Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №13 за 2026 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 13 (1341), April 2—8, 2026 An honest dialogue of wisdom with youth – for the sake of the eternity of the Ukrainian nation

On April 2, a historic meeting with Pavlo Movchan took place at the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts. Olha DUBOVYK. The Chubynskyi students had a happy day: a live conversation with a legendary person, an intellectual, a passionary, one of the creators of the Rebirth of independent Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, poet, and translator Pavlo Mykhailovych Movchan. The creative meeting was dedicated to the 65th anniversary of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and became, without exaggeration, an honest dialogue between generations of the Ukrainian Nation. The hosts of the event – head of the subject-cycle commission of "Spectacular-Theatrical Events", lecturer Iryna Maslova-Lysychkina and 4th-year student of the STE specialization Ivan Minaiev – emphasized that the event is taking place on the fourth anniversary of the liberation of the Kyiv region from the Muscovite occupiers. Given that Pavlo Movchan was born precisely in the Kyiv region, in the village of Velyka Vilshanka. Therefore, on this day of remembrance, gratitude, and strength, all those present honored with a minute of silence the bright memory of the fallen defenders and civilians of the Kyiv region who gave their lives for the freedom of Ukraine. Students and lecturers watched with great interest the documentary film "Nation of Slaves", the screenwriter and speaker of which is Pavlo Movchan, and the director of which is also present at the event, Shevchenko Prize laureate Dmytro Lomachuk. The film deeply reveals the topic of Muscovite lies regarding the history of Ukraine and, based on irrefutable facts, proves: slave mentality and manipulativeness are inseparable traits of the Muscovite aggressors, while we, Ukrainians, are autochthons on our land – an ancient, distinctive nation that, through centuries of imperial lies and leveling, is returning to itself and the world the truth about our roots and true history. The film is so powerful that it should be shown in all schools, universities, and cinemas of Ukraine. Pavlo Movchan presented the Chubynskyi students with a whole series of his books, which from now on will replenish the golden fund of the Academy's library. With great attention, those present listened to every living poetic word of Pavlo Movchan – deep, truthful, permeated with love for Ukraine. It was an honest dialogue of wisdom with youth. Many of the students discovered Pavlo Movchan both as an artist and as a personality. Each powerful, insightful thought of the national luminary was met with a storm of applause. Subsequently, young Chubynskyi students of the 3rd year of the "Spectacular-Theatrical Events" specialization presented the distinguished guest with a special video work about the creative work and life path of Pavlo Movchan. Students of the 3rd year Zlata Markova, Alina Leonenko, Mariia Harashchuk, Yevheniia Pushchai, Yuliia Cherkashchenko, Marta Liakhova, and Nazar Frolov worked on the video under the guidance of lecturers Iryna Maslova-Lysychkina and Oleksii Tsurkan. The poems of Pavlo Mykhailovych sounded exquisitely from the lips of the students. Namely: the poem "Path" was performed by 3rd-year STE students Yuliia Cherkashchenko and Yevheniia Pushchai, and the poem "You did not pay everyone with love for love" – by 4th-year STE students Zlata Myronets, Kseniia Kovbasiuk, and Zoriana Kutsuk. – A significant event in our life is a meeting with such a figure as Pavlo Movchan, a giant of the Ukrainian spirit, an artist, a wonderful person, a true Ukrainian, – emphasized the rector, Honored Artist of Ukraine Vasyl Romanchyshyn in his welcoming speech. – Our students will tell their children and grandchildren that they saw Movchan himself. I am happy that I have known you for many years. I want to present a letter of gratitude from our team: to Pavlo Movchan – a glorious guardian of the Ukrainian word for participating in the literary-artistic event-meeting with students of the Pavlo Chubynskyi Academy, dedicated to the 65th anniversary of the founding of the Shevchenko Prize. Your service to your native culture, tireless nurturing of your native heritage, and sincere word that unites generations is a worthy continuation of the traditions initiated by the Kobzar. Also, on behalf of the Kyiv regional branch of the National All-Ukrainian Music Union, I have the opportunity to present you with a special gift – a vase, hand-painted by artist Tamara Shekhovtsova from Borodianka, a city that still stands in ruins, and where a monument to Taras Shevchenko shot by the Rashists reminds us of the events of four years ago... May our country flourish just like the flowers on this vase. I also present booklets for the 95th anniversary of the Academy to both present Shevchenko Prize laureates – Pavlo Movchan and Dmytro Lomachuk. Sincere gratitude for visiting the Academy. Never forget the road to us. As long as our youth – bright and beautiful – is here, we are always glad to see you. We are waiting for new works and ideas. – I am charged today, like you, with the greatest energy in the world – the energy of the Sacred Pechersk hills. Thank you! I hope this will last me for a long time, – Pavlo Movchan said gratefully in response. Star lecturer of the Academy, People's Artist of Ukraine, professor, culturologist, head of the Kyiv city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Kyrylo Stetsenko spoke with a broad, sincere word. The culmination of the speech was a proposal: for students and lecturers of the Academy to join the ranks of Prosvita members in order to jointly create the foundations of the present and future of the Ukrainian Nation. In an atmosphere of respect and light, created by the deep, honest parting word of Pavlo Movchan, the traditional Ukrainian blessing – "Many Years" – was performed by the charming soloists of the "Roksolana" ensemble. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Land Where “The Rus Spirit Has Awakened…”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine “Whoever clings to what is foreign, God punishes them.” The lofty ethical words of S. Vorobkevych visibly and invisibly surrounded a landmark event that took place on the eve of Palm Sunday in Vyzhnytsia, on the banks of the swift and eternally living Cheremosh. The scope of this event reached far – from the valleys to the highlands, gathering many worthy people from everywhere, tireless and honest Prosvita laborers (together with their leaders I. Strynadko and I. Derda). They marked the 140th anniversary of the opening of the first Ukrainian reading rooms of the “Ruska Besida” society in the Vyzhnytsia region, recalling the deeds of those glorious ancestors who were the creators and guardians of the Ukrainian revival on their ancient lands, which were so often subjugated by foreigners. Those were difficult and hopeless times. Ivan Franko wrote: “Austria, which until March 1848 had been slumbering like a frozen pond, awoke nationally.” As Professor S. Smal-Stotskyi of Chernivtsi University noted in his fundamental work “Bukovinian Rus”, there were individuals in Bukovyna like Fedkovych and Vorobkevych who were concerned with the idea of the people. To “revive” the people with Ukrainianness, the very small national intelligentsia needed a “push.” “This push,” wrote the aforementioned Smal-Stotskyi, “came from Bishop Hakman” in October 1868 at a wedding in Tovtry. It was there that the Bukovinian “Prosvita” (Ruska Besida) began its journey; it was then that epochal ideas, yet still far from the people, were voiced that “Ukrainians desired to live their own separate life,” and it was then that the “feeling of distinctness and the feeling of unity with the rest of Rus” began to seethe in hearts and souls with new strength. And shortly after this prophetic bell, when the call of the “King of the Carpathians” Lukian Kobylytsia became audible, when the voice of the under-Austrian Ukrainianness and the spirit of the “spring of nations” “spoke” again, in January 1869, 200 delegates in Chernivtsi created the national “Prosvita” (“Ruska Besida”), continuing to fight for 14 years against the difficult ulcer of Muscophilism so that “national unanimity and self-awareness would prevail in ‘Ruska Besida’.” Then (in 1869) S. Vorobkevych would write the poetic work “Rus Has Awakened”: Why does beautiful Bukovyna Ring with loud sounds, From the high Carpathian mountains And all the way to the blue Prut?.. It is from a quiet grave That the Rus spirit has awakened… News that the Native Word, That dear treasure to all, Rustles and hums among us now So strongly, like that thunder!.. Indeed, the Bukovinians from the Dniester, the Prut, and the Carpathians in those difficult times spoke with the voice of Soborna Ukraine. For just a month after the creation of the regional “Prosvita,” they began to demand from the “Germanized” Bukovinian Diet that paperwork be duplicated in the Ukrainian language. But the educational society “Ruska Besida,” like no other socio-political force, realized that it would not be “foreign aid” that would be helpful to Ukrainians, but only their own labor. Therefore, at the turn of the 19th and 20th centuries, 9 regional branches and 150 reading rooms were already operating here, becoming important centers of national cultural and educational activity in the region. The people, deprived of their own statehood for a long time, “awakened” precisely through the voices of these spiritual leaders, sacrificially defending their natural right, granted by the Creator, to their Native Language, National Memory, Tradition, and Faith. One of these few “courageous, persistent, and temperamental” educators in this picturesque but enslaved land of mountains and foaming banks of the Cheremosh and Prut was Father Stepan Malanchuk. His word and deed were significant and instructive for ordinary people. After all, in that sad period, the uprooting of Ukrainians, who numbered over 268,000 in Bukovyna, was happening everywhere – in school, church, public, and state space. The well-known public figure E. Pihuliak, speaking in 1898 at the People’s Assembly in Chernivtsi, noted that the most important task of our people is “to obtain sincere priests” and teachers. Because “the Rus word is driven out of our churches, consistories, and residences, no one will see our inscriptions, no one will hear our word, foreign priesthood helps to exploit our people to the end,” and they discourage sending children to the Ukrainian gymnasium, calling it “Uniate.” The commemoration of the memory of this prominent archpriest began with the Anthem of Ukraine and a minute of silence for those who gave their lives for our freedom. Just as back then, in 1936, on the 40th anniversary of Malanchuk’s ministry, when 12 priests conducted the service, a prayer service for Ukrainian Warriors and a just peace in Ukraine was held at the St. Nicholas Church in the village of Vyzhenka (the burial place), and a funeral litia was performed by Bishop Feohnost of Chernivtsi and Bukovyna in concelebration with the clergy of the Vyzhnytsia deanery. For an outsider, the question arises: why is such attention and honor paid in school, church, and community to this modest and irrepressible clergyman, whom fate often wronged and threw into different corners of his native Bukovyna? Obviously, without unnecessary metaphor, the answer was received back in those distant times when the first Ukrainian reading rooms began to open here, in the Foothills, in Chornohuz, Banyliv, Ispas, and Vyzhnytsia. Then, in 1886, the newspaper “Bukovyna” wrote that it is not enough to be a priest, performing divine services, baptisms, and funerals, but one must be an apostle of truth and science, be a nursery of science, spread enlightenment, and teach goodness… It was precisely this virtue, extremely in demand for those times (as it is for the present ones), that Stepan Malanchuk possessed, enabling his educational mission and fruitful cooperation with prominent educators and national teachers – S. Vorobkevych, O. Popovych, S. Smal-Stotskyi, E. Pihuliak, T. Semaniuk. Against this diverse background of great and small deeds, of good and evil attitudes toward the Ukrainian people, the life-work of this tireless awakener of human souls was forged. However, the educational work in the Pidhiria region, the creation of Ukrainian reading rooms, and the very formation of Malanchuk’s personality were situated on a pivotal spiritual and ideological foundation, which was a common denominator for the “living and the unborn” in this green land. This omnipresent foundation was Taras Shevchenko. Shevchenko studies became an informal and defining, deeply national “ideology” of the ontological existence of the Ukrainian people. Among the “front” rank, Shevchenko first captivated Fedkovych, who in 1862 was already “reading Shevchenko and liked him so much that he felt as if in paradise while reading him,” and a year later, under his influence, changed his Roman Catholic faith to Orthodox, adopting the new name Yurii (George). Shevchenko, as the cornerstone of the national structure, became recognizable and desired in every Ukrainian home in Bukovyna with his truth and prophetic faith. That appeal of Taras “…read again / That glory. And read / From word / Do not skip a single tittle, / Nor that comma” gained special weight for the next generation of Ukrainians, to which Stepan Malanchuk also belonged. Preaching the Holy Scripture to the people, he paved a true path between the past and the future with good knowledge, moral and patriotic education, without which he could not imagine the way to the “good glory / Glory of Ukraine.” Therefore, the “Kobzar” gifted by the Central “Prosvita” to the head of the Vyzhnytsia region, S. Chebotar, was perceived by all those present as the most cherished Gospel for the “new” Ukrainian school. Shevchenko’s Word (like Fedkovych’s) framed the meanings, dreams, and hopes of many active figures of national-cultural life. Having received the rank of priest after studying at the Faculty of Theology of Chernivtsi University, and having become a member of the Yu. Fedkovych Ukrainian House and the board of the “Rus Orthodox Priests in Bukovyna” society, he devoted himself entirely to the cause of supporting and affirming the Ukrainian language, national culture, tradition, and faith in all niches of life. Preaching the Word of God in Bukovynian churches, being well-educated, Father Stepan zealously fulfilled the apostolic instructions, realizing the special significance that “in the Church I would rather speak five understandable words, to teach others as well, than ten thousand words in a foreign language!” Having become a great champion of the Native Language in his region, which remained the greatest treasure for a politically, culturally, and socially subjugated people, without which it would rather be “dead” than “alive,” this spiritual educator preserved himself in the people’s memory as un-Muscovized, un-Germanized, and un-Turkicized by foreigners. Thereby, he proved himself a worthy student and follower of the ideals of prominent fellow countrymen – P. Mohyla and Yu. Fedkovych, sacredly guarding everything native and traditionally folk. For those significant words, spoken by Professor S. Smal-Stotskyi at the jubilee of Fedkovych’s 25-year literary work, that “for the great rebirth of our people he was the first to lay a mighty, strong, eternal foundation – the native word”; that “we have no reason to separate ourselves from our own brothers in Ukraine, for we are one people, one is our mother, one is our language,” served as the highest guide on Malanchuk’s life-giving path. Indeed, he was deeply convinced that the church, especially the native Ukrainian language, play and will continue to play a significant role in the national rebirth and national-liberation struggles of Ukrainians for Freedom and an Independent state. After all, as a spiritual mentor, he truly “translated” the word of the Holy Scripture into the reality of that time. “For if the trumpet gives an indistinct (foreign) sound, who will prepare for battle?” Diligently, inspiredly, and responsibly, he continued the work of educating his people both in the church temple and in the secular world. In 1905, he was elected head of the Vyzhnytsia branch of “Ruska Besida,” which, in addition to traditional cultural-educational activities, began to organize cooperative credit unions everywhere, a kind of form of people’s banks, helping the Ukrainian peasantry, folk teachers, and the needy. In spiritual, educational, and everyday affairs, he taught (according to Franko) “to feel like Ukrainians.” A defining life value, for which he was persecuted and imprisoned (by the Austrians and Romanians). And the former released him from arrest only because he was never a Muscophile. The church services he conducted, the celebrations of Christian holidays, and folk assemblies often ended with the performance of majestically cherished national works: “Shche ne vmerla...” and “Ne pora...”. The call “it is not time for the Muscovite (and not only!) to serve... It is time for us to live for Ukraine,” with which this tireless spiritual Educator lived, was passed on by him to the next generations. Today, this radiant power was palpable in the “round” Rada hall, where people gathered from the high Carpathian From Zamohyla to the lowland Brusnytsia on the Prut, there were a hundred and fifty bright and festive people who are continuing the noble mission of their prominent fellow countrymen. They protect and nurture the most cherished virtue – Ukrainianness. Dovbush and Kobylytsia, Fedkovych and Zahul, the glorious warriors of the OUN-UPA fought for it; it was polished with beauty by Haras and Kolotylo, and sung and talentedly honored by contemporaries: Mykolaichuk, Yaremchuk, Dutkivskyi, Mykhailiuk, Ivaniuk, Matios... Forgive me, but it is impossible to list the iconic figures born among the picturesque Carpathian mountains, the headlong Cheremosh rivers, and the willow-lined Prut. Today, this national Muse is brought to life by the talent of the soul and heart, the mind and hands of famous Masters and their students in Vyzhnytsia at the Department of Decorative and Applied Arts of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, at the Vasyl Shkribliak Vyzhnytsia College of Applied Arts, by the wisdom-loving word of the mitred archpriest Illia Kihnytskyi, by the educators of the glorious Vyzhnytsia Gymnasium, which will soon celebrate its 120th anniversary, and by the tireless work of the teachers and priests of this region, before whom, according to good folk custom, one must always “take off one's hat.” The exhibition “The Educational Field of the Region: From the First Reading Room to the Present Day” provided an opportunity to see many artifacts, literary-historical and artistic works, and unique materials that testify to the indomitability of the Ukrainian spirit and the thirst for knowledge of our ancestors over many centuries. However, there is the highest symbol of the Ukrainian idea, thanks to which the Ukrainian People and the State continue to live through the ages, creating and strengthening a full-blooded Nation. This is the Ukrainian Warrior. Today, many of them from this region have fallen, defending Freedom from the accursed Muscovite. The words of the Mothers of these Hero-Sons rang out painfully in the hall, who, despite terrible losses, worthily engraved with a sensitive word the holy national testament “Love your Ukraine!”, reminding the participants of the gathering that their children were raised in the field of “Young Prosvita.” This truthful event contained the most valuable “lesson” of national-patriotic education. And there is no higher tribute of respect than reverence for the names of those Warriors who returned “on the shield” with honor and glory. For it is with their voices that Shevchenko’s truth rings out at full volume today, that “Muscovites are alien people,” and it is they who have the moral right to declare to their People – “Away with Moscow!”. From all spheres of life of the Ukrainian nation. I believe that the Ukrainian Family, School, Church, and State will “speak” in unison with this truly prophetic call. For we will stand, we will overcome the horde evil only by “Joint efforts.” It was with such poignant feelings and thoughts that, after the Prosvita forum, I returned from Vyzhnytsia, close to my heart, to the glorious “city of Kyi” – our ancient, eternal spiritual and political Core. Honor to the Prosvita members of the Vyzhnytsia region! Glory to the Heroes! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Right to Identity is Not a Crime, but the Foundation of a State

For the attention of readers – an article by Mykola Holomsha, a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which he proposed for the topic of the roundtable "Ukrainian Historical Memory". Mykola HOLOMSHA Today, not only a war with weapons is being waged against Ukraine. An information-psychological operation (IPSO), initiated by the Putin regime, has been systematically deployed against us. Its goal is the distortion of Ukraine's history, the denial of Ukrainian identity, and the devaluation of the very right of Ukrainians to be Ukrainian. In this context, the aggressive reaction of the Russian environment to any mention of historical Ukrainian territories that passed to the RF at various times is particularly telling. This is not about "territorial claims," but about historical truth and about people – Ukrainians who lived there and continue to live there. The geography of this issue is well known. I want to present a systematized and as complete as possible list of Ukrainian territories that, at various historical periods, ended up under the control of Russia (in the form of the Russian Empire, the USSR, or modern Russia). I have structured them by historical-geographical regions and "wedges." 1. Ethnic Ukrainian "wedges" on the territory of modern RF. This is the most important category – compact territories of Ukrainian settlement. Green Wedge (Far East): - Primorsky Krai, - Khabarovsk Krai, - Amur Oblast, Yurii DOROSHENKO On August 22, 1998, in the synodal hall of the Patriarchal residence on the current Yevhen Chykalenko Street, for the first time in the history of the independent local Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, a solemn awarding of dignitaries with church orders took place. It was an event. Because the independent local patriarchal Orthodox Church of Ukraine did not yet have its own orders. There were some in the Moscow Patriarchate, but that is not our history. The first and main order established by the Church became the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great. This high award was established to recognize merits in the revival of Ukrainian spirituality and the Church. The award was presented to the episcopate, clergy, laity, state and public figures with the blessing of the Primate of the UOC of the Kyiv Patriarchate. The order had three degrees, consisting of a Maltese Cossack cross, inside of which was a circle with an image of the monument to Prince Volodymyr in Kyiv (sculptor Petro Klodt), and around it – the motto "God and Ukraine are with us." In the first and second degrees, there were gold and silver rays around the cross, respectively. It was made of an alloy of copper, silver, and gilding, - Sakhalin. Centers: Vladivostok, Khabarovsk. Mass migration of Ukrainians in the 19th–20th centuries. In 1917–1922, there were attempts to create a Ukrainian autonomy. Yellow Wedge (Povolzhya, Lower Povolzhya): - Saratov Oblast - Samara Oblast - Volgograd Oblast - Astrakhan Oblast. Ukrainians are one of the largest groups of migrants in the 18th–19th centuries. Raspberry Wedge (Kuban): - Krasnodar Krai. Center: Kuban. Settled by Zaporozhian Cossacks after the destruction of the Zaporozhian Sich. Until the 1920s – dominance of the Ukrainian language. Gray Wedge (Slobozhanshchyna outside of Ukraine): - Belgorod Oblast, - Kursk Oblast, - Voronezh Oblast, - partially Rostov Oblast. Historically – part of Sloboda Ukraine. 2. Historical Ukrainian lands that became part of the RF. Eastern Slobozhanshchyna (beyond the modern border): - Belgorod region, - part of Kursk region, - part of Voronezh region. Were settled by Ukrainians in the 17th century. Starodubshchyna: - currently Bryansk Oblast. Part of the Hetmanate until the 18th century. Northern Chernihivshchyna (outside modern Ukraine): - southern part of Bryansk Oblast. Taganrog Okrug: - Taganrog and surrounding territories, transferred to the RSFSR in 1925, before that – as part of the UkrSSR. Eastern Donbas (partially): - parts of modern Rostov Oblast. Historically part of the Ukrainian economic and ethnic space. 3. Cossack and Ukrainian colonization territories. Donshchyna (partially Ukrainian). - Territories of the Don Host – a significant share of the Ukrainian population. Territories of the Tver Cossacks: - North Caucasus. Ukrainians were among the settlers. Kuban People's Republic (1918–1920): - territory of modern Krasnodar Krai – attempted to unite with Ukraine. 4. Territories whose losses occurred in the 20th century. Transferred or assigned to the RSFSR: - Taganrog Okrug (1925); - parts of Donbas (administrative changes); - border regions of Slobozhanshchyna. Ukrainian lands that remained part of the RF after the collapse of the USSR: - all "wedges"; - Slobozhanshchyna beyond the border; - Starodubshchyna. 5. Modern temporarily occupied territories (these are no longer "passed," but occupied) - Crimea, - part of Donetsk Oblast, - part of Luhansk Oblast, - part of Zaporizhzhia Oblast, - part of Kherson Oblast. Connected with Russian aggression against Ukraine. An important clarification. Not all of these territories were state borders of Ukraine. A part of them are: - ethnic lands - colonization territories - zones of compact residence of Ukrainians. And what do we see today? On these territories, it is not just the impossibility of preserving identity that is happening – its systematic destruction is taking place. The Ukrainian language has been pushed out of education. Children are deprived of the right to study in their native language. Cultural initiatives are blocked or liquidated. Public organizations are subjected to pressure. Activists are persecuted. Any attempt to hold a cultural event, popularize the Ukrainian language or traditions, or declare one's identity can end in summons to special services, administrative or criminal prosecution, and labeling as "extremism." People are effectively forced to be silent. This is no longer assimilation. This is a repressive policy of erasing national presence. That is why the issue of protecting Ukrainians outside the state, particularly on the territory of the RF, is a question not of politics, but of justice and human rights. At the same time, it is important: Ukraine has already begun to act. In January of this year, Volodymyr Zelenskyy signed a decree aimed at protecting the rights of persons belonging to the Ukrainian people outside the state. The document defines the need to support the Ukrainian language, culture, education, and the preservation of the identity of Ukrainians in the world. This is a correct and necessary step. But the response to the challenges must be stronger. Ukraine needs a systemic policy of protecting Ukrainians – both in the world and within the state. Because it is paradoxical, but a fact: sometimes even in Ukraine itself, defending the Ukrainian language, culture, and history can become grounds for stigmatization. Patriotism begins to be suspected. A state-building position is interpreted as radicalism. We are already seeing situations where a conscious, patriotic position becomes an obstacle to participation in state processes, even in competitions for the highest institutions, such as the Constitutional Court. This is unacceptable. The state has no right to fear its own citizens who defend it – both at the front, and in culture, and in identity. That is why clear decisions are needed today: - a law on the protection of the rights of Ukrainians as the titular nation (this is exactly how it sounds correctly, and it does not aim to make them a higher caste, as IPSO will portray it) – in Ukraine and beyond its borders - guarantees against discrimination based on language and identity - real mechanisms for countering IPSO and information aggression - ending practices that block access to power for the patriotic, state-building part of society. Because a strong state is not just borders. It is memory. It is language. It is people who are not afraid to call themselves Ukrainians. And if they are punished for this, it means we are dealing not just with hostile policy, but with a systemic attempt at destruction. Ukraine has already taken the first step. Now it is time to act more decisively.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The First Order of the Independent Ukrainian Church

was covered with enamel. Interestingly, the first batch of Orders of St. Prince Volodymyr was minted at the coin yard of the National Bank of Ukraine. Later, the awards were ordered from private firms, which reduced the cost to the Patriarchate. Each order was issued with a folder containing a certificate signed by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. The author of the design of the order was religious scholar and Prosvita member Artur Hubar. The cross of the order depicted the so-called "Cap of Monomakh." To all remarks that this is a 14th-century forgery from Samarkand (a women's skullcap lined with fur), which has no connection to Prince Volodymyr Monomakh or to Ukraine, Artur Hubar replied: "I know, but it is a sacred symbol for the Muscovites, so let them look and know that we Ukrainians are the true Rus, and let it irk them." The 1990s were a time not only of the establishment of the Ukrainian state and its institutions, but also of the independent Ukrainian Orthodox Church, when everything had to be done for the first time. This is how Ukrainian church phaleristics took shape. A Ukrainian world independent of Moscow was being created. Among the first recipients who came to the Patriarchal residence at that time were, in particular, Leonid Kravchuk, Viktor Yushchenko, Viacheslav Chornovil, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Mykhailo Syrota, Valerii Smolii, Zynovii Kulyk, Ruslan Kukharenko, Lilia Hryhorovych, Leonard Budzyshen, Artur Hubar, Andrii Tkachuk, Yurii Doroshenko, and others. The awards were presented personally by His Holiness Patriarch Filaret in the presence of the then manager of affairs of the Kyiv Patriarchate, rector of the St. Volodymyr Patriarchal Cathedral of Kyiv, Archpriest Borys Tabachek. It so happened that the author of these lines received order number 24 of all the orders existing at that time. Somewhat later, the Orders of Archistratege Michael, of St. Princess Olha, and of Christ the Savior (for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ) were designed and produced. "This is the first award of the independent local Ukrainian Orthodox Church, which is presented to worthy people who have made a significant contribution to its development and the affirmation of Ukrainian spirituality. This award is merely an earthly symbol of the heavenly distinction that each order holder is to receive in heaven," said then Ukrainian Patriarch, His Holiness Filaret. After the festivities there was a dinner on a ship that sailed from Poshtova Square in Kyiv and symbolically turned slightly below the Holy Dormition Kyiv Pechersk Lavra, which at that time was under the spiritual occupation of the Moscow Patriarchate. The first recipients of the Order of Prince Volodymyr could only dream that it would one day pass under the omophorion of the independent local Ukrainian Orthodox Church. From the ship's window one could see that on the sacred Lavra hills there was still no Dormition Cathedral, which had been destroyed by Muscovite partisans in 1941; its restoration was only beginning. But His Holiness Patriarch Filaret already firmly believed in the spiritual revival of the Ukrainian people and was firmly building its independent Church.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

New 29th Honcharivtsi: From the "Charred Time" to the "Future Solstice"…

Dmytro CHYSTIAK, professor, chair of the jury of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize A good tradition has become the celebration, on the Master's birthday, 3 April, of the laureates of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize in the hospitable halls of the National Museum of Literature of Ukraine. For 29 years in a row, this award, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska and Dieter Karrenberg, the National Writers' Union of Ukraine and the writer's family, has been presented to young authors under 30. The prize is traditionally awarded in the nominations "Novel," "Short Prose," "Poetry," "Journalism," and "Literary Scholarship Devoted to the Work of Oles Honchar." Both printed and unpublished works by Ukrainian-language authors who live in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Despite military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars and cultural figures Tetiana Kushtevska, Natalia Byorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar and Oleksandr Balabko, headed by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were many talented ones (so we hope for the participation of these authors in the coming years), and made a unanimous decision on awarding the most talented. In the cozy hall of the library of the Halahan Collegium gathered numerous admirers of Oles Terentiyovych's work: cultural and public figures, writers, scholars, journalists and creative youth. The writer's wife Valentyna Danylivna and granddaughter Lesia Honchar addressed them with a moving welcoming speech: "My almost centenarian Grandmother, having listened attentively to who was awarded this year and for which works, said a sacramental phrase that at her age one can say every day! Namely: may God give you, children, health, inspiration and the strength to live through literature. Oles is proud of you, I believe this and bless you on your creative path! Well, what can I add here? Perhaps only from myself: 'Art and life share one blood group,' wrote one wise man. And in conversations there was this: 'Lesya, never be indifferent. Indifference kills.' So I pass these words on to you with complete confidence that there are no such people among you. There are creative, passionate souls, to whom fate will be kind! Light and Victory from the Honchars, on the good literary path!" A sorrowful yet inspiring word also came from the prize's patrons from Germany, Dieter Karrenberg and Tetiana Kushtevska, in particular the following words: "The present war has forged in Ukraine a truly great, unprecedented generation. But it has, as it were, scorched the young writers, giving them the most precious thing: clear-sightedness toward life, in which there is also the clear-sightedness of hatred toward the occupiers, toward their dehumanization, toward the stifling worthless Russian peace, with its triple morality and people worn down by fear... The talented prose of young Ukrainian authors is strong, substantial and profound! Особливо впадає в око щільність текстури, яка і є «двигуном» будь-якої талановитої прози." — translated: The density of texture is especially striking, and it is the "engine" of any talented prose. Young authors know how to look at history and events from a completely different height. We charge you to write soldier's prose about war, where the main things are heroism and brotherhood, not cruelty and fear. We believe in your literary courage and professionalism. We wish you, dear writers and poets, not to lose your creative potential in the future, and to write so that your works bring our cherished Victory closer! Oles Honchar once said that a talented book is healing for the reader's soul. And in our time, the time of terrible war, this is especially important, for amid death and blood, when life passes so mercilessly, the reader must see the lightning of another, higher reality, a saving and healing shelter, dreams of a beautiful future era, of a free Ukraine. And may your texts, regardless of everything, convey boundless delight in the complexity and unyieldingness of the world! We believe in you! And we await new strong, meaningful and profound works! Glory to Ukraine!" A welcoming speech to the participants was also delivered by the Chairman of the All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage named after Oles Honchar, Vitalii Romanchukevych, who also joined in supporting this year's laureates. In particular he emphasized: "This prize is not only a literary distinction, but a continuation of the great mission of Oles Honchar: to form Ukrainian identity, strengthen the power of spirit and faith in the future. Especially today, culture, the word and spirituality remain an important support for Ukraine. We sincerely congratulate the laureates and thank everyone who continues the work of Oles Honchar, preserving our cultural heritage and shaping the future of Ukraine." The organizing committee expressed sincere gratitude to Mr. Vitalii for beginning support for this unique, almost thirty-year creative initiative, with hope for further cooperation. Prominent figures of Ukrainian culture and science took part in this year's award ceremony, in particular the distinguished scholar in the humanities, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, honorary citizen of Kyiv, Honored Art Worker of Ukraine, Professor Yurii Mosenkis; the well-known literary scholar, laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, Professor Yurii Kovaliv; the head of the Playwrights' Creative Association of the Kyiv Organization of the National Writers' Union, Honored Art Worker of Ukraine, Professor Vasyl Nevolov; the well-known journalist, art critic, essayist and teacher Halyna Datsiuk; talented writers and laureates of numerous literary prizes Liudmyla Taran, Yevhen Ilin and Roman Kukharuk; past Honchar laureates Bohdan Hasiuk and others, prominent figures. Laureate in the "Large Prose" nomination for the novel "Svitoch monarkhii," Ostap Kudla (pen name "Kudlatyi") from Lviv, who works in a military hospital and could not attend the ceremony in person, addressed the participants with a video message. His unique authorial prose is a political thriller-detective set in an alternative reality of monarchist Ukraine of the 1960s, a relevant and intellectual prose in which Levko Lukianenko and Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kholodnyi and Ihor Kalynets, Vasyl Symonenko and Lina Kostenko appear, revealing the mechanisms of the varied political formation of the constitutional order and the search for essential answers to state-building processes, including in the sphere of culture. We hope that after the award is presented, the three-year epic of searching for a publisher for this unique prose panorama will end successfully and find its grateful readers. In the "Short Prose" nomination this year, with the selection "Notes Written in Dust on the Inner Wall of My Skull," Bohdan-Liubomyr Prytula from Simferopol, who now lives in Irpin, studies philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy and has already won the prestigious All-Ukrainian Vasyl Symonenko Prize for his first poetry collection "Osколky" (Kyiv: "PENMEN," 2025), won. As the author himself remarked about the selection, "there is escapism here, criticism of communism, youthful maximalism, notes of nihilism, absurdity, literary idealism, the philosophy of everyday life, plot and off-plot capers, dead souls, living legends and much, much more. There is no graphomania here, no hypocrisy, no love affairs and no cruel treatment of animals (people don't count!)." We should add that the "notes" contain interesting attempts to deconstruct the pernicious processes both of the Soviet heritage and of the post-Soviet postcolonial era, with a search for life and creative guidelines for forming an authorial picture of the world, which has undoubted prospects. The victory in the "Poetry" nomination was deservedly won by the collection "Pokryvalo mroku" by 27-year-old Kyivan Andrii Fedoryshyn, who once went to Germany to study sound engineering but in 2023 returned to Ukraine and joined the volunteer medical battalion "Hospitallers," where he now serves in the 1st separate medical battalion, teaches tactical medicine and works as an orderly in a surgical group. This is grief-stricken poetry, scorched by military and medical experience, a living nerve of the era, where there is blood and suffering, and the inscribing of the memory of fallen brothers-in-arms: "poetry is different but I love that one which you take in your hands press to yourself like a weapon and release with a cry because it stings and cuts from inside letting blood flow in thoughts in an unrestrained stream getting stuck like a needle in memories which can no longer be pulled out with forceps and what maims most every time when to the question why so briefly and so little there is an answer two meaningful words each time like a bell the author has died" The mention by Mr. Andrii of another poet-combatant, a fighter of the 95th Separate Airmobile Brigade, Taras Illia, a Honchar Prize laureate killed in September 2024 in Kursk Oblast, whose work still awaits wider recognition, in particular within the project "Unfinished," in memory of literary people who died as a result of the Russian invasion of Ukraine, also made a strong impression on those present. Another laureate in the "Poetry" nomination, Yulia Hupaliuk, was born in 2002 in Antratsyt in Luhansk Oblast, graduated with a master's degree from Taras Shevchenko National University of Kyiv in the specialty "literary and artistic analytics," and has already won the Hryhir Tiutiunnyk Literary Prize. This is a young but already artistically formed voice, where powerful lyricism breaks through the painful losses of our time, where the force of imagery unfolds diverse planes of authorial conceptualization, where deep rootedness in tradition resonates with the newest poetic searches, and where a piercing cry becomes an incantation and a prayer: "rains fly in unexpectedly my voice tears like a thread how much more, Lord, of silence to shout over in verses. a bowl of thick night drenches sleep with a siren full moon in the lap of June like unborn children scratches me with loneliness asks for any weapon drives under our stolen border. a dissection of stars on the table of darkness, instead of knives, charred time. rain tears the sky out of me binds it with a rope closer to the heart 'Our Father...'" The laureate in the nomination "Literary Scholarship Devoted to the Work of Oles Honchar" is the young philologist Alona Voitovych from Vapniarka, Vinnytsia Oblast (and now a student at the National Academy of the Security Service of Ukraine), for the study "The Phenomenon of the Frontline Text by Oles Honchar." Ms. Alona set herself a not simple goal: "Based on the material of the poetic works and diary entries of Oles

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Let us fight – we shall overcome. God helps us!

of Honchar from the times of the Second World War to investigate his genetic affinity with contemporary Ukrainian frontline literature,” in particular with author-combatants Borys Humenyuk and Pavlo Vyshebaba. The researcher draws a convincing conclusion that “the frontline text of Oles Honchar emerges as a history of a person’s internal changes, as an artistic comprehension of the existential experience of war; the war experience was for the author the foundation of his entire individual style, and this makes it possible to consider him the founder of modern Ukrainian frontline writing, which combines documentality with philosophical generalization and has prognostic potential.” Also appearing promising is the thesis according to which “the concept of an ‘internal cathedral’ emerges as a response to the external chaos of war, which allows one to view the frontline text of Oles Honchar as a model of spiritual resilience,” as well as a generalization that can become a guideline for a much broader study: “The revealed continuity of artistic strategies testifies to Zoryana DERKACH, Ternopil Nowadays, when Ukraine is passing through the crucible of the most difficult trials, the words “Fight – you shall overcome!” have ceased to be just a line from a literature textbook. They have become a professional credo, a personal manifesto, and a daily prayer. For students of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University (TNMU), Shevchenko’s work is not archival classicism, but a living force that helps to hold a scalpel, nurse the wounded, and believe in the de-occupation of their native homes. Mykhailo Maksymchuk: surgery of hope and the path home through “I was turning thirteen” Mykhailo Maksymchuk, a 4th-year student of the Faculty of Medicine, carries within himself the pain and strength of his small homeland. He was born in the glorious Oleshky, in the Kherson region – a city that is currently under heavy occupation. For Mykhailo, Shevchenko’s “Fight – you shall overcome” is not an abstract call, but the concrete price of freedom that his father pays every day. Mykhailo’s dearest person is currently in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. His mission is clear: to win back his native land, liberate Oleshky, and give his family the opportunity to finally return home, to their father’s threshold. Mykhailo knew the Kobzar’s work from childhood, but over the years it has acquired new, almost prophetic meanings. His favorite work is “I was turning thirteen.” It would seem to be a children’s poem, full of pastoral images, but it is precisely this that evokes the strongest emotions in the student. “Why this one? It is difficult to answer unequivocally,” Mykhailo shares his thoughts. “But every year in these March days, when we honor the Kobzar, I want to reread these very lines. Perhaps because they are about that lost idyll, about the pure love for the land that they are trying to take away from us. Shevchenko wrote in the times of serfdom, and it is amazing how relevant he is today. The same problems, the same enemy, the same intentions to enslave us. But also the same indomitability.” Mykhailo says that now the Prophet’s words are on everyone’s lips: from little ones to gray-haired warriors in smoke-filled trenches. The military, repelling hellish attacks, repeat through clenched teeth: “Fight – you shall overcome, God helps you!”. This is a universal code of endurance. Mykhailo’s choice of future specialization is also dictated by the times – orthopedist-traumatologist. He does not look for easy paths in medicine. His goal is to be where he is needed most. The student plans to complete his internship in one of the frontline military hospitals. “I strive to be closer to the front, to help our defenders. ‘Learn from others, but do not shun your own,’ wrote Shevchenko. But today I am sure: one must bet on one’s own, the native. Develop our medicine, popularize our culture. I had and have the opportunity to go abroad, where the sky is calm. But it is not native. I made my choice at the beginning of the full-scale war and will not change it for anything,” asserts Mykhailo Maksymchuk. Mykhailo is not alone — his entire group consists of internally displaced persons. They are united by a common dream: to return to a free Kherson region, where “there will be no enemy, no oppressor,” but there will be a peaceful future. Oksana Dydyk, a 4th-year student majoring in “Physical Therapy, Ergotherapy”, views the struggle through the prism of recovery – both physical and spiritual. Her father is also at the front. For Oksana, Shevchenko’s creative work has become an integral part of personal therapy. She is convinced: art is a special form of weapon that does not kill, but gives the strength to live. “Art has no calibers, but it has a word, a sound, and an image,” Oksana reflects. “It does not run away from pain, but makes sense of it. When a person finds a poem that resonates in their soul, they feel that they are not alone in their experiences. This is the inner support that allows one to hold the line.” For Oksana, the most relevant work of the Kobzar today is the poem “Kavkaz”. The student considers it a true prophecy. In the enemy’s attempts to destroy our identity, she recognizes the same methods that Shevchenko described more than a century and a half ago. The hypocrisy of the aggressor, who justifies destruction with “higher goals”, sounds just as disgusting today as it did then. “In ‘Kavkaz’, Shevchenko exposes those who bring ‘order’ through blood and fire. But the main idea of the work is the indomitability of peoples. The image of Prometheus, who is pecked by an eagle every day but cannot drink his living blood – that is us, Ukrainians. We are losing the best, we are in pain, but our spirit cannot be destroyed. Shevchenko’s word changes consciousness, and consciousness is what makes us invincible.” Oksana emphasizes that the struggle must be not only physical, but also spiritual. As a future rehabilitation specialist, she understands: to heal the body, one needs to have the will to live. Creativity helps to organize thoughts, live through pain, and not allow it to destroy a person from within. “The words ‘Fight – you will win’ are not just a call to action, they are a reminder that true victory begins inside a person. Creativity allows one to remain human even in the darkest times.” Alina Knapyk: from school readings – to flags of memory and the mission of the Red Cross. Alina Knapyk, a 3rd-year student of the Faculty of Nursing, originally from the picturesque Bilohorodka in the Khmelnytskyi region, has gone from a childhood fascination with poetry to active volunteering. She recalls how in primary school she proudly quoted “Prychynna” and “Sadok vyshnevyi kolo khaty”, feeling a strange, not yet fully understood, pride that such a Prophet was Ukrainian. Today, for Alina, Taras Shevchenko is not just about a cultural treasure, but about duty. A little over a year ago, a great misfortune came to her family: her godfather went missing on the battlefield. This personal tragedy became the impetus for large-scale volunteer activity. The girl could not sit idly by. Alina began to participate in memorial events and meet volunteers from all over the country. “We made large flags on which we placed photographs of the missing heroes. These banners are now traveling abroad – in Europe, America, so that the world can see the faces of our pain and know how much evil the enemy has brought to our land,” notes Alina. A black day for the student was November 19 – the day when an enemy missile killed and maimed many people in Ternopil. It was then that Alina made the final decision: she must do even more. The girl joined the Red Cross team, signed official documents, and now combines her studies with difficult work, updating and actualizing the semantic models laid down by Oles Honchar over 80 years ago.” We are glad that Aliona Voitovych plans to continue studying this relevant and promising topic while working on her future dissertation research, so new discoveries are expected… The laureate of this year’s prize in the “Publicism” category, Alina Titova from Mykolaiv, presented her fundamental book of artistic and journalistic documentary “Indomitable and Unconquered. Mykolaiv – City of Heroes” to the funds of the National Museum of Literature of Ukraine, admitting that she even had to resign from her position as a judge’s assistant to work on a collection of unique testimonies (over fifty interviews!) about those who defended their native city, supported the volunteer movement, and held the defense against the Russian invasion in various spheres of Mykolaiv’s life: doctors, volunteers, rescuers, utility workers, educators, entrepreneurs, cultural figures, and employees of state structures. As the student of the Odesa Law Academy, and now a promising journalist-documentarian, touchingly concluded, “Every night I pray for you, Mykolaiv, turning to God and your patron – Saint Nicholas. Every day I worry about you, but I believe: you will endure, you will cope, because you are Mykolaiv – the one and only ‘city on the wave’…”. Thanking Ms. Alina for the valuable gift to the collection, the scientific secretary of the National Museum of Literature of Ukraine Oksana Tverdokhlib thanked the organizers for the fact that the commemoration of Oles Terentiiovych’s birthday and the new “Honcharivtsi” has been taking place for the fifth year in a row within the walls of the Galagan College library, where one can almost hear the echoes of the footsteps of Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi, and so many other Masters of the Word – despite all the disasters of the war, so we hope that such a meeting will certainly come true in the jubilee, 30th year of the Oles Honchar International German-Ukrainian Literary Prize. We believe that it will be so, again in early spring, on Oles Honchar’s day, during the apricot blossom season, as the young word of Yuliia Hupaliuk promises in the hardest times: “our apricot tree – // harvests ground with memory. // i love // you // if you don’t mind // that i // remain a pit // in your shadow // to remind every night // of future solstices”… difficult, but extremely important volunteer work. For Alina, the lines of the Kobzar resonate particularly now, sounding like guidance for every medical worker and volunteer, from the poem "Dream": A heart once warmed by goodness, Will never grow cold! and from the poem "To Osnovianenko": Our thought, our song, Will not die, will not perish... There, people, is our glory, The glory of Ukraine! Alina is convinced: nursing is not just about procedures or manipulations. It is about the ability to empathize and fight for every life, even when it seems that strength is exhausted. It is precisely in this that she sees the fulfillment of Shevchenko's testament. A legacy that tempers steel. Mykhailo, Oksana, and Alina are three different facets of one generation. A generation that met the 212th anniversary of the Kobzar not in festive halls, but in hospitals, volunteer centers, and with thoughts about the front. What makes the words of Taras Shevchenko so alive in 2026? Perhaps it is that he did not just write poems, but he formulated a recipe for national survival. "Fight – and you will win" is a formula where effort multiplied by faith always equals victory. For a medical student, the struggle is the struggle for the health of the nation. For a volunteer, it is the struggle for memory. For each of us, it is the struggle for the right to be the master in our own house, where, according to Taras's prophecy, there will certainly "be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth." This year's Shevchenko days are another reminder: we have no right to be tired. We have no right to rely only on someone else. Everyone in their place – with a scalpel in their hands, with a book, or with a volunteer kit – must make maximum efforts. Only in this way will we be able to win our free sky. Only in this way will we become worthy descendants of the one who dedicated his entire life to the dream of an independent Ukraine. March in the Ukrainian calendar is not just the beginning of spring. It is a time when we check our internal compass against the rhythm of our nation's heart. This year, we marked two special dates, magical in their symbolism: 212 years since the birth (March 9, 1814) and 165 years since the death (March 10, 1861) of Taras Hryhorovych Shevchenko. The great Kobzar lived only 47 years – critically little, but quite enough to change the course of history and lay the foundation of our identity.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“We know that we will not return…”

The project author, artist Oksana Holubtsova, sings. Raisa STOYAN, head of the “11th Floor” student TV, journalist, city of Sumy. It was good, and when I had already blown out the candle, turned away to leave, this icon fell… I could not even turn around…”. Bitter memories about the dearest ones, without exaggeration – about the best of us, about the sacrifice of our warriors who gave the most precious thing for the sake of their beloved, their children, so that we could wake up as usual in the morning and enjoy coffee in peace. And yes, as Viktoriia Medianyk says, not because we are so cool and can afford it, but because this opportunity was won for us… Joint work of teachers, students, musicians, vocalists, and cultural institution staff on a large-scale, and we are convinced, unique video project of Ukraine “You sleep in my heart with music…” inspires various reflections. The project united two groups at once – the Sumy Regional Philharmonic and the Department of Journalism and Philology of Sumy State University. The production of this sensitive, exclusive content for the YouTube platform, which has been ongoing for almost a year, became possible with the assistance of the Separate Subdivision in Sumy Oblast of the All-Ukrainian NGO “Association of Mothers and Wives of Defenders of Ukraine”. We are talking about a multi-hour video cycle consisting of eleven testimonies – professional interviews of mothers and wives of fallen He- Stories, stories, stories... What, actually, are these stories about? Of course, about the indomitable power of feelings, about the unbearable pain that neither time, nor important meanings, nor even all-encompassing, all-consuming love can soothe – no panacea, no medicine. It is also about memories that fester wounds, emerging from somewhere in the deepest depths of the subconscious. At the same time, perhaps, it is also about true, non-ephemeral values that we are obsessed with in the daily transience and vanity of earthly existence. Valentyna Potapova, wife of the fallen Oleksandr Potapov (call sign “Dragon”): “When Sasha was still studying, he sang in a choir, he had a very beautiful voice, and I remember it was one of the business trips... It was a very pleasant evening, and he hugged me so tenderly and began to hum: “The night is moonlit, starry, clear”... At that moment, everything simply ceased to exist. It seemed that there were only the two of us.” Olha Bulava, mother of the fallen Eduard Bulava: “Once there was an incident where he was invited to go hunting. He went, but then said: “No, I cannot, I cannot see how it looks into your eyes... How can one kill it?”. But the war came, you see, everything changed...”. Yana Holovanova, wife of the fallen Serhii Holovanov (call sign “Holova”): “We went to Poland together, earned some money and called our parents – we simply invited them to our wedding. We organized everything ourselves, everything was chic. The only moment I remember, I recall it now: we went to take photos, and my veil fell off... I remember I was so upset, just terribly, and I said that it was a bad sign...”. Valentyna Potapova, wife of the fallen Oleksandr Potapov (call sign “Dragon”): “We have an icon at home... When the war started, I prayed every day. It was passed down to us as an inheritance. And that evening I prayed especially hard... This icon, if it falls (it has fallen twice in my whole life), then it will definitely be some kind of trouble... That is, one must expect something, it gives a sign. And that evening I prayed very hard for him, so that everything would be fine for him, for the residents of the Sumy region bordering the Russian Federation. Olena Vdovina, mother of the fallen Anton Vdovina (call sign “America”): “I was already in the delivery room, and labor was already underway... I hadn't even managed to fully give birth to him yet, and I was already shouting: “Who?”. And they told me so joyfully – a boy. You know, I probably didn't sob for half an hour, I just lay calmly, and tears were flowing, flowing, flowing from me... It seemed to me that if a girl were born, it would be a happier fate. I don't know why it was like that, there were some such feelings...”. Mariia Antonova, mother of the fallen Anatolii Antonov (call sign “Kitten”): “And then that cat, when we caught it, because it didn't want to climb down from there by itself, they were climbing after it... Then they shook it off from there, a sheet was stretched out here, and we caught it. And such a rather large cat, it was all terrified, but it jumped out right here. It was such an adventure... He even had a call sign when he was in Donbas, Cat. Kot...”. Maryna Kolinko, wife of the fallen Serhii Kolinko (call sign “Pelmen”): “He went as a volunteer from the first day. And to my question, he said: “I will go”. They said: “Yes, this is your choice”... From the first day, he defended Sumy. Honestly speaking, the guys were generally on enthusiasm: naked, barefoot, with nothing, only one desire... And so they held out, went through the entire Sumy region – defended it, until one moment when they were told that they needed to go as reinforcements to the Donetsk region. They all said: “We know that we will not return...”. Olha Bulava, mother of the fallen Eduard Bulava: “It was probably the championship of Ukraine, and they won it. At that moment, he was the champion of Ukraine in the Latin American program. The late Lytvynov, there was such a coach, approached us, he congratulated us, told everyone that he was a good boy. It was so pleasant for me, such a feeling that wings grew on me, and I took off, lifting the child up with me – there was such pride... ...At first I cried. I said how will you go, you have four children, how? But then, I think, not everyone can step over this. There was also great pride in this...”. The martyrology of the fallen Heroes in the Sumy region, as everywhere in Ukraine, seems to have no limits... With gratitude and respect, we treat those who refused to speak on camera, a deep bow to the women who found the strength to come and retell their family stories: Yana Holovanova – wife of the fallen Serhii Holovanov (call sign “Holova”). Valentyna Potapova – wife of the fallen Oleksandr Potapov (call sign “Dragon”). Viktoriia Medianyk – wife of the fallen Serhii Medianyk (call sign “Tykhyi”). Zinaida Opanasenko – mother of the fallen Volodymyr Sokyra. Anastasiia Sukhenko – wife of the fallen Vadym Sukhenko (call sign “DJ”). Olha Bulava – mother of the fallen Eduard Bulava. Olena Vdovina – mother of the fallen Anton Vdovina (call sign “America”). Khrystyna Holod – wife of the fallen Denys Holod. Maryna Kolinko – wife of the fallen Serhii Kolinko (call sign “Pelmen”). Mariia Antonova – mother of the fallen Anatolii Antonov (call sign “Kitten”). Valentyna Shevchenko – wife of the fallen Serhii Shevchenko (call sign “Malysh”). To our great regret, it was not destined, although it had already been agreed, to meet with the mother of the fallen defender Denys Tryhub – Iryna Vasylivna. A mother's heart could not withstand these inhuman trials of war. The presentation of the project took place on the stage of the philharmonic with the participation of the families of the fallen, townspeople, and government representatives. That evening, musicians and vocalists performed the favorite melodies of the fallen warriors strongly... as if for the last time... And the audience did not hold back tears, emotions, and was generous with support and ovations. It was an incredibly touching dialogue, a kind of unity between all participants of the act of remembrance, intended to immortalize the names of our Heroes on the tablets of history. And could it have been otherwise? The concert host, the author of the project idea, artist Oksana Holubtsova was frank with the public, and not because the profession obliges, but because this is also her personal story. For several years, no news from her husband from the front... Oksana Holubtsova: “I have been working on this project for over a year and a half. Circumstances change, the war continues, losses multiply. Sometimes it seems that these songs are no longer important... And I do not know what inspires me to take further steps. I want the stories that the project participants opened up to me to be heard not only in Ukraine, but also beyond its borders. I want the fallen Heroes to live in our memory not as petrified monuments, but as sincere smiles. I want the world to know that Ukraine is heroically defended by people who had an ordinary civilian life, just like each of us. I want us to notice the extraordinary women who perform their feat every morning – they continue to live “without”, they continue to live with a digit forever etched in their memory – the time when they were last “online”. These women are moving into the future, moving away from that digit, but every time they return to it and further into the past, when they hear “that very” song”. The lives of our heroines from now on are forever – “before” and “after”, entirely memories of the most precious, brightest moments, strings of circumstances that preceded the tragedy, details, emotions, signs of fate, sacred phrases and favorite music – like a dialogue that, despite eternity, still continues. Mariia Antonova – mother of the fallen Anatolii Antonov (call sign “Kitten”): “I go into his room, and there is “Tartak” again and this song – “Without saying to anyone”. And he says to me: “Mom, do you know this? The performer, he died...”. And there are such words in this song: “Do not cry for me, mom, when I die for my land, for Ukraine, cry for me, sister, without saying to anyone, that I will never return home...”. Valentyna Shevchenko – wife of the fallen Serhii Shevchenko (call sign “Malysh”): “He loved all music, he turned it on on his phone, he turned on music everywhere. But the song “Do not write me down as a hero...” he listened to the most lately. He did not consider himself a hero, he said: “I am a person who must stand in defense of my state, I am not the only one like this, there are many of us. There is no need to assign me a Hero, I am an ordinary citizen who is obliged to defend my state”. “We hear you, even if you have become angels”, – one probably cannot say it more aptly than with the words of the associate professor of the Department of Journalism and Philology of Sumy State University, Honored Journalist of Ukraine Alla Fedoryna, who personally spoke with all the project participants and recorded interviews. “Oksana Holubtsova’s idea was born from the personal, so there is no formality in it, not a note of falsehood. Perhaps, speaking about immortalizing the memory of those who died in the war, we should not generalize, but remember every person- On stage are Honored Artist of Ukraine Tetiana Lastovetska and Maksym Sholokh

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

personality, every person who died for us,” emphasizes Alla Fedoryna. Viktoriia Medianyk, wife of the fallen Serhii Medianyk (call sign “Tykhyi”): “We arrived on the 26th in the evening, and already on the morning of the 27th Serhii went to the military enlistment office in Lviv. On the way, they picked up another boy who was returning from Poland. He was from Buryn himself, and the other boy was from the Lebedyn district. And it so happened that three of them from the Sumy region arrived at the Shevchenkivskyi TCC. They told him: ‘Sit, rest, you just arrived, you have children.’ He replied: ‘How will I rest and drink tea when Sumy is surrounded, they are going to Kyiv, all of Ukraine is burning, and I will be lying around?’. …He was wounded on July 6, 2022… The guys told me – the Russians broke through then. It was the Mykolaiv region, the village of Partyzanske. The village was cut into two parts, so our guys could not come to help in time to those who were on the other side. On the 6th, there was a battle in which Serhii’s brother-in-arms, Osyp, died. Osyp died immediately, Serhii did not, Serhii was crushed, and he lay there… Moreover, a mine exploded next to him, the impact was about a meter away, the guys said, even though he was wearing a helmet… That is, externally he was whole, but inside, as the doctor showed me in the Odesa hospital, there were very small pieces of skull in the brain, he could not survive at all…”. Every meeting “on the shield” takes one’s breath away, the heart breaks, but it is even harder when you realize what a unique personality, with extraordinary talents, abilities, charisma, and above all – what a husband, father, son, friend the fallen Hero was. Viktoriia Medianyk, wife of the fallen Serhii Medianyk (call sign “Tykhyi”): “It was, and I still remember, at about nine in the evening, it was winter, but Marynka wanted to ride a bicycle. My husband – after work, he didn’t even eat – changed his shoes, took the bicycle, and went out to the street with Marynka to ride. In winter, on a bicycle…”. Anastasiia Sukhenko, wife of the fallen Vadym Sukhenko (call sign “Didzhei”): “And I hear his voice… I remember, I burst into tears, I say how glad I am to hear you. He says: ‘You know, I was walking from... dad is probably already dead, right?’. I said that he is alive, everything is fine, I will bring him… And then, when they were burying him, I will never forget what she said: ‘Dad, it would be better if I died than you…’. Tears…”. Only those who have lost know: no one, nothing, and in no way can soothe this universal unbearable loneliness… No words, deeds, or actions are powerful enough. But one can silently stand nearby, bow one’s head in moments of mournful silence, at any time, on any occasion. Anastasiia Sukhenko, wife of the fallen Vadym Sukhenko (call sign “Didzhei”): “You know, it seems there were many friends in life, but now, when I come to him at the cemetery, I realize that I am the one who visits him most often. Unfortunately, few others come… That is – not to forget at what price we can now breathe this air, enjoy this life.” Khrystyna Holod, wife of the fallen Denys Holod: “I remember this moment, I still feel it. When the car arrived and his coffin was standing there, I just fell to my knees and started screaming… I don’t know why I started screaming, well, I just started… I didn’t believe he was there, I didn’t believe it and that’s it… I didn’t believe… Everyone says: ‘Khrystyna, get up, you need to meet him standing.’ But I can’t, I can’t.” “…I encountered such a situation: I get on a minibus – I don’t want to show my ID, but I show it. And he (ed. – the driver) says: – Well, so what, it’s occupied… – So should I get out? – Yes. And what kind of ID do you have there? – Wife of a fallen soldier. – A-a-a… Well, sit down. And it’s always like that, you understand, and it’s always like that.” Viktoriia Medianyk, wife of the fallen Serhii Medianyk (call sign “Tykhyi”): “When you communicate with widows, children, or parents of the fallen, you don’t need to say ‘I know how much it hurts.’ You don’t know, and God forbid you ever know.” The video project “You sleep in my heart with music…” is a huge volume of material. While it is not finished, it is at the stage of editing and design. The full version of the series should appear on the YouTube platform very soon. In it is a living, not invented, history of Ukraine – watch it. attempts to reconstruct the everyday life, beliefs, and social structure of the Trypillians. Thanks to the researcher’s studies, much new information was revealed about the Trypillians: about their large settlements, developed ceramics with amazing ornaments, complex religious beliefs, and a high level of social organization. The scientist’s extremely interesting report sparked a lively discussion, which it was decided to continue at the next meetings of “Prosvita”. Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Ivan Zaiets, Oleksander Kovaliv, Petro Yushchenko, Petro Cherneha, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Serhii Faifura, Dmytro Lomachuk, Roman Kukharuk, Anatolii Radzikhovskyi, Halyna Datsiuk, Serhii Prysukhin, Ferhad Turanly, and Ihor Zots also took part in the roundtable discussion. Own inf. and helped…”. Most often, this is one-time support and not from millionaires. But recently, new trends have appeared in this good cause – it seems to be becoming systematic. And this is thanks to the Charitable Foundation “OLOS” Patronage Foundation. In the spring of last year, after meeting with the Foundation’s leadership, the situation began to develop rapidly (everything as we like it) – preparation of potential museum projects in the shortest possible time, presentations, meetings, cost estimates, searches for new contacts. Resources and support were provided by “Olos”. We started seven projects simultaneously, and some of them have already been implemented: the updated “Trypillian Pottery” museum hall, a powerful exhaust-recuperation system installed in the basement, a 3D studio and museum art space created from scratch, we are launching an audio guide in two languages, and from the summer we are starting to work on the Trypillian skansen and building its first dwelling. Is this necessary during the war? Are museums, ideology, scientific research and conferences, literature, theaters, and cinema needed during the war? Judging by the number of visitors and excursions to our museum, we see that it is necessary. But this question is rhetorical and, probably, eternal. At least – since the archaic times of the birth of the Muses. Vladyslav CHABANIUK, Director of the State Historical and Cultural Reserve “Trypillian Culture”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

What Remains in Memory

At the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a round table titled "Ukrainian Historical Memory" was held at the Naholos information agency. The main speaker, Mykhailo Videiko, a well-known Ukrainian scholar, archaeologist, Doctor of Historical Sciences, professor, and a true enthusiast of his field, shared his achievements in the study of the Trypillia culture. His works have made it possible to look into the distant past of Ukraine and to uncover many secrets of one of the most ancient civilizations of Europe. The Trypillia culture, which existed on the territory of present-day Ukraine in the 4th–3rd millennia BCE, has always been the object of his scholarly interest. Mr. Videiko not only studies the material remains of this civilization – settlements, ceramics, tools of labor, – but also

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Grateful to patrons

The auditorium of the Sumy Regional Philharmonic honors the memory of the fallen Heroes. Five kilometers, we are still at the positions, we have not been replaced, and I walked five kilometers because I promised you (auth. – to call). Because you will raise everyone there to understand that everything is fine with me.” Zinaida Opanasenko, mother of the fallen Volodymyr Sokyra: “He received a summons on the 12th on the bus... He ran over happy because he had been eager to go to war for a whole year. He only said that ‘I don’t have a child,’ ‘I don’t have a child’... All the military personnel told him that we will take you, just wait.” Valentyna Shevchenko, wife of the fallen Serhii Shevchenko (call sign “Malysh”): “You know, as they say, I was behind my husband, I was like that... I knew that he would solve everything. For the family, he would move mountains, as they say. I was so sure of him that I was probably not that sure of myself. I knew that he would find a way out of any situation, out of any situation, no matter how difficult it was.” Never, never let us ask for whom the bell tolls... For there is no “someone else’s” misfortune, for everything in this visible world is from a single root, deep and tightly intertwined. Khrystyna Holod, wife of the fallen Denys Holod: “We have now hung banners in Sumy and go there every day. I say: ‘Daddy,’ – and she waves (auth. – the daughter), blows kisses. I don’t take her to the cemetery yet because she is still small, but otherwise I always show her photographs.” Anastasiia Sukhenko, wife of the fallen Vadym Sukhenko (call sign “DJ”): “The younger daughter, who is only four. You know, I understand that it is still too early to go to the cemetery to see dad, but she, despite her young age, goes... It was, honestly, a surprise to me: there she met a little girl. The girl says to her: ‘Is this your mom?’. She says: ‘Yes.’ ‘And where is your dad?’. I think: ‘God, she is still very small, although I told her that dad is gone, he is in heaven.’ And my little daughter says: ‘And I don’t have a dad. He is together with the stars high, high up...’.” Viktoriia Medianyk, wife of the fallen Serhii Medianyk (call sign “Tykhyi”): “When I was driving on July 10, 2022, to Serhii in Odesa, to the hospital, Maryna (little daughter. – auth.) told me: ‘Mom, you are lying to me.’ I understand that in the multifaceted reflections of the kaleidoscope of various holidays, the staff of the Trypillian Culture Reserve will definitely add one to their pantheon. And that is International Patron of the Arts Day. We would go to work and love our job even without patrons, but would we develop, change, and transform a once-neglected building into a modern museum space? Definitely not. We were not created with a ‘normal’ staff in a new or adapted museum facility. Our start was a large village paramedic-midwifery station without sewage and water, with cracks, with mold in the basement. I am already silent about the cessation of state funding for archaeological excavations of unique Trypillian giant settlements back in 1994 (where to get exhibits?). I can list dozens of people and organizations that have helped us from the very beginning, since 2003. You remember the difference between a sponsor and a patron (although any support is important here)? The latter helps selflessly, without expecting financial or reputational gain in the future. Sometimes such patrons do not even consider it necessary to list them as benefactors. Recently, we purchased a van for our archaeological work (for the first time in two decades), and the person who provided the funds for this asked: ‘Do not write about me, I helped –’

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Free Legal Aid

If you or your loved ones have been affected by the war and need legal assistance, please call the "hotline" (from 10:00 to 18:00 on weekdays): 0 800 300 253, +380 (44) 492 88 48. Free legal aid is provided, in particular, on the following issues: if a close person has disappeared, legal registration of the status of a missing person or declaration of death, establishment of paternity in relation to a deceased or missing person; problems with IDP status, social payments, pensions or benefits, appeals against decisions of social protection bodies; a destroyed or damaged home, confirmation of property rights, submission of applications for compensation, appeals to the International Register of Damage for Ukraine; if a child has been affected by the war, obtaining the appropriate status, issues of guardianship, documents or family reunification. Assistance is provided within the framework of the project "Provision of Urgent Legal Aid to Vulnerable Population Groups Affected by the War in Ukraine," implemented by the Human Rights Institute of the APU with financial support from the International Rescue Committee in Ukraine (IRC).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Honorary Patriarch Filaret and the Cherkasy Region

Nataliia HOLOVETSKA For Patriarch Filaret, the Cherkasy region was a sacred center of Ukraine, where in every breath of wind over the Tikych or the Dnipro, one can feel the echo of Cossack freedom. It was here, on the land of Maksym Zalizniak and Ivan Honta, that the idea of an independent Local Church found its strongest ground. He was a spiritual leader, a voice of faith and resilience, a man who dedicated his entire life to serving God and Ukraine. His word strengthened hearts, and his path inspired millions. In times when Ukrainian identity was only just emerging from the shadows, the Patriarch established an ideological outpost of the Kyiv Patriarchate in the Cherkasy region. His ministry in this region became a symbol of revival: from the consecration of the first rural communities to the construction of majestic temples, which became the foundation for receiving the Tomos. This is a story about how the faith of a hierarch and the resilience of the people of the Cherkasy region built the spiritual freedom of a nation, which from now on will continue as his immortal legacy. Now, as the figure of Patriarch Filaret becomes part of eternity, we recall with particular sharpness those pivotal moments of history where his firm hand supported the spark of the national spirit. For the Talne region, such a story began not in high offices, but with a profound test of conscience and loyalty to the memory of ancestors. It was in such synergy – between the wisdom of the gray-haired hierarch in Kyiv and the determination of a patriot on the ground – that true independence was forged. Patriarch Filaret nurtured a strategy of spiritual de-occupation of Ukraine, but its implementation required reliable support – like-minded people capable of action. Moment of truth: The Holodomor as a spiritual test. For philanthropist Volodymyr Movchan, the path to building the Ukrainian church became a personal struggle for the truth, which began with a painful clash of two different worlds. At first, the construction of the temple in Kryvi Kolina was planned on the basis of an already existing parish, which, as it turned out later, belonged to the Moscow Patriarchate. The turning point was the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor. The Movchan family, whose relatives died during the great tragedy, turned to the local priest with a request to hold a memorial service for the innocently killed. However, they received a categorical refusal. For the minister of the MP, the tragedy of millions of Ukrainians was merely a “crop failure,” not a genocide. This audacity and denial of national pain became a moment of truth for the philanthropist. A church that does not grieve for the martyrs of its land cannot be a native one. Thus, thanks to the joint efforts of the community and the sacrifice of neighbors – the Drachenko family, who provided their own land, the first truly Ukrainian shrine began to rise in the village. In 2006, the Church of the Resurrection of Christ solemnly welcomed its first parishioners. Patriarch Filaret and Metropolitan Ioan personally arrived in the village to perform the Rite of Consecration. This synergy of the pastoral word and the unwavering will of the builder turned the Talne region into a powerful center of the Ukrainian spirit. Volodymyr Movchan himself describes his life philosophy as follows: “To build temples means to restore bright memory and justice before God and one’s own people.” Talne pearl: the connection of ages from Saint Sophia of Kyiv. The spiritual uplift in Kryvi Kolina quickly outgrew the borders of one village. A symbol of this became the Church of the Holy Supreme Apostles Peter and Paul in Talne. The impetus for its construction was a sincere request from local residents, which was voiced by active Talne resident Tamara Shpylka. Volodymyr Movchan responded to this call, realizing the city’s need for its own spiritual center. The construction, which began in 2007, is marked by the sign of continuity. On May 29, 2007, a foundation stone from the 11th century was transferred to Talne from the funds of the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv.” It, along with a capsule containing a message to descendants, was laid in the foundations of the temple, symbolically connecting the new shrine with the origins of Ukrainian Orthodoxy. Metropolitan Ioan later recalled that this temple was built “conscientiously and for the ages.” On July 4, 2009, the bells of the Peter and Paul Church rang over Talne for the first time. The festive service was again led by Patriarch Filaret. A word of honor and gratitude from Volodymyr Movchan: “The figure of Patriarch Filaret for me is a symbol of an era when Ukraine began to speak with God in its own language. Our first meeting became a spiritual landmark. In times when the construction of Ukrainian temples required faith and great civic courage, the Patriarch always found words of support. His visits to the Talne region – to Kryvi Kolina and Talne – each time became a celebration of the spirit that united people. Today, looking at the built cathedrals, I feel deep gratitude to His Holiness for blessing our aspiration for freedom. His firmness in the conviction that ‘without one’s own Church, there cannot be one’s own state’ became my life credo. Your Holiness, thank you for the wisdom, patience, and high trust that You showed me as a builder. You laid the stone of faith upon which we built temples and our future. Your prayer for the Cherkasy region and all of Ukraine will forever remain in the bells of the Peter and Paul Church and the Resurrection of the Lord. Eternal memory to You and a son’s bow.” Four shrines of the Talne region: Joint work and architectural unity. The blessing of His Holiness the Patriarch and joint prayer with Metropolitan Ioan became the solid foundation upon which not one, but a whole constellation of spiritual centers of the Talne region arose. The philanthropist’s desire to pay tribute to his native land was embodied in the creation of a holistic architectural ensemble, where each temple has its own unique face. In total, Volodymyr Movchan built four shrines that became the decoration and spiritual support of the region: the Church of the Resurrection of Christ (village of Kryvi Kolina); the Church of the Holy Apostles Peter and Paul (city of Talne); the Church of the Holy Great Martyr Demetrius of Thessaloniki (village of Zdobutok); the Church of the Transfiguration of the Lord (village of Zelenkiv). The consecration of the churches in Zdobutok and Zelenkiv was performed by Metropolitan of Cherkasy and Chyhyryn Ioan. All four objects were built according to the designs of a creative tandem of architects – Anatolii Ivanovych Ditkovskyi and Liliia Petrivna Movchan. It was thanks to the artistic vision of the philanthropist’s wife that the complexes acquired special refinement. Her authorial ideas, in particular, were embodied in the unique gate and fence of the Peter and Paul Church with images of the twelve apostles – an artistic masterpiece, the likes of which does not exist in Ukraine. These shrines embody the living memory of generations and an unwavering faith in the future of the Ukrainian land. This personal gratitude of the Talne region echoes in every corner of the Cherkasy land, where Patriarch Filaret laid the foundations of spiritual freedom. After all, the experience of building individual communities was part of his large-scale strategy – to turn the entire region into an invincible ideological outpost. The geography of the archpastoral visits of His Holiness Patriarch to the Cherkasy region is striking in its scale and symbolism. Each trip became an event that united church ministry with a state-building mission. A special place in this chronicle belongs to the Uman region. In October 2016, during a visit to the village of Horodetske for the celebration of the 250th anniversary of the Intercession Church, the Patriarch, together with Metropolitan Ioan of Cherkasy and Chyhyryn and government representatives, honored the memory of the leaders of Koliivshchyna – Ivan Honta and Maksym Zalizniak. Laying flowers at the foot of the monument to the heroes in Uman was evidence that the Ukrainian church always stands on guard of historical truth and national will. Visits to other spiritual centers of the region were also significant. Lebedyn (Shpola region). In August 2016, the Patriarch led the celebration of the 190th anniversary of the Transfiguration Church. Having consecrated a new iconostasis, His Holiness the Vladyka awarded soldiers of the ATO with medals "For Sacrifice and Love for Ukraine," demonstrating the unity of the church with its defenders. Kamianka. November 2017 was marked by the consecration of a newly built church in honor of the Intercession of the Most Holy Theotokos. In his sermon, the Patriarch emphasized the exceptional role of the church as a place where a person hears God's truth, which tempers the spirit of the community. These visits proved: for Filaret, the development of parishes in the hinterland was just as important as great church diplomacy. It was from such communities that the foundation of future autocephaly was formed. Metropolitan Ioan – the architect of diocesan strength. The implementation of this large-scale strategy on the ground required not only the will of the Patriarch but also professional management. The development of the Cherkasy Diocese as one of the most powerful in Ukraine would have been impossible without the special role of Metropolitan Ioan (Yaremenko) of Cherkasy and Chyhyryn. As one of the persons closest to the Patriarch, Vladyka Ioan became not only a witness but also a direct coordinator of large-scale changes. It was through his strategic vision and close cooperation with Patriarch Filaret that the development of new parishes was carried out. The Metropolitan managed to unite the clergy, patrons, and communities around the idea of a local church, turning the Cherkasy region into an exemplary region where the Ukrainian word in the church sounds confident and proud. Today, this relay of unity and development of the Local Church is confidently held by His Beatitude Metropolitan Epifaniy. His ministry has become an organic continuation of Patriarch Filaret's work, embodying the dream of many generations of a single Orthodox family in an independent Ukraine. The testament of resilience and continuity of generations. According to the memories of the dean of the Talne community, Andrii Harhat, each visit of the Patriarch left a deep mark on people's souls. Father Andrii considers the fact that infants were brought for baptism on the days of the consecration of the churches a symbol of the continuity of life and faith. "Our churches, in particular in Kryvi Kolina and Talne, will stand as living monuments to the prayer that the Patriarch raised over our land. Today, we have the main legacy from him – the consciousness that we are children of a free, local Church," emphasizes Andrii Vasylovych. The thorny earthly path of the Patriarch has ended, but the light of his work will burn in every candle of the Talne cathedrals. His work became the foundation on which the spiritual independence of the Cherkasy region stands today. Pavlo Movchan and Patriarch Filaret on Chernecha Hill in Kaniv. May 20, 2001. Photo by Oleksa Vashchenko.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Kyiv “Prosvita” of the second period. A brief overview of activities in 1917–1920

This year, the Kyiv “Prosvita” celebrates its 120th anniversary. On this occasion, the city and regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is preparing a series of jubilee events. In particular, the second edition of the book “Essays on the History of Kyiv ‘Prosvita’” will be published by the Marko Melnyk Publishing House and will be presented at the “Book Arsenal”. Recently, the author of the book – the head of the Kyiv regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Yevhen Buket, while working with documents of the State Archive of Kyiv Oblast (director – Sofiia Kamienieva), found the future leader of Ukraine, Symon Petliura, in the list of Prosvita members admitted to the Society after the general meeting on May 14, 1917. The announcement of this discovery caused a significant resonance on Facebook. We offer the readers of “Slovo Prosvity” a chapter (abridged) from the upcoming book, fully prepared by the author based on newly discovered archival materials. Yevhen BUKET The Kyiv Taras Shevchenko “Prosvita” Society, revived at the beginning of the liberation struggles – on April 4, 1917, was the successor to the Society abolished in 1910, which did outstanding folk-cultural work under the leadership of Borys Dmytrovych Hrinchenko and was a model for all “Prosvitas” that emerged then in Russian-ruled Ukraine. At the general meeting of the Kyiv “Prosvita”, which took place on April 4, 1917, the head of the last Council of “Prosvita”, Mrs. Yanovska, began her speech to the meeting with the following words: “Our Prosvita has resurrected, despite all the obstacles that the old Government placed before it. Today’s meeting must set ‘Prosvita’ on a new path that would lead closest to the realization of Petro Stebnytskyi enlightenment, freedom, and glory for Ukraine. And at the same time, Kyiv ‘Prosvita’ must enter into appropriate relations with other ‘Prosvitas’ to coordinate their activities.” 112 Prosvita members, most of whom were members of the society banned in 1910, who arrived at the meeting chaired by Dr. Yevmen Lukasevych, elected as members of the Council: Valentyn Sadovskyi (64 votes), Mykhailo Danko (60 votes), Vasyl Korolov (58 votes), Mykola Kosiura (55 votes), Zinovii Morhulis (52 votes), Oleksandr Voloshynov (50 votes), Mykhailo Demianovskyi (45 votes), Mykola Tomashivskyi (41 votes). As candidates – Volodymyr Durdukovskyi (52 votes), Mariia Ishunina (45 votes), Liubov Yanovska (39 votes). As members of the Audit Commission – Ihnatovych (55 votes), Rafalskyi (43 votes), Synytskyi (37 votes). Changes were also made to the Society’s Charter, approved back in 1906, regarding the procedure for admitting new members and increasing the membership fee. After the next general meeting, which took place on May 14, over 190 new members were admitted to the Kyiv “Prosvita”, including many members of the Ukrainian Central Rada. In particular, Olha Trokhymivna Andriievska (No. 1), Ivan Maksymovych Horemyka-Krupchynskyi (No. 20), Zinaida Vasylivna Mirna (No. 78), Ivan Ivanovych Mirnyi (No. 80), Mykola Volodymyrovych Porsh (No. 112), Ovsii Trokhymovych Plokhyi (No. 113), and Symon Vasylovych Petliura – the future Chief Otaman of the UNR troops (No. 123). Unfortunately, the revolutionary circumstances of 1917 did not contribute to the broad development of the Society’s activities. Due to new broad political and state-building tasks, cultural and educational work receded into the background, and because of this, the number of activists who realized themselves directly in “Prosvita” was very insignificant, and therefore the Society’s activities did not meet the needs that arose before it. But there were very interesting initiatives among the Prosvita ones. In particular, an interesting fact is that it was the Kyiv “Prosvita” that initiated the renaming of some streets in the city of Kyiv back in October 1917. Thus, at the meeting of the Kyiv Ukrainian City Council on October 18, 1917, the proposals of “Prosvita” were approved, which the Ukrainian faction was to put to a vote in the “city duma”: “Rename Bezakivska Street, named after Governor-General Bezak, to Ivan Kotliarevskyi Street; rename Fundukliivska Street (named after Governor Funduklei) to Drahomanov Street; rename Bibikovskyi Boulevard, named after the oppressor of everything Ukrainian who persecuted the best sons of Ukraine, to Taras Shevchenko Boulevard; Stolypinska Street – to Kostomarov Street; Mala Zhytomyrska Street – to Petro Mohyla Street as the founder of the Bratskyi Mykhailivskyi Monastery; Alexander Square and the street to Tsar Square – to Sahaidachnyi Square and Street – the founder of the Bratskyi Bohoyavlenskyi Monastery and the Theological Academy.” When the Bolsheviks captured Kyiv in early 1918, “members of the Society had to take care only of self-preservation and, if possible, not show their faces at all.” During the period of the first Bolshevik occupation, mainly cabinet preparatory work was conducted. Thus, the publishing commission developed a broad plan for the production of printed materials: a series of biographical essays about our glorious figures and writers – Shevchenko, Kulish, Lysenko, Hrinchenko, Kostomarov, Antonovych, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi, Skovoroda, Mazepa, Khmelnytskyi, Doroshenko, Sahaidachnyi, Petro Mohyla, and others; a series of books on agriculture; a series of books titled “Our Nearer and Further Neighbors” – about Poland, Galicia, Bukovyna, Germany, Czechia, Georgia, Turkey, Romania, Serbia, Bulgaria, France, Belgium, Denmark, Holland, Italy. They planned The Ukrainian Club also published a monthly "Visnyk Prosvity" edited by P. Stebnytskyi. In fact, due to a lack of funds and difficult conditions, "Prosvita" managed to publish only a few books in 1918: "On the Cossacks, Tatars and Turks" by M. Drahomanov, on land self-government, and biographies of Shevchenko and Kulish. Due to a lack of funds, it was possible to release only one issue of a non-periodical organ named "Prosvitianyn", which they sought to turn into a periodical that "should become for provincial, especially for rural "Prosvitas", that necessary publication where they would find both principled instructions regarding educational work and the history of the educational movement in Ukraine and in other places, and practical advice regarding the organization of "Prosvita" activities." The Kyiv "Prosvita" under the leadership of Oleksandr Lototskyi, and later (from 21.10.1918) – Fedir Matushevskyi – existed at the expense of membership fees, charitable donations, and funds it earned independently. Being effectively a subdivision of the Central Rada, during the time of the Ukrainian State of Pavlo Skoropadskyi, it was in opposition to the Hetman government. And no matter how much it demanded state funding for itself, it never received it. After the expulsion of the Bolsheviks, "Prosvita" took over the maintenance of the 4th Ukrainian Gymnasium in Kyiv, founded in 1917. A mixed gymnasium was also founded in "Lukianivka" (in the building of the Sixth Gymnasium, 79 Dorohozhytska St.) consisting of two preparatory and two first grades in the second shift with a fee of 75 karbovantsi per half-year. It received the name "Ukrainian Gymnasium named after the Kyiv "Prosvita"". On September 22, 1918, "Prosvita" also organized and opened a kindergarten for three groups, to which 58 children were enrolled. The kindergarten staff consisted of three teachers and a nanny. Almost immediately, the Society began to petition for the opening of a second kindergarten, because more than 30 children of Prosvita members remained "outside its doors". A special "Prosvita" Commission intended to open two more "Prosvita" institutions in the second half of October: an evening primary school for adults and evening courses in Ukrainian studies. At the beginning of October, "Prosvita" opened its own library, which consisted of over 8,000 books, and provided books for reading at home. At that time, the "Prosvita" Society in Kyiv had four branches (Lukianivka, Shuliavka, Solomianka, Kyiv South-Western Railway station) and was preparing to open several more with libraries attached to them (by the end of the year, a branch of the Kyiv "Prosvita" was founded in Pushcha-Vodytsia). Initially, "Prosvita" was located at the address: 42 V. Volodymyrska St. Soon, the Society took over the entire premises of the "Ukrainian Club" at 1 Pushkinska St., which it renamed "Prosvita House". A technical apparatus worked there daily, consisting of an administrator, a secretary, a publishing manager, a librarian, a pedagogical board, an accountant, a bookkeeper, a clerk-typist, and two employees. Circumstances from the end of May 1917 placed the Kyiv "Prosvita" in the position of a central "Prosvita", to which provincial rural "Prosvitas" turned, asking for advice and material help for their needs. It was on the shoulders of the Kyiv Prosvita members that the burden of organizing two All-Ukrainian "Prosvita" Congresses (September 20–23, 1917, and November 3–5, 1918) and the functioning (albeit not for long) of the central "Prosvita" bureau fell. In October 1918, the Kyiv "Prosvita" petitioned the Hetman authorities for the creation of a "Prosvita" book warehouse, which would purchase the necessary books from various publishers and periodically send them to villages and towns throughout Ukraine. It was in the "Prosvita House" that a banquet was held on the occasion of the establishment of the Directory's power in Kyiv on December 19, 1918. As of the beginning of 1919, in "Prosvita", in addition to the general meeting, the Council and the Presidium of the Society, which stood at the head of the entire matter, the following institutions operated: the Society's chancellery as a unifying and information-instructing institution; a kindergarten; a school for adults; a library; a commission for organizing lectures, talks, and courses; a commission for organizing concerts, performances, parties, etc.; the "Prosvita" choir; a publishing commission; the "Prosvitianyn" magazine collective; and the Society's branches. But the circumstances were so turbulent that "Prosvita" had to almost completely stop its activities for some time. Only the library and the kindergarten organized at "Prosvita" functioned constantly. In February 1920, the "Ukrainian Club" building, where "Prosvita" was located, was "requisitioned for a political organization" (the club of the Ukrainian Communist Party (Borotbists)). As of mid-April 1920, "Prosvita" was on the lower floor of the building: "it was necessary to move the "Prosvita" chancellery to the lower floor, into cramped and inconvenient rooms. Next, the "Prosvita" library was evicted from the upper floor. Due to a lack of space on the lower floor, it was necessary to stack books on the floor in the room that had been set aside for the kindergarten, and thereby damage the work of the kindergarten... valuable property in cabinets and shelves, which passed to the disposal of the Borotbists' club, was also lost." The only thing this communist party promised "Prosvita" was help with moving its property to another premise, but it was not possible to find a premise for the kindergarten, and "Prosvita" had to reconcile itself to such conditions of its existence, to set up a library in cramped corners, and to endure significant material losses. As soon as "Prosvita" appealed to the provincial authorities in March 1920 with a request to take the kindergarten under state maintenance, the party members announced the immediate transfer of the room in which it was located for the expansion of the canteen. Therefore, the "Prosvita" Council was forced to make a decision to immediately remove its library from the premises at 1 Pushkinska St. When the decision was made to liquidate the UKP (b), "Prosvita" resolutely demanded that the liquidation commission return the seized premises and pay compensation in the amount of 67,500 karbovantsi, namely: payment for the premises of their second floor, which "Prosvita" had once paid to the House administration – 12,000, double moving of the library – 8,000, wood for new shelves – 12,000, payment to the carpenter for work – 10,500, the value of cabinets and shelves that passed to the disposal of the party club – 25,000 karbovantsi. But the Soviet authorities did not care about this. On March 27, 1920, a branch of the Kyiv "Prosvita" was founded at the Kyiv office of the People's Bank, the creation of which was approved on April 3 at a meeting of the Society's Council. At the same time, a separate Commission for the construction of the Taras Shevchenko People's House in the village of Kyrylivka, Zvenyhorodka district, was approved, which was headed by Serhii Yefremov. Unfortunately, this idea was never realized. During the chairmanship of Petro Yanuarovych Stebnytskyi in "Prosvita" (from the autumn of 1918), the following brochures were published: "Shevchenko's Grave" by S. Yefremov, "From Kyiv to Kaniv" by V. Reitarovskyi (the preface to the second brochure was written by P. Stebnytskyi), and "Borys Hrinchenko" (1920) by P. Stebnytskyi. With the death of P. Stebnytskyi (March 14, 1923), the second stage of the existence of the Kyiv "Prosvita" ended.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

From the heights of the native and always dear. What one of the devotees of Ukrainian identity in the near abroad lives by and how he acts

Vasyl HUBARETS. The fate of a person, as is often said, is determined by the stars, or more precisely: a constellation – a whole group of bright stars close to one another, united by a common name. This truth, known since ancient times, can be heard or read in another way: a person was born under a lucky star, and therefore, they say, must be inevitably happy. Life, however, suggests a more grounded wisdom: relying on stellar luck alone is not enough; one must build one's own life so that it becomes fulfilling, consisting of the desired result, and success in everything for which there is a calling. According to this principle, one of the devotees of Ukrainian identity, a pedagogue and Prosvita member, scientist and culturologist Marko Syrnyk lives and acts on Polish soil. He was born and raised in Pomerania in a Ukrainian family that was forcibly resettled by the Polish communist authorities (with the connivance and indifference of Kremlin leaders) from their native Western Boykivshchyna (from the villages of Veremin (father) and Serednie Selo (mother), which are near the town of Lisko). With pain in his soul, Marko recounts that his parents, grandparents, and great-grandparents were autochthonous Ukrainians who, without ever leaving (until the ill-fated Operation Vistula in 1947), lived in the mountains, and regardless of them, states changed: they were under Austria-Hungary, then under Poland, later (from 1939) – under Germany, and from 1944 – again under Poland. In the district of the county town of Walcz in Pomerania, where Marko now lives, in that terrible year of 1947, almost 2,700 Ukrainians from the Lubaczów region, Nadsiannia, partially Podlachia, Western Boykivshchyna, and Lemkivshchyna were brought. The deported were distributed among villages (it was forbidden to remain in cities) according to an established quota: in one community, there were to be no more than 10 percent Ukrainians. Thus, Operation Vistula was clearly planned for the complete assimilation of the Ukrainian national minority in Poland. This lasted for almost a whole decade. But despite the strict, truly draconian rules and prohibitions, and the insidious actions of the Polish communist authorities, the Ukrainian resettlers slowly organized themselves, striving to revive their native language and song, ancient rites, church life, and, of course, education. After some time, even hidden returns of people to their native lands began, and to stop this wave, as well as to take control of the protest processes occurring in the Ukrainian community, especially during the time of the political thaw in Poland, the authorities were forced to allow limited education in the Ukrainian language. At that time, the first parishes of the Greek Catholic Church emerged, and from June 1956, the Ukrainian Social and Cultural Society was founded, the weekly Nashe Slovo appeared, and later the quarterly Nasha Kultura. In the opinion of the authorities, all this was meant to definitively stabilize the stay of Ukrainians in the new lands of settlement. Telling about this, Marko from time to time returns to the memories of those days when, with friends – children of Ukrainian resettlers – he became involved in the activities of the first national social and cultural society. — As students, we began to create Ukrainian sections within Polish student organizations that undertook the conduct of cultural, artistic, and patriotic events. The special summer raid Karpaty had a deep meaning, since its programmatic essence was trips to the native lands from which our parents were illegally and forcibly driven. These first summer trips of Ukrainian students, symbolically called a raid, did not please many, including some in the USKT, which at that time had fallen under the influence of communists and was fully controlled by the authorities. Therefore, it was the representatives of the Ukrainian youth who began to actively oppose the conciliatory and appeasing actions and deeds of the Society, and wherever an opportunity arose, they took over the leadership of its structures at the local level. Marko Syrnyk was elected head of the USKT circle in Lublin. This was honorable for him, but also very responsible: he had to not only think through in detail the content and direction of specific events but also gather around himself an active group of like-minded people. The crowded student fairs in Gdansk in the 80s of the last century also had their subtext and symbolism: it was in this region, among the shipyard workers, that the memorable revolutionary events were maturing at that time. On the wave of rejection and distancing from the structures of the pro-government Society, ideas of rallying and uniting all Ukrainians living in Poland into one powerful and active organization were born among the young generation of Ukrainians. One can say that through their concrete deeds, people like Marko and his friends were already creating the Association of Ukrainians in Poland. From the first days of the existence of the AUP, Syrnyk became an active member of the organization, first holding the position of a member of the board of the Koszalin branch, and after some time a member of the Main Council in Warsaw, later – a member of the Main Council and the Main Board, and in recent years he worked as deputy chairman of the Main Board of the AUP. Not a single day did he sit idle. There was a lot of organizational work, and it was of a diverse nature; its volume did not tire his young, hot nature at all, but only prompted a constant search for answers to seemingly too simple questions: How can a Ukrainian best affirm himself spiritually in a union of fellow tribesmen? With what specifically and how qualitatively will a national organization provide assistance in preserving self-identity for a Ukrainian and his descendants? Is it easy for Ukrainians, deliberately scattered throughout the Polish territory, to do this? The deeper Marko delved into the situations that were taking shape, the more he thought about the fates of the people he had to meet, the more such questions appeared. And he began to act as his inner voice prompted him, or in essence, the conscience, experience, and convictions of a Ukrainian intellectual, whom his parents had taught humanity and virtue from childhood, holding up national dignitaries as an example. Syrnyk performed any task within the structure of the OUP governing bodies conscientiously, considering what was done not so much as a special personal achievement, but as a joint important contribution for the common good. There were and remain many interests for him related to the living and working conditions of Ukrainians in Poland, but among them all – the most burning and, perhaps, the most important: the education of Ukrainian children and youth. It is no coincidence that Marko Syrnyk, as a professional educator and a diligent and objective researcher of the past, took up the study of historical educational processes, in particular, Ukrainian schooling in Poland during the years of German occupation. He had to, as they say, swallow dust in various archival repositories, discover irrefutable figures and facts, sometimes being surprised and happy, but mostly feeling pain when comparing them with the current state of Ukrainian education in Polish territories. Most of the important documentary materials were found 700 kilometers from Walcz: on Ukrainian soil – in the Lviv Regional State Archive, the Lviv City Archive, and the State Archive in Przemysl. The research work “Ukrainians in Poland 1918 – 1939. Education and Schooling” was published by the Wroclaw publishing house “KRYNICA DESIGN STUDIO”. The results obtained from the educational research later formed the basis of publications in various periodicals, collections of scientific works, and almanacs. Quite characteristic in this regard is the article “Ukrainian Schooling in Poland during the Years of German Occupation”, published in the “Ukrainian Journal” (Lviv). The author, with expertise and using concrete facts, analyzes a period that, although not very long (about five years), is very indicative of the construction of a network of Ukrainian-language educational institutions during the German occupation (1939 – 1944), which was especially characteristic of territories compactly populated by Ukrainians. The article recalls the incredibly harsh educational policy of interwar Poland and its consequences for Ukrainian education, when “out of more than 3,500 schools of various kinds that existed in the last period of the Austro-Hungarian monarchy in Galicia, by 1939 only 495 remained”. That is, in less than twenty years, the then Polish government liquidated more than 3,000 Ukrainian-language schools, imposing bilingual ones, where the Ukrainian language was studied only as a subject. The situation changed dramatically with the beginning of the spontaneous campaign to create Ukrainian schools during the occupation (from September 1939). Already by March of the following year, “only in the Rzeszow region there were 575 Ukrainian schools, which were attended by 68,039 students and in which 878 Ukrainian teachers worked”. The article also emphasizes that “the German occupation administration paid great attention in particular to the development of vocational schooling”, and also highlights the following: “as a rule, the creation of Ukrainian schools was handled by the relevant Ukrainian aid committees, with the center in Krakow”, where the Ukrainian Central Committee, headed by Volodymyr Kubijovych, operated very effectively and purposefully. In some places, a systematic educational process was opened and organized in Ukrainian gymnasiums, technical and trade schools, and teacher seminaries. A few years ago, during the celebration of the 30th anniversary of the formation of the Association of Ukrainians in Poland, Marko Syrnyk, talking about what had been done and achieved, dwelt in detail on educational issues. — For me, the main thing, — he said confidently and convincingly, — is that educators in different periods of our history engaged in educational work among the Ukrainian community in Poland in order to preserve its national identity. We must remember the work of our teachers not only in difficult times. In my imagination, a teacher has always been a leader of the community, a person with great authority. Such people were and are among us. Today, we sometimes forget the truth: the teacher shows the young generation the path of life. Therefore, it is necessary to recall the beginnings of Ukrainian schooling in Poland, when in the smallest villages of different regions of the country, starting from the fifties of the last century, points for learning the Ukrainian language were created. Although they no longer exist for various reasons, their trace remains not only in our memory. Thanks to the painstaking work of the educators of that time, we exist today as a Ukrainian community in Poland. Given the modern educational and upbringing problems, Marko and his friends, and above all his brothers Ivan, Yaroslav, and his wife Khrystyna, started a research and publishing project “Monograph of Ukrainian Schooling in Poland since 1944”. Each of this family can be called a devotee of Ukrainianism on Polish soil: Ivan held the position of head of the Szczecin branch of the OUP for 16 years, and in the last decade launched a large-scale campaign of the most Marko Syrnyk, editor-in-chief of the “Educational Journal” of the “Prosvita” Foundation in Walcz (Republic of Poland) varied assistance to Ukraine; Yaroslav – a professor of history at the University of Wroclaw, being an active member of the Ukrainian Historical Society in Poland, held the position of editor-in-chief of the journal “Chronicle” (Research and Materials of the Ukrainian Historical Society in Poland), was the editor-in-chief of the “Ukrainian Almanac”, which was published by the Union of Ukrainians in Poland; Khrystyna – head of the board of the “Prosvita” Foundation, responsible for publishing and coordinator of all the Foundation’s activities. — Writing a book based on archival materials is not that difficult, — says Marko, — but we really want the living voices of people to be heard in it, stories about the fact that before the deportation in 1947, Ukrainian schools existed everywhere on our native lands. I have already collected many archival materials, but perhaps the most valuable are the memories of participants in the events of the past, the educational process of that time, and unique photographs from family albums. Such reports have already been sent from Węgorzewo, Lubin, Banie Mazurskie, Olsztyn, Przemysl, Koszalin. It is necessary to preserve national educational achievements from those times up to 2017. Someone might think that Marko Syrnyk is too immersed in the past times of Ukrainian schooling. But it is worth even a cursory look at the large number of his sharp articles, interviews, and conversations, to delve into the essence and level of his pedagogical reflections, to understand the author’s concern about the current situation, related to restrictions, indifference, and obstacles. For this, the weekly “Nashe Slovo” provides him with its pages from time to time, and the titles alone can testify to the nature of the publications on this topic: “Learning the Ukrainian language: one step forward – three back”, “The half-full glass syndrome, or it’s time to finish”, “Learning the Ukrainian language in Poland 2021, or a portrait of education without embellishment”.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"Will there be Ukrainian Bukvar and Chytanka in Poland?..." At the same time, Marko spent a long time as editor-in-chief of the 120-page educational quarterly "Ridna mova," founded by the Ukrainian Teachers' Association in Poland. For more than 15 years the publication helped teachers and parents in teaching children the Ukrainian language, continuing the traditions of the popular monthly that was published in Warsaw and edited by Ivan Ohienko in the 1930s. True, unlike its predecessor, Syrnyk's "Ridna mova" focused on specific problems of Ukrainian language teachers in Poland, widely printed curricula, lesson plans, scripts for cultural events, as well as texts of government orders concerning education of national minorities. Here, reports from schools with Ukrainian as the language of instruction were presented in an interesting and accessible way, reference information about Ukrainian language teaching points was provided, and publications on the state and analysis of problems of contemporary Ukrainian schooling in Poland, an important and instructive sociology, were included. These and many other materials could be found under the headings "Methodology," "Language and Literature," "Psychology," "History," "Documents," "Discussion," "Students Write...". It was by no means accidental that a section on psychological and pedagogical topics often appeared in a prominent place in the quarterly's content. And not so much because Marko Syrnyk, director of the state Psychological-Pedagogical Centre in Walcz, and his professional specialization and basic pedagogical education are defectology (the science of the development, teaching and upbringing of children with various physical and mental disabilities), but in view of the fact that psychology has acquired a particularly responsible significance in the contemporary socio-cultural educational space. The constant and important task of the Centre: comprehensive assistance to children, pupils, parents and teachers – psychological, speech-therapeutic, pedagogical. In addition to diagnostics, therapeutic assistance is also provided here, and a methodology of school support for children with special educational needs is developed and recommended. A large category of patients of Syrnyk and his colleagues consists of children and pupils with special educational needs. On this subject Marko published a professionally developed scientific article "Organization of the System of Work with Children with Special Educational Needs in Poland," where not only is the problem thoroughly analyzed and the rational experience of the activity of psychological-pedagogical points and centres existing throughout the country revealed, but also the content of assistance, recommendations to students for specialized education are set out, and simple principles of didactics and methodology are formulated, one of which is the problem of an individualized approach to the pupil, as well as the principles of "closer to the pupil," "closer to the parents," "flexibility and adequacy of actions to needs." The Centre's assistance to Ukrainian children who escaped from the war's predatory attack by Putin's terrorists has been constant. Since the county has long been friends with Ukrainian Fastiv, after the very first day of the enemy invasion more than 100 children with disabilities arrived in Walcz from that city. "We had to diagnose them quickly," recalls the Centre's director of that time, "and at the same time develop effective and workable rehabilitation plans, help each one with therapy, and indicate appropriate forms of education. Now there are comparatively fewer such children, but in general the process of support and assistance does not stop. And, in particular, when negative situations already arise in schools related to relations between Polish and Ukrainian children..." The publication of "Ridna mova" was stopped. With the change of government, an official letter came to the Main Board of the OUP from high offices with the notice: "For the purpose of supporting the sense of national and ethnic identity, the Ministry of National Education finances, from the part of the state budget disposed of by the minister, only textbooks and auxiliary materials for pupils." The education ministry had financed the Ukrainian educational quarterly for more than ten years, but from now on, as the document sent noted, under the law, subsidies for the publishing process, in particular for "journals and periodicals in minority languages," should be provided by the Ministry of Internal Affairs and Administration. Meanwhile, the deadlines for submitting grant applications have passed: in this way Ukrainian language teachers and parents were left without "Ridna mova," the unique educational experience, traditional journal continuity, and professional authorial team were lost. For example, the well-known professor Yaroslav Syrnyk ran the "History" section in the quarterly, publishing from time to time his own research works. One of his important and distinctive publications, "Ukrainian Studies in Poland: A Word on the Current State and Prospects," can be said to be a theoretical and practical handbook not only for teachers and parents, but also for the broad public of the Ukrainian community, a valuable scientific research source. The list of civic duties that Marko Syrnyk takes on without hesitation is considerable, and almost all of them concern educational matters. Back when he worked at the Main Board of the OUP, he drafted a proposal for the preparation and holding of a broad special educational congress that would discuss the pressing problems of Ukrainian schooling and develop concrete measures for its prospective development. However, years passed, and not everyone listened to the timely proposals. Only after Syrnyk's idea to found, register and launch the activity of the "Prosvita" Foundation did matters begin to interest scholars, teachers and parents. Finally, at the end of 2022 the Ukrainian Educational Congress, already initiated by the Foundation, did take place. First in Bartoszyce, and the next day in Hurow-Iłowiecki, directors', teachers' and parents' panels worked, at which there were many interesting news items from the experience of organizing the Ukrainian educational process, analysis of its critical situations, valuable proposals on fair legislative provision for the needs of national minorities, and intensified work with parents. Among the acute problems named were migrant-minority interaction, adaptation of school textbooks to contemporary needs, relations with state authorities and local self-government, and the founding of a Centre for the Development of Education of National Minorities in Poland. "The idea of creating the 'Prosvita' Foundation is entirely mine," admits Marko Syrnyk, "and it consists of one thing: to preserve ourselves as Ukrainians through strengthening and spreading national schooling, conducting educational, enlightenment and cultural-artistic events, and also through developing Ukrainian press and book publishing. Under the law on national minorities, the Foundation's educational projects are financed by the Ministry of Internal Affairs and Administration. Corresponding grants from voivodeship, county and local government are also used. This makes it possible to publish annually the professional periodical 'Educational Journal' (published since 2020). For the sixth year in a row, the 'Prosvita' Foundation, together with a team of scholars and teachers from Kyiv, has been publishing for Ukrainian schooling in Poland multi-page exercise notebook-books in Ukrainian studies, 'Journey Through Ukraine'. The latest such edition was created for the first grade of primary school in two parts, which contain interesting creative tasks and various exercises that help better master the native Ukrainian language, as well as riddles, proverbs, crosswords and rebuses. In almost each of the 13 sections, works of Ukrainian writers are included: stories, poems, fairy tales. Both parts are filled with a large number of photographs and drawings, and the artistic editing and design are executed in an original way. Whatever conversation Marko Syrnyk is engaged in, and whichever interview he is invited to, he most often ends everything with questions of Ukrainian schooling, reasonably explaining that without a well-organized educational endeavour it is difficult to preserve one's identity, and a national minority may be altogether unable to survive. He has a multitude of educational concerns, for which very concrete and necessary assistance is needed: help for directors and teachers of schools and Ukrainian language teaching points, for parents and pupils, for children arriving from war-torn Ukraine. The Ukrainian Bukvar and Chytanka for first-graders, which must have contemporary content and appearance, the implementation of the Strategy for the Development of Education of National Minorities in Poland, the organization and holding of teachers' conferences and museum exhibitions in the manner of "Relocated from the Mountains" (an exhibition of miniatures of Ukrainian churches from the Carpathians), "Ukrainians in Walcz 1947–2017," a collection of scripts "Ukrainian Holidays," and the founding of the Ukrainian Educational Portal in Poland – these and some other matters have already been completed, and some, as they say, are still at the stage of completion. And he takes on new ones, carries out and strives to implement unexpected ideas at once. It seems that only recently he announced, addressing all interested parties, the founding by him of the international scientific-educational journal "Innovative Space," and already two issues of this original journal have appeared on the electronic platform Laboratorium-Przestrzeń Innowacji. Syrnyk pursues his unchanging line here too, striving to view the scientific-educational sphere through the prism of innovative approaches. Naturally, it was the "Prosvita" Foundation that became the publisher of "Innovative Space," above whose title we recognize the bright emblem of Marko's brainchild: against a background of sun rays and an open book stands the year 1868, from which the world-famous All-Ukrainian Society began. The journal, uniting scholars and educator-practitioners from all over the world, creates a favourable environment for fruitful dialogue, exchange of experience, development and implementation of joint projects, and publishes articles, scientific studies and research of wide thematic range and practical interest: from the ontology of the past to the diary space of linguistic personality, from the interdisciplinary in contemporary historiography to the assessment of the quality of teaching in secondary schools that conduct the study of a national minority language. Founding the "Prosvita" Foundation, Marko Syrnyk envisioned one more very important component of its activity – carrying out cultural-enlightenment work, in particular holding mass festival events dedicated to Ukrainian culture. Starting from 1995, within the framework of the OUP, there existed a festival under the name "Meetings with Ukrainian Culture," organized together with "Ridna mova." About ten years ago it became clear that such "Meetings" (even though three months long) had grown from a cultural event of local significance into one rising to the regional level. The mayors of several towns, together with the marshal of the West Pomeranian Voivodeship, having attended the final concerts in Walcz and become convinced of the high artistic mastery of many creative ensembles and performers, decided to invite these remarkable "Meetings" to their own places as well, which since then have become the Travelling Festival of Ukrainian Culture. "Such a name of the festival," explains its permanent organizer and patron Marko Syrnyk, "corresponds to its present essence: it is no longer tied to one or two places, but moves from one village to another, from a small town to a big city. It is warmly welcomed not only in the West Pomeranian, Lubusz, Silesian and other voivodeships, but almost all over Poland. Since the notion and content of culture are much broader than concert-performing activity, it would be good to expand the festival's framework by involving well-known actors of Ukrainian theatre and cinema, poets and satirists, artists with solo exhibitions. There are many plans for the future." At the opening of one of the latest festivals, in which the Cherkasy Folk Choir Academic Song and Dance Ensemble and the band "Budmo!" from Ivano-Frankivsk took part, Marko said simple and understandable words to everyone: "I am often asked why we organize concerts and meetings with talents from Ukraine when a war is going on there. To this I answer that precisely by this we fight for our native and always dear Ukrainian culture, the Ukrainian language, Ukrainian identity and the possibility of their further development." I look into the strong and at the same time calm face, the kind gaze of a person confident in his actions, who with the dignity of an apostle of Ukrainianness actively and every day defends the interests and rights, and raises the human values of all who belong to a national minority in a neighbouring state. Marko Syrnyk stood just as worthily, proudly and independently in the Belweder Palace when ten years ago the then President of Poland Bronisław Komorowski presented him with the Silver Cross of Merit. That day a large group of leaders of the Ukrainian national minority received state awards, thereby recognizing each one's merits in Polish-Ukrainian cooperation and successes in civic and professional activity. And last year Marko Syrnyk, an apostle of Ukrainianness from Walcz, was honoured with an award by the minister of education for outstanding achievements in teaching and educational work, in particular for special measures for the good of children and youth from Ukraine living in Poland because of the armed attack of Russia on the Ukrainian state. He became a laureate of the "Walcz Angels" award, and the "Prosvita" Foundation for selfless assistance to the needy, in particular those affected by the war in Ukraine. Awards always come and invariably find those people who, without hesitation, at the first call devote their talent, knowledge and skills to the service, welfare and needs of those who are in dire need of them.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Easter Greetings

Dear friends! On behalf of the Society of the Ukrainian Language (TUM-USA), we warmly congratulate you and your families on the Easter holidays and wish a speedy peace for Ukraine and its people. We pray to the Almighty to protect Ukraine's warriors from enemy attacks. We try in various ways to help Ukraine: through political and governmental channels and through humanitarian aid. Many of our American friends also generously donate to help Ukraine. We hope that peaceful life will soon return for the people of Ukraine! Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Vira BODNARUK, President of the Society of the Ukrainian Language (TUM-USA)

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

constantly with Stepan the cat. Tetiana Mykolaivna loves her home; she recalls: “I was born and raised in this building, in an apartment on the 3rd floor, I remember its residents from childhood. My father, Mykola Shpak, died in Kyiv in the first year of the city's occupation. He was a partisan in the Zhytomyr region and came to Kyiv on a mission to obtain fonts and equipment for printing leaflets; he stopped by home to see his family, his girls. In those years of occupation, Gestapo officers were already living in our apartments because the writers were at the front or in evacuation. We, three children with our mother, were evicted to another building on the same street, which was then called Teatralna. My father was taken by the Gestapo, undoubtedly due to someone's denunciation. Someone must have known about his arrival on matters of underground partisan struggle. We never found out where he was shot, perhaps at Babyn Yar. I was 5 years old then. In every person's life, there are moments that have been etched into memory with particular sharpness since childhood. After the liberation of Kyiv, we returned to our home, from which I walked to the 58th girls' school, where the daughters of writers – my friends Valia Malyshko and Slava Sobko – studied.” In this modest one-room apartment, there are postcards with views of Kyiv on the walls, family photographs, paintings gifted to Tetiana Mykolaivna, and a portrait of a handsome young man with a blond wavy forelock – the poet Mykola Shpak. He wanted to see his wife Zinaida and his daughters so much that he disregarded the danger that threatened him. And they saw him for the last time from a window (it was a different dwelling). Recently, Tetiana Lebedynska published a book about her father, Mykola Shpak, illustrated with photographs from those times. Building No. 68 on the current Bohdan Khmelnytskyi Street is turning 92 years old. In 1970, a memorial plaque was installed on its wall, testifying to its uniqueness. According to the order of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine dated 24.09.2008 No. 1001/0/16-08, “ROLIT” has the status of a monument of architecture, history, and urban planning, protection number No. 508-Kv. However, today the vast majority of modern residents have no connection to literature or art. The former building for staff and the two chestnut trees in front of it, once planted by loyal friends, were an eyesore to the new owners of the apartments and offices on the ground floor.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“In Kyiv, where the street bends upward…” Unlost stories about the ROLIT building

Nadiia NAUMOVA, researcher at the Museum of the Historical Center of Kyiv. The building, known in Kyiv as ROLIT (an abbreviation for workers of literature), was built in 1934. Here, famous representatives of Ukrainian Soviet literature lived with their families and wrote their works – that was their job. The building was home to writers whose names entered dictionaries and anthologies, and whose works were studied in school: Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar. And there were also those whose names were later removed from school curricula because the authorities considered their authors enemies of the people, therefore imprisoning or even executing them. The workers of literature differed in age, upbringing, social background, and talent, and had different characters, but in the building, they were simply neighbors. When the capital was moved from Kharkiv to Kyiv, the Writers' Union also moved to the capital. Writers needed a place to live, and it was decided to build a cooperative building (similar to the Kharkiv “Slovo” building). Here, the translation into Ukrainian of Shota Rustaveli’s poem “The Knight in the Panther's Skin” was carried out by Mykola Bazhan, “Word about the Dear Mother” was written by Maksym Rylskyi, “Horsemen” by Yurii Yanovskyi, “Very Good”, “Tenth-graders” by Oleksandr Kopylenko, “Peace to Huts, War to Palaces” by Yurii Smolych, the drama “Yaroslav the Wise” by Ivan Kocherha, “Cathedral” by Oles Honchar, “Swan Flock” by Vasyl Zemliak, the poem “Love Ukraine” by Volodymyr Sosiura, and also the poems “The Chestnuts are Blooming Again… (Kyiv Waltz)”, “Song about the Towel” by Andrii Malyshko. Platon Maiboroda also lived here for a short time, in Malyshko’s apartment. The cooperative was allocated a place almost in the center of Kyiv. Once the street was called Fundukleivska, in honor of the Kyiv civil governor Ivan Funduklei, and before that – Kadetska. And in 1919 (Kyiv was ahead of everyone), it was given the name of Lenin – while the “leader of the world proletariat” was still alive. Development began in the 19th century according to a new general plan. The first famous buildings here were: the anatomical theater of Kyiv University (now the Museum of Medicine). In 1901, a new building of the City Theater was erected at the corner with Volodymyrska Street. And at the beginning of the street were the first women’s gymnasium in Kyiv – Fundukleivska, as well as the famous Pavlo Halahan College. For the building, they chose a beautiful place on the slope of Sviatoslav’s ravine, where there were no tall structures yet, only cozy wooden houses typical of Kyiv at that time with gardens and front gardens, which were already giving way to new construction. Architects Vasyl Krychevskyi and Petro Kostyrko thought carefully about what a worthy residence should be for the “engineers of human souls,” called upon to educate the new Soviet person. They were supposed to create here without worrying about everyday life. The architectural project in the style of fashionable constructivism also had Ukrainian features, with which the renowned architect Vasyl Krychevsky always adorned his structures. Admittedly, due to a lack of funds, the authors had to redo the initial concept more than once, and eventually, their creation differed so much from the original project that the artists were dissatisfied. Writers who were eagerly waiting for housing organized subbotniks and worked simply as manual laborers. In December 1934, the settling of the First Building on Yu. Kotsiubynskyi Street (now again Tymofiivska) began. The building had five entrances – 60 two-room and three-room apartments. 6 four-room apartments with telephones and all household amenities were intended for the management and leaders of the Writers' Union. But the kitchens in all of them were tiny – 2.5 square meters. It was assumed that the masters of the pen and their families would harmoniously have lunch and dinner in a common dining room. Later, they began to build a new wing of ROLIT, according to an improved project by architect M. V. Sdobniev – one entrance and 14 apartments, with 4 and 5 rooms. On the top floor, there was an attic with a spacious veranda – for meetings, gatherings, or ceremonial events. Over time, it was favored by artists for studios. There is one important point here. Having gathered the writers under one roof, it was easier to control them: certain duties were performed by specially hired concierges who knew everything about the residents. Each observer had to report to the relevant authorities: who was at home, who went where, who came to visit whom. In the courtyard of the elite housing, a two-story building was constructed for the service staff: locksmiths, plumbers, janitors, and stokers. Initially, this building had stove heating. In every apartment, there was a room for a domestic worker, which had a separate exit. But in the tragic time of political repressions and persecution of everything Ukrainian, some residents of the famous structure, as enemies of the people, had to move to other, almost uninhabitable dwellings. Over the years, the ROLIT building reflected the complex path of Ukrainian literature and its creators. And there was conformism, betrayal, meanness, and baseness here, because not only famous literary works and panegyrics to leaders were written in the apartments, but also denunciations of colleagues and friends. Accusations, purges, daily news about arrests – this is what the residents of ROLIT lived by. At night, they did not sleep, because it was after midnight or at dawn that enemies of the people were taken out of the entrances, those who did not want to go against their conscience. Not everyone survived the three waves of Stalinist repressions; some never returned. And some of the first cooperators did not even get to live in the new apartments: Stepan Vasylchenko died in 1932. Writers Hryhorii Kosynka, Oleksa Vlyzko, and Yevhen Pluzhnyk were repressed before the housewarming. Y. Pluzhnyk was one of the first to join the cooperative and paid money for the housing. He was worried about whether the favorite furniture purchased in advance would fit into the apartment, and having measured it, he ran to his as-yet-unofficial apartment. He returned from there cheerful and informed his wife: “It will fit, it will fit!”. He was supposed to move in on December 11. But Yevhen was “taken” in the apartment on Prorizna on December 4, 1934, in front of his wife and her sister. Kissing them goodbye, he went down the stairs accompanied by three men in uniform, having taken with him a bundle that was kept ready. Such bundles were kept by almost every resident of ROLIT. It is said that Mykola Bazhan always had ironed trousers by the bed because he wanted to meet the agents of the authorities with dignity, not in his underwear. The writers who avoided arrest “drew conclusions,” submitted, decisively embarked on the path of glorifying socialist reality, and continued to live and write their works here. Some of them even mentioned this building: Leonid Pervomaiskyi – “When the war began in June...”, S. Holovanivskyi – “In Kyiv, where the street bends upward...”, V. Malyshko – “Our good home...”. Many left behind memoirs filled with sad expression in private letters, from which one can understand how many troubles and disappointments a person can endure. The Writers' House is a record-holder for the number of memorial plaques (29) that mark its famous residents. The first plaque was installed in 1958, the last one in 2011. In total, about 130 people lived in the building. In the 60s, as a continuation of the House, a new one was built for members of the Writers' Union. No longer a cooperative. Many of the tenants later changed their housing and moved to new ones. Maksym Rylskyi built his own house in Holosiiv, some moved to better apartments, like Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, and Yurii Smolych. Oleksandr Korniichuk moved with Wanda Wasilewska to the Vatutin dacha (now Sichovykh Striltsiv Street). Only a few writers lived here their whole lives and died here: Leonid Vysheslavskyi, Mykola Rudenko, Mykhailo Stelmakh, and Ivan Mykytenko, who arrived here with his six-year-old son Oleh. Oleh Mykytenko became the editor of the magazine “Vsesvit”, lived to be 90 years old, and it was from this house that he was seen off on his final journey. Other times have come, and the imposing building no longer attracts as it once did. But in some apartments, relatives and descendants of famous residents still live: Oles Honchar’s wife, 99-year-old Valentyna Danylivna, and relatives of Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Novytskyi, and Oleh Mykytenko. In apartment No. 15 lives the daughter of the Ukrainian poet from the Zhytomyr region, Mykola Shpak, Tetiana Lebedynska. Fate decreed that her work and life were connected with St. Petersburg, but every year she spent months in Kyiv, organized conferences, and edited scientific collections. Now she lives here in with Andrii Malyshko and Maksym Rylskyi. Beneath them, at a small table on which a small bottle often stood, one May evening under the candles of blooming chestnut trees, the words of the "Kyiv Waltz" were written. Every morning under these trees, Ostap Vyshnia would walk with his little dog Hai. Tetiana Lebedynska, appealing to various respectable authorities, defended these chestnut trees, published a calendar dedicated to those who lived here, and organized a conference dedicated to the famous residents of ROLIT. Nowadays, traditionally for our time, the ground floor and basement of the building are occupied by a notary office, a dry cleaner, a hair salon, and other anonymous offices. The neglected auxiliary premises have already been put up for sale several times (after all, one could open another restaurant, or a beauty salon, or a gambling establishment here). And they approached the chestnut trees again with axes and saws. But every year in the spring, they bloom with renewed vigor and preserve the memory of those people who walked through this courtyard on their way to work, rested here in the evenings, held friendly conversations, joked, sang, and shared thoughts, joys, and pains. And they created. How many human stories and anecdotes, which were composed right here, have these walls and old trees heard, which survived the war and the difficult post-war years! And no one even thought of cutting them down to heat the apartments. Who is taking care of the ROLIT building now? Well, no one, in principle. In the small structure in the courtyard, which is slowly falling apart, one could create a branch of the Museum of Literature of the city of Kyiv or a literary café, where visitors could recall the "course of Ukrainian Soviet literature" that was once taught in schools and universities. There is something to discuss. The problem of preserving the historical and architectural environment of the city of Kyiv – painful and relevant in our days – visually appears in the example of not only this building. But this one is especially painful. When you see damaged memorial plaques (bronze letters have been removed from some), an uncomfortable courtyard cluttered with cars, a veranda with broken windows, a neglected front garden in front of the building, and trash containers under the chestnut trees, you ask yourself: how are we living? We understand that a terrible war is going on right now. But this war should not let us forget that we are human and must preserve the memory of our past. Otherwise, what kind of future awaits us?...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A conversation with Taras Shevchenko about the celestial luminary and the earthly willow, timed to Palm Sunday

The genre of conversation with Taras Shevchenko was initiated in the weekly Slovo Prosvity in March 2024. It is, of course, an imaginary conversation, but Shevchenko's texts are genuine, untouched by anyone else's "not even a single word." From his Diary, letters, poems, novellas... Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "I love to talk, as with a brother, with a sister, to talk with you..." – At the beginning of the famous poem "Haidamaky," you, dear Taras Hryhorovych, gifted amazing words to the celestial companion of the Earth, the night luminary, the Moon... – ...And you, white-faced, Will come out to walk along the blue sky, Will come out to look into the trough, the well And into the boundless sea and will shine, As over Babylon, over its gardens, And over that which will be with our sons; You are eternal without end!.. I love to talk, As with a brother, with a sister, to talk with you, To sing to you the duma that you yourself whispered... – Perhaps, in world poetry, one will not encounter such greatness and beauty... In general, in your poetic works, the lexeme "moon" occurs 25 times! Even the first known work – the ballad "Prychynna" – from the fifth line tells that in bad weather over the wide Dnipro, which raises a wave with mountains... – And the pale moon at that time From the cloud here and there looked out, Like a boat in a blue sea It would emerge, then sink. – And further in the text, when the wide Dnipro calmed down, and the wind lay down by the sea to rest, the unheard-of invitation of the moon, which shines so brightly, to a sincere Ukrainian family sounds... – Little moon! Our little dove! Come to us for supper... – The poet Shevchenko calls the moon "bright," "red," and "round," "round-faced," and also "chipped"... And I would like to remind the sincere author of the Diary how on July 28, 1857, you wrote about your visit to an acquaintance "until the rising of the barely chipped moon." I checked – and indeed that night there was practically a full moon... Be so kind as to retell the short entry from July 10, when you were in a "bad mood of a sad soul," because the wind hindered the arrival of a boat with news about freedom and stirred up longing. And also a monotonous fine rain fell all day until the appearance in the dark sky of a narrow sickle of the young moon, which in July 1857 was indeed born literally the day before... – The wind is still the same. The longing is the same. The rain continues to wash the new moon. Such long pleasantries here with it rarely happen. – The poet remained a poet... But according to your, Mr. Taras, Diary, one could compile a lunar calendar... And who in your poetry, dear Taras Hryhorovych, is the intermediary between the celestial luminary and the earthly willow, who connects everyone together? – The stars shine; in the middle of the sky Burns the white-faced one; The willow listens to the nightingale, Looks into the well... – But for you, national Poet, even the human heart is inseparable from the truly saving nightingale... – Let the thought, like that raven, Fly and croak, And the little heart like a nightingale Chirps and weeps... “And the sun will look – paradise, and that is all! The willow laughs, a holiday is everywhere!” – If there is a moon in the sky, and a nightingale in between, then there is a willow on the earth. They are spiritually connected in the first lines of the already mentioned work – in the ballad “The Bewitched”, where “The angry wind howls, / Bends the high willows to the ground…”. In Shevchenko’s poems, the willow is mentioned 30 times! By the way, even in the context of Babylon in “David’s Psalms” (December 19, 1845)… – By the rivers of Babylon, Under the willows in the field, We sat and wept In distant captivity And on the willows we hung Our silent organs… – About the newborn Jesus in the poem “Maria” (1859) it is said unexpectedly and inevitably… – Bathed in the Nile, sleeps In the swaddling clothes of fate, under a willow, The little child… – In my perception, without the willow, the swaddling clothes of Jesus’ high fate would not have been historically significant… Voice, dear Ukrainian Poet, at least a line from the poem “To the Eternal Memory of Kotliarevskyi” (1838), in which the willow is mentioned, it seems, three times… – And the sun will look – paradise, and that is all! The willow laughs, a holiday is everywhere! – And also – from the poem “The Dream”… – The wind blows quietly, Steppes, fields dream. Between the ravines over the ponds Willows turn green. – Indeed, Shevchenko’s willow grew out of the Ukrainian mentality… Somehow it immediately becomes fully understandable why in Ukraine and other Slavic countries it is willow branches that symbolize the palm branches that carpeted the entry of Jesus Christ into Jerusalem… Therefore, it is very interesting how you managed, persistent Taras Hryhorovych, to grow a willow in… the Novopetrovsk fortification. – In 1850, when I was being escorted from the Orsk fortress to the Novopetrovsk fortification, it was in the month of October, in the town of Guryev I picked up a fresh willow stick on the street and brought it to the fortification, and stuck it into the ground in the garrison garden, and forgot about it; in the spring, the gardener already reminded me, saying that my stick was growing. It really put out shoots, I began to water it, and it began to grow, and now it will be six vershoks thick in diameter and at least three sazhens in height, young and lush; true, I poured quite a bit of water on it, but now, in my free time, with the sergeant major’s permission, I enjoy myself in its thick shade… – Your willow, dear Taras Hryhorovych, has bewitched the best poets and not only them… Let’s say, the writer and literary scholar Bohdan Lepkyi wrote the poem “Shevchenko’s Willow” back in 1914: When he stepped onto the black road, Went into exile in captivity, He picked up a willow twig, Trimmed it and took it with him. The prominent Ukrainian poet Dmytro Pavlychko also has a poem “Shevchenko’s Willow”: …This wistful wood Reminded him of his native land In exile. It turned the desert with tears Into fertile soil! And here is the great Ivan Drach about Taras’s willow: Where is the Petrovsky fort? Willow shoots From your planted little tree Went into the world along the routes of love… I took the liberty, Mr. Taras, to select a few notes about the willow from your Diary: “I sit or lie silently for whole hours under my favorite willow…” (June 17, 1857); “lay under the willow, listened to the oriole…” (June 18); “fell asleep under my favorite willow…” (July 11); “having come to the garden, lay down tired under my cherished willow…” (July 15); “until dinner I lay under the willow and read…” (July 18). On July 21, when the news of release from exile finally arrived, we celebrated this long-awaited event thoroughly: “From three o’clock in the afternoon until three o’clock in the morning under the willow with Fialkovskyi we drank tea and lemon liqueur…” A week later, on July 28: “After dinner, I, as usual, dozed off a little under the willow…”. True, I did not dare, kind-hearted Taras Hryhorovych, to quote your entry from July 19… – The night is moonlit, beautiful, and I did not move my camp to the gazebo, leaving it under the willow… But a cold little frog jumped onto my face, and I woke up… – Then tell us about another similar adventure, and I will note in your words: “We shall tell this in due time, and you write it down, it does no harm…”. – The chicks woke me up with their unbearable chirping… And it is not enough that they run around you, cackle. No, they still have to jump onto your face and pinch your nose… Awakened so untimely by the crested impudent one, I got up… – Incredible! You know how, Taras Hryhorovych, to tell touching stories with an indifferent look… And in general, in what diary would one find such sincere details? Returning to how the lush willow was found in the “endless uninhabited desert” (your words!), which actually became the personification of Ukraine in exile, I will say, dear Mr. Taras, – you did a truly God-pleasing deed… – My willow often reminds me of the legend about the repentant robber who once came with his huge club, covered in iron, to a righteous hermit and asks him for confession, and if not, he says, I will kill you… But his sins were so great and terrible that he could not immediately impose penance on him and asked the sinner for three days for reflection and prayer. The robber went into the forest and returned three days later. Well, says the elder of God, have you thought of anything good? I have thought, the righteous man answered, and led him out of the forest into the field to a high mountain, drove the terrible club into the ground like a stake and ordered the sinner to carry water in his mouth from a deep ravine and water his terrible stick, and then, he says, your sins will be forgiven when a tree grows from this deadly tool and bears fruit. Having said this, the righteous man went to his cell, and the sinner set to work. Several years passed, the hermit had already forgotten about his spiritual son. Once, in good weather, he came out of the forest into the field for a walk; he is walking in the field and in thought approached the mountain… he climbed the mountain – and what was revealed to his amazed gaze? A most wonderful pear tree, covered with green fruits, and under the tree in the shade rests an old man with a beard down to his heels, like Saint Onuphrius. The hermit recognized his spiritual son in the decrepit old man and humbly approached him for a blessing, because he was already a righteous man more than the hermit himself… – To tell the truth, wise Kobzar, I am extremely impressed by this legend, primarily because you put your living, sincere, pure, righteous soul into it… Although I feel, speaking in your words, “a heavy sorrow of the soul…”. – My willow also grew and covers me on a hot day with its thick shade, but there is no forgiveness for my sins! But that was a robber, and I… – You are a Creator! A true, beloved Kobzar, to whom the Ukrainian people are infinitely and eternally grateful! Thank you, thank you! And about your eternally living willow, I will say even more with the high words of the unforgettable Borys Oliinyk: A willow, nurtured in a dark age, Grew into the zenith, like a green landmark, On our thrice-righteous path. ____________ 1 Babylon is the capital of the early slave-owning state of Babylonia in Mesopotamia. 2 It refers to the fact that the captive Jews sought solace in music and singing under the willow trees in the vicinity of Babylon and to the wind musical instruments that the Jews refused to play. 3 I ask immediately for a purely sensible perception of the little-known, rare, and unusual testimonies of Taras Hryhorovych collected in this article. They concern the final weeks of his exile, when the conditions of his stay were incredibly softened, and they make the exile's historical confession even more poignant: “May even my fierce enemy not have to suffer as I am suffering now...”. K. Trutovskyi. Novopetrovskoye Fort. Shevchenko under a willow tree. 1885.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and having taken off their large gray downy headscarves, which were very fashionable at the time, the women remained in simple but brightly flowered shawls. Those shawls were once carried around the houses and sold by Roma people. So, all those invited by my mother sat down wherever they wanted. A small toloka was beginning – plucking feathers. You won't see anything like that in any movie nowadays. By God, no! Mother handed out to everyone everything she had for that work. To some, a large sieve, to others a smaller one, and to some even cardboard boxes. Clean little diapers were lined inside those containers. And from the pantry, large bags were brought, stuffed with those feathers that had been plucked from previously slaughtered ducks. And so the process began – the feathers were plucked. Noisy, bustling, with all kinds of chatter. But every single feather, from the smallest to the largest, was carefully stripped on both sides from the quill, and only pure down remained. You had to see it! What incredible softness and fluffiness that duck down was born from under the women's hands. And that work had to be done with very gentle movements, because that down was, it seems, even softer than the clouds in the sky. In our Syvorohy, the fluffiest pillows and featherbeds were made from that unique, whitest-in-the-world down. On that treasure, people not only slept, people bathed as if in the warmest waves of peace and rocked in loving embraces and in the softest dreams. Somehow, Zhenka, Ivan's Kvitka, also ended up in this company. And she was such a neighbor, the only one in all of Syvorohy, who also loved to knock back a good swig of moonshine, about fifty degrees. She was plucking those feathers with everyone, and here, suddenly, something tickled her nose, and she, with all her might, let out a sneeze once, and then, unable to hold back, two more times. Mother of God! All that most delicate down flew all over the house, right up to the ceiling, softly dispersed onto all of mother's potted plants, and onto the beds, and onto everyone's heads, and onto their shawls... – Zhenka! – Lyuba Tymkova attacked her. – Do you have any brains in your head or not! And Halka Khrystynyna, to the tipsy Zhenka, added in one go: “If you don't have any in your head, you won't borrow any from your ass!”. Some laughed at all that, and some even felt sorry for Zhenka, but she just kept plucking feathers, baring her teeth, and kept repeating: “Oh, that's a lot! No, no! Come on, girls, don't dawdle.” So, while the feathers were being plucked in the warm house, there was nothing they didn't talk about. And they spun such yarns that everyone either roared with laughter or lamented heavily and even cried if those conversations brought up something painful. For example, they laughed at Vasyl from the rock. Because that Vasyl is a very good-natured man, but one day he wanted a drink so badly, and having none, he went to a very frail auntie Hanka. She herself had asked Vasyl more than once to come to her and relay a stone wall evenly, because it had collapsed. But Vasyl was a clever one. So that no one would recognize him, especially his wife, that he was earning himself a drink in such a way, what did he do, huh? He put on a long skirt belonging to auntie Hanka herself, wrapped her scarf around his head, and off he went to work. Everyone who passed by or drove by was very surprised, because how could such a frail and infirm Hanka be doing such things, throwing stones up to the very top of the high wall. That's how it was! And from those laughing conversations, it moved on to another. Oh, good people, to a completely different conversation... The older women told that already after the famine of 1947, two young veterinary interns arrived at our Syvorivskyi collective farm, which was actively developing at the time. They arrived from Kherson, the collective farm allocated them some old hut. They didn't work long, only a few months. And when the autumn cold began, they heated their stove well for the night and went to bed. No one knew that the girls needed to be told how to use the stove correctly. And the girls were inexperienced, and from the city too... They went to bed and did not close the damper, a loss of spiritual connection with Ukrainian traditions. A special feature of the event was its charitable mission: the created pysankas, after which was connected to the stove. Because of that wretched damper, the whole hut filled with carbon monoxide... The girls were sleeping, but that was already their last sleep... In the morning, the terrible news flew with pain and fear throughout the village. Everyone threw up their hands, but there was nothing to say. Telegrams were sent to their parents... But since no response was received, they decided to prepare everything for the funeral. In the carpentry workshop, an oak coffin was made for the girls. And that oak coffin was the most terrible in the history of the region. It was wide and for both young deceased women at once. They dressed them in clean clothes, and under their heads, they placed pillows made of the softest white down. They did not delay the burial, because it was unspeakably painful to look at such a tragedy for long. The whole village saw the young girls off on their final journey. And just when they had buried the grave, everyone suddenly shuddered at the terrible scream of two women who, with two men, gasping for air, were climbing the hill on which our cemetery is located. Those were the parents of the girls who had arrived, who literally missed the funeral by an hour. The crying and screaming of those mothers tore people's hearts... and the very sky. The short autumn day quickly faded into gray twilight. But with the head of the collective farm and the community, the grief-stricken parents agreed that the very next day, the villagers would dig up the fresh grave so that the parents could at least look at their own children one last time. So when a new day shone with new light, and when, having dug up the grave, they unsealed the oak coffin, everyone present froze in sheer horror... The entire oak coffin inside was covered with white down. Those pillows had been mercilessly torn apart, and the blue hands of the girls had frozen, clutching at each other's disheveled hair... In the ground, for a short time, the girls had come back to life from the terrible fumes. So, it turns out, they were buried alive... And having come back to life, they died of suffocation a second time. The poor parents took the oak coffin with the bodies of their children, and later, people said, they buried them somewhere in their own lands. Human life is like that down, like those feathers... Feathers... Nothing is known about what life winds, when, and where someone might be carried. after the consecration, will be handed over to our defenders by volunteers as Easter amulets and signs of support from the residents of Vitovshchyna. The event took place in cooperation with the Mishkovo-Pohorilove community. The organizers were the NGO "Vitovske Ukrainian Society" and the NGO "Ukrainian Society 'Prosvita' of Mykolaiv region". We thank the master for the conducted master class, for the sincerity, inspiration, and desire to share knowledge about the ancient Ukrainian art of pysanka making. Thanks to such events, folk traditions are preserved and revived, and the spiritual heritage of our people is passed on. Such meetings prove once again that Ukrainian traditions live from generation to generation. It is through such initiatives in the library that the community is strengthened and the cultural heritage of the region is preserved.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Pira

Serhii FAIFURA You still have to be quite skillful to chop a duck, and to chop it correctly at that. Especially when you have only been living in this world for eight years. It is already scary for you as an adult to watch how, for example, a pig is slaughtered and how it squeals so much that it deafens your ears. Or when a calf is about to be slaughtered, you run away to the garden so as not to see how it is hung by its hind legs from a strong branch of a walnut tree. Although it does not scream, does not bleat, but only wheezes, hanging its head, which smells of milk. True, the calf opens its surprised eyes wide to this world, with a beautiful, blue reflection. And looking into such eyes, oh, is not easy. But when you are still small, but already want to be like your dad, want to be like all the uncles, then every now and then, you grab a large scythe to mow, or you grab a hammer with your little hands and bang it on the anvil and make such a face as if you are forging something terribly important, yeah. And also, when a stupid hen has pooped on the threshold by the shed, you chase it away with your foot, spitting hard somewhere to the side and saying like a real uncle: “Well, march out of here! What a messy creature!” So at my young age, it was not a pity at all to chop ducks. Well, it was true that it was somehow a bit scary and my little heart was pounding, but that was not from feeling sorry for the ducks, but from the fact that with such, albeit bloody, work, you assert yourself as a young master on the homestead. Because, God’s truth, you help mom and dad with everything you can, you see how hard they work to feed us three children. Towards evening, our flock of waddling ducks waddles home from the river. And the noise, the clatter from them is all over the yard. I drive a few ducks into the chicken coop, catch one of them there, and let the rest out to the company. Meanwhile, mom or dad pour duck feed into a long trough, finely chopped beet greens with grits or corn flour. The whole flock rushes at the food, the hungry clatter stops at once and the clatter of those same beaks begins, but now it is the clatter of satiety with delicious food. You can only hear their specific Lilia POLKOVYCHENKO, Head of Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library, Mykolaiv A warm and inspiring master class on pysanka making, dedicated to Easter, took place at Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library in Mykolaiv, conducted by artist and inspector for cultural affairs of the Department of Education, Culture, Youth and Sports of the Mishkovo-Pohorilove community Nataliia Fenyk. The participants of the meeting – Prosvita members of the Korabelnyi district of the city of Mykolaiv, members of the NGO “Vitovske Ukrainian Society”, which has long been a collective member of the NGO “Ukrainian Prosvita Society” of the Mykolaiv region – had a wonderful opportunity to touch Ukrainian traditions, learn more about the symbolism some kind of quacking. They swallow in such a way that the veins on their necks swell up. And those cheerful ducks do not care at all that the legs and wings of one of them are in one of my hands, and a sharp axe is in the other. It must be said that it is easier to chop a chicken because it is lighter, but, damn it, it scratches a lot with its claws for some reason. It is best to chop a goose. Ooo, there the neck is long like a sausage, you won't miss there. But a snow-white duck, well-bathed in the river, must be struck correctly. And yet you are no less worried than that duck, but there is some kind of important mission in that act. How to explain it, I don't know, or rather, I didn't know then. Firmly squeezing the duck's legs and wings in my left hand, I place its white little head on the chopping block. For a moment, I see the pink clouds of the evening reflected in its small, shiny eye, I gently stroke its smooth little head a few times, catch my breath and… having raised the axe over the duck, all the pinkness of the evening disappears for the duck forever. From this moment on, it is no longer a bird, it is already food. And besides food, it is also – pira. Somewhere in the middle of winter, when there is little work outside, a special event begins. Thump-thump, around the house, the aunts begin to gather. Some in worn-out felt boots, some in sewn ones, but on the threshold, everyone carefully brushes the creaky snow off their felt boots with a small broom, which had fallen waist-deep back then, and having taken off and neatly folded their galoshes by the ladder in the hallway, they enter the house. And in the house, it is warm, the stove is well-heated, all the aunts are red-cheeked after the frost, all are somehow cheerful, healthy and loudly chatter about all sorts of things throughout the house. For this event, mom called eight, or even ten women. Dad built our house high and beautiful, with its large eyes-windows it looks exactly to the south, so the house is completely flooded with light. Undressing, the aunts take off their fur coats, coats, sheepskin coats, and some even quilted jackets from their weary shoulders. Unrolling-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Reviving Traditions

pysanka ornaments and to create a pysanka with their own hands, a symbol of life, spring and renewal. At the start of the meeting, the head of the library and head of the Vitovske Ukrainian Society NGO, Liliia Polkovnychenko, told those present about the history of the pysanka and the traditions of pysanka-making in Ukraine. She also presented the exhibition-installation "The World of Ukrainian Pysanka," featuring books on the customs and traditions of the Ukrainian people and publications devoted to the art of pysanka-making. Invited to the master class and attending were well-known Prosvita members of Korabelnyi District: embroidery artist Hanna Shakhoval and poet and volunteer Anna Khanovych. The library's creative association "Raiduha," librarians and visitors also took part in the event. The master Natalia Fenik shared with participants the secrets of pysanka-making: she explained the technique of preparing paints, introduced traditional ornaments and symbols, and demonstrated the technology of working with a pysachok. After this, participants began their own creative works, putting good wishes and bright thoughts into their pysanky. The master class was marked by a sincere, warm and creative atmosphere. Each pysanka created became a small work of art and a symbo-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about the fact that there was little time at the rehearsal, and I still had many unrealized ideas left. – You work in three musical theaters at once. And how did fate bring you specifically to the National Operetta of Ukraine? – I went to this theater a lot to watch the performances of my future wife, Kateryna Yasenchuk. I thought, why not try to collaborate with this theater myself? I like what they do. And this applies not only to opera, but also to musicals and operettas. Kateryna introduced me to the theater's chief conductor Serhii Didok, and he invited me to an audition. The first was the role of Count Tassilo in Imre Kálmán's operetta "Countess Maritza". Two years have passed since then. I also play Major Medvyn in the musical "Man-Eaters", Don Juan Pedro in the zarzuela "The Saffron Rose", and the Peasant in Carl Orff's opera "Der Mond". In order to sing in operas, musicals, and operettas, one must master different types of singing. And, of course, academic. – What creative plans do you have? – I hope that soon I will perform a couple of new roles at the National Opera of Ukraine. I am currently working on this. And at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater), several premieres with very strong titles are being prepared for the next season. But let this remain a little secret for now. – How do you manage to perform in three theaters at once? – I love to sing and work very much. Moreover, in Ukraine, unfortunately, very few singers remain. And theaters are looking for the opportunity to collaborate with the people they need. Kateryna Yasenchuk, performer of the role of Donna Elvira: “Already from my character's makeup and hairstyle, one can understand that she is on the verge of madness, close to a mental illness. She cannot come to terms with the fact that Don Juan betrayed her. As is known, Don Juan had thousands of women, but only Donna Elvira followed him from city to city. She is obsessed with him, he is the meaning of her life. This is probably the most tragic of all the opera's characters. With the death of her beloved, Elvira loses the meaning of life. This is Stockholm syndrome, when the victim admires her abuser and puts him on a pedestal. I feel sorry for my character. If I met her in life, if she were my friend, a close person, I would support her as a woman supports a woman. Regarding the role, I understood that it would be difficult for me. Especially considering that the scenery is quite complex. And we went onto this scenery literally a few days before the premiere. Some of the actors were injured, not everyone could withstand the frantic pace. After all, singing an opera from morning till night every day is a real challenge. However, I remained satisfied. But there is no limit to perfection. And I am looking forward to new performances to discover some new facets in Elvira, to improve the foundation that we built together. I am currently working on being cast in the role of Rosalinde in Johann Strauss's operetta "Die Fledermaus". The role is very interesting and complex. I am preparing.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Behind the scenes of Don Giovanni

The National Operetta of Ukraine hosted the premiere of the opera "Don Giovanni" by W. A. Mozart, directed by Stanislav Ivanov. The performances are held with the support of the Embassy of the Republic of Austria in Kyiv. Eduard OVCHARENKO Photos by Anatolii Fedortsiv This is not just the story of one adventurer, but a mirror of society. A society that talks a lot but acts little. Which is ready to condemn evil, yet often tolerates it, hiding behind hesitation, doubts, and endless reflections on who suffered and to what extent. In this story, Don Juan appears not so much as a subject, but as an object: through him, we see people's fear of taking final responsibility, of carrying out a verdict, of breaking the cycle of inaction. He is a product of collective weakness, the embodiment of a shared refusal to act where it is necessary. This is an opera that simultaneously fascinates, entertains, poses uncomfortable questions, and does not leave one indifferent. On the eve of the premiere, there was a press briefing, during which an extended discussion of the production took place with the participation of the director, conductor, and creative team. We offer excerpts from the speeches of its participants. Bohdan Strutynskyi, General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine, People's Artist of Ukraine: “At one time, we chose a model for our theater that it would be a multi-profile theater. Music should sound in the National Operetta, and there is no need to limit oneself to any separate genre, for example, the operetta genre. This is operetta, opera, musical, musical-dramatic performances – a huge range of different genres that are represented in our theater today. We had Rossini’s “The Barber of Seville,” now Carl Orff’s opera “The Moon” is running, and we are not going to stop regarding the productions of classical and even modern operas. Opera sustains the orchestra and vocalists. It will continue to have a prominent place in the repertoire of the National Operetta of Ukraine as a genre. We will continue to develop in this direction and accustom the audience to this genre. The theater is a musical boutique where you can buy a musical mood for any taste. If we talk about the opera “Don Juan,” its premiere took place in 1787 in Prague. Since then, this theme has not given peace. There are many works on this plot in Ukrainian literature as well. In particular, Lesia Ukrainka’s “The Stone Host.” And the first Ukrainian translation of the text of the opera “Don Juan” was made by Mykola Lukash. This work was staged at the National Opera of Ukraine by Iryna Molostova. I am happy that today the production of this opera is taking place within the walls of the National Operetta of Ukraine. This material was born with Stanislav Ivanov and Serhii Didok. We had various thoughts, and in the end, we settled on this material. In “Don Juan,” I like the mystification associated with the Commendatore’s line. In Mozart, it is the balance of voices, the depth and richness of these voices. And regarding the plot. No matter how a person lives, they must return to moral laws. “Don Juan” is a wonderful myth-lesson for future generations. Previously, we had close cooperation with the Embassy of Austria in Ukraine. At the end of last year, it was restored. Recently, a Strauss evening took place, for which a conductor from Vienna arrived. Today, the premiere is both a challenge and a celebration. The Ukrainian theater is taking the stage today because the audience is coming to us. This speaks of the affirmation of life, of the fact that culture occupies its place. And the theater is a component of culture. I think that every spectator who leaves the performance remains with new meanings. And this helps them to continue living through difficult times. Glory to the Ukrainian theater. Glory to Ukraine!” Robert Müller, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Austria to Ukraine: “I am always glad to be at the National Operetta of Ukraine. I have become a fan of this theater. I am impressed by the multi-layered nature of the material and the quality. I am happy that today there will be a performance with an Austrian touch, an Austrian handwriting. Thank you for the initiative and that it was brought to life. Not long ago, I learned that one of the sons of the Mozart family lived for thirty years of his life in Lviv, where he was one of the founders of a musical association. This is another link that unites the cultural life of Austria and Ukraine. In the period of Russia’s predatory aggression against Ukraine, such cultural events as today are an act of resistance against this aggression. Our embassy and the cultural forum are trying to make a cultural contribution in this fight against aggression.” Stanislav Ivanov, stage director: “In Mozart, I was interested in the theme of the society that surrounds Don Juan. The society that gave birth to evil and tolerates it. Actually, this is the world in which we live now. With all the attempts to destroy evil, people look for profit in it. A premiere is like a flight into space; it is unknown who will return. As with every performance, it was worked on with difficulty, fun, and interest. And if rehearsals go easily, it means you didn’t put everything into it. Our performance is an absolutely classical production without special modern interpretations. There was a challenge in this. It was possible to modernize this story. We had five concepts of “Don Juan,” and we stopped specifically on the classical story with an interspersing of classicism, commedia dell’arte, etc. This is a classic as it should be.” Serhii Didok, conductor-producer: “The vocalists were very happy with this material because there is something to sing. We have a fundamental decision regarding the finale of the first act. I hope that the audience will appreciate it. We changed the mise-en-scène a little bit. But everything is so harmoniously connected that the change in musical material is not felt. This year is the 270th anniversary of Mozart’s birth. And our theater joined the anniversary with its production. I believe that “Don Juan” is one of the best world operas. We took Mozart’s Prague version as a basis. We shortened some recitatives a little so that the action would develop faster. We maximally preserved the dynamism of all mise-en-scènes and the entire dramaturgy of the opera. It is not the first time that Honored Artist of Ukraine Taras Berezhanskyi (Leporello) has collaborated with us. A very talented actor. In the role of the Commendatore, we have People’s Artist of Ukraine Serhii Kovnir, and in the other cast, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Tyshkov. These are leading basses. And the opera “Don Juan” requires a powerful male cast.” And after one of the screenings, we had the opportunity to talk with the project participants. So, the floor is theirs. Oleksandr Kyreiev, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Don Juan: – I was invited to the role of Don Juan by the theater’s chief conductor Serhii Didok and stage director Stanislav Ivanov. This is a title role, and for a baritone, it is also iconic. I worked with director Stanislav Ivanov for the first time. Before that, I saw his performance based on the works of Mykhailo Kotsiubynskyi at the National Operetta. I liked the work. Stanislav is a young and active director. As for me, he is very talented and, importantly, wants to hear the music. He constantly asked us to sing, to repeat the numbers that are in the opera “Don Juan,” and only then did the rehearsals themselves begin. I believe that Stanislav is well-suited for opera directing. It is clear that he likes it. There was a very short deadline for the opera production. But everyone tried. I confess, it was fun. (Smiles). Don Juan, as it seems to me, understands that his end is very close. And he wants to try everything that is in this world. This is a person whom no one could save. I added such personal character traits as cheerfulness, love of life, and confidence to this image. My wife Kateryna Yasenchuk, who plays Donna Elvira, works in the performance. Elvira tried to save Don Juan, but she also failed. It is cool that we can work together both at home and on stage. This facilitates the work process. Of course, being together 24/7 is difficult, but at the same time, it is cool. It is also cool when you have a reliable partner who will always support you in any situation. The thing is that Stanislav Ivanov is a director who continued to look for something until the end of the rehearsals. You come and your partner Artem Kurinnyi explains everything to you. My classmate Taras Berezhanskyi is involved in the performance. This is not the first Mozart opera that we have gone through together. You understand him with a glance. I believe that Taras is a great asset for the National Operetta. Today, he is one of the best basses in Ukraine. Also, two basses from the National Opera of Ukraine were invited to participate in the performance – Serhii Kovnir and Volodymyr Tyshkov, who sing the Commendatore. That also turned out cool. Vitalii Ivanov (Don Ottavio) is a great professional. A person who can sing opera, musicals, and pop music. He can easily hit any high note. Oleksii Piholenko (Masetto) was also invited to participate in the project. He is also a character bass. Donna Anna is played by Olha Fedorenko and Kateryna Levytska. They are different in their temperament, but both are wonderful singers. I would also like to mention Valentyna Frolova, who worked diligently on the image of Zerlina. The new production of the opera "Don Giovanni" is a more classical performance. Personally, I like both classical and modernized performances. There is beauty in everything. And for every performance, there is its own audience. As for the work on the image of Don Giovanni, it continues with every performance. I have already mentioned

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Ukrainian Statehood” – a magazine about the past for the sake of the future

Liudmyla OPANASENKO. Published on enthusiasm with a small print run. Today, the publication is looking for conscious patrons – those who care about the future and understand the value of true history. Starting from September 2025, three issues have been released. No. 1-2 is dedicated to Trypillia, the leading theme of No. 3-4 is Great Scythia. And now for the intrigue: who is that little man who adorns the cover of the magazine “Ukrainian Statehood” No. 1 (5) for 2026? Researchers consider him a masked shaman in a ritual dance (perhaps a hopak) or a warrior in a helmet; his legs are bent, as if he were a rider. He is from the Martynivka “treasure” found in 1907 on the outskirts of the village of Martynivka in the Cherkasy region. These are 116 items found at the site of the settlement of Slavic tribes, who were called Antes in ancient times. The Kingdom of the Antes and its antiquities became the topic of the next issue of “Ukrainian Statehood”. According to historians, our statehood originates from the Antes. We are the heirs of the people of the Antes, who existed in the 4th–7th centuries AD. It is in their social structure, in their ability to self-organize and defend their land that the origins of our state-building tradition are laid. It is symbolic that the presentation of the popular science publication took place within the walls of the Metropolitan’s House, because, as the General Director of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” Nelia Kukovalska emphasized, it was in Sophia of Kyiv that Ukrainian statehood, science, and culture were born, our spirituality grew, and now it is being revived. Not everyone realizes this, but we need to return our heroes, our saints, our spirituality, and our language to Ukraine, because this is the foundation of Ukrainian identity. This event brought together a select society of scientists and artists, archaeologists, historians, and representatives of the clergy; by the way, many of them are authors of articles in the new magazine. The speeches by the Head of the Department of History of World Ukrainism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Professor Volodymyr Serhiichuk, and the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko were informative and insightful. The editor-in-chief of the magazine is Svitlana Chorna – a researcher and author who insightfully and consistently covered the topic of Ukrainian statehood and spirituality in the pages of the parliamentary newspaper “Holos Ukrainy” (2012–2024) and in her books. Why did the need for the publication arise? According to Svitlana Chorna, the magazine emerged from the realization that Muscovy is trying to destroy our state and us as an ethnos. And we can only resist this frantic propaganda pressure with knowledge – true, deep, and verified. The history of Ukraine is extremely interesting. We still know so little about the Trypillian culture, about symbolism, about Great Scythia, about the Antes. Trypillia is more than five millennia BC; these are the origins that shape our understanding of ourselves. Ukraine is truly the cradle of civilizations in this territory. And our task is to return the truth to ourselves, to know it, and to make it a part of modern consciousness, emphasized Svitlana Feodosiivna. The initiator of the project is Oleksandr Sviatotskyi, head of the V. Kulchytskyi Scientific Center of Ukrainian Statehood. It was from Professor Volodymyr Kulchytskyi, a lecturer at the Ivan Franko National University of Lviv, back in 1975, that the graduate student Sashko heard: “Do not forget about our long-suffering Ukraine.” This precept permeated the subsequent activities of the legal scholar, Doctor of Law, Professor, Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine Oleksandr Sviatotskyi. “Finally, after three hundred years, the system built on lies, on fake history, has lost control over Ukraine,” he stated and outlined the strategic goal of the magazine – to highlight and popularize our thousand-year history. With the blessing of His Beatitude Metropolitan Epiphanius of Kyiv and All Ukraine, the presentation was attended by vicars of the Kyiv Diocese, Bishop Volodymyr of Fastiv and Bishop Yefrem of Vasylkiv, Head of the Office of Spiritual Education and Theological Science of the Orthodox Church of Ukraine Archpriest Oleksandr Trofymliuk, as well as Vice-Rector for Scientific Work of the Kyiv Orthodox Theological Academy Archpriest Vitalii Klos. In a congratulatory letter to the creators of the “Ukrainian Statehood” magazine, the Primate of the OCU emphasized that the war is being waged not only for territory, but also for memory, identity, and the right of a people to have their own truth about their past. Ukrainian statehood has a thousand-year continuity from Kyivan Rus, through the princely era, the Cossack state, the liberation struggles, and up to modern independent Ukraine. And it is very important that this story be told truthfully, without foreign imperial myths and without the imposition of foreign historical narratives that for centuries have tried to deprive the Ukrainian people of their name, their history, and their statehood. Statehood is not just borders, institutions, or laws. Statehood is, first and foremost, the consciousness of the people, their memory, their culture, their faith, and their readiness to take responsibility for their country. Metropolitan Epiphanius expressed his conviction that this magazine will become a platform for scientific thought, for the popularization of the true history of Ukraine, and for the formation of a state-building worldview, especially among young people. Until now, there has been no popular science magazine in Ukraine entirely dedicated to the topic of Ukrainian statehood, which is critically important today. In the conditions of war, the aggressor state is trying to distort and misappropriate our history, devalue our culture, language, and the very idea of Ukraine’s existence. “Ukrainian Statehood” opposes this with knowledge: it debunks myths, tells the true history in an accessible and interesting way, and shows through facts that Ukrainians have something to be proud of. This is not a “dry” collection, but an elegant glossy publication of up to 200 pages, where content and form are in balance and harmony. This is a magazine that one wants to have in school, in the library, at home, in one’s own hands. For those who are looking for the truth, want to understand themselves and feel: “we are autochthonous Ukrainians, we are here – forever.” Regarding the purchase of the quarterly magazine, the publishers advise contacting: [contact withheld], [contact withheld]. Finally, an important announcement was made: the Head of the International Standard Serial Numbering Department of the Book Chamber of Ukraine Iryna Pohorelovska presented the editor-in-chief with a certificate assigning an ISSN number to the “Ukrainian Statehood” magazine. This means that the magazine becomes visible in the global database, which simplifies its search for libraries, publishing houses, researchers, etc.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn