Read about honoring the memory of Taras Shevchenko at the Prosvita People's House in Ivano-Frankivsk on page 11. ANASTASIIA KOMLIKOVA VALERII FRANCHUK
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. It is painful to hear about the unheard-of looting, when during two years of the Great War, russia has collected (stolen!) over 10 million tons of wheat from the occupied territories, destroyed hundreds and thousands of schools, libraries, museums, universities, and cultural and historical monuments. But nothing can compare to the irreparable losses of tens of thousands of children kidnapped by the Kremlin hordes, from whom they are trying to create rootless mankurts, just as it is that Ukraine is losing its best sons and daughters – the flower, strength, and hope of the Nation. Against this sensitive background, the rhetoric of current world politicians, who are dragging out “concerned” discussions around the topics of necessary military aid and the expediency of NATO troops on the territory of Ukraine for too long, seems somewhat strange. The lessons of time should have long ago reminded many that procrastination (not even refusal) in solving the main problem – providing Ukraine with weapons – is a challenge and a threat not only to warring Ukraine, but also to Europe and the world. Because even in the somewhat distant and peaceful France, more than 60% of the population consider russia a direct threat to their country. I will express my subjective position. Sooner or later, if not all, then the majority of the world community will come to such a perception. After all, even the President of France was until recently one of those politicians who, after the start of the full-scale invasion, struggled with how to save face for putin. It took about two years for the “peacemaker” Macron to turn into a tough politician who encourages and forces Western elites to go beyond their own ego-comfort, and forces the bunker Kremlin dwellers to be irritated and outraged by the thesis of the French leader that “russia cannot and must not win the war.” It is precisely this existentiality of the worldview of current realities that must capture the imagination and political actions of all the strong politicians of this world, because at stake is the struggle for the existence and survival of many peoples threatened by the violence of the Moscow despotism. Different peoples will reflect the 21st century in their national perception and historical chronicles in their own way. Ukrainians, obviously, will call this era a “bloody age,” in the weave of which are intertwined the lust for war, hatred of the “other,” the fetish of profit and power, and the psychology of nomads in their unquenchable evil desire to rob, destroy, and kill. Of course, such an assessment does not testify to the originality of the feeling of time, nor to any special tragedy of the Ukrainian fate. Rather, one can only state the permanent continuity of destructive processes and phenomena regarding the Being of the Nation. For how does the character of the current quarter of the century differ in the existential dimension from that same 20th century, when a continuous chain of military hardships, genocidal famines, and repressions against the Ukrainian people purposefully served to uproot and physically destroy it? Or, say, was the era of the Ruin, the plot of which P. Kulish took for his “Black Council,” more “favorable”? After all, for more than 370 years (since January 1654), the barbaric horde of Muscovites has been trying to steer Ukraine in the opposite direction from civilization, from the virtues of truth and freedom. The “embrace” of the cruel and deceitful Moscow despotism, regardless of the names and ugly faces of its tyrants, has always had a common denominator of unconcealed and degenerate hatred for everything Ukrainian. This is a “tradition” of savagery, when the Ukrainian language, national culture, and memory were fiercely repressed, history was massively slandered, national-cultural values were destroyed and stolen, and at the end of the 17th century, the ancient Kyiv Metropolis was also forcibly stolen, which was hastily turned into a branch of the Moscow church, languishing in the modern version of the UOC (MP), which became the most dangerous instrument of Russification, de-Ukrainization, and colonization. Perhaps the most truthful accounts of that past could be told by defensive ramparts preserved elsewhere, nameless cemeteries, Cossack mounds, and folk epics (dumas), works of conscientious writers, educators, and historians. However, much of this has been lost forever, and the descendants are left with the untrodden roads of “mute” history. Therefore, before. Continued on pages 2–3. The last days of March were usually filled with air raid sirens, frontline reports from the General Staff of the Armed Forces of Ukraine about the hottest combat zones, gruesome sights of destruction, and statistics of new Ukrainian victims killed by Moscow monsters. It is now officially confirmed that as a result of russian aggression in Ukraine, 537 children have died at the hands of the rashists, and 1,269 have received serious injuries. Although it is clear to everyone that there are significantly more. SUBSCRIPTION—2024 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost has doubled due to reasons beyond the editorial office's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is an established fact that all 17 paragraphs of the school curriculum material of their “history” are dedicated to the “liberation” war of the RF against Ukraine, where the occupied territories are cynically called “new regions” of Russia. In schools, the work week begins with the performance of the Muscovy anthem and the raising of the flag; special lessons promote the necessity and significance of the “special military operation.” Ukrainian textbooks and books (according to an old Muscovite tradition) are publicly burned, in particular (first and foremost!) T. Shevchenko’s “Kobzar,” because it is always dangerous for them, as it is associated by Ukrainians with the aspiration for Liberty, Truth, and spiritual and national Freedom. As satraps and slaves, which Muscovites were and are, the Poet has been perceived for almost two hundred years as a direct opponent of their essence, which relies on a mentality of subjugation, servility, falsehood, and humiliation. The well-known cultural and public figure and Shevchenko scholar Ivan Dziuba characterized the state of this eternal hostility toward our Prophet as follows: “Everything great is annoying to the small.” This concisely and accurately reflects the assessment of the continuous Shevchenkophobia with which the Russian imperial plebs have been trying to poison the Ukrainian soul throughout the 19th–21st centuries. This malevolent phenomenon, spawned by despotisms, totalitarianism, and intolerance toward the “other,” was directly linked to Ukrainophobia, since hatred for Ukraine and Shevchenko was a natural identity for this people, who had become savage from hatred. The destruction of Ukrainian identity has long become a “national” tradition of Muscovy’s policy. Instead, the valuable pearls of the great culture and literature, the Russian language, and stolen history are promoted in every possible way. It must be admitted that it was precisely with the help of these academic subjects, disciplines, and textbooks that the Kremlin rashists carried out total preparation for the war against Ukraine, which was viewed as nothing other than a “problematic” part of great Russia. However, Ukraine, particularly at the level of the highest authorities, did not always offer even resistance to the expansion of the “Russian world.” Thus, in 2011, the Ministry of Education of Ukraine developed and approved a Concept of Literary Education, the implementation of which would turn the Ukrainian nation into a faceless mass. Because the assertion that “a special role belongs to Russian literature as an artistic and verbal heritage, in close interaction with which it was formed over several centuries”
Machine translation
Continuation of «Days of faith and anxiety…», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. With every subsequent generation of Ukrainians, there will arise a task that remains unchanged in time and space – to reclaim for the people, through their national memory, not only the images of genetic pain and its perpetrators who have bled the Ukrainian people for hundreds of years, but also to revive “that glory which the Tatar captivity knocked out of our heads, as Batu broke into your Golden Gates,” and later – other intruders, primarily the Muscovites. That is why every high-quality Ukrainian book and every work of art framed by the muses of Poetry, Music, Painting, and History is so significant today for the security and growth of the Nation and the State. That is why the public – from young to old – responded so harmoniously to every event in museums, libraries, philharmonics, theaters, and student auditoriums, despite missile attacks and the alarming howling of sirens. Honoring Taras Shevchenko, book presentations, the music of M. Berezovsky, D. Bortniansky, M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych, L. Revutsky, and the unforgettable V. Ivasiuk, and art exhibitions by M. Prymachenko, A. Horska, and V. Franchuk reminded Kyivans (and not only them) that Ukrainian Identity, Statehood, and Shevchenko’s “Our thought, our song / Will not die, will not perish…” are eternal. At a creative evening for Sofiia Maidanska, who presented the book “The Return of Orpheus” at the National Museum of Literature of Ukraine, the glorious Dmytro Pavlychko was quoted: “Maidanska’s literary work reminds me of the mysterious temple of the Orans, on the walls of which the ancient Ukrainian language is preserved in the inscriptions of our ancestors.” The Ukrainian Soul! For only by preserving it will we finally defeat the Muscovites. They were and are the most bloodthirsty, treacherous, and deceitful, and with them, to our great regret, our people are destined by fate to be “neighbors” and even to remain in the status of “blood brothers.” Anyone who has tried at least a little to delve into their history, which is falsified and stolen from others, is capable of realizing how gloomy, miserable, cruel, and hopeless the lot is for such “neighboring” peoples and states. Because for several centuries now, this people infected with imperialism has turned into a moloch of war and universal disaster for everyone, not just Ukrainians. Accurate and prophetic regarding “russia” is the statement of the great military leader and “conqueror” Napoleon, who said that even if “some new Pugachev with a university education stands at the head of the dissatisfied (Muscovites), when that people starts a revolution – I lack the words to express to you what will come. Muscovites are barbarians who have no homeland. My memory will be honored when those northern barbarians take possession of Europe” (P. Shtepa). What was said over 200 years ago by the prominent Frenchman only confirms the constancy of the mental development of this slave “nation,” since changes since then have occurred only in the direction of even greater cruelty and lies, where there is neither conscience, nor shame, nor boundaries. And the most disgusting thing happens in their behavioral norm when they try to dress all their vices and filth in “cultural” robes, blasphemously aping civilized peoples, while killing and destroying everyone and everything that does not fit into their “worldview” parameters of a modern Neanderthal with a nuclear club. However, all these assessments, which are close to the truth, and the search for the most identical characteristics for the past and the present will have no reason if action is not proposed for the neutralization and liquidation of this global evil. The complexity lies in the fact that it is necessary to oppose it not only in the context of replacing the current reactionary rashist regime of “Putinism” with another, more liberal and “peace-loving” one. After all, it is obvious that the so-called “gene” of war and hatred has completely infected not only the ruling stratum of Putinoids, enraged by human slaughter, but also almost the entire great “people,” which in a historical context it is difficult (erroneously) to call “united” or “russian.” Woven from disparate scraps, this motley, unnatural sub-imperial enclave has not managed to “become human” over the centuries, frightening its own, others, and the whole world with its predatory grin. Already in modern times, among this Eurasian mass, the loud-mouthed “we can repeat it,” “we will reach Berlin” (and further) does not cease to sound (a dialogue with the world in the Moscow way). Such criminal slang has completely filled the social space of the Muscovites, which they usually use not “in the kitchen,” but everywhere – in educational institutions, diplomatic salons, church pulpits, on television airwaves, and at the gatherings of “unthinking” dumas and in the bunkers of their despot. This refuse of cynicism, audacity, and lies is contained not only in the words at the Skabeeva-Solovyov sabbaths and “medvedeboduns,” it is contained in the black and, unfortunately, unpunished deeds, heads, and dehumanized souls of this deep people. And when Putin once again allegedly received as much as 87.28% of the votes in the current pseudo-elections, there is nothing to be surprised about, because more than a century and a half ago (1871) their Muscovite (A. Tolstoy, “Potok the Bogatyr”) issued “to the mountain” (pardon the original Muscovite) a proper assessment of this phenomenon: For only yesterday They adored the Moscow khan… It seems to me, such a need to lie Now before this one, now before that one on the belly, Is based on yesterday’s spirit! This psycho-mental state of slave-worship in the style of “falling at the feet” has forever clung to the “existence” of this 140-million bio-crowd. Moreover, in russia, everyone crawls – from the eternally drunk plebs, the insanely rich oligarchy, to the intelligentsia, dead-set on serving and kneeling, hating freedom and truth. And therefore, as the already mentioned Muscovite intellectual describes, they all are: Voivodes, boyars, monks, priests, Peasants, old men and old women, All fell before him on their bellies. For otherwise, how could Putin, planted on the palisade of power, continue to loom for the third decade, if this people were not infected with savage imperialism, this peculiar totalitarian dogma of all times – from the terrible, Peter-Catherine, Lenin-Stalin and to Brezhnev-Putin. And when these or those peoples, by virtue of circumstances and aspirations, still overcame the despotic Rubicon of barbarism, the evolution of “humanization” left the russians on the sidelines. “Ruzko
imperialism”, identical to misanthropy, is perceived by them as a sacred mantra of idol worship of those poor in mind, yet “rich” in arrogance and unheard-of cruelty toward others. It is precisely this characteristic that defines all behavioral norms, relationships, “values and ideals” of the carriers of the “Russian world”. The mania to conquer, subjugate, rule, and rape has been elevated to a cult. “Empire above all”. Therefore, Moscow monarchists, socialists, nationalists, nihilists, anarchists, democrats, and liberals are “smeared with the same oil and breathe the same spirit”. As the Latins said: “There is nothing new under the sun”. After all, there is the well-known saying-paraphrase of the “democrat-socialist” Sasha Kerensky, who temporarily “made his way” to power in 1917 and at the fracture of the 20th century declared: “Better a tyrant than the partition of our empire”. Today’s-yesterday’s Kerenskys have mostly mutated, for example, into “good” Latyninas, who at every zigzag turn expose their chauvinistically bare backside. So this crackling incantation, which has nested in the base innards of all those existing in the swamps, is voiced everywhere and by everyone – from Putin’s grannies, Gundyaev’s police-priests, and to the brutes who are currently raping and killing Ukrainian prisoners, mercilessly bombarding the cities and villages of Ukraine with deadly missiles. On March 25, in addition to human casualties, the building of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design – one of the most prominent representatives of national modernism – was destroyed as a result of a Russian strike. It so happened that the damned Muscovite executioners again “returned” to this glorious Ukrainian, who was shot by them in the late 1930s along with his wife and his students, in order to finally destroy the legacy of the Boichukists. Such is the reality. After all, even figures “varnished” by their “opposition” to the Putin regime show their true essence when they make a choice between Putin-Rashism and the truth, preferring imperial henbane. Yes, the Moscow “opposition” journalist Latynina spoke “harshly” about the terrorist attack in the Crocus City Hall shopping center near Moscow, biasedly claiming Ukraine’s alleged involvement in what was done and that the terrorist attack would become a “catastrophe for Ukraine”. Indeed, how does such nonsense differ from the continuous roar of the disabled Medvedev, who declares to the whole world that if the involvement of the Ukrainian Government in the terrorist attack is proven, it must be ruthlessly destroyed, including the state’s official persons. However, by passing off wishful thinking as reality, these henchmen and servants of the totalitarian regime must finally remember forever that, by barking “catch the terrorists”, sooner or later they will find themselves. At the same time, it must be admitted that the brainwashing in Russia is happening not only through Nazi-Putin and Skabeeva-Simonyan-Solovyov rhetoric. The Rashist shamanism of Ukrainophobia has permeated all the crevices of this terrorist community. Human-Ukrainian-hatred, intolerance, arrogance, and insatiability, coupled with lies, form the basis not only of official propaganda but also of the entire educational system (from preschool institutions to universities), which is sharpened on a great falsehood regarding the war, which for Russia is supposedly “preventive”, with the spread of the myth “if we hadn’t been the first...”. Although it is enough, for example, to familiarize oneself with A. Dugin’s book “Foundations of Geopolitics: The Geopolitical Future of Russia”, which at one time was given the status of a textbook, to understand the true origins and sources of the growth of Rashism in Russia, misanthropy, and Ukrainophobia. Or to analyze the “new” history textbooks of Russia from 2023, completely rewritten starting from the 1970s, adding large-scale material about the war in Ukraine. Such a Russian history textbook for the 11th grade, having become the only one for all Russian schools, including those in the temporarily occupied territory of Ukraine, is a kind of marker of the rehabilitation of Stalinism and Rashism, and a means of propaganda for a “sacred” war with Ukraine. Mass stupefaction of the youth begins from the school desk, with the “conviction” that the war for Russia is “just”. Entire paragraphs of incredible lies, in which “Ukraine is an ultra-nationalist state”, Nazi symbols are thoroughly spread in the Armed Forces of Ukraine, and in the “liberated cities – mass crimes of Ukrainian nationalists who mock civilians and torture prisoners of war”. Imagine that! Turning things upside down. The Kremlin man-killers exercise special control over historical narratives after 2014, and therefore various “textbooks” and “teaching aids” are being hastily and incessantly “written”, in which the war of aggression against Ukraine is presented to schoolchildren and students first and foremost as nothing other than the historical messianism of Muscovy; the Revolution of Dignity is called a coup d’état; the annexation of Crimea – a “return to Russia”, which was supported by 97% of citizens; the criminal actions of the Muscovites in Donbas – a “people’s” uprising, a “defense of the native land” for the right to be called “Russians”. It is hard to imagine, but this is already to-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian literature, and also taking into account the place that Russian literature occupies in the system of universal humanistic cultural values and the introduction of students to the best achievements of Russian letters,” made it impossible to rid ourselves of the Muscovite colonial legacy and to occupy a worthy place in the world sociocultural space, while we continue to trail along in the baggage train of aggressive imperialism. Moreover, for a decade now, the appetite of a part of the educational bureaucracy has not subsided to remove “History of Ukraine” beyond the boundaries of national-state priorities, castrating it, now by removing values, events and figures significant for state-nation building, now by trying to merge it with “something,” now by surrendering it to the mercy of an autonomous “democracy.” Obviously, narrowing attention to the importance (of strategic order) of the educational and socio-political potential of historical education is direct and indirect support for our eternal enemy, who is throwing enormous financial, political, intellectual, informational and diplomatic resources into promoting the “russkomirism” ideologeme, which is ruinous for Ukraine, in the global and domestic socio-space. We must not forget that the current predatory war of terrorist Muscovy rests precisely on the ideology of a falsified historical doctrine. Therefore, in order to defeat the existential enemy, the Muscovite, to ensure victory and to preserve ourselves as the Ukrainian nation, we must immediately remove Muscovite language, literature, any historical narratives, musical and song “culture,” artistic genres, and especially the church, which serve as a weighty weapon in the hands of the occupier, from the national cultural, educational, informational, artistic and upbringing space. For if we so feebly carry out our “homework” of decolonization (de-Muscovization) of our sociocultural space, how then can we act on the international arena, since on the West, at the highest levels of university and academic education, the active use of precisely false Russian-centric courses in history and cultural history firmly continues. It is not surprising that in 13 leading universities of the USA, Slavic disciplines are still studied on the basis of a Muscovite-centric view. And although Ukrainian studies centers and programs operate there, Russian ones are many times more numerous. Western experts and intellectuals are far better informed about Russian history, culture and literature than about Ukrainian. And it is precisely this “soft” power that Muscovy aggressively uses for expansionist influence on world politics. Moreover, they shape the perception vectors of “great culture” in such a way that their Pushkin is supposedly no longer a xenophobe, an imperialist, a Ukrainophobe and a hater of freedom of Poland and the Caucasus, and Dostoevsky is not a propagandist of war, because war brings (in his worldview) only benefit to people, and humanity should usually manifest itself on the battlefields. For some strange reasons, not only they but, above all, we do not notice that their Nobel laureates are practically honed for Ukrainophobia and intolerance. Let us recall the speech of I. Brodsky (the poem “On the Independence of Ukraine”) on October 30, 1992, at a Solo Evening before a thousand-strong audience in the USA, marked by sharp manifestations of Ukrainophobia, racism and Russian chauvinism, with promises to free Ukrainians of a hopeless future: time will show them kuzkina mat', ruins, a bone of posthumous joy with a taste of Ukraine. Here is your “true” Muscovite intellectual, who does not want to recognize either the Ukrainian nation or the restored independence after many centuries of colonial yoke. Or let us revive in memory the letter of another Nobel laureate, Solzhenitsyn, from August 30, 1991 (at the very beginning of our restored Independence), to Boris Yeltsin, in which it was stated that “the sprawling South of the present-day Ukrainian SSR (Novorosiya) and many places of the Left Bank have never belonged to historical Ukraine, not to mention the wild whim of Khrushchov with Krym. And if in Lviv and Kyiv monuments to Lenin are finally being torn down, then why do they cling as to sacred things to Lenin’s false borders?.. I hasten to ask you: protect the interests of those many millions who by no means wish to separate from us.” A rabid Solzhenitsyn-imperialist, ideologue of imperial mythology, who already in 1998, in his essay “The Slavic Tragedy,” mourns the 12 million Russians “artificially divided and torn from their homeland,” who need liberation. It is telling that after the Muscovites seized Krym in 2014, Putin would fully ape Solzhenitsyn, copying the falsehood about the “most divided people in the world.” And on the eve of the full-scale invasion (February 21, 2022), the bunker subhuman would babble to the whole world (in the words of that same imperial dissident!) that Ukraine has no right to exist, since it was created by Lenin at the expense of separating its own historical territories from Russia. Against this backdrop of predatory conduct, imperialism and Ukrainophobia, The Gulag Archipelago of the Solzhenitsyn-Putinites can never again be perceived as it was at the beginning of its ascent, because its author has immorally identified himself with the most extreme Black Hundred ideology, which advocates the subjugation of Ukraine. Therefore we must act adequately to the existential threat from this motley crew of Russians, in order to survive, overcome and win. The amulet for us must also become an antidote to the infection of “great culture,” never again turning the other cheek to the next blow of the Muscovite, since this is not the case where we “forgive our trespassers.” Only the sword, the helmet and the shield! This is the virtue laid down in Holy Scripture. Somewhat controversially, but this is an already well-tested fact, hatred of the Muscovite, the murderer, robber, rapist and outright liar, should become a national value of the Ukrainian. Do not believe the evildoer. Under no circumstances. Let us remember Shevchenko’s suffering and cherished Word (“The Serf”), where “the Muscovites and God’s world / Have bound in chains.” Then Memory and Truth will preserve Ukrainianness and defeat hordism.
Georgiy FILIPCHUK
Machine translation
Halyna KYRPA In my youth, in the late 60s and early 70s, I worked at the Dnipro publishing house, where Ivan Mykhailovych Dziuba worked at the time. I often happened to meet him in the publishing house corridors; he would always stop, and our conversations revolved around literature and mutual acquaintances. At my request, he once gave me the manuscript of “Internationalism or Russification” to read, only he did not know that I later retyped that manuscript and distributed it among my friends (later, the typewriter had to be destroyed). I remember him thanking me for introducing him to the samizdat poems of Hrytsko Chubai. In general, samizdat was abundant back then, and for those of us who trusted one another, it was a great school of learning the truth. And once, Ivan Mykhailovych asked: “You write too, don’t you? Bring it for me to read.” I felt shy: “Maybe sometime.” But when he asked a second time, and then a third: “Did you bring the manuscript?”, I felt uncomfortable: I did not want him to mistake my slowness for affectation. Of course, I was very nervous while Ivan Mykhailovych was reading it. And when he finished reading, he asked me to stay after work to “go through the manuscript.” He analyzed every work (poems, short stories, and fairy tales for adults, with comments in the margins) and finally encouraged me with the words: “I think you will write prose.” My memory has also preserved this. One autumn, we, the publishing house employees, were taken to a vegetable depot to sort tomatoes. The room was damp, and the smell of rot took one’s breath away. In short, I fainted in that stuffiness. They took me out into the fresh air, and Ivan Mykhailovych said: “You need to get checked out, don’t neglect this. I can arrange a consultation with a professor.” I was touched by such attention, thanked him, and replied that it was probably some kind of emotional exhaustion, saying I would take a vacation and go to my mother in the village. (There, I actually completed a course of injections, and everything passed). But Ivan Mykhailovych, when the opportunity arose, reminded me again that he could arrange that consultation with the professor. Obviously, only by having problems with one’s own health can a person know how to offer a helping hand to someone else. Later, when Ivan Mykhailovych did not appear at work due to his sudden arrest (1972), the books I had not managed to return to him stayed with me for a long time (among them such “sedition” at the time as Ivan Ohiienko’s “History of Ukrainian Culture,” an old edition). When Dmytro and I once met him on Khreshchatyk and I reminded him about them, he was pleasantly surprised that they had been preserved. And then we laughed when I told him that I had taken those books to the farmstead and my father had hidden them in a beehive. “Well, your bees must have read a lot,” he said. In his wonderful book “Not a Life Taken Separately,” Ivan Dziuba quotes Bertolt Brecht: “A sky of only first-magnitude stars is not a sky.” And then he asserts: “…for a literary scholar, there is nothing primary, secondary, or tertiary…” Perhaps that is why he belongs to the surprisingly attentive, responsible, and very conscientious literary scholars. I sent him my books several times. I did not expect a reply, knowing his great busyness and health problems. But Ivan Mykhailovych always replied, even if not immediately. And this, you must agree, is no small sign of inner culture. How many such people do we have? Bearers of elementary human culture, nobility, and depth? Shall we list them? Ukraine, in the person of Ivan Mykhailovych, is such a Europe that many have not even dreamed of… All letters were handwritten on white sheets, in oblong envelopes. 25. XI. 2013, Rudyk village. Dear Halyna and Dmytro! Thank you for the book by Olha Mak. It will come in handy! I wish you goodness, health, and favorite work. Respectfully and kindly – I. Dziuba (This is a reply to the sent novella by Olha Mak “Stones Under the Scythe,” whose work I studied and for which I wrote a foreword to this edition). 2. X. 2014, Rudyk village. Dear Halyna! (somehow neither “Ms.” nor “Mykolaivna” comes to mind here) Thank you for remembering, and even more for the book. A good book, good poetry. I am responding not immediately because I had a difficult year, and now I am finishing my treatment at the dacha and trying to sort out my debts. And they have piled up… Your poetry is quiet and bright. And what might seem moralistic is not, because it is psychological and turned to the soul of the surrounding world (“what a green soul the apple tree has!” These are conversations with the world, “closing one’s heart”! Even when a tragic motif emerges). Very insightful (I wanted to say: “precise,” but that word is inappropriate for poetry) appeals to the images of dear people, to the memory of Hryhir Tiutiunnyk, Viktor Blyznets); I was struck by the conversation with Vasyl Holoborodko – it is so painful today... Even your journalistic intonations inspire trust. (“He who gathers stones does not carry them in his soul”). I am waiting for your prose book. Greetings to Dmytro. Health, goodness, and prosperity to both of you. Yours, I. Dziuba (Reply to the sent collection of poems “Profile of the Evening”). 27. 04. 2015. Dear Halyna Mykolaivna! I did indeed heed your advice and, following you, walked along “overgrown paths.” A sad picture – “vicissitudes of fate” – but, as the scorned genius said: “There is quite a bit of trouble with such talents. But one should not make a tragedy out of one’s disappointment. It is not the end of the world!” It is good that the articles by Yevhen Malaniuk and Rostyslav Dotsenko are included, as well as the court verdict. I wish you goodness, and may your work go well. I will be glad to hear of your successes. I. Dziuba (Reply to the sent book of memoirs by Knut Hamsun “On Overgrown Paths,” which I translated. Ivan Mykhailovych quotes Hamsun). 8. XII. 2017, Rudyk village. Dear and beloved Halyna Mykolaivna! I was glad to receive another one of your little books, full of smiling kindness and a respectful attitude toward the world of childhood, which, in fact, is our only common world. This is our thirteenth month of the year, which we have the right not to give to anyone, except to lend – and only to those we trust. You have split yourself here into Katrusia and “our mom,” so you see and hear twice as much as separately. I rejoice in your quiet, warm word, I rejoice in your calm and soulful work. Happy Saint Nicholas Day to you, Halyna Mykolaivna, and then – Merry Christmas and Happy New Year! Good luck! I. Dziuba (Reply to the sent novella “The Thirteenth Month of the Year”). And now, when I look at the photo of Ivan Mykhailovych’s daughter Olenka on the website of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, it seems to me as if Ivan Mykhailovych himself is smiling. Any moment now he will stop, say hello, and ask: “Did you bring the manuscript?”. Perhaps, at the time when we worked at “Dnipro,” he was the same age as Olenka in the photo.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
radio. Ukraine”. At first, joy flares up in the heart, but then comes the realization that it is simply impossible to listen to it. The voices of familiar presenters reach out, some song begins, but there is simply not enough patience to listen to this screeching and rattling that has no end. I take the phone in my hands to find other wave numbers of Ukrainian radio stations. I type the necessary query into the search engine, but the screen remains unchanged. Well, of course… There will be no Internet on the road. I do not stop turning the dial, even though I understand that there is no point in this. – In Piter… – is heard on one of the waves. – But I am not interested in what is happening in your Piter! – I growl, aggressively turning the dial, having previously loudly slapped my palm against the car’s glove compartment. I switch through the remaining waves. In response – the only sounds that testify to the absence of a connection. They say white noise calms the nervous system. But at that moment, I was ready to smash the windshield out of rage. *** Before the start of the armed aggression of the RF against Ukraine, the village of Karlivka received television and radio signals from the television tower of the Petrivskyi district of Donetsk. It had the capacity to provide broadcasting in a radius of approximately 100 km. In 2014, as a result of the occupation of the city by Russian troops, the tower stopped broadcasting Ukrainian television and radio. Since then, the village of Karlivka was left completely without communication. Ukrainian radio could be heard only by driving to neighboring cities, such as Selydove, Pokrovsk, Kramatorsk. In the village itself and on the way to the cities, it was impossible to hear the Ukrainian language. With television, the issue could be resolved, but it was very difficult. Now I will explain why. Before the war, on the territory of Karlivka, one could watch analog, digital, and satellite television. By 2018, we discard any possibility of using analog and digital. The TV tower in Donetsk was seized by the occupiers. There was no other TV tower that could provide a signal on the demarcation line. The only option remained the satellite. When we were driving to Karlivka in 2014, I remember how Dad, sitting behind the wheel, kept repeating: “When we arrive, the first thing we must do is install a satellite dish to watch TV”. Upon arrival, that is what we did. We installed everything necessary to watch Ukrainian television. But I will note that such an opportunity was far from available to every family. Of course, all the money in the world is not spent on installing a dish, but at that time it was far from a cheap pleasure. It was not enough to buy the equipment; one had to hire a person who would service you. And not just once. Because over the years of using the satellite, numerous problems arose that had to be solved by a specialist. During this same period, Russian TV channels could be received from any tin can.
Machine translation
Anna BIELA, student of KNUKiM
4. What is wrong with the mittens?
Autumn of 2014. The cold is so merciless that at the beginning of November, my palms were freezing solid. In some bags that Mom packed when we were fleeing from Karlivka, she found a pair of warm mittens. I had no idea that a day would come when they would interest someone.
That day, I went to the store for bread. Having paid, I took my bag and pushed the shop door, leaving the premises. As soon as they opened, I noticed that I had almost hit a soldier who was just about to enter. He smiled and stepped aside, letting me pass. Then I noticed that he was not alone. A whole crowd of soldiers was about to enter the store. They were talking loudly and laughing; they were quite young. – Go ahead, please, – the one who let me pass said with a laugh. – Thank you, – I replied quietly and prepared to leave quickly. But it did not work out that way. One of the young men shouted: – Hey, wait a minute! I turned around, expecting an explanation as to why he had stopped me. The soldier approached, examining my hands with interest. Then he took my palm and called his comrades: – Hey, guys, come here! They ran up to us. My heart wanted to jump out at that moment from not understanding what was happening. Looking at my mittens, one of them shouted: – Look at that! Little one, where did you get such mittens? – Mom bought them, – I whispered in fear. “Why is he asking?” For some reason, they laughed loudly. – She is one of ours, guys! – he said, laughing. – Look at the colors she is wearing!
*** Even as a child, I did not know that the red-and-black color combination that adorned my woolen mittens belonged to the national liberation movement “Right Sector”. Mom bought me these mittens long before the war. The design was done like a chessboard. Two black squares, two red ones. The soldiers, seeing such colors on a child’s mittens, focused their attention on this.
And although it seemed to me that the guys did not intend anything bad, I was an eleven-year-old girl who was terribly frightened. Imagine that you are a child and a group of strong soldiers approaches you, surrounding you from all sides. They look at you and laugh. You do not understand the reason for the laughter. Then they say something about the colors on the mittens, the meaning of which you do not know. I could not understand if I had done something wrong, or if my parents had done something wrong. Already as an adult, having well understood the colors on the mittens and the reaction of the soldiers, I am overcome with indignation. Because now I understand the reason for their laughter. They were surprised that in some small village in the Donbas, the parents of a little girl consciously bought her red-and-black mittens. As if it were the eighth wonder of the world! In the Donbas, children wear red-and-black colors, and not red-blue-and-white, as they thought! Suddenly, a strange spark flashed in the eyes of the soldier who was holding my hand. That is how people look who have conceived something, in their opinion, brilliant. He looked conspiratorially at his comrades, then at me. – Listen, little girl, – he began. – And if we give you a flag, will you take it home? I was confused. “What is he leading to? Of course, I will take it.” – Of course, – I replied, frowning. It was obvious. In my opinion. – Really? – he raised his eyebrows in surprise, turning back to his comrades. They looked at each other, smiling. – And won’t your parents scold you? I was even more confused. “What a stupid question?” – They won’t scold me, – I replied. – Good, wait here. He turned to his friends, discussing something I could not make out. I stared at my boots, waiting for the soldier to return and listening to his comrades laughing. Finally, the guy returned. In his hands, as promised, he held a huge flag of Ukraine. I remember my joy that they gave it to me in that exact size. But I was afraid to show any emotions.
Soldier with a Ukrainian flag
– Here, take it, – he said uncertainly, as if expecting that I would refuse at the last moment. I carefully took the flag in my palms, thanked him reservedly, and flew home as fast as I could. I felt that the soldier was watching me walk away.
*** What do I think about those young men now? I think that the fright of a little girl is not the wisest thing they did in their lives. Even if they did not intend anything bad. And considering the present, I, who already have considerable experience of living in war, a huge bag of insults and stereotypes from my fellow citizens, who is still, in the eyes of many of my compatriots, a representative of a “dubious region”, am even more angry, remembering the day when the soldiers asked me if my parents would not scold me if I brought home a flag of Ukraine. And if that little girl was frightened, then the adult one is disappointed. After all, I am sure that the soldiers who were surprised by the red-and-black mittens on a child’s hands are not the only ones who believe that Donbas parents would scold their child for getting a Ukrainian flag from somewhere. Over 10 years, whoever I met, no one could hide that momentary raising of eyebrows after my phrase: “I am from near Donetsk”. Over 10 years, it is not difficult to learn to recognize this look. And even if these people try to convince themselves that they do not paint everyone with the same brush, I will not believe that for at least a second they did not think that I might have alternative views on the sovereignty of Ukraine. Such is the level of stereotyping. However, while many people believe that the people of Donetsk were waiting for the Putin regime, we were keeping Ukrainian flags in our closets in 2014.
5. The information space of the Donbas
2017. I run out of our house, trying to be at the car before Dad. School studies ended this week, so the weekend will be spent in Karlivka. I approach and see that Dad is not there yet. I proudly lift my chin with a smile because I continue to persistently adhere to the principle of not being late. Every time I grab any opportunity to go somewhere with Dad. I love to ride in the front seat, look at the scenery, talk about various topics, and listen to music. Of course, when it is possible to listen to it...
I jump into the passenger seat and wait for Dad. He starts the car, and we set off on a mini-trip. I do not touch the radio buttons because I understand that until we leave the village limits, it is a priori pointless. When the sign with the crossed-out inscription “Karlivka” disappears in front of us, I grab the dial. On the very first frequency, I hear a disgusting Russian voice. I switch it immediately. I turn it a few more times. The result is the same. – From which city are they broadcasting? – Dad asks. – Kramatorsk. – The signal might not reach us, – he shakes his head. – We are quite far away. – Let us at least try, – I sigh heavily, entering the frequency numbers. I type the first digits of the frequency on which NRJ should be broadcasting. In response – static. I enter another number, which should correspond to “Nashe Radio”. The same result. I muster patience and enter the number under which Hit FM should be. – The weather in Moscow… – comes the reply. I start turning the dial, changing the frequency numbers one by one. Maybe, at least in this way, I will find something Ukrainian. And then, on one of them, I hear the familiar jingle of Ukrainian Radio. I smile joyfully, clapping my hands. Only it is a different number, not the one I saw on the website. – Is it possible that they are broadcasting on other frequencies? – I ask Dad. – Not the ones listed on their website. However, the music did not play for long. Literally. The first song did not even have time to finish before it was interrupted by irritating static, which indicated a lack of connection. After every attempt, I hear disgusting Russian voices. – The news in Russia is as follows… In Voronezh, there occurred… A guest in the studio is Filipp Kirkorov… Radio Energy welcomes you… – Energy is exactly what I needed, – I say with bitterness. Well, can at least one of our trips go without my irritation and hysterical clicking of the radio button in search of a Ukrainian radio station? – When we approach Novohrodivka, Lux FM will start working, – Dad tries to calm me down. I continue to turn the dial. Maybe I will get lucky? Through numerous static and interruptions in the connection, I barely hear the phrase “Rus-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Newspapers and magazines were not printed in the village on the demarcation line. For four years, we lived on satellite television and in the complete absence of radio broadcasting. Most villagers, not having the opportunity to buy and install the necessary equipment for themselves, fed themselves with Russian news, the signal from which was perfect. And then, in 2018, a television tower was installed in the town of Hirnyk, which is 15 kilometers from Karlivka. The Ministry of Information Policy of Ukraine, after four years of war, decided to build a television tower with the goal of broadcasting Ukrainian content to the occupied territory of Donetsk Oblast. A television tower that would cover Avdiivka, Mariinka, Novotroitske, Karlivka, and other surrounding areas. As a result, a 190-meter tower was built, the broadcasting radius of which was intended to be about 30-40 kilometers for kilowatt radio transmitters, and about 100 kilometers for 5-kilowatt ones. With sufficient transmitter power, the signal was supposed to cover occupied Donetsk and another 40 km beyond its borders. Only there is one but... The signals of this tower were jammed. *** Simultaneously with the announcement of the construction of the tower in Hirnyk, the so-called “DNR Ministry of Communications” announced the commissioning of a powerful digital transmitter in DVB-T2 format in occupied Horlivka. When installing the same type of transmitter, the frequencies conflicted, so the signal could be jammed from both sides. However, if the transmitters were different, the signal of the transmitter with lower power was jammed. The problem with television was not solved, because the occupiers completely jammed the signals of the Hirnyk television tower. The only good news was that thanks to it, radio broadcasting finally started working in Karlivka, which really transmitted the signals of Ukrainian stations. But let us return to television, with which the story in 2018 became extremely complicated. During this period, Ukraine committed to switching from analog television to digital. The Hirnyk television tower transmitted digital broadcasting, but, as I have already noted, it did not broadcast Ukrainian television channels due to opposition from the Russian occupiers. For us, the satellite remained the only possible option to watch Ukrainian content. However, along with the obligation to switch to digital television, satellite frequencies began to be encrypted. Roughly speaking, if we take a certain number of leading Ukrainian television channels that switched to digital broadcasting, they had to be encrypted on satellite. Buying a set-top box for digital television made no sense, because its broadcasting was being jammed. The salvation was a significant improvement in the quality of internet connection, so we decided to switch to internet television. Over eight years, the television issue was one of the most difficult. The connection was constantly disappearing, channels were lost, and broadcasting was being encrypted. The “television guy,” as we called the specialist in these matters, came to grandmother’s house more often than her own son. Let us not forget about the constant shelling that our village was under. After each one, it was necessary to call the “television guy,” because some channels would inevitably disappear, or the television would stop working altogether. Also, the quality of the connection depended heavily on weather conditions. The slightest gust of wind – half the channels would disappear from the radar. After such bad weather as downpours and thunderstorms, the television could not work for weeks. I will add that in the first years of the war, we had almost no electricity due to the shelling. The situation improved after 2016, but power outages still remained a “normal” phenomenon. Plus the transitions from satellite to digital and internet television. I remember how nervous these procedures were and how much money went into watching Ukrainian content while Russian frequencies roamed freely through our village. If our family had the means to deal with television, many fellow villagers did not. In the entire village, only lonely grandmothers remained, who sit day and night by televisions with Russian news and Kobzon concerts. It is painful to realize this. It is also painful to realize that only after four years of war (as of 2018) was it decided to install a tower that was supposed to cover the frontline territories with Ukrainian television and radio broadcasting. And which, as a result, fulfilled only half of its function. *** The issue of any connection – television, radio, mobile – was problematic. The first years passed completely without radio and telephones. We tried to watch television, but the shelling and even weather conditions regularly interfered with this. After the next disappearance of the signal, while waiting for the “television guy,” one had to stay in the house in silence. With thoughts about how a life was once possible when you press any button on the remote, and all your favorite channels appear on the television screen. With thoughts about how, because of people who decided that they had the right to occupy other people’s homes, you have to endure abuse that you did not deserve. At the same time, the realization came that somewhere in neighboring houses sit those who do not have the opportunity to buy the necessary television equipment for themselves. That the only thing they can watch television on is a wire and a tin can. And these people are not left alone with their thoughts, like us, while we wait for a specialist. They choose to watch what is available. What is stable. What is not interrupted. Anything at all. Just so as not to sit in dead silence. Silence, while there is no shelling. Unfortunately, the solace of these people was Russian television, which was not interrupted, which faced no opposition. The realization of this caused rage in my soul. Sitting in silence, it seemed to me that I could hear those Russian voices. In the news, movies, concert broadcasts. I imagined how Ukrainians sit in front of the television. Zombified. Staring at the screens with an unblinking gaze. With destroyed consciousness. And I wanted it to shut up, that Russian television. So that no tower would be capable of transmitting their signal, so that people would rather sit in silence. But some lonely grandmother, left without children and relatives, sitting alone in a cold dark house, chose not silence, but the television. And it was painful to realize this. It is still painful to realize. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia
Machine translation
TV tower in the city of Hirnyk. On March 20, the Annual Meeting of the St. Andrew Ukrainian Center in North Port, Florida, took place. A new board was elected for two years (2024–2026) following the approval of the predecessors' reports. Not all planned events could take place at the Center last year, as necessary repairs after the damage caused by Hurricane Ian are still ongoing. The Center's roof and the ceilings inside the building need to be repaired. Through the efforts of the Center's members, under the leadership of board members, the successful preparation of varenyky, holubtsi, and other dishes for sale took place every Friday to raise the necessary funds. Events to commemorate the Holodomor, the Feast of St. Andrew, the Shevchenko Celebration, and the reception on Ukraine's Independence Day took place at the Center with numerous participation from the community. And to help wounded soldiers of Ukraine who are undergoing treatment in the USA, a charity concert by Oksana Mukha took place, which was sponsored by the organization Revived Soldiers Ukraine. Plans for the future include showing Ukrainian films, creating a book lovers' club at the Senator Yuzyk Library, “Yoga” exercises on the Center's premises, and continuing the “reading corner,” where members can browse and read the latest magazines and journals printed in Ukraine and the United States. We plan to start a children's choir under the leadership of singer and composer Oleh Maiovskyi, who has long resided in North Port. The following were elected unanimously to the new board: Viktor Lisnychyi – Chairman; Daria Tomashoska – Vice-Chairwoman and interim Treasurer; Bohdan Bodnaruk – Secretary; Vira Bodnaruk – Cultural and Educational Referent; Anna Matsylinska – Organizational; Halyna Lisnycha – Social Welfare; Taras Korol – Administrative Referent. Members-at-large: Klara Shpichka, Orest Hrytsyk, Bohdan Futey, Ihor Hron, Volodymyr Lukasevych. Audit Commission: Viktor Kaplii, Chairman; Lida Boiko and Mykola Veremiienko, members. Advisory members: Yevhen Tomashoskyi, Orest Bilous, Maryna Skarzhynska, and Viktoriia Lukasevych. The Center members present sincerely thanked the previous board for their tireless work and wished the new board success in their work for the benefit of the Ukrainian community of North Port. Vira BODNARUK, Cultural and Educational Referent of the Center (USA). Photo by Viktor Lisnychyi. New board of the Center. Sitting (left): Vira Bodnaruk, Daria Tomashoska, Viktor Lisnychyi, Bohdan Bodnaruk. Standing (2nd row): Bohdan Futey, Halia Lisnycha, Anna Matsylinska. Standing (3rd row): Ihor Hron, Yevhen Tomashoskyi, Viktor Kaplii, Taras Korol. Absent: Klara Shpichka, Orest Hrytsyk, Volodymyr Lukasevych, Lida Boiko, Mykola Veremiienko, Orest Bilous, Maryna Skarzhynska, Viktoriia Lukasevych.
Machine translation
Senior Lieutenant of the Armed Forces of Ukraine Yevhen Luniak is a Doctor of Historical Sciences, a professor at Mykola Gogol Nizhyn State University, and head of the Department of Ukrainian History. He joined the Armed Forces immediately after the Revolution of Dignity and defended Donetsk Airport. From the first day of Russia's full-scale invasion of Ukraine, he went to defend his native city, toward which the Muscovite horde was advancing. Today Yevhen Mykolayovych is fighting in the east of our country. Recently he visited ArmiyaInform and spoke about the experience of a historian who took part in the momentous events of the last decade, which will be written about in textbooks for hundreds of years to come.
– You took part in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. Tell us about your experience and your motives. – I remember 2004, the Orange Revolution, quite well. Back then I tried to come to the Maidan and wore orange ribbons. It was a pleasant time, and most importantly, it was a bloodless revolution. It ended in victory for the people. And when someone says that we cannot change anything, that it is impossible to topple the government, that there is no point in any of it, I always answer that back in 2004, during the Orange Revolution, Ukrainians defended the people's choice, and the President became the one who had received the majority of votes. As for the Revolution of Dignity, I very much hoped it would also be bloodless, but, unfortunately, this did not happen. I was a witness to those events and was on the Maidan many times. And, unfortunately, on 18 February 2014, when mass shootings began on the Maidan, I was there too. That day I understood that we were entering a phase of turbulence. I understood that war would obviously follow. And that is indeed what happened when the occupation of Crimea began. As soon as the first "little green men" appeared, I told my wife that this was war. In March I went to the military enlistment office, and from 20 March 2014 I served in the 1st Tank Brigade.
– Did your motivation differ in 2014 and 2022? – My motivation did not differ, because the main motive is the defense of Ukraine. But if in 2014 I still did not know what the Ukrainian army was, since I came as a completely civilian person, then in 2022 there was more confidence, despite the fact that the situation was much more complicated. I already had a certain experience. I knew where I was going and what to do. Indeed, this was quite important. I believe that under those conditions we were able to do as much as possible to stop the full-scale invasion, to not allow the enemy to advance where it wanted.
– Why specifically tank troops? – In 2014 I could have ended up in any troops. I am from Nizhyn, and the 1st Tank Brigade is stationed in Chernihiv Oblast. Since back then military assemblies were held in the units located in the oblasts, we were accordingly sent for assembly to the 1st Tank Brigade. It is a good unit. I gained valuable experience when I served in a tank company, where I was deputy company commander for moral and psychological support. My company fought in Donbas from September 2014 to January 2015 and took part in the defense of Donetsk Airport. At that time people talked a lot about the tankist cyborgs. Our battalion was commanded by the legendary tank commander "Adam," Yevhen Mykolayovych Mezhevikin, Hero of Ukraine. Later the battalion commander who had been with us from the very beginning, Oleksii Oleksiiovych Vysotskyi, returned to us. We carried out the tasks we were given, and the airport held out for quite a long time, despite the fact that the forces the Russians threw into the assault on the airport were very large. When we arrived, it was the end of September. And Putin's birthday is 7 October. The Russians tried to capture the airport by that date. It was the last fragment of Donetsk under Ukrainian control. It was a symbol. Not so much strategically was that airport important, but symbolically. Because Ukraine continued to hold a part of Donetsk. And the Russians had to knock the airport's defenders out at any cost; they threw in forces and tried to spare nothing and no one. They drove their people en masse, straight to slaughter. As they sing: "we will not stop at any price." Nothing has changed now either. Most combat tasks the Russians solve precisely by mass, by greater numbers of people, literally walking over corpses. This is not a phraseologism, they really do walk over corpses. And all the forest belts and fields along the front are strewn with the bodies of dead Russians, which they do not even try to remove. These bodies decompose, and there is a rather strong smell of decaying corpses…
This is a photo from the end of February 2022 near Mykola Gogol Nizhyn State University. Yevhen Luniak with a weapon, but not yet issued uniform.
– Where are you serving now? – I serve in the air defense system, as commander of an anti-aircraft missile platoon.
– An interesting combination: historian and soldier. What have you seen in the army that is useful for your profession? Perhaps you keep a diary and plan to publish it later? – I always recall the Cossack chroniclers, who were at the same time Cossacks and chroniclers. For me, Samovydets, Hrabianka, and Velychko are, to some extent, examples to follow. Indeed, they kept diaries of their own. I keep such diaries too. I kept them in 2014 and 2015, and I am keeping one during the current stage of the war. In them I make notes in order to record important events so that they do not get lost or forgotten. Because memory is an unreliable recorder. These diaries do contain a lot of information. When I need to recall details, I open the diary, look at when and what happened, which event it was. And most importantly, there is a desire for this information to be preserved and perhaps to pour out into a book of memoirs about this war, which has been going on for more than ten years. I have already written several books, but the book about war is the hardest. Because writing about those people whom you knew well and who are no longer beside you is the hardest of all.
– Which of your fellow historians also felt the need to become a soldier? – When the war began, many outstanding historians went to the front. Among my colleagues, first of all I will mention Serhii Anatoliiovych Lepiavko, one of the best researchers of the Cossacks, a historian of Chernihiv, who works at Mykola Gogol Nizhyn State University. Upon learning that Russia had begun a full-scale invasion, he made his way from Lviv to Chernihiv. He traveled for a day by any available transport, under shelling, and on 25 February he was at the enlistment office. That same day he received a rifle, went to fight, and ended up surrounded. He barely managed to get out of that encirclement, had firefights with the Russians, threw grenades at Russian armored vehicles, but, fortunately, he managed to survive and reach his own people. This is despite the fact that he was 62 years old at the time. Two of his sons are still fighting. Another colleague of mine is Nizhyn archaeologist Ivan Stanislavovych Kedun. Practically all archaeological excavations in Chernihiv Oblast took place with his participation. On the very first day he went to the enlistment office and took up arms. Despite the fact that, given his state of health after a heart attack, he was not subject to mobilization at all. But he went, he serves, he fights. Another acquaintance of mine, Candidate of Historical Sciences Andrii Oleksiiovych Homoliako, also received a weapon on the first day and fought near Bakhmut. He got into very critical situations but managed to survive. He dragged several wounded men out of Bakhmut on his own back, saving their lives. I would like to mention Ivan Kazymyrovych Patryliak, dean of the history faculty of Kyivsko-
At the Orange Revolution Maidan in Kyiv, in 2004 ... of Taras Shevchenko National University, which I have known well and respected for many years, since I was a doctoral student at KNU named after Taras Shevchenko. I spoke with Ivan Kazymyrovych when I learned that he had taken up arms and gone to defend Ukraine. For me this is both pride and honor, and my best wishes to him. Ivan Kazymyrovych is a great intellectual, a sincere patriot of Ukraine, and a person very devoted to his cause.
I also want to mention my colleague from Dnipro, Doctor of Historical Sciences, Professor Ihor Oleksandrovych Kocherhin, who now works at the Institute of National Memory. In the first days in Dnipro, despite the fact that he is only partially fit for service for health reasons, he went straight to the military enlistment office and is still serving. Unfortunately, one of my acquaintances, archaeologist Yurii Oleksandrovych Kovalenko from Hlukhiv, was killed... I certainly cannot tell about all my colleagues, since quite a lot of scholars have gone to defend their country, although they could have not done so. But to such people I want to wish the speediest victory, because they make a real contribution to ensuring that Ukraine holds on and wins.
– Recently I handed over several copies of the book "30 Wars with the Sworn Enemy" for your unit. What is the value of this publication for fighters at the front?
– It is very important to carry out educational and upbringing work with the fighters at the front. In this regard, I want to especially note your book, the project Army Inform "30 Wars with the Sworn Enemy." It is a very convenient format, easy to put in your pocket. There is no mobile connection in a trench. And in the breaks between shellings, when there is a certain calm, a fighter can open this book, read it and better understand what he is fighting for. One must always remember that the war is being fought not only in the trenches, but also in people's consciousness. And the lies and falsifications that the Kremlin has cultivated for centuries can be broken only through historical truth. Such books motivate and inspire toward Victory. The army truly lacks ideological training and educational preparation, so that people better understand whom we are fighting, what we are fighting for, and what will happen if we lose. The book "30 Wars with the Sworn Enemy" gives answers to these questions.
– Tell us what happened at Kruty in late February 2022. There is information that we managed to take revenge for the events of a hundred years ago.
– We were on the outskirts of Nizhyn, which faces the direction of Kruty, and we held the defense there. By the way, the fact that the enemy did not enter Nizhyn then happened in many ways thanks, again, to the feat of the Heroes of Kruty — only the Heroes of 2022. Men from the village of Kruty made large barricades of trees, with which they blocked the road for Russian tanks. When the occupiers advanced on Nizhyn, they ran into these barricades; it was quite difficult to clear them, and in the end they were afraid to do so. However, they got stuck in Kruty. This gave time for our artillery to take aim and accurately work over this grouping. I heard and even saw the flashes of equipment that exploded for the Russians. But it is hard for me to assess the scale, because at that time we did not have drones or the kind of communication we have now. But I did realize that a rather important event was taking place.
As far as I know, the enemy's losses were very substantial; they say more than 200 occupiers were killed then during the shelling. The grouping that was in Kruty was completely destroyed. It is truly gratifying to know that it was precisely near Kruty that we achieved such a significant victory.
– The Russians did not go to Nizhyn then. Where did they head next?
– Yes, they then bypassed Nizhyn. Because right along the perimeter of the city, defense began to take shape already on the first day. On February 25 we had our first battle near Nizhyn. The Russians tried to enter the city and shelled us. We tried to shell them. They got frightened and did not advance further. But, unfortunately, there were dead and wounded from their shelling. I alone evacuated three dead defenders in my car, and then we evacuated about four or five wounded. I think there were more.
– Your recipe for Victory. What does Ukraine need most?
– Right now Ukraine needs to hold on. When a fight happens, the one who proves more enduring wins. Even a person who may be weaker physically, but stronger in spirit, can win. I believe that Ukraine, first of all, must hold on. And we are holding on now. We must not forget the people who are at the front, because it is truly very hard for them. Especially when we hear slogans about being "tired of war." What can one say about people who have been fighting for 10 years, what can one say about people who have been at the front for more than two years without leaving, without days off, without rest. What "tired of war" means — it is better to ask them. I understand that it is not easy for everyone now. And to those in the rear, under constant alerts, missile threats and bombardments, I especially sympathize with those who have losses. It is the most terrible when loved ones die, and especially when they are children. But, despite this, our society must be strong. We must be strong, because only in this way can we achieve the long-awaited Victory.
Interviewed by Yevhen BUKET
Machine translation
Larysa ISKOV, Ukrainian language and literature teacher at the Lopushne Secondary School (grades I–III), Kremenets District, Ternopil Oblast
The small village of Volytsia lies in the Lopushne community of Kremenets District in Ternopil Oblast. It nestles on hills amid dense greenery. Near the houses stand silver-barked birches, spreading ash trees, maples and willows. On a summer heat it is so tempting to be here, in the shade under their tall, thick crowns. Old-timers tell that serfs fled from their masters to this remote, stony ravine. Here they tasted freedom, and later they named their settlement Volytsia (from "volia," freedom). The thirst for freedom and independence was passed down from generation to generation among the people of Volytsia. During the national liberation struggle, many young villagers joined the insurgent ranks in the region and waged an uncompromising fight against the occupiers, both German and Muscovite. Even now, the residents of Volytsia recall with horror the terrible tragedy that occurred on Palm Sunday, April 9, 1944. Mariia Bobryk (maiden name Bilan), born in 1930, recalls how events unfolded shortly before that day:
"On April 6, 1944, a horse cart with four people arrived in the village of Volytsia from the direction of Chornyi Lis. Among them, on the cart, were two young women in festive attire, in colorful headscarves (kazmirky, as they are called locally), which local women wore only on great holidays, and two men. The villagers were astonished, because on the strangers they saw goods looted in the neighboring village of Panasivka. The newcomers introduced themselves as refugees fleeing the advancing Red Army and sought contact with the insurgents. The strangers stopped their cart at Vyhon (the upper part of the village). Insurgents came to them, the SB took them in for questioning, and during a search, they found a radio set in the false bottom of the cart. The strangers turned out to be a reconnaissance and sabotage group of the NKVD, as became clear later during interrogation. In the evening they were led to Stepanyshyna Valley and shot. One of the men broke loose barefoot and fled to the Panasovetskyi farmstead to Stepan on the Penky, who hid him until morning. The next day the fugitive made his way to the village of Niamch, in Lviv Oblast."
And here are the data from the protocol of testimony of an SB member of the insurgents, a resident of the village of Ocheretne:
"On April 6, 1944, we arrived in the village of Volytsia of Pochaiv District. An insurgent with the alias Kyi approached us and reported that there was a "Yurko" company in the village, but it was already preparing to leave Volytsia. The reason was the detention by the guards of four people, two men and two women, who had been sentenced to death. When they were being led to execution, one of the bandits escaped, and the others were shot in Stepanyshyna Valley. This became the reason for the hasty departure of the "Yurko" company from Volytsia, which numbered a hundred or perhaps more soldiers. We headed for the farmsteads near the village of Stary Oleksynets, where we stayed until evening. With the coming of darkness, we moved to the village of Svyniukhy (Ocheretne)."
And what was happening in Volytsia? People lived in fear. The village was anxious about what would come next, awaiting reprisal, because one NKVD man had managed to escape.
Yevdokia Melnychuk, a resident of the village, recalls: "Meanwhile, on Saturday, April 8, a fugitive appeared in the village from nowhere. He cautiously sounded out the people of Volytsia about whether there were still insurgents in the village, and said that, as he put it, one of the women who had been shot was his fiancée and the other his sister. The stranger grieved for them. He even came into the house of Hanna Iskov, and seeing her little, pretty daughter, he remembered that his fiancée had also been named Halia. The man pretended to be touched, took the child in his arms, walked with her around the house and sang softly: Halia, Halyushka, Halyna, you are my sweetheart, you have enticed me, but you live far away… And the next day an NKVD man would burst into Hanna Iskov's house, shooting at the woman, and wound her father-in-law Petro, because he would stand up for his daughter-in-law."
Stepanyshyna Valley
"In the morning of April 9," Mariia Bobryk continues, "a sweep was approaching the village from the direction of Chornyi Lis; many armed soldiers were walking and riding, who had gathered to carry out a punitive operation. In the lead cart was a coachman from Niamch, who was to show the way to Volytsia, and that Bolshevik who had escaped. Part of the villagers, seeing that the bandits were coming, managed to flee toward Velyka Horianka and Lopushne."
From the recollections of Volytsia resident Motria Iskov: "It was a holiday. A fine spring day, snow still lay in the glades. The people of Volytsia had gone to church in Rozstoky, and some were resting at home. Silence in the village… And suddenly shooting, noise, shouts. People with weapons burst into the village, shooting at the houses as they went."
"The NKVD men surrounded the village," Mariia Bobryk continues, "and did not let anyone break out of hell. They broke into every house, looted everything that fell into their hands, shot the residents on the spot or stabbed them with bayonets; women's wailing, weeping, girls' screams, the bellowing of livestock could be heard. They were forcibly led to Stepanyshyna Valley, where the people of Volytsia, under threat of death, dug with their bare hands from the frozen earth the corpses of the Bolshevik saboteurs who had been shot the previous day, cleaned them of clay, dug a pit into which they put the beaten dead. The people of Volytsia were beaten with rifle ramrods and whips, and shot. Yaroslava Kozarevska, who was washing the bodies, was pierced in the chest with a ramrod. She pretended to be dead and lay among the dead until evening."
Motria Iskov recalls: "The rest of the NKVD men spread out through the village, entered houses, took the loot for themselves, and shot people in their houses. Women and girls were forcibly driven into the barn of Pavlo Iskov, and they were abused… The savage NKVD men burst into the house of Yosyp Halias, pounced on his seventeen-year-old daughter Hania, forcibly dragged her out of the house and led her to the barn. On the way they pulled off her boots, tried them on, the footwear did not fit the tormentors, so they threw them at the girl. They raped and tortured Hanna to death, and her father Yosyp and two neighbors, Zakhariy Pavlyshyn and Hnat Bilan, they beat with rifle butts, and then threw them to the ground and drove horses over them.
Anton Brovkin, brutally killed by the NKVD
They brutally dealt with the young man Anton Brovkin. Seventeen bullets were fired into the youth, leaving no unharmed part of his body. The elderly woman Paranka Bilan was tied by her braids to a horse and dragged, but she somehow managed to break free and escape. Domka Iskov returned home from church and found two corpses in the house: her husband and son, Stepan Iskov and Petro Iskov.
From the memoirs of Yevdokiia Melnychuk: "The old grandmother Hanna Halias came into the house to rest. Armed men burst into the room and stabbed the woman on the bed, because she had been cooking food for the insurgents. Her neighbor Hanna's neighbor, Vasyl Melnychuk, was not spared either. The man was asked whether he knew where the Banderites were. Vasyl refused to speak with them, and they shot him immediately. Children had gathered in the yard of Maksym Halias and were playing. Their mother, returning from church, heard voices and screams in the village. She barely managed to run to the house and hide the children under a bench, while she herself took cover in the henhouse. Armed men came into the yard, set up a machine gun and began firing at the windows. Fortunately, both the mother and the children survived."
In Vyhon, in a small hut, lived the poor family of Tudosyk and Lykera. On the door of his house hung a sign reading "Typhus." Many residents of Volytsia were saved in that home, because the bandits were afraid to enter the inside of the house. Punishment also did not spare the coachman who had brought the saboteurs from Nemiach. When the village was surrounded by NKVD men and the slaughter began, he got frightened and hid in the well of Anton Koval, but a bullet caught up with him there. Halias Hanna with her parents and brothers
According to the accounts of Volytsia residents, someone from the village did manage to escape and reached Horianka, where a frontline tank unit was stationed. People prayed and begged for help. A tank arrived in the village. An argument broke out between the saboteurs and the newcomers. The NKVD men saw that there were witnesses to the crime who should not have been there, and the punitive operation began to subside. The dead were at first buried in the orchard, and then secretly, at night, transported to the cemetery.
The human mind refuses to comprehend the horrors that the residents of Volytsia endured on Palm Sunday of 1944. In total, on that day more than twenty residents of the village died or succumbed to wounds incompatible with life: Halias Yosyp Feodosiiovych, Halias Hanna Yosypivna, father and daughter; Bilan Hnat, father of Bobryk Mariia; Melnychuk Vasyl; Brovkin Anton Yukhymovych, a seventeen-year-old youth; Stepan Pasieka, son of Varvashka; Iskov Petro and Iskov Stepan, father and son, relatives of Iskov Motria; Melnychuk Vasyl, father-in-law of Melnychuk Yevdokiia; Halias Hanna, an elderly woman; Formaniuk Roman and Formaniuk Petro, brothers; Lototskyi Ivan; Palianytsia Yukhym. Defending the residents of the village from the hands of the Bolsheviks, members of the local OUN cell perished: Denysiv Yukhym, Kozlov Ivan, Pavlyshyn Zakharii.
After the terrible tragedy in the village of Volytsia, people did not turn away from the path of struggle; the enemy did not succeed in breaking the will of the people. Already in autumn of 1944, insurgent commanders with their companies were staying in Volytsia: "Duzhyi," "Khmara," "Dunai," "Mech," preparing for battle near Panasivka. The residents of Volytsia helped the brave defenders in every way, not fearing the enemies' reprisals.
Eighty years have passed since the Volytsia tragedy. Under the totalitarian regime, this event was kept silent. The residents of Volytsia were afraid to speak openly on this subject. Many years later, the enemy of Ukraine is the same. Volytsia is our pain of 1944. Bucha, Borodianka, Chaplyne are our pain today. The struggle continues, we do not retreat from our path. We thank everyone who supports us, we care for our state, we preserve our unity. We will endure, we will walk our path to victory. It will come! Eternal memory to all whose lives were taken by the Russian occupiers, our eternal enemies. Eternal glory to our warriors! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the consciousness that contemporary Russia has displayed to the whole world, impregnated with the ideas of fascism, militarism and imperialism, so no compromises on the Ukrainian question with Russia can be possible, since this would utterly destroy Ukrainian statehood. The writer is convinced that the forces of good and democracy will win in the world; although the West is slow to act and for the most part inert, it nevertheless understands that it cannot lose. With anxiety, M. Sydorzhevskyi noted that in the context of war it is very difficult to speak about future victory. For what kind of victory will it be?.. How will political speculators use the war veterans who fall into various political milieus?.. What will become of our national culture, squeezed on one side by the West's indifference to it and on the other by the excessive cunning of "savvy" local shepherds of culture, who are at best indifferent to its development? He also emphasized that there are democratic forces in Ukraine, but they are undergoing a process of reformatting, and concluded that the spiritual elite of Ukraine must shape opinion and influence public consciousness. At the meeting, the following spoke: Vitalii Zarytskyi, director of the publishing house "Lira-K," who noted that this book is worth attention because it has a powerful content; Ukrainian public and political figure Bohdan Chervak, who stressed that now the most important thing for Ukraine is the consolidation of the nation, its unity and unbreakability; B. Chervak is convinced that we must become much stronger both militarily and spiritually; writer Valerii Herasymchuk remarked: "Some writers began to speak the truth about the threats to our country and our people only when it became possible, while Mykhailo Sydorzhevskyi does not belong to such, because he always said it"; Ukrainian politician, public figure and scholar Vasyl Kuibida stressed that all of us want to see a clear direction of our movement and must offer our own vision of the future and of the public security of Europe, therefore we need to become stronger; Maksym Rylskyi Jr. read the wisdom of Maksym Rylskyi, "It is a difficult thing indeed to judge the past century…" and noted that M. Sydorzhevskyi, through his publicistic works, continued the glorious cause of Mykhailo Slaboshpytskyi; film critic and screenwriter Serhii Trymbach emphasized that we must not have any illusions about Russia. At the event, Mykhailo Sydorzhevskyi read excerpts from his book, among which were vivid, painful, bright and poetic passages about the life and death of Vasyl Stefanyk: "He lived as he wrote, and wrote as he lived…" The book uses illustrations by the well-known Ukrainian artist Mykola Kumanovskyi (1951–2016). Mykhailo Sydorzhevskyi's book is yet another powerful spiritual brick in the unshakable foundation of Ukrainian statehood. Its themes are painful and topical, and in it one can find answers to many spiritual questions that trouble us. The author has done a titanic work that will remain as a monument for future generations to our difficult, tragic present. The National Writers' Union of Ukraine is sincerely grateful to the leadership of the National Museum of Literature of Ukraine for assistance in holding the event.
Press service of the NSPU Photo – press service of the NSPU
Machine translation
On March 27, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of the non-fiction book by Mykhailo Sydorzhevskyi “On the Border of Light and Darkness” (Kyiv, Lira-K publishing house, 2024), which includes non-fiction works from 2015–2023. To congratulate the artist came fellow writers, journalists, politicians, public figures, scientists, and admirers of the writer’s work, in particular Vasyl Vasylashko, Mykola Vladzimirskyi, Yevheniia Haidai, Valerii Herasymchuk, Mykola Hrytsenko, Viacheslav Huk, Oleksandr Hunko, Mykola Dudar, Vitalii Zarytskyi, Petro Zasenko, Ihor Zots, Anatolii Kachan, Alla Kobynets, Inna Kovalchuk, Volodymyr Korniichuk, Vasyl Kuibida, Viktor Kucheruk, Vasyl Kusherets, Svitlana Pastushenko, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyi-junior, Vira Salamakha, Raisa Sennikova, Leonid Sokolov, Serhii Trymbach, Vasyl Trubai, Tetiana Folvarochna, Raisa Tsarova-Forost, Bohdan Chervak, Dmytro Chystiak, Yaroslav Chornohuz, Anatolii Chubynskyi, Valerii Yasynovskyi, students of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, and others. The evening took place in the form of informal communication, during which the author spoke about the work on the book he presented and his other works, and also answered numerous questions from those present. Mykhailo Sydorzhevskyi noted that this book is about our present, about our history, language, and culture in the context of modernity, in view of the threats that have arisen before the entire Ukrainian nation. He also noted that he tried to form the book so that it had high-quality constructive content, where there would be no unnecessary empty words. The book consists of three chapters: “God, Save Ukraine!”, where the difficult topic of politics, geopolitics, and culture is highlighted; the second chapter – “Memory”, in which the author’s reflections on those modern titans of the spiritual life of Ukraine who have already passed into eternity and who had their own complex worldview, their own ideology, etc., are recorded; and the third chapter is “Interviews” with the writer himself. During the meeting, M. Sydorzhevskyi emphasized that the West in modern times has lost to its opponents and enemies as a “supervisor” (in the good sense of this word) of order in the world. Over the past decades, the USA has effectively nurtured the “axis of evil,” three aggressive monsters: Iran, Russia, and China, unsuccessfully trying to pit them against each other. Now the “axis of evil” has united and is trying to “flip the table” of modern civilization, to change the world order. If this succeeds, chaos and the law of the strong will prevail in the world. In fact, the fate of not only Ukraine and Europe, but the entire world now depends on the results of the Russian-Ukrainian war. The writer also emphasized that he sees the future of Ukraine only in NATO and the EU, but stressed that, unfortunately, the Western world is now not homogeneous; it is collapsing, eroding from within by numerous agents of the “axis of evil” masking themselves as various foundations, parties, and unions, as well as left- and right-wing radicals and useful idiots. Therefore, the situation is very alarming. M. Sydorzhevskyi also spoke a lot about his journalistic work in Zhytomyr and Kyiv, recalled with warmth his mentors – academician, Doctor of Philological Sciences, Professor Anatolii Pohribnyi (1942–2007), public and political figure, journalist and writer Yakiv Zaiko (1940–2014), and also the famous Ukrainian writer Serhii Plachynda (1928–2013), who helped the journalist and writer to form and gave those important life guidelines and landmarks that laid a powerful foundation for his work. At the meeting, M. Sydorzhevskyi spoke about working on images, how he learned to master writing from many famous writers, among whom are Yurii Yanovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Thomas Mann, Ernest Hemingway, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Milorad Pavić, Claude Simon, Kōbō Abe, Kenzaburō Ōe, and many others. He admitted that in prose he is attracted to the “stream of consciousness” format, as well as subtext, satirical language, and techniques of irony and sarcasm. M. Sydorzhevskyi also expressed the opinion that if P. Poroshenko had remained in power, then the war on such a scale, likely, would not have happened in Ukraine. After all, the Rashist dictator truly believed that he was being awaited here with loaves and hopaks. Ukrainian politics of three decades, with minor exceptions, pushed our age-old enemy to such conclusions. And a large number of our citizens, especially in the eastern and southern territories, also believed in this. After all, we were told from above: “what is the difference” under which monument to kiss – Bandera or Stalin? We were told that we were a marginal gathering in sharovary and under straw roofs, and our culture was “small,” provincial, unlike the “great Russian culture,” and our literature was destructive scribbling of “laments and wailings.” We were told that it was only necessary to stop shooting and look into the eyes of Satan – and “peace and friendship” would come... Meanwhile, we did not build our own powerful democratic state – with a competitive economy, a modern army, effective special services, in which everyone would be equal before the law. We bred unprecedented corruption. We raced to bow to the Kremlin devil, begging him for a patent to rule. We drove our unique national culture – our basis, our genetic matrix, our foundation – into a reservation under straw roofs. We, for the most part, despised our native language, defiled our history, our national heroes, and instead bowed to foreign false idols. We spat into our wells. And we hoped to somehow muddle through... And he also spoke about the unprecedented in world history destructive propaganda of influence on the public
Machine translation
Nataliia BABYCH, student of the Donbas State Pedagogical University, Donetsk Oblast. Recently, at the Oleksandrivka General Secondary Education Institution of I-III degrees, which is located in the Donetsk region, a meeting took place with Volodymyr Zaika – a journalist, writer, and laureate of the Viktor Shutov Literary Prize. Teachers of the institution and students of grades 9-11 gathered to honor a creative person who possesses the talent, skill, and desire to write poems with which he sings of and glorifies our small homeland, thereby carrying love and bright feelings for his Ukraine. The works of Volodymyr Zaika, embodied in the collections "Autumn Grains", "Crazy Bullet", "Life Metamorphoses", and "At the Distance of War", were presented to the attention of those present. Words of deep respect for his grandfather Volodymyr Zaika and his work were voiced in the speech of his grandson Bronislav, a budding poet whose poem "Taras's Roads" took 2nd place at the regional festival "Taras Shevchenko: A Look Through the Centuries". Compositions performed by high school students added soulfulness and lyricism to the event. Such meetings cannot leave children's souls indifferent. They contribute to the moral growth of the young generation, cultivate feelings of love for relatives, loved ones, for their native land, and Ukraine. And they inspire good deeds!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vatchenko was teaching his students. And I listened to you, started talking about them, and about “Sobor”… You won’t break through with your little forehead here. A dead city, a stone bag. Everything is as it was. So it is not yet time. And we need to earn money… I beg you – read lyrics”. – “But people need to be brought a living word, they are truly waiting”. – “And those idiots, – did you see? – are calling and making a fuss… Look, Ivan is performing and doesn’t give a damn…”
Machine translation
Natalka POKLAD Turbulent 1989: the formation at the beginning of the year of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the People's Movement for Restructuring, the clamor and complex cardinal shifts in human consciousness and society as a whole... The Union's Bureau for the Promotion of Fiction worked under extraordinary conditions, under "various calibers of rapid fire" both at the union members themselves and at the Writers' Union of Ukraine as a whole, when, for example, the following was thrown in the faces of correspondents and writers: "You should be on the square – and under the tanks!" Or: "The gallows is crying for you." And most often, under the mask of courtesy, everything was done to ensure the meetings did not take place... And yet, as noted in the materials that every delegate of the "10th Congress of Writers of Soviet Ukraine" received in 1991, 24 thousand paid performances per year brought the Writers' Union of Ukraine a solid profit... This was a trip of a group of writers to Kryvyi Rih. As a member of the board of the Ukrainian Language Society, I promised to provide an article about it to the press, so I recorded some of what I observed in my notebook. 25. IX, Monday We were late for Kryvorizhstal – now Dovhal is smoothing things over, and we are waiting. The trade union organizer is a woman, she is shouting that we are working poorly. I asked S. Dovhal what topics we can touch upon. "Let's promote Gorbachev's ideas, his national policy. They pinned nationalism on every Ukrainian word. We need to promote the friendship of peoples, read poems about this." And what if I don't have any? Lukashenko warned: we will not touch upon strikes, that is their issue. Steam is coming from the cooling towers. Smog has covered the sun. A veteran of the plant who gave us a ride praises Kryvorizhstal: 40 thousand workers, 65 workshops, 44% of all-union metal, and there is also ore; everyone is provided with apartments, they return to their city if they have left. But Kryvyi Rih is dirty, there are problems with transport (we were so tired yesterday that we did not look for "Druzhba" and stayed overnight in "Kyiv"). I. Drobnyi from Zolotonosha gave 3 karbovantsi to the veteran – for the ride. We are waiting and smoothing over which workshops to go to. Dovhal is unpunctual and untidy in appearance. "Komsomolskaya Pravda" gave a good article about the Movement. I got into a conversation with the women – and disrupted the performance in the canteen. They attacked me, especially two of them, about low spirituality. And we don't even name the reasons: the totalitarian regime. "Raise conscience, spirituality – you are engineers of souls... Do not accentuate the language – that is not the main thing now..." Lukashenko snorted: "You didn't come for a lecture, but for a performance. What can you say in 10 minutes?" – "But I don't want to get by with a little poem." – "Well, then you will disrupt everything..." Soloukhin writes that culture is a state matter. And ecology too. Not of enthusiasts, but of the state, the party. And for some reason, individual fanatics are engaged in this here. And then everyone is surprised: where does the lack of spirituality come from? There are Ukrainian schools in the city – a few. 26. IX, Tuesday God forbid getting sick. And something is already running from my nose, it is getting hot. I am drinking tea intensely. Yesterday there was a performance in the dormitory. There were criminals and all sorts of, as they said, "waste." They listened to us. And Lukashenko again – about the writers' Irpin and the war. He just wants to earn money – that is all the propaganda of the word and culture. A guy who was sitting on the side said: "You can fall asleep." It turned out he was Bulgarian. They were sitting – waiting for a movie on TV, and we thought – they are greeting us so warmly. People are angry: where is the soap? where is the food? And so on. And I didn't take soap from home – I thought there was some in the hotel. Now there is nothing to wash my hands with... The head of the workshop: "I would send everyone who walks with a beard and calls for the Movement to Siberia: let them walk there for 5 years and think..." (This is as soon as we arrived). The performance at the Housing and Utilities Department was canceled. Oleksandr Vitaliiovych rushed in (he graduated from the University of Marxism-Leninism in Dnipropetrovsk, from the trade union committee, cultural commission + Larysa Yakivna) and said: "Speak about your creative work. Not a word about the Ukrainian language. You are violating the terms of the contract. This is agitating people. Only about your creative work! Otherwise – we will terminate the contract." "But explain what the matter is? What bad thing are we doing? Where is this coming from?" "You understand it yourself. Once again I ask – only about your creative work. And it comes – from me, and let that be enough for you. By passport, I am a Ukrainian." And he smiled slyly. He speaks – in Russian. After the performance in the workshop – a woman: "It is good that you came. Because the Muscovites have taken the upper hand..." The head of the workshop: "Well, I understand the Ukrainian language, it is all the same to me what language a person speaks, as long as they do what is needed." Lukashenko and I had an altercation. He said to me: "Are you being insulted here? No. Those are good." – "I am for the Ukrainian to know Russian, Moldovan – but for the Russian to also know Ukrainian." – "And we will agree, and we will do what is needed. Because whoever pays – calls the tune." – "But this is humiliating!" – "Nothing humiliating. You have beautiful lyrics." – "We are puppets. Obedient poetics. And it is disgusting." – "Look at me: my face is red, my blood pressure has gone up. I am in tension next to you the whole time. A Vera Zasulich has been found, she wanted to break through this stone bag... Perform in Kyiv, under the wing of Pavlychko, become a public figure... And here, give people pleasure." – "Give pleasure before death... I read to people, and they need it." – "In Kalush they would carry you on their hands, but here – keep quiet. We will only break our health. I ask you on my knees: let's finish the performances and return with a clear conscience, and prove to Lahuta that we were able, we passed, – let him not smile slyly." – "But we are again – obedient. And we are not doing anything counter-revolutionary." – "For them, this is still counter-revolution. Poli- 28. IX, Wednesday Yesterday we performed in the dormitories. I didn't say anything about the language, because there were mostly girls there. Only about morality and love. Dovhal called the city party committee, they supposedly understand the situation correctly, they promised to calm down the plant workers. In any case, they continue to accept us, although today the bus was not given, we are walking at 11:00 on foot. The KGB-man-trade-union-organizer Sasha is following us closely and constantly asks: "Why have you been silent until now?" "You are not listening to us today, and earlier – even more so. And when they did listen, they immediately took us away so we wouldn't return." "And if I am sent to Kazakhstan, then how will I manage without Russian?" "They won't send you. This should not happen." "Well, I would speak, but there are many Russisms." "Russisms will not disappear by themselves – practice in conversation is needed..." We are going to the plant again today. Yesterday in the dormitory we drank tea at Svitlana and Natalia's. And the rain caught us. I decided for myself: I will talk about spirituality, which has been undermined; about the Ukrainian poet, whom soon there will be no one to read; about internationalism – this candy wrapper, inside of which is a stone... Lukashenko: "Don't disrupt the performances." He just wants to earn money. And maybe that is correct today?..
September 27, Thursday. With the operators. Nadiya Serhiivna: “I am a Ukrainian, but the state status of the Ukrainian language is a step backward. I am categorically against it.” And again the same arguments: “One needs to think about what to eat, not about the Ukrainian language… And how are we, the technical staff, supposed to retrain?..” With the workers. They asked about the Rukh. Completely disoriented by the lies. They want to have the Rukh program. They read “Komsomolskaya Pravda”, they say the article is interesting. I ask: “What, have you already been incited?” – “No, we just heard that Rukh members are walking around here, we want to know what is going on with you in Kyiv…” That is how they started – as if reluctantly: “And what is going on with you in Kyiv?” Lukashenko: “Nothing, it is calm. The Rukh is working. We want to print all the materials. The Rukh is for national culture, for words not to diverge from deeds…” A woman afterwards: “Thank you for the warmth you brought. Come again!...” Everyone understands everything, there is just no one to organize it. The conclusion of a worker who is a party member and really wants the Rukh program in order to sort things out objectively: “Political education among us is at zero.” They no longer drive us around. Behind us is a watchful eye from the ideological department: so that we do not say “heresy”, and if we do say it – then terminate the contract. Lukashenko: “I would already be leaving for Kyiv. I am tired – damn it all, both of this air and of these bosses!” But he still complies, plays the comedian, because he needs to earn money – for himself and for the Union. He is the same in poetry; but there is something alive in him too… It is just that he is “within the framework”: he understands – and wants to live. Just like our others. Zhovti Vody, pedagogical college: it turned out they are training teachers for Azerbaijan and Moldova. But – why?! Nadiya Serhiivna: “I am from Rivne myself.” – “And your mother?” – “My mother is here too.” – “And sisters, acquaintances?” – “All here.” – “Well, you probably will not send your daughter to a Ukrainian school?” – “No, of course. And why is it needed, that language? I am struggling with terminology here, so let her not struggle, but learn in Russian right away… And why did you speak on behalf of the people at that so-called congress? And Kryvyi Rih, Kherson, Dnipro, Crimea will never accept Ukrainian…” That is how it is. September 29, Friday. I had breakfast. It has turned cold. Leaves are falling from the trees, and the wind is swirling them. We have to call the plant management. Will we be walking on foot again? Lviv residents are giving a good concert on television, but it is as if from some other world. Laboratory. One woman, a Russian: “Why should technical staff switch to Ukrainian? Why unnecessary expenses for translating articles? The language of science is Russian. Let everything else be Ukrainian, let them learn it, but science is international.” They object to her: it was different before, it was in Ukrainian too. And why – not in Ukrainian? Is it worse?!. They asked about the Rukh – both with a positive attitude and with this: “And what will you do when you are allowed to do everything you want?..” An interesting fact: from every earned ruble, only 13 kopecks remain for the combine. Everything else goes “upwards”. Another woman asked where to get the Rukh program and how to join it. “We support you. We are for Ukrainian.” And the head of the shop committee is “for” it too. Her daughter is in the pedagogical institute, 6 years ago everything there was in Ukrainian, and now – everything is already in Russian. At 7 p.m. – the “Haidar” school club: 3rd, 8th, and 10th grades. Sharp prejudice, contempt, and mockery toward the language itself. I wanted to break through this armor. I spoke about janissaries, mankurts, and Hetman Kalnyshevsky, about the Kryvyi Rih Cossack land, the history of which they only began to study in the 8th grade. And one cannot love without knowing!.. I spoke about Ukrainians abroad and about Kaniv, where I once met an old Ukrainian woman from Canada: the grandmother was kneeling by the Kobzar and crying. She had come to bow to her native land for the first time and brought her granddaughter with her… I spoke about Soloukhin, about the words “sudary” and “dobrodii”. These children have not been to Kaniv… And I finished by saying that, perhaps, we will meet in Kaniv someday… I read L. Kyselov’s “I will forget all grievances...” and V. Shovkoshytnyi’s “I am a Ukrainian – to the seventh generation...” and my own poem “Mother, dear mother, mommy”. At first, they demonstrated their disdain, indifference. But later, their gazes became more attentive, curiosity appeared… So, it is possible to break through!.. Raisa Yakivna, an educator: “If only all Ukrainian language teachers spoke like this…” She is Jewish, she knows the language a little. Of course, she serves the plant and the idea of internationalism. I assume that (because her eyes were already looking quite intently) she saw in me not such a weak opponent after all. So, over these few days, we saw a worker’s city, the working mass a little from the inside. Dead. Although there are living glimpses. But they did not let us near them, they were afraid. Spiritual deadness, it is even eerie. But something must be done. And I do not know how to stand before people’s eyes and be fake and lie. And we had to fulfill our contract today. Lukashenko says: “Once you do 500 performances – you will be different.” Perhaps, that is so. I do not know…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
position. Artistic evaluation has always been secondary. Therefore, we hope that Tetiana Deinehina is initiating a new literary tradition of moral analysis and artistic comprehension of the crimes of the totalitarian era. How does the novel “Ahlofabryka” differ from other works that claim to be artistic and documentary? In the same way that the language of a master as a goal differs from the language of a student as a means: by professionalism. The vast majority of such literature leaves nothing behind but despair for our past and fear of the future. It is an example of information terror against public consciousness, which Hryhorii Skovoroda called a “serpentine flood.” After reading this novel, the reader gets a feeling of optimism, because the author does not lead them astray into false searches, but directs the person toward the miracle of alchemical transformation into an individual. Ihor FED, Doctor of Philosophical Sciences, Sloviansk with Maksym… And I, – continuing to tug at his worn-out jacket, Henka whined, – am a rootless, wandering foundling, – he spat viciously and rubbed his hidden anger-resentment into the slippery ice. All right, let it go, let’s go, I’ll take you to your entrance! – But, adjusting her bag, he seemed to stumble and sharply changed his tone: – Just throw away your idiotic Bandera butterfly, finally, before someone twists your “conscious” head off! To answer, to argue, to ask, to convince, to console, to explain… Even just opening my mouth – there was no strength. Sofia, silently pressing the butterfly on her bag to herself, conciliatorily took Henka by the arm – whether out of gratitude that he is helping her right now to literally “stand on her feet,” or to let him know that she is hearing such things for the first time, but we are not strangers, we will figure it out, everything will work out… – But what is he, the scoundrel, babbling? He even, it seems, held a high government position?! – a voice indignantly asked someone over an armful of newspapers and brochures under his arm. – So he is still our mayor. That one what?! And this journalist, an opportunist… Do you hear what he is asking? – How did you dare? How can one raise a hand against a world-famous “scribbler”? What kind of civic position and human courage must one have? – Something like that, approximately, because it is almost impossible to hear… I can only guess. – Is Taras Shevchenko a “scribbler” to him? How much must one care for an idea, for the truth, for one’s own people!?.. – How much did the official pay this “chatterbox” with the microphone for such provocations?! But the official had already grabbed the microphone, as if he had “taken power into his own hands.” First of all, the speaker zealously reminded that every one of our citizens has a godfather, and suggested that everyone who hears him remember that one, their own… A moment later, he reached the “Ukrainian nationalism,” which, he claimed, also has its own “godfather,” whose name is known to everyone – Taras Shevchenko. Then the “fighter for Ukrainian truth” began to convince “everyone who hears him” that almost no one imagines the “personality of this character in all his beauty,” because, as the speaker reminded, such is our system of upbringing and education… – Whose is this “our”? What system of education is being discussed – global, Ukrainian, or, perhaps, “Putler’s”? Why is he forming a circle around himself out of me? – he scratched-
Machine translation
Knowing the professional journalistic career of Tetiana Deinehina, one expects the stock scriptwriting turns familiar from television from her novel "Ahlofabryka." But before us is an example of classical Ukrainian literature of the Golden Age, where every word is carefully fitted and lined up in a row, so that nothing can be added or taken away. Of course, the intricacy of the plot is present, but it has secondary significance. The typical television scriptwriting turn, when the clash of hero and antihero is resolved in an unexpected way, in "cinematic" literature is often built into the title itself ("Crime and Punishment," "War and Peace," "The Living and the Dead," etc.). The title of the novel "Ahlofabryka," consisting of a single word, rejects the scriptwriting turn and shows that Tetiana Deinehina as a writer is interested precisely in the phenomenon of totalitarianism, which formally manifests itself as a process of transformation and metamorphosis of the personality. In world literature, such alchemy is conceived exclusively as a positive phenomenon, when a person in the struggle against adversity turns into a Nietzschean superman, and a people into a historical nation. Domestic history, unfortunately, shows that transformation can take the form of either development or degradation under the influence of insurmountable circumstances, down to the animal level. Throughout the entire existence of Soviet reality, war was waged against the human being by the state, first for physical and then for moral annihilation; the ahlofabryka turns the individuality of a person into a standard object, like a cartridge for a machine gun. If cartridges differ from one another in caliber, the machine gun will not fire. In Ukrainian society, this subject has been addressed repeatedly, beginning with the time of the Ukrainian revolution at the beginning of the twentieth century, but authors examined the phenomenon from a political, ethnic, or economic-
Machine translation
Tetiana DEINEHINA
The square, a favorite place for rest, socializing, and entertainment for Luhansk youth, had gained the status of a cult site over more than two decades under the thoughtful vigilance of the Kobzar’s gaze, so even the colloquial, domestic name – “durakivka” – was not perceived as something humiliating or offensive, but rather as a memory of the signs of local antiquity. They say that some journalist from the capital, creating an image of Luhansk using methods of verbal equilibristics, noted that at the beginning of the second decade of the 21st century, it was the immortal Taras, surrounded by the youth hangout, who became a trend on which bloggers, pranksters, and even politicians hype. Sofia had the bitter fate of seeing how a place beloved since childhood suddenly turned into a phantasmagoric accumulation of human hatred by some and the confused defenselessness of others. Neither the former nor the latter understood: who, whom, and for what? Although those “first ones” had to “work off” their clothes, food, temporary freedom, and perhaps some kopecks, which they called “hoof money,” as well as not open their mouths unnecessarily: but they did not care whom to pelt with clubs or brass knuckles between the eyes, whose heads to smash. But for those others, it was not all the same why, for the love of the Poet and his work, for being united by Ukrainian identity?.. Where did they fall on our heads from – these “titushky” of yours? More and more often and more tangibly, one had to encounter almost materialized forms of divisive constructions: “ours!” and “not ours…”. Even among well-known student voices, rumors crawled like biting snakes: “titushky”… – Bite your tongue, these are not “ours!” – or conversely: – Why are you hiding, everyone here is our own, “ours!” Memory whispered in tenacious chains: “Ours, ours, ours!..”, returning Sofia’s thoughts to the cartoon-agitprop, built into a “masterpiece of local animation art” with an overtly blunt (but “ours”!) title – “Ours”. In her memory surfaced fists clenched in a way that was not childlike, eyes filled with anger that was not childlike, “wall against wall!”, “street against street!”, “tooth for a tooth!” thrust into one another in a way that was not childlike. The hatred for the enemy, planted in young souls back in the day, transformed over years and decades “into the courage and patriotism of Soviet Young Guard heroes, pioneer-heroes, young partisans who fearlessly went to their deaths in the struggle against the fascists, because that is our – Luhansk! – character!” A loftily expansive male voice with announcer-like precision enveloped the square with the metallic quality of a verbal net, under the dome of which people ceased to be people, to control their physical actions and even their thoughts. The instinct of the crowd was actively gaining strength… And even the heavens were unable to understand: is it day on earth now or night? And even the heavens were unable to answer: who is right there on the ground, who is the culprit? And even the heavens were afraid and ashamed: inhuman?! By command, by order, or by their own desire, threatening, beating their own kind, figures distorted by the absence of faces, voices, and common sense darted like heavy shadows of recent light, mercilessly smashing what, in the consciousness of people of many generations, was unbreakable, unshakable, untouchable, like faith, like memory, which everyone has their own. – Interview... Interview... Interview... – rolled in connecting beads around the circle, calling on the crowd to “focus” on the main thing. Unrecognizable light sources sharply focused numerous beams on two figures. They, with emphasized nonchalance, like soloists or masters of ceremonies, paced before the “boys’ choir,” as Sofia somehow labeled for herself the tightly closed ranks with “black-and-yellow quote books.” She guessed that these were the same junk booklets, one of which Zairashka had been waving in front of her nose for the umpteenth time. She guessed or intuitively understood that one of these “soloists” was the same rosy-cheeked Oleksandr from the regional TV channel. Sofia had heard talk in the student environment that this sugary “lip-smacker” was not a journalist and would never become one. “Live wire,” “showman,” “master of ceremonies,” etc. – but what does this have to do with journalism, to which he is trying to latch on?! The host of the TV quiz “Native Ukraine,” which was popular among fellow countrymen for a few months... The ubiquitous students also knew that, trying to please the interests of some local politicians for a considerable “fee,” he called his quiz “Our Ukraine.” But some vigilant representatives of the leadership reminded the boy that one should not confuse personal interests with public ones. Unquestioningly and submissively, “Our” Ukraine, already during the second broadcast, became “Native” both for the host and for the TV viewers. Now the TV quiz host was not in the mood for “Ukraine.” Fawningly reciting something, theatrically waving his free hand, the “interviewer,” it seemed, was not just trying to reach with the microphone, clenched in his other, noticeably frozen hand, to the jaw of his “hero,” but even to shove it into his mouth. The burly, broad-shouldered brute seemed to enjoy the feeling of his superiority – “both in width and diagonally,” and in height, and in his position in society... “And in the volume of his brainless head, and in the absence of signs of upbringing,” added Sofia, having heard the “profound” sentiment of the stranger: – When I was in school, a poster hung in the Ukrainian language and literature classroom: “Study the Ukrainian language – it will help you better know your native one.” Instead of a pause – a disheveled “hee-hee”… – In what school did he study? – Sofia whispered several times, while the “brute,” “hee-heeing” and sniffling, boasted that it was he who invented these “pocket books,” which today are bringing the truth to everyone-everyone-everyone about this fascist-Nazi-nationalist, – he pointed with a broad gesture to where on the pedestal... Through the darkness and the backlight of the spotlights, Sofia could not make out whether anything remained of the monument that visiting vandals had tried to destroy, or... – Nazar!.. Nazar, where are you, what is wrong with you? – with horror, Sofia connected the fate of Nazar and the monument to the Great Kobzar more and more clearly. Sobbing, she added as a reproach to the lawlessness of the crowd a reminder that this monument was created by the whole “world,” that, as the media often emphasize, “this majestic monument is a gift not only to the conscious Ukrainian community of the city, the region, Ukraine, but, first of all, to the Ukrainian community of the whole world!..” – How is it possible?.. How is it possible to even raise a hand? How?.. Especially since “2014 has been declared at the state level as the Year of Taras Shevchenko”... And from somewhere above, Sofia, who was sprawled on the icy “proscenium” of the event, the “brute” was telling that it was he – the project manager, whom he and his group consider it their duty to bring the truth to the deceived, zombified gray masses of the people. And especially – to “such Maidan-crazed ones!” – he added, twirling his finger at his temple, which meant designating these dunces. As a guiding vector, his other hand pointed exactly to the place of Sofia’s fall… And all around, they were screeching, the name of the “jubilee edition” was screwing itself into the words of the “brute,” into the light of the spotlights, into the darkness of the space like persistent ubiquitous augers: “Taras Shevchenko – the godfather of Ukrainian nationalism.” The slogan floated somewhere wide and up, along with it the “ticklers” climbed, and Henka, shaking off her clothes, adjusting the hat on her head, helped her stand confidently on her thin heels. – And you are from here? – Sofia seemed to wake up from a nightmarish dream. – From where – from here? I have been right next to you the whole time! I saw that you were somehow faint. It is you who most often do not notice me, relative, but Rebro is always where he needs to be, sees everything, hears everything. Although he pretends to be a fool. You all consider me a fool, don’t you?.. Here is Maksym, brother, he, you see, communicates with Pavlo, because he is an intellectual, – shyly tugging at his worn-out, “stinking” jacket, Henka whined, and not without open jealousy, added, – besides, his grandfather is, like, how is it… some “repressive” archaeologist or geologist… – Not “repressive,” but repressed… I have one too. – As if I didn’t notice – you also have something like that with him… – With whom? With the grandfather or?.. – Firstly, the one you are… Not the grandfather to Pavlo, but the great-grandfather. And it wouldn’t hurt you to take an example from Pavlo, to dig into our genealogy. – What do I have to dig for? This is for you
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with newspapers under their arms. – Did he really reach Christ already? Maybe Taras was this “godfather” to Jesus? – Have they lost their minds there, the authors of this, frankly manipulative and provocative, little book? Are these local authors? – You bet! – Sofia immediately recognized the favorite expression of Vasyl Kersantovych and his shrill voice, frankly filled now with restless pride. – You bet, – the “fake professor” emphasized the emotionality of his state once again. – That one, – he pointed significantly in the direction of the speaker, – is the ideological inspirer, the project manager, the symbol, so to speak! – And did he, Vasyl, even read himself what they “blathered” there, the scoundrels? – said a voice that seemed very familiar to many of those present, and they turned their heads, trying to see the person whose broadcasts on regional radio they had been listening to with pleasure for more than a decade. – This is our Ms. Halyna from the cultural editorial office, – a man reddened by the frost in a worn-out muskrat hat (once such were considered an indicator of belonging to the higher circles of society) was frankly peering into a face marked by external exquisite grooming and the inner light of restrained benevolence. – Thank you, – she gave the man a warm, albeit slightly sad look, – thank you for the “cultural,” although officially I have an “artistic broadcasting editorial office,” – but, excuse me, – she focused again on what was happening at the foot of the monument, although she did not rule out her participation in the further “discussion”… – Allow me to disagree with this… – the “reddened one,” the one in the muskrat hat, poked a finger in the direction of the “pseudo-professor,” – and his ideological, so to speak, leadership. I had the misfortune to buy this garbage (it is sold in Luhansk in every newsstand for five hryvnias, and sometimes they even give it as a burden). I read it and washed it down with Corvalol… How can one invent so many dirty fables – from Saint Volodymyr to Gogol… And Hrebinka, and Kotliarevskyi, and Kostomarov, and Drahomanov… Who hasn’t this triumvirate of Ukraine-haters tried to stir up in their righteous graves, to smear with dirt. And this one, the ideologue, he is the mayor of something, you say? Why did he need this? – What do you mean why? He was creating a rating for himself on the eve of the elections. This inspirer-scoundrel. He raked money from the budget – he bought himself a name with this book! But will he ever wash his name clean now? He was a normal person, I perceived him as a true intellectual. And now it is even painful to talk about it. I ask him: “Why?! These are not your thoughts, not your words?!” – and his roof is leaking or I don’t know what. He answers: “We have freedom of speech now, which means one can express any opinion. And why not troll society?!” – already slightly gray, but not yet an elderly man, said in a balanced way and not without sadness, as if he were confessing to himself. – As sad as it is, he confessed to me himself, “would a normal person even read this nonsense?!” – And now do you hear what this fool-author is saying?! – Do these woe-authors even understand what they are doing, what they have already done? They wrote it – now you can’t even chop it out with an axe. Random people. – Are they really random? These are respected people of our region… – Of course, of your region, of your Party of Regions, Vasyl, – the “radio-lady” intentionally, probably, did not add the usual “Kersantovych” or “Mr. Professor,” because for her he was neither “honorable” nor a “professor,” as Sofia had already remembered well, one can appoint a driver to the position of professor, and the academic degree of “professor” can be awarded to a person who has defended a doctoral dissertation or has other special achievements in scientific activity. The “fake professor” pretended not to notice the “remark”: – And the other author is a famous writer, an Afghan veteran. – Famous to whom? To the readers of the Russian Federation? Because in Ukraine his book is banned as one that incites national enmity and promotes hatred toward Ukraine. He is the very fascist, because as an invader-occupant in Afghanistan – what did he do? Lord, forgive my sinful soul, – the woman crossed herself and fell silent, covering her throat with the collar of a coat that was too light for winter. – And as for the third co-author, – the “fake one” would not calm down, – he is a religious scholar, philosopher, psychologist, and even a psychiatrist. – Four in one! – Hena whispered into Sofia’s ear with a smile and, with a smart look, raising his index finger in front of him, said: – Troglodyte! – You, young man, wanted to say, probably, “polyglot”?! – If I wanted to say “polyglot,” elderly man, – Henka parried the “fake professor” with traditional surzhyk, – I would say “polyglot.” But I want-ed... In a word, don’t impose your desires on me. Tro-glo-dyte! To be continued. Viktor PALYNSKYI. She has images like in a black-and-white photograph: contrasting and sad. They touch the most secret strings of the soul. And the sounds do not fade away for a long time. Even – never! Inlaid in stories, novellas, a novel. (Vira Marushchak “Desert. Holodomor. Ukrainian South”; creative agency “Artil”, Kyiv, 2023, 100 p.). I will provide an appropriate and opportune self-citation. “Is the reader capable, amidst the computer-indifferent and commercially soulless present, of being deeply moved by the great tragedy of the Ukrainian na-
Machine translation
In the premises of the T. Shevchenko Museum of Respect at the T. Shevchenko People's House of Prosvita, a solemn meeting of the Art History Commission of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), as well as the regional and city T. Shevchenko Prosvita, took place, dedicated to the 210th anniversary of the Prophet's birth. This was another opportunity to turn to the study of the life and work of the Illustrious Kobzar. It is his work that has a decisive significance in the formation and development of the new Ukrainian literature and has become a source of inspiration for many contemporary artists and scholars in various fields of research. Diana HOVERA, Prosvita member. The solemn meeting began with the performance of an improvised song based on the words of Taras Shevchenko, "My thoughts, my thoughts...", by 6th-year students of the Ivano-Frankivsk National Medical University. The "Testament" sounded in a new way performed by students of the Ivano-Frankivsk National Medical University: Alina Pyzhyk (in Polish), Anna Lopushanska (in English), Anna Lytvynchuk (in Spanish), Sofiia Shulha (in German), Nataliia Skilska (in Italian), and Himanshu Kashyap (India, in Ukrainian). Student of the professional medical college Roman Chomko recited the work "Hamaliia". During the meeting, the following people spoke and presented their creative and scientific works: Mariia Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk city association of the Taras Shevchenko Prosvita, – "Shevchenko's Work as a Paradigm of Prosvita"; Stepan Henyk, Doctor of Medical Sciences, – "Thinker and Prophet – Taras Shevchenko"; Hanna Karas, Doctor of Art History, – "Large-scale Choral Works by Composers of the Ukrainian Diaspora Based on the Texts of Taras Shevchenko"; Violetta Dutchak, Doctor of Art History, – "Shevchenkiana in Audio Recordings of Bandura Players of the Ukrainian Diaspora: Figurative-Thematic and Genre Analysis"; Liubov Serhaniuk, Candidate of Art History, – "The Metaphysical Aspect of the Mythology of the Earth in Musical Shevchenkiana"; Nataliia Toloshniak, Candidate of Art History, – "Borys Kudryk's Choral Shevchenkiana"; Yurii Voloshchuk, Candidate of Art History, – "Violin Music in Shevchenko Concerts in Galician Cities of the 1920s-30s"; Petro Kuzenko, Candidate of Art History, – "Sculptural Shevchenkiana of the Prykarpattia Region of the Late 19th – Early 20th Century"; Nadiia Babii, Candidate of Art History, – "Practical Application and Potential of Typhloconography"; Lesia Romaniuk, Candidate of Art History, – "Music for T. Shevchenko's 'Kobzar' in the Work of M. Lysenko"; Volodymyr Shpilchak, Candidate of Art History, – "Educational Activities of Ivano-Frankivsk Artists in the 1990s". The organizers and members of the NTSh Art History Commission summarized: Taras Shevchenko is an outstanding Ukrainian poet, prose writer, playwright, artist, political and public figure. A man of universal talents and interests. His entire life and work were dedicated to the Ukrainian people. The poet dreamed of the times when his country would be an independent sovereign state, when the language, culture, and history of the people would be respected in Ukraine, and people would be happy. Within the framework of the meeting, exhibitions of Taras Shevchenko's works in foreign languages from the collection of Hryhorii Dutchak — over 100 printed editions — and an exhibition by Nataliia Synytsia "Embroidered Cover for the 'Kobzar'" were presented. The owners willingly shared how the need and intention to collect and create such a collection arose. Thus, the spirit and word of the Great Kobzar are embodied in the embroidery of book covers (decorative and applied arts), and his aspiration for liberty and freedom in the word of his best son reaches all the people of the earth. The moderators of the meeting were Mariia Hutsol and Hanna Karas. Sincere thanks to all the speakers. people swollen from hunger. The work, to assist the harvest of death, was entrusted to a teacher and a schoolboy, whom the school supported with some meager rations" ("Sad Work"). "Before the schoolchildren, in a wide bowl, they placed boiled mash and gave them a piece of bread. Not one of the boys or girls hid the bread in their pocket. This comforted the teacher." ("Stepmother"). "That same day the infant died, barely standing on her feet, Melanka prepared a small bundle for the burial." "When she was returning to the house, Yukhym, pointing with his eyes at a stacked pile of rotted tomato vines, beets, and straw on the boundary between the gardens, whispered: 'I hid some flour there,' – this was the greatest secret about the precious cache." ("The Cache"). How truly much a word weighs! In addition to these documents, "non-fiction" has left us a truly man-eating time. I think that books similar to "The Desert," if published frequently and in appropriate print runs, and translated into world languages, would remove many of the latest burning problems in Ukraine and beyond its borders. Including the barbarism of the war with "russia". Let us be vigilant. The enemy has brandished its thermonuclear mace in the direction of the genocide of Ukrainians. Vira Marushchak's book will contribute to our vigilance. I am sure.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of a kind that in a single sweep swept away millions of lives of men and women, small children, and the elderly? It disrupted the natural course of development of the generations that followed.” The distinctiveness of Vira Marushchak’s texts lies in the fact that the author, as a rule, deliberately styles them as “nonfiction,” prompting us to empathize with events as facts of her own biography. It is precisely in this way that the writer conveys the sense of the tragedy of the Holodomor, the genocide of Ukrainians. From generation to generation. And this comes out of her unintentionally masterful. “A little boy sat on the edge of the stove. His head swayed, and his bloodless lips silently begged God to help him forget about food. But from this his stomach cramped even more and his thoughts grew cloudy. From time to time he glanced at his sister, who lay beside him. She breathed heavily, at times opened her eyes, in which a living little spark still glimmered. With her gaze, not with words, she asked for food.” (“The Rusk”). I have cited the first paragraph of the book’s very first story. Once again, it seems someone has laid out before me dozens of black-and-white photographs. A boy. A girl. A grieving mother. It so firmly catches at the conscience with a distant irrefutability. It calls us never, under any circumstances, to consign these to oblivion. Or is this purely the author’s imagination?..
Certainly not! Oral accounts from people in the second and third generations after the Holodomor were studied, along with archival materials, the stories of relatives and kin… They accumulated, in fact, into this book I am writing about. Keeping the most tragic in view the entire time. It is moving and striking. Painful. I sense that V. Marushchak’s works came about because they grew out of deep experiences, from the author’s heart. The tension only grows in the stories “Sad Work” and “Oilcake.” The author does not boast that she knows the “subject” of her account or her literary talent, but brands the perpetrators of the Holodomor, deeply burning in a mark of hatred. I searched for a long time for a way to briefly express my attitude toward the stories in the book “Desert.” I felt that there was some key word here, but it came to mind only later. And here it is: to partake in communion! That is exactly it. The reader seems to join in that distant sacred meal, in order to know those unfortunate ones who tried to survive… and who, at times, did survive, having overcome the path of suffering. I quote: “‘Eat, Andriychyk, eat. It doesn’t matter to me anymore, but you have to live. Dig up dandelions, eat the roots and the flowers, because this rusk is the last one.’” (“The Rusk”). “They buried them without coffins. And in the spring they could no longer carry out the terrible duty, wasted away,
Machine translation
Taras HOLOVKO. Conclusion. Beginning in issue 12 for 2024. Just as the Russo-Japanese War became the precursor to the first Russian revolution, so too did the First World War, which erupted in 1914, call to life the second, by the definition of the victors, socialist one, which under a loud name actually hid a most ordinary coup d'état, organized by the Bolshevik party led by Vladimir Ulyanov. As in the case with the Bund and the Socialist-Revolutionaries (SRs), Solzhenitsyn analyzes the ethnic composition of the party founded by Plekhanov, Zederbaum-Martov, and Ulyanov back in 1903 under the name Russian Social Democratic Labour Party, which subsequently changed its name three times depending on the establishment and strengthening of the one-party system in the country. Again, as in the first two cases, the leading role in the leadership of the Bolshevik-Leninist party was played by Jews, who formed the core of the political force capable of overthrowing the existing state order in the country that, at the beginning of the 20th century, occupied 1/6 of the Earth's surface. Why did representatives of this small ethnic group emerge as the leading figures in the political movement that originated in the monarchical state? Seeking answers to this difficult question, the author models various theories and concepts, relying on the opinions of politicians, statesmen, writers, historians, and everyone who expressed weighty arguments on this matter. One of the many assumptions worthy of attention and expressed in the book was that the Bolshevik Jews, holding leadership positions in the party, professed the ideology of the German materialist philosopher Karl Marx, which turned out to be close to them in spirit, and also to the goal they strove for – to demolish the power of the tsar and the ruling bourgeoisie in a socially unequal, despotic state and, in return, to build a classless society. A certain advantage compared to members of the RSDLP of other nationalities can be considered the unusual activity shown by Jewish party members in making fateful decisions, innate cohesion, intransigence regarding forced assimilation, and fanatical devotion to abstract ideas, in a word, everything that frightened the ruling imperial elite, which was inclined to introduce any restrictions and take draconian measures against enslaved nations in the event of their manifestations of disobedience. Solzhenitsyn is inclined to think that it was precisely the humiliation and degradation felt by the Jews at the hands of the Russian autocracy that prompted them to seek ways of retribution against the oppressors, including the emperor-autocrat for the death sentences he handed down, and at the same time against everyone who did not hide anti-Semitic sentiments. The exponent of these aspirations turned out to be the party, the symbols of which became a blood-colored flag and a five-pointed star, which, according to Jewish mythology, symbolizes the five wounds on the body of the Savior. The author deliberately avoids in his research an analysis of the utopian-theoretical foundations of Marxist-Leninist ideology, set forth in such books as "Capital. A Critique of Political Economy" and "The Communist Manifesto" by Karl Marx or "The State and Re-
One of the organizers of the coup d'état in Russia, Alexander Parvus (also known as Israel Lazarevich Gelfand), photo from 1906. For Solzhenitsyn, Lenin’s “revolution” is something entirely different – it is about establishing a truth falsified by the Bolsheviks in order to conceal the crimes they committed, which, by and large, have no statute of limitations, and also to prove the guilt of the Jewish people, endowed with power, who, in his conviction, were involved in the mass death of people both during the revolution and in the years of the so-called civil war, collectivization, and horrific political repressions. One of these secrets, which the Bolsheviks tried to hide from history, is connected with the return from emigration of Vladimir Ulyanov together with his accomplices in a specially sealed train car that traveled from Switzerland through the territory of warring Germany in the direction of the Russian Empire in April 1917. Solzhenitsyn is outraged that the Provisional Government led by Kerensky failed to arrest Lenin when facts became known about his cooperation with official representatives of Kaiser Germany, effectively a country that had been in a state of war with Russia since 1914. If the leader of the RSDLP had been imprisoned, perhaps everything in Ukraine, stirred up by social protests, would have unfolded according to a more favorable scenario. After all, the Russian press of the right-wing stripe at the time was not far from the truth, asserting that Vladimir Ulyanov turned out to be an ordinary German spy interested in the defeat of Russia, thereby causing harm to its national interests. Due to the multitude of facts scrupulously researched and knowledgeably described by Solzhenitsyn in the second part of the book “Two Hundred Years Together,” the name of Gelfand-Parvus – a native of the Jewish town of Berezino in the Minsk Governorate – was practically lost. Although he, like his son, is mentioned several times by the author, his role in planning the revolution in Russia, the fruits of which were used exclusively by the Bolshevik-Leninists, is not analyzed by a single word. It was Parvus, simultaneously a Russian and German social democrat and Marxist, who was able to convince German Chancellor Otto von Bismarck, Commander-in-Chief of the Eastern Front Hindenburg, and in his person – the entire General Staff of the Reichswehr, that Russia could be destabilized by organizing revolutionary unrest in such large cities as Petrograd and Moscow, by providing financial support to one radical party (meaning the RSDLP (b)) and ensuring the unhindered passage through the territory of Germany of its political leadership, which was in forced emigration. The arguments set forth in writing by Parvus in the plan to overthrow the power of the Russian Tsar Nicholas II looked so convincing that all his whims were satisfied, including the allocation of several million marks for these purposes. In this way, German money ended up in the pockets of the Bolsheviks, who, having waited for Lenin’s return from Switzerland, feverishly began to spin the flywheel of confrontation between different social strata, destabilizing the situation in the country and waiting for the right moment to remove the head of the Provisional Government, Kerensky, from power. The Bolsheviks, unlike other political forces, thought everything through thoroughly before making a final decision. Having at his disposal an experienced theorist who possessed political intuition, Lenin, in contrast to his fellow party members Kamenev and Zinoviev, who opposed the armed uprising, immediately sensed the chance to overthrow Kerensky’s Provisional Government, and therefore the Politburo of the RSDLP (b) supported him, and not the other two less authoritative party leaders. Having received power, Vladimir Ulyanov, together with his accomplices, began to put utopian ideas into practice, sacrificing millions of citizens, not only Russians but also representatives of many other nationalities drawn into the vortex of grandiose social cataclysms. The first to respond to his call to join in the dismantling of the empire (and the author of the book emphasizes this particularly) were the Jews. Paradoxically, they poured (the vast majority!) into the socialist revolution under assumed surnames. Solzhenitsyn devotes several pages to this phenomenon, trying to understand what really moved them in their attempt to hide their own identity. From the long list of those who donned other robes, trying in this way to seemingly dissolve into the turbulent Slavic sea, it is worth mentioning Trotsky (in reality, from birth – Leib Bronstein), Sverdlov (Yeshua-Solomon Gauchmann), Kamenev (Lev Rosenfeld), Zinoviev (Ovsei-Gershon Radomyslsky), Sokolnikov (Hirsch Yankelovich Brilliant), Larin (Ikhil-Mikhil Zalmanovich Lurie), Kamkov (Boris Katz), Volodarsky (Moisei Goldstein), Zemlyachka (Rozalia Samoilovna Zalkind), Litvinov (Meyer-Henoch Moiseevich Wallach), and hundreds, if not thousands, of other party activists with altered data in their passports. The author explains these metamorphoses simply: Jews in the first months and years of the revolution, and in the subsequent decades after the establishment of Soviet power, firstly, were hiding from the aggressive manifestation of antisemitism and Judophobia, which had taken deep root in Russian society over the previous centuries, and secondly, hunger, poverty, repressions, and confiscations caused by economic decline, the destruction of industry, the breakdown of the state machine, the criminogenic situation, and the fight against counter-revolution had so embittered the Russian layman that he saw the cause of his troubles exclusively in the aliens-Jews who had seized power by violent means. A telling example of this confrontation can be the events in Petrograd in March 1921. At that time, the sailors of the Baltic Fleet rose up, dissatisfied with the policy of “war communism” and the prodrazvyorstka – another know-how invented by the Bolsheviks for the confiscation of surplus agricultural products from the population in the hungry years. They demanded the re-election of the Soviets, where revolutionaries with predominantly left-wing views were seated, the permission of free trade, and a number of other ultimatums. A characteristic detail described by Solzhenitsyn: in order to pacify the Baltic sailors, on Lenin’s instructions, it was not Zinoviev who was sent to negotiate with the Kronstadters (the crowd was tearing up portraits of him and Trotsky), but Kalinin – the future “all-Russian elder,” because in the city, at every step, one could hear: “Down with the communists and Jews!”. It is known how the Kronstadt rebellion ended: thousands of rebellious sailors were mercilessly shot to teach a lesson to other rebels dissatisfied with the Bolshevik policy. Another reason why Jewish revolutionaries masked themselves with passionate pseudonyms and surnames uncharacteristic of the Jewish ethnos was, perhaps, elementary fear and uncertainty about the future, because the revolution could have suffered defeat, and then they would have had to answer for the crimes committed. Such sentiments really existed among the Bolshevik elite, so immediately after the coup d'état, in the first months of actual power vacuum, the most agile rushed to clean out the empire’s financial institutions – banks, exchanges, pawnshops, treasuries, trust funds, as well as the private homes of capitalist-factory owners, threatening them with physical violence. To give system to this rampant looting of the torn-apart country, Lenin and his party entourage began to stamp decree after decree, trying to get their hands on absolutely all state and private assets. Solzhenitsyn for some reason does not mention that Lenin, through the mediation of Parvus, undertook an obligation to the high military-political leadership of Kaiser Germany to secretly pay a certain sum of money as reparations on the condition of a successful attempt at a state coup. This is where the gold and other precious metals, currency, valuables, and assets seized from bank vaults, as well as those confiscated under threat of death from the former ruling bourgeoisie and many wealthy citizens, were primarily directed. The funds did not immediately reach the Germans, but were first accumulated by Parvus, who appropriated a portion of them. True, they did not do him any good, because in 1924 he, like his accomplice Vladimir Ulyanov, died, leaving behind his illegally acquired fortune. But before that, he managed to cause a scandal for Lenin, having discovered a shortage in the sums of money secretly transferred abroad. Dzerzhinsky personally, the head of the Cheka, conducted an investigation, during which the involvement of the head of the Petrograd Cheka Uritsky, the commissar of the press, propaganda, and agitation Volodarsky, and the head of the Kronstadt Cheka Andronnikov in the stolen money was revealed. After such an incident, the first two were killed, with everything staged as an attempt on their lives, and the third was shot for embezzlement and bribes in particularly large amounts. Solzhenitsyn noticed a characteristic detail in the behavior of the Jewish minority, stirred up by the revolutionary events in Russia. In his opinion, it did not hesitate for long in choosing whom to support in the bloody struggle. This had always happened over the centuries in various countries of the world, where Jews were persecuted and adapted to those behind whom they felt strength. And when Lenin saw that the former tsarist officials were sabotaging his attempts to reformat state administration in various institutions of executive power, at his call to fill vacant positions in the newly reorganized minister-
An American lithograph from 1905, released after the Jewish pogroms in the Russian Empire with a demand to end them.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in institutions and departments, Jews were the first to respond. Before them opened the prospect not only of saving themselves in that social "meat grinder" that began to grind up millions of people, but also of taking advantage of the social elevators provided by the Bolsheviks to rise in the power hierarchy, to replenish the nascent party nomenclature, and to provide for themselves materially. Solzhenitsyn is sincerely outraged by the immoral behavior of the Jews, a considerable number of whom consciously compromised their own conscience and, having received real power, stained themselves with the blood of millions of human victims, committing crimes on an unprecedented scale in accordance with the "general party line" proclaimed by the Bolsheviks. Lenin and the party he led, in order to hold onto power, in the first three years of their rule drowned in blood an uncountable number of Russians from various strata of the population, as well as representatives of the indigenous peoples of the empire, attempting by force of arms to restore control over the territory within the borders of the former Russian Empire. Moreover, the RSDLP (b), having transformed into the VKP (b), at first sincerely believed that it would manage to export the revolution to neighboring European countries, relying on the doctrine of Marxism-Leninism. True, nothing came of this, but by actually interfering in the internal affairs of Germany, the party awakened a beast in it – the German Nazis, and even earlier the fascists in Italy and Spain, who over time clashed in a bloody struggle with the same kind of ideological fanatics – the communists, dividing the world in half after the Second World War. In the book "Two Hundred Years Together," Solzhenitsyn comes to the conclusion that, for the most part, Jews did not support the state independence of Ukraine, proclaimed by the Fourth Universal of the Ukrainian Central Council in January 1918. Pogroms among the Jewish community, which were committed mainly by White Guards in Ukraine, made them sympathetic to the Bolsheviks. In the chaos that reigned in the Kharkiv region, Kherson region, Chernihiv region, Katerynoslav region, Mykolaiv region, Odesa region, and Kyiv region, from the perspective of the present time, it is not easy to determine accurately and in all details who actually provoked them in villages and cities with populations of many thousands, drawn into a theater of military operations where clashes took place between the Red and White armies, the army of the Ukrainian People's Republic, not to mention the occupation military formations of Kaiser Germany, brought into the territory of Ukraine after the signing of the treaty between the UPR and the countries of the Central Powers in Brest in February 1918. Solzhenitsyn consciously or unconsciously manipulates historical facts, trying at times to contrast Symon Petliura, the Chief Otaman of the UPR troops, with the leader of the peasant insurgent movement Nestor Makhno, who, allegedly, did not allow Jewish pogroms because command positions in the headquarters he led were occupied by Jews. The author does not even assume that these "commanders" could have been ordinary Cheka agents who wormed their way into the trust of the leader-
Samuil Shvartsbard, a French gendarmerie card, the 1920s anarchist, secretly informing the higher military leadership of the Red Army, headed, by the way, by the People's Commissar for Military and Naval Affairs Leon Trotsky, about any redeployment of the insurgent army and the strategic plans of their leader. To get closer to understanding why the pogroms occurred, it is worth recalling the words of Trotsky, said to the peasants who came to complain to him after the looting of the Donetsk region, Zaporizhzhia region, Kherson region, Mykolaiv region, and Odesa region by Bolshevik food detachments in the early 1920s: “This is not yet famine. When Titus (a Roman general. – Auth.) took Jerusalem, Jewish mothers ate their children. That is when I make your mothers eat their children, then you can come and say: “We are starving.” Likewise, the author biasedly gives a negative assessment to the insurgent peasant detachments led by Hryhoriev, Sokolovskyi, Zelenyi, Struk, Anhel, Tiutiunnyk, Yatseiko, Volynets, Kozyr-Zirka, who defended the local population, which was being slaughtered by both the Reds and the Whites – due to an unfavorable attitude toward the alien invaders. And very often this was done upon the denunciation of somehow offended Jewish fellow villagers. The pinnacle of insinuations was the author's interpretation of the crime of Samuil Shvartsbard, committed against Symon Petliura, who was killed by several shots at point-blank range in May 1926 in Paris. Solzhenitsyn, in his reflections, does not even consider the version that Shvartsbard could have been an agent of the Cheka-OGPU and acted according to their instructions. The reader encounters completely different, diametrically opposed, considerations in separate chapters of the book, where the circumstances of the execution without trial and investigation of the members of the Romanov family, including Tsar Nicholas II, are presented. Apparently, it was important for Solzhenitsyn to convince the reader that whatever the last ruler of the Russian Empire was, he still did not deserve, like his relatives including the servants, the cruel physical reprisal committed in July 1918 in Yekaterinburg by a firing squad led by the Jew Yurovsky. And following this, he makes a generalization that in the same way, at the hands of Jews-non-believers, unburdened by morality, and even more so by the Orthodox faith, the flower of the Russian nation perished in the first years of the revolution – nobles, military personnel, priests, intelligentsia, forgetting to say that this was a reckoning for the century-long humiliation of the national dignity of a minority, cast by fate into a hostilely disposed Russian society. Lenin and the RSDLP (b) subordinate to him were one step away from defeat with catastrophic consequences in the first months and years after the successfully organized coup d'état and the attempt to overcome the resistance of entire classes of Russian society, political parties, middle and high-ranking military officers, officials of various ranks, all those who for a long time served the “Tsar-father” with faith and truth, being in a privileged position in the monarchical state. The situation was further complicated by the fact that in an agrarian country, the proletariat was only being born and could not become for the Bolsheviks that driving force in social transformations, as Marx kept repeating in his works, and even more so the peasantry, which was not going to blindly obey the new usurpers of power. Therefore, Lenin and his entourage, in order to stay in power, began to resort to cruel repressions, the physical extermination of all the rebellious and those who sympathized with them. Solzhenitsyn convincingly proves, relying on a number of documentary sources, that the dirtiest, but most responsible work in this matter was entrusted to compliant party members who hid behind invented surnames, having prematurely appointed them to high positions in the state-repressive apparatus. Page after page with a detailed presentation of the relevant statistics, the author very convincingly illustrates what percentage of Jews compared to representatives of other nationalities was present in the staffing table in the bodies of the Cheka-OGPU, penitentiary institutions (the infamous GULAG), various ministries and departments, the political administration of the Red Army, financial institutions, etc. In order not to be unsubstantiated and accused of intentionally casting a shadow on Jewry, Solzhenitsyn often, as arguments, refers to statesmen whose opinions are consistent with his assessments. And the first in this row is Winston Churchill, who at that time held positions in the government of Great Britain, first as Minister of Munitions, and later as Secretary of State for War and Secretary of State for Air, Secretary of State for the Colonies. He, like no other of the Western politicians of that time, presciently foresaw a global threat to the European continent and to the entire Western world from a country in which the ideology of Marxism-Leninism and dictatorial regimes had taken root. The prominent English politician discerned behind the revolutionary phraseology of Lenin and his followers an expansionist policy that was being formed in the corridors of the Kremlin in the traditions of Moscow princes, tsars, and emperors over the past centuries. Solzhenitsyn found in the archives his telling article “Zionism versus Bolshevism: A Struggle for the Soul of the Jewish People,” published back in February 1920 in the newspaper “Sunday Herald,” in which the author did not skimp on murderous epithets expressed by him against the Bolsheviks: “Now this band of remarkable personalities from the underworld of the great cities of Europe and America has gripped the Russian people by the hair and throat and has become the undisputed master of the enormous Russian Empire.” But it is not only indignation that Solzhenitsyn feels regarding the cruel suppression of peasant uprisings, mass executions, reprisals in the dungeons of the Cheka-OGPU, hastily organized (for the first time in the world!) concentration camps, the use of know-how in killing prisoners with automotive exhaust gases during transport (and under Soviet rule they argued that the Nazis were the first to start using gas vans!) and a myriad of other methods of mass physical extermination of unarmed people. The author does not ignore cultural genocide, when cultural values began to be totally looted, sanctioned by the highest political leadership of the country of Soviets. And here, surprisingly, international Jewry, loyal to Lenin and his pack, also joined, as Solzhenitsyn states, in the cynical looting of the collapsed state. One of the first marauders, greedy for works of art, turned out to be the American millionaire of Jewish-Russian origin Armand Hammer, whose parents, by the way, emigrated to America from Odesa. Solzhenitsyn mocks the fact that Hammer built a factory for the production of ordinary pencils in Bolshevik Russia with his own money, and for this, the Kremlin elite allowed him to take out various cultural values on an industrial scale by large-tonnage ships across the ocean – icons, ancient paintings, jewelry, antiques, Fabergé items, etc. The “Joint” organization (American Jewish Joint Distribution Committee) also profited well from human grief, which materially supported its tribesmen, while millions of people of other nationalities, in particular, Ukrainians, were dying en masse in the early 1930s during the Holodomor artificially organized by the Kremlin. The forcibly seized harvest from Ukrainian peasants by Moscow henchmen led to the death of at least 4 million people in Ukraine, and the consequences of this social disaster are still felt today. After familiarizing oneself with the factual material presented by Solzhenitsyn in the two-volume work, one gets the impression that the Jews, whom fate cast to the very heights of Soviet power, wanted to take maximum advantage of the opportunities that opened up. It is unknown who in the Politburo of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) first thought of trying to populate the Crimean Peninsula with Jews. The warm sea, the mild climate, the fertile soil somewhat resembled the Promised Land, washed by the waves of the Dead Sea. But things did not turn out as expected. While Lenin was alive, this idea could easily be realized in a country where command heights were occupied by Jewish party members. But as soon as the “leader of the revolution” passed into oblivion, Stalin appeared on the political stage, who, as if mocking, instead of Crimea, proposed creating a Jewish Autonomous Region on the lands of the colonized Evenks, where two rivers, the Biro and the Dzhan, flowed. Birobidzhan, located in the Far East, never became a second homeland for Jews during the existence of Soviet power. After decades of party purges, political repressions, the Holocaust, hidden and overt Russian anti-Semitism both at the state level and in everyday life, removal from power, and oppression of rights and freedoms, they were forced to seek a better fate elsewhere, trying to escape from the country they hated as quickly as possible. Starting from the 70s, as soon as the “Iron Curtain” began to rise with a great creak, a mass exodus of Jews from the USSR began. In the book “Two Hundred Years Together,” Aleksandr Solzhenitsyn often returns to one and the same question: were there among the Jews those who realized the guilt of their blood brothers, guilty of the extermination of millions of fellow citizens during the years of the “Red Terror,” in the 20s and 30s? There turned out to be only a few such people, who believed that the participation of Jews in big politics, primarily politics not their own, but someone else's, as a rule, turned into great troubles for them and, as a result, did not improve, but, on the contrary, significantly worsened their social status and their existence in general. The Jews showed, to put it mildly, shortsightedness when they sincerely believed the Bolsheviks that they would create a paradise for them in a newly built “socially just” state with a predominantly Slavic population (primarily in the RSFSR, UkrSSR, and BSSR), where the levers of influence on human masses would, if not forever, then for a long time, remain in their hands and they would no longer suffer ethnic oppression. All this turned out to be an ephemeral illusion, which drove many into a dead end, from which they had to get out with huge losses.
Funeral procession of Symon Petliura, Paris, May 30, 1926
Machine translation
The Kalyna Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble presented a new concert program by the ballet, choir, and orchestra titled “Along Dovbush’s Paths” — this is a dedication to one of the most famous leaders of the opryshky. It is a musical and choreographic journey through places associated with historical events of that time that are important for Ukraine. The premiere took place on the stage of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth). Eduard OVCHARENKO Photo provided by the ensemble
The audience was in for an immersion into the world of the folklore of Pokuttia, Prykarpattia, and Galicia, a unique staging of the extremely energetic and sacred dance of the opryshky “Arkan”, an incendiary Hutsul kolomyika, revived folk songs about the folk avenger Dovbush, bright national costumes, modern arrangements, and video projections. The program organically intertwined vocal, instrumental, and choreographic numbers based on the folklore of the regions of Western Ukraine (“Arkan”, “March of the Pokuttia Musicians”, “Kolomyika”, “Vatra”, “Oh, under the green grove walks young Dovbush”, “Under the Window”, “Vershe, my vershe”) and original productions that presented national ideas and the culture of the region in a later period (the premiere of the choreographic composition “Lviv Batiars”, the vocal-choreographic “Dedication to Volodymyr Ivasiuk”, and others). “Along the Paths of Dovbush” is a musical-choreographic journey through those regions where important historical events took place, – said the General Director of the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble “Kalyna” Anastasiia Komlikova. – We tried not only to look at these regions in retrospect and show their folklore diversity, but also to provide an understanding of how the traditions that existed in Dovbush’s time developed, to show later historical moments, and also to capture the Ukrainian culture of the beginning and middle of the 20th century, in particular the culture of Galicia. The latter is in many ways based precisely on those aesthetic and moral principles that were close to Dovbush. – How did fate bring you to the “Kalyna” ensemble? – In 2016, I won a “President of Ukraine for Creative Youth” grant for writing and staging the ballet “Bondarivna”, and together with ballet master Oleksandr Nesterov, we came to realize it specifically at “Kalyna”. This began the story of my creative love for this collective, which has extraordinary capabilities, as it combines a choir, ballet, orchestra, and the “Blahovist” ensemble of soloists. – What has the collective managed to achieve during the full-scale war with Russia? – Despite the difficult times, the collective has created many new programs: “Amulet of Your Kin”, “Folklore Necklace”, “Fairy Tale Stories of Saint Nicholas”. With the “Kalyna Autumn” program last year, we had a concert tour of the philharmonics of Ukraine. Our chief ballet master, Honored Artist of Ukraine Andrii Demeshchuk, put a lot of effort into creating new choreographic compositions. Our program is decorated with his numbers “Kolomyika”, “Ukrainian Polka”, “Arkan”, “Lviv Batiars”, and many others, which were created precisely under the conditions of the full-scale war. For his fruitful activity in 2023, the artist received the prestigious Pavlo Virskyi Prize. The choral group of “Kalyna”, under the leadership of the young and extremely promising choirmaster Nazarii Tarasenko, has prepared many folk and patriotic songs over the last two years. Bright performances by the artists of the folk choir helped support patients at Okhmatdyt, set the mood at events for the Armed Forces of Ukraine and the territorial defense, and brought the beauty of folk song to concerts at the Kyiv Opera and festive events. The orchestra of folk instruments, under the direction of Honored Artist of Ukraine Andrii Semeliak and Inna Huk, is constantly expanding its repertoire and performing with its own programs. In particular, on April 19, at the safe Shelter Stage, it will present a new program – “Modern Ukrainian Hits”. The “Blahovist” ensemble of soloists, under the leadership of People’s Artist of Ukraine Tetiana Kumanovska, which is part of “Kalyna”, visited a prestigious festival in Malta and was able to update its concert costumes. Currently, all departments are continuing work on updating the repertoire, because the Velyki Sorochyntsi village head Oleksandr Tyshchytskyi, secretary of the Velyki Sorochyntsi village council Svitlana Moskalenko. Maria Kapnist, in the first years of the occupation of the UNR by red Russia, immediately after the establishment of the communist regime, lost everything: her house, loved ones, freedom. She endured terrible communist concentration camps and found the strength to engage in her favorite work. The actress was distinguished by extraordinary skill, truthfulness, and deep psychological insight in embodying images. She endowed her heroines with a great mission – to preserve and multiply Ukrainian culture, to inspire our viewers. – How did the idea to make a program about Oleksa Dovbush arise? – The starting point for creating the program was getting to know Oles Sanin’s brilliant film “Dovbush”, as well as the fact that “Arkan”, performed by the artists of our ballet, gained a million views on social networks. We realized that we had something to surprise the audience with and decided to invite them on a musical-choreographic journey through the places where the opryshky operated. The rehearsal process was intense and saturated; we prepared many new numbers. Of course, air raids had a negative impact. But we overcame these difficulties and were able to implement the project. We are sincerely grateful to director Oles Sanin for the opportunity to refer to his film in the program. – Personally, I saw in this program a desire to show the indomitability of the Ukrainian freedom-loving spirit. And what main idea did the creators of the performance try to instill? – Yes, you correctly felt the main message, and people who left the concert said that they received important positive emotions, spiritual strength, and moral support. – I would like you to name the main performers and tell us a little about them. – The composition of the ensemble is not very large, so most of our artists are involved in every number. Solo parts in this program were performed by O. Boiko (violin), Honored Artist of Ukraine Yu. Hvozd (sopilka), V. Haidychuk (bayan), T. Matkovskyi (tsymbaly), vocalists V. Morhun, T. Khoda, T. Melnyk, O. Katynov, D. Oliinyk; among the ballet artists, M. Novikov (numbers “Stefania”, “Vysoka Lisochka”) stood out brightly, as well as M. Popovych, who became a co-author of the “Lviv Batiars” number. The male group of the ballet enchanted the audience with “Arkan”, and the female group provided aesthetic pleasure in the numbers “Lishchyna”, “Dedication to Volodymyr Ivasiuk”. Special thanks to the author of the script and director Nataliia Hontsovska, who brought a new stream into our concert activity. – The musical works of which composers did you use? – The repertoire of the collective is based on that inner world, life wisdom, mysteriousness. “Every moment of a lived life is unique, invaluable. And although life gave me quite a few difficult trials – I do not regret my fate. Giving strength to others on national folklore. The primary source of most numbers is folk songs and instrumental music of the regions of Ukraine. Arrangements for the “Kalyna” ensemble are made by conductors; for the creation of new ballet numbers, my abilities as a composer-arranger are most often used. We are sincerely grateful to everyone who, over the more than 40 years of the collective’s existence, has contributed to the repertoire process, because this is precisely where the development of national art on the professional stage lies. – Were the costumes made specifically for this program or did you use what you had before? – Yes, part of the costumes was created specifically for this concert program. These are the chiltse and keptari for the female choir group. However, we are an ensemble, not a theater, so the costumes are universal and can be used in any other programs. – I watched some concerts of “Kalyna” from previous years on video. As for me, there were purely concert programs before, and the new one has elements of a dramatic performance. Do you plan to continue working in this direction? – We want to preserve our uniqueness, our format as an ensemble, not a theater, so we do not plan to stage dramatic performances. Instead, we are working fruitfully on creating new numbers; currently, the famous modern ballet master-choreographer Serhii Kon is working with the ballet troupe, and recently we hosted Kostiantyn Tomilchenko for a master class. The choral and orchestral groups are currently preparing an absolutely new, interesting modern program, the premiere of which will be in April, and the “Blahovist” ensemble of soloists is preparing for a performance at the international festival “Musical Premieres”, where it will perform music by leading Ukrainian composers. – Do you plan to show the program about “Oleksa Dovbush” again? – Yes, we plan to repeat this program in the autumn, so we invite viewers to subscribe to our pages on social networks to stay informed about the next events from the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble “Kalyna”.
– is the greatest joy of life. Be kind, remember that the best deed on earth is to do good,” said Mariia Kapnist. Poltava office of the UINP
Machine translation
Recently, enlightenment events were held in the Velykosorochynska territorial hromada to mark the 110th anniversary of the birth of the talented actress of theater and cinema, Honored Artist of Ukraine Maria Rostyslavivna Kapnist. This was reported by the department of education, culture, youth and sports of the executive committee of the Velykosorochynska village council and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory.
Residents and guests of the village of Velyki Sorochyntsi visited the Velykosorochynskyi Literary and Memorial Museum of Mykola Hohol, where a thematic hour, "The Last Countess of Ukraine," was held with the screening of documentary videos and lectures. The actress is buried in the family cemetery in the village of Velyka Obukhivka, next to her famous ancestor, the well-known Ukrainian poet, playwright and public figure Vasyl Kapnist. Flowers were laid at the grave of the talented countrywoman by residents of the hromada, culture workers, the public, the head of the administration office of the Myrhorod District State Administration Vitalii Khomenko, Ve-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the red dragon, the Muscovite. Four of the works on display have survived since 1990. I joined the Union of Artists of Ukraine with them. It was the "Sources" series, which consisted of more than a dozen works. I guard them like the apple of my eye. It was a transitional period in my work, which became the impetus for the creation of future pieces. Later I switched to the palette knife, which I have been working with for a long time. Before that I painted with a brush and tempera paint.
On the day the exhibition closed, I held a master class. I also had a small exhibition at the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine on Khreshchatyk. Recently I opened an exhibition at Public Library No. 11 in Podilskyi District of the city of Kyiv. At this intimate exhibition, my miniature landscapes and flowers were on display.
I am planning a new solo exhibition in Bila Tserkva, where I will present my graphic works and sculpture. While still in Poland, I conceived several works. Two concepts of decorative and applied art; he was awarded certificates and commemorative medals.
Master Hryhoriy Petrovych worked productively at the Poltavchanka Production and Art Association until 1994, where he designed sketches of artistic products. He carefully kept every sketch of ancient ornaments and patterns, gathering them into an invaluable collection, which by 1994 numbered 10,000 ornamental fragments, 500 original motifs, and more than 100 sketches of ceremonial towels. Besides embroidery, he had a collection of ceramics: ornaments of dishes and tiles.
His daughter Liudmyla Hryn recalls: "Father was not simply an artist who had already brought to life. One painting is titled "February 24, 2022." The second he called "And the Mallow Blooms": it shows a ruined church and the remains of a house. But the Ukrainian soul stands, white and bright; the mallow blooms toward the sky, higher than the destroyed house of God. In another concept I want to show that if a building has been destroyed, if some pearl of nature has been broken, the indestructible Ukrainian soul still stands. Here there will also be an image of Jesus Christ, who protects us from the enemy invasion. I am also working on a biblical cycle and painting landscapes. I have many other interesting things that I have not yet shown at exhibitions. I will try not to stop at what has been achieved. 2024 is extremely important for Ukraine. I believe it will be a turning point. I am convinced that we will have a great Victory, which will finally put an end to the centuries-long aggressive policy of the Muscovite horde toward Ukraine. With this I live. Every day at 6:30 I am already in the studio. I am sincerely glad that I can work on my plans and on the realization of my creative ideas."
He drew sketches of folk embroidery. He truly created sketches of traditional Poltava embroidery. He painstakingly collected samples of ornaments. He traveled around villages and carefully folded everything he found. These could be scraps of clothing, towels, and the like. From these ornaments he recreated sketches, which he then refined. And this was not kitsch, which was imposed in Soviet times: various little roses and swans. This was truly traditional Ukrainian folk embroidery with amulets and talismans of our people."
For the National Museum of Pottery, Hryhoriy Petrovych was a good friend, colleague, and adviser. No art forum in Opishne took place without his personal participation. Always welcoming, smiling, and sincerely glad to meet people. For several years he worked as a flower gardener at our museum. We remember the bright, elegant flower beds he created. He created beauty not only on canvas but also on the land. Just over a month ago we had the honor of congratulating the master on his 85th anniversary. It is hard to believe that it was our last meeting. May the good, bright memory of Hryhoriy Hryn remain forever in the hearts of relatives, colleagues, and all who knew him, loved him, and respected him. In our memory, Hryhoriy Petrovych will remain a good friend, colleague, adviser, and professional.
Machine translation
At the Maria Zankovetska Museum (a branch of the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine), the exhibition "My Galaxy" by People's Artist of Ukraine and Shevchenko National Prize laureate Valerii Franchuk has concluded. The exhibition presented the artist's works created in different years and in different techniques. The floor goes to Valerii Oleksandrovych:
Eduard OVCHARENKO Photos from social media
"For the first year and a half after the start of the full-scale invasion, I was in the city of Krosno (Poland). But I did not stop my creative work for a single day. My large solo exhibitions took place in this city, as well as in Kozenitse. The director of the local historical and regional studies museum invited us to hold an exhibition in Kozenitse. We stayed there for a week, and in addition to organizing the exhibition, I conducted master classes. We also tried to make a modest contribution to our future victory: together with my wife Polina, we transferred funds to the Armed Forces of Ukraine. In Krosno we lived in a hotel owned by the family of Anna Ostoie-Shmit. This is a Polish family with deep roots, well known in the town, which has a family park where we had the opportunity to spend our free time. This is the Subcarpathian Voivodeship, beautiful places. We traveled a lot to old castles and churches. There, ancient wooden Ukrainian churches have survived, which adorn the area alongside modern churches. I also conducted creative "Dialogues of Cultures" in the towns of Rymanov and Ivonych, and was a participant in a plein air in the city of Isudon (France). For Ukraine's Independence Day in 2022, my solo exhibition took place in a large cultural center in Warsaw, alongside a group exhibition of Ukrainian artists. A film about my paintings was made. I wanted to return home as soon as possible. This dream came true in September 2023, and I immediately immersed myself in a big creative project in Ukraine. While I was in Poland, I received a phone call from the head of the Bila Tserkva District Prosvita, Kostiantyn Klymchuk. A few years ago we had planned my solo exhibition in Bila Tserkva. Mr. Kostiantyn suggested returning to this plan. My wife Polina and I became enthusiastic about this idea. Together we prepared the exhibition. I am grateful to my wife, who has supported all my creative endeavors for many years. This was my 200th solo exhibition. I count my exhibitions because they are very important and responsible for me. This is confirmation that I have new works and always try to show them to my admirers. At the end of last year, at the National Literature Museum of Ukraine, I presented my exhibition dedicated to the 90th anniversary of the Holodomor in Ukraine. Unfortunately, because of air raid alerts, it was not possible to hold a full opening at that time. Recently we marked the 300th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda. I created about 50 paintings about the outstanding Ukrainian writer and philosopher. Most of them have never been exhibited. Two dozen works from this cycle were shown at an exhibition at one of the lyceums in Pechersk District of Kyiv. Serhii Komissarov, Honored Journalist of Ukraine, offered to hold the exhibition at the Maria Zankovetska Museum. He now organizes many cultural events. Many well-known guests attended the opening of the exhibition. Among them were the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, well-known public figure Ivan Zaiets, and other admirers who came to congratulate me. The exhibition began with graphic works that I created back in 1975 near the village of Netishyn, where the Khmelnytskyi Nuclear Power Plant was later built. Alongside the old drawings with which I began my creative career, there are works from 2024. One of them is "Lovy, moskal" (Catch, Muscovite). This is a completely new collage technique. In the painting, a Ukrainian warrior pierces with a spear"
Machine translation
Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery
Throughout his life, Honored Master of Folk Art of Ukraine and member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Hryhorii Petrovych Hryn (10.02.1939 – 18.03.2024) devoted himself to embroidery, an exquisite craft that absorbed many folk tales, legends, traditions, historical events and human destinies. He was born in the village of Bukhalivka in Zinkiv district, Poltava region. His father, Petro Vlasovych, and mother, Halyna Vasylivna, were peasants whose lives were tied to hard labor on the land. The love of drawing was passed on to little Hryhorii by his uncle Dmytro, his mother's brother. The uncle drew very well, and Hryhorii watched with fascination as a picture appeared on a clean sheet of paper. In time he began to draw himself. At the age of eight, Hryhorii was enrolled in the Bukhalivka primary school, and in 1957 he completed eight grades at the Opishnia secondary school. After training in a driving course, he worked as a driver on the Panas Myrnyi collective farm. But at home he continued to draw constantly, feeling a strong pull toward art. It would seem quite by chance that he came across a newspaper advertisement recruiting students to the Reshetylivka Art School. The single word "art" awakened an irresistible desire to study there, because he dreamed of becoming an artist. In 1958 he entered the school's carpet-weaving department. Among the students he stood out for his remarkable drawing skills. The drawing instructor at the school was Ivan Pavlovych Tryhub, composition was taught by his wife Tamara Petrivna, and dyeing of yarn and composition were taught by Nadia Nestorivna Babenko, a professional artist-carpet weaver, member of the Union of Artists of Ukraine, later laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. After graduating from the school he took a referral to Opishnia, and in August 1960 he started work at the art-industrial cooperative, later renamed the Production and Art Association "Poltavchanka". Here they not only embroidered but also sewed women's dresses, blouses and men's shirts, and wove carpets and runners. At first the young man was stunned: the team had 500 women and only three men. The girls ran over to look at the oddity, a dark-haired handsome young man at the carpet loom. At that time the master craftswoman working there was Maria Stepanivna Havras, who supported and gave every kind of help to the beginner. He worked side by side with such talented craftswomen as Kateryna Stasiuk, Sofiia Perepelytsia, Vira Halahan, Halyna Kanibolotska and Liubov Meleshko. After a year of work at the enterprise, Hryhorii was appointed chief artist. It was then that he began creating designs for carpets and compositions of traditional embroideries, in order to diversify the range of products. When he began taking his sketches to Kyiv for approval, he understood how difficult it is to create something original and beautiful, since the works were at first rejected: it was said that they lacked the coloring characteristic of Poltava region. In time the distinctive artist realized what needed to be done. Hryhorii Hryn began traveling through the villages, where grandmothers readily pulled their dowry out of chests and displayed genuinely folk embroideries and openwork. By studying them, Hryhorii came to know the soul of his people and began to form a style close to tradition yet his own. And before long, at the artistic council, his samples were already held up as an example for others. Hryhorii Hryn put much warmth, love, patience and taste into his works. His remarkable ornaments spread throughout the world. For achievements in the development of de-
Machine translation
The name of this international poetry and prose contest did not appear by chance. After all, our brilliant poet and philosopher Ivan Franko stayed for treatment in the town of Lovran, near Rijeka, in 1909. Already during the full-scale war with the Rashists, in November 2022, a composition titled “Poet and Bird” by Ukrainian sculptors Volodymyr and Vasyl Odrekhivskyi was unveiled here, in a wonderful seaside park, in honor of Franko. With the assistance of Olga Kaminska, a soloist of the Kyiv Operetta and later the Opera House in Rijeka, People’s Artist of Ukraine, and head of the “Dnipro-Rijeka” cultural and educational society, an international festival of Ukrainian culture with musical, vocal, and dance competitions has been held here in June for many years. And last year, writer Oleksandr Balabko from Kyiv was invited to the festival as an honorary jury member with a presentation of his new novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska,” copies of which were presented to the winning vocalists. During creative interaction with the hosts, an idea arose to add a poetry and prose contest with this name to the festival, which will take place on June 20, 2024, in the town of Lovran. The jury of the “Franko’s Stars” poetry and prose review, approved by the organizing committee of the Eighth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Spoken Word: Chairman – Oleksandr Balabko, prose writer, poet, publicist, member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Ivan Franko State Prize in the field of information activity (Kyiv). Jury members: Olga Kaminska, People’s Artist of Ukraine, head of the “Dnipro-Rijeka” Ukrainian cultural and educational society; Valentyna Davydenko (Osypets) – poet, artist, translator, journalist (Kyiv); Marta Martinčić, journalist, translator, secretary of the “Dnipro-Rijeka” society (Rijeka); Slavko Burda, publicist, editor, head of the “Kobzar” Ukrainian cultural and educational society (Zagreb). The first international contest for the best poetic, prose, and journalistic work “Ukrainian Poetry and Prose Review ‘Franko’s Stars’” is held with the aim of developing literary creative abilities, identifying and attracting broad circles of the public from various spheres to the literary process, and establishing relationships between writers of different countries and creative cooperation between writers’ associations. It is intended to demonstrate the achievements of participants in various genres, the search for new forms and types of writing, the themes of which are in tune with the demands of the time. Members of writers’ and journalists’ unions, participants of local literary associations, employees and authors of editorial offices of periodicals, radio and television, writers from among students of higher educational institutions, pupils of general secondary schools, professional and technical and extracurricular educational institutions of cultural and artistic direction, and people who are temporarily unemployed or retired are invited to participate. The contest is held in age categories: junior – from 10 to 17 years old; middle – from 18 to 40 years old; senior – from 41 to 70+ years old. The program includes three categories: poetry (including translations from other languages); prose (novels, novellas, short stories, tales, provided they are submitted – screenplays and dramatic works); journalism (essays, sketches, articles, analytical correspondence). Participants send the texts of their works (volume unlimited) in any form to the contest’s email address: [contact withheld] for remote evaluation. A short biographical note, a list of published works if available, and a photo of the participant in any format are attached to the submission. The jury will send each person an application form for participation in the contest, which must be filled out and sent back. The order of performances at the contest auditions is established by the date of submission of the application, which is recorded by the festival’s organizing committee. All auditions take place publicly. Participation in online mode is not provided. The performances of nominees in a designated hall in the presence of spectators are evaluated by the jury. The participant is given 10 minutes to present their work, which may include: reading poems or excerpts of prose and journalism; using a book trailer (a video of up to 2 minutes about the content of the work); staging the work or its musical embodiment with the involvement of assistants who are not participating in the contest, or a music video of a song. The jury takes 10 minutes for questions regarding the work and its presentation. Each jury member uses a 10-point system for evaluating texts and performances based on the following criteria: relevance of the works; creative uniqueness; use of original means; level of attracting the reader’s attention; linguistic skill; ability of stage presentation. Voting by jury members during contest performances (taking into account the points from remote evaluation) takes place in a closed form. The jury’s decision is not subject to review or appeal. The jury determines the laureates (1st, 2nd, 3rd places) and diploma winners of the contest in each category and in each age group. Based on the results of the contest in all categories, the jury makes a decision at its own discretion on awarding a Grand Prix. All participants receive diplomas, and heads of creative associations receive letters of gratitude for participating in the contest. The organizing committee provides for awarding winners with commemorative prizes. The laureates and the best diploma winners determined by the jury participate in the gala concert. Works must be sent by June 5, 2024, to the address: [contact withheld]. In case of participation in several categories, applications are submitted separately for each. The festival and this contest in particular are non-commercial. Travel, accommodation, and meals are at the expense of the sending organization or society, or at the participants’ own expense. Minors arrive accompanied by parents or adults authorized to be responsible for the safety and health of the children. The festival organizing committee provides options for optimal accommodation and meals for participants and those accompanying them. Applications for participation in the “Franko’s Stars” contest are already starting to arrive. For example, the well-known writer from Lviv Nadiya Morykvas will compete in two categories – with the poetry book “Dance of the Caught Fish” and the novella “Return of the White Raven.” Authors from Ukraine, representatives of the Ukrainian minority of various ages from Croatia, as well as Ukrainians who, after the full-scale invasion of the Rashists, found themselves in different countries of the world by the will of fate, are preparing to participate. Prepared by Halyna Datsiuk
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation