Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №13 за 2023 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 13 (1200), March 30 — April 5, 2023 13 months of the Great War behind us MYKOLA HOLOMSHA

Viktor SKORYK, “SP” observer It will be easier later, and not because 13 is supposedly an odious number, but because the supplies of military equipment and ammunition from our partners have increased exponentially. And thousands of our fighters are returning to the front, our elite – warriors trained to fight with this high-tech equipment, and with them – military technicians who have acquired skills in the maintenance and repair of such equipment. What we were so lacking is going, driving, and flying to the front – equipment, shells, and trained specialists. The first planes from Poland have arrived, piloted by our pilots, and we are also waiting for planes from Slovakia, and this is only the beginning of strengthening our aviation after the exhausting and costly battles of the past 13 months. Aviation is arriving, albeit of Soviet models, but modernized, updated, and geared toward the use of NATO ammunition and weapons. German Chancellor Olaf Scholz reported on the arrival in Ukraine of the first tanks from Germany, and not just any, but the ultra-modern Leopard 2A6, with all the modern high-tech bells and whistles for effective combat, with reinforced armor that turns these tanks into mobile fortresses, very agile on roads and off-road, and also equipped with extended barrels that strike the enemy not only hard and far, but also very accurately: one shot – guaranteed target destruction. For tank battles, these tanks are unsurpassed in the world; they, at least in terms of firepower, even exceed the ultra-powerful Abrams M1A2. Moreover, all tanks of this very type – 2A6, all 18 units that were promised to us on January 25 – have been delivered to Ukraine. Two months – and they are already ready for battle together with our trained tankers and technicians, with stocks of shells. By the way, it is very important that all 18 tanks arrived at once, because this is already a ready-made complete unit, a coordinated combat fist. At the same time, Germany is preparing to deploy a technological center for maintenance and repair on the territory of one of the states bordering Ukraine, because serious repair and service maintenance is impossible on the battlefield, and these 18 tanks are only the beginning of Leopard tank deliveries, which will continue to arrive from Germany and other countries. By the way, tanks from several countries have already arrived earlier. Germany can also boast that very effective equipment for offensive and combat operations has already arrived in Ukraine – 40 Marder infantry fighting vehicles. British Challenger tanks, Striker and Cougar armored combat vehicles from the USA have also joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine for combat work. In a word, serious and intense preparation for the Ukrainian offensive is going on continuously. And the main issue now is not Western-style aircraft – that is a question for the future, but the desired volume of ammunition, heavy equipment, and artillery. I have already written more than once that not only our incompetent officials, who practiced hype, PR, and empty propaganda more, were not ready for such a wide-scale war, but also Western politicians, blinded in part by their convenient and comfortable hypocrisy and the wretched theory of the “end of history” – the inevitable and rapid onset of the victory of liberal democracy throughout the world, which resembled the chanting of “Leninists” in their time about the inevitability of the “world-historical victory of communism.” Fukuyama, who voiced the disastrous theory of the “end of history,” was only a herald of the moods and bovine optimism of liberal democracy, which willingly lulled itself to sleep, deadened, and stiffened, the result of which was the offensive of far-right political forces throughout the world, starting from the end of the 1990s. This is a reaction to a sluggish liberal democracy that has effectively refused to develop. Trumpism in the USA, the imperial Nazism of Muscovy, the imperial ambitions of China, Hungarian “tricks,” etc. – this is all a reaction and the filling of a lacuna created by the deceitful and worthless theory of the “end of history,” which now threatens the end of the world. But the Apocalypse, which has been prophesied many times throughout human history by numerous prophets, will not happen. Because nature always takes its course, humanity creates its history through thorns, develops – unfortunately, through bloody lessons and numerous sacrifices. By learning lessons, we create history. Only nature is infinite, because it is constantly developing. Therefore, politics and ideology must be natural, then they are most closely aligned with the correct course of life. But let us return to the news of the past week. A significant and interesting event took place – the visit of Chinese leader Xi Jinping to Moscow, which the world watched closely. Everything in this performance is “beautiful” – from beginning to end. More precisely, the very beginning and the end of this voyage were the most remarkable acts of the play performed by the leaders of two totalitarian states – modern communist China and imperial fascist Muscovy, two imperial civilizations that are in a certain way descendants of the ancient Mongol Empire. In this pair – China and Muscovy (which calls itself “Russia”) – there is a patriarchal structure. Therefore, the hierarchy is important – “papa-mama.” This is firstly. From the first minutes of the visit, Xi demonstrated himself as the father, and left Putin the role of the mom in this “family.” Secondly, this visit was planned by Putin as a misalliance, but Xi insisted on a morganatic geopolitical marriage, in which Moscow is assigned the role of a lesser, unequal partner, which does not receive as a result of this marriage the same high geopolitical position as its partner – China. So, about the beginning of the visit. On the video of the first, welcoming meeting of Xi with Pu, it was striking that Xi behaved like a master, a kind of “daddy,” and Pu nervously made pretzels with his goat-like foot, which in body language unconsciously revealed how hard it is for him to realize his doom to the role of an obedient and disenfranchised “mom” in this morganatic, patriarchal marriage. But he was forced to give in to survive. Because “Russia in the gloom” – in the darkness into which Muscovy led itself, no, not Putin, but the collective Putin, that is, effectively all 140 million “proud” descendants of the “great” Horde. But Putin has to answer for this, otherwise he faces death, like the death that befell almost 200 thousand of his Hordemen who died for “their ideals.” There is no turning back for Putin, he must save himself. Therefore, these “negotiations” are about an unequal marriage with China, there is no other way out. And China, by the way, also dreams of a new redistribution of the world in its favor. And Taiwan is far from China’s only dream. It has a good appetite and a bad memory; it dreams no less than of Taiwan, of a part of Manchuria, which is now called the Primorsky Territory of Muscovy, it is also greedy for the bowels of Siberia, etc. But these are distant plans. And China is inclined to implement these plans with geopolitical, economic drivers, actually as it is doing now, primarily in Africa and everywhere where it finds a weakness and uses it for its own hegemony in one state or another, making it dependent and compliant for itself. Putin realizes all this, hoping for salvation from the great Xi. Ending on page 2 Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi personally awarded soldier of the 22nd Battalion of the 92nd Mechanized Brigade Ruslan Zubarev, call sign "Predator", with a personal award weapon — an M4 automatic rifle of 5.56 mm caliber and the "Golden Cross" badge. Photo from open sources VASYL HORBATYUK 10–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

PRIZE NAMED AFTER OLES HONCHAR

On March 23, a meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The following issues were considered: 1. Problems of information security and culture in Ukraine. 2. The 90th anniversary of the Holodomor-Genocide. 3. The activities and financing of the newspaper "Slovo Prosvity." The following decisions were adopted: 1. To appeal to the UN and Ukrainians around the world regarding granting the Ukrainian language the status of an international language. 2. To appeal to the President of Ukraine regarding a change in the composition of the Committee of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, and to delegate to the Committee the chairman of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Oleksiiovych Sydorzhevskyi, and the literary scholar, Doctor of Philology, Professor Mykola Stepanovych Vaskiv. 3. To hold a round table titled "Derussification of the Information Space of Ukraine." 4. To appeal to the Minister of Education and Science of Ukraine, Oksen Lisovyi, regarding cooperation with the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. H. Shevchenko. 5. To appeal to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk, and the Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal regarding the destruction of the Holodomor Research Institute by Minister of Culture O. Tkachenko. (We publish the appeal in issue No. 13 of "SP.")

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ruslan Stefanchuk and Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal, with the demand to dismiss the Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko and the Head of the Ukrainian Institute of National Memory Anton Drobovych from their positions for conducting anti-Ukrainian activities and to restore the functioning of the Holodomor Research Institute of the National Museum of the Holodomor-Genocide. We appeal to the Ukrainian people with a request to unite and support the petition, which is published on the CMU website, regarding the dismissal of O. Tkachenko from the position of Minister of Culture and Information Policy for anti-Ukrainian activities. Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of the I–VI convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Head of the Secretariat of the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Liubov Holota, writer, Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Vasyl Kuibida, politician, public figure, scientist, People's Deputy of Ukraine of the V and VI convocations. Volodymyr Semystiaha, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Chairman of the Luhansk Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine. Dmytro Lomachuk, film director, Chairman of the Board of the Association of Cinematographers "KINOLOGOS". Kyrylo Stetsenko, violinist, composer, People's Artist of Ukraine. Mykola Vaskiv, literary scholar, Doctor of Philological Sciences, Professor. Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, Professor. Yurii Handziuk, Doctor of Cultural Studies, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor, Honored Worker of Culture of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

APPEAL to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk, Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal

Regarding the destruction of the Holodomor Research Institute by Minister of Culture O. Tkachenko In 2018, at the request of Ukrainian society, the Cabinet of Ministers of Ukraine made a decision to create the Holodomor Research Institute as a branch of the National Museum of the Holodomor-Genocide (hereinafter – the Institute). The Institute began its scientific activity on January 1, 2019. The Holodomor Research Institute is the first state institution that comprehensively investigated the crime of the communist totalitarian regime – the Holodomor-genocide of 1932–1933. The subject of the Institute's scientific developments consisted of conducting scientific research on the history of the Holodomor-genocide of the Ukrainian nation, in particular the prerequisites, commission, and prolonged consequences (historical-legal, medical, socio-statistical, socio-economic, transgenerational, psychological, etc.), as well as the history of mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947. A total of 20 leading specialists on the subject of the Holodomor-genocide worked at the Institute. Over four years of activity, the Institute's scientists, using an interdisciplinary approach and taking into account the findings of historians, lawyers, political scientists, sociologists, psychologists, and other specialists, managed to investigate crimes of the communist totalitarian regime that had previously been hidden from the public, including their scale and consequences. It is worth noting separately the active research work of the Institute regarding conveying historical truth to the world community. International organizations and the Ukrainian diaspora gave a positive assessment of the activities of this scientific institution during a series of international events that revealed the crimes committed by Kremlin dictators. Scientists of the Institute made a significant contribution in 2019–2022 during the investigation of criminal proceedings regarding the identification of the perpetrators of the genocide of Ukrainians and in conducting forensic examinations, which made it possible to establish the scale, consequences, and number of victims of the genocide of 1932–1933. On September 7, 2021, at the International Forum “Mass Artificial Famines: We Remember, We Honor,” the Institute's scientific research and forensic examinations were presented, which recorded that the dictator Stalin in 1932–1933 destroyed 10.5 million Ukrainians, 4 million of whom were children. The well-founded position of the scientists of the Holodomor Research Institute, including regarding the establishment of the victims of the genocide of Ukrainians, met with fierce resistance from the Minister of Culture and Information Policy O. Tkachenko and the head of the Ukrainian Institute of National Memory A. Drobovych. Starting from December 2019, A. Drobovych tried to convince the management of the National Museum of the Holodomor-Genocide not to investigate the losses of Ukrainians from the Holodomor, but to agree on defining the losses of the Ukrainian nation in the range of 5–5.5 million victims, but no more! A meeting of scientists was held on this occasion, at which it was decided to reject the “senseless and incomprehensible proposals” of Drobovych. At the end of 2021, Tkachenko and Drobovych began political persecution of the management of the National Museum of the Holodomor-Genocide and the employees of the Holodomor Research Institute. The goal of their illegal actions is the discrediting of scientists and the destruction of the Holodomor Research Institute. Continuing their anti-Ukrainian activity, Tkachenko and Drobovych introduced censorship on the publication of scientific research about the Holodomor-genocide and forbade the distribution of publications prepared and issued by the Institute. Subsequently, the management of the museum and the Institute, as well as leading scientists-researchers of the crime of the Holodomor-genocide, were illegally dismissed from their positions. These illegal actions of theirs, destabilizing Ukrainian society, are being committed during the Russian-Ukrainian war. The cynical liquidation of the Holodomor Research Institute by O. Tkachenko, effective January 1, 2023, is egregious. And this at a time when scientists are engaged in recording testimonies about the genocide committed by the Russian occupation army in 2022–2023. It should also be noted that on November 25, 2022, the Ukrainian community, through the publication “Ukraina Moloda,” had already appealed to the President of Ukraine regarding the anti-Ukrainian activity of Tkachenko and Drobovych, concerning the destruction on November 18, on the eve of the 90th anniversary of the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors, of billboards developed by a number of public organizations to honor the memory of the victims of the Holodomor-genocide. We reported that the organizer of this illegal, anti-Ukrainian action was precisely O. Tkachenko, who from the first days in the position of minister continued the pro-Russian policy of the former Minister of Education D. Tabachnyk. Once again, we draw the attention of the public and the world community to the fact that even in the times of Yanukovych, who publicly denied the Holodomor as a crime of genocide, they did not persecute scientists and did not destroy social advertising that informed about the crimes of the communist totalitarian regime. The actions of Tkachenko and Drobovych, aimed at destroying Ukrainian identity and culture, have effectively opened a “second front” against the Ukrainian state and the Ukrainian nation, at a time when the best sons of Ukraine are dying defending the independence of the state. Ukrainian and international public organizations, scientists, researchers, dissidents, political prisoners, human rights activists, and representatives of the Ukrainian diaspora once again appeal to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Rus-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

13 Months of the Great War Behind Us

...trakh, because politicians do not disclose everything they know. At war as at war, not everything is said. Not everything is made public. Still, the topic of China in this war is significant and requires its own detailed, broad-scale analysis, so for now let us return to the current events in Ukraine. On the fronts, there are no major or even minor changes. The enemy tries to storm here and there, but in vain. Unfortunately, our troops' counterattack in Zaporizhzhia, about which few have spoken, ended in failure. There, on one section of the southwestern front, our troops managed to break through the enemy's first line of defense, but further on they were waiting in ambush on the second line of defense, where a special forces brigade of the enemy, undetected by our intelligence, had hidden. Our losses were quite noticeable. Yet such counterattacks are necessary; they are reconnaissance by combat in this promising direction of our probable large-scale offensive. Such is the logic and art of war, and without losses, unfortunately, there is no way. To make the offensive successful, it is necessary to identify enemy deployments. Besides the actions of intelligence, reconnaissance battles and flexible maneuvering are needed. Going into herets (a duel) is an ancient tactic of Ukrainian warriors, which was a unique phenomenon in the tactics of past contests and remains a legacy of dignity and mastery today, in this war against the Horde of our time. Herets is a provocative dance of death, when horsemen prance before the enemy, Cossacks dance the hopak and taunt on the edge of fire, and even within it call the enemy out to a duel. This is, in essence, a peculiar psychological attack of bravery and contempt for death, which demoralizes the opponent, stirs up fear, and at the same time serves as reconnaissance by combat, luring the enemy into a trap, indicating false landmarks, and so on. In Bakhmut, fierce battles continue for the city center. Beyond the railway line lies Novyi Bakhmut, that is, a large microdistrict of high-rise buildings, where the enemy has not entered. But the shelling and destruction there are terrible. Two years of my life passed in that microdistrict during my military service. And today my son, together with other soldiers, is defending this city and Ukraine. Therefore, for me this city is by no means an abstraction; it is painfully dear, alive, flesh of my flesh. Recently, Zelensky boasted of the successful actions of the intelligence officers in Bakhmut. Yes, I can confirm they made quite a stir, and I have a primary source. But since there were no details, I will also keep silent. The main thing is that there are successes and good actions by our warriors in Bakhmut. Besides the fighting directly in the city, stubborn battles are underway for control of two roads of life for Bakhmut, those logistical umbilical cords that sustain our city's defense. There are successes: attempts by the Muscovites to cut off road 0506 failed, and moreover, our forces managed to push the enemy even farther away from this road. The enemy has somewhat shifted the focus of its efforts from Bakhmut to attempts to take Avdiivka, but here too there are no more or less significant advances. Near Kreminna the enemy also presses hard, sparing neither shells nor horde members. At such a cost, the enemy pushed our forces out of the southwestern outskirts of Kreminna, as well as from Dibrova, which is near Kreminna. And it seems it has taken control of Krasnopopivka. Near Siversk there was a series of enemy attacks, but our defenders stopped everything that moved to attack. They stopped and repulsed it. Everywhere there is more enemy aviation, and more modern aircraft, such as the Su-35. This indicates that there is an urgent need to strengthen our air defense on the fronts. And the deliveries of aircraft from our partners, about which I spoke above, are arriving now, at the right time and in the right place. The summary of the front-line events: our troops are not yet ready for full-scale, large offensive operations, but preparatory work is in full swing. Our defense as a whole successfully and worthily holds firm positions on all fronts. In a number of my previous columns in Slovo Prosvity, beginning in November, I predicted approximately this course of the war in winter and the first months of spring, so everything is going according to plan and at the right pace. We must gather not only patience but also strength, that is, weapons and ammunition, carry out the rotation of fighters, refresh the composition of the army, and await the return of the tens of thousands of fighters who were withdrawn from combat, so that they can go abroad to learn to operate the equipment provided by our partners. The time of the offensive cannot be forced. There is a propitious moment. This is the end of May, and in June-July, the deployment of a full-scale offensive. Finally, it is important to note that neither hundreds of Leopards together with Abrams, nor the much-desired dozens of F-16 aircraft, and so on, will be able by themselves to break the back of the horde. All this excellent equipment requires the support of Her Majesty the modest artillery. All this equipment is incapable of delivering to its combat destination the quantity of shells that the workhorse artillery does. This is precisely the thread of Ariadne in this war, the guiding line to victory. Modern artillery, heavy equipment, aviation, and a large number of munitions, multiplied by the creativity, herets, heroism, and mastery of our warriors, are the guarantee of our victory in the battle against the bloodthirsty empire of evil. So it will be, we will win! Glory to Ukraine! Viktor SKORYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Muscovy is an incurable punishment

At the Russian pole, there are no changes. Muscovy was vile and has remained so, having undergone a long evolution from a "Genghis Khan with a telegraph" to "Upper Volta with rockets" and an "evil empire." A lethal weapon in the hands of barbarism. Such is the association when one tries to understand the behavior of the modern Rashist RF. "The poor fool is hanged," sings Shakespeare's fool in "King Lear." I recalled this every time, until recently, when the babbling of Zhirinovsky-ism poured from the airwaves, and now this disgusting-buffoonish role is already performed by another court "pedrillo" Medvedev, who, not yet having fully recovered from his traditionally consumed alcohol norm, amuses his suzerain and the world with unfunny moronism. The image of a "true fool," who incessantly tries to entertain his deep people and their superior – the Putinoid, is perceived, unfortunately, no longer in a figurative sense. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine “Ukraine is generally a part of Russia, let’s be honest, it is a part of Russia. But due to geopolitical reasons and due to the history of what happened, we have long reconciled ourselves to the fact that we live in different apartments,” declares Putler’s buffoon. It is not surprising, because the Kremlin party continues to read the same “history” that was written by Catherine’s group of Shuvalovites, who molded an even more absurd delusion from fables, because there was no real history of the Muscovites even in the 18th century. However, for Tatishchev and Karamzin to write their lies to please the empress did not mean guaranteeing the affirmation of their own history, because Ukrainians lived nearby and remembered their national past, and they never ceased to strive to return the liberties, statehood, spiritual and political sovereignty taken from them by the Moskali. Therefore, the destruction of the bearers of this sacred freedom was no less significant a black deed for the Moskali than creating a national memory from five fables for a people without memory, supposedly from “Holy Rus”. Therefore, since the time of Ivan Mazepa’s uprising, Peter I’s “postulate” has been forever established in the state imperial policy of Muscovy – “to take Malaya Rossiya in hand.” 300 years have passed (1723) since the tsar-Ukrainophobe wrote that since the time of Bohdan Khmelnytsky, all hetmans had been traitors. Thus, the exceptional strategic task of the empire was the destruction by any means of the Ukrainian Cossacks – the symbol of freedom. It was on their bones that St. Petersburg was built, northern canals were dug, fortresses were erected, and their blood paid for the wars of conquest. Shevchenko wrote about this national tragedy: “Insatiable asp! / What did you do with the Cossacks – / You filled the swamps / With noble bones; / You built a capital / On their tortured corpses! / And in a dark dungeon / Me, the free hetman, / You starved to death / In chains.” For indeed, when Pavlo Polubotok stood up for his people, throwing into the face of the hateful Peter that he would give “an answer for all his injustices committed against the Ukrainian people” (I. Ohiienko), he was brutally tortured in the Peter and Paul Fortress in 1724. And such was the fate of all subsequent defenders of Ukrainian freedom, in particular the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky, who was sent to Solovki hard labor. Especially unbearable was the desecration of the Ukrainian Church, in defense of which Arsenii Matsievych (a Ukrainian from Volyn, Metropolitan of Rostov and Yaroslavl) resolutely stood, declaring anathema to the tsarina and the synod, paying for it with his life as a prisoner of the Reval casemate. The martyrology of the victims and crimes of the Muscovites is endless. And our eternal homework is that every Ukrainian must know this history of existence, so that all these generational traumas of the nation make us stronger, more united, and more intolerant of everything Rashist, imperial-Kremlin, and Russkiy Mir-related. It is precisely this view of oneself and the world that must protect the Nation, the State, and the Ukrainian Identity. Because the slightest toleration of Muscovite evil will give birth to new wars. After all, it is impossible to negotiate with a paranoid community, which this deep antisocial people is; it is created by nature only for the production of evil, deception, and hatred. For the arrogant, puffed-up, and evil-doing Katsapstantsi, there is no room for dialogue, since for such people “There is no hell, nor Paradise. / There is no God, only I!” And everything “brotherly” and “peace-loving” for the Russkiy Mir paranoids is made possible only when “you” are inferior, enslaved, and even better, uprooted. In case you do not wish to be a humbled “brother,” the “peacemaker” Kirill (also known as Gundyaev, a KGB agent with the operational pseudonym “Mikhailov”) blesses weapons and a wild military horde to kill Ukrainians; he threatens an atomic apocalypse, considering Russia the foundation of truth, believing in the end of the world if someone wants to impose foreign values on it. Therefore, today we have a continuation of the inertia of the Muscovites’ pathological perception of their own greatness. The “bearers” of the great culture and the mighty language are at the same time rapists, murderers, robbers, and misanthropes. An incurably sick community of serfs believes that all evil and danger lies outside of Muscovy, which for them is an image of “holiness.” Committing terrible barbaric crimes, they believe that all this is done for the sake of “liberation” and the protection of Russian-speaking people and the “reunification” of historical territories. Nothing surprising, because all the executioners of the Ukrainian people (Stalin, Molotov, Kaganovich, Postyshev, Kosior, Khatayevich, Chubar, and many others) also organized the murder of over 10 million Ukrainians during the Holodomor-genocide of 1932–1933 for the sake of the triumph of the “bright future.” Therefore, on the one hand, it is necessary to completely squeeze Muscovy out of all spheres of life of the Ukrainian nation, to fence ourselves off from the sub-empire of evil politically, economically, militarily, linguistically, worldview-wise, and spiritually, by becoming part of the democratic Western world. Already now, on the humanitarian front, it is worth minimizing the influences of Russkiy Mir on the consciousness and mentality of the Ukrainian. In the public space, deprive them of the opportunities to use the “language” and “culture” of murderers and rapists, these eternal enemies of the Ukrainian people. So that no one ever wants to “liberate” Ukrainians, using the Nazi thesis: “Russia is where they speak Russian.” Then the dwarf Medvedev will no longer babble nonsense that on the greater part of Ukraine, a Russian population lived “from time immemorial,” which was part of “great, not little Russia.” And Putin will not continue (until his death) to repeat the same “history” that was actively pushed into the brains of “Russians” after the seizure of Crimea in 2014, that the Orthodox Russian people have been fighting for centuries for Crimea (for Ukraine!) as the place of Prince Volodymyr’s baptism, a historical “spiritual font.” However, the problem is not that a group of Kremlin perverts operates with such false categories. This bacillus of imperialism and cannibalism is permeated through the entire mass of Russians – from Dugins to Kadyrovs, from Gundyaevites to Strelkovs, Solovyovs, Skabeyevas, Sobchaks, and other bitches, from Buryat rapists to DNR traitors. This entire Muscovite horde with an Orda mentality from Kamchatka to Kaliningrad with “slanting eyes” (according to Blok) has turned into a collective terrorist pack. Although why turned into, it seems it has always been that way. And this people (with the “best” hockey, ballet, space, and nuclear club) is “blessed” for war, permissiveness, robbery, and violence by their “church,” which has been turned into a state institution by totalitarianism. Not “Our Father,” but genocidal sermons have become the basis for the actions of the current Russkiy Mir synod, as if united (as it has always been) with tsars, Bolsheviks, Peter-Stalinist times, and Ober-Procurator and Putin-era executioners. It is a proven fact that the “church” that did not repent for the Holodomors, Solovki, Gulags, for the treacherous “marriage” with dictator-satanists, has now become the most effective tool of conquest in the hands of modern Kremlin criminals. Having spawned the Rashist “autocracy-orthodoxy” for the sake of an imperial goal, having built an anti-human model of attitude toward the “other,” the Muscovites ignored all international legal and humanitarian norms, becoming outcasts in world politics. Even children have ceased to be of any value to this savage monster. The same Gundyaev church has thrown even the established Christian virtue regarding humane treatment during war with the “small,” the “old,” and the “weak” to the wayside, replacing it with the “blessing” of murderers. Before my eyes is still the revanchist Patriarch Kirill in Balashikha near Moscow, who in the newly built “temple” of the Rosgvardiya, threatening an atomic apocalypse, literally quotes the military doctrine of the RF on the use of nuclear weapons, as if anticipating its deployment in Lukashenka’s Belarus. “Prayers” of the devil, because at this very time a direct genocide of our people is being carried out: according to a Yale University report, about 6,000 Ukrainian children are currently in custody in Moscow’s Gulags, and thousands and thousands more have been taken and kidnapped. Violating the rights of man and child, the Moscow occupiers have created more than 40 filtration concentration camps where Ukrainian children are held, the main purpose of which is “political re-education.” Therefore, the arrest warrants issued by the International Criminal Court are “deserved” not only by the main criminal Putler with his pedophile partner, but also by many other villains in Russia, including those in “patriarchal” robes. And this is not only the position of the victim (Ukrainians) regarding their executioners, but also an impartial and harsh assessment of the international community, primarily the highest hierarchs of the world Church. Yes, last week Ecumenical Patriarch Bartholomew stated that it is the Russian Orthodox Church that is responsible for Russia’s war against Ukraine. “The church and the state leadership of Russia cooperated in the crime of aggression and shared responsibility for the crimes committed, such as the shocking kidnapping of Ukrainian children,” the Patriarch announced. Emphasizing the importance of interreligious dialogue, His Holiness calls not for compromise with the mad Muscovites, but primarily for consolidated efforts aimed at countering this “Third Rome patriarchate.” In the proposal he expressed, obviously for the entire international community, a true truth sounded that “our interreligious dialogue must be focused on ways to confront and neutralize the ability of the Moscow Patriarchate’s leadership to undermine unity and theologically legitimize criminal behavior.” Against this background of the Ecumenical Patriarch’s absolutely fair statement, the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is quite unbalanced, which believes that searches by security forces in the buildings of the Ukrainian Orthodox Church (MP) may have a “discriminatory character.” Although what other arguments are needed when the absurdity of its belonging to a “church” that is an agent of a foreign state and an instrument of Russian influence, and “blesses” the murders of Ukrainians, is obvious? Let us recall for a moment whom the hierarchs of the UOC (MP) serve today in the occupied Crimea, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson regions, with what eager “reverence” these Moskovized priests at a recent Kremlin gathering supported the “voluntary entry” of Ukrainian lands into the Moscow ulus. The memory of the murdered Ukrainian “cyborg” soldiers who defended the Donetsk airport, of those tortured by the priests of this savage “church,” of the mass collaboration and espionage of the Moscow priesthood today, in times of full-scale Russian aggression against Ukraine, is indelible. After all, what was not discovered by the SBU in “Moscow churches”: passes for occupiers, Rashist passports, propaganda (anti-Ukrainian) literature, banned symbols, St. George ribbons… Therefore, no matter how much the Kremlin people try these days to use the hierarchs of the Georgian, Bulgarian, and Polish Orthodox churches regarding the “alarming” events in the Kyiv-Pechersk Lavra, no matter what loud statements the ROC issues about pressure (“real persecution”) on the clergy and parishioners of the UOC (MP), the imperative is clear – the Russian Church has no future in Ukraine and cannot have one. Especially since the Constitutional Court has already recognized that there is, in fact, no Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, but only the Russian Orthodox Church in Ukraine. This name is its true essence. In this lies the main aspect of the National Security Strategy of Ukraine, which, starting from the 1990s, was clearly underestimated at the highest levels of the Ukrainian government. That is why this “church” served the Moscow totalitarian regime for so long, preaching, as if it had eaten dogbane, the spirit of the “Russkiy Mir.” Supporting the imperial position of the Kremlin and the foreign authoritarian “church” that “we will not allow changing canonical borders,” continuing to live by the imperatives of the metropolis, “our” home-grown ones solidarized with myths about “kinship,” about the commonality of spiritual, cultural, and therefore political borders. Since Kyiv is the cradle of Holy Rus, to which only Moscow has an exclusive “right.” And whoever “interferes” with these “holy” intentions is a “Nazi,” a Uniate, a schismatic, an atheist. To destroy the Ukrainian Church and to destroy Ukraine are identical tasks of the Moscow Orda members. That is why Ukrainians have always faced a dilemma: a) either submit to the Moscow metropolia; b) or create their own church, restoring historical justice, the spiritual sovereignty of the people. Finally, times have come, albeit tragic ones, when Ukrainians have finally chosen the true and nation-preserving path – the restoration and strengthening of the unified Local Ukrainian Orthodox Church, spiritual Freedom, and political Independence. It is for these reasons that 105 years ago (1918) a church Council regarding the independence of the Ukrainian church was held in Kyiv. One recalls the memorable declaration-statement of the then Ukrainian Minister of Religious Affairs A. Lototsky: “In an independent state, there must also be an independent Church… that is, the Autocephaly of the Ukrainian Church. This is not only a church necessity, but also our national necessity.” And then all the holy things, priceless spiritual treasures, and national monuments will rightfully belong to the Ukrainian People. It will be so, because God is with Ukraine!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the main criminals of world history

Every time I pick up a new book and read the title, the question arises: “What is it about? What is the theme, the idea? Will my spirituality, my historical, moral and intellectual worldview be enriched?” Over the years of the restored independence of the Ukrainian state, the informational and humanitarian space has been filled with necessary scientific research, journalistic and documentary, artistic, and popular literature that opens a window into the true world of centuries-old Ukrainian history. “Indomitable Ukraine” by Volodymyr Ivanychyn is a unique, deeply thought-out, carefully crafted, and conscientiously published creative compendium of relevant works by many researchers of history, language, and culture. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv The expression “creative summary” in no way diminishes the profound significance of this book, saturated with truthful historical and contemporary factual material related to two of the most important global processes – globalization and the full-scale military aggression of the Russian Federation against Ukraine, which is the 28th in the entire history of the existence of Muscovy=Russia. Simultaneously with the destruction of peaceful cities, towns, villages, the horrific murders of children, mothers, dignified grandmothers and grandfathers, looting, torture, and the destruction of Ukrainian prisoners, the Moscow aggressors poison the consciousness of the Ukrainian and world public with manipulative, deceitful information. The current genocidal, terrorist war of the Russian Federation against Ukraine has its roots in the times of the Horde, the Tsardom of Muscovy, the Russian Empire, and the Soviet Union. Its goal is unchanging: the suppression of freedom, the destruction of the national essence of conquered peoples, and their transformation into immoral hordes, mankurts, and blind people who, for the sake of the imperial interests of Muscovy, even give their lives. Thanks to powerful disinformation, the idea that the world wants to destroy Russia is constantly being imposed on Russian society. After the USA, Moscow manipulators name Ukraine as Russia's second enemy. I believe that the current Russian problem lies not only in the Rashist essence of Putin, but in the racist psyche of the Mokselites=Muscovites=Russians. Currently, Russian society is under a powerful ideological-psychological dome of manipulative propaganda, which is aimed at restoring the great Russian Empire. Not only the Kremlin authorities, but also tens of millions of ordinary Russians understand that without Ukraine (with its territory, resources, and human intellectual potential), any attempts by Russia to restore its imperial status are hopeless. They unleashed a full-scale war against Ukraine, a powerful component of which is information-psychological aggression, in which three key imperatives dominate: 1) opposition to Ukraine's integration policy in the Western direction, since its membership in NATO and the EU makes the very idea of reviving the Russian (under the mask of Eurasian) neo-empire impossible; 2) the eradication of everything Ukrainian within and outside the borders of Ukraine and Russia, since only the destruction of Ukrainian mental identity can become a prerequisite for the creation and a guarantee of the existence of such an empire; 3) the creation and constant maintenance of a state of controlled chaos in Ukraine and the provocation of separatist movements aimed at weakening state institutions, dismembering the country, and destroying its state unity. The neo-Nazi Putin shamelessly, mockingly imposes the thesis that “modern Ukraine is entirely and completely a product of the Soviet era,” and not the result of historical, natural, objective development. Allegedly, on the lands on which Lenin created Ukraine, Russian people lived from time immemorial, and now they have been declared not to be an indigenous people. “Ukrainian nationalists raised by the enemies of Russia” are pushing the Russian language out of practical, real life, which may lead to a reduction in the total number of Russians in Ukraine. “This can be compared in its negative consequences to the use of some kind of weapon of mass destruction,” – cares the father-patriarch Vladimir Putin about his Russian children, relying on the false version of the “triune all-Russian people,” the “Little Russian branch of Great Russia,” the “all-Russian language,” which in reality is the gilding of centuries-old anti-Ukrainian Muscovite imperialist policy, which Putin today brazenly legitimizes by declaring that Ukraine is the territory of Russia. “Little Russian cultural identity” had the opportunity to develop only “in the bosom of the great Russian nation.” And the formation of a separate Ukrainian nation took place thanks to the interference of Poland and Austria-Hungary, – believes the president of the Russian Federation. Today, it is extremely important to reveal the true essence of Muscovite colonial ideology and policy, and the war of conquest of the Russian Federation against Ukraine, based on historical truth. In the monograph by associate professor of the Ivan Franko National University of Lviv Olha Shchodra “Slavs and Rus in the Early Middle Ages. Prerequisites and Beginnings of the Formation of the Empire of the Rus,” which was published in 2021, it is written about the successful diplomatic mission of Rus to Constantinople in 838. “It is known from the “Annals of St. Bertin” (the name comes from the Abbey of St. Bertin in the north of France), which are a continuation of the Frankish royal chronicles that describe events from 839 to 882. The special value of the Bertin Annals as a scientific source lies in the fact that they have been preserved in an original 10th-century manuscript, which is located in the collections of the public library in the French city of Saint-Omer,” notes Olha Shchodra. The persistent and responsible researcher of archival documents told about the arrival in 839 in Ingelheim of an embassy from the people of the Rhos. In the chronicle entry dated May 18, 839, Prudentius reports on the arrival in the capital of the Franks, Ingelheim, of an embassy from the Byzantine Emperor Theophilos and from the people of the Rhos. Having scrupulously processed the texts of the chronicle, Olha Shchodra wrote that the Rus embassy first visited Byzantium, where it was received by Emperor Theophilos. Since at that time navigation on the Black Sea was possible only in summer and in the first months of autumn, in order to arrive in Ingelheim in May 839, the Rus ambassadors had to arrive in the Byzantine capital in the summer of 838. As the Byzantine emperor indicated in a letter to Louis the Pious, the embassy arrived in Constantinople “for the sake of friendship,” which in the language of medieval diplomacy meant – to conclude a peace treaty. As can be seen from the letter of Emperor Theophilos, the status of the Rus embassy did not cause any doubts among the Greeks, nor did its goal – the development of peaceful economic and political relations. “The Bertin Annals are not only the first dated source on the history of Rus, they testify that in the first half of the 9th century a “peace treaty” was concluded between Byzantium and Rus,” emphasizes the conscientious historian Olha Shchodra. Research into Western European, Byzantine, and Arab archival sources by Lviv scholars Olha Shchodra, as well as Ihor Boiko (article “On the Question of the Time of the Founding of the Ukrainian State” // Visnyk NTSh. – 2017. – No. 58. – pp. 37-40) provides solid grounds to assert that by 838 a highly developed, for that time, early Ukrainian state of Rus already fully existed, which is among the oldest states in Europe. “Until the end of the 12th century, “Rus land” and “Rus” were understood only as the territory of the Middle Dnieper region, defined by the cities of Kyiv – Chernihiv – Pereiaslav (the lands of the Polians, Drevlians, and Severians). Only to these lands and cities was the term “Rus” applied,” rightly reminds Professor Ihor Boiko. – Neither the Novgorod land, nor the Suzdal land (like the rest of the lands annexed to Kyiv), in the opinion of contemporaries, were Rus. This is convincingly confirmed by the reports of the chronicles. Thus, the First Novgorod Chronicle often reports on the trips of Novgorodians “to Rus” (that is, to Kyiv, Chernihiv, or Pereiaslav). Likewise, they traveled “to Rus” from the Suzdal land.” Rhos, Rusyns, Ukrainians – these are the historical ethnonyms of one people, whose language is Ukrainian, known since the 7th century, while the Russian language was not even dreamed of by the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes then. In the 10th century in the interfluve of the Oka and Volga, the Rostov-Suzdal Principality emerged. Its political centers were initially Rostov, from the beginning of the 12th century – Suzdal, and from the second half of the 12th century – Volodymyr-on-Klyazma. At the beginning of the 13th century, the Vladimir-Suzdal Principality disintegrated into a number of appanage principalities: Rostov, Yaroslavl, Pereyaslav, Moscow, and others. In 1238, the Polovtsians attacked the Vladimir-Suzdal region and conquered Zalesye. From the middle of the 13th century, the Moscow Principality began to gain importance in the Vladimir-Suzdal land and, with the consent and active support of the Tatar-Mongol khans, annexed neighboring lands. Volodymyr Bilinsky, in his three-volume scientific-historical study "Country of Moksel, or Muscovy," convincingly dispelled dozens of myths of the Russian Empire. He also proved: Moscow was not founded in 1147 by Yuriy Dolgorukiy. The Moscow settlement was first recorded only in 1272 during the third census of the population in the possessions of the Golden Horde. Only in 1277 did Muscovy appear as a principality with the permission of the Golden Horde khan Mengu-Timur – 439 years later than the already known ancient Ukrainian state of Rus. And Muscovy was a most ordinary Ulus, which remained subject to the Genghisid dynasty. The first Moscow prince was the youngest son of Oleksandr Nevsky – Danylo, who was born in 1201. These facts are confirmed, in particular, by Russian historians M. Karamzin, S. Solovyov, and V. Klyuchevsky. Oleksandr Nevsky himself was not a participant in the battles attributed to him by Russian manipulators. Because, firstly, he was only 12-14 years old at that time and was a minor for such matters, and secondly, back in 1238, Khan Batu took him as an amanat, that is, a hostage, because otherwise his father Yaroslav Vsevolodovych would not have received the grand princely throne. And those were not "great battles," but ordinary skirmishes of small combat detachments of individual tribes that bordered on these territories (O. Mykytenko). Moscow princes skillfully used the power of the Tatar-Mongol khans in their own interests and achieved great success in this, although they pursued an overt anti-Golden Horde policy. But they skillfully concealed it, swore loyalty and devotion to the khans, and in every way appeased them, and for this, they gained support – a yarlyk for the principality, positions, and generous gifts. At the same time, they used various methods: the Moscow vassal princes willingly intermarried with Tatar nobles, considering it an honor to marry khan's relatives or noble maidens from the Horde. In politics, they resorted to lies or half-truths, hypocrisy, cunning, lack of principles, slander, intrigue, duplicity, bribery, machinations, blackmail, fabrications, treachery, and so on. All these means in politics are currently used by the terrorist Putin and his clique not only regarding Ukraine but also in European and global contexts. It is regrettable that in Asian, Arab, and especially European nation-states, there are such power forces that do not know and, apparently, do not really want to know the truth about the centuries-old genocide, ethnocide, and linguocide of the Ukrainian people. Some leaders of nation-states do not realize that Ukrainians have the same natural right to be masters on their own land as Germans in Germany, Norwegians in Norway, Poles in Poland, Russians in Russia, Romanians in Romania, Hungarians in Hungary, French in France, Japanese in Japan, to affirm the Ukrainian language in all cells of the state organism, to develop national culture, customs, traditions, and to have a single local Ukrainian Orthodox Church. It is appropriate to recall that the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by the National Constituent Assembly on August 26, 1789, solemnly proclaimed: "The source of all sovereignty resides essentially in the nation. No body, no individual may exercise any authority which does not proceed directly from the source." A state created on this principle is an "absolutely sovereign and homogeneous nation-state in terms of culture and language." The current 28th Russian-Ukrainian war is a war of moral-spiritual, national-civic, worldview, and humanistic values; it is a war of civilizations. Its roots are in the Moscow-imperial ideology and policy regarding Ukraine. The ultimate goal of Russia's racist policy is the total destruction of Ukraine as a nation, a sovereign state, and a geopolitical reality. Incredibly cruel repressions filled Ukraine with horror after Hetman Ivan Mazepa, with the help of the Swedish King Charles XII, tried to tear the Ukrainian people from Muscovite slavery in 1708–1709. The French ambassador to Muscovy reported to Paris with horror: "The Moscow General Menshikov brought all the horrors of revenge and war to Ukraine. All of Mazepa's friends were dishonorably tortured. Ukraine is flooded with blood, destroyed by looting, and shows a terrible picture of barbarism everywhere...". In the hetman capital of Baturyn alone, according to various data, from 6,000 to 15,000 residents were slaughtered. From the "History of the Rus," we learn that the tragedy of Baturyn was completed with fire and molten sulfur: "The whole city and all its public buildings, that is, churches and government buildings with their archives, arsenals, and warehouses, were set on fire from all ends and turned into ashes. The bodies of the slaughtered Christians and infants were thrown on the streets and outside the city. Menshikov, hurrying with his retreat and being a stranger to humanity, left them to be devoured by the birds of the air and the beasts of the earth, and he himself, burdened with countless treasures and riches, city and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

national, and having taken 315 cannons from the arsenal, he withdrew from the city and, crossing the outskirts of the city, burned and destroyed everything that he encountered on his way, turning the people's dwellings into a desert.” In May 1709, the Moscow troops captured and destroyed the Chortomlyk Sich, which had existed for over a century. The Moksel people even desecrated the tomb of the ancient otamans and took the cannons, the Ukrainian Cossack treasure, and the flags. Peter I was incredibly pleased to hear the news about the destruction of the Sich and wrote to Menshikov: “We received with great joy the news that you have captured this cursed place, the source of all evil and the hope of our enemies.” He also informed General Apraksin “that Colonel Yakovlev has seized this cursed nest and slaughtered all the scum. In this way, we have exterminated the last stump of Mazepa’s lineage, and on this occasion, I offer you my sincere congratulations.” Only the archives and chronicles of that era preserved the details of the barbaric tortures of Ukrainians, which were invented by the sadistic imagination of Peter I. Marking the 350th anniversary of the birth of the usurper and destroyer of Ukrainians, Peter I, the modern sadist Putin is carrying out the chauvinistic-Nazi slogan: “Russia must rule shamelessly.” In this way, under current conditions, the aggressive essence of the genetic code of the Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, on the fertile soil of which the so-called Russian people were created, is being realized. Not only in Ukraine, but in the whole world, every person must deeply realize that the genetic code of the Rusyns=Ukrainians has nothing in common with the gene of the Moksel people=Muscovites=Moskals=Katsaps=Russians, whose main goal now is the conquest of the National Sobornaya Ukrainian State, the destruction of Ukrainians as a distinct ethnos, because it, they claim, seeks to build an anti-Russia on land native to the Muscovites. The current full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine undeniably and transparently testifies that Russian soldiers and their sinister leaders (tsars, general secretaries), both in the past and now, are the main criminals of world history. Now at the sinister peak of the immoral “Russian world” is the cannibal Putin with his black-blooded mutants. Putin’s insane imperial ideas of reviving the Soviet Union in the shell of Muscovy have taken hold of the Russian popular masses. They approve of and support the terrorist anti-Ukrainian war, and together with Kirill’s priests, they bless soldiers to use against spiritually free, nationally conscious Ukrainians the rabid methods and forms of subjugation that throughout bloody history were used by various Ivans III, Ivans IV the Terrible, Peters I, Catherines II – Alexanders, Nicholases, Lenins, Stalins, Zhukovs, and other devilish spawn. External and internal aggressors use all possible ways and methods to counteract the spiritual and national revival of all Ukrainians: the consolidation of the people, their identification, and integration into the European civilized world. Undoubtedly, a national state is not a panacea for all diseases and not an instant solution to all problems. But the book by Volodymyr Ivanychyn “Unconquerable Ukraine,” with its truthful factual material, is a reliable source for every citizen of Ukraine, regardless of nationality, to realize that the Ukrainian national state is the only path to a fair and dignified life for society, a path to the development and affirmation of the Ukrainian nation in the conditions of war with Russia and globalization processes.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Mykola HOLOMSHA: “Let us not be indifferent – we must act here and now”

Therefore, it is extremely important not to drown in the current powerful information flow of flattering, populist, and honeyed lies, but to learn to deeply understand the essence and purpose of every piece of information, every speech by politicians, deputies, and scientists, every interview and talk show; that is, to think and reason in a balanced way, based on Ukrainian national principles, so as not to fall into Muscovite captivity again. Let us recall the imperative: “I think, therefore I am” (Descartes). But this is not enough. Let us urgently learn to think correctly, for “to think correctly is a moral and ethical norm” (Pascal). For Ukrainians in the conditions of the Russian-Ukrainian war, “correct thinking” is Ukrainocentric thinking, a Ukrainocentric position, Ukrainocentric actions, and active moral deeds, primarily for the protection, development, and affirmation of a Ukrainian Ukraine in organic unity with care and responsibility for the state of development of the community, society, for one's family, and for personal spiritual-material and national self-affirmation. After all, “Moscow is death, and eternity is Ukraine!” (Dmytro Pavlychko). In Ukraine, unfortunately, there are still many immoral carriers of the “filth of Moscow,” even in the highest government offices. Let us recognize them, cleanse ourselves of manipulative filth, do not let this poison into our hearts and minds, and cast them away together with their carriers into the abyss of non-existence, so as not to turn into Muscovite “lackeys.” After all, Russian and pro-Moscow ideologues, politicians, and media figures strive to spiritually cripple and subjugate Ukrainians, to turn them into Horde-Putin wanderers. Therefore, in order to live fully, let us think virtuously and conscientiously analyze socio-political processes, because the key to the development of a successful national state is analytical Ukrainocentric thinking and Ukrainocentric conviction based on universal moral and spiritual principles, which inspire the heroic struggle of the defenders of Ukraine against the Muscovite occupiers. Liberation from the poisonous Russian imperial shackles is not only possible, but it will happen! The European and world public, along with their leaders, are increasingly seeing the truth and providing ever more powerful assistance to the heroic Ukrainians in order to overcome, defeat, and punish the anti-human, anti-Slavic Muscovite enemy forces, and a peaceful sky will shine over the God-given Ukrainian land. Then, the sacrificial Ukraine, destroyed by the descendants of savage Finno-Ugric and Tatar-Mongol tribes, will flourish with joyful development in the global civilizational space through charitable and virtuous labor. From the Universe of the Almighty, the soul of Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo, known as Da Vinci, and tens of thousands of souls of his Brothers-in-arms who gave their lives for each of us, for an unconquerable Ukraine, call upon Ukrainians with all their being to hear and understand Taras Shevchenko: “Love your Ukraine, // Love her… In the fierce time, // In the last heavy minute // Pray to the Lord for her.” Ivan Franko asks each of us: “It is not time, not time, not time // To bring discord into the native home! // Let the cursed phantom of disagreement perish! // Let us unite under Ukraine’s banner!”. Let us think well, courageously defend our native land, and work conscientiously for the development and affirmation of the Ukrainian State, “so that we may become masters, not servants, before the world!”. 1 Ivanychyn V. S. Unconquerable Ukraine. – Lviv, FOP Korpan Borys Ivanovych, 2022. – 252 p. – Mykola Yaroslavovych, there is an arrest warrant for Putin… – From the very beginning of the war, I insisted that our domestic law enforcement agencies have the full right to initiate criminal proceedings against Putin and go to court for his arrest and declaration as an international fugitive, since he unleashed an unprovoked aggression against Ukraine. That is, by announcing the beginning of the seizure of Ukraine with the start of the special military operation, he committed a global crime. Currently, the Russian army is committing war crimes, crimes against humanity, and genocide of the Ukrainian people. I have spoken and written about this more than once. The then Prosecutor General Venediktova interpreted that Putin enjoys immunity, but I again insisted that anyone who commits the listed crimes loses immunity. Most experts agreed that immunity exists and that the ICC does not have jurisdiction to consider such crimes, especially since the RF has not ratified the Rome Statute. I, however, argued that in accordance with the ICC Statute, the UN Charter, and the International Court of Human Rights, this Court has the right to consider such cases, even under these circumstances and despite the RF’s unwillingness to recognize international law. Therefore, I would like to wish experts to rely more responsibly on the knowledge of international law, the Statutes, the UN, the ICC, and the International Court of Human Rights. One must operate not with one’s own reasoning, but exclusively with laws, relying on the principles of law, and not on one’s own legal consciousness and emotions. Here, there are and remain questions for the domestic law enforcement system. Terrorist attacks are committed by the RF military every day, and peaceful citizens are dying: in Mariupol alone, more than 100,000 people have died. The height of cynicism and another grave crime is the detention by the Rashists of Ukrainian teenagers in the occupied territories and their use for cleaning torture chambers after the application of torture. Putinists look for patriotically minded teenagers, take away their phones, and check their correspondence with parents and relatives: they imagine partisans everywhere, with whom, in their opinion, these children – 8th, 9th, 10th graders, and possibly younger ones – might cooperate. Such children see all the filth that the Putinists commit, are witnesses to torture, and serve the hostages whom the Putinists hold and torture. This is another episode to be added to the numerous crimes that will form the basis of the accusation against the Putinists in The Hague. Now about the conclusions of the UN Commission, which did not find signs of genocide. Let us look at least at that same Mariupol, which was methodically destroyed by Rashist aviation, armored vehicles, and artillery, completely destroying residential buildings with people, medical facilities, institutions, critical infrastructure, and even cultural and historical monuments, etc. Meanwhile, from all ruscist state television channels, it sounded and continues to sound – destroy Ukraine, kill every single Ukrainian, even children, kill, burn, and drown, not to mention other cities, Bakhmut, Mariinka, Avdiivka, etc., which are being wiped off the face of the earth. There is continuous shelling of the entire territory of Ukraine with missiles, destroying critical infrastructure and the living environment, and murdering Ukrainians. And how should one qualify the actions of war criminals who raped and are raping, killing, torturing, deporting Ukrainians, holding them in concentration camps, even though they call them filtration camps, when people were driven into basements and died there without water and food? So how should one understand the commission's conclusions? And where is the qualification of the ruscists' actions by our law enforcement agencies, who are they looking back at, because this is a pure crime – genocide of the Ukrainian people? By the way, the practice of investigating such a crime in Ukraine already exists. We must act confidently and decisively, without bypassing and leaving no chances for any criminal. – What do you think about the eviction of the UOC MP from the Lavra? – In accordance with Ukrainian legislation, the UOC MP and all their representatives must leave the territory of the Lavra. And here, various assumptions like “what if,” “where will they go,” etc., are inappropriate. The residents should have respected our laws, our language, culture, and served God, not the satanist Putin, and not disrespected our values, our laws, our patriots. The Ukrainian authorities should not be concerned about where they will go. Their dignitaries have many apartments, housing, land, etc. In the dens of Muscovite churches in Ukraine, the SBU uncovered an entire network of collaboration – the distribution of anti-Ukrainian literature, the conduct of hostile propaganda. There are widespread facts of hiding special service agents, weapons, and means of war, even militants of the RF in the church premises of the UOC MP in Ukraine since 2014. Muscovite priests refused to hold funeral services for our heroes, instead “blessing” the ruscists to kill Ukrainians. No statements by individual politicians, “defenders” of the MP church should introduce doubts and “unrest” into the decisions of the Ukrainian authorities. By the power of the law and the authority of the Ukrainian authorities, it is justified that representatives of the Moscow Patriarchate must leave the territory of the Pechersk Lavra. Any “caution” should not arise here. All decisions on eviction comply with the letter of the law. – We cannot bypass the topic of UN Secretary-General António Guterres… – Once again, the head of the UN arrives in Kyiv, and out of “respect” for him, the Muscovites are shelling Ukraine again, demonstrating some special, unhealthy attention to this person, who, by the way, made his first visit after the invasion to the aggressor country! What worries this leader most is the topic of “preserving” the grain corridor. Is this not cynicism in its purest form? He is not interested in Russia's compliance with the UN Charter, adherence to the world order, and at least the implementation of the General Assembly Resolution on ending the unprovoked aggression against Ukraine. Unfortunately, we did not hear sympathy, condemnation of the aggressor for shelling peaceful territories of Ukraine, causing a huge number of victims, destroying critical infrastructure, kidnapping children, adults, torture, crimes against humanity, and ultimately – the genocide of the Ukrainian people! The head of the UN does not ensure the implementation of Chapter 7 of the UN Charter, which provides for the creation of Peacekeeping forces, warnings, and strikes in case of failure to stop aggression, but conducts a “monitoring campaign” that is more or less “embarrassed,” “concerned,” or puzzled and, unfortunately, is not a guarantor of security, as provided for by the UN Charter. Mr. Guterres, who, after stating the global crime by Russia, a member of the UN Security Council, should have immediately raised the issue of removing Russia from this capacity (especially since it is already there illegitimately), is calmly silent about these actions. It is worth raising the issue of the impossibility of a broad presence of the Russian segment in this body of world order, which allows Russia to skillfully manipulate and avoid an appropriate, adequate reaction from the UN to the global crimes of this state. This indecision can already be consciously attributed to criminal negligence – this is how it is qualified from the point of view of criminal law. How many victims has Ukraine suffered – and look at the figures provided by the UN. The question is, who is this work for? All these hot questions without answers undermine trust in the bodies of world order. Ultimately, the UN knows well about the Budapest Memorandum, which deprived Ukraine of its nuclear umbrella. And where is the UN here, which should have reacted instantly and initiated consultations on the part of the signatories, especially when one of them attacked Ukraine? Such topics should not fall off the agenda. And the civil society of the world must pressure the UN to ensure world order, democracy, and the rule of law; otherwise, it is chaos and lawlessness. Let us not be indifferent – we must act now and immediately. – Thank you for the comment. God and Ukraine are with us. – Glory to Ukraine! Inf. “SP” Readers of “Slovo Prosvity” noted that a well-known lawyer, First Deputy Commander of the volunteer formation of the Kyiv territorial community “Patriot,” member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Holomsha has joined the editorial board of the weekly. We asked him to comment on the events that are currently being widely discussed in the information space.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Mykola Mikhnovskyi – an uncompromising statesman

Mykola Mikhnovskyi is one of those figures whose devotion influenced the fate of the entire Ukrainian nation. March 31 marks 150 years since his birth, but such people need to be remembered and honored not only on their anniversaries. He is a recognized ideologue of Ukrainian nationalism who, from the very beginning of his political biography, advocated for the creation of an independent Ukrainian state. He is the author of the program document of the Brotherhood of Tarasivtsi, "Credo of the Young Ukrainian," and the pamphlet "Independent Ukraine." Vasyl VELMOZHKO, local historian, Odesa He was born in 1873 in the village of Turivka in the Poltava region. The family life was entirely peasant-like, folk-based, and founded on sound moral principles. His father, Ivan Mikhnovskyi, was a priest who conducted services in the Ukrainian language and was also a prosperous farmer, the owner of 17 desiatinas of land. Besides this, Mykola's father was a true, sincere Ukrainian who passionately loved his land. It is no coincidence that all the children became involved in the Ukrainian movement. His years of study at the Pryluky Men's Gymnasium (the 1880s) coincided with a time of intensified Russification policies by the Tsarist regime in Ukraine. After graduating from the Pryluky Gymnasium in 1890, the young man, following his older brother, entered the Faculty of Law at Saint Volodymyr University in Kyiv. He could not limit himself to academic knowledge, and it was at the beginning of the 90s that he began his political biography. The young student initially joined the Ukrainophiles, although he rejected their apoliticism and moderation. Striving for active political work, he, along with radically minded members of the "Young Hromadas," among whom was Lesia Ukrainka, began to study the ideas of Western European social democracy. However, the slogans of internationalism professed by the socialists did not find recognition in Mikhnovskyi's soul. Since childhood, his ideal was the prophet of national rebirth, Taras Shevchenko, in whose work he saw a direct call to fight for the independence of Ukraine. Radically inclined, he sought like-minded people and it was no accident that he became an active member of a secret student organization whose goal was the attainment of national freedom and the construction of one's own statehood – the "Brotherhood of Tarasivtsi." Mykola developed the ideological and theoretical foundations of the organization, calling it "Credo of the Young Ukrainian," which was essentially the first program document in which he formulated the revolutionary goal of that time. "It is up to our generation to create a Ukrainian national ideology for the struggle for the liberation of the nation and for the creation of our own state. We are fighting for an independent, sovereign Ukraine, united, whole and indivisible – from the Sian to the Kuban, from the Carpathians to the Caucasus, free among the free, without a master and without a serf," the 18-year-old Mykola Mikhnovskyi decisively defined his own life credo. The development of another document of the "Brotherhood" is connected with the activities of M. Mikhnovskyi – "Profession de foi of the young Ukrainians" ("Symbol of Faith of the Young Ukrainians"), printed in the Lviv journal "Pravda" in 1893. However, the "Tarasivtsi" did not succeed in leading the liberation movement under these slogans in Ukraine. The "Brotherhood of Tarasivtsi" quickly ended up in the sights of the police, who perceived an attempt on the "one and indivisible" as one of the most serious state crimes. Some of the "Tarasivtsi" were arrested, and the rest were exiled to villages. Mikhnovskyi managed to avoid arrest and exile. He finished his studies relatively calmly in 1895 and began working at one of the law firms in Kyiv, while at the same time not abandoning his public activities. In 1897, the young lawyer traveled to Lviv, where he established close ties with Galician figures and purchased a significant amount of prohibited literature. As before, the police closely monitored his activities. In 1898, Mikhnovskyi moved to Kharkiv, which was connected with a personal drama: having fallen in love with his boss's wife, he had to leave Kyiv with her. But the parents were against it. The marriage did not happen, and Mykola Ivanovych remained unmarried. He took up legal practice, opened his own office, and soon gained considerable popularity as a successful lawyer. In February 1900, the young Kharkiv lawyer delivered the speech “Independent Ukraine” at an illegal Shevchenko celebration in Poltava and Kharkiv. He began to argue for the necessity of announcing a program for a new party. He also declared “the necessity of an armed struggle for the rights of the Ukrainian people.” It was then that the decision was made to create the Revolutionary Ukrainian Party (RUP). Its leadership reacted favorably to the ideas proclaimed in the speeches and proposed to combine them into a separate brochure. That same year, Mykola Mikhnovskyi’s speech “Independent Ukraine” was published as an official RUP publication. “Independent Ukraine” calls for an open struggle. “Sons of Ukraine! We, like that Antaeus, touching the earth, will gain ever greater strength and zeal. There are few of us, but our voice will resound throughout Ukraine, and everyone whose heart has not yet become base will respond to us, and to those whose heart has become base, we ourselves will respond! Ukraine for the Ukrainians, and as long as even one enemy-foreigner remains on our land, we have no right to lay down our arms. And we will remember that glory and victory are the destiny of fighters for the people’s cause.” In 1902, when socialist and autonomist tendencies began to prevail in the RUP, Mikhnovskyi founded the Ukrainian People’s Party (UNP), which proclaimed as its goal the struggle for the independence of Ukraine. Mykola Mikhnovskyi became its leader and chief ideologue; he developed the “Ten Commandments of the UNP” and published them in 1903 in Lviv. The “Ten Commandments of the UNP” is one of the sharpest documents of the independence movement created by Mikhnovskyi. Mykola Mikhnovskyi popularized his ideas in journals that he founded despite all sorts of bans: “Samostiina Ukraina” (1905), “Khliborob” (1905), “Zaporizhzhia” (1906), “Slobozhanshchyna” (1906), “Snip” (1912–1913). With the beginning of the First World War, M. Mikhnovskyi was mobilized into the active army, although he himself, being a long-time enemy of Russia, did not fight for ideological reasons and very soon transferred to Kyiv, where he later served in the Kyiv Military District Court. Under the new circumstances, he had the idea of laying the foundations for a future Ukrainian army. Knowing the scale and influence the legion of Ukrainian Sich Riflemen (USS) had gained on the other side of the front, Mikhnovskyi tried to initiate the creation of Ukrainian units in the tsarist army, but at that time this plan did not find proper support. M. Mikhnovskyi perceived the overthrow of the autocracy as a real chance for the creation of a sovereign and independent Ukraine. Remaining in military service, he immediately became involved in political activity, striving to unite his like-minded people and restore the propaganda of the idea of Ukraine’s independence. In the conditions of war, when millions of Ukrainians held weapons in their hands, the creation of a national army became urgent. But this aspiration of many military men did not have support in the Central Rada. Mykola Ivanovych did not agree to hand over the fate of Ukraine to foreigners. He did not see a difference between the liberals or socialists of Russia. He was especially frightened by the victory of the “Moscow proletariat,” since its domination over the Ukrainian people “would be even heavier and immeasurably more cruel than the domination of the Moscow bourgeoisie.” Therefore, sensing the danger, Mikhnovskyi launched active work on forming national armed forces. He established contacts with the military and spoke at various gatherings. On March 6, after a meeting with Ukrainian officers, the “Preparatory Veche” resolution was adopted and distributed among the troops, and on March 9, Mykola Ivanovych held a meeting of Ukrainian military personnel of the Kyiv garrison, who supported the decision of the “Preparatory Veche.” At the end of March, the “Hetman P. Polubotok Ukrainian Military Club” was created, headed by M. Mikhnovskyi. The main task of the club was defined as: “To unite soldiers, doctors, and military officials in one family” and to cultivate among them and among the entire Ukrainian people an awareness of the significance and role of the army in the struggle for the liberation of the people. At the beginning of April, the All-Ukrainian National Congress gathered in Kyiv, among the delegates of which were also independence supporters led by M. Mikhnovskyi. The Congress transferred its powers to the new Central Rada, which was significantly larger than the previous one. The new Rada included Mikhnovskyi in the delegation for negotiations with the Minister of War of the Provisional Government regarding the Ukrainization of the troops. Mykola Ivanovych did not have high hopes for this meeting; unlike other members of the delegation, he did not expect significant concessions from the Provisional Government. And that is how it happened. In mid-April, the creation of the First Ukrainian Cossack Regiment named after Hetman Bohdan Khmelnytskyi was announced. A delegation of military personnel was formed, which included Lieutenant Mikhnovskyi, which was supposed to negotiate with the command of the Southwestern Front about the status of the Ukrainian unit. However, the Russian generals did not give permission for the formation of the regiment. Nevertheless, M. Mikhnovskyi and his supporters ignored the ban of the generals and the Central Rada and continued work on forming the unit. Quite quickly, more than three thousand soldiers and officers volunteered to join the regiment, and 16 companies were formed. In June, the formation of a military unit was announced – the Second Ukrainian Cossack Regiment named after Hetman Pavlo Polubotok. The regiment was not recognized by either the Russian authorities or the Ukrainian Central Rada. The latter was frightened by the appearance of an independence-minded army in Kyiv. Volodymyr Vynnychenko visited the regiment and called on the soldiers to return to their units and head to the front. An order was received for the quartermaster service to stop supplying food, uniforms, and weapons. However, the Polubotok supporters tried to seize the city center on the night of July 4, expecting support from the Central Rada, but the Rada’s position remained unchanged. The Central Rada ordered the forces under its control to disarm the rebels. The Polubotok supporters were demoralized and did not dare to resist; some of them were arrested. Mykola Mikhnovskyi was also arrested and sent under military guard to the Romanian Front. Mykola Ivanovych returned to Ukraine only in November 1917, but not to Kyiv, but to the Poltava region, where he was elected a justice of the peace in Lubny. Mykola Ivanovych became interested in the activities of the Ukrainian Democratic-Agrarian Party (UDHP), which supported the independence of Ukraine, a democratic system, and the right to private ownership of land. Here he also had to experience the Bolshevik occupation, but he was lucky to avoid repression as a well-known lawyer who had spoken in defense of peasants after the 1905 revolution. After the expulsion of the Bolsheviks from Ukraine with the help of German-Austrian troops, Mykola Mikhnovskyi returned to Kyiv. At that time, General Skoropadskyi, as the Chief Otaman of the Free Cossacks, was preparing a coup d’état and was looking for socio-political forces on which he could rely. His attention was drawn to the UDHP and its leaders. The future Hetman met with Mikhnovskyi and considered him as a candidate for the post of Prime Minister of the Ukrainian State. Skoropadskyi was impressed by Mikhnovskyi’s anti-socialist views and his recognition of private land ownership. However, the Hetman was persuaded not to appoint Mikhnovskyi as Prime Minister, and he offered him the position of “bunchuzhnyi tovarysh,” that is, his personal advisor. Mykola Mikhnovskyi, of course, refused this offer. Together with the UDHP, he went into opposition to the Hetman regime, but at the same time, the party refused to join the Ukrainian National Union, which was preparing a mutiny against the Hetman. On October 14, a delegation of the UDHP consisting of M. Mikhnovskyi, S. Shemet, and D. Dontsov visited the German Consul General in Kyiv. The delegates offered their proposals for overcoming the crisis in which the Hetman government found itself. After this meeting, a coalition government was formed, in which Mikhnovskyi was also proposed, but the Cadets rejected his candidacy. However, this government did not last long; a month later, the Directory of the UPR was proclaimed, which announced the “restoration of the republican system” in Ukraine. Mikhnovskyi and the leaders of the UDHP tried to...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to reconcile both sides, however their attempts proved futile. Mykola Ivanovych’s attitude toward the Directory was extremely negative; in it, Mikhnovskyi saw a socialist regime that could lead to further anarchy in the countryside and in industry, would contribute to the collapse of the state apparatus, the decomposition of the army, and would make Ukraine powerless in the struggle against Bolshevik Russia. At the beginning of 1919, the leaders of the UDHP developed a plan to remove the Directory from power. At this time, the Bolshevik army was conducting an offensive against Ukraine along a broad front. It was decided to contact the commanders of the Sich Riflemen Corps, Ye. Konovalets, and the Zaporizhian Corps, P. Bolbochan. These were disciplined and combat-ready units whose leaders sympathized with the UDHP. With their help, it was decided to establish a dictatorship regime, achieve the normalization of economic and socio-political life, and eliminate the consequences of anarchy and disorder. Mykola Ivanovych went to a meeting with Petro Bolbochan in Kremenchuk, but did not make it in time. The next day, Colonel Bolbochan was arrested on Petliura’s orders, and Mykola Ivanovych, due to contracting typhus, ended up in a hospital. The Bolsheviks transferred the sick Mikhnovskyi to prison, and later transferred him under surveillance in a private residence. Mykola Ivanovych was released after the capture of Kremenchuk by the detachments of Otaman Hryhoriev. However, due to a severe illness, he was excluded from political life for a long time. Mykola Ivanovych moved to the Poltava region, where he was under the close surveillance of the Cheka. With the defeat of the Ukrainian revolution and the establishment of the Bolshevik regime, Mikhnovskyi moved to the Kuban in early 1920, from where he unsuccessfully tried to escape abroad. And when he returned to Kyiv to make another attempt to cross the border, he again fell under the close surveillance of the GPU, and... tragically died on May 3, 1924. The son of a priest and a sincere Christian could not take the sin upon his soul by committing suicide. Since that time, there has been a version that Mikhnovskyi’s death was the work of the GPU. In the same thievish way, the leaders of the Ukrainian nation Symon Petliura, Yevhen Konovalets, and Stepan Bandera were destroyed by Bolshevik agents. His death is symbolic for the Ukrainian national idea; a body can be hanged, but an idea cannot be destroyed. To many contemporaries, Mykola Mikhnovskyi was not understood; he seemed a “radical” and an excessive optimist. Hrushevskyi, Vynnychenko, and Petliura all feared him as a competitor. Pavlo Skoropadskyi was afraid to appoint Mikhnovskyi as prime minister because of his uncompromising nature. But despite this, the thoughts and ideas of Mykola Mikhnovskyi were adopted by a generation of Ukrainians who, already after his death, particularly in the ranks of the OUN and UPA, fought for an independent Ukraine. Only after Russia’s attack did the Ukrainian authorities begin to listen to the ideas of one of the first ideologues of Ukrainian nationalism, creating a national army, language, and faith. Mikhnovskyi warned about the inevitability of the Russian-Ukrainian war and believed that we would win.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Why does the Poltava region need the cult of the Russian chauvinist Volodymyr Korolenko?

Roman KOVAL, writer, historian, president of the Kholodnyi Yar historical club. A museum to a Russian chauvinist in Poltava “cordially invites”… On the official page of the Culture Administration of the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Council, a lyrical article titled “V. H. Korolenko Poltava Literary-Memorial Museum” was published. It begins as follows: “The estate of the prominent writer-humanist, democrat, and human rights activist Volodymyr Haliaktionovych Korolenko cordially invites Poltava residents and guests of the city. In a picturesque corner of old Poltava, at the very beginning of Korolenko Street at number 1 (old address: Malo-Sadova Street, 1), stands a one-story white house with a spacious wooden terrace. This is the abode of the writer of broad and bright talent Volodymyr Haliaktionovych Korolenko, who, having Ukrainian-Polish roots, became a classic of world literature... The beginning of the museum’s activity can be considered 1928… And for almost 90 years now, the doors of the Korolenko house have been hospitably open to all who wish to visit.” The communist-Russian occupation regime created a cult of Korolenko in Ukraine for many decades. I remember how our school Russian language teacher would melt with reverence for him when we studied his “Children of the Underground” in the 1970s. With the proclamation of Independent Ukraine, the situation did not change – all generations of the Poltava city government cultivated exceptional respect for Volodymyr Korolenko, holding him up as an example to follow. What good did he actually do for Ukraine? How was he evaluated by prominent Ukrainian figures who lived in the same era as him? “I do not shake hands with traitors to my people.” Let us open the book “Mykola Mikhnovskyi. Memoirs, Testimonies, Documents,” which became the “Book of the Year” in 2021 (authors Roman Koval and Yurii Yuzych). Here is the chapter “I do not shake hands with traitors to my people.” In the preface to it, Yurii Yuzych and I note that this is a recollection by Serhii Shelukhin, General Judge of the UPR, about the civic act of Mykola Mikhnovskyi, who refused to shake hands with the Russian writer Volodymyr Korolenko. Shelukhin wrote that this event took place on the evening of August 30, 1903, at the Poltava theater during the honoring of Ivan Kotliarevskyi on the occasion of the unveiling of a monument to him in Poltava. In a letter to the editor of the Viennese newspaper “Soborna Ukraina” titled “A Lost Soul” in January 1922, Serhii Shelukhin drew attention to the fact that Korolenko “stood apart from the Ukrainian mood [joy regarding the opening of the Kotliarevskyi monument], like a foreigner, like a literary plantation owner, like a representative of the ‘state nationality’ (Russians. – Ed.), which, in the person of the Poltava Governor, carried out Moscow’s policy and stifled the Ukrainian movement for revival to such an extent that it forbade speaking Ukrainian at a cultural celebration of a Ukrainian writer.” Shelukhin also noticed that “Korolenko, rich in protests against inhumanity in non-Ukrainian matters,” never protested against the policy of Russification of Ukraine. “He was clearly on the side of the tyrants of the Ukrainian spirit, word, and freedom,” wrote Shelukhin. “As a result of this, that same evening, Mikhnovskyi refused to shake his hand, and he did so publicly, demonstratively… When Korolenko extended his hand for an introduction, Mikhnovskyi, hiding his hands behind his back, replied: ‘I do not shake hands with traitors to my people.’” The Poltava provincial commissioner of public education in 1917–1918, a member of Prosvita, Viktor Andriievskyi, noted that Mikhnovskyi’s act outraged the majority of his liberal fellow countrymen, but the minority (mostly young people) were thrilled because “this was an act of a Ukrainian nationalist worthy of imitation.” Andriievskyi believed that Mikhnovskyi was right, because when asked which homeland he considered his own, Korolenko replied: “My homeland is the great Russian literature!” Yevhen Chykalenko, as a person of a gentle, delicate nature, took the side of the latter in the conflict between the tactless Mikhnovskyi and Korolenko. Chykalenko believed that Mikhnovskyi, with his tactlessness, pushed Korolenko away from Ukrainianism. Therefore, publishing this memoir, Yurii Yuzych and I provided the following commentary: “Although the compilers of this book sincerely respect Yevhen Chykalenko, in the described situation we are entirely on the side of Mykola Mikhnovskyi, because trying to win over Russian chauvinist-Russifiers to the Ukrainian cause is a futile endeavor.” The poet Olena Teliha was of the same opinion. In the article “The Bunglers of Life,” published in 1942, while admiring Mikhnovskyi’s act, she noted an important detail: “[Mikhnovskyi] deeply offended Korolenko. True, the gentle environment was outraged by such tactless behavior of Mikhnovskyi, but even they later admitted that Korolenko often returned to this incident and began to take an interest in Ukrainian affairs.” Olena Teliha called Mikhnovskyi’s act “civic courage,” and placed Mikhnovskyi in the same ranks as Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Olena Pchilka, who also possessed “civic courage.” “Adopted a hostile attitude toward the Ukrainian army.” Sotnyk of the UPR Army Borys Monkevych in his memoirs “Bolbochan’s Campaign to Crimea” testified that in the spring of 1918, Korolenko “adopted a hostile attitude toward the Ukrainian army and spoke out in the local press against the ‘chauvinistic mood’ (Korolenko’s expression. – Ed.) of the Zaporozhians,” who liberated Poltava from the Russian Bolshevik-occupiers. Is it any wonder that when, a few months later in Poltava, the liberal Russian intelligentsia organized a jubilee celebration for Korolenko (65 years. – Ed.), all Ukrainians (regardless of party or orientation) demonstratively ignored this event? (testimony of Viktor Andriievskyi). They ignored it because they knew that Korolenko was a Russifier, an enemy of the Ukrainian revival, and of Ukrainian statehood. In the book “Mykola Mikhnovskyi. Memoirs, Testimonies, Documents” there is another extremely interesting publication that sheds light on Korolenko as a Russian chauvinist. It is a memoir by Yevhen Chykalenko about a conversation with Korolenko, whom he met by chance on a train on March 15, 1912. Korolenko told Chykalenko: “For several years, a girl from Yaresky worked for us in St. Petersburg... and we became so close to her that she became like family to us, like a member of our household. After we settled in Poltava, she married a gymnasium guard (pedel) (a supervisor of students in higher educational institutions. – Ed.), who owns his own house in the suburbs of Poltava. When she had a child, she invited my wife to be the godmother. At the christening, we found many guests at their place – relatives and several of her husband's comrades. As always, Marusia and her husband spoke to us “po-russki” (in the Muscovite way), although not quite purely, but now I noticed that among themselves they all speak the Ukrainian language and, moreover, use many non-local words, but “Galician” ones. And I say to Ivan: “You know “russkiy yazyk” (the Muscovite language) well, why do you speak Ukrainian among yourselves?”. Why speak your native language when you know “russkiy yazyk”? Only a disgusting chauvinist-Russifier could say that. Ivan replied wisely: “And you, surely, know French well, why do you speak Russian among yourselves?”. “Because it is my native language, – replied Korolenko, – I have spoken it since childhood and I love it”. And Ivan said to him: “That is how it is with us. The Ukrainian language is our native language, we have spoken it since childhood and we love it”. “But you are speaking, as far as I understood, not in the local Ukrainian language, but in “Galician”... – the chauvinist continued. “Not Galician, but our literary one, which they write in our newspaper “Rada”, which we subscribe to by pooling our money”. “But you understand “russkiya” newspapers well, don't you?..”. And again the snout of a Russian chauvinist poked out! As if to say, if there are Russian newspapers, why read Ukrainian ones?! Regarding the future museum to Mykola Mikhnovskyi In Chernihiv, good people decided to rename the regional library named after Korolenko and discuss new name options: in honor of the outstanding educator Sofiia Rusova or the Ukrainian fabulist Leonid Hlibov... I want to pose the question bluntly: are there people among the Ukrainian intelligentsia in Poltava who have the “civic courage” to start a campaign demanding the return of the historical name (Malo-sadova) to Korolenko Street and to close the museum to the “traitor of the Ukrainian people”? It is time to rename the Poltava Pedagogical University as well, to give it the name of Mykola Mikhnovskyi (I remind you that on March 31 of this year he turns 150 years old. This date is in the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2022–2023”, which are to be celebrated at the state level). It is time, using the funds of the community's taxpayers that are directed to the museum where the Russian chauvinist Korolenko is glorified, to open a museum to the “apostle of Ukrainian statehood” Mykola Mikhnovskyi, who on February 19, 1900, in Poltava, in the house of the couple of educators and patriots Oleksandr and Sofiia Rusov, who were exiled there by the Russian tsarist regime, proclaimed “Independent Ukraine”! Down with Russian chauvinists! Glory to Mykola Mikhnovskyi! Literature Andriievskyi V. “Essay on the socio-political biography” of M. Mikhnovskyi // Vyzvolnyi shliakh. – 1974. – No. 4. Koval R., Yuzych Yu. Mykola Mikhnovskyi. Memoirs, testimonies, documents // Library of the Historical Club “Kholodnyi Yar”. – Kyiv: publisher Melnyk M. Yu. Historical Club “Kholodnyi Yar”; 2020. – 424 p. (Series “Outstanding Ukrainians”. – Book 14). – P. 145–146. Monkevych B. Bolbochan's campaign to Crimea. Memoirs of a captain of the UNR Army and his brothers-in-arms / Compiler, author of the foreword R. Koval. – Kyiv: Historical Club “Kholodnyi Yar”, “Nash format”, 2014. – P. 81. Teliha O. Collection / Compiler O. Zhdanovych. – Detroit – New York – Paris: Publication of the Ukrainian Gold Cross in the USA, 1977. – P. 112–113. Chykalenko Ye. Diary. Volume 1 (1907–1917). – Kyiv: Tempora, 2004. – P. 220–222. Shelukhin S. A lost soul. Letter to the editor of “Soborna Ukraina” // Soborna Ukraina (Vienna). – 1922. – No. 5 (17). – February 1. – P. 1. He is glorified in the names of streets, in the name of the Poltava National Pedagogical University. A monument to him has been erected in the regional center. A museum of the traitor functions in Poltava...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

indifference. Indifference to oneself and those around, to one's duties, indifference to the call of blood and the fate of the people. Taras Shevchenko calls on us to be responsible and fight for the affirmation of dignity, truth, and freedom. In conclusion, I will remind you of one more testament of Taras Shevchenko: to be honest and fair in everything we do. This honesty and responsibility today must prompt us to fight not only against the external Moskali, but also against the internal Moskali. It is easier to fight against external Moskali because they do not hide that they want to destroy us. Internal Moskali act covertly and insidiously. They take our history away from us, demean our culture, and while talking about universalism and tolerance, they deny us the right to build a national state. They continue to cultivate the Soviet morality that was imposed on us for decades to make our life deceitful and unbearable. There are many of them. They work in various positions, including positions in schools, universities, and government bodies at all levels. Our task is to help all these conscious and unconscious carriers of the "Russkiy Mir" either become Ukrainians or depart with it to the impassable Siberia. This is our internal front, which awaits its heroes. The relevance of Taras Shevchenko's testament poetry is extremely high in our days. Ukraine continues the struggle for its rights and freedom, and we must remember the words of our national genius and be united, solidary, when it comes to our state and our culture, which is the foundation of our distinctiveness, our identity, and therefore, our right to our future, the future as we conceive and build it.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Our internal front

Vasyl KUIBIDA In his profound emotional speech, which stirs the soul, Pavlo Mykhailovych Movchan concluded that the entire body of work of Taras Shevchenko is his testament. This is a complete, holistic understanding of Taras Shevchenko’s work. Therefore, by discussing his work, we are discussing one of the most important things we have in our national heritage – the testaments of Taras Shevchenko. Our national genius and prophet, who is a symbol of national consciousness and a fighter for the freedom of Ukraine, left an indelible mark not only on the history of Ukraine but also on world culture. His work reflects all the most complex topics that have interested people throughout world history to the present day. Taras Shevchenko left us the fruits of his work, inspired by Ukraine, which became guidelines for our people and the enslaved peoples of the world in their struggle for rights and freedom, for their statehood and a place in the circle of free nations. The testaments of Taras Shevchenko, in which he expresses his love for Ukraine, his faith in its future, and tells us what exactly needs to be done and how to do it so that this future exists and is free, are not only valuable monuments of world culture but also important ideas that are gaining even greater significance in our time. Feeling our national history with his entire being, Shevchenko developed Ukrainian culture and cared for the free future of Ukraine, initiating processes that were meant to lead it to this goal. Since in his poems Taras Shevchenko speaks about his ideals, dreams and hopes, about his faith in man and Ukraine, about his attitude toward the world and the need for its renewal, these poems-testaments are signposts not only for Ukrainians but also for millions of people of different nations. That is why, over the last 160 years, Shevchenko’s poetry, which shaped and directed the processes of nation-building and the affirmation of freedom and dignity as the main values, has had significant importance for our people and is close to the enslaved peoples of Muscovy and the peoples of the world. Literary scholars, singling out certain poems as testaments, believe that Shevchenko wrote his first testament in 1845 (“To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle”). In it, he calls on Ukrainians not to forget their history, language, and culture, because the future of the Ukrainian people depends on this. He calls for the unification and cooperation of all Ukrainians, regardless of their social status or political position, in the struggle for their rights as a people. He calls for always being ready to fight for them, for Ukraine, because only in it can we find what we need most. To be a single, cohesive people on the path to freedom and independence is a call to all Ukrainians to work on creating a sobornal Ukrainian state, which will be founded on the principles of truth-law, dignity, equality, and brotherhood. This idea is extremely relevant today, when Ukraine is fighting not only for its territorial integrity and independence but for the existence of Ukrainian identity as such, for the physical existence of Ukrainians in the world. And we understand, more than ever, the importance of our unity and common struggle in order not just to survive, but to remain free and have our own home – a national Ukrainian state, in which our truth will reign, affirmed by our strength and will. In the poems-testaments written in 1857 and 1861, Taras Shevchenko calls on Ukrainians to self-improvement and development through learning and work based on Ukrainian culture, emphasizes the need to raise patriotic, dignified, and independent people, and calls for the struggle against abuse and violence, to gain freedom by sprinkling it with hostile blood. He also speaks about the need to develop moral principles that will facilitate the interaction of people and the building of a harmonious society. And in his testaments, he also speaks about the fact that the greatest misfortune of humanity is indiffer-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Journalist, publisher, writer... Therefore, a Prosvita member

I met with Yevhen Khotymchuk again in my native village of Naberezhne, now in the Dubno district of the Rivne region. It is quite a distance for my fellow villagers to get to the new district center now – it seems to be 45 km, if not more. It is closer to Lutsk. That is why so many Lutsk residents come to fish on the wide expanse of the swift Styr River, which was dammed by the Khrynnyky Hydroelectric Power Plant. And the landscapes – they are breathtaking! Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the NAS of Ukraine So, Yevhen Khotymchuk anchored himself in my native village, which lost its original name, Novosilky, during the administrative reforms of Nikita Khrushchev and received the “original” name Naberezhne. Yevhen bought an old house that I myself once looked at, but what could I do – one cannot keep traveling from Kyiv. But the energetic, businesslike journalist and publisher managed this land well: he built a neat little house, arranged the courtyard, laid a path all the way to the Styr... Two or more years have passed since I visited Yevhen Khotymchuk in his “Novosilky” house. We sat, we talked, Yevhen gifted me quite a few copies of the newspaper “Visnyk+K”, supplements to “Visnyk” titled “Liudy i doli” (People and Destinies), and his own books “Lid na patelni” (Ice in a Frying Pan), “Malynovyi shchem” (Raspberry Ache), “Ridna maty moia” (My Dear Mother), “Slovo hariache ta shchyre” (A Word Hot and Sincere), and “Baistruk” (Bastard) – all these books were published in the “Bibliotechka Visnyka” (Visnyk Library) series. I think Yevhen Khotymchuk, while gifting these newspaper and book publications, did not expect that I would read them, let alone respond in the press. Yet, time and again, I would pick up one book or another, leaf through copies of the “Liudy i doli” supplement, and read the stories, novels, and novellas... I read and wondered when Yevhen finds the time to do all this: he prepares for print the monthly publications “Vid sela do sela” (From Village to Village), “Mizh namy babamy” (Between Us Women), creates the “Visnyk+K” publishing house, where he prints not only his own works but also those of Volyn journalists and writers, and publishes the newspaper “Prohrama-Panorama”... And what a huge amount of public work the tireless Yevhen Khotymchuk has willingly taken upon his shoulders! He initiated the “Znaidy mohylu povstantsia” (Find the Grave of an Insurgent) campaign, calling on his readers to find forgotten burial sites of fighters of the Ukrainian Insurgent Army; he founded the patriotic children’s contest of insurgent songs “Skladem khoch piznii vintsi” (Let Us Lay at Least Late Wreaths), which takes place every year on the Feast of the Intercession in Volyn; he prepared and published the book “Volynskyi nebesnyi batalion” (Volyn Heavenly Battalion) about Volyn heroes who died in the ATO; he helped build the Church of the Holy Spirit (OCU) in his native village... And he also promptly reacts with a journalistic pen to everything that happens in his native Volyn and in Ukraine, and writes literary works... And he built a beautiful house. Yevhen Khotymchuk’s creative productivity is impressive. And most importantly – it does not fade for a moment. How long has this publishing, journalistic, and purely literary, creative work, which I would call national enlightenment, been going on? I open a copy of the all-Ukrainian newspaper “Visnyk+K” from April 22, 2021, and read an appeal from editor-in-chief Yevhen Khotymchuk to the readers: “We are grateful to the readers who write us letters, call, and suggest topics. They help us create the newspaper.” It turns out the newspaper has turned 25 years old. This is a rarity in our dramatic, turbulent life circumstances. Newspapers appear and disappear, circulations are meager, printing is expensive, and competition is terrible and cynical to the point of indecency... Staying afloat for so long is worthy of wonder and admiration. The main guarantee of the long-term viability of “Visnyk+K” is in an exceptionally attentive feeling and perception of the reader’s desires and requests for interesting and necessary information, in targeted, empathetic attention to the daily worries, anxieties, and needs of an ordinary, primarily rural person, in the ability to speak to the reader in their own language, to be as sincere as possible in a dialogue with them, testifying that the author is addressing them personally. Thanks to this, such stable, favorable attention of the readership to the “Visnyk+K” newspaper and other publications, of which Yevhen Khotymchuk is the editor-in-chief, in particular to the artistic-documentary supplement “Liudy i doli”, has allowed for filling an important information niche. The role of editor-in-chief and initiator of these publications, Yevhen Khotymchuk, is outstanding. He knows well the moods, thoughts, and hopes of his potential readers, and the secret of mastering the artistic word and the ability to create accurate and psychological portraits have become an effective tool of creative search. Along with simple but vivid and understandable reports, the “Visnyk” editorial office presents landmark facts that directly relate to the history of the native land. Thus, from the jubilee April issue, we learn that a museum of cosmonautics has been operating in Pochaiv, Ternopil region, for almost forty years. It contains about five hundred exhibits. Among the originals is the spacesuit of Ukrainian cosmonaut Volodymyr Liakhov. Yevhen Khotymchuk does not limit himself to “pure journalism.” For example, “Visnyk+K” helped build a school in the village of Mulchytsi. The construction was record-breaking in its pace – in three months, the school with children’s and sports grounds was already receiving students. And here is the story of the Brazilian Rogerio Mello, who came to Chornobyl to intern in the treatment of oncological diseases. Later, he ended up in the Ternopil region, entered a pedagogical university, and learned the Ukrainian language in half a year. Being in the thick of folk life, Yevhen Khotymchuk managed to cross the line from simple recording of facts to artistic comprehension and generalization. Books appear that testify that the Volyn region has another outstanding creative personality. These are the collections of stories and novellas “Batkova khata” (Father’s House) (1989), “Spokuta” (Atonement) (1991). Later, the novels “Sud” (The Trial) and “Idu do tebe” (I Am Coming to You) appear. In Yevhen Khotymchuk’s work, documentary verification of facts and artistic-emotional generalization are intertwined. For example, in the novella “Baistruk” (Bastard). Ivan lies in a ward for the seriously ill and recalls the events of his life. Externally unremarkable, but in the face of death, they grow into pivotal moments of his life. Ivan “looks around” in his soul, as if in a house that will soon have to be abandoned. And every event, every thing begins to express its inner essence for him. Laconicism and the strict graphics of feelings suddenly begin to illuminate the inner essence of things, their true value. In 2017, the book “Slovo hariache ta shchyre” (A Word Hot and Sincere), a landmark for Yevhen Khotymchuk, was published in Lutsk. This is, in essence, a journalistic and literary chronicle, formed by the author based on publications in the “Visnyk+K” library. Almost all genres of artistic journalism are represented here – from psychological essays to vivid and sharp pamphlets. Regarding the sharpness and drama of Khotymchuk’s journalism in its best manifestations, one can speak of the similarity to the searches of the publicist Dmytro Pavlychko: the same frank position, the pain and ache of a bared heart. This is evidenced by the titles of his reflections, pamphlets, and ironic sketches: “They robbed Ukraine, now they want to steal the language too,” “Our fellow countryman outdid all the traitors”... Volyn is rich in talents, its history is a history of national struggles. Yevhen Khotymchuk’s work is a vivid testimony to the rootedness of the creative principle of the artists of this region in folk life, which provides generous opportunities for spiritual progress.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

High-Voltage National Mission

A maestro of global stature, violinist, television and music producer, composer, cultural scholar, People's Artist of Ukraine, and head of the Kyiv City branch of Prosvita, grandson of the famous Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (composer, choral conductor, and public and cultural figure), Kyrylo Stetsenko has proposed to the Ukrainian community a project of secular cultural preaching about iconic artistic figures who, in his words, "alongside our heroes fighting at the front, also defend the Ukrainian national spirit." Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi The concert-tribute "Mission" is built on the historical tablets of outstanding Ukrainian names, which no occupier or ideologue of imperial territorial gatherers will manage to adjust to their own liking. For those the project is about are not corrected to any ideological or national error. They are the constants of the measure and weight of Ukrainianness in the world space. Until recently, it was precisely they who were kept under total silence, hidden in drawers, since imperial censorship could edit the writings of literary authors as much as it wished, while musical writing was beyond its reach. Yet it was precisely this that carried a folklore matrix recognizable among thousands, attesting that it belonged to a great nation, exceptionally industrious in the field of culture. A nation that created thousands of unsurpassed folk songs also gave birth to and crystallized a constellation of brilliant professional composers, whose works are the heritage of world culture. The world must hear them in full stature. And, above all, they must be returned to the cultural space of their native nation. On March 5, Kyrylo Stetsenko, together with his colleague Nataliia Strochan, brought the All-Ukrainian project "Mission" to Chernivtsi, just after the birthday of our Volodymyr Ivasiuk, to whom this event is dedicated. In terms of time, it spans three centuries, from Mykhailo Verbytskyi to Volodymyr Ivasiuk. "Mission" begins with a violin version by Verbytskyi (arranged by Kyrylo Stetsenko) of the most famous work, "Ще не вмерла України ні слава ні воля" ("Ukraine's Glory and Freedom Have Not Yet Perished"). The role of the violin here is written in an extremely delicate sound We, the team of Sicheslavska Prosvita, want to share with the readers of Slovo Prosvity the details of our humanitarian and cultural trip to the deoccupied territories of Snihurivka. Why cultural? you may ask. Because, in addition to food aid, we also brought many Ukrainian books for children and youth with the aim of encouraging reading. This was a particularly important mission of our trip. The most pleasant moments of our meetings were the interactive sessions for children and youth held in libraries in the villages of the Snihurivka community: in Novovasylivka, Halahanivka, and Yelyzavetivka. Children and adult visitors took part in puppet theater performances and eagerly competed in interesting quizzes. And, in addition, everyone received books according to their own interests. Serhii Tiutiunnyk, trip organizer: "Something incredible happened in Yelyzavetivka, by our impressions. It was the second stop on our route. First, we handed out to the little ones a lot, a great many children's books... [The following passage, as received, is partly garbled in the source and is rendered as it appears in the text:] ...postasi, such that between the sounds extracted into the air one must catch also the in-between sounds, adjacent intonational variations of folk-song registers, drawn from a matrix of much greater magnitudes and meanings. The master built, as if, a rather fragile architectonics of the sounds of a generally powerful work, during the sounding of which one acquires many other reflections that act upon the inner resonance of your being. Such a kind of conciliarity of intonations, at times recognizable, at times interpreted into ultramodern modernism. And Kyrylo Stetsenko himself, in the image of the artist, is at once lightning and breeze, minor and scherzo, narrator and confessor. In him is polished the very same refined Ukrainian delicacy of speech, dialogue, voicing, and manner of being in view of hundreds and thousands of his own and not entirely his own spectators, as in the luminaries he promotes, never erased by anyone or anything over centuries of stagnation and wandering. But he is confident in his mission as an artist, to whom, by God's will, it has been entrusted to tell about those who cannot do so themselves, who have departed to the other world in body but left their vital treasures for future generations. And the hour of truth has come. Before each work, the maestro offered the audience an expressive commentary about the history of its emergence, and separate touches about its monetary equivalent in the world music market. This is true enlightenment, which society so needs, "robbed and agitated" by the invasions of conquerors, who for centuries twisted its minds to their own measure. From Kyrylo Stetsenko it was possible to hear both his personal feelings on this matter and the evidentiary parameters of what should be studied in art primary schools, and what attention should be focused on by those who lia tomorrow, because they themselves asked about it. Second, the children wanted to hear more about the books and to talk with us. Then, when we were leaving, they warmly hugged us... One little girl said that for over a year no one had talked with them simply like that! That is, if something is brought, it is quick, here and there, and that's it. With us it turned out that we read a little story, talked about books, and together chose books for each one. And for this one needs to communicate, one must understand what exactly interests the child. And they were surprised that we talked with them..." We are glad that we were able to support adults and share positivity with children who survived the terrible months of occupation. We thank our volunteer friends for their support and participation in this cause! Assistance was provided within the framework of the cooperation project of Sicheslavska Prosvita with "Razom for Ukraine." "Razom" is a Ukrainian-American civic organization created to support the Ukrainian people. We will continue to develop cooperation for the sake of Ukraine and the creation of a common goal! Sicheslavska Prosvita

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Kindred souls met

will come to art universities and conservatories. But education in one's own true culture must be accessible to everyone. The second in the list of missionaries was Mykola Lysenko with his "Elegy in Memory of Taras Shevchenko" and "Second Ukrainian Rhapsody 'Dumka-Shumka'" in the transcription by Vadym Kyrylovych Stetsenko. One could not even hear the audience breathing during the performance of "Mother Starchykha's Lullaby" by Kyrylo Stetsenko (the elder). An ocean of emotions: affection, tenderness, warmth, friendliness, love, hope, empathy, readiness to protect the child from any evil... The pleasure of being here and now. Actually, everything that the maternal mission represents throughout one's entire life is concentrated in a few-minute lullaby. Of course, in the list of pillars of our identity is Mykola Leontovych, whose "Shchedryk" has been played thousands of times on all continents of the world, and now, in a violin solo arrangement, it sounded in the hall of the Chernivtsi Regional Philharmonic. The violin alone managed to take on the mission of a symphony orchestra and a choral group. And the violin solo sounded now like the voices of Christmas angels, now like the chirping of swallows, now like the settling of pure snow on mountains and valleys... "Intermezzo" by Levko Revutskyi echoed from the stage as a warning and a caution. "Be vigilant, people, for the Almighty himself did not command you to be a slave!" Through "Great Passes," Myroslav Skoryk returned to Chernivtsi with his universally beloved "Melody." The "Dance" from the "Hutsul Triptych" sounded triumphantly, giving the impression that not one, but at least a dozen violins were playing. And then, an even more poignant symptom of the aftersound, a desire to catch what had just dissipated in space, not missing the hollows of the soul and filling them with an extract from the known-unknown Ukrainian Universe. The "Mission" was concluded with piano and violin pieces by our Volodymyr Ivasiuk, whose rare recordings were gifted to Kyrylo Stetsenko by the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum. And he, with his colleague Nataliia Strochan (piano), gave them a second life. Thus, the artistic mission is accomplished. It carries a high-voltage charge to the mind and souls, charging them with the energy of indestructibility. In the Zaporizhzhia regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a meeting took place between Prosvita members and members of the National Unions of Writers and Journalists, laureates of several all-Ukrainian literary awards, Mykola Bilokopytov and Pylyp Yuryk. The writers spoke about their creative path and their work in Prosvita (both have been members of the All-Ukrainian Prosvita Society since 1990). In particular, Mr. Mykola reported that together with the then-head of the city Prosvita, Dmytro Symonenko, they managed to ensure that announcements about the departure and arrival of trains at the Zaporizhzhia-1 station were made in the Ukrainian language, and instead of "Farewell of Slavianka," the famous march "Zaporozhian March" began to play. And then the artists introduced the present Prosvita members to their work. Mykola Bilokopytov read his own poems about the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, their daily lives and experiences, and then – humor and satire. Pylyp Yuryk began his performance with lyrics, reading the poem "Mother's Towels," then a poem of civic resonance, "Sahaidachnyi's Horse." And then he performed satirical works dedicated to the infamous leader of the neighboring state and his henchmen who unleashed the Russian-Ukrainian war. The writers spoke about their long-term work in the media, Mykola – in the election headquarters of the President of Ukraine Viktor Yushchenko. They answered numerous questions from their fellow Prosvita members and thanked all the Prosvita members for the heartfelt reception. In conclusion, recordings of Pylyp Yuryk's songs were played: "Blue-Winged Youth" (composer and performer Anatolii Serdiuk), "Waltz of Hope" (performed by Mariia Bobro, composer Yurii Ivchenko), and "To the Army" (performed by the "Zaporozhian Cossacks" choir – conductor and composer Yurii Ivchenko). Polian-Pylyp YURYK, city of Zaporizhzhia. Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society International Children's and Youth Art Contest ALONG TARAS'S PATHS. Regulations of the International Children's and Youth Art Contest "Along Taras's Paths" March-May 2023, city of Lviv. 1. Purpose and tasks of the contest: — promoting the creative legacy of the genius of the Ukrainian nation T. Shevchenko; — awareness of the significance and relevance of the Kobzar's works; — formation of national consciousness among school and student youth; — identification and support of creative youth. 2. Organizer of the contest: Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 3. Thematic direction of the contest: Illustrate favorite works of T. Shevchenko, reflect events from his life, his dreams about the future, as well as modern Ukraine. 4. Preparation, organization, and conduct of the contest: In order to ensure effective organization and conduct of the contest, the organizers create an organizing committee and a jury for the contest. 5. Participants of the contest: The contest is held among children and youth/students of secondary schools, vocational educational institutions, students of higher education institutions of I-IV levels of accreditation, and art educational institutions, in the following age groups: Group I – under 10 years old; Group II – 10-15 years old; Group III – 16-19 years old. A separate category – students of art educational institutions. 6. Contest nominations: — favorite work of T. Shevchenko; — Shevchenko and modernity; — one of the pages of T. Shevchenko's life; — "My Ukraine." In each nomination, places are determined: one first place, two second places, and three third places. 7. Course of the contest: — until May 10, 2023, the originals of the works and their electronic version are submitted to the address: 79053, Lviv, Volodymyra Velykoho St., 34. Center for Ukrainian Books "Prosvita", e-mail: lviv-[contact withheld] — May 22, 2023 – exhibition-review and awarding of the contest laureates. The best works will be printed in the exhibition catalog. All works will be posted on the "Lviv Prosvita" Facebook page. 8. Contest conditions: 8.1. 1-3 works by one author are allowed for the contest in each nomination, or in one of the submitted ones (see contest nominations). The size of the work is A-3 format. Technique – arbitrary. Works must be framed in a mat. Signed in the lower right corner: title of the work, surname, name, and age of the author, name of the educational institution. On the back – home address, contact phone number, e-mail. 8.2. The jury determines the best works according to the criteria: — disclosure of the topic; — originality of the creative concept; — technical execution. 8.3. The winners of the contest are awarded with diplomas and valuable gifts. Information phone: ([contact withheld]. Note. Works are not returned to the author and are the property of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Author of the project: Honored Artist of Ukraine Yaryna YURYK "Together!"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

wore them much later, when he stopped working on the farm. Father begrudged the money for lighter footwear, and it was not very suitable for work anyway – in manure, dew, mud. But somehow, a fashion for officer boots caught on among the village men – leather, yellow in color, with narrow, high shafts. Many men bought such footwear for going out. Father also wanted such boots. But they cost twenty-five rubles, with father’s salary being sixty to seventy rubles a month. And mother always begrudged the money for those boots: the house, the house! Father would get angry, reproach her, and, finally, a specific sum was allocated from our poor family budget – and those boots were “obtained” for father, because they were not easy to buy just like that… And so the day came when father fulfilled perhaps the only whim of his life – he put on the leather officer boots and went with mother to visit someone – to a wedding or something. He returned home upset or irritated. He pulled off the boots and declared that he would never wear them again. Mother took this almost with tears: “You wanted them so much! You strove for them for so many years!.. So much money was spent!..” But father stood his ground: no, these boots are not for him, they are heavy, stifling, uncomfortable. He put on his usual kirza boots again and smiled happily. Those yellow boots lay around in the attic for many years. I do not know where they went. I think that mother burned them at some point… *** Father was happy, worried, anxious: his sister had been found in Kherson, and he was preparing to visit her. I could not understand father: after all, this was one of those sisters who had left him alone in the field, to perish. And he is so happy… Of course, illiterate father could not go to Kherson alone. But a fellow villager of ours happened to be a traveling companion, and he prepared to go with her. They had already bought train tickets – for a general carriage. Until then, I had never traveled by train, and I imagined a general carriage as a long, empty room, with only wooden benches along the walls, similar to those that villagers set up by tables after finishing a communal work project. When father returned home a few winter days later, he spoke with joy and enthusiasm about his visit with the sister who had been found (the second one had disappeared, God knows where, probably perished). I could not grasp his elation. And only many years later, when I had heard and read a lot about those terrible years of the Holodomor, did I finally understand both father and that old, bitter act of his older sisters. In that cruel time, everyone saved themselves as best they could, because the famine, organized by the communist Moscow authorities, destroyed people not only physically but also morally. What, then, could one demand from small children who found themselves in such horrific circumstances?.. *** Growing up, we took on work in the summer, during the holidays. Volodka went to work on a tractor, Tolik – to herd collective farm calves. I, the youngest, stayed at home. I often went with father to the field – for green fodder for the collective farm livestock. Father would mow young rye, a mixture of crops or clover, or young corn, and I would first carry it into piles so that it would be more convenient to lo-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Born of Orphanhood

Vasyl HORBATYUK, Khmelnytskyi. My father was the only adult in the village who was illiterate. In a text, he could only distinguish the letter “o”. “Because it is round. Like a wheel,” – that is why he remembered it. And my father dealt with wheels throughout his entire life. With wheels for a cart. He worked as a collective farm driver – a little in a field brigade, but most of the time on the farm: with cows, calves, or other livestock. No one ever saw my father in any village shop – he never went there, never bought anything. All the money he earned, he immediately gave to my mother (or more accurately, she received it for him and managed it). Every person who found out about my father’s illiteracy was genuinely surprised: “How can that be? After all, there are schools, there were literacy programs…” My father explained nothing to anyone, just smiled in response. He generally spoke little. Unless he broke his silence when he had been drinking. “Take that mute one with you,” the forester would suggest to a master who was buying timber from him to build a house or a shed, but the material had to be stolen: saw down trees at night, camouflage the stumps and traces of cutting, and transport the logs by cart to the village, to the site of the future new construction. The forester knew that the “mute one” would not only help with his horses and his labor with a two-handed saw and an axe, but would also never tell anyone about the purchase-theft. In his birth certificate, and later in his passport, when the Soviet authorities finally allowed passports for collective farmers, it was recorded that Ivan Dorokhteiovych Horbatyuk was born on August 30, 1930. The year might be indicated correctly, but the day is approximate. “Somewhere during the harvest,” recalled people – fellow villagers from Kalni near Derazhnia. His mother could not remember that day. My father could not either. They died of hunger in 1933. My future father, then a three-year-old boy, could also have perished in that terrible time, but miraculously survived. The Horbatyuks lived on Matskovyi khutir, closer to Chereshenka than to Kalni. In the course of forced collectivization, the khutir residents were resettled to the village, and only ruins of houses remained on the site of their settlement. The three youngest of the family huddled in them – Ivanko and two slightly older sisters. The parents had already died, their older children had scattered wherever they could – either on their own, or having married. The youngest could not remain alone on the khutir any longer, for what would they have waited for there? The girls decided to go somewhere to people in order to survive. And so they did – they took off and left. They abandoned their little brother to his fate. He slept in the stove that remained from the destroyed house. For food, he had grain that he gleaned from the ears of wheat that grew around the khutir. The harvest began, and one day women from Kalni came to the ruins of Matskovyi khutir to reap the collective farm wheat. That is where they found little Ivanko. “Take him for yourself. He will be a helper for you,” they suggested to Nadiya, a lonely young woman. She, after hesitating a little, took the boy home. That is how my future father ended up in the house of Kalni’s Nadka. He immediately had to work off the piece of bread and bowl of soup that fell to him: he looked after the chicks, helped in the garden, lit the stove, carried water, chopped wood, and babysat Nadka’s child when it appeared to the mistress. One day he was playing with the neighbor’s children – and the village teacher saw him. She asked whose he was, how old he was. She said it was time for him to go to school. The children, surrounding the boy, went to Nadka and joyfully announced that Ivan had been enrolled in school. “As if! – the mistress was indignant. – I feed him, clothe him, shoe him – and now I should also buy books?” So my father remained outside of school, outside of any literacy. And then the war began, the German occupation… At Nadka’s house, and sometimes outside of it, because all sorts of things happened, my father grew up and worked until the time came after the war to go to the army. Here the head of the village council slapped his hands against his lap: “And where did you come from, that I don’t even know you?” What could my father say? He kept silent, smiled awkwardly. As always in his orphan fate. If he had been drafted into the army then, everything would have changed in his life. Maybe they would have even taught him some literacy, but… He was not taken into the army: he had just fallen ill with some disease that covered him with ulcers and left large scars on his body, especially on his neck and face. Whether only because of this, or for some other reasons, but my father was issued a “white ticket” – he was exempted from the draft for service. He had to arrange his own life. Nadka had her own children, he had long been unnecessary to her… My father married a Polish girl from a distant village. Also an orphan, because her parents had been deported to Siberia. Apparently, some people brought them together – two orphans, both illiterate. Children were born – two boys, with a two-year difference. But family life did not work out: the wife turned out to have a sharp character. My quiet, calm, taciturn father could not endure life in a constant storm. He left the family and went to work in Derazhnia – a district town. He got a job at the sugar beet receiving point of the sugar factory – he unloaded trucks, piled beets into clamps, loaded them into train cars… Among the female workers of the beet point, one woman caught my father’s heart, although she was six years older than him. Beautiful, cheerful, energetic. She had been a forced laborer in Germany, returned home with a boy, and his father, a former Red Army officer who had been captured and sent to a German concentration camp, was sent to the GULAG as a “traitor to the motherland” after the “liberation” by Soviet troops. My father wanted to be with Mariia, but she did not give her consent. He did not retreat, and one weekend he appeared in her village, our Hnativtsi – he came to propose. And another failure. Mariia advised him to marry her friend, also Mariia, with whom they had been together in Germany for almost five years, their youth had passed there, the girl remained alone, having already crossed thirty. In a strange village, with a “pumpkin” in his hands – where could Ivan go? He agreed to Mariia’s proposal, and she led him to her friend to propose. *** That is how my father married my mother. I still use the butter churn, though for honey – it is the only item left from the tea set that my mother’s older sister Yugena gave as a wedding gift for my parents; she had come from Moscow back then for the family occasion. Maria’s uncle worked at the collective farm as the manager of the livestock farm. He hired the young village son-in-law as a driver to transport milk and sour cream to Medzhybizh, the district center at the time. It was easy work, but my father had to refuse: he did not know how to sign his name on the payroll. He was transferred to be a fodder man for the cows, and, as it turned out, for many years. Although my parents celebrated their marriage with a wedding, albeit a poor one, they did not officially register it. I still do not know the reason why. To all inquiries and demands from the village council, they always refused saying: “If life goes on, we will be together even without registration, and a piece of paper means nothing.” When I was born, my mother was ill for a long time after a difficult labor, so she sent my father to “register” me at the village council. “Register him as Handrusha,” she instructed. “And with my surname – Haletskyi.” When my father returned from the village council and gave her the birth certificate, my mother almost fainted. “Lord! Vasyl! I told you: Handrusha! Why did you name him Vasyl? There is already one Vasyl – such a wild one!” She was talking about our relative. “Well,” my father justified himself, “Vasyl was sitting at the table – so I named him Vasyl.” The person “at the table” was the secretary of the village council, who was filling out the birth certificate. I recently asked him if he knows that I am his godson. He knows, he remembers that day of my father’s visit. Perhaps he had brought up the subject of official registration once again, so my father decided to flatter him and named me after him. Meanwhile, my mother continued reading the certificate. “Oh, and what is this? Horbatiuk! But I said – Haletskyi! We are not registered, so why is he a Horbatiuk?” “Well, he is mine anyway,” my father defended his decision. “Those two are registered under me, so let this one be too.” I was supposed to be Andrii Haletskyi, but by my father’s will, I became Vasyl Horbatiuk. In the village, my mother was called either Haletska or Horbatiuchka. On her grave, I made an inscription with a double surname: “Haletska-Horbatiuk Maria Semenivna. 10. IV. 1923 – 28. I. 2011.” *** My father did not forget about “those two” either – he paid alimony. But the payment was peculiar – collective farm style. In the 1950s, collective farm slaves were paid once a year, but not with money, but with “natural products”: grain for a workday and partly potatoes, beets, straw. Once a year, the collective farm sent such payment in kind by cart to my father’s ex-wife as alimony for the two children. That same autumn, the ex-wife’s sister wrote a letter to the collective farm board demanding alimony payment in monetary equivalent. The collective farm accountant called my father to the office and explained that such payment was impossible – the collective farm had no money to pay alimony. In order to persuade the ex-wife’s sister not to claim money and to explain the situation, my father was released from work. My parents. Second half of the 1950s. When he reached the village via Derazhnia, where he had been a son-in-law a few years ago, he learned the terrible news: it turns out that his ex-wife had died, and her sister had given the children to an orphanage – to the Holovchyntsi boarding school. Crushed by these events, my father immediately rushed on the road – to the children. At the orphanage, he declared that he wanted to take his sons. Having grown up an orphan himself, he did not wish the same fate for his children. When he entered the school, children ran out of all the classrooms and rushed to him shouting “Dad! Dad!” But the director announced who the father had come for, and the teacher led his sons to him by the hands. Apparently, my father had to spend the night at the orphanage, because he had made a big detour, and there was still a long way to go home, but he returned to Hnativka with two boys. Thus, in one day, my mother became a mother of three children at once. I was about a year old then, Anatolii was over two years old, and Volodymyr was about five. *** We lived in a small old hut under a thatched roof, which we bought after some hardships. The housing problem simply tortured my parents. They thought about the recruitment common at that time – either to the south of Ukraine or even to the Far East. But they did not want to leave the place they had settled in, their native land. During his night trips for the “purchase-theft” of timber for the villagers, my father got to know the foresters – and my parents decided to scrape together for a house. It was truly scraping: besides meager salaries, the collective farm had already started paying with some kind of money, they had no other income. I remember my father’s bitter story about how he came to the forest to buy another batch of timber. “How much money do you have?” the forester asked. “One hundred rubles.” “And you came to the forest with that kind of money?” the forester was surprised. And there was no more money. We lived in poverty, on eternal loans. Everything went to the house, but we were building for a very long time because there was nothing to build with. And before that, there was a need to build a shed, dig a cellar… Many master carpenters, after working for us for a day, would refuse to take payment for the work in the evening. “Ivan will work it off somehow,” they said. And Ivan worked it off. He transported things for people with horses from the forest, the field, the riverbank, plowed, harrowed gardens, hauled manure, and provided horses for mixing mortar during house construction. And he did not take payment either. My father had one more trait, different from all the villagers: he wore only boots – all year round. The tarpaulin boots never left his feet. In shoes and sandals for the summer he pe-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to pick, and later loaded them directly onto the cart, and eventually learned to stack them right to the very top. When my father sharpened his scythe or drank water, I would ask for permission to mow. That is how I learned to handle a scythe – and soon my father would follow behind me and gather the swaths. By the seventh grade, I was already a skilled mower. Every time, I helped my father mow a patch of grass in the orchard on our homestead. Those trips to the field, the singing of larks overhead, the sweet smell of freshly mown herbs, water from a field well when you drink it stooping down, pressing your lips to the spring, or from a scoop twisted out of a burdock leaf, hard calluses on my palms from the pitchfork and the scythe handle, the smell of horse sweat and my own and my father’s – all of this remained in my memory forever. I remember how on a moonlit autumn night we were hauling a cartload of firewood from the forest – straight across a field with wheat stubble, silver and bright from the full moon. We sat high on the cart, our shoulders touching, and the loaded cart creaked quietly, the horses pulled on the harnesses, and the chains from the collars occasionally clinked against the shaft. That moonlit night, the field, the dark horse heads against the backdrop of the clear sky are still before my eyes… Often, when my father came home for lunch and parked the cart by the gate, children would swarm on the cart. At first, it was us with our peers, and later, as we grew up, others. Setting off for the haymaking, my father would give them a ride past the village, and he would take some with him into the field. Later, when I had already served in the army, finished university, and was working in Kamianets-Podilskyi, two women from my village confessed to me with almost the same phrase: “Your father used to give me a ride on his cart when I was a child”… *** An orphaned childhood entered my father’s nature forever. Because of this, it was a bit difficult for Mom with him. After all, in his childhood, my father lived by one desire: to slightly dampen his eternal hunger. He obtained something – and ate it right away; there was nothing to put aside for tomorrow. It was important to survive today. My father often remained like that in his family life as well. He thought little about tomorrow, about supplies for the future, he lived for the present. If he had something, he shared it generously with others. He loved to host guests, to invite them home. But most often, Mom had nothing to treat them with. “Give us borscht!” my father would say lightheartedly, even though that borscht was meatless and generously soured with vinegar. My father made do with the simplest things and saw others as unpretentious. My father’s sour borscht was a punishment for the family. When I happened to eat other borscht somewhere, I wondered why it was not as sour as ours. Mom tried to fight my father’s strange whim, to reduce the amount of the hellish seasoning in the dish, but my father controlled the process: “How much vinegar did you add?” “Two spoonfuls!” Mom would retort angrily. “Not enough! Add another one!” In the summer, Mom added green plums for acidity. Therefore, plum pits often ended up in the bowl of borscht. When later the eldest daughter-in-law, Nadia, Volodymyr’s wife, cooked borscht without vinegar, my father would stir the spoon in the bowl for a long time and grimace… He grew up from a young age as a hired hand in someone else’s house, in someone else’s yard. He did not care about anything because there was nothing to care about. You cannot save rags anyway. And in his adult life, it was difficult for him to perceive his own house, shed, cellar, and homestead as something to be valued, protected, and nurtured. He did not have the skills acquired from childhood. For any more complex work, he hired a master. It was easier for him to ask someone else to attach gutters to the roof or to nail boards to the well. To pay for the work, to treat them, and to talk over a glass. *** Every day, without weekends or holidays, my father worked on the farm. The livestock needed feed, regardless of anything. And if in the summer they grazed a little, then in the winter the fodder collectors had to deliver straw, hay, corn silage, and chaff. In any weather – in a blizzard, frost, or mud… I remember how my father, completely frozen from the cold, could barely pull his eternal tarpaulin boots off his feet and stepped with pain on his stiffened feet, how he climbed out of his quilted jacket and canvas raincoat – and this clothing could not lie flat on the hanger, but froze and stood upright. “Food! – he would shout from the threshold. – I could eat a wolf, fur and all!” From early morning, setting off for the field, he ate nothing, and Mom, even earlier, at night, at five o’clock, went to the same farm to milk the cows, returned home almost before my father arrived, and only then could she cook some soup for breakfast. The three of us also went to school hungry in the morning. It was good that it was nearby, and during the long break, after two lessons, we would run home and eat that same soup or something else that Mom could prepare in a hurry. As a rule, my father was not at home at this time – he had set off for the field or the farm. There was plenty of work. And he also had to work off the help people gave him with construction. He never had enough time for his own household. *** Usually taciturn and gentle with people, my father did not restrain his anger against the collective farm management and the Soviet government. “Everything they have is held together only by lies, by deception!” he would often fume. I, raised in a Soviet school, well-read in newspapers and books, could not understand my father’s hatred for the then-government. It is only our village, I thought, that is so neglected and humiliated, but in the entire Soviet Union there is order and justice – this is what is written about a lot in the press and books, talked about on the radio… And only later, having become an adult, did I begin to realize my father’s and mother’s words about the government, the ideological system that reigned throughout the entire Moscow empire; their unobtrusive lesson finally reached me. And I bitterly mocked myself, so literate, with a higher education, a scribbler, who yielded in wisdom and foresight to my mother, who did not very skillfully join written words into sentences, and to my father, who generally knew only the letter “o”. *** In school, I studied well, and I also drew beautifully. My parents were surprised where this came from in me. Maybe from the teacher, my “milk mother,” who fed me in the maternity ward because my mother was ill? My parents could not believe that their son could study well and also have a talent for drawing. They praised me, but they could not help with anything – they had nothing to help with. At school, I was given certificates and some trinkets as gifts for good studies. But how hurt I felt one time when it was not me, but my classmate, who got a pack of twelve or even sixteen colored pencils!.. And everyone at school knew that I drew well. But Mom was only able to buy me six colored pencils. And no sketchbooks – I drew in school notebooks for two kopecks. I shared my sadness when I came home from the city on the weekend; Mom warned me that my father had threatened: “I’ll show him how to make a laughingstock of me!” When my father came, I could not look him in the eyes, I lowered my head. I had disgraced him, although the essence of the story was not about a drunk, but about a good father. And here I was before him… My father looked at me with reproach, but did not say a single word... at home, and my father let it slip to the drivers. His words reached the school after some time. One of the teachers intercepted my father and reproached him for demanding payment for his son doing well in school. That is how my complaint about injustice turned against my father. During the holidays, the school sent my classmates on excursions and for rest in camps. Only I and one other classmate, also a driver's son, did not have such incentives. At school, they explained that our parents were not members of the trade union. But no one would accept them either, because that was the prerogative of machine operators and other collective farmers, not the laborers of the livestock farm. Taught by the story with the pencils, I was already silent. But unexpectedly, after finishing the ninth grade, I was offered an excursion to Kyiv. In my soul, I smiled bitterly: my father had not become a trade union member during this time. Most of the class had already left school, so they finally remembered me. That is how I visited the capital that summer, rode a train for the first time in my life, and understood in what kind of “general” carriage my father traveled to his sister in Kherson. *** I served in the army for two years. And when I returned home, I noticed with bitterness how my parents had changed: my mother seemed to have withered in body, while my father, on the contrary—always tall and thin—had become stout, with a little belly. But that was only a deceptive appearance, because in reality, my father had been ill for almost a year; my mother wrote to me about this. They put him in a tuberculosis sanatorium in vain, because they did not find tuberculosis in him, but during this time he managed to get fat on the enhanced sanatorium food, and such a physique was maintained. But my father was indeed sick in the lungs. He breathed heavily, laboriously, something rattled in his chest. In the folk way, the illness was called angina pectoris. The ailment seized him after he got caught in a heavy downpour on a hot summer day in the field, got wet, and froze. After long ordeals in medical institutions, my father was prescribed “light work.” The doctor admitted that it would be worth giving a dis- *** I wrote my first short story as a schoolboy – I think in the ninth grade. It was a story about my father, my silent, kind, sincere, and generous father. My father with Klapovukhyi and Zirkach. 1970s disability group, but they don't pay for the third group anyway. The state should have paid money for the second, however, the doctors saved state funds as if they had to pay for the disability out of their own pockets. “You can get a light job... A clerk, for example.” Imagine that! My father, with the knowledge of only the single letter “o” – a clerk!.. That is how my father switched to household management – he did what his strength allowed. Basically, he replaced my mother in the kitchen: he cooked potatoes, borscht, and feed for the pigs and chickens. Having taken on some of the cooking chores, my father even cooked borscht that was not as sour as what he demanded from my mother. Now he approached his homestead and the order in it in a new way. But the ailment limited his ability to bring to fruition that for which he had worked so hard until now – the construction of the house. We never lived in the last, largest room. Except that every two years, in that empty room without furniture, we held farewell parties: the three of us, one after another, went to serve in the army. In those years, it seems, my father still broke free from his orphan oppression: he built a family nest. We, the children, left home, but we also returned – either as guests or to live in it, mostly in difficult times. The time came when I began to look for the roots of my family on my father's side. In Kalne, I found In our family, it was not customary to demonstrate tenderness and affection in relationships. Good feelings and attitudes toward one another were manifested in concrete care or simply in a smile, a look, a short gesture. One time, while tipsy, my father unexpectedly showed his feelings: he hugged me. Moved by such an open display of feelings, I began to write a story. I wrote with tears in my eyes, and I read it to myself also through weeping. My story revealed my father's kind heart and my love for him. And I could not imagine that other people would read this while crying, as I did... I opened the door of the stove, took matches from the oven, and burned the pages. Later, when I published my first collection of stories, when I was accepted into the National Writers' Union of Ukraine, I again wrote a story about my father and myself, although under fictional names. I wrote about how a boy takes his father home from the field in a cart, covered on top with clover, because he is drunk. Because he did someone a good deed – and for that, they poured him a glass. What is a worthless parting glass against a father's kindness! That is not the price of a father, not that... But he did not need another... The story appeared in the book, but my father could not read it, although people retold it to him. They recognized my father! He got angry at me, and when I a relative on his mother's side. When I informed my father that I wanted to visit his native village again, he reminded me: “You tell them there that I built the house.” Yes, he was proud that he had built his own nest, despite all the troubles in life. My mother was angry when my father sometimes lingered for a long time in some corner of our homestead. Why stand there? Silently, without movement, without work. Now, when I can see my parents only in my imagination, I catch myself wanting to just stand in any place – in the yard, in the vegetable garden, in the orchard – and admire the space that has its boundaries (as many as three roads and neighbors on only one side) and enjoy the feeling that this is my own, dear place. And I remember that my father also loved to stand in solitude... *** All my actions, my deeds took place without any advice from my parents. They understood me. “Do as you know. What can we advise you?” And I did as I saw fit, searched for my own path in life, often bumping my forehead. Sometimes my parents would suggest something to me, simply reflect on certain phenomena or events. I listened to them, but I did not always do as they said, often not accepting their views on life and existence. And only later... later... I remembered all that and realized how much that was reasonable, wise, and just my parents tried to pass on to me. And how good it is that at least something, having a diploma of higher education and a card certifying my involvement in writing, I adopted from my mother, a collective farm milkmaid and swineherd, and from my father, who knew only one letter “o”. Their unobtrusive life lessons, their kind and sincere souls are still dear to me today. And that father's “o” – it is a wheel that paved and left behind a deep trace in this transient world of ours. *** From time to time, father's illnesses would flare up (a cold would catch on, osteochondrosis would torment him) – and he would lie in the hospital for weeks or months. Or he would lie in the house and only rarely hobble out into the yard, leaning on a homemade walking stick. Mom, already a pensioner for a long time, was still working on the farm – it was necessary to survive on something... It became a little easier when father also began to receive an “old-age” pension. It, however, mainly went toward medicine. But that did not last long... Twenty years had passed since that summer day with the downpour that had so treacherously soaked father. Twenty years of constant ailment... And it was summer again. July 1997. And it was raining again. My brothers and I walked behind the coffin in boots, and they scraped their soles against the unevenly stone-paved road, even though the sun peeked out from behind the clouds when the procession set off from the gate. Mom wailed in despair on the back of the truck... The house, where it would seem father's orphanhood had ended, looked on with tearful windows. But it caught up with him in his final shelter: the coffin in the collective farm carpentry shop was made so tight that father's body barely fit into it... Father's age stopped at the number 66. I am that old now. My brothers did not overcome this threshold. Will I succeed? Who knows. A few more months ahead. If not... There I will meet all of them... October 2022. P. S. I have already overcome that important threshold for me – the age of my father. One must live on... February 2023.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Olha KVASNYTSIA: “The state of Ukraine, just like being Ukrainian, is a conscious choice that is currently being finalized in a bloody war with russia”

How did this interview with Olha Kvasnytsia, an associate professor at the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv, a candidate of sciences in social communications, a journalist, a philologist, and a psychologist, come about? Very simply. Olha, whom I once taught at the Faculty of Journalism, suggested that I read Stepan Protsiuk’s novel “Hands and Tears”. I read it with pleasure and suggested that Olha talk in an interview format, which, in my opinion, would encourage future readers to familiarize themselves with a significant work. “Genre-wise, Ukrainian literature is being fulfilled, as it is content-wise” – What prompted you to present Stepan Protsiuk’s novel about Ivan Franko? – It was the idea of the novel’s author to hold a presentation at the Lviv University, which bears the name of Ivan Yakovych. On one hand, this is another location on the presentation tour through Ukraine and the world: Nahuievychi – Drohobych – Lviv… I would like this novel to visit Austria, Italy later… That is, where Franko lived and created. – Who is Franko to you? – “A monad personality who manifests the individual hypostasis of universal experience,” according to Serhii Krymskyi. A person who represented the Ukrainian nation, culture, and era. – Vice-Rector of Lviv University Volodymyr Kachmar said at the presentation: “Franko is a powerful intellectual personality, a writer who writes from the soul.” Was it always said this way about Franko? Let’s say, during his lifetime? – During his lifetime, people said different things about Franko, just as they did after his death. He had many friends and enemies. He was loved and hated, but people were definitely not indifferent, especially to his texts – literary, journalistic, translated, in which there was more vision of the future and revision of the contemporary than was socially or individually acceptable and understandable. – In your speech, you noted: “Dear academic community, today is a unique meeting.” Please characterize this meeting more broadly. – It is unique in the sense that Stepan Protsiuk’s novel “Hands and Tears” allows the modern generation of readers to see Franko as a living figure, as they say, of flesh and blood, not ideologized, not canonized, but a living Human, Writer, Prophet from the first to the last days of his life. Besides, it was a symbolic return of Franko to the University… But readers will learn about this from the pages of the work… – What did your soul feel when you read the novel for the first time? – Admiration and pain… – You believe that “the genre of the novel is a psychological biography. It is based on the literature of fact.” Does any other Ukrainian writer have something like this? – I think literary critics will provide an exhaustive answer regarding the definition of the work’s genre. However, the genre of psychological biography, written on a factual source base, is Stepan Protsiuk’s definition. In this genre, the author has written a number of psychodramas, in particular about Stefanyk, Vynnychenko, Teslenko, Tiutiunnyk. The syncretism, as for me, lies in the fact that the author synthesizes psychodrama and the literature of fact. This is S. Protsiuk’s style. And the literature of fact is represented, in particular, in the texts of V. Panchenko, L. Ushkalov, and others. Genre-wise, Ukrainian literature is being fulfilled, as it is content-wise. – “The main goal of the presentation is for people to read his books.” Whose – Ivan Franko’s or Stepan Protsiuk’s? – Both. – “This novel can be read by the largest circle of people,” believes Stepan Protsiuk. What circle does he mean? – I believe that it is about the widest possible reading audience, and not just a narrow circle of connoisseurs and professional literary critics. I am sure that people will study the life of Ivan Yakovych through this work. This is a good way of returning Franko to the current generation. – “There was no artistic novel about Franko,” S. Protsiuk is convinced. And did you ask what exactly prompted him to create an artistic novel? – Allow me to cite a quote from my conversation with the author for the newspaper “Den”, in which S. Protsiuk gives an answer to this question. “The idea of a novel about Franko arose after my acquaintance with a fellow Franko-lover like myself, lawyer and writer Volodymyr Kravchuk. At first, there was an idea for me to write a novel, and then a script and a multi-part feature film based on the novel “Hands and Tears”, which was released in November 2022 by the Kyiv publishing house “Tundrive”. I have always considered Franko the greatest Ukrainian writer, of course, without taking away, as they say, the honor of our other greats. In my room in an ordinary nine-story building, a portrait of Franko has been by my side for over 20 years. It always seemed that I felt his different hypostases... In addition, I have good experience in writing novels about our other writers, in particular, Vasyl Stefanyk, Volodymyr Vynnychenko, Arkhyp Teslenko, Hryhir Tiutiunnyk. The novel was written quite easily (by the way, a significant part – already during the war, from the end of March, because I could not have written prose during the first month of the war with the rashists…). I felt strong fatigue only after writing it.” – S. Protsiuk: “There is no perfect writer.” Really? Do you agree with the author of the novel? – I think this is an honest answer. There are no limits to perfection. – S. Protsiuk: “Everything that happens, happens for a reason.” Why is the RF attacking Ukraine? – (She pondered). This is a complex question. Here there is geopolitics, and history, and the future. The worst thing is that the price of realizing the importance of the Ukrainian state for us, the citizens, as well as the idea of freedom, is the highest – it is life. – S. Protsiuk: “He (that is, Franko) was not an angel.” And have you met an angel in your life? With whom? – Perhaps it is worth clarifying what exactly we mean by the word “angel”. If in the sense of “saint” – then none of us is like that, just like Franko, according to S. Protsiuk. But I have had and have worthy Teachers in my life. “I prefer to go beyond the framework of Galicianism as a phenomenon of nation-building…” – How did you perceive Franko’s actions when his Mother was dying – running from Drohobych to Nahuievychi? Maybe some transport would have helped with this? – At first, the same question arose, why he did not get there by transport. However, I find the answer for myself as a psychologist in the sphere of the flow of psychic energy and the boundary state in which Franko was when he learned about his mother. Each of us experiences the death of a loved one differently. The closer the spiritual connection, the larger the amplitude of both internal and external reaction to the death of a close person. – How did the thought come to Franko that the stress of his surname should not be FrAnko (as they called him in the village), but FrankO? – I think this is an internal impulse of Franko’s conscious identity, a distance from the Polishness that was dominant here during the Austro-Hungarian Empire, since in the Polish language, unlike Ukrainian, the stress is fixed and falls on the penultimate syllable. – We read in the novel on page 9: “Little Ivan was afraid of many things. The world caused him distrust.” How would you explain this? – This is an extremely accurate characterization regarding the fear and distrust of little Ivan, which S. Protsiuk noticed and described. With the death of a father, any child loses the ground under their feet, the world will never be the same as before, especially when the parents are loving. For the world to inspire trust, a child needs to have a lot of unconditional acceptance in this world from both parents and the environment. For example, did the world accept Franko the redhead? No. One can only guess how many insults the child swallowed and how many fears he ate. – Why did the relationship between the gymnasium professor Verkhratsky, who was an ideal for young Ivan, and Franko deteriorate? – Idealizing the world and people is a trait of youth. It is a desire to see people and the world as better than they objectively are. And to make it so, if possible, already in adulthood, at least not to deliberately multiply evil around oneself. But as for Verkhratsky – the professor did not pass this test of ambition. And not only Verkhratsky… When a student outgrows his teacher, a wise teacher sees his continuation in the future generation and, rejoicing in his heart, gives his blessing, and not the other way around. – Why do you think Mykhailo Pavlyk and Mykhailo Drahomanov were cool toward a significant part of Franko’s work? – Both figures were significant in Franko’s fate; much has been said about this in the novel. The Franko – Drahomanov – Pavlyk triangle is something, on one hand, son-father-like, where Drahomanov is the symbolic figure of the Father, whom the sons ideologically look up to in the spiritual dimension, and on the other hand, it is a male agon – competition, I think. – What caused Franko’s thesis in the article “Nieco o samym sobie”: “And therefore I repeat: I do not like Ruthenians. I found so few true characters among them and so much pettiness, narrow egoism, duplicity, and arrogance”? – In this phrase is the answer to your question. The article “A Little About Myself,” like the poem “To the Gray-Haired One,” is Franko’s reflective response, which far from everyone would dare to make. Deep self-disclosure, a challenge to human nature, to traits that were inherent not only to the Ruthenians of those times but to any generation regardless of race or ethnicity – a response at the level of action as existence, a protest as a form of self-preservation and self-reliance of Franko. I believe that these negative traits are especially inherent in subjugated peoples, those who have experienced spiritual and state colonization. Everything mentioned above is also a method of self-preservation, but, unfortunately, of primitive conformism. Such people do not enter history. Franko, on the contrary, created history. – Why did M. Hrushevsky say to Professor Antonovych: “Galicians are incapable of feeling the depth of people”? Does this correspond to reality? And today? – Surely, this was the view of one part of Ukraine on another in M. Hrushevsky’s experience. I would rephrase and ask whether M. Hrushevsky himself, regarding Franko, besides understanding his scale, felt his depth? The world is changing, we live in the digital age, but human nature is the same, and the ability to feel the depth of another person is given to a person even today. The experience of war is an example of this. – In “An Open Letter to Galician Ukrainian Youth” (1905), Franko wrote: “We must learn to feel ourselves as Ukrainians…” Have we, the Galicians, finally learned to be Ukrainians? – I prefer to go beyond the framework of Galicianism as a phenomenon of nation-building. Franko rightly set the vector of movement – to be Ukrainians fully, without division into chosen ones. The state of Ukraine, just like being Ukrainian, is a conscious choice, which is currently being completed in the bloody war of the 21st century with Russia. Therefore, we are learning to be Ukrainians at a high price… – In 1913, Franko said at a party meeting of the Radical Party: “This party has shaken the foundations of the Christian worldview for our people! Are you asking me for advice? I have only one piece of advice: confess more often and draw closer to the Lord through the holy sacraments!” Was Franko right then? – Everyone has their own path to the Lord. – In your opinion, did Ivan Franko make many mistakes in his life? – I think that without mistakes, there would not be the Franko we know… If only each of us would not make mistakes in life… However, we do not always know the outcome of this or that step, even if we follow certain internal or external guidelines, good, worthy, authoritative ones… – Do Galicians make many mistakes in the political sphere today? – Rather, they made many mistakes, especially looking back at the modern history of the 90s of the 20th century. Today, the war shows all the mistakes, and not only of the Galicians, in the process of state-building; the war is a reckoning for an oligarchic Ukraine. True, it is not those who pay… Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Ukraine is for strong people”

Serhii LASHCHENKO. I include in the list even those people who, having been born in Crimea, later moved to mainland Ukraine due to various circumstances. While Lieutenant Colonel Oleksandr Shypilov (born in 1967 in the village of Shyroke, Simferopol district, who became an Odesa resident in his mature years) managed to be the deputy battalion commander of the “Donbas” battalion back in 2014, other Crimeans proved themselves only in 2022. For my research, the book by Nataliia Liaskivska “Martyrology of the Heroes of the Tarashcha Region” came in handy. I believe that this direction of activity (recording the memory of fellow countrymen-heroes who died in the war), as well as the self-sacrifice of Nataliia Andriivna, should become a model for all of Ukraine. It turns out that in one small agricultural Tarashcha district alone, there lived two people from Crimea! And both went to fight. The Crimean with the Cossack surname Mykola Atamanskyi was born in the village of Stepanivka, Nyzhniohirskyi district. In fact, this is already the Syvash steppe. In a large family, besides him, there were two more little brothers and two little sisters. Mykola lived and studied at the local school until 1998. Unfortunately, his father died when the boy was five years old. The family was forced to move to the Vinnytsia region. But his mother did not live long either: when Mykola was 15, she passed away. Life from an early age was not easy for the native of Crimea with the Cossack surname Atamanskyi. It is good that there was an older sister who tried to replace his mother. At 20, Mykola became a resident of the Ukrainian capital. He finished electrician courses, so at the front he received the call sign “Phase”. He was a good specialist in his field. And here there is a certain historical coincidence: do you remember that the resident of Nizhyn, Oleksandr Matsiievskyi, shot by the occupiers for shouting “Glory to Ukraine”, was also an electrician by profession? Even an “energy worker from God”, as his fellow soldiers said. In whatever destroyed buildings Roman KOVAL, Historical Club “Kholodnyi Yar”. He is the author of the historical and local history books “Native Land over the Zdvyzhen River. Echoes of Ancient Times” (2010), “Native Land over the Zdvyzhen River. In a Wreath of Thorns” (2012), “Native Land over the Zdvyzhen River. Two Great Victories” (2015), “Brusyliv. Chronicle of the 1980s” (2016), “Antiquities of the Zdvyzhen Land” (2016), “Brusyliv Region in Names. Artists, Musicians, Painters” (2017), “Brusyliv Region in Names. Writers” (2019), “Brusyliv Region in Names. Scientists” (2021), the novel “Samurai. Ukrainian History” (2019), the book of stories “Poliany” (2021), and the textbooks “History of the Native Land” for grades 7–9 of general secondary schools of the Brusyliv region. His work is appreciated – he is a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (2017), a laureate of the Vasyl Yukhymovych Literary Prize (2018), and a winner of the “Best Book of the Year of Zhytomyr Region” contest in the “My Land” category in 2016 and 2017. Here are the reviews of people who knew Volodymyr… Iryna Holovai: “It is painful to believe this sad news, because Volodymyr Sviatnenko – on the front line, Matsiievskyi and the boys did not spend the night, thanks to him they were always… with light. I believe that in the future, the Ukrainian Energy Worker’s Day should in one way or another be sanctified by the names of the Crimean Atamanskyi and the Nizhyn resident Matsiievskyi, at least at the local level. But this is a lyrical digression... From his first marriage, Mykola had a son, Andrii, and a daughter, Sofiika, whom he loved very much. But I had to talk to his second wife, Svitlana, who is now the main keeper of the memory of the warrior. In the future, this type of woman could play a certain positive role in creating a patriotic movement of mothers and wives of Heroes. Not every generation of Ukrainian women faces a widow’s fate, but our contemporaries have received exactly that. Of course, this movement has a chance to become quite high-quality in terms of positive changes in the country. Let us listen to the story of Svitlana Atamanska: “The word ‘Honor’ meant a lot to Mykola. With the start of the war, he immediately went to the territorial defense of the village of Volodymyrivka (now Bila Tserkva district – S. L.). In May, he was mobilized. He served as a sailor in the grenade launcher platoon of the fire support company of unit A2777. ‘Ukraine is for strong people!’ – Mykola always liked to repeat. Many days and nights have passed since our last meeting. The pain does not subside. My soul is dead, my heart still aches. I know that my husband is a true Hero, a patriot with a brave heart, and I am proud of him. He was like that: he decided – and that was it. He confronted me with the fact that he was going to go as a volunteer. I felt some anxiety, I did not want to let him go. But Mykola came and said: ‘Whether you want it or not, I will be there anyway...’ I will add a little from myself. Mykola Atamanskyi’s words ‘Ukraine is for strong people!’ are confirmation that at least part of the Crimeans of Ukrainian origin could have formed a strong state-building core in liberated Crimea. And it is a pity that such people – conscious, passionate, and hot-blooded – do not live to see Victory. That is why every detail from Nataliia Liaskivska’s Book-Martyrology is all the more important. This is how Mykola appears in his wife’s memories: ‘You are always in my memory... Do you remember when you called me, tired? The connection was bad, and you wanted to see my smile because you missed me so much. The hardest thing now is to accept the fact that you will never call again... And to learn to live on. When you were alive, we joked a lot. I believe that you see us all. You protect, understand, support. I want you to always be remembered by those you protected. Those you helped with advice and actions. I want what you fought for to become a reality. You are my brave, fearless, smart one. You were an example and a support. Memories of you give me strength. You left, but you left so much! I am not a widow, I am the wife of a true Warrior!’ I write about Mykola and think: did honor not matter to the Nizhyn resident Oleksandr Matsiievskyi? Even at the edge of a dug grave, it was more important to him than life. Here are two Ukrainian energy workers who were forced to become warriors. Relatives recall that Mykola loved to gather his family at the table, and he was also a fighter for justice. Good traits, right? He was afraid of nothing, except that he would not have time to do what he had planned. He wanted, upon returning from the war, to travel, to go around all of Ukraine with his wife, to know every corner of it. He wanted to build a house and have many children. He said: ‘I want a whole football team!’ And now let us think again about what kind of person we have lost. It seems to me that it will be very difficult to replace such people with anyone.” Oleksandr dreamed of a yacht and sea voyages. Somewhat less is known about Oleksandr Hryshaiev, who died near Bakhmut. I only know that it happened on October 27, 2022. But before that, there were 19 years lived in Kerch. His parents, Yevhen Oleksandrovych and Valentyna Ivanivna, worked at the shipyard. Mom was a laboratory assistant, and Dad was an electrician. There were three other children in the family: the eldest daughter Svitlana and younger brothers Viacheslav and Serhii. Sashko was born in the city of Kerch on October 29, 1980. In 1996, Oleksandr graduated from 9 grades of Kerch Secondary School No. 24 and went to study at Vocational School No. 31, majoring in "Computer Equipment Repair Technician." I intentionally mention the numbers of the institutions so that after the war, memorial plaques can be installed there. That is why martyrologies are created, and that is why people like Nataliia Andriivna Liaskivska from Tarashcha work in the sweat of their brow. In 1999, Sashko served in Poltava. The small homeland of Kotliarevskyi could not help but influence the formation of the pro-Ukrainian consciousness of the Kerch native. Then, from 2001, life in the capital. In April 2006, he married Liudmyla Khomenko from Tarashcha. In 2007, a daughter was born to the family. From 2009 to 2013, Oleksandr studied at the Interregional Academy of Personnel Management, majoring in "Management." On June 16, 2022, Oleksandr Hryshaiev received a summons from the Pechersk Military Commissariat of the city of Kyiv. He underwent military training for four months. And already on October 6, in the position of rifleman-assistant grenadier, Junior Sergeant Oleksandr Hryshaiev went to the Donetsk region. Only the Crimean did not have long to fight. The bloody empire had been preparing for this war for a long time, diligently and consistently ensuring its superiority in all types of weaponry. Do you think our artillery depots burned by accident? Meanwhile, in rasha, everything was stored and multiplied. Oleksandr died at combat positions on October 27, 2022. He died from artillery shelling, specifically near Bakhmut, which – I am sure – will go down in history as a Ukrainian fortress. His photographs in the then-not-yet-occupied Kerch have been preserved, as well as a touching photo with his daughter. Because of the stress (the loss of her father, frequent sirens that remind her of the war), she is now studying remotely. And how many such traumatized children are there in Ukraine now! Compensation (of course, partial) could be an apartment in Kerch or Sevastopol. After the liberation of Crimea from the "newcomers," a lot of vacant housing will remain on the peninsula. And the state must take care of resettling the families of patriots there! Those who fought for the preservation of Ukraine's integrity. After all, it is fundamental that people take root on the peninsula consciously. Undoubtedly, there must be public control over this process. But there must also be help, first and foremost to those who have firmly made up their minds. the past of the Brusyliv region, because he and I are fellow countrymen." Regarding my book "Zhytomyr Region in Struggle," Volodymyr Sviatnenko wrote: "The author does not want his heroes to die (in the literal and figurative sense of this word), so for better preservation of the images, he describes their appearance, behavior, and manner of communication." I knew about Volodymyr's serious illness – he told me about it in a telephone conversation. I realized that he was doomed, but I really did not want him to die! I am glad that the books that Volodymyr left for us will continue his life and the luxury of our communication. And I will still remember his review, one of the best on my books. "The sense of self-dignity of the book's heroes," he wrote, "motivates them to actions that go beyond the ordinary, generally accepted, and evoke sincere admiration, surprise, and a desire to imitate in readers." Volodymyr evoked the same admiration, who, being confined to a wheelchair for many years, tirelessly created Ukrainian culture, popularized his own books and those of his like-minded people, and returned the glorious names of his fellow countrymen to Ukraine. Eternal memory! Nowadays, reading the news from the front, I often think: in 2014, we hoped that in two or three years we would return to Crimea. In the best case – under the influence of diplomatic pressure from the world community, in the worst – the Crimean men would return home on tanks. But did anyone even bother to calculate: how many Crimeans had a firm pro-Ukrainian position then? Firm enough to go fight for Ukraine? I do not know if anyone is keeping such counts. But despite the doubts, I try to ensure that not a single surname of a hero remains "overboard" of history.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Irreparable Loss for Brusyliv Region and Ukraine

On March 19, 2023, the heart of our friend stopped beating: writer, local historian, descendant of the Dyvynskyi ataman Fedir Sviatnenko, a kind and honest person, Volodymyr Hryhorovych Sviatnenko. this Light and Labor, Love for everything native... This man of unique Soul did very much for Brusyliv region and Ukraine. His good deeds will forever remain with us and with our descendants.” Tamara Koval: “Inexorable death takes the best... But his books about his native land and its history will live forever in the memory of his fellow countrymen.” Iryna Krasulenko: “He was a man with a great, sensitive heart! He was a true Ukrainian! He has left this world... But he left a trace that will be inscribed in the history of Brusyliv region in golden letters. His titanic work is an priceless legacy for his fellow countrymen! Grief, the pain of loss and inexpressible sorrow.” Nataliia Kulish: “A very talented, sincere person.” Oleksandr Mykhailyk: “This is an irreparable loss for Brusyliv region and all of Ukraine. I knew him well – he was a true champion who did so much to research the past of the Brusyliv land! And he left so early, at the height of his strength and creative plans... After all, he planned to publish several more volumes of the books “Brusyliv Region in Names”. It was interesting to talk with him about

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

New Honcharivtsi – in the eternal dawn of spring...

For the 26th year in a row, it has become a good tradition to honor talented young writers with the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrnberg and the National Writers' Union of Ukraine. The prize was traditionally awarded in the categories of "Novel," "Short Prose" (a cycle of stories, novellas), "Poetry," "Publicism," and "Literary work dedicated to the creative work of Oles Honchar." Works by Ukrainian-speaking authors under the age of 30, living in Ukraine and abroad, both published and unpublished, are accepted for the competition. Despite the military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars, and cultural figures Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, and Oleksandr Balabko, led by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were quite a few talented ones (therefore we hope for the participation of authors in the coming years) and made a unanimous decision to recognize the most talented ones. Oleksandr BALABKO, Dmytro CHYSTIAK In the "Long Prose" category, victory was won by the collection of novellas "In the Mirror Confessional" by Taras Holota, a postgraduate student at the Taras Shevchenko National University of Kyiv (Kyiv). This is intellectual, suspenseful contemporary prose, inspired by the influences of European authors, yet with a Ukrainian, even Galician accent – it is not for nothing that the writer dedicates the work in the afterword to his native town of Chervonohrad. Crime and punishment, sin and redemption, the ethical and the aesthetic, the human and the animal unfold in these talentedly written works stereoscopically and stylistically diversely. And although the novellas are nourished by the ancient formula of the ancient Greek tragedians – purification through terror – a sharp psychological portraiture of the movements of the unconscious and even the metaphysical emerges in the mirror gallery of images, which testifies to a constant search for boundary states in which the spiritual substance is revealed. Taras Holota's collection of works testifies to the appearance of a new name in young Ukrainian literature, which, we hope, awaits new searches and discoveries. In the "Short Prose" category, Bohdan Hasiuk's collection of novellas "While the Sun Grows" (Ivano-Frankivsk) was noted. After familiarizing yourself with his works, you become convinced: they were written by a person who has already experienced a lot, is full of life wisdom, and is deeply rooted in his native Hutsul region, its past, without which the present is impossible. The theme of war, of "man and weapon," appears throughout – from the times of the UPA to Ukraine's current struggle against the Rashists. A female insurgent against the "Soviets," after the death of her beloved, wanted to get rid of her pregnancy, but in the end, she rejoices that it is too late, because she is "not empty," and that now she will definitely have a beautiful child, with eyes the color of bilberries. And nearby is another novella, "Monologue," about a pregnant woman who ended up under the rubble of a building destroyed by the Rashists... Bohdan Hasiuk thus continues the tradition of his outstanding fellow countrymen Vasyl Stefanyk and Vasyl Portiak, "going on the offensive" against the "unbaptized" phenomenon, the war, which is called in different ways, even with a capital letter, but this monster remains "nameless." In the "Poetry" category, the award was won by the collection "Before-Silence" by Stanislav Novytskyi (Kropyvnytskyi). This name is already known to admirers of the poetic word, although the author is only 22, and he has already managed to publish six poetry collections. So it is not for nothing that his philosophical and intimate lyrics are in the field of view of well-known specialists and famous poets. Here, too, in the new collection, the aphoristic nature of the writing stands out first and foremost, when in two stanzas the author is able to reproduce the pulse of the era in a broad context: a Scythian stone statue on land where "our history has forgotten to wake up"; a mother who waits for her son from the field, and his embroidered shirt is "made of spring flowers that grow on his father's grave." In the collection "Before-Silence" there are poems in which the pre-storm of a full-scale war is already felt, and the author calls out: "do not be afraid of the cartridge in the chamber, do not be afraid to choose death in the eternal dawn of spring, in the eternal sadness of life." In the "Publicism" category, the prize was awarded for the selection of essays "The Album in Which You Are" by Liubomyr Lesonin (Lviv). They were written throughout February 2022 – February 2023 and became a reflection of what the young man experienced during the war. Here there are philosophical reflections, lyricism, and a sense of involvement in the heroic history that is being created before his eyes. The themes and style are marked by a poetic gift, as well as the experience of writing music to the poems of favorite poets. The author shows remarkable skill in choosing and reproducing plots: for example, in the essay "Christmas. Dead Russia," a picturesque description of the Galician Christmas tradition contrasts with the moldy and dead Russian "ogonyoks" and their unchanging performers, dressed-up mannequins. For – the author exclaims – "their history begins not with the birth of the Savior, but with the basements of the Lubyanka"... Mr. Liubomyr's works are about the growing up of his generation, "step-by-step, incessant." And over this year, it has accelerated incredibly. In the "Literary work dedicated to the creative work of Oles Honchar" category, the study "Some Higher Power Preserves Me..." by Zakhar Zinenko (Kozelshchyna urban-type settlement, Poltava region) was noted, which enriches Honchar studies with a new local history study. In the author's opinion, an inspiring force for the writer was the blessed Poltava region, where his childhood years passed, with life-giving springs that determined his talent and fate, the time of "nightshade children." The author skillfully characterizes the features of those sources of talent, analyzing the writer's memoirs and the testimony of his wife Valentyna Danylivna about the "holy image of the grandmother." In particular, attention is drawn to the emphasis on the confrontation between the grandmother's quiet Christian faith at home and Soviet ideology at school. And from here – the origins of the famous "Cathedral," and Oles Honchar's persistence on the need to restore St. Michael's of the golden-domed cathedral already at the end of “perestroika” and in the first years of Ukraine’s independence. Thus, the 26th year of the International Oles Honchar German-Ukrainian Award was held successfully – despite the bloody war, despite the genocide of the Ukrainian people. A touching message is directed to the laureates by the Honchar family: “deep gratitude to you for your creativity, for your resilience, for your beauty. “Art is unthinkable outside of beauty,” wrote Oles Terentiiovych. And also: “…the youth are the continuation of ourselves. They are us – in the tomorrow of our people”. That is how it is, on all front lines – military and literary…”. And from Germany, Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg respond to us: “At a time when there is little time in Ukraine, when people must get to a bomb shelter, and, unfortunately, not everyone makes it in time, some have the strength to write a novel, stories, and poems, as if they have eternity ahead of them. This is impressive! This is moving! Therefore, we read with great interest all the works submitted to the contest. And we were convinced once again: there is a new literary generation! And young Ukrainian authors, having been born at the turn of an era, have not lost the main core: the core of feeling the life of society in this tragic time. It is believed that “when the cannons speak, the muses are silent”, but the voice of young Ukrainian literature is heard! It rings out! It speaks to us about the eternal, about the fact that all wars are similar, and that there will always be betrayals and murders, but there will also always be feats, and brotherhood, and self-sacrifice, and the greatness of the Ukrainian spirit!”. At the twilight of his life, Oles Honchar noted in his diary: “Strength is melting away. I will melt, I will depart like a rain cloud. Like one of your short July dreams in summer, Ukraine... If only I could depart with the thought, with the certainty in my soul: Ukraine exists! Ukraine will exist!”. Ukraine will exist! And we all sacredly believe in this. And we also believe that young Ukrainian literature will enter our life with nobility and dignity, without losing humanity and critical thinking. How will future generations remember us? Will they remember us by our texts? What will they learn about the war. About our history, about the fact that death always remains death, life – life, and courage – courage. To Oles Honchar, a soldier, from the very beginning of his creative path, it was clear: “It is necessary that our children know that we are a people of a rich and freedom-loving history”. Therefore, we wish the young talented authors of Ukraine that their works enter not only Ukrainian but also world horizons. This is by no means about Ukrainian literature losing its identity – on the contrary: through these texts, foreign readers will find their own in an unknown culture, and the works of young Ukrainian authors will become closer and more understandable to them. We believe that in April of next year we will be able to arrive in Kyiv, meet and congratulate our young Ukrainian talents. And for now, we are with you with all our soul, we pray for you and believe in Victory! And let us not forget the testament that the great Oles Honchar left us: “Let us think about the great…””. This touching quote from the German admirers of Oles Terentiiovych’s work, who have been supporting young Ukrainian literature for the 26th year, testifies to a complete understanding of the role of literature in the healing of our culture, because the war has shown that the genocide of the northern barbarians is also directed against it. And, gladly inviting you to join in the commemoration of the 105th anniversary of Oles Honchar at the National Museum of Literature of Ukraine on April 3 (starting at 3 p.m.), to meet this year’s laureates, we believe that we have a search and discovery of many names ahead of us, and we hope that some of them will not be lost in Ukrainian (and world!) literature, continuing the path of the Master, “in the eternal sorrow of life”, but also “in the eternal dawn of spring”...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

character, he has not yet decided for himself whether he is good or not. But since everything went not as planned, he is forced to improvise all the time. And comedy is a genre that constantly provokes an actor to improvise. I think that in reality, Walter never trusted himself. He dreamed of cinema, but in life, he was a good painter. However, he wanted to be someone else as well. But first, you need to believe in yourself. If you can do that, then everything will work out for you. A play is born in front of the audience. Somewhere after the fifth performance, you begin to understand where you need to go. I think it will be the same with "The Decorator". We are currently finishing work on the play "The Emigrants" by Sławomir Mrożek, which we began working on back in the summer. The play is extremely interesting, modern, even though it was written in the 1970s. I cannot hold back tears when I speak the words of my character. Mariia Rudkovska, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Marcia: – "Right to Left" and "The Decorator" are completely different plays. We were supposed to perform "Right to Left" in March 2022, but we did not perform it for well-known reasons, and the finished play, along with the scenery, costumes, and mise-en-scènes, remained in the past year. From January 2023, we started everything from scratch, and in March, a completely different play came out. I hope that the saying about "stepping into the same river twice" is not about us. Especially since such talented actors as Larysa Troianovska and Serhii Boiko are playing in the production. It is always not easy to talk about one's own work, because you can tell a lot, but a spectator will come, watch, and ask: "And where is all this that I read about?" I can only say that experience, intuition, and the director help in the work. And I am not always the advocate of my character. "The Decorator" is my third joint work with director Ihor Matiiv. Before this, there were the plays "Chasing Two Hares" and "Shear Madness". Ihor is a well-known and experienced director. I hope that the spectator will have a good time, will be able to rest, distract themselves, and laugh. And let us always remember thanks to whom we can be here...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Life-Giving Power of Comedy

To lift the spirits of the audience during this difficult time, the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil recently presented a new comedy – “The Decorator” based on the play by Donald Churchill, which audiences may know under the title “Right to Left”. Eduard OVCHARENKO Photo by the author According to the plot, a husband’s business trip for experienced wives is a time to have a wonderful time, do renovations in the apartment, and… meet their lover’s wife. It turns out that a marriage can still be saved if one resorts to a small scam. You can learn about this and many other interesting things by watching the new performance. – Even before the war, we were preparing a performance for Maria Rudkovska’s jubilee. We wanted to please the audience with something cheerful, – recalls stage director Ihor Matiiv. – We chose a fairly popular work for the production. It interested me because it is a play not only about adultery, but also about an actor, that is, our theatrical theme. Personally, I like this story for its idea: if you honestly serve your cause, you will always be rewarded, success will await you, and this is what our hero achieves. That is my theme in this performance. And every spectator will probably find their own. We were finishing the rehearsal process, we even set the lights, only the dress rehearsals remained. On February 23, 2022, we took photos for the poster, and the next day the great war began… We returned to work on the production only in January of this year. When we looked at the costumes and scenery, we realized: you cannot step into the same river twice. We started changing everything, in essence, we staged this performance for the second time. Given the financial issue, we try to make do with what we have, we redo something, resew... This also has its pluses, because in rigid frameworks a person’s imagination works more actively. I wanted to work specifically with these actors. There have already been many performances with Larysa Troianovska, I have two joint works with Maria Rudkovska. But I had not worked with Serhii Boiko before. Some actors save their strength for the premiere, gradually joining the rehearsal process. But Serhii Boiko is different: at every rehearsal, he gives his all. And this is wonderful, because during the work on the performance, many interesting creative discoveries appear. So, we abandoned the initial scenographic solution, and the second one was made by our theater’s artist Maria Pohribniak. This is a play with cross-dressing and pretense. The characters try to show themselves as not who they really are. And through the costumes, we sought to emphasize that such a story can happen to anyone. We also worked a lot on psychological nuances, we wanted to achieve authenticity. We have already shown the new comedy several times. We analyzed the screenings, understood what works and what does not. We will continue to test it on the public, to polish it. I hope that by the tenth screening everything will go like clockwork. But the most important thing is that the meeting with the audience took place, and we are very happy about that. I have several options for productions on the large and small stages of our theater. I cannot yet say what I will start working on first. I would like to continue the experience with an interactive performance, which I initiated in “Scissors”. And, of course, I really want to work with modern Ukrainian drama. We have many worthy authors who have wonderful texts. I hope I will be able to name names soon. In parallel, I work with my students at the Institute of Cinema and Television of the National University of Culture and Arts. We are currently working on “The Forest Song” by Lesia Ukrainka. My friend Oleksandr Teterin turned to this work during the war and wrote beautiful images of forest creatures. His personal exhibition opened at the Lesia Ukrainka Museum, where Oleksandr suggested we do a performance about “The Forest Song”. This will not be a production of the entire play, but our fantasies regarding the play. The premiere is scheduled for April 22, and it will be performed every Saturday until the end of the exhibition on May 22. Recalling last year, I will say that I staged “The Comedy Academy” based on the work of Koki Mitani in Ivano-Frankivsk, and “Marlene” with Alla Serhiiko and Iryna Hryshchenko on the small stage of our theater, where together with Marlene Dietrich and Leni Riefenstahl we reflect on whether art exists without politics. I think this topic will become more relevant later, when we win the war and the question arises of what to do with propagandists. Then there was “Barber Show” in Dnipro. The actors share their impressions of the performance and the work on it. Larysa Troianovska, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Jane: – Director Ihor Matiiv always forces actors to grow, to develop, regardless of their status and age. Whatever is around you – peacetime or war, happy days or sad ones, but the profession remains a profession, and you must be in it. Ihor is a person of a new formation, he belongs to young Ukrainian intellectual directors. He is always in search, and together with the actors, he grows creatively himself. The founder and long-time head of our theater, Vitalii Malakhov, was similar. On the eve of the premiere, he could completely change the ending, and give an actor an absolutely different task before going on stage. Vitalii Yukhymovych could redo the performance the whole time while it was running. Ihor also has this ability. Theater is a living process, and a theatrical actor must change and improve. I do not like mask-performances that are simply set by directors. These are figures that have practically no opportunity for improvisation. By the way, my colleague, Serhii Boiko, possesses the gift of improvisation perfectly. It is difficult to find a young actor who would improvise at such a level as he does. Regarding my heroine. I confess, I have an ambiguous attitude towards her. She is a woman in all her manifestations, who fights for happiness, looks for it in this crazy world. The author of the play is English. Of course, we are different, but while working on the performance, I realized that there is much in common between our peoples. Personally, I dedicated my new work to a great friend of Ukraine, Boris Johnson; this play and performance are associated for me specifically with him. Just as in the play, practically every Ukrainian family has scenes of jealousy, but there is also a desire to love and be loved. During the war, these feelings do not disappear, but only intensify. Each spectator decides for themselves whether my heroine fell in love with the decorator or if it is only her gratitude for the ring he gifted her. But the main thing is that she received the attention that every person needs. People continue to be grateful or ungrateful, and again and again find themselves in comic situations. If we can see ourselves in such situations and laugh at ourselves, it means we have not forgotten how to think and react adequately to what is happening nearby. Therefore, life goes on. And today it is extremely important to remain sane, of sound mind, and to be physically and mentally healthy as much as possible. I think our director has thousands of options for the finale of this comedy, and similar events could have happened in real life. And everyone who came to the play can invent for themselves what continuation this story could have. It would seem that making a cheerful play is easy. But in reality, it is complex work to create a comedy on the verge of a foul. It is important to know the measure here. We are grateful to the new artistic director of our theater, Bohdan Beniuk, who was at all the premiere performances of the play and gave us many useful tips. Serhii Boiko, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Walter, the decorator: – In my time, I went through Afghanistan. I cannot sit at home; I am drawn to the guys who are currently defending us. I am always with them in my thoughts. But I can no longer be at the front; I am 65 years old. I am convinced that today everyone must do what they do best. We, the actors, in this difficult time must do everything so that people can at least briefly forget about the terrible reality of war. And comedy is the best thing that can captivate people, and if it is well played, then the spectators simply rest for an hour or two. I think that this is the main thing for our profession today. If we talk about my per-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

still reminds one of recent battles. Unused and used artillery shells, trenches for hiding tanks, a pillbox, a place where the Rashists, most likely, made themselves a shower, a cellar in which it is better not to think about what they might have done. And all this is covered with a layer of trash and filth – the signature style of the Russians. A volunteer was with us who said that immediately after the liberation of Mala Komyshuvakha he came here, and, besides all this junk, found severed or torn-off limbs. And he also goes into the forest not for mushrooms, but for unexploded grenades. The temple is enveloped in spring silence. One can only hear pheasants creaking, bumblebees buzzing. The tree branches, slashed by shrapnel, are swelling with young buds. We are returning. The forests are about to turn green. Here and there, the tails of rockets that arrived and dug into the Izium soil stick out of the ground. “Grandpa planted a turnip,” I recall the old fairy tale. I think, let such a turnip grow somewhere in Ryazan, but not here. There is no light anywhere here. 14 people out of 250 remained in the village. In the famine year of '33, the entire village died out here – over three hundred people. God sometimes forgets to cast a glance at this place. The men gratefully take a bag of food. They are calm. They are in no hurry to go anywhere. It is already spring. They will be planting gardens. We stopped on the highway, found a destroyed Russian tank not far from the road. Hungry dogs run up right there. But they are friendly, they fawn, they eat from our hands. We are glad that we have pies left, and we leave them some food. “Do you want shawarma? – asks Ms. Olia. – There is a place here where they cook it deliciously.” Of course, we are for shawarma. Obviously, this place is blessed. Besides us, there are many military personnel. I look at them, beautiful, well-equipped, cheerful – my heart fills with peace. “Can I have shawarma without the shawarma?” – Ms. Olia puts the cook, who is chopping meat and vegetables with a large knife right in front of us, into a stupor with an unexpected question. And while he is hanging with his answer, I say to just give a portion of meat to the soldiers who are standing behind us in line and, obviously, do not mind. We joke. We breathe. The sun is slowly setting. We pass villages with ruins of houses. A river with a destroyed bridge. Forests with slashed trees. Snowdrops glisten among the dry grass.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Snowdrops were blooming, or A long day in the east of the country

Mariana SAVKA, writer Last March, winter in Kapytolivka would not give way. There was frost, it was being bombed and thundering. On March 5, the last evacuation took place. Whoever made it, made it. And on March 7, Russian columns entered the village, curled up from the cold and constant shelling. Volodia Vakulenko watched as enemy equipment crawled along the road, and he could not hold back his tears. No one saw him crying except his father, who wanted his son to leave this place so much. After 17 days of occupation, it was his father who was the last to see Volodia alive. During all the days of the occupation, Volodia wrote his diary in red ink in a grid notebook. He knew that, most likely, someone local would turn him in, tell how he brought food to the territorial defense, how he spoke Ukrainian on principle and forced the villagers to clean up trash. On March 23, he buried his diary in the garden. Snowdrops were blooming. On March 24, Volodia, in light slippers, because it had already warmed up nicely, went out into the garden to cook food on the grill for Vitalik, his teenage son. But he did not have time. His father said: they have come for you. They did not let them say goodbye. They shoved him into a car, Volodia managed to show a clenched fist – a sign to his dad that he was holding on, and to say “Glory to Ukraine”. “Snowdrops are blooming again,” says his father, “there are many of them. But my son is gone.” He is also trying to hold on. Just like his mom. It is harder for his dad. Volodia saved him when he was seriously ill with COVID, but he could not save his son. We say that there is not the slightest fault of his in this. The Russian occupiers who came to our land to destroy Ukrainians are to blame. We are sitting in the children's library. This is a memorial dinner. Our meeting with the children of the village of Kapytolivka was held here recently. Children, small flowers on the sidelines of war. They want to be carefree, play, wear beautiful dresses and comb dolls. And for it not to bang. And not to hide in the cellar. And for there to be light. Victoria Amelina brought us together; it was she who, in the autumn, after the de-occupation of Izium and Kapytolivka, came here and dug up Volodia’s diary in the garden of Vakulenko Sr. Now it is in the Literary Museum in Kharkiv. Victoria, who for several years in a row organized a literary festival in Donetsk's New York, gathered a small team of writers – Katia Mykhalitsyna, Sashko Dermanskyi and me, to meet both Volodia’s family and the local little ones. Iryna Novitska, Vitalik’s mother, Volodia’s ex-wife, also came here together with her current husband. Actually, Iryna was the first to sound the alarm when he disappeared – and no one knew what had happened to him, whether he was alive or in captivity. Our guide to the east was Ms. Olha Riznychenko, who has been volunteering for many years and brought not only humanitarian aid to frontline villages, but also many writers. I think Kapytolivka is very lucky with Yulia – the director of the library, who hospitably hosted us, and for that hour or hour and a half that we spent in the library, the children definitely forgot about everything except the fun. Because adult women and a man played with them, turning now into an elephant, now into a cloud with wind, now into a dragon feasting on princesses, now into a voracious caterpillar. Every time I think about the fact that children are equally beautiful and open everywhere – until adults make them hostages of their own manipulations. And that one needs to be with children, talk to them, teach them to dream. Far from all children left for evacuation. And we must reach those children – with books, games, open hearts. It is more difficult with adults. It is difficult to know that among them are those who turned in Volodia and other people, turned in our soldiers, worked for the enemy. Many are broken and disoriented, with slumped shoulders and downcast eyes. But now there are more and more of those who help our people, and those who are beginning to live and work. It was a long day in the east. It smelled of warm earth and greenery that is waking up and filling with juice, and a little of the smoke of dry grass burned in the fields – because this barbarism is present not only in our west. Having distributed humanitarian aid in Kapytolivka, we drove through the wounded, shattered Izium, which suffered greatly because it was under fire from both sides, then – to Mala Komyshuvakha. Here is the Church of the Life-Giving Trinity, in which Russian soldiers had set up a military hospital for themselves. It is difficult to describe what they turned the church into. Among the heap of used drugs, tourniquets, bandages, mattresses, boots, empty ammunition boxes, I found a volume of Pushkin, which, obviously, was supposed to justify the “cultural mission” of the occupier. Around the church, the icons in which were mostly preserved, because it obviously belonged to the Moscow Patriarchate, everything was still...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose should be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. Shtelmakh V. S. — 1000 UAH. 2. Botsii Semen Kyrylovych — 700 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN Responsible for the issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhiy FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn