Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Ukrainian Russian language? — No, an offensive against the state Ukrainian language!

On April 4, in the program “Vzglyad s Bankovoy” on the “Dom” TV channel, the press secretary of the President of Ukraine, Iuliia Mendel, made remarks that stirred up the public. “Russia is not a monopolist on the Russian language. And it is high time for us to demonopolize the Russian language ourselves. And to loudly declare that there is a Ukrainian Russian language in Ukraine,” said Iuliia Mendel. Here are a few quotes from her speech that are being most discussed in networks (we quote in the original language): – “From the language law adopted in the heat of the 2019 election race, the whole country has not started speaking Ukrainian.” – “Ukraine needs to rise above the topic of language and think about how to unite society.” – “Ukrainian must be protected, and today it is protected. But citizens must also be protected. And it does not matter what language they use in everyday life. After all, the greatest value is the person.” – “Russia is not a monopolist on the Russian language. And it is high time for us to demonopolize the Russian language ourselves. And to say loudly that there is a Ukrainian Russian language in Ukraine.” The editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity” today publishes the thoughts of journalists, public figures, and politicians who reacted to these ambiguous statements by the spokesperson for President Volodymyr Zelenskyi, having published them, in particular, on the Facebook social network. “Greens” strive to take the issue of expanding the space for the use of the state language beyond the scope of national security issues. And this is a very dangerous path. The language law was not adopted so that everyone would start speaking Ukrainian!.. The point is different – in the public space, the state called Ukraine has one state language – Ukrainian, it is precisely it, Ukrainian, that must dominate, and not “some other one.” Mendel says that the Ukrainian language is currently protected, but this is a lie. The law has not even fully entered into force yet, but it is already being actively sabotaged by various petty colonizers who have firmly clung to their dominant status. Besides, enemies of Ukraine from among those same “servants” are constantly declaring their intentions to destroy it. Removing sanctions for malicious violations is effectively killing the law as such. Further, it will turn into a declaration of good intentions. Protection of citizens? Which ones? Those who refuse Ukrainian? Well, they are very well protected among us. In Ukraine, one can fully realize oneself, earn good money, have authority, without using the Ukrainian language at all! Believe me – I live in just such a city where this is easy... The most unprotected category of the population in Ukraine is still Ukrainian-speaking Ukrainians... Being a Ukrainian-speaking Ukrainian in the vast expanses of our state is simply unprofitable: being “Russian”, “khokhol”, “local”, “Ukrainian”, and most importantly “Russian-speaking” – is somehow more promising. If I have started talking at all about some program on the “Dom” channel, then it is worth saying that this channel is absurd in itself. The Ukrainian government uses it to make excuses and talk about its commitment to the Russian language. This is playing on the side of the “Russian world”... Activity beyond common sense... As for the “target audience”, people who intend to live in a free Ukraine need, figuratively speaking, not “Dom” (House), but “Dim” (Home), and those who wish to distance themselves from the Ukrainian language will not become members of the Ukrainian community! And any “special statuses” and special conditions will only bring them closer to Russia. The Russian cultural field is dead-welded into the political one! We do not need people in whose heads Russian narratives live and hatred for Ukraine and everything Ukrainian swarms! I am already silent about the presence of Russian passports in many of them... Unfortunately, a large part of the “population” that, living in the occupied territories, went through the “school of Russian fascism”, is not suitable for integration into the Ukrainian cultural-political field, and we have enough hostile elements here even without them! Serhii BRAGAR At the highest state level, Avakov and Mendel talk about some kind of Ukrainian Russian language. This is so absurd after seven years of war with an enemy who, in fact, under the banner of preserving Russian-speakers in Ukraine, is destroying our present and future, that it is disgusting even to comment. In seven years, if you have already decided to be on the side of Ukraine, in seven long years, could someone who did not know Ukrainian not have learned it? They are paving and paving. They are spinning and spinning. They are all looking for some justification for their laziness and stupidity. If we accept the theses that Avakov-Mendel and a group of bloggers-opinion leaders are imposing, then what is the point at all in the war for independence? You may not like and not understand the Ukrainian language, but not to understand that the “Russian language”, its toleration and state support in any form – is simply a trap. Or stupidity. Or readiness for betrayal. Viktor LESHYK Conclusion on page 2 MYKHAILO SLABOSHPYTSKYI NADIIA NAUMOVA IVAN KHLANTA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Ukrainian Russian language? — No, an offensive against the state Ukrainian language!», p. 1

Ukrainian Russian language? — No, an offensive against the state Ukrainian language!

Conclusion. Beginning on page 1. An excuse to continue ignoring the Ukrainian language in Ukraine. About “Ukrainian Russian”. I will not repeat obvious things, instead I propose to look at the global experience of bilingualism/multilingualism, which is used as an “argument” by supporters of bilingualism in Ukraine. Obviously, today even openly pro-Moscow forces do not dare to openly advocate for official bilingualism in Ukraine (which is our achievement), but in fact, they are talking about exactly that. Bilingual/multilingual countries are divided into three groups: 1. Bilingual or multilingual countries where there is no national language of their own. For example, Canada. A country created by settlers in a new place. 2. Bilingual or multilingual countries where there are several state-forming ethnic groups. For example, Belgium. This country is divided into two regions based on linguistic and ethnic grounds. Flanders and Wallonia have not just their own languages, they have their own regional parliaments and governments. In Belgium, there are no nationwide media outlets and parties — everyone is strictly tied to one or another linguistic community. Belgians joke that there are only two institutions common to all of them — the king and the national football team. 3. Post-colonial countries that have retained the official status of the imperial language. For example, Ireland or Belarus. This is already more similar to our case. And what is the result? It is known — complete domination of the language of the former metropolis and the threatened status of one's own national language. And all this under conditions of declared linguistic “equality”. There is no “Ukrainian Russian” language. There is the Russian language. And the stubborn unwillingness of some government officials to use Ukrainian. Andrii ILLIENKO. There is no “Ukrainian Russian”: there is Ukrainian and there is Russian. To think that with absurd mantras about “Ukrainian Russian” one can change Putin’s doctrine about protecting Russian-speakers all over the world is, to say the least, frivolous. To believe that with these same mantras one can strengthen Ukrainian cultural diversity is senseless. Because this diversity already exists, and the Russian language occupies a proper and — let us be frank — far from the last place in it. To think that we can enrich the Russian language with something exceptional is strange and wrong: perhaps only to perfect surzhyk. Ukraine is not Russia, we have our own language, which we must strengthen and enrich. And Ukrainian-Russian surzhyk, as a manifestation of the influence of Russian on Ukrainian and the repressed position of the latter in the Russian Empire and the USSR, does not need enrichment. On the contrary, every educated person should run from it as far as possible. Politicians included. Unless someone is worried about the laurels of Azarov with his “Azarivka”. Thus, the export potential of the idea about “Ukrainian Russian” is dead: you won’t buy Putin with this. But the internal price of promoting this idea, not only by the head of the Ministry of Internal Affairs Avakov, but also by representatives of the President’s Office, such as Mendel, will be extremely high: a new round of contempt for Ukrainian provoked by the authorities, a revision of language legislation, and a new spiral of internal instability. Why instability? Because the logical result of the topic of “Ukrainian Russian”, which the authorities threw into society, is the return to the political agenda of the discussion about a second state language — Russian. Of course, this is no longer Russian, this is ours, “Ukrainian Russian”! But even this will not stop Putin: he does not hate the Ukrainian language, he hates Ukrainian Independence and the people who are its carriers. Regardless of the language of their communication. Therefore, I call on the authorities to engage in something more productive. For example, to familiarize themselves with the Law of Ukraine on the functioning of the Ukrainian language as the state language and Article 10 of the Constitution of Ukraine — everything about all languages is already written there. Viacheslav KYRYLENKO. Authorities, drive away the C-students and vatniks who have wormed their way into your ranks! There are certain citizens who are “pedaling” the issue of canceling fines for violating the Law “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language”. Firstly. To you, unrespected ones, power is contraindicated, and your ignorance of history threatens the national security of Ukraine. I think that the authorities have enough sense not to support these maniacal delusions. It is time for individual people's deputies who spread such “initiatives” to have the legitimacy of their position considered in the ethics committee. This unconscious “army” must understand that all national-democratic forces will come out to the Verkhovna Rada to defend the Ukrainian language. All Ukrainophobes should be named so that their relatives, acquaintances, and fellow party members begin to teach them sense and force them to jump out of their vatnik felt boots. And for their vatnik position, hand out medals of Moscow lackeys — to all those “willing” to shake the peace in Ukraine. The anti-nomination “Moscow Lackey” was introduced by the Taras Shevchenko Prosvita Society! And the first person awarded a few years ago was Minister Avakov, who is unable to master the state language, although this is the duty of a civil servant. Mykola HOLOMSHA. Attacks on the “Language Law” have begun again. The issue of language is a matter of national security. No more, no less. Because language forms the information environment. And if you speak Russian, then you read in Russian, watch movies in Russian, download YouTube in Russian. And in the modern world, the key war is the information war. A war for brains. And language determines how you think. And what you think about. And who determines the information environment in the Russian-speaking world? Can you guess in three tries? And you can say as much as you want that you are also an owner of the “I speak Russian” brand, but it has no meaning. Because meanings in the Russian-speaking environment are formed by Russia. And it always will form them. It has more resources. That is all. And if you remain in the Russian-speaking environment, you remain under the influence of Russia. No matter what clever thoughts you comfort yourself with. No matter how much you rejoice that it was we who founded Moscow. Maybe we did. But to our own detriment. Once, the Indians also fed hungry settlers from Europe. It did not end well for them. And it will not end well for us if we allow our vanity to be used to drag us back to the Russian language. Because right now, Moscow has a monopoly position in the Russian language market. That is why it is so important to break out of the information field of the Russian language. Because you cannot fight with Russia and listen to Russian news. You cannot fight against the “Russian world” and live by the meanings of the “Russian world”. Because they form their own agenda there. And very often an anti-Ukrainian one. And an anti-Western one. Promoting other values. Which can only lead to the “Russian world”, and not to civilization. And people, blank slates, especially children, simply absorb this. And they do not understand why one cannot say “civil war”, why in the modern world it is important to fight racism, and why tolerance is not an empty word. And they become that magnet that keeps Ukraine in the paws of the “Russian world”. A new generation, for whom the war of 2014 is already history, and the Maidan is distant history, will not understand why we cannot become brothers again. They did not feel that pain and, listening to Russians, will accept their position. The position of the past. But wrapped in a beautiful wrapper of masters of propaganda and marketing. That is why it is important that day after day more and more people switch to the Ukrainian language. Learn English. Avoid the meanings of the Russian world and not become slaves to Russian propaganda. And if in a thousand years we have a Ukrainian English language, and we argue with London about who has a better accent, then it will be possible to return to the topic of the Russian language. And yes, again and again. Russian language speakers are not being restricted in any way. This is being said by a speaker. And yes, a miracle did not happen in the country immediately, and everyone did not start speaking Ukrainian. But miracles do not happen. This is a gradual process. Miracles do not happen at all, it is time to learn this. There is no simple solution that will immediately lead to the goal. Serhii FURSA The Commissioner for the Protection of the State Language declares: In accordance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, the only state language in Ukraine is Ukrainian. This was emphasized on the air of the Pryamyi TV channel by the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, commenting on the statement of the President's spokesperson regarding the "Ukrainian Russian language". The Commissioner recalled that three weeks ago Volodymyr Zelenskyi at the "Ukraine 30" forum said that in our country there is one state language – Ukrainian, and the best conditions must be created for it. "If we continue his words, then the Law on Language must be implemented and effectively operate. Therefore, by the end of the year, as determined by the government's action strategy for 2021, a state program for the development and mastery of the Ukrainian language should appear. At the same time, we have the words of the president's spokesperson today. I have a simple question: who are we orienting ourselves towards now?" – he said. "I do not share such statements, and I consider them to have no prospects. Article 10 of the Constitution of Ukraine, which turns 25 this year, defines that the only state language in Ukraine is Ukrainian," emphasized Taras Kremin. The Commissioner believes that the language issue in Ukraine must be closed once and for all. "We have the Law 'On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language', there is an education system, there is state power, which must promote the development and functioning of the Ukrainian language as the state language. Ultimately, we have external threats that need to be taken into account," noted Taras Kremin. The Commissioner emphasized that Ukraine must now effectively engage in state language policy, while creating better conditions for information protection as well. "Remember: the protection of the language is also the protection of national interests, the foundations of the constitutional order." Press Service of the Commissioner for the Protection of the State Language In the spring-stormy air, besides viruses, anxious questions have hung. Will there be a war with Russia? It has been going on for seven years in a row. It is just that some do not see this, or rather do not want to see it. Does Russia want a real war with Ukraine? Yes. And far from just Putin. Is Russia ready for such a war? Completely. Does it need such a war? Yes. The hatred and mockery of the West should not be forgiven. The measure of the Anglo-Saxons' readiness to help Ukraine should be tested. Something must be decided about the valuable ballast of the DPR/LPR. A fallen rating needs to be raised. Empty reservoirs in Crimea need to be filled. Protest moods inside the country need to be distracted. Stopping the offensive against the fifth Russian column in Ukraine is necessary before it is too late. For political bargaining with Europe, the last argument remains. The power vacuum in Ukraine should be taken advantage of. And also – the muffled reaction to possible significant casualties during the time of confusion from the COVID pandemic... And now the main question: is Ukraine ready to protect itself from such a terrible enemy? The authorities – no. The army – halfway. But this is not a verdict on the situation at all, if we recall the great expert on wars Napoleon: "Military forces are not enough to save a country, but when it is defended by the people, it is invincible." Only this existential question will decide whether they will go to war against Ukraine and what its result will be. No matter how many sinister forces, external and internal, explicit and hidden, tirelessly test our immunity – state, national, mental, spiritual, physical – we, despite everything, live... and move on against the cruel winds and windmills of the era – towards our sacred Spring! Myroslav DOCHYNETS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Mom. The girl who defeated the GULAG

Olena BONDARENKO. When I was about five, in Luhansk, I got lost. We were walking and walking, I was holding my mom's hand, and suddenly the hand was gone somewhere, and I found myself alone in the middle of the street. Probably, Mom found me right there. But the state of despair, horror, loneliness, helplessness, and defenselessness was remembered forever. And now it has surfaced again... When Mom was in intensive care, and I was in a regular “COVID” ward, I was allowed to visit her. She had always been small, but now she became completely like a little bird. I stroked her little face, her thin little hands, saying: “My little mommy...” My little, brave bird. The Lord gave you so many talents. You sang and embroidered wonderfully. In the gray Soviet times, our luxurious cotton and staple dresses, sewn by you, caught everyone's eyes. And how you drew!.. In the camp, your friendship with the girls from Western Ukraine began with Christmas and Easter postcards that you drew for them on some pieces of paper that had accidentally survived the “searches.” Probably, even now, someone's children or grandchildren are keeping those postcards... My grandfather Sanko (Oleksandr Yakymovych) had 4 grades of education and accounting courses. They say he was a very good accountant and bookkeeper. In the spring of 1941, he received a work assignment to Krasnodon, and a little later he brought his wife and daughter. In June 1942, when the Germans were already approaching, my grandfather was taken to the “labor army” to dig trenches. His wife and daughter returned to their native village of Orikhivka. Secretly from her mother, the girl passed a letter to a boy through a friend. The letter was about love, about “Glory to dear Stalin,” and about “Death to the fascist invaders.” The Germans took the friend away with the “Young Guards.” She did not have time to pass the letter; they found it and came for Mom. They beat her, tortured her; she said she knew nothing, and that was the absolute truth. How could she have known about that “guard” – where is Orikhivka, and where is Krasnodon... Grandmother spent days and nights at the police station until someone advised her to bring everything she had. She bought her out for a bottle of moonshine and two “Turkish” shawls from her dowry. She drove the girl on foot from Krasnodon to Orikhivka with shoves; both were wailing. On April 2, 1943, SMERSH came for Mom. They quickly gave her the notorious “ten years” – like everyone who “survived, which means collaborated.” In 1946, unexpectedly, already from the zone, she was transported to Moscow, to Lefortovo. Because Oleksandr Fadeyev's novel “The Young Guard” had been released. The roles of the main “traitors” were assigned to “friends Virikova and Lyadska.” (I met Zinaida Virikova only after rehabilitation. Until then, both considered the other a fictional character...) And then, on the fresh tracks of Fadeyev's novel, the “prototype” had to be adjusted to the image. My mother was required to confess to... betraying the “Young Guard.” They did not interrogate her; the “investigators” themselves knew there was nothing to ask. They simply tortured her for three years with one demand: “Sign it!”. Then – open-form tuberculosis. They did not give her medicine. They did not let her die either. When she smashed her head against the wall, they saved her. She had to live until the trial. Another “plant”: “Sign it, you are so young, they will convict you, send you to the zone, to the infirmary, you will survive...” Once I asked what exactly she had signed. Mom said: “I don't know... It was a blank sheet...” For the trial, they dressed her in someone's beautiful dress and high-heeled shoes. A cellmate whispered: “It means execution, they always do that...” They gave her 15 years of strict regime. Kazakhstan. The “Steplag” camp (Osoblag No. 4). Village of Dzhezkazgan, Kengir... She was actually treated a little for some reason. They met at the X-ray – the prisoner doctor Ferenc and Olya. Like many other young people, they managed to pass notes to each other. In one, he wrote that he loved her and would like to have her as his wife. On May 16, 1954, the Uprising began. My future mom and dad were the first couple of many who were married. They were married by the Catholic priest Father Anton Kuyava, and the witnesses were UPA warrior Mr. Volodymyr Karatash and his future wife Anna (Nusia) Lyudkevych. By that time, my mother already knew the truth from her friends from Western Ukraine about the inhumane Soviet government and about our terrible, tragic, and heroic history. Thanks to them, from a bullied victim, she became a Ukrainian woman. On June 26 at 3:30, tanks entered the zone. Ukrainian women in embroidered shirts took each other by the arms and went out to meet them, shielding their friends with their bodies. The tanks moved over the people... Who snatched my mother and threw her into some pit – she does not remember. It seems like some friend of my father's... At that moment, she was already carrying me... The organizers and leaders were shot. Several hundred were transferred to prison regime. More than 1,000 “especially active” ones were loaded onto a train and kept without water for a day in the scorching sun. The dead were thrown out of the wagons and left like that. Then the train moved. To Siberia. To Ozerlag. That is where I was born. When I, dying of anemia, was to be sent to an orphanage, Mom announced a dry hunger strike. And she won. My grandfather and grandmother were allowed to come for me. They brought me from Taishet to Orikhivka... A great many people knew that my mother was innocent of anything. But there was not a single person who believed that she would be rehabilitated. “This is the ‘Young Guard!’...” She sought justice for years, stubbornly, persistently, without complaining. Only at night in our one-room apartment, thinking that I was asleep, she whispered to the Lord: “God, merciful and righteous, help me, for the sake of my child...” They summoned her to the KGB and demanded that she stop. They threatened to “add more if it is not enough.” For this case, she kept rusks soaked in sugar syrup in a small bag. A. Sakharov, O. Bonner, S. Averintsev, and many other people worked on my mother's rehabilitation case. March 23, 1990. “The resolution of the Special Council of October 29, 1949, regarding Lyadska Olha Oleksandrivna has been canceled and the criminal case has been terminated due to the absence of corpus delicti in her actions. Lyadska Olha Oleksandrivna has been rehabilitated in this case.” After 50 years, the executioners rehabilitated their victim... She had Parkinson's disease from the heavy paint sprayer with which she painted locomotives at the Luhansk “OR plant.” In recent years, she stopped hearing, and then seeing, and this depressed her very much. Because she stopped seeing and hearing the world that she never stopped loving for a single moment. Life, it seemed, had done everything to make a person bitter, hateful, and hardened in heart. But my little mommy loved it, life. She loved nature, animals, painting, and poetry, especially – besides Ukrainian – Japanese. Albums of painting reproductions, her favorite collections of tanka and haiku remained. Her watercolors remained. Quietly, while she could see, she wrote her memoirs. She dreamed of returning “home,” to her native Orikhivka, she asked to be buried next to her dad and mom. But the road home has no end – Russia has captured our native village too... Mom loved my father her whole life and left this love to me as well. My mommy was probably the last of the Kengir prisoners... I bow and thank everyone, everyone, who recorded an interview with her and who wrote and spoke about her during her lifetime. I thank the late Yurii Kozovskyi, who helped Mom fight and supported her. Yurii Shchekochikhin and Nadiia Azhgikhina. Oleksandr Riabokrys for the film with Mom and Halia Datsiuk for publications and radio broadcasts, Oleksandr Zinchenko for articles and television films. I thank my dear sister-in-spirit Lesia Kokovska-Romanchuk for the novel “Knights of Love and Hope,” where among the characters are my parents. I thank Volodymyr Viatrovych for the exhibition “Triumph of Man. Residents of Ukraine Who Defeated the GULAG,” where my mother is also present. I thank You, Lord, for giving me my Mom. I bow down to the ground to each and every one who, all the days and nights when COVID was mowing down my family, supported us, prayed, comforted, and helped with all their might. There, in the intensive care unit, stroking my mother’s hair and little hands, I begged my mommy not to leave me. She fought for 18 days. And then she did the last thing for me in this world: she gave her great will to live to me… Now, by God’s Will, I must live to manage to tell about my mom. A girl from a small Ukrainian village who defeated the GULAG. Because we all need Love and Hope more than ever. Strength of Spirit, Courage, and Faith in Ukraine. At night everything falls silent, and in our empty home, Mom’s song quietly sprouts: “Oh hops, my hops, green hops…” And again and again I hear her dear voice: “Just look, Olenko, how beautiful the world is!..”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Now and Forever

In 1994, the newspaper Nezavisimost published an article titled "Kengir-1954," marking the 40th anniversary of the Kengir Uprising. At that time, practically nothing was written about this, but I managed to gather enough material and testimony. It also contained a photograph of very young women, prisoners of the Kengir camp, who would later take part in the uprising, and some of whom would die under the tracks of Soviet tanks. On the day the article came out (what a coincidence!), our colleague Olena Bondarenko, deputy chair of the People's Movement of Ukraine, came to the editorial office. Glancing at the photograph, she said: "And here is my mother!" She pointed to a striking woman in a white knitted headscarf. "?!" That is how I came to know the story of Olha Bondarenko (Liadska), which, it seems, contains the greatest trials that can fall to the lot of one woman's life. A falsified story in the book "Young Guard" became the basis for accusing her of betraying her family, a ten-year GULAG sentence, deprivation of rights, and persecution lasting 45 years! After our first meeting, I wrote the article "SCH666," the camp number Olia wore on her wrist. By this number the guards and security called her... But in the conditions of captivity there was an amazing meeting with the Hungarian doctor Ferenc Varkoni, which became a love for life. "What struck me most was that, under the conditions of the GULAG, people's love grew like flowers out of stone, and with it they rose up to the sky," Olena Bondarenko, Olha and Ferenc's daughter, born in the GULAG, would say later. The uprising lasted 40 days and nights. For 40 days and nights, people were free behind bars. After the defeat, Olia and the other participants of the uprising were transported to Siberia, to Taishet. But she would already be different. Decisive for Olia became her contact with women from Western Ukraine, who were serving terms for participation in the OUN and UPA. Lessons of true history, shared traditions and holidays tempered and confirmed Olia's Ukrainianness. …In 1990 she will be rehabilitated, and she will live to see the independence of Ukraine. She will live in Kyiv among her dearest people: her daughter Olena, her granddaughter, her great-grandson… She will correspond, telephone, create, and love the white world. We will make more than one programme about Mrs. Olena Bondarenko and her Mother on Ukrainian Radio, and we will publish our stories in the books "Angels of the Heavenly Host" and "One of Us". And for as long as she lived, I felt her bright presence on the Left Bank. A rainbow above the Dnipro, joining Ukraine from her native Slobozhanshchyna to my native Volyn. Now – forever. Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Work without looking ahead and without looking back”

Liudmyla LENDA, Vasylivka-na-Dnipri village, Sicheslav region. If I were offered to name my favorite writer, I would, without a moment's hesitation, name a name probably more well-known and respected in the diaspora than in Ukraine – Mykola Chaban. By the way, Wikipedia writes about him in English and Arabic! He is well known in his native Sicheslav-Dnipropetrovsk region, where, like his idol, Academician Dmytro Yavornytskyi, he has visited every settlement on local history trips. This “local history know-it-all,” in the words of Halyna Pahutiak, is the “best Dnipro local historian,” according to the assessment of Doctor of Historical Sciences Yurii Mytsyk. It is noteworthy that after each such trip, most often on his own weekends, the number of people wishing to subscribe to the regional “Zoria” increased, on the pages of which the Honored Journalist of Ukraine Mykola Chaban ran the “Point on the Map” column, covered news of cultural and artistic life, published his own research on writers of the region, prominent figures of the former Katerynoslav region, and brought back from oblivion names of fellow countrymen found in archives that had been previously banned and forgotten, in particular, representatives of the Executed Renaissance, the Sicheslav “Prosvita,” and so on. And each such local history study, essay, and article was a unique piece of research by a scholar passionate about the search process, who dedicated his whole life to it, not wasting a single minute! It is clear that every earned kopek went to those searches, books, trips, and he also had to pay… with his eyes. “Their little souls want us to remember them,” a phrase he uttered in one of the radio broadcasts, became etched in my memory. And now thousands and thousands of bright souls look at the reader from photographs 100-150 years old, found by the researcher among descendants all over the world. In a dedication poem for the anniversary of Mykola Chaban, his teacher Kostiantyn Semenovych Dub, associate professor of the Oles Honchar Dnipro National University, a wonderful poet, a “romantic of the star-blossom dawn,” wrote this: Mykola has his own flock Of thoughts and feelings – a mountain, And the sunny wings of Icarus, And a prophetic star in his searches. He connected all the dates of history, Shaking off the dust, he restored them again. Where they used to hold debates, He revealed worthy people to us. But when he turned 60, “to the chime of mature age,” and when Chaban’s name disappeared from the pages of the oldest newspaper in Ukraine, it became clear that he was its soul, because “Zoria” somehow became impoverished without him… And the initiative of a large part of the community of the city and region to give Dnipropetrovsk the historical name Sicheslav was not supported either. The Zaporizhian Sich, as is known, was in its essence the first democratic republic in Europe in the Middle Ages, and besides, 5 out of 8 Siches were located right here. “How can one not be proud of such a thing?”, Mykola Chaban asked rhetorically. Instead, the city received a short, clipped name, duplicating the name of the river – Dnipro. And the name of the region – Dnipropetrovsk – continues to glorify the name of one of the organizers of the Holodomor in Ukraine. And the regional radio, on which the unsurpassed storyteller, a man of encyclopedic knowledge Mykola Chaban hosted the column “Local History Travels with Mykola Chaban,” has also changed beyond recognition. He hosted… However, after retiring, the active and creative Mykola Petrovych found his calling – he exploded with a firework of his own books, the materials for which he had been collecting throughout his life. His popular science publications are elite reading for those interested in Ukrainian history, containing a multitude of facts, unique documents, and photographs. They are written by a true master of the word, they are lively and aimed at eternity. He reached such perfection in presenting historical facts, illustrating them with captivating episodes from literature, archival findings, phrases from correspondence, etc., that you read history like an interesting fairy tale! After reading several of Chaban’s books, one gets the impression that you have graduated from the history faculty! I am convinced that his original work – the ability to create a living book with a human face – is a unique phenomenon in literature that will yet receive the assessment of specialists and be duly appreciated. As for me, as a reader, I am amazed and sincerely admire the purposefulness of the author – a devoted follower of the work of Academician Yavornytskyi, his love for history, and his diligence, even to the point of self-sacrifice. Otherwise, how could one do so much good for Ukraine in one short life? …I am currently reading Mykola Chaban’s book “On the Scales of Eternity” (Dnipro, “Lira”, 2020). I am savoring it, enjoying it, and I really want the reading not to end for as long as possible. This is not a book, but a celebration! Large format, wonderful printing, 150 essays on almost 500 pages, 600 (!) rare photographs! A treasury of knowledge! And not just unique stories from the history of the Novomoskovsk district, but the history of the Sicheslav region, of all of Ukraine from the Cossack era to our days, Mykola Chaban. Rubanivska Balka is written in a captivating form in luxurious Ukrainian language. Where can it be found? A difficult question, probably from the author, because the print run is meager – 200 copies. Not much time will pass, and Chaban’s books will become a rarity. And what books! Here is a far from complete list of them: “Eternal Cross on the Chest of the Earth”, “Sicheslav in the Heart”, “Contemporaries about Yavornytskyi”, “In Old Katerynoslav (1905—1920)”, “Figures of the Sicheslav ‘Prosvita’ (1905—1921)”, “Travels through Old Kamianske”, “Birds from the Nest of the Prydniprovia” (55 essays about glorious graduates of the Katerynoslav Classical Gymnasium), etc. He is a co-compiler of the books: “And our people fell like mown rye…”, “The Holodomor of 1932—33 in the Dnipropetrovsk Region”, “Shevchenkiana of the Prydniprovia”, “Kobza”, “Through Forgotten Ukraine”, etc. Author of a book about the pioneer of Ukrainian cinema Danylo Sakhnenko. A member of the International Association of Belarusists, M. Chaban (his mother is Belarusian) published a collection of Belarusian folklore “Zaspyavay mne na matchynay move”. And yet, no one among his contemporaries has done as much for the preservation of the memory of the Dnipro Rapids and their popularization as Mykola Chaban. In 2019, at the expense of the granddaughters of Pavlo Kozar, who live with their families in the USA, he organized the reprinting of the wonderfully illustrated book by Pavlo Kozar “Pilots of the Dnipro Rapids”, with his own foreword and additions. By the way, it has already been published in English in the village of Mykolaivka, Novomoskovsk district. Recently, on his own initiative, Mr. Mykola has also been conducting weekend excursions to the rapids. I discovered the work of M. Chaban 12 years ago. Having lived for many years in Vasylivka-na-Dnipri, working at a school, I had no idea what a unique history, unfortunately completely forgotten, this area has! But then the "Materials for the Historical and Statistical Description of the Katerynoslav Diocese" by Feodosii Makarevskyi were published. And in the book – information that it is precisely here that a natural wonder, previously known throughout Europe, is located, flooded by the waters of the Dnipro – the glorious Nenasytets rapid (Revuchyi, Revun, Nenazhera, Did-porih), that "Navel of the Earth" with its super-powerful positive energy (an absolute plus 10 on a 10-point scale!), the rapid of all rapids and the progenitor of all rapids, a symbol of freedom and independence. A stunning discovery was the well-argued assumption that it is most likely here that the place of Prince Sviatoslav's death is, as evidenced by a memorial plaque in the village of Mykilske-na-Dnipri, which is opposite Vasylivka! And then the necessary information from various sources seemed to come by itself. When a person finds the right path in life, the forces of the Cosmos help them. And soon came the understanding that it is precisely here that the place immortalized by the great Kobzar in the "Testament" is located, for the Dnipro roared, groaned, and wept only in one place – at the rapids, in the granite riverbed between the city of Dnipro and Zaporizhzhia, and it was Nenasytets-Revuchyi that was the loudest, the most terrible, and the most famous. It is not for nothing that after the destruction of the Zaporizhian Sich, the first governor of Katerynoslav, I. M. Synelnykov, asked Empress Catherine for this very area, and around 1777 founded the sloboda of Vasylivka here in honor of his eldest son Vasyl and built a palace above the Nenasytets rapid. And his great-granddaughter Kateryna Larosh (Synelnykova) was so in love with Vasylivka that she willed to be buried here. She died in 1903 in St. Petersburg and was reburied according to her will. Unfortunately, in 1917, the Bolsheviks not only destroyed the manor house but also threw Kateryna's body out of the crypt, adapting it into a silage pit. This is still well remembered in Vasylivka. But as for her relationship with the famous composer P. I. Tchaikovsky, who dedicated piano piece No. 8 "Dialogue" to Kateryna – Mykola Chaban told us about it after finding their correspondence! So, 12 years ago, his book "Contemporaries about Yavornytskyi," which was published in 1995, fell into my hands. In a soft cover, printed on cheap, yellowed-with-age paper, with a portrait of a sweet, roughly 85-year-old "grandfather" on the cover, whom I for some reason initially took for the author, and I even felt sad, having calculated that that "Chaban" must be at least 100 years old today. The book impressed me even after a cursory glance and reading the author's introductory article. And the materials about the legendary academician and the Dnipro rapids were selected with such love and passed through the soul of the writer that I, captivated, immediately fell in love with Yavornytskyi! "Work, work, without looking ahead and without looking back, work without expecting a reward or praise from anywhere or anyone, work until your hands fail and until a living heart beats in your chest; work for the benefit of your people and for the good of the land that is dear to you." Why, these words of Yavornytskyi should be handed out today as a memento to graduates, and deputies, and presidents! And what a handsome man the famous Nenasytets rapid appeared to be on the pages of the book! And those 20 pages of Chaban's "Notes" – a whole history! The impression was that this book was written specifically for me! For a whole year, "Contemporaries about Yavornytskyi" lay nearby, on the nightstand. Every day, for at least a few minutes, I read and reread the book and learned it by heart. Perhaps there is some mystical connection between a writer and a reader who falls in love with his work. You won't believe it, but one hot day I saw the author together with a group of local historians and the director of the local House of Culture near my own gate! Despite the fact that I was just reading "Shevchenkiana of the Prydniprovia," where there were several of Chaban's photographs, at the first moment I did not recognize him. A middle-aged man greeted me, with a calm dignity in his gaze. And here, suddenly, I "see the light," not believing my own eyes: "Aren't you Chaban, by any chance?" "What, do I look like him?" he laughs in response. Three hours of pleasant conversation flew by like a single moment. This was not just the "highest level" of professional sociability of an experienced journalist, but also something very, very warm. I am infinitely grateful to fate that that book by Chaban found me. Having become interested, I read almost everything he has written, and I sincerely thank the author for the knowledge with which he has enriched me. I envy those who have yet to discover the work of Mykola Chaban. Mykola Chaban gives autographs to secondary school students

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Velykyi Rakovets – through the eyes and heart of a fellow countryman

Valentyna SEMENIAK. In the person of Yurii Zaiats from the Ternopil region, many talented facets are combined: poet, humorist, local historian, patriot, public figure. His character is characterized by many virtues: keeping one's word, honesty, a heightened sense of justice, and consequently – a truthful and living love for his native land, for his small homeland – Velykyi Rakovets. It is not surprising that it was not particularly difficult for the author to choose the title for his significant research work, on which he worked for ten years. “Velykyi Rakovets” appears in its greatness not because that is the geographical name of the village (although that matters), but because it is the native ancestral land, which appears majestically before the author's heart. To understand and grasp this truth, it “took” Mr. Yurii ten years – exactly that much time he spent collecting bit by bit any information that concerned Velykyi Rakovets… The sources used, to which the author refers, are work in numerous archival institutions (Zbarazh district departments of culture, education, district – hospital, archive), museums, and also a thorough study of historical literature – the works of Hrushevskyi, Doroshenko, Krypiakevych, Subtelny, Arkas! These are the private archives of O. Denyshchuk, O. Kryvokulskyi, the family archive of Petro Ivanovych Smazhuk, the church archive of the village, historical publications from London, Toronto, Winnipeg, the diary of Lieutenant M. Dikarev (1914), etc. By genre of writing, this is a historical-local history essay, which contains twenty-three chapters, which are abundantly “sprinkled” with black-and-white photographs, 460 pages. A unique local history study appeared in the form of a luxurious book folio thanks to the financial support of Mykola Mykolaiovych Nikoliuk, the roots of whose lineage reach the mentioned village, “NOVOhrad” publishing house. The author drew special inspiration from communicating with fellow villagers-Rakovets residents: Ivan Dovhan, Mykola Nikoliuk, Tymon Hordzii, Mykhor Bryniuk, Petro Kulyk, Mykola Tsytsiura, Terentii Panko, Halyna Shubska, Oleh Kozubskyi, Mykola Skladaniuk, Vasyl Medvid, Olena Hordzii, Yevheniia Halaichuk, Bohdan Kucheruk, Maksym Volianiuk, Fedir Mandebura, Hryhorii Panasiuk, Stepan Haleta, Petro Hordzii, Yevheniia Khabliuk, Vasyl Kharchuk, Profyr Volianiuk, Motria Marchuk, Afanasiia Dombrovska. He honors and mentions each of them by name. And he also gives thanks to the (of blessed memory) head of the regional archive Bohdan Khavarivskyi and Bohdan Harasymchuk, and the head of the archive reading room Mariia Datsiuk. A glorious publishing team worked on the creation of the multi-page book – Halyna Palyvoda, Nadiia Tarasiuk (literary editors), Tetiana Berkyta (layout), Natalka Harasymchuk (computer typesetting). The author touches upon the most ancient times: Volyn tribes, Kyivan Rus, the Principality of Volhynia, the Grand Duchy of Lithuania, the Polish-Lithuanian Commonwealth, imperial Russia... It is interesting to reread the pages that discuss the abolition of serfdom (1861), and the opening of a one-class school in Velykyi Rakovets (1870). Writing about the reform of 1874 (on mandatory military service from the age of 21), the local historian publishes photographs of documents regarding the conscription of recruits from the Verbovets volost of Kremenets county, which, since 1864, already included his aforementioned village. Personally, I was struck by the information about the Stolypin agrarian reform (1906), when Ukrainians were encouraged to resettle to the free lands of Siberia and the Far East. More than 1.6 million people left Ukraine, and this also affected the residents of Rakovets. The incredible poverty of Volyn peasants on the eve of the First World War is described in the chapter of the same name. And it also turns out that the 176th military-sanitary transport of the 24th Infantry Division of the 25th Corps of the 11th Army was quartered in Velykyi Rakovets. “The front stood still, there was a shortage of food and ammunition. Soldiers were sick with typhus and dysentery. During the stay of the 176th sanitary transport in Velykyi Rakovets, seven soldiers died from wounds and illnesses. All of them are buried in the cemetery of the village of V. Rakovets, where memorial crosses on their graves have been preserved to this day.” During this time (1917–1918), many peasant girls married soldiers and left with them to their homeland. The interested reader will learn how the ancient turbulent events affected the village in the chapters “UNR, Ukrainian State, Directory (1917 – 1920).”, “Velykyi Rakovets (1920 – 1939. Lordly Poland)”, “First Soviets (1939-1941)”, “German Occupation”, “Second Soviets (1944 and 1950). The struggle of the UPA during the Soviet reality”, “Collective farm village under Soviet rule (1948 – 1991)”, “Khrushchev Thaw”, “Brezhnev Stagnation”, “Perestroika”, “Velykyi Rakovets in Independent Ukraine”, “Church”, “Education”, “Medicine”, “Trade”, “Post Office”, “Culture”, “Rites and Customs”, “Agriculture. Rural master craftsmen”, “Famous people of the village”. The language of the presented documents is eloquent: characteristics of the Velykyi Rakovets village council regarding so-called kulaks in 1947, a report on the progress of collectivization (1950), excerpts from minutes, etc. It is impossible to read without tears the lists that mention the names and surnames of young Rakovets residents who died at the hands of the NKVD agents. I will quote the author, who refers to the newspaper “Nove Slovo” (1937), because what is read echoes the current situation in cultural life: “In the Kremenets and Vyshnevets regions, the reading rooms (today – read libraries, bookstores) of ‘Prosvita’ were closed. What changes happened after this? The youth divided into two parts. Some took to drunkenness and debauchery. On long winter evenings, they gather at the Jew’s, at the rectory, and play cards and clatter; they don’t even want to hear about a book or a magazine. They say: ‘we are not lords’ or ‘we don’t have money,’ but for tobacco, denatured alcohol, stiff collars, Jewish trinkets, fashionable boots, and other things – they have money. They have become such little lords. And the older ones are no better. They won’t let a wedding be held in peace. Culture has stopped completely. But not everyone was like that”... Not every Ukrainian village has such a prominent literary... “monument.” These are the very words that come to mind. The residents of Rakovets are incredibly lucky to have a hardworking fellow villager, Yurii Zaiats – the author of this noble publication. A builder by profession. A deputy of the Zbarazh District Council for three convocations. A delegate to the All-Ukrainian Assembly of the People’s Movement of Ukraine (1992, 1995, 2015, 2017), a participant in the Revolution of Dignity. His works are often published in the newspapers “Visnyk istorii kraiu”, “Vilne zhyttia plius”, “Svoboda”, “Nash den”, “Narodne slovo”, in the almanacs – “Podilska toloka”, “Kraiu mii Borshchivskyi, kraiu stoholosyi”, “Vesela sich”, he was published in the magazine “Literaturnyi Ternopil”, in the collective collections “Vidlunnia Maidanu”, “Tatovi”. Author of the poetry collection “Zhyttia moie, nemov rushnyk”, humorous ones – “Za iazyk vkusysia”, “Nu i zustrich”, as well as the historical-local history publication “Velykorakovetska tserkva Kazanskoi Bozhoi materi”. Laureate of the nationwide competition “Ukrainian language – language of unity” (2017). Member of the National Unions of Ukraine – journalists and local historians, the regional literary association under the Ternopil Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Zbarazh district literary and artistic studio “Rushnyk”. By the way, I recently learned from its leader Volodymyr Kravchuk that the village bell tower in Velykyi Rakovets was designed by Yurii Zaiats and built by him together with other craftsmen. How symbolic everything is! The author of the book is a true awakener of human souls on the path of spiritual progress, not only with a truthful word but also with virtuous deeds and actions.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Prosvita Women in the War of Liberation

Anatolii ZBOROVSKYI. This is the first attempt to collect and systematize essays and memoirs about the glorious names of our Cossack women and sisters of mercy, who knew how to both fight and heal wounds. The author presented the era of the Russian-Ukrainian war in the 1917–1920s through the prism of female figures who went into battle and were able to lead men into an attack, legendary underground fighters, medics, writers, and cultural figures. The book names over half a thousand girls and women who fought for the independence of our Motherland and gave their lives for it. And often, the name of the heroine has not been preserved. A Ukrainian soldier who was lucky enough to survive the battles and go abroad might have remembered that unknown brave woman who saved his life, but he did not remember her name or did not even know it! Roman Koval writes: “Many Ukrainians were lost forever, and with them the memory of the Liberation struggle; millions of Ukrainians, terrified by the apocalyptic terror, kept their mouths tightly shut for decades and did not pass on to us that treasure of knowledge about the best, which they should have passed on.” Among the heroic women were many Prosvita members. The Ukrainian intelligentsia brought the native national culture to the people. Ukrainians did not intend to fight anyone and did not intend to conquer anyone. They simply wanted their own state, where the Ukrainian nation could develop freely. But Russia's armed aggression forced them to take up arms. Those who attended “Prosvita” and those who worked in “Prosvita” went to defend Ukraine. A member of the Kyiv “Prosvita” in 1918 was Kateryna Hrushevska, the daughter of Professor Mykhailo Hrushevsky. In 1939, a military tribunal found her guilty of facilitating the “anti-Soviet activities” of a Ukrainian nationalist organization and sentenced her to 8 years of imprisonment, where she died. Anna Kondratchenkova was the head of “Prosvita” in the city of Bratslav in 1917. Lieutenant Colonel of the UPR Army Mykhailo Sereda noted: “The national movement and broad Ukrainization fell into experienced hands at ‘Prosvita’.” Tetiana Mykhailivska-Tsymbal took part in the work of “Prosvita,” then was a scout for Ukrainian insurgents, and later wrote interesting memoirs. She continued her Ukrainian cultural work in emigration as well – she worked at “Prosvita” in Buenos Aires (Argentina). In July 1919, Yevheniia Vovkova, a participant of the local “Prosvita,” was on duty at the Fastiv railway station. She arranged a collision of two trains – a transport of Bolshevik soldiers fleeing from Lypovets under the pressure of the Cossacks of Podillia Otaman Ananii Volynets, and a Bolshevik armored train rushing to help the Moscow occupiers. Four versts from Fastiv, the two trains collided. A powerful explosion shook the surroundings. The Bolsheviks rushed to find the culprit. Within a quarter of an hour, all roads and exits near the station were blocked by Red Army soldiers. Yevheniia Vovkova shot herself so as not to be captured by the enemy alive. Marusia Tarasenko worked at “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi, then in the underground. She was arrested and, after several months of Chekist torture, shot. In 1920, 36-year-old Valentyna Shchyrytsia, one of the leaders of the local “Prosvita” organization in Podillia, hanged herself in a cell of the Podillia provincial Cheka. A year earlier, the Bolsheviks in Kyiv had shot her husband, the provincial commissioner of education of the UPR, Yukhym Shchyrytsia. Often, all information about a heroine, a martyr for the Ukrainian cause, fits into a few, sometimes only two lines, for example: “Librarian of ‘Prosvita’ in Mohyliv-Podilskyi Nina Kaminska was tortured to death by the Cheka.” Representatives of other nations also took part in the struggle for the liberation of Ukraine. For example, Khrystyna Pekarchuk (maiden name Izbytska) from a wealthy Polish family. After the February Revolution of 1917, she and four other people founded “Prosvita” in Simferopol. Despite obstacles, the Prosvita members carried out the Ukrainization of three reserve regiments stationed in Simferopol, organized a choir, an amateur circle, held literary matinees, and even published a newspaper together with the Tatars. Khrystyna Pekarchuk recalled: “Cooperation with the Tatars was the best.” Later, she fought for the independence of Ukraine in the ranks of the Ukrainian army and was wounded. At the end of her life, Khrystyna Pekarchuk published memoirs, where she wrote, in particular: “If my youth and health could return, I would have only one wish: to become a gray, nameless private in the uniform of the Ukrainian Army.” After the defeat of the War of Liberation, many of its heroes and heroines had to emigrate and left us interesting memoirs. The writer Hanna Zhurba recalled the First Military Congress in Kyiv: “Mykola Mikhnovsky spoke: ‘We must separate ourselves from Muscovy with a Chinese wall. Break with the Muscovites once and for all, and do not “maintain contact” with them. Ukraine must be independent, not autonomous. A military, an army, not a federation!’ But the writer Volodymyr Vynnychenko attacked him: ‘To speak against the Russian revolutionary democracy is a crime, Black Hundredism; we only fought against Russian tsarism, never against the Russian people, against democracy. Shame, disgrace!’ And again we repeated the mistake of our ancestors of the beginning of the 20th century. Again, we turned out to have few Mikhnovskys and many Vynnychenkos. So now we are paying for it.” And during the Second World War, Ukrainian cultural figures were already dying from the bullets of the German occupiers. In Kyiv, the Gestapo shot Olena Teliha, who collaborated with the Krakow “Prosvita,” and in Rivne – Kharytia Kononenko, who was reviving “Prosvita” and was arrested for helping the UPA with medicine. Roman Koval’s book “Women in the War of Liberation” is based on documents from the State Archives of the SBU, the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine, memoirs, diaries, and testimonies of soldiers of the UPR Army and participants of the insurgent-partisan movement. The publication is richly illustrated with documentary photos. The book was published at the expense of the Ukrainian Women's Union of America. The capital's Mark Melnyk Publishing House, in the “Prominent Ukrainians” series of the “Library of the Historical Club ‘Kholodnyi Yar’,” has released the 11th book — “Women in the War of Liberation. Stories, Biographies, Memoirs. 1917–1930” by Roman Koval.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for robots. Before this, robots interested writers mainly as mechanical creatures that rebelled against humans. The etymology of the word robota (work) reaches back to the Proto-Slavic *orbiti “to work for someone,” a derivative of orb “slave,” Old Church Slavonic – rab “to work for someone, to serve,” related to Old High German ar(a)beit(i) “work, hardship, need,” Middle High German ar(e)beit, Low German Arbeit “work,” Gothic arbaips “work, need.” Instead, in Slavic languages we have: Muscovite rabotat’, Belarusian rabits’, Old Rus’ robiti “to enslave, to turn into slaves; to work, to perform work,” Polish robic “to do,” Czech robiti, Slovak robit’, Lower Sorbian robis, Bulgarian rabotya “I work, I cultivate the land,” Serbo-Croatian rabiti “to use, to utilize, to employ” (ESUM 5, pp. 98–99), robit’ < rob “slave, captive” (Vasmer ESRYa III, p. 487). So who are the bots (ro-bots) today in the internet space, having undergone a century-long evolution from the neologism of the Čapek brothers robot and the etymological meaning of the word “robota” as slavery, that is, hard forced labor, to the truncated derivative bot? Bots are automated programs that usually leave the same comments under various posts. They do not conduct their own discussion or argue it (unlike trolls, who are real beings). A bot will never answer – it does not know how to do this. Bots attack influential public figures; they are not interested in others. A bot should be reported and banned. Bots influence public opinion and direct it into the necessary channel for this or that political force or business structure with a clearly defined task. Bots are an effective tool in the hands of politicians for the purpose of discrediting their opponents. For this, they create so-called bot farms as another metaphorical lexical complex derivative, formed from a robot that does not think, but performs a mechanical action, laid down with a specific purpose by a guiding force. Bots are recognized by the absence of personal information, a photograph, and real friends, the presence of a significant portion of accounts among friends that also look like bots, by round-the-clock activity, etc. Thus, the evolution of the Czech-language individual neologism from the Čapek brothers robot < robota testifies not only to the semantic expansion of this lexical unit under the influence of the development of technical thought and social processes, but also to the creation of another lexical derivative bot in the English-language internet space in the 60s of the 20th century. Perhaps the high productivity of the use of this lexeme is also due to its homonymous meaning in the English language as an “internal parasite of animals.” Are current internet bots not parasites (freeloaders) that live at the expense of someone else’s labor and someone else’s achievements, prancing on the pages of public figures who are objectionable to someone? Given the indicated native, even Proto-Slavic etymology and functioning, the use of this word in our language is entirely acceptable.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION. 25. BOT

One of the most frequent words in the internet network is bot, which is a truncation (a method of apheresis through the shortening of the beginning of a word) of the well-known noun robot. From open sources, in particular Wikipedia, it is known that a robot, or bot, as well as an internet bot, etc. (from English bot, shortened from English robot) is a special program that performs actions automatically and/or according to a set schedule through the same interactors (interfaces) as a regular user. During discussions of computer programs, the term is used mostly in relation to the Internet. Usually, bots are assigned to perform monotonous and repetitive work at the maximum possible speed (obviously, much higher than human capabilities). In the English language – robot [ˈrɘʋbɒt] has the following meanings: n 1. robot, mechanical person; 2. automaton; telemechanical device; 3. av. flight control system; a ~ bomb av. guided aerial bomb; a ~ pilot av. autopilot; a ~ plane unmanned aircraft; 4. fig. soulless person, human-machine; 5. automatic traffic signal (VAUS 2011). Bot is a lexical unit formed by the method of truncation (apheresis) from robot – bot. It has the same meaning as robot: that is, an autonomous program on the Internet or another network that can interact with systems or users. In addition, bot is a homonymous lexeme: “a larva of a fly, which is an internal parasite of animals; it usually lives in the stomach and, passing through the host’s gastrointestinal tract, settles on the ground”. Oleksandra KASYANOVA, photo by Valerii POPOV, Public Relations Department of the Institute of Philology At the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, with the participation of the First Lady of Lithuania Diana Nausėdienė, the grand opening of the Center for Baltic Studies (Baltistikos centras) took place. Among the participants of the event were the Director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk, the wife of the Ambassador of the Republic of Lithuania Vita Sarapienė, the Chancellor of the Ministry of Education, Science and Sport of Lithuania Julius Lukošius (Zoom), the Rector of Vytautas Magnus University (Lithuania), Professor Juozas Augutis (Zoom), and the Director of the Center for Baltic Studies, Professor Ihor Korolov. The opening of the Center for Baltic Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv is a significant event not only on a university scale but also on an all-Ukrainian scale, as it is the first Lithuanian studies center in Kyiv. The event testifies to the strengthening of bilateral relations between Lithuania and Ukraine, and the development of Lithuanian-Ukrainian educational, scientific, historical, and cultural relations. The creation of the Center for Baltic Studies at the Institute of Philology was initiated by Vytautas Magnus University with the support of the Embassy of the Republic of Lithuania in Ukraine, the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Lithuania, and the Taras Shevchenko National University of Kyiv. “The opening of the Lithuanian studies center is evidence of the birth of long-term, significant, and important relations for both countries. This The first use of the truncated form bot < robot dates back to the 60s of the 20th century, while the second homonymous meaning of the lexeme bot in the English language is associated with a Dutch, Frisian, or German source of the 16th century. There is already a complex derivative chatbot, initially as a customer service to answer questions about a product, which has spread to other internet spheres of communication, in particular Telegram. However, are robot and its derivative bot really of English origin, as lexicographical sources of the English language and, for example, Wikipedia indicate to us? Of course not. The term robot is celebrating its 100th anniversary this year. For the first time, this word was used by the famous Czech writer Karel Čapek in 1921 in his play “R.U.R.” “Rossumovi Univerzální Roboti”, where the word robot concealed animated monsters similar to beasts, which, although biological creatures, could be assembled from various spare parts. At first, for such human-like creatures, Čapek used the word labor borrowed from the Latin language < work, labor, but his brother, the artist Josef Čapek, doubted the sonority of the word labori in the Czech language and, without looking away from his easel, said: “Then call them simply ‘robots’.” At the heart of this neologism lay the familiar Czech word robota, which means not just any work in general, but extremely hard, penal labor, serfdom. In 1923, the play “R.U.R.” was translated into English, and a few years later “robot” was entered into the Oxford Dictionary (ESUM 5, p. 100). In 1941, the American science fiction writer Isaac Asimov (Isaak Yudavich Azimau, a native of Belarus) breathed new life into the Czech neologism. His short story “Liar!” was published, where the first derivative word from the term robot was proposed – robotics (robot+technics), that is, the science that develops and studies robots. A year later, in the short story “Runaround”, Asimov formulated the three laws of robotics – mandatory rules of behavior

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Center for Baltic Studies opened in Kyiv

“It unites us, helps to resolve important issues, and motivates,” said Rector of Vytautas Magnus University, Professor Juozas Augutis. He expressed gratitude for the support of the idea and its implementation, emphasizing that thanks to the Director of the Center for Baltic Studies, Professor Ihor Korolov, the newly created center has become one of the 40 Baltic centers participating in a European Union project aimed at strengthening and developing Baltic studies. In the Institute of Philology, more than 30 languages are studied. Thanks to such diversity, Taras Shevchenko National University of Kyiv is the only higher education institution in Ukraine that is included in the “Modern Languages” subject category of the world-renowned “QS World University Rankings by Subject”. The Lithuanian language was added to the list of languages studied at the Institute of Philology in 2019. Students of the bachelor’s educational program “Polish Language and Literature, Ukrainian Language” began to master it as a third language. In 2020, the University opened another bachelor’s educational program, “Polish Language and Literature, English and Lithuanian Languages”. Today, about 30 students are studying the Lithuanian language at the Institute of Philology. A welcoming speech and gratitude to the guests, thanks to whom the center was opened, were delivered by the Director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk, who wished that the language, rich history, and culture of the Republic of Lithuania would attract applicants, and the leadership of the Institute and the University in general will try to create the best conditions for the development of Lithuanian studies at the University. During the festivities, the attendees were shown a video greeting from students of the Institute of Philology who are studying the Lithuanian language. First Lady of Lithuania Diana Nausėdienė and the leadership of the University exchanged symbolic gifts and took a group photo.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Yatsyk Competition in a remote format

The Petro Yatsyk All-Ukrainian Open Marathon of the Ukrainian Language took place this year for the first time in a remote format on the HUMAN educational platform and covered thousands of pupils and students from all regions of Ukraine. Its results were presented during a briefing. The marathon took place in four stages, and its participants performed test tasks in portions over the course of almost a month. This marathon is the first large-scale example of holding a student competition in a remote format in Ukraine. State institutions, charitable organizations, and private businesses joined in its organization. The briefing was attended by the organizers of the marathon, among whom were representatives of the State Scientific Institution "Institute for the Modernization of Educational Content," the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Patrons," and the educational company HUMAN. Artur Seletskyi, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine for Digital Development, Digital Transformations, and Digitalization, joined the discussion of the results. – It cannot but be gratifying that diasporas from different countries of the world were involved in the competition, – noted Mr. Artur. – It is also important that among the participants are contestants from the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts. I am grateful to the partner company HUMAN, which joined this project and organized a celebration for such a large audience – not only from Ukraine, but also from many corners of the world. The organizers reported that this year's number of participants turned out to be a record for all the years of holding the Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition. This happened thanks to the free access of students to performing the test tasks. The total number of contestants this year was 25,670, however, 11,555 participants (45%) completed all stages. During the briefing, a ranking table was released indicating the finalists and winners of the competition. For the sake of data confidentiality, this table was formed using the ID codes of the participants, which they received in the HUMAN system. That is, each contestant can enter their ID code and see the number of their own points and their place in the ranking. – Participants who took 1st-3rd places will be awarded diplomas by the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Patrons," – said Yuliia Vozniuk, a representative of the League. – Contestants who won first places will additionally receive prizes from our patrons. The issue regarding the awarding of silver medalists is being decided; perhaps they will also be marked with prizes. Diplomas and prizes will be presented in April-May. In addition, participants who passed four stages will receive personalized certificates, and their schools will be able to join the "HUMAN. Champion" program for free until April 30, which provides for expanded technical and client support, free training, and access to informational materials. Own info.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

worthy was his hostess, my Bunichka, who became a role model for me in everything. Oleksandra Batura, Vesele urban-type settlement, Zaporizhzhia region. From a dynasty of journalists. It is winter on the street, December 23, 1978. Times of deep Brezhnev stagnation, when it seemed that life in the Soviet Union had settled down. Everyone understood that the country would not build communism by 1980, as Nikita Khrushchev had promised, but life, by the standards of the common people, was not bad: everyone had work, prices did not rise, there were enough products in the stores, at least in Kyiv. But let us return to the photograph taken in a typical Soviet photo studio of the consumer services complex in the Pecherskyi district of the capital. The master takes a picture of a couple in love. Their gaze is fully focused on the camera lens. In the photo are my grandmother Liubov Petrivna Fedorova and her first husband Volodymyr Hryhorovych Chopenko. These two have just signed their marriage certificate and will soon have a wonderful wedding. My grandmother and grandfather. What brought this couple together? Journalism. Volodymyr Hryhorovych is the author of the books "Agrarian Diligence", "Origins of the Prut", "Spark of Cost Accounting", "Orthodox Dictionary", and an agrarian columnist for "Dzerkalo Tyzhnia". Liubov Petrivna is an editor of the "Capital" department, an editor of the newspapers "Vechirnii Kyiv" and "Khreshchatyk", she received awards in the categories "Best Journalist of the Year" and "Best Publication of the Year", and is an Honored Journalist of Ukraine. But all these awards and achievements will come later. And now, these are just two students of the fifth, graduating, year of the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv University, who are passionate about journalism and are going to build a family life. The photograph fully conveys the atmosphere of the 1970s: the style of clothing, the quality of the shot, even the expression on their faces. They have no idea what their favorite profession will be like in 40 years. Mykyta Beschastnyi, Kyiv. The selection of first-year students of the Faculty of Journalism of the Kyiv National University of Culture and Arts for the creative exercise "A Face from a Photograph on the Wall" was prepared by the lecturer of the "Fundamentals of Journalism" course, Professor Mykola Tymoshyk.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Faces from the photograph on the wall. Human destinies through the eyes of KNUKiM journalism students

Conclusion. Beginning in issue 12-13 for 2021. For me, he is a true hero. I am 18, and he would have been 86… Last year we congratulated him on his jubilee, and soon after we saw him off to the other world. I did not expect such terrible news on that spring morning at all. …While still young, Hryhorii met the woman of his life, the mother of his three sons and two daughters – my grandmother Lidiia. They knew they would be together until old age, but they did not know what a difficult path awaited them… According to my father, they lived modestly, yet happily. Grandfather and grandmother worked hard to feed and clothe a large family. He told how grandfather did not live to see his father return from the war. How he and his brothers had one pair of shoes for everyone and took turns going to school. But having grown up, grandfather promised that his children would not experience such things. And he kept his word. He called me 'little one,' and I would look into his kind blue eyes and smile. One day, grandfather told a fairy tale about Thumbelina, noting that it was about me. I was so captivated by the fairy tale that for a long time I would call him and ask him to tell it before bedtime, knowing that grandfather was a hundred kilometers away. He never refused me. My grandfather Hryhorii Yakovych Melnyk. Then my parents divorced, and we began to see each other less often. But that morning I stood in a black dress, with a black headscarf, and barely understood what was happening. Grandfather had become cold and was no longer warmed by my smile. I felt that he was still nearby and loved me just the same, his Thumbelina. That day I cried little. I cried already at home. I regretted that I had not said so much, that I had not hugged or kissed him one extra time… For me, he will forever remain a hero. A child of war, a child of the Holodomor. He has five children, eight grandchildren, and nine great-grandchildren. His life was struck by cancer, with which he heroically fought for 15 years. He went to church every Sunday, and, perhaps, a guardian angel protected him. In his 86th year, he was also overcome by Covid-19. I am amazed by my grandfather's courage and admire his bravery. Every morning he chopped wood by hand and lit the stove. Despite the lack of strength and pain, Grandfather Hryhorii never cried. He shed a tear only when, as it happened, he gathered the family at the table. Daria Melnyk, Shchekychyn village, Rivne region. Why they did not like the Soviets in Germany. My parents are Ukrainians, they were born in the Soviet Union and until a certain moment did not imagine that Olena Oleksandrivna and Volodymyr Ivanovych Melnychenko (parents) there is a completely different life outside the USSR. Father was an officer; in 1989–1993 he served in Germany, in the Western Group of the so-called Soviet troops. The collapse of the USSR changed their lives. Uncertainty began. Mom said that some families of Soviet officers did not want to return home and asked for political asylum in Germany. In response to such requests, Moscow reacted cruelly: upon return, these families faced the status of 'traitor to the motherland,' which effectively no longer existed. Living in a military town, my parents were witnesses to a grand historical event – the fall of the Berlin Wall in 1990. It meant the final unification of Germans separated into 'Western' and 'Eastern.' According to Mom, life there was wonderful; they saw things they did not know in the Union. There was no communist grayness or monuments to Lenin at every step, no hammer and sickle on a red background. They were impressed by the exquisite architecture and European freshness. It was interesting to me that Soviet people were surprised by an ordinary thing – kiwi: at first, they ate it with the peel. In Germany, there was a large selection of cookies, while in the Union there were only carrot ones. There was everything there, starting from bananas, which were exotic for the Soviets, and ending with marzipan. However, despite the wonderful life, for ordinary Germans, Soviet people were occupiers. Thus, the attitude toward the Soviets there was hostile everywhere (I describe all facts and events based on my parents' words). On Hitler's birthday, the Germans had a tradition of 'suppressing' their offenders: they would shell Soviet checkpoints with shouts of 'Germany for the Germans,' scare the residents of Soviet military towns, and stage demonstrative shooting into the air in large squares. Mom was a witness to these events. Walking with a stroller in which my older brother was, she ran home faster than she could have imagined. The Germans showed their dislike for the Soviet people, pretended they did not exist, condemned them, and looked down on them. I do not draw negative conclusions regarding such behavior of the Germans. After all, the same situation is currently in my country, where the local population is Ukrainians, and the occupiers are the 'older Russian brotherly people.' After the end of their service term, my parents returned home. On their life paths, they encountered racketeering, borders, police, the restoration of Ukrainian citizenship, and further life in the Union. In the 90s, everything changed radically: there was not enough money for food, and the military were without salaries. And later I appeared, but that is another story. Yelyzaveta Melnychenko, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk region. Salary was paid in clothes. The discovered cache of my parents' childhood photographs sparked interest. And how did they live? I only know that Mom lived poorly, and Dad a little better. The time came to ask, find out, and analyze. My father is constantly busy and not very eloquent, but with Mom, we can chat for hours. She shared her memories with me. Inna Vasylivna Khlevytska. When the USSR collapsed and the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk, came to power, the promised 'economic upswing' did not happen. Jobs were being cut at factories. Grandmother managed to keep her position, but Grandfather lost his job and was forced to go to Siberia to earn money. While Grandmother and Grandfather tried to earn a penny, little Inna, my mother, was left in the care of my father's older brother. Petro, my uncle, got involved with a bad company, as a result of which he ended up behind bars and left his little sister unattended. She had to learn to cook, sew, screw in screws, and simply live on her own… That is where she got her truly golden hands. Mom recalled with warmth how her father would return from a business trip and for a few months they were well-fed and clothed. At other times, Grandmother was responsible for this, who was given not a salary at the factory, but clothes and some food products. Those were difficult times. Mom remembered that at school she had nothing to eat during breaks. Back then, they did not feed children in schools; one had to bring 'packed lunches' from home. And at home, there was nothing to prepare them from… True, sometimes friends with better means shared, and Mom could try such a 'delicacy' as chicken legs. Mom had many hobbies. She taught herself to draw and sew beautifully. At eleven, she began attending a handball club (it was free back then) and even went to competitions several times. The difference in our views on some things from her past is striking. It is difficult for me to imagine that back then everyone wanted to enter vocational schools and there were ten applicants for one spot. Among them was my mother. But she was refused then, and she had to go to the tenth grade. Later, my parents divorced, and living without a father became even harder. At seventeen, Mom had already given birth to me, and a little earlier she had gotten married. My mother had more than enough trials of fate. But she coped. Persistent, brave, loving… Valeriia Khlevytska, city of Oleksandriia, Kirovohrad region. "Death notices" in the postman's bag. She grew up in a small Ukrainian family. At that time, four children in a family was not a large family. Besides mother Ustyna and father Ivan, there were two sisters – Dunia and Niusia – and a brother Mykola, who went missing in the war. Vira Ivanivna Batura, my great-grandmother, was the youngest. In 1943, at the age of 17, after the liberation of Vesele, she volunteered to help the military. The girl took on any work: she washed, cleaned, cared for the wounded, and simply supported everyone who turned to her. And she also delivered mail. After hard work in the hospital, with a huge mailbag on her shoulders, in the dark, in bad weather, trembling with fear, the girl delivered hope and news from the living to homes. But there were also "death notices" in her bag. It was very difficult to bring such news. Having handed over the terrible triangle, Vira did not leave immediately, but waited to see if the person who received the tragic news needed help. The war brought her not only pain and loss, but also her first and only love. Young and spirited Hryhorii reached as far as Berlin. After being wounded, he returned home, where he met Vira. Thus, a new friendly family was born. The end of the terrible war came. It was necessary to adapt to peaceful life. Vira studied and became a good seamstress. In her native Vesele, people would line up to the craftswoman just so she would measure them, make a pattern, and sew clothes. When she was 76 years old, I was born. My father called her grandmother, and I called her Bunia. When mom and dad brought me, a little girl, to visit Bunia, she would say to me: "Sashunia, run quickly to the garden and taste the berries. The bushes bore fruit for you." The whole yard breathed goodness and peace. Because she was just as kind and... Vira Ivanivna Batura (great-grandmother)

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

His deep heart Volodymyr Pidpalyi

Mykhailo Slaboshpytskyi continues to work on a new book of memoirs, which will continue the series of memoir books "Wiping the Mirror", "Shadows in the Mirror", "From the Memory of the Mirror", "From the Twilight Mirror". We offer a fragment from the book. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Was it in vain that a life was lived, if there is a little bridge between us on earth... Volodymyr Pidpalyi Perhaps, for today's poets who rebel against the poetics of the sixties generation, deny everything, and categorically reject it, he seems all too traditional and old-fashioned. Today, young people are truly trying to write differently. I will not venture to claim: better or worse (this is a question of taste and aesthetic orientations; it is undeniable that the time itself favored other literary “schools”). It is unknown whether it is for the better or for the worse, but everything in this world changes. Literary texts age and often hopelessly become anachronistic, and what was a generally accepted standard of beauty is partially caricatured. Time is merciless to everything. And we naively proclaim about this or that: “This is not subject to time!” Unfortunately, everything is subject to time. Or almost everything – here, hopeless optimists can try to argue. It is good that a person, for the most part, has no trouble beyond the horizons of their own days – and the future and the beyond-future sound to them – if they sound at all – as a hopeless abstraction. Their home is their time, from which they can emerge only into the near past. And if that person is a poet, then they inevitably marvel at everything around them and strive to capture the spiritual profile of the time in which they found themselves, cast there by the powerful hand of fate. When I recall Volodymyr Pidpalyi, for some reason I cannot shake the thought that he should have been born in other times. Let’s say, at a time when romantic populists from among educated commoners and impoverished nobles wore modest homespun coats and, believing in the power of enlightenment, went mostly to the peasantry to explain to them what Truth is and where Injustice came from, so that our people would mature for the right conclusions. Pidpalyi impressed with his high self-dedication (he saw something immutably sacred and missionary in literature); his benevolence and patience (even in relationships with aggressive graphomaniacs) were surprising. He worked as an editor in publishing houses, and almost everyone pushed their manuscripts specifically to him. They knew: he would be attentive to their exercises, he would not mock that scribbling which was “so-so” or even “not very good.” He knew how to get by with diplomatic euphemisms even when he had to explain: this creation is hopeless mediocrity. I do not know at what cost that came to him, because many of his colleagues did not have such endurance, and therefore the relationship between editor and author turned into a permanent war. And I have had to hear more than once from authors that publishing editors are simply beasts and reactionaries. But I knew among the editorial corps such people as Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Roman Andriianyshyk, Anatolii Shevchenko, Svitlana Zholob, Anatolii Makarov, Valerii Huzhva, Andrii Kryzhanivskyi, who were distinguished not only by high literary qualifications but also by unfeigned democracy, and they all had conflicts with censors, defending authors' texts from brutal censorious vivisections. Volodymyr Pidpalyi stands in this row as well. I heard quite a few details about how he tried to save – and sometimes he even succeeded in saving – literary works from the interference of censors and always terrified superiors, who often in their ideological super-vigilance even surpassed the entire legion of censors. I cannot deny myself the desire to quote here this long passage, which does not require any commentary. “I, perhaps, know Volodia Pidpalyi very well, not because we were some kind of close friends, not because we often communicated or visited each other, but simply because we met in work, in extreme conditions. He was the editor of my book in 1972, a book that never saw the light of day... It was a situation in which it is very clear who is who. There, in one day, in one moment, one could see a person so deeply, which is why I said that, perhaps, I know him very well... I love Volodymyr Pidpalyi very much...” And further – important details of that story from the poetess's biography, in which Pidpalyi figures: “An editor in those times was a publishing glove into which an invisible hand was inserted. Volodia was a very cultured and talented editor because he was a poet, but he also had an editorial gift. He was an amazing editor... I think that if many of our poets had listened to him then, perhaps they would not be blushing now. Volodia Pidpalyi was removed from work on my manuscript 'Kniazha Hora' (Prince's Mountain), because he turned out not to be the kind of publishing glove that could be controlled and used to strangle me. He could not, he did not want to, and he was simply a deeply decent person. When he, Volodia Pidpalyi, died, children remained in his place, poems remained in his place, the light that we all feel now remained in his place...” These are the words of Lina Kostenko at an evening of remembrance for Volodymyr Pidpalyi at the State Museum of Literature in December 1993. Many good things were said about him there then. And this was caused not only by the bitterness of his premature death. As is customary at such events, speakers significantly exaggerate the virtues of the deceased. But when it came to the person of Pidpalyi, all the superlatives about him were deserved, so to speak, paid for by his bright life and deep heart. It is no coincidence that Dmytro Pavlychko echoes Lina Kostenko in her assessment of Pidpalyi, saying: he was very lucky that the editor of his “Hranoslov” was precisely Pidpalyi, who stood in defense of the author at all stages. And later he was also the editor of the poetic volume by Bohdan-Ihor Antonych “Song about the Indestructibility of Matter” (the first edition of the works of the great Lemko in Soviet Ukraine). Pavlychko tells how difficult this publication was, what stubborn resistance there was to it at all stages and all levels. The appearance of Antonych’s works became a truly sensational literary event. Antonych immediately turned into a cult poet for student and literary youth. And such ideological mastodons as Mykola Shamota and Co. attacked both the compiler (and author of the brilliant foreword) Pavlychko and the editor of the book, whom they accused of becoming an accomplice to the one who carried out this sabotage. Today it is simply hard to believe in such madness, but it all happened. I worked at “Literaturna Ukraina” then and remember well how censorship forbade mentioning Antonych’s book in print. It is no coincidence that editor Pidpalyi was indeed a thorn in the side of the management of Derzhlitvydav (State Literary Publishing House), which later became “Dnipro,” and he was forced to change his place of work. If we have already started talking about how Pidpalyi is remembered by those who dealt with him – specifically as an editor – then I will cite on this occasion these telling testimonies about his editorial work and the characteristics of Pidpalyi’s personality. Dmytro Pavlychko: “Today, when the entire poetic legacy of the author of 'Three Rings' is printed in Ukraine, when the sign of Antonych’s muse is clearly read in the works of many Ukrainian poets, I want to recall with special gratitude my brave accomplice Volodymyr Pidpalyi, who helped break the multi-year silence surrounding the work of the immortal son of Lemkivshchyna...” It is important that the sharp-sighted and demanding Pavlychko saw in Pidpalyi not only an outstanding editor who treated literature as a deeply religious person treats the Holy Scripture. “Volodymyr Pidpalyi was a true talent, he flashed with truthful poems, but the boundaries of his life, actually, that youthful death that came to him simultaneously with the return of Stalinism to our barely spring-like miserable existence, did its work. It took from us a person who could have become a leading star. It trampled the spark of hope, a fire that was only just about to explode...” I did not intend to summarize the memoirs about Volodymyr Pidpalyi – I intended to write only about my emotional perception of him and at least briefly outline how he appears in my memory, however, I cannot overcome the temptation to cite words about him, permeated with soulful warmth, from people in his inner circle. (It turns out it was truly wide – this is from the breadth of his soul). Here is what Petro Zasenko says: “Without loud fame, not supported by the arms by literary uncles, he entered under the high vault of the Temple of the Word simply and naturally, deeply feeling that he could not pass by, and well remembering who was in this temple before him.” For today’s reader, such words sound all too pathetic. But they came to us from that era when pathos was cultivated. I assure the reader that such an emotional register is caused by truly sincere feelings, deepened by the unexpectedness of the loss of a poet in whom something promising was foretold. Moreover, a poet in whom lived something defenselessly humane. Here is an excerpt from the memoir of the demanding Mykhailyna Kotsiubynska: “That deep spiritual essence, that combination of delicacy and moral firmness, that humanity not for show, without a shadow of posing or external effect – constituted the core of his quiet poetry, illuminated and warmed everyone who communicated with him, and spiritualized his editorial activity – that truly 'kindred labor' for him in the Skovoroda sense. He somehow managed to guide the poetic ship intact, with minimal losses among the reefs of opportunism, without imposing his will on the author and at the same time disciplining his poetic imagination with his sense of word and aesthetic taste. Almost all the most significant poetic collections that saw the light of day during the short Renaissance of the 60s are the result of his nervous efforts, his editorial skill, and civic consciousness. They are unique memorial signs of his creative work.” Fragile in build, attentive-eyed, broad-browed, with light-brown hair, often smiling – that is how I saw him and remembered him. And perhaps, most of all, when you recall him in detail, the mercilessly smoke-stained mustache and the indispensable cigarette in his portrait stand out. Because he did smoke, as his friend Viktor Blyznets said, truly godlessly. Several times I saw him in improvised tournaments of young poets at meetings of the literary studio of the “Molod” publishing house, about which I have already written in previous memoir books. It seems he was the only one there who did not flare up in discussions (Mozolevskyi, Som, and Kyrychenko exploded like geysers!). Pidpalyi always spoke calmly and mostly convinced precisely thanks to his composure. I think that already then he had given himself answers to those important questions that arise before every person who writes: what is it for – literature? What is more important – truth or beauty? Thought or emotion – soul or poetry? I greedily listened to all that and took notes, although I had a dislike for notes and managed to get by without them at the university, where it was categorically required. We willingly came there in a friendly group, which was led to the literary studio by enthusiasm immeasurably greater than to lectures. In general, Pidpalyi was not the main protagonist there. The main ones were the already mentioned Borys Mozolevskyi, Mykola Som, and Hryhorii Kyrychenko, who attacked everyone and everything with their dogmatism and oratorical temperament. Almost earthquakes. The head of the literary studio, the patient Dmytro Bilous, had quite a bit of trouble when he undertook to calm them down. Let me remind you that the times of the famous “thaw” had not yet ended then, although, as one understands now, ideological frosts were already approaching. Young poets still defiantly thought freely, holily convinced that it could not be otherwise. I do not know if this is really so, but it seems to me that it was Pidpalyi who intuitively looked ahead and sensed: quieter and significantly sadder times were already coming. For some reason, I want to think so when I recall his intelligent eyes, intelligent words. Obviously, he was socially more mature than his literary peers. In him, a conscientious village person and an urban intellectual were organically combined, who, having absorbed the way of life in the city and the reflexes of an urban man, did not lose that precious thing he brought in his soul from the village. It often happened – and still does – that an individual, having gotten out of the village, spends so much effort to get rid of everything in himself that reminds of his origin “from the plow.” Most often, language suffers first (the yesterday’s villager clumsily crawled into what he considered Russian, but in reality, it was Volapük). Later, the arrogance of a petty bourgeois often appeared, who disdainfully – almost from the heavens – looks at poor provincials, who for him are now creatures of a lower sort. I observed this in my classmates who, having entered universities, suddenly began to carefully disguise themselves in everything as “city folk,” being ashamed of their unprestigious for those times “collective farm” origin. Pidpalyi did not try to touch up to look like a petty bourgeois at all. On the contrary – on various occasions, he often reminded about the village. Once he even told that he had a whole collective farm biography, because from his very early childhood, as it happened with almost all village children, he was forced to take on any work – and his hands knew everything that needed to be done on the farm. Later, in his “Autobiography,” I read that before entering the university, he worked as a combine operator and even became a leader in socialist competition, and therefore boasted of his portrait on the board of honor. Volodymyr did not brag there, but spoke about it with humor. As if to say, everyone had such “universities,” which, although they did not bring one closer to understanding poetry and had nothing to do with deepening education, gave an understanding of where in the wor-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...what is the, life and bread daily. And this is also an important life lesson, because it too can suggest to the poet some important words. It seems to me that Pidpalyi's semantic emphasis testified that he never tore himself away from the earth. Volodymyr always remembered who he was, where he came from, of what kin he was, and what he owed (both as a person and as a poet) to his native land. From his articles and reviews, where many interesting observations and thoughts are scattered not only about literature, one can select those from which it is easy to compose his personal code of duties of a poet and a citizen, by which he himself lived, never violating the postulates he himself formulated. One can only imagine how complex his spiritual and intellectual maturation was, for he came to his literary calling from a place where there was no creative environment at all. His teacher and creative colleague was only the book. A modest village library could offer little to an inquisitive beginner who sought to grasp the alchemy of the poetic word. There was no one nearby who could "give him a hand" and reveal what the neophyte, wandering alone at the crossroads of doubt and ignorance, had to spend much time on. He entered the philology faculty of the capital's university only after the army, where he served in the naval infantry. And he began to publish only at 22. His "growth of the soul" (the expression of Leonid Pervomaisky) stretched over time and took years. It seems to me that this process did not stop in him until the day of his untimely death, which occurred on 24 November 1973, when he had half a year left until he turned 38. And he began to publish only when the students of the same institute, Tamara Kolomiiets and Mykola Som, had already issued their debut books and were officially recognized as the hope of Ukrainian poetry. His first collection, "Zelena hilka" [The Green Branch], appeared when he was 27 years old – in 1963. And the next was "Povesinnia" [Spring Hanging]. Pidpalyi's debut did not cause particular resonance – criticism at that time favored Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Vitalii Korotych. And alongside them the name of Vasyl Symonenko invariably stood, whose earthly path had already been cut short, and whose resonant book "Zemne tiazhinnia" [Earth's Gravity] came out posthumously – in 1964. Pidpalyi mostly figured in all sorts of reviews and critical panoramas "concealed" in the final endings of lists under the universally faceless name "and others." It seems he did not suffer particular torments of unquenched vanity because of this. He calmly made peace with the place assigned to him in the literary hierarchy. His constant irony, readiness to mock even himself, protected the poet from the virus that provokes envy and discontent at being underestimated and underappreciated. It is no accident that he writes in one of his satirical verses: Everything – both the sky and the grass, sacred to him, the pilgrim, and as long as there are rights in the Union – whether you set off for Rome, or farther than Rome! Rhyme this, don't rhyme that, print this, don't print that! Print while it is being printed! Let you not be Bazhan, let you be average, even, If not Makarov, Zub Ivan* will someday glorify you, glorify or defame you – will put you into literature!.. Almost forty years after Pidpalyi's death I read his "Autobiography," published in "Ukrainskyi slovo" – this is the name of the anthology of Ukrainian literature and literary criticism of the 20th century compiled by Vasyl Yaremenko. With moving directness, recounting the bitter troubles and scant joys of childhood, the unchildlike hard labor that the dreamy little peasant boy had to endure, who, observing people, listening to himself, and gnawing into books with insatiable curiosity, made himself, relying on the positive examples of village morality and his own intuition, which told him which path in life to take. Reading his "Autobiography" was for me like a second acquaintance with him, when I had almost forgotten him, because at the mention of this name a warm wave rolled over me, which often comes from a chance memory of a bright person, or suddenly one of his lines surfaced from memory. This is natural, because Pidpalyi and I were not so closely acquainted and, in essence, did not have any shared life stories. And the information avalanche also tossed faces and memories of past meetings into the hopeless margins of memory. Pidpalyi, not being struck by narcissism, which is often characteristic of his colleagues, who, now and then, position themselves as the most important representatives of all homo sapiens, speaks of himself without self-admiration, sometimes ironically commenting on his adventures and behavior in various life situations. For him, ambitious versifiers are by no means the center of the universe, although he has poetry as his personal religion. Interesting is his following observation: "By chance I met a Serbian woman. Her fortune-telling was so true in its past (I don't know about predictions, though one has already come true…) that I was stunned…" And he expresses his assumption about the real possibility of spontaneous clairvoyance: "…if poets know moments of inspiration, why shouldn't these moments be known to fortune-tellers, people in whom a thousand-year-old folklore has so wonderfully intertwined with their own fantasy that it ultimately provides them a living?.. Another matter is what prevails – folk wisdom or the instinct of self-preservation through extorting money for another dose of folklore? Her first sentence already captivated me, led me into her naive and wise world: 'Five fingers of your hand are not alike. Where have you seen two identical people?' 'The stars shine equally on everyone, but everyone has their own star.' 'Each of your doubts is worth your faith, as untruth is worth truth. And which is more – even God does not know.' 'Half the world dances, half the world weeps.' I understand Pidpalyi with his perception of gypsy fortune-telling. I myself have several times come under the influence of the eloquent prophecies of mysterious gypsy women. I could not then rid myself of the impression that they knew what others did not. Moreover, the fortune-tellers repeatedly "hit" precisely the details of my biography, retelling what they could not have known. I suppose that not only Pidpalyi and I found ourselves in such a situation. It is no accident that fiction describes so many moments of the phenomenon of gypsy fortune-telling. Moreover, a poet is more inclined than others to believe in what seems to lie entirely beyond the bounds of purely mundane common sense. As they say, that is what he is a poet for. He has no self-confidence in the sense that, as Galicians say, he has eaten up all the wits. Almost every poet's works contain an element of mysticism. Pidpalyi has it too. But not more – or perhaps even less – than in others. He managed to balance on the border between healthy peasant common sense and that mysterious something that is hard to name precisely; one can only hint at it with a gloomy metaphor. I searched my archives and found a review of his collection "V dorohu – za lastivkamy" [On the Road – After the Swallows], published in 1968. The publication of my pretentious review-creation that same year in the Kyiv regional newspaper "Molodha hvardiia." Pidpalyi's book pleased me, but instead of normally, humanly expressing my impression, I contrived something extremely incomprehensible, trying to create for myself the image of an unconventional critic who supposedly knows about literature something that others do not know. I had then read Arnaudov, Vygotsky, Zhyrmunskyi, Eikhenbaum, and I irresistibly wanted to use this opportunity to retell everything I knew. Who in their youth was not struck by such a virus?! Only over the years do you gradually get rid of that infection and try to understand for yourself what you want to say. I will not forget how wittily Stanislav Telniuk, who suggested that I popularly set out my positive impression of Pidpalyi's verses, ironized my cleverness in that review. I quoted to him from memory stanzas from the collection and tried to explain why, in my view, this is truly poetic and how Pidpalyi differs from other poets. Telniuk generally agreed with me – he held Pidpalyi in high regard – but asked why I had not written about all of that in the same way as I had just described it? Did I, perhaps, want someone to read my scribbling and for it not to seem to them like a convoluted riddle? I could not confess to him that I wanted to appear cleverer than I actually was… At my meeting with Pidpalyi (Volodymyr Maniak introduced us) I simply glowed from his gratitude for the review and from the praise: supposedly, convincingly and intelligently. Although I suspected that those words were generally a tribute to etiquette (an author must somehow thank the reviewer for praising him so much!), it was still pleasant to hear it. For it elevated you in your own eyes. Later, while working at "Literaturna Ukraina," I prepared for publication more than one article about Volodymyr Pidpalyi. Both for his anniversaries and without anniversaries. (At that time I opened a special column in the newspaper, "Unforgettable," where materials could be published about those who were no longer with us, without any informational occasion.) I was pleasantly surprised that people willingly wrote about Pidpalyi without any compulsion. This was one more confirmation: he was truly loved. This is rarely the case in a competitive literary environment. But with Pidpalyi it was indeed exactly that variant. I am sure no one will dispute this with me. Recently, I came across Pidpalyi's little collections in my library by chance. Rereading them, I felt: here it is, the atmosphere of the sixties. The moods of that time, the dominant stylistic devices, the prevailing rhythmics. Here, for example, is the poem "Fingers": The night stretches out its sleeve, Puts your fingers into mine… Searching for them, I fled, Like a wolf flees from people. I hacked them. Healed them. And warmed. I begged. Implored. And cursed. I caught their white thunder, Myself striking them with thunders… The bazaar of lightnings raged, As the doomed one raged… Perhaps, Someone will fall prostrate into the foolish night, Someone will not endure – will flee. It is hard to imagine such lines among poets of the older literary generation. Even the rhyming ("hriv–hrim," "kladе–liudei," "vidtak–takt," "vris–humanizm," "achei–utece") is exactly the sixties, and only the sixties, when young poets, as if catching from one another like a virus, the features of such stylistics, as if shaking the generally accepted at the time structure of the verse with a rhyming system that was risky from the perspective of the older generation. Finger to finger, as if grown into the ground – He flailed – grew weak – then… Where on earth is humanism here, Where is lawful legality and tact… The black night is sad, like a Negro, Silently extinguishes the eyes – stars… To torture they lead me, The five roads of your hand! This is his poem from 1966. I am certain that every attentive reader of poetry of that time will recognize – if not the author, then at least the chronological coordinates of its birth. Another poem which – this is noticeable at once – in both its structure and its manner is from the sixties. "Swan Song," which the author dated to the same 1966. The wind held the boat between the waves, And no one noticed that moment, How from under the clouds onto the lake, Like a clod, a black swan fell. He dipped his wing, the raven one, As on oars, he leaned on his paws, Not with eyes he spat – with fire, Mephistophelean, like Shalyapin… White swan, flee: He strains toward you – does not moor This beautiful proud hawk, Unknown and unusual! Somewhere he has lost his mate, And from your friend he will take away… White swan, the battle is lost, Your struggle was in vain… Already he is nipping at your neck, Already he is driving away your mate… The Black Swan has slain you, White Swan!.. You are red!.. Once again, the time of the poem's literary birth can easily be calculated from its rhymes ("trymav-khmar," "zahledyv-lebid," "vorone-vohnem," "lapy-Shaliapin," "utikai-okan," "chalyt nezvychainyi"). Pidpala is as audacious in this as, say, Borys Necherda, in whose work we find: "perebolyt-perepelytsi," "perelik-tarelі," "Lorka-lovko," "kachan-kurcha," "kalatailo-kalendarna," "zalezhyt-ozheledits," "ekspansyvna syn," "chuzhii-olzhi," "prekrasnykh-prokravsia." This was more than ten years ago. Nila Pidpala called me. She initiated such a *toloka*: everyone who wanted to support this cause would make a donation to it (I give my word of honor, I have forgotten how many hryvnias exactly). Instead of besieging the thresholds of banks or moneybags, Nila Andriivna decided to appeal to people of rather modest means who (strange, but true!) respond more readily to such calls. Although they can give little, as the saying goes, many drops make a sea... I do not remember how long the collection of funds for the publication of this book lasted. And here it is, released with a section at the end: "Benefactors of *Zoloti dzhmeli*" (that is the title of the book). Its compiler, Nila Pidpala, writes there: "I express deep and sincere gratitude to all participants of the contemporary Ukrainian book *toloka* – the benefactors of the publication of Volodymyr Pidpalyi's book *Zoloti dzhmeli*." There was a crowded presentation of *Zoloti dzhmeli* at the Museum of Literature. It turned out that this book was released to mark the 75th anniversary of the poet's birth. It seems to me that Pidpalyi did not hear so many kind words during his short life as were spoken at that evening. Nila gave every participant of the book *toloka* a copy of *Zoloti dzhmeli*, where, at the end of the book, are listed those who financially joined in this undertaking. This is indeed a typographically high-quality edition. It gathers not only everything Volodymyr wrote, and not only poems, but also articles and even publishing "closed" reviews and editorial opinions. There is a whole section of articles and memoirs about him. There are his letters to relatives and friends. From this unusual book a special feeling remains. Because you think not only about Volodymyr Pidpalyi. You think about the fate of Ukrainian poets in Soviet Ukraine. These words by Ivan Dziuba sound emotionally piercing: "Not only the tireless authorities fought against the poets of the 1960s. As if in silent alliance with them, some invisible vengeful force in the guise of a treacherous illness also acted. At the very peak of creativity, the lives of Vasyl Symonenko, Leonid Kyselov, Oleksii Buliha were cut short... And Volodymyr Pidpalyi. The tragic death of a young Poet always also has an extra-personal, symbolic meaning. It marks the confrontation of Good and Evil, Beauty and Ugliness. The eyes of Volodia Pidpalyi shone with conscientiousness and kindness. His Word also shines with conscientiousness and a friendly thought toward Life. Not a challenge to life, but an entering into it. This is not a position, but a fate. This is Skovorodian, which we so lack today, in our bustling busyness and conceited pseudo-wisdom..." It seems everything has been said, and there is nothing essential left to add. Those whom we loved, or to whom we felt sympathy, are remembered in different ways. Out of my memory repeatedly rises this fragile, fair-mustached, lively-eyed and invariably smiling poet, who was the brightest embodiment of joy in living. But life itself, it seems, loved Volodymyr much less than he loved it. Their love was not reciprocal... And this is truly unjust. And irreparable. But in general, there is little justice in this life. _______________________ *Anatolii Makarov, Ivan Zub – literary critics who at that time often wrote on the subject of poetry.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A New, and Most Importantly, Very Modern Biography of Taras Shevchenko

Nadiia NAUMOVA, researcher at the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv. Has anyone counted how many biographies of the Ukrainian poet Taras Shevchenko have been created since 1882, when the first one appeared? Its author was not only a contemporary but also a good friend of the poet, who worked on his book for 20 years, collecting memories from close friends and those who knew him. Perhaps Mykhailo Chalyi was wrong about something, but it was the first attempt to comprehend both the life and the work of the artist. There were other biographies. Among the authors are Oleksandr Konyskyi, Pavlo Zaitsev, Marietta Shaginyan with her work-dissertation “Taras Shevchenko”, the Polish author Jerzy Jedrzejewicz with the book “Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius”. There was also Oksana Ivanenko’s novel “Taras’s Paths”. In 2020, the book by Stanislav Rosovetskyi was published by “Dukh i Litera”. Its modestly pretentious title “A Modern Biography of Taras Shevchenko” raises expectations in the reader for something new, hitherto unknown. What is the goal of this new biography, which has emerged against the backdrop of everything already written? Perhaps some facts previously unknown to Shevchenko scholars have appeared, or our views on the poet, his work, and his significance for the already independent Ukraine have changed? How has the book enriched our knowledge about the poet? For now, one should rejoice only in the fact that the figure of Shevchenko does not leave indifferent those writers who know well that his very name on the cover will already attract attention. Roksolana Kharchuk envies the readers who will “immerse themselves in the magical world of Shevchenko’s biography”. It is clear that the life of a poet and artist can be an example not only for Ukrainians. But it was not magical at all. One can, of course, immerse oneself in an attempt to make Shevchenko a “rake” (the word is even carried into the title of the chapter: “A Fugitive Retired Private, dangerous for both capitals, a rake and a theater critic, Nizhny Novgorod”), or a bisexual (of course, this is very modern). But he was not a “fugitive” at all, nor a “rake”, and as for the theater critic, the poet played this role only once, to express his opinion about the acting of Kateryna Piunova, whom he sympathized with and intended to marry. There will not be enough space or words to reasonably answer all these modern, far-fetched hypotheses, a kind of “fast food” colored by psychological refinements. Every truth enriches us, but a partial truth, colored by hints, adds nothing to understanding what kind of person Shevchenko really was. All this is for a long conversation without the certainty that it will reach the author, protected by titles and positions, who will easily accuse critics of unprofessionalism. The chapter titles are presented in an overly modern style. Especially shocking headlines, like in tabloid newspapers, which arouse the interest of the layman: have you read, this Taras Shevchenko, it turns out, was quite a rake. For example, the title of the last chapter: “A Classic in a Lead Coffin as a Means of National Liberation and Liberal Agitation”. Taras himself would be surprised by such an example of bureaucratic-Soviet rhetoric. It is simply a calque of V. I. Lenin’s expression: “Better agitation cannot be imagined...”. The author retells well-known facts of the biography, which have already been commented on many times, widely using quotes from Shevchenko’s Diary and novellas. What are the author’s reflections worth about Taras’s desire to commit suicide, a “youthful attraction to ‘Thanatos’”, which is confirmed by compositions on the theme of death executed by Shevchenko even in his pre-academic years, such as “The Death of Socrates”, “The Death of Virginia”, “The Death of Bohdan Khmelnytskyi”: “In these drawings, historical figures die instead of him, Taras, while he continues to live in poverty and filth...” – to some this sentiment may seem deep, but it is invented. All students performed such compositions (we mean the well-known ancient plots related to the death of a hero), it was a mandatory program. But “The Death of Bohdan Khmelnytskyi” by Taras Shevchenko is something else; he perceived historical events already from the point of view of his own time. He is not interested in death itself, but in the fact that the fate of Ukraine was being decided at that moment. Further, Mr. Rosovetskyi proceeds to comment on the arrest and the reasons for the poet’s severe punishment and develops such a detective story about the marriage and divorce of Karl Bryullov with Emilia Timm, which is not suitable for reading or comprehension. A kind of Sherlock Holmes, who finally revealed to us a modern view: Shevchenko in the poem “The Dream” ridiculed the tsar because he was taking revenge for his teacher Bryullov, and the tsar, in turn, took revenge on Shevchenko. Poor Emilia Timm... She (perhaps even the emperor’s mistress) had no idea about her role in this political affair. There are linguistic flaws in the book, Russisms (remained alive, amorous, clattered, plunged into despair, collapsed with criticism, anchored, quietly running away, which means escaping here). There are simply clumsy phrases, such as: “At the beginning of it (referring to the poem “The Dream”), the author forces the peasant-narrator to declare that there is no Lord in heaven”, or “The poet tried to feed her with bagels grabbed for lunch, but she could not bite the bagel.” (an episode about a girl found near the Golden Gate according to the memoirs of O. Afanasyev-Chuzhbinsky). If we turn to the author’s style in presenting individual episodes, then modern populism is felt in it even at the level of aesthetic sense. There are also errors in the quotes, in particular in the explanatory text to the etching “Gifts in Chyhyryn”: “to incline to his side Bohdan...” in Shevchenko – “to unite Bohdan”; “treasury – treasure”; “with the exception – except”. I want to argue with the thesis “...under the influence of Hrebinka, Shevchenko thought about the place he could occupy in the literature of imperial Russia”. He was not under the influence of Hrebinka, and he was not going to occupy any place at all. And also very “tempting and modern” sounds the expression: “...work on the novellas managed to keep the poet from greater drunkenness”. And what about the pencil drawings and sepias, so perfect, one must have a steady hand to draw. Drunkenness, in particular, is allocated many pages. About the novellas themselves, it is said: “All of them are in a terrible linguistic and stylistic state”. It is doubtful that the poem “Do Not Marry a Rich Woman”, written in Chernihiv and recorded in the album of O. Afanasyev-Chuzhbinsky, was connected with the courtship of the daughter of the priest Koshyts, Feodosiia. If we are talking about the autographs of “Testament” (there are four of them), then it would be necessary to say at least approximately about their sequence. Did Shevchenko have an embroidered shirt in exile? Why couldn’t he call his friend the Tatar Zabarzhada “innocently young”? And the story with the “pretty young man Kolia Isaiev”, with cheeks that “did not yet know a razor” does not fit into any gate. In the portrait, we see he has quite thick mustaches. Here, Zabarzhada, and Isaiev, and Gern’s wife Sofia, to whom the poet, platonically in love with this Isaiev, was jealous – everything is confused. And the consequences of this were fatal... A real Mexican soap opera?.. Almost on every page we read: “myth”, “mythology”. We understand that the author specialized in this field and wants to introduce his knowledge in this area into Shevchenko’s biography. What mythology? More or less reliable anecdotes are often told about great people. Regarding mythology, one name is mentioned: “The most amazing myth belongs to Oles Buzyna. Buzyna was my student, a noticeable person...”. It is a pity that this myth was embodied in the odious book “The Ghoul Taras Shevchenko”. The author uses mythology most of all when commenting on a pencil self-portrait, in which the artist depicted himself naked: here is a himation, and an ancient Greek helmet, and a “feminine Scythian” (according to Herodotus), “...a bisexual Dionysus walking along the shore of the Aral Sea”, and further Boreas and Stribog, the Flying Ship – there is something to think about. Art historian Dmytro Horbachov called this composition a flying Mercury running along the seashore. It is more interesting to imagine how Taras managed to execute such a lively landscape with a few sketches and fit himself into it, and in motion at that. By the way, this drawing looks like an academic pose, one of those we see in the album of 1843-1845. The artist seems to depict himself as a model and looks at himself from the side with light humor. The myth or “urban folklore” about Shevchenko living on Priorka in the apartment of Varvara Pashkovska does not give peace to another student of Stanislav Rosovetskyi. Both, teacher and student, accuse the journalist, children’s writer, Varvara’s sister Stefaniia Krapivina (pseudonym) of lying. Why would she do that? And Mykhailo Chalyi, who introduced these memories into his book “Life and Works of Taras Shevchenko”, turns out to be a liar too? Who doesn’t know that Chalyi, inspector of the II Kyiv Gymnasium, was friends with Ivan Soshenko, who introduced him to the poet in the summer of 1859. In Chalyi: “having settled on Priorka, almost outside the city, the poet wandered the streets of the God-saved city in the same canvas coat...”. This linen suit, in which Ivan Hudovskyi photographed Taras, is currently exhibited in the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. So the coat exists, and that is the truth, but did the biographer lie about Priorka? Chalyi sent the student Markevych to Priorka to take the money sent from St. Petersburg to the poet, and he himself came to Taras when he organized his meeting with the youth on Obolon. And Obolon is a continuation of Priorka. Like a mantra, this “urban folklore” is repeated by the professor. But folklore does not fall from the sky, there is always an original truth in it. For some reason, it was not created on Solomianka, nor on Demiivka, nor on Kozhumiaky. Here, on Priorka, the descendants of those children to whom the poet once gave a banquet, probably just for the Feast of the Transfiguration, still live today. Here on the hill grows a 400-year-old oak, which is not accidentally called “Taras’s”. In the house where Shevchenko lived, there are not two, but four rooms. Has any of those scientists who deny the poet’s residence there been to that “House on Priorka”? But Petro Zhur went there specifically and talked to the people who lived in the house on Vyshhorodska Street at that time. Do the scientists know the memories about Shevchenko of the Priorka grandmother, recorded by the writer with Kuzma Hryb? Do they know that back in 1921, the parishioners of the Intercession Church on Mostytska Street raised the issue at a church council about marking the house where the poet lived. Museum staff also recorded the memories of old-timers, in particular Yevheniia Lisovska, whose father knew Shevchenko when he was still a boy. All these memories were published in periodicals, and their manuscripts are kept in the "Khata na Priortsi" (House in Priorka). Grandma Zhenia from the Lisovskyi family lived on Bilytska Street for 104 years and told stories about her father, who met Shevchenko as a boy, and about how they in the family sang "Lileia" at the table every year on the poet's birthday. The house is indeed "neither noble nor peasant" (divided into two halves), which the man rented for his wife, who was sick with tuberculosis. Varvara Matviivna lived here with her girls as if at a dacha, because Priorka was always a dacha area. One can criticize Krapivina's article; she forgot something, embellished something. The memories, recorded in 1862, were printed only in 1875 at the request of M. Mikeshin, with whom their author was well acquainted. Such a late publication was caused by the exile of her husband Loboda, with whom she was together and returned to St. Petersburg only after a long time. While preparing the records for printing, could she have made a timeline of Shevchenko's stay in Kyiv, and did she even set such a task for herself? But such a timeline was made by O. Boron. But who said that Shevchenko lived with I. Hudovskyi, with I. Soshenko, or with O. Senchylo-Stefanovskyi? He could not and did not want to live with any of them because they themselves had problems, and the poet did not want to burden them, he loved freedom and independence and preferred to pay strangers for an apartment. And he simply ran away from his guardian, priest Yukhym Botvynovskyi, after a couple of days, which the latter himself told Father Feofan Lebedyntsev. Botvynovskyi's dwelling on Heorhiivskyi Lane is indeed the only semi-official Kyiv address of that time. The Orthodox priest took responsibility for him, especially since he was well acquainted with the governor-general. The poet came to Hudovskyi, having arranged a meeting with Lebedyntsev in the city center. In that house on the outskirts of the city, he felt comfortable. The memories of commoners about Shevchenko, recorded by V. Berenshtam, are the memories of the residents of Kurenivka, which is a continuation of Priorka. The memories state that Taras came for the holidays; Mr. Rosovetskyi asks: what holidays were there then? And the holidays during this period were Makoviia and Spasa. He would not have gone – for no reason at all – from the city center to Kurenivka. Does Stefaniia Krapivina not say that Taras Shevchenko wrote or painted anything? And indeed, during those two weeks of his stay in Kyiv, he did not write or paint. One cannot ignore the interpretation of the reburial of the poet and the role in it of Hryhorii Chestakhivskyi, whom Rosovetskyi characterizes

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

yes: “...a person devoid of taste, impudent, immoral, Chestakhivskyi attracted Shevchenko’s attention with his soulful performance of Ukrainian songs and remained in his circle perhaps only because of his selflessness”. Impudent, immoral, but selfless... Shevchenko was not so naive as not to recognize an unworthy person whom he had known even before his exile. It is completely incomprehensible to accuse Chestakhivskyi of wanting to “tuck away” Shevchenko’s grave somewhere far off so that it would be inaccessible to visitors. What nonsense is this? And what about Shevchenko’s “Testament”: “That the wide-stretching fields, and the Dnipro, and the steep banks might be visible...”? It is known that he also wanted to build a house in Pekari, above the Dnipro near Kaniv; he wrote about this to Varfolomii Shevchenko. And Chestakhivskyi’s list, in which the stories about the drawings that were in the studio are conveyed from the poet’s words? It has been used and is still used today by all Shevchenko scholars. And his own drawings, which, in the words of the book’s author, he, a “mediocre artist”, executed along the path of the poet’s body to Ukraine and which became documents of this journey, as well as the letters addressed to the St. Petersburg Hromada. Gathering the peasants to heap up a high grave, he foresaw its future and that it would become a place of pilgrimage. Zinaida Tarkhan-Bereza, a researcher at the Kaniv “Tarasova Mohyla” Reserve, described in detail all the moments of the history of the reburial in the book “Sviatynia” and dedicated many kind words to Chestakhivskyi. In the 2nd Gymnasium, under the chairmanship of M. Chalyi in May 1861, a meeting took place where it was finally decided to send the coffin on its way by steamboat along the Dnipro to Kaniv. This action required prior coordination with the authorities regarding the funeral service in Kyiv and Kaniv, as well as resolving the issue with the land. It is interesting what the employees of the Kaniv Reserve will say about such expressions regarding Chestakhivskyi, or those people (thousands) known and unknown who climb Tarasova Hill. And what about Lysenko with his choir, Mykola Fedotovych Biliashivskyi, who took excursions to Kaniv on a steamboat? For all its supposed scientific nature, the new “modern biography” is not new at all; it veiledly employs former Soviet rhetoric and even claims to perform some kind of psychoanalysis. Finally, the epilogue “Instead of an Afterword”, which is titled “Why will we still love Shevchenko?”. The author of the book admires Shevchenko’s “colossal capacity for work”, turns to nostalgic memories of his studies at the Academy, and especially appreciates him as the creator of a “huge array of visual artifacts” and a “tireless producer of hundreds of high-quality literary texts”. But is this why we love him? It is clear that a genius cannot be fully understood through his biography. Above all his private life stands his creative work. Every thinking person has the right to make their own assumptions, and the reader has the right to their own opinion. Having lived 47 years, he realized himself as a poet, artist, citizen, filled two centuries with himself, and created not a “myth of Ukraine”, but revealed to the world his real Ukraine, which he loved above all else.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Something from Grateful Shevchenkiana

Natalia HUMNYTSKA, Lviv And in that great family, In that family, free and new, Do not forget to mention me With a kind and quiet word. (From Taras Shevchenko’s “Testament”) These lines of the programmatic poem by our brilliant poet and nation-builder have found their realization not only on the mainland of Ukraine, but also in the global Ukrainian space, which encompasses five continents and about 50 countries of the world. The popularity of Taras Shevchenko in the world can be compared only to the popularity of William Shakespeare, although the fates and possibilities for the dissemination of the creative heritage of each of these geniuses differ radically. This brief summary is dedicated to only a small portion of grateful Shevchenko scholars. Let us begin with the dissemination of the pocket-sized book of poems “Kobzar”, which had a powerful magical effect. It awakened the once-mighty Ukrainian nation, which had been lulled to sleep and beaten down by imperial oppression. The history of world literature still does not know such a revolutionary influence of the native word. Perhaps only the great Dante. This is precisely what can explain the mass translation of “Kobzar” into more than 150 languages of the world. In Ukraine, many publishing houses have worked and continue to work on the publication of “Kobzar”. However, it is worth paying attention to the publication of this Ukrainian Bible by the Lviv publishing house “Apriori” of Yurii Nykolyshyn in 2020. Published based on the text material from the reprint of the 1941 Prague edition of “Kobzar”, it is distinguished primarily by carefully selected illustrative material and embodies Taras Shevchenko’s plan for the album “Picturesque Ukraine” and a second “Kobzar”, for which he managed to write a preface. Due to a lack of time and finances, Shevchenko did not manage to realize the plan. The book contains canvases by the most prominent artists from all over Ukraine (and not only), among whom are: Taras Shevchenko, Vasyl Shternberh, Opanas Slastion, Illia Riepin, Arkhyp Kuindzhi, Serhii Vasylkivskyi, Volodymyr Orlovskyi, Mykola Samokysh, Mykola Pymonenko, Teofil Kopystynskyi, Olena Kulchytska, Ivan Trush, Fotii Krasytskyi, Ivan Aivazovskyi, Kostiantyn Trutovskyi, Kornyl Ustianovych, Osyp Kurylas, Mykola Murashko. The compilers resorted specifically to the Prague edition because, in the opinion of the Shevchenko scholar from Slovakia, Academician of the NASU Mykola Mushynka, it is the least censored due to the fact that it was published at the expense of the Ukrainian emigration. The preface to this unique book was written by the well-known Shevchenko scholar Yevhen Sverstiuk under the symbolic title “A Star Over the Ukrainian Nativity Scene”, in which he reflects on the calling, purpose, and national fate of the appearance of the greatest and most mysterious genius of our people. Many literary scholars of the past and present have turned to the figure of Taras Shevchenko, in particular, Valerii Shevchuk, Ivan Dziuba, Hryhorii Klochek, Yevhen Sverstiuk, Oksana Zabuzhko, Yurii Barabash, Volodymyr Melnychenko, Dmytro Nalyvaiko, Vasyl Pakharenko… The cohort of contemporary talented Shevchenko scholars is complemented by the personality of Leonid Ushkalov, who recently, in the prime of his creative powers, departed this earthly life. His profound Shevchenko-related body of work includes such monographic studies as: “Taras Shevchenko”, “My Shevchenko Encyclopedia: From the Experience of Self-Knowledge”, “Skovoroda, Shevchenko, Feminism…”, “Shevchenko from A to Z”. Special attention is deserved by “My Shevchenko Encyclopedia: From the Experience of Self-Knowledge”, which contains about 300 short essays about the world of ideas and images of Taras Shevchenko – poet, artist, thinker, musician. The author examines the figure of Shevchenko in the context of Ukrainian and world culture, emphasizing his universalism, in the words of Skovoroda “vse-na-vse” (this is how the philosopher translated the word universum from Latin into our language). Leonid Ushkalov interprets his encyclopedia as an “alphabet of the world” of Taras Shevchenko, from which emerges the image of a humane personality of a Genius who lives and creates in the same “forest of things” as an ordinary person. In the preface, the author emphasizes the global recognition of Shevchenko through the rhetorical question of John Steinbeck: “Can any more words be woven into the wreath of Shevchenko’s glory – a glory that is undeniably recognized by the whole world? – He who seeks the fruits of human activity that will live forever can find them in Shevchenko.” Confirmation of these words of the American writer is the million-copy circulation of our poet’s works in many countries of the world in various languages, as well as the record number of monuments to our Kobzar, which, according to the assertion of Shevchenko scholar Ruslan Telipskyi, numbers over 1400. His project “Monumental Shevchenkiana” is striking in its research consistency and precision. The meticulous Shevchenko scholar has traveled for twenty years and recorded pedestals to Taras Shevchenko not only in Ukraine but also throughout the world. His thorough lecture presentations on Shevchenko and exhibitions have found wide recognition among connoisseurs of the Ukrainian word in the world. Artists and musicians have also contributed to the wreath of Shevchenko’s glory. Among the artistic Shevchenkiana, it is worth mentioning the work of the graphic artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Yevhen Beznisko, which consists of over 300 pastel canvases on the theme of the “Kobzar”. The artist’s illustrations for the poem “Haidamaky” are distinguished by special artistic power. Yevhen Beznisko managed to deeply penetrate the meanings of the Kobzar’s work, to combine classical and modern approaches in the artistic interpretation of the poet’s poetic heritage. According to various data from researchers, the musical Shevchenkiana exceeds two thousand works of various genres: monumental cantatas, oratorios, operas, symphonic poems, ballets, solo songs, choral works of small and expanded forms, instrumental works. However, a significant part among them is occupied by vocal-choral works, the basis of which is the “Music to the ‘Kobzar’” by Mykola Lysenko, which numbers almost one hundred works of various genres. An interesting fact is that the musical Shevchenkiana of our creator of national classical music began with music to the “Testament” (“Zapovit”) by Taras Shevchenko commissioned by the Lviv Music Society. Simultaneously (1868), a musical interpretation of the “Testament” by the Galician composer Mykhailo Verbytskyi appeared. Later, in 1870, the Poltava native Hordii Hladkyi created a melody for the “Testament”, which pleased Mykola Lysenko and to this day resounds in all corners of the world. More than 60 musical versions of the “Testament” are known, among which are choral arrangements by Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Porfyrii Demutskyi, Oleksandr Koshyts, as well as musical works of large forms by Vasyl Barvinskyi, Stanislav Liudkevych, Borys Liatoshynskyi, Reinhold Gliere. The reason for such popularity of Taras Shevchenko’s poems among composers and performers is not only their closeness to folk song-poetic creativity, but, in the opinion of Yevhen Malaniuk, the poet’s work represents an “organic clot of our nation up to almost complete hermeticism for a non-Ukrainian.” Therefore, the musical Shevchenkiana serves as an artistic bridge to understanding the essence of Shevchenko’s universal ideas in world culture. Unlike the extraordinary popularity of song works, musical works of large forms are performed rarely today; among them are the operas: “Taras Shevchenko” by H. Maiboroda, “Kateryna” by M. Arkas, “Naimychka” by M. Verykivskyi, “Nazar Stodolia” by K. Dankevych, as well as the ballet “Lileia” by K. Dankevych. It is also worth mentioning the suite by Borys Liatoshynskyi for the film “Taras Shevchenko”. The poet’s work also inspired the classics of Russian music, in particular M. Mussorgsky, P. Tchaikovsky, S. Rachmaninoff. The crowning contribution to the wreath of honoring the poetic word of Shevchenko is the unique four-volume edition of the “Concordance of the Works of Taras Shevchenko”, which was published in 2001 by the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) Press together with the Shevchenko Scientific Society (SSS) in America, totaling over 3200 pages. The text of the Concordance was prepared in co-authorship by Professor Oleh Ilnytskyi and Dr. Yurii Havrysh, staff members of the University of Alberta within the framework of the Ukrainian Language and Literature Program with the support of the federal government of Canada. This special type of dictionary is a complete alphabetical index of all words used in Shevchenko’s Ukrainian-language and Russian-language poems and narrative poems, indicating not only their location but also the exact context of the sentence where they appear. In total, the authors recorded 18,401 lexical units and provided 83,731 instances of their use. The processing was carried out using computer programs, but the dictionary itself is available only in paper format. To date, electronic versions of this type of dictionary have been received by the creative heritage of W. Shakespeare, J. Joyce, F. Dostoevsky, and H. Skovoroda, processed by scholars of the University of Alberta and the H. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. The honoring of the creative genius of Taras Shevchenko undoubtedly includes a whole series of academic publications of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine under the leadership of Academician Mykola Zhulynskyi and a whole group of scholars, primarily Serhii Halchenko. This very brief overview of the grateful Shevchenkiana should be concluded with the amazing monographic publication of the painting heritage of Shevchenko the artist in an extremely deep processing by the art historian and unsurpassed lecturer Volodymyr Ovsiichuk, who was in love with the artistic work of the Prophet. His “Artistic Heritage of Taras Shevchenko in the Context of European Artistic Culture” is a highly artistic example of presenting the painterly greatness of the Kobzar in all its fullness, comprehension of the historical memory of the people, and determination of national ideology and national freedom. A special place in the monograph belongs to the grand plan of Shevchenko the romantic to prepare the album “Picturesque Ukraine”, which, unfortunately, could not be realized due to financial difficulties and lack of time. But six etchings from this series were published, and two landscapes – “Vydubychi Monastery” and “In Kyiv” – became the alpha and omega of the entire series. It is necessary to mention with gratitude the publication of the album of etchings “Picturesque Ukraine” by the public and political figure Mykola Tomenko. In fact, in the words of Ivan Dziuba: “…Shevchenko belongs not only to Ukraine – to all of humanity, although every word of his is about Ukraine.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

"We Never Desired Human Glory at All…" In Bright Memory of Teodozii Starak

Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohienko Prize, Doctor of Philosophy Not long ago I came across a fairly voluminous book: "The Flying Ambassador. Teodozii Starak: The Person. Articles, Interviews, Documents, Materials, Speeches, Recollections." I read: "The Proclamation of Independence! Whose heart did not leap with pride in those minutes! Who did not weep then with joy!" Good done by a person lives forever; it does not vanish but is inscribed on the tablets of eternal memory of the one living God. Memory is the foundation of our reason; it shapes the all-embracing consciousness and the nation, for the past has no right to oblivion, all the more when it concerns a person for whom "the highest spiritual ideals were God and Ukraine." On Starak's grave are carved words from Franko's "Stonemasons": "We never desired human glory at all…" This is true: they did not strive for it, did not think about it… But we, the Ukrainians of today, lack historical memory incredibly, even catastrophically, now as before, in order to mature as a magnificent nation with a rich historical and cultural heritage. We must constantly be grateful and remember those who laid their health and their lives on the altar of the struggle for an independent Ukraine. Stonemasons, sons of the much-suffering Mother Ukraine… Among them is Teodozii Starak (12.08.1931 – 1.10.1999), Ambassador of Ukraine to the Republic of Poland, who organized there the first diplomatic mission of the newly established state, largely at his own expense. Hence the nickname "Flying Ambassador" (at that time he did not even have a personal driver). It was about people like him that Yevhen Sverstiuk once said: "These are… people who have set themselves to guard the word, honor, dignity." And Jan Olszewski, Prime Minister of the first non-communist government of the Republic of Poland, responded to Teodozii Starak's untimely death with a letter-recollection, "The Clasp of His Hand," which he passed through the Ukrainian Embassy in Warsaw to the diplomat's widow, Liubov Horbenko, a beloved wife who was always close at hand, an adviser and a helper. I will quote a fragment of this recollection by the outstanding Polish politician: "I will never forget my meeting with Him in the Royal Castle in January 1992, when, as Prime Minister, alongside the President of the Republic of Poland, I received New Year's greetings from the representatives of the diplomatic corps. It was our first official meeting (at that time the Polish prime minister sheltered the Ukrainian Embassy literally under his own roof and met with Mr. Starak almost every day. – B. D.). His words remained in my memory, when, firmly clasping my hand, He said: "Mr. Prime Minister! I am extremely aware of the historical significance of this moment, when for the first time in the royal estate where Polish monarchs received envoys of the Ukrainian Cossacks, a representative of an independent Ukraine can finally convey to the highest representatives of the Republic of Poland wishes for success in the development of their state – as an equal to equals and free to free. And may it be so forever!” Unexpectedly I noticed tears on the face of this diplomat, who was always incredibly restrained and balanced in his emotions, and a lump rose in my own throat... I received the news of His untimely death with a sense of immense personal and universal loss. He was a politician and a person whom Ukraine, Poland and Europe will very much need today, in the 21st century”. It is hard to think back to those times, but we have a great duty to be grateful and to be able to pass on the historical memory of the feats of the fighters for an independent Ukraine to future generations. Dmytro Onufriichuk from Ivano-Frankivshchyna (a former Stalinist political prisoner, camp comrade of Starak), who did not live to see the sacred Day of Independence by several months, with his last breath addressed the friends who stood at his bedside: “Guys, will Ukraine be?”. Among those “guys” was also Teodozii Starak, whom his comrades rightly considered the cornerstone of their circle. …Mezhybrid – a charming place above the San River in Lemkivshchyna, which on 12 August 1931 gave Ukraine Teodozii-Yaroslav. His father did not leave Polish prisons (the article – “Ukrainian”). Teodozii was an exceptionally gifted and hardworking child. Autumn 1939... Mother and the elder brother of Teodozii found themselves on Soviet territory; soon they were sent by freight train to Kazakhstan. The eight-year-old Teodozii remained with his father in Sianok on Polish territory. It is painful to the heart when you read about the abuse of Ukrainians by the Soviet, German and Polish repressive machines of power. Despite everything, Teodozii 1942 graduated, having passed an extremely difficult competition, he was admitted to the Drohobych gymnasium. After the "liberation" of Sianok in 1944, Teodozii's father once again finds himself in a Polish prison. I will present the dramatic events in chronological order: in March 1945 the father and son find themselves in Lviv (the treaty between the USSR and Poland on the exchange of population); in 1946 Mariia Starak was amnestied and returns to the family; in 1947 Teodozii's father was arrested (Vasyl Starak miraculously managed to escape from the Stryi NKVD prison, with a forged document crossed the Soviet-Polish border on foot, and settled in Vroclav); on 6 November 1949 Teodozii was arrested (Karlag, the "Pieschanyi" camp); 1955 – release from the camp and return to Lviv (Shchorsa Street, 10, apt. 4 [now Rusovykh] – the whole of Karaganda knew this address). In 1956 Teodozii enrolled in the Slavic department of Franko University (among his fellow students, younger in age, were Myroslav Tymochko, Iryna Stasiv, Ihor Kalynets, Ivan Slozko, Yevhen Osiechkin, Mykola Starovoit, Bohdan Zavadka). 1965 – the trial of Mykhailo Horyn, with whom he was friends (their graves are today side by side). Teodozii was offered to write a statement of resignation "of his own free will" (he worked at Franko University as head of the cabinet of Ukrainian phonetics). Unemployment... "Finally Teodozii decided to go to the KGB: 'Either let me work, or put me in prison, if I am an enemy!'" They allowed him... He taught Russian (later Ukrainian) at schools in the Pustomyty district of Lviv region. From 1971 – editor of textbooks for schools of the Ukrainian SSR with Polish as the language of instruction at the publishing house "Radianska Shkola" (Lviv branch), where he worked for almost 20 years. 1989 – participant in the founding congress of the People's Movement of Ukraine. 1991 – he departs for Varshava as Ambassador of the Government of Ukraine to the Republic of Poland: "200 dollars were given by Teodozii's Kyiv in-laws, and they also procured for him a decent felt hat and a raincoat made of classic English drap." From the regional committee garage, a "Moskvych" without a driver was allocated to the first diplomat of independent Ukraine. A more or less decent suit from the "warehouse on Zelena" helped "arrange" Volodymyr Parubii, then deputy chairman of the Lviv City Council. Work in Poland and other events of Teodozii Starak's life make up a large book, which perhaps grateful descendants will someday write... His throat operation was performed on 25 October 1993 at the S. Banach Medical Academy in Varshava, and he died of hepatitis C. Liubov Horbenko recalls: "... some Petia Kilimnik, a fellow countryman from Cherkasy region, a KGB man of the Soviet and later Russian Embassy, whose apartment was 'thoughtfully' foisted upon us in the early days in Varshava in 1991. At a reception at the Russian Embassy in June 1992 he 'in fellow-countryman fashion' confidingly advised me: 'Tell your husband that one must be flexible, flexible... Look here – the Belarusians...'"... And what about Ukraine? "A few months before his death, Teodozii Starak dared to publicly tell his former like-minded colleagues about their opportunism, painful ambitiousness and conformism." From the section of memoirs about Teodozii Starak "And a crowd of deeds joined in light" I will quote only a couple of fragments: "Having created..." Ukrainian Embassy in Poland. He, an unsurpassed expert on Polish realities, a subtle and balanced politician and diplomat (born to it!), a true patriot and nationalist, was deliberately and stubbornly pushed aside by former Soviet diplomats who were Communist Party members, and Ukrainian and Polish politicians watched this with vexation... Teodozii was always an authority for me, and later a close comrade and authority in the camp was Ivan Svitlychnyi. They had something in common: above all, kindness, good nature and a sense of humor. When I felt discouraged after meeting my former classmates following my return from Siberia to Lviv, I still went to him at the "Soviet School" publishing house. Dotsyk listened to my complaint and smiled kindly. "I was waiting for you to come to me," he said. "Now I no longer have anyone to go to..." (Ihor Kalynets, "A Friend's Smile in Youth"). "Writing about Teodozii Starak in the past tense does not feel right, and it is somehow strange. His encyclopedic knowledge, life experience and stories could have sufficed for more than one life, more than one book, yet fate decided otherwise" (Andrii Deshchytsia, "Uninterrupted Connection"). This connection speaks with the spirit of truth from heaven, for Teodozii Starak gazes down on us with the energy of love and struggle, granting faith in victory. On 1 October 1999 Teodozii Starak let go of the hand of his beloved wife and passed beyond the threshold. P. S. "What would the unforgettable Yan Olshevskyi wish for us, Ukrainians, today? I have no doubt that He (just as Teodozii Starak did) would say: 'You must not give up!' Do you hear? We have no right even to fatigue. How can one grow tired of defending one's European identity, one's identity and essence? Let us remember that the whole world is watching us now. And across this whole world our immortal Maidan resounds: 'Freedom and dignity above all!' Glory to Ukraine! Eternal glory to her faithful sons and to her brave and sincere friends!" (Liubov Horbenko, "Olshevskyi, Naider, Starak and... Maidan". – The Bell, No. 4 (894), 2019). Apparently, now it is not only me who has to think: "And to whom will we go, to whom will Teodozii's wife go, if brave and sincere people are not beside us, if there are fewer and fewer of them?.."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the private over the public, the national, he realized that one should not expect any good when the "leading stratum" perceives Ukraine not as an ideological, spiritual, political, national-cultural value, but only as a territory where they "earn" from misfortune, where "They take the patched coat from the cripple, / They take it with the skin...". Obviously, his political disputes with Pavlo Lazarenko, Leonid Kuchma, Yulia Tymoshenko, and influential party members primarily touched upon this topic, since a financial-political oligarchy (mostly of foreign origin) was being formed in full swing in Ukraine (mostly through dishonesty), for which almost absolute dominance in the spheres of the economy was not enough. The oligarchs rushed to political power, organized "elections without a choice," staffed the parliament, the government, regional and central institutions with "their own" people, because they understood that only through power could they protect and increase their "acquired" wealth. However, they went further, entering the information space in "dirty boots," making it un-Ukrainian, and then into the Church, in order to spiritually enslave the Ukrainian people. Therefore, the slogans of "social-liberalism," "people's democracy," and the primacy of "human rights" over the state, programmatically proclaimed by individual "ruling and dominant" parties from the second half of the 90s, were a false decoration of the oligarchized elites — ideological guidelines alien to Anatoliy. Under the circumstances of that time, it was useless to expect successful results in the confrontation with real evil, which was increasingly growing together. Especially since the highest state power in Ukraine always showed an interest in selecting such "patriot-statists" who are devoted not to serving the people and the public good, but to serving the oligarchs. But he would not have been Matviyenko if he had not managed to "gnaw through" obstacles, if he had not learned to achieve things "not thanks to, but in spite of!". His aspirations and persistent self-dedication cemented the belief in those better times when the ruling caste would become a model for the subject people not thanks to mandates, wealth, or "elections," but through the virtues of spirituality, wisdom, and patriotism. For this, the Ukrainian people must be educated and conscious, so as not to open the doors wide to everyone, because intruders climb through the windows anyway; so as not to entrust their fate and that of future generations to turncoats and traitors; so as not to tolerate and use the moral decline of leaders, but to learn to live with dignity and behave with both friends and enemies. Human life is a short moment. Did not have time, did not finish dreaming, did not finish saying, did not finish doing, did not finish loving... However, Anatoliy's bright thoughts and deeds remain. With us, among us, and for us. They are like a soulful ache for life, a memory and a recollection, a reminder to those existing in the Ukrainian world that kites will never guard doves, and a Muscovite rider will not protect our national field. He reminds and encourages us to act with dignity and in accordance with Ukrainian meanings, having realized that the Nation needs more than just good farmers and good preachers; it needs the proud spirit of "restless knighthood" (Sviatoslav), an eternal love for Freedom, and the ability to see Shevchenko's horizon, where "the sky rests against the earth"...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Among us and for us

Heorhii FILIPCHUK For me, he was a romantic, endowed with diverse interests and innate abilities, acquired virtues, who often “went” beyond the horizon of real possibilities. Indeed, his universal life activity, devoid of indifference, emotional reaction to the Ukrainian world, friendly affection, and ability to unite people around ideas that contained the significance of a public, rather than a private, matter, always evoked sympathy and respect, becoming an example to follow. State, political, and civic work was not perceived by him as a formal affair, entertainment, or selfishness, but rather as a moral duty, a trial, a test of citizenship. Perhaps it was precisely this receptivity to his life mission in various spheres that formed his willpower, strength of character, and uncompromising stance regarding Ukrainian issues, demonstrating to “himself,” his family, and society the qualities of a fighter and creator when it came to state-building ideals, the Ukrainian church, and national progress. Tuned to competitiveness and creation, he never ceased to strive for physical and ethical self-improvement, understanding that the strong must be stronger, the brave braver, the wise wiser. His worldview was affirmed by the understanding that the blade of a sword sharpens only through continuous grinding. He worked incessantly on himself, overcoming obstacles and doubts, often refusing many tempting things, showing no pity for himself. In Anatolii’s bearing, self-education reached such a state that it turned for him into the most productive university institution, making him more knowledgeable and politically more moral. The noble goal of affirming the Ukrainian idea was on a high rung in the hierarchy of civic values, sensitively reacting to public affairs, participating in the commemoration of iconic national events, starting from the Cossack Khortytsia, Kholm (the residence of King Danylo Halytskyi), Khust (Carpathian Ukraine), or Kitsman (the small homeland of Volodymyr Ivasiuk) and supporting the only Ukrainian newspaper in Crimea – “Krymska Svitlytsia”. For many years, he implemented the “Euro-Carpathian Initiative” and “Carpathian Space” programs, the spiritual and artistic project “Viruiu” [I Believe] with the participation of world-class Ukrainian musicians, initiated the restoration of the 12th-century Assumption Cathedral in Krylos as a prerequisite for unification into a single unified Ukrainian Church, organized the “Ukraine Incognita” charitable foundation, and set up the Saint Nicholas estate. Being an excellent athlete, he held tournaments for young people. I liked his competitive spirit, especially when the competitions contained a political subtext. In 1998 in Mariupol, when the parliamentary national football team of Ukraine “beat” the Russian one (4:1), Anatolii expressed himself very metaphorically – now we have the moral right to “hang up our boots.” In that game, he was one of the best, proving that “Moskals” must be defeated always and everywhere. Although the scope of his interests went beyond established views and habits, the priorities that served as his life guideposts were clearly traceable. First and foremost, such a value for him was statehood, Ukraine. He professed Shevchenko’s call – “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro,” transforming the Poet’s Word into the realities of modern Ukrainian life. Consonant and close to him was the state-building ideology of the People’s Movement [Narodnyi Rukh] and organizations of a national-patriotic orientation. All the multifaceted activity, nourishing energy, and civic initiatives of “Matviy” (as he was called in a friendly way) were directed into the channel of state-building. In him, dream, ideals, worldview, word and deed, and national interest were combined quite naturally. He knew how to refine and isolate the private and the general, to separate, especially in the political environment, the wheat from the chaff, and did not try to throw words to the wind: not to speak baselessly or irresponsibly. In sharp discussions regarding national policy, the state language, history, the church, literature, culture, national memory, and tradition, he convincingly and sometimes very emotionally proved the significance of these eternally sacred values for current and future generations of Ukrainians, the preservation and strengthening of Ukrainian identity, and the security of the State. Among the many characteristics inherent to him, it is worth highlighting, first of all, the image of a man of the state, a citizen-statesman. In his bearing, there was no decor or those local flaws (according to Ivan Franko) characterized by a “lack of self-criticism,” “parading with European forms,” and the dominance of “loud, phraseological, and for the most part insincere, because not backed by deeds, patriotism.” The ethics of Kameniar [the Stonecutter] as “living, critical work of thoughts and readiness to offer one’s voice to the common cause” became his most life-giving value. Through his active position, he made the devaluation of state-building values impossible and was intolerant of fake defenders of “human rights,” homegrown “citizens of the world” molded from Ukrainophobia, indifference, and opportunism, collaborators, and sycophants before foreignness who “pray to foreign gods in a foreign language.” He scorched with Ukraine (in the words of Mykola Vinhranovskyi) “every soul, chest, and forehead.” He incessantly traversed the most remote corners of his native land and historical sites, enlightening the Ukrainian soul, opening pages of glorious victories, and restoring the memory and truth, honor and dignity of the Ukrainian people. From 1999, he carried out expeditions along the hetman capitals of Ukraine under the slogan “To the Sources of Statehood.” The thousand-kilometer educational routes to Baturyn, Konotop, Chyhyryn, Kaniv, Trakhtemyriv, Pereiaslav, Nizhyn, Kamiana Mohyla, Khortytsia, Khust, Khotyn, Kamianets-Podilskyi, Chersonesus, and other monuments of Ukraine were aimed at solving the most important thing – the upbringing of national consciousness. Especially unacceptable was the flaw of Little Russianism, as he considered this phenomenon a threat to the Ukrainian state, which manifests itself in an indifferent, negative attitude toward Ukrainian national-state-building traditions and aspirations, and in support of the ideology of the “Russian world” (not yet banned in Ukraine) with its political, cultural, linguistic, and church expansion. His life goal lay in the liquidation of the rudiments of Little Russianism as a “disease of statelessness” and a destroyer of the national soul. The nature of resistance to foreigners (regardless of origin and geography) lay for him not in the fact that they are “different,” but primarily in the fact that they are intruders, exploiters-oppressors of the Ukrainian people, who will finally become the masters of their native land when “In one’s own house, there is one’s own truth, / And strength, and freedom.” I remember the day of Saints Peter and Paul in 2004, when after the consecration by His Holiness the Patriarch in St. Volodymyr’s Cathedral, we set off on the all-Ukrainian cultural-educational (political!) expedition “Soborna Ukraina-2004” in support of Viktor Yushchenko in the presidential elections. I must admit that that campaign, like the later three-month work with Anatolii in the Kharkiv region, were the best political pages for me. They were associated with a real “going to the people,” who at that time were acutely churning with Shevchenko’s question “When will we live to see a Washington with a new and righteous law?” In those times, people, like us with Anatolii, continued to believe in the righteous word and moral duty, primarily of the authorities, hoping that “we will live to see it someday.” Anatolii’s personality was characterized by a clearly expressed Ukrainocentrism, regardless of circumstances or social conjuncture. Being the head of the political council of the Labor Congress of Ukraine, the People’s Democratic Party, the Ukrainian People’s Party “Sobor,” a member of the council of the “Civic Initiative ‘Forum of National Salvation’,” a representative of the Civic Committee for the Defense of the Constitution “Ukraine Without Kuchma,” or a People’s Deputy of Ukraine for six convocations, he constantly sought the political line of national interests. I remember meetings with the President of Ukraine in 1996, when he (as the head of the Vinnytsia Regional State Administration) decisively defended the idea of adopting the Constitution. 1998, when Leonid Kuchma at a closed meeting of heads of regional state administrations asked an unequivocal question: “Who among you is capable of winning elections to the Verkhovna Rada?” Only four hands were raised (the heads of the Zhytomyr, Vinnytsia, Poltava, and Chernivtsi regions), and only Anatolii managed to win the electoral race in the majoritarian districts. I also recall our frank friendly conversations on political grounds, which we held away from the attention of “good friends” on the side of the road between Kyiv and Zhytomyr. Always bold and purposeful in his views, unyielding in confrontation. I was always impressed by his nation-building direction of thought (close to my “Rukh ideology”). Anatolii Matviienko often emphasized that “one should stop being afraid of the word ‘nationalism.’ Because it is the same patriotism, only more active and sacrificial. The misfortune of Ukraine is that we have never had nationalists at the helm who would truly love their people, their country!” Publicly showing sharp intolerance toward personnel policy in independent Ukraine, condemning the oligarchic fetish On March 22, Anatolii Matviienko would have turned 68. It was not meant to be. Although it is hard to believe that such an energetic, life-affirming, restless person could be stopped. Among the large circle of people who knew Anatolii, there is a variety of opinions, feelings, attitudes, and assessments regarding the image of this bright individual, charged for action, with high goals.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Element of an Unrestrained Soul

Olha YAVORSKA, member of the NSPU, Lviv region. In 1994, the writer Ivan Hnatiuk, of blessed memory, helped me get acquainted with Pavlo Fediuk (literary pseudonym Pavlo Yasin). He gave Pavlo a collection of my poems “Green Riverside”, and Pavlo gave me a book of his short stories “Lonely Star” with an autograph and invited me to collaborate, because he was working then as the editor-in-chief of the magazine “Literary Lviv”. Enchanted by his works and intrigued by the possibility of being published in the magazine, I immediately went to Lviv. Pavlo met me very warmly. He was a man of medium height, sturdy build, with a pleasant voice and a penetrating gaze of black, coal-like eyes. – When I first read your poetry, I was not left by a strange feeling, as if we had known each other for a long time. I left the folder on the editor’s desk, and soon my prose appeared in the magazine “Literary Lviv”. “I feel the word by its taste, – he wrote to me in a letter. – To be a writer and at the same time to be yourself – is the destiny determined for you. You are born for creativity”. Communicating with him, I could not help but fall under the influence of his broad, unbuttoned nature. Unrestrained, hot, emotional… From Pavlo’s story, I learned that for his rebellious character he was expelled from Lviv State University. The best young years were spent on log driving in Siberia. Only with the beginning of Perestroika did he return to Lviv and already in the times of independence finished the university. Pavlo was constantly in creative plans and creative search. He was characterized by a natural sense of beauty, philosophical thinking, and deep patriotism. He, like no one else, supported colleagues who created in the provinces, always gave sound advice and support. In his soul there were mountains and polonynas, mountain streams and the boundlessness of space, the clatter of thunder and the noise of rain. He was a person of volcanic character, but at the same time gentle, simple and very sincere. He read his short stories with inspiration, throwing fire from his black, shining eyes. “Mykhailo Osadchyi reproached me for pessimism, but I do not agree with that. In my works, there is indeed a lot of human despair, hopelessness, and longing. This is due to what our people have experienced. But there are impulses of humor, a lot of light and goodness” (P. F.). In his prose, besides tragedy, there is the will of the spirit, the depth of inner feelings. The works are deeply dramatic and emotionally penetrating. Beautiful, melodic language… “…What a flood! A flood of thick moonlight. It arrived and arrived. We floated on it to the other shore. If only we could reach it together, not drown. And it, the radiance, like living silver, flowed into the valleys, filled the streams and flowed into the Cheremosh. The moon, like a silver prince, magnificent and powerful. And spring could not admire enough, fell in love with him…” (P. F.). This is just one paragraph from the writer’s book “Hutsul Madonna in a Wedding Shirt”. The language flows smoothly and easily through the soul, leading it out of the boring everyday life into the magical “flood of moonlight”. “I see no equal to him in modern Ukrainian prose”, – wrote the same Mykhailo Osadchyi. A native of a Hutsul village, he grew into his native Carpathians with his heart and soul. He stood up for the defense of his native land, lived in the name of his native word, and carried high the honor and dignity of a courageous Hutsul. “Two elements took possession of my heart – the element of love for the word and the element of love for Ukraine”, – he poured out his soul in a letter. “I lack an aura of peace and balance. The word saves me from fatigue, gives a sense of life. I cannot live with superficial impressions, I crave fire, intimacy, and truth. These are the phantoms of my destiny. The baseness of enemies and ill-wishers covers me with my head, like a wave. Verbal battles, the cynical mean game of graphomaniacs throw me off balance. I hate betrayal” (P. F.). Rebellious irreconcilability, holy sacrifice in the name of Ukraine, and boundless love for his native land are manifested in the inner state of his heroes. The author’s soul flew, like a bird, into his native mountains and polonynas. Behind every short story is the maximum tension of spiritual forces, because, as Mykola Kholodnyi noted, literature is also Kolyma. Pain and tragedy – from the depth of feelings, from the tragedy of an entire era. Juicy language with a Hutsul dialect, the bordering of reality with mysticism, deep patriotism, and high dignity of the Ukrainian soul are inherent in his works. “Writers are real, and there are ‘advanced’ ones. Many venerable ones have head starts, but do not have talent. Awarding prizes – these are literary marketplaces” (P. F.). He was afraid of no one, and everyone knew it. His works are a part of history, this is real reality, cruel naked truth. “There is no recognition of the statehood of the Ukrainian language and the Ukrainian nation. Bribery at every step. A writer must be a generator of change. It has been so for centuries. Everything experienced, everything heard is stirred up in memory, squeezes the heart to pain and then I must write” (P. F.). – What are you most afraid of in life? – I once asked him. Olena HOROBIEVSKA, researcher at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum in Chernivtsi. On April 1, 2021, the famous Lviv photo artist, Honored Worker of Culture of Ukraine Liubomyr Stepanovych Krysa would have turned 80. Five years ago, on the memorial day of the author of the famous “Chervona Ruta”, an exhibition of photographs by Liubomyr Krysa “But I have a full chest of memories…” was opened in the exhibition hall of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Unfortunately, the photo master himself could not come at that time, but those present saw more than 30 photographs of Liubomyr Stepanovych, which are kept in the funds of the Volodymyr Ivasiuk Museum: photographs taken during the composer’s life (Volodia with Liubomyr Krysa’s relatives, portraits from 1975-1977, a series of photos of the family on vacation in Gagra, in particular, on Lake Ritsa in 1976, Volodymyr with singer Sofia Rotaru in Lviv), and photographs taken after his tragic death: opening of exhibitions and holding of various events, unveiling of a memorial plaque in Lviv, photographs at the grave at the Lychakiv Cemetery, Mykhailo Ivasiuk in front of his son’s face in sculpture, the first “Chervona Ruta” festival in Kitsman and Chernivtsi in 1989, the exposition of the V. Ivasiuk Museum, the concert in Kyiv “Return.” – To lose a loved one, I fear those scribblers who encroach on what is not theirs, I fear sycophants because they are treacherous, I fear being disappointed in friends, I fear becoming indifferent. He himself determined what was worth printing, what needed additional work, and what was good for nothing. “When you write, start from a specific event; if a work reflects the truth, it has a right to life. Modern reality literally bombards us with low-quality works, and some critics-pessimists predict the demise of Ukrainian literature, but one must find golden pearls of creativity among a pile of junk” (P. F.). His relationships with the world were complicated, disputes with opponents – uncompromising. Perhaps that is why Pavlo was beaten so brutally on the eve of the new year 2001, which I learned about from a Lviv radio report. The writer spent a long time on the verge of life and death, underwent several complex surgeries. In the hospital, he wrote the novella “Christmas in Intensive Care”. After being discharged, he could not sit at a desk for long, he was constantly tormented by headaches, and hallucinations appeared. “Our people were so suppressed and attempts were made to destroy them physically, it was so hammered into our heads that we are corrupt, we were so scattered to all corners of the world that we eventually believed in our own inferiority” (P. F.). Pavlo possessed a remarkable sense of humor, as evidenced by the satirical novella “Lviv Residence Permit, or The Girl with a House”. Meeting him after the hospital, I could not help but notice how he had changed. A faded gaze, a twisted gray face, a hunched aged figure… He tried to distance himself from everyone, he was disheartened. He regretted that he did not even have anything to toast to. He said that he was working on a biographical trilogy, in which he planned to cover Hutsul customs, traditions, and the historical truth of the people as broadly as possible. developer, stop-bath, fixer. One of the main rules when making photographs is darkness during film development and the use of red light. At almost every stage, it was important to maintain the temperature regime specified for the development of film and photographic paper. Volodymyr took his first photographs when he was still studying at the Kitsman secondary school – in the early 1960s. He mostly photographed his relatives and people close to his heart: his father, mother, sisters, grandmother Oleksandra Vasylivna, nanny Milia, and friend Liudmyla Shkurkina. In the future – family friends, which is why the Ivasiuks have such a large photo archive. At that time, black-and-white photography was common, while color ones were made infrequently because it required quite a lot of time, effort, and material expenses. And Liubomyr Stepanovych learned the technology of making color photographs, which Volodia immediately became interested in. He proposed a bet, promising to make 50 color photos. Liubomyr Stepanovych only laughed at that. The next day, although he found a mess in Volodia’s apartment, the promised photographs were, surprisingly, made. So Liubomyr Krysa lost the bet. Unfortunately, the talented composer and photo master Volodymyr Ivasiuk has been gone for over 40 years, and photo artist Liubomyr Krysa also passed into another world on April 5, 2019, but their rich creative heritage has been left to us: songs, instrumental works, drawings, photographs, V. Ivasiuk’s film archive, and the titanic body of work of L. Krysa, because thanks to his photographs we can see individual bright pages of V. Ivasiuk’s life. With his unsurpassed and highly artistic works, Liubomyr Stepanovych enriched the collections of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. A photo exhibition dedicated to the 80th anniversary of the birth of Liubomyr Krysa has been opened in the Kitsman Historical Museum. Upon the conclusion of quarantine restrictions, we sincerely invite all admirers of the work of Volodymyr Ivasiuk and the famous Lviv photo artist Liubomyr Krysa to visit it. The last time we met was at a tram stop, not far from the Ivan Fedorov monument. He looked very exhausted, barely moving his feet. Seeing me, he was glad. His gaze, which had seemed unfriendly until then, warmed up. He complained of loneliness and headaches. His speech was quiet, indistinct. A few months later, I was painfully struck by the news of the death of Pavlo Fediuk. That same day, I wrote in my diary: “With pain, I learned that the talented writer Pavlo Fediuk, with whom we were good friends, died suddenly. Lately, I could not find him at all (since no one answered phone calls). My writer friends also had no information about him. A bright, unique personality… All sorts of intrigues were woven around his name in connection with those changes that fell upon Pavlo after the brutal beating by unknown attackers. The outrage committed destroyed his physical and mental health, and since then the spirit of death haunted him. It hurts that some writers engaged in PR on this misfortune. When Pavlo worked as editor-in-chief of the newspaper “Literary Lviv”, he had no shortage of “talents” who, knowing his problem, showed excessive hospitality, flattered him to his face, and then exposed him to mockery. It hurts that such a powerful talent burned out prematurely and tragically. Literary critic Petro Soroka called Pavlo a “master of the psychological novella, of which there are few in Ukrainian literature today” (“In Pursuit of the Word”). “… I carried away with me his painfully-deadly gaze and the gripping thought that the Lord almost never makes a person happy with great talent, but much more often crushes them” (P. S.). Unfortunately, that is what happened. Possessing an honest, indomitable, stubborn nature, Pavlo Fediuk burned out like a torch. His death is undoubtedly a great loss for Ukraine. He was a true writer. Everyone who has read his works will confirm my words.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"And Our Friendship Will Be Eternal…"

V. Ivasiuk”. As for the types of photographs, there are portraits, group shots, and narrative images. Black-and-white prints predominate, of course, but there are also many color ones. Liubomyr Stepanovych was born on April 1, 1941, in the town of Sianok in Lemkivshchyna (Poland), into the family of Stefan and Yosyfa. In 1946, together with his parents, he was resettled (Operation “Vistula”) to Lvivshchyna, where his younger sisters Lidiia and Dariia and his brother Volodymyr were later born. After finishing secondary school, from 1961 to 1964 he served in the Armed Forces in Transcaucasia. He received his higher education at the Ukrainian Polygraphic Institute, in the Faculty of Graphic Arts, and worked in various institutions in Lviv. For many years he worked creatively, and in 2010 he was awarded the honorary title “Honored Worker of Culture of Ukraine.” He is the author and co-author of a number of books and photo albums, including: “Visit of Grace. A Photo Narrative about the Visit of the Head of State of the Vatican, His Holiness Pope Ivan Pavlo II, to Lviv, June 25–27, 2001”; the photo-narrative album “Tak bulo…” (“It Was So…”); the photo album “Volodymyr Ivasiuk. Vernys iz spohadiv…” (“Return from Memories…”) (for the 60th anniversary of the composer and poet Volodymyr Ivasiuk); and the album of memoirs “Volodymyr Ivasiuk. Vidlunnia tvoikh krokiv…” (“The Echo of Your Steps…”). Liubomyr Krysa’s acquaintance with Volodymyr Ivasiuk was initially at a distance, through a song, when he first heard “Chervona ruta” (“The Red Rue”). At that time Liubomyr Stepanovych had no idea that he would one day become friends with the composer and even become his relative by marriage. In 1972 Ivasiuk moved to Lviv to study at the conservatory. As circumstances would have it, that same year he met Liubomyr Krysa, and later, in 1975, Liubomyr Stepanovych married Ivasiuk’s sister Halyna. “Volodia was an interesting personality, who amazed with his erudition in music, art, and philosophy. He was an attentive interlocutor, knew how to listen and how to speak, and had a thorough knowledge of Ukrainian and world literature. Besides music and medicine, he was passionate about photography and filmmaking, drew beautifully, and in the summers went to the sea and swam with a mask,” recalled Liubomyr Krysa. The friends were united not only by family ties but also by a shared passion: photography. At that time, compared with the modern making of photographs, this was a rather labor-intensive process. A great many devices were used: a tank for developing film, a photo enlarger, trays of various sizes, and solutions: pro-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Tireless Scholar with a Satchel on His Shoulders: To the 80th Anniversary of the Unique Folklorist Ivan Khlanta

Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi A respectable man lives among us – Respectable in his work and in his age. Some have plenty of troubles and sorrows, But he is a rich man. He has treasures. Vasyl Husti When he was “turning thirteen,” he begged to go with his older sister Khrystyna to a village gathering, because he really wanted to listen to songs and acquire folk legends. Dressed in girl’s clothing (so that the older bachelors would not chase him away), he reveled in the folk word and wit. And already in the eighth grade, he had personally recorded over two thousand authentic texts. Later, in search of storytellers, singers, narrators of legends and folk anecdotes, and actors of traditional rites, he traveled not only his native Zakarpattia but also neighboring regions, recorded nativity plays and the melody of chants, compiled over twenty bibliographic indexes of fellow writers, wrote the history of the literature of his native land in biographies, became the author of over a hundred publications, the initiator and organizer of a folk museum in his native school in the village of Kopashnevo in the Tiachiv region, and defended his doctoral dissertation in art history. Oksana YASINSKA, Head of the Museum of Pysanka Painting Under this title, a unique art album was recently published by the Lviv publishing house “Koleso,” which became the result of many years of work by the well-known researcher and popularizer of folk art, pysanka artist, and member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Vira Manko. Vira Manko is a polygrapher by education; she graduated from the Ukrainian Polygraphic Institute in Lviv (now the Academy of Printing) and worked for a long time at the “Svichado” publishing house. She became interested in pysanka painting thirty-five years ago. At first, she painted pysanky for herself, taught friends and acquaintances, and later ran a school pysanka painting club. She set a goal for herself to teach as many people as possible to paint pysanky. Since then, she has not stopped researching and studying authentic examples of pysanky from many museum collections and private collections, as well as the traditions associated with this ancient form of folk art. Every year, her personal collection, which numbers about 3,500 examples of pysanky, was replenished, on the basis of which Vira Manko prepared and published a popular science [book]. Biographical facts testify to his ability to bring a matter to filigree beauty: how he found manuscripts of folk songs recorded by Panas Myrnyi and Ivan Bilyk and published them for the first time; how he raised a depressed village school to such a level that colleagues from all over Ukraine flocked there for experience; how he found incredible storytellers of fairy tales and recorded every word; how he gained the trust of a master singer with his skill on the loom… Ivan Vasylovych Khlanta admitted that he receives a powerful emotional charge from meetings with gifted carriers of folklore, which “justifies” his presence in time. In this statement, there is both reverence for true talent and an awareness of his path and mission – to be a bridge in the continuation of traditions, of the spoken and sung word, in order to pass on the found treasures to each of us and to future generations. “My life is a road, an earthly road of joy and pain,” sounds the cheerful voice of the jubilarian from the pages of the novella by his fellow countryman Ivan Hubal “The Master of Folk Wisdom” (2004). The spiritual devotion of I. Khlanta cannot but captivate with its obsession. Is this not why poets and professors write about him, and the bio-bibliographic index compiled by Volodymyr Kachkan (Uzhhorod: Patent, 2008) contains almost two thousand entries of reviews of I. Khlanta’s work alone? Last year, a weighty volume of kolomyiky “My Dear Little Songs” (“Spivanochky moi myli”) was published, collected and arranged by the tireless traveler with a satchel on his shoulders. It is impossible to overestimate the role of kolomyiky in the formation of life values and in the realization of the uniqueness of Ukrainians. The spirit of national self-identity, revealed by the Great Kobzar, also has kolomyika roots. The publication is presented by an extensive author’s preface. The kolomyiky are grouped by theme in such a way that images of heroic fighters for the freedom of their native land and character traits of the carriers of professions primordial for Zakarpattia – shepherds and raftsmen – emerge. Kolomyiky related to youth leisure, dances, music, the time of maidenhood and bachelorhood, jokes and advice, and thoughts about marriage stand out. Separate thematic groups consist of recruit songs, migrant worker songs, family-household and wedding songs, and social-household songs (about the rich and the poor, anti-drinking, modern). Many kolomyiky sing of human activity indirectly – through everyday objects: clothing (shirt, sheepskin coat, mittens, hat, sash, kerchief, etc.), traditional food (potato dish, Easter bread, pysanka), and offer psychological parallels of visualized feelings caused by empathy with the plant and animal world, birds (green oak, tall apple tree, blooming cherry tree, swallow, cuckoo, little rooster). From the scattering of words and bundles of motifs, a living canvas of existence emerges, with everyday life and holidays, hopes and losses, emotions and reflections. The living language in the kolomyika melody is like a mountain river on a mountain pasture. Panoramic vision changes to details captured in traditional tropes, psychological empathy changes to folk humor, which sometimes turns into sarcasm. And in the entire sung world, a bright love for everything and everyone is poured out: for the Tysa and the trembita, lambs and the “raftsman,” for the dear lad and the “child,” for boys “fine as flowers,” for golden strings, little harps made of periwinkle and cymbals made of rue, a maple flute and a dear little song… And could it be otherwise, if the people have a deep conviction that everything is born of love and strives for it? Therefore, the kolomyika leans over the cradle and accompanies one on a long journey, laughs and cries, exposes flaws and hopes… On the threshold of the anniversary of Doctor of Art History Ivan Khlanta, the folk Treasurer, who continues to surprise with his discoveries, I would like to wish him many abundant, fruitful years! and symbolism, the history of the development of pysanka painting in Pokuttia, and information about researchers and collectors. A separate chapter in the album is devoted to the fairs in Zabolotiv, which eloquently testify that the tradition of painting pysanky in Pokuttia lives and develops. The new publication, which became the result of the great devoted work of Vira Manko, will serve as an inexhaustible source of inspiration and creative ideas for a wide circle of artists and will be useful to everyone who strives to learn the traditions of the miniature art of the Pokuttia region. Khlanta Ivan. My Dear Little Songs. – Uzhhorod: Patent, 2020. – 824 p.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Gadget Won't Replace a Book

Kseniia KOVALENKO, tenth-grader, member of the "Young Journalists" club of the Pyatykhatky Center of Professional, Pre-Professional and Out-of-School Education, Dnipropetrovsk Oblast I don't know about others, but I lovingly keep the alphabet book in verse that my parents gave me. Now I am 15 years old, I study in the tenth grade, and back then I was very little. I remember how I loved to leaf through the pages of that little book, look at the pictures, and learn the letters by them. The Internet, computers and other gadgets have long since become part of our everyday life. Humanity is constantly evolving and making many discoveries that help make life more convenient. For us, today's young people, the whole of reality is in a smartphone. So if it breaks down, we can no longer figure out what to do or where to put ourselves. Our world is changing, and this is hard to miss. So is there any guarantee that in a few years books will not disappear from our lives too? Walking down the street, I often notice people absorbed in their gadgets. And when I see someone reading a paper book, it is perceived as some kind of oddity. A book is indeed a miracle. And if we compare it with the time when books were only beginning to be created and when, for ordinary people, they were something unattainable, then today a book is the most ordinary thing, freely available to everyone. For some, it is a wondrous world of discoveries and adventures that captivates, in which one can rest from reality and sometimes forget one's own troubles. For another, a book is paper pages with letters under a cover. Personally, I value books and love to read. I adore Stephen King, Jane Austen, Krista von Bernuth. Reading, I get pleasure and rest my soul. Although, I must admit, I have met few peers who share similar interests. Nowadays my contemporaries mostly tie their lives to the worldwide web, and they usually read books in electronic form. I too have an e-book, and often I use my phone for reading, because it is convenient. But, despite these advantages, I am convinced that an e-book will never replace a real one. Because reading a paper book is a very deep process, a true mystery, when the reader is influenced by the print, the design and, finally, the smell of printed pages, which carries a certain magic. And that is not to mention that while reading a paper book you can several times find your favorite place, reread it and feel a completely different effect, unlike what we get when doing the same with an e-book. Of course, I will continue to read and use only real books, because they are special to me.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Folk Pysanky of Pokuttia

a new edition of "Ukrainian Folk Pysanka," which contains 1,446 examples of pysanky from various ethnographic regions of Ukraine. This book was published in 2001 by the Svichado publishing house and became so popular that it has been reprinted several times. Translations into English, German, French, and Polish have made Ukrainian culture accessible to a broad international audience. A substantial part of Vira Manko's collection consists of pysanky from Pokuttia. Their value lies in the preserved authentic language of ornament, color, and symbols, and in their local belonging to a specific center of a distinctive ethnographic region, where artistic traditions were not interrupted even during the years of the totalitarian Soviet regime. The researcher acquired these pysanky from folk masters at pre-Easter fairs in Zabolotiv, Kuty, Kosiv, Kolomyia, and Lviv, or recreated them from photographs. Thus, the large collection of Pokuttia pysanky and the information gathered about them prompted the tireless researcher to prepare the scholarly and artistic edition "Folk Pysanky of Pokuttia." The richly illustrated album of 200 pages presents more than 1,000 examples of old and contemporary pysanky by about one hundred masters from twenty well-known centers of Pokuttia. Vira Manko recreated some of the pysanky presented in the book on the basis of museum and private collections, including the Museum of Pysanka Painting, while others were purchased by the researcher from craftswomen at pre-Easter fairs. In the publication, the author describes the characteristic features of the technology of writing pysanky, their ornamentation, and coloristics

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A film as a living organism

Mariia VAINO, member of the National Union of Cinematographers of Ukraine. I have known director Taras Tkachenko since his student years. He studied in Borys Savchenko’s workshop. He debuted with his diploma work “Tragic Love for Treacherous Nuska”. Even then, he declared himself a young director who knows how to tell stories through cinematic images. Then there were other well-known films, in particular “The Right to Hope” – about love with an age difference (the woman is much older) – and the director elevated that feeling to the right to life. Taras Tkachenko is always convincing in the idea he conveys. Then “The Nest of the Turtledove” – a drama of our time – migrant labor and family in Ukraine. The director knows how to tell stories about relationships through skillfully outlined characters of the heroes. The “orchestration of heroes” is resonant, without falsehood. And just recently – “Black Raven” – one of the most patriotic films ever created, because it speaks about the self-identification of a Ukrainian through the prism of history and the prism of one’s “Self”. Everything that could be put into a cinematic form based on the novel (after all, not everything epic is cinematic!) – he wove, painted, cinematically captured. Now the film is on YouTube and is available not only in cinemas. Next were: the documentary epic “Luhansk Outpost” – about the defense of the Luhansk airport, the documentary film “Kobzar. The Story of One Book…”, “Volodymyr Ivasiuk: My Life is a Broken String” (screenwriter), “Ivan Mykolaichuk: The Book of Life” (co-director), “Stepan Bandera. The Price of Freedom” and others. This genre is worthy in directorial execution. And now – the 4-episode television film “Mama”. It goes beyond the limits of a often hasty (in production) television series. This is high-quality cinema. An eloquent, laconic title, which (which is not often the case in untranslatable films) – is voiced: it touches, penetrates and remains, resonates with a projection in the heart of everyone, because here is the archetype of the Great Mother, who gives birth, raises, lets go, and waits… – in our time… She is capable of and performs a feat for which no awards are given – simply to “be closer to her son”. There are no “alien” and “own” children there. All of them are united by the image of the majestic Mother… The film absorbs you completely and does not let go until the end. The director knows how to create suspense (growing tension of perception). And this is a significant characteristic of a modern artist. The film is an ode to the Mother, the Motherland, humanity, love for one’s neighbor... The director, in addition to professional knowledge, is a carrier of large-scale thinking, worldview… Only then is he a true conductor of a cinematic performance that does not leave the viewer indifferent – and can create a masterpiece. The film has a soul. It is a living organism of time, of a worldview vision, and ultimately of an understanding of human suffering destinies; it is an organism that is already living and will live… Here there are things that are perceived as a discovery for everyone who has not directly encountered such things. Here is what war brings: victims of lives, victims of society, victims of discord. Very eloquent dialogues, a very correct tone of a difficult presentation of material. The climax and the painful resolution are impressive, but not hopeless, because she opens the door to her son (no longer a stranger)… Here tears fall by themselves, sometimes you want to scream and stop… The film “Mama” by director Taras Tkachenko can now also be watched on YouTube. It is a television film, four episodes, about the current era and the two worlds of Ukraine, about a great motherly soul that lives in those worlds… Among the creators of the film work, it is worth noting the author of the idea Valentyna Rudenko (the film is based on real events), as well as the script group: Valentyna Rudenko, Taras Tkachenko, Mykola Rybalko, director of photography Dmytro Kiptilyi, production designer Shevket Seidametov. The film was created at the “Osnova-Film” studio with the support of the production group of the STB TV channel and partially – the Ministry of Culture and Information Policy. The organic acting of the wonderful Olesya Zhurakivska (mom), Kostyantyn Koretskyi (Bodya), Mykhailo Kryshtal (Sanych), Tamara Antropova (Lyusya), Maksym Boryak (Olezhyk) and Mykola Boklan, Oleksandr Bozhko, Dariya Matvieieva and all others deserves special attention. It is not worth retelling the film. There is a lot behind the scenes here. It needs to be watched and comprehended. The authors led the viewer to this. The dialogues are read between the frames. This is a worthy cinematic work! …is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper, the following responded: 1. Vorotyntseva Z. I. — 300 UAH. 2. Hural O. V. — 1000 UAH. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Let us be together!

Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 3 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073. Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO to our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN Person Responsible for the Issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhiy FILIPCHUK Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn