Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2006 рік

16 pp. · 45 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 45 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

UKRAINE NEEDS A REPLACEMENT OF ELITES

Leonid Kravchuk and Viktor Medvedchuk, Volodymyr Lytvyn and Vitaliy Kononov, Oleksandr Zinchenko and Valeriy Pustovoitenko, Vladyslav Kaskiv and Viktor Pynzenyk, Petro Symonenko and Nataliya Vitrenko can consider the results of the last elections their own defeat. Several dozen political “authorities” have collapsed like houses of cards. This is a clear signal that Ukrainian society needs a change of elites. LOSS OF TRUST The official election results have not yet been announced, and the court proceedings regarding their appeal have not even begun, but many Ukrainian politicians who were authoritative just yesterday have already reconciled themselves to the thought that this is the “end.” Others will have to reconcile themselves to this in some time. The fact that the “process has begun” is evidenced by several high-profile resignations and their announcements made in recent days. The head of the political council of the Pora party, Vladyslav Kaskiv, was the first among politicians during a press conference to take upon himself part of the blame for the party’s failure to overcome the three-percent barrier and promised to resign after the announcement of the official election results. On the same day, without waiting for the official announcement of the election defeat, Viktor Medvedchuk resigned from the post of head of the SDPU(o) party. On Thursday, the head of the executive committee of the SDPU(o) and deputy head of the party, Yuriy Zahorodnii, submitted a resignation letter from his positions. Subsequently, information appeared in the press that on March 29, the political council of the Green Party removed Vitaliy Kononov from the leadership of the party, which he had headed since 1992. Who will be next, the coming days will show. The fact that the process of internal struggle is taking place among such seemingly authoritative leaders of political forces as Volodymyr Lytvyn (yesterday’s Chairman of the Verkhovna Rada and leader of the bloc named after himself), Oleksandr Zinchenko (the exposer of corruption in President Yushchenko’s entourage and leader of the Party of Patriotic Forces), or Valeriy Pustovoitenko (Kuchma’s favorite prime minister, leader of the NDP bloc) is indicated by the fact that from the moment the exit poll data were announced, they practically did not appear on television screens for a week and did not comment on anything. Another category of “fallen” authorities are those who refuse to admit their defeat and instead raise an uproar about election falsification. For example, Vitrenko, who failed to overcome the 3% barrier, or the leader of the once most numerous parliamentary faction, the communist Petro Symonenko. In principle, at this moment, almost all parties — both those that won the elections and those that lost — have managed to declare that their competitors stole their voters’ votes. Everyone is accusing everyone: the Party of Regions of Ukraine — BYuT and NSNU, NSNU — BYuT and PRU, BYuT — NSNU and PRU. Socialists and communists accuse all three major parties and blocs of electoral theft. However, the real indignation and determination to fight for the return of stolen votes are shown by those political forces that did not overcome the electoral barrier. Two groups of parties and blocs have already declared their non-recognition of the legitimacy of the elections. At the same time in Kyiv, at one press conference, representatives of the Viche party, the NDP, and the Lytvyn and Pora-PRP blocs gathered, and at another — representatives of about ten more political forces, including the Karmazin Bloc, Boiko’s NRU for Unity, the Patriots of Ukraine party, etc. At both press conferences, identical accusations were voiced against the authorities and the as-yet-informal winners of the elections. Representatives of the political forces that lost in the elections believe that the major parties conspired before the elections to launch mechanisms of election falsification — each in the region where they control administrative resources. It is quite possible that the “agents” of the major parties at the polling stations did indeed “pluck” the small parties, but this does not negate the main trend — a radical decline in their authority in society. The decline of authority in society is a problem not only for small political forces. After all, Oleksandr Moroz’s incomplete 6 percent means that, despite his involvement of new resources in the form of several “red directors” of large enterprises with thousands of workers, support for the socialists in society has practically not grown. Yuliya Tymoshenko can be proud that the trust in her among Ukrainians is higher than in the “dear friends,” but at the same time lower than in the “proffessor.” And even the “winner” of the parliamentary race — Viktor Yanukovych — cannot help but see that the votes cast for him are far from that “common militia” of the east and south of the country that existed a year and a half ago. The only thing that can please them all in this situation is that the leader in the loss of popular trust has become President Yushchenko, who is increasingly turning from a “hero of the revolution” into a “hero of jokes.” After all, only a fool does not understand that those incomplete 14 percent, gained by hook or by crook by “Our Ukraine,” are an indicator of the popularity of the President, who at the start of this process enjoyed the trust of almost 80 percent of citizens. Therefore, the conclusion that can be drawn from the results of these elections is quite obvious — Ukrainians no longer want to listen to those politicians (both left and right) whom they have been hearing for almost 15 years. The very fact that they participate in all elections with the same slogans and that they block access to the sphere of politics for young or new figures irritates the voter more and more. And even those who call themselves “new,” but do not offer any new ideas, the people consider simply “upstarts.” In the environment of the intelligentsia and intellectuals, the phrase that Ukrainian society has outgrown the Ukrainian elite is becoming increasingly popular. How and when this will end for those who have now officially secured their “elite status” theoretically for the next five years, no one is yet taking it upon themselves to predict. Instead, it can be predicted that any political force that would like not only to “survive” until the next elections but also to have at least some chances of winning them must as quickly as possible offer society new approaches to issues of state development, as well as new “voices” that would publicly voice these approaches. Volodymyr PAVLIV Page 8 Bohdan’s Kleynody Page 9 “...and the name of that star is Wormwood” Page 10 Annunciation Page 12

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE ELECTIONS ARE OVER, THE STRUGGLE CONTINUES

PRELIMINARY RESULTS During the current parliamentary elections, in contrast to what happened during the past presidential race, the Central Election Commission worked excellently, despite the difficulties of the current campaign independent of it: the preliminary (in electronic version) results were tallied clearly, transparently, and democratically. Journalists could follow the progress of the vote count on an electronic display board literally second by second. By the evening of March 30, the country already knew completely what had happened at the polling stations on March 26, although the combination of elections to the Verkhovna Rada and local self-government, and the extremely long lists of election subjects created unprecedented difficulties in counting the votes. Below are the preliminary voting results according to the electronic version of the CEC and data from the National Exit Poll (a preliminary anonymous survey at the exit from polling stations), which was conducted by three reputable sociological structures: the Democratic Initiatives Foundation, the Kyiv International Institute of Sociology, and the Oleksandr Razumkov Ukrainian Centre for Economic and Political Studies (18,000 people were surveyed at 300 polling stations. The margin of error is from 0.5% to 3.2%). Election subjects Of course, neither the CEC data nor the exit poll results can replace the final official voting results: they will be announced after the CEC receives and processes all protocols of the territorial election commissions, certified with a wet seal. However, they are unlikely to significantly change the provided table and the ranking of election subjects. Thus, preliminary conclusions can be drawn. Firstly, as domestic and foreign observers (even from the CIS), as well as all blocs and parties that participated in the campaign, note almost unanimously, the elections in Ukraine took place democratically. For the first time in all the years of Independence. This assertion is also supported by the exit poll data, which differ from the CEC results within the limits of the declared margin of error. The exit poll showed that this time the sociologists rehabilitated themselves by conducting the survey objectively, competently, and clearly. Therefore, in general, the new government and the President personally did everything possible to prevent the mass abuses and falsifications that marked the past presidential elections. Secondly, as predicted by sociological surveys, the Party of Regions led by Yanukovych and Akhmetov came in first place, winning almost a third of the votes of Ukrainian voters in the eastern-southern Russified regions. Its leaders consider this result a great victory, but if one goes beyond the formal limits and compares it with the results of the presidential race, in which the same forces rallied around the same candidate Yanukovych, we will see that they received significantly fewer votes. Data of the preliminary final vote count (%) Thirdly, the most powerful forces of the Maidan — the Our Ukraine and BYuT blocs — have a total of 36.21%, and if one adds to this the votes of close political forces, the Kostenko-Plyushch bloc (1.87%) and the PRP-Pora bloc (1.47%), then a total of 39.55% of voters' votes were cast for the "orange" forces, and the lead over the Regionals will be more than 7 percent. Fourthly, a crushing defeat — and this is very remarkable — was suffered by the communists, who barely overcame the three-percent barrier, although at one time they had the solid support of a third of the Ukrainian electorate. Even compared to the presidential elections, in which the Communist Party leader Symonenko was a candidate, the current result is almost half as much. This is explained not only by the fact that the communist electorate is physically shrinking, but also by the fact that a significant share of votes was taken from the communists by the Regionals, who likewise used the infamous language card, orientation toward Russia, and social demagoguery, but conducted the campaign more assertively and energetically. SURPRISES OF THE RACE The very first and unpleasant surprise, of course, is the third place of "Our Ukraine," which sociologists Number of deputy mandates won Data of the National Exit Poll (%) they predicted at least second place, and a fairly significant lead of the Yulia Tymoshenko Bloc over the Nasha Ukraina [Our Ukraine] members. It is a pity that the forces that were the core of the Maidan, having split, failed to unite during the campaign and went their separate ways. Moreover, the Nasha Ukraina members artificially, using not entirely democratic methods, created a new party with the cumbersome name “People’s Union ‘Our Ukraine’,” into which they unsuccessfully tried to herd their partners from the Maidan. Many well-known politicians were disappointed by such actions. So when the question of forming a party list arose, there was a deficit of well-known figures, especially since Yushchenko refused to head the list, quite rightly considering himself the President of the entire country, not of one party. To rectify the situation, they decided to include not politicians in the top five, but simply popular individuals recognizable by face — Eurovision winner Ruslana and TV presenter Olha Herasymiuk. However, as we can see, this did not help. Especially since the list itself was teeming with mediocre figures unknown to the public, and some were known for their negative side and caused quite understandable rejection among voters. In addition, the Nasha Ukraina members conducted their campaign work sluggishly and indistinctly: the number one on the list, Prime Minister Yekhanurov, fearing accusations of using administrative resources, removed himself from conducting the campaign, while others showed their incompetence. Add to this the significant mistakes made by the new government, dubious gas agreements with Russia, inflation, and rising food prices — and we have the unfavorable background against which the election struggle of “Our Ukraine” unfolded. In contrast to the Nasha Ukraina members, Yulia Tymoshenko and her supporters conducted their campaign energetically and inventively, focusing on devastating criticism of the blunders of their former friends from the Maidan. The leader of the bloc herself, the charismatic Yulia Tymoshenko, created an image for herself as a smart, business-like, and active champion of the interests of ordinary people, who was unfairly dismissed from the post of Prime Minister and not allowed to bring her good deeds to a logical conclusion. She chose an infallible tactic: while declaring support for President Yushchenko in words and shifting all the blame onto his entourage, in reality, with the entire logic of her public speeches and facts, she led the listeners to the conclusion: no one else is to blame for everything but Yushchenko. Innocent eyes, a worried tone of voice, and where necessary, a barely restrained artistic tear completed the job. In such a situation, it was not easy to separate the truth from ordinary demagoguery, and people believed even in incredible things. But whatever the case, the BYuT members achieved primacy in the race among the “orange” forces: shared sympathies and votes were redistributed in favor of the Yulia Tymoshenko Bloc. The second surprise is the failure of the “Opposition Bloc ‘Ne Tak!’” [Not So!] of N. Vitrenko and the “Lytvyn People’s Bloc ‘We’,” which, according to sociologists’ forecasts, should have been able to pass the threshold. It is not excluded that the progressive socialist will still overcome the three-percent barrier if, during the official tallying of results, an additional 0.07% (17 thousand votes) is added to her result. The “people’s oppositionist” conducted her campaign in a peculiar way, raining down devastating criticism on the head of the “anti-people” government on the verge of insults, and hysterically shouting about an international conspiracy against her (the damned Americans stood in the way, they even called from China). And she almost screamed her way to success — a mere trifle was missing to break through to parliament. As for the Lytvyn bloc, which gathered perhaps the largest number of Kuchma-era figures, to the credit of the voters, they managed to figure out the essence of both the bloc and its leader. Probably, a fatal role here was played by the Speaker’s activities in the Verkhovna Rada, when, despite a feigned image of a peacemaker, he often played the role of a destroyer of stability. Obviously, Lytvyn’s popularity was not helped by accusations against him, according to the Melnychenko tapes, of involvement in the Gongadze case, as well as the publication of the dubious fact of him obtaining the status of a combatant. The opposition bloc “Ne Tak!” with the once-pro-government Social Democratic Party of Ukraine (united) of Viktor Medvedchuk and Leonid Kravchuk suffered a complete collapse. Here, as they say, it turned out as it had to turn out: the bloc barely reached one percent of the vote, that is, almost twice as few people voted for it as there are declared members of the SDPU(o). The third, not even a surprise, but a disappointment, is the failure of the national-democrats and national-patriots, who — yet again! — instead of uniting their forces, decided to break through to parliament in tiny groups. As a result — perhaps for the first time — these forces will not be represented in the Verkhovna Rada. DEFEAT UNITES, VICTORY — THE OPPOSITE While the CEC is tallying the final official results of the elections, the Ukrainian political community is discussing the possibilities of creating a coalition parliamentary majority, since none of the winners has a sufficient number of mandates for this. Under the new Constitution, two months are allotted for creating a majority and forming a government: if the deputies cannot cope with the task within this time, the President has the right to dissolve parliament and call new elections. The most logical would be a majority created by the forces of the Maidan — the BYuT members, the Nasha Ukraina members, and the socialists, who would have a total of 243 mandates. This would be a majority based on close, if not common, ideological principles. In this case, the Regionals and the communists would have to go into opposition — together they have 207 deputies. But the Regionals, who became the actual winners of the race, claim to be the core of creating a majority, having involved “Our Ukraine” in this — together 267 possible votes in parliament. The moods in “Our Ukraine” are divided. A significant part agrees to unite with the BYuT on the condition that it is the BYuT members, who received the most votes among the “orange” forces, who propose their candidate for Prime Minister. It is clear that this candidate must be Yulia Tymoshenko, who sleeps and sees herself in this post, and actually conducted her campaign under the slogan — the people choose the Prime Minister. Another part of the Nasha Ukraina members is not against uniting with the BYuT, but is categorically against Tymoshenko’s premiership. The President, it seems, is also not thrilled. Photo by H. Oborska Photo by H. Oborska to see Yuliya Tymoshenko as Prime Minister, whose government he dismissed not so long ago. Therefore, from the lips of some leaders of "Our Ukraine," cautious hints are heard that blocking with the Regionals is possible for the sake of the unity (non-split) of Ukraine, of course, with certain concessions from the latter. This "winds up" Yuliya Tymoshenko even more, and she, subjecting the possibility of creating a "Our Ukraine"—Party of Regions bloc to sharp criticism, increasingly loudly, crossing the line of political culture, demands the prime ministerial chair for herself. Thus, a tense situation has developed: on one hand, the winners cannot achieve unity, the creation of a majority is under threat; on the other, the President does not want to dissolve parliament at all: the country's budget will not withstand another election without crisis consequences. For now, "Our Ukraine" is delaying the signing of the unification memorandum, motivating this by the fact that there are no final official election results yet. The BYuT, on the contrary, strives for immediate signing. This is another paradox of our political life: those who split the "orange" forces have now become ardent adherents of their unification. The reality is that an "orange" parliamentary majority must be created, that, despite the reluctance of some to see Yuliya Tymoshenko in the prime ministerial chair, one will have to come to terms with this. Of course, the voluntaristic habits and unpredictability of Lady Yu can cause great harm, but one must go through this. A worse option is blocking with the Regionals. It is unlikely that this will contribute to the unity of Ukraine: only effective social policy can unite Ukraine. And how to reconcile with Ukrainian interests separatism under the mask of federalization, granting the Russian language the status of a second state language, orientation toward the "older brother" — all that which the Regionals advocate? If such a unification were to take place, many would interpret it as a betrayal of the Maidan and, of course, such a step would primarily strike at the President's position. And while the winners cannot unite into a parliamentary majority, the outsiders of the election, who could not overcome the 3-percent threshold, are uniting. At first, four blocs and parties, and later already sixteen, declared that their votes were stolen, that the elections were falsified, and that all ballots must be immediately recounted. Such demands are not based on legal foundations and testify to the extremely low political culture of the Ukrainian politicum, which is unable to win and does not know how to lose election battles with dignity. These demands were commented on by the Chairman of the CEC Yaroslav Davydovych with a rhetorical question: "How to recount what has not yet been counted?" Well, Ukrainians are no strangers to the theater of political absurdity. Vitaliy KARPENKO Party of Regions 32.12 31 186 BYuT 22.27 23.9 129 "Our Ukraine" Bloc 13.94 15.5 81 SPU 5.67 5.4 33 KPU 3.66 3.3 21 Vitrenko Bloc 2.93 2.9 0 Lytvyn Bloc 2.43 2.7 0

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

realized that every state proceeds from its own interests. I understand Poland's interest in holding yet another patriotic, in their opinion, event in Ukraine. After all, early parliamentary elections might take place there soon, and it is necessary to play on patriotic feelings. However, I do not understand the interests of Ukraine in this. The only gratifying thing is that the President of Ukraine did not take part in this event, although initially there was information that the Head of the Ukrainian state would visit Lviv on April 1. If he had arrived in Lviv, it would only have added fuel to the fire for his opponents and led to a series of new questions to which the current government will not be able to provide answers. Is the glorification on Ukrainian soil of someone who did not allow Ukraine to spread its wings a manifestation of strength, or another testament to weakness? The participation of the President of Poland in the presentation of the oratorio "Vows of John II Casimir," which took place in the Roman Catholic Cathedral in Lviv, forces us to raise another unresolved problem and declare that now it is the Polish side's turn. I believe that a ceremony should take place in Chełm with the participation of the President of Ukraine, which would testify that in the 13th century there was the capital city of the state that was the predecessor of modern Ukraine. Until this happens, any talk about the spiritual unity and historical reconciliation of the Ukrainian and Polish peoples will always raise doubts. After all, according to eyewitnesses, the current owners of the church in which, according to historical data, the ashes of King Danylo rest in Chełm, are doing everything to ensure that the foot of a Ukrainian steps there as rarely as possible. Of course, the Ukrainian ruling establishment is not yet in a hurry to restore the Ukrainian presence in Chełm, the capital of King Danylo Halytskyi. Sviatoslav MARKIV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A DISPLAY OF STRENGTH OR ANOTHER TESTAMENT TO WEAKNESS?

CULTURAL EXPANSION An event in which the President of Poland had either a spiritual or political need to participate was the realization of a Ukrainian-Polish cultural project — the presentation of the oratorio “Vows of John II Casimir,” which he made in the Lviv Roman Catholic Cathedral on April 1, 1656. The arrival of the President of Poland in Lviv on April 1 for a one-day unofficial visit will still be analyzed by historians and political scientists. One of the features of the visit was the great attention paid to it by the Ukrainian press. At the same time, the main television news programs in Poland did not find space to cover this event. This is connected to the conflict between the authorities and the press that exists in Poland due to the authorities' reckless statements on the topic of the press. And in this example, we see the weight of the press in society and the essence of public television. For us, this example is instructive because not everyone knows what the Lviv vows of King of Poland John II Casimir were. Carefully reading the pages of history, we see that these vows are not just a prayer. They were a series of political declarations by a person who played a key role in the fact that Ukraine, during the time of Bohdan Khmelnytsky, could not become a full-fledged subject of international law, that is, a state. Therefore, I have great doubt whether the presentation of the oratorio “Vows of John II Casimir” with the participation of the top official of the Polish state in Lviv will truly contribute to Ukrainian-Polish spiritual unity and the historical reconciliation of both peoples, as the organizers of the event emphasize. And so, let us try to look at the political aspect of this event, proceeding from Ukrainian interests. The beginning of the reign of King John II Casimir falls on the period of the liberation war of Ukrainians led by Bohdan Khmelnytsky. As a result of a conspiracy EURO-REALITIES In February 2005, a joint three-year Action Plan was approved by Ukraine and the EU. True, it is not marked by either parity or balanced bilateralism: Ukraine must fulfill 90% of the measures provided for by the Plan unilaterally. But, frankly speaking, there is no reason to complain about the EU for now, because the Action Plan is a document created within the framework of the so-called European Neighborhood Policy, which, as is known, does not set as its goal either membership in the EU or the creation of a free trade zone with the EU without the conclusion of special agreements. Back in 1994, the EU concluded a Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, which is currently outdated both morally and normatively. This Agreement is, in essence, a detailed, branched list of measures and requirements that must be implemented in the interests of the EU in connection with the appearance of a new, weak country in the East on the international legal arena. Thus, the success and effectiveness of Ukraine's implementation of the Action Plan will undoubtedly significantly influence the persuasiveness of Ukrainian Euro-arguments in 2008. The results of the government's monitoring of the implementation of the Action Plan in 2005 leave an uncertain impression. On the one hand, Ukrainian officials reported on the completion of more than a third of the planned measures and initiatives. On the other hand, the unproductiveness and lack of results of the work of the previous Ukrainian parliament is simply striking. In general, it is vitally important to realize that European integration at the level of state policy implementation is not a colorful billboard with stars and exclamation marks; it is painstaking, tedious daily work of all state authorities together with civil society institutions. European integration progress as such is thousands of steps in one direction. of the Poles with the Muscovites, the Ukrainians lost this war. Then there was another conspiracy, which also took place during the reign of John II Casimir — the Truce of Andrusovo of 1667. Its consequence was the fall of the Polish state 130 years later. Regarding this truce, Natalia Polonska-Vasylenko writes in her History of Ukraine: “The treaty concluded by Moscow with Poland in 1667 in Andrusovo without the participation of Ukrainian representatives filled the cup of patience. According to this treaty, Right-Bank Ukraine passed to Poland, and Left-Bank — to Moscow. Kyiv remained under the rule of Moscow for two years, and after that, it also passed to Poland.” Of course, no one can change history. And arguing about history is a very unwise matter. However, one cannot fail to take it into account in the current situation, when forming modern policy. When the Russian politician Zhirinovsky declares, not for the first time, that “soon Poland and Russia will divide Ukraine,” then certain problems that add arguments to him should not be raised. And not only in view of the nonsense of this Kremlin mouthpiece, but because that nonsense feeds more than one hundred citizens of Ukraine. After all, in the current, difficult situation for Ukraine, a noticeable part of its inhabitants will perceive the fact of glorifying such a negative figure in Ukrainian history on Ukrainian soil negatively. And this will in no way increase the number of supporters of our country's European integration. Both the previous and current presidents of Poland have stated that Poland is interested in Ukraine's European integration and strives to be a spokesperson for this process. But why does it take steps that do not contribute to the growth of European sentiments in Ukraine, but sow doubt in people? Minister of Foreign Affairs of Ukraine Borys Tarasiuk has repeatedly... FAREWELL Ukraine is the first state in the world that the President of Poland has visited twice in three months of his presidency. On February 28 and March 1, he was on an official visit to Kyiv, and on April 1, he was in Lviv for one day to participate, as the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine emphasizes, in a cultural event. Although it is known that every foreign visit of a head of state is always a political event.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE LAST WORD OF A DEPUTY (VERKHOVNA RADA OF UKRAINE OF THE IV CONVOCATION)

On Tuesday, April 4, the Verkhovna Rada of the Kuchma-revolutionary period concluded its work. True, these same deputies decided to gather one more time — on April 26, but the meeting will be dedicated not to lawmaking, but to commemorating the 20th anniversary of the Chornobyl tragedy. At the conclusion of their four-year activity, the deputies of the Verkhovna Rada of the IV convocation did manage to do one good deed — they succeeded in canceling the status of "immunity" for deputies of local councils that they themselves had recently approved. Instead, a portion of the people's deputies set for themselves a completely different task at this session: the achievement of a goal that was, on one hand, hopeless, and on the other, vitally important for them. It concerns an attempt by those deputies who, together with their political forces, did not gain a chance to get into the next Verkhovna Rada during the parliamentary elections, to review the election results. Or more specifically — to conduct a full recount of the "votes." No arguments from the CEC, the Ministry of Internal Affairs, or international and domestic observers regarding the presence of isolated violations, but the absence of systemic falsification during these elections, could convince the deputies offended by their defeat. Therefore, at the last working session, the Verkhovna Rada did hear the report of the Temporary Commission for Monitoring the Elections, held a discussion regarding the reality or unreality of a vote recount, and even put draft resolutions on this issue to a vote. However, not a single one of the projects that provided for a recount of voters' votes was supported by the majority. As soon as the topic of a vote recount lost its relevance, the deputies went on a long break, and the groups of "popular support," which from early morning had been waving the flags of the parties defeated in the elections on the approaches to the Verkhovna Rada, dispersed through Mariinskyi Park. Formally, the session of the Verkhovna Rada was not closed until the evening. A portion of the people's deputies wandered the corridors of parliament, hoping that President Yushchenko would arrive and they would be able to complain to him about their problem. Until the last minute, there was also no decision on whether or not to hold an evening session of the Verkhovna Rada — everything was tied to whether the President would arrive or not. But the hopes of individual deputies for a "miracle" were in vain. After all, the President had stated even earlier that the elections had passed without falsifications, and therefore, there was no valid reason for a vote recount. So, in parting, the deputies could hear from the President only: "Thank you. Goodbye. Everyone is free." Volodymyr PAVLIV

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EUROINTEGRATION POLICY OF UKRAINE IN THE CONTEXT OF PARLIAMENTARY ELECTIONS

A new Long-Term Agreement on Cooperation between Ukraine and the European Union is planned for signing in 2008. Obviously, the results of this year's parliamentary elections will significantly affect the negotiating and diplomatic positions on the eve of such an extremely important event for Ukraine's European destiny. The EU–Ukraine Action Plan set before the Ukrainian parliament the task of adopting dozens of laws and codes that are to bring Ukraine closer to the famous Copenhagen criteria for EU membership. Instead, in 2005 the Verkhovna Rada managed to adopt barely a few laws. Of course, the battles surrounding the "hundreds" and the electoral race took all the forces and time of the people's deputies. Therefore, the main body of euro-integration lawmaking is shifted to 2006–2007. In other words, all our euro-integration hopes must be directed to the Verkhovna Rada of the 5th convocation. Among the laws whose adoption should be intensified (if we do not want Ukraine to again find itself in 2008 in one row with Tunisia, Morocco and Syria), as is the case within the framework of the European Neighbourhood Policy, are the much-suffering draft laws "On the Parliamentary Opposition in Ukraine", "On the Cabinet of Ministers of Ukraine", and "On the Ministries and Other Central Bodies of Executive Power". At the present moment, Ukrainian diplomats in the negotiating process with the EU are advocating the conclusion in 2008 of the so-called Association Agreement, that is, an Agreement on Ukraine's associated membership in the European Union, which should attest to the reality of Ukraine's full membership in the EU, even if in a distant perspective. It is clear that the Association Agreement would be the supreme achievement of Ukrainian foreign policy. Its alternatives are an Agreement on Partnership and Cooperation within the framework of the European Neighbourhood Policy, and also, presumably, an Association Agreement on a free trade zone, analogous to the one concluded with the EU by Iceland, Liechtenstein, Norway and, on a bilateral level, Switzerland. The last variant is also quite decent, but such an Agreement regulates only a certain level of international economic integration, which provides, at minimum, for the creation of a free trade zone, but does not secure prospects of full membership. For now, the European authority of the Ukrainian President and the orange coloring of the Ukrainian government is sufficient for Ukrainian diplomats to feel confident while putting forward their ambitious proposals. However, in the glossy Brussels corridors they are anxiously awaiting the official results of the parliamentary elections. A parliamentary majority and governing coalition formed from "Our Ukraine", the Yulia Tymoshenko Bloc, and the Socialist Party of Ukraine would be an automatic prolongation of today's accents of the Ukraine–EU political dialogue. A parliamentary majority and governing coalition with the participation of the Party of Regions or the Communist Party are incompatible with the signing of the Association Agreement with the EU in 2008. Thus, 2008 may become the year of losing Ukrainian euro-illusions, the year of painful collision with unvarnished euro-realities. But it is worth taking into account that, according to the new edition of the Constitution of Ukraine, the candidacy of the Minister of Foreign Affairs together with the candidacy of the Minister of Defence is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine, unlike the rest of the government portfolios, not by the Prime Minister but by the President. Therefore, the prerogative of determining Ukraine's foreign policy will remain with the President. If, as a result of the parliamentary elections, a parliamentary majority and governing coalition opposed to the President are formed, then Ukrainian euro-integration may become the same bargaining chip that WTO accession once became. And it is even hard to imagine what euro-anomalies may arise in such euro-disintegrative conditions. In general, despite all electoral and coalition calculations, the fate of Ukrainian euro-integration depends profoundly on the formation and development of a strong Ukrainian nation. The experience of the countries of Central and Eastern Europe, which today are already EU members, attests that the process of euro-integration is directly dependent on nation-building, and the latter is its main existential condition. z Zhanna BEZPIATCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The great philosopher and encyclopedist Denis Diderot suggested 200 years ago that it is heredity that determines a person's social destiny: “A warm room decorated with small jars. On each of them is a label: soldiers, officials, philosophers, poets… There are jars with kings, jars with courtiers, with prostitutes…” Having no idea about molecules — the carriers of genetic information — the philosopher even wrote about the containers in which they could be stored. In scientific research, this is how it is done today (although the jars do not look like those in which sour cream is kept). The Italian Cesare Lombroso (1835—1909) believed that there are people who are born with active “centers of criminality and murder” in their brains, and therefore prison is their inevitable home. The conclusion? Identify, destroy, or at least castrate those doomed to crime. “Heil Hitler!” In the Third Reich, “criminal degenerates” were systematically exterminated — unfortunately, it did not occur to anyone to start with Hitler. Fortunately, the real situation of heredity and crime is not that gloomy. The table presents consolidated materials on the criminal behavior of twins, published by the world's leading genetic centers. Thus, identical twins (the same genotype, the third column) are more often similar in terms of conflict with the law than fraternal twins (half of the identical genes, the third column) (68% and 28% of cases, respectively). The division into first-time offenders and recidivists is significant. The behavior of the latter depends more on hereditary factors: the similarity of identical twins is six times (77% : 12% = 6) greater than that of fraternal twins. Must we agree with D. Diderot and C. Lombroso? Let us not rush. Looking at the sky, we see that the Sun revolves around the Earth, but we know that the luminary stands still and our planet “runs.” Genetic

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

TWO IN ONE CRADLE

It is pleasant to look at two identical little faces in a baby carriage or at a school desk. Twins are born approximately 1 time per 100 births, triplets — 1 time per 1000. Newspapers often report the birth of 4, 5, and even 7 infants, but these are exceptional cases. By the way, the number of multiple pregnancies has recently increased due to the therapeutic use of certain hormonal drugs aimed at eliminating infertility; after the first birth, a childless family becomes a large family. This can be perceived as a gift of fate. But doctors have something to work on so that fertilization after their intervention is more manageable. WHAT CAN AND CANNOT GENES DO? Multiple births are a common phenomenon in the animal world. In general, the smaller the body size, the more babies are born. This is a consequence of natural selection aimed at survival. Small animals have many enemies and often die, therefore, for the preservation of the biological species, their offspring must be numerous. In higher apes (gorilla, chimpanzee, orangutan), multiple births are a certain deviation — just as in humans. But it is not a morbid deviation, but one conditioned by the “biological memory” of evolutionary ancestors. The usual multiple births in hares or foxes are due to the fact that in each sexual cycle, many (3–7, and in domestic pigs up to 15–18) eggs — carriers of maternal genetic information — emerge from the ovaries into the uterus. The fusion of each of them with a genetic messenger from the father — a spermatozoon — is the beginning of the development of a corresponding number of embryos. Such is the mechanism of twin or multiple pregnancy in women. Twins who are born during the development of embryos from several eggs do not differ from brothers/sisters born singly from a genetic point of view. They have half of their genes in common. Due to the other half, they may differ in height, hair or eye color, inclination toward music or mathematics, etc. The situation is different when a fertilized egg, contrary to the usual course of pregnancy, splits in half, and from each of its halves a separate embryo begins to develop, and eventually, not one but two children are born. Having 100% identical genes, such twins are the same in everything. They are called identical twins. Since the sex of a child is determined by genes, identical twins are always either boys or girls. They are not distinguished by friends, teachers — and even their own father confuses who is Halia and who is Oksana. Only mothers — such is the insight of a mother's heart — recognize each one from the same cradle by some tiny differences. Raising twins has certain peculiarities. The thing is that such children are prone to creating an isolated collective: they talk to themselves, they play by themselves. It happens that their games and even their language are incomprehensible to other children. Such self-absorption hinders intellectual development, therefore, it must be avoided by involving twins in a wider circle of children as early as possible. If we are talking about identical twins, certain problems arise because of their absolute similarity. Some parents emphasize it by dressing both in identical little costumes or coats, braiding identical ribbons. Consequently, in adolescence, children may have problems with self-identification — the awareness of their separateness, a unique personality. Without undermining the mutual admiration of identical twins, their tendency to flirt or even be proud of their similarity, one must gently form in them a sense of independence, of individual human worth. This should help each one in adult life. Geneticists are interested in twins from a scientific point of view. Here, for example, is such a paradox: identical twin young men married identical twin girls, both couples had a child — then these children will not be cousins, but genetically siblings. (By the way, this is not a fictional, but a real situation described in scientific studies). But the most important thing is that comparing the similarity of twins allows for the solution of one of the most important tasks: to what extent genes (heredity) influence the physical (height, weight, posture, muscle strength, etc.) and psychological (intellect, temperament) properties of each of us. It is about the fact that all differences between identical twins are caused only by the influence of external factors (living conditions), while fraternal twins differ from each other due to both external and internal (hereditary) causes. The results of studies in leading scientific centers of the world show that genes determine from 10 to 50–70% of the most significant individual properties from the point of view of medicine and psychology. And such a fundamental medical-biological characteristic as life expectancy depends on heredity by approximately 30% (research on genetic influences on aging was conducted, in particular, at the Institute of Gerontology; twins aged 20 to 80 underwent a full medical examination in our clinics). The theoretical significance of the scientific study of twins is obvious, but its results are also significant for practical medicine. What follows from the fact that the most dangerous cardiovascular diseases (heart attack, cerebral hemorrhage) are to a certain extent determined by heredity? Is everyone who inherited a “bad” cardiovascular system doomed to early death or disability? No. Any hereditary mechanisms are realized (or not realized) only under certain conditions. If you, ladies and gentlemen, have frequent cases of severe cardiovascular pathology in your family, if a heart attack or stroke has stalked your parents and grandparents at a young age, you must take this into account. What is allowed to the priest is not allowed to the sexton: a person not burdened by heredity can afford this and that, but a genetic predisposition to pathology limits their possibilities. Smoking is harmful, and this applies to everyone, but first of all, those who have a heart attack or lung cancer in their pedigree must quit smoking. A few words about an acute problem of the present day — breast cancer. The prevalence of this disease is increasing. This is caused, in particular, by a decrease in the number of pregnancies and births during women's lives and the refusal to feed infants with mother's milk, which is replaced by artificial food formulas. So: twin studies have shown a sufficiently large weight of heredity in the occurrence of malignant tumors in the breast. Hopeless? No: give birth and feed not from a bottle, but from the mother's essence, and then the burdened heredity will remain a potential threat that will not have realization. One more remark. It is addressed to all women without exception, but especially to those whose mothers or sisters had a tumor in the breast: periodic self-examination (feeling the breasts) and medical consultations are mandatory. You should start them after 40 years of age, and after 50 they must become a rule. Finally, I will say that twin studies have proven: the predisposition to giving birth to twins also depends on heredity. There are frequent cases when both grandmother, and daughter, and granddaughter rocked two in a cradle... Although it is harder to feed and raise two than one, such heredity is a gift from God. IN ONE CRADLE — TWO THIEVES? For understandable reasons, we must be cautious when speaking about the genetic basis of antisocial (criminal) behavior. Slavet!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Similarity (+) and divergence (:) of criminal behavior of twins (in %) Twins (monozygotic) Twins (dizygotic) Categories of offenders (+) (!) (+) (!) All convicted offenders 68 32 28 72 Convicted for the first time 64 36 53 47 Convicted repeatedly (recidivists) 77 23 12 78

Photo by H. Oborska factors influence those peculiarities of psychology which only under certain conditions can lead a person to a crime. For example, resistance to the destructive effect of alcohol largely depends on the genotype; in turn, alcohol dependence and alcoholic psychopathy are one of the prerequisites for crime. But whether or not a person becomes a drunkard, whether or not they commit a crime while drunk, depends primarily on upbringing, education, and the psychological atmosphere determined by family, friends, colleagues — ultimately, what is happening in society. This applies not only to alcoholism, but also to more subtle mechanisms that regulate behavior: excitability, irritability, a tendency to “accumulate grievances” (real or imagined), envy, sexual orientation, etc., have a certain genetic foundation upon which — indirectly — a conflict with the law can be realized (or not realized). The problem of heredity and psychotype is extremely acute when it comes to people in power. I quote A. Belyakov (“Youth of the Leader”, 1934): “1891, famine in the Volga region. 21-year-old Vladimir Ulyanov is THE ONLY REPRESENTATIVE OF THE LOCAL INTELLIGENTSIA who fundamentally speaks OUT AGAINST providing aid to dying peasants. Lenin had the courage to openly declare that the consequence of the famine — the birth of the industrial proletariat — is a progressive phenomenon, for it moves us toward socialism.” We can also recall his older brother Oleksandr, the “bombist.” We are talking about the so-called “sensory-logical extroverts” (SLE). Their characteristic traits are decisiveness, a tendency toward authoritarianism, diligence, and cruel pragmatism, which — under certain circumstances — contradicts morality and the law. These were exactly the kind of people all the “mad leaders” were, from Alexander the Great to Stalin, Hitler, and Pol Pot. However, Moses (the one who led the Jews out of the Egyptian darkness) and Bohdan Khmelnytsky (the one who saved Ukrainians from the Tatar and Polish darkness, but led them into the Russian one) also belong to the SLE cohort. The character (psychotype) of a leader is, after all, his working tool. A lumberjack with an axe and a bandit with an axe are different persons. Volodymyr VOITENKO, professor

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are sufficiently strengthened in the knowledge of their own language.” When such a regularity is violated, and children learn a foreign language from an early age, then “from children with decent abilities come semi-idiots, living monuments to the absurdity and spiritual slavery of their parents.” A socially important question arises: perhaps talented children can learn a foreign language in childhood without causing themselves any harm? O. Potebnia answers this as well. He subjected to a thorough analysis the life and activities of well-known talented people who learned their native and foreign languages from childhood and did not lose the ability to create in their native language (to develop the art, culture of their people, etc.). The scientist reached an unequivocal conclusion that “in them, the activity of thought in a foreign language, without a doubt, occurred to the detriment not only of thought in the native language, but also of general productivity.” MODERN LANGUAGE CRISIS AND WAYS TO OVERCOME IT In Ukrainian society, a strange, in many respects paradoxical, situation continues; parents and educators must carefully ensure that children deeply know their native and Ukrainian languages, cultures, and are patriots of the Ukrainian state, citizens of which they are. We still have an uncorrected situation, because the Russian language dominates in many spheres of life, in particular in family and public upbringing. This violates the natural rights of many Ukrainian children and representatives of national minorities of Ukraine to study and be educated in their native and state languages. Some scientists, as well as representatives of the media and pedagogy officials, boast that in terms of the number of children learning foreign languages in preschool and primary school, as well as the number of foreign language teacher training programs, this will lead to a conflict situation, social unrest, and the aggravation of interethnic relations. The question arises: are our numerous research institutes of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine and other institutions, centers, departments, university departments of philosophy, pedagogy, psychology, etc., researching the social consequences of bilingualism or multilingualism of hundreds of thousands of children in preschool and primary grades? The question, of course, is rhetorical. And representatives of the Ministry of Education and Science of Ukraine are rushing to develop projects for children of the mentioned age periods to learn… several foreign languages. At the state level, it is necessary to adopt laws and resolutions that would create conditions to put an end to unscientific approaches to language learning, their mixing in childhood, ugly surzhyk, violations of the constitutional rights of children to study in their native and state Ukrainian languages, and ensure an educational language environment for children of all age groups. It is necessary to hold a series of scientific and practical conferences, “round tables,” and discussions, and to organize a cycle of broadcasts and printed materials in the media on the raised problem. A need has long arisen to include in university programs for the training of pedagogical personnel, primarily teachers of Ukrainian and foreign languages, such topics as “Regularities of learning native and foreign languages,” “Domestic classic educators and educational figures on learning the native language,” “The state Ukrainian language as the most powerful factor in strengthening the unity of society,” “Language learning: problems, contradictions, and ways of implementation in childhood,” “K. Ushynsky and O. Potebnia on language learning in early childhood,” “Bilingualism and multilingualism in early childhood: problems, contradictions, and social consequences,” etc. It is necessary to publish in mass circulation the works of domestic scientists

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PROBLEMS AND SOCIAL CONSEQUENCES or IS IT ADVISABLE TO LEARN SEVERAL LANGUAGES FROM AN EARLY AGE? “Social enslavement strikes at the belly, but national enslavement is significantly worse; it strikes at the strings of the heart and cripples the soul.” J. Comenius

Conclusion. Beginning in issue 13 of 2006. VIEWS OF O. POTEBNIA ON LEARNING THE NATIVE AND FOREIGN LANGUAGES The works of the prominent Ukrainian philosopher, psychologist, linguist, and educator O. Potebnia (1835—1891) belong to the golden fund of domestic science. He carried out a deep and large-scale study of the problems of language and speech, and revealed the patterns of mastering the native language and the development of thinking and spirituality of the rising generations. O. Potebnia significantly deepened the pedagogical and psychological aspects of the process of learning native and foreign languages. According to O. Potebnia, the native language is the only, irreplaceable condition for the existence of a people, a nation, and therefore it is impossible to allow another language, under any pretext and in any form, to hinder, displace, or replace the mastery of their native language by the “children of the nation.” He convincingly proved that learning and knowing two languages from an early age does not mean that a child possesses two systems of representation and communication. O. Potebnia believed: when the language of the school is different from the language of the family, then, as a rule, the child’s school and family life do not have normal, harmonious interconnections. He proved that in such conditions, family life and school “will collide and fight with each other.” In the deep conviction of the scientist, “a foreign-language school always prepares a type of palimpsest from the consciousness of students (a Greek word meaning a manuscript written on parchment over a erased, most valuable text — Yu. R.).” Comparing the consciousness of children to palimpsests is very apt; it clearly proves the inhibitory, often destructive influence of the Russian language of instruction on the development of the intellect, morality, soul, and will of millions of Ukrainian children. Over the last centuries, one content and mechanism of thinking, formed in the preschool years of our children in their native Ukrainian language, were replaced in Russian-language schools by other content and mechanisms of thinking inherent in the Russian language. At the same time, several years of learning were “lost,” and many of the children’s internal resources were either brought to naught or deformed. In a letter to O. Stein, the scientist subjects the foreign-language general education school, which is based on bilingualism or multilingualism, to sharp criticism. O. Potebnia called Russian classical gymnasiums, where every student was obliged to learn 4—5 languages, “idiotic.” He decisively condemned the custom and fashion of Russian nobles to organize the learning of one or several foreign languages by their children from an early age. This was very harmful to the normal development of children, because otherwise “such an upbringing would not produce such an overwhelming number of fools.” In the article “Language and Nationality,” O. Potebnia writes: “Acquainting students with foreign languages should begin only when they PRACTICAL EXPERIENCE Students of the Faculty of Preschool Education and Practical Psychology of the Sloviansk Pedagogical University study a special course “Methodology of teaching the Ukrainian language to children in preschool institutions with a Russian-language regime.” One of the interactive forms of work that has proven itself here is the “round table.” Recently, such a “round table” was held on the topic “Activation of Ukrainian speech in conditions of bilingualism.” 4th-year students of the correspondence department of our faculty took part. The following questions were discussed here: does Ukraine need two state languages; the Constitution of Ukraine on the paradoxical language situation. It is negative, even threatening to the upbringing of the rising generations and the national security of Ukraine, that the imperial functions of the Russian language continue to operate. During the periods of preschool and primary school education, children are forced to master 3—4 languages. Such a state of affairs is a huge destructive factor, a mechanism for clouding the consciousness of hundreds of thousands of children, displacing the spiritual primordial foundations, the roots of patriotism and civic consciousness, which should be formed only in the native, Ukrainian state language. In the conditions of our country, children of national minorities should first learn and be brought up in their native language, and after some time (most often scientists name 3—3.5 years) master the state Ukrainian language as well. At the same time, our country has already overtaken... Great Britain, Germany, France, and other civilized countries. The fact that such “lines of advancement” contradict common sense and the provisions of domestic and foreign scientists and educators is hushed up and consigned to oblivion. The works and ideas of B. Hrinchenko, M. Drahomanov, H. Vashchenko, S. Rusova, I. Ohiienko, O. Potebnia, K. Ushynskyi, and other scientists about the inexpediency and even harmfulness of learning foreign languages at an early age are known to a very narrow circle of educators and parents. Their isolated voices are drowned in a sea of opportunism, narrow calculation, and ephemeral pragmatism and cannot overcome the frantic hype “whipped up” by someone, the cult of the language of the “older brother,” and Western European languages. The anti-scientific idea of a second state (official) language in our country is, in essence, provocative and can K. Ushynskyi, H. Vashchenko, B. Hrinchenko, I. Sikorskyi, I. Ohiienko, O. Potebnia, S. Rusova, as well as foreign scholars W. von Humboldt, A. Diesterweg, I. Kant, Baudouin de Courtenay and others, in whose works the problems raised in this article are solved at a European level. The more attention is paid to learning a foreign language, the more it is necessary to stimulate students to study their native state language and the culture of the Motherland more deeply, so that foreign-language elements do not displace the values and sacred things of the Ukrainian people and so that the thinking, activities, and creativity of children and youth do not bear a "foreign brand" (K. Ushynskyi). And here, knowledge of Ukrainian studies is a healing elixir for the spiritual health of pupils and students. After all, scientific information on Ukrainian studies deepens the roots of spirituality, forms patriotism and civic consciousness, and produces a stable immunity against any social, moral, and spiritual troubles and diseases. It is necessary to organize deep scientific research into the problems of development and upbringing of children who, at different age periods (preschool, primary, middle, and senior school age), study their native, state Ukrainian and a foreign (or several) language(s). Parents, teachers, and other representatives of the public expect active and decisive actions and steps from the Ministry of Education and Science of Ukraine and the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, and not further silence and neglect of such fundamental problems. It is worth conducting active educational work among parents and the general public with the aim of improving the linguistic atmosphere in the family, ensuring conditions for forming scientific views among them on the criteria for determining nationality, native language, and the issue of learning foreign languages. It is necessary to achieve a deep understanding by parents and educators that, on the one hand, the native language is the most powerful means of awakening and developing the inclinations, abilities, and talents of children, and of fostering national consciousness, dignity, and deep patriotic and civic qualities in them. On the other hand, in scientifically unbalanced circumstances, a foreign language can be a means of slowing down the development of children, instilling in them traits of apostasy from their own people, forgetting the history of their ancestors, muddying the primary sources of creativity, etc. When, through the joint efforts of government structures, educational bodies, Prosvita centers, teachers, and parents, successful steps are taken in the scientifically grounded study of the native and foreign languages by children, children will grow up to be kind and humane, original and self-sufficient people, deep patriots, and active citizens of independent Ukraine. The national character of children and their natural gifts will shine with bright facets. Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the M. Drahomanov National Pedagogical University, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. preparation of educators for work in conditions of bilingualism. Students exchanged experience in creating a language regime for a preschool institution and a developmental speech environment. At the end of the meeting, the participants of the "round table" adopted relevant recommendations. Discussing current problems in the form of a meeting-discussion makes it possible to develop in students a responsible attitude toward their own future pedagogical mission and toward themselves as carriers of the Ukrainian language and national culture. Liubov KRAINOVA, Associate Professor of the Department of Preschool Pedagogy

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN CONDITIONS OF BILINGUALISM

In certain regions of Ukraine, including the Donetsk region, the Luhansk region, and Crimea, special linguistic circumstances have developed in connection with various historical processes, as a result of which citizens of multinational territories use primarily the Russian language for interpersonal communication. Therefore, introducing children, starting from preschool age, to the values of the state language, which, according to Art. 10 of the Constitution of Ukraine, is precisely Ukrainian, is an important pedagogical and culturological problem. functioning of languages in the state; linguistic and cultural situation in Ukraine and in the Donbas; bilingualism at preschool age; conditions for children's successful acquisition of a second language; means, forms, and methods of teaching children the Ukrainian language; linguodidactic

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

va” and others, in the conducting of which Prosvita participated, the winners of which received our books and audio products as gifts. The Prosvita society has also issued new products. These are the compact discs “Ukrainian Folk Tales”, the series of educational and game programs “Children’s Collection”, the computer games “History of Ukraine” and “Travelers and Unknown Lands”, designed for children up to 13 years old, with the help of which children learn the history of Ukraine in the form of a game, as well as travel to extremely interesting places, get acquainted with bizarre animals and various plants, enter outer space and walk on the surfaces of the Moon and Mars. These games allow children to understand how continents were formed and how history was made. A multitude of rebuses, riddles, and crossword puzzles are included here. The audio cassettes “Wonderworker Nicholas, help at all times” will also be useful for children, educators, and teachers, which will help to better know the favorite holiday of Saint Nicholas, organize it for themselves, learn folk songs, carols, proverbs and puns, as well as folk games, legends, known from the history of the Ukrainian people. The audio cassette “Allow us to carol, to glorify Christ-God” brings to children carols, shchedrivky, winter songs, Ukrainian Christmas chants, which are easily remembered by adults and children. Many already have our products, and for those who have not yet received them or do not know how to do so, I suggest contacting the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with an order letter and, in the established order, receiving these products according to strict accountability documents.about the creation of Katerynoslav (now Dnipropetrovsk) as the “third capital” of the Russian Empire? For certain political forces, this could become a convenient foundation for justifying ideas similar to “south-eastern autonomy”. Coordinator of historical programs of the “Institute of Social Research”, Candidate of Historical Sciences Oleh Repan: — One should not reduce the history of the emergence of Dnipropetrovsk only to the decree of the Russian empress, because this unfairly cuts off a very important historical component for our region — the Cossacks. Last year, a group of local historians, doctors and candidates of historical sciences appealed to the city council with a proposal to trace the lineage of modern Dnipropetrovsk not from Katerynoslav, but from its predecessor — the city of Novyi Kodak, the first mention of which dates back to 1650. By the middle of the 18th century, about 3 thousand people lived in Novyi Kodak; it was an administrative, military, and trade center of a large territory — the Kodatska Palanka. In Novyi Kodak, there was a wooden church in the name of Saint Nicholas. So why not make Saint Nicholas or the Mother of God, revered by the Cossacks, the patron saint of Dnipropetrovsk, where almost every third person has a Cossack surname? Iryna SHOVKOVETS, city of Dnipropetrovsk z

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ORDER — AND YOU SHALL RECEIVE!

OUR PUBLICATIONS During 2004—2005, Prosvita carried out significant work in publishing Ukrainian books and audio products and distributing them throughout the territory of Ukraine. For those who are not familiar with our books, I will say that we publish children's, regional, historical, linguistic, and literary works. Dictionaries have gained particular popularity: "A Short Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language," "Russian-Ukrainian Dictionary," "Terminological Vocabulary" (author Nina Shylo), and perhaps the most famous dictionary-handbook on Ukrainian word usage, "Ukraine in Words," are addressed to students of general education gymnasiums and lyceums and can be useful to teachers, students, and everyone eager to learn the Ukrainian language and learn about the culture of the Ukrainian people. These books were published in 2004 and have already been completely transferred free of charge to libraries and schools in Ukraine. There were many orders for them, but we gave preference to the southern and eastern regions of Ukraine, although a large number of these books were also transferred to other regions. As for children's literature, we published 2 types of collections of Ukrainian folk tales: "Yaitse-raitse" and "Ukrainian Folk Tales," as well as "Ukrainian Alphabet" and "Interesting Ukrainian Alphabet" (the format of the release is a board game); "Taras's Feather," "Famous Names of Ukraine," "Tales and Legends of Crimea" — author Yevhen Bilousov, and manuals "Children's Games and Entertainment," "Viruchalochka" — compiled by Ihor Sichovyk. All these books were distributed throughout Ukraine and transferred to those libraries and educational institutions whose heads contacted us with orders. As of today, we still have these books, and they can be ordered. For children, curriculum works necessary for every school have also been published: "Homer's Iliad," "Homer's Odyssey," "Myths of Ancient Greece," "Vinok. Ukrainian Reader." In total, over the last 2 years, Prosvita has transferred about seventy-five thousand books and forty thousand compact discs free of charge. The procedure for transfer is as follows: we sent letters to the heads of all regional state administrations with full information about the literature and audio products we published, with a complete list thereof, as well as a request to receive them for the libraries of their region. Many regions responded and received our publishing products. Thus, for example, about 3,000 books were received by libraries and educational institutions in the Luhansk region, 1,560 in the Cherkasy region, 2,500 in the Donetsk region, 4,000 in the Sumy region, over 2,000 in the Kirovohrad region, 3,500 in the Odesa region, 5,500 in the Dnipropetrovsk region, 4,500 in the Zhytomyr region, and the Khmelnytskyi region received 5,300. The transfer of literature is constantly ongoing, and the figures are changing and growing. Regarding audio products. These are compact discs and audio cassettes "Ethnic Music of Ukraine." Collections of ethnic authentic music with the sound of the surrounding space of that region of Ukraine where the remnants of traditional musical culture are collected, which may fade into oblivion if not supported and preserved — this is why this project of 14 parts was founded, each of which contains songs of a specific region, district, settlement, or village. Another no less interesting project is "Pearls of Ukrainian Culture," released on five CD discs. This includes: folk music, academic music, fine arts of Ukraine, and museums, reserves, libraries, and historical and architectural monuments. Each CD contains thematic material and a rich illustrative series accompanied by musical fragments. The search mode of the project's discs allows for effective selection of information in geographical, chronological, and thematic variants. The information is presented in two languages: Ukrainian and English. The audio products mentioned above, the multimedia compact disc "Kobzar," about which the newspaper has written repeatedly, and "Origins" by Pavlo Movchan were transferred in the same order as the books and were distributed throughout Ukraine with no less success. The largest quantity of them was received by the Khmelnytskyi region — about 8,000; about 3,000 were received by the Luhansk and Kherson regions; 4,000 by the Sumy region; 1,000 each were received by the Republic of Crimea, the Odesa region, the Dnipropetrovsk, Rivne, Chernivtsi, Zhytomyr, Kharkiv, and Chernihiv regions. All other regions received about 2,000 discs. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has received many thanks and letters of gratitude from organizations and departments of culture and education that had the opportunity to enrich the collections of their libraries with our products. Many words of gratitude were voiced to the Society from parents whose children became winners of our competitions: "Shevchenko in My Heart," "Kalyna Wonder" named after Dmytro Bilous, "Palette of Ukrainian Word..." SHARP SIGNAL The information that Saint Catherine the Great Martyr is considered the patroness of our city (so it turns out that the lover of Empress Catherine II, the "Most Serene Prince" Potemkin, was striving in the name of the saint?!) came as a surprise. As did the desire of the new government, in the person of Mr. Yekhanurov, to honor her with a monument. The Dnipropetrovsk public found itself in a rather interesting position. Everyone knows a woman named Catherine with a crown on her head (this is exactly what the three-meter bronze monument created by sculptor Yurii Pavlov looks like) as the Russian Empress Catherine II. But as for the prominent role in the history of our region of Saint Catherine the Great Martyr from the ancient Egyptian city of Alexandria, most heard about it for the first time precisely in connection with the plans to install a monument in her honor... Doctor of Historical Sciences Iryna Kovalova: — I was very surprised to hear on television that the patroness of Dnipropetrovsk is Saint Catherine the Great Martyr. Nowhere in the literature, including pre-revolutionary, have I encountered mentions of this. Why then not Saint And- EVENTS The editorial office of Slovo Prosvity receives many letters with requests to report on what new books and audio products have been released? How can they be obtained? On what principle are they distributed? These questions are answered by an employee of the Secretariat of the Central Board, Svitlana FESHCHENKO.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Creators of the Native Word and Celebration

In Bila Tserkva, events dedicated to the native language are taking place. The organizer is Volodymyr Ivantsiv, head of the city district organization of the All-Ukrainian Association "Prosvita." The highlight for the city was a literary and musical evening at the P. Saksahanskyi Music and Drama Theatre, held on International Day of the Ukrainian Language. It featured actors, writers, performers, and members of city cultural-educational societies of national minorities. Volodymyr Ivantsiv called for defending the state language as an important integrating factor. He stressed that the national minorities living in Ukraine should support Ukrainians to repel pro-Russian forces that are imposing Russian as a second state language on us. Leading actors of the theatre took part in the literary and musical evening. Honored Artist of Ukraine Volodymyr Riepin introduced those present to the work of the well-known Belarusian poet Maksym Bohdanovych. He recited his poem "Pohonia" in Volodymyr Ivantsiv's translation. The audience particularly enjoyed the humorous piece performed by Honored Artist of Ukraine Mykola Kamiaruk. Actress Anzhelika Kislitsyna, well known to the audience, recited a poem by her father, Anatolii Kislitsyn, "I Thank You, Land of Taras." The song "Sobornyi Dzvin," written by poet Volodymyr Ivantsiv and composer Mykhailo Oliinyk, sounded solemnly and uplifting in the hall, performed by Roman Vdovyka. The performance by pupils of the House of Artistic Creativity, Natalia Yatsenko and Roman Kosiak, was very artistic and sincere. They are activists of the studio "Zhyve Slovo," led by Halyna Tsaryk. The audience greeted with applause and loud laughter the humorous pieces performed by the author, poet and humorist Volodymyr Didkivskyi. The Bandurist Chapel of BDAU presented Ukrainian folk songs. The performance of pupils from the Polish class of School No. 11, Valentyna Rybchenko and Olha Andriichuk, from the Center of Polish Education and Culture, who recited poems about the native language and the Homeland, also drew the attention of those present. Representatives of other cultural-educational societies of national minorities also performed. The following day, pupils of School No. 1 (principal V. D. Zhezhil) welcomed a guest from Kyiv, Yevhen Holybard. The creative meeting with the writer was organized by two societies: the city "Prosvita" association and the city Center of Polish Education and Culture. To support further and deeper study of the language, the writer gave the pupils of the Center of Polish Education and Culture books and textbooks. In the evening, the Central Library hosted the presentation of Volodymyr Ivantsiv's book "Overcoming the Gogol Syndrome." Writers, scholars, teachers, library workers, and young people of the city gathered in the audience. Poet Petro Rozvozchyk spoke in detail about the composition of this work and also told about the creative work of Volodymyr Ivantsiv, laureate of the city Nechuy-Levytskyi Prize. He presented works written by this poet and publicist at various times. That day the author also heard many warm words from his former colleagues at the "Bilotserkivsilmash" plant, in particular about his work at the plant's newspaper. After the creative meeting, Volodymyr Ivantsiv handed over part of the print run of his book to the library system and to school libraries. Thanks to "Prosvita" members, we became participants in a true creative celebration, meetings with Ukrainian writers, artists, lovers of literature, and the youth of Bila Tserkva. z Tayina BRATCHENKO, Bila Tserkva

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

KATERYNA DESTROYED THE ZAPORIZHIAN SICH, DID KATERYNA BECOME A BEREGYNIA?

Pervozvanny? After all, according to church tradition, during his journey to Kyiv, bringing the light of the Christian faith to the pagan Slavs, he stopped near the central part of the present-day city on Monastyrsky Island. The island was also visited by Kyiv Princess Olha with her companions — the Byzantine bishop Hryhoriy and monks. Evidence of their stay may be a Byzantine coin recently found by archaeologist V. M. Shalobudov. Candidate of Chemical Sciences Svitlana Tyr: "The very idea of a monument to Saint Catherine the Great Martyr appeals to me. True, something is unclear: they planned to make a small sculpture that would decorate the facade of the newly built eparchial center — and it turned out large? Where will it be placed now? There is very little information. There was no broad discussion. It is unclear, for example, why the creation of the monument was entrusted to sculptor Yuriy Pavlov. What funds was the statue made with? I don't think there is a political subtext here. If our metropolitan Iriney supports this idea, I trust him." Rector of the Church of the Pochaiv Icon of the Mother of God, Archpriest Valentyn Havrylov: "The Orthodox Church has no precedents for erecting monuments to saints and holy martyrs; this is a Catholic tradition. Monuments can be erected in honor of heroes of Christianity, like Joan of Arc, but not in a church — on the street. Thus, the sculpture on the bank of the Dnipro in Kyiv commemorates Prince Volodymyr not as a saint but as a cultural and political figure. As for Catherine II, our society views her as a dissolute woman, hostile to everything Ukrainian, who moreover destroyed the distinctive national foundation of our land — the Zaporizhian Sich. I would not like to think that the statue of the saint will hint at the image of this empress." Member of the council of the Dnipropetrovsk regional organization of the Party "Reforms and Order" Andriy Denysenko: "The installation of the monument to 'Saint Catherine' is a veiled attempt to carry out a historical rehabilitation of Empress Catherine II, to link with her name the beginning of the cultural development of the 'wild steppe.' You will ask who needs the return of the myth

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE IMMORTAL SPIRIT OF LESIA

On the literary map of Ukraine, the village of Kosivshchyna in the Sumy district occupies a special and significant place for the Sumy region: it was here in May 1889, at the age of 18, that Larysa Petrivna Kosach — the future great Ukrainian poetess and public figure Lesia Ukrainka — came for treatment to the folk healer Paraska Bohush. The land of Kosivshchyna sacredly preserves the memory of this event. Here she walked the paths of the village, admired the diverse grasses and blooming greenery that helped heal her. For years, documents, materials, testimonies, and memories of the poetess's stay were collected. Thus, a museum-room of the poetess was created at the Kosivshchyna school, which grew into a people's museum, and these days mark 35 years since its founding. The festivities began with the laying of flowers at the monument to Lesia Ukrainka. The rally was opened by the director of the Lesia Ukrainka People's Museum, Nina Mykhailivna Tyshchenko, and the executive secretary of the writers' organization, Liudmyla Romen. A literary and artistic composition, prepared by students of the school and students of the D. S. Bortnianskyi Sumy Higher College of Culture and Arts, became a true celebration of spirituality, the native language, song, and poetry. In the hall, as if it were Lesia's living spirit, as if it were the living voice of the singer of the "pre-dawn fires," it resonated from her poems, from her letters to her beloved, calling on us not to submit to an evil fate, but to take active action, to fight for our lives, and to always be ready for self-sacrifice in the name of goodness, justice, and freedom. The attendees greeted with sincere applause the performances of writers who presented not only their poetic lines but also a small library of new publications by Sumy authors. On behalf of the writers' organization, chairman Oleksandr Vertil presented a Certificate of Honor to the museum director N. M. Tyshchenko on the occasion of the 35th anniversary. Words of deep gratitude were expressed to the school director, Tetiana Andriivna Halmenko, for understanding the educational role of Lesia Ukrainka's life feat and for all possible support and assistance to the museum. There were also gifts. The celebration ended with a tour of the Lesia Ukrainka Museum, where young tour guides demonstrated their knowledge of Lesia's genealogy, life, and work. Liudmyla SHEVCHENKO, member of the regional board of the Prosvita society. TOPICAL

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

NURTURING THE YOUNG GENERATION

TOPICAL. The Sumy branch of the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP) has become a center for the national-patriotic education of youth who are preparing to be the elite of the Ukrainian nation. The formation of the students' national consciousness is facilitated by the fact that Prosvita member lecturers, who are interested in raising patriots, work at the academy. And also the administration, headed by director Oleh Tumakov, a Candidate of Philosophical Sciences. Thanks to his efforts, national-patriotic measures have been approved and a decree has been issued on the use of the Ukrainian language at the higher education institution. On the Day of Freedom, academy lecturers, Deputy Head of the Sumy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society M. Karpenko, Candidate of Philosophical Sciences V. Artiukh, and Prosvita activist O. Dubovyk held an organizational meeting of the primary Prosvita cell. Not only lecturers but also students who are not indifferent to the fate of Ukraine became members of the Society. M. Karpenko was elected head of the primary cell. The resolution of the meeting supplemented the measures of national-educational work. In the corridor of the MAUP premises, a stand dedicated to the Trypillian culture, "Trypillian Civilization — Source of the Ethnogenesis of the Ukrainian Nation," was hung. To mark the 60th anniversary of the end of the Second World War, M. Karpenko introduced students to chapters of his book "The Great Patriotic or the Second World War?!" and the video film "Between Hitler and Stalin." The youth honored all those who died for the freedom of Ukraine and supported the demands to recognize the OUN-UPA soldiers as a belligerent party. After the IV International Scientific Conference "The Jewish-Bolshevik Coup of 1917 as a Prerequisite for the 'Red Terror' and the Ukrainian Holodomors," which took place at MAUP in Kyiv, it was decided to hold such a conference in Sumy as well. Our correspondent.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

YOU WON'T GET FAR ON BARE ENTHUSIASM

CENTER About the holidays and weekdays of the Zaporizhzhia regional society tells Prosvita member, Candidate of Technical Sciences, head of the regional Congress of Ukrainian Nationalists Vasyl Fedorovych TYMCHYNA. — Currently, Prosvita faces an extremely responsible task — to conduct educational work among the population, especially among schoolchildren and students, to instill the national idea. Our state, unfortunately, does not consider it necessary to take on this mission. Although even the Soviet leadership understood the importance of working with citizens for their perception of state ideology. If today we do not tell Ukrainians the truth about their history, culture, language, customs, traditions — how will they know it? That is why highly educated, experienced, patriotically minded people must work in Prosvita: scientists, lecturers, teachers, engineers... — And what about the youth: they do not have such experience? — Undoubtedly, student youth must be involved in the work. By the way, now in Zaporizhzhia there is a process of updating the educational CHILDREN'S ENSEMBLE I saw these cute guys at the All-Ukrainian review of amateur art of Prosvita, which took place in Kyiv. Variations on themes of Ukrainian folk songs performed by the folk instrument ensemble "Krynytsia" from the village of Makoshyne, in the Chernihiv region, were met by the hall with thunderous applause. And not only for the skill of performance. But also for the selfless love for folk songs, without which, in the current misery of rural culture, no amateur group can exist. "People thanks to whom such creative groups as "Krynytsia" exist deserve gratitude," says the head of the Kyiv city association of Prosvita Olha Puhach, who invited the young musicians to the All-Ukrainian review. "I am often in Makoshyne and I know what enormous efforts the local cultural workers have to make so that people have interest community, we are looking for new personnel to revitalize the work of district centers. — Which district organizations in Zaporizhzhia are the largest? — Among our largest district organizations, it is worth mentioning the Melitopol center under the leadership of the head of the history department of the Pedagogical University Viktor Hudz, the Berdiansk and Huliaipole district societies. Yes, Melitopol Prosvita members, in addition to celebrating all-Ukrainian holidays, annually honor the native of Melitopol Dmytro Dontsov, and conduct free excursions to Kamyana Mohyla. But the Berdiansk center is currently in decline. It is difficult to conduct constant productive activity, enthusiasm fades against the background of little state attention to culturological problems. — What vectors of activity has the regional society mastered? — The Zaporizhzhia Prosvita traditionally celebrates state holidays, honors figures of culture, science and history, and military figures of the national liberation movement. We celebrate Independence Day and the Day of Ukrainian Writing and Language on a mass scale, honor the memory of the Heroes of Kruty, the day of the reburial of T. Shevchenko, conduct educational work in schools, technical schools, colleges (responsible Vasyl Fedyna), and work with students. I, for example, speak at technical universities — this is my task as a Prosvita member. Our head T. Shevchenko involves students in speeches at conferences held by Prosvita. Not all of them, it is true, are active, but some agree willingly and continue cooperation with us. We also have a library. — Where is your library located? — We have a nice premise, donated by a philanthropist, a citizen of Great Britain. A Ukrainian by origin (originally from Mala Tokmachka, Zaporizhzhia region), Mr. Pylyp Taranenko, who turns 92 this year, purchased and donated the premises for an office for the regional board of the Zaporizhzhia Prosvita. Since then, we have had the opportunity to maintain a library, receive guests, and hold various events. And my own brother Fedir Tymchyna, who also lived in England, introduced Pylyp Taranenko to the activities of Prosvita. — Vasyl Fedorovych, we talked about the activities of the Zaporizhzhia Prosvita. Let's stop at the society's publishing products. — Today, we publish the newspaper "Dniprovі Porohy" with donations from individuals. The editor-in-chief is Taras Shevchenko, the editor is Anatolii Azhazha. Unfortunately, due to financial difficulties, the publication is not released regularly, but no less than once a month. The circulation of the newspaper is small — from 1500 to 2000 thousand copies. At the expense of customers-scientists of Zaporizhzhia, we also publish their books and brochures. In response to our appeals, funds for publishing were allocated by businessmen and heads of private enterprises of the city. Understandably, this assistance was one-time. — What, in your opinion, can strengthen the influence of the Zaporizhzhia Prosvita on the social and culturological life of the city and region? — The future of Prosvita is determined by the attention of the regional and city leadership to the events of our public organization. We are very short of funds. On our own in Zaporizhzhia, we cannot pay for business trips of society members or cover expenses. State support is very necessary today. If the state turns its face to us, the shift for the better will be noticeable immediately. Because it is difficult to work effectively on patriotism and enthusiasm alone. z Interviewed by Olha SKRYPKINA music and singing. But there are not enough of all musical instruments. The ones we have are on their last legs, many of them were brought from home, found in attics. We should buy new ones, but there are no funds. Just like for costumes. The participants of "Krynytsia" perform in those that were sewn twenty years ago." Unfortunately, this source of spirituality in Makoshyne may dry up. Children study in rooms that are not heated and whose ceilings leak. In winter, it is so cold in the House of Culture that the library is moved to the village council. It would seem, what kind of spirituality is there, what kind of art? But in the cultural institution managed by Natalia Kolesnyk, there is no end to those wishing to play and sing. This indicates that real enthusiasts of rural culture work here. But will culture exist on enthusiasm for long? z Oleksandr LYTVYNENKO, photo by the author

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

UKRAINIAN BOOK IN MOLDAVANKA

This cultural project is already the third successful attempt by Halyna Dolnyk, head of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to create a Ukrainian charitable and educational cultural organization. Moldavanka, Pushkinska: such is the geography of the locations of Ukrainian cultural centers in Odesa at the end of the 20th and the beginning of the 21st century. Now, leaving "Little Odesa," we are moving to its very center, from where the Ukrainian word will sound louder. Our project will be implemented jointly with the Ii and Yu Lyp Charitable Foundation, under the auspices and with the support of the "2006 — Year of the Ukrainian Book in Ukraine" program, headed by the publishing house "Fakt." The project is intended to create a cultural center based on a Ukrainian bookstore in one of the central districts of Odesa, Moldavanka, where cultural infrastructure is least developed. It is planned to open a specialized shop selling Ukrainian books in a renovated and refitted space, to present it to the mass media, and to hold meetings of the "Young Prosvita" organization, attracting a young audience: school graduates and students of Odesa higher education institutions. Within the work of the cultural organization, literary evenings of Odesa Ukrainian-language authors will take place, as well as meetings with figures of Ukrainian art from other regions, the allocation of exhibition spaces for artistic events, exhibitions and presentations, the establishment of cooperation with art organizations of the region and of Ukraine, the creation of a regional Ukrainian-language art periodical, and the establishment of a free, publicly accessible library of Ukrainian books, among other initiatives. Prosvita members of Odesa

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DON'T RUN DRY, "SPRING"

…leisure, evenings of rest and concerts, they did not forget about the enormous spiritual heritage received from previous generations…” “We named the ensemble “Spring” not by chance. Because the folk songs we perform are a true source of spirituality, — says the ensemble’s director Ihor Lebid. — The ensemble is popular among young men and women, many of whom would like to learn-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

Шановна редакціє газети “Слово Просвіти”! Із задоволенням і вдячністю чекаю на кожне число. Вірю, що ваше слово буде почуте співгромадянами, і ви внесете до наших душ ідеї взаєморозуміння, патріотизму і толерантності. Як член товариства “Просвіта” з 1990 р., вважала своїм обов’язком підтримати акцію “Тарасова церква”. Зверталася до членів Билбасівської ЗОШ I—II ст., учителів, мешканців селища із закликом взяти участь у цій акції. Кошти (в сумі 400 грн.) переказала на відповідний рахунок і захворіла. Доручила дітям написати листа до редакції, але діти є діти… Із великим здивуванням і радістю в газеті за 9—15 березня знайшла надрукованим своє прізвище. Але дуже хочу, щоб ви надрукували списки жертводавців. Годі й говорити, осередком яких сил є Донбас, думаю, колонки з прізвищами будуть кращою агітацією для нашого зрусифікованого краю. Дозвольте побажати вам весни в душі й серці, наснаги й любові. З повагою Людмила ВЕЛИЧКО, історик, с. Билбасівка Слов’янського р-ну Донецької обл. СЛОВ’ЯНСЬКЕ МІСЬКЕ ОБ’ЄДНАННЯ ВУТ «ПРОСВІТА» ім. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Учні Билбасівської ЗОШ I—II ст. Слов’янського р4ну Донецької обл. Кальмар В. 1,00 Журба А. 1,00 Голуб В. 2,00 Слинько Д. 1,00 Свистун Ю. 2,50 Третьяков О. 1,00 Лазаренко В. 2,00 Гусак Р. 0,50 Скрипніченко Р. 2,00 Дереза Б. 0,50 Винокурова Ю. 0,50 Нечитайло Л. 1,00 Остроушко С. 0,50 Нестерчук О. 0,50 Редько Т. 2,00 Білоус О. 2,00 Шевченко О. 1,00 Фоменко І. 2,00 Кононенко М. 1,00 Крейдер В. 1,00 Малик Ю. 1,00 Пугакова С. 1,00 Єфіменко С. 1,00 Ковальов А. 1,00 Швець Т. 1,00 Заращенко І. 0,25 Миронова О. 1,00 Житков М. 0,50 Удовенко І. 0,25 Гафаров О. 1,00 Столярова І. 0,50 Остроушко К. 1,00 Войтенко Я. 0,50 Мамика В. 1,00 Біличенко Р. 1,00 Гаркуша І. 0,70 Коротенко І. 1,00 Нуриєва О. 1,00 Пугакова С. 1,00 Троян О. 1,00 Герасименко О. 1,00 Герасименко Є. 1,00 Герасименко В. 1,00 Орлова Н. 1,00 Примудра В. 1,00 Дерезенко О. 5,00 Цигута А. 2,00 Кіяшко Ю. 2,00 Колоскова Є. 2,00 Корнійчук М. 3,00 Рубан Л. 2,00 Чаус С. 2,00 Безруких Ю. 2,00 Піддубна Я. 5,00 Дереза С. 2,00 Отченаш Ю. 4,00 Мерцалов Д. 1,00 Тронкіна О. 2,00 Столяр А. 1,00 Савенко А. 1,00 Фоменко О. 2,00 Дудник В. 2,00 Фоменко А. 2,00 Торська Ю. 1,00 Скицький О. 1,00 Бабак Н. 2,00 Кононенко Г. 1,00 Макаренко Н. 2,00 Колектив учителів Величко Л. О. 20,00 Цигута О. В. 5,00 Кіяшко О. В. 5,00 Ковкута Н. М. 5,00 Шевченко Т. О. 1,00 Скорик О. П. 1,00 Смирнов Р. Б. 5,00 Коваленко Л. О. 2,00 Ігнатенко О. О. 1,00 Лубенець Г. Ю. 1,00 Приходько Б. О. 4,00 Журавльова В. М. 4,00 Шейко О. С. 5,00 Мусіхіна І. Г. 5,00 Солмиш О. В. 5,00 Литвиненко О. О. 1,00 Дереза Л. В. 5,00 Кіяшко М. П. 5,00 Герасименко Н. Б. 5,00 Ткачова О. В. 50,00 Ткачов Г. Л. 50,00 Щука Г. П. 10,00 Мешканці с. Билбасівка Глущенко Д. П. 1,00 Кучерева В. С. 1,00 Данилюк Л. 1,00 Луянко Н. Н. 1,00 Шарикова Н. С. 1,00 Лазарева З. Й. 1,00 Дудник Є. І. 1,00 Шепталова В. В. 2,00 Стицюра М. І. 3,00 Коваленко Л. С. 1,00 Сарана С. А. 20,00 Руденко А. І. 5,00 Тернова Г. В. 2,00 Коваленко В. В. 5,00 Мирошниченко М. В. 2,00 Киркач О. М. 5,00 Киркач Л. М. 5,00 Омельченко Т. В. 2,00 Ткачева В. В. 2,00 Безруких В. В. 2,00 Кияшко Т. В. 2,00 Борисенко Н. М. 2,00 Міхіна З. І. 2,00 Надимко Л. М. 3,00 Білоусова Н. І. 3,00 Голуб Т. М. 3,00 Чорноіван О. М. 3,00 Мостова Н. Г. 3,00 Горобець О. М. 3,00 Войтенко А. В. 3,00 Шепель І. В. 6,00 Голуб А. А. 3,00 Тітченко Ю. М. 1,00
Page · p. 8original page ↗

DONATIONS FOR TARAS’ CHURCH

Continuation. Beg. in issue 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 45, 52 for 2005, issues 8, 10 for 2006. Barabaziuk O. D., Zastavna, Chernivtsi region 6.23, Barske State Enterprise, Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region (via Khoptova) 53.00, Bilokhvost M. A., Kyiv 50.00, Bishko O. Ya., Lviv 100.00, Gymnasium of Kamianets-Podilskyi 60.00, Hrinka V. I., Obertyn, Ivano-Frankivsk region 100.00, Huzar Z. T., Luhansk 100.00, Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk region 10.00. Residents of the village of Kotiuzhany, Murovani Kurylivtsi district, Vinnytsia region (via N. H. Shalak): Andriichuk T. P. 2.00, Afonina H. A. 5.00, Bezprozvana H. M. 2.00, Bezprozvana M. F. 2.00, Bezprozvana N. A. 10.00, Bodnarenko V. 1.00, Bodnarenko H. P. 1.00, Bodnarenko N. Y. 10.00, Vavshko L. P. 10.00, Herasevych L. I. 2.00, Hetmanchuk H. M. 10.00, Honcharuk B. M. 1.00, Honcharuk O. A. 2.00, Hryniuk H. R. 5.00, Deda M. P. 2.00, Deda O. I. 10.00, Demba A. I. 1.00, Dekhtiar N. S. 1.00, Dorosh I. M. 2.00, Zalievska M. Y. 1.00, Zalievska O. Ya. 2.00, Zelenenka H. V. 2.00, Kazmirova T. V. 2.00, Karaulova H. I. 5.00, Koval N. V. 2.00, Koropatova H. S. 20.00, Krutko N. 3.00, Lavryk H. P. 2.00, Lanher H. M. 2.00, Lesieva M. 2.00, Lysak D. S. 2.00, Malanchuk V. I. 3.00, Malanchuk M. 1.00, Melnyk N. S. 5.00, Mykhailovska H. A. 2.00, Moroziuk K. I. 2.00, Moroziuk S. M. 2.00, Moskalchuk H. 5.00, Ovcharuk Ye. 2.00, Ovcharuk K. M. 2.00, Ovcharuk O. M. 2.00, Ovcharuk O. 2.00, Ohorodnyk Ye. 5.00, Oliinyk N. S. 2.00, Orailо L. F. 2.00, Panchenko O. M. 2.00, Pasichnyk H. S. 3.00, Patlatiuk H. P. 5.00, Petrov V. 1.00, Petrovska L. D. 2.00, Povismak V. I. 4.00, Popovych S. V. 10.00, Rohachuk M. H. 2.00, Svarychevska M. M. 1.00, Servetnyk T. H. 5.00, Syman H. A. 2.00, Skoropad O. P. 5.00, Slobodaniuk T. P. 10.00, Sukach V. V. 1.00, Sukach V. P. 5.00. Dubytska L. V., Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region 10.00, Dubytskyi N. M., Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region 10.00, Zlenko N. I., Chernihiv 40.00, Kachan Zh. V. 20.00, Klymenko Ya. I., Dnipropetrovsk 10.00, Minin Yu. A., Kyiv 100.00, City Polyclinic No. 3, Ivano-Frankivsk 438.92, Moroz O. A., Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region 7.00, Murovani Kurylivtsi Department of Culture, Vinnytsia region (via O. P. Kukharyk) 37.00, Murovani Kurylivtsi Department of Education, Sharhorod district, Vinnytsia region 47.00, Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Luhansk (via V. F. Semiestiaha) 200.00, Petryshyna R. Ya., Zaporizhzhia 50.00, Petrushenko A. O., Sharhorod: Teslenko O. A. 5.00, Fiialo A. A. 10.00, Khalkovska V. A. 2.00, Tsekhmister O. O. 1.00, Chaikovska H. M. 1.00, Chornous L. V. 1.00, Shalak N. G. 10.00 + 2.00 (shipping), Shpakovata K. M. 1.00, Yuzyshyna L. M. 2.00, Yazdovska O. V. 10.00. TOTAL: 252.00. 114B class of the Kamianets-Podilskyi Gymnasium, Khmelnytskyi region: Avetysian K. 2.00, Babiuk D. 2.00, Borodina A. 2.00, Danylenko A. 2.00, Zhevniak R. 2.00, Zubik D. 2.00, Illiasevych O. 2.00, Ilnytshena Ya. 2.00, Kapiі N. 2.00, Kipnis O. 2.00, Kucher O. 2.00, Lupashko I. 2.00, Mazur O. 2.00, Martyniuk Yu. 2.00, Melnyk M. 2.00, Nebesniuk A. 2.00, Povoznikova I. 2.00, Protsiuk O. 2.00, Servetnyk M. 2.00, Soprun D. 2.00, Tymchuk Yu. 2.00, Tkachuk N. 2.00, Fedoryshen D. 2.00, Khorosheva I. 2.00, Charanovska Ya. 2.00, Class teacher Dranenko V. H. 10.00. TOTAL: 60.00. RIVNE REGIONAL ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (eleventh contribution). Parishioners of the Tynne Holy Virgin Church, Rivne — third contribution (via Ye. I. Polunets): Yarmoshyk H. P. 15.00, Matviichuk S. U. 9.00, Polishchuk T. F. 5.00, Havryliuk H. V. 15.00, Nikolaichuk A. N. 8.00, Ozin A. 10.00, Tsaruk V. M. 3.00.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family”, Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106

Vinnytsia region 35.00 Popova S. M., Kharkiv 40.00 Revenko S. Y., Kharkiv 50.00 Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Society “Prosvita” named after T. Shevchenko (via Kuzmyuk I. S.) 510.00 Romaniv H. O., Kalush, Ivano-Frankivsk region 50.00 Samoylenko N. M., Kyiv 30.00 Skachko N. N., Kharkiv 100.00 Soroka V. P. and Soroka Ye. M., Ivano-Frankivsk 70.00 Secondary school of Vynohradne village, Sharhorod district, Vinnytsia region 55.00 Shostak M. M., Lypivka village, Mykolaiv district, Lviv region 600.00 Yakymets V. P., Luhansk 10.00 Yakymets O. V., Luhansk 10.00 Yaremchyshyn B. M., Kyiv 300.00 Ilchuk L. A. 5.00 Kornytska M. I. 5.00 Maslak H. I. 5.00 Vorobey N. D. 10.00 Kovalchuk I. P. 25.00 Hrynboka M. F. 10.00 Novak I. A. 10.00 TOTAL: 135.00 STUDENTS OF THE 4TH YEAR OF THE FACULTY OF HEALTH, PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS OF THE INTERNATIONAL UNIVERSITY OF ECONOMICS AND HUMANITIES, Rivne (via Vasyl Vovchanskyi) Shturmak S. 15.00 Chukhna L. 15.00 Mykhailova I. 15.00 Stasiuk L. 15.00 Laricheva Yu. 15.00 Chernikhovskyi Ya. 10.00 Khoma M. 10.00 TOTAL: 95.00 STUDENTS OF THE 4TH YEAR OF THE FACULTY OF HEALTH, PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS OF THE INTERNATIONAL UNIVERSITY OF ECONOMICS AND HUMANITIES, Rivne (via Vasyl Vovchanskyi) Vaskivskyi S. Diachenko R. Moriak S. Korsun O. Kozachenko I. Pastushok O. Myronets P. Zaulochnyi P. Tkachuk O. Kashuba O. Horchak V. Horkovchuk L. Romaniuk I. Barchuk T. TOTAL: 90.00 Students of the 4th year of the Faculty of Health, Physical Education and Sports of the International University of Economics and Humanities, Rivne (via Vasyl Vovchanskyi) 180.00 In total, students of this faculty made 6 contributions for a total amount of 735.00 Yurchyk O. O., Rivne 10.00 TOTAL: 510.00 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 779,468 UAH 60 kop.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

LOOKING INTO THE EYES OF CLIO

TRAVELS THROUGH HISTORY The speeches of the ceremonial presentation have died down. The flashes of cameras have flickered out. The journalists have dispersed. Silence reigned in the emptied hall, and historian Yurii Savchuk became a witness to a mystery: an elderly man was kneeling before the flag of Bohdan... This was in 2002, when the international exhibition “Hetman Regalia and Personal Belongings of Bohdan Khmelnytsky” visited Dnipropetrovsk. The Dnipropetrovsk region is a Cossack land. Five of the eight Siches were located here. It was here at Mykytyn Rih that Bohdan Khmelnytsky was elected Hetman. Descendants of knights live here, in whose hearts boiling Ukrainian blood slumbers until the right time. Therefore, it was in this city, at the invitation of the public organization “Institute of Social Research” and the Department of History of Ukraine of the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University, that the first presentation of the book by doctoral candidate of the Institute of History Nagai Mace made of rhinoceros horn LOVE STORY In the wide and colorful galaxy of representatives of our flora, the linden tree occupies an honorable place. This tree in Ukraine is shrouded in special honor: linden trees were planted along paths, roads, gardens, homesteads, castles, and temples; besides the blossoms and honey, the wood was valued. Musical instruments were made from it, iconostases were carved, children's toys were made, and household items were crafted. Very practical in everyday life were small barrels hollowed out from the core of old trees. In “lypivky” (as these vessels were called), honey was kept; the medicinal product was well preserved, not losing its taste and healing properties for decades. Light yellow in color, sometimes greenish, with a delicate scent of blossoms, linden honey is the best among many varieties: very tasty, beneficial for health. Honey collected from linden blossoms is called “lypets” by the people. Perhaps the name of the month also came from “lypets” — the period of the main honey harvest. of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Yurii Savchuk “The Regalia of Hetman Bohdan Khmelnytsky” took place, and an open lecture dedicated to Cossack antiquity was held. Many have heard about Bohdan’s flag, discovered by Yurii Savchuk among many other Cossack relics in the Stockholm Military Museum. And they have even seen it — on the eve of the President’s inauguration, the unique monument was brought to Ukraine. It is truly a majestic object that fully corresponds to the traditional idea of Cossack flags — a cross, stars, a crescent... A saber from the collection of the Princes Czartoryski Foundation at the National Museum in Krakow (Poland) is very interesting. Its blade is decorated with a golden portrait of the Hetman and remnants of a mysterious text, which researchers assume is Ukrainian, but transliterated into the Latin alphabet. In translation, this inscription is approximately as follows: “What glory was earned under Zboriv, Zbarazh / Others lost their heads under Berestechko / There was no need to rush at the Poles / And to flee from Berestechko in a jump / Then our glory would not have been lost 1652”. Thus, it refers to the brilliant victories won by the Hetman at Zboriv and Zbarazh and the infamous defeat at Berestechko — a battle in which Bohdan, captured by the Tatars, did not participate. To whom did the expression inscribed on the saber belong? To the Hetman? To his entourage? And in general, how correctly was the inscription itself read, which researchers last saw at the beginning of the 20th century? After all, as a result of tragic circumstances, the saber suffered irreparable destruction, and today the inscription is almost lost. Even more intrigue is added to this story by the existence of a twin saber, which is kept in the historical museum of the “Pereiaslav” National Historical and Ethnographic Reserve, where it arrived from the acquisitions of the famous collector V. V. Tarnovsky. This saber also contains an almost identical inscription... Flag of Bohdan Silver mug with the Hetman’s coat of arms An unforgettable impression is left in the soul of everyone who sees it by the whip (nahai) of Khmelnytsky, woven from rawhide, over a meter long. Its wooden handle is almost four centimeters in diameter. What kind of person must he have been?! “When you look at it, it just takes your breath away,” says Mr. Yurii. “With a blow of such a whip, a person could be cut in half.” An extremely valuable item, which is also associated with the name of Bohdan, is a mug made of ivory, decorated with silver and pearls. Legend claims that the Hetman made this mug from human bones. But something else is striking — the masterfully made figurine of Saint Christopher that adorns its lid. Instead of a face, the holy man who carries Christ across the mire has a dog’s muzzle... The book also tells in detail about Bohdan’s hat and his “harnets” (a clay vessel like a small bucket), which are kept in the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv. It tells about a silver mug, the fate of which is shrouded in a beautiful legend. About the Hetman’s berdiche recently found in a Krakow museum, a mace made of rhinoceros horn, a charmingly beautiful holy water bowl (museum in Moscow), and other unique items. The author of the book carefully analyzes the sources that confirm their belonging to the Hetman. A funny story happened with a lock (kept in the Military Historical Museum of Saint Petersburg), which Bohdan Khmelnytsky allegedly gave to Tsar Alexei Mikhailovich as a sign of eternal friendship and the unity of Ukraine with Russia. The inscription on the lock — contrary to the legend — indicates that it belonged to Tower No. 5 in Kyiv, which was built at least one hundred and seventy-six years after the Hetman’s death. Moreover, it is known that Khmelnytsky and the Russian Tsar never met. The beautifully designed book by Yurii Savchuk is pleasant to hold in one’s hands. Thanks to the fact that the author got acquainted with all the Hetman’s belongings personally, it creates an illusion of direct contact with the monuments. In some ways, the feeling is even better than in a museum — no cold glass before one’s eyes, no suspicious glances from the servants of Clio. It seems that you are looking straight into the eyes of history. And it is not even a pity that most of these monuments belong to the museums of Poland, Russia, Sweden — let them promote our culture there! z Iryna SHOVKOVETS Photo by Dmytro KRAVCHENKO, city of Dnipropetrovsk YOUNG COUNTRY

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

INTELLECTUAL COMPETITIONS OF PLAST MEMBERS IN LUTSK

“Come and Compete!” This was the motto under which the All-Ukrainian intellectual competition “PlaZma,” organized by the National Scouting Organization of Ukraine “Plast,” took place in Lutsk. This year, more than 50 Plast members from various Ukrainian cities came to compete for the title of intellectuals: Poltava, Rivne, Lviv, Ternopil, Vyshhorod, and Kyiv. Traditionally, the event is dedicated to a certain historical event, and this year the audience was presented with a modern interpretation of the legend of how Princess Olha cruelly avenged the Drevlians for the murder of her husband Ihor. Another constant item on the program was the brain ring, where 6 teams competed for the gold medal. The team captains also took part in parliamentary debates on the topic “What is more important: personal revenge or state interests?” In the final standings, the title of intellectuals and the prizes were won by the team “Mohykany” from Ternopil, the second place went to the team “Krasyvi” from Lviv, and third place went to the “Mudrahely” from Vyshhorod. All participants were satisfied with the event, since it featured an interesting entertainment program, including parties, an organ music concert, many different games, and even yoga classes. On Sunday, the Plast members traveled to Volodymyr-Volynskyi and Zymne, where guests from various Ukrainian cities became acquainted with the history of this region. “PlaZma” is taking place in Lutsk for the third time and, according to its commandant and spiritual inspirer Kostia Yakovchuk-Besarab, next year it may finally acquire its All-Ukrainian status, since it sets for itself goals relevant to all of Ukraine: to change young people’s attitude toward the intellectual values of Ukraine and the world for the better, to encourage an active civic position in preserving, cultivating and developing the erudition and cultural level of youth, and to create a healthy youth environment among the event’s participants. z Lina OSTAPCHUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DAY OF REMEMBRANCE OF PLAST SCOUT ROMAN SHUKHEVYCH

Recently, Plast scouts of Lviv held a series of events in honor of the memory of Roman Shukhevych, Commander-in-Chief of the Ukrainian Insurgent Army, also known as General Chuprynka, who was a Plast alumnus. In particular, a large role-playing game took place in Bilohorshchi, and a trip was made to the conspiratorial house of the legendary general in Ivano-Frankivsk Oblast. The large role-playing game consisted of four stages. At the first stage, Plast scouts aged 10–18 competed in teams against one another in orienteering, march along azimuths, and navigation in terrain. The next stage was the role-playing game itself, during which the Plast scouts were divided into three different teams ("Ukrainians," "Bolsheviks," and "Germans"), each with its own task. After the game, the winners of the orienteering competition were awarded, the Roman Shukhevych museum was visited, and a joint prayer was held. That same day, a one-day trip was made by a group of 25 Plast scouts to the village of Kniazhychi in Ivano-Frankivsk Oblast, to the general's conspiratorial house. There, the Plast scouts met with General Chuprynka's personal bodyguard, Mr. Liubomyr Poliuha, and laid flowers at the monument to Roman Shukhevych. After laying the flowers, a joint prayer was held. z GOOD NEWS Yarema DUKH

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

LIME ALLEY AS A MEMORY

Like oaks, lime trees also reach a respectable age lasting several centuries. They were witnesses to the military feats of our ancestors, witnesses to important historical events. Everyone knows about the Pidhirtsi Castle in the Brody region. Near it grows an ancient lime tree with mighty crowns, and the thickness of the trunk is such that several people can embrace it. They say that Bohdan Khmelnytsky rested under this tree when he was storming the ancient castle. When serfdom was abolished in Galicia in 1848, peasants erected crosses of Freedom to commemorate this event. They still stand today near churches, at the entrance to villages, and along roads. In many settlements, these monuments are planted with lime trees. But let us talk about lime alleys, which evoke a lyrical and intimate mood and preserve the memory of human feelings — sincere and ardent. In the village of Kutkor, which is not far from the railway junction station of Krasne, there grows a lime alley, planted back in the late 19th century. It grows as a memory of the love between the Polish Countess Weronika Lonczynska and the 23-year-old officer of the imperial army Stanislaw Micewski. A love that was passionate, dramatic, and, unfortunately, tragic. The then-owner of Kutkor — the Polish Count Henryk Lonczynski — built a solid palace for his family, laid out a park with rare tree species, and was fond of hunting. Noblemen often visited him. And although the estate was not the main place of residence for the count's family, Weronika, his wife, really liked to rest in this picturesque corner. Not far from their estate, where Austro-Hungarian soldiers underwent military training, she met Stanislaw. However, the happiness did not last long. Learning about his wife's betrayal, the angry Count Henryk challenged the young officer to a duel, which took place near the forest on April 14, 1877. There were also seconds from Busk. According to the rules, they shot with blindfolded eyes. They drew lots: the right to the first shot fell to the count. The bullet that hit Stanislaw was fatal. The bleeding officer was brought to the Lonczynski palace. He was buried in the local cemetery, in the count's chapel. Such was Weronika's will. Soon she divorced her husband, and in memory of her love for Stanislaw, she ordered a lime alley to be planted on both sides of the road from the forest to the estate. Local residents still call it the alley of love. Ihor BIDIUK, village of Yosypivka in the Lviv region

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PODILLIA YEAR OF THE KOBZAR

Shevchenko days are always held with particular solemnity at the People's House of the Khmelnytskyi City Prosvita Society. And so, this year, for the 192nd anniversary of the birth of the Great Kobzar, a book exhibition titled "Love Your Ukraine" has been set up in the reading room. In the common room, participants of the Prosvita program and all those interested are invited to watch the video film "The One Who Prophesied the Nation." For Khmelnytskyi Prosvita members, the year 2006 is the Podillia year in the life of Taras Shevchenko. Therefore, to commemorate the 160th anniversary of his stay in our region, a repertoire collection titled "Vocal-Musical Shevchenkiana of Khmelnytskyi Region Composers" is being prepared for publication in cooperation with the regional department of culture and tourism. Zoya DIDENKO, head of the Khmelnytskyi City Prosvita

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And at the beginning of May, I finally broke into the Zone, almost illegally. However, I was legalized there quickly once they found out what I wanted. And in about an hour, our helicopter had already set a course for the reactor. What to film? In a head scorched by the merciless May sun (I didn't even suspect the existence of radiation back then, so I didn't hide from the sun), there was not a single concrete thought. Anxiety weighed on my soul, and I don't know why—whether it was the terrifying number of busy people and the never-before-seen military equipment gathered in the small town of Chernobyl, or the elusive premonition that Chernobyl, already abandoned by its native inhabitants, was growing catastrophically, and had already grown to planetary proportions. The first helicopter filming of the destroyed reactor was about to happen. The helicopter flapped harder over the forest, behind which the station's chimney was soon to appear... “Has that chimney collapsed? And what will that destroyed reactor look like under our helicopter?” I tried to concentrate on at least some thought. About that highest Chernobyl [chimney], the concrete Chernobyl chimney marked the beginning of inevitable changes that ensured the emergence of new flags for us... And first and foremost, the Ukrainian one... But back then, in the helicopter, I was glued to the porthole, and the chimney just wouldn't appear. * * * Suddenly, the helicopter grumbled more angrily. Gaining altitude, it tilted to the side, and what I saw surprised me more than anything. Some kind of two-winged monster was hovering over Polissia. Two giant oval shields were propping up the sky. Both grew out of the forest, from a single point. Their spherical surfaces shimmered with reflected rays. And I didn't see any chimney. I kept asking the pilot, trying to shout over the roar, asking where that chimney was. And he couldn't figure out which chimney I was talking about. And only after a while did he laugh: “This is not the ChNPP! This is Chernobyl-2!” What is Chernobyl-2? I didn't know then and couldn't have known. Even the pilots who were actively scouring the sky over the Zone in those first days had only navigational information about that object. Many years would pass after the accident, the Union would have long since collapsed, and this object would remain strictly classified. This giant, with its shield-like wings spread into the Ukrainian sky, controlled life on our planet. The technology of its operation was incredibly complex, and its goal was unambiguous: control over everything that rose into the sky at any point in any part of the globe. Powerful frequency beams, reflected from the upper layers of the stratosphere, circled the Earth and read all the secret information necessary for the life of the Soviet empire. It is hard to imagine what kind of system this was. Specialists say that when the American astronauts crashed, Chernobyl-2 saw this catastrophe on the screens of its radars and reported it to the Kremlin much earlier than Washington learned of its grief. Was it like that, or is it just a legend about the power of an empire that fell? But back then, in the helicopter, I was primarily interested in the truth about the destroyed reactor. * * * Volodymyr Shevchenko and Viktor Kripchenko scurried with their film cameras in the helicopter cabin, from window to window, and also couldn't wait: where was that chimney, symbolic for the visual image of any nuclear power plant. THE HELICOPTER WAS STRAINING TO CLIMB HIGHER AND HIGHER INTO THE SKY. That moment was perhaps short, but for us, it dragged on for too long. And for me (in anticipation of the station appearing in the porthole with its main symbol—the chimney), all that time of waiting, waiting for some as-yet-unknown disaster—as I now understand, that is the essence of Chernobyl time—stretched, it seemed, for an entire eternity. The helicopter's armor vibrated, and the engine puffed dryly, as if gasping for lack of air. Time dragged on, and the situation became similar to the moment when a filmmaker is struck by a special case of nerves. What can be so mercilessly annoying during filming at an inappropriate moment, as operators say? Perhaps only some dirt on the camera lens, and just when you have to press the “Start” button before filming a unique event that you will never be able to reshoot... — ChNPP! — the pilot shouted to us. We each peered into our own porthole, but we saw no sign of the station. Because it was directly on the helicopter's course. In the windshield. * * * Now, when the red pavement sways monotonously in the windshield of my car, like a symbolic frame on a bad screen, one can even mock oneself. That first flight deserves special irony. A sad one... But more on that a little later. Polissia land... A patch of field among the forests, or rather, a large forest clearing plowed by horse-drawn plows. In the dry sandy soil, the peasants are planting potatoes. Not into the furrow that falls behind the plow, but with simple shovels. The work is penal servitude. And the people... It is hard to watch an old woman, hunched into a “question mark,” securing her life in this forest. Year after year... Why such a fate for her? Who and when thought about this? The village is small, but the vegetable gardens are divided into meager plots. On both sides of the road are charred trees. Whether lightning burned them last year, or someone was burning dry grass this year, the black skeletons of wild pear trees will never turn green again... Between those charred trees and those black figures bent over their gardens, slowed in their heavy movements, there is a sensual visual affinity... And our camera could not help but notice this... Lina Kostenko noticeably darkened... We waited patiently for the cameraman to finally hide the tripod in the car. How much time is allotted to this Polissia village? And is it possible that Chernobyl time will char it completely? And yesterday, on the way to Ovruch, we stopped for a similar shoot in the Zone. Having just entered Poliske, we chose for the screen what was typical for the Zone... This was once a traditional district town... Now—it is a wasteland... In the spring, it didn't smell like spring here at all... In Poliske, abandoned by people, the cameraman filmed an empty stork's nest. A European style of life never reigned here... Even the nearby urban temporary Pripyat, which once drew a huge number of people from all Soviet nuclear power plants, people of far from Polissia origin, did not influence the essence of the miserable Polissia life of the pre-Chernobyl period at all. Now, looking at the empty stork's nest, it is not known what one can regret here, yet for some reason, an unspeakable sadness and a lingering melancholy grip the soul... * * * ...When the helicopter turned its left side so that the ruin of the reactor opened up in the porthole for the camera angle, Volodymyr Shevchenko with a sharp movement threw the entrance hatch wide open... Along with the roar of the engine, a tight stream of rays burst into the helicopter cabin... Each of us felt that heavy jet... And each remembered that moment in their own way... An invisible force pierced my chest with a cold burn, like the silent strike of a sharp spear. The radioactive jet, directed by the reactor into the embrasure of the open door of our helicopter, we felt then not as a symbolic image of danger to a living creature, but as a real fact of filming. We consciously insisted that the helicopter circle over the ruin of Chornobyl. We wanted the pilot to make a second round... And he fulfilled the stipulated tasks... I grabbed the porthole bracket with one hand, and with the other, I wrapped my arm around Volodymyr Shevchenko's waist and held him tightly so that he would not fall out with the movie camera through the open door. Shevchenko rattled his old "Konvas" until the helicopter completed its first circle over the glowing maw of the reactor. And then, for just as long, Viktor Kripchenko stood in the open embrasure of the door with his movie camera. They did not spare film back then, because it was the first cinematographic contact with the radioactive monster. Tangible... And none of us knew then what we were actually filming. Just as we did not know if our footage would be allowed to be shown to people. Later it turned out: it was much easier to make a film about Chornobyl than to obtain the right to show such a finished film. To be continued. Leonid MUZHUK

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

(Script excerpt)

TO THE 20TH ANNIVERSARY OF THE TRAGEDY ...From all nuclear power plants, the best specialists were being pulled to Chornobyl. Non-standard (emergency) situations arose daily, and these dangerous puzzles could only be solved by the most experienced specialists in the nuclear industry. Engineer Pryanishnykov flew in from the Far East. The idea of monitoring the state of the destroyed reactor belonged to him. He proposed inserting a sensor into the concrete bottom of the reactor to measure the level of temperature changes that were fluctuating in the structure of the smoldering radioactive ruin. The danger lay in the fact that no one knew what was actually happening in the reactor after the explosion. And everyone understood well what this technological uncertainty could end in for the world, but only Pryanishnykov thought of climbing under the reactor with his instruments. For that, a long pipe-like hole was burned into the concrete thickness of the reactor bottom with giant electrodes. Into that tight hole, like a trap, a person had to crawl and install sensors as close as possible to the core of the red-hot reactor. And that person who climbed into the five-meter concrete hole turned out to be Pryanishnykov himself. Yurii Bordakov filmed this episode. The time spent there was limited to seconds. Therefore, they (Pryanishnykov and Bordakov), breathing heavily, ran through the underground corridors to the bottom of the reactor, climbed down a ladder into the bubbler, where Pryanishnykov quickly put on a protective spacesuit. Yurii filmed all of that meticulously. Suddenly, Pryanishnykov remembered that he had forgotten to take a stopwatch... And Bordakov immediately turned off the camera, took his watch from under the laced sleeve of his special jumpsuit, and pulled it onto Pryanishnykov's wrist. The watch on his hand had to be uncovered so that one could keep track of the time, which was catastrophically shrinking there to such scales where a second weighed more than an hour or even a whole day in normal conditions. Bordakov did not throw that watch away... He took it home from the Zone and sometimes even wore it. By the way, several times they did not want to let our video camera out of the Zone. But our arguments every time acted unconditionally on the consciousness of the dosimetrists: “But what will we film with then?” we asked sincerely, imagining how they would disarm us and bury the most precious tool of our work in a radioactive graveyard... There were no video cameras of such a class as ours in Ukraine at that time. Irradiated to such a level that it was even dangerous to approach it. No matter how the decontaminators “washed” it, it “glowed” black and continued to film reliably. Where is it now? I consciously have not yet asked Yurii where he put that historical watch. This detail is currently psychologically important, like a true relic of time... * * * A red April road to a dead Ukrainian village... What will you not remember on this granite swing. And everything concerns Chornobyl. Or does it not? The red road runs between the forests. What will its finale show us?.. * * * Chornobyl caught my soul a few days after the accident. Like all Ukrainians, I also knew nothing substantial about the catastrophe until the end of April. I remembered the chimney well, because I personally saw how it was built in the seventies. A group of cinematographers was once allowed onto that secret construction site so that the people would be shown what was being built near Kyiv. That first film story of Ukrkinochronika about the construction of the ChNPP is titled “From the First Stake”. Once, boasting about the safety of the Chornobyl-type reactor, its “father” — Academician Aleksandrov, they say, threw a laconic remark somewhere to some authoritative scientific audience: “It is not even scary to put such a reactor on Red Square!” By the way, when we were filming the final stage of the liquidation of the accident — when the battalions of “volunteer reservists” mentioned in the first memory finally cleared the roofs of the station littered with radioactive emissions with “hand” shovels, our acquaintances from the dose reconnaissance wanted to climb onto that chimney... To place a red flag on it. As a symbol... Let it not be a great one, but a victory. There were no other colored flags in our state at that time and could not be. We then, in the Zone, all joked cautiously among ourselves: let's say, let's think that this victory flag is waving over Red Square. Ultimately, for me and for all my Chornobyl acquaintance, that specific red flag on that

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The shiny little circles of compact discs have quietly but permanently rolled into our daily lives, displacing not only tape recorders but also the tradition of listening to live music — from village folk musicians to philharmonic concerts. We met the third millennium with melodies from our own, albeit modest, record collections, only briefly noting that national music and national performers were represented in them more than modestly. What reaches the ears of our average citizen, how are their tastes formed today, when there are over fifty recording companies in Ukraine producing one million music compact discs every month? Statistics show that CDs with the repertoire of Russian performers account for more than half, Western performers occupy 40%, and only 7—8 percent of the entire structure of compact disc production is allocated to Ukrainian music of all genres. If one notes that there are 0.25 music CDs per year per Ukrainian soul (dozens of times less than in developed countries of the world), then the national — Ukrainian-language sounding of the musical space through CDs of domestic production is difficult to define even by hundredths. There is also little hope for the future: the next generation sits at computers, using CD-ROMs with various computer games and educational programs, which are nothing more than an English-language product with a menu translated into Russian or a completely Russian product. Ukrainian-language computer games and educational programs in the Ukrainian language practically do not exist on the market. The deed is done: wholesalers, sensitive to demand, refuse the Ukrainian-language product, citing a lack of interest in it among the population. About this and more, we are talking with our guest, trying to outline the problems of Ukrainian recording companies operating in Ukraine. Meet Yurii Mykhailovych HANDZIUK, director of the recording company "Atlantic", which creates Ukrainian multimedia projects and distributes them in Ukraine. The company has existed since 1990, and its products can safely be called high-quality and sound. counterfeit product is offered, and it is concerned only with two points: the price of the goods and the quality of the recording. The most noticeable element of the pirate infrastructure remains the retail traders, the street market "stall vendors", however, thanks to their mass scale and mobility, they successfully pass through raids and "sweeps" that law enforcement officers organize from time to time. Moreover, modern Ukrainian legislation allows individual entrepreneurs (including "stall vendors") not to keep accounting records and not to pay all taxes, but only to regularly pay for a patent for entrepreneurial activity. "Pirates" are stimulated by the complete absence of their condemnation by public opinion; this is not surprising if one takes into account that both the Soviet alternative "tape recorder culture" and modern audio piracy acted and act as a kind of mechanism of "social justice": people who are really or potentially rich ("show business stars") lose out on it, and not only "pirates" earn, but also simple consumers who receive a more or less normal product at a price several times lower than the world price. — The publisher of a legal audio product (and therefore its author) loses out to piracy, but its "replicator" wins. Developing a business using pirate methods requires significantly lower costs and investments than legal ones. Undoubtedly, the state budget and the international reputation of Ukraine lose out on this, so all states fight piracy, but Ukraine does so very sluggishly and ineffectively. Why? — Let us try to outline some factors that generate a high level of piracy in the country: first of all, the fact that there is a demand in Ukraine for inexpensive pirate products and the low competitiveness of our own, national audio production, even in the domestic market, the listener's orientation mainly toward foreign goods, the inability of the author and performer community to protect the interests of rights holders. So far, the relevant state structures have not overcome the high level of corruption among officials and law enforcement officers. Unfortunately, we can also speak about the unreliability of customs barriers, which makes the mass import of pirate products possible. And also acknowledge the presence of free and inexpensive labor for establishing retail pirate trade and underground "kitchen production". — How to change the situation? — Only through overcoming the economic crisis, a significant increase in the purchasing power of the population and its employment level, effective fight against corruption in state government bodies and law enforcement agencies, and a policy of "legalization". Effective protectionism regarding domestic authors and performers must work, and the market for domestic phonographic products must expand. This concerns legal protectionism, financial and tax support, and the promotion of the self-organization of Ukrainian rights holders. It is worth noting that the activation of authors, performers, and phonogram producers is already taking place, and organizations for the collective management of rights and the protection of their interests are being created. But: only a purposeful policy of our state to support the Ukrainian-language product can change the situation for the better. z The conversation was recorded by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

SHARP ANGLES OF COMPACT DISCS

— Yurii Mykhailovych, is your product Ukrainian? — Judge for yourself: in 2002, Atlantic gave life to the “Classical Jazz” series — fifteen two-disc projects, and it was recognized as the best in the world. And Ukrainian projects — “Ethnic Music” with authentic performance, rock bands, pop projects attracted the attention of the company to those who prefer to collect a collection of national music on modern media. These are the music series “Rock Legends of Ukraine” in a gift edition — 19 discs, the “Ukrainian Folk Songs” series, which already contains 8 discs, as well as a modern interpretation of national traditional music — 6 projects are already ready. The successful life of the “Ukrainian Songs of the 70s” projects has begun. I hope that we will publish a chronicle of Ukrainian pop songs up to the 21st century. “Music for Relaxation”, “Bird Voices”, “Sounds of Nature”, the “Music of the Peoples of the World” series, all instrumental hits are in demand — these are dozens of projects. — Three years ago, the Atlantic company began cooperating with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, blessing the “Ukrainian Collection. Ethnic Music of Ukraine” series into the world. — These are fifteen discs with recordings of authentic performers, they are a real gift for ethnography teachers, schools, music institutions, and just music lovers. Together with Prosvita, we organized expeditions to different corners of Ukraine, new recordings are being made — time demands that we hurry to record everything that has been preserved among the people, so that the folk music of each ethnic region is recorded on discs, preserving the art of our great-grandfathers. Ethnomusicologists of Ukraine have joined this work. There are things that are simply unique: a year and a half ago, the Lviv Conservatory allowed the Atlantic company to use Edison wax cylinders with the Rozdolsky collection from the beginning of the 20th century, recordings made by Lesia Ukrainka and Klyment Kvitka. The Institute of Information Registration helped us extract the sound from these cylinders. We developed a special high-quality laser device, non-contact, gentle on Edison cylinders. Now we are working with the extracted material. We hope to successfully bring it to our contemporaries. — Authentic music has its own specifics, a gradation — I can’t even imagine how it can be collected in its entirety… — We initially planned to release 25 discs — according to the number of regions, but now we see that there will be significantly more discs. After all, for example, Ivano-Frankivsk region alone has such preserved riches that one wants to record every district, every village… In the nineties, I taught at the Polytechnic Institute, gave lectures, and defended my doctoral dissertation. Then I went to America, where I finished business school. Returning home, we created the first compact disc manufacturing plant in Ukraine, and I was its director for some time. Then I was the head of the All-Ukrainian Union of Users of Copyright and Related Rights, and in parallel, I was engaged in publishing and the publication of mainly Ukrainian products. Why? I realized that this does not exist, and if we do not do it, no one will. Russia will simply crush it with its product: this includes Russian pop music, and the author’s performance of Russian groups, and the like. In such a situation, Ukrainian performers cannot compete with the Russians. And five years ago, I made such a strong-willed decision: to publish Ukrainian discs. This became my life’s work. I travel a lot around Ukraine, I see — a year, two, three — and that’s it: there will be no more authentic folklore if we do not record the carriers of folklore today, if we do not complete this project, which, by the way, will become priceless over time. — Let’s say our interview is read in Lviv, Chernivtsi, Ternopil and they want to join the project… — First of all, they need to get in touch with Prosvita or with us. After all, in the accompanying press release, and in fact — a brochure for the “Ethnic Music of Ukraine” project, we described all our projects. We distributed this information in Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odesa, at the Verkhovna Rada, at the Publishers’ Forum… And one can take a lot from there. — From time to time on TV we see how a bulldozer destroys pirate discs… These laws that are currently guarding copyright, do they work? — By the way, about the law — I was a co-author of it. The first law was adopted in 2000 — the law on the distribution of audiovisual works and phonograms, now it has been supplemented, it is called the “Law on the Distribution of Audiovisual Works — Phonograms, Videograms and Computer Programs”. Abroad, there is one law — the Law on Copyright and Related Rights, and this law must be enforced. We should also have one copyright law. And if we enforced it, there would be no need for laws on licensing optical media, on distribution, and so on. By the way, if this were monitored, then the Russian product, which is used by 300 million people today, would not have such distribution. I was recently in Lviv, I asked the store director Petro Matskevych: “Why do you have few Ukrainian discs?” And he answers: “They want to listen to the ‘sovok’, that’s why there are few.” That is why a Ukrainian project is a maximum of 25 million buyers. 25 against 300, that is the ratio. — And it is also worth adding that Russian discs are manufactured in Ukraine and distributed right here… — That’s the point! If we make a request: how many mass media were registered in 2005, we will see that 20% are Ukrainian, and 80% are Russian, Russian-speaking. — Here it is appropriate to talk about piracy and the fight against it. — What is “piracy”? Of course, we are not talking about the literal meaning of this word, but about activities outside the law in the sphere related to the creation, distribution, and use of intellectual property rights: illegal copying and distribution of sound media without the permission of copyright holders on an industrial scale. The sphere of piracy covers the entire music business and the phonogram industry of Ukraine. Yes, in particular for Ukraine, according to the estimates of the IIPA (International Intellectual Property Alliance), losses from piracy in the phonographic industry amount to about 120 million dollars per year, and in the video industry — more than 40 million. All these are estimates of the probable losses incurred by American copyright holders in Ukraine, and not general estimates of the impact of piracy on the economy of our state. Given the impossibility in most cases of obtaining direct reliable data (after all, the “pirates” themselves are in no hurry to submit information about their activities to either statistical or tax authorities), the methods of estimating losses from piracy resemble the methods used to estimate the scale of the shadow economy as a whole, taking into account the specifics of the industry. According to our estimate, the average level of piracy in the country is in the range of 60—65%. Moreover, in cities such as Kyiv, Odesa, Lviv, pirate CDs are sold at approximately 50% of the total quantity, in Donetsk, Luhansk, Kramatorsk — 85—90%. In some regions, the level of piracy is significantly higher than similar indicators in cities and reaches 95%. These music discs differ from the “firm” ones in the quality of printing, packaging, barcodes, and pseudo-copyrights. Recently, CD-R discs without printing with music recordings only in a paper or polyethylene envelope, which are offered by “street vendors” in underground passages, near the subway, in parking lots, and other places, have become widespread. This is obviously explained by the fact that our domestic consumer for the most part understands that he is being pro- President V. A. Yushchenko became interested in the activities of the director of the Atlantic recording company, Yurii Handziuk.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

pious belief that this holiday is equal to Easter: “What the weather is like on the Annunciation, so it will be on Easter”; “On the Annunciation and on Easter, sinners in hell are not tormented”; “On the Annunciation, a bird does not build a nest, a girl does not braid her hair”; “If any bird oversleeps the Annunciation matins or builds a nest on this day, then its wings are taken away for a few days, and it cannot fly, but only runs on the ground, spreading its wings.” According to folk beliefs, the cuckoo is the only bird that built a nest on this day, and for this, God punished it: it does not have its own nest and lays its eggs in others’. On the Annunciation, swallows and storks arrive, “the stork will lay the first egg.” It was also believed that on the Annunciation, just like on Easter, the sun plays and shimmers with different colors. This can be seen at dawn by going up a mountain or to a river. From the Entry of the Theotokos (December 4) to the Annunciation, one must not dig the earth, “because the earth is resting and gathering strength,” but from the Annunciation, one can work on it, because on this day “God blesses the earth and every breath” or, as the Hutsuls believed, “God puts His head into the earth to warm it up, and from that, all the creatures that slept in the earth wake up — ants, frogs, reptiles” (Voropai, Vol. 1, p. 278). “God blesses plants on this day, and everything begins to grow. The first spring flowers bloom — snowdrops, primroses, corydalis, pasqueflowers,” “If you find corydalis on this day, pick it, throw it under your feet, trample it and say: ‘I trample, I trample the corydalis, God grant that I live to see and trample it next year’ or ‘I trample, I trample the corydalis, God will give health!’” — here is an echo of nature worship, that the plant must pass its life-giving power to a person. “If on the Annunciation, while going for water, a girl finds a primrose flower, then this is a sign that she will get married this summer” (Voropai). It was also believed that on this day St. Archangel Gabriel unlocks the sky with golden keys so that the rain may moisten the earth. Since our ancestors anthropomorphized all of nature, the earth received special attention as a mother-woman who gives birth to all greenery and trees. Therefore, echoes of these beliefs still remain in folk superstitions: in Volyn and some other regions, it was considered a great sin to strike the earth, especially before the Annunciation, because it was supposedly pregnant with the sprouts of plants and grass. At this time, it was even forbidden to drive stakes into the ground, and one could not begin construction or build fences. A special mysticism in folklore surrounds an incident that happens very rarely — when the Annunciation coincides with Easter. It was believed that if the Annunciation matins were not held in churches (and in that case, it is combined with the Paschal All-Night Vigil), then the sun would not rise (I recorded such legends in my native village in the Khmelnytskyi region, Ivan Franko also records something similar in the village of Nahuievychi). By the way, exactly such a coincidence happened on April 7, 1991, and at that time in Kyiv, one could hear various mystical stories and predictions for that year. Some said that it would be difficult, apocalyptic, because, they said, it was on the day of the Annunciation that Christ was crucified, so something special must happen, while others, on the contrary, assured that it was a very good omen. And what happened — just as Christ, crucified on the Cross, rose and broke the eternal shackles of death, the Ukrainian state rose from the ashes, what our people had been waiting for for a whole millennium happened! Christ is risen, and He resurrected our souls, washing them with His honest Blood — and Ukraine has risen, having been washed by the blood of millions of martyrs. The miracle of 1991 is direct evidence that Ukraine is under the special protection of the Mother of God, through whose prayers we have achieved not only spiritual but also national liberation. Liudmyla IVANNIKOVA

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ANNUNCIATION This is one of the greatest twelve major feasts of the year, which in importance is equated to Easter, for today is the beginning of our salvation.

Even in the times of the Old Testament, the Lord, through the prophets, promised humanity deliverance from the power of death and the slavery of sin, into which it had fallen due to transgression and disobedience. Sin was not created by God and is not inherent to human nature, so salvation consists in the purification, deification of human nature, in its return to its original state, to a blissful existence in eternity together with the Lord. The inscrutable Divine providence chose such a form of salvation for humanity as the Incarnation of God and the offering of Himself as a sacrifice in ransom for our sins. To fulfill this Divine mission, it was necessary to find such a pure, immaculate, and holy Virgin who would be ready to accept into her womb the Lord Himself, the Uncontainable, who created the entire Universe, who has power over life and death. She had to be so pure, holy, and filled with love that she could contain within herself absolute Purity, absolute Holiness, and absolute Love, for sinful man would not be able to do this. And such a Virgin was found, the one and only, among all generations and peoples — the Virgin Mary, daughter of Joachim and Anna, of royal and high-priestly lineage, the Virgin who Herself became a Temple, a Heavenly Gate through which the Lord entered to us and through which we enter into paradise, a Heavenly Ladder that connected heaven with earth, the Unburnt Bush... — this is how the Old Testament prophets foretold Her. In the article “The Candle of the Meeting of the Lord Illumines This Day” (issue 7 for 2006), it was written about how the Virgin Mary prepared Herself to serve the inscrutable mystery of the Incarnation, which is hidden even from the Angels. I will add that, constantly abiding in prayer and knowing the Holy Scriptures well, She also knew that it was She who was to give birth to the Son of God — and with humility, She awaited this day. When She turned 14, the high priests of the Jerusalem temple, at which She lived, began to force Her to move into a human home and, like others, to get married. But Mary stunned them by saying that She had dedicated Herself to the one God from childhood and had given Him a vow to preserve Her virginity forever, and therefore She could in no way unite with a mortal man, and nothing in the world would force Her to do so! The high priests were surprised by the novelty of this vow, for until then there had not been a girl on all the earth who had promised God to preserve Her virginity for Him forever — She was the first. The high priests did not know how to treat Her — they could no longer leave Her at the temple, but they could not forcibly betroth Her to a man so as not to anger God. Then, as various Church historians write, by a special revelation of God, it was indicated to betroth Her to Joseph, who was unmarried, so that he would guard Her purity. Living in the house of Her betrothed, Mary continued unceasing prayer, read the Holy Scriptures, and engaged in needlework. Joseph’s house was a temple for Her, from which She never went out, guarding Herself from everything vain and sinful that is in the world. After some time, the Lord sent the Archangel Gabriel to Her to announce the wondrous conception of the Son of God. With fear and trembling, Gabriel appeared before Her, for She was already not an ordinary girl, but the Queen of Heaven and Earth, higher than all Angels and Archangels — and he exalted Her with these words: “Rejoice, Highly Favored One! The Lord is with you! Blessed are you among women!” (Lk. 1:26–38). As the prelate Petro Mohyla teaches in the “Catechism”: “You must believe that this exaltation is not a human invention, but sent from heaven, from the Lord God through the Archangel Gabriel, who would never have dared to exalt the Virgin so if he had not had a commission from the Lord God regarding it.” “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you!” the Archangel said, and when Mary humbly replied: “I am the handmaid of the Lord — let it be to me according to your word!” — at that very moment the laws of nature were broken, the Word became Flesh, and having accepted the uncontainable God into Her womb, the Virgin became Heaven, the Throne of God, a Temple, She Herself became the Holy of Holies... Therefore, the Orthodox Church teaches that “it is proper to honor and exalt the Theotokos Virgin not only above all the saints, but also above the Angelic ranks, above the Cherubim and Seraphim, and after the Lord God, She is the first worthy of honor and veneration, according to the words of the Theotokos Herself: ‘For behold, henceforth all generations will call me blessed.’” The Archangel revealed to the Virgin Mary that Her relative, Elizabeth, the wife of the high priest Zechariah, being in old age, had also conceived a son, and was already in her sixth month. Filled with the Holy Spirit, Mary hastened from Nazareth to the hill country of Judea to greet Elizabeth, and as soon as Elizabeth heard Mary’s greeting, she was also filled with the Holy Spirit and said, repeating almost the words of the Archangel: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?” (Lk. 1:42–43), — that is, it was Elizabeth who first called Her the Mother of God, while carrying John the Baptist in her womb, who, through the voice and word of Mary, also received the Holy Spirit and leaped for joy. Thus, the Virgin Mary, having been filled with the Spirit, filled those who spoke with Him — and they were no longer speaking from themselves, but the Holy Spirit was speaking through them, just as He did through the Archangel. Therefore, the words spoken by the Archangel and literally repeated by Elizabeth are the words of the Holy Spirit, and consequently, of the Lord Himself about the Virgin Mary. Thus, the words of the Virgin Mary Herself are also logical. “My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior, for He has regarded the lowly state of His maidservant — for behold, henceforth all generations will call me blessed!” (Lk. 1:46–48). And later, the Savior Himself confirmed these words spoken by the Spirit through a woman: “And it happened, as He spoke these things, a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, ‘Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!’ But He said, ‘Yes!’” (Lk. 11:27–28). As already stated above, in the Old Testament, the image of the Most Holy Theotokos is revealed many times in symbolic forms. It is about Her that King David the psalmist sang prophetically: “At Your right hand stands the Queen in gold from Ophir, adorned...”, “The royal daughter is all glorious within...”, “I will make Your name to be remembered in all generations...”, “Therefore the people shall praise You forever and ever” (Ps. 45:9–17). The Holy Spirit also spoke through the holy fathers of the Church, who in the first centuries of Christianity created wonderful church hymns to the glory of the Most Holy Theotokos — troparia and kontakia of Theotokos feasts, dogmatics and stichera, irmos and canons, in which both the Orthodox teaching about the Mother of God and the significance of Her feat for the salvation of humanity are set forth simultaneously. Especially beautiful, true pearls of ancient spiritual poetry are the canons (supplicatory, penitential, and thanksgiving) to the Most Holy Theotokos, in which, alongside the glorification similar to the Angelic one (“Rejoice!”), Old Testament symbols are revealed, and the most pure and most blessed vessel of the Most High is inspiredly sung. of the greater Divine Mystery: Rejoice, O Earth Unseeded; rejoice, O Bush Unburnt; rejoice, O Depth Unfathomable; rejoice, O Divine Jar of Manna (a vessel with manna, the heavenly bread); rejoice, O Palace of the King of all; rejoice, O Fiery Throne of the Almighty; rejoice, O Unfading Flower; rejoice, O Sweet-scented Lily, perfuming the faithful; rejoice, O Fragrant Censer and Precious Myrrh; rejoice, O All-bright Chamber; rejoice, O Fiery Chariot of the Word; rejoice, O Living Paradise, having the Tree of Life in the midst — the Lord; rejoice, O Unhewn Mountain; rejoice, O Dew-drenched Fleece, Living; rejoice, O Star revealing the Sun (here — the Sun of Truth, Christ); rejoice, O Mother of the Unsetting Star; rejoice, O Key to the Kingdom of Heaven — and so on. It is impossible to perceive without emotion these magnificent works, inspired by the Holy Spirit, and therefore sent to us by the Lord Himself as the most perfect model of worthy glorification of the Mother of God, who is higher than all Angels and all earthly and heavenly creatures. It is not surprising, therefore, that following these patterns, later akathists were composed to numerous wonder-working icons of the Most Holy Mother of God, through which the Holy Spirit sent not only healing from diseases, but even salvation from enemies (let us recall the miracle in Pochaiv in 1675, in Novgorod, miracles from the Chernihiv Yelets icon, Vyshhorod, Kazan, Kozelshchyna, Okhtyrka, and others), prayers, and other spiritual songs (kanty, psalms). Ancient Ukrainian literature of the 17th—18th centuries abounds with true pearls of poetry — these are the works of Dymytrii Rostovskyi, Feofan Prokopovych, Yepifanii Slavynetskyi, Heorhii Shcherbatskyi… However, the majority of the authors of spiritual songs and poems remained unknown — they were created in monasteries (in particular, in the Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras) by talented monks, priests, deacons, clerics, and students of theological schools. And how unsurpassed T. H. Shevchenko sang of the Mother of God! This is both a glorification of the Mother, the Intercessor of the oppressed, and a prayer for the fate of his native people: All my hope I place In Thee, my all-bright paradise, In Thy mercy, All my hope I place In Thee, Mother. Holy power of all the holy, Most immaculate, good one! I pray, I weep and I sob: Look, O Most Pure One, upon them, Those robbed, blind Captives. Give them the strength Of Thy martyr son, So that they may carry their cross-shackles To the very, very end. Worthily sung! I implore! Queen of heaven and earth! Hear their moan and send A good end, O All-good One! The celebration of the Annunciation was established by the Church in the 4th century (its date is determined by counting back 9 months from the Nativity of Christ). Since this is the beginning of our salvation, and the Resurrection (Easter) is its completion, there exists in the people a blessed “Annunciation”. Second half of the 18th century. Originates from the Borys-Hlib Church of Kyiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

do you take it? Your carpets are you! do you make them from wool? — Whoever loves this work, it is easy. You cannot force or tie anyone down: sit and weave. Another thing is that the spinning and dyeing workshops have disappeared. Previously, our women used to take wool to Verenchanka, in the Zastavna region, and exchange it at the combine for finished yarn. Or every Tuesday and Thursday in Bordiuha in our Kelmentsi district and in Chahr in the Hlyboka district, it was possible to dye threads. Even now, I can still see before my eyes the long rows of wooden poles on which black, red, blue, light blue, violet, pink, olive, and pumpkin-colored skeins of yarn would dry. — From your fellow craftswomen, one hears more and more often that the art of carpet weaving is dying today. If that is so, then why? — Until recently, in our village alone, there were looms in every one of the 200 houses. And first a lamp, and then a light would burn all night long. Balls of yarn would sway on hooks, and shuttles would run between the warp threads. We worked hard — day and night. But there was a special charge, a purpose in that work: first, to sow, soak, pull, spin hemp, and dye; and second, to raise a sheep from a lamb, wait for the second spring, shear it, wash the wool, spin it, dye it — and weave. And it was a real celebration when the “cutting” time came — when the finished product was cut from the warp and taken out into the yard for inspection. Neighbors would gather, discussing everything down to the details. Varenyky were cooked, everyone was treated — our own and strangers, even those who were passing by the yard. It would seem that it is good to live now, because there is plenty of everything in the shops, but it is sad that all of it is not produced by us, that all of it is mass-produced and artificial, that daughters have not inherited their mothers' knowledge and skills, that everything is somehow becoming petty and dissipating. It is also alarming that our village houses are becoming empty, children are looking after someone else's property in foreign lands. They say, one must survive... There is nothing to feed the children with... But what did my mother feed us little ones with in the hungry '47? With bitter pulp, rowan berry cakes, and her presence. She never left us for a moment, except when they forced her to go to the logging site in the Buzovytsia forests. She was with us all the time and taught us to fear God, to love and respect our elders, and most importantly — to work. And she would always say: “If money comes easily, it leaves just as easily.” And now everyone wants easy bread and shouts about patriotism from various podiums, while the native land stands waist-deep in thorns. — What do you think about when you work at the loom? And what do you want from life? — I have everything a person needs. But when I work, involuntarily, some thought catches on every cross-stitch. And this is natural, because every person, when left alone with themselves, thinks about the intimate, about what hurts. I want the labor of my generation not to be thrown into the dustbin of history. Because we, hungry and cold, — wove viburnum and roses! And what can the well-fed and rich do today? As for me, today there is a lack of a center, a pillar to which the whole family would be tied with threads. Maria VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Folk carpet weaving of the 19th—early 20th centuries is a bright page in the history of Ukrainian art. As evidenced by samples from the first half of the 19th century that have survived to our time, Bukovyna already had well-developed carpet weaving at that time and was one of the three carpet-weaving centers in Ukraine.

The production of carpets with floral ornaments spread in the 19th century in the Katerynoslav region, the northern part of the Kherson region, and in the eastern and western districts of Podillia and Bukovyna. Interesting samples of 19th-century Bukovynian carpets, decorated with stylized floral ornaments, have reached our days. Several of them are kept in the collections of the Lviv Museum of Ethnography and Crafts. We ask about the realities of modern Bukovynian carpet weaving from a master of folk art, a famous carpet weaver from the village of Nahoriany in the Kelmentsi region, Viktoriia KYTAIHORODSKA. “CARPET WEAVING IS THE CALLING CARD OF THE KELMENTSI REGION” — Did you inherit carpet weaving as a craft from your parents? — It is truly an inheritance, and not only from my mother, but also from my father, who had a fulling mill and wove cloth for the entire district, and from our entire kin. My Nahoriany did not think of itself without weaving. There was not a house here without a loom. Therefore, it is natural that carpet weaving became the calling card of the Kelmentsi region. During long winter nights, no one among us wasted time on sleep. We wove until the third cockcrow, and when it began to get light outside, we ran to the field. We did not walk, we flew, so as to occupy more. From my mother Olha, I received the greatest inheritance — the ability to work. She was a diligent housewife. These traits of her character, apparently, helped not only to survive but also to raise her children when, in 1947, we were orphaned by a “benefactor” from the neighboring village of Makarivka. He killed my father, who was returning from the war after the reconstruction of Leningrad. After the war, soldiers from the western regions were not demobilized immediately. Therefore, my mother had to work very hard to pull the three of us through, despite being orphans, the famine, and collectivization... Although we ourselves learned to live as best we could. And we picked up our mother’s work on the fly: embroidery, spinning, weaving. Before my eyes, I still see my mother’s woven vereta (made of fine-wooled hair yarn) with interwoven viburnum clusters and cuckoos. To me as a child, it seemed that those birds were about to fly off the black background. — When did you first stand at a loom? — When I could already hold my neck up. My mother would sit me on her lap, and we would “together” pass the shuttle from end to end. We wove cloth for towels, shirts, tablecloths, bench covers, and veretas. We prepared the raw materials for this ourselves — we sowed flax and kept sheep. I started weaving on my own at the age of 12 — I made my first vereta. Since then, my time began — to weave. Work at the loom is not work for me, but a feast for the soul. It is a real pleasure when, in a few hours, bluebells, mallows, or roses appear from simple yarn. Even when I am hoeing in the garden, or taking care of the cow, or stacking hay — I am always thinking about those flowers. At first, they appear in my imagination... “EVERY PATTERN CREATES ITS OWN EFFECT” — Which of the weaving methods do you like the most and what is its advantage? — Technique significantly influences the decorativeness of weaving. Each weave creates its own decorative effect. For example, a smooth and even weave is distinguished by a calm rhythm, while various types of diagonal (twill) weaving — “kacheltsia”, “smerichka”, “luska” — cover the fabric with small figured motifs that shimmer in outlines and give it volume. Twill weaving was widely used in clothing fabrics — wool and linen (opinky, zapasky, belts, headscarves), as well as in interior and household fabrics. Handmade carpets are divided into two main types: felt and woven. Woven carpets are made from wool yarn or cotton, while felt ones are made from unspun wool. In our village, they wove veretas by hand-picking (threads are caught by hand, stitches are counted; with a shuttle — this is when a wooden shuttle with a bobbin carries it from end to end between two rows of the warp) and on wires (when the weaving is strung on a thick wire, and the warp is threaded with a shuttle). All three methods are well known to me; I have woven kilometers of veretas with them. “AS IN PAVLYCHKO’S SONG...” — Colors play a significant role in decorating carpets. As is known, in the Pokuttia villages along the Dniester, crimson-raspberry colors prevail, while in the villages of the Dniester Podillia and Bukovyna — dark colors, especially a lot of black. Which colors and shades do you prefer? — As a rule, a portion of carpets is named after the color of the field (background) on which the pattern unfolds. Antique works were exclusively on a black background. Colorfulness noticeably increases at the end of the 19th century, when more and more factory threads are introduced into their production. Workshops for dyeing wool appear in carpet weaving. Folk masters operate with great imagination using many means of decoration and create very interesting and unique samples of fabrics. For example, in the Pokuttia villages along the Dniester, the dominant color is crimson-raspberry, while in the villages of the Dniester Podillia and Bukovyna, dark colors prevail, thickening to a black tone. If we talk about the colors with which Dniester weaving began, it was black and red, as in Pavlychko’s song. It was with them that verety (bedspreads) were woven (carpet weaving appeared later). Later, at the beginning of the 19th century, brown and green colors were added. And starting from the 40s of the last century, they arrived one after another — different ones, mostly cheerful. In the 50s—60s of the last century, carpets on a white background appeared among us. My sister Vira and my wedding godmother Mariia Nazarchuk were among the first in Bukovyna to weave them. Carpets on a light green, blue, and coffee-colored field also became popular. In general, a great many colors and shades are used for a floral pattern. A good craftswoman uses them, starting from fifty. Let's say, among the green tones there must be dark green, green “straight” (that is, ordinary), light green, pebble (with a bluish tint), olive, nut, grassy (herbal) — more and less saturated, pastel and bright. — How did you achieve such a number of shades? Did you select the color of the yarn and dye it yourself? — We tinted all these shades ourselves, having begged a spoonful of the necessary dyes from the dyers. You can, of course, also use walnut leaves, onion husks, decoctions of elderberry, lilac, cornflower, oak bark, St. John's wort flowers, smoke tree, and many other things for dyeing. — Does the ornament, composition, and color scheme of a carpet depend on its functional purpose? — Of course. Over the centuries, folk craftsmen found the best ratios of plastic pick-up decor with the dimensions and purposes of the fabric and knew how to combine textural and ornamental-color effects into integral compositions. A significant role in the decoration of folk fabrics belongs to color solutions. Their characteristic feature is the reduction of several colors and shades to one dominant tone. Such a technique is reflected in folk names: for example, a plakhta is “black-browed”, “blue”, “speckled”, “reddish”, “golden”, etc. Variously selected colors blend beautifully in the fabrics of Pokuttia, the Carpathians, and Bukovyna, the general color scheme of which is always determined by the main background color. Plant motifs predominate in my works, however, I also love geometric patterns, which I use mainly for runners, verety, narrow and long carpets, scorcia, woolen tablecloths intended for the floor, wall upholstery (obitsia) above benches and the lower part of the wall or under the ceiling. Most often they are decorated with a dense grid of interconnected square-shaped rhombuses, painted in contrasting black, yellow, red, and green colors. V. Kytaigorodska (in the center) with friends “MY HUSBAND AND I STARTED EVERYTHING FROM BARE GROUND” — You have been involved in carpet weaving all your life, is it possible to see your works somewhere? Have you had personal exhibitions? Is there a demand for carpets today? — Over my life, I have woven about several hundred works. In my youth, when my husband and I started everything from bare ground, I sold many carpets to build a house. My works were bought not only in our district, but also in Chernivtsi, Balti (Moldova), in the Khmelnytskyi region, the Kyiv region, and even in Georgia. There were also orders for Canada. But I became sorry to part with the works. After all, I will not be able to weave them a second time, this is a great, complex labor. There is nowhere to dye now, there is no one to spin. Previously, my mother Olha prepared all the yarn for me. Now, when I see how many antiquities, icons, paintings, shirts, towels, sheepskin coats, and horbotky have flowed abroad, I think: why does everyone from all sides strive to grab something better from our Ukraine? I see how some enterprising people already come to the village, live for a week or two, and go out to the center every day with a sign: “Buying up old embroidered shirts, tablecloths, taistry”. And the villagers, like streams, bring them everything, because their wealth is small now, and they pay well for it. It would be fine if all this miracle of our grandmothers and mothers remained in Ukrainian museums and private collections. But all that wealth goes further, they say, even to Italy, Portugal, Austria. And we seem to be proud that our things are coveted there. But no one thinks: what are we leaving as a legacy to those who will come after us? What history, what culture are we leaving behind? As for my works, previously they were exhibited systematically two or three times a year during Christmas and Easter holidays, sometimes at thematic exhibitions of decorative and applied arts. In 2000, there was my personal exhibition at the Chernivtsi Regional Art Museum. Individual works were exhibited at the Kyiv Museum of Architecture and Folk Life, as well as in Moscow, Ryazan, Chisinau, and Krakow. “HUNGRY AND COLD, WE WOVE VIBURNUM AND ROSES” — Is it easy to engage in carpet weaving nowadays? After all, besides a loom, you need raw materials, where do you

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— The second condition of Franko is to carry out a translation only from the original... — Necessarily from the original. Necessarily! A double translation is always worse. After all, there are certain losses even when translating from the original. — Is it possible in translation to convey ethnic peculiarities, mental perception? Let us say, Germans have their own mental fullness of symbols, images, and Ukrainians have their own. Does it happen that after accurately reproducing the meaning of a word, you realize, however, that it sounds somehow different when you fully reread a certain contextual block — that a different meaning, a shade, arises there? — If you understand this, then you will already find it 90%. If you do not understand, then it will fly by and no one will get any benefit. Otherwise, it will not be grasped. And to hope that the West will translate us is in vain. Besides that, there are also economic factors. There are not so many consumers for books in foreign languages in Ukraine. That is, the majority of the print run will have to be taken abroad. This is export. In order to export something from Ukraine abroad, one needs to obtain a license and special permits. And this is walking through offices and paying, paying, paying. And everything in advance, even before you sell something. Ukrainian publishing houses are currently not in the best economic state. Therefore, I doubt that they will translate much into foreign languages. — Should a state program be operating here? — Yes, of course. For the popularization of one's culture outside the country, there must be a certain state program. But it seems that our state does not need this. Judging by what modern book publishing is like in Ukraine, the state is not too concerned about this. Why — I do not know. A lot has been said and talked about, but everything is as it was, and it is even getting worse every year. They shout that it is necessary to ban the import of Russian books — but what will we read then? After all, all Ukrainian publishing houses produce less literature in a year than one medium-sized Russian publishing house. To my great regret. A portion of Ukrainian-language books is printed simply in Russia. — Is it possible that the freeing up of space in the market of finished products will not contribute to our publishing houses starting to work? — The market is not the number of consumers, but the amount of money. Let us say, the book market of the Netherlands, which is about 2—3 times smaller than Ukraine in terms of population, is several times more capacious. Because people there are able to buy. In Ukraine, the situation is currently such that those who would like to buy books cannot always afford it, even books that are needed for work. After all, first one needs to fill the stomach, and only then read. The second important thing is that people are reading less and less. Television, the Internet, cafes, discos, clubs, mobile phones are eating away consumers from the book... — Is there any clear scheme for carrying out the translation of Ukrainian works into foreign languages? — There is. First, a list of literature is compiled, funds are allocated for translation — and then the work begins. As a rule, this is done by the state, which is interested in popularizing its literature abroad. Now, not only high-income countries are involved in translation programs. Poorer states have also started working on the translation of their literature and scientific works. Slovaks, Czechs, Hungarians, Bulgarians, Slovenians, and Poles are implementing their own translation programs. Small Slovenia (its population is smaller than that of Kyiv) supports translations of its literature in Ukraine. The Polish Institute is actively operating in Ukraine. — Can a translator submit their application for a translation to the Polish Institute? — No one deals with the translator. The publishing house submits the application to the Polish Institute, and they then consider whether to cooperate with it or not. The Institute forms a list of books for translation, and the publishing house chooses according to that list. The publishing house can also propose its own translation. If the institute determines that it is worth financing, it will finance it. Another way is to look for a sponsor who will want to invest money in this translation. Interviewed by Oleksandra TKACH

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“LYLYK” — OR “KAZHAN”

— What problems exist when translating from foreign languages into Ukrainian? — One of the most painful problems is dictionaries. First of all, large and professional ones from various fields. Mainly, they do not exist. There is perhaps a Ukrainian-English one, compiled by Laszlo Balla, and Czech- and Bulgarian-Ukrainian ones. All others are thin — for little schoolchildren. But large ones, for big-time translators — there are none. Mostly, translation is carried out through Russian dictionaries, and from them, Ukrainian equivalents are sought. That is, the translation into Ukrainian is carried out with a detour, a rebound, and those rebounds are not always successful. And if it is necessary to translate some professional terms, it is difficult to find the correct Ukrainian equivalents. Needless to say, more serious dictionaries are not cheap. The next problem is finding the book that the reader needs, for which there will be demand. Now one must consider the buyer. Guessing with such a work is not always successful. Literary works (if it is not some entertainment reading, not children's literature, but something from the peaks of world literature) in modern conditions do not sell very quickly. This affects print runs. They are decreasing. Accordingly, the fee also decreases, and translators have to work almost for free. And publishing houses… There are not many now that are able to publish a translation on their own. One needs to look for additional funds — all publishers are looking. Still on the problems of translation. There is such a trend among some translators: they take a text, scan it, throw it into an electronic translator, which gives a word-for-word translation. The machine, of course, does not pay attention to grammar. And one cannot demand much from an electronic translator — it is created for the mechanical word-for-word reproduction of text. If the translator is more conscientious, then after the machine translation, they will reread and correct that mechanical text, but a less conscientious one will just hand it over as gibberish. Among the publishing community, there is also a certain Lviv “know-how” known. A professor takes a text from their field from a publishing house, distributes it at the beginning of the semester to students (10—20 pages each) with an order to translate it into Ukrainian. The students translate their parts of the text and return them to the scientific patron, and they give this “vinaigrette” to the publishing house. Some publishers, without reading that translation, publish it. Such books have no value. This is waste paper. — Do the problems end there? — Imagine that they do not. In Ukraine, there are good translators of literary texts and poetry. But now the demand for this literature is insignificant. So they take on translations from other disciplines, say, from philosophy, psychology, sociology, for narrowly professional texts. Translators, not being experts in these fields, make blunders. In one philosophical work, the word “horizon” appeared. This is a philosophical term. It must appear everywhere as “horizon,” regardless of how many times the author used it in a sentence — twice, three times, even five times. But the translator presented it in one case as “landscape,” in another — “ovyd,” then “horizon,” that is, they approached it artistically. But here one cannot approach it artistically, it must only be “horizon” — and that is it. Specifics. In translations, there is another Achilles' heel. This is terminology. In one sociology textbook, I came across the German term “die verstehende Soziologie.” In Russian, it sounds like “ponimayushchaya sotsiologiya.” In that textbook, this term was calqued from Russian and it turned out to be — “rozumiyucha sotsiolohiya” [understanding sociology]. I did not like the translation of this term. Therefore, I talked about it with professional sociologists and realized that it is “rozuminnieva sotsiolohiya” [understanding sociology], and not ponimayushchaya and not rozumiyucha. That is, a professional text must be translated either by a specialist in this field of knowledge who knows the foreign language from which the translation is being carried out, or one must hire a scientific editor who knows that subject. — Can one speak of Ukrainian translation schools today? — One can. In Ukraine, two translation schools have historically formed — the Kyiv and the Lviv ones. The Kyiv one tends toward the normative language, the Lviv one — toward the Galician dialect. Why this prevails among Galicians is hard to say, but they stand to the death for some local term or word. Although outside of Lviv, this word might not even be understood. There is such a trend, as I see it: normatively, it is as it is in a kitchen in Lviv. Not only Lviv residents like to include dialectisms in professional texts. Some translators from other regions of Ukraine consider it their sacred duty to put words of their native local dialect into the translation. In my opinion, this is dubious and not always appropriate. One can use some dialectism that will be more or less understandable from the context to everyone — from Chornobyl to Foros and from Uzhhorod to Milove — if a dialect word is also used in the original. But oversaturating the entire text with dialectisms that are difficult for other people to understand and, furthermore, using them in professional texts, I consider inappropriate. For example, the word “lylyk” appeared in one translation. This is a “kazhan” [bat]. Why use “lylyk,” which is not even known to everyone in Western Ukraine, if there is a word known to everyone? — In what language should a work written in past centuries be translated, not some professional one, but a literary one, so that it does not lose its stylistic and temporal characteristics? — This is an ambiguous question, and I will say why. One must understand for whom that book is being translated. Who will understand it now if it is translated into Old Church Slavonic or Old Ukrainian bookish language? I think a small group of people familiar with the history of the language, “davnyky” [ancients], as they are also called. There are not many such people in Ukraine. Two thousand, maybe, will not even be reached. The main mass of readers knows the modern language. If I came across such a text, I would translate it into a modern language understandable to everyone while preserving certain archaisms. Let's say, there is a writer Ivan Bilyk, and his works “Sword of Ares” and “Funeral of the Gods.” He sprinkles the texts with archaisms, but not to show off, but to convey the flavor of that language and the historical era. Then — are there specialists who would take and translate it into the language of the 17th—18th centuries? And which one — written or spoken? The language of Volyn, Naddniprianshchyna, Galicia, Zakarpattia, Podillia, or Slobozhanshchyna? I think one needs to meet the reader halfway. Because if a potential consumer flips through such a translation and does not understand anything in it, then why do they need that book? — How does a publishing house find a translator? — Hiring a translator is a two-sided act of the publishing house and the translator. Why does the publishing house hire this particular translator? Because it knows them. It trusts them — their intellect, professionalism, capacity for work. I see no other reasons. — How can a person enter the translation field? Can they choose a certain work themselves, negotiate with the foreign owners of the rights to it, do the translation independently — and come to one of our publishing houses with the finished product? — They can come with a finished product, but only the publishing house negotiates the rights. The copyright holders of the work will not deal with the translator. They cooperate only with a legal entity. Unless the translator is a private entrepreneur. But whether foreign partners will want to deal with them is a big question. — Who trains translators? — Translators are trained by faculties of foreign philology of various higher education institutions, or a person learns languages on their own and does translations. But only completed work can confirm professional level, and a diploma here is not an indicator. One can learn this or that language on their own and translate with quality. Besides, Ukrainians living abroad also take on translations. But no matter what higher education institution or foreign language courses a person studies at, persistent work and constant improvement are also needed, because otherwise you will not become a translator. — Ivan Franko defined perfect command of the language as one of the requirements for translation. From your personal practice — is it possible to know a foreign language perfectly, or does something new open up every time? — Something new appears in every new text. To say that you know something perfectly? I believe that to say such a thing, one must have courage. After all, there is nothing that could not be improved. Only God knows perfectly, and a person always has something to clarify. There are no limits to knowledge, there is space here for everyone — anywhere and anytime. But, of course, you must know the language from which you are translating. will not understand, unless someone competent checks it against the original. If there is something in the work that needs to be conveyed differently, a conscientious translator will feel it and convey it. It is possible to recreate certain mental nuances. There is such a thing as notes. If it does not work out in the text, it can be done in notes or appendices. Take, for example, Stepan Masliak's translation of Jaroslav Hasek's novel “The Good Soldier Švejk”. How many notes are there? Many. And they are by no means superfluous, but only help. The entire mentality is conveyed there, in the appendices or in the notes. — Which translation can you define as a standard, very successful one? — The above-mentioned: “The Good Soldier Švejk” by Jaroslav Hasek translated by Stepan Masliak. — What can be said about translations from Ukrainian into foreign languages? — Translations from Ukrainian into a foreign language are characterized by one phrase: the horse has not even rolled there yet. Someone translated a few books, and that is all. After the Orange Revolution, the Frankfurt Book Fair is inclined to declare one of the following years the Year of Ukraine and invite our publishers. Wonderful! But we have nothing to go there with! You can bring Ukrainian books, but almost no one there knows Ukrainian. Russian as well. So to go to the Frankfurt Book Fair, you need to have high-quality translations in German, or at least in English. And there are none. To enter the international market with Ukrainian works, you need to do translations. No one will do it for us. Yes, some of ours were translated in Canada, the States. In Germany, Lubko Deresh was translated, and several books by Andrukhovych. But any publishing house in the West will print the works of Ukrainian writers only when it finds out that it will have from that Far from all sound and innovative ideas in various fields of knowledge and art occur to representatives of one nation. In view of this, a certain number of thoughts have to be borrowed. Translators help with this. There are difficulties and achievements in the translation field. We will talk about this with Kyiv translator Viktor RIABCHUN. Reference. Viktor Riabchun graduated from the Faculty of Foreign Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Specialty — Germanist. He worked in Kyiv publishing houses “Dnipro” and “Tandem”, as well as in a number of media structures. He participated in the translation of the book “Classics of Political Thought”, translated the book by German philosopher Reinhold Zippelius “State: History of Ideas”. He edited translations: “Classics of Political Thought”, “Critique of Cynical Reason” by Peter Sloterdijk, “Lost” by Hans-Ulrich Treichel, “Philosophy of Law” by Gustav Radbruch, as well as the books “History of Religions” by Lubskyi et al., “Military Psychology” by Vasyl Yahupov.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Spokoiu neba ta feierii koloriv: “Pamiati znaiomoi kishky” (1990), “Sontse kriz topoli” (1990), “Zhovta troiianda” (1993). In the mid-1990s the artist sets herself the task of seeking harmony and the classical ideal. At this time N. Blizniakova begins to use colored cardboard and tempera: “Liutyi” (1994), “Zolota zyma” (1994), “Lito. Katalpa kvitne” (1994). Her colorism is restrained but all-encompassing. It fills the artist's soul and prepares the burst of the early 2000s. Everything the artist gained in different periods has formed an organic whole. A sense of the beauty of every moment of life and a sense of uplift have emerged. Eternity has joined the figurative structure of her works. The multilayeredness of her creative thinking has found a remarkable artistic metaphor for the penetration of one figurative reality into another. Almost simultaneously the watercolors “Zymova melodiia” (2003), “Osin na Khortytsi” (2004), “Vulytsia vnochi” (2004), “Harnyi den” (2005), “Prospekt” (2005), “Chornobryvtsi” (2005) came into being. They are marked by virtuoso mastery and pictorial elegance. The experience accumulated in watercolor Ms. Nadiia now uses unfailingly and inspiredly in works executed in tempera or oil. The world of her painting retains the sense of uplift that has defined the last years, yet it is emotionally balanced and filled with prosaic light: “Natiurmort z sukhym lystiam” (2005), “Buzok” (2005), “Natiurmort z polovymy kvitamy” (2005). Dynamic textures remain in which color is born in a whirlwind of paints: “Natiurmort z bananamy” (2005), “Zyma” (2005). The artist also works actively in the field of restoration. Cooperation with Zaporizhzhia museums is an organic part of her creative work. Nadiia Blizniakova is an extraordinarily sincere artist. The sense of uplift is characteristic not only of her works. It is a quality of her life, which she has preserved despite all the trials of fate. Oksana ALEKSEIEVA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

NADIYA BLIZNIAKOVA: A SENSE OF FLIGHT

In the exhibition hall of the Zaporizhzhia organization of the National Union of Artists of Ukraine, an exhibition was held by the artist well-known in Zaporizhzhia, a member of the NSKU, Nadiya BLIZNIAKOVA. Her talent is multifaceted. The exhibition presented paintings, watercolors, samples of book graphics, and photo documentation of restoration stages. The creative personality of the artist was formed at the turn of eras, in the context of extremely intense searches directed toward the global artistic space. Ms. Nadiya belongs to that type of artist who, while reflecting the spiritual content of their time, develops according to their own, internally determined logic. Having received an art education at the M. Samokysh Simferopol Art College and the Kyiv State Art Institute, she began her professional and creative activity in 1985. Her figurative style was formed in an urban environment. But in the life of a large industrial city, the artist is always looking for the living and eternal manifestations of Nature, correlating the passage of time and her own destiny with them. She mythologizes the everyday and ordinary world, immersing herself in the element of leisurely walks and romantic associations. Her imagination is inspired by the change of seasons, the colorful diversity of flowers, and the secret life of trees and birds. Watercolor turned out to be the most plastically consonant with her sensitive artistic personality. Works from the mid-1980s, where, in addition to watercolor, whimsical ink hatching is used, possess the quality of a transparently illuminated mirage. They are exquisitely graphic, with an impeccably organized rhythm of color spots and unpainted planes of paper. The artist's further path is directed toward painterly freedom. In the watercolors of the 90s, "Goldfish" (1990), "Autumn. Wind" (1990), "Walk in the Grass" (1991), "Easter" (1992), the element of the material already responds to the elements of the universe. Works of this period are characterized by a hidden drama, which is felt in the broken rhythms of trees, ne- Maria Pryimachenko lived her whole life in the village of Bolotnia, Kyiv region (where she was born in 1908). It would seem, where could she find impressions for creativity? But, living in the village, communicating with nature, with her native land, a person is constantly among folk tales, beliefs, and traditions that resurrect in their genetic memory a huge layer of centuries-old wisdom and culture. Folk heritage was brightly manifested in the artist's work and transformed thanks to her imagination into whimsical, inventive images. Her paintings breathe with antiquity, carry elements of traditional Ukrainian art, and have a unique individual style. Pryimachenko's works were even called an "encyclopedia of the Ukrainian village." She painted on Whatman paper and cardboard, using aqua-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

PLEIN AIR TURNED TOWARD THE FUTURE

A few years ago, an art phenomenon was born in Zaporizhzhia that immediately acquired a nationwide status. These are the All-Ukrainian plein air painting sessions "Khortytsia Through the Ages." Beginning in 2003, they have been held annually on the legendary Zaporizhzhia land. The idea of this event arose in the editorial circles of the magazine "Obrazotvorche Mystetstvo" and found active support from the leadership of the National Union of Artists of Ukraine, and of its Zaporizhzhia organization in particular. The originator of the idea was the prematurely deceased M. Marychevskyi, who, during one of his trips to Zaporizhzhia, deeply impressed by the beauty of Khortytsia and the thousand-year past of the Zaporizhzhia region, conceived of holding plein air sessions with "historical content." The true soul of the "Khortytsia Through the Ages" plein airs became the head of the Zaporizhzhia organization, I. Hresyk. The organizers set as their main goal the revival of historical painting and the historical theme in contemporary Ukrainian art. This art event has no world analogues. The artists gather not only for creative collaboration but also for the purpose of creating a shared concept for the development of the contemporary historical genre, and for acquiring certain historical impressions and ideas. The historical genre requires special conditions for its development, care on the part of society and the state. For the emergence of works that will carry profound historical content and influence the worldview of a broad public, what is needed is not only the spiritual readiness of the artists for this moment, but also that of society itself. After all, the flourishing of the historical genre occurs in special times, under a special situation in society and culture. The contemporary spiritual process in Ukraine puts forward as one of its main problems precisely the problem of reviving the historical theme in various kinds of artistic creation. The uniqueness of the Zaporizhzhia plein airs also lies in the fact that among their participants there are not only painters and graphic artists, but also sculptors, decorative and applied artists, historians and art critics. The organizers strive to draw into collaboration representatives of various regional art schools, artists who are vivid creative personalities, who have their own distinctive worldview and creative manner. These include both artists widely known in Ukraine and abroad and those who are seeking their own paths in art. A deeply appropriate and integral part of the common course of the plein airs became a varied and rich excursion program: visits to many valuable historical, natural and archaeological monuments of the Zaporizhzhia region, among which is the cradle of Cossack glory, the island of Khortytsia. Direct immersion in the ancient past of the steppe land, its historical atmosphere, new coloristic and rhythmic impressions from steppe landscapes, creative work during the plein air, invigorated the artistic spirit of the "plein airists." The traditional post-plein air exhibition, which, by the way, was seen not only by Zaporizhzhia residents but also by Kyivans, outlined new trends in the development of the historical theme in Ukrainian art. The works, according to the terms of the event, donated to the Zaporizhzhia organization of the NSKhU, will enter the collection of the Gallery of Contemporary Art, which is planned to be opened in Zaporizhzhia. The holding of the annual "Khortytsia Through the Ages" plein airs is already a tradition. The Zaporizhzhia organization of the National Union of Artists of Ukraine invites into collaboration those for whom the fate of the historical genre in contemporary Ukrainian art is not indifferent. z Oksana ALEKSIEIEVA, art critic

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

CREATIONS FROM A GOOD FAIRY TALE

Currently, an exhibition of paintings by Ukrainian folk artist Maria Pryimachenko is being held at the Art-Blues gallery in Kyiv. The exhibition is unusual in that it displays works from a private collection that one will not see in museums. The exposition covers a fairly large period of the artist's work, but the works of the last years (1991—1994) are represented most fully. A special place among them is occupied by paintings of the "animal series," which have no analogues in world art. An album-catalog of Maria Pryimachenko's works presented in the exposition was published specifically for the exhibition. watercolor, more often gouache, which provided a saturated, dense color and unexpected combinations of shades. Among the subjects of her paintings are animals and birds, flowers, ornaments, and scenes from life. Regarding her work, the artist said: "I love to paint how people work in the field, how the youth walk, as if poppies are blooming. I love everything that is alive, I love to paint flowers, various birds, and forest animals. I dress them in folk clothing, and they are so cheerful in my work that they even dance..." Maria Pryimachenko's extraordinary fantasy and child-like uninhibited imagination created real miracles, where everything living coexisted peacefully in harmony and kindness. It is not for nothing that the most famous series of her works is called "For the Good of People"; moreover, the artist successfully illustrated children's books. Although many subjects were encountered in her work, the most original are precisely her amazing animals. The animals of the early period of her work are both real and mythological (after all, animal cults once existed, and many echoes of ancient beliefs have been preserved to this day). These creatures are depicted in an unusual form and place for them. The artist also painted exotic animals that she had never seen alive: lions, monkeys, crocodiles, which is why they also had a fantastic appearance. In addition, Maria Ovkentiivna invented funny and witty captions-sayings for her works, for example, "An ancient lion made friends with a viper," "A forest monkey is laughing," "Ada the dog is not afraid of the snake," and the story about the plot or concept of the painting turned into a small fairy-tale narrative. And later, in the 70s—80s, unseen animals invented by the artist appeared in her work — the chaplun, horbotrus, khorun, volezakha... Even at an advanced age, her fantasy gave birth to new good fairy tales. Kateryna TARCHEVSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

LVIV REGION

To be continued. Prepared by Yevhena SLOBODIANIUK Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief, politics department Volodymyr PAVLIV 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301214 Circulation — 11700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. Perhaps the most interesting among the castles of the Lviv region is Olesko Castle. The biography of this structure is quite significant: the father of Bohdan Khmelnytsky, Mykhailo Khmel, served here, and the future king of Poland, Jan Sobieski, was born here. Is the “Khmelnytsky—Sobieski” connection not symbolic? The point of contact is Poland. One fought against it, the other strengthened its power. Olesko is located at a once-important crossroads of trade routes from Turkey to Lutsk and through the Carpathians to Volhynia. The castle, built in an oval shape, towers 50 meters above the ground. The first mention of it dates back to 1327. At that time, it was part of the possessions of Prince Trojden. Although there are versions that the castle was built by the sons (either Andrii or Lev) of the Galician-Volhynian Prince Yurii Lvovych. The fortification begins its history at the moment of the disintegration of Kyivan Rus into appanage principalities. Here is one of the variants of the fortress's origin. After the invasion of Genghis Khan's troops, the Mongol-Tatars return to our lands under the leadership of Batu. In 1241, his troops destroyed the ancient Rus city of Plinesk (located 10 kilometers from Olesko). So the refugees could have laid the foundations of a new city and for this purpose built fortifications on an elevation. From 1340, the castle belonged to the Lithuanian Prince Liubart, later it became the property of the Polish King Casimir III, and after the Polish-Lithuanian Union (1385) — Prince Švitrigaila. The period of 1431—1432 is marked by an uprising of the boyars of Olesko against the Poles. With its impregnable walls, the castle protected the rebels from the army of Casimir of Masovia. But already in 1432, the last Galician-Rus fortification fell. The Olesko Castle was captured by Polish troops. And it became the property of Jan of Sienna, the son of Dobieslaw. The descendants of this family began to be called the Oleskis. The Turkish-Tatar invasion, from which the building constantly suffered throughout the 15th—16th centuries, did not bypass Olesko Castle. The fortifications were located on the ancient border of Galicia and Volhynia. And this, even in the princely period, determined the future fate of Olesko during times of foreign expansion. The struggle between Lithuania, Poland, and Hungary in the 14th century for a profitable distribution of the Ukrainian heritage determined the importance of Olesko, where the expansion of the closest neighbors was demarcated. At that time, the battles for Olesko Castle as a key to Volhynia or Galicia (Red Rus) had important strategic significance, and it was here that the demarcation line of state borders passed. That is why the castle was restored every time. In 1605, Olesko Castle became the property of the Rus magnate Ivan Danylovych. An ancient legend is connected with this name. Danylovych even chose his wife so that he could get rich through the marriage. So he did not understand the feelings of others. Adam Zholkevskyi fell madly in love with his daughter Martsiana. But the Rus magnate did not agree to this union because he wanted to have a son-in-law only from the royal court. The situation of the lover was completely hopeless, so during a card game, after another refusal from Danylovych, he stabbed himself with a dagger in front of everyone. Because of the suicide, he did not have the right to be buried in the cemetery, so he was buried near the castle itself... Daredevils whose curiosity forced them to stay the night in the castle recount that somewhere between midnight and dawn, the shadows of two people wander through the dark corridors. Only an echo resounds through all the rooms. “Adam,” the girl cries, hears her beloved calling her, and goes toward the echo of the voice, and he — toward hers. But they can never meet. And they also say about the ghost of Adam that he communicates only with girls who have not found their one and only. And it is noticed that all the girls who were at an audience with the spirit get married very quickly... Perhaps he, taught by fate, gives valuable advice. Despite this fact, favorable characteristics of the owner remained in historical sources. Bohdan Khmelnytsky's father was in his service. After Danylovych, the castle passes to the Koniecpolskis. In 1648, troops led by Bohdan Khmelnytsky liberated Olesko and the castle from the Poles. Koniecpolski was forced to flee. But he quickly returned. However, he did not have the money to rebuild the destroyed castle. In 1681, Jan Sobieski, who was born in this castle, pays off Koniecpolski's debts and rebuilds the castle. As already noted, the famous King of Poland, Jan III Sobieski, was born in this castle. His birth is shrouded in a multitude of rumors and legends. Perhaps not all Poles know that their king, who saved Europe from Turkish expansion, had Ukrainian origins. After Peter I's war with the Swedes and his alliance with the Poles, Russian troops were in Olesko Castle throughout 1707—1712. From 1719, Stanislaw Rzewuski becomes the owner of the castle. His son Seweryn (Voivode of Volhynia) restores and turns the castle into a real palace. A 15-minute earthquake on January 23, 1838, caused significant damage to the building. Thanks to the director of the Lviv Art Gallery, Borys Voznytskyi, Olesko Castle is being revived. A museum has been created in it. Since 1989, it has been a branch of the Lviv Art Gallery.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn