HALYNA DATSIUK
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
March 28. The Grand Hall of the Vasyl Slipak National Music Academy of Ukraine, named after Hero of Ukraine, is filled with Song, breathes with Music, Poetry, and the Ukrainian "God-voiced" one, Dmytro Hnatiuk. We honored the Memory and Life-Creation of an outstanding Artist who created magnificent world masterpieces in the garland of Ukraine's song Glory. It is a happy moment of enlightenment and insight, when you realize that Nature, despite everything, is still capable of giving birth to and nurturing not only skillful dealers, hucksters and buffoons, but also such Giants who conquer the hearts of entire peoples, races and states. An unsurpassed, unbridled Singer from the Carpathian Highlands, with his God-given talent, the inspiration of a Master, and the deep feeling of his Heart, sent into the world songs of the People: "Ridna maty moya" ("My Dear Mother"), "Dva kol'oryy" ("Two Colors"), "Letiat', nibi chaiky" ("They Fly Like Gulls"), "Cheremshyna" ("The Wild Cherry")… When he sang, it seemed that "the song shattered the bars to pieces" (after Lina Kostenko), leaving no one indifferent, no one whom this all-penetrating ache did not stir, as it gathered into itself the most intimate and powerful emotions of love, dream, hope, goodness, beauty, and the longing for truth… Indeed, just as great sages are capable of writing the history of their kind's existence with the soul of that kind, so this proud-bearing Ukrainian from green Bukovyna was blessed with the fortune of singing with his Heart for his native Land and People. This cannot be bought, borrowed or put on. Such a gift either exists, or… Because he, obviously, is resurrected for the Nation and humanity only once in epochs. But even the incomprehensible power of Nature, which brings forth the fruit of a genius talent, is often not enough if a person's creation bypasses the work of "handmade craft," persistent labor and self-improvement, the "pedagogy" of the father, and mastery of that most complex "science" that teaches one "to be grateful" to father and mother, teachers, and good people. It was these everyday "universities" that Dmytro mastered from childhood, as if fulfilling God's commandments. Perhaps the most telling fact of his humanity and nobility was one of the occasions when, at a concert in a crowded hall, Hnatiuk Jr., coming down from the stage to his father Mykhailo, who was still alive then, knelt and kissed his hand. An ancient folk tradition, which was held sacred and passed down from father to son through generations. The highest ethics of a conscientious life, when you kiss the hands of parents that hold and preserve the fragrance of bread hard-earned. In this family, as in other Mamaivskykh families, they always remembered the most important commandment of Holy Scripture, the honoring of parents. And above all they valued their national "I," never betraying the memory of their grandfathers and great-grandfathers, their native Language, Faith, tending the garden of their native Land, which was not always yours. The touching account of the poet Andrii Demydenko also reminded all of us of the ethical "inner" tradition of the great Master of the Muse, who, before special appearances on stage, when Shevchenko's "Zapovit" ("Testament"), "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi…" ("The broad Dnipro roars and moans…"), "I mertvym, i zhyvym, i nenarozhdennym…" ("To the dead, to the living, and to those yet unborn…") were performed in the program, liked to "meet" with the gray-haired Dnipro on the steep Kyiv hills. It was here, in his words, that he gathered strength, vigor and truth. In the conservatory hovered that special spirit of highland love for everything called Ukraine, wrapped in the bright flashes of the protuberance of Hnatiuk's Heart, which, inspiringly, echoed the Word of his famous fellow countryman Sydir Vorobkevych: "Whoever clings to the foreign, / That one God punishes…" And at that very time, right beneath the windows of the artistic Academy, which served as a second home for the Artist, the quiet evening wind on the Maidan swayed thousands of Ukrainian flags bearing the names of the fallen Heroes on the shield. Some visible-invisible, audible-inaudible strings of this sacred evening, marking the 100th anniversary of Dmytro Hnatiuk, conveyed the harmony of deep Honor for the Ukrainian Warrior, this highest value of the Nation and the State. One felt that at that moment a strange, supernatural atmosphere of spiritual synergy between Hnatiuk's Song and the Valor of the Warrior reigned in the hall. And when onto the stage came the music teacher of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, Honored Artist of Ukraine, active and self-sacrificing volunteer Iryna Stys, whose 24-year-old brother died near Irpin in the first days of the war, and whose husband to this day defends our Freedom with weapon in hand against the hostile Muscovite, this emotion and passion, captivating those present, as if flew outward, to other people, into the bright space of time. With an ache in her heart, Iryna sang an old folk song, which Dmytro Hnatiuk always performed in a somewhat unusual way, perhaps remembering how his grandfathers, fellow countrymen, and wedding fathers once sang:
Bukovyno, ty zelena,
Na try chasty podilena…
Nema pravdy ta ne bude,
Pishla pravda mizh liudy.
Pishla pravda mizh horamy,
Lyshe nepravda mezhy namy.
But we believe that Truth, and together with it Freedom and Victory, will still come to our afflicted Ukrainian Land, when the People are capable of nurturing such "God-voiced ones," among whom belongs the Highlander of our national Culture, the Talisman of Ukrainian identity, Dmytro Hnatiuk. Everyone who heard, knew, or listened to Hnatiuk has their own personal perception of his personality. But, probably, absolute
Continued on page 2
HANNA NAUMOVA
12–13
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for 2025 (page 22).
The prices are: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 8 months — 520 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
considered the role of Ostap in the opera "Taras Bulba" to be his best operatic role, staging operas by Ukrainian composers throughout his entire professional career, considering Ukrainian music and song to be crucial factors in the formation of national consciousness. The deaf heard, the blind saw, and even stony hearts melted from the passionate feeling of the song. I remember how, already at nearly 80 years of age (autumn 2004), Dmytro Hnatiuk in the Kharkiv region, supporting the Orange Revolution and the presidential campaign of Viktor Yushchenko, promoted the Ukrainian Song with such inspiration that in the city of Lozova, it seems, windowpanes trembled in every home. Not from the ringing of bells, but from Beauty. People's Artist Anatolii Ponomarenko once said a simple truth: "We walk alongside a great person and do not even feel it." Or could one ever forget the atmosphere of that frantically rainy September 21, 1996, at the opening of the First Nazarii Yaremchuk Festival of Contemporary Ukrainian Song in Vyzhnytsia, when presenters Oksana Savchuk, Myroslava Yezhelenko, Vasyl Ilashchuk, and the unforgettable Levko Dutkivskyi introduced Dmytro Hnatiuk – the Patriarch of the Ukrainian Song – with special honor, as a gift of Fate, as a Legend. And then, over the mountains and valleys, the song "Autumn Walks in the Carpathians..." (music by Levko Dutkivskyi, lyrics by Anatolii Fartashniuk) rang out in a special manner of performance, with which Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Sofia Rotaru, and the fabulously beautiful "Smerichka" conquered human hearts. Such feelings that it seems all the strings of your life are pulled taut. This Man of extraordinary beauty – the Amulet of the Ukrainian Muse – sang, created, lived, and loved in such a way. And the finale of this festive event was framed by a beautiful work by Levko Dutkivskyi, who, in a snow-white suit, presented the rock cantata "Virgin Mary, Protect Ukraine for Us" (written by him on August 28, 1990), which was performed for the first time in 1996 at this First festival. Back then it soared toward Nazarii, and today this majestic cantata sounds also for Dmytro Hnatiuk, who has gone into the blue sky, to his great brothers in spirit and blood, to the "Divine Garden" of the Ukrainian Song. Glory and honor to the Man who professed in Word and Deed the prophetic testaments of Taras Shevchenko: "Our song will not die, will not perish." Glory to the Warriors! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources
Machine translation
Continuation of «The Highlander of the Ukrainian Muse», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. Most contemporaries see in him primarily an outstanding singer who created not just high art, but elevated Ukraine and the Ukrainian song to the heights of the muses, opening it to the world, to near and distant peoples. This song enchanted people with its melody of unique power, lyricism, and soulfulness. It happened, as it did not only at home but also on the American continent, that continuous ovations forced him to continue concerts with additional third parts. And there were also funny incidents when, during tours in New Zealand, the leader of a local tribe was so moved by Hnatiuk's song that he "gifted" his young son, which caused the bewildered Artist to lose his composure. True, his composure was saved then not even by the embassy, but by his wife Halyna, who said half-jokingly: "Bring him. We will raise him." Although, it is clear that such incidents were not the cornerstone for Hnatiuk while traveling the world. After all, performing on the most famous stages of England, France, the USA, Canada, Australia, and New Zealand, including before dictators of the ilk of Stalin and Mao Zedong, the singer worthily carried the banner of his native Ukraine, since he considered national Music and the Word to be the most significant factors in preserving and strengthening Ukrainian identity in conditions of statelessness. Thinking in state-building categories, cultural relevance, and folk spirit, he acted to the same extent, manifesting his civic, ethical position as a Ukrainian. Is it not worth reflecting in the context of educating our youth on the moral act of eight-year-old Dmytro, who during the terrible years of the Holodomor-genocide in Ukraine collected two thousand Romanian lei throughout the village, calling out: "give for Ukraine, children are dying there." He was concerned about the fate of his people even during the times of the "liberating" Soviet power, while studying at the conservatory, remembering well Shevchenko's words: "Whose sons? Of which fathers..." For he was even expelled from the Komsomol for a duma he sang that glorified Cossack freedom: ...Tell me, wild wind, Where is the Cossack fate? Where is fortune, where is hope, Where is glory and freedom? Obviously, he would not have been saved from Chekist repressions and expulsion from the conservatory if not for Ivan Patorzhynskyi and Maksym Rylskyi. The iconic national intelligentsia protected this unique talent of the Artist in every possible way,
who, in the words of his kindred spirit Dmytro Pavlychko, “sang with his heart” for his people, for Ukraine. Yes, it was obviously fated by destiny that it was precisely on this national ideological soil that the amazingly powerful flight of the song “Two Colors” took place, written in 1964 by Oleksandr Bilash to the lyrics of Dmytro Pavlychko. The censorship of Soviet Ukraine called this song an “anthem of nationalists” after its first performance by Anatoliy Mokrenko at the art council of Ukrainian Radio. At that time, Hnatiuk made considerable efforts to defend it, bringing the art of its performance to the standards of world fame and making it a kind of spiritual calling card of Ukraine. The pinnacle poetry of “Two Colors,” like the beloved “Song about the Towel,” which was difficult to perform after the death of his mother, became an emerald crown in Hnatiuk’s song treasury. It is also worth recalling how inspiredly he performed another song to Pavlychko’s lyrics, “My Ukraine,” at a party forum in 1976, forcing the entire “party” hall to stand up, although persecutions for the “nationalist” song began immediately, including being summoned to the “carpet” to Shcherbytskyi. A thirst for freedom, sovereignty of spirit, and love of liberty, as well as an attraction to the high muse of the poetic Word, were his inherent traits. Perhaps it is not in vain that, while studying at the Kyiv Conservatory, he read a collection of freethinking poems by Mihai Eminescu (and not just so as not to forget the Romanian language). Another scandal, threats of expulsion from the conservatory for reading “foreign literature.” Not without anxiety did Dmytro perceive the “conversations” of that time with NKVD agents, at whose hands his older brother Ivan, who was studying at the naval school in the Romanian city of Constanta and was accused of “espionage” against the Soviets, had perished not so long ago. Indeed, those times were extremely difficult for such a level of artistic growth, if one did not enter the “service” of the satrapy. However, he did not, he did not betray, he did not turn away from his Ukrainian identity, because, as Hnatiuk himself asserted, “I could not imagine life without Ukraine.” The national culture of a “unique people” served for him as the highest politics, ideology, and diplomacy. And although at some point, due to the persuasion of the powerful of this world, he did “go” into “big” politics at the turn of the millennium (1998–2002), becoming a people’s deputy, it was not his element at all. “It is not interesting for me to sit in parliament, but they do not let me do anything useful,” Dmytro Mykhailovych used to say. For when he suddenly sang the traditional “Many Years” at the top of his voice (at the jubilee of one political leader), I, standing nearby, believed that such a Voice needs Freedom, not a cage. After all, with the Ukrainian Song, he represented his People much more, more strongly, and more worthily than a collection of politicians of all stripes. Hnatiuk became noticeable in the world as a special standard of God’s gifts – from the proud posture of physical Beauty to the incomparable beauty of sensual Singing, which always seemed to sanctify the respect for his own mother, Ukraine, and the nature of the most precious Ukrainian Land, eternally watered by dews on flowers and green grasses. This very trait is the most inherent to him, which was “not asked for, not given,” since it incessantly surged in his being. Various political regimes tried to make a “tamed Homer” out of him, but he appeared now as a Carpathian mountain range, now as a Cossack steppe burial mound, now as a Skovoroda-like “lonely mountain” crowned by its own righteousness. He always positioned himself primarily with his People, which became his strength, love, and invincibility. In reality, such a perception of Hnatiuk’s life-work is not metaphorical, for an innumerable number of concerts, performances, recordings of compact discs, and over 30 song records attested to the extraordinary authority of the Ukrainian Artist. The irrepressible creative drive of his Song could not be stopped by anyone; there was, “there is no remedy for that.” Dmytro Hnatiuk’s talent could not be dimmed by anything in those gloomy times, and the then-Soviet minister of “culture” Furtseva was even forced at a large khural to “congratulate” him on his 37-million(!) circulation of records. Hnatiuk’s Ukrainian songs-romances “Two Colors,” “Cheremshyna,” “Song about the Towel,” “I Look at the Sky,” and “Marigolds” were listened to with enthusiasm from Canada to France, from Japan to Australia. However, his song poetry was perceived most sensitively in his small homeland. Before me are issues of the literary almanac of the Kitsman region from the early 90s, “Barvystok,” where Prosvita member and head of the “Union of Ukrainian Women” cell Olha Savchenko writes: “Our talented fellow countryman Dmytro Hnatiuk is the best performer of the song to the lyrics of poet and educator Kostiantyna Malytska (pseudonyms – Luzhanska, Kropyvnytska, Lebedova) ‘Why, why, why, my land?’” And that is the holy truth. At the same time, she outlined with harsh laconicism the thorny common path trodden by Bukovynians, striving to reach unattainable heights and to comprehend the eternal and the fleeting. In all times, writes Olha, “God sowed and planted many diverse talents in the Kitsman region. They sprouted, grew, and sometimes even blossomed. But rarely did anyone ripen on this land… Empty things lay on the counters, / And the wise smoldered in oblivion.” And yet, often despite all the tragedy of fate, self-made talents of universal caliber grew and blossomed here – Sydir Vorobkevych, Volodymyr Ivasiuk, Ivan Mykolaichuk, Dmytro Hnatiuk… The world recognized and felt Hnatiuk without “translation,” because he sang with the soul of his People, not with multiculturalism, but with high “Nation-culturalism.” As a famous opera singer, while naming Giuseppe Verdi as his favorite composer, he simultaneously advocated for the mandatory translation of many opera parts into the Ukrainian Language, because he believed that only in this way were the characteristic essences of the hero revealed. Until the end of his life, with his most dear-
Machine translation
“Ukraine, regardless of the results of the war, has won invaluable time for Poland and all of Europe. This is worth remembering when we say that we are tired, there are too many refugees, and Ukraine costs so much money,” quotes Prime Minister of Poland Donald Tusk the newspaper “Silski Visti” (No. 12, 27.03.2025). On the eve of the third anniversary of the liberation of Bucha, the memory of the fallen townspeople and defenders was honored. “Vechirniy Kyiv” reminds us of the 33 days of occupation. Over 1,400 deaths, 37 of them children. Over 175 people were found in mass graves and torture chambers. Nine thousand Russian war crimes. “It is difficult to comprehend the pain of families who lost their loved ones. Their feat is forever in history. We will not forget and we will not forgive. We bow to the memory of every fallen defender,” emphasized Bucha Mayor Anatolii Fedoruk. He reminded that 306 defenders, both men and women, gave the most valuable thing, gave their lives, during the entire period of the war. And today, despite the fact that it is a solemn and elevated day, because it is the day of the liberation of Bucha, the city begins by honoring our heroes. “Six years ago on this day (31.03.2019), Ukrainians voted for a government that brought a great war to Ukraine – it lulled citizens to sleep, disarmed the army, and opened the way for the enemy. March 31 should be declared an official Day of Mourning so that future generations remember and do not repeat such mistakes,” the Kapranov brothers wrote on their Facebook page. People's Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev commented on his Facebook page on the head of state's statement to foreign journalists: “If Zelenskyi's strategy consists of waiting for Putin's death, I have bad news for those who believe that this will change anything. No, someday Putin will die, but it is not a fact that something else will crawl out of that filth. Secondly, wishful thinking is a sign of a small mind, excuse me, I am saying it as it is. Hoping for the enemy's death instead of a real strategy of long-term defense and counteraction is exactly that sign.” “They write that Zelenskyi's team is allegedly preparing for elections this summer. If there are elections, then martial law must be lifted. If martial law is lifted, then there must be demobilization. Demobilization will be equivalent to the Kremlin's demands to reduce our army. Believing that the Russians will not attack when our Armed Forces' numbers drop sharply is not just a mistake – it is a crime,” wrote Armed Forces of Ukraine serviceman Oleksandr Piddubnyi on his Facebook page. The Russians have no intention of ending hostilities in Ukraine until the set goals are achieved. Among them is the occupation of at least four large cities – Zaporizhzhia, Kherson, Mykolaiv, and Odesa. This was stated by Major of the Armed Forces of Ukraine Valerii Prozapas. It is noted that the strategic task of the Rashists is to connect the captured Crimean corridor with Transnistria. “The Russians are preparing bridgeheads for an offensive, including on Zaporizhzhia. This must be clearly understood. Zaporizhzhia for them is one of the strategic cities, although, of course, not as high a priority as the Odesa direction. Because their main strategic task is to connect the occupied Crimean corridor specifically with Transnistria, by capturing Kherson, Mykolaiv, and Odesa,” reported Prozapas on the air of the “Espreso” TV channel. It is indicated that Zaporizhzhia is needed as an outpost, by capturing which it will be possible to advance through the south, conveniently crossing the Dnipro. However, this does not mean that the enemy will succeed in realizing their intentions. According to the analyst, one needs to be prepared for the worst and not expect a miracle. And then the invaders will not be able to achieve the desired result. Political scientist Viktor Bobyrenko, in a comment for “Gazeta po-ukrainsky”, spoke about the situation in Sumy: “Now, hits on the city are happening more and more often and more strongly. However, there is no panic. People have become accustomed to both the distant cannonade and the night shooting at ‘Shaheds’ by mobile fire groups. Everything is working in the city: hair salons, coffee shops, cafes, and restaurants. Shop shelves are full. People have become so used to the war that they often do not pay attention to it. But every hit with casualties does not make us more fearful, but only intensifies our hatred.” “If they think in Putin's circle that they will force people out of fear to ask Zelenskyi to end the war, they are mistaken. Sumy is holding firm. No panic. Only determination and hatred,” quotes the publication Sumy resident Viktor Bobyrenko. In Zhytomyr, on the alley next to the Polissia National University, a memorial sign was unveiled for all those who fought and are fighting for the independence of Ukraine – a “Cossack Cross”. “This is not just a symbol – it is a sign that units of the Defense Forces of Ukraine carry on their chevrons in battle. Therefore, it is a reminder of those who stand unyieldingly in defense of our State, as well as of those who gave their lives for our freedom,” says the head of the Zhytomyr Regional Military Administration Vitalii Bunechko. This sign was unveiled on the Day of the National Guard of Ukraine. On March 28, Major General Serhii Kryvonos became the head of the Institute for Global Civil Security, which was created on the basis of the “Shturm” Military Recruit Academy in Poland. As reported by “Ukrainski Novyny”, Serhii Kryvonos noted that the issue of protection and preparation of the civilian population of Europe for external threats, as well as for possible natural and man-made disasters, has become extremely important. “Military units of European states have already begun appropriate training, but the civilian population still does not have enough information. At the same time, Ukraine's experience in resisting Russian aggression is invaluable. Therefore, the specialists of our Institute and Academy are ready to start practical training for leaders of various levels to teach them how to ensure the safety of civilians and act correctly in case of danger,” stated General Kryvonos.
A soldier of the 225th Separate Assault Battalion of the Armed Forces of Ukraine with the call sign “Kotelva” became the first in the history of Ukraine to receive the honorary “Silver Oak Branch” to the “Cross of Combat Merit”. The press service of the 225th SAB reported this to the UA.news publication, emphasizing the importance of this event for the entire Ukrainian army. This award is a recognition of his exceptional courage and professionalism displayed in the battles for the freedom and independence of our country. It is worth noting that the “Cross of Combat Merit” itself is a high distinction, which is awarded for extraordinary acts performed directly in the combat zone. However, when a serviceman demonstrates heroism and effectiveness repeatedly, his merits are marked with an additional award – a “branch” to the cross. Initially, a silver one is awarded, and later, for even greater achievements, a gold branch. Only the title of Hero of Ukraine stands above these awards, which testifies to the exceptional value of the “Silver Oak Branch”. “Kotelva” received this honorary distinction for heroic actions that took place in October 2024 in the Kursk direction. At that time, thanks to his skillful command and personal courage, Ukrainian soldiers managed to disrupt the attempts of the Russian troops to advance. “He commanded the battle, even a short description of which sounds like a scene from a war movie: enemy advance, containment, counterattack, breakthrough to the rear, capture of the height, blocking of logistics. Only this is not a movie. This is the Kursk direction. October 2024. And the commander is ‘Kotelva’,” his brothers-in-arms from the SAB recounted. Thanks to a successfully conducted combined operation, which included defense, assault, and breakthrough, units of the Armed Forces of Ukraine established full control over a strategically important section of the front. This allowed not only to stop the enemy’s advance but also to inflict significant losses on them.
“Scandalous judge Vovk, dismissed ‘for cause’, received over 3.5 million hryvnias from taxpayers as a farewell” – under this headline, “Ukraina Kryminalna” reports that the head of the District Administrative Court of Kyiv (DACK), which was liquidated in 2022, Pavlo Vovk was dismissed only in March 2025 for committing a significant disciplinary offense. And Vovk went off on his own with significant payments. This is stated in a publication by “Glavkom”. Over the past two years, ex-judge Vovk received 3.52 million UAH in payments for being listed in a non-functioning court. Of these, 225.8 thousand UAH consisted of a supplement for an academic degree, 157.6 thousand UAH – assistance for health improvement, 150.5 thousand UAH – a supplement for an administrative position (head of the court). A pleasant bonus – 109.4 thousand UAH of a supplement “dripped” for secrecy. In total, during 2023–2024 and January-February 2025, the judges of the liquidated District Administrative Court of Kyiv received 157 million UAH in wages.
On March 29, trees were planted on one of the hills in Stryiskyi Park in memory of the fallen defenders. 35 pines, 7 magnolias, and bushes will now grow along the alley. According to the organizers’ plan, this space will become a place of memory and gratitude, strength and inspiration. This is reported by the Lviv City Council, writes the “Rubryka” publication. The initiators of the project were the Ukrainian Catholic University, the Ukrainian Institute for Cognitive-Behavioral Therapy, and the “Kolo Simyi” Center. Relatives of the fallen soldiers, city representatives, and Lviv residents joined in the planting of the trees.
The level of disappointment of Ukrainians in the NABU, SAPO, and HACC has crossed a psychological threshold: these anti-corruption bodies have a record level of distrust. This is evidenced by the results of a sociological survey by the Razumkov Center. Thus, according to the published data, 62.3% of respondents do not trust the National Anti-Corruption Bureau, 61.6% do not trust the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office, and almost 73% do not trust the judicial system, which includes the HACC.
In the Poltava region, there are no residents left in about a hundred villages. The houses are looted and falling into ruin, and only remnants of belongings and abandoned photographs remind of the last inhabitants. The number of such dying villages is only increasing, reports Suspilne Poltava.
According to information from the “Ukrainska Literaturna Hazeta”, in February 2025, the Ukrainian Book Institute sent a request to every territorial community regarding the purchases they made to replenish the library collections of public libraries for 2024, as well as planned purchases for 2025. In total, 1258 letters were sent to communities where there are no hostilities. We received 942 responses, which represent 3/4 of all communities. As reported by the Ukrainian Book Institute, based on the results of the survey, a short conclusion can be drawn that the situation is grim and worsening, because in 2024 the majority of communities did not allocate funds for library purchases: there were 57.86% of such communities against 42.14% that purchased books. In 2023, it was 56.29% against 43.70%.
The phrase “Putin kh**lo” became a true symbol of resistance and went down in history not only as a football chant but also as a slogan that united millions of people. “Ukrainska Pravda” recalls the history of the chant, which turned 11 years old these days. It all started on March 30, 2014, when at a match between Kharkiv’s “Metalist” and Donetsk’s “Shakhtar”, fans of the two teams performed together for the first time: “La-la-la-la-la-la-la-la, Putin kh**lo, la-la-la-la-la-la-la!” These very words became a response to the Russian aggression that was already beginning at that time – the annexation of Crimea and military actions in Donbas. At first, it was an ordinary stadium slogan, but within a few days, a video of the chant being performed began to spread across the network. Ukrainian and European football fans picked up this motif, making it not only a Ukrainian protest anthem but also a global meme. In June 2014, the song went beyond the stadiums – it was performed by politicians, the military, and ordinary citizens. A well-known case is when the then Minister of Foreign Affairs of Ukraine Andrii Deshchytsia publicly sang this hit in front of protesters near the Russian Embassy in Kyiv, which caused a wide international resonance. The song quickly became part of pop culture. It appeared in memes, and it was performed in different corners of the world. At the same time, in Russia, the authorities tried to silence it in every possible way, and mentions of the hit were strictly blocked. The phrase remains relevant today, especially against the backdrop of Russia’s full-scale invasion of Ukraine.
With reference to a study by the company PromoCodius, the “Focus” publication writes that the average price of an Easter set in Ukraine is 1124.77 UAH, which is 17% more compared to last year. Analysts also calculated the average cost of preparing a homemade paska, which consists of 700 g of flour, 6 chicken eggs, 180 g of butter, 300 g of milk, 400 g of sugar, raisins, and 40 g of yeast. The estimated price for the pastry is 202 UAH. It is noted that the number of people who prepare paskas at home and buy them in cafes or stores is almost the same – 31% and 33% respectively.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
those who came from the village did not immediately submit to the training; some, the most well-bred, teacher's children, spoke and behaved as they had been taught at home; one friend of mine, entering a tram or the metro, would greet everyone, bowing his head, “good-day”, “there is another moron”, everyone thought. The majority had recently moved from a Ukrainian village, but hated it just as much as the Russian-speaking city. “Speak, you animal, like a human being”, I heard addressed to me from my first days in Kyiv. From the summer of '79. “Speak like a human being”, has lasted until now. Everyone who did not become humanized, it turned out, was a non-human. Where and when was there such segregation? Moreover, by themselves. Because it turned out to be easier to teach a person from a primitive tribe to wash, wear a suit and a tie, than to teach a Ukrainian to speak the Ukrainian language. I have been fighting for this for forty-five years and nothing comes of it. Those who have now turned into patriots, everywhere – in police stations, reception offices, courts, prosecutor's offices, in all state institutions of the Ukrainian SSR – reacted to the Ukrainian word, to their fellow citizen, exactly like that. For just reading Dziuba’s work – forever out of the institute and life. To everyone, even the most well-bred, this very soon became clear – and for the rest of their lives. The total fear of the KGB – that is not your mother’s pies. This is a Beria-country, where everything was held together by one thing, the fear of the KGB. The road to success also led through the KGB. Everyone also knew this and used it in proportion to their baseness. Therefore, “speak in…” did not particularly surprise anyone, it was like saying to a soldier “stand at attention!”, everyone knew the formation and did not break out of it. In the families of Ukrainian writers, the only ones, like language teachers, who were its carriers, children and wives spoke Russian. For which they were very ashamed. With us they are one way, and at home… Those who broke out of formation and ran into the wrath of the system, there were none; there were no fools, as they said then. There were only a few who were resolutely in disagreement. I am ready to confirm every word at the Last Judgment. When the system wavered, its most cunning opportunists also scurried about. And all of them, from well-fed, groomed, red-faced proteges, in a year or two turned yellow and blue. Then, for all thirty years, they ran from party to party, from gang to gang and managed to rule and edit. I was published in “Suchasnist” while it was still abroad, I passed it to Rymaruk. I first saw him at a poetry reading in the “Poeziya” store on Proreizna. Proskurnia, not yet in cowhide boots, was hosting that evening. Ihor read with restrained passion, as he was in life. He was the first among the young poets then. I did not dare to approach him. In the year 88, during the time of the alcohol ban, having a part of the Union behind my shoulders and confidence like a tank, I met him at the end of a very long queue that wound around the grocery store on Chervonoarmiiska Street. The Red Army soldiers in the captivity of the serpent stood submissively and patiently. It was already getting dark and it was drizzling. “Are you Rymaruk?”, “yes”, “I am a young writer and I can get some”, “yes?”, he did not believe, “how much do you need?”, he said, I went in, passed by the queue, long as a mausoleum, “I need this”, I said firmly to the person at the end. I took it and brought it out. “I am in a hurry for an evening at the Union”. “We shouldn’t drink on the street, let’s go to my place”. I was renting a room near the House of Cinema. Where Sachenko moved in. For receiving guests, I always had a crate of dry wine on hand. We took a sip and from then on were friends until his last days. With him, we were at the reburial of Stus, a landmark event at the time, at the wake in the apartment on Kominterna, in the apartment of Halia Stefanova, there I got to know Holota and Movchan better, “boys, just don’t smoke, Pavlo has asthma”, she said, and we went out, full of bitterness, and smoked in the corridor. A chill stood in my soul from the uncertainty and longing; I could not drink or eat. Chernivelskyi filmed a long piece about the reburial, how they went to the camp, dug up the coffin. He gave Ihor the cassette. Watching it, at his home, we downed half a bottle of alcohol, it was impossible to see it otherwise. And all this was now hanging over us. Once in the morning, in the apartment on Obolon, looking into the misty autumn window, he said, “I don’t understand how it is still holding on”, “what are you talking about?”, “about everything”. Very soon everything was gone, the Word is forever. Shakula was sharply gifted. In the investigator’s office, I held in my hands the cleaver that the watchman, with whom he had been drinking in the utility room near the Philharmonic, had plunged into his back after catching up with him on the slope. Knowing Viktor, I assume he could have said something sharp. His murder shocked all of us who knew him; rare, bestial for those times, now the norm. This was already during Independence. Before that, no one appreciated him, he kept to himself, could drink heavily, I lived by visits, we crossed paths rarely, but in a friendly way. Mostly in “Enei”, one of the dungeons of the future shift. There was a time when I was registered at the Writers’ Union, on Bankova, 2. It still stands in my registration card. Viktor judged himself and all writers strictly. Most, of course, he did not recognize. He could not stand mawkishness and ostentatious lyricism. We are sitting one evening at the end of the oak table. Across the table in front, Mykola Udovychenko is having dinner alone, imprisoned several times under the pretext of hooliganism, the only one who constantly wore a vyshyvanka and used Ukraine in almost every word. He was avoided by the unblemished writers, as well as by that trampled generation. “Bo-y-s!”, he roared in a rough, smoke-filled voice, “can I read to you?”, “how much?”, Shakula asked sharply, without turning around. “At least”
Machine translation
A few weeks ago, I received from Yevhen Pashkovskyi, an outstanding Ukrainian writer and Shevchenko Prize laureate, the manuscript “The Artist and God.” And now, every day, I overcome 10-15 pages of this incredible text. This writing, in my opinion, is dictated from above: some will identify it with God, and others with the Universe. These are a kind of revelations, gifted to a chosen person, as a warning not only for him, but for all of us, all who exist. …And I remembered how in my distant childhood we, the little shepherds, would catch the pre-storm wave. From the top of the Tsar’s ravine, spreading our arms, we would throw ourselves down with all our might, hanging in the air – we were flying and were certain that we were endowed with the ability to fly. And only the cry of one of my peers, who fell to the ground, testified that not everyone is granted this capacity… This memory is not accidental here: we, the absolute majority, are burdened by earthly cares, and even sins, which hold us back, not giving us the possibility of self-elevation. In order to see, hear, and perceive what is dictated to Pashkovskyi by God, incredible efforts are necessary, a special way of life – from solitude to multi-day fasts, from literary depths to the comprehension of laws – heavenly and earthly. The native word is assigned a special significance – as a conductor of cosmic energy. Readers of “Slovo Prosvity” have the opportunity to familiarize themselves with individual excerpts of Yevhen Pashkovskyi’s work “The Artist and God,” to verify the significance of this text, filled with imperishable meaning, which will help many of us to grasp the meaning of our own existence. Pavlo MOVCHAN. Yevhen PASHKOVSKYI. Not to the dead, but to the eternally living. I never said that. I have been in the national movement since the 80s. In the diaspora, they say liberation, with the emphasis on the penultimate o. Whoever was not there does not pass the test, like the one for palianytsia. Of those I remember from that time, only a few are alive. In no way marked, in no way awarded, completely unknown. Which is extremely commendable: God himself walked in a gray cloak, which means inconspicuousness. In the heavens, this is the highest rank of Merit. When heroism is marked, it ceases to be heroism. Now no one remembers how Independence arose, what the situation was in Kyiv and Ukraine in the 80s; without it, there would not have been the 90s and everything we have now. I will allow myself to remind you of some points. The idea of Ukraine as such was nurtured in two environments: creative and student, the Writers’ Union and KDU, and from there it grew into reality. Everyone who thinks that it grew out of the communo-VR and KGB-ized dissidence can believe in this myth forever, but a myth is not reality. For a single suspicion of national sympathies, students of Kyiv University and the Gorky Pedagogical Institute were expelled from the Komsomol and expelled from the university. That crossed them out of life forever. Dozens killed in this way are unknown and uninteresting to anyone today. The creative environment of the University, the bright idealistic student body, not yet mangled by life, was a retort of the future. At the “Molod” publishing house, there was a literary studio from which many prose writers, poets, and critics emerged. It was led by the blind, but sighted in soul, poet Zabashtanskyi. The future replenishment of the SPU was nurtured there. As a young poet, I was friends with some of them. Kyiv University and the “Kobza” studio were not get-togethers for diplomas – they were something more. Schools of creativity. An aura of creation. But, despite this, the surveillance and terror there were cyclopean. Students would come from classes and be afraid to speak in the room. All of Kyiv, like the entire USSR, was fiercely communist and Russian-speaking. A single word on the street was enough for people to look at you like an enemy of the people. Di-people. Segregation based on language played a cruel joke on the USSR. Built on the fear of the KGB, and not the fear of God, it is unviable. A person will always choose the trough, except for the Units. But the units decide Everything. Everything over which injustice is committed is eventually moderated by God. In 1983, through student friends, I met young writers – Oleksa Mykytenko, Viacheslav Medved – they were being published, had books and publications. A little later, I met Mykhailo Sachenko, a brilliantly poetic and brilliantly forgotten poet and director. Later I knew almost all the poets, communicated with everyone, but there was no one else like him, an absolute genius in behavior – he saw poetry in everything and lived and spoke in it just the same. He belonged to the generation of post-sixtiers – Vorobiov, Kordun, Hryhoriv, Illia – a generation trampled and thrown out of literature. Sachenko introduced me to Dziuba when his first little book “Autumn Bonfires” came out. He read poems from it fanatically, like someone who had been waiting for a date for decades. We carried it, like revolutionaries carrying a bomb, to Dziuba. We met on Yarval, near the Actor’s House; I remember Dziuba had a dry and gentle hand. After some time, a large article about Sachenko’s bonfires appeared in “Literaturna Ukraina”. I knew them all well, the generation thrown out of literature, and then the new one, the generation of the 80s. They would gather for coffee in small white cups, in a cafe to the left of Prorizna on Khreshchatyk, and talk there for a long time, already on the street. The younger ones did not accept Sachenko; the mark of an outcast lay forever on those thrown out. No one wanted to ruin their life because of them. The new generation behaved very importantly and seriously. “They are playing at being classics,” Sachenko said, we stood aside. Shkliar wrote one of his heroes, a genius, based on him. He appears in my story “Forever from the Sea”. I was introduced to Shkliar by Mykytenko, in the winter of the following year, on Khreshchatyk, opposite the metro exit. In a black leather coat, in a hat made of golden felt, with coarse black hair from under it and dark brown eyes, with his whole stately appearance and restrained arrogance, he resembled a Polovtsian khan. Until then, I knew him from stories and books. Later, when I got to know him better… he was a gentle man, passionate about fishing, in love with the prose of Hryhir Tiutiunnyk, like many at that time, unadapted to street life and the circumstances of the collapse of the USSR. At that time, I had 11 years of homelessness and half the union behind me. There I talked with over a million people, there my spirit opened up, and that is how a likeness of a writer came out of me. Those who remained in Kyiv withered there. They lacked living experience and openness in writing. Kyiv, by itself, is a very closed city. Being closed contributes to closedness and, in this way, to the grounding and death of any talent. We were friends with Shkliar for a short time in the early 90s, when he was homeless, like most of us young people then: Tsarynnyi, Hryhoriv, Tsybulko, Lavreniuk, Ulianenko, who drifted to Kyiv a bit later. I remember him in white, long-worn, torn sneakers, under the Kulinarka. “Who is this?”, “Ulian”, “ah”. He died just like that on a torn mattress, in an apartment that for strange reasons went to the district police officer. I showed his first story in “Slovo”, about Afghanistan, to Rymaruk and then persuaded him to publish his novella in “Suchasnist”. Rymaruk struggled with it for a long time, but edited and printed it. Without his dedication to literature, in “Suchasnist”, not even a fraction of the names that are currently on everyone’s lips would have appeared in it. Unprepared, unsettled, disheveled people were coming into literature, they had to be
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
one poem”, “come on”, Mykola was already getting up, “only without Ukraine”, “I don’t have any like that”, and he would fall. He greeted people like this: “I, the genius poet, Mykola Udovychenko.” His voice could be recognized among millions. Of us, those who could be counted among the non-communist milieu, there were only a few: resolutely anti-communist was Leonid Kononovych. He was expelled from the teachers’ college for his atypicality and influence on the students. Knowing the pro-official nature of many, he hardly associated with anyone. He worked at menial jobs and prepared himself for one thing: prison. He smoked a lot and drank chifir, believed in nothing. He lived in Vyshneve, in a rented room. His first story was on the level of Camus, then he switched to detective fiction. He was the editor of an underground journal, which he published himself. We got acquainted at the Irpin seminar of young creative people. In the first or second year after Chornobyl. In the assembly hall of the Irpin House of Creativity I heard Vinhranovsky for the first time. It was like hearing the first thunderstorm; no one else read with such an ozone-like voice. “I will read you ten poems – and that’s all”, raising his head, with the expression of an emperor before slaves, he said, and the hall froze, like the sky before lightning. He seemed the very embodiment of inaccessibility. Already in the nineties, Illia and I were walking along Honchara Street. “You know, old man”, he said to me, much younger than him, “let’s drop in on Mykola.” I didn’t mind. “To Vinhranovsky. I’ll call him right now.” “Mykola, we’re right near you here”, he was hard of hearing and spoke very loudly, “who’s with you?”, I heard through the receiver, “with Pashkovsky”, “ah, with Pashkovsky it’s fine.” We bought a watermelon and “Kozatska” vodka, and the watermelon and the vodka were so-so. Mykola slowly sipped, savoring more, “guys, where did you get such vodka?”, “where, at the grocery store”, Illia fussed at the table, “what good vodka”, he swayed his head, blinking, softened, warm-autumnal, like the season outside the window. A steppe lived in him, the Dnipro spoke, linden blossomed in white bloom, and the one who was waiting for another year had not yet been told by him that he loved her. He was poetry itself. Valera cut the watermelon into a plate. Mykola took it and nibbled bit by bit, there was nothing else on the table. “Gu-y-ys!”, he said slowly, poetically, and his eyes blossomed, “where did you get such a watermelon?”, “what do you mean where?”, Illia could no longer bear it, “wh-a-at a good watermelon”, he swayed his head; he savored small things as few people in the world do. This is true contemplation, most likely carried over from a previous life. And so, from the finest shades of the word, he also wrote. But then, in Irpin, having read ten, he was already telling prose things, in them there was a propriety, he wanted to show himself as not an enemy of the system. So that we, the young, would see in him someone like everyone else, and not some leader of something. In his poems he was wonderful; in that play-acting he was unbearable. That generation worshipped him. He was torn open, like everyone. Most of what he had written, people knew by heart. A greater poet is hardly to be expected. To feel the word so in a compressed form is barely possible. He tried to repeat this in prose, but prose demands experience and is far from gentle. For prose, lyricism and poeticism are not enough; one must know what no one knows. Mykola’s wife came in and tactfully showed us out. Illia, himself a Greek, with a profile Greek nose, when he cut his hair like a Cossack in ’60, never let it grow back. He has remained in that time, wrote about Cossacks, saw betrayal everywhere, in the time where he once lived. He was the only one in Kyiv who wore such a hairstyle. In the others the Karma had not yet awakened. With the impulse of Love – the descent of Energy – many became Cossack-like. All other forms of self-awareness likewise have a karmic origin, a trace of previous lives. A person lives there, in the spiritual world, because he has no happiness here. This is the general state in a time of almost total absence of Love. The dead seem alive and better than real life. Illia had been wandering since the 1960s. He died – there was nothing to bury him with. In Irpin, at some meeting, in the assembly hall, towards evening, we started talking about Chornobyl. “All nuclear power plants must be banned”, I remember my maximalism then. To say such a thing, in a milieu timid and bewildered before the classics, was more frightening than Chornobyl itself. After the discussion of manuscripts, a few of us remained in the hall. “Someday…”, dreamily said Yuriy Shcherbak, our mentor then, “they may allow us to hold an environmental demonstration.” He spoke in favor of ecology then. To think about a demonstration was horrifying! In ’88 or ’89, when it was finally held, Kononovych ran into the Union with a torn sleeve of his leather jacket, all beaten up, with a bewildered face, “they’re beating people there!” There were many people in the hall and in the corridor, no one answered. The evening of remembrance for Chornobyl went on. “They were beating us with rubber truncheons”, he told me more quietly. No one dared to blow into the microphone about what was happening below, on Khreshchatyk. A general spirit of fear, depression, death hung over everything. I remember well the speech of Iryna Zhylenko. She was the first to divide Time into before and after Chornobyl. “Before, we lived, loved, everyone was alive in soul; after – everything died; one doesn’t want to live or write. Something very important is gone”, like a large bird, she spoke plaintively, resignedly and sincerely. Her soul was not mistaken: soon there would be neither Drozd, her husband, nor her. I understood this through many years, reflections, hunger strikes, and finding him. This was that something which was Life, the Love of God. Life in its pure form. “One doesn’t want to live” – a very precise definition of the watershed of that Time. There was no talk of any Independence, which was later attributed to the sixtiers and dissidents; in the most nightmarish dream no one had dreamed of it: they would be the first to run to hang themselves, run to doctors so that such things would not come to them again. Their books came out in hundreds of thousands and millions of copies, constantly, two, three books a year; one could have furnished dachas with the royalties. When a worker or engineer earned 130 rubles in Kyiv. One publication in the railway newspaper “Gudok”, where the renegade Udovychenko was printed, gave twice that. And they were published in the Writers’ Union journals and “LitUkraina”, where it was impossible in principle for the young to get published. From ’87, on temporary jobs, I easily earned 2–3 thousand, my supervisor, one of the bosses of the superbanda of Rostov, 4–5 thousand. The General Secretary – 500. The work involved constant travel, and standing in lines, living as victims, we would have got nowhere. Mykola Vodopyanov, nicknamed Moryak, taught us never to stand in lines. Tall, above average height, a loud-voiced blond with a slightly aquiline nose, looking like a murderer, he was a very open and restrained good-natured man. With a large briefcase we went to the “Don” restaurant. The line from the second floor stretched into the street. The restaurant was called colloquially “In the Nets of the Don”, because of the small-meshed green fishing nets on the windows. “Nikolai, Nikolai”, small drunkards clung to him. He moved with the heavy gait of a legionnaire who had aged early in battles, paying no attention to anyone, ignoring the wheezing of the dying, walking purposefully, like an icebreaker; we climbed to the second floor, a waiter darted out, “how many?”, “a full one.” His hand was heavy, but he did not trust me with the briefcase. We walked through side streets, into one of the courtyards near Michurin Square, and there, on top of snow-covered tomatoes and watermelons, we drank cognac for half the street. Native of Ukraine, he went to the Polytechnic Institute in Kharkiv, then the capital of photo-set production and enlarging photographs into portraits; at that time it was a superbusiness. As a student he went into the photo-set business, and forever remained there, a romantic of wandering and roads. We collected photographs for portraits. There I came to love talking with people, there I came to love people… In this work I traveled, flew, walked on foot, from house to house, from apartment to apartment, half the Soviet Union. I talked with over a million people, by God’s count later. If I had stayed there and kept doing what I was doing, and then switched to something else, today there would be no oligarchs in Ukraine: there would be one oligarch. And a good one. The first one now was then an assistant to a meat cutter. My brother knew well his senior comrade-in-arms. The fee for my first novel in “Dnipro” I did not even count as payment. The novel was written for six years; I earned that much in a week. And I flew to Kyiv to see company, friends. “Zhenya, come”, Ihor would say into the receiver. “Come”, friends – artists, journalists – would say, “without you Ukraine will perish”, they said jokingly. In ’90 I returned, and thirty-three years later God confirmed the rightness and foresight of their words. There was no one who dared to think of any Independence. Could not squeak even if he wanted to. He would be betrayed and led to the prosecutor by the very walls. It was a continuous reinforced concrete, of kilometer thickness, the size of the Union. Freedom roamed there, in the South; money was there and was easily spent. A slave of wages and a cramped kitchen cannot be free. Which dissidents? Which secret subverters of the Communist Party from within? Who hung these tales on the idiots from Lokhvytsia? All these are legends of repainted communists for the purpose of an aura of independence-supporters. I knew all of them, from beginning to end, from the eighties to the tens; none of them then, before the turning point, could have exhaled such a word. There was one who at meetings of the Union could straightforwardly speak the Truth. One! Out of a thousand members of the SPU, one out of two million Kyivans, one out of fifty-one million population of Ukraine. Whether this pleases anyone or not, it is the Truth. His salvation was the image of a straightforward simple village uncle-truth-teller. “Lyosha, dry your rusks”, throwing on the sheepskin coat then, one commie said to him in the corridor after his speech, who later, when it became possible, sharply switched to hunger and soon perished. Oleksiy spoke the Truth with ardor, sincerely and loudly. As befits the Truth in a time of cunning, cowardly slaves. He was the only one who constantly, openly, at every discussion, session, meeting, spoiled their reinforced-concrete gray monotony. We always sat with him on the back seats in the assembly hall. He would stand up and go to the stage. I enjoyed it like the play of a great actor. In the hall – all members of the SPU, well-known and less-known writers; and a writer then was 10 presidents now. I, even if I had wished, had no right to vote: I was admitted to the Union in ’91, in March. I fought against them and the system already through the press. They hated fiercely, but already a general, avalanche-like freedom was coming, everyone thought how to survive. There were no more royalties, no books, one suddenly lost the desire to write. Honchar, a workaholic and always pensive, absorbed in the work on his plan, walked from “Radpys” along Yaroslaviv Val like a man let down in the water; “how are things, Yevhen Pylypovych?”, I was glad to see him, we had already been acquainted through the Irpin meetings, he had read my novel and directed it to his editor, Plushch, later the editor of “LitUkraina”, “bad, they don’t pay, there’s no stimulus to write”, honestly, looking through me, he said. Until then I had never seen him like that; he was confident, inaccessible, a classic of prolific output. A new time was coming, new values, and he did not live long afterward. Oleksiy spoke at every session, more and more pushy, and was the living voice of Truth. He also instilled this stupid habit in me, and I was already set against all of them as a generation. But he spoke, and I tried to write the truth. In ’92, at a reception after the presentation of some prize, Valentyna Danylivna approached me. “Oles Terentiyovych would like to meet you”, I was struck dumb; Honchar was then at the peak of his patriarchal status. We greeted each other. “Yevhene, I’ve been told so much about you… you are such a revolutionary”, “they’re lying, don’t be afraid”, I said, but I kept my word and never spoke ill of him anywhere. I judged the system, the generation, not individual personalities. “You need to eat fish. There is phosphorus there”, looking at my thinness, Valentyna Danylivna said, and put a few stewed pieces on the plate. For eight years of hunger, carried out in stages, I often remembered her kindness. No one else ever offered me fish. There were years when I did not eat from plates. And, in general, I hardly ate. There were years when I was yellow, like a carrot pumpkin, but I endured hunger and fasting in order to write ten volumes a year. Writing not myself, but the Word of God. I had no time to eat. I allowed myself fish only when I was already dying. It must be said that everything that later boiled over into Independence – like an Impulse, like a Force of dissent, discontent, like the creation of something new – arose not even in the Union (much less in the dissident milieu, tortured by prisons, under constant KGB surveillance and ubiquitous informers), but in the room of the Head of the Poetry Department, on the left from the door, on the third floor of the “Dnipro” publishing house, not far from the Golden Gate. Among the dissidents there was disagreement, but no passionateness; some feared their own shadow, some spoke in a calf-like little voice, some roared, implacably embittered, but no one had sufficient creative Energy; this would be visible in what he wrote. And how much he wrote. Energy always writes, it is she who also creates. Creation without Energy is greater nonsense, like love without potency. The second they learned, the first they will never learn without the Energy of Love, owing to the impossibility of such in principle. And what later they undertook to rule Ukraine with, creative castrates, incapable of giving birth to a single living Idea, Truth, dead-spirited flatterers, who particularly please women, chatterboxes with a sweet little voice about love, and this allowed them to screw up everything. The discontented, as soon as the stomach began to gnaw, became more and more, but this was not a discontent of the mind, an Idea of the new. A writer cannot be satisfied; if he is satisfied, he is not a writer. But there were few such. An infinitesimally small quantity. I came to “Dnipro”, to that room, when I stayed in Kyiv for long. There the first publications for the almanac “Vitrylа” were assembled, there stories, articles, poems were selected for the foreign “Suchasnist”, there, in the blue pipe smoke, in the gleam of a shot glass, in the knocking of bottles on the parquet floor, because it spilled from under the table, in the reading of poems written yesterday, just now, with a still unextinguished Fire, in new acquaintances and creative friendship, which occurs only once, in youth and at the turn of epochs, that creative Energy accumulated, which then spilled out onto the streets. Rymaruk was one of the key figures of the generation. That place by the Golden Gate, that Gold of invisible Fire, which from there became blazing... This may seem strange and inconsistent with established truth, but such is the Truth of God; it does not ask permission for its Truth: everything began with our meetings there. From the Energy that accumulated there, and which became the impetus for events. Someday its background will be measured there; it will not go anywhere. Now there are no instruments for this. This will confirm a thought, though it does not need confirmation. I know this from the One who gathered us all. The mental birth of the Idea of the new, different from the communist USSR, belongs to three – one of them is no longer here, another is little known, the third conveys this Truth from God. The new was born from the thought of three people. I repeat what was said on this matter by God. I also refer the dissenters to Him. When you meet, He will confirm it. There is no reason either to conceal or to over-praise the Truth. The instrument is not greater than the Creator.
______________ 1 Described in the books of Rik Joyner. 2 "Internationalism or Russification." 3 The novel "Vovcha Zoria." 4 Now Sofiivska. 5 Now Symon Petliura. 6 At that time an actress of the Youth Theater. 7 Viktor Shakula, poet and architect. 8 Was friends with Petro Halych and Shton. 9 A café in the basement of the Writers' Union. 10 Poet Valerii Illia. Editor of the journal "Osnova." 11 Later blown up at the stadium. 12 Publishing house "Radianskyi pysmennyk." 13 "Freedom and Peace for Ukraine," named after Doctor Demianiv. 14 Honchar. 15 Not Rymaruk.
To be continued.
Machine translation
Borys Stepanyshyn’s life credo
Everyone think that the fate of millions rests on you, that for the fate of millions you must give an answer. Ivan Franko
Borys Stepanyshyn loved to repeat Franko’s words. Obviously, this was his life credo, according to which the line of his life was drawn. Borys Ilkovych was first and foremost a scholar, a brilliant methodologist, who created dozens of textbooks and manuals to assist lecturers and teachers of the Ukrainian language and literature. For their inherently Ukrainian spirit, he was repressed by the communist regime. Already in free Ukraine, he was awarded the title of professor and his academic degree and the position of professor of the Department of Ukrainian Literature at the Rivne State University of the Humanities were restored. Knowing his education, erudition, patriotism, and great organizational talent, Borys Stepanyshyn was elected in 1989 as the head of the Rivne Regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later “Prosvita”). The society was created under the leadership of Vasyl Chervoniy. Purposeful, energetic, and demanding, Borys Ilkovych, together with the newly elected board, set to work. Having extensive experience in teaching at the pedagogical institute, and personally knowing many educators, his former students, he quickly found patriotic leaders to head the district structures. Such activists were also found in the villages. The most active Prosvita work at that time was in the Dubno region, where it was headed by writers Mykola Pshenychnyi and Mykola Tymchak, and in the Zdolbuniv district, among the leaders were Raisa Matsiuk, Myroslav Blashchuk, and journalist Vitalii Batalov. Great work was carried out by the director of the Derma village school, Mykola Semyryk. In Kostopil, the educational movement was headed by museum director Anatolii Vakulko, writer Sviatoslav Prask, and Zoia and Bohdan Didych. In the Ostroh region, there was active work under the leadership of Valentyna Shevronska and Mariia Chubai. Thus, the authority of Professor Stepanyshyn worked throughout the entire region. And most importantly, the wind of freedom and independence of Ukraine was blowing. The people were thirsting for the truth and striving for unity. By 1993, we had 73 “Prosvita” branches (and that is about 25 thousand members!) just in Rivne. From the depths of Prosvita, the People’s Movement for Restructuring was born, which demolished the rotten Soviet government and led to Independent Ukraine. This was facilitated by the Human Chain and patriotic actions on the field of the Battle of Berestechko, which were attended by Viacheslav Chornovil, Patriarch Mstyslav, Leonid Kravchuk, and millions of Ukrainian patriots. Prosvita members had a main task: to win the status of state language for their native Ukrainian language, and to derussify education, culture, and government bodies. We were guided by a visible hope for an Independent Ukraine. Very quickly, millions (sacks!) of signatures were collected with an appeal to the Soviet government to grant the Ukrainian language the status of a state language. At the same time, funds were massively collected for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Rivne. The idea of the head of the regional Prosvita organization to create a free people’s university of “Prosvita,” which was attended weekly by hundreds of interested people, was a huge success. Even from the districts, Prosvita members arrived, thirsty for the true Ukrainian word. Everyone listened spellbound to lectures about repressed writers, cultural and public figures, and about the true history of Ukraine. Mr. Borys invited capital-city scholars, in particular Mykola Zhulynskyi, Serhii Halchenko, Volodymyr Serhiichuk, local historians Hurii Bukhalo, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, and gave the floor to talented teachers Halyna Pylyai, Nadiia Stepanenko, and Liliia Ovdiichuk. Borys Ilkovych himself was a brilliant, truly unsurpassed lecturer. The free people’s university of “Prosvita” became a unique place where people drew true knowledge about their native history, literature, and culture. In “Prosvita,” led by B. Stepanyshyn, every board member had a specific assignment and had to report on its completion. Myroslava Kosarieva and the author of this article were tasked with carrying out work on the derussification of schools and kindergartens. Ivan Kurianyk carried out such work very persistently in his position as head of the city education department. As a result of our efforts, in the Rivne region (the first in Ukraine), the activities of secondary schools and classes, and preschool institutions with Russian as the language of instruction were terminated. Borys Ilkovych gave an impetus to publishing activities, entrusting this matter to Mykhailo Boreiko, who successfully carried it out for decades and as a result: he republished about 60 rare, banned, and forgotten books, among which were six rare “Kobzars.” Together with Professor Stepanyshyn, they created a large Prosvita library. Our diaspora contributed very powerfully to this. Separately, one must mention the unique married couple Vira and Bohdan Bodnaruk from the Ukrainian Language Society in Chicago (USA), who helped in the cause of book publishing for thirty years. Furthermore, Mr. Borys suggested that I and Tetiana Rediuk restore the Union of Ukrainian Women, which had carried out great cultural and educational work during the Polish occupation. Borys Stepanyshyn was unsurpassed in his actions. Iryna Miskova proposed creating a choir. The entire large Miskov family was musical and musically educated. This was already the core of the choir, and other singers joined with pleasure. Stepanyshyn blessed the creation of the choir and gave it the name “Prosvita.” The choir raised a layer of banned Cossack, Sich Riflemen, and insurgent songs. The creative team traveled throughout the entire region and visited many regions of Ukraine with this repertoire. At that time, powerful work was being carried out to find the graves of UPA heroes, where active and conscious compatriots placed crosses and monuments. During these events, the choir performed songs, bringing the residents of villages and towns to emotion and tears. The glorious singing group was always accompanied by Vasyl Chervoniy or Borys Stepanyshyn or Rukh leaders. Prosvita activities were covered on the pages of the media, in particular, in the newspaper “Volyn” on the “Prosvita Page,” in “Visti Rivnenshchyny,” and the magazine “Dzvin” thanks to the efforts of B. Stepanyshyn and Ye. Hladunova. From the very beginning of the revival of “Prosvita,” which was equally hated and destroyed by all occupying regimes (Polish, German, and Soviet – with particular cruelty), we relied on the patriotic education of youth (this is cooperation with education), as well as on the participation of other state structures. After all, it is the state that must educate the young generation, form its ideals and values on national principles, take care of the development of culture, and establish a language policy appropriate to its status.
Evheniia BOREIKO-HLADUNOVA, Prosvita member, long-time referent and chronicler of the Rivne regional association of the “Prosvita” society, member of the council of the NGO “Rivne Association of the Taras Shevchenko ‘Prosvita’ Society”
Borys Ilkovych Stepanyshyn had a secret goal — to see a dream school during his lifetime: a national school that would educate highly educated patriots of Ukraine. That is why he developed the Concept of Reforming the Ukrainian School. The very first prerequisite for building a new school was the removal of political structures from schools and other levels of education, and the dissolution of party, Komsomol, and pioneer organizations. Now this is legislatively enshrined. The basis of the new school is Ukrainian ethnopedagogy, family studies and child studies, that is, the entire complex of folk wisdom, ethics, and morality created by the Ukrainian nation and embedded in folk art: proverbs, sayings, songs and dumas, fairy tales and legends, dances and games, folk symbols, and in the eternal principles of the believers of the Orthodox Church of Ukraine. The native language must prevail in the Ukrainian school, using all its riches and nurturing its purity. It is important to convey the truthfulness of the history of our people, respect for folk customs and rites, holidays, educational traditions, and folk ideals. Borys Ilkovych paid special attention to the development of preschool education. The main task of a preschool institution — a priority level of education — is to preserve and strengthen the health of young Ukrainians and to raise them, in compliance with moral principles, to be kind, fair, honest, hardworking, loving their Motherland, their native land, and respecting their elders. On this basis, family and education raise true Ukrainian men and women. Mr. Borys proposed using the experience of the Ukrainian scholar Sofiia Rusova, who initiated new ways and means of moral education, in particular, regarding the expansion of the circle of a child's love. At first, the innate love for the mother, she believed, should be transferred to the father, then to the grandmother, grandfather, brother, sister, and then to educators, teachers, and friends. Teach them to spread love further and further. A child at a certain stage of their development begins to feel love for their family, for their people, for their nation. “What the youth is like, how educated and brought up they are, such is the future of the nation,” Borys Ilkovych liked to repeat after Ivan Franko. But the school is not able to raise students, because upbringing is a purely individual process, but it can (and must) teach them self-education: character improvement, intellectual development, assimilation of moral norms, and a system of habits. As an example, he cited to educators the use in their practical work of the book by Ukrainian pedagogue Hryhorii Vashchenko “Educational Ideal” with the capacious and comprehensive slogan “God and Ukraine”. Our wise people correctly said that one can learn to be anything, but one must become a teacher. Magnanimity, cordiality, and sincerity come not from education and not even from upbringing, but from nature. Paraphrasing the famous saying “Physician, heal thyself”, we will say: “Teacher, be reborn, give birth to yourself anew, create yourself as a Human, and then you will earn the right to work in the school,” the professor liked to repeat. Each teacher has released a certain number of schoolchildren into the world: from a few hundred to several thousand, depending on their work experience. But what is important is how many of them have called themselves our students, that is, followers and popularizers of the teacher's ideas, preferences, and tastes. Borys Ilkovych addressed this question to many pedagogues. The answers were different. But the pedagogue Stepanyshyn singled out the answer of one history teacher: “Listen, man, to comprehensively educate students, one must be a modern ‘apostle of truth and science’, in the words of Taras Shevchenko, one must have one's own teaching, a system of moral and aesthetic principles, one's own holistic ideological life program. But in order for teachers to have their own ‘apostles’, it is necessary to have something more in one's soul than even the deepest knowledge of the subject and perfect mastery of the methodology of teaching it. First of all, comprehensive education, in which the most important thing is not so much encyclopedic erudition as a culture of thinking, a creative spark, and a deep understanding of everything that the teacher asserts and does.” Teenagers will follow the teacher who not only has their own opinion about everything but is also capable of resisting opponents, relying on a holistic ideal, a system of positive views, tastes, and preferences. And it is important that these are not just words, but convictions that they confirm every day with their deeds, actions, and behavior. The ideals and principles of such a teacher are carried into the world by students who are fond of them, thus becoming their followers, and on their basis, they form new ideals and become creators themselves. “This is a natural result of the irresistible influence of a mature personality on the young school growth, which reaches out to it like green shoots to the sun and dew,” the scholar said. These are the main principles of the Concept of the new school with a humanitarian orientation, expressed by the great Ukrainian Borys Stepanyshyn. Kateryna SYCHYK, Head of the NGO “Rivne City Association of the ‘Prosvita’ Society named after T. Shevchenko”, Honored Worker of Education of Ukraine
Borys Stepanyshyn as a personality: the parameters of measurement of Borys Stepanyshyn can unmistakably be called a great Teacher of philologists. All his conscious life he was obsessed with the idea of preparing for the school such teachers of the Ukrainian language and literature who would shape the future of the nation. Borys Ilkovych defined three parameters of measuring the person of a philologist: teacher as a specialist, pedagogue, and as a personality. The author himself met these requirements according to the highest criteria. The most distinct features of Borys Stepanyshyn are uncompromisingness, since it was difficult to convince him of anything that contradicted his worldview positions, ideals, and ideas,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which he professed. He also had to be grateful, and he valued in people patriotism, devotion to the national cause, and professionalism. As a specialist he constantly improved himself. Borys Ilkovych was the most active reader of our library: he did not miss a single new book (fiction, scholarly, methodological); he managed to reread or at least skim all the journals that came into our collections. His encyclopedic erudition was striking, his impeccable language enchanted, and his ability to capture the attention of an audience and hold it with his ideas and thoughts was rare. If we add to this his truly phenomenal capacity for work and the bibliographic list of his articles, study guides, school textbooks, and methodological gems (and it is impressively large and varied), then today a truly historical portrait of this outstanding figure stands out in relief in our cultural memory. The pedagogical activity of the Teacher was multifaceted, as it combined theory and practice. He taught in secondary and higher schools, was the author of methodological works, and supervised student teaching practice. Borys Ilkovych was a demanding and strict teacher, but he always sincerely rejoiced in the successes of both his students and his pupils. How often in class he applauded pupils for unconventional answers or students for an interesting technique or an original question. He was delighted by nonstandard approaches to teaching literature, fresh ideas, and masterful reading of texts. He loved it when songs and romances rang out in lessons. He was constantly concerned with the school curriculum and strove to improve it. He published an article in the pedagogical press, "Evolution and Correction of the Ukrainian Literature Programme for Grades 5-11," in which he set out his vision of this main school document. He also acquainted the participants of courses at the regional institute of postgraduate pedagogical education with these materials, persuading, explaining, and reading excerpts from the works he proposed to include in the programme. And he read, it must be said, masterfully. He also believed that those who enter pedagogical higher education institutions in the specialty of Ukrainian language and literature teacher should be required to pass tests in acting skill and vocal ability. He was convinced that a philologist must be a versatile, gifted person. Nature had endowed him with an oratorical gift, an artistic sense, and an aesthetic taste. The landmark work by B. Stepanyshyn, "Teaching Ukrainian Literature at School," became a bestseller among Ukrainian philologists: the author revealed his ideas so interestingly and feelingly, and chose a form of presentation that in its imagery bordered on fiction. From the pen of this outstanding educator came the unique methodological trilogy "Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka in School," in which the lives and work of the titans of the Ukrainian Word are talentedly presented through profound research visions, unconventional forms, methods, and techniques of working with biographical and literary texts, and personal assessment. One of the latest books by this outstanding scholar, "Strategies and Tactics in the Literary Education of Pupils," is written in the form of a dialogue between a teacher and his pupils, students, and colleagues. This book became the summation of his life on earth. Yet physical death for such people means only a transition to another form of being. He remains alive not only in his books, but also continued himself in those he taught. Those who embraced his thoughts, ideas, and views are carrying out a great work of spiritual development of young Ukrainians. They can take pride in having been pupils of such a Teacher. This was a person who worthily lived his earthly path, fought, believed, created, and worked tirelessly in the fields of education, science, and culture. According to his words-testament, he was a faithful son "who loved his native land and passionately desired happiness for dear Ukraine and was engaged with her." Liliia OVDIICHUK, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Head and Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Private Higher Education Institution "International Economic and Humanitarian University named after Academician Stepan Demianchuk" she always spoke in a quiet voice. And on the air of Radio Kultura her intonation sounded. Her voice was not loud, it was "the voice of quiet rain." And at the same time, behind her restraint and composure there was an inner strength and a powerful inner development. She grew as a poet, she grew as a spiritual personality. I want to recall the songs written to her poems by Viktor Lifanchuk and the unforgettable Natalka Buchel. I remember her evenings in the Sound Recording House on Pervomaiskoho Street, and all of this with her strength, perseverance, punctuality. A strength that breaks through in her wonderful smile, the sparkle of her eyes, a new poem. Such is she, the only one."
Literary scholar Dmytro Drozdovskyi used the concept of the Temple to characterize her, and said that Svitlana's poetry is immersed in the primordial matter through which the word passes. This word is rebellious and restless. There is an energy in it that leads. To be in Ukraine means to be in the Temple of the word. Writer Liudmyla Lysenko is convinced that Svitlana takes everyday life and makes a holiday out of it. Literary scholar and researcher Nadiia Havryliuk believes that "Svitlana is not a strange woman, she is a wonderful one. The charm of her poetry must be felt, experienced, read into these lines; her word smells of home and cries with a native voice." The Authorized Representative for the Protection of the Ukrainian Language of the Verkhovna Rada of Ukraine, Taras Kremin, spoke about the great undertakings that Svitlana Koronenko accomplishes today, continuing the work of Mykhailo Slaboshpytskyi: the International Competition of the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk, the management of the publishing house "Yaroslaviv Val," the Dmytro Nytchenko Prize. The laureate was warmly congratulated by Ihor Stepurin, head of the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. The charismatic chef, restaurateur, and TV host Yevhen Klopotenko once again thanked Ms. Svitlana for the unique book "The Bible of Borscht." Writer Iren Rozdobudko, poet and translator Valentyna Davydenko, and writer Lesia Voronina were ready to speak. But the hour passed quickly, and the tasting of words over coffee and the congratulating of the laureate continued at cozy tables in the café. Authoritative and highly esteemed representatives of the Ukrainian intelligentsia, or simply the friends of Svitlana Koronenko, congratulated her, wished her success, creative flight, and new generous patrons. The writer said that with the money from the prize (500 thousand hryvnias), the publishing house "Yaroslaviv Val" will print the book "Ukrainian Patrons" by Mykhailo Slaboshpytskyi and the laureate's own book "The Bible of Borscht." The RIDKhram Literary Prize for the best poetry book, established in 2025, will be awarded annually on February 21, the International Mother Language Day. The founder of the prize is Ihor Didkovskyi, philosopher, patron, scholar, poet. Thanking those present, Ms. Svitlana said: "Here have gathered people who love me. Thank you all who were with me this evening! Thank you for the kind words about me, for your attention, for the incredible flowers, for the smiles... And thank you, Mr. Ihor Didkovskyi, in whom I discovered yet another talent: that of a moderator. In the hall there is not a single bored face... In the hall there is Love!"
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
At Ukrinform, the RIDKhram literary prize, founded in 2025, was presented. The first laureate of the RODOVID Prize was the outstanding Ukrainian poet Svitlana Koronenko (poetry books "Debora," "Misterii," "Poezii"). The event was moderated by patron Ihor Didkovskyi, who said that we had found ourselves among people related by eternal love of poetry. That is why love will reign in the hall. The press center gathered artists, poets, prose writers, musicians, painters, scholars, public and state figures, the elite of the country. And all of them, moreover, are Svitlana's friends.
The award ceremony was indeed unconventional. It was a heartfelt congratulation of laureate Svitlana Koronenko, when each of those present felt joy as if for themselves and spoke about it sincerely.
During the presentation, the director of the Institute of the Ukrainian Language of NASU, Pavlo Hrytsenko, noted that "the poet interprets each word in depth: here there is rhythm, nuances, the ability to work with every phrase. She does not need a dictionary of syntax; one has to study syntax by following her. Here is brilliant grasping of the inner meaning of the word, allusions, associative connections... There is no better characterization of Svitlana than her texts; this is such an inner self-realization! The main thing in her poetry is the energy of the figurative word, which is felt in every line. Her poems are flowers."
Pavlo Yukhymovych presented the poet with a rare "Inversion Dictionary of the Ukrainian Language for Rhyming" and said that when he reads Svitlana's works and sees how she works with sound, he considers it "mastery of the highest level."
Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, believes that the new prize will give an impetus, will stimulate and draw attention to people of art and, in general, to Ukrainian culture in wartime. "And God grant that talent be valued. This is important both for the artists themselves, and for society, and for our future," the writer is convinced.
"Good news on the Annunciation day is no accident," began his speech the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Taras Shevchenko National Prize laureate, poet Pavlo Movchan. "This is a great event, because until now we did not have people through whom the cause of the Ukrainian nation and state was formed, 'down to the depths of the pocket.' All our pockets were foreign: from Pinchuk, Akhmetov, Firtash... And so, traveling either toward Obukhiv or Rzhyshchiv, I saw everything that the Didkovskyi family has done, and I gave praise to the Almighty that there are such people who understand the significance of our involvement in deep history. The RODOVID Prize surpasses others not by its sum, but by its essence. A Person has appeared at a time when publishing houses have died out, when our nation reads 0.3 books per year, when Ukrainian publishing centers have been cleared out, when our word has been degraded, and now they bring to the surface an Event. And they bring forward the Word, deified by poets, among whom is Svitlana. When I first read a selection of Svitlana Koronenko's poems, which was in the summer, I was amazed by a new voice, vision, understanding and interpretation. Svitlana has enriched and raised the lines of rhyme and inversion to an incredible level. Events like today's, and poets like Svitlana, stand against the degradation of our word."
"We will endure, because Ukrainian land is bound by powerful spiritual and energy ropes with the Universe," concluded Pavlo Mykhailovych's speech.
Laureate of the Taras Shevchenko National Prize, poet Liubov Holota, said that she has known Svitlana Koronenko for many years, since her first selection, in which "sunflowers and sunflowers were making love"... And this line remains forever. For that is how Svitlana Koronenko spoke: boldly, youthfully and beautifully. The opening words were then delivered by Ivan Drach, who compared her to Rimbaud. One would like to say in one line: "such a one of a kind." She is one of a kind. It is hard to sustain this level, to be such a one of a kind, but she has managed it.
She wrote prose and published a couple of books of free verse. And then Mykhailo Slaboshpytskyi tells me: "Svitlana began to write poems so interestingly, it simply burst out, and such rhyme, both cross and internal, and precise!" He intrigued me. And then the selections appeared, and we saw what a treasure this person, Svitlana, is!
Her life has developed just as openly. I have seen how her daughters have grown up, what trials the poet has gone through. But I was amazed by her strength, which was not flaunted or put on display. Speaks
Machine translation
Recently, the National Museum of Literature hosted the presentation of a new poetry book by writer, journalist, translator, and artist Valentyna Davydenko, “Chants of Wandering Musicians” (“Kanty mandrivnykh muzyk”). The publication was released with the support of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration by the Artil Creative Agency publishing house. Halyna DATSIUK, journalist. Director of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration Myroslava Smirnova congratulated the author on the release of the book and emphasized the importance of such projects today. Founder and project director of the Summit-Book publishing house Ihor Stepurin noted that this publication is about the power of the art of the word, which heals and unites. The moderator of the event was poet, translator, and Candidate of Philological Sciences Olena O’Lir. During the event, Ms. Olena read the author’s poems and shared the feelings and thoughts that Valentyna Davydenko’s poetry inspired in her. Indeed, it was an event with the Voice of Kyiv – “presenter Valentyna Davydenko.” With a voice that, as always, “captured” not with loudness, but mesmerized with vibrations of kinship. It was a voice of trust. Today, its thin line gave space to the thoughts of people who came for the Word and at the same time became participants in a poetic extravaganza. It is good that Valentyna read a lot, because no one else can read Valia’s poems like that. But it is also good that everyone, carrying the “white lamp” of your book, tried to find and reveal what was close to them between the pages. And a polyphonic voicing of the newly appeared “Chants…” emerged during Poetry Week. Friends and colleagues came to congratulate the author on the release of the new book: laureate of the Taras Shevchenko National Prize Liubov Holota, Deputy Head of the National Union of Journalists of Ukraine Alla Maliienko, Director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture Olha Hural, political figure Oles Shevchenko, writers, artists, and journalists. I do not recall such a concentration of poets and journalists in one person in a museum hall, and radio ones at that – Liubov Holota, Valentyna Davydenko, Olena O’Lir, Svitlana Koronenko. And also – writers Sofiia Maidanska, Uliana Hlibchuk, Stanislav Shevchenko, Mykola Slavynskyi, artist Olha Kravchenko, People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk, scholar Liubov Drofan, journalists Hryhorii Yuzhda, Liudmyla Vynokurova. Each and every one found their own word for you. I saw them even in colors. The author was congratulated by three National Unions – of Writers, Journalists, and Artists – considering her one of their own. (One should already think about joining the Union of Artists). The hall was full of sincere friends, and the words were truthful. They said that Valentyna Davydenko’s poetry is bread-like. That her work is a drawn word. That her poetry is three-dimensional – word, melody, color. Thus, the presentation itself became a multidimensional event – with reflections on poetry during the Great War, on modern journalism, which, unfortunately, pushes strong and talented people out of its ranks. On creativity that heals and fights. The meeting left an aftertaste of something more significant than a meeting with a new book. It unfolds with new accents about creativity during the war. A constant is the admiration for Valia’s poetic word. Thank you. I noticed that when I read her poems, it is as if I am holding a brush in my hands myself. Through the rhymed lines, the background of the foundation woven by time emerges. On it is the eternal beauty of Artania – our Motherland. The poet searches for its traces throughout the worlds and finds them on the land of Hellas, in Rome, in Lovran… Because it is everywhere. And for Valentyna, it is everything! And for me, it is a joy to walk side by side and discover the Motherland through her poetic lines. With special colors. And to hold the “symmetry of thin wrists.” And to know – “although the optics of this world are smoky from fires,” yet “the nettle vest of Spring is on every wound.” So, sincerely congratulating Valia on her new achievement, I wish her new ones. “May the Lord sprinkle grain for Valia and write new plots…”. The presentation of “Chants of Wandering Musicians” was widely covered in many posts on the internet. I provide some of them. Liudmyla Vynokurova, journalist: – I will not tell everything – there is enough information on the networks. I will say a little from myself and – between us, fellow students. Everything was at a high level. The hall was completely filled with Valia’s fans, connoisseurs of her work, and friends in a holy place where even the ancient walls breathe with the memory of the classics, of high canons of art. (Having arrived a little late, I barely found a seat). Valia held herself freely, decorously, confidently, beautifully. Those who wished to speak did so inspiredly, gave flowers, and gifts prepared with meaning and care. The words of greeting were prepared no less carefully (I want to note this), especially by colleagues from the “poetic workshop.” I know many names, some I saw and heard for the first time. I will note the speeches of Liubov Holota, Sofiia Maidanska, Svitlana Koronenko, Mykola Slavynskyi. Friends and colleagues from the radio, publishing houses, and newspaper editorial offices with whom Valia still collaborates today also came, as well as artists and people for whom Ukrainian culture and art are not abstract concepts. It was very interesting to listen. Valia told stories and read her special poems... She, as we know, is very delicate, always carries herself with nobility, so she initiated and maintained an atmosphere with truly high vibrations of spirituality. A true aesthete! I did not use this word by chance – aesthete. It sounded more than once, and it was always supported by some example or argument. They emphasized the synthetic nature of her talent. It has long seemed to me that Valia’s poems are like watercolors, and, of course, watercolors are like poems. For a moment, I imagined that a musical instrument would appear from somewhere – and Valia would perform some nocturne on it. I remember how they spoke about such a feature of Valentyna Davydenko’s works: filigree-created, they are at the same time as if intentionally slightly unfinished – just enough so that the reader or viewer could do it themselves, enjoying the process of creation... I want to dwell on this. Someone, noting the multifaceted nature of her talent, hesitated for a moment, calling journalism an art as well. (As if to say, can one say that?) Without thinking for a second, Valia decisively nodded her head: yes, this is also an art! It was very pleasant to witness this moment! Our Valia, during the presentation, found warm, sincere words more than once, dedicated to the profession we chose together. The profession to which she devoted the main years of her working biography, in which she grew as a poet and artist, as an aesthete. It is a pity that no one else from our course could come to the event. It is understandable – the circumstances of the war in which we live are often stronger than us. I felt that I should have gotten into the queue of those wishing to speak and said something on behalf of the course. I did not dare and, honestly, was afraid (I am not a public person, I would have embarrassed myself before the noble company). I took a photo with Valia after receiving the book as a gift – for a report to you. I am very glad that I attended the magical event, happy for Valia, for her successes, glad that she is in great shape, and not only creatively. I wish her health, warmth, and harmony in the family, creative inspiration, peace – just like for all of us.
Hryhorii Yuzhda, Honored Journalist of Ukraine: – At least 300 admirers of Ukrainian poetry, who today or tomorrow or the day after will receive the new book of poems by the well-known Ukrainian poet Valentyna Davydenko “Chants of Wandering Musicians”, can consider themselves lucky (among them, of course, am I). After all, it was published in such a quantitatively limited edition (and not even for sale!), with the support of the Department of Public Communications of the Kyiv City State Administration, by the Artil Creative Agency. A significant part of the print run will soon be distributed to public libraries of the capital. What is the new book about? Perhaps Liubov Drofan, a senior researcher at the Institute of Cultural Studies of the National Academy of Arts of Ukraine and a Candidate of Philological Sciences, answered this question better than I did in the afterword: “It unfolds for the reader ancient ‘Ukrainian manuscripts’ and ‘rough scrolls’ of the triumphant and dramatic history of the native homeland, where the eternal motive of the struggle for freedom and independence has found its expression in the present day of a cruel war. Therefore, the author presents the ‘innermost face of the homeland’ primarily through the images of ‘heroes on watch,’ where there is a camouflage net and dim protective armor...”. In the collection of poems by Valentyna Davydenko, there are also poems dedicated to events in which our radio editorial office “Voice of Kyiv,” located at 6 Khreshchatyk Street – between European Square and Maidan Nezalezhnosti – was partially involved. In particular, one of them is called “To the Reporters of the Kyiv Maidan.” I remember the evening of Friday, November 29, 2013. The end of the work week. Valentyna Ivanivna and I are walking together from work, from our dear radio home, to the “Maidan Nezalezhnosti” metro station. It is only about 300 meters. And on the street and in the air, there is a premonition of something terrible: on both sides of Khreshchatyk, dozens of curtained buses with the inscription “Berkut,” filled to the brim with security forces. “My God, can it be that they will raise their hand against children?” my colleague asked me desperately. And, having found no answer, she cast her pleading gaze toward those who were hanging around the buses... And at night, the violent dispersal of the Maidan took place, which caused a political explosion in society and gave birth to the Revolution of Dignity. And all these days, even in the most dramatic periods, we regularly walked through the Maidan to work, never stopping our broadcasting for a minute, truthfully covering the long campaign of civil disobedience to the ruling regime... As Uliana Hlibchuk, her old friend and colleague from the “Voice of Kyiv” radio, rightly noted in the preface to V. Davydenko’s new book of poems, “one must have the courage to continue paving the way to the light in dark times, essentially, to clarity and truth. Valentyna Davydenko has this courage.” Viktor Teren, writer: – How poorly we all know each other! At least, I am speaking about myself. I knew before that Valentyna Davydenko is a good lyrical poet, a wonderful artist, and a translator from Italian. Well, and that’s probably all. But here I have read her new book “Chants of Wandering Musicians” from “a” to “z,” and in this book, Valentyna Davydenko appears before us as a poet of a very powerful patriotic voice. In my opinion, her civic lyricism is one of the strongest in Ukraine today. No, Valentyna Davydenko does not climb onto cothurni, does not slip into rhetoric, her voice is not loud, even quiet, but you believe her, because this voice is “a pain that cannot be measured,” as Pervomaiskyi wrote. And what is important – she does not need any invented words, contrived images to impress the reader (like “look how I dance”) – Valentyna Davydenko’s writing is organic, like true linen cloth. I highly recommend reading this book, which, in my opinion, has become a real event in our literary life. The happy author of the new poetry collection. What does the writer herself think about her new book? And what reviews of the publication touched her the most? Poet and our regular contributor Valentyna Davydenko answered these questions for “Slovo Prosvity.” – Already during the presentation of the “Chants,” I heard feedback from close prose writers and poets that “the author has started writing differently.” This refers to texts dated from the beginning of the war. Svitlana Koronenko figuratively expressed that my stanzas, “honeyed” in previous books, have strikingly changed their mood and spirit, when “Ukrainian... princesses in levkoys and mallows – we are handing out sabers in this century.” “Chants of Wandering Musicians” combined the poetry of peacetime and the present days. And it is important to me that prominent, profound poets Liubov Holota, Sofiia Maidanska, writer Mykola Slavynskyi, and Stanislav Shevchenko felt the consonance of the mood of my poems. And Liudmyla Taran wrote on her Facebook page: “How do I take care of myself? I read good books. Valentyna Davydenko’s poetry collection cleanses and illuminates the soul. It contains that catharsis which ancient philosophers defined as the highest form of tragedy, the uplifting of the heart through empathy and compassion. Here, Valentyna’s paintings are harmoniously combined with penetrating, poignant lines written in our terrible, beautiful time. Thank you, Valia! Inspired light!” And I thank all my friends who have supported me at all times of my poetic biography. My dear Roman friend and well-known poet Tiziana Colusso received my new book and a magazine with a translation of her poetry from Italian by mail. She writes about how many years ago we met at an international literary festival in Kyiv, how we later exchanged poems and translations, and how, with the beginning of the war, she involved me in international literary actions of resistance to aggression. And she concludes with words about how she was overwhelmed with emotion every time she took my book gifts out of the postal bag, which, like this one, impressed her with their national colors, the color of the Ukrainian flag! I thank you heartily for your support, my dear companion in the verbal poetic world, which is always visible to us despite the startled and ominous landscape of the current earthly world. However, our stanzas hold their harmony. Ihor Stepurin, Myroslava Smirnova, Olena O’Lir, Valentyna Davydenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...tells about the theme of the artist's works: these are graphic sheets collected from different years; these are a series of original monotypes; these are reflections on the present, very responsible time for the life of the state; these are her images, executed in computer graphics, of the galactic wanderer Isaiah, who in that incomprehensible dimension, through great trials, seeks out his like, the "galactians," in order to begin a new life-existence for his native planet, hoping that the invaders who once seized his skyline will never return. This is the author's vision of this story. In it, the destinies of Ukraine and that Universe are so intertwined. Thus she has managed to approach, in a philosophical way, the dilemma of the relations between us, earthlings, and the alien, where the eternal confrontation of Good and Evil is taking place. Therefore the theme that Mariya Franchuk so boldly placed before the viewers' judgment, in her thoughts-dreams and experiences, is very topical and important."
Myroslava Pinkovska, in her welcoming speech, said: "I am amazed how Mariya was able to foresee, back in 2015, the present tragic events that came with the aggression of the wild Muscovite horde against peaceful Ukraine! It is like the biblical stories about Cain and Abel. These are parables from the epistles of prophets and saints."
Speaking about thinking in categories of eternity and the struggle between good and evil in the works, Liudmyla Hryvachevska said: "It is striking! Mariya has been realizing this concept for almost ten years, each time delving deeper."
Anatoliy and Liudmyla Chernyavsky recalled earlier meetings in the studio of Mariya's father, Valeriy Franchuk, because even then the young artist was painting "Zhar-ptakha Sonce" (the Firebird Sun) on large sheets of cardboard, so confidently and truthfully conveying her emotions with paints that they were amazed both then and now.
Artist Larysa Davydenko, who saw Mariya's works for the first time, warmly greeted the author of the vernissage and wished her not to stop in exploring and revealing the history-deed of Isaiah.
Senior research associate of the Museum of Book and Printing of the National Reserve "Kyiv-Pechersk Lavra" Halyna Karpinchuk recalled Mariya Franchuk's solo exhibition in 2010 and the bright works the artist presented at the "Lavra Plein Air" in 2013. Then, through successful compositional solutions, she managed to convey a mood that drew a good response from visitors, especially to the holy images of the Lavra created by Mariya.
Halyna Synko from the Museum-Studio of I. P. Kavaleridze spoke with enthusiasm about Mariya Franchuk's exhibition at their arts center in 2018.
The desire to follow one's own path in art should not only be welcomed but also consistently supported and assisted. Warm and heartfelt greetings to the artist came from the young generation of the family, the great-granddaughters of Valeriy: Olena, Anna, Tanya and Inna Franchuk, students of Kyiv higher education institutions.
In his welcoming remarks, Yaroslav Franchuk stressed: "I am very glad to be at Mariya's exhibition, I rejoice in her successes and wish her high creative achievements in the future."
During the art event, Olena Yuriivna Franchuk performed several musical pieces, which called forth an ovation and admiration from the entire audience for her professionalism and skill in playing the piano.
Mariya was warmly greeted with words from her friends and like-minded people. In conclusion, Valeriy Franchuk sincerely thanked everyone who came to the opening, which took place in an informal, warm atmosphere.
We continue to believe that Good will defeat Evil, and art helps our warriors to withstand this struggle. Each person simply does what they can and what they must in our common cause. We believe in Ukraine's victory over the Muscovites.
...
The book's endpaper is illustrated by the artist Anton Hryhoruk. In his book the writer included 1625 two-line verses on various themes, in which—favorite for children—semi-fairy-tale or even fairy-tale plots about the world surrounding them, about Shevchenko's word, about Ukrainian warriors who defend the native land from Russian occupiers, about the courage and valor of the defenders of Ukraine.
The meeting with Mykola Blyznyuk was sincere and incredibly emotional. The students listened attentively to Mykola Ivanovych's account of his creative achievements, of the fairy-tale heroes of his works, and to his own performance of the verses, since they were written precisely for them. For the children the hour passed quickly and in an uplifted mood. Reading riddle-verses from the new book was interwoven with performances by the school's pupils, who gladly recited the writer's verses and sang songs. The hall was full of raised children's hands, because the active and curious schoolchildren asked a multitude of questions, to which Mykola Ivanovych answered sincerely. At parting, they thanked the writer for the joy of communication and expressed hope for a future meeting with new books.
Machine translation
Apollinariia FRANCHUK Photos from open sources
The seventh solo exhibition of Mariia Valeriivna Franchuk at the capital's P. H. Tychyna House-Museum became a remarkable artistic event of March. The museum's director Yulia Onopriienko opened the welcome remarks: "'Scattered Fragments' fit so harmoniously into the three halls, where each one, in its own way, fills the space with a finished composition, that they allow the viewer, moving from one hall to another, to choose for his or her heart something important of their own that is remembered..." Shevchenko National Prize laureate Pavlo Movchan, noting the original vision of the world and of time in the artist's works, wished Mariia to deepen this theme, because it is very relevant. Pavlo Mykhailovych emphasized that Mariia is forging her own artistic path amid the diversity of contemporary Ukrainian art. She sees in outer space a hero who, like us, earthlings, lives by hopes and does what he can for the reconciliation of Universes. Academician Heorhii Filipchuk, greeting Mariia, remarked how good it is that creative dynasties continue (using the example of the Franchuk family), and wished her to keep creating for the good and prosperity of Ukraine. Honored Journalist of Ukraine Valentyna Davydenko said in her welcome speech that the daughter of artist Valerii Franchuk does not rest on his achievements: she explores and shows us an unusually captivating path. Professor of theology Serhii Prysukhin described the theme on which Mariia has been actively and purposefully working for several years as a creative understanding of God's providence. Art historian Dana Pinchevska highly appreciated the sense of color, the mastery and the originality of vision of the world by the young artist. The presentation also featured speeches by Oksana Handurska, member of the National Writers' Union of Ukraine, writer Mykola Pavlenko, chair of the Coordinating Council for the Protection of the Ukrainian Language, journalist and translator Taras Marusyk, and writer Tetiana Marychevska. The exhibition's author Mariia Franchuk thanked the guests and briefly outlined the concept of her works, with what she went to people when creating the paintings. Her parents, Valerii and Apollinariia Franchuk, addressed the guests with gratitude for their support of Mariia's creativity.
It should be explained that Mariia Franchuk's solo exhibition at the P. H. Tychyna House-Museum was only the first of two equal presentations of the artist's creative achievements. The exhibition, which opened on March 17 at the House of Actors on Yaroslaviv Val Street, 7, became a kind of spring diptych for admirers of her work.
The master of ceremonies of the artistic event was Valerii Franchuk, who described the works as follows: "'Scattered Fragments' is the artist's vision of unexplored worlds that exist somewhere out there. Most importantly, Mariia's parables, those horizons of the sky, inspire deep reflections-dreams, pose painful questions, often without answers, which we so need at this difficult time, we earthlings. Questions about where we are flying, about that unknown and invisible world, of which we too are an inseparable part. Mariia reveals to us a very unusual, mysteriously enigmatic, yet so attractive event, a whole fantastical civilization. She endows her hero, perhaps, with traits mystical to us or with grotesquely expressive anatomy, but harmoniously weaves the silhouette of her hero Isai into fantastic extraterrestrial landscapes. The viewer, gazing into this immensity, also becomes a wandering nomad and walks alongside, with the hope that Isai, together with us, will find his lost world someday and will have the happiness of living in it. And perhaps that is why Mariia flies into that boundlessness, because she knows that, despite everything, there is no Muscovite there, there reign peace, love and harmony among people, because God gives wings for flight only to the chosen."
In her welcome speech, Apollinariia Franchuk said: "Although Mariia did not take part in exhibitions for a long time after graduating from the Academy of Arts, we hope that this is in the past. Nevertheless, she was developing new compositions. Therefore the title of the exhibition is from-
Machine translation
Maria POROKH, member of the Club of Intellectuals and the Prosvita Local Organization. Photo by the author
A true holiday, a sea of positivity and love, was the meeting of first- to fourth-grade pupils with children's writer Mykola Blyznyuk, held on March 21 at the Smodnia Primary School-Kindergarten. Principal Oksana Hrebennikova noted that this meeting, timed to World Poetry Day, was initiated by a fellow villager, writer Vasyl Shkurhan, with the aim of letting the children get to know Mykola Blyznyuk and his work personally, and of presenting the writer's new book "Three Bumblebees in Krysany."
Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv branch of the National Writers' Union of Ukraine, greeted those present on World Poetry Day and introduced the guests of the event to the pupils: Mykola Blyznyuk, children's writer and member of the NSPU; Adelia Hryhoruk, member of the NSPU, the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Artists of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine; and Marika Lazarovych, poet, ethnographer and researcher of Ukrainian Easter folklore.
Continuing the literary celebration, Adelia Hryhoruk spoke about the creative output of Mykola Blyznyuk, who writes books both for adults ("Okryleni hory," "Oleksa Dovbush," "Sontseviry," "Dvi poemy," "Kvity nadiyi," "Taras Melnychuk u spohadakh Mykoly Blyznyuka: interviu Vasylia Hlibchuka") and for children ("Chuhaistrova krynytsia," "Chudasiia," "Khudozhnyk Murchyk," "Vesela kalyna," "Dyatlyku-kovaliku," "Vukhatyi mandrivnyk," "Dobryi charivnyk," "Naymylyshyi krai," "Konyk-hutsulyk"). More than one hundred of his poems have been set to music, and two songbooks have been published: "Srebnyi chovnyk" and "Vsi my liubymo spivaty." M. Blyznyuk has written more than 3,500 poems for little children.
To this meeting he brought his new book "Three Bumblebees in Krysany," published at the end of 2024, edited by Adelia Hryhoruk, with her introductory article, and illustrated by artist Liubov Kovalyshyn-Kosovych. A portrait of Mykola Blyznyu-
Machine translation
Oleksandr BALABKO, poet-songwriter, Honored Worker of Variety Art of Ukraine
Every Ukrainian has their own Kryshchenko. Perhaps this is an overused expression, but it is truly so. For some, he is a well-known poet whose poems have been set to music by famous composers, and whose songs are performed by legends of the Ukrainian stage. Others even hum them – alone or in a group – without knowing the names of either the poet or the composer. And for others, especially the younger generation, they became audible only after the full-scale invasion of Ukraine by the terrorist federation, when the rejection began not only of Russian-language pop music but also of other works by the “brotherly” neighbor that were once admired. How can one not recall the prophetic words of Kryshchenko’s song, performed by the unforgettable Nazariy Yaremchuk: “Teach us to bring back the glory of the past”? I, too, have my own Kryshchenko. I have known him for twenty years now, and that is exactly the age difference we have. At first, when I was editing “Vechirniy Kyiv”, these were business contacts with the organizers of his concerts and, of course, attending them – bright, crowded events at the “Ukraina” Palace. And later, when I went to work for the publications “Visti Ukrkoopspilky” and “Poradnytsia”. This structure was then in charge of the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and art prize, and it fell to me, as the editor of the culture department, to select candidates for the award. The jury was chaired by the late Anatoliy Avdiievskyi, but the most significant word, after all, belonged to the People’s Artist of Ukraine, poet Vadym Kryshchenko. By tradition, every year in September, we would travel to the homeland of the author of the Kyiv anthem (“How can one not love you...”) to Berezova Rudka, where a solemn honoring of the laureates took place on the singing field. I was lucky to be at two such celebrations, which, by the way, were blessed by the presence of Dmytro Lutsenko’s wife, Tamara Ivanivna. Poets Anatoliy Matviichuk, Yuriy Titov, singers Pavlo Mrezhuk, Yaroslav Boruta, the Cherkasy Honored Folk Choir, journalist and art critic Volodymyr Korniychuk, composer Leonid Nechyporuk... I published articles about all of them in the aforementioned weeklies. And throughout all this time, Vadym Dmytrovych was in the spotlight: he often visited me at the editorial office, read me his new poems, we traveled to Berezova Rudka together... At that time, his fruitful collaboration with composer Leonid Nechyporuk was just taking place: songs for Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Viktor Shportko... So, by the will of fate, I, a prose writer, author of several books about great Ukrainians, unexpectedly found myself in this poetic-song vortex. I wrote poems only in my youth, and here I suddenly composed a few poems and even sang them into a voice recorder. And when I was recording an interview with Leonid Matviiovych Nechyporuk, I dared to give him those few texts. The maestro smiled, folded the sheet in four, and put it in his bag. “That’s it,” I thought, “it will stay there forever.” And what was my surprise, even delight, when about a month later Mr. Leonid came to the editorial office and brought my poems on a flash drive, voiced and sung by him! “Letter to my wife”, “I am in my native home”, “Marigolds”, “Green Saturday” and – “Fall in love with November”. After the arrangement, the first four songs would be performed by Viktor Shportko, Oleksandr Vasylenko, Olha Makarenko, and Vasyl Kasenych, and Nechyporuk liked “Fall in love with November” so much that he recorded it himself. Once he came to the editorial office and said: “I recently let Vadym Kryshchenko listen to this song and he was delighted: ‘Who is the author of the lyrics? Balabko? It can’t be! This is very good!’” And soon, on the occasion of my 55th birthday, a creative evening took place at the Kyiv House of Teachers, where these songs were played (Leonid Matviiovych and I also included “Young Tulip” performed by Svitlana Myrвода, “Rain over Paris” by Pavlo Mrezhuk, and “Roksolana” by Olena Yersak), and Vadym Dmytrovych Kryshchenko introduced me in his speech as a colleague – a poet-songwriter... Friendly relations, of course, did not end there. The poet brought his new poems to the editorial office, and we gladly published them. Vadym Dmytrovych even began to call me and read his new poems, asking for my opinion. This communication continues to this day. Just like Vadym Kryshchenko’s concerts at prestigious venues in the capital, even in recordings – on the “Kultura” TV channel. Not only I, but many admirers of the Ukrainian melos were impressed by the song-theatrical performance “The Ten Commandments of God” at the “Ukraina” Palace. It is such a responsibility to embody the memorable precepts of the Holy Scripture in words and melody! And the poet, his composers, and star performers honorably conveyed to the listener the Word of God about the imperishability of the laws of truth and goodness. The life of the current jubilarian turned out to be difficult. But, as Taras Shevchenko wrote about fate, “we did not dissemble with you, we simply walked; we have no grain of untruth behind us.” And for the songwriter, it often seemed that it was not the time for songs: the early death of his wife, family problems... But the word, music, and love for the beautiful helped him out and prompted him to continue living and creating! Not long ago, fate brought him a gift in the person of, one might say, a guardian angel, the keeper of his creativity – art director Inna Pavlenko. She has published several books about Kryshchenko’s work and promotes his poems and songs on social networks... On the eve of the anniversary, I called Vadym Dmytrovych to conduct this interview. He was busy. He was preparing for two creative reports – on April 1 at the National University of Life and Environmental Sciences and on the 12th – a big concert “I am a son of Ukraine” at the “Ukraina” Palace. But he gladly answered my questions. – You were born in Zhytomyr. That is, a city dweller with an unusual name for that time. How did you manage to preserve the Ukrainian language at school, and later – at the university? – My parents were students who always spoke Ukrainian. And it was in such a school that I happened to study on the outskirts of Zhytomyr. And in the summer – to my grandmother, in the village of Hlybochok with ancient Ukrainian traditions. Especially – when my mother passed away at thirteen, and my father married for the second time. – And after school – Shevchenko University, Faculty of Journalism. Just think: you and I had the same Ukrainian language teacher – Alla Petrivna Koval! – Yes, her lectures, as a young and beautiful woman, prompted me to love my native language even more. And sometimes –
We called the earth-related subject with Raisa Kyrychenko “the dismissive one.” They taught it in such a way that we did not really know it: we had to compose thousands of characters of text... An anecdote in the spirit of the times circulated among the students. They ask: “Do you know a foreign language?” The answer: “No, I don’t. I don’t travel abroad anyway.” “And if they send you?” “And if they send me, I’ll go on a tank!” But even Alla Koval’s requirements seemed difficult to many, because graduates of rural and urban schools had different levels of preparation. I was more knowledgeable and once, during a practical class, I used examples from the works of Taras Shevchenko. Alla Petrivna commended me. By the way, in my first and second years, I sat at a desk together with Borys Oliinyk. – What atmosphere prevailed at our faculty in that post-war time? – Youth is a wonderful time under any circumstances... But I was almost expelled from the university. Once, while reading an article about national policy, I made pencil underlinings, put question marks and exclamation marks... And someone reported it to the dean’s office, saying that Kryshchenko did not agree with the party line. The secretary of the faculty party bureau, Volodymyr Ruban, a former assistant to Lazar Kaganovich, summoned me and began to interrogate me about what this meant. Arguments that I was highlighting the most important things in the article did not work. A Komsomol meeting was convened, where I and the poet Stanislav Telniuk were the “defendants” – also regarding “nationalism.” There were various speeches, but we were defended by lecturer Matvii Shestopal, a wonderful person, a true patriot of Ukraine. He said that young people often make mistakes, but they must be given a chance to correct them. Later, Shestopal himself was expelled from the university, suffered, unable to find work... I remember how his lecture on Ellan-Blakytnyi simply turned our consciousness upside down... And a fellow student, the poet Borys Marian, in whose possession anti-Soviet literature was found, was expelled from the university and imprisoned for five years. – Let us return to the present. Recently, a documentary film “The Incomparable World of Beauty” about Nazarii Yaremchuk was shown on the big screen, which, surprisingly, gained unprecedented interest from viewers. I know that you knew Nazarii well, wrote songs for him, but your name is only in the credits. – I saw this film and, despite everything, I am glad that it was dedicated to my creative brother, a wonderful lad of the Ukrainian song. Together with several composers, in particular Hennadii Tatarchenko and Oleksandr Zlotnyk, we created more than twenty songs for him. – In the film, he sings only “Hey, you Cossacks” and “Family,” which, according to Zlotnyk, Nazarii performed as the last one in his life. – Perhaps so. And I remember how he sang it on Kyiv Day at the Spivoche Pole. There were chairs standing behind the stage, and before going out, he put them together to lie down. It was already very difficult for him... He lay down for a little while, and then said: “As if one can rest here!” And he simply fluttered onto the stage. The audience did not even notice that he was terminally ill. We were good friends. He called me on my birthday even from Canada. There he sang our songs with Hennadii Tatarchenko “Stork from Ukraine,” “Hey, you Cossacks,” “Polisianochka,” as well as “Pour, tavern-keeper” by Ostap Havrysh. There Nazarii met his half-brother... I recall one episode related to working on the song “Smile at Me” by Volodymyr Shabashevych at the Radio Recording House. All its employees gathered in the hall to hear Nazarii! And then they gave him incredible ovations... By the way, this father’s song is also sung by Marichka Yaremchuk. – How do you feel about modern pop music? For example, our winners at “Eurovision”? – I am, after all, a representative of traditional songwriting. But Ruslana was a discovery of Ukraine. Her “Wild Dances” are interesting, although, perhaps, not entirely Ukrainian. I remember her fiery performances on the Maidan during the Orange Revolution. Jamala is also a good singer: her “1944” became a bright action in support of the Crimean Tatar people, Oleksandr Balabko, Inna Pavlenko, Vadym Kryshchenko who are still fighting the occupiers. – Much has been said and will be said about Sofia Rotaru, her preferences and position. After collaborating with Volodymyr Ivasiuk, there were very few Ukrainian-language songs in her repertoire. But among them are yours with Tatarchenko “White Narcissi.” – Over thirty years, a talentless person would not have been able to share first places together with Alla Pugacheva. They were favorites in the former USSR. But the gentle, lyrical Rotaru on stage was completely different during work. Persistent, demanding, even tough. Imagine, we recorded “Narcissi” for almost two days! Usually, an hour or two would be enough for a professional. But no! She demanded the best possible sound from sound engineer Oleksandr Fokin, a high-class specialist. – Over these years, you have such a creative harvest that would be enough for several lives. What are you especially proud of? – First of all, that some of my songs have long been considered folk songs – this is the greatest award for a poet. In total, I created about a thousand, and about 150 are performed. But Ihor Shamo once told me: “Vadym, you don’t need to have a thousand songs, let there be only one that would be performed a thousand times.” And I am proud that the Ukrainian army marches to our song with Viktor Lisovol “Let’s Pour, Brothers.” That its melody was used in his film “With Fire and Sword” by a world-class artist Jerzy Hoffman. My poems are read from the stage by the glorious Anatolii Palamarenko. Even the world-famous bass Anatolii Kocherha sings my songs. The outstanding symphonic composer Klementii Dominchen turned to my poetry: “I am going to the footbridge” became the calling card of Alla Kudlai. I recall with warmth the glorious Marenich Trio, our songs “Willow Pussy-willows” and “Gypsy Night”... Over these years, I have had creative cooperation and friendship with the unforgettable Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Ihor Bilozir, Ivan Matsialko, Viktor Shportko, Hennadii Tatarchenko, Leonid Nechyporuk. Lines from my songs are engraved on the graves of Kyrychenko and Matsialko. And together with singers who are still in creative tone – Vasyl Zinkevych, Ivan Popovych, Pavlo Dvorskyi, Pavlo Zibrov, Alla Kudlai, Nadiia Shestak, Aurika Rotaru, Dmytro and Nazarii Yaremchuk, and other performers, as well as the “Hetman” quartet and the Armed Forces of Ukraine ensemble, I invite the readers of the respected weekly “Slovo Prosvity” on April 12 to the “Ukraine” Palace for my creative evening. I also submit for your consideration my poem-confession, not printed anywhere yet, on the occasion of the anniversary. I want to say Is it really ninety, my God, I didn’t think I would be lucky enough to live to see it! But, having overcome the life storm, I am still standing, although struck by thunders. I am still smiling at the coming day, I wish goodness to both the land and the people, And to our character – strength and fire With the hope that it will be so. So let us be in joy as long as we are alive, And not a word about the sad today, Let us keep God’s faith in our heads, And everything else is just the chaff of vanity. Let us create ourselves without unnecessary contradictions With respect for the parental home. This is what, in the glow of today’s ribbons, I want to tell you, Ukrainians.
Machine translation
Vadym Kryshchenko We are Ukrainians! Our freedom was won in fierce battles By both hetmans and otamans, and simple soldiers. From the fire of bloody struggles the State arose, So shine, Ukraine, proud and majestic. Our glorious ancestors add tough fortitude – Volodymyr – the Great Prince, and Anna Yaroslavna, Wise Yaroslav, Mazepa, and Bohdan Khmelnytskyi: They are all of one blood – our Ukrainian kin. The fierce enemy will not be able to defeat us in battles, For on our side stands the prophetic power of God, And the fierce enemy eagle will yet lower its wings, For whoever wants to kill freedom, a grave awaits him. Our lands are still rich with ripe ears of grain, Our souls are still winged, so that the voice does not fade. Our strength is still capable of defending the truth – Let the blue-and-yellow flag rise into the sky. Ukrainians, Ukrainians – both parents and children. Nina HOLOVCHENKO Photo by Volodymyr Koskin Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1996, Yurii Kovaliv presented his poetry collection “That Which Has Been Done” (2024, VC “Akademiia”) at the National Museum of Literature of Ukraine. An intellectual with encyclopedic knowledge in the field of literary studies and the history of Ukrainian literature, a university lecturer, a noble person with a “prickly” character (“A union, association, and institute all by himself,” – Mykola Hrytsenko), a researcher of contemporary military poetry, including the poetry of his former students who are fighting, an author of powerful publications on the history of literature and a literary encyclopedia, a recluse and a “workaholic” (Mykola Hrytsenko) appeared before the audience today as a Poet. Yurii Kovaliv’s poems were performed by the author, who in his commentary outlined the stages of the growth of his own poetic word and its themes. Emphasizing that Let our destiny sparkle – enough of us being in the dark. Let us be strong and united – our cause is God’s. Glory, glory to Ukraine! And glory to the heroes! *** Come, apostles of goodness, And sit in the state chairs. New shame and old shame Have hung over our destinies. Everything is not right, everyone is a stranger Trying hard to be prophets – As slippery as those snakes, As deceitful as magpies. What are the state and the people to them? – They did not understand God’s grace. They cannot fill their mouths enough, They cannot steal enough. When will this game end? And who will stop this black game? ...Come, apostles of goodness, Send them, God, to Ukraine. So that Ukraine may live! A troubled hour has come to our home, Let everyone grasp for themselves in a multitude of affairs: We must do everything so that Ukraine lives, So that the treacherous enemy does not defeat it. And even if we have to go hungry sometime, Or if there is less heat in the rooms, But we will not let the evil terrorists Hang a foreign eagle in our sky. It is time to get rid of sweet illusions, The naked moment of truth has come to us. So let us cross out from the list of friends The one who disgraces our freedom with a crooked word. We will not wash foreign footcloths, We have recognized the secret of conquest. Let the Russian recruits’ hot mortar Not stop Ukrainian determination. We will comfort the Mother with our unity, Let us not fear the bounties approved by heaven. If our masters are a little poorer, The native people will only become closer to them. In these days, let a single thought unite us, We have overcome evil in our home more than once. Everything must be done so that Ukraine lives – Let us perceive this call as God’s command. At Taras’s call To have rights to life, To overcome exhaustion, Let us take Shevchenko’s holy words On our journey. The Kobzar raised us all to our feet, So that freedom would not fade. In the house near the icons Hangs a portrait of Taras. Standing by the portrait, Like the “Our Father” – invisibly I whisper your commandment “Let us protect Ukraine.” On an honest and truthful day You call Taras again. May your fiery word Always walk with us. May it sound every moment In this evil hour, So that we may resurrect Ourselves and Ukraine in battle. Primeval land Primeval land... A kerchief of blue sky, And that willow that grew in the field in the wind. And it seems – I need nothing for myself, Only a corner of your love and warmth. I am a green blade of grass of your floor, Here I am to bloom and to turn yellow too. My Ukraine – my only mother, You appear in my eyes in the glow of fires. Again you go into battle for the right to happiness, Your courage is winning back freedom In the heart lives the faith that no one will succeed In crossing out your proud name forever. For this land is mine, to the smallest drop, Where the Carpathian paths and Polissia forests are. From grandfather to great-grandfather it is native... My Ukraine, Take my destiny to the test of love. poetry is primarily figurative speech, and not journalism or rhetoric, Yurii Kovaliv immersed the listeners in his philosophical feelings and reflections, shared iconic poems-premonitions, and remembered friends of the creative pen with whom he now communicates only in poems. Positioning his work as underground poetry, Yurii Kovaliv emphasized that the history of 20th-century Ukrainian literature needs to be rewritten, because many personalities ended up there not by the measure of talent, but by the measure of socialist realism. The professor gave little time to everyone who wanted to speak, because poetry had to dominate his creative evening. And yet, friends from student days / from the scientific or creative pen managed to speak about the giftedness, diligence, and nationalistic ideological priorities of Yurii Kovaliv, and to read not only philosophical lyrics but also the poet’s intimate poems. Pavlyna Dunai, Natalka Pozniak, Valentyn Zaichuk, Bohdan Chervak, Halyna Stefanova, Larysa Kadyrova, Vasyl Zhyvosyl-Liutyi, Mykola Hrytsenko, Ihor Zots, Nadiia Kyrian, Ihor Stepurin, and Taras Kremin had the floor. The event began with authentic singing by the choir of the Department of Folklore Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The deep authenticity of the ancient folk songs tuned the participants of the presentation to the depth and authenticity of Yurii Kovaliv’s poetry. This high note of spirituality lasted in the National Museum of Literature throughout the evening. The evening was a charity event – everyone who wished could purchase a collection of Yurii Kovaliv’s poems for a donation to help the unit of the “Svoboda” battalion, where Professor Kovaliv’s former student Oleksandr Khomenko (call sign “Historian”) serves.
It should be added that the colorful cover for the little collection was created by artist Mykhailo Onatsko, and the drawings were done by children from the art club of the village of Luka, Bucha district: Ania Bystrymovych, Solomiia Mazur, Dasha Shyshkova, and Sviatoslav Volkovych. The head of the club is Tamila Hryniuk. Finally, what is in "Grandma's Testament": So that we love the whole world, Because it warms both you and me, The magical, bright sun. And first and foremost – Ukraine, Your dear Motherland. And also the colorful, rainbow-like, Wonderful Ukrainian language. These wishes are complemented by lines from the poem "Ukraine is a Pearl": All tasks are within our power. Only vile enemies Do not let us live in peace And rejoice in life every day. Therefore, boys and girls, And little ones, and animals, Learn to defend your land. Published with Nadiia Kyrian's modest postal earnings, her little books for children find their reader, adding a drop of kindness to this world. That is what it is written for!
Machine translation
Ihor ZOTS
I was very glad when Nadiia Kyrian, a children's poet, translator and former employee of "Slovo Prosvity," was invited to offer a welcoming speech to Professor Yurii Koval at the National Museum of Literature of Ukraine. And yet former Prosvita members do not exist! Ms. Nadiia warmly greeted the renowned scholar, since their creative paths began under conditions of repression for the Ukrainian word, and contemporary literary scholars have somehow called the poet a representative of the "displaced generation." Perhaps so, but however much the Soviet regime once sought to displace Nadiia Kyrian from literature, it never displaced her talent and her desire to create! I will note that the creative output of this member of the NSPU and NSZhU includes more than 20 books, and she is a laureate of the Olena Pchilka Literary Prize. At present, Nadiia Volodymyrivna works as a letter carrier in the village of Horenychi in the Kyiv region, and continues
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
his preferences, it can be said that he did not like this style at all. Another building on Khreshchatyk associated with the poet's name is the two-story hotel-restaurant "Europe," quite luxurious for that time, built on the site of an old wooden theater in 1851 (arch. O. Beretti). M. Chalyi recalls seeing Taras at a table through the restaurant window on the very same day he met him at Ivan Soshenko's. One might think that the poet visited there more than once, although at that time he was renting an apartment with board in Priorka, but when he had to be in the city center, he had to eat somewhere. This building was demolished as recently as 1978 to build a museum for the leader of the proletariat, for which half of Volodymyr Hill was also razed. And famous personalities of the time stayed in this hotel, including the actor Ira Aldridge. Higher up, on the hill, which is a remnant of a former defensive rampart, the Church of St. Alexander, which Taras Shevchenko drew in 1846, can be seen from Khreshchatyk. This is one of the best and most complete of his Kyiv landscapes. And the question always remains open as to what prompted the artist to draw it, and whether it was not a specific commission. The buildings of the state telegraph office on Volodymyrska St., 22, which opened in 1856, Levashova's boarding school for girls (in which Taras's friend I. Soshenko taught drawing), as well as the Anatomical Theater (1856, arch. O. Beretti, which was considered one of the best not only in Russia (now the Museum of Medicine)), were still quite new. The new solemn building of the First Kyiv Gymnasium, constructed in the 1850s on Bulvarna St., where it moved in 1857 from Pechersk, also attracted attention, and higher up the Boulevard was the building of the Second Gymnasium (1856); they completely changed the area around the university. Shevchenko, of course, visited the Second Gymnasium, where I. Soshenko worked. Its inspector, M. Chalyi, took care of the poet's affairs, in particular, Sunday schools, and participated in the organization of the reburial of Taras Shevchenko in May 1861. It was here, to Chalyi's address, that a telegram arrived from St. Petersburg about the poet's death, and here for some time the hearse on which his coffin stood was kept. If during this visit Taras Shevchenko went to the Tsar's Garden (and he could not have failed to go there, as so many memories were associated with it), then he, of course, saw the changes in the panorama of Old Kyiv that opened up from there. In the watercolor, which is important to mention now, and which Shevchenko undoubtedly executed, as he recounts in the novella "The Twins," we see St. Michael's Cathedral with its bell tower, St. Andrew's, and the small wooden Trinity and Chrysostom churches in Old Kyiv, and further on the horizon the already mentioned Sreten-ska and Ascension churches. In 1858, the two small churches, Trinity and John Chrysostom, were moved: one to Vasylkivska Street, the other to Halytska Square (the so-called "iron church"). The watercolor "Old Kyiv from the Tsar's Garden" clearly shows the unique and not yet built-up landscape in the historic-
Machine translation
Nadiya NAUMOVA
It was the last month of summer in 1859 and the last meeting with the city he loved, with which he had linked his hopes for the future in his youth, and although he lived here for a very short time, he recalled there, in the “…endless steppe beyond the Urals,” the “golden-domed, garden-covered and poplar-crowned Kyiv,” the God-saved city that arose on the site blessed by the Apostle Andrew the First-Called. This city in the works of Taras Shevchenko, poet and artist, had the status of a holy place: “Our great holy Kyiv,” its very image can change all thoughts and feelings, turn a person’s soul and lead them to the righteous path, just as the golden domes and bells converted the hero of the poem “Varnak.” More than a hundred times in various interpretations in poems, novellas, and his diary, Kyiv is mentioned, its toponyms associated with nostalgic memories of unforgettable moments and places that were close and dear to his heart. The poet was 45 years old when he arrived here again. In the 12 years of separation from Ukraine, much had changed here: its streets had become different, the satraps who ruled the province and the city had changed; across the Dnipro, on the site of the former ferry crossing where the poet was arrested in April 1847, a chain bridge had been thrown, the first permanent bridge built according to the design of Charles de Vignoles. It was named Mykolaivskyi in honor of the now-deceased Tsar Nicholas I and immediately became a landmark of the city. New structures appeared, among them the heavy building of the “presence offices,” with a police station and a fire tower, from where the new governor, Prince Ilarion Ilarionovych Vasylchykov, ruled the region. The poet was brought here after his arrest near the village of Pekari. The governor himself had a personal conversation with him, advised him to return to St. Petersburg, and gave the task to an official for special assignments, Collegiate Assessor Marko Andriievskyi, to conduct an investigation, interrogate Shevchenko, to be sure of the direction of his thoughts, and report to the higher authorities in St. Petersburg. The dates of Taras Shevchenko’s stay in Kyiv at that time are established indirectly, not always by documents, but by his own letters and the memoirs of contemporaries. On July 26, 1859, in a letter to the Maksymovych couple from Moshny, Taras Hryhorovych announced: “At the request of the authorities, I will be in Kyiv tomorrow. You would do well if you also set off for Kyiv. You could pray to God and at the same time meet with me…” (that is, he expected to be in Kyiv on July 27).
There is also a document stating that Shevchenko was being sent from Moshny to Kyiv. This is a report from the Cherkasy Zemstvo police officer V. O. Tabachnykov to the acting Kyiv civil governor P. Seletskyi: “In fulfillment of the order of Your Excellency dated June 20, No. 4808, having sent Taras Shevchenko along with this to the city of Kyiv under the jurisdiction of the Kyiv senior police chief…”. For some reason, the Maksymovyches did not come; perhaps Mykhailo Oleksandrovych was afraid of a meeting after such an unpleasant incident. It is believed that Shevchenko left Kyiv on August 14; he himself named this date in a letter from Pryluky to Varfolomii Shevchenko dated August 20: “On August 14, I tore myself away from that holy Kyiv and am now heading, without looking back, to St. Petersburg.” In the report of the Kyiv senior police chief to P. Seletskyi, it is stated: “…I have the honor to report that the academician of the St. Petersburg Academy, Taras Shevchenko, who is under secret surveillance, left for St. Petersburg on the 13th of this month, and I most respectfully report that during his stay in the city of Kyiv, nothing reprehensible was noticed about him.” (the document is dated August 15). But in a later letter from St. Petersburg to the Maksymovyches, Taras Shevchenko wrote: “I was waiting for you in Kyiv until August 16…”. It seems that the poet would have liked to stay in Kyiv until August 14, the day of the Dormition of the Mother of God, the patronal feast at the Kyiv-Pechersk Lavra. And could it not have happened that he, bypassing the order, left not on the 13th, but on the 15th of August? If we conditionally accept these dates, it turns out that Shevchenko spent 19 days in Kyiv. The first biographer, author of the book “Life and Works of Taras Shevchenko,” M. K. Chalyi, does not always provide dates, but says that he met the poet at the apartment of his colleague Ivan Maksymovych Soshenko, who worked at the 2nd Kyiv Gymnasium, where Mykhailo Korniiovych was an inspector. Thus, it can be assumed that this was in the first days of the poet’s stay in Kyiv, and that he decided to visit his friend of his youth first. Taras Shevchenko and Mykhailo Chalyi became friends, and therefore this segment of the Ukrainian poet’s life in Kyiv can be reconstructed through the prism of his vision: the Kyiv environment, relationships with individual people, Kyivans, views on art and individual monuments, literary preferences, certain habits, and character traits. And although the author of the book “Life and Works of Taras Shevchenko,” published in 1882, was accused of certain errors (and which biographer did not have them?), it should still be kept in mind that he spent 20 years writing it and was a conscientious and decent person; he had no need to invent anything. Collecting material for his work, he addressed letters to the poet’s contemporaries, in particular to Varvara Riepina; he could, of course, be mistaken about something, but fundamentally, he knew and saw Shevchenko and showed him as a living person, told about his kindness, spontaneity, openness, and depicted the poet in everyday episodes that sometimes speak more than dozens of scientific works: that is why his memoirs are invaluable. A young student of Kyiv University, a Pole originally from Skvyra, Karlo Bolsunovskyi, also came to Soshenko’s apartment in the building where he lived, which belonged to the Sreteniia Church. Unfortunately, this building was destroyed, as was the church. The house on Heorhiivskyi Lane, where the priest Yukhym Botvynovskyi lived, who took the poet into his custody (this was logical, as the denunciation mentioned blasphemy), has not been preserved either. Mykhailo Chalyi mentioned Father Yukhym and his “drinking companion,” the Podil merchant Mykola Balabukha, quite unfavorably, as they, having stocked up on a battery of bottles, took Shevchenko across the Dnipro to entertain him. He rightly believed that in this way they could compromise the poet, which is why very little is said about Father Yukhym in his book. In those days, Taras Hryhorovych also visited his friend from the academy, I. Hudovskyi, who rented the first floor in the house of the merchant Smyrnov at the corner of Khreshchatyk and Velyka Mykhailivska for his photo studio. This was the first photo studio in Kyiv, where the photographer-artist took two famous photographs of Shevchenko in a white suit and a black frock coat. At Hudovskyi’s, the poet met Feofan Lebedyntsev, which the latter mentioned, but Shevchenko could not live there; it was convenient for him to set up meetings there: in case of anything, there was an explanation: he came to be photographed or to pick up pictures. This two-story building, on which there was a corresponding memorial plaque, stood for a long time on Kalinin Square and was destroyed during its first reconstruction in 1973 (how many of them the current Maidan Nezalezhnosti has experienced!). Another house at 10 Iryninska Street also existed until the 70s. Employees
Taras Shevchenko. Askold’s Grave. 1846.
The KGB needed a club, which was indeed built on the site of the demolished house of the Latin teacher, friend and fellow countryman of Panteleimon Kulish, I. Yuskevych-Kraskovskyi. On the new structure, which until recently bore the name of Iron Felix, a plaque was installed, announcing that a building had stood on this site where the Ukrainian poet used to visit. He did indeed visit here more than once; friends gathered here to socialize before Taras's departure to St. Petersburg, and here they also waited for Maksymovych, another good acquaintance of Ivan Danylovych. The farewell party continued until dawn, from where the poet went to Priorka, where he picked up his "misery" and set off across the Dnipro. M. Chalyi accompanied him to the chain bridge. One might think that it was on the very day of the Assumption, a patronal feast and the end of the fast. If we speak about Kyiv as Shevchenko saw it during his last visit, he could not help but notice how the city had changed during his time in exile. He saw the new building of the city theater on Volodymyrska Street, constructed in 1856 according to the design of architect I. Shtrom. After a fire, another, larger and more presentable one was built on its site according to the design of V. Shreter, which we see today. On the stage of the old theater, performances were held by various theatrical groups that toured in Kyiv. In the summer of 1861, the prominent English actor Ira Aldridge, whom Shevchenko had met in St. Petersburg, performed here; at that time, he painted his portrait on Christmas Day, December 25, 1859. Taras also saw the monument, which was initially perceived ambiguously even by the Kyivans themselves. According to the memoirs of M. Chalyi, Shevchenko did not like the sculptural figure of Prince Volodymyr on a high pedestal in the form of a chapel (sculptors V. Demut-Malynovskyi and P. Klodt, architect Ton, 1853); he joked: "...he put up a watchtower, and Volodymyr on top, looking to see if anything is burning in Podil." Indeed, a fire watchtower had stood here previously; the need for it disappeared, and the first monument in Kyiv depicting a real person was built on its site. Volodymyr the Great was buried in the Church of the Nativity of the Theotokos (Desiatynna). In 1837, a new church in the Russian-Byzantine style was erected according to the design of architect V. Stasov, past which Taras often walked. Knowing Literary-memorial house-museum of Taras Shevchenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ному центрі міста в 1846 році, у крутизну схилів якого гарно вписалися всі храми і костел Святого Олександра.
Now Taras Shevchenko saw this area differently: in its center stood a large government building crowned with a fire watchtower. Over the years the panorama of the upper city changed completely, and such a Kyiv could no longer be seen, so the watercolor has not only artistic but also historical value. And who, if not Shevchenko, would have painted these mowers in white clothing, whose duty was to mow the grass periodically in the garden. Today we know only a copy of this watercolor, but there is no doubt that it derives from Shevchenko, although there are still many riddles connected with its execution and circulation.
Shevchenko could also visit the home of his acquaintance, the Polish historian and writer Mykhal Hrabovskyi, on Andriivskyi Uzviz, built in 1858. This house (today No. 34-v) was known to all Kyivans, and Panteleimon Kulish also visited here. Of course, while walking around the city, Taras did not overlook Saint Sophia Cathedral and St. Michael's Golden-Domed Cathedral, nor the legendary walls of the Zolotі Vorota (Golden Gate). For he painted these monuments in 1846, when he lived on Kozyne Boloto and conceived, together with his colleague artist Mykhailo Sazhyn, the idea of creating an album of Kyiv views. The watercolors depicting both cathedrals, with the figures of Kyivans and pilgrims characteristic precisely of Shevchenko, have survived, and Shevchenko's authorship of them was restored only quite recently. During the period of absence...
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
In the Soviet period this unique edition was not mentioned in a single word, neither in the two-volume Shevchenko Dictionary nor even in the Ukrainian Literary Encyclopedia. In the 1970s, the author of these lines was lucky enough to buy a rare edition at a market in Chernivtsi from some strangers. From then on he read and re-read the unique "Kobzar" and kept it hidden from prying eyes. The same edition is preserved in the scientific library of Chernivtsi National University. The book was republished in Canada in 1960. The publisher of the "Kobzar," Vasyl Ivanovych Simovych (1880–1944), was a Ukrainian professor of linguistics and pedagogue, author of the well-known "Grammar of the Ukrainian Language" and many other linguistic works. He was born in the village of Hadynkivtsi in the former Husiatyn district, now Ternopil Oblast. After graduating from the Stanislaviv Classical Gymnasium, he studied at the philosophy faculty of Chernivtsi University (1899–1903). Having qualified to teach Ukrainian, Polish and German, from 1904 to 1914 he worked at the Chernivtsi Teachers' Seminary. After defending his dissertation in 1913 at Chernivtsi University, he received the scientific degree of Doctor of Sciences. Vasyl Simovych was an active public figure in Bukovyna, a sincere promoter of Ukrainian schools in the region, a permanent member of the examination commission for public schools, and an organizer of the "Sich" societies. During the years of the First World War (1914–1918), as a member of the non-partisan organization the Union for the Liberation of Ukraine, he was engaged in national education of prisoners ...
... ness of the poet in Kyiv, the bell tower of Saint Sophia was raised by one tier, since after the construction of the government building it looked too low, so by order of Tsar Nicholas I it was completed. In Shevchenko's watercolor it is still three-tiered. Mykhailo Chalyi tells emotionally how moved Shevchenko was when, walking in the evening along the slopes of the Dnipro near Saint Michael's Golden-Domed Monastery, and when the stars appeared in the sky, he began to recite the lines of his poem: "Thought after thought flies out like a swarm..." On Volodymyrska Street, at the place where excavations of the Church of St. Irene had once been carried out, the poet saw a chapel that stood right in the middle of the road. Eventually, it too awaited demolition in Soviet times. A building significant for Kyiv, which rose above the ravine, as people then said, on the wasteland, the work of the famous architect Vikentii Beretti, the Imperial St. Volodymyr University, is also connected with the name of Shevchenko. By this period trees planted in the university botanical garden had already grown, directly opposite the building of the 2nd Kyiv Gymnasium. But the square in front of the university remained a bare parade ground for drilling, as previously for cadets, and now for university students.
We do not know whether Shevchenko visited his former dwelling on Kozyne Boloto, and anyway, whom would he have visited? That little house seems not to have survived in his memory; the poet never described his apartment, but in the story "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," the narrator-author asks the servant Trokhym: "What did you see in your dream?" "Our apartment in Kiev," he replies. Yulian Belina-Kendzhytskyi, a Pole who came here in 1846 to visit Taras, also did not recognize this house later. The whole area and the rebuilt house had changed, and Khreshchatyk had changed too, where the cozy typical Kyiv cottages of typical manor-type development had disappeared, but the ditch in the middle of the street, filled with water and filth, still remained. The two weeks that fate allotted to the poet for Kyiv he spent in Priorka, where he rented an apartment, as recounted in the sketch "Several Words about T. H. Shevchenko," published in the newspaper "Pchela" (1875) by the writer Stefaniia Krapivina. Shevchenko stayed there at the home of her sister Varvara Matviivna, who dictated her memoirs to her after the poet's death, in 1862. They were printed only 13 years later, and there were reasons for this, since Stefaniia and her husband Loboda spent those years far from Kyiv and Petersburg. In the 1880s memoirs of contemporaries began to appear, and then S. Krapivina (a pseudonym) decided to publish her material, slightly belletrized and colored with aphoristic quotations of the poet himself, which her sister had remembered and passed on to her, such as: "The one whom children love is not yet entirely a bad man..." Through her article she also wished to pay tribute to the memory of Varvara, who had already died, was modest, and would have remained unknown had Shevchenko not lived in her home for nearly two weeks. Mykhailo Chalyi did not by chance include these memoirs in his book, since he knew the address in Priorka, about which,
by the way, the poet did not tell everyone. Here, on the outskirts of the city, he felt cozy and calm; here no one kept watch over him. To reproach the first biographer for using falsified literary materials is not merely tactless but also improper, just as it is to claim that he invented the student Markovych, who carried money to the poet on Priorka. One may express doubt about some episodes presented in Krapivina's essay, but these in no way deny the very fact that the poet lived in the house of Varvara Matviivna. Moreover, it is confirmed by the recollections of residents and by the stories passed down to grandchildren and reaching our own time. And when these recollections are called urban folklore, folklore is also a source; it does not fall from the sky. Somehow it did not appear either in Solomianka or in Demiivka. This is also confirmed by the tea gathering in Obolon, of which Chaly tells. Obolon is an extension of Priorka.
Now once more about the people with whom Taras Shevchenko associated in Kyiv: the Kyiv, Podillia and Volhynia governor Prince Illarion Vasylchykov; special-assignments official Marko Andriievskyi; inspector of the Second Kyiv Gymnasium Mykhailo Chaly; priest of the Trinity Church Father Yukhym Botvynovskyi; Podillia burgher Mykola Balabukha; photographer Ivan Hudovskyi; painter and drawing teacher Ivan Soshenko; icon painter Oleksii Senchylo-Stefanovskyi; student of St. Volodymyr University, the Pole Karol Bolsunovskyi; Latin teacher of the Second Kyiv Gymnasium Ivan Yuskevych-Kraskovskyi; brothers Teofan and Petro Lebedyntsev; burghers from Kurenivka Dmytro Kysylevskyi and Ivan Nychyporenko; painter Oleksandr Ahin, drawing teacher at the Kyiv Cadet Corps; acting civil governor Petro Seletskyi; Polish historian and writer Michał Grabowski; painter Kapiton Pavlov; rector of the Spiritual Academy Davyd Podhurskyi; and Mykola Rigelman, director of the Second Kyiv Gymnasium. Not always having confirmation of specific meetings, we venture to think that all these people, in one way or another, directly or indirectly, communicated with Taras Shevchenko and knew of his arrival in Kyiv, which did not go unnoticed.
After returning to Petersburg, the poet continued to correspond with his Kyiv friends: five letters to Chaly and one letter to Soshenko, in which he discusses artworks and the sheet music of Ukrainian songs for his niece Hannusia. He also sends to Kyiv, to M. Chaly, his "Kobzars" and the "Southern Rus Primer" for Sunday schools; he passes to M. Andriievskyi the etching "Evening in Albano near Rome," and to O. Senchylo-Stefanovskyi a "Kobzar" with a dedicatory inscription.
There will be one more meeting with Kyiv, already the last, in May 1861. The poet's coffin, covered with red chintz, will be taken to the Church of the Nativity of Christ on Podil, from where he will set off by steamboat along the Dnipro to Chernecha Hill in Kaniv.
...poet. Their sincere account, rich in facts from the life of T. Shevchenko and interwoven with the history of Ukraine, encourages the attentive reader to study it in depth. This is how V. Simovych explained the reason Shevchenko wrote the poem "The Great Cellar": "This is a thoroughly political poem. In all his earlier poems, when the poet spoke of Ukraine, he grieved over the good past, glorified it, and lamented Moscow for enslaving Ukraine. But when Shevchenko traveled through Ukraine, got to know its people, and thought even more deeply about our history and the causes of the decline of the Native Land, he wished to set this down on paper. And it interested him not only why Ukraine had fallen, but also what must be done to restore its freedom. Yet this was a matter very dangerous at that time; to put it plainly, it was impossible to say it outright, so Shevchenko chose this form for himself, the form of a mystery play"... Taking into account that in different regions of Ukraine words are stressed differently than in the Dnipro region, and so as not to distort the music of the word, V. Simovych placed stress marks over them in places. He also restored some of the titles of Shevchenko's poems that P. Kulish had given them earlier, and included a biography of Taras that is understandable to the people. As the basis for his edition of the "Kobzar," the scholar took the publication of Taras Shevchenko's works edited by V. Domanytskyi and B. Lepkyi. The book contains 431 pages and is bound in a hard blue cover on which "Kobzar" is embossed in gold. Simovych's "Kobzar" in the difficult postwar years became a living monument to Taras Shevchenko, a healing remedy for wounded and grieving national souls that yearned for an independent life.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Ukrainians of the Russian army in Austrian camps. The Romanians, having occupied Northern Bukovina, dismissed Vasyl Simovych from the Chernivtsi Teachers' Seminary, and later forbade him to hold a professorship at Chernivtsi University. Because of this he was forced to emigrate to Germany, where he worked as editor of the "Ukrainska Nakladnia" (printing house). In this position (1920–1923) he published the works of many writers – Yu. Fedkovych, P. Myrny, I. Tobilevych, I. Nechuy-Levytsky and others. From 1923 Vasyl Simovych was a professor of Ukrainian and Slavic philology at the Ukrainian Pedagogical Institute named after Drahomanov in Prague, and in 1926–1923 [sic] he was elected rector of this university. As a well-known linguist he took part in the work of the state orthographic commission in Kharkiv, and later in international Slavic congresses. In 1933, as a well-known scholar, he moved to Lviv to take up the post of editor of the publications of the Prosvita society, and took an active part in the publication of the first "Ukrainian General Encyclopedia". What prompted Vasyl Simovych to undertake the popular edition of Taras Shevchenko's "Kobzar"? The answer is found in his introduction to the book, where the scholar quotes Borys Hrinchenko from the article "Before the Wide World": "There is no reason for us to rejoice," he writes, "that we now have such a great poet, whom every peasant hut understands and on whom the people can be educated. We indeed have a great poet, but in the peasant hut he is little understood. Let us therefore make sure that people from that hut rise spiritually enough to be able truly to understand him." Unfortunately, these lines by Borys Hrinchenko remain topical today. Has Taras's "Kobzar" become for us a Gospel of the soul, or do we so often and so readily turn in thought to the "Kobzar", checking our affairs against it? Vasyl Simovych, working in the pedagogical field in Bukovyna, more than once saw how the "Kobzar" was given to pupils and their parents. Therefore the thought of a new comprehensive edition of the "Kobzar" with explanations and notes for the people did not leave V. Simovych. His plan was also furthered by the course of historical events in Ukraine. On 10 March 1919 in Proskuriv (Khmelnytskyi), on the occasion of Taras Shevchenko's birthday, a festive session of the cultural-educational commission of the Labour Congress of Ukraine took place with the participation of all its members. Among various resolutions, the Labour Congress, wishing to show respect to the name of the Kobzar, resolved to instruct the cultural-educational commission to publish a popular edition of Shevchenko's works and send it to all public schools, libraries and reading rooms. But soon the commissions of the Labour Congress ceased to exist owing to political events. The publication of the "Kobzar" was taken up, through personal efforts, by the chairman of the cultural-educational commission, Yevhen Vyrovyi, to completion. No funds from state sources were available for the publication. At first money from the society "Ukrainian Publishing House in Katerynoslav" and certain public donations were used. The preparation of the edition for print was entrusted to Vasyl Simovych, who had long dreamed of taking it up and had considerable materials. The first complete popular edition of T. Shevchenko's "Kobzar" in his edition was published in Leipzig in 1921, on the eve of the 60th anniversary of the great poet's death. For each work of the "Kobzar" V. Simovych wrote a large number of notes and explanations. For example, for the poem "Kavkaz" – 31, "Yeretyk" – 73, "Velykyi Lokh" – 83, "Haidamaky" – 190. In all, over two thousand notes and explanations. Before each poem the scholar gives, in an accessible form, explanations of the political, psychological and historical motives for writing the works.
Machine translation
Ivan HAVRYLOVYCH, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, and the National Union of Cinematographers of Ukraine, Ivano-Frankivsk. He, an associate professor at the Department of Linguistics of the Ivano-Frankivsk National Medical University, who taught Latin to students, driven by an alarming premonition of the escalation of the Muscovite aggression that had been ongoing since 2014 in eastern Ukraine, became a volunteer contract soldier two years before the great war with our eternal enemy. Deputy commander of a mortar battery of the 80th Separate Air Assault Brigade, Yu. Chopyk, together with his fellow combatants, took the first blows of the Rashist military armada after its invasion of Ukraine. The Candidate of Pedagogical Sciences heroically died on February 26, 2022, in the Kherson region. For personal courage and selfless actions shown in the defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and loyalty to the military oath, he was posthumously awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky, 3rd class. An annotation plaque to the hero was installed on the facade of Lyceum No. 17, where Yurii studied. The year before last, he was awarded the title of Honorary Citizen of the city of Ivano-Frankivsk. And on the day of the third anniversary of his death, a sad day for the hero's family and loved ones, an extraordinary event took place in the reading room of the medical university library with the final of the Yurii Chopyk “Heroes Do Not Die” contest. The rectorate of IFNMU, the primary Prosvita cell of the university, the Ivano-Frankivsk city “Prosvita”, and the Department of Education and Science of the City Council were directly involved in organizing the event and the contest. It united under the sign of memory the relatives and loved ones of 14 students, teachers, and graduates of the university who fell in the Muscovite-Ukrainian war, who were invited to this patriotic event. These are Yaroslav Chomko (20.09.1984–12.01.2015), Bohdan Ryzanych (17.11.1961–03.04.2017), Dmytro But (30.09.1982–11.06.2020), Yuliia Ohiienko (23.02.1976–16.05.2022), Vasyl Fedoryshyn (14.04.1970–23.10.2022), Oleh Siutryk (09.10.1983–12.05.2024), Andrii Muzyka (30.08.1989–30.06.2024), Oleksandr Kovch (24.10.1978–26.07.2024), Yurii Maksymchuk (15.05.1974–30.07.2024), Andrii Kotyk (14.06.1993–23.08.2024), Bohdan Vlasii (03.03.2001–11.09.2024), Myroslav Debenko (27.04.1986–14.10.2024), Anton Shevchuk (12.04.1988–28.10.2024). The event was blessed by Father-Chaplain, Deputy Chairman of the city “Prosvita” Orest Putko. The hosts of the event – students Yuliia Semkiv and Khrystyna Semeniuk – briefly characterized Yurii Chopyk: “He was not just a teacher, but a mentor, a patriot, a person of inexhaustible energy. He inspired students to learn sciences, to be creative, and to serve Ukraine.” – Our university, – said Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work, Strategic Development and Innovation of IFNMU, Associate Professor Oleksandr Bulbuk, – is also paying a high price for the participation of university staff in the Muscovite-Ukrainian war since 2014. Yurii Chopyk became the first among the teachers who fell in this war in the defense of Ukraine. Besides him, unfortunately, there are 13 more names on the mournful list of teachers, students, and graduates of the university who died in the armed confrontation with the Rashists. God forbid that the pantheon of heroes, whose memory we sacredly keep, should grow. Because, in fact, they, setting off to war, did not have the goal of becoming heroes. They, like all of us, wanted to live, to raise children. Deputy Director of the Department of Community Integration, Internal Policy and Work with Internally Displaced Persons of the City Council Ihor Kinash emphasized: – By holding such events in the Ivano-Frankivsk city territorial community as today's in the medical university library, we are trying to pay tribute to the fallen heroes. A manifestation of memory for those who gave their lives for their native Fatherland is this event in the reading room of the library. After all, it is not for nothing that they say: heroes do not die as long as people remember them. Here, in the hall, are the relatives of our heroes. So, a big thank you to the mother of Yurii Chopyk, who proposed the idea of holding a patriotic contest and this event, to the university management, to the Prosvita members, to everyone who supported and prepared it. On behalf of the Mayor Ruslan Martsinkiv, I want to present flowers and souvenirs to the relatives of the fallen soldiers. They also received from the hands of the Vice-Rector for Educational Work of IFNMU, Associate Professor of the Department of Linguistics, Candidate of Philological Sciences, Chair of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mariia Hutsol the “Almanac of Memory” published by the university together with this association, which presents stories about all 14 teachers, students, and graduates of IFNMU who laid down their lives on the altar of freedom and liberty of Ukraine. Ms. Mariia addressed their relatives: – You will find a white sheet inserted between the pages of the almanac with words of gratitude to the parents for raising their sons – heroes of the war with the Muscovite aggressor – as Ukrainian patriots. Those words should remind you that today, for the first time, the relatives of the fallen-in-war staff, students, and graduates of our university met at such a memorial event. You can supplement the stories about them contained in the book. Mariia Hutsol presented Yurii Chopyk's daughter Anna and son Stepan with a portrait of their father, created by a participant of the “Heroes Do Not Die” contest in the “Drawing” genre, IFNMU student Sofiia Psiuk. Moved by this memorial event, the hero's mother Halyna Stepanivna, a civil servant, shared memories of their only son with Stepan Yuriiovych, an entrepreneur. They instilled in the boy from an early age a love for his neighbors, respect for work, so
Yurko always tried to help his parents in everything. The boy read a lot. The moral and ethical principles instilled in him by his family, faith in God, and prayer were defining for the highly intellectual and highly spiritual personality of Yurii Chopyk throughout his entire life. The young man graduated with honors from the Ivan Franko National University of Lviv, receiving a master's degree; he was fluent in Latin, Ancient Greek, German, and English, was a connoisseur of classical literature, and subsequently successfully defended his dissertation and became a Candidate of Sciences. Yurii Stepanovych could, of course, have continued to work calmly in teaching, but he felt that in the time of the Moscow-Ukrainian war he was needed even more – as an officer of the Ukrainian army – on the front line with the enemy. Tears welled up in Halyna Stepanivna's eyes as she recounted how, at the end of February 2022, she and her husband could not find a place for themselves, suffering deeply because they had no contact with their son for three days, until they were informed of Yurii's death – most likely on the territory of the Beryslav district of the Kherson region. Bitter were the memories of Yaroslav Chomko's mother, Mrs. Olha, about her son. At 30 years old, he was the first among the graduates of the medical university to open the sorrowful count of those who fell in the Moscow-Ukrainian war. An active participant in the Maidan, a volunteer of the National Guard, a medic-warrior with the call sign "White Angel," he died on January 12, 2015, in the city of Artemivsk in the Donetsk region during the ATO. This is informed by a memorial plaque to the hero, which was installed at the time on the facade of the central building of the Ivano-Frankivsk National Medical University and solemnly unveiled. – My son Yaroslav and his brothers-in-arms, – said Olha Chomko, – held the front in eastern Ukraine from the very beginning of the war – from February 20, 2014. By doing so, they gave our state the opportunity to prepare to some extent for the full-scale invasion of the Muscovites. Although – in the opinion not only of myself as a soldier's mother – the Ukrainian army should have been armed to the teeth even then, – then it would be easier for it now, it could have put up a much stronger resistance to the Rashist horde and prevented it from seizing Ukrainian territories. Among the relatives of the 14 heroes, Olesya Ovchar, the mother of Bohdan Vlasii, a student who fell during the great war with the RF, also came to the library of the IFNMU for the memorial evening. – Such moral and psychological support, – she said, – is incredibly important for us, so I sincerely thank the leadership of the medical university and Prosvita for the memory of my son. Mrs. Olesya read her poem about the war, the first listener and reader of which was her son, and Bohdan had edited it. She also introduced those present at the event to lines of her poems and prose sketches, written while her son was still alive. – It seems to me that our sons who died in the war, – said Olesya Ovchar, – become heavenly angels, return to earth and walk the path here with us, their relatives, and with their brothers-in-arms. Two weeks after my son Bohdan departed to a better world, his fellow soldier Illya Korniichuk was wounded in the same place. That is how he introduced himself to me, calling at night, immediately after he returned from the front to Ivano-Frankivsk – he arrived for treatment: "I am calling you first among the brothers-in-arms of your son Bohdan. His death painfully struck all of us...". And, you know, today some truly incomprehensible "coincidence" happened to me and Illya. I was already near the medical university library, when I met this young man – it turns out he was going somewhere on his own business. And here he is, Illya, – he also came with me to this memorial event. I. Korniichuk's speech was laconic and passionately emotional: – Let us remember the fallen, let us value the living, and may each of us learn how to share the emotional pain with a person who has lost someone at the front. I got the impression that here, in the rear, there are, unfortunately, not a few of our fellow citizens who, in the third year of the bloody war with the Rashists, for some reason have stopped feeling the pain of their neighbor, fencing themselves off from it with all sorts of pragmatic, or even selfish considerations... The memorial event concluded with the final of the All-Ukrainian I. Chopyk "Heroes Do Not Die" competition in the "Artistic Reading" genre (in total, 61 participants took part online and offline in the six genres of the competition, which lasted from the beginning of this year). The jury decided that in this genre, all its participants deserve diplomas from the competition organizers, including those who sent videos of their performances – 10th-grade students of the Novosilkivskyi Academic Lyceum "Erudyt" of the Chabany settlement council of the Fastiv district, Kyiv region, who recited a patriotic poem by tenth-grader Alina Khadzhynova, and 20-year-old Sofiia Malesh from the circle of the Ivano-Frankivsk S. Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth (head Sofiia Pavlyshyn), who read the poem "Do you know what war is?". An award for participating online in the competition was also sent to Olena Polishchuk from Toronto (Canada). The most laureates are from Ivano-Frankivsk. These are students of the IFNMU – Roman Chomko, Bohdana Levytska, Dmytro Sherkhunov, Anastasiia Pashko, Alina Kondryn, and students of the university's professional medical college – Alina Semkiv, Anastasiia Shyskarova, Yuliia Ilkiv, Antonina Stekovska, and Viktoriia Sorokhmaniuk, students Dmytro Tysiak, Vasyl Drushko from Lyceum No. 1, Zlata Rudenko, Denys Prykhodko, and Vitalina Fushtei from Lyceum No. 17. And while the results of the competition in the "Artistic Reading" category were being summed up, the jury members in other genres briefly analyzed the level of works submitted to this creative competition for those present and presented awards to the winners and diploma recipients of the competition. In the "Poetry" genre, these are Dmytro Bordus, a student of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Zlata Nezdoymynoha and Viktoriia Khmelivska, students of Ivano-Frankivsk lyceums No. 13 and No. 17 respectively; "Prose" – the same Viktoriia Khmelivska, students of Lyceum No. 3 Karolina Petriv and Marta Romaniuk; "Publicism" – student of the Odesa Law Academy Yevhen Zhurakovskyi and student of Lyceum No. 17 of Ivano-Frankivsk Veronika Khmelivska; "Drawing" – Anastasiia Tron from Lyceum No. 3, Yana Ovsianetska and Mariia Zborovska from Lyceum No. 17; "Photography" – Viktoriia Khmelivska (Lyceum No. 17). The final moments of the event were moving. The most important award – the "Winner's Cup" from the hero's mother Halyna Chopyk – was received by the aforementioned youngest participant of the competition – second-grader Zlata Rudenko, ninth-grader Dmytro Tysiak, and tenth-grader Vasyl Drushko, who inspiredly and touchingly recited their poems dedicated to the memory of Yurii Chopyk, student Andrii Vytvytskyi, as well as Mariia Hutsol. The competition will certainly have a continuation. There are people whose names, after their departure to the afterlife, become symbols for us. Such a symbol of courage and self-sacrifice in the name of the freedom and independence of Ukraine is Yurii Chopyk (18.09.1984–26.02.2022), a native of Ivano-Frankivsk, ATO veteran, captain of the Armed Forces of Ukraine.
Machine translation
Myroslava ZAIKO, honorary Prosvita member of the Ternopil region, cultural and musical figure. Roman BOIKO, Honored Artist of Ukraine, member of the “Person of the Year” contest committee and member of the “Ukraine-World” society. Dmytro RADYK, associate professor of the Ivan Puluj National Technical University of Ternopil, member of the Ternopil branch of the Shevchenko Scientific Society. Growing up as a Prosvita member. Public, cultural, and Prosvita figure Olena Haidychuk (née Maruniak) is a singer (soprano), bandura player, choirmaster, and conductor. Her name has been entered into the second volume of the “Ternopil Encyclopedic Dictionary,” and following the results of the contest, it will join the cohort of dignitaries in the reference book “Golden Elite of the Ternopil Region.” She was born in Ternopil into a Prosvita family. She grew up with a love for the Ukrainian word and for books, because she would not go to sleep without fairy tales and lullabies. At home, her parents observed folk traditions, especially the celebration of Christmas and Easter holidays. From childhood, she learned many carols, shchedrivky, and haivky. In her mother’s village, she went caroling as a little girl, and when she grew up, she caroled with a local women’s group for the needs of the church. In secondary school No. 29 in the city of Ternopil, she helped her homeroom teacher organize St. Andrew’s evening parties. “These were,” as she said, “Olena’s own kind of benefits.” She also loved preparing Easter eggs and scratched eggs for the Easter basket together with her mother. Olena now passes on the magic of working on Easter eggs to her children. At the commemoration of the anniversary of the founding of the Ukrainian Language Society, she presented a collection of pysanky, krashanky, embroidered shirts, and folk clothing “From Grandmother’s Chests” at the Ternopil Regional Local History Museum. Olena’s parents were music lovers. From a young age, they took the girl to haivky during the Easter holidays. The three of them would be the first to start them, holding hands, in her grandmother’s village until other children joined in. As a schoolgirl, she went caroling with friends in the building where she lived, and on her floor, she organized celebrations for the birthdays of T. H. Shevchenko and Lesia Ukrainka and St. Nicholas evenings for all the residents of the entrance. Becoming a Prosvita member in Ternopil. In Ternopil, she graduated from the Mykhailo Verbytsky Music School No. 2 (bandura class of Nelia Ivanonkiv), but she entered the conducting department of the Ternopil Music College because, when submitting documents to the folk department, there was doubt about how she would study without her own bandura (now she has two!). At the music college, she mastered the bandura in elective classes with teacher Iryna Turko. Thus, song, music, and the bandura became an inseparable part of the life of the young Prosvita member. Further, the paths led her to the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine in Kyiv, and later to the National Academy of Culture and Arts Management of Ukraine, where she completed her postgraduate studies. To honor, to nurture, to promote everything Ukrainian for Olena is like air and water, without which her life is unthinkable. She was an active member of “Young Prosvita.” At the suggestion of the regional “Prosvita,” she hosted the “Ethnographic Studies” programs on the Ternopil regional radio. She loved participating in various contests held by television, radio, and book publishers. A memorable one was the “I Love My Cherry-Orchard Ukraine” contest, which was held by the regional department of education. In the “Suziria” youth theater in Ternopil, under the direction of Honored Artist of Ukraine Orest Savka, Olena tried her hand as a sound engineer in the production of the play “Cinderella” (based on Charles Perrault), and also played the lead role of Cinderella, preparing the costumes herself. Throughout all her years of study at the music college, she participated in public work, and from the first to the last year, she was the class monitor (as she was later at the National Music Academy of Ukraine in Kyiv). In Ternopil, the young Prosvita member joined the work of the cultural and educational section of the “Ukraine-World” society and research into the artistic activities of people from the Ternopil region in the diaspora. Cultural and educational figure in Kyiv and Bucha. She combined her studies at the conducting department in Kyiv at the music academy with work at the Center for Extracurricular Education. Laureate Olena Haidychuk (Maruniak) is presented at the ceremony by Petro Shymkiv, February 26, 2025. “ART” – she was a choirmaster with the “Vesnianka” folk children’s choir, with which she visited Israel, Italy, the Czech Republic, France, and Germany. She is a laureate of international festivals. For solo singing (soprano), she took 1st place in Italy (city of Chieti, 2014), and also 1st place in Poland (city of Toruń, 2015). Even during her years of study at the National Music Academy of Ukraine, which she graduated with honors, she became a soloist of the “Khreshchatyk” Academic Chamber Choir, where she played the role of the Mother of God twice in the choral play “Ave Maria.” She was the organizer and regent of two church choirs in newly built churches: in Kyiv at the Church of the Holy Apostles Peter and Paul and in Bucha – at the Church of the Holy Apostle Andrew the First-Called. In the city of Bucha, where she lived, she gave solo charity concerts every year for Mother’s Day from 2015 to 2018 for the families of fallen defenders of Ukraine in the hostilities in the Donetsk region and for military personnel. The performances under Olena’s direction of the “Lileia” women’s ensemble of the House of Culture, as well as the “BuchaBest” chamber mixed choir organized by her, were the highlight of cultural and artistic events in Bucha. She dreamed of creating a school for children’s musical development. She tried her hand at this in the English children’s theater “Red Crow” in the city of Irpin and in the Children’s Development Center in Vorzel. Olena was the initiator of holding the Year of Yaroslav Babuniak, an honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in the Ternopil region – he was an Honored Artist of Ukraine, a bandura player, singer, and conductor of the world-famous “Homin” male representative choir of the Association of Ukrainians in Great Britain. In addition, she initiated the international online festival “With Heart for Ukraine,” dedicated to the 100th anniversary of the maestro’s birth, as well as the year of the Babuniak cultural and Prosvita family. Prosvita member Olena Haidychuk is also fruitfully engaged in scientific work. Her scientific interests are the contribution of people from the Berezhany region of the Ternopil area to Ukrainian musical culture and art outside of Ukraine. Many plans were interrupted by the military aggression of the RF.
She remains a Prosvita member everywhere fate takes her. A refugee from Bucha, native of Ternopil and Prosvita member Olena Haidychuk (Maruniak) successfully combines cultural, educational, and artistic activities with participation in the Ukraine-World Society and actively continues them outside of Ukraine, particularly in Poland, where she is temporarily staying with her children in the city of Torun. This includes volunteering, participation in various campaigns related to Ukraine, events like “Do not stand aside – lend a hand to Ukraine”; concerts in support of the Armed Forces of Ukraine with the children’s choir “Sviatielka” (“Fireflies”), which she organized at the European Centre for Youth Cooperation (ECYC) with Polish friends – professional singers and musicians, and with the group “Ukrainian Hearts,” of which Olena is a co-organizer. This also includes cooperation with theatrical figures in artistic projects, in particular, “Music that leads home,” “Under a good tree”; with libraries regarding the opening of shelves with Ukrainian books; with various charitable societies, Ukrainian Houses and community centers, diplomatic missions; with an ethnographic museum, where for two years in a row she has been the coordinator of the Ukrainian part of the festival for the exchange of traditions of different nations for International Refugee Day (June). This also includes performances in squares and on theater stages, on radio and television in programs such as “Along Musical Paths,” “About Easter and Christmas customs and traditions in Ukraine,” “About the endured feelings of war,” and others; at events at the Consulate General of Ukraine in Gdansk, at the City Hall in Torun, at the Marshal’s Office of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, at Nicolaus Copernicus University, at the Congress House; at conferences on issues concerning “Oh, the red viburnum in the meadow…”. Olena at the opening of the month of Ukraine in Torun on July 24, 2022, on the summer theater stage. Ukraine and Ukrainian-Polish relations with the participation of historians, representatives of government structures, consulates, and diplomats; at exhibitions of military photo artists and Ukrainian painters; at events marking the anniversaries of sad dates in the history of Ukraine (including the full-scale invasion of Russia into Ukraine) and honoring Poles, Polish organizations, and families for their help to Ukraine and Ukrainian refugees. Through her solo performances and playing the bandura, as well as together with Polish musicians and the Ukrainian children’s choir “Sviatielka,” Olena Haidychuk (Maruniak) motivates Ukrainians abroad to help their Motherland, and Poles to continue supporting Ukraine to bring Victory closer. Awarding at Zbarazh Castle. The award ceremony for the winners of the annual “Person of the Year” contest in the Ternopil region took place traditionally in the ancient Zbarazh Castle. The event honoring the 2024 laureates was moving. The Chairman of the Board of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, combatant, and “Person of the Year – 2023” Petro Shymkiv, introducing Olena Haidychuk (Maruniak), noted: “It is pleasant that among the eleven laureates (and these are military personnel, volunteers, doctors-rescuers of the defenders of Ukraine) there are Prosvita members.” The commemorative medal, the laureate certificate, and the Nike statuette were presented to Olena by the chairman of the competition commission, Oleh Karavanskyi – a cavalier of the Order of Merit of all three degrees, Honored Worker of Industry of Ukraine. The laureate was sincerely congratulated by the host of the event, Oleh Herman – Honored Artist of Ukraine, scientist, representatives of Prosvita and the society for ties with Ukrainians outside of Ukraine “Ukraine-World,” as well as relatives, friends, and fellow countrymen. The deputy chair of the competition commission, holder of the Orders of Princess Olga, the “Builder of Ukraine” medal, and numerous landmark awards, Honored Journalist of Ukraine Halyna Sadovska, noted in her greeting that all the laureates are extraordinary personalities, and also emphasized: “You can be ‘Person of the Year’ only once in your life, but you must remain a human being your whole life.” For all those present at the event, Olena Haidychuk (Maruniak) performed a medley of patriotic songs accompanied by her own bandura playing, for which she deserved a bouquet of abundant applause. In Poland, there are more than a million refugees from Ukraine, mostly mothers with children. The children from the “Sviatielka” choir, with whom she performs not only in Torun but also in many other localities and cities, received the news about their choirmaster and conductor Olena with joy. Thus, Olena’s charitable cultural, educational, and artistic activity outside of Ukraine is important, and the “Person of the Year – 2024” recognition is well-deserved. Olena continues to see her mission abroad in preserving and nurturing everything Ukrainian: language and songs, customs and traditions, spirit and identity. At the event with the participation of a consulate representative “A thousand days of invincibility and pain,” November 19, 2024, European Centre for Youth Cooperation.
Machine translation
The premiere of the play "When the Hurly-burly's Done" took place in the Ihor Slavinskyi Hall of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. The playwright and stage director is Richard Nelson. The plot is based on probable conversations after the play "Macbeth," which took place in a Ukrainian village on September 5, 1920. Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. In 1920, 32-year-old Les Kurbas (founder of modern Ukrainian theatre) takes a group of young actors from war-torn Kyiv to the countryside, where they will stage plays, exchanging tickets for food. One of these plays is "Macbeth" – the first staging of Shakespeare in the Ukrainian language. While Kurbas and most of the troupe attend a performance at a local theatre held in their honor, six young women – four actresses, a pianist, and a dancer – remain with the children. During dinner, which they prepare from the proceeds of their performance, the women talk, complain, joke, mock themselves, laugh, and rehearse dances from the play – and all this while experiencing pain, broken hearts, fear, and confusion, while simultaneously feeling a deep need to be together. – "When the Hurly-burly's Done" by Richard Nelson is not the first play by this playwright and director in a Ukrainian theatre, but it is the first one written specifically for it, – said Oksana Prybish, head of the theatre's literary and drama department. – During his last visit to Ukraine, when the artist was staging "Tusculan Disputations," the author visited many Ukrainian landmarks, including the Theatre Museum, where he learned about the director and reformer of Ukrainian theatre, Les Kurbas. For Richard, the name Kurbas was new, but after studying the history of his work, the persecution by the Soviet authorities, and the years of silence, the writer wanted to write a play that would tell more about one of the most prominent creators of the Ukrainian theatrical process. Unfortunately, Kurbas's name is unknown not only in the world but also in Ukraine, due to those same years of silence and the denial of Ukrainian art by the Soviet Union. So when the author, who we can now call our friend, offered to write a play for the Theatre on Podil, we were extremely happy and accepted the offer. Richard Nelson wrote the play for the Theatre, came to Ukraine, and worked on the production thanks to the support of his friends, that is, completely free of charge for the theatre. Richard has been involved in the global theatrical process for almost half a century; he has directed at the Royal Theatre in London, the Theatre du Soleil in Paris, the State Theatre in New York, and in many other countries, and taught at Yale College, so he has a multitude of acquaintances and partners who want to help Ukraine and involve our theatre in the global process. His friends from these theatres I mentioned came to the premiere; we received letters of support from American playwrights, an invitation from the Avignon Theatre Festival, and have already preliminarily discussed dates for tours to the USA. Rehearsals with Richard Nelson are an example of professionalism of the highest order. Considering that many of the best Ukrainian directors stage plays at the Theatre on Podil, this is still a different style, because in a certain sense, it is a different mentality. It is a clear organization of the entire process, which does not interfere with, but rather facilitates, emotional fulfillment. When actors meet Richard, they respect him, but after working with him, they love him. This is also due to his attention to detail, to culture, and to personal boundaries. The title of the play "When the Hurly-burly's Done" is a quote from the translation of "Macbeth" made by Kulish for Kurbas, for the first staging of Shakespeare in Ukrainian on the Ukrainian stage. About this evening. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. And that is how the play was written. As theatre scholar Vitalii Zhezhera said: "Such deep respect for Ukrainian culture is rarely encountered even among Ukrainian directors." Richard is extremely attentive and tolerant, so the language barrier did not hinder the team's work at all. A wonderful translator, Yuliia Sosnovska, worked at all the rehearsals; she is also the author of the translation of the play from English into Ukrainian. The theatre's artistic director, Bohdan Beniuk, gladly supported the idea of the production and created a favorable atmosphere at the rehearsals. This is a purely female play. Young actresses play the actresses of Les Kurbas's troupe, who discuss the play "Macbeth," as well as their lives during the war: worries, fears, family, children, what to cook for dinner, and art. And despite the century between us, their worries are just as familiar to us. After the play, the audience feels that they have watched a story about themselves, not about them, so there is no need to be afraid of not understanding the performance; it is extremely humane. Richard Nelson puts everything he wanted to say into the dialogues. Therefore, the scenography and costumes only define the space but do not distract attention. It is a village hut, everyday women's costumes, but not historical ones, rather those that exist outside of time. Mariia Pohrebniak, the theatre's chief artist, worked on the visual part. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. It is worth saying a few words about the movement. It was created by a graduate of perhaps the most famous dance school in the USA, Juilliard, Charlotte Bidwell. Since dance numbers by Bronislava Nijinska were present in Kurbas's "Macbeth," we wanted to recreate them as they might have been. Richard and our composer, Tymur Polianskyi, worked on the music. We are currently preparing a premiere from a director and artist from Germany, the chief artist of the Austrian Festival with decades of experience working with theatrical technologies – Andreas von Schlippe. He has already served as the artist for the romantic story based on Tennessee Williams' "Snow in April," so the audience could appreciate his taste, metaphoricity, and scenography, organically combined with technology. April 11, 12, and 13 – the premiere of the first horror in the history of Ukrainian theatre. A theatrical adaptation of Susan Hill's famous novel by Stephen Mallatratt, "The Woman in Black." This text is loved by both cinema and the stage, although it is hard to call it popular in Ukraine, but only the Theatre on Podil plans to stage a performance with special effects that will be chilling. But despite the technology and the genre, this is a very actor-driven story that aims to draw attention to the topic of motherhood and equality. We can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756.
The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation