interview claims that Russia's propaganda campaign in the world costs more than one hundred billion dollars a year. There is no mistake with the zeros here — I am quoting from the relevant publication. It is appropriate to provide some more evidence from a well-informed person. "...The Russian propaganda machine has already moved to a qualitatively new level... In a conversation with a participant in the propaganda process, we received an interesting phrase: 'The level of our developments is such that if we could talk about them openly, we would fully qualify for a Nobel Prize.'" The level of funding for programs that Borovoy links to the infamous TV channel "Russia Today" (now the Muscovites mask it with the abbreviation RT), the Russian state agency SPUTNIK, and the "Rossotrudnichestvo" agency is explained by him quite convincingly. Western experts agree in their assessment that the volume of resources controlled by Putin and his organized crime group is measured at about two trillion dollars. Even a portion of the annual profit from these assets can fully provide the aforementioned funding for influences on mass consciousness on a global scale. The question is, why such colossal expenditures? For example, in Paris alone, a bureau (or perhaps a residency) of "Russia Today" is maintained, consisting of a couple of hundred highly qualified specialists — believe me, even the "great and mighty" Soviet Union in the times of the heyday of stagnation did not attempt such a thing. The answer is known. Another quote, from a joke about the unforgettable Leonid Ilyich: "We need peace. Preferably, the whole world." They say that there is a grain of truth in every joke. But here it is not funny at all. One can only bitterly chuckle, learning in particular that the budget of NATO services that directly oppose Russian information aggression is... 50 million dollars. As for our state, whose entire GDP is currently roughly comparable to the expenditures of the RF on the global information war disclosed by Konstantin Borovoy back in 2016, it is not even worth talking about. Some, having torn themselves away for a moment from constant "VKontakte" with "Odnoklassniki" or other, no less toxic, networks, point a finger: "Is it really that scary?" Of course, it is not scary. It is horrifying. Because today the disinformation-manipulative capabilities of modern Russia are by an order of magnitude, if not more, exceeding the achievements of Nazi Germany. We are talking about qualitatively incomparable means of influencing the consciousness of the masses (Gustave Le Bon with his book "The Crowd: A Study of the Popular Mind," a bedside book for Lenin and Stalin, has long been resting), which are based on the development of neuro-linguistic programming technologies. They are surprisingly synergistic — to put it simply, mutually reinforcing — with the rapid development of the latest telecommunications. At one time, when the brilliant Henry Ford was half-jokingly asked what he would do if he had an extra dollar, he answered without hesitation: "I will invest it in advertising." This is a small explanation for those who, perhaps, still skeptically perceive the fantastic figures of Putin and Co.'s expenditures on information mastery of the world. But... It is said in the Scripture: "A tree is known by its fruit." The interim results of the activities of the above-described special operation of planetary dimensions, if one builds a logical chain, are staggering. The results of the presidential elections in the USA. The unexpected (for whom?) Brexit of Great Britain. The unpleasant victories of radical-populist political forces in a number of European countries (the freshest examples are Moldova and the Netherlands). It is not yet known what to expect from the elections to the European Parliament... In short, "no-no-no..." But in reality — yes. Long ago, Jack London wrote the novel "The Iron Heel" — about the triumph of oligarchs over the people. Now we have an iron "yes" in the systematic implementation of the plans of the Russian Empire, which never changed them on the long path from Ivan the Terrible to Peter the First and further — both, by the way, were political role models for Stalin, whose monuments are being revived in Putin's RF. Ivan, he even proposed to the English queen, and Vladimir scared Angela Merkel with his Labrador dog. But that is just by the way. Meanwhile, as we can see, the insidious word has become almost the final proof in favor of the RF in the confrontation with the entire world community and has already brought many poisonous fruits. But there is one catch. Even Leib Bronstein (nickname — Lev Trotsky), equipping his agitators-propagandists a hundred years ago for the long-suffering lands of our Fatherland, hammered in that without Ukraine their empire is impossible. His Kremlin heirs understand this well, and — unfortunately, not fully — our European friends. It is necessary to finally understand that Ukraine is not at all accidentally the geographical center of Europe. This sacred territory has for millennia been a tight knot of communications between the West and the East, a center of global achievements and cataclysms. Let me remind you of at least one — the majority of those who died in the Second World War fell precisely in the Dnieper region. Therefore, our state — even in stateless times — always remained and is an outpost of civilization on the line of geostrategic and worldview fracture. And the "Russkiy Mir" checkpoint on its painfully independent land was occupied by the TV channel "Inter"... You will say, what does the uncle have to do with the elderberry? But not everything is so simple. Because the person who claims to become President on all our "native, not our own land" — the classic has already turned in his grave — was just at a ve!ry significant time... Who? Here I will not even undertake to translate. Volodymyr Zelenskyy in one of the interviews, verbatim: "I was in charge of 'Inter' then... I was a top manager of six channels headed by the TV channel 'Inter', the general producer..." Numerous researchers of Zelenskyy's business dealings in Russia — and there a part of his projects was financed even from the state budget! — do not pay attention to this circumstance in a glaring way. Why — that is a question for more competent people. But it is funny to hear from my colleagues that Mr. Volodymyr has no management experience. Excuse me, they said in my Poltava village (whose humor and everyday life is rather ineptly parodied by one of the "95 Kvartal" shows). To be the head of the main anti-Ukrainian information resource in Kyiv, very powerfully paid for from very dubious sources, during the times of the triumph of the main figure of the "Zek" plan — that is not even like managing a regional center. Or a car corporation. Such a person cannot but be a creature, verified in all concepts, of a completely specific department of a neighboring state, whose trusted persons constantly took care of such a successful investment in the information space of Ukraine. Another thing is that such investments smoothly turn into invasions, and those imperceptibly seem to acquire a malignant character. In general, it is interesting to observe how a capable jester, using his characteristic insincere spontaneity, shows off to a journalist about his close acquaintances with all (!) the Presidents of Ukraine. Someone was leading him along a shaky path between such different figures — guess in three tries... About the intellectual level of the presentation of some details, it was said long ago — sometimes it is better to chew than to speak. But the reckless emphasis on the relationship with Viktor Yanukovych makes one think again. At that time, the "Zek" plan reached its apogee — Kham (Yanukovych's nickname in the zone) everywhere placed Donetsk people interspersed with open FSB agents and their collaborators, forcibly destroyed the army, turned the SBU into a branch of the Moscow special service, offered Zelenskyy — I remind you, the general producer of the "Inter" holding — one hundred million dollars in funding for the development of the TV channel in the necessary direction... But the real masters, it seems, at some point understood the meaning of the famous saying of the famous creator of the "Microsoft" corporation. Bill Gates noted that the vast majority of people are overly preoccupied with the troubles of the next one or two years, and only a few are capable of comprehending the prospects of the future at least a decade ahead. It was precisely two electoral five-year terms (much more than the two previous terms) that the old KGB accomplice Viktor Yanukovych needed to, starting from Leonid Kuchma's entourage (where Vladimir Zelenskyy was already hanging around then, alongside Verka Serduchka), despite the complete, it would seem, victory of the Orange Maidan — to break through to his own inauguration, in which only the most insightful already felt the fatality of the blood of the Heavenly Hundred. And about ten years will pass, as the hero of the alternative "Ze" project launched then, with a certain well-thought-out advance, somewhere in June 2019 will be able — given a certain coincidence of circumstances — to take an oath on the Peresopnytsia Gospel... How did it not burn some people's fingers! There is not much left to say. Especially when thousands (it is not excluded that tens of thousands) of Kremlin agents have been steadily working for many years and are working on creating in all spider-web networks without exception the necessary, and perhaps already sufficient, emotional-psychological environment. Nourishing for all processes aimed at ensuring that the super-prize, which is acutely necessary for the empire, is finally brought into the "95 Kvartal" studio — of course, in transit. It is difficult to argue with neuro-linguistic technologies, in which, as it turns out, even the American "cyber-guys" do not understand much. Unless an additional touch... Recently, doctors have begun to sound the alarm about a new type of dementia. No, not senile dementia, but a very young one, which has already received the name "electronic." It turns out that if a young man or woman spends too much time in the virtual world of that very World Wide Web, then... irreversible changes in the activity of the brain occur. Their manifestations are quite fanciful. One of the examples is when a fictional and skillfully imposed video-scarecrow like "President Holoborodko" completely obscures the realities of the terrible threat from the real masters of the performer of the attractive role.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On the country, security, and civic position

For the sixth year now, the country has been on the verge between peace and large-scale war: Ukrainian society and the state strive to free themselves from the clutches of the former colonizer, while Putin's neo-empire persistently creates all the conditions for a transition from the current hybrid-messianic aggression, unusual in its manifestations and vectors of attack, to full-scale military operations. Added to this is the situational-public trend of total negativism regarding the socio-economic reality in public discourses and payment documents. And it turns out that we are all sitting on a powder keg, the explosion of which could instantly deprive Ukrainians of freedom, dignity, and a state perspective. The first test of the civic maturity of Ukrainian society, devotion to the ideals of the Revolution of Dignity, and the desire to see and create a Ukraine of peaceful prospects will be the election of the President of Ukraine on March 31. We are talking about the current situation, the vision of the future, and concrete steps to prevent many problems and strengthen statehood with the leader of the Patriot political party, Mykola Holomsha, and the Head of the Committee of Economists of Ukraine, political scientist Andrii Novak. — What do you see as the immediate goal that our politicians and statesmen should work on during this difficult time for the country? Andrii Novak: Both the Patriot party and I, as a member of the party, clearly see our goal — the creation of a new, Maidan Ukraine of citizens and communities — and we know how to achieve this. We are supporters of a state governed by the rule of law with true supremacy of law. We are categorically against the power dualism that has currently developed among us. We see ways out of many deadlocks that have arisen in various spheres of life of the state and society. At the same time, we understand: in order to really influence the situation and moderate changes in the country, one president, even the best and most talented, is not enough. A powerful team of professional statesmen and a national parliamentary force is needed, which would take responsibility for real reforms and decisive modernization and carry them out optimally and effectively. Our party is ready for this. Mykola Holomsha: Over the past five years, the Patriot party has not sat idly by. All this time, we have been persistently working on forming a vision for the future of Ukraine. Our position on developing conceptual intellectual constructs on the most diverse issues and problems of the present day — from state-building to cultural projects, from defense and security initiatives to economic and social proposals — has been repeatedly brought up for public discussion and has become the subject of scientific debates and practical conferences. Our party members have worked powerfully in communities, conveying their vision of the situation in the country and proposing ways to improve and develop the economic, social, and, of course, political model that has developed in the state at this moment. By conducting events in the living environments of territorial communities, we have always listened to the opinions of citizens, ordinary Ukrainians, and discussed the most painful problems with them. And this helped us feel the rhythm and energy of the modern life of society. — So what do you — as a party — really propose? M. H.: First of all, if we are talking about the nearest global events in the country — the March 31 elections — it is necessary to form the institution of the President of Ukraine legislatively and practically in full scale. This process — as a legal action — will have extremely powerful positive consequences for state-building. Thus, the country's prospects lie precisely in the modern dynamics of a globalized world. The situation of power and institutional uncertainty today leads to serious losses and failures in forming a stable model of the state system. And from this arises an atmosphere of almost total distrust of society toward different branches of power and disappointment in their actions. In such a situation, it is very easy (and we see this) for the aggressor neighbor to influence the consciousness of our fellow citizens, which creates additional internal tension. We advocate for cardinal changes in the management style in the state along the entire vertical and horizontal, that is, of executive power bodies and local self-government. A new style, built on digital technologies, only seems unattainable now. We have studied this situation in detail and see great prospects for such changes. What will this give? It will completely reformat the state and society, as it will change the very nature of their interaction, establish the necessary level of trust, and lead us all to partnership cooperation. A. N.: One of the first, urgent issues that needs to be solved in order to strengthen statehood in the country is to adopt a law on criminal liability for representatives of all branches of power for direct violations of the Constitution of Ukraine. We have seen from bitter experience what this legislative gap leads to. We intend to achieve the codification of legislation in all spheres. We advocate for a dialogue between the state and society, primarily communities. Carrying out even the best-conceived reform by driving living environments into narrow time frames, from our position, is ill-considered Mykola Holomsha Andrii Novak step, a desire to prove their indispensability to Western partners. And what will be the echo of such haste? Will we not have to correct the mistakes made in such a rush later on? Therefore, we insist that in the course of the reform, all villages and hamlets, even the smallest ones, be preserved as historical and mental codes of the nation. Moreover, territorial communities must be subjects of legal right, acting on the basis of their own statute. And this must happen not only from the position of the amalgamated territorial community, but primarily from the position of each settlement that is undergoing voluntary amalgamation. The reform itself must be carried out taking into account the interests of the smallest community, and not high-ranking officials from the Pechersk hills. — One of the key issues of our present and future is the protection of the state from the enemy — the Putin regime of the Russian Federation. That is, the problem of national security arises… A. N.: One of the first steps in the matter of reliable protection of the state must be the reform of the security and defense sector, the so-called power bloc. This especially applies to the NSDC; it must be brought out from the shadow of the comfort of the Presidential Administration to the “hot” side of daily active and large-scale activity to counter the aggressor. The Ministry of Defense of Ukraine requires a cardinal reformatting. The defense-industrial complex, which even in the conditions of ongoing aggression is not fully loaded with state orders, needs to be brought to a new orbit of full-fledged work. There is no target program for its prospective development. Such a state of affairs is unacceptable. M. G.: Our position is unambiguous: the security sector must become multifunctional, with a single center of functional-geostrategic coordination regarding legislative-legal, regulatory-procedural, scientific-technological, and innovation-personnel support. And here the functional role of the institution of the President grows especially, because the extraordinary importance of constant coordination of the multifunctional security sector of the country arises to repel the enemy’s aggression in diverse directions — from purely physical to communication-content, historical-mental, etc. — It is no secret that the army still suffers from a relapse of corruption. How to fight this, how to overcome this negative, since we have declared our Euro-Atlantic choice? A. N.: The country needs a new modern model of national security that would be many times more effective and efficient than the current one. Efficiency in this case is a synonym for the word “struggle” — meaning against corruption. The new president of Ukraine must from the first days proceed to the liquidation of corporate intolerance and nomenclature lobbying of this or that link of the security sector, which traditionally controlled access to previous presidents. By the way, the JFO is not an operation of the defense sector, but specifically an operation of the joint forces of the security and defense sector, in which the central link is the Armed Forces of Ukraine. On the other hand, I believe that the term “defense” itself is outdated and does not correspond to modern security-defense challenges of geopolitical and geostrategic scales of the confrontation between Ukraine and the world against modern global aggressions of global hybrid terrorism on the part of the Putin regime of the Russian Federation. I propose to consider the relapse of corruption in the defense sector through the prism of international experience in fighting this phenomenon (after all, this is a negative of global scale). At the same time, it should be perceived in the army (all structures of the power bloc) as an element of a nationwide phenomenon that has systemic causes and origins. Regarding corruption as an obstacle on the path to Ukraine’s Euro-Atlantic integration, then, as for me, this is not only a problem of the Ukrainian army. It cannot be solved only in a narrow departmental segment. This is a problem of a cardinal change in the style of state (executive authorities) management, the full-fledged functioning of the institution of the president, perfect democratic, in particular, parliamentary control over the security and defense sector, etc. Here arises, I repeat, the question of eliminating the dualism of power, the functioning of the NSDC as a body of effective coordination of the security and defense sector, and defining in this coordination system the place and role of all components that currently act separately and in different directions. Especially many questions arise regarding such structures as the SBU, the MFA, Ukroboronprom, the GPU (military prosecutor’s office), etc. Our political force also believes that the issue of ensuring national security by the legislative branch of power needs to be brought to a public level of discussion. The current activity in this sphere, as for me, is extremely unsatisfactory. Now the topic of territorial defense is emerging in a new light, because with the formation of amalgamated territorial communities, we must approach the definition of this problem from other positions. We cannot allow the situation of 2014, when the volunteer battalion and volunteer movements existed outside the law. M. G.: First of all, I will note that corruption in the Ukrainian public discourse has broader concepts than in countries with a stable democratic-liberal paradigm of civilizational progress. In Ukraine, in conditions of hybrid-messianic aggressions and practices of global hybrid terrorism (after the colonialism of the USSR), corruption is an advance and even a compliment to the existing environment of state-social relations. What do I mean? Our ideas and actions to fight corruption are based on the perception of Western standards about this phenomenon. But it is not stable and homogeneous all over the world. It has a national-state specificity, moreover, it can transform over time and adapt to different management systems. Therefore, I would raise the question of the need to realize the phenomenon of Ukrainian corruption from the position of its place, weight, and influence in the state and society. From my position, corruption does not occupy that much space — about a quarter of all negative and criminal manifestations. Today, the problem of legal, physical, and public arbitrariness is much more serious. Currently, in Ukraine, there are real lacunae of absolute arbitrariness of total cynicism, which is not limited by law or the ethics of relationships. And the communication-content security of the country, however regrettable it may be, is at minus marks from absolute zero. How to fight this? I see the following paths: Creation of a permanent judicial-legal service as an alternative to traditional judging, which depends on lobbyist-personal influences and has completely discredited itself. Introduction of a national zero declaration on assets and income of all citizens of Ukraine and a 3% barrier for the legalization of this income, so that later it would be possible to fix problematic niches and directions as motivation for true Ukrainian citizenship. Invitation on a competitive basis of veterans of structures that are part of the security and defense sector to audit inspections in the security and defense sector. Establishing this completely autonomous activity with the help of specialists from NATO countries. Therefore, it is necessary to carry out the following measures: — Audit of the origin of assets of the entire management and command staff of the security and defense sector. The audit includes checking not only the relevant officials, but the entire family. Detection of income or property, the acquisition or possession of which is not legally confirmed, is defined at the legislative level as grounds for dismissal from office with subsequent investigation in accordance with the requirements of the Criminal Code of Ukraine. — Create a temporary (no more than a year) legal service of the security sector to identify and bring officials to justice for looting, bribery, smuggling, extortion, abuse, negligence, sabotage, agent actions, etc. Formation of an atmosphere of intolerance to these shameful phenomena, for which the relevant regulatory-legal framework is adopted. — Create an infrastructure for digital recording (in blockchain mode) of all operations of a regulatory-procedural nature regarding the provision of the security-defense sphere. This process is accompanied by a systemic arbitration of auditors hired from specialists of the global security sector, preferably from the personnel potential of the global Ukrainian community. Announce the recruitment of our expats (Ukrainians by origin) to cleanse the security segment of the country from the corruption plague. Oleksii YAKYMENKO spoke with him

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

speaks the Ukrainian language, and does not speak Russian at all.” Then she adds a small “clarification”: “Well yes, she speaks her native language...” What is this “native language”? Bundi-dundi? It turns out, no! In the newspaper “Svoboda”, when mentioning the “glorious doctor of Ukrainian America”, it was said that she was raised from childhood in a native spirit, in a Ukrainian-language environment. We now live in a time when the belief that the media cannot be trusted is becoming increasingly widespread. Fortunately, in my archive, there is a letter from you, in which you informed me that you were once a teacher of the Ukrainian language for Miss Yurkiv, that is, the current Mrs. Suprun. And you mentioned her as a very diligent student. (...) By the will of God, a person has such a peculiarity that in a burst of emotion, they often pour out what is their inner, hidden essence. By reproaching Ulana Suprun that she, allegedly, “speaks Ukrainian poorly,” Yuliya Tymoshenko, in the eyes of thinking people, does not make the minister look ridiculous, but shows her own immorality and deceitfulness. Her sweet words-calls to “love our priceless language, which unites us all” are just one of the political technologies calculated for naive Ukrainians. In the Kryvyi Rih example, we see that Ukrainian does not unite, but divides Tymoshenko and Suprun. Especially since, unexpectedly, the first “language reproach” was followed by a second, saying that the minister “does not speak Russian at all”... Leaving aside the fact that such a framing of the issue contradicts not only common sense, it also goes beyond the legal field. By no law is a state-level official in Ukraine obliged to speak Russian. And secondly, how would Yu. Tymoshenko know what foreign languages U. Suprun possesses? I highly doubt that these ladies were ever in deeply friendly relations, that they confided in each other about very private, almost intimate matters... And the fact that Ulana Suprun uses only the state language in public communication is an example to follow, not a reason for reproach. And on the other hand, it is evidence of the primitive populism of Yu. Tymoshenko. But the following words from her “message” to the minister go far beyond populism: “They simply dropped this (medical) reform on us so that our (people) would not be able to get treatment. And so that this treatment would lead to the fact that there would be fewer and fewer Ukrainians each time”... This is already blatant cynicism. Ever since I remember Yuliya Tymoshenko in the upper echelons of executive power, she has been shouting about medical reform for a long time. And now, when something is actually being done in this sphere, she, along with Serhiy Vlasenko, is shouting that this is a “reform for the extinction of Ukrainians.” The Ukrainian people have a very interesting proverb-reproach: “The cow has forgotten how it was a calf.” I remember November 2009. Ukraine was gripped by a flu epidemic. Yuliya Tymoshenko, as the then-prime minister, was accused that the government under her leadership was pursuing a course toward the extinction of Ukrainians. I remember her emotional justifications as if it were today... —————————— 1 A common ironic name for a young, arrogant person in the first half of the 20th century in those regions of Ukraine that were part of the Austrian Empire until 1918. It comes from the word “twenty.” Literally, it means a person aged 20 to 30 and a small coin with a face value of 20 kreuzers. 2 This name is a combination of the word Belvedere — the palace where the office of the President of Poland is located, and the name of Nowogrodzka Street, where the headquarters of the party currently ruling in Poland, Law and Justice, is located.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Letters to a Friend (or about what cannot be kept silent)

We offer for your attention fragments of a journalistic-documentary book, work on which is being completed by our author — publicist Myroslav Levytskyi. This is an analysis of the mentality of the current Ukrainian political class and a narrative about its assessment of Ukrainian communities outside Ukraine. The idea for the work was born from a, at first glance, banal question from a friend in the USA, journalist Ihor Huliavyi: “Who will be the next president of Ukraine?” Myroslav LEVYTSKYI Friend Ihor, as you, I hope, have already noticed, the question regarding the future President of Ukraine, which you ask about in several letters, currently belongs to the complex ones. In the world, they say with great surprise: if the nation were sober and responsible, then currently there would be no alternative to Petro Poroshenko, and already now one could say who will be the next President of Ukraine. And although Ukraine is no longer Russia, however, the Kremlin, both through agents — so-called “whisperers” and various “prophets”, and with the help of television and the internet, has done everything possible so that a large part of Ukrainians would reject their President, who is an unwavering statesman. (…) My first editor — well known to you, Mr. Myroslav Verbovyi, who in Warsaw made me — a Lviv technician — a person passionately in love with the word, which under his skillful hand became the meaning of my life, writes in letters about his worries for Ukraine at an extremely complex stage of its existence: “From a distance, I analyze events in Ukraine. I very often talk about them with others. We here in Warsaw believe that despite human errors (and who among us mortals does not have them?!) Petro Poroshenko is the only current Ukrainian politician (and not a politician of Ukraine!), who can defend Ukrainian interests, keep the Akhmetovs, Kolomoiskyis, Yaroslavskyis on a short leash, conveniently play out the position of Hennadii Kernes in Kharkiv, keep the Odesa crook Hennadii Trukhanov in check, and tease the Galician zwanzigers1”. In one of the letters, my first editor told a little-known detail in Ukraine about the current President of Ukraine: “In Poland, they initially tried to underestimate Petro Poroshenko, to perceive him as Leonid Kravchuk or Leonid Kuchma, but they quickly realized that this is a person who outgrows the Belweder-Nowogrodzka2 beau monde by several political levels, a politician of the highest format. For he managed to bring Ukrainian foreign policy, especially in the Ukrainian-Polish context, to a level that unsettles Warsaw and clips the wings of its provocative antics. This, according to my assessment, is the second person of the Ukrainian state political establishment who managed, like the former Ambassador of Ukraine to Warsaw Hennadii Udovenko, to put the arrogant Warsaw politicos in their place. His, President Petro Poroshenko’s, arrival in Sahryń is the best example of this. This was a manifestation not only of courage but also proof that current Ukraine is not a leaning tree that any lackey could jump on and gnaw at. And this is how those Ukrainian politicians who visit Warsaw should behave, if only like Oksana Syroid, Ivanna Klympush-Tsintsadze, Mykola Kniazhytskyi have recently... President Petro Poroshenko also showed his diplomatic class in the context of the so-called Three Seas, which Warsaw and Budapest attempted to seize bypassing Kyiv. This was also an attempt to create an anti-Ukrainian front. Moreover, it was not so much Duda as Kaczynski with Orban who tried to play the anti-Ukrainian card. Analyzing events in Ukraine from a distance, I state with regret that many in Ukraine do not understand this. And I classify such people as a group of political ignoramuses. However, besides them, there are those who understand all this perfectly well, yet they call everything that this unique politician of world scale does a betrayal of Ukrainian interests. And this is cynicism of the highest order. The policy of President Petro Poroshenko should be evaluated through the prism of an analysis of what he has accomplished, and not through distorted or squinting maliciously-envious fantasies. And Ukrainian voters must not let themselves be misled by false patriots and do everything for the victory of the incumbent head of state in the March elections. A huge role in this should have been played by the Ukrainian press. Not the mercenaries who “graze” on all election campaigns, but, I believe, the overwhelming majority of Ukrainian journalism, for which the state and truth are the highest values”. In another letter, my first editor, sharing Warsaw impressions about Ukraine, wrote: “Regarding President Petro Poroshenko, I can say one thing briefly: Ukraine has not yet had and will not have for a long time a politician of such a format as he is. And certainly not such a capital orator, whose speeches, both in content and in the logically constructed structure of the presentation of the topic, cannot fail to impress! I sometimes think to myself — if Arsenii Yatseniuk were still his partner in the post of Prime Minister, then with this duet of politicians, Ukraine could not only be proud before the outside world but also learn an understanding of what statehood is. What a great affinity of their roles — both erudition, and the breadth of political horizons, and oratory, and, finally, knowledge of languages. I believe in Poroshenko’s victory, although I am drenched in bitterness from the horror of the Ukrainian media. Here one should restore order and discipline! And as for Yuliia Tymoshenko, in my opinion, this is already a played card, although she can spoil quite a lot of blood. The “presidential” Lviv is also surprising. Could it be that the boys have still not grown out of their short pants? Myroslav, friend, do not give up, but continue to wash the heads muddled by Muscovy”. **** “Friend Ihor, it is painful to read that abroad all the talk of Ukrainian politicians about a “new morality” causes, to put it mildly, great surprise. And especially when Yuliia Tymoshenko speaks about it. The generosity with which she “scattered” large sums during her December trip to America last year casts doubt on all statements about a new morality, about the fight against corruption. Her generosity did not open the doors she sought to enter in the USA but had the opposite result. The Ukrainian community in this country, where Pavlo Lazarenko currently resides, remembered that Ukrainian corruption had not only a daddy-Pavlo but also a mommy-Yuliia. Since the habits of luxury and generosity were not very successfully hidden from outside eyes, therefore there, with you, the question is raised about the morality of this person from the Ukrainian political Olympus. It is also raised in Ukraine. And not only in the context of “generosity” during Y. Tymoshenko’s trip to the USA. Ukrainians were much more shocked by another “American” nuance of this person’s politics. Presenting her “New Course of Ukraine” in Kryvyi Rih on October 23, 2018, Yuliia Tymoshenko did not miss the opportunity to once again pinch Acting Minister of Health Ulana Suprun. She, as you know better than I, is a descendant in the first generation of emigrants from Ukraine. Having gained education, experience, and recognition in the USA, she and her husband brought their skills and heart to Ukraine. However, it often happens in life (I know this from my own experience) that for kindness and dedication you receive ingratitude. Regarding U. Suprun, this is emphatically demonstrated by Y. Tymoshenko and her “Batkivshchyna”. (...) A vivid testament to this are the Kryvyi Rih "complaints" against Ulana Suprun, which I consider necessary to comment on. Yulia Tymoshenko said before a Zaporizhzhia audience: "...our Minister of Health was dropped from a UFO here, into her chair. A person who, in essence, has neither experience, nor anything, and furthermore speaks Ukrainian poorly, and does not speak Russian at all. Well yes, she speaks her native language... This means that this (medical) reform was simply dropped on us so that our (people) would not be able to get treatment. And so that this treatment would lead to the number of Ukrainians becoming smaller and smaller each time." The assertion about the minister "dropped from a UFO" is by no means funny. It is evidence of a low flight of thought and primitive malice. A person with such "gifts" can easily pull off some stupidity and even giggle while doing so, as happened in 2009 during the signing of the scandalous gas agreements with Putin. At the very mention that something similar could happen again, it becomes frightening... The assertion "a person who, in essence, has neither experience, nor anything" is another lie by Yulia Tymoshenko. Whether it is her own invention or borrowed from the shouters from the Opposition Bloc is not that important. Even if it is a borrowing, it does not relieve Y. Tymoshenko of moral responsibility for the lie. And it was not that difficult to uncover it. In free access is the archive of the Ukrainian newspaper "Svoboda", which is published in the USA. And there it is written in black and white (here I am generalizing mentions in the newspaper about Ulana Suprun): "Our glorious doctor-radiologist, of whom Ukrainian America is proud." And this, it turns out, is supposed to be "in essence, neither experience, [nor] anything"... With such logic, one can go very far... Here I will stop on one more point of Y. Tymoshenko's "neither experience, [nor] anything". Perhaps you remember, because I was working in Kyiv then, that in the early and mid-1990s there was an outcry in Ukraine that the politician-political prisoners, who actually awakened the nation's desire for independence, had "neither experience, [nor] anything". People like Yulia Tymoshenko came to replace them, "with experience, and with something"... And where is Ukraine now in the socio-economic sense with Yulia's, as they say among the people, experience? And where is the Czech Republic now, which was led during the responsible years of transformation by the playwright "without experience" Vaclav Havel? (...) A change in morality is currently one of the key theses of Y. Tymoshenko. What kind of morality this will be, we will see when we compare one nuance of Y. Tymoshenko's little Kryvyi Rih "message" to U. Suprun. The parliamentarian accuses the government official that she "furthermore speaks poorly"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bilingualism of the Donetsk Region: Origins, Realities, and Perspectives

One of the most pressing issues of modern Ukraine is the problem of Ukrainian-Russian bilingualism. It characterizes the linguistic situation in Ukraine in general and in the east of our state in particular. It is worth noting that today the problem of bilingualism in Ukraine has not been sufficiently studied, as very often the commentary on the phenomenon of bilingualism shifts into a purely political plane, becoming an object of various speculations. This does not resolve the issue, but only exacerbates it. Therefore, it is precisely now in modern sociolinguistics that a need has arisen for the appearance of unbiased, strictly linguistic works dedicated to studying the consequences of Ukrainian-Russian bilingualism. Such research will be able to provide answers to many linguistic questions and, primarily, to reveal the destructive influence on the structure of both the Ukrainian and Russian languages of the "preserved" state of contact bilingualism between related languages that exist in the same territory. The research is focused specifically on the Donetsk region, as the problem of bilingualism is rooted here quite deeply, considering the historical peculiarities of the settlement of the region. Olga SHEVCHUK-KLYUZHEVA, Candidate of Philological Sciences. Ethnic structure. The ethnic structure of the Donetsk region was formed over centuries and is the result of the action of a number of objective and subjective factors in the spheres of politics (inclusion at different times in the composition of different state entities, different administrative-territorial organization), economics (the conditionality of mass colonization of the region from the second half of the 18th century and migrations of later, in particular Soviet, times), culture (the intersection of ethnocultural traditions of different peoples), as well as internal development and interaction of individual ethnic components that were united by a common territorial, and later political and cultural field. For over 100 years, the economic and sociocultural "face" of the region has been determined by its industrial orientation. Thus, southeastern Ukraine and the Donbas are a historically Ukrainian region, as this is part of the territory of the Zaporizhian Sich, in particular the Kalmius Palanka. Agrarian colonization of the territory between the Dnipro and the Donets — the "Wild Fields" — was begun at the turn of the 15th and 16th centuries by Ukrainian and Russian peasants. Following the spontaneous popular flow came military-governmental colonization. Historian D. Bahalii wrote: "Although this was in wild, uninhabited steppes that were no one's property, the Moscow government nevertheless looked at this land as its own and wanted to secure it for itself through settlement by migrants, although those lands in reality belonged to the great-grandfathers of Ukrainians" [Bahalii 1993: 63]. Already by the middle of the 19th century, in the Donbas, as a result of the peculiarities of the development of the territory, the colonial policy of Tsarist Russia, and the creation of favorable conditions for foreign settlers, a motley ethnic structure had formed. Ukrainians, Russians, Germans, Greeks, Jews, Tatars, and representatives of other ethnicities lived here. However, the absolute majority consisted of Ukrainian peasants — they made up (according to the tenth census of 1858, conducted by the Russian Empire) 75%. A large ethnic group were Russians — 13.5%. The Donetsk region becomes a border ethnic-contact zone of two East Slavic peoples: Ukrainians and Russians. Complex interethnic processes occur, which influenced the formation of the peculiarities of the sociocultural life of different population groups in later periods. However, until the middle of the 19th century, the Donbas remained a sparsely populated region. An intensive stage of development of the region began after the reform of 1861. The territory of the Russian Empire was divided into regions that were international in their composition. At this time, the intensive development of the natural wealth of the Donetsk region, the formation of a coal-industrial complex, and the agrarian colonization of free lands began. Production-economic and social factors caused huge waves of labor migration to the Donbas. The population size in this period grew five times faster than in other regions of the empire. Statistics testify that it was in the post-reform time, in the period when the coal-industrial complex was being formed and agriculture was intensively developing, that a huge migration from various provinces took place, and it was at this time that the foundation of the modern ethnic structure of the Donbas population was laid. Consequently, the labor force working in the mines and factories of the Donbas was predominantly migrant. These were peasants ruined after the reform of 1861 from the central regions of Russia. Over 48 years, from 1858 to 1906, the population of the Donbas increased by 54.4% and numbered 836,094 people. The population growth from migrants accounted for 48.6%, so the ethnic composition influenced the dynamics of the ethnic structure of the region in the post-reform period [Materialy 1903]. An analysis of the origins of the region's population shows that Russian provinces were the homeland of 46.7% of all migrants to the Donbas, 37.9% of migrants moved from Ukrainian provinces, 0.8% from Belarus, 1.8% from the Caucasus, and representatives of other localities numbered about 8.4%. Traditional areas of migration were Kharkiv, Kursk, Oryol, Tavria, Poltava, Chernihiv provinces, and the Don Host Oblast. About 40% of migrants at the end of the 19th century settled in cities, which was reflected in the ethnic structure [Pervaya Vseobshchaya perepis 1904]. In total, according to the 1897 census, there were 30 ethnic groups in the Donbas, which was 22 nationalities more compared to the tenth census of 1858. The majority in the region consisted of Ukrainians, despite the entire multi-ethnicity of the region — 62.5%, however, their percentage in the total population decreased by 12.5%; this was mainly characteristic of industrial districts. Russians numbered 24.2%, which was 10.7% more than in the middle of the 19th century. Large ethnic groups, especially in the Mariupol district, were Greeks, Germans, Jews, and Tatars [Pervaya Vseobshchaya perepis 1904]. Today, representatives of over 130 nationalities live in the Donetsk region. The total population of the Donetsk region numbers 4,825,563 people (in 1989, 5,311,781 people lived in the region). Ukrainians constitute the most numerous ethnic group of the region. In the period between the two censuses — the last Soviet one in 1989 and the first All-Ukrainian one in 2001 — there was an increase in the specific weight of ethnic Ukrainians on the scale of the entire state. This indicator amounted to 5.1% — from 72.73% to 77.8%. Researchers explain the preservation of the absolute number of Ukrainians against the background of general depopulation by a change in the ethnic identification of a certain number of Russians, that is, a kind of reorientation of the population took place, which... is characteristic not only for Donetsk Oblast, but for all of Ukraine. The 1989 census confirmed the presence of 2,693,432 Ukrainians in Donetsk Oblast, which accounted for 50.7% of the region's population. In 2001, the number of Ukrainians grew to 2,744,149, which constitutes 56.9%. That is, the increase of Ukrainians in Donetsk Oblast was more significant than on the scale of the entire state. The specific weight of Ukrainians among the residents of Donetsk Oblast grew by 6.2%. This is despite an overall decrease in the population over these years by 486,000 people, or by 9.2%. Considering the absence of such migration flows that would have significantly influenced the ethnic composition of the region, the increase in the number of Ukrainians can be explained by several closely interrelated factors. Firstly, this is the growth of the ethnic consciousness of the citizens of Ukraine, which led to the choice of Ukrainian identity by persons with various national roots. Secondly, during the time that passed between the two censuses, a generation of young Donetsk residents grew up, which was formed under the conditions of a new ideology and historical realities. The possibility of an independent choice of ethnic affiliation in favor of the Ukrainian one among the youth influenced the growth of the number of bearers of Ukrainian identity in Donetsk Oblast. Thus, the specifics of the settlement and distribution of people in the Donbas region have a long history. The process of denationalization of migrants from various corners of Ukraine, Russia, and beyond, who at one time arrived in the Donbas, as well as intensive processes of purposeful Russification, led to the fact that for the population of the Donbas region, such concepts as “language” and “nation” were leveled for a long time. The past of the region to a certain extent hinders a normal present, because despite the fact that the number of ethnic Ukrainians exceeds the indicator of the largest ethnic minority — Russians, the full-fledged functioning of the state language — Ukrainian — is still complicated in the vast majority of the territory of Donetsk Oblast, because over long years a Russian-speaking urban environment was created. Formation of the linguistic environment Donbas is a very specific region of Ukraine; the functioning of the Ukrainian language in the Donbas also has its own peculiarities. Of course, the history of the existence of the Ukrainian language in Donetsk Oblast is directly connected with the linguistic situation of all of Ukraine, therefore, it is worth considering the process of the gradual emergence of such a peculiar linguistic situation of the region in a nationwide context. As is known, Ukrainian-Russian bilingualism, prevalent in varying degrees and in various forms depending on the circumstances, belongs to the main features of the modern linguistic space of Ukraine. A long assimilation process directly influenced the linguistic-cultural situation of the Donbas region. For a long time, the Soviet government persistently and consistently pushed the national language out of the Ukrainian communicative space, thereby forming an urban culture, the consequences of which cannot be overcome even today. Thus, the Russian language gained prevalence in a significant territory of the country, primarily in the industrial centers of the east and south. Indicative in the context of the above is the tracing of the history of the formation of the linguistic environment of the Donbas region, since as a result of deformation processes, the modern linguistic situation of the region is distorted, which manifests itself in the prevalence of two languages — Ukrainian and Russian, with the dominance of the Russian language in everyday communication. Different regions of Ukraine experienced varying degrees of Russification, and therefore approaches and concepts in nationwide and regional language policy for the full restoration of all functions of the Ukrainian language, which is an urgent need, must differ. A peculiarity of urban communication in the Donbas region is its partial Russian-speaking nature. The Russian-speaking urban environment arose as a result of assimilation processes — of a natural and violent nature, the policy of Russification of the USSR, which led to the loss of ethno-differentiating features by the population. Historically, processes of unification were characteristic primarily for spheres related to various types of economic activity and production, with the aim of avoiding communicative failures in professional communication. The most active was the mutual assimilation of Russians and Ukrainians who lived in mixed villages, and other small ethnic groups that ended up in a different ethnic environment — Belarusians, Poles, Moldovans, etc. — were also assimilated. The result of such processes was an irreversible change in the self-consciousness of the assimilated part of the population, which was most manifested in language. In order not to stand out among other city dwellers, Ukrainian-speaking individuals, upon arriving in a Russified city, sought to master the Russian language in direct contact with its speakers. As a result, for a certain part of the population, this is Ukrainian-Russian language mixing, and for the rest, a complete transition from Ukrainian to a local variant of the Russian language with quite noticeable interference processes in speech. As a result of this, an almost total Russification of the regional center — the city of Donetsk — and other mining cities with developed industry took place. Instead, rural residents, as before, speak the Ukrainian language. Of course, a peculiar Ukrainian language exists in the villages of the Donbas region, as it is thoroughly permeated with narrowly local formations — varieties of the territorial dialect — the steppe dialect of the southeastern dialect group. Also characteristic of the Ukrainian language of the Donbas region is a significant deformation of the Ukrainian linguistic system — Ukrainian-Russian mixing occurs with the creation of hybrid (surzhyk) forms of speech. Such surzhyk speech is Ukrainian at its core, but as a result of the close proximity in one communicative space of two absolutely accessible in terms of understanding languages, a “glitch” occurs in the consciousness of speakers, and bilinguals do not show the ability to constantly differentiate these linguistic codes. The steppe dialect, which influences the Ukrainian language of the residents of the Donbas region, also deserves special attention. This dialect is the latest in terms of the time of formation (17th–19th centuries) and is the result of the resettlement and additional settlement of people in the territory of its prevalence. One of the components that formed the basis of the steppe dialect was South Russian dialects, and, considering this, it can be stated that some features of the steppe dialect are quite ambiguous, because they, in essence, border on interference manifestations. Thus, in particular, one of the phonetic features of the steppe dialect — the softened pronunciation of [ch’]: [kurch’ja] (chick), [ch’juzhym j] (strange), which arose under the influence of the Russian language, since this is not characteristic of Ukrainian pronunciation, and accordingly can be interpreted, considering, of course, other features of specific speech samples, as a manifestation of phonetic interference. In the steppe dialect, verbal forms of the type: vyproshuvat (to ask for), zakruchuvat (to screw/twist) are used; such a feature of the steppe dialect is also controversial, since it can be viewed as an interference influence of the Russian language — in the purely Ukrainian infinitive forms of verbs, the formative suffix -ty is replaced by a Russian-language analogue. Continued on page 9

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“I am fed up with lies! We want change!”

Mykola Tymoshyk at a lecture on the fundamentals of journalism. My lost Ukrainian Atlantis. For a certain time, I was grateful to my first teacher. She shaped my consciousness, including my national one, with the phrase: “You must love your Motherland so that, if necessary, you could sacrifice everything for its sake.” I remembered this phrase in February 2014, when my family faced a difficult choice: stay in Crimea, occupied by Russia, or move to mainland Ukraine. My parents had lived there all their lives and made their choice immediately. My desire was different. Being only 12 at the time, I protested sharply. I called my grandmother in the Zhytomyr region — and after a short conversation with her, I already knew where I would be. February 21. Night. My parents urgently call a taxi. We are going to the train station. I felt joy the next day: I learned from the Internet that all railway routes from Crimea to Ukraine had already been blocked. On the day of the “great” Crimean referendum, when social networks were swarming with news about the peninsula being declared Russian, I decided to look at the FB page of my former favorite teacher. The one who taught us patriotism. I watched a video where she called on Crimeans to vote… for secession from Ukraine. That hurt me painfully. For a long time. My life is a great labyrinth with many paths. But there is only one correct one. And I seem to have found it. I love my Motherland to the point of tears in my eyes and a strange ache in my heart. Therefore, the first key word that comes to my mind in response to the question: “why did you choose journalism,” is Ukraine. It is my destiny. It loudly knocks on the door of my soul. And I open them wide. Veronika TARASOVA. Three trucks of fresh blood. That spring day in 2015, my grandmother moved the most necessary things — passports, warm clothes, blankets — to the basement. And she pulled us there after her. I, a fourteen-year-old girl from a village near Donetsk, who until then had been embroidering with a cross-stitch and humming songs by Tina Karol, did not understand what was happening. The battle in the neighboring town of Rubizhne divided my life into a happy before and an incomprehensible after. Shells were flying in our direction. About a dozen houses were already standing without roofs. And without people. We sat in the basement until the loud shots stopped. Then the rumble of a tank column was heard. We came out. Behind the tank column were three trucks. The naive girl was stunned when she saw that: there were no soldiers sitting there — they were lying. Dead. They were dumped nearby, like trash. Before our eyes. From three trucks, overflowing with motionless bodies. And blood was flowing from those trucks… That is how the young lives of those who were dumped like that by their own ended. They had not yet lived, had not managed to feel the taste of first love, had not heard the cry of their newborn children. The pain for those killed filled my soul. It is one thing when you see this from a television screen, and another — like this, a few meters away in reality… I wanted to scream. From the highest Ukrainian mountain, Hoverla. So that the world would hear. And in the evening, from the television, I heard what caused both tears, and anger, and internal protest. A Kyiv news anchor was speaking in a monotonous, indifferent voice about today’s event near Rubizhne: the battle lasted three hours, our boys held it; there were six wounded, three killed. It was at that deceitful and cynical phrase “three killed” that my faith in the truthfulness of that television screen, in the truthfulness of our politicians, disappeared. Change — that is the word that brought me from the blood-stained Donetsk region to study our profession. And to affirm truth and conscience in journalism. Anastasiia SHMELOVA. This is how first-year students of the “Journalism” specialty at the Kyiv National University of Culture and Arts explain their life choice. Every time, I enter the crowded lecture hall with excitement. I carry in my soul and on a flash drive for multimedia playback for my first-year students the next topic of my author’s course “Fundamentals of Journalism.” I really like the young listeners — mostly from the Ukrainian hinterland. I myself once left the same roadless hinterland — my native Danyna — to study to be a journalist in Kyiv, and I understand how difficult it is for such boys and girls to obtain higher education today. But they try very hard. I am glad that my own formula for this amazing specialty, which is responsible to all of society, has found a place in their hearts; a formula I first formed for myself, and later began to share with an ever-wider circle of my listeners and readers — in Ukraine and beyond. This formula is based around the “Three Ps” — Propriety, Patriotism, Professionalism. I am convinced that without these interconnected components, teaching Ukrainian journalism is now immoral and unacceptable. Primarily because the conscious eradication of the national core from the curricula of professional disciplines in this field, as paradoxical as it may sound, has intensified in the last decade. And it is time to speak about this loudly. Four “bells” of injustice. Sometimes, certain moments change our worldview and influence our life choices. Such moments for me were these four “bells” of injustice. The first. A teacher well-known in our region was unfairly smeared with mud. And only because she dared to “put in his place” an impudent student-major. The influential parents of that insolent person achieved the arrival of television journalists at the school. And they, instead of asking everyone about everything, turned the broadcast into a dishonest show. Of course, such work was generously paid for by the clients. The second. Some poor man stole either food or alcohol from a grocery store. And instead of imposing a fine or other administrative punishment on him, the security guards took him to the back exit and staged a lynching. And one so cruel that the man died on the spot. The third. Before the eyes of the entire village, a sacred structure was perishing — an ancient church. A monument of architecture, a guardian and chronicler of the village. Funds could not be found to save it. Neither the local authorities nor the intelligentsia were particularly concerned about this. They remained mankurts. The fourth. I was riding on a train with an unusual companion — a young military volunteer who had been released from the front for a few days to see his parents. His sincere and truthful story was a shock to me. Why does our government not tell the truth about the situation in the so-called ATO? Why does television lie? Why is this topic so distorted in newspapers? The last straw were the words of the interlocutor: “And what are such journalists needed for?” So — injustice. I dream of writing in such a way that the world appears truthful to the reader or viewer. Oksana LESHCHENKO In the ninth grade, a new girl appeared in our class. A frightened, sad, sloppily dressed girl. It was precisely because of that clothing and her reclusiveness that they began to tease her: a pauper, a beggar. Some boys were especially cruel. They would often tear her notebooks, push her, throw leftovers at her, and put all sorts of filth into her little briefcase. The girl would often run away crying. One day, I decisively walked up to her, took her hand, and started talking. In her eyes, I saw both pain and some kind of hopeful spark. From then on, we became friends, and her soul, “soiled” by a cruel world, thawed, opened up, and responded with sincerity. Only after some time did she share her pain. When she was in the second grade, her parents died in a car accident. Her older sister, who was a student at the time, became a mother to her. She dropped out of her studies and took various jobs to feed her sister. All their money was spent on food and utility bills. And yet, the sisters would set aside a hryvnia or two every day to buy fresh flowers on Sunday and go to their father and mother’s grave. When I heard this story, my heart broke into pieces. Searching for an answer to the question of how to help, I first of all managed to get my classmates to stop bullying my new friend. From this story, I drew a conclusion: we are threatened by cruelty. And I want to fight it with my Word. Myroslava KHARINA. Why we live by untruth. My generation, born in Donbas, was dealt a fate that can be described in one phrase: everything breaks suddenly. Returning from school, I see shot-out windows. Adults’ games? I see no reasons. Only consequences. Who among us, children, understood then what it would turn into? People were gathering in the city center. Tanks, weapons, young soldiers. We take photos, we smile. Could there really be some kind of military holiday? No. That was the beginning of an incomprehensible, unfathomable, sudden, and cruel war. Suddenly the sky lit up with lights. But it was not the fireworks familiar from movies… We flee. Anywhere at all. We leave everything acquired over the years to its fate. We say goodbye to the familiar world. Far from ideal, but yours. Filled with dreams that were no longer destined to come true. Where is it all now? I chose a profession where I will be able to create a world with my words. Where everyone will be able to speak freely and be certain of their protection. It is too early to talk about this now. We live by untruth. Hearing only bad things every day, you will not become good. I want changes. Hanna MINIEBAIEVA. What is, for example, the latest attempt by a group of ignoramuses from journalistic science to rename journalism to “communicativistics” worth? However, that should be a separate conversation. Now I have the opportunity to present a small portion of journalism that is young, bold, and not yet blinkered by theories detached from practice. My first-year students this year are truly talented. And they also have a heightened sense of justice, a clear civic and patriotic position. And a desire to change life for the better, to put an end to the lies, deception, and fraud that have gripped the entire society like metastases. They crave truth and changes, which, on a noticeable scale, do not yet exist in our country. But they are already ready to fight for them. You become convinced of this when you read their creative works. This time, they answered in writing the question: the keyword that influenced the choice of profession. And these words were different: Ukraine, justice, truth, changes, self-sacrifice, honesty, diligence. There are also disappointments, cruelty, deception, cynicism. And each of these words, from a separately taken personal story, acts as a motivation, an impetus for action. I believe in the bright future of the young authors and invite readers to read their first journalistic materials with concern. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences. KNUcIM journalism students after Professor Mykola Tymoshyk’s lecture. At the professor’s invitation, the leading correspondent of the London newspaper “FINANCIAL TIMES” Yurii Bender, with his wife Caroline — a journalism lecturer at universities in Jamaica and London, and their sons, visited the students.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

For My Brother, 2014 When my brother went to the Russian-Ukrainian front in 2014 to defend our Ukraine, he would call home from time to time and tell us how our soldiers were living there and what was really happening. What I heard from him was very different from the pictures we were shown on television. A year later my brother was gone… We received this news, terrible for our family, on the day when television was lying about Donbas again. That was when I first understood the meaning of the expression "sold-out journalism," which was common in our village. I do not want it to be like that in our Ukraine. It should, sooner or later, be honest and truthful. That is why I single out honesty as the key word in my professional choice. Karyna Klyshun Father a patriot, mother a Russian-language teacher… Since childhood I have not seen any sense in lying, and I have learned to live by the proverb: a bitter truth is better than a sweet lie. I do not respect people for whom money matters more than their own honor and reputation. I grew up in an interesting family environment: my father is an incorrigible patriot, and my mother is a Russian-language teacher. Probably because of this I learned very early to think critically and not to be categorical in my judgments. I owe my father, who taught me not to filter information and fell in love with history. And I also do not take information on faith; I analyze it. Artem Nekrasov The Good Fairy of My Fate In the eighth year of my life I fell ill with a serious and, it seemed, incurable disease. My parents fought for me with all their strength: sleepless nights, liters of tears… Treatment cost a fortune. My parents were forced to sell everything of value. But even that money was not enough. At the moment when it seemed to them that no one could help anymore, a good fairy appeared in my fate in the form of journalist Larysa. She published an exciting story about my short struggle for life on television and on a website. And that story touched the hearts of many kind people. The necessary sum for treatment was raised… And now here I am, a first-year student. My dreams have begun to come true. The defining word in my choice was selflessness. The selflessness of journalist Larysa. The selflessness of her colleagues who, in the fight for truth, paid with their young lives. I began to collect materials about some of them. And every fact I discovered in their biographies is an example to follow and a call to action. Here are just a few names from my own martyrology. Oleh Zadoianchuk, a reporter for Megapolis-Ekspres, mobilized to Donbas in 2014 and killed by a bullet from a Russian mercenary. Oleksandr Kuchynskyi, author of the well-known book "Chronicle of Donetsk Banditry," editor-in-chief of Kryminal-Ekspres, killed in the same year, 2014, together with his wife… Oleksandra Klymenko Inspired by Chornovil's Example "I do not want to endure this injustice, I want to change it" — such thoughts settled in my head more and more often as I sank ever deeper into the stories our history teacher told in class. They made me read books on historical subjects. The more I read, the more I was convinced of how unfairly the "elder brother" treated Ukrainians, and how Ukrainians became mankurts because of their inability or unwillingness to listen to one another. And I am also offended by the omnipresent Russian language in Kyiv, our capital. In our villages, until recently, people especially trusted newspapers. I remember how tenderly they unfolded fresh issues in every house, looking there for something encouraging. But there was less and less of it. Now, as the villagers say, you will not find the truth even in the daytime with a lantern. Everything has been bought and everything has been sold. Farmers' enterprises in the villages, which at first took root so actively, the oligarchs destroyed. Now they are coming for the land. My idol is Viacheslav Chornovil, who in 1970 began producing the underground journal "Ukrainskyi Visnyk." A diploma-holding journalist, he worked as a stoker but remained faithful to his choice. He recorded the chronicle of Ukrainian resistance, and the whole free world learned of it beyond the barbed wire. He inspired others, and he was not afraid of the authorities. Moreover, he waged a merciless struggle against them. Maksym Kucher A Textbook of Perseverance from Jack London In my last school year I chose for myself a "textbook of perseverance." It became Jack London's "Martin Eden." It is a true, gripping story about how hard labor and personal victory in difficult life circumstances can be rewarded by fate. Our literature also has a number of examples of such diligence. Consider, for instance, the life feat of Ivan Franko, who stubbornly, to the point of self-forgetfulness, "chipped away at the rock," and neither heat nor cold could stop him. Panteleimon Kulish, whom we have yet to fully appreciate, expressed just as vividly his contribution to the idea of Ukrainian national revival: "I am neither a poet nor a historian, no— I am a pioneer with a heavy axe, cutting down the prickly blackthorn in my native land with a laboring hand." Our country, as never before, needs fresh ideas, views, radical and concrete actions. And also the tirelessness of that "laboring hand," which, under the right circumstances, can move mountains. I take this diligence with me on my path. Artem Budrin Disappointment as Motivation From childhood I was taught to love my country. I was told again and again that Ukraine is unique, strong, free, democratic, talented, and that for centuries it fought for its independence. As I grew up, I began to find in the system created over the last 27 years more minuses than pluses. No one explained humanely why in such a wonderful country we face so many disappointments. Why the authorities are so worthless, from the village to the center; why people are killed for the truth; why criminals are not punished. That is why the key word that influenced my choice of profession is disappointment. But in my case this feeling inspires the desire to change something. For me, disappointment is a impetus to act, the first step toward the truth, a spur to seek new solutions and possibilities. Ukraine needs not just patriots, but an educated, progressive youth who see potential. Such people have the courage to be disappointed, to acknowledge shortcomings and to be ready to correct the mistakes of their predecessors. Recent events show that honest and dedicated people are able to inspire others by their example. That is why such people should be written about in the press. Anna Riabchuk Drivers of Public Opinion It occurred to me to compare the place of a journalist in society with the role of drivers in a computer. Drivers are the software guarantors without which the electronic "organism" cannot connect all its parts for coordinated work. I agree that my view of problems is somewhat global, but that is exactly what makes it similar to the modern world. This is where the strength I feel so keenly lies. The strength to create and connect, the strength to make the world perfect like Paganini's caprices and Michelangelo's canvases. But this strength will cost little if it is not linked to a sense of freedom. Freedom has never belonged to the majority, has never been popularized, and has never received accents. Often only its imitation has existed. I like George Orwell's phrase: "If you are in a minority, even if it is a minority of one, that does not mean you are mad." I see my mission and calling in this: to capture the essential thought, however unacceptable it may seem at first, to understand it, and, once its social importance is understood, to make it public. To give it wings. My choice is freedom. Vitalii KONONUCHENKO Not Everything Is So Bad in Our Home In childhood I loved the company of people older than me. We no longer played "hide-and-seek" or "hopscotch" with them. We enjoyed reciting a poem by Ivan Malkovych we had just learned, and then opening a book of adventures by Vsevolod Nestaiko and taking turns reading it aloud to each other. Later I had a diary, with which I shared my secret dreams and thoughts. Today, in my first year of journalism studies, I am learning to listen to and analyze the news. This morning I turned on the radio. The shelling does not stop, again there are wounded and dead. Brave soldiers defend Ukraine. And you and me. Our strong back is the army. We have our own faith. And our own language. And we are Ukrainians. We walk our own path. I pour tea with honey, an advertisement. But not everything is so bad: our athletes have won gold, Ukraine is increasing exports of its products, and our land delights with its harvests. Hastily savoring a piece of pampushka, I turn off the TV. I go out. I bravely stride toward my goal: to become an honest journalist. And a worthy Ukrainian woman. Lada DONETS Photo by Yevhen MAKSYMETS

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «Bilingualism of the Donetsk Region: Origins, Realities, and Perspectives», p. 7

Text damaged in recognition — read the original page

Bilingualism of the Donetsk Region: Origins, Realities, and Perspectives

Conclusion. Beginning on page 7. Among the morphological features of the steppe dialect, one can distinguish the absence of the alternation of velar consonants in certain word forms: 'na dorohi' (on the roads), 'na ruki' (on the hands), 'u vukhi' (in the ears) — this can be viewed in parallel as a manifestation of morphological interference in the Ukrainian language under the influence of Russian, because such a feature is normative for the Russian language, which is then transferred to Ukrainian word forms. Thus, when considering dialectal influences on modern Ukrainian oral speech existing in the Donetsk region, it is necessary to clearly distinguish between dialectal features and interference influences, since, firstly, the mechanisms of their appearance differ, and secondly, the assessment of the consequences of such linguistic deviations is different. The above-mentioned features of the steppe dialect constitute an insignificant part of the entire set of phonetic, lexical, and grammatical features of the corresponding linguistic formation, and therefore, when analyzing the speech of a certain respondent, it is worth taking into account the presence/absence of other territorially differentiated linguistic signs. Thus, speaking about the history of the formation of the linguistic environment of the Donetsk region, it is necessary to take into account both the general Ukrainian factors that influenced the development and rooting of linguistic features of different regions of Ukraine, and the local tendencies of the emergence of a local variant of urban communication. Among the regional factors of the emergence of the distorted linguistic situation in the Donetsk region, it is worth highlighting the super-powerful assimilation influence of the linguistic policy of the Soviet government, which was accompanied by the unification of the ethno-national characteristics of the local population in order to create a Russian-speaking region at an accelerated pace. Modern linguistic situation. Despite the fact that Donetsk is occupied, it still remains one of the largest megalopolises of independent Ukraine. Both in the city and in the Donetsk region, the linguistic and cultural situation remains quite complex. In general, it can be characterized as a territory of the spread of an unbalanced form of Ukrainian-Russian bilingualism with diglossic manifestations. During the Soviet era, the Ukrainian language in the Donetsk region was completely ousted not only from higher educational institutions but also from city schools. As of 1990, out of almost 1,300 schools in the region, 103 small rural schools with Ukrainian as the language of instruction remained, in which less than 3% of all students studied. The first Ukrainian-language school in the region appeared in Donetsk in 1991 thanks to the efforts of the Donetsk Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society and the constructive position of some local leaders. Subsequently, similar schools with Ukrainian as the language of instruction began to appear in Horlivka, Mariupol, and so on. As a rule, these are prestigious schools-lyceums and gymnasiums. In 1998, there were already 265 schools with Ukrainian as the language of instruction, in 2001 — over 400, and today their number has catastrophically decreased. Directly in Donetsk before the war, 34 Ukrainian-language schools and 649 classes with Ukrainian as the language of instruction were operating. As of 2010, 16,053 students were studying in these schools, which accounted for about 20% of the total number of city students. In addition to schools, there were two specialized lyceums for gifted children in Donetsk: the Ukrainian-language lyceum at Donetsk National University and the Russian-language lyceum 'Erudyt'. These educational institutions are aimed at training future scientific and pedagogical personnel for the universities of the Donetsk region. However, even here, the status of Ukrainian as the official language of instruction is supported only in humanities specialties — this applies to both students and teachers. Thus, we see that the formal Ukrainian-language status of many schools hinders the formation of skills in using the Ukrainian language in all communicative spheres and threatens the realization of the goal declared in educational directives: to form a nationally conscious, spiritually rich linguistic personality who possesses the skills and abilities to freely and appropriately use the means of their native language, which should ensure an appropriate level of linguistic competence. Although in practice, something completely different is observed — the use of the state language is strictly regulated by the conditions of the communicative situation, and sometimes it is purely protocol in nature. According to pre-war data from the Donetsk Regional State Administration, out of 195,967 students in the region in 113 higher education institutions of the Donetsk region, 47,072 studied in the Ukrainian language. This is 24% of the total number of students. The linguistic environment in the educational space remains covertly diglossic, which to a certain extent fuels the tendencies of Russification. The situation with providing local libraries with Ukrainian-language products is also not the best. Thus, in particular, the library fund of the Donetsk Regional Universal Library named after N. Krupska is only 9.1% equipped with books in the Ukrainian language. In 1991, there were even fewer — 6.1%. For every two Ukrainian-language publications, there are three Russian-language ones. Firstly, Ukrainian-language books are literature mainly from the Soviet era, which does not at all foster patriotic feelings for independent Ukraine in readers, but rather the opposite. Perhaps this is one of the reasons why it is practically not in demand by the addressee — the youth. Secondly, the network of libraries itself is steadily shrinking. In local libraries of the region, the fund of which is almost entirely still Soviet, the total volume of literature is over 17 million copies, of which 30.3% are in the Ukrainian language. In the information space of the Donetsk region, 136 television and radio organizations were operating. Of these, 38 were television and radio companies and 18 were radio organizations of terrestrial broadcasting, 67 were television and radio companies of cable broadcasting, and 13 were radio organizations of wire broadcasting. The television and radio organizations used an average of 45% of the state language and 55% of Russian in their broadcasts. The regional state television and radio company, which conducted programs in Ukrainian, used 65% Ukrainian and 35% Russian. Such a predominance of one of the languages of national minorities alongside the state language did not contribute to the formation of a priority position for the language of the titular nation, although, first and foremost, representatives of the Ukrainian people should be assigned a key role in the creation of our state. Olha SHEVCHUK-KLIUZHEVA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Taras Shevchenko: "Where did this awkward custom originate?"

Our project is motivated by an awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In this latest publication, Volodymyr Melnychenko recounts the details of Shevchenko-related stories connected to the day of April 1. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "They deceive and are deceived." On April 1, 1858, Shevchenko wrote in his Diary: "They deceive and are deceived. It would be good if this happened only on the first of April. Where did this awkward custom originate?" The first direct mention of April 1 as April Fools' Day dates back to 1686. However, there is a version that in our ancestral homeland, the celebration of April 1 is rooted even in Ancient Rus, supposedly on this day the house spirit (domovyk) would wake from hibernation, and it was met with merriment, witticisms, and pranks. Many hypotheses regarding the origin of the April 1 holiday in many countries of the world are known. Scientists assume that the custom of celebrating this day came to Ukraine from Germany, likely at the beginning of the 18th century. In Moscow, with which Shevchenko's April 1 stories are connected, it began with a prank in 1703. Heralds walked through the city that day and invited everyone to an "unheard-of spectacle." There was no shortage of spectators. But when the curtain opened at the appointed time, they saw a banner on the stage with the inscription: "The first of April — trust no one." The performance ended there. In the works of prose writers and poets, lines about April 1 pranks began to appear from the end of the 18th century and gained momentum in the 19th century. For instance, A. S. Pushkin, whom Shevchenko respected, wrote in a letter to A. A. Delvig in the autumn of 1825: The Tsar, knitting his brows, Said: "Yesterday The storm knocked down The monument of Peter." He was terrified. "I did not know!.. Really?" — The Tsar burst out laughing: "The first, brother, of April!" Obviously, Shevchenko would have liked Pushkin's joke regarding the toppling of the monument to Peter I, who, in his words, "stretches out his hand, / As if he wants to seize / The whole world." The quoted excerpt from the Diary is, it seems, the only known instance of the poet's direct reaction to the merry day of April 1. However, it was on April 1, 1854, that Shevchenko, at the Novopetrovsk fortification, began a rather unusual letter to his sincere friend, the writer and military figure Ya. H. Kukharenko, which he finished on April 10 and 16. So unusual that the prominent Shevchenko scholar S. O. Yefremov asserted: "The story about the escapades in Moscow, recorded under the date of April 1, is pure fantasy." This is not so. So, everything in order. "I went off to Moscow." In the letter to Ya. H. Kukharenko, begun on April 1, 1854, Taras Hryhorovych left quite a lot of interesting and only recently deciphered information about his stay in Moscow: "I am sitting here counting the years and counting up to the year when you and I first met. Guess whether I have counted many of them, those wretched, vain years? It will be about fourteen, if I am not lying, and if you have time, count them yourself. I received your last letter in the year of our Lord 1846 in Myrhorod. And in that same year of our Lord, having written a letter to you and having handed it to the post office with my own hands in that same God-saved city of Myrhorod, I went off nicely to the capital city of Moscow..." Shevchenko in Moscow in 1846? No, he was not in the city that year. However, neither was he in Myrhorod. True, the poet's biographer L. F. Khinkulov expressed the assumption that it could have been the spring of 1847, but it was not supported by serious arguments and was not supported by the majority of scholars, in particular, by P. V. Zhur in "The Labors and Days of the Kobzar." Moreover, Shevchenko himself in his Diary clearly indicated twice the year in which he was last in Moscow before his exile. On July 4, 1857, the poet wrote that he had seen M. S. Shchepkin "for the last time in 1845." Even more worthy of attention is the clear statement made by Shevchenko in Moscow in March 1858, when he kept his Diary particularly scrupulously: "I have not seen the Kremlin since 1845." So let us finally listen to the poet himself. The Director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, Academician M. H. Zhulynsky, rightly attributes the events described by Shevchenko in the quoted letter to the spring of 1845: "Shevchenko, at the end of March—beginning of April 1845, heading to Ukraine, 'wandered for a week or more' around that Moscow, looked at 'like a foreign man' 'at churches and cathedrals' and accidentally met a Black Sea Cossack. He stopped him and began to ask: 'And what is our Koshovyi Kukharenko doing there? — Which Kukharenko, he says? — Why, Yatsko, I say! — Aha! he says, he was buried at the Green Holidays. — Well, that's that! — I thought to myself, — has it been long since the man advised me to cast off my troubles, like that shoemaker with a wet boot against a bench. And he has already been buried! — Having said goodbye to the Black Sea man, I went into some very, very old church, and held a memorial service for your soul...' So recalls Taras Shevchenko in a letter from the Novopetrovsk fortification in April 1854 to the Acting Ataman of the Black Sea Host, Yakiv Herasymovych Kukharenko. It is unlikely that one will manage to find this 'very, very old church' in which Shevchenko ordered a memorial service for his loyal friend, whom he met back in the distant year of 1840 in St. Petersburg and who, fortunately, turned out to be alive..." The church about which Shevchenko wrote cannot, indeed, be precisely identified. However, one can name the "very, very old" churches that have survived to our times, which the poet undoubtedly visited or at least saw. For instance, while visiting O. M. Bodiansky, Shevchenko could not have bypassed the Church of the Old Ascension of the Lord near the Nikitsky Gates. It is not by chance that it was there in February 1901 that a memorial service for Taras Shevchenko took place, about which few people know. I was lucky to find information about it in the newspaper "Moskovskiye Vedomosti": "Memorial service for T. H. Shevchenko. On February 25, in the Church of the Great Ascension, which is at the Nikitsky Gates, after the liturgy, a memorial service was held for the poet T. H. Shevchenko on the occasion of the fortieth anniversary of his passing. The memorial service was attended by admirers of the deceased's talent, as well as some representatives of the literary and journalistic world." For the first time, this new information was published in "Slovo Prosvity" at the beginning of 2014. Likewise, it is not by chance that in the nearby Church of Theodore the Studite near the Nikitsky Gates on February 26, 1911, a memorial service was held, timed to the 50th anniversary of Shevchenko's death. A hundred years later, the National Cultural Center of Ukraine in Moscow held a memorial service for the Kobzar in this church, and for the 200th anniversary of his birth on March 11, 2014 — in the Church of the Old Ascension. In April 2007, the tradition of annual prayer services for Taras Shevchenko was initiated in the Church of the Assumption of the Mother of God, which was familiar to him. Mother at Uspensky Vrazhek, which is at 15 Gazetny Lane, where in April 1861, on the fortieth day after the poet's death, a memorial service took place, which was organized by O. M. Bodiansky. The Cultural Center of Ukraine annually held prayer services for Taras Shevchenko in the Chapel of Boris and Gleb on Arbat Square, built on the site of the Church of Tikhon of Ammathus (demolished in 1933), in which the coffin with his remains stood on April 27–28, 1861, and a memorial service took place. “Strike misfortune against the ground…” In the aforementioned letter to Ya. H. Kukharenko, Taras Hryhorovych wrote about past events in broad strokes, without adhering to exact dating. For example, it turns out that he called the time of his arrest not 1847, as it was in reality, but 1846. However, I will remind you that even in the “Autobiography”, written in 1860, Shevchenko inaccurately stated the year of his release: “In 1858, on August 22… he was released from the Novopetrovsk fortification.” While the exile left the Novopetrovsk fortification on August 2, 1857, that is, a year earlier. Or Shevchenko stated in a letter to Ya. H. Kukharenko: “They put me in the Peter and Paul Fortress...” In reality, the poet was imprisoned in the casemate of the Third Section, and not in the Peter and Paul Fortress; by the way, this inaccuracy became a source of numerous errors in biographical works about Shevchenko. Or Taras Hryhorovych wrote: “After half a year they brought me out into God’s light...” In reality — after less than two months... Another mystery or oddity of Shevchenko’s letter is the poet’s retelling of the words of Ya. V. Kukharenko: “...Has it been long since a man advised me to strike misfortune against the ground, like that cobbler with a wet boot-leg against a bench.” The thing is that this is a verbatim (!) repetition of the joking advice of Ya. H. Kukharenko in a letter to Shevchenko, written on May 25, 1845: “Strike misfortune against the ground, like a cobbler with a wet boot-leg against a bench.” Only on the basis of this fact could some claim that Taras Hryhorovych was in Moscow in 1846, because in 1845 he had left the city at the very beginning of April. If not for the multitude of such inaccuracies in Shevchenko’s letter. Regarding the literal repetition of Ya. H. Kukharenko’s phrase, Shevchenko, having a good memory, immediately absorbed the folk proverb, or perhaps he already knew it. Confirmation of this is also the fact that in the novella “Varnak”, written in the Novopetrovsk fortification (tentatively in 1853), we encounter literally the same thing: “Eh, eh! Countryman! Strike misfortune against the ground, like a cobbler with a wet boot-leg against a bench.” “In Moscow, I met no one else but Satan himself...” It is interesting that Shevchenko, entirely in the spirit of the long and at times whimsical letter, explained the false information about the death of Ya. H. Kukharenko with satanic pranks: “Well, it is so, that in Moscow I met no one else but Herod’s son, Satan himself. And indeed, what kind of bad mother would take a Black Sea Cossack to Moscow? What did he not see there? After all, Black Sea Cossacks from the Kosh head to the capital through Kursk, through Orel and to Smolensk, and not to Moscow. Only now did I guess that although I studied in school, I see for myself that I am a fool. And who deceived me? Satan, the lazy son, may he have no good even in hell!” Thus, Shevchenko anticipated M. O. Bulgakov’s Moscow-satanic theme by eighty years... What can I say, a truly April Fool’s, one might say, frivolous spirit permeates Shevchenko’s letter. But its content is not a “complete fantasy”, not a fabrication, not a tall tale to please a day of thoughtless falsehood and carefree deception. On the contrary, the jokingly precise strokes regarding his stay in Moscow are filled with high and serious meaning. Here Shevchenko writes: “...I arrived in that Moscow and I am walking along the streets, naturally, like a foreign man...” What a harsh positioning of his proud Cossack persona in a foreign, non-native city! Having visited the Kremlin, which he liked, Shevchenko did not look, like everyone else, for spiritual support in the Assumption Cathedral; the Kobzar’s interest did not have a religious coloring. For example, his contemporary and favorite poet M. Yu. Lermontov called the Kremlin the “altar of Russia” and bowed before the Ivan the Great Bell Tower, while Shevchenko remarked in a mundane, mocking way that he literally “only didn’t count the crows on Ivan the Great.” By the way, a very accurate observation regarding the crows that had been swarming the Kremlin temples for centuries. Obviously, regarding Moscow, it is indeed about 1845, when Shevchenko visited Myrhorod, and even before that, he was traveling from St. Petersburg to Ukraine via Moscow. P. V. Zhur wrote lapidarily about this arrival of Shevchenko: “March 28. Arrived in Moscow. Here he met with M. S. Shchepkin and O. M. Bodiansky... April 2. Left Moscow for Ukraine...” Such interesting details of Shevchenko’s visit to Moscow in 1845, which intertwined with his April Fool’s stories. This article will see the light of day just shortly before this year’s most unusual April Fool’s Day in modern Ukrainian history, as it will come immediately after the day of the election of the President of Ukraine. The main thing is that under the cover of the ancient Day of Laughter or Fools, we are not once again maliciously laughed at and made fools of... By the way, the integrated mind of Ukrainians will inevitably and quickly strengthen on the condition of the urgent liberation of society from an excess of dishonest, immoral (not only corrupt) persons in power. The little-known to us formula of the dependence of the mind on morality was suffered in painful spiritual searches by the Ukrainian M. V. Hohol, respected by Shevchenko: “The mind moves forward when all moral forces in a person move forward, and it stands without movement and even moves backward when moral forces are not elevated.” One can say it more simply in the words of the ancient Greek philosopher Antisthenes, who warned that states perish when people stop distinguishing the stupid from the intelligent and decent. In this context, I will remind you of Shevchenko’s poetic prayer from his “David’s Psalms”: I pray, Lord, instill in them The words of my mouth. For against my soul have risen The strong and the alien, They do not see God above them, They do not know what they are doing. ——————————— 1 Shevchenko counted correctly, 14 years had passed since his acquaintance with Ya. H. Kukharenko. 2 Both of these letters are unknown. 3 One cannot agree with P. V. Zhur that the poet described the meeting with the “Black Sea Cossack”, who informed him of the death of Ya. H. Kukharenko, “in the tone of an April Fool’s joke.” With such things as the death of a friend and a memorial service for his soul, Shevchenko would not joke. 4 Zhulynskyi M. Ukraine in Moscow on the Arbat // Kyiv, 2005. No. 3. — P. 8. 5 For more details on this, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko in Moscow. — Kyiv: Lybid, 2009. 6 The route to his native land looked like this: Moscow—Podolsk—Tula—Orel—Dmytrovsk—Esman—Hlukhiv—Krolevets—Baturyn—Romny—Lokhvytsia—Myrhorod—Mariinske. In total — 827 versts.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“With a pure heart, with an open soul…”

Zoia SHEVTSOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine (granddaughter of a Prosvita member, teacher Mykhailo Loian) Prosvita member, book publisher and civic activist Yevhen Vyrovyi. His life was tragically cut short in the spring of 1945 in Prague, when NKVD agents attempted to arrest him. An interesting presentation was given by Yaroslav Matrosov, the grandson of the well-known Katerynoslav Prosvita member, engineer Ivan Truba, whose fate led him to Plzen. In the city of Dnipro, several structures built by Ivan Truba in the Ukrainian style have been preserved. In 1917, as a provincial commissioner for education, he did much for the de-Russification of education in Katerynoslav. Among the Prosvita members were people of various social statuses, professions, tastes, and hobbies, united by their love for Ukraine. There were quite a few medical professionals among the Prosvita members. For the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1868—2018), the journal “Gastroenterology” (No. 4 of 2018, section “History of Medicine”) published an article by Mykola Chaban, Zoia Shevtsova, and Volodymyr Haponov titled “Katerynoslav Medics — Members of the Prosvita Society.” The authors recounted the contribution of 28 well-known figures to the development of medicine, national culture, and the educational movement in the Katerynoslav region. On the same day, Mykola Chaban gave a lecture at the regional library about the poet and Prosvita member with a tragic fate, Olena Shpota (Yaroslavna, 1899—1943), a Ukrainian patriot and member of the Writers’ Union. She endured arrests and left behind poems from a cycle of prisoner songs, and she tragically perished in February 1943 during a Soviet air raid on the city. The meeting was timed to coincide with the 120th anniversary of her birth. In recent years, the city “Prosvita” in Dnipro has intensified its work, conducting cultural and educational events; the premises have been renovated, and a library has been created. Honored Journalist of Ukraine, writer and local historian Mykola Chaban conducts a series of lectures dedicated to the fate, professional and civic activities of Katerynoslav Prosvita members. He also gives weekly lectures on the life of the Ukrainian diaspora abroad — in Canada, the Czech Republic, Poland… Recently, he presented a lecture “Ukrainians in the Czech Republic,” where he spoke about his participation in three conferences in Prague, which took place at the National Library of the Czech Republic in Prague on the initiative and with the active participation of Ukrainian organizations. The story about the Ukrainian General Maksym Kozyr, a native of the village of Panasivka, Dnipropetrovsk region, who died in the spring of 1945 on the eve of the liberation of the Czech Republic from the Nazis near Brno, was colorful. At the invitation of Czech activists, the journalist and the Panasivka priest Andrii Petrych visited Rajhrad, at the Olšany Cemetery, where Soviet soldiers are buried and where the ashes of General Kozyr were moved. A handful of soil from his native Panasivka was placed on his grave. Mykola Chaban spoke about the burials of well-known Ukrainians at the Olšany Cemetery. The story about the tragic fate impressed Mykola Chaban with local historians and Prosvita members. The musical comedy greeted those present with a performance of a duet from the opera “Kateryna” by M. Arkas (Honored Artist Oleksandr Shchesniak and artist Yana Artemenko). Actors of the regional philharmonic delighted the audience with a performance by the “Vilni Kozaky” ensemble (director — Fedir Sychov) and the song “In Memory of Ukrainian Heroes” by Honored Artist Oleksandr Sychov. Ukrainian songs were performed by the “Zoretsvit” ensemble (director — Honored Worker of Culture Nadiia Zhadyk) as well as Honored Artist Olena Bilousova and artist Denys Misanchuk. The celebration concluded, and ahead are new projects regarding the commemoration of the jubilee of Hetman Mazepa, the popularization of the heritage of Mykola Arkas, the creation of a “Prosvita” choir, and cooperation with university language departments regarding the implementation of the law on the state language and with the Mykolaiv Writers’ Union.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Meeting of Taras and Maksym

Maksym RYLSKYI, grandson "Blessed be that day and hour When the land, which Taras walked With small barefoot feet, was spread with carpets..." These poetic lines from the heroic poem by Maksym Rylskyi "A Word About the Dear Mother" were recalled in the district center of Lysianka in the Cherkasy region near the historical and ethnographic complex "Tarasova Krynytsia" (Taras's Well). It was from this well that the future genius of the nation carried water to schoolchildren when he was learning painting from the local sexton. In the March days, the Lysianka region celebrated with a literary and artistic festival two prominent birthday celebrants at once — the 205th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko and the 124th anniversary of Maksym Tadeiovych Rylskyi. Solemn laying of flowers, performance of the National Anthem near the bust of Taras Shevchenko, and then — meetings and conversations with teachers and students in the house of culture of the village of Zhabianka. On stage — portraits of Taras and Maksym, students from the base school of the neighboring village of Buzhanka, the center of the Buzhanka community, recite poems by the poets, sing, and tell about bright pages from the life of Maksym Rylskyi. You look into these excited young faces, filled with a gamut of feelings, and memories of Maksym Rylskyi about the period of his teaching in the village of Vchoraishe in 1918—1921 come to mind. "I recall the unveiling of the monument to Shevchenko in the town of Vchoraishe, or Vchorashnie... I recall the village school, with which my warmest memories are connected. I recall a blue-eyed girl who read so penetratingly, so freshly in a childlike way: 'On Easter, on the straw...' What beautiful joyful faces the quiet school lamp illuminated, how those dear little bell-like voices trembled, singing: 'Do not forget to remember with a kind, quiet word!..' All his life Maksym Rylskyi — the 'singer of roses and grapes' — sacredly honored the memory of the Kobzar, whom he considered his teacher and mentor. The participants of the festival learned about Rylskyi's Shevchenkiana. The school director Volodymyr Chyrva received as a gift from the guests of the festival — the family of Maksym Rylskyi and the Kyiv Literary and Memorial Museum of M. T. Rylskyi — a small library of his works. The "meeting" of Taras and Maksym, which took place on the initiative of Vira Nosenko — a well-known educator in the Cherkasy region, poet, and Knight of the Order of Princess Olga, was decided to be continued in the future, to be organized traditionally. Inna BEREZA, member of the board of the Mykolaiv Inter-district Branch of the Prosvita Society named after M. Arkas. This event was organized by the Mykolaiv inter-district branch "Prosvita named after Mykola Arkas" (head — Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the M. Arkas Prize, Professor Omelian Shpachynskyi), which was created within the framework of the public organization "Ukrainian Society 'Prosvita' of the Mykolaiv region" on January 7, 2019, on the birthday of the prominent Prosvita member Mykola Arkas. To congratulate the veterans of "Prosvita" came the head of the regional council Viktoriia Moskalenko, the director of the department of education and science Olena Udovychenko, and the head of the regional "Ukrainian Society 'Prosvita' of the Mykolaiv region" Ihor Martsinkovskyi. From the Prosvita members with poetic greetings.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Embrace, my brothers. I implore you, I beg!”

With these memorable words from Taras Shevchenko's poem “To the Dead and the Living…”, performed by actor Mykola Yevtushenko, and the collective singing of “The Dnipro Roars and Groans…”, the solemn gathering of Prosvita members of Mykolaivshchyna concluded. The gathering was dedicated to the 30th anniversary of the revival of the Prosvita society. The celebration took place on March 22, the day 30 years ago when the city society was revived, then called the “Taras Shevchenko Ukrainian Language Society.” Halyna Zaporozhchenko and Oleksandr Machula spoke. Veteran of Prosvita since 1989, engineer Viktor Spytsia, shared his memories. Prosvita members were awarded certificates of merit and letters of gratitude. The festive concert was wonderful. The Mykolaiv Ukrainian Academic Theatre of Drama and Mu

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dictated by insights beyond the reach of consciousness. It began in the early 60s, stimulated by the powerful trends of the Sixtiers movement, in particular in the Bila Tserkva literary studio "Zaspiv", at seminars for creative youth (mid-60s, etc.), on the student bench of the Kyiv M. Gorky Pedagogical Institute, in various protests, particularly near the T. Shevchenko monument. I did not intend to be a scientist, perhaps limiting myself to sporadic literary criticism, had it not been for the advice of the head of the criticism department of "Literaturna Ukraina" M. Slaboshpytskyi to apply to L. Novychenko, who was looking for an "extraordinary" postgraduate student, had it not been for his strict school of philological thinking and interest in the "white pages" of the history of Ukrainian literature that require scrupulous study, work at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, in which a new powerful potential of extraordinary Ukrainian researchers was formed in the 80s-90s, teaching in various higher education institutions of Ukraine, and finally — at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where I combined two practices — university, open to recipients (students), and academic, strictly verified. However, poetry never left me. *** Shabby trees, Soiled bushes, A piece of rotten sky And — not a single soul. Were you here before? Why did you come here? From the stony silence Have you not gone mad? A hot spasm in the throat Freezes in an instant, As a child's swing Creaks lonely. 1986 The boarded-up windows of eyes — do you recognize them? A sarcoma has festered in every eye. Into the nettles of deaf timelessness A people has vanished and you with the people too. Where are you wandering? To whom and what are you shouting? Nowhere does anyone wait for anyone. Behind — the shadow of a deceptive paradise. Ahead — the despair of pathlessness. *** But you say: rue-mint... In reality — nettles. The ancient house turns gray, Like a widow. Behind the outlines of the house Only the Great Vault. Came here to die A God forgotten by all. *** Here, it seems, is not Mecca And not Jerusalem. A glazed jug Has a capital made of clay, Its noisy hive In a circle of rye dwellings, Which on the rays of streets Plays with a generous paradise. Yurii KOVALIV *** That dog howled at the moon... It will never howl again. Neither the moon, nor the dog. Only a road sign In a desert of nettles, like a random ghost. A tear in a fist. A torn fist.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Two words

Recently, a Kharkiv poet expressed regret that I, having squeezed the lyricist out of myself, am engaged in literary studies and literary historiography. He expressed a common notion, as if for a scholar, versification is a kind of “gymnastics” *** every Sisyphus stubbornly rolls himself like a stone up a steep mountain the sentence of his life every stone slips from his hand into the valley every Sisyphus hunches over it like a question mark again rolls the stone up a steep mountain hardly will he roll it up the sentence will break off a period lost among periods specks of dust sentences scattered perhaps it will settle on the vain forehead of a new Sisyphus stubbornly rolls like a stone up a steep mountain the sentence of his how many Sisyphuses are around and each rolls himself like a stone up a steep mountain how many Sisyphuses there were how many more there will be but not one was destined to ascend to the summit and not hunch like a question mark over the stone of his life the Lord knows *** looking at you is a hapless Cossack head paganized found in tumbleweed perhaps the very one that Sirko cries over while lifting it as if lifting his own the chronicle is silent neither advice for him nor vexation he heard nothing he saw nothing and that is that and the German meanwhile is planting potatoes and planting them having dug up Sirko’s tear and the tumbleweed *** The chestnut trees have vanished from Khreshchatyk... Now you can either weep or laugh Amidst the stone skeletons that were called Kyiv. Into the blanched sky the blue moon bites And white poisonous light flows into the womb of the dumps. Do not ask about the Dnipro. It is gone. It flowed out like blood from an artery. Now it resembles Styx in a split anti-time. The ghouls are hanging out, breaking walls and doors, And the Lavra goes numb in a satanic cassock. *** Today at midnight the moon is kneading clayey dough. They are growing fur, their claws are sharpened. They sit on their haunches and howl like wolves over the whole city And the city goes mad with horror, driven into the black snow. The shadows are darting, blacker. Bloody stains on the squares. God forbid, a semi-conscious car should end up here, of intellect in the breaks between scientific studies, and therefore not capable of artistic insights. Literary practice refutes such assertions. Three years ago, commissioned by the Ukrainian State Television and Radio Company, I compiled an anthology of Ukrainian poet-scholars (unfortunately, still not printed, not through my fault), which covers the work of about 50 authors, simultaneously poets and scholars, who reside in Ukraine and abroad: Vira Vovk, Yu. Tarnavskyi, Olha Bashkyrova, B. Bunchuk, Olena Haleta, Oksana Zabuzhko, M. Ilnytskyi, R. Chilachava, Oksana Pakhlovska, Olha Presich, Valentyna Kovalenko, O. Astafiev, R. Melnykiv, Halyna Yastrubetska, Olha Slonyovska, Halyna Kruk, V. Neborak, Tetiana Likhtei, I. Luchuk, Olena O’Lir, I. Pavliuk, P. Bilous, Iryna Starovoit, H. Shton, Tetiana Nechai, A. Moisiienko, Tetiana Yakovenko, Mariana Komarytsia, O. Ushkalov and many others. For the vast majority, lyricism has become a life calling, an existential meaning. Among them are many leading writers of our time. They, by forming and comprehending the defining tendencies of their work, continue the traditions of Yurii Kotermak, Pavlo Rusyn from Krosno, Khoma Yevlevych, Sofronii Pochaskyi, Lazar Baranovych, Ivan Maksymovych, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Mytrofan Dovhalevskyi, Hryhorii Skovoroda and others, who with their versification did not illustrate their own concepts, but interpreted them as a manifestation of poetics — a scientific discipline, as later M. Kostomarov or I. Franko did. Then it is appropriate to speak of I. Steshenko, B. Lepkyi, M. Rudnytskyi, M. Zerov, P. Fylypovych, M. Drai-Khmara, M. Rylskyi, O. Olzhych, Yurii Klen, O. Babii, I. Kachurovskyi, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk and others. Holding scientific degrees, poet-scholars teach or work in scientific institutions, enriching — alongside and together with reflective, sometimes prone to intellectual passion, self-taught poets (there can be no contradictions here) — Ukrainian lyricism with their own poems, conceptualizing it, comprehending genre-stylistic specificity, versification and tropical regularities, substantiating the theoretical basis of poetics (ars poetica). Recoding from scientific algorithms to a poetic figurative system — and vice versa — does not pose a particular problem for them; they know the literary process as their own experience, from the inside. This is not a paradox, but a regularity. It seems I have explained the motives of my own poetic work, synchronous with scientific studies, de-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Yurii KOVALIV Yurii KOVALIV The Curse of Sisyphus (the old in the new)

At the height of a caustic feast, such a werewolf procession, And whoever gets into it will not come out of it, not one. The roosters will not crow, neither the first, nor the second, nor the third, For none is left. And no one will replace them. Morning will come all the same. The newspaper will write about it. Only they will forget to say that the sun went out in an instant... *** The sentences of empty streets were ended by a lamp with a question mark. Where are we going? Who awaits us among the deafened fiery ice floes? An abyss of eyes. A slab of nights that forever blocked the dawn. The last remnants of God. Or perhaps, ours, yours and mine, where shadows trudge in pursuit. How is it that we, in our native land, are witnesses to a maple cut down for firewood? A swarm of phantom fish: concrete blood flows from them. From the ash, splashes of severed leaves have clamped the lightning of the word, Capable of blinding, so as to strip off the film. That is why they remain unread yet. *** I do not object: go there, where the fat tomcats howl, And which of them is better or not, it is not for me to judge. Their mouths have fused into one continuous tearing-maw, And each strives to swallow someone in this bustle. A performance carve-up: clan swoops on clan, Ads shriek in the eyes, that is the stamp of simulacra. Farewell, I am my own master, though my kontush is torn. I am lonely again, like God, so do not ask about sorrow. *** At last the road has reached its goal, So much effort, and now before us Grass without grass, water without water, Earth without earth, zeros among zeros. What El Dorados, mock-ups all around, Cloned stomachs have swallowed themselves, A dump of dumps, not a living soul, No God, no Judas's kisses. Over the ashes of children and fish Hangs a greasy film, "immaculate," ...what director, that Dadaist son of a bitch, Molded this landscape from dead dough. *** A Muscovite wind blew... The cherry orchards burned to ash. Like a raven, On the black gravestone of the grave The cursed Basavriuk guffaws. That laughter gnawed the soul through and through, When (neither summer nor winter) In Kyiv you search for Kyiv, And in Kyiv it is not there. *** ...blood will be spilled ...there will be a sea of blood... Do not ask: where? why? when? Today they are not wolves, they are manhunters, Their predatory hunt has begun... *** Not rain, not snow, but just some sort of kissel. Day after day, utter commotion. Roads converge from everywhere Into this other-world, this other-being, That swallows the dilapidated "Zhiguli" And the little tractor, which struggled in vain To pull them out: both still loom in the grey mist... Along lonely fingers Blood still flows and thickens in the blisters. From Pandora's box crawls vermin Into the uncle's hut, so that in a viperous game It may complete its curse upon it.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Here the open expanse is a wild bull's… How can one shout to Him through the rebar of Amnesiac mists? How to break a road through chanson and concrete? Between His horns is the Sun, not a phantom. Peering into the essential From the distant great-great-past, He recoils in horror: the future is a hopeless hole. *** …and the rain is no longer rain, just a sort of millet, Pouring down every day, and there is no remedy for it. Over the rain hangs a window, an old homespun sheet With streams of faces, yet they cannot be recognized, With roots that slowly flowed beneath the asphalt, From which no one returns anymore. And that stalk that Pascal wrote of Has long since rotted… but those are only details. *** In the crowded city it is empty as in a desert. Panic, agitated rumors cling to every dwelling: He will appear, no one knows whether on a donkey or in a Cadillac, at noon or at night, although everyone knows, the centurion, the Pharisee, the dog, what and how to meet him, from where, tomorrow if not today. Uproar and shouting in the empty crowded city. A lonely man wanders, he did not appear from anywhere, he was always here, and knows much of what are his chimeras. He gazes through his palms, how many times they crucified him, if only they had recognized him at least once, then or now. *** You wade through the snowdrifts of words and cannot wade out. You rake through their drifts at the bottom: a garbage heap. Involuntarily you yourself become trash, even if you were an angel wrapped in dry gilding, pierced by emptiness, hardened by curses, you shudder, alone in the whole world. Where is the Word that was in the beginning with God, and the Word was God? *** And so you have been appointed a target. Around you are trained and nimble marksmen. Yet, watching the motionless bird, You wonder why this last moment Is unbearably long and endless. *** And the Lord released you as sins are absolved, as prisoners are set free, as a dog is let off its chain. Now you, Adam, are naked as a drum, roll under three winds to all four sides. Rejoice, Adam, now you are no one. *** This is not fear, not despair, nor flight, these are not some games or nonsense… up close, an icy emptiness, inevitable as night after day; it will freeze both soul and body, relentless as a judge's sentence. …And tell me, whose business is it what will become of me then… *** …so the world is shattered, like ice, And the current carries it somewhere… But where? No book will say. And books, anyway, have long since disappeared. Already the mass climbs onto mass: the crack of despair turns into a cry, And the dam, crushed to shreds, The relentless flood will swallow up. It is enraged. It knows no restraint, It sweeps away everything in its path. …on the Internet, under the heading "news," They will dump deaf information. *** A light thaw. A quiet hour. Birds chatter like envoys. And in the soul, the same ice. Will it break? Who knows… and when? *** The rain crept in quietly, unnoticed, And now, high as a pine, It sees us, though we cannot see it, Even from the clearest window. The rain smells of cherries and mushrooms, Almost to the point of languor… it thinks about how The grass, with its green lips, Sips its juice and grows. We grow… the golden specks drift And quiver on the rain's intoxication Under the hand of a forest woman: She plays… I love her. *** He says it is a grave illness, and it progresses daily, There is no cure for it, no remedy, no consolation, They say the mad flood will overturn the boat, It will drag it into the whirlpools, no one can beg it off. He says the angel is charming, but in truth he is a pitiless beast. He is wise, yet his wisdom is somehow black-mouthed. When the sickness is in love, believe me, my counselor, Nothing else in the world is needed, if only this sickness were there. *** One love is not enough, if it has even filled us to the brim, without faith it is blind, without hope it is drizzling, without you it is empty, it cannot contain you within itself, the way you carry it in your palms, the heart not even spilling over. *** Two winds met and intertwined In the embrace of a whirlwind, in the passion of a tornado, As if a rock drill had been driven Into the brain, into the body, into the soul, into the mess. To languor, to a cry, to a crack in the bones Under the millstones of a dense whirl, Everything began from a clean sheet, Where there is neither life nor death anymore. *** …time to survive the winter, The onslaught of abundant snows. And then there will be no restraint For lilies of the valley and nightingales; Bodies and roots will intertwine, It will enter the meek flesh. Another page will unfold, The one the Lord bequeathed. Without pathos and without ovations It will be as God wishes, A new season of growth, Which people will call love. Nothing new… She has come. At last. Here already. Longed for. Dreamed of a hundredfold. Yet utterly predatory and alien. "What," she asks, "did you call for, idiot? How dare you, daredevil, so?…" The glaze fell away. All at once. As before dusk… And, watching the flock of dogs, You feel: something in you has died. Well, so… Trypillians, what kind? Or Etruscans?… Before our eyes today Our jug has shrieked into shards — into the abyss of the afterlife. What "suddenly" is there, the devil knows? Over the futile shards An experienced restorer Only throws up his hands… *** While a bird beats in the narrow ice-hole of the sky, Angels beside her, at the threshold of Christmas, Hold an anxious council when the cherry blizzard Will finally awaken Iriy in both palms of the Dnipro. Now or never, now and forever, The alphabet unknown has just been opened by the magi. Secret signs call to reveal a new soul. The axes have already crossed, the svargas have hummed In the sharp streams of the Plough in the poppy universe Of artesian insights of bountiful carols. A swallow will chirp in the twenty-first century, And the ceaseless twitter will resound everywhere and always. Bethlehem has already begun. Lord, bless. *** In memory of V. Yatsiuk He went into the sands and became sand already, Scattered among the pines, A trace of timelessness remained, inscribed with a cross, A tear that, like a stigma, has hardened. Now you are everywhere a goal without a purpose In your dwelling, which for centuries The sands have waited for us, as always, Until we ourselves become sands. *** In memory of V. Portiak Fingers slip through fingers, like healing water, Not leaving a single drop, An emptiness so that one cannot breathe, Only a stone gurgles in the throat, Stripes of black light, there is no boundary beyond the boundary Except the deadly silence that swallows silently, Therefore it will say nothing. *** Rowan night. A gloomy ferry. And the ferryman, stern, a non-believer. He steers with the oar as if writing with a pen His sentence on everyone: on man and beast. There are no sinners, no righteous here. He does his work as he knows how. He is a ferryman. He is not yet the Judgment. The Judgment will be where hope dies. *** They come more often, They do not call you to them, no, They bring the scents of silence And murmur in half-sleep, That everything in the world is transient And sinful in earthly lands; Here each, an eternal pupil, Does not know what or how. And the one who disgraced himself In the bog of dry gilding, In the captivity of blind ambitions, The Lord will one day question. Only there is no justification For the one who always lied and stole, Who on human sufferings Raised a satanic temple. …They flit about like shadows, And do not ask who you are: In Skovoroda's satchel Are your path and your worlds. *** Only the frame will remain, Without the portrait — A faded stain Of an anchorite. He had a proud soul And everything in plenty… He fled from comfort, But not from fate, But not from himself. Forgotten by the worlds, He cursed the no-heaven Beyond-heaven with prayers. *** What can you do, when autumn comes, When it neither warms nor bakes. Only the wall of corn stalks Still reminds of summer. You will not, it seems, get past it… Well, one step, two — and it is gone, Interleaved with a faded plein air, Illusion fills you. And do not ask: why? whence? It will dissolve like smoke, your trace, Leaving room for a footnote, Just a few empty words. *** Who knows where and whence Time flows — water into sand. Witnesses have gathered: Their lips have been sealed. Life has flashed by, unreal… Yet you would come to your senses at least once: Your past is rushing at you And your future, at the same time, Like waves, both generous and merciless, From every side, from all the ages. They will either crush you, Or you will tame them.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nadzeia Pashkevich was born in Belarusian Polissia. She received her professional education at the Kobrynskyi Art College. She began her creative work with entirely traditional easel paintings. Over time, however, her creative nature began to seek new forms for expressing states of mind, experiences and impressions. Working in the field of lyrical (romantic) abstractionism, the artist creates her own world of figurative illusions, experiences and impressions. Over the last five years she has taken part in solo and group exhibitions in Belarus, Russia and China. Nadzeia's childhood years passed not far from the border with Ukraine. She likes the Ukrainian language very much. For a long time she had dreamed of presenting her works in Ukraine and visiting Kyiv, which she considers one of the world's centres of spirituality. This dream was made possible thanks to the Ivan Kavaleridze Studio Museum. The exhibition "Paint and Word" presents works of figurative and non-figurative abstraction. The works were inspired by the creations of Taras Shevchenko, Maksim Bahdanovich and Adam Mitskevych. The work "Over the Dnipro", dedicated to Shevchenko's poem "The Dream", the artist gave to the museum. In it the Kobzar flies over the Dnipro, sees St Andrew's Church, the historic centre of Kyiv, and the villages around it. And further on, Belarus. With this, Nadzeia wanted to show that the histories of our countries have many similar pages, and that the Belarusian language, like Ukrainian, was for many years under a ban. The work "Over the City", which depicts Petersburg, is also dedicated to the poem "The Dream". The artist is now working on the third part of this small cycle, which will be titled "In the Palaces". The painting "Two Halves of the Soul" symbolises the soul of Taras Shevchenko. The artist is convinced that one half of Shevchenko's soul is Ukraine, and the other is his brilliant poetry. The canvas "Myt" (Moment) prya-aybutnii artist was born in Zhytomyr Oblast. He graduated from the Taras Shevchenko State Art School and the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). His teachers were V. Vyrodova-Gautier, K. Trokhymenko, A. Plamenetskyi, O. Syrotenko and P. Basanets. In the early 2000s he took part in the painting of Saint Michael's Golden-Domed Cathedral in Kyiv. In 2005–2013 he worked as deputy head of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU). Laureate of the "Kyiv" Prize in the field of fine arts and of the Arkhyp Kuindzhi Memorial Award. Since 2005 he has been engaged in teaching, and since 2013 he has been an associate professor at the National Academy of Management of Culture and Arts (NAKKKIM). His artworks are held in museums and private collections in Ukraine and abroad. The rector of NAKKKIM, Vasyl Chernets, suggested that the artist hold a new exhibition. The exposition presents landscapes depicting picturesque corners of Ukraine. The artist devoted many works to Kyiv. He considers one of the most successful "Holy Evening", in which he depicted the central entrance to the Kyiv-Pechersk Lavra. In another, "Volodymyr the Great", he painted one of the largest Ukrainian Christian shrines, the Volodymyr Cathedral of the Patriarchate. The painting "Morning Gold" shows the morning beauty of Andriivskyi Descent. And the modern capital can be seen in the canvas titled "In Obolon". Petro Zykunov visited plein-air painting trips in Crimea several times, where he admired the beauty of Bakhchysarai, Khersones, Inkerman and Sevastopol. After these trips a great many works appeared, some of which are presented at this exhibition. As the artist confessed, the theme of Crimea hurts him deeply, and he believes that the time will come when the peninsula returns to Ukraine. ...artist, whose exhibition this time is dedicated to the 380th anniversary of Ivan Mazepa's birth. Galyna Yarova, director of the Hetmanship Museum, reminded that for several centuries the name of the hetman was first under a ban in the Russian Empire and then in the Soviet Union. However, the Ukrainian diaspora always honoured him and held the Academy in honour of the anniversary of I. Mazepa. In 1993 the Hetmanship Museum was founded. And a year later a conference dedicated to the hetman was held here, which had resonance far beyond Ukraine. Yarova also told about Ivan Stoianov, who held his first exhibition at the museum in 2011. One exhibition he dedicated to Ukraine, and another was titled "Hlaholytsia". The exhibited works the artist donates to the museum. He has learned the Ukrainian language and has friendly relations with artists from Dnipro, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kamianske and Petrykivka. Many Ukrainian artists have visited him in Bulgaria. Ms Yarova presented the artist with a letter of gratitude from the Hetmanship Museum for many years of creative friendship with the museum and for organising several exhibitions here. And a representative of the Mazepa family, Ihor Mazepa, awarded Ivan Stoianov a commemorative medal and noted that he was especially pleased that the artist had turned to the Mazepa lineage and its coat of arms, and spoke about the Ukrainian-Bulgarian historical and cultural ties that have roots reaching deep into the centuries. Specially for the birthday of the glorious hetman, Ivan Stoianov created 23 paintings on canvas using assemblage and collage techniques. The basis of the exhibition is the work with the coat of arms of the Mazepa family, "Kurch", executed in golden-yellow, red and pink with black colours. The author placed it between two paintings, "Trypillia", thereby seeking to show the connection between ancient times, the Trypillian civilisation, and the cultural development of Ukraine in the era of Ivan Mazepa. Another interesting depiction of the "Kurch" coat of arms Ivan Stoianov made against a background of blue colours.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Foreigners paint Ukraine

More and more often, artists from other countries are dedicating their paintings to Ukraine. Recently, an exhibition by Belarusian artist Nadzeya Pashkevich titled "Paint and Word" was opened at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, and artist Ivan Stoyanov from Bulgaria presented an exposition dedicated to Ivan Mazepa at the Hetmanate Museum. dedicated to the transience of our life. And with the work "Follow Me," the artist calls for studying the works of the Kobzar. She also dedicated the paintings "Inner Emptiness" and "Vessel" to the brilliant Ukrainian poet. Here, too, are editions of the "Kobzar" in the Belarusian language, photographs of monuments to Shevchenko in Slutsk, Brest, Gomel, and Minsk, an excerpt from a work by the prominent Belarusian poet Yanka Kupala, dedicated to Taras Hryhorovych. Another Belarusian poet, Maksim Bahdanovich, wrote a study on the poet's work for the centenary of Shevchenko's birth. The work of this singer of his native land inspired Nadzeya to create many of her canvases. One of them is dedicated to the poet's poem "Zorka Venera" ("Morning Star"), which became a famous song. It was the work of M. Bahdanovich that helped the artist realize herself as a Belarusian and feel all the beauty of the Belarusian language. The third artist whose poems inspired the artist to create her paintings is Adam Mickiewicz. Not everyone knows that Mickiewicz was born on the territory of modern Belarus and dreamed all his life that it would become an independent state. Ivan Stoyanov was born in Bulgaria. He graduated from the Konstantin Preslavsky University of Shumen and received a master's degree in classical arts. Since 1986, he has been actively involved in exhibition activities, having held 37 solo exhibitions in Bulgaria and abroad. The works of I. Stoyanov are kept in museums and private collections in Bulgaria, China, Japan, Belarus, Portugal, Spain, Italy, Poland, France, Macedonia, and Israel. The artist loves Ukraine very much. He has had a number of exhibitions here. He has developed particularly warm relations with the Hetmanate Museum, where his fifth solo exhibition has already opened. Nadzeya Pashkevich Ivan Stoyanov

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Waiting for Easter

The Center of Ukrainian Culture and Art invites you to the opening of the exhibition “Sunny Easter” on April 1 at 18:00. Svitlana Dolesko founded this project in 2012 to showcase the work of Ukrainian artists in decorative and applied art and fine art united by the Easter theme. Visitors to the Center will see ceramic art by NSKU members Olena and Nadiia Kozak, a collection of decorative eggs from around the world from the private collection of Honored Master of Folk Art Zoya Stashuk, clay sculptures and works of Ukrainian folk decorative painting by Roksolana Dudka from Poltava, and an author's folk doll made in the traditional technique of kilim weaving by Oleksandra Prenko from Kropyvnytskyi. Across three floors, artists from different regions of Ukraine will present Easter paraphernalia. There are 30 family master classes planned by the exhibiting masters (pysanka decorating, weaving, felting, pottery, and more). A shop will operate where all interested visitors can purchase Easter paraphernalia (themed souvenirs, postcards, writing tools for pysanky, dyes, wax, etc.). On the first day of the exhibition, guests will be treated to a musical and song performance by creative ensembles, an opportunity to meet the exhibiting artists, and a family master class on pysanka decorating by Anna Kotlina. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Paintings by Petro Zykunov

The National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts regularly introduces its faculty members' work to the public. Recently, a solo exhibition opened here by Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov, featuring his best paintings created over the last ten years. Creative trips to Sniv also inspired many of the works. One of the paintings depicts the gazebo of Leonid Hlibov, where the poet wrote one of his most famous works, "A High Mountain Stands…" In this same town, P. Zykunov painted "Sniv Winter." The artist always returns with great emotion to his small homeland, the village of Zemlia in Baranivka District, Zhytomyr Region. In the painting "By the Lake," he depicts a lake from which clay was once taken for the Baranivka porcelain factory, and which now has a unique color. For many years, the Shevchenko theme has remained one of the leading themes in Petro Zykunov's work. For the 200th anniversary of the Kobzar's birth, he created a portrait of the poet, showing him during his stay in Sniv. Another painting, titled "To Taras," depicts Taras Hill on Shevchenko's birthday. The exhibition also features a portrait of another outstanding Ukrainian, Mykola Hohol. "I have known Petro Zykunov for many years," says Filip Chornobrov, a member of the National Union of Artists of Ukraine and the Union of Designers of Ukraine. "Each of his works is unique in its own way. I value Petro Oleksandrovych as an experienced teacher whom students love very much. Students of NAKKKIM are frequent guests at this exhibition." Petro Zykunov also plans a new solo exhibition in Kaniv, which will feature Shevchenko-themed works and landscapes of the Kaniv region.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Petro Ilchenko: "I want to see the play through the eyes of the spectator"

— Who decided to stage this play at the Franko Theater? — It was the idea of our theater's management. Because I, unfortunately, am not deeply familiar with the dramaturgy of Canada. In that country, enormous attention is paid to art in general and theater in particular. There is brilliant cinematography there. Previously, this topic did not interest me. But Canada is a moral authority for Ukraine. Moreover, many Ukrainians live in that country. As it turned out, the problems raised in the play are extremely concerning to us, Ukrainians, as well. I hope that in the future we will know more about each other. At first, the production and performance groups had difficulty perceiving the material, because the manner of writing the play is on the border between psychological theater and the theater of a sign system. Several directions were combined here. The play had to be made for actors of the older generation, and they lean more toward psychological-everyday theater, toward the theater of inner passions, toward the system of melodramatic expression. But here the author warns from the start that the play is conventional and not straightforward. He tries to build painful scenes from a general mosaic, and only at the end does the general picture emerge. This requires skill and tension in "holding" the play. Because if there is an imbalance between certain individual scenes, a rupture in the plot line may occur. This scares the spectator; they may not perceive the story. But difficulties temper. By the end of rehearsals, everyone was already on the side of the play's author and the characters. Our production and performance groups became imbued with the play, worked with love, and brought the matter to the premiere. — What was the most difficult part? — Mostly actors of the older generation play in the play. Working with them required patience and a certain tempo-rhythm. There was a serious task: to stage interesting material with people who have great experience but are already slightly deprived of physical strength. At first, everyone came to the conclusion that there is too much pessimism in the play. But as we began to analyze it, we realized that in reality, the pessimism is the real situation of these people. But the enormous optimism lies in the fact that in people who are deprived of the most valuable thing — the opportunity to communicate — their impulsive existence becomes sharpened. And this is love, sacrifice, attraction to one another. It turned out that when people found themselves in a zone of enormous trouble, of a serious illness, they learned what they had not learned in their whole lives: care, attention, love. And love is the highest thing that the Lord gives us. Many people go through life and do not learn this great feeling. But our characters do. — Tell us about your creative collaboration with the assistant director, People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska. — Our collaboration has been going on for a long time. For twenty years, Halyna Hiliarivna has been playing in the play "Shelmenko-den-shchyk". For almost ten years — in "The Lonely Lady". We have repeatedly traveled together to festivals and tours. The artist has enormous love and sacrifice for her profession, colossal capacity for work, restlessness, and imagination. It was these that helped Halyna Hiliarivna in this work. Moreover, she was the one who developed the finale. She carried out editorial and textual corrections of those scenes in which she participated. Sometimes a comma or a rearranged word had great significance. Halyna Hiliarivna also performed the role of an authority. When any tensions arose, Yablonska's authority resolved everything. We made this play, and we want it to be for Yablonska. At the same time, I am sure that she will have new premieres. — One of the main themes of the play is the relationships between representatives of different generations… — Not only between different generations, but also between members of a family. After all, relatives often become strangers, outsiders to us. And outsiders — our own, our kin. This is visible when we see a person off on their final journey. And we see that strangers see them off, while our own — someone is on a business trip, someone is sick, and someone is very busy. I think that illnesses arise where there is a violation at the code level. They are not from physiology, but from spiritual cataclysms. The play raises problems not of the older generation, but of all of us. We cannot avoid this. But we must try to prepare, to create comfortable conditions for these people. That is, we are not talking about an illness, but about the spiritual context that we must work on every moment. Even if one day of life remains, it is not too late to start everything from the beginning. If we start today, it is significantly better than never starting at all. Contradictions exist not because people are evil, but because life is complex. Only weeds grow by themselves. And everything that belongs to the culture of communication, the culture of life, the culture of creation, requires enormous effort. The soul must labor. — A few words about the performers… — I think I chose very talented actors. I will start with the coryphaei. These are, of course, Halyna Yablonska, Halyna Semenenko, Zinaida Tsesarenko, Nina Hiliarovska, Oleh Shavarskyi. These are people of the older generation who have enormous merits, enormous experience, and have made a significant contribution to the development of the Ukrainian theater. The brilliant middle generation — Iryna Doroshenko, Volodymyr Necheporenko, Oleksandr Lohinov, Valentyna Illiashenko, Nataliia Perchevska. And, of course, the generation of youth: Nataliia Yaroshenko, Taras Zhyrko, Vadym Polikarpov, Anastasiia Dobrynina, Vira Zinievich, Tetiana Lutsenko, Iryna Melnyk, Dmytro Zavadskyi, Oleksii Palamarenko. We tried to select actors who would communicatively suit one another. We strive for harmony in the play. After all, in the end, we want to call the spectators to spiritual and soulful harmony. — What can you say about the scenography? — The sets and costumes were done by an interesting artist, Anna Dukhovychna. She brilliantly performed her work, created everything that we perceive in the play with our eyes: light, video sequence, costumes, scenography, graphics. Previously, she was the chief artist of the Vinnytsia Regional Ukrainian Music and Drama Theater named after Mykola Sadovskyi. One of the last students of our genius Danylo Lider. And the master's blessing always comes true. — A little more detail about the video sequence. — It is black and white for us, because it shows the perception of the world by sick people. Only at the beginning of the second act is it in color, where we see two healthy people. These are Virgil and his daughter. For them, the world is colored in the colors it is colored in reality. With the black and white video sequence, we wanted to emphasize that these people have a special perception. It seems to us that they see as we do, but in reality, it is not so. And Volodymyr Necheporenko and Halyna Yablonska, we should rather adapt to them than force them to adapt to us. There is also a third option — a picture like a broken television. This is when a person looks at the world and sees only flickering. — Who created the musical arrangement? — Ivan Rudenko and Anna Hlukhenka. I am satisfied with their work. They are trying to hear this world. They have taste and an interesting perspective. I think that eventually they will be not only sound directors, but also musicians. — Are you satisfied with the first performances of the play? — It is difficult to answer unequivocally. My teacher Leonid Oliinyk used to say: “Be especially careful at the final stage. You can do a lot of harm, very often you lose objectivity”. I want to see the play through the eyes of the audience. I want my perspective and that of the production and performance group, as well as our pain points, to coincide with those of the audience. When they converge, a dialogue takes place, and it is very important. As Heorhii Tovstonohov noted, “it is very important what I, the director, think. It is no less important what they think, who will then come to interact with our play. And if this has converged, it becomes an objective unit, an objective phenomenon”. I can shout out my opinion. Any play, any work is a subjective view. And it is very important to me that what we shouted out is perceived by the audience. It is necessary for the audience to be moved. Every person is wise. If they are moved, they will make the right decision. Where do our problems come from? From the fact that people are indifferent. And we want to knock them out of this indifference. If we were not indifferent, then Kyiv, our entire state, would be different. — How long have you been serving at the Franko Theater? — I first entered the rehearsal hall on November 1, 1980. I was still studying at the theater institute (now the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television) at that time. I was taken on by Serhii Danchenko, who was the artistic director of the theater then. I directed the play “Vikentii the Wise” based on the play by Yaroslav Stelmakh. Together with S. Danchenko, I directed “The Death of a Squadron”, which won at the all-union festival. And since the autumn of 1981, I have been a director of this renowned theater. I have directed over 40 plays, not counting work with students and amateur groups. Besides the Franko Theater, I directed plays at the Operetta Theater, which now has national status, and at the Petro Tchaikovsky National Music Academy. I also teach at three higher education institutions. Currently, there are nine of my plays in the repertoire of our theater (in seven I act as a director and in two as a production supervisor) and one in the repertoire of the National Music Academy. Plays are like children. If there are favorites, I will not admit it. The director is the father of the play. And its mother is the production group, the dramaturgy, and the audience. — What does Petro Ilchenko dream about? — I would like to direct Eduardo de Filippo. He is close because Ukrainians and Italians are similar on an emotional, linguistic, and mental level. I directed him back in the institute. And at the Franko Theater, I directed the play “Ghosts”, in which Bohdan Stupka and Oleksii Pietukhov played. There are other authors I would like to direct, but besides my desires, there is also the repertoire policy of the theater. I dream of directing a Ukrainian play. I am surprised when they say that a Ukrainian play will not work, that it will not be accepted. And I ask: “How can we evaluate this world if not from the positions of a Ukrainian play?” It is good that we take Shakespeare. But in our problems, in our feeling, it is necessarily the prism of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Karpenko-Karyi, Panas Myrnyi, Ivan Franko. Once I watched how the Americans staged our “Taras Bulba”, it was funny. Perhaps we also look funny when we take on their dramaturgy because we transform it into our worldview. Although in reality, there is nothing terrible in this, because we take not the form, but the content. And in terms of content, everyone is the same. Everyone wants to be healthy, happy, and wealthy. But outwardly we differ greatly and cannot do without a Ukrainian position. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theater. On the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the premiere of the play “Strangers Among Us” based on the play by Canadian writer Aaron Bushkowsky took place. Our conversation with the director-producer, Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko, is about the work on the new play.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The All-Ukrainian festival "Poetic Landing in Sloviansk" has taken place!

Valerii ROMANKO, head of the Donetsk Regional Local History Organization, member of the NSPU. On this spring day, poets of various ages “landed” in Sloviansk — about a hundred participants. They arrived not only from the cities and towns of the Donetsk region — Druzhkivka, Lyman, Kramatorsk, Kostiantynivka, Dobropillia, Bakhmut, Mariinka, Pokrovsk, Toretsk, Velyka Novosilka, Mariupol, but also from the Kharkiv region, the Kyiv region, from the city of Vinnytsia, and even from the Lviv region. The participants of the festival-contest were greeted by the well-known Ukrainian writer Serhii Zhadan (the text of the greeting was read by the hosts, since Serhii himself was a participant in another art event in the Luhansk region that day). The greeting states, in particular: “I am terribly sorry that I cannot be with you right now, even though I passed through Sloviansk this morning. But it so happened that at least two poetic landings took place in Donbas this morning. And this, in my opinion, cannot but be gratifying — Ukrainian poetry must sound everywhere, it must be noticeable, it must be heard from the Luhansk region to Zakarpattia. It seems very important to me that today the east of Ukraine reminds us of itself through poetry and prose, cultural initiatives and creative projects. Since it is difficult to imagine Ukrainian literature and Ukrainian culture without the east, the Donetsk region, the Luhansk region, and Slobozhanshchyna are significant components of our common cultural field. Therefore, one can only wish you extraordinary impressions from what you heard and read at the festival.” According to the Regulations, the festival-contest “Poetic Landing in Sloviansk” is dedicated to the memory of the talented poet, journalist, educator, and sincere patriot of Ukraine Oleksandr Romanko. Unfortunately, fate did not grant Oleksandr much time: on the eve of his 44th birthday, he tragically died. His friends and acquaintances, members of the Sloviansk literary association “Svitanok”, came forward with the initiative to immortalize the name of their fellow countryman and contemporary, and this was supported by city and regional administrators. The program for the opening of the cultural and artistic event, hosted by Olha Novikova and Kyrylo Berkutov, was interesting and heartfelt. Singer Olena Kuznietsova performed the Festival Anthem, written specifically for the festival-contest, as well as the song “In Memory of the Poet” in honor of Oleksandr Romanko. With emotion, those present listened to the performance-recollection by Oleksandr’s mother, Valentyna Anatoliivna, and his poem “I am here from the beginning…” performed by her. Experienced members of the jury, which included NSPU members Nataliia Kovalska, Mykola Sirobaba, Oleksandr Yarovyi, Valerii Romanko, teachers of the pedagogical university, and cultural workers, listened to the participants of the festival-contest. In the “Children” age category, the winners were: 1st place — Anastasiia Radionova (Sloviansk), 2nd place — Svitlana Volchenko (Sloviansk), 3rd place — Kateryna Kovalchuk (Sloviansk) and Davyd Chuiko (Chasiv Yar, Bakhmut district). In the “Youth” category, the prize places were distributed as follows: 1st place — Yelyzaveta Rukhlenko (Toretsk), 2nd place — Valeriia Khrypunova (Kostiantynivka) and Anastasiia Pelypenko (Bakhmut); 3rd place — Mykyta Borovykov (Sloviansk) and Oleksandr Khololovych (Kostiantynivka). In the “Adults” category: 1st place — Stanislav Maliavko (Sloviansk) and Ihor Sysoiev (Sloviansk); 2nd place — Liubov Mezhenina (Sloviansk) and Larysa Mykhailenko (city of Irpin, Kyiv region); 3rd place — Viacheslav Zabashta (city of Izium, Kharkiv region) and Yevheniia Korabliova (Sloviansk). The winners were awarded commemorative medals, special diplomas, and prizes. Other participants were encouraged with the titles of laureates in various categories, as well as Participation Diplomas. Many acquaintances were made. The head of the Sloviansk literary association “Svitanok”, Liubov Mezhenina, reached an agreement on cooperation with the literary associations of Kramatorsk, Kostiantynivka, Velyka Novosilka, Irpin, and Izium. We hope that the 1st All-Ukrainian festival-contest became a good impetus for a broad poetic movement not only in the Donetsk region, but also in many regions of Ukraine. We look forward to guests next year as well — on March 21, 2020, the 2nd All-Ukrainian festival-contest “Poetic Landing in Sloviansk” is planned to be held in Sloviansk. On March 21, on World Poetry Day, the 1st All-Ukrainian festival-contest “Poetic Landing in Sloviansk” took place in the city of Sloviansk. The regulations for this cultural and artistic event were approved by the board of the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (head V. I. Romanko) and the Department of Culture of the Sloviansk City Council (head M. M. Oliinyk). The event was supported by the Department of Education and Science and the Department of Culture and Tourism of the Donetsk Regional State Administration. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn