Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14–15 за 2020 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 14—15 (1066–1067), June 1 — 10, 2020 Taras Shevchenko People's Prize

On May 19, 2020, a meeting of the public organizing committee for the awarding of the Taras Shevchenko People's Prize took place. The prize is awarded for a significant contribution to the development of Ukrainian culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the affirmation of the Ukrainian language. This year's laureates of the prize are: composer Oleksandr Yakovchuk for his arrangements of Ukrainian folk songs, poet Vasyl Riabyi for the book "Solo-holoS. One Hundred Wreaths of Sonnets," and film director Dmytro Lomachuk for the documentary series "Heroic Past from Sviatoslav to the Heavenly Hundred." Let us recall that last year the laureates of the Taras Shevchenko People's Prize were writer and publicist, Professor Mykola Tymoshyk, People's Artist of Ukraine, bandurist, and leader of the band "Khoreia Kozatska" Taras Kompanichenko, and artist Maryna Sochenko. Diplomas and medals will be presented to the laureates at a later determined time. We congratulate the laureates and wish them new creative achievements for the benefit of Ukraine! Own information. First call to the Verkhovna Rada: on June 1, a warning protest action "Lapti for Razumkov!" took place in Kyiv against the revision of the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." This was a response to the statements of Parliament Speaker Dmytro Razumkov, who recently declared the need to amend the Law. THE THORNY ROADS OF MYKOLA HORBAL

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Ukraine is no longer a colony! To everyone who is concerned about the language issue

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Germany is the state of the Germans. No one will deny this. Poland is the state of the Poles. And is Ukraine the state of national minorities? At least that is what follows from the latest statements of the President of Ukraine (press conference on May 20, 2020) and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine (May 26, 2020, in an interview with "Glavkom"): they say that national minorities are not satisfied with the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," and it needs to be changed. Firstly, Ukraine is the state of Ukrainians, not of national minorities. In the process of preparing for the declaration of Ukraine's independence, the Verkhovna Rada of the then Ukrainian SSR adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine on July 16, 1990. In it, the Verkhovna Rada, "respecting the national rights of all peoples," proclaimed: "The Ukrainian SSR exercises the protection and defense of the national statehood of the Ukrainian people." Thus, the national statehood not of the Russian, not of the Polish, nor of any other, but specifically of the Ukrainian people. Secondly, the fact that in the Ukrainian state the issue of the national rights of Ukrainians, and not of national minorities, should be raised is evidenced by the further provision of the Declaration: "The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic peculiarities, the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life." This in no way concerns Russians, Poles, or anyone else. There was and is no need to take care of the national-cultural revival of Russians (in this regard, they were and are provided for at their own discretion by the powerful Russian Empire), nor Poles (they have their own state), nor anyone else. It is about the national-cultural revival of Ukrainians, who for centuries were physically and morally destroyed by the Russian Empire. Otherwise, there is no need for this state and no grounds for its existence. Language and culture create and unite a nation. That is why even now some forces strive to continue treating the language and culture of Ukrainians in a colonial spirit as unnecessary waste. Including the President of Ukraine and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. The Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" was developed and adopted with a great delay in fulfillment of the provision of the second paragraph of Article 10 of the Constitution of Ukraine, which states: "The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine." Does the current leadership of the Ukrainian state not understand the meaning of the word "ensures"? Or does it only pretend not to understand? Meanwhile, there is an open ignoring of the constitutional Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," and therefore, of the national rights of Ukrainians: the Commissioner for the Protection of the State Language was forced to submit a resignation letter, and a competition for this position has still not been announced; the Secretariat under the Commissioner has not been created; the Procedure for exercising control by the Commissioner for the Protection of the State Language over the use of the state language by state authorities and local self-government bodies has not been approved; a draft law on the realization of the rights of indigenous peoples and national minorities has not been submitted for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine. And the deadlines for the implementation of these provisions of the Law have long passed. The Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" in no way limits the right of national minorities to use their languages and develop them, but, as stated in the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996), "at the same time, persons belonging to national minorities have a duty to integrate into the wider society of the state through the proper mastery of the state language." It is not Ukrainians in their own state who should adapt to national minorities, but rather the opposite, if those people at least respect the people among whom they live. For the information of national minorities: the Russian Federation legally "obliges foreign citizens who have applied for a temporary residence permit to confirm their proficiency in the Russian language, knowledge of the history of Russia and the foundations of the legislation of the Russian Federation." Even temporary residence requires knowledge of the language, history, and laws of the country. Ukraine is no longer a colony, as it was and as some still believe, sent at one time to Russify the aborigines, "so that they (the aborigines)," in the words of Catherine II, "would not look like wolves to the forest." Ukraine is the state of Ukrainians. "EVERYONE ALWAYS HAS A CHOICE" FACETS OF THE ARTIST'S TALENT

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...and later Nina Opanasivna and I will visit her sisters-in-fate, and they will recall so much of Nina's "science in the snow," which Heaven itself read! "Poetess of the silent number!" I paraphrase the title of Mykola Soroka's book about the mathematician Mykhailo Kravchuk, another of Nina's loves. The camp was a sisterhood in which one was ready to die for another. Once she saw a huge boulder flying straight down the mountain at Myrosia Rumak. In an instant, without thinking, each of them stepped forward to shield the other: Nina for Myrosia, Myrosia for Nina. And the stone stopped, catching on some blade of grass. The power of love saved them and filled their days with faith. "Maybe I survived because I believed." The black uniform with the number R-840 could not dim her sun-bright eyes. On the sly, she and her friends sang, prayed, embroidered, and recited Shevchenko. Mother had put their home copy of the Kobzar into a bag of groats, and a guard handed it to Nina in exchange for a pack of cigarettes. She hid this happiness during searches as if it were her own heart. In her captivity, Shevchenko was the freest person and her salvation. Following his example, she rebelled! When the camp authorities decided to take the last kopecks from the prisoners for a state loan, Nina protested: "Never!" Hundreds of girls followed her, at first with fear and then without fear. "In everything we wanted to be like you, Ninochka!" confesses her sincere friend from the camps, Nusia Katamai from Yamnytsia, in a letter to her. Her sisters forever became Iryna Senyk, Antonina Syryk, Bohdana Biiovska, Myroslava Rumak, Stefa Protsak, Marta Chornii, Nadiia Soltys, Adriana Vorobets, Mariia Yukish, Mother Superior Yosyfa, Nastia Petrenii, Lidiia Deineka, Stefaniia Salva, and dozens more. They were not lost over more than 60 years after the camps. Until recently, every year Mrs. Nina traveled to Western Ukraine, "to see her girls." Several times, with great gratitude to Mrs. Nina, she took me along. For Nina, the Carpathians were the salt and bread of Ukraine! Bystrets, to Yulia Budzanovych; Ternopil, Nadiika "Perlynka"; Boryslav, Iruisia. In Mykolaiv in Lviv Oblast I witnessed a meeting of two cellmates after 50 years. "Ninochka!" "Stefcia!" As if there had been no separation! And then several days and nights of conversations, memories, tears, and joy. Streets and communities gathered for these meetings. They lived to see an independent Ukraine, about which they had dreamed in the dungeons of the GULAG. She again became the sun-bright, energetic Nina, climbed Hoverla, covered hundreds of kilometers of steep roads to visit the most faithful ones. Trips to her girls became her spiritual strength! Unfortunately, today many of her friends already have to carry flowers to the green cemeteries. Nina was amnestied as a minor after Stalin's death. For a week she traveled by train to Uk-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Daughter of the Sky with the pseudonym UZHMA

May 5th marked the 90th anniversary of the birth of Nina Opanasivna Virchenko, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, public figure, and former political prisoner of the Taishet special camps. She dedicates her full-blooded and bright life to mathematics and Ukraine! In the current year—the year of mathematics—Nina Virchenko has been recognized as one of the most outstanding female scientists of Ukraine! Galyna DATSYUK At seventeen, Nina formulated an ideal of self-sacrifice and took an oath “to dedicate her whole self to mathematics and Ukraine!” “I chose my fate myself” (Lina Kostenko). Where does this strong action come from in a thin, fair-haired girl? Why, among millions, does the Universe give birth to the highest spirit in individual personalities? The school is the same for everyone, the same subjects, wealth, environment, Soviet reality, discipline. But suddenly—in one out of thousands—a girl's heart ignites with something stronger than a passionate feeling for a young man—love for her homeland. From childhood, it was obvious that an unusual girl was growing up. At three years old, in search of harmony, she would level a flower bed “with a string.” At eight, when NKVD agents sentenced “enemies of the people” to be shot at a show trial, Nina swore that she would not forget this! At thirteen, during a raid, she told a traitor to his face that he was a traitor. And she did not submit under the terrible blows of German rubber! “You will cry!” “I will not cry!” She remained barely alive, but she won! She still managed to shout at the policeman that “one of our own is killing one of our own” and spit in his eyes. She was proud when the village, which had hidden from the fascists in their houses, suddenly came out into the yards to look at her. In Kyiv with her sisters-in-spirit Myrosia and Bohdana. What kind of girl is growing up! A heroine! “Chervone will become my small homeland, here I matured into a conscious Ukrainian woman!” Her parents, without lectures or moralizing, fostered diligence and perseverance—to go toward a goal! She reads until she is intoxicated and rejoices madly when Father appeared on the threshold! A former sergeant major of the UNR Army, an agronomist by education, he was a special person in her life. He was light and sun. “Wipe their noses, Nina!” However, he could not explain mathematics clearly, and Nina mastered the subject on her own. Mom's teaching was embodied in perfect wisdom: “Nina, study! And work!” How could she let Mom down? Moreover, she herself craved knowledge like bread. She would consider her mother—the “best of mothers”—a saintly person. Nina finished the tenth grade in Zhytomyr. She studied with excellence in all subjects. In the morning, without breakfast, she sat in the library; without lunch, she walked across the whole city to the only Ukrainian school. In an essay about the “happiest day in life,” she would recall the hour “when she understood the cause of the people's grief and chose a goal in life.” And there was also Nina's speech at the rally of honor students of the Zhytomyr region, the only one in the Ukrainian language among several dozen Russian-speaking ones. “Oh, our Nina really gave it to them there, she said what she wanted!” The applause drowned out the thumping of her own heart! “For the first time I heard such a resonant Ukrainian speech,” a grandfather from the third row would tell her. She would be surprised: the Ukrainian language is not an exoticism, but the need of a normal Ukrainian woman. “A nation without a language is a nation of slaves!” The newspaper “Radianska Zhytomyrshchyna” will tell about Nina’s graduation essay titled “I am a daughter of my people”. “It is scary to fall into shackles, but there is nothing else to be afraid of!”, the girl will write. The Ukrainian language teacher will kiss her and say: “Nina, no one in our school has ever written such essays!” Many years later, the teacher will hug Nina when she returns from the camps. She will spread her great-grandmother’s towel on the table, seat her former graduate next to her, and ask: “Tell me, Nina, where you were, what happened to you.” “Where should I start, Marta Andriivna?” At 16, the gold medalist Nina submitted documents to the Faculty of Physics and Mathematics of Moscow University to become a “Ukrainian Kovalevskaya”. She brilliantly solved the problems assigned by Andrey Kolmogorov himself (the entire country would study using his mathematics textbook), he praised her and personally wrote “Admit!” But her mom and dad would hide the call from Moscow so that their daughter would study closer to home. Without exams, she entered Kyiv University. With joy, she plunged into science, listened to lectures on geometry by Professor B. Ya. Bukreiev and on mathematical analysis by S. H. Krein as if they were music. Nina endured the hungry year of 1947 to the point of losing consciousness. She would look at equations and see pieces of bread in front of her. At night, in a dormitory room for 19 people, equally hungry rats were a nuisance. But during the day, she would gather herself “head held high” and master post-war Kyiv. All libraries, museums, theaters are yours! Fill life with the deepest meaning! Dreams of interplanetary flights would lead her to a student club of rocket engineering and aerodynamics. Twenty-nine boys and one Nina studied the structure of an airplane, developed their own projects, and jumped with a parachute. She would impress the men, recent participants of the war, with her recklessness by jumping first. And — 10 more times! “I love being first, even among men.” She was always proud that she was born in the beautiful Cherkasy region, the land “which Taras walked” and bathed in tears. “Kobzar”, the most precious, well-read book, lay on the table in their family next to the bread. Mom knew it by heart. And she sincerely quoted lines about how “there will be a son and there will be a mother and there will be people on earth”. Nina does not know what her mother is thinking, but she sees for herself that there are few people in whom Shevchenko believed. Why is there so much of a slave Ukraine around? From now on, Nina will create her own Ukraine. She will organize the concepts of honor and strength of spirit into algebraic equations. She will combine the formula of mathematical problems with the formula of service to Ukraine and encode it into the mysterious abbreviation UZhMA. Ukraine, woman, mathematics! And she will greet at the beginning of letters with “SlU”. Glory to Ukraine! Only for the very, very closest... When it becomes possible to open that hidden key, Nina will place the greeting in each of the hundreds of letters she will write to her sisters, with whom she will survive the GULAG: glory to Ukraine! She started a diary with the epigraph “I suffer, I am tormented, but I do not repent!” Every cell of hers is permeated with Ukraine. She notices everything and analyzes “joyful” Soviet life with mathematical precision. She, a seventeen-year-old, was inspired by thoughts of the underground struggle. She found friends and the closest one, whom she trusted as herself. They wrote leaflets and discussed plans. Soon, the letters, leaflets, and even the school essay will be shown to Nina during the interrogation at the KGB, because, as it turns out, the “most faithful” friend was faithfully reporting the secrets of Nina’s life to the “unsleeping eye”. And one day, while walking along Volodymyrska Street in a yellow blouse (Leningrad marquisette) and a blue skirt, Nina will hear the screech of brakes right by her ear, and then someone’s hand will “gently” put her into a car. “What kind of nationalist colors are on you?” In a solitary confinement cell on Volodymyrska, during passionate night interrogations, she will remain silent. She will bitterly regret that those she trusted had informed on her. Although, if you think about it, how is a seventeen-year-old student who loved her homeland and mathematics dangerous? “The Moloch simply needed new victims.” In Lukianivska prison on January 8, 1949, an “osoboye soveshchaniye” (special council) sentenced her to 10 years in special camps for participating in an “Ukrainian-nationalist gang”. She will prepare a fiery speech for the court, but she will not be given the floor. Soon, she will be sent on a transport from Lukianivka along with a hundred “nationalist-bandits”. Mom will look out from a small crack in the prison yard and, it seems, will see Nina through the barred window of the paddy wagon. Mom! How much she suffered! “For the death and tears of mothers, punish all executioners forever!”, her friend Iryna Senyk will write later. Both about Nina’s mother, and her own, and thousands of others. The stars were fading in the pre-dawn hour, darkness was coming. She was setting out on a journey from which there is no return. Even if you return physically, you will remain with the brand of “Ukrainian nationalist” until death. In Ufa, in the colony, in forty-degree frost, she will be handed a note from Orest, whom they had seen in Lukianivska prison: Oh, I will not forget that in these hours With me walked The unconquered daughter Of my subjugated Motherland! They will not meet again. Eastern Siberia, Taishet special camp, logging, stone quarries, hospital. Two letters a year, “zapretki” (prohibited items), quotas, frost, diseases, abuse by guards. Together with her are thousands of girls from Western Ukraine, “dangerous nationalists”. Nina, the only Easterner, the youngest among them all, will soon become one of their own, reliable. In the camp, death and the power of defiance balance like two poles. Nina will walk every day as if on a razor’s edge with a single thought — not to lose herself from within, “not to break”! And while distributing food, cutting a portion of bread with a sharp knife, with precision to the millimeter and gram, because guards are watching nearby, she will still manage to save a piece for her sick sisters. How many she saved from perishing! In the impassable taiga, Nina will write numbers with a stick in the snow and teach the girls mathematics. Her equations will be solved by the Japanese woman Tizuko, a good friend who will not withstand the fierce Siberian frosts and will perish. How many... Independence Day with faithful friends

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine. In Kyiv, having a few hours for a transfer to Zhytomyr, she ran from the station “to Shevchenko.” Passersby looked back at the figure in size 40 felt boots on “one foot,” a pea jacket covered in patches, a size 60 hat tied with a headscarf, and a bag over her shoulders. A scarecrow! Near the monument to Taras, she knelt down and raised her eyes: “I have returned!” And suddenly she saw how Shevchenko grew into a giant, she even heard him say: “Nina, always be a daughter of Ukraine!” She swore that she would return to her native university walls, and would never abandon mathematics and Ukraine! Life after the amnesty is a life “in a big zone” under the sights of the “organs.” Her own mom and dad warned her: “Nina, make sure there is not a speck of dust on you.” She wanted to resume her studies, but felt that a tail of an unreliable biography was trailing behind her. Upon entering Kharkiv University, they began to interrogate her as to why she was not applying to Kyiv, and what she had done there. She gathered her strength and clearly stated that “a second investigation is probably being prepared, but she will study in spite of everyone.” She “scorched” them. “It was not for nothing that you were imprisoned, it is strange that they let you out.” “Do not write anywhere about your imprisonment, but achieve your goal!” a Kharkiv professor, one of her own, advised her cordially. She tried to enter the agricultural institute, but the “secret informers” worked here too. They “failed” her on the Russian literature exam because she could not answer which great writer’s jubilee the “motherland” was celebrating. How was she to know it was Tolstoy, when in the camp for six years she had not seen newspapers or heard the radio! With two years of studies completed before her imprisonment, Nina taught in schools in the Zhytomyr and Kyiv regions (Yanushpil, Ulianivka, Tomashivka) and soon became one of the best teachers. She enrolled in the correspondence department of the Faculty of Mechanics and Mathematics at KSU, and in 1958 transferred to full-time studies. Her girls were returning from camp “wanderings” through Kyiv, they would meet and rejoice for Nina as they would for themselves. She finished graduate school, defended her candidate dissertation ahead of schedule, and became an associate professor at the Department of Mathematical Physics at KSU. She taught and persistently mastered science, while in the meantime the sleepless eye of state security watched her closely. Several bugs were installed in her apartment. And she and her husband Rostyslav Dotsenko (a wonderful translator, also a former political prisoner, unfortunately now deceased) often observed a car standing outside the window, listening to their conversations. Separate conversations were held with her personally almost every month. This lasted for over thirty years. When a secret informer came to her again in 1988, she said: “I do not know what I will do, but you will not arrange these interrogations anymore!” She saw that a “bug” was sticking out from under his collar and recording everything, so she said everything that had been boiling inside her. This was the last visit from the “organs” — three years before the independence of Ukraine. In 1972, when a new wave of attacks on everything Ukrainian swept through Ukraine and hundreds of arrests took place, pressure on Nina began. Under threats in 1973, she was forced to write a resignation letter “to cleanse the university of nationalist teachers.” Small children, an unemployed husband, elderly parents — how hard it is to endure the bullying, lack of money, and life without mathematics! But good people helped her find work at the Polytechnic Institute, now the National Polytechnic University, where she has been teaching for 47 years. “My students are an unspeakable and indescribable joy!” In the wonderful book “Grains of the Paths of My Life,” Nina Opanasivna recalls her “star” hours. The first was in Moscow, before the defense of her doctoral dissertation. There were only two women in the hall. “Virchenko... from Kyiv?.. we will give you 20 minutes...” After 5 minutes of Nina’s speech, the hall quieted down, and after 10, it froze. Then came questions, discussion, and brilliant arguments. It was a triumph that lasted about an hour. “I attend all the meetings, you are the only woman who has been taken seriously here,” a Moscow scientist said enthusiastically. Nina brilliantly defended her doctoral dissertation “New Types of Pair (Triple) Integral Equations with Special Functions” in 1988; the work was ready and waiting for the right time. “A mathematician’s pencil sees deeper than microscopes and further than telescopes.” Her star hours are the Mykhailo Kravchuk International Mathematical Conferences. Nina Opanasivna became fascinated by the personality of the Ukrainian scientist 55 years ago. She did everything to return the name of one of the most prominent mathematicians of the 20th century to science and history. Mykhailo Kravchuk became her spiritual father in science. He discovered Arkhyp Liulka and Serhii Korolov, who were his students. His scientific discoveries are used by the whole world today. The American scientist Atanasoff mastered the Ukrainian language specifically to familiarize himself with Kravchuk’s works. Could a mathematician who encoded the name “Ukraine” in the famous “Kravchuk polynomial” have survived in the Stalinist system? He was arrested, tried, and in 1942, the life of the prominent Ukrainian was cut short in a terrible death camp in Kolyma. International conferences, a monument to the scientist, a street named after him, a Mykhailo Kravchuk auditorium, and books about him — this is the immortalization of the memory of the great mathematician, to which Nina Opanasivna contributed her energy and heart. She is “drowning” in work, activity, science, and social work. “Like a fish without water, like a bird without flight, like a plant without the Sun, so I cannot live without mathematics!” Nina Virchenko is a member of the Ukrainian, American, Belgian, Australian, Edinburgh, and London Mathematical Societies, and the Shevchenko Scientific Society. Among her public duties is the chair of the Scientific-Methodological Council of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. Among her awards are two Yaroslav the Wise medals, the Order of St. Andrew, “Ukrainian Madonna,” and the “Builder of Ukraine” medal from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Among her titles are Honored Worker of Education of Ukraine, teacher-researcher, honored teacher, and honorary professor of NTUU. She is the author of over 350 scientific and scientific-methodological works, including over 20 books. She has participated in numerous scientific seminars, international scientific conferences, congresses, and conventions in Czechoslovakia, Germany, Bulgaria, Belarus, Lithuania, Finland, Uzbekistan, Portugal, and Switzerland. “I look at every day as the limit of my life!” said Seneca. Nina Opanasivna lives every day “revolutionarily,” to the brim, “rejoicing with a holy joy” that we have our own state. And she remembers everyone who fought for the independence of Ukraine and did not live to see it... Daughters, grandchildren, faithful friends, books, pedagogical work, and supervision of candidate and doctoral dissertations. Her life is brimming with work, creativity, and love. “Genius is one percent talent and inspiration, and 99 percent sweat,” she quotes Edison to her students. This year, Nina Opanasivna Virchenko was recognized as one of the most prominent women scientists of Ukraine. Daughter of the Sky with the pseudonym UZHMA.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Echo of a Countryman's Testament

This year, on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Commemorating Memorable Dates and Anniversaries in 2020," the 130th anniversary of the birth of Mykola Zerov (1890 – 1937) — a talented poet, translator, critic, scholar, teacher, and victim of the communist regime — is being observed at the state level. The commemoration in Poltava Oblast took the form of the regional children's and youth literary competition "Echo of the Testaments of Countrymen." It was organized by the communal institution (KZ) "Poltava Regional Junior Academy of Sciences of Student Youth" and the Department of Education and Science of the Poltava Regional State Administration. The Northeastern Interregional Department of UINP also took part in the competition. Mykola Zerov's life path began in the town of Zinkiv in Poltava Oblast, so the Zinkiv district state administration and district council also joined in the event. The competition was held online using distance education technologies. The jury of the "Research Work" section included Professor Svitlana Lenska, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko; Oleh Pustovhar, regional representative of UINP in Poltava Oblast; and Olha Maksymenko, head of a circle of the Poltava Regional Junior Academy of Sciences of Student Youth. In their opening remarks, Svitlana Lenska and Oleh Pustovhar noted that Poltava Oblast continues to honor outstanding fighters for independence and figures of science and art, its glorious countrymen. They recalled that in honor of Mykola Zerov's anniversary, on April 24, 2020, the Department of Ukrainian Literature of the Korolenko Poltava National Pedagogical University held the First Annual Scholarly (Literary and Local History) Readings dedicated to this outstanding countryman. The discussion focused on the significance of Mykola Zerov's figure in Ukrainian culture. Svitlana Lenska remarked: "The author of the "Anthology of Roman Poetry" (1920) — translations from antiquity — and of the collection of original poems "Kamena" (1924), he supported Mykola Khvylovy in the literary discussion of 1925–1928. Later this, as well as his devotion to ancient Greek and Roman art, his profound national idea, and the Europeanism of the leader of the Neoclassicists became grounds for accusations against the scholar, which cost him his life." Oleh Pustovhar emphasized understanding the lessons of history: "The executions of the Ukrainian cultural, scientific, and political elite, including Zerov, at the Sandarmokh tract in Karelia are called the 'shot Renaissance.' This tragedy is the consequence of the defeat of the Ukrainian Revolution of 1917–21, the consequence of the defeat of the UNR in its war with Bolshevik Russia. Therefore, under the current Russian aggression, we must grasp the lessons of history and safeguard state independence." The representative of the National Memory Institute drew the schoolchildren's attention to Zerov's public activity during the Ukrainian Revolution of 1917–21: "Zerov was the secretary of the Ukrainian Pedagogical Congress, which took place in Kyiv with the support of the Ukrainian Central Rada at the beginning of April 1917. It was at this forum of educators that the comprehensive Ukrainianization of education began — after centuries of Russification and mockery of everything Ukrainian under the Russian Empire." The jury determined the best works. First place was won by a 9th-grade student of the KZ "Poltava City Multidisciplinary Lyceum No. 1 named after I. P. Kotlyarevsky," Ivanna Brayilko (research supervisor — Natalia Bilyk, teacher of Ukrainian language and literature at this lyceum). The "highlight" of the work is the section "Zerov's Poetic Biography." In her research paper "The Image of Mykola Zerov in Ukrainian Poetry," Ivanna Brayilko analyzed 38 poetic works by well-known writers that speak of Mykola Zerov and his work. Also among the laureates were a 10th-grade student of the KZ "Poltava Comprehensive School I–III Levels No. 38," Polina Novostroynaya (2nd place), and a 10th-grade student of the Zinkiv Lyceum named after M. K. Zerov of the Zinkiv District Council of Poltava Oblast, Karyna Kulinich. "All the works submitted to the competition were distinguished by relevance and scientific originality. The topics addressed both the interpretation of individual themes or images in the work of the leader of the Neoclassicists and his scholarly legacy. Young researchers also turned their attention to questions of the reception of the poet's figure in twentieth-century literature and his translation activity," — summarized Svitlana Lenska, chair of the jury of the "Research Work" section. In her opinion, the competition demonstrated the great scientific potential of the student youth of Poltava Oblast and became a notable event in the scientific and cultural life of Poltava and the oblast.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Studying Lina Kostenko Remotely and Textually

O. FESENKO, teacher of Ukrainian language and literature at the KVL, senior teacher-methodologist We are carefully exploring the secret of creativity of the contemporary outstanding poet Lina Kostenko at the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun. The KVL is a leading state general education institution with a military-professional orientation of instruction and pre-professional training within the military education system of the Armed Forces of Ukraine. Here, young men — the future military elite from all regions of our Motherland — study and undergo training. The highly artistic creativity of Lina Kostenko directly and indirectly promotes the consolidation of the army around national values of the state language, historical memory, culture, and traditions; she is a lyrical window into the beautiful and complex present. The poetry of Lina Vasylivna motivates lyceum students of a difficult adolescent age toward self-knowledge, self-affirmation, preservation of artistic and aesthetic ideals, and readiness to defend them. The uniqueness of the poet's figurative artistic word and sound fosters a dialogue between generations and broadens various forms of communication of the new generation. The study of the Ukrainian language, under unexpectedly new conditions of frantic tempos and dissonances, has moved to remote format, for "time is not our property." However, the digitalization of life and learning also creates new opportunities: lyceum students can now not only complete program exercises via the Internet — explore means of word formation, analyze contextual antonyms, find Old Church Slavonicisms. They can also create and send to the teacher free, motivational, creative essays about the work of Lina Kostenko. The visits to the Ivan Bohun Lyceum by such figures of the Sixtiers as Mykola Som (a fellow student of V. Symonenko) and Dmytro Pavlychko, and the study of the works of Oleksandr Dovzhenko, Maksym Rylsky, Vasyl Symonenko, Andriy Malyshko, Ihor Kalynets, Vasyl Stus, Oles Honchar, Lina Kostenko, Ivan Drach, Volodymyr Sosiura, and Mykhailo Slabospytskyi form the basis of an offensive educational strategy and ensure stable information immunity among the pupils — future professionals of the Armed Forces of Ukraine. "With masters it is somehow easier. They are like Atlases. / Holding the sky on their shoulders. That is why there is height."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ized church leadership. If one reads all three books by Mykola Horbal, in which the image of Father Valerii Lukashevych is shown, one sees the great drama of an educated person, a conscious Ukrainian, who in an era of cynical spiritlessness and the labor migration of "holy fathers" regards spiritual service to his people as his calling. The author of all the books, "Presentation of Life" (2006), "Return" (2015) and "A Tale of Three Roads" (2020), consistently demonstrates that no one can become an elite of a nation without deep general and national erudition and without a high level of spirituality. And although Mykola Horbal's novel "Return" ends with the bright moment of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and the new states that formed on the ruins of what is still called the Russian Federation, in his new book the writer again returns to his past. Described in the first part of the tale, "Road into the Past," it was a "special" journey into the past, saturated with striking testimonies of a terrible time. Its companion was a savage mentality in which "the right of force" prevailed over the force of right. Therefore, on the eve of his expected release from the Novodanylivka quarries (Mykolaiv Oblast), where he was serving a sentence for participation in the UHG, Mykola Horbal was "made happy" with the news of a new criminal case for "defaming Soviet reality." One of the manifestations of savagery was the mocking of Mykola's wife. From the censored letters the KGB men knew that his wife would come to meet Mykola in Novodanylivka, but they did not warn her not to come, because he would not be released. This is cynicism of the highest degree. Horbal's tale of the road into the past begins not from the first day of the first imprisonment, but from the last day of the second imprisonment. As one of the active participants of the UHG, he served his sentence in the quarries of the granite pit "for intent to rape." Although the prison guards "believed" what was written in the verdict (or pretended to believe), the inmates did not believe it! When, a day before his release, the camp loudspeaker announced "Convict of the eighth squad Nikolai Gorbal, with belongings, to transfer!", the patriot-convict understood that a new case would be "sewn" against him. He already knew that members of the Ukrainian Helsinki Group, Vasyl Ovsiienko, Yurii Lytvyn, Olha Heiko, who had also been jailed in criminal camps on fabricated charges, had not been released from this imprisonment but had instead been given new criminal cases and retried. Mykola was brought by prison van to the Mykolaiv prison. And there, when the clock began counting the first minutes of freedom, at night, into Mykola's cell, located in the death-row block, entered a "rather elderly grey personality" who introduced himself as the prosecutor of Mykolaiv Oblast: "I (name withheld) have come to inform you: you are under arrest!" And he showed the arrest warrant. "You are suspected of having committed a crime under Article 187 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR." This article provided punishment for "slander of Soviet reality" and was considered not political but criminal… Upon learning of his "new prospect," Mykola Horbal later wrote about this moment: "I sat down on the bunk. Everything is clear: they will try me again. It is still unknown for what, but for a totalitarian regime 'a man would be...' They need a member of the UHG not to be released from confinement"… However, before it came to trial, there were cynical attempts to break the dissident physically and then morally. They tried in every way to persuade him to repeat the "feat" of Oles Berdnyk, to write a "repentance statement," to condemn the founding members of the Ukrainian Helsinki Group (this is a human rights organization that emerged after the 1975 meeting in Helsinki, Finland, of the leaders of European countries, the USA and Canada, and which aimed to assist the authorities in implementing the decisions of that meeting). The breaking of Mykola Horbal began with the fact that in the Mykolaiv prison he was placed on a lice-infested mattress. Every night from neighbouring cells came the wild screams of those condemned to execution. Every night a dog howled wildly outside the window, not letting a person sleep. And the next day, tempting Mykola with a film about how Oles Berdnyk freely strolls in Kyiv above the Dnipro, showing him an enlarged poster of Berdnyk's "repentance statement," the KGB man interrogated the captive, asking whether he had thought it over, whether he had decided? Pushing a sheet of paper toward him for signature, the KGB man continued to tempt him: "And tomorrow you will already be at liberty"… Mykola did not yield to the temptation. How difficult it was to make such a decision can be learned from the book "A Tale of Three Roads." All the more so because there were no guarantees that, in Mykola Horbal's case, the KGB men, having extracted a signature of betrayal, would grant the promised freedom. They had a great deal of spite against him for the article "Life in a Criminal Camp," which was published in Paris in the newspaper "The Ukrainian Word." Mykola Horbal, in the autumn of 1984, standing before the real danger of a third imprisonment, signed nothing for the KGB men — and this was not only his moral choice. It was his vocation. I will dwell on this vocation in more detail a little later. To be continued.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Tale of Three Roads

Myroslav LEVYTSKYI This is the title of a new book by Mykola Horbal. If in our country there were a responsible historical policy, as there is, say, in neighboring Poland, then this legendary name would be mentioned often in the media and would not require an introduction. Mr. Mykola and his comrades, former dissidents, would give lectures in schools or at universities at least once a quarter about the phenomenon of Ukrainian dissent, about the driving force that, under conditions of brutal Russian occupation disguised by the deceptive term "Soviet power," gave people faith in the independence of the Ukrainian state. But unfortunately we do not yet live in the state whose bright image Mykola Horbal drew in his previous book, "Return." For now we live in a mentally Soviet-style state, in which the "agenda" is set by Putin-Kremlin propaganda and its Little Russian echoers with their "kakaya raznitskaya" "ideology." That is why figures such as Mykola Horbal require at least a brief reminder. So, Mykola Horbal is a Ukrainian dissident, a participant in the movement of the Sixtiers, a long-time political prisoner of the communist regime, later a statesman-politician, a public figure, and in addition a writer. He passed through the true hell of Soviet prisons and concentration camps. And he did not break there, unlike morally weak individuals whom the system broke already in the camps or merely with a hint that such a path could be laid out for them. He does not condemn them but says that this is a heavy burden that a person will involuntarily have to carry to the end of their days. Yet, as a former political prisoner, he is very surprised by others. Two persons who had influence on the suffering and camp hardships of Mykola Horbal were able, already in the years of Ukraine's independence, to become laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. One of them, as documents made public now attest, wrote denunciations directly in the camp that Horbal had not taken the path of repentance and correction, and the other provided "expert opinions" that Horbal's work was "anti-Soviet" and "nationalist" and demanded severe punishment. I will dwell in more detail on this ailment of today's Ukrainian society, which is still deeply demoralized by Russian informational influence, a little later. In the last of the books published by M. Horbal, "A Tale of Three Roads," it is shown that the author of this book, which is in essence a continuation of his "Return," sees beyond the horizons the bright path of Ukraine's future. Elements of mysticism in the tale only reinforce the author's interpretation of the presence in the sinful world not only of the demons of great-power chauvinism but also of God. Every word the author has said in the book is based on his faith in God's care over long-suffering Ukraine. The latest book published by Mykola Horbal (192 pages) will be useful to those who complain that, because of the insatiability of "stomachs" (this derogatory term has often been used after the irresponsible elections of 2019), because of their political and national short-sightedness, because of their tendency to reduce everything to the material component of existence, all our national achievements of the last 30 years (the countdown should be kept from July 16, 1990, the day the Declaration of State Sovereignty of Ukraine was adopted) are now being destroyed. I personally fully sympathize with Mykola Horbal's view that a morally sick society (over several centuries of Russian enslavement, an injection of Muscovite amorality was actively introduced into Ukrainian souls) is incapable, without God's help, of building a morally healthy, socially just, prosperous state. This is shown especially sharply in the third book by Mykola Horbal, "Presentation of Life," published at the author's own expense in 2006. Although this book (400 pp.) is called modern memoir writing, in fact it is a harmonious combination of interesting memoir writing (especially the accounts of the Svitlychnykh family), very sharp publicism, and the posing of a very topical question about the boundary between possible compromise and betrayal-capitulation. I was particularly shocked by the episode in which a young man tried to "teach" an unknown long-time political prisoner how to greet properly in Ukrainian... Today Mykola Horbal's creative output comprises 5 books. The first was a collection of poems and songs written during the 1970s and 1980s in confinement, "Details of the Sand Clock." It was published with a foreword by Nadiia Svitlychna in 1983 by the New York branch of the publishing house "Suchasnist." In Mykola Horbal's book "A Tale of Three Roads," for some reason 1984 is indicated as the year of publication. And before that, in 1981, also in New York, a collection of prison verses addressed to his son Andrii, "Kolomyika for Andriiko," was published. It caused great resonance in the Ukrainian community in the free world. The reader in Ukraine had the opportunity to become acquainted with Horbal's "sand clock" a quarter century after the first, foreign edition came out. In 2008, in Kyiv, with a foreword by Yevhen Sverstiuk, the second, expanded edition of the collection "Details of the Sand Clock" was published by the publishing house "Fakt." The second book by Mykola Horbal, "One of Sixty," is connected with his "Details of the Sand Clock," about a grain of sand in the crowd who nevertheless has a mission in earthly life. It is a unique blend of memoirs and diary entries. In particular, it contains an interesting chronicle of the events of 2000, in which I, then an active journalist, also took a small part. Mykola Horbal was very sensitive to the deep amorality that took hold of Ukrainian political life during Leonid Kuchma's presidency. Horbal's historical digressions are interesting, especially those about his native Lemkivshchyna. In the book "One of Sixty," the insidious and criminal essence of the "russkii mir" from the late 19th century to the early and middle 20th century is skillfully exposed. It concerns the monstrous Russian lie about the Russian origin of the Lemkos, the manipulation of the notions "rusyn," "russkii," and the artificial, political origin of the Ukrainian ethnos. In the first book, it is strikingly shown how one of the victims of Russian propaganda, an elderly Lemko woman, essentially turns away from her son because he, raised by Prosvita, rejects her "concept" of the religious and ethnic unity of the inhabitants of Lemkivshchyna and of the peoples of Muscovy, who live more than 1000 kilometers away from them. The main propagandist of this "concept" from the late 19th century to the middle of the 20th century was the Orthodox Church. The essence of the problem lies not in Orthodoxy, since Catholicism and Orthodoxy are one Christian faith. The small dogmatic differences are not even noticeable to an ordinary believer. The essence of the problem lies in the Russian specifics of training spiritual personnel. They were prepared (and still are!) not as highly moral Christian philosophers who are to help a person move toward eternity, doing good along the way, but as propagandists of the Russian empire. Mykola Horbal seeks the answer to this question, resorting to mysticism, in all his prose books. The author of the most recent of them does not conceal that the books he wrote would have been different had he not met, on his prison path, a deeply believing mystic, the long-time political prisoner Semen Skalych. He is present in all of Mykola Horbal's prose books. Although the name is not directly mentioned in "Presentation of Life," according to the author, he "put" many of the prison conversations with the mystic into the mouth of one of the characters of his three books, Father Valerii Lukashevych, who is actively present in this book. In the figure of Father Valerii, one of the symbols of Ukraine's spiritual unbowed spirit is shown. He is the son of a Greek Catholic priest from Ternopil region, Father Andrii, whom, after 1946, repressions forced to switch to Muscovite Orthodoxy. He was posed the question simply: either Siberia or Muscovite Orthodoxy! The son, wishing to become a pastor as well, on his father's advice went to study at the Leningrad Theological Seminary. According to the literary Father Andrii, only there, in the 1950s, did the theological seminaries in the USSR still preserve some erudition and spirituality. However, they were an eyesore to the Russian chauvinistic and deeply materialist

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

I Have the Honor to Be a Ukrainian

Heorhii LUKIANCHUK I am an Ant, a Pelasgian, and an Etruscan... I am a Scythian and a Sumerian... I am a Ukrainian — and I cannot be defeated... I am unconquered. Therefore, I am immortal! Sympathizers and admirers of the work of Serhii Martyniuk — an active participant in two Maidans, a general-osaul of the Ukrainian Cossacks, who never in his life played at dignity but lived with it — had a great opportunity to get acquainted with the new book by this remarkable author, “I Have the Honor to Be a Ukrainian,” just published by the ArtEk Publishing House. The Serhii Martyniuk “Leleka” Foundation helped a great deal at one time in the rehabilitation of Maidan participants and Ukrainian soldiers — fighters on the front line. It also contributed to the organization of numerous exhibitions, “Heroes of the Euromaidan” and “Heroes of the Russian-Ukrainian War in Eastern Ukraine,” by Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko. Now it helps publish books for writer friends. Currently, Serhii is the founder of the art project “My First Poetry Collection,” as well as the founder and publisher of the first issue of the journal “Baltske Kolo” [Balta Circle], and is now working on the creation of a literary and art prize of the same name. The artist generously gives away his published books to friends and libraries. The author (an officer with a higher military education), as a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Local Historians of Ukraine, knows well the history of the liberation struggles of the Ukrainian people over many centuries. The very title of his book prompts decisive actions and victories. The author has an original structure of the work and content. From the epigraph, prologue, or postscript, you learn interesting facts from the ancient history of the ancestors' biographies and very fresh events of the present. Books of this kind form in the reader a cult of the true Ukrainian. After all, it is precisely the cult of the true Ukrainian that Ukraine is currently lacking — a Ukrainian who is brave and proud, worthy and wise, aristocratic and noble. This is so important and extremely relevant in the conditions of the modern globalizing world and the latest “hybrid” war with the Muscovites. In the book, relying on historical evidence of antiquity, the author asserts that we, Ukrainians, are a great and unique people. An ancient people who were the founders of world civilization... The author begins our ancient history with a story about Kamyana Mohyla, which is near Melitopol, passes through our glorious proto-Ukrainian ancestors — the Trypillians, and then does not overlook our other ancestors: the Scoloti, Scythians, and Sarmatians. “We have all heard about the seven wonders of the world, but the main wonder of the world is its cradle — our native Ukraine, and the oldest proof of this on the planet is Kamyana Mohyla. Here, the cultural grain, the wheel, the plow, the yoke, and writing appeared... One should be proud of this! We, Ukrainians, are a great people who stood at the sources of world civilization,” emphasizes the author in his philosophical and historical excursions on the pages of the book. Ukrainians are born to win, the author asserts, because these are our ancient character traits: honor, wisdom, dignity, nobility, and a people strong in spirit and freedom-loving will always be free! We, Ukrainians, as one of the most warlike nations of Europe, have in our chronicle not 38 scientists from Austria, Italy, Canada, Germany, Poland, Slovakia, Ukraine, and the Czech Republic have determined three nominees for the Ivan Franko International Prize of 2020. As provided by the Regulations on the International Expert Council, the evaluation of scientific works and their abstracts took place according to three criteria: the presence of innovative and original approaches in the research; the conceptual nature, systematicity, and criticality of the research; the international context and level of scientific research. Based on the results of the evaluation, the members of the Expert Council recommend the following scientific works for consideration by the International Jury: the monograph “The Little Adult: Child and Childhood in the Hetmanate of the 18th Century” doc-one great victory — says the author of the book, and cites, in particular, as an example of victorious battles, the Battle of Orsha, which took place on September 8, 1514, by the army under the command of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, at that time the Hetman of the Grand Duchy of Lithuania, Ruthenia, and Samogitia, a descendant of the Rurikids, the uncrowned ruler of Rus-Ukraine. The author also reminds readers about the lost ethnic lands of Rus-Ukraine, as evidenced by Ukrainian toponyms and hydronyms beyond the current borders of our state, because, besides Muscovy, there are many of them in other neighboring states on our ancient ethnic territories. Berestia, Pinsk, Kamianets, Dorohychyn, Maloryta, Kosovo, Ros — cities, Pina — a river in Belarus on the Berestia-Pinsk-Turiv lands, where even today the indigenous population speaks almost the Polissia dialect of our language. He proves the Ukrainian roots of cities founded by our ancient rulers on our lands of the present-day so-called Zakerzonia: Peremyshl, Yaroslav, Sianik, Kholm, Riushev, Hrubyshev, Krosno, and the Slovak ones: Priashiv, Dukla, Svydnyk, Labor. It is difficult to hide our roots in the names of rivers: Sian, Lada, Udal, Shklo, Vyshnia, Odra — Poland; Tutova, Rakova, Bystrytsia — Romania; Tur, Krasne — Romania, Hungary. A lot of text in the book is devoted by the author to historical amnesia, especially regarding Ukrainian-Muscovite relations over the last centuries. “All our troubles come from the fact that we do not know or do not want to know the truth: the Ukrainian-Muscovite war actually began on the second day after the signing of the ‘Pereiaslav Agreement’ and continues to this day.” “If the power of a people were measured by shed blood and tears — then the Ukrainian people would be the most powerful.” — wrote Ivan Franko. “The Muscovite empire has always feared the national awakening of Ukrainians. During the times of Muscovite occupation, they wanted to turn us into ‘rootless Ivans.’ It was during the times of the terrible Muscovite-Bolshevik dictatorship that millions of Ukrainians registered as Muscovites, added the letter ‘ov’ to their surnames, and introduced into their families the childish ‘tutoyanie’ [addressing parents with the informal ‘ty’] to their parents, to their grandfather and grandmother. We must forever let go, forget, and throw away from our memory the colonial, Muscovite past. After all, no people in the world has ever recognized or will ever recognize their executioner as a brother!” During the times of the Muscovite yoke, everything was taken from us: our history was stolen, our language was defiled, our culture was reshaped, we were killed by cold and hunger, our soul was pulled out and placed on its knees before the “Muscovite Orthodoxy.” They could not, they did not destroy only one thing — our unconquered genes of a freedom-loving people. Therefore, let us honor our heroes — the heroes of the national liberation struggle for Ukrainian independence throughout all times! Let us remember them so that our children and grandchildren do not have to go through this and perish. Let us raise the greatness of Ukraine so that we do not have to sprinkle our heads with ashes once again and sing sad songs again about why we failed with Independence once more… So, the main thing now is to get rid of Muscovization in our souls. And the main problem is overcoming the complex of a victim-nation, because the genocide in Ukraine continues, and it also now takes a “hybrid form”… It did not end with the Holodomors, wars, deportations, and prisons. Only the methods of genocide are different. The main component of the genocide consists in mixing us, Ukrainians, in a state-wide cauldron — to create a so-called “political nation,” so that we would be without kin or tribe, that is, to deprive us of our Ukrainian face and dignity. All Ukrainians should remember that we are descendants of the great Kyiv princes, Ukrainian hetmans, remember all the best national traditions and customs, and return to our sources! The author emphasizes the extraordinary importance in this process of the two Maidans that took place before our eyes recently: “We will lay down our soul — 2004, our body — 2013,” they joked at the second Maidan. And another extremely important slogan of the Second Maidan was: “Ukraine will not get on its knees. Ukraine is a free country”! The Maidan, its “Heavenly Hundred,” stood to the death for the dignity and freedom of all Ukrainians. They stood to the death, having no fear, because behind them were the truth, honor, dignity, and will of the people. They stood to live free among the free, worthy among the worthy, strong among the strong. The Maidan is a majestic uprising of Dignity, an uprising of the unconquered genes of the Ukrainian people.” This is discussed in the book in the memoirs of the centurion of the 27th hundred of the Maidan, Mykola Markov: “Notes of a centurion: ‘Ukraine above all!’.” Serhii Martyniuk writes, addressing the reader: “Today my Ukraine stands at a turning point — between their occupation past and its own future. History has given us a wonderful opportunity to independently organize our own life, to free ourselves from external and internal parasites. However, we continue to allow open and secret enemies of Ukrainian statehood into the parliament and government… passing this off as ‘Ukrainian democracy’.” The author calls on us, Ukrainians, to start living in our own way, in the Ukrainian way, and it is high time to sweep all the filth and all the riffraff out of the country with a big broom: the Muscovite priests from the ROC and the fifth column of Muscovite occupiers, and to live in a normal democratic, European country! The nationwide Movement for the formation of true Ukrainianism and a genuine Ukrainian national state must be permeated with intolerance toward everyone who slows down, puts spokes in the wheels, and stands across the path of the affirmation of the Ukrainian language, culture, spirituality, Ukrainian national revival, and the rise of Ukraine in the world as a great European state! Let us recall Shevchenko’s: Bury and rise up, Break your chains And with the enemy’s evil blood, Sprinkle your freedom! and Franko’s: It is not time, it is not time, it is not time to serve the Muscovite and the Pole… It is time for us to live for Ukraine! The Ukrainian nation is very unique: even in long-term times of occupation statelessness, Ukrainians preserved the energy system of the national mentality, created over millennia. In the opinion of the book’s author, the main priority for the current Ukrainian youth should be the rule: “We must create a new Nation from the ashes of the old one — with the mind of winners! And the priority for Ukrainianism must be the initiation of a new thinking of the new Ukrainian elite. “History teaches nothing to the lazy who only study it. The favorite students of history are those who create it, and they become the heroes of history!” Serhii Martyniuk has a main character trait that I really admire. He is who he is, genuine, spontaneous, he does not pretend and does not change according to circumstances. He is a person who knows how to keep his word. Born to win and demands from us, people, to have the mind of a Winner. for Franko in 2015 was founded by his grandson — Roland Franko. The laureates of previous years were: in 2016 — Lubomyr Husar, Major Archbishop-emeritus of the Ukrainian Greek Catholic Church, Cardinal of the Catholic Church. In 2017 — Professor of the University of Vienna, President of the International Association of Ukrainianists Michael Moser and Academician, Honorary Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Oleh Shablii. In 2018 — Professor of the Ukrainian Catholic University (Lviv) and the Ukrainian Free University (Munich) Yaroslava Melnyk and Associate Professor of the Department of Eastern European History of the University of Helsinki Johannes Remy. In 2019, the award was received by Doctor of Philology of the University of Milan Maria Grazia Bartolini (Italy).

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Nominees for the 2020 International Ivan Franko Prize Announced

...tor of Historical Sciences, Professor of the Department of Ukrainian History at the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko, IHOR SERDIUK (Ukraine); the monograph "Turns of Franko's Spirit: Worldview. Ideology. Literature" by the Director of the Ivan Franko Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, YEVHEN NAKHLIK (Ukraine); the monograph "Beau Monde on Empire's Edge: State and Stage in Soviet Ukraine" ("Beau Monde on the Edge of the Empire: State and Stage in Soviet Ukraine") by Professor of History at Stetson University, MEGHAN K. FOWLER (USA). All three nominated works will be submitted for consideration to the International Jury, whose 12 members will select this year's laureate of the International Ivan Franko Prize. The jury's session will take place with the support of the International Renaissance Foundation. The V award ceremony will be held on Ivan Franko's birthday, August 27, in his homeland, the city of Drohobych. We remind that in 2020, 19 scholarly works were submitted for the International Ivan Franko Prize. For reference: The International Ivan Franko Prize, Iva-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rich” and, since September 2019, events within the framework of the “Gems of Ukraine” project. Oleh Oleksiuk actively joined in organizing the first meetings of the “Litterra” literary café at the Borys Lavreniov Kherson Regional Library for Youth (since 2010) and the youth literary meetings of the “Poetic Cupboard” (since 2017). The authority of his literary professionalism contributes to the expert evaluation of the poetic discoveries of young and budding writers. He has been repeatedly invited to serve on the jury of the All-Ukrainian Children’s Poetry Contest “Dzhereltse” named after Yosyp Kurlata in the city of Sievierodonetsk, Luhansk Oblast (2002—2013), the All-Ukrainian contest-festival of military-patriotic creativity “Oberih” in the city of Kherson (2002—2019), and the city contest for the Anatolii Bakhuta Literary Prize in the city of Nova Kakhovka, Kherson Oblast (2017—2019). He has repeatedly chaired the jury at the city contest-festival of children’s and youth creativity “Touch of a Miracle” in the city of Nova Kakhovka, Kherson Oblast, at the Open Contest of Young Writers “Generation XXI” in the city of Kherson, and the city contest of reciters of works by Prosvita poets “Kindled Hearts” in the city of Kakhovka, Kherson Oblast. For many years of fruitful work, Prosvita member Oleh Oleksiuk was awarded the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2002 — the “Builder of Ukraine” medal, and in 2011 — the “For Merit” medal of the All-Ukrainian Foundation of Veterans of the Armed Forces. He has been repeatedly awarded Certificates of Honor by the Kherson Regional State Administration and the Kherson Regional Council, the Hola Prystan District State Administration and the Hola Prystan District Council, the Hola Prystan City Council and the Kherson City Council. And in 2018, by the Decree of the President of Ukraine, he was awarded the high title of “Honored Worker of Culture of Ukraine.” His wife, Oksana Volodymyrivna, is his reliable support. She initiated a ten-part series of publications “A Word About a Fellow Writer” and helps her husband in organizing and conducting meetings of the art laboratory “Ukrainian House is Rich in Talents.” Oleh Vasylovych Oleksiuk delights us with new creative achievements every year. So may he have good fortune!!!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

On the Path to New Creative Achievements

Vasyl MELESHCHENKO. The well-known Ukrainian writer, playwright and translator, journalist and public figure, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleh Vasylovych Oleksiuk celebrated his golden jubilee on April 21, 2020. Oleh Oleksiuk was born on April 21, 1970, into a working-class family in Oleshky (formerly Tsiurupynsk) in the Kherson region. His mother, Tetiana Petrivna, worked for a long time as a winder at the Kherson Cotton Combine. His father, Vasyl Mykolaiovych, was in the past a high-quality gas and electric welder of the sixth grade at the Kherson Shipyard. Oleh Oleksiuk began writing poetry at a very young age. His Ukrainian language tests were often read aloud by teachers because his work differed from others with its philosophical poetic images and interesting poetic discoveries of a gifted young man, who even at the age of 15 was already leading a creative group of schoolchildren who performed Oleh Oleksiuk’s songs at district and regional amateur art competitions for student youth, and the author himself accompanied them on the accordion. Oleh studied at Tsiurupynsk Secondary School No. 1 (1977—1987), the Tsiurupynsk Children’s Music School, the Kherson College of Culture, the Kherson State Pedagogical University (1994—1999), the Kyiv National University “Kyiv-Mohyla Academy” (2006—2007), and the Kyiv National University of Culture (2018—2020). And wherever he worked, whether as director of the Mykolaivka village House of Culture in the Velyka Lepetykha district of the Kherson region, or as a music and singing teacher at the Tsiurupynsk Gymnasium, or as head of the “Literary Creativity” studio of the Small Academy of Sciences at the Kherson Regional Palace of Children and Youth Creativity, or as chief specialist of the educational and methodological center of the Department of Culture and Arts of the Kherson Regional State Administration (2001—2003), or as chief producer of the “Mega-Show” Production Center — the poetic word accompanied him everywhere. Having published his first poetry collection “You are Ukraine” in 1995 at the Kherson Prosvita publishing house, Oleh Oleksiuk began his journey in the whirlwind of book publishing. Today, he is the author of over 20 poetry and prose collections, among which “Aria of the Stream” is a collection of poems that marked the beginning of Oleh’s membership in the National Writers’ Union of Ukraine (since 2005), and the poetry collection “From the Shore of ‘I’ to the Pier of ‘You’” was awarded the First Prize of the Volodymyr Drotsyk All-Ukrainian Literary Contest (in the city of Chervonohrad, Lviv region). A whole series of books from the author’s series “Yulchyk’s Little Library” has become very popular among the child readership. This is confirmed by the multiple editions of the poetic miniatures “And We Had Taras”, and the repeated printing of the poetic coloring books “I Will Draw for Mom” and “So It Doesn’t Cry”, as well as the printing of the author’s collections with musical scores “School-Swan”, “Retellings of Leopold the Cat’s Songs”, and “Creative Time”. He is the author of the collection of articles “To ‘Prosvita’” (1998), the collection of essays “We Invite You to the Spiritual Treasury of the Holoprystan Region” (2015), and the collection of forewords “On the Wings of ‘Prosvita’” (2008). His first scientific book, the literary-linguistic study “Poetics of Mykola Bratan’s Works” (1999, 2004), also went through several editions. Editor-in-chief of the regional newspaper “Youth of Kherson Region” (since 2005), author of over 450 articles in regional, all-Ukrainian, and international media, Oleh Oleksiuk was admitted to the National Union of Journalists of Ukraine in 2017. Oleh Oleksiuk is an extremely active personality. He is the founder and first chairman of the revived Tsiurupynsk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (1992—1996), founder and first chairman of the Kherson regional branch of the public organization “Young Prosvita” (1996—2000), founder and permanent Chairman of the Board of the Tsiurupynsk district children’s organization “Literary-Artistic Laboratory ‘Pure Well’” (since 1992), founder and long-time Chairman of the Board of the Tsiurupynsk district organization of the Public Service of Ukraine (1999—2016), founder and Chairman of the Board of the public organization “Ukrainian House is Rich in Talents” (since 2019). He conducts a huge number of public events that contribute to the development of civil society in the Kherson region and the development of Ukrainian statehood in the lands of Tavria. It was he who, in 1995, organized and held an all-Ukrainian local history conference, which restored to the people of Oleshky the name of the undeservedly forgotten poet and artist Yukhym Mykhailiv. It was he who created a pre-university training faculty of the Lviv Polytechnic University to help the talented youth of Tavria, which, during 1993—1996, facilitated the admission of over a hundred applicants from Southern Ukraine to the prestigious university of our state on preferential terms. Oleh Oleksiuk organized back in the distant year of 1999, and continues to hold to this day, the Open Contest of Young Writers “Generation—XXI”. It was Oleh Oleksiuk who organized and has been conducting at a high level since 2016 the Open Charity Contest-Festival of the Ukrainian Word “Echo of the Soul” in memory of Natalia Kolomiiets, where every year over 300 creative individuals from 5-8 regions of Ukraine compete for the title of laureate of the prestigious contest in the categories of “Poetry”, “Vocal Art”, and “Composer Art”. Oleh Vasylovych is actively involved in publishing activities in the Kherson region. Over 200 books have been edited and printed by him at the Kherson branch of the “Prosvita” Publishing Center, of which he has been the director since 1998. It is thanks to him that over 500 publications have been printed at the aforementioned branch, including 6 issues of the “Young Muse” almanac, 5 issues of the thematic almanac “Voice of the Motherland”, 2 issues of the literary-educational almanac “Holoprystan Litterra” (Oleh Oleksiuk is the editor-in-chief of all these publications), 15 issues of the “Bulletin of the Tavria Foundation” almanac (editor-in-chief Ivan Nemchenko), 5 issues of the youth almanac “Vyshyvanka” (first editor Vadym Lubchak), 14 issues of the literary almanac “Eling” (editor-in-chief Mykola Kaliaka), 9 issues of the “Pure Well” children’s and youth creativity almanac, the first issue of the almanac “Mazepa and the Kherson Region”, the first issue of the literary almanac “Literary Kherson” (editor-in-chief Oleh Oleksiuk), the History of “Prosvita” of the Kherson Region in 2 volumes, the complete works of Valentyna Naumych in 2 volumes, and the Book of Memory: Holodomor of 1932—1933 (Oleh Oleksiuk is the editor-in-chief of these publications). While holding high positions as Deputy Head of the Hola Prystan District State Administration (2010-2011) and Head of the Culture Department of the Hola Prystan District State Administration (2011-2016), Oleh Vasylovych contributed to the development of the literary and artistic traditions of the region, initiating the annual district competition of readers of Taras Shevchenko's works starting in 2014, and creating conditions for the founding of the Chulakivka Children's School of Arts and the Novozburivka Children's School of Arts. Together with colleagues, he conducted the All-Ukrainian Children's Bandura Players Festival "Tavriyski Zustrichi" (2011-2016) and the All-Ukrainian Charitable Festival of Folk Art "Kupalski Zori" (2011-2014), the district children's art competition "Charivna Kladochka" (2011-2016), and the district family art competition "Teplo Serdets" (2011-2015) and others in the Kherson region. It was he who, in November 2011, initiated and, until October 2016, held monthly meetings of the literary-musical cafe "Hola Prystan Litterra" at the base of the Hola Prystan District Library, and from December 1, 2018, to the present, he has been organizing and conducting meetings of the art laboratory "Ukrainian House - with Talents" in the art department parlor of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kilometers,” testified Vsevolod Petriv. Romodan was located on dominant heights; it was impossible to approach it unnoticed, so the enemy could observe the actions of the Ukrainian units as if in the palm of their hand. However, the Soviet troops, having retreated from Lubny, did not abandon their hopes of recapturing this city. The Red commanders perceived the suspension of the German offensive as weakness and began counterattacks. Enemy armored trains opened fire, but the horse companies of the Zaporozhians and the artillery forced the occupiers to retreat a few kilometers, and subsequently return to Romodan. The next day, the Ukrainian detachments cautiously moved forward, until on the night of March 20 they encountered powerful enemy forces in a series of hamlets. As it turned out, the Reds had brought up reserves and in the morning launched a real counteroffensive. A fierce battle lasted all day. The main forces of the Bolsheviks advanced in the center along the railway. 6 enemy armored trains, having approached, opened furious fire. The Zaporozhians suffered heavy losses but were able to avoid catastrophe by blowing up the railway track. This allowed them to stop the advance of the armored trains and hold their positions, although the enemy successfully advanced on the right and left flanks. At dawn, the battles resumed with renewed vigor. The Bolsheviks pressed on, moving forward. With their last strength, bringing the remnants of their reserves into battle, the Ukrainian units were able to hold out, and by evening, after the arrival of German reinforcements, the situation changed. The artillery began to work, and the allied troops went on the offensive. At dawn, the Hordiienko Regiment launched an offensive on the right flank, along the road to Khorol. In Pokrovska Bahachka, the treasury of the 2nd Donetsk Proletarian Detachment was captured. For the Cossacks, it was “a sum that ensured the existence of the regiment for 3 months.” The third company of the Hordiienko men attacked Khorol. Three empty Bolshevik trains, which were waiting for “their own,” fled in haste to Romodan and Velykyi Podil. And the Cossacks, in order to sow panic in the enemy, sent “alarming telegrams about large Ukrainian forces” to “everyone, everyone, everyone.” At the same time, the 2nd Zaporizhzhia Regiment of Petro Bolbochan suddenly struck the center — the demoralized enemy left 4 armored trains, cannons, and trains with Czechs and wounded almost without resistance. The Bolsheviks retreated in panic to Romodan, simultaneously preparing for evacuation in the direction of Poltava. Information arrived from Khorol that the “Moscow Cheka” had organized terror in the city: they were searching for conscious Ukrainians, brutally torturing and destroying them. With a sudden raid, the third company of the Hordiienko men destroyed the Chekists and took control of the city. In order not to let the enemy recover, the offensive continued. On the afternoon of March 22, Ukrainian troops defeated the Red garrison and entered Romodan. The Bolsheviks did not offer much resistance, because with the fall of Khorol, the enemy was threatened with encirclement. Borys Monkevych recalled that “military booty fell into the hands of the Ukrainian army: mobile hospitals, a large number of trains, various military property. Among the military booty were also cylinders with suffocating gases.” True, while retreating, the Reds blew up the railway bridge over the Khorol River and damaged the railway track. This delayed the movement of trains and armored trains for a long time, so the cavalry and armored cars continued the offensive first. The main forces of the Zaporozhians drove the Bolsheviks from their positions behind the Khorol River, attacked Myrhorod — and after a small battle occupied the city. Meanwhile, it became known that the Bolsheviks were preparing the main line of defense in the area of the Abazivka railway station, near Poltava, where they were concentrating their forces. Therefore, the Hordiienko Horse Regiment of Vsevolod Petriv set out from Khorol along the railway in the direction of Reshetylivka. It was necessary to hurry, because in any case, the Ukrainian units had to enter Poltava before the Germans. As the commander recalled: “A strange thing, usually military units, moving forward with a fight, all reduce their numerical strength, become ragged, are exterminated, lose discipline. With the Hordiienko men, it was the opposite: we began our counteroffensive on Kyiv with a small group of ragged and exhausted people, and now a completely presentable unit of four hundred people with cannons, machine guns, wagons, and communication equipment, behind which two light and three cargo cars rattle with engines, is setting out on a campaign from Khorol, flashing with brand new weapons, showing off on beautiful horses, in new wonderful hats…” In one day, the Cossacks covered a 60-kilometer raid to Reshetylivka, from which it was a stone's throw to Abazivka. At the same time, the Russian Bolshevik aggressor, through its puppet, the CEC of the Soviets of Ukraine, declared martial law in the Kharkiv, Poltava, and Chernihiv regions, which ended in a complete failure for them. Collaborator Volodymyr Antonov-Ovsiienko, supreme commander-in-chief of the Soviet troops in Ukraine, recalls: “The mobilization announced in the Poltava Governorate did not yield positive results. The mobilization “headquarters” turned out, of course, to be unable to replace the lack of an established local military apparatus, and also proved incapable of organizing rural partisan detachments.” In other words, the people did not wish to support the Russian occupier. To be continued. Painting by Fedir Hrinchenko. Scouts of the Kosti Hordiienko Regiment

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Triumphant Spring of 1918. To the 102nd Anniversary of the Liberation of the Poltava Region from Russian-Bolshevik Invaders

In December 1917, the Council of People's Commissars of Bolshevik Russia sent demands to the Ukrainian Central Rada (UCR) to assist the Bolsheviks. The UCR, under the signature of Symon Petliura, rejected the Lenin-Trotsky ultimatum. On December 22, Russian detachments seized Kharkiv, where they created a puppet quasi-state to mask the aggression by holding a so-called “All-Ukrainian Congress of Soviets.” At it, Ukraine was proclaimed a Soviet republic and a federal part of Soviet Russia. In January 1918, the Red Guards declared war on the Ukrainian People's Republic (UNR) and seized a significant part of its territory. The UNR government appealed to the international community for military assistance. On February 9, the UNR was recognized by the states of the Central Powers, and in March, the troops of the UNR and Germany entered Kyiv. In the spring of 1918, the Ukrainian army, together with its allies, liberated the territory of central, eastern, and southern Ukraine, as well as Crimea. The liberation of the Poltava region is one of the brightest pages of the Ukrainian Revolution of 1917–21. Let us recall that, within the framework of the current Decree of the fifth President of Ukraine and the Law “On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century,” the centenary of the events of the Ukrainian Revolution is being commemorated at the state level. Serhii HOROBETS, Serhii BUTKO, staff members of the North-Eastern Interregional Department of the UINP. Lubny Operation. When the Ukrainian army entered Kyiv on March 1, 1918, the commander of the Separate Zaporizhian Detachment, Kostiantyn Prisovskyi, was appointed military commandant of the Kyiv region, and on March 3, Colonel Oleksandr Natiiev took his place. The detachment was actively replenished with volunteers, as well as officers and Cossacks who had been hiding in Kyiv during the Russian-Bolshevik occupation. By March 12, 1918, the Zaporizhian Detachment was reorganized into the Separate Zaporizhian Division: 4 infantry regiments, two light artillery regiments, a heavy artillery regiment, an engineering regiment, as well as two armored and aviation divisions. However, the command left the Sich Riflemen in Kyiv to guard the UCR and renamed them the 1st Sich Riflemen Regiment. The rest of the troops set out on March 14 in the Poltava direction, where German units had already begun their advance. Meanwhile, on March 3, Soviet Russia also signed a peace treaty with the countries of the Central Powers — one of the most shameful in its history, losing colossal territories. Lenin's government also undertook to conclude peace with the UNR. Naturally, this did not inspire the Bolshevik leaders, who sought to portray the events in Ukraine as a civil war. The “Ukrainized” Antonov-Ovsiienko was appointed Supreme Commander-in-Chief of the Soviet troops in Ukraine. “A decisive and unconditional transformation of our units located in Ukraine into the Ukrainian style — that is the task now,” demanded V. Lenin. “It is necessary to forbid Antonov from calling himself Antonov-Ovsiienko — he must be called simply Ovsiienko...” Thus, the tactics of hybrid war continued. All Red detachments were consolidated into five armies, while mobilization was failing everywhere. In the rear, the disappointed and robbed peasantry rose up in rebellion time and again. The Zaporizhian Division (about 8 thousand bayonets) arrived at the front near Yahotyn in the Kyiv region, where it joined with German units. The first battle passed without losses for the Ukrainians, although they had to withstand the furious machine-gun fire of an enemy armored train. The Germans began an outflanking maneuver on the right flank, so the enemy retreated to the Poltava region — to the Hrebinka railway station. Without stopping, the German detachments and the Hordiienko Cavalry Regiment continued the offensive. An eyewitness described the disposition as follows: a flat, plowed field slopes down toward Hrebinka, then a small bridge over the river, and behind it, on a hill, is the town and near it the high water tower of Hrebinka. Between the bridge and the tower, a Bolshevik armored train patrols, preventing any advance with dense fire. By evening, the allies cross the dam over the river, pressing the enemy with artillery fire and a flanking maneuver. Meanwhile, it gets completely dark, and due to the impossibility of proper orientation, the operation is suspended until morning. And at dawn, it turns out that the Reds have retreated to Lubny. The author of numerous memoirs and works on military history, educator, writer, Minister of War, and Major General of the UNR Army, Vsevolod Petriv, recalled: “Immediately, the huge difference in the attitudes of the residents of Hrebinka from what we saw in Kyiv catches the eye. There, the majority of the population was hostile, at best neutral; here, everyone is our own, even the workers, who were so gloomily silent back in Kyiv, here they talk, share impressions, ask questions, help. True, they scratch their heads hard and say it is bad that we are with the Germans, that it will surely bring harm to all the working people, but this is what we heard from all the left-wing elements in the Central Rada and among the Ukrainian strata of the population; this is the disagreement of one's own, not the hostility of strangers.” The Germans, who had been acting as the “lead” until then, stopped the offensive until the arrival of reinforcements and heavy artillery: the Bolsheviks had fortified their defense on the railway, and the Czechoslovaks were an organized and disciplined army. Instead, the Ukrainian command decided to go on the offensive, liberate Lubny and Romodan, and advance on Poltava. First, the Zaporizhians had to withstand a two-day battle with the Bolsheviks, who were trying to retake Hrebinka. And then, thanks to a deep outflanking maneuver on the right by Vsevolod Petriv’s Hordiienko men (they covered 60 kilometers in a day), the Ukrainians occupied Lubny on March 17. This came as a complete surprise to the enemy, who did not have time to blow up the railway station and the bridge over the Sula. Retreating, the Bolsheviks tried to set fire to the wooden bridge, but with the help of a pump obtained from railway workers, buckets, and earth, despite the shelling from the enemy armored train, one of the companies of Petriv’s regiment was able to extinguish the fire at the very beginning. The Reds retreated to Romodan, 40 kilometers from Lubny. As Borys Monkevych, a captain of the UNR Army and author of a series of memoir books about the first liberation struggles, recalled: “The entire population of the city joyfully welcomed the Ukrainian army, and many new soldiers joined its ranks. Students, teachers, high school students, and seminarians were the ones who signed up mostly...”. Indeed, unable to stop the allies' offensive, the “Reds,” while retreating, looted everything they could take with them. “Immediate evacuation of grain and metals to the east,” demanded Lenin, habitually masking the blatant and shameless robbery of foreign territory with the fake term “evacuation.” According to rough estimates, in January–April 1918, the Soviet occupiers took 17.3 million poods of grain and 5 million poods of other food to the east. Since 2014, having seized part of Ukrainian territory, the Russian aggressor has been robbing the Ukrainian people in the same way. Nothing has changed! From Khorol to Reshetylivka, the Ukrainian army was advancing rapidly. As Borys Monkevych recalled: “After the Zaporozhians captured Lubny, a telegram was sent to the German command in Hrebinka with a proposal to advance to the Lubny line. But the Germans did not believe this telegram and were certain that it had been sent by the Bolsheviks to provoke them and destroy the Zaporozhians. A special train had to be sent, and then the Germans sent an infantry battalion and two armored vehicles, while the rest remained in Hrebinka.” What was the Germans' surprise when they learned that the Zaporozhians had left their convenient positions and begun an offensive on Romodan. The allies considered such a decision insane. The fact is that Lubny occupied the high right bank of the Sula, from which the terrain of the opposite bank was perfectly visible, with a gradual rise toward Romodan. “On clear sunny days, Romodan station is visible — 40 kilometers away, the village of Pokrovska Bahachka — 25

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Third Revival of the UAOC and the Proclamation of the Kyiv Patriarchate on June 5-6, 1990

Reverend Volodymyr, Bishop of Fastiv, Vicar of the Kyiv Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine The celebration of the millennium of the baptism of Ukraine contributed to the activation of the national-religious movement. This coincided in time with the collapse of the USSR and the imperial “church coffin.” Public associations began to be created, which, under the pretext of studying the history of Ukraine and religion, set themselves the goal of reviving Ukrainian statehood. At the end of the 80s, the “Ukrainian Culturological Club” was created in Kyiv, and the educational club “Spadshchyna” was created at the House of Scientists. Famous human rights activists, religious figures, and students joined these clubs. The idea of reviving the UAOC in Ukraine was born in communication and discussions. At the beginning of 1989, an Initiative Committee for the Revival of the UAOC was created, which included Lesia Lokhvytska, Anatolii Bytchenko, Taras Antoniuk, and Mykola Budnyk. A new impetus for the revival of the UAOC was given by the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which took place in Kyiv on February 11-12, 1989. The speech at the conference by the rector of the St. Assumption Orthodox Church in the city of Jelgava (Latvia), Priest Bohdan Mykhailechko, summarized the work of the Initiative Committee for the Revival of the UAOC. Priest B. Mykhailechko frankly stated that the UAOC was shot by the Stalinist-Moscow regime, this Church was not allowed to exist even in the underground, and the best representatives of Orthodox Ukrainians testified to the world about the UAOC with their martyrdom, proving their loyalty to the covenants of Christ with their blood. Priest B. Mykhailechko called to raise a voice of protest against the falsehood, to stand in defense of the banned UAOC and to file a petition to the government of the Ukrainian SSR for the rehabilitation of the innocently tortured bishops, clergy, and believers of the Church, and announced that an Initiative Committee for the Revival of the UAOC had been created in Kyiv. On February 15, 1989, a report on the creation of the Initiative Committee for the Revival of the UAOC was submitted to the mass media. Priest B. Mykhailechko headed the committee. By the end of April 1989, Yevhen Sverstiuk, Olha Heiko (Matusevych), Tetiana Bytchenko, Serhii Naboka, and Oleksandr Tkachuk had joined the committee. The Initiative Committee sent an appeal to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR and the Ukrainian SSR, and to the international community with a demand for the legalization and registration of the UAOC. In the appeal, the members of the committee asked Ecumenical Patriarch Demetrios I, the UAOC in the diaspora, and all Autocephalous Churches of the world to support the legitimate demands of Orthodox Ukrainians. In March 1989, Priest B. Mykhailechko, for the first time since the Second World War, celebrated the Divine Liturgy for supporters of the UAOC in the city of Kyiv in a private house on 8A Siedovtsiv Street. In June 1989, the Kyiv community of the UAOC submitted a request to the Podil District Executive Committee of the city of Kyiv for the registration of the community and the transfer of the St. Nicholas Naberezhnyi Church, but the community was refused. The Initiative Committee launched extensive work among the population for the revival of the UAOC. A “call to Orthodox Ukrainians” was published, which, in particular, emphasized: “Our Church, having lain in a ‘spiritual coffin’ for over 250 years, it seemed, would never rise again... The Church was reborn from the ashes of non-existence. Our Church is alive!... which still operates in emigration.” In Kyiv, the publication of the newspaper “Nasha Vira Pravoslavia” (Our Faith Orthodoxy) was initiated. The first issue was published in September 1989. The editorial board included Oleksandr Tkachuk, Mykhailo Orfeniuk, and Mykola Budnyk. From October 1989, Yevhen Sverstiuk headed the newspaper's editorial office. The newspaper made a significant contribution to the revival of the UAOC in Ukraine. From its pages, calls were made to the episcopate of the Ukrainian Exarchate of the ROC to turn their faces to their people, to stop denationalizing them through the Church, and to stop being an obedient tool in the hands of great-power Russian chauvinists. On August 19, 1989, the parish of the Holy Apostles Peter and Paul in Lviv responded to the call of the Initiative Committee for the Revival of the UAOC. Archpriest Volodymyr Yarema, the priests, and all the believers of the church solemnly announced their withdrawal from the ROC. On September 8, 1989, the locum tenens of the Kyiv metropolitan throne, His Beatitude Metropolitan Mstyslav, Primate of the UAOC, sent an appeal to the faithful of the UAOC in the homeland and scattered throughout the world. In it, he proved the legality and canonicity of his locum tenens position on the Kyiv metropolitan throne and called for work on the revival of the UAOC. The appeal indicated the appointment of Archpriest Bohdan Mykhailechko as his “representative and spiritual administrator with the duty, under my supervision, to organize, coordinate, and carry out actions for the restoration of the holy UAOC in Ukraine, and his deputy as the most honorable Archpriest Volodymyr Yarema.” On October 2, 1989, the Lviv Eparchial Council of the UAOC took place, which appealed to Bishop Ioan Bodnarchuk with a request to head the UAOC. On October 16, 1989, Bishop Ioan Bodnarchuk headed the UAOC. On December 9, 1989, representatives of the UAOC communities made a decision to create the All-Ukrainian Orthodox Brotherhood of St. Andrew the First-Called. The Brotherhood played a major role in the revival of the UAOC and did a tremendous amount of work to convene the All-Ukrainian Orthodox Council. By the end of 1989, UAOC communities were organized in almost all regional centers. During Holy Week of 1990, services began in the St. Archangel Michael Church in Kyiv (Museum of Architecture and Folk Life in the village of Pyrohiv). The movement for autocephaly was gaining strength. The UAOC in Ukraine faced the question of restoring the canonical hierarchy of the UAOC. Bishop Ioan appealed to the Patriarch of the Georgian Orthodox Church, the retired Bishop Ionafan (Yeletskykh), to the Bishop of Moldova and Chisinau Volodymyr, and other hierarchs of the ROC, but fear of the powerful of this world prevailed, and the bishops refused to ordain a new bishop. According to Orthodox canons, at least two bishops are required for the ordination of a bishop. On March 31, 1990, in the Church of the Holy Unmercenaries Cosmas and Damian in the village of Mykhailovychi, Drohobych district, Lviv region, the ordination of the priest Ioan Bodnarchuk, tonsured as Vasyl, as Bishop of Ternopil and Buchach took place. The ordination was performed by Bishop Varlaam of Lutsk and Volyn, ROC (according to Metropolitan Ioan), and Bishop Vikentii (Chekalin) of Yasnaya Polyana, ROCOR. On April 7, 1990, in the Annunciation Church in the village of Pidhaichyky, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region, the priest Stefan Abramchuk, tonsured as Andrii, was ordained to the rank of Bishop of Ivano-Frankivsk and Kolomyia by the Council of Bishops Ioan, Vikentii, and Vasyl. Subsequently, the following bishops were ordained: Danylo (Kovalchuk), Bishop of Chernivtsi and Khotyn and all of Bukovyna; Volodymyr (Romaniuk), Bishop of Uzhhorod and Khust; Mykolai (Grokh), Bishop of Rivne and Ostroh; and Roman (Balashchuk), Bishop of Chernihiv and Sumy. The final organizational formation of the UAOC took place at the All-Ukrainian Orthodox Council on June 5-6, 1990, in the city of Kyiv. The Council opened with a Divine Liturgy, which was celebrated at Saint Sophia Cathedral, thanks to the efforts of People's Deputy Oles Shevchenko. 703 deputies from all over Ukraine arrived at the Council, including 7 bishops, clergy, and laity. Among the guests were People's Deputies of Ukraine O. Shevchenko, I. Drach, I. Zaiets, S. Holovatyi, and others, foreign guests, and representatives of mass media from Ukraine and abroad. The Council heard a report by Archbishop Ioan Bodnarchuk, in which a canonical justification for the establishment of the Ukrainian (Kyiv) Patriarchate was provided. The idea of creating the Kyiv Patriarchate was expressed by priest Vasyl Romaniuk (His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Volodymyr) back in 1972 during his previous imprisonment in a letter to priest Myron Sas-Zhurakivskyi. Bishops Volodymyr (Romaniuk), Yevhen Sverstiuk, Serhii Holovatyi, Ivan Drach, and others delivered reports. Metropolitan Mstyslav did not arrive at the Council, as the Ministry of Foreign Affairs of the USSR did not allow him entry into the USSR as an especially dangerous enemy, a "clerical-Petliurist." At the Council, the "Statute on the Governance of the UAOC" was adopted; Archbishop Ioann (Bodnarchuk) was elevated to the rank of Metropolitan with the title of Beatitude Metropolitan of Lviv and Halych. The most important thing was that the Ukrainian (Kyiv) Patriarchate was proclaimed at the Council, and His Beatitude Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk) was elected Primate of the UAOC with the title of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Ukraine. For the time of the Patriarch's absence, the Council authorized Metropolitan Ioan to manage the Kyiv Patriarchate and granted him the powers of the Vicar of the Kyiv Patriarchal Throne. By the resolution of the Council, the Lviv-Halych Metropolis and the Ternopil and Ivano-Frankivsk Archbishoprics were formed. The Council solemnly declared the annulment of the "self-liquidation" of the UAOC at the 1930 UAOC Council. An appeal was sent from the Council to the Government of the Ukrainian SSR regarding the return of churches and property of the UAOC. A resolution was also adopted on the opening of theological educational institutions, and departments were created under the Patriarchate: foreign, publishing, economic, missionary, and pension provision. The Council adopted an appeal to the Ukrainian people and sent telegrams to Ecumenical Patriarch Demetrios I and the primates of the Local Autocephalous Churches, in which the proclamation of the Ukrainian (Kyiv) Patriarchate and the election of His Holiness Patriarch Mstyslav to the Kyiv Patriarchal Throne were announced. Telegrams were sent to the Local Council of the ROC in the city of Zagorsk (Russia), to the President of the USSR M. Gorbachev, and to the Chairman of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR V. Ivashko. By proclaiming the Patriarchate and electing His Holiness Patriarch Mstyslav to the Patriarchal Throne, the Council fulfilled the age-old dream of the Orthodox Ukrainian people for their own Autocephalous Orthodox Church and their own Patriarch. The work and dreams of the great dignitaries of the Ukrainian people were embodied in the life of the Church. The Ukrainian people in their spiritual and national development moved confidently forward, overcoming all obstacles that arose on their path. Fidelity to Christ and devotion to His commandments were crowned with the Lord's gratitude. The Synod of the Ecumenical Patriarchate, led by His Holiness Patriarch Bartholomew, accepted the Ukrainian Church as equal among equals, without any humiliating additional ordinations or re-ordinations. On January 5-6, 2019, in the cathedral of the Ecumenical Patriarchate in honor of Saint George the Victorious in Istanbul (Constantinople), the presentation of the Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine to His Beatitude Epiphanius, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, took place. Let us mark this date as a landmark victory of truth over falsehood, of law over lawlessness, of the power of Christ over the powerlessness of deceit and the lies of the enemies of Orthodox Ukrainians, the pseudo-Christians who remain in the snares of the Sergian-Moscow heresy.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ra, the very fact of the composer's participation in celebrations of such a format also became a unique event. The teaching activity of M. Skoryk, under whom Yevhen Stankovych, Ivan Karabyts, and Hanna Havrylets, who later became famous, studied, also deserves a special study. The publication of a book of memoirs about the artist from colleagues and students, I think, is a matter of the near future.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Myroslav Skoryk as a creator of an era

Andrii BONDARENKO, member of the National Union of Composers of Ukraine. On June 1, 2020, one of the most famous and most decorated composers of Ukraine, Myroslav Skoryk, passed away. In addition to numerous state awards and titles, Myroslav Skoryk became a co-creator of a number of unique events — from the first internationally recognized Ukrainian film to the first opera supported by the Vatican. The biography of Myroslav Skoryk is unique. The Skoryk family likely has Cossack origins, and the surname comes from a rapid response group in the Zaporizhian Sich — at least that is what the composer himself said, according to his father. Among Skoryk's relatives is the prominent singer Solomiia Krushelnytska; she was the sister of Myroslav's grandmother. Myroslav was born in Lviv in 1938, just a year before the Polish occupation of the city would be replaced by the Soviet one. Myroslav's older brother would fight in the Halychyna division, but with the defeat of Germany, he would emigrate to Australia. In 1947, the Soviet punitive authorities would learn about the brother's activities, and the Skoryk family would be deported to Siberia, along with many other "unreliable" people. Only in 1955 would the Skoryk family be allowed to return to Lviv. Upon returning, Skoryk studied at the Lviv Conservatory in the composition class of Adam Soltys. Skoryk's diploma work was the cantata "Spring"; in it, his melodic gift, love for refined tonal turns and folklore would manifest, and its first part, "Winter Was Surprised," would enter the repertoire of many student and children's choirs. After finishing the conservatory, Skoryk interned in Moscow under Dmitry Kabalevsky and also participated in the VIA "Merry Violins," for which he wrote pop songs. This combination of academic and pop directions from his student years is perhaps one of the secrets of the composer's popularity. Skoryk gained wide recognition thanks to the music for the film "Shadows of Forgotten Ancestors" — the first and one of the few Ukrainian films that won international awards and wide popularity among Ukrainian viewers. And the most famous masterpiece of the composer will remain "Skoryk's Melody," or more precisely, the melody from the film "High Pass." Perhaps this is the only melody by a Ukrainian composer that can be heard with high probability from street musicians. Among many other works by the composer, I would especially like to mention the opera "Moses." This opera, based on a biblical plot significant for Ukraine, has a unique history of production. Since the 1990s, when Ukrainian theaters have been refusing to stage modern Ukrainian operas, citing an alleged lack of money, Myroslav Skoryk managed the incredible — to get money for the production... from the Pope himself! Thus, John Paul II became the first pontiff to visit Ukraine and who financially supported, in essence, a secular undertaking — the production of an opera! In 2011, Myroslav Skoryk had the carelessness to support a letter from a group of Lviv artists who gave a positive assessment of Yanukovych's policy. This circumstance caused a wave of criticism, and subsequently, the composer refrained from public assessments of socio-political life events. However, in 2019, the maestro participated in a show for Ukraine's Independence Day, playing the first bars of the Ukrainian anthem on a street piano. And although on television we heard a pre-prepared phonogram, and not the actual playing of the composer

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

He Was a Patron In Memory of Mykhailo Hoian

We are saying farewell to Mykhailo Hoian. His good friends reported the sad news: Mykhailo Hoian has passed away at home in Australia. Australia became his permanent place of residence after he moved there from Great Britain. And before that, there was the war. And there was the Ukrainian Division "Galicia," where he volunteered, just like thousands of young men from Galicia. The Ukrainian leaders of that time hoped that after the defeat of Germany (and almost everyone already understood this), a conflict might arise among the Allies, who would not be able to divide all the spoils in a way that would satisfy all the Allies. Actually, this confrontation did begin a little later, but it did not lead to an armed clash. There was only a "Cold" War. Ukrainian leaders believed that it was necessary to use the opportunity to form a military force in foreign uniforms and under a foreign flag, so that this military unit would become the embryo of the Ukrainian Armed Forces if, thanks to the conflict among the Allies, a convenient moment arrived to win an independent Ukraine. Unfortunately, everything turned out a little differently. And even before the division, Mykhailo Hoian graduated from gymnasium in his native lands in the Sniatyn region, where he often came as a welcome guest for his fellow countrymen during the years of Ukraine's Independence. Mykhailo Hoian was one of the most energetic activists of Ukrainian life in Australia. He founded various public organizations and charitable foundations, and headed Ukrainian educational and aid societies. The Maria and Mykhailo Hoian family charitable foundation is well known in Ukraine. He was an honorary member of the editorial board of the "Veselka" publishing house, where he purchased books for school libraries. These books are in schools in various regions of Ukraine, where Mykhailo Hoian came with generous gifts. Mykhailo Hoian was a long-time member of the League of Ukrainian Patrons. His significant financial contribution made it possible to implement serious educational and cultural projects overseen by the League. The Hoian family foundation provided significant support to the patriotic Ukrainian press; dozens of important books were able to see the light of day precisely thanks to the financial assistance of the Hoians. The League of Ukrainian Patrons mourns the death of Mykhailo Hoian and expresses deep condolences to his family. Volodymyr Zahorii, Oleksandr Ohorodniichuk, Vladyslav Serdiuk, Fr. Rafail Turkoniak, Mykhailo Vatuliak, Volodymyr Polishchuk, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“This candle has gone out…”

The earthly candle of Moisei Fishbein has gone out. An artist who possessed a special gift for sensing the Ukrainian word. And it was our fate only to send words of sorrow and grief after him, to gather his poetic treasures — “sad doves” and to catch the echo of his mournful sigh: “I am already beyond pain…” During his lifetime, he confessed: “I write poetry only when it is given from Up There.” Poet and translator Moisei Fishbein was born a Jew, “though he should have been born a Ukrainian.” The Poet’s soul will fly to where the Ukrainian language was gifted to him from: “The Ukrainian Language was given to me from Up There. It will exist forever. I want it so.” He believed that he was “born a Ukrainian poet,” that he was “sent to Ukraine from Up There.” And we believe that Moisei Fishbein is a Poet by God’s Grace. Moisei Fishbein lived for Ukraine painfully and anxiously, emotionally and sensitively perceiving the dramatic realities of both his homelands — Ukraine and Israel. His poetic work combines complete absorption in the being of Ukraine with the dramatic memory of the Jewish fate. Two homelands — Ukraine and Israel — constantly interact in his poetry, in his unique treasury of translations. In the person of Moisei Fishbein, two worlds seemed to meet — Ukrainian and Jewish: “I felt a connection to two cultures.” His poetic language is verified by the most sensitive barometer — the impeccable linguistic ear inherent to him, a congenial sense of the Ukrainian word. We believe that the amazing creative legacy of Moisei Fishbein is an imperishable spiritual asset of Ukrainian culture. Let us remember the Poet, a worthy citizen of two states, who “never lost his citizenship of the Ukrainian Language.” Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Between Two Tiutiunnyks Olena Chernenko

Mykhailo Slaboshpytskyi is finishing the fourth volume of his memoir prose “From the Twilight Mirror”, which will be published, like all the previous ones, by the Yaroslaviv Val publishing house. Its presentation is planned for the beginning of September. We present an excerpt from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI There is no avoiding such a preface here. I tried several times to look for this book in my library — and did not find it. I must say with embarrassment: if things go on like this, I will have nowhere to live — the books are already pushing me out of the apartment. Having moved in here, I ordered shelves for all the walls from the floor to the very ceiling. And the books on them are in two rows. But soon this became not enough — every free corner was being filled with books. A doctor who had to visit me often said: “Books live here, and people are already somehow huddling next to them...” At first, there was at least some order in that, but over time chaos reigned — everything got mixed up — and I cannot even guess where any book might be. So, after unsuccessful attempts to find this edition, I waved my hand: like looking for a needle in a haystack... I asked friends — no one has it either. The most interesting thing is that I myself published it at Yaroslaviv Val. It is one of its very first books. But it did not turn out to be in our archives either. And I really needed it when I was compiling a collection of memoirs about Hryhir Tiutiunnyk for the Znannia publishing house — I wanted to take an excerpt from this book. Several months passed. And now, while looking for another book (and naturally, not finding it!), I stumbled upon this one. Olena Chernenko “The Well of Memory Will Not Run Dry”. (The title is too cliché, I could not convince the author to come up with something better back then!) But in general, “Memories of Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk” (the book has such a genre clarification) are truly interesting — there are many unknown facts from the life of the writer brothers here. I remember well my first impression of Olena Fedotivna, whom I was introduced to by Anatolii Dimarov, who helped the elder Tiutiunnyk with the publication of “Vyr” [The Whirlpool] — it was her determination and purposefulness. And also a demonstrative non-recognition of literary authorities. This confirmed not only independence of thought but also a resolute unwillingness to “keep in step” with generally accepted opinion. The widow of Hryhorii not only had a stubborn and strong-willed character but also sharp observation and literary talent, and even creative ambitions. When I met Olena Fedotivna, I immediately observed: she is indeed a strong-willed person gifted with leadership abilities. Such people became leaders, otamans, and commissars. And in Soviet times, they became public figures. It is no coincidence that she was the director of a school in Kamianka-Buzka in the Lviv region. As is known, a person is revealed most in everyday life. At least, one comes to this conclusion by reading this book. Yes, it is useless to look here for any sophisticated theories about the psychology of creativity or, say, the art of prose or the evolution of a creative concept. But there is a juicy description of everyday life here, in which both Tiutiunnyks figure, both Hryhoriis, one of whom — the elder — is her husband. She told about their first meeting and her instantaneous impression of him. The head teacher of the Kamianka-Buzka school, Olena Chernenko, jealously perceived the fact that her favorite class was transferred to a new teacher, whom she, in her words, perceived quite unfriendly and did not hide it from him. And Hryhorii Mykhailovych suddenly began to read her poems by Dmytro Pavlychko. She was taken by surprise by this and became confused. Her favorite class at first almost boycotted the new teacher. But he did manage to win the sympathy of the students. And, according to the memoirs of Olena Fedotivna, that did not become a great pleasure for her. But, as the unexpected office romance confirmed, from antipathy to love, there are only a few steps. Seemingly restrained, genuinely Olena Chernenko modest, heavily wounded in the war (he had a splinter under his heart), unattractive, with a scarred face, the teacher-poet found in the person of the head teacher not only an attentive listener. What happened was what had to happen when statistics were confusedly testifying to a catastrophic disproportion between the number of men and women thinned out by the war, among whom there were so many of those about whom it was said that they had stayed in maidenhood for too long. And they have only ghostly hopes for marriage. As for a man with such problems (four complex operations, one of which almost ended in death — he was literally pulled from “the other world”!), Hryhorii Mykhailovych was surprisingly cheerful and friendly to everyone. Olena Fedotivna was surprised that he was not accompanied in life, like many others, by conflicts. He possessed the gift of yielding even his own principles if he saw that he had encountered impenetrable deafness or stupidity; he had not only pedagogical but also diplomatic talent. And he hid all his pains and anxieties deep within himself. And there was something to be anxious about — he had (and not without reason!) an anxiety that his days were numbered. Again, the need for an operation arose. This time he ended up in Kyiv with Mykola Amosov. As soon as a day for the operation was set for Tiutiunnyk, his temperature would rise sharply the day before. These were stresses. This was how his psyche reacted to information about the danger that the operation held. Amosov understood everything. Therefore, once unexpectedly, looking into Tiutiunnyk’s ward, he said: “Let’s go.” “Where?” the patient asked. “For the operation,” the surgeon suddenly said. “Thus, the great Amosov gave Hryhorii six years of life, and thanks to him, Ukraine received “Vyr”,” writes Olena Chernenko in this book. She, as they say, step by step, recreates the “labors and days” of Hryhorii Mykhailovych related to “Vyr”, starting from the very embryo of the concept, when he suddenly stopped writing the long-gestated novel “Buh Shumyť” [The Buh Is Noisy] and took up another work. He then willingly shared his plans and doubts with his wife — and she, having a good memory, carried all that through the decades and made it public in this book. And also, many things were reminded to her by her husband’s notebooks and the variants of the work marked up by editors. According to Olena Fedotivna, at first “Vyr” did not meet with any support from Lviv Tyutyunnyk colleagues. Its publication in “Zhovten”, which the author dreamed of, turned out to be a matter that was, to put it mildly, problematic. In the memoirs of Olena Chernenko, the boasts of Petro Inhulskyi sound like a distinct echo. He was a writer of a level below average; but he was an ideological activist and held influential positions. Inhulskyi allegedly emphasized: let Tyutyunnyk not even dream of publishing the novel in “Zhovten”. And he only agreed later, when Tyutyunnyk was decisively supported by Anatolii Dimarov and Oleksandr Dyachenko, who, as they say, were not the last people for literary Lviv at that time, yet the head of the prose department, Mykola Tarnovskyi, resisted the printing in the magazine with all his might. He was also a writer not of the first, not of the second, and not even of the third rank. On the one hand, he embodied a stubborn censor and had many complaints, so to speak, of a corresponding nature. On the other hand, he believed that “Vyr” was hopelessly “raw” and artistically inept. Yes, the work has quite a lot of vulnerable points. It is both drawn-out, and in some places Tyutyunnyk slips into illustrativeness. But we must give credit where it is due: the author tried to write a truly honest and sorrowful book of his own. It would be naive to demand that this become the creation of an irreconcilable dissident — Hryhorii Tyutyunnyk was never a dissident. He was a purely Soviet person. But he was an honest person who sought to live according to conscience and honor. Such people also influenced the moral climate, cleansing it with their presence. Everything was much more complicated than some young maximalists imagine today, categorically crossing out everyone and everything from those times. I would very much like to look at such categorizers if they had lived in those times and those circumstances. As is known, every fate consists of concrete actions — feats or meanness, mercy or cruelty, nobility or baseness. Everyone had (and also has and will have!) their own dreams and illusions, “I believe” and “I deny”, achievements and losses. And there are always so many of those who appoint themselves saints and count everyone else among the sinners if only because they were not lucky enough to be born and live in other times. Self-proclaimed prosecutors, judging the lives of their predecessors, doomed to exist in the conditions of “developed” or “underdeveloped” socialism, categorically accuse: why were you not saints? (Although they would have found unforgivable sins even in the saints!). My writing about Hryhorii Tyutyunnyk is by no means dictated by a desire to create an apology. I want, firstly, to remind about him in a time of our threatening amnesia. Secondly, to understand how he fared, what ethical imperatives restrained him from the seductive temptations of the life of that time, and what price he had to pay for the right to at least be himself in a regulated way. I had an assumption that the authoritative and strong-willed Olena Fedotivna had appointed herself the leader in the family. It is even hard to say what it was based on. Perhaps on the feeling of her vital energy and decisive inner strength. When she told something, she peppered it all with such categorical judgments that can only be held by a person sacredly convinced of her unconditional rightness. I do not think that Hryhorii Mykhailovych became an absolute henpecked husband; it seems to me that this man, crippled by the war, strong in spirit and intelligent, willingly delegated to her the right (or perhaps more of an illusion) of being the head of the family, but in especially important moments, he imperceptibly took it back for himself. I repeat: this is only my hypothesis. It is known, after all: someone else’s family is a dark forest. And yet, I want to explain it to myself somehow, using arguments suggested by logic and operating with my own experience. I knew such couples where all this was originally balanced. And therefore, the center of decision-making in them shifted now to one side, now to the other. Even when I was not acquainted with her, I repeatedly heard from Hryhir Tyutyunnyk laudatory words about Olena Fedotivna, even colored with light sentiment. But sometimes a motive like this would break through: they say, this feisty young woman will not let anyone spit in her porridge. At that time, Hryhir’s memoirs “Korinnia” had not yet been published. During our meetings (at that time I worked in “Moloda hvardiia”, where Tyutyunnyk sometimes dropped by), he said that, being a late student of Russian philology at Kharkiv University (because he entered it only after serving in the navy), he began to write prose in Russian and at first did not even think that he would end up in Ukrainian literature. When later, after his death, his conscientious publishers made Hryhir’s notebooks and letters public (Oleksii Nezhyvyi did a lot here), it became possible to comprehend his return to Ukrainian identity, to understand the peculiarities of his creative evolution and to imagine his system of views on the world. But then, in the sixties, he told about the publication of his short story “V sumerki” in the Moscow magazine “Selskaya molodyozh” and about how the editorial office had presented the portrait of Tyutyunnyk the elder, a writer already well-known at that time, instead of his. They could not have known there that “Tyutyunnyk-2” had appeared. Hryhir spoke about his older brother with extremely warm words; sometimes his voice even trembled with emotion. From everything, it was felt that they — besides blood kinship — had some kind of incomprehensible affinity and commonality. I learned then that both brothers, who were brothers by their father, had the same name. Someone told that when the younger one was born, the older one was almost at the point of death (obviously, they had already mentally said goodbye to him), and the younger one was given the same name, Hryhorii. True, I did not hear anything like that from Hryhir. But I heard that he began to write his name as “Hryhir” so that readers could distinguish them. In Hryhir’s memoirs “Korinnia”, this is discussed as follows: “When Hryhorii was born […] they decided to name him Heorhii, or, as we say, Ihor. And they sent Fedot Yosypovych Budennyi, Hryhorii’s grandfather on his mother’s side, to register his grandson at the village council. Having had a drink at home out of joy — a grandson! — the grandfather set off for the village council. But on the way, there was the monopoly of the famous-to-the-whole-neighborhood Huziyka. How could one not stop by for such an occasion! And he stopped by… When he finally dragged himself to where he had been sent, he no longer remembered how he had been ordered to register his grandson. He began to recall — he could not recall, so he said to the secretary:”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Write it as Hrytsko. It might not be exactly as they said, but it is simple, in our way.” And Heorhii Tiutiunnyk, whom even his mother never stopped calling Horia, became Hryhorii. They found out about the grandfather’s prank only when, in 1935, they were getting a birth certificate at the district registry office so the boy could study at the Zinkiv ten-year school…” And the older brother grew up, not knowing that he had a father nearby in the village. He got used to being fatherless. And Hryhir, in his childhood, did not know for a long time that he had an older brother. He recalled that once he was shown a boy whom Hryhir liked very much, and they said: “That is your brother!” The special attitude of the younger Tiutiunnyk toward the brother he grew up without, because it was a different family, is palpable in these words from his memoirs: “Later I found out that he was a ‘copy of Mykhailo,’ that is, our father. From that time to this day, the image of my father in my imagination is inseparable from the image of Hryhorii. I joined them together—Hryhorii’s appearance and manners and what I heard about my father’s character or invented myself—and out came Dad, as he was, because his only photo (he did not like to be photographed) was lost.” From the story about his father, Hryhir moves on to characterizing all the Khtuduls—that is what they were called by their street name, after their grandfather Feodul. They, as Hryhir recalls, in the opinion of fellow villagers, were completely indifferent to household chores—all except his father. But they were artistic, laughter-loving people. Some of the uncles behaved as if they were on stage, where one had to play a merry role. That artistry, the ability to mimic everyone and twist things in an original way, was passed on to Hryhorii as well. Everyone who was lucky enough to know him remembered his peculiar monoperformances—especially when Hryhir read his short stories, easily transforming into all the characters. In my opinion, a talented actor lived within him. I will add, by the way, that he was also an unsurpassed singer; he especially loved sad folk songs, of which he knew truly many. If he was in a good mood (though this happened extremely rarely), his virtuoso mimicry, his talent for absurdizing situations and types, echoed in the laughter of the spectators present. Sometimes bitter laughter. Because it was not carefree joking. It was art that shows reality through the magnifying lenses of satire. I remember Olena Fedotivna saying more than once: “Hrysha should have performed on stage. His brother was also an artist, but not like that. He had more sadness in his soul...” In “Korinnia” (Roots), Hryhir described how dramatically their relationship stalled at first (mainly due to sharpness and intolerance on his part) when, after a fifteen-year separation, he began studying at the university and started corresponding with his brother; he wrote in Russian and it always seemed to him that his older brother was treating him skeptically or ironically. When Hryhir was serving in the navy, he received a letter from his brother for the first time. He wrote that they needed to stick together because they were brothers. They, according to the younger one, seemed to start coming together. “I write ‘started coming together’ because we did not come together immediately. We had been strangers for too long. And I was also tormented then by a terrible distrust of people, of the fact that they could be sincere. Catching a person in insincerity was my morbid pleasure. Hryhorii’s letters seemed to me falsely sincere. Why did he not notice me before, but only now, when I myself will not be lost? — that is what I thought. And then suddenly I receive from Lviv [...] not a letter, but a note—with a question about how I am living, dry, short, without sincerity! I read it and, with comments in the margins—they seemed witty to me—sent it back. A month later, a devastating answer came...” In those letters of his to Hryhorii that have been preserved, there are many unfair reproaches toward his brother. Later, Hryhir felt awkward about that and tried to smooth over those grievances. Their “romance” with literature truly brought them together. The brotherly sentiment for each other deepened the feeling of shared involvement in a cause that both sacralized, perceiving it as a missionary calling. The older one, more experienced in the literary craft, teaches the younger one the tricks of this strange trade. Their plot situation is similar to the situation of the mentor Flaubert and his capable student Maupassant. Flaubert meticulously read all of Maupassant’s opuses and lectured him on his clumsiness. The elder Tiutiunnyk educated the younger one a bit more benevolently (considering the prickliness and choleric explosiveness of the younger one). Later, Hryhir wrote that his brother became his most important advisor and had a great influence on him. It was under his influence that Ukrainian literature received the prose writer Hryhir Tiutiunnyk, who at first had aimed very decisively at Russian literature and, it seems, saw his place only there. Hryhorii passed away at forty-one. That is not an age for a prose writer. Prose writers mature, as a rule, late. There are few early flashes of talent in prose. It is not for nothing that Somerset Maugham said this, addressing prose writers: “For God’s sake, do not take yourself seriously until you are forty!” Meaning, only after that, when the writer already has the experience of the soul, when important events have happened to him that will teach him to see what and how things are in life, then he can claim the attention of the reader, to whom he will tell something truly important and truly his own. It seems Hryhorii had just found himself, believed in himself, just risen in his ambitious creative plans. But... Hryhir left us not only an apt characterization of his brother in everyday life, subtle observations on the psychology of creativity precisely using the example of the author of “Vyr” (The Whirlpool), but also an exhaustive characterization of his creative work. “Shevchenko wrote once that Bryullov did not allow himself to draw a single line ‘without a model.’ Perhaps every serious writer also cannot write a serious work ‘without a model.’ Hryhorii Tiutiunnyk did not write without one either. He tried once, when he set to work on a novel about Western Ukraine (‘Buh shumyt’ [The Buh is Roaring]), he saw that ‘without a model’ it was bending him toward a path already traveled, toward ‘Virgin Soil Upturned,’—and he abandoned it. In ‘Vyr,’ every landscape, every character, every line of dialogue—is Shylivka, artistically, undoubtedly, comprehended and generalized—as an image of an entire people,”—this is how Hryhir laid out his observations and conclusions about his brother’s work and the features of this work, which was immediately recognized as a classic of our literature. Of course, “Vyr” is, one might say, an exemplary old-world novel. Today, they do not write like that and in that way. Authors no longer attempt an epic. They do not populate their works with such a mass of characters. There is no such slow-moving narrative, no embellishment of the plot with poetic landscapes that enchanted the imagination of the reader of that time. But today, in times semi-hysterical from the frantic pace of life, when the reader communicates with a book literally on the run (if they communicate at all!), when the reader is so overwhelmed with all kinds of—mostly unnecessary to him—information, the reader is too superficial in soul, he is mostly not moved at all by any beauty of nature, which the author depicted with such admiration and spiritual trembling. The modern reader simply does not have enough desire and patience to follow the author, enjoying every one of his pictures, every expressive and juicy word. Unless a patient philologist condemns himself to a slow journey together with the author and after that thanks himself for the patience that allowed him to understand a lot about what the people of that time were like and what life was like then, and what kind of world surrounded them, and how their colorful word sounded, which carried significantly more energy and warmth in it then. It was truly a “depicted word.” In all conversations about both Tiutiunnyks and about Olena Fedotivna, one cannot do without Dimarov. No matter what episode I recall—I inevitably meet Anatolii Andriiovych in it. I often recall how we traveled with Anatolii Dimarov to Chornobai to see Olena Fedotivna. The Dimarovs spent their summers at a dacha in Mokhnach—without any exaggeration, a heavenly place. A few kilometers from the village of Mokhnach, there is a hamlet with the same name. By the way, about Mokhnach, where Olena Chernenko often came to visit the Dimarovs, often with her brother Volodymyr Fedotovych. You have to get there through a forest, in which a narrow road winds among pines and oaks. Driving a car on it is not easy because in some places the wheels spin in the sand. The inhabitants of this Mokhnach are mostly summer residents (some live there year-round). Dimarov repeatedly took me on an excursion into the forest, where, according to him (and he did not exaggerate much!), there is everything — an incredible amount of berries, nuts, and mushrooms. He said that phthisiatrician acquaintances claimed: such healing air (a combination of oak and pine, not poisoned by civilization's gases) does not exist anywhere else. Mokhnach is surrounded on three sides by forest, scattered on an elevation, and below it is skirted by a river densely overgrown with reeds; only in the middle does a stretch of water appear, onto which water lilies and hornwort crawl irresistibly. Vegetable gardens have sprawled right up to it, in which everything that grows in Ukraine rejoices in the sun. “Everything grows here — as if it’s gone mad,” Dimarov said enthusiastically. “We do not deserve such generous land!” For hours, he told such macabre stories from the lives of the inhabitants of Mokhnach that, perhaps, even Gogol never dreamed of. I did not know whether to believe him, because I had never met a greater inventor, mystifier, and storyteller. A small river flows into the Sula, which is not slow-moving for a steppe river and cuts through expansive meadows strewn with groups of cows. How can one not recall Lina Kostenko here: “A scattered bean-like herd of cows…” That is already the Poltava region. Mokhnach and the Sula are the border that separates the Cherkasy region and the Poltava region. I used to take my son Sviatoslav with me, and we would go to the Dimarovs’ to enjoy ourselves and swim in the Sula. We would fish, go into the forest for a “quiet hunt,” and return with full baskets of mushrooms, and in the evenings we would listen to the cheerful stories of Anatolii Andriiovych, who could find a comic moment even in sad events. Or we would go to the Chernenkos. There, at Volodymyr Fedotovych’s, a generously set table always awaited us in the cool shade under the trees, and behind it was the main protagonist, Olena Fedotivna. Even the talkative Dimarov and the witty Volodymyr Fedotovych would fall silent — Olena Fedotivna reigned over everyone there. She had a talent for storytelling. She knew an incredible number of interesting life plots. I often saw how Dimarov’s eyes would light up — he greedily absorbed them into his memory — they could very well have come to life in his cycles “Village Stories,” “Small Town Stories,” and “City Stories,” which he was living by at that time. I kept leading Olena Fedotivna with questions about the Tiutiunnyks. And she would recount in detail how Hryhir wrote “The Whirlpool.” He often came here too, wandering right here by the river. Irkliiv is surrounded here by old willows with lush branches. The willows, like guards, separate the river and the gardens. And under the willows, closer to the river, a path winds. An extremely picturesque place. A wonderful plein air for artists, but, probably, few of them know about it. I can easily imagine how Hryhir Mykhailovych often wandered here in thought. According to Olena Fedotivna, he needed to seclude himself somewhere so that no one would distract him when he was mentally communicating with the characters of “The Whirlpool.” And then the solitude would end, and he would go out among people. He was then eager for conversation: he said that he was “gathering language,” that is, catching interesting idioms, sayings, and words, and everything that is called the empirics of peasant life. Even five or six years before he began work on “The Whirlpool,” when he had just started writing the novella “A Cloud Will Not Obscure the Sun,” he wrote in a letter to Hryhir: “We must walk the entire Zinkiv district on foot; I am especially interested in remote hamlets where I will be able to hear real Ukrainian language, and this is very important to me…” Although Chornobai has the status of an urban-type settlement, it is actually a large village with such pseudo-industry as, say, a district consumer services center or a furniture factory, and it gives the impression of a deeply provincial village with islands of patriarchal life. (At least, that was the case in the early 90s). Olena Fedotivna then retold what she was writing in her memoirs, which I later published. From her words, I caught self-characterizations — for example, phrases like “To me, young and defiant…” or “I, as a straightforward person, cannot stand swindlers and bureaucrats!” passed as a refrain in her monologues. When I shared my observations with Dimarov, he said: “Olena is a trump card of a woman. She never bowed before anyone — she has the character of a dozen men.” And he also told me: Volodymyr Fedotovych complains: “An incurable itch for writing has attacked Olena — and she sits at her writing all day long. Let her write, but she sits us down like children in school and forces us to listen to what she has written. And she is going there — into the writing — after the Tiutiunnyks. She keeps boasting that she will write a whole book…” And she did write. Two books. And the most interesting thing: she convinced me that she was indeed gifted with literary talent. And one can hear something of the Tiutiunnyks in her writing — as if they were expansive reminiscences from “The Whirlpool.” Later, I read in her book “From the Treasury of Memory,” for example, the following: “Perhaps there is no better river in Ukraine than ours. Except maybe Nechui-Levytskyi’s Rostavytsia. True, much depends on how one tells about it. Well, what is the Sula? Low, sloping banks, willow thickets cluster along the banks, shading the river. But the reeds along the Sula are truly wonderful: tall, tubular, strong. They used to be used to cover houses. Even now, such houses are aging here and there, and the thatch outlives both slate and iron…” To be continued

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mazailo by Kulish, where he shows the problem of the denationalization of the Ukrainian-speaking population. He portrays this main character as an opportunist, as a careerist who changes his surname to Mazinin so that he would be given good money and a good position. Also, the play Narodnyi Malakhii by Kulish was staged. When, back at the beginning of the creation of the Berezil theater in Kyiv, he staged plays by American and English directors, where the forced labor of workers was shown, and the spectator understood that with the onset of the 1917 revolution nothing had changed for us, that ordinary people worked as hard as they had before, receiving pennies, then Kurbas somehow got away with it. In Kharkiv, the Soviet authorities could no longer tolerate this. In 1928—1929, theatrical disputes took place, Kurbas was criticized, and Mykola Kulish, People's Commissar of Education and Culture Mykola Skrypnyk, and many of his like-minded people spoke out in his defense. In 1928, the construction of DniproHES began. In Ukraine, there was a very large harvest at that time, and rural youth went to the construction site to earn money. Grain was sent abroad, and already in 1930, Kurbas showed on stage how grain was being taken from the Ukrainian peasant... Ukraine was on the threshold of the famine of 1932—1933... Kurbas was no longer allowed to stage plays as before. Just then, party cells were introduced in the theaters of Ukraine, which directed their work. At one of the theatrical disputes, Les Kurbas stated: “Above me stands a party secretary who knows nothing about theater, and I have to coordinate my work with him. My hands and feet are tied, I cannot work like this.” But he had no choice. His last work while free was Maklena Grasa by Mykola Kulish. In this play, he shows the role of the artist in Soviet society, the famine in Ukraine, the hard labor of people... On the eve of the premiere, Kurbas was summoned by the secretary of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) Pavlo Postyshev, who said: “You are one of the best directors in Ukraine, but you must decisively condemn your past, your activity in VAPLITE, and arm yourself with enthusiasm for our new era, because I have a thick folder containing documents against you.” Kurbas replied: “I will not condemn my past; behind my shoulders are three theaters. As for the political platform of VAPLITE, I am a like-minded person, I collaborated with them, I will not throw a stone at their grave. And what kind of enthusiasm should I arm myself with today when, walking to work at the theater, I step over the corpse of a woman who died of hunger? Such scenes do not inspire enthusiasm.” On October 5, 1933, a special meeting of the People's Commissariat of Education and Culture was convened, at which a kangaroo court was held over Les Kurbas. He was accused of formalism, nationalism, dictatorship, various deviations and perversions, and was removed from work at the theater. Then he went to Moscow, began working at a Jewish theater, but on December 26, 1933, he was arrested and sent to a Kharkiv prison. On April 9, 1934, Les Kurbas was sentenced to 5 years of imprisonment. He served his sentence in five Soviet camps. He was exiled to Solovki — among murderers, thieves, prostitutes, and recidivists, but he rallied them around himself there and... created a theater. He staged The Robbers by Schiller and mocked the powers that be... In 1936, the Solovki prison was turned into a special-purpose camp, the cases of the defendants were reviewed, and Les Kurbas was sentenced to execution. It is now known that he was shot in the Sandarmokh tract in Karelia by State Security Captain Matveyev, who, on October 27-28 and November 1, 2, 3, and 4, 1937, shot 1,111 people with his personal pistol.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Born on tour… The Les Kurbas Art Museum in the city of Sambir in the Lviv region preserves the memory of the great theater figure

Yosyp MARUKHNYAK, photo by the author. On the outskirts of Sambir, already at the exit from the city deep into the Carpathians, there is an inconspicuous one-story house where the prominent Ukrainian playwright, director, and theater critic Les Kurbas was born on February 25, 1887. A commemorative bas-relief plaque, the work of the famous Lviv sculptor Emmanuil Mysko, reminds us of this. In this house, there was once a parish school of the Church of Saint Philip the Apostle, which was nearby, and at the end of the 19th century, there was an inn here, in modern language — a hotel. In those snowy February days of 1887, the theatrical troupe of the Lviv theater “Ruska Besida” stopped at this hotel, including Les and Nestor Kurbas, Wanda and Stepan Yanovych, the parents of Les Kurbas (Yanovych is their theatrical surname. Auth.). So much snow had fallen then that the actors could not return to Lviv in time and stayed longer in Sambir, where they were touring. The actress Wanda Yanovych went into labor, and the newborn child was first met in this world by a local midwife, Ludwiga Soruvko. She did not know then whom she had received into her hands and bathed in fragrant Carpathian herbs… …In 1987, when the centenary of Les Kurbas was celebrated at the UNESCO level, Sambir began to reclaim this name, which had been forgotten in Soviet times. An art exhibition dedicated to this anniversary took place in the city, and a special commission of scientists and local enthusiasts researched archival materials and found that “inn” where Les Kurbas was born. At that time, there were apartments in this building, and a local teacher, Viktor Sorokin, gave his three-room apartment to the city to create a museum. And the work began. The museum emerged on the initiative of the Volodymyr Kubilnyk Sambir Cultural Society (a cultural figure of the Sambir region, one of the founders of the “Boikivshchyna” museum. Auth.) and opened as a branch of the Metropolitan Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv. It operated in this status until 2000. Then the museum was transferred to the balance sheet of the local authorities; now it is simply the “Les Kurbas Art Museum”. Art museum, probably because many works by famous Lviv artists donated to the museum are kept here: Yevhen Beznisko, Yaroslav Matseliukh, Mykola Posikira, and many others. There are items, a huge theatrical library with valuable books and memoirs about Les Kurbas, which were published in different parts of the world by his students and followers. Like every memorial museum, it recreates the era in which Les Kurbas lived. In particular, one can be transported to those times in the first room of the museum, where furniture and household items of that time are exhibited. Special attention of visitors here is drawn to the “old radio”, as we say in Galicia — the first Soviet production of the “Rekord” radio. “I brought it from an expedition,” says the head of the museum and an active participant in its creation, Liubov Stepanivna Tepla. “Les Kurbas constructed a similar radio himself and listened at night to theatrical and culturological broadcasts from different countries, as he knew twelve foreign languages well. He was an extremely intelligent and educated person. Les Kurbas’s grandfather was a priest and had a parish in the Ternopil region. The future theater figure studied at the Ternopil Gymnasium, and later at the universities of Vienna and Lviv.” In the second room of the museum, works of art are exhibited, although not all of those at the museum’s disposal due to a lack of space, and the third room again transports one to the times when Les Kurbas lived and created. A unique collection of old theatrical photographs, a library, and an exposition based on materials from the exhibition “Les Kurbas — Theatrical Genius of the Ukrainian Renaissance”, prepared for the twentieth anniversary of the museum’s creation, are collected here. “Growing up on the theatrical stage of ‘Ruska Besida’, Les Kurbas saw the misery of the Ukrainian theater,” continues Liubov Stepanivna. “He already understood then that it was necessary to create a new theater, a new actor, and a new director, to raise the role of directing higher so that the theater would become European. And what does he do? He moves away from the everyday Ukrainian theater and turns to Europe. It is not for nothing that Kurbas is considered the first European here in Galicia. He studied there, drew that cultural potential, which he later transferred to our stage… His tragedy is that he believed the deceptive lies of the Soviet government about Ukrainization, but very soon he saw that the call was false. Les Kurbas begins to collaborate with such talented Ukrainian writers as Ostap Vyshnya, Mykola Khvylovy, Mykola Kulish, Hryhorii Epik, Ivan Dniprovskyi, and it is in Kharkiv, in his third theater ‘Berezil’, that he finds his playwright Mykola Kulish, who writes four plays for the ‘Berezil’ theater. In this way, the problems that were in Ukraine at that time are shown on stage. In 1928, Les Kurbas stages the play ‘My-’ Actors of the ‘Berezil’ theater in Mizhhiria. 1932.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Mykola BUTKOVSKYI: "Everyone always has a choice"

Recently, the soloist of the Kyiv National Academic Operetta Theatre, People's Artist of Ukraine Mykola Butkovskyi, celebrated his jubilee. As noted on the official website of this theatre: “M. Butkovskyi’s acting enchants with its lightness and the ease of his stage touch. A comedian on stage, in life Butkovskyi is a very serious person. And every role of the talented actor is the result of persistent will and a pure soul. Today, Mykola Yukhymovych is a guest of “SP”. — How did your fascination with art begin? — I was born in a small village of Buda-Varovychi in the Poliske district of the Kyiv region (now the Chornobyl zone). Musicians used to play at our weddings. I always asked my mother for permission to listen to them. After school, fate brought me to Kyiv, I studied at a technical school. We had a wonderful aesthetics teacher who once took us to the Opera House for Charles Gounod’s opera “Faust”. From the music and everything I saw in the theatre, I had a cultural shock. — And had you never been to the theatre before that? — Not once. But even as a child, during long winter evenings, I always listened to the “Theatre before the microphone” programs on the radio – recordings of the plays “Nazar Stodolia”, “Stolen Happiness” and others. I listened with fascination, I liked it. My mother was nearby, and then we would discuss what we heard. Although my parents had nothing to do with the theatre and lived their whole lives in the village. While at school, I took part in all olympiads, amateur art performances, and sang at school evenings. When I was in the third grade, I took second place at the district olympiad among readers. These were my first attempts at artistic activity. And our class teacher Motra Andriivna used to say: “You need to be an artist”. In the technical school, I continued to perform in amateur art activities. We had our own dance group that participated in competitions between schools. After graduation, I went to work at the Artem plant. We had a very good team. The workday began with us telling each other jokes so that the shift would pass more cheerfully. My colleague Petro once said: “You tell everything so well. You had better go, apply and study”. — Obviously, these words became prophetic? — I walked out of the gate and saw an announcement that the operetta theatre was recruiting students for its studio. They auditioned me and told me to bring my documents. True, I did not study there for long. Two months later, I was drafted into the army. After service, I returned to the studio, and when I finished it, I had several theatres to choose from. A studio is a very good method of learning theatrical craft. Our teachers were actors who worked in the theatre and played leading roles. In addition, there were wonderful teachers from the Ivan Karpenko-Karyi Theatre Institute. The artistic director of our group was Valentyna Ivanivna Zymnia; unfortunately, she is no longer with us. She gave us the foundation of what theatre is, what an actor’s craft is. It was interesting not only the learning process, but also the fact that we, the studio students, took part in mass scenes in performances. Among the actors were our idols, whom we wanted to be like. We went to all the premieres that took place in the theatres of Kyiv. We liked some things, some we didn’t. But it was a learning process. I met my future wife, Valentyna Donchenko-Butkovska, now a Merited Artist of Ukraine, in the studio. We studied together, graduated together, and work together. We could have gone to the theatre in Simferopol, Vinnytsia, or Drohobych. But we chose the Kharkiv Theatre of Musical Comedy. Those were the best years. We were young, we were interested. We had many roles, we worked with different directors. — You probably remember your first appearance on a professional stage? — My first experience as an actor was in the second year of study at the studio. We went out in the crowd scenes. I had an episodic role with two lines back then. And when we arrived in Kharkiv, we had a youth performance “Charley’s Aunt” (“Hello, I’m your aunt”). We played in a pair with Valia, I was Eric, she was Kitty. These were already big roles. And the debut took place during a tour to Georgia, at the Abashidze Theatre. After the performance, a handsome, tall, gray-haired man approached us and offered to show us night-time Tbilisi. We were surprised. And he says: “Don’t worry, I am the director of this theatre”. The stranger showed us the city, and then presented us with a large bouquet of roses and congratulated us on our debut. He wished that our life would be beautiful, but that we should remember that there could also be sharp thorns in it. I discovered the rock opera genre for myself for the first time. In “Juno and Avos” I played Rezanov, and Valia played Conchita. In the rock opera “Jesus Christ Superstar” — Judas. It was an interesting experience. Young people came to see us, we were popular. In parallel with playing in the theatre, we graduated from the acting faculty of the I. Kotliarevskyi Kharkiv Institute of Arts. In total, we gave 17 years to this city. — How did you end up back at the Kyiv Operetta? — It was the beginning of 1995. This theatre was celebrating its 60th anniversary. Valentyna and I came to congratulate them on behalf of our Kharkiv stage colleagues. We prepared a cheerful, interactive number. The then-chief director of the theatre, People's Artist of Ukraine Serhii Smiian, invited us to the operetta. We promised to think about it. And when they sent us a telegram confirming that everything was serious, we said that they should not involve us in new performances, because we had to move to Kyiv from the beginning of the new season. For the troupe, it was a shock, but we wanted to return to the capital. We started here with those performances that we played in Kharkiv. Our entry into the performance “Bayadera” was successful. There we played Napoleon and Marietta. Also among the first performances was “Sorochyntsi Fair”, which was directed by Oleksii Lisovets. There I played Afanasii Ivanovych. This role helped me establish myself in the theater. I was able to occupy my niche as an actor who already has experience and the right to play leading roles. — The performance “My Fair Lady” was probably important for you and for the theater in general. — This is one of my best performances. There is very good dramaturgy here, and musical dramaturgy as well. It was one of the first performances directed by Bohdan Strutynskyi. He entrusted me with the role of Higgins. I have been playing this role with pleasure for 15 years, although I understand that I am at an age where I will soon have to leave the performance. Not long ago, we came up with an interesting move — at the beginning of the performance, my character tells that this story, which the viewer sees on stage, happened a long time ago and then he was much younger. The premiere took place in 2005. The performance is still popular today. There are many themes there: social, linguistic, the problem of choosing between love and one's professional activity, there is pride that needs to be overcome. A person chooses certain values and performs certain actions. The performance, which was written at the beginning of the 20th century based on Bernard Shaw's work “Pygmalion”, poses many questions. But the theater does not solve these questions, the audience must do it. Of course, my character has changed over these years. Once Tovstonohov said that a performance lives for six years. During this time, everything changes around. A modern and a non-modern actor are not those who are old or young. A modern one is someone who lives by the events and problems that worry today's audience. Children help to be modern. Valentyna and I have two of them. When asked what my best roles are, I say: son Maksym and daughter Roksolana. — Another iconic performance is “Fiddler on the Roof”. — In fact, there were many such performances. Oleksandr Shulakov carried out quite a few interesting productions. Among them is “Zoyka's Apartment”. And when he returned to the theater, he staged the performance “Orpheus in the Underworld”, in which he entrusted me with the role of the Director. It was a very modern performance. The action took place here and now. These were times of total shortages, when the theater was not working, and sales exhibitions were held in its premises. The performance shows that hell is our life. And the director Orpheus in this difficult, hard time tries to do something for society, culture, and the theater. It was a revolutionary performance. Then there was “Dear Pamela” based on John Patrick, which was also popular. The performance had a star cast. Tamara Tymoshko played Pamela, and I played Brad. But performances live for a certain time and leave the repertoire, and this is natural. After “My Fair Lady”, Bohdan Strutynskyi staged “Sorochyntsi Fair”. There I play the sexton again, although at first they planned me for the role of Cherevyk. There are very beautiful sets and music here. Bohdan Dmytrovych introduced a lot of melos, backstage choral singing. The performance is still running today. Tickets are sold out many days before the show. We visited Poltava, Chernihiv, Chernivtsi, and Cherkasy with it. Then there was the bright musical performance “Truffaldino”, where I am also involved. Other interesting works. And the latest premiere to date, a big, milestone performance is “Fiddler on the Roof” to the music of Jerry Bock based on Sholem Aleichem. There I play the role of Tevye, which is extremely close to me. I am very grateful to Bohdan Dmytrovych for trusting me to try to play in this performance. The role is extremely interesting, extremely deep, extremely dramatic. This is close and understandable to me. Tevye had 5 daughters, I already mentioned that I also have children. They were at this performance. After watching it, my daughter said: “I will not come to this performance again, because I cried through the whole thing”. I ask: “Why?” — “Because I see myself in the place of these daughters”. I was asked what this performance is about, why the Jewish theme, why not Ukrainian. In fact, this is a performance on a universal theme, about universal human relationships. Today it sounds very modern. Because the problems that existed between the communities of Jews and Russians are arising now in the east of our country. There is also a theme of faith, a theme of love for the family, for children. And there is a choice that Tevye makes every time. How to act, correctly according to the law, according to customs, or the way your heart and your love for children tells you. And love for children always won, except in the case of the youngest daughter, who married a Russian, Fedko. He could not forget what the Russians did at the wedding of the eldest daughter. It was a deep insult that even a father's love for his child did not overcome. Although deep down in his soul, he did not renounce her. This was his greatest pain. The most tragic, most dramatic moments of the performance are when Tevye is left alone with himself. His monologues, during which he makes decisions. Today, this is the most interesting, most favorite performance for me. — Have you ever seen the performance “Tevye Tevel” with Bohdan Stupka in the lead role? — When we started working on this performance, there was a certain burden, a certain pressure on the consciousness that before you, this performance was played and played by very good actors. In the performance of the Franko Theater Bohdan Sylvestrovych performed masterfully. In the Lenkom Theater during Soviet times, Leonov performed in this play. Many other theaters turned to this play. But our production differs in that it is a musical. The music written by Jerry Bock helps the actors interpret their roles and feel the depth of the characters. I would not want to be like Bohdan Stupka, even though I consider him one of the best actors of Ukrainian theater, and of Ukrainian and world cinema. But copying is an ungrateful task. A copy will always be worse than the original, even if it is made by the best master. I think that my Tevye is not like Stupka's character. It was interesting to me that the viewer should see how the character's psychology changes, his attitude toward faith and the traditions in which he lives. Judging by the applause and the feedback I hear, and how tickets are being sold out, the audience likes it. But it is difficult for an actor to judge himself. — You have played many roles. Can you say what unites them? — All my characters are united by cheerfulness and positivity. Right now, there is a lot of negativity around us. The war, the state of the economy, the state's attitude toward culture – all this is not very cheering. But I want people who come to the Operetta Theater to take a break from all this. Yes, the theater should pose certain questions, offer certain thoughts in order to resolve them. But people should rest in the theater. In the theater, people receive pleasure, positive impressions, and understand that everything is not so bad after all. — What is needed to become a good artist? — To become an actor, you need to have natural talent. But that is not enough. Acting is a huge amount of work. An actor cannot play a character if he does not understand his problem or what worries this character. He must understand this and have his own attitude toward how the character solves this problem. Luck is very important for an actor. Let's say you came to the theater, you are in your prime, but at that time there is no role for you in the repertoire. They chose Romeo and Juliet, but you are no longer Romeo. Or they chose King Lear, but you are not yet King Lear. It is important to find your director, so that your personal views as a person and as an actor on certain things coincide with the views of the stage director who is choosing this particular play for some reason. If there is such a good tandem, then there is a high percentage that the work will not be in vain and the play will be interesting. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Facets of the talent of artist Anton Hryhoruk

Mariia ROZHOK, Kosiv. The sphere of Anton Hryhoruk’s fine arts activity is broad. First and foremost, this is watercolor and oil painting: landscapes, portraits, still lifes, genre compositions. And also book and easel graphics, illustrating books for children, monumental art. His life — 50 years of pedagogical and creative work — is like a sincere confession of boundless and selfless love for his land, its people, for Ukraine. Anton Hryhoruk calls for a careful attitude toward nature, humanity in our relationships, the revival of primordial values that were a solid foundation of folk morality, and appeals for the restoration and clearing of the silted springs of national culture. One of the facets of the creative gift of A. A. Hryhoruk is his monumental works. In 1998, he won a competition for projects for the restoration and reconstruction of the monumental decoration of castle structures in France and was officially invited to participate in work on the restoration of fresco paintings, mosaic and stained-glass works of the municipal castles of the city of Rambouillet near Paris (1999—2002). At this time, he performed individual works in the Palace of Versailles and carried out, according to his own project, the entire complex of restoration works in the private house of the French ambassador to Algeria in the city of Marly-le-Roi. In the 80s—90s of the last century, Anton Hryhoruk worked a lot in Ukraine as well, carrying out the decoration of interiors and exteriors of public and temple structures in Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Zakarpattia, and Ternopil regions. Simultaneously with painting and monumental art, the artist has been passionate about graphics for many years. He has executed many works in the genre of linocut, carried out the artistic design of more than 50 books by Ukrainian and foreign authors, in particular T. Shevchenko, Mariika Pidhirianka, M. Blyzniuk, D. Arsenych, O. Maslanyk, V. Hryhorak, O. Lupul, D. Koreniuk (Romania), L. Kalynets (Spain), and literary, culturological, and children’s books by his wife, Adelia Hryhoruk, a writer and member of the National Writers’ Union of Ukraine. Anton Hryhoruk has painted portraits of people well-known in Ukraine — classics of literature and art Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Andrii Malyshko, Taras Melnychuk, composer Volodymyr Ivasiuk, contemporary writers Olha Bazaliia, Mykola Blyzniuk, Omelian Lupul, Adelia Hryhoruk, twice Hero of Ukraine Semen Potashnyk, distinguished energy worker of Ukraine Sofiia Uhriumova, doctor Oleksandr Semianiv, book publisher Mykhailo Pavliuk, and others. His work is well known to connoisseurs of the beautiful. The artist has exhibited his works at collective exhibitions in Ukraine and abroad. Anton Hryhoruk is a participant in All-Ukrainian art exhibitions in the city of Kharkiv in 2003, 2014, 2015, 2016 and the city of Odesa in 2009, 2015. The artist’s creative portfolio includes 12 personal exhibitions, the latest in Kosiv (2018), Kolomyia (2019), Verkhovyna (2019), and the Ivan Franko Literary Museum in Kryvorivnia (2020). His works have been reproduced in the magazines “Pereval”, “Nimchych”, “Hutsuly i Hutsulshchyna”, “Grazhda”, “Harnyi nastrii”, and in newspaper periodicals. Individual works by the artist are kept in art galleries, museum and private collections of Ukraine, Russia, Poland, France, England, and the USA, in particular in the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna. His students include well-known artists Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, member of the National Union of Artists of Ukraine (Kyiv, Art Fund), Ruslan Malets (city of Horodok), teachers of the Kosiv College of Applied and Decorative Arts Ivanna Parypa — teacher of drawing, painting; Oksana Kovalenko — teacher of drawing, painting, plastic anatomy; Ihor Baranovskyi — teacher of drawing, painting, composition; Yuliia Stefurak — teacher at the Kolomyia Art School; teacher of fine arts at the Rozhniv School-Collegium Roza Herts (Kosiv district, Ivano-Frankivsk region), talented young artist Nataliia Yurova, and students of the Krakow Academy of Fine Arts Yuliia Poseliuzhna and Yuliia Anheliuk. Anton Hryhoruk is a member of the National Union of Artists of Ukraine and the “Club of Ukrainian Artists” Union of Artists. He has been awarded numerous certificates, letters of appreciation, and diplomas. In 2018, he participated in the All-Ukrainian program “Golden Fund of the Nation” and became a laureate of this program. In the same year, for his participation in the International program “Art Olympus”, he was awarded the medal “For High Professionalism”. Everything acquired in the process of creative activity, Anton Hryhoruk also sincerely passes on to his students — students of the department of artistic painting of the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts. On the second of May, the artist celebrated his high life jubilee. May fate grant him many more creative achievements! Flight of the Holy Family. Graphics 2018. [The following text appears to be an unrelated fragment from another article included in the source:] are bright, showing her enthusiasm, faith in a happy future. Among her works are morning flowers, animals. She had never seen a lion or a monkey, but drew them as people described them. The exhibition presents the paintings “Common Monkey”, “Ukrainian Monkey”, “Beautiful Monkey”. These monkeys have a human face and an animal body, whether it be a cow or a bull. Works on Ukrainian themes are striking. For example, “Nese Halia vodu” [Halia Carries Water]. The artist’s works are extremely original and bright. They were highly appreciated by Pablo Picasso, who called the artist’s work “Ukrainian primitivism”. On the back of each painting is an inscription, a teaching of the artist. She did not have a good education, but her charming words were liked by many. “Halia carries water, but will she carry it where it is needed,” Mariia paraphrases the words of the folk song. Once she was invited to school and she painted wonderful flowers in which children’s faces could be guessed. And she wrote under the painting: “Teachers, do not torture the children, have pity on them, they are like flowers”... The “Trostianetskyi” Museum and Exhibition Center is located in an 18th—19th-century noble estate, built in the neoclassical style with elements of baroque. Under the roof of the estate, they placed a local history museum, an art gallery, the P. I. Tchaikovsky Museum-Room, and the Chocolate Museum. Classical music concerts and exhibition projects periodically take place here. One of the objects of the “Trostianetskyi” MEC is a unique architectural monument of the 18th century of state importance, the Round Yard. The “Trostianetskyi” MEC hopes for continued cooperation with the Nykonor Onatskyi Sumy Art Museum. Perhaps later in Trostianets, they will show works by Kostiantyn Vlasovskyi and Ivan Kavaleridze from the collections of this museum. Acquaintance with the work of Anton Hryhoruk opens the possibility to penetrate into a special spiritual and aesthetic sphere where harmony and the coherence of all sides of existence reign, where one feels the author’s desire to give people something that is still unknown to them or what they do not notice due to daily chores. Each work reflects the poetic nature of the soul, the uniqueness of the personality, and his individual artistic system is identical to those ideas about the beauty of the world, his Fatherland, and its culture and history, according to which the artist’s work is qualified as essentially Ukrainian in content and form of national worldview.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Maria Prymachenko in Sumy Oblast

Eduard OVCHARENKO Photo by Oksana BABAYEVA. The collections of the Sumy Art Museum hold 51 works by Maria Oksentiivna. These paintings have already been seen by residents of many districts and cities of Sumy Oblast. Many art lovers of different generations attended the opening of the exhibition in Trostianets. The exposition was viewed by students of general education schools of the city and the district. “Maria Prymachenko created over 500 paintings. With her uniqueness, she impressed not only Ukrainians but also Milan, Paris, Vienna, Prague, and cities in the USA and Canada,” says Nadiia Shevliakova, a researcher at the Trostianetskyi Museum and Exhibition Center. “Maria Prymachenko was born on December 30, 1908 (January 12, 1909, by the new style) in the village of Bolotnia, now Ivankiv district, Kyiv Oblast. Her father, Oksentii Hryhorovych, was a virtuoso carpenter who crafted courtyard fences in the form of stylized head-like images. Her mother, Paraska Vasylivna, was a renowned embroidery master (Maria herself wore shirts embroidered by her own hand). Maria’s childhood was overshadowed by a terrible illness — polio. This made her unchildishly serious and observant, sharpening her hearing and sight. Maria Oksentiivna carried all life’s hardships with dignity and courage, she knew the happiness of love (although her husband died at the front) and the happiness of motherhood: her son Fedir is also a folk artist; he was her student and friend. “It all started like this,” the artist recalled. “Once, near the house, by the river, on a flowering meadow, I was herding geese. On the sand, I drew all sorts of flowers that I had seen. And then I noticed bluish clay. I gathered it into my apron and painted our house…” Everyone came to look at this wonder made by the girl’s hands. They praised it. Neighbors asked her to decorate their houses too. Prymachenko’s talent was discovered in 1936 by the master weaver and embroiderer from Kyiv, Tetiana Floru (in the 1960s–1970s, wide popularization of Prymachenko’s work was organized by journalist H. Miestiechkin). In 1936, Maria Oksentiivna was invited to the experimental workshops at the Kyiv Museum of Ukrainian Art. Her work became more diverse — Maria painted, embroidered, and was passionate about ceramics. The State Museum of Ukrainian Folk and Decorative Applied Art preserves her wonderful ceramic jugs and plates from this period. Yakym Herasymenko, a recognized master of Ukrainian ceramics, willingly handed over to Prymachenko items of various shapes he had made, and Prymachenko painted them with red foxes, scary beasts, blue monkeys walking on strawberry stems, and unique green crocodiles covered with little flowers. Maria Prymachenko’s paintings are very. In the Trostianetskyi Museum and Exhibition Center, located in Sumy Oblast, an exhibition of works by the prominent Ukrainian artist Maria Prymachenko titled “People, Flowers, Birds, and Beasts” from the collections of the Nikanor Onatskyi Sumy Art Museum was opened.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Terpsichore at Lviv Polytechnic To the 40th anniversary of the Orpheus People's Men's Choir of the Lviv Polytechnic National University

...The hall is packed with admirers of this renowned ensemble: mostly polytechnicians, but there are also artists from other choirs, friends, and relatives. They are waiting for Rector Yurii Bobalo. Polytechnicians know that he always attends worthwhile artistic events, often with his wife. This is not just a visit to artistic performances, but an organic understanding of the influence of culture on the formation of a personality. From the welcoming speech of Rector Yu. Bobalo for the 35th anniversary of the Orpheus choir: “Lviv Polytechnic National University is a unique environment that not only teaches but also educates. Deep knowledge and culture — culture of behavior, morality, and spirituality — can complete the formation of the character of a harmoniously developed personality.” Khrystyna BURSHTYNSKA, Head of the Prosvita Society of Lviv Polytechnic, Professor. In Ukraine, people have sung since time immemorial, because otherwise, how can one explain the world statistics presented in our time: UNESCO has collected a phonotheque of folk songs from countries all over the world, and Ukraine's collection numbers 15.5 thousand songs — no other nation has such a quantity. The singing of Ukrainians and their folklore were admired by foreigners who visited Ukraine at different times. We have the testimony of Paul of Aleppo (son of the Patriarch of Antioch), who was in Ukraine in 1654 and 1656. In the book “Ukraine — Land of the Cossacks” (1654), he writes: “... the singing of the Cossacks comforts the soul and drives away sorrow, because it is pleasant, comes from the whole heart, and as if from a single mouth. They love to sing tender and sweet melodies by notes very much.” ...When P. Aleppo wrote his enthusiastic review of Ukraine, in Russia, so-called “hook notation” was used to record spiritual chants, and church singing was monophonic. Musical notation and choral polyphony came to Muscovy from Kyiv, first of all from the music school that operated at the Kyiv-Mohyla Academy. It was the Ukrainians who brought their high culture to Muscovy. Here is how the Minister of Education of the UPR, historian, and writer Ivan Ohiienko writes about this: “Its (culture — Kh. B.) influence was reflected in Moscow on all of life: buildings, painting, clothing, singing, music, customs, law, literature, and even on the Moscow language itself. All of life was structured then in such a way that it became impossible to live without a Ukrainian. All kinds of craftsmen were obtained from Ukraine.” And, perhaps, this applied first and foremost to musical culture. In 1730, the Hlukhiv Singing School was created, where they taught choral singing, playing the violin, bandura, and lyre. Every year, 20 musicians graduated from it. Of these, the 10 best graduates were taken to Russia. They were literally snatched up by imperial choirs, the Trinity Lavra of St. Sergius, the Alexander Nevsky Lavra, large temples and monasteries, and many singers worked in the choirs of Russian nobles. Polish magnates also “borrowed” our singers. M. Berezovsky, D. Bortniansky, and A. Vedel became students of the Hlukhiv school. Our people's men's choir, named after the legendary ancient Greek musician Orpheus, was founded 40 years ago in 1979. Its very wide repertoire is adorned with works by these named great Ukrainian composers of the Baroque era. In the Prosvita of the Polytechnic, at various types of events, we have repeatedly spoken about the importance of Ukrainian culture for the self-identification of the people, for their original spiritual development. Actually, Ukrainian culture has become a national policy for the choristers, because our choristers are not only tenors, baritones, and basses; they are all singing patriots. I want to emphasize that practically from the time of the founding of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later Prosvita), all the singers of the Orpheus People's Men's Choir became members of the Society. Besides the fact that all the choristers took part in Prosvita-cultural events and political actions, some head committees of the university Prosvita Society, and there are many who still work in institute cells today. The choir began to fight for the right to live with the anthem of independent Ukraine, the freedom of culture, and the spiritual achievements of the people even before the declaration of Ukraine's independence. In 1987, when the dawn was already breaking over Ukraine, the choir took part in a concert for the 110th anniversary of the birth of Mykola Leontovych, and in 1988 it sang in a charity concert for the Fund for the Erection of a Monument to T. Shevchenko in the city of Lviv. From this time, a new era began in the activities of the Orpheus People's Men's Choir of Lviv Polytechnic, when the choristers, in the words of conductor Volodymyr Hnid, began to sing “with voice and heart.” Spiritual works of our culture organically entered the choir's repertoire. Harmoniously, with penetration into the texts and music, the choir performs spiritual works by A. Vedel, A. Hnatyshyn, M. Lysenko, and well-known spiritual masterpieces by other authors. Over its 40-year history, the choir has performed the Divine Liturgy hundreds of times in churches of the Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Zakarpattia regions, sang in churches of the UOC of the Kyiv Patriarchate in Odesa and Mykolaiv, and most often the faithful of the Lviv region listened to liturgical singing with prayers to God. And also participation in the “Great Koliada,” which is held annually in the Church of the Holy Eucharist, and which gathers thousands of admirers of the ancient and magical high culture of the Christmas performance: carols, shchedrivky, greetings, troparia, and chants. And memory returns to the times when the students were fighting for the independence of the State in the Revolution on Granite. Prosvita members of the Polytechnic supported their students with a hunger strike near the Opera House. Residents of the city and occasional visiting guests gathered around us, interested in this non-trivial event. The day was warm and passed in conversations and reflections on the fate of Ukraine. And then, a large group of people, “Orpheus,” approached. And it began: “And we will raise that red viburnum...”, and then a series of Sich Riflemen songs “A Cossack was riding to war,” “How from Berezhany to the cadre.” Everything was elevated and optimistic. “Our boys,” as we call them, are very easy-going: how much cheerful, lyrical music they have sung! It is impossible to list everything... Sometimes they sing on Sunday in the village of Staryi Uhryniv at the Stepan Bandera museum, then again performances in honor of world-famous scientists, each of whom received the highest honorary title “Doctor Honoris Causa” at the Polytechnic. The choir became a laureate of the International Festival of Choral Music in Lviv (1998), Spiritual Music (Poland, 2000), festivals: “Choir in Motion” (Netherlands, 2001), in Montreux (Switzerland, 2002), on the island of Jersey (Great Britain, 2002), the Choral Festival in Greece (2002), “From Christmas to Christmas” (Dnipropetrovsk, 2002), Church Music (Poland, 2005), Orthodox Music (Bulgaria, 2014), and many others. Several months have already passed since the jubilee concert, which took place in December of last year and left an indelible impression. The choir sang in the already beloved Organ Hall (Church of St. Mary Magdalene), which has truly wonderful acoustics. The first conductor of the choir, as noted in its history, was the well-known musician Petro Hudz. Subsequently, the choir was headed by Honored Artist of Ukraine Oleksii Volynets, a choral singing organizer well-known in Galicia, author of many arrangements of folk songs, choral works, and sacred chants. He led the choir from 1982 to 1999. It was O. Volynets who introduced vocal and solfeggio classes, which later contributed to professional mastery and expanded the possibilities for performing complex a cappella works, including sacred ones. Since 1999, the choir has been led by Honored Worker of Culture of Ukraine, well-known organizer and maestro of choral singing Volodymyr Hnid. For the last ten years, the choir has been working under the direction of Volodymyr Vivcharyk, a laureate of the 4th All-Ukrainian M. Leontovych Choral Conductors Competition, who is an opera and symphony conductor by profession. Every year, during the Shevchenko days, a holiday for every Ukrainian, the Polytechnic awaits a meeting with the prophetic word of the poet at the Shevchenko evenings, which have probably become city-wide for about 10 years now. Among the performances of such diverse and interesting youth ensembles, the readings of the works of the great thinker and prophet, which are brought to the listeners by the winners of the Competition for the Best Reading of T. Shevchenko's Works, stand out. This competition has been held on the initiative of Prosvita at the Polytechnic since 1988, and the final performance is always by Orfei. Thus, this year's program of the Shevchenko evening concluded with a performance by two choirs — the student chapel Gaudeamus and the People's Men's Choir Orfei, who performed together with the amateur Symphony Orchestra of the Polytechnic and People's Artists of Ukraine, the Telniuk sisters. Three songs to the words of Taras Shevchenko were performed. three months created a precursor to a future masterpiece, which in many ways determined the fate of the KHAT itself. With each new version, each new cast, the play was perfected and deepened; it went through certain stages of its development, preparing for this Premiere of a romance with a star. At the end of last season, we gave our compilation of the play to Kadochnikova and began to think, as directors, about a new version, not yet actually having her consent, and only in October-November did we start rehearsals. Compared to the first version, this is a completely different play. Mature, adult, deep, aged for years like good wine that has fermented and infused. From the first cast, only Honored Artist of Ukraine Viktor Koshel plays the same role of Borys Oleksiiovych Tryhorin. In the first version, I played Arkadina, now I play Nina Zarechna, and the rest of the KHAT actors are playing in this play for the first time. Now this is a truly star-studded cast of the KHAT Seagull: Iryna Mykolaivna Arkadina — People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnikova, Borys Oleksiiovych Tryhorin — Honored Artist of Ukraine Viktor Koshel, Nina Mykhailivna Zarechna — actress Katarina Sinchillo, Semen Semenovych Medvedenko — actor Viktor Koshevenko, Masha — actress Tetiana Lozina. And the youngest actor of this cast, Volodymyr Volk, plays Kostiantyn Havrylovych Trepliov.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Premiere of a romance with a star

In the premises of the Actor's House, the Classical Artistic Alternative Theatre presented the premiere of a new version of the play "The Seagull" by Anton Chekhov. The play became a notable event in the cultural life not only of Kyiv, but of the entire country. One of the main roles is played by People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnykova. Eduard OVCHARENKO — The premiere took place on the birthday of KHAT, — said the artistic director of the theatre Katarina Sinchillo. — During the performance, its video version was filmed, and photos were taken for a book about Larysa Valentynivna Kadochnykova. After all, for her, a living legend of theatre and cinema, a world-class star awarded many of the most prestigious international prizes, including by Hollywood, a People's Artist of Ukraine, this production also became significant. Because for the first time, the audience saw the great actress in the role of Arkadina in the legendary Chekhovian "The Seagull". A role that seems written for her and about her. The audience, who know her biography well, had the impression that she is not acting at all and is not speaking with Chekhov's texts, but is speaking from herself and about herself, about her fate, as an example of an actress for whom neither old age nor death exists: "Here you go, like a chick, I can even play a fifteen-year-old girl!" At this point in the play, the hall erupted in applause. And indeed, apart from her enormous acting experience and talent, the brilliant film "Shadows of Forgotten Ancestors" by Paradzhanov, the treasury of roles she has played at the Lesia Ukrainka National Theatre, Kadochnykova embodies a miracle of nature, which, despite all its laws, remains an amazing woman with a royal posture and a light gait, a woman without age, not subject to time. She thought for a long time and hesitated, consulting with the artistic director of the theatre where she works, before giving her consent to participate in this production. Larysa Kadochnykova's acquaintance with the KHAT Theatre took place at the play "Hamlet" by William Shakespeare, to which she was invited by her colleague from the Lesia Ukrainka National Academic Theatre, actor and chief director of KHAT, Honoured Artist of Ukraine Viktor Koshel. She was pleasantly surprised and at the same time impressed that she had discovered such an interesting theatre in Kyiv. Then, Larysa Valentynivna even watched "Star B..." by Mihail Sebastian several times in a row, and later — all the other plays of the theatre. For about three years, she pondered and got to know KHAT. By coincidence, just like the Moscow Art Theatre (MKhAT) in its time, KHAT opened its 2nd theatrical season with the premiere of the first version of Anton Chekhov's "The Seagull" on September 11, 2011. At that time, the audience's attention was drawn by the original directorial compilation of one of the most famous masterpieces of world drama, a new unusual interpretation of the characters, a modern confessional tone, and an amazing sense of the famous Chekhovian atmosphere. We, actors hungry for work, then for

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Baturyn: 2020 Tourist Season

Nataliia SUSHKO, Head of the Scientific and Educational Work Sector of the National Historical and Cultural Reserve “Hetman’s Capital”. In the conditions of quarantine, Ukrainian museums and reserves have suspended the admission of visitors, having been forced to isolate themselves from the audience that serves as the criterion for “success” and “effectiveness.” Virtual excursions and online meetings have gained popularity, but nothing can compensate for traveling to places where one can touch history. The National Reserve “Hetman’s Capital” is one of the most popular tourist sites in the Chernihiv region, which welcomes hundreds of thousands of visitors every year; while in quarantine and worthily overcoming difficulties, it is carefully preparing for the start of the tourist season. This year, the reserve approved its own logo, developed by the reserve’s staff: Nataliia Rebrova, Liubov Kiiashko, Volodymyr Ohiievskyi, Nataliia Saienko, Olha Semianova, and Tetiana Kerbut in cooperation with Honored Artist of Ukraine Volodymyr Taran. The logo carries a deep symbolic meaning and symbolizes the unity of the monuments of Baturyn from the Cossack-Hetman era. It is worth noting that the most productive visit to Baturyn is an excursion one. This season, we have combined the sites: the Square of Hetman Glory, the Citadel of the Baturyn Fortress, the Museum of Archaeology, and the Resurrection Church — the burial vault of K. Rozumovskyi — into one excursion with the telling title “The Heart of Hetman Baturyn,” with the aim of showing the statehood, unity, essence, and significance of Baturyn, and, moreover, to show it as conveniently as possible for the visitor, as a “single excursion picture,” while saving time. For the first time in the palace of Hetman Kyrylo Rozumovskyi, the park terrace will be included in the excursion route, which will provide an opportunity to feel the grandeur of the palace and park complex, and, moreover, in the company of Kyrylo Rozumovskyi! The life-size figure of the leader is recreated according to the portrait image by the prominent artist Pompeo Batoni. Everyone will be able to take a photo with the Hetman as a souvenir. The reserve is constantly deepening and improving its work with the younger generation. In the 2020 season, we are offering for the first time a children’s excursion “Visiting Hetman Kyrylo Rozumovskyi” for children of older preschool and primary school age, and a quest “The Mace Raised Again” for middle and high school students on the territory of the Kyrylo Rozumovskyi palace and park ensemble. For high school students and an adult audience, an informative and interesting quest “Baturyn — the Heart of the Hetmanate” has been prepared, which united the Square of Hetman Glory, the Baturyn Museum of Archaeology, and the territory of the Citadel of the Baturyn Fortress. With the aim of improving the organization of visitor services (the reserve’s tourist sites are located at a certain distance from each other and have three ticket offices), a “Single Ticket” is being introduced — for admission and excursion services, which will save time for the visitor, and a small discount will be a pleasant bonus. Friendliness and hospitality always characterize those who are the first to meet visitors to the “Hetman’s Capital,” and now recognizability will also become mandatory! We are introducing corporate attire with the image of the reserve’s logo. For comfort and convenience, specifically in the 2020 tourist season, drinking fountains will be installed on the territory of the Citadel of the Baturyn Fortress and the palace of Kyrylo Rozumovskyi, which were purchased as a gift to the “Hetman’s Capital” by our fellow countryman Yurii But. And from now on, just like in the best museums of Europe, visitors will be able to quench their thirst. The reserve is looking forward to the end of the quarantine and the return to the normal rhythm of life, filled with novelty and pleasant impressions from the bustling positivity of visitors. We wish everyone good health! We believe in the start of the tourist season and look forward to seeing you, dear visitors! Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months UAH 56.86

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn