Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

16 pp. · 51 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

CULTURAL WEEKLY No. 14 (391), April 5–11, 2007 WE CONGRATULATE YOU ON EASTER! AWAY WITH BETRAYAL!

PASCHAL MESSAGE OF THE PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS'-UKRAINE FILARET To the most reverend archpastors, God-loving pastors, the monastic brotherhood and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! The first word of the risen Jesus Christ, with which He addressed the myrrh-bearing women, the first messengers of His Resurrection, was: "Rejoice!" Why were they to rejoice? Not only because they saw their Teacher alive, but because death in human nature had been conquered. In the person of the risen Jesus Christ, human nature was freed from sin and death. This bright news filled the hearts of the myrrh-bearing women, and later the hearts of the apostles, with indescribable joy. From then on, the apostolic proclamation began to center on the Resurrection of Jesus Christ, and therefore on the victory over death. Death is the greatest enemy of people. It brings human activity to an end and reduces human labor to nothing. The news of Christ's Resurrection is just as joyful today and fills our hearts with spiritual joy in the same way. It has spread throughout the world and captivated the souls of believers. All who suffer and are burdened by misfortune turn to it, seeking consolation for their souls. Christ's Resurrection is the cornerstone of Christianity; without faith in the resurrection, there is and can be no Christianity. The holy Apostle Paul says: "And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain" (1 Cor. 15:14, 17). But Christ rose by the power of His Divinity. It could not have been otherwise, for it was impossible that "corruption should hold the Author of life." By His resurrection from the dead, Christ convincingly proved that He is God, who has united Himself with human nature, and that His teaching is a divine revelation given to people. And when the Church of Christ solemnly celebrates "the destruction of death," when from the lips of the pastors of the Church resounds the joyful greeting full of rapture, "Christ is risen!", and when in response the congregation filling the churches joyfully answers with one voice from the depths of its heart, "Indeed He is risen!", the unshakable faith of Christians in the Resurrection of Christ is felt. Christ's Resurrection has become the guarantee of eternal life for humanity. In times of sorrow and grief, when we experience the death of our loved ones, Christ's Resurrection instills great hope in our hearts. It gives us courage and strength to overcome sorrow and anguish. Christ's Resurrection unites the living and the dead into one family. Christ's Resurrection has given people the sweetest joy. Christ's Resurrection urges us to struggle against sin. It inspires us to strive for moral purity and holiness. It teaches us to see in every person a brother and sister, the image and likeness of God. Christ's Resurrection inspires us to fight against untruth and injustice. It inspires us to labor and to a godly life. From the truth of Christ's Resurrection also follows the view of earthly life as the beginning of eternal life. This truth urges the Christian not only to care for personal spiritual perfection, but also to actively take part in building a society in which peace and justice, fraternal community and abundance of earthly fruits will prevail. The Apostle Paul says: "Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things" (Phil. 4:8). These words of the Apostle Paul must be a guiding star for all of us on how to live and act in our time. We must not fall into despair when we see around us injustice, unrighteous enrichment, lust for power and other vices of the modern world. On Golgotha, too, untruth and evil reigned, but Christ, by His Resurrection, conquered not only death but every kind of evil. History teaches us that in life truth and love always prevail, because God is with them. Therefore, whoever aligns himself with untruth is doomed to defeat. Christ's Resurrection is a bright proof of this. I greet you, most reverend archpastors, all-venerable fathers, dear brothers and sisters, on the feast of the Resurrection of Christ! I congratulate on the Paschal feast of Christ President of Ukraine Viktor Yushchenko, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Government, the Armed Forces of Ukraine, Christians of all Churches and the entire Ukrainian people! I cordially greet on this radiant feast all Ukrainians in all countries of the world, on all continents of the Earth! May the risen Lord renew our spiritual strength for good deeds for the benefit of the establishment in Ukraine of a single Local Ukrainian Orthodox Church, for the further strengthening and prosperity of the Ukrainian state, and for the improvement of the well-being of the people, to the glory of our Lord Jesus Christ, to Whom belong all glory, honor and worship, forever and ever. Amen. Indeed Christ is Risen! FILARET, PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS'-UKRAINE Paschal feast of Christ, 2007, Kyiv OUR GUEST OSTAP LAPSKYI MAESTRO BEREZOVSKYI RETURNS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

STUDY the Ukrainian language!

Enrollment is open for free, ongoing Ukrainian language courses organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The courses are taught by highly qualified philology specialists. Classes are held twice a week at the Prosvita premises (Khreshchatyk, 10-b). For detailed information and to enroll, call: 279-39-23. Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106 IN TOTAL, THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 808,117 UAH 75 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PRESIDENT OF UKRAINE ANNOUNCES DISSOLUTION OF VERKHOVNA RADA AND NEW PARLIAMENTARY ELECTIONS

On 2 April, President of Ukraine Viktor Yushchenko issued a Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada. That same evening, at its extraordinary sitting, the Verkhovna Rada adopted a resolution stating that the Presidential Decree contradicts the Constitution. Parliament submitted an appeal to the Constitutional Court of Ukraine asking it to deliver a ruling on whether the Decree complies with the Constitution of Ukraine. On 3 April, the Verkhovna Rada of Ukraine continued its extraordinary sitting by considering the situation in the country. As on the previous day, 260 deputies took part in the sitting: deputies of the ruling coalition factions and non-factional deputies. Both opposition factions do not take part in parliamentary sittings. The Government headed by Prime Minister V. Yanukovych also took part in the sitting. The head of government and representatives of the coalition factions again called on the President and the opposition in their speeches to seek a compromise. Before the start of the morning sitting, People's Deputy Hanna Herman of the "Party of Regions" faction told journalists that her faction and the coalition condemn the Presidential Decree on dissolving parliament and holding new elections, but that they will accept and implement any decision of the Constitutional Court, since they respect the Constitution of Ukraine. DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE No. 264/2007 On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine Recently, a situation has developed in which the majority in the Verkhovna Rada of Ukraine has been ignoring the constitutional requirements for forming a coalition of deputy factions. Instead of isolated cases of individual people's deputies being included in the coalition of deputy factions, which occurred when the Anti-Crisis Coalition was formed in July 2006, a practice of mass expansion of its membership on the basis of individual or group membership is taking hold. Such a practice is a gross violation of Article 83 of the Constitution of Ukraine, which provides for the formation of a coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine based on the results of elections and on the basis of agreement of political positions exclusively by deputy factions. Violations of constitutional norms on forming a coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine distort the results of the people's expression of will carried out in accordance with Article 69 of the Constitution of Ukraine through the elections of people's deputies of Ukraine in March 2006, constitute disregard of the constitutional electoral rights of citizens of Ukraine, and lead to the disregard of the constitutional principle of people's sovereignty, enshrined in parts two and three of Article 5 of the Basic Law of Ukraine. Such a development of events is a real precondition for the usurpation of power in Ukraine, which is prohibited by part four of Article 5 of the Constitution of Ukraine. It also threatens national security, causes destabilization of the political situation in the state, and creates a potential danger to the state sovereignty. In accordance with part two of Article 102 of the Constitution of Ukraine, the President of Ukraine is the guarantor of the state sovereignty, territorial integrity of Ukraine, observance of the Constitution of Ukraine, and the rights and freedoms of the human being and citizen. Such constitutional status of the President of Ukraine obliges him to take measures to stop violations of the Constitution of Ukraine and the rights of citizens, and to prevent threats to the state sovereignty and territorial integrity of the state. From this, in particular, follows the duty to terminate early the powers of parliament in the event of its violations of the Basic Law of Ukraine, if there are no other safeguards against gross violations of the Constitution of Ukraine on the part of the Verkhovna Rada of Ukraine. Taking into account the above and guided by parts two through four of Article 5, part two of Article 77, part six of Article 83, paragraphs 1 and 7 of part one, part three of Article 106 of the Constitution of Ukraine, in fulfillment of part two of Article 102 of the Constitution of Ukraine, I hereby decree: 1. To terminate early the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 5th convocation. 2. To propose that people's deputies of Ukraine continue to exercise their powers that are not directly related to the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine. 3. To schedule extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine for 27 May 2007, a Sunday. 4. To require the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure the financing of the extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. 5. To require the Central Election Commission to ensure the holding of extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in accordance with the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Elections of People's Deputies of Ukraine", and other laws of Ukraine. 6. This Decree enters into force from the day of its official publication. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO 2 April 2007

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ADDRESS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE VIKTOR YUSHCHENKO TO THE UKRAINIAN PEOPLE

Dear Ukrainian people. Today I signed a Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the V convocation. I made this decision in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, the duties of the President of Ukraine, and in compliance with the necessary constitutional procedure. My action is dictated by the acute need to protect the state, its sovereignty and territorial integrity, and to ensure compliance with the Basic Law of Ukraine, as well as the rights and freedoms of man and citizen. I emphasize: this is not just a right. This is my duty. A deliberate aggravation of the political crisis is continuing in the Verkhovna Rada, which poses a threat to our country and people. At the root of the crisis are three dangerous trends. The first is the unconstitutional process of forming and reformatting the parliamentary majority. According to the Constitution, a coalition is created on the basis of deputy factions, and not on the basis of individual or group membership. Everything else is a revision of the will of the people. The most cynical challenge to each of us. The second trend is the constant practice of adopting illegitimate, unconstitutional decisions. The latest example is the Law on the Cabinet of Ministers, which systematically violates the Constitution of Ukraine and is an attempt on the constitutional order of Ukraine. The third trend is the systematic failure to fulfill obligations and a policy of fraud, intrigue, and betrayal, hidden by slogans about national unity. Over a year of activity, the Verkhovna Rada of the V convocation did not demonstrate the work that people expected. The parliamentary-governmental majority no longer hides its main goal — to usurp power and preserve its rule. Society is tired of seeing the same thing — the struggle for powers and complete disregard for the daily needs of the citizens of Ukraine. For a long time, I called on parliamentary political forces to engage in constructive work and dialogue. My proposals were ignored today as well. Violations of the Constitution of Ukraine, among which the unconstitutional nature of the coalition's creation became key, have created unambiguous legal and political grounds for the dissolution of parliament. Early elections are an extreme measure. It has become inevitable. Scheduled and unscheduled elections are a legitimate democratic instrument that the Ukrainian people possess to control the government. There will be no upheavals or confrontations. The situation in the state is under control and will remain stable. The Decree of the President of Ukraine on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine is mandatory for execution. I warn any hotheads against unlawful calls, intentions, and actions. I appeal to all citizens of Ukraine: We are following a difficult but democratic path. Do not give in to any provocations. Any attempts on your safety will be overcome and punished. Early elections will take place in full compliance with the Constitution of Ukraine, democratic national and international standards. The expression of will will be free. I firmly guarantee this right. The elections will take place under the proper monitoring of international observers. I call on the Ukrainian people to make a responsible, conscious, and fair choice, which will allow for ending political strife and will open a new perspective for Ukraine. You are the only source of power in Ukraine. No one can usurp your right. The Constitution and the President of Ukraine stand guard over your rights. Ukraine needs your help and your support.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

STATEMENT OF "OUR UKRAINE"

"Our Ukraine" supports the signing by the President of Ukraine of the Decree on the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 5th convocation. We are convinced that in this way the Head of State has fulfilled his constitutional duty as guarantor of compliance with the Constitution and of the rights and freedoms of citizens. The formation of a parliamentary majority, which took place in violation of constitutional norms, contradicts the will of the citizens, ignores the constitutional principle of popular sovereignty, and is a precondition for the usurpation of power in Ukraine. This destabilizes the political situation in the state and threatens the national security of Ukraine. We are convinced that the Decree of the President of Ukraine on the dissolution of parliament is a responsible and balanced step. It is the only democratic way to return the political process to a legal and constitutional course and to overcome the political crisis in the state. We emphasize that the only source of power in Ukraine is the people, and therefore only the decision of Ukrainian citizens at extraordinary parliamentary elections will be the answer to politicians and a guidepost for the further development of the state. "Our Ukraine" calls on all political forces and state institutions to strictly comply with the Decree of the President of Ukraine and current legislation, and to ensure the holding of honest and democratic elections to parliament within the established term — 27 May 2007. We are convinced that the Ukrainian people will support the continuity of Ukraine's European choice and will confirm the mandate of trust to democratic forces without traitors and turncoats. Together we will win! Ukraine is one! It is worth fighting for!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

STATEMENT OF THE BLOC OF NATIONAL-DEMOCRATIC AND PATRIOTIC FORCES OF UKRAINE

A year of the parliament's work has confirmed that the priority of the elected representatives from the Party of Regions, the SPU, and the CPU is power and, accordingly, the struggle primarily for governmental authority. In Ukraine, there is a usurpation of power by anti-Ukrainian forces, which are united in parliament in the so-called “anti-crisis coalition.” The oligarchic-communist government approved the 2007 State Budget, in which the priorities are capital investments in their business, rather than the development of production and the resolution of social problems on this basis, and it has also already managed to restore economic zones free from law enforcement and tax control, restore the old system of schemes involving VAT refunds, and adopt a number of lobbyist decisions regarding priorities and benefits for its own business. That is precisely why the wealth of the oligarchs and other “wallets” of the Regionals has grown significantly over the last year. The ruling “crisis” coalition has not fulfilled a single one of its promises. Instead of “improving life today,” we have been gifted inflation and multiple increases in tariffs for housing and utility services, which have nullified all the meager increases to salaries and pensions. In addition, the government has encroached on the sacred — to cancel child benefits. Ukraine's foreign policy course has ended up under threat. The left-wing forces — the CPU and the SPU — have betrayed their voters by entering into a coalition with oligarchic capital and supporting an anti-social state budget. The national-democratic forces fully support the Decree of the President of Ukraine dated 02.04.2007 “On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine” and recognize it as mandatory for execution by all state authorities. Let free and democratic elections become the expression of the popular will. Consistently upholding the idea of building a Ukrainian democratic law-governed state with a socially oriented market economy, which received the support of 52 percent of voters in the 2004 presidential elections, the Bloc sees the only way out of the deep socio-political crisis into which Ukrainian society is being drawn in new elections for the government. We appeal to all political parties and public organizations of a national-democratic orientation with a call to unite and go to the elections as a single force. We must put forward our own election program, which will correspond to the vital needs of the Ukrainian people, and not to the interests of criminal-oligarchic clans. The Bloc calls on all conscious citizens to conduct explanatory work among the Ukrainian people regarding the necessity and inevitability of holding early elections to the Verkhovna Rada. You must be prepared to organize mass actions in support of early elections, daily agitation, and work at polling stations as observers. Let us be organized during trips to the capital and the regions of Ukraine! Down with the BETRAYAL! Yes to new free elections! Together we will win! Glory to the Ukrainian people! Glory to Ukraine! B. TARASIUK, Chairman of the People's Movement of Ukraine; Y. KOSTENKO, Chairman of the Ukrainian People's Party; A. MATVIENKO, Chairman of the URP “Sobor”; M. POROVSKYI, Chairman of the Republican Christian Party; I. TOMYCH, Chairman of the Party of Village Revival April 3, 2007 The text of the statement is presented with abridgments

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

RESOLUTION OF THE PEOPLE'S RALLY "AWAY WITH TREACHERY!"

We, the participants of the people's rally on Maidan Nezalezhnosti, appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko as the Guarantor of the Constitution, our rights and freedoms, with a call to stop the political bacchanalia generated within the walls of the Verkhovna Rada and to ensure the return of the political process in the country to a constitutional course. Today, gross and total violations of the Constitution and laws of Ukraine are taking place in the legislative body of the state. The coalition formed in violation of the Constitution has turned into an instrument for thoughtlessly rubber-stamping decisions for the Government, which acts not in the interests of society, but serves clan-oligarchic appetites. We warn that the activities of the parliamentary majority and the Government are aimed at a coup d'etat and the usurpation of power. We are one step away from a situation where a handful of oligarchs and criminals will, at their own discretion and contrary to the Constitution, laws, and the will of the citizens, determine the fate of a forty-eight-million-strong nation. The bribery and treachery that took place in parliament have distorted the choice made by citizens a year ago. This parliament has lost its mandate of voter trust and has ceased to reflect the political will of Ukrainian society. Under such circumstances, all democratic countries resort to re-elections as the only possible means to confirm or refute the course of the state's development. Facing the threat of an unconstitutional coup, the loss of state sovereignty and the integrity of Ukraine, and defending the choice of the Ukrainian people, we appeal to the President of Ukraine with the demand to exercise his constitutional right and dissolve the parliament! We are convinced that only through new elections to the Verkhovna Rada will the Ukrainian people be able to cleanse the government of traitors and elect those who will work in the interests of the people and for the people! We have only one Ukraine! It is worth fighting for! We will win! March 31, 2007, Kyiv, Maidan Nezalezhnosti

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WHY ARE IMMEDIATE RE-ELECTIONS NECESSARY?

VOX POPULI Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Early elections are vitally necessary for Ukraine: the people want to elect those who will perceive the problems of the ordinary citizen and respect the original values of Ukrainians. The common people have completely different motives than politicians for demanding immediate early elections, hoping in this way to break the plans of the majority to legally cement ideas fix that are clearly dangerous and destructive to society. New elections are needed by Ukrainians so as not to sleep through something extremely important, not to lose themselves, and not to regret it later. The necessity of immediate early elections was revealed somewhat unexpectedly. Kinakh's defection gave the anti-crisis coalition a wonderful opportunity to carry out what it had been impatiently waiting for for a long time. It is about the long-awaited change of name to the “Coalition of National Unity.” When this happened, the true essence and goal of the coalition became apparent. The harmfulness of Kinakh's act is obvious: he launched a program to complete the mission of the ruling coalition. The change of the majority bloc's name, fatal for the Ukrainian perspective, finally turns Ukrainian democracy and Ukrainian politics upside down. Such politics becomes incomprehensible, dangerous for society, and has no right to exist. Salvation lies only in immediate re-elections. Can politicians unite the nation, many of whom in their public activities do not respect the state language and do not realistically recognize the special social and state value of the language, culture, and traditions of the Ukrainian ethnos — the majority of the population, and stubbornly and illogically push for a second state language, Russian? Their Russian-speaking ministers, officials, and servants of the law speak to citizens about law and order, not even realizing that the public rejection of the state language by a government official and politician is a crime against the Constitution. “National unity” around a set of dominant influential politicians, businessmen, and elites who do not accept the state language and do not recognize the social value of the original values of ethnic Ukrainians is an unthinkable matter. Unfortunately, this has become a cynical reality. For ethnic Ukrainians, such “national unity” is guaranteed to promise accelerated assimilation into a numerically smaller, but more influential, so-called Russian-speaking environment. This process is happening rapidly and accelerating before our eyes and with us. Can political forces that have introduced so many problems into politics that inevitably divide Ukraine call themselves a “Coalition of National Unity”? Undoubtedly, they will say that the Russian language is needed by Ukrainians, and that the conflict is provoked by ethnic Ukrainians themselves, who do not agree with the fact that their Ukrainian-speaking nature is losing its perspective in Ukraine. For the sake of stability and their “national unity,” it would be better if ethnic Ukrainians silently assimilated into the so-called Russian-speaking population and quietly ceased to be Ukrainians. A similar technology dominated in the former USSR and was supported thanks to total control over the media. The ruling Russian-speaking minority has no small influence on the media, otherwise all the “independent” media of free Ukraine would be shouting and writing about the destructive consequences of “pushing through” a second state language. It is surprising that the Prime Minister straightforwardly revealed the ruling coalition's intention to resolve the issue of a second state language as soon as 300 votes are found. They could have given the dear Ukrainians a surprise. Obviously, there is a certainty in the powerlessness of the Ukrainian ethnic community to somehow prevent this. And meanwhile, liberals and center-leftists, along with the clever regionalists, do not see any tragedy at all in the introduction of a second state language among ethnic Ukrainians. The communists are impatiently reaching for the voting buttons. The so-called media of Ukraine are either deep in thought or philosophizing in a Russian-speaking, cosmopolitan way, not mentioning that the values of the absolute majority of society — ethnic Ukrainians — are also European and are even written into the Constitution. Only a few Ukrainian newspapers are not silent, but this voice is lost in the loud clamor of the famous free media. How to live in a state where everything is turned upside down, and every new name or idea can actually turn out to be the opposite? The latest example — after the closure of the “Toloka” program on the First National, the tricksters are offering their intrusive idea as a panacea — to turn the state channel into public television with their own already prepared supervisory board. They will settle into public television and say on behalf of Ukrainians that the best and most popular things are Russian-speaking “Anshlags,” and for the youth — films about the victors of ghouls. The President, as a true democrat, may believe them and this time sincerely support such a supposedly European idea, but in the end, everything will end in a non-format even for Poplavsky, not to mention the demonstration to the people of the vibrant and powerful culture of Ukrainians. We are already seeing the fruits of the far-reaching humanitarian policy of the “coalition of national unity.” The sooner ethnic Ukrainians assimilate into the Russian-speaking population, the easier it will be for foreign and domestic oligarchs to manage the new historical community — the “people of Ukraine.” The issue of the Russian language is the main issue of a specific economy of quick enrichment without problems. Many wealthy politicians have a secret desire to never hear from the lips of a good-natured but fair Ukrainian an unpleasant question about why this happened in Ukraine. And the “khokhols” and “ukraintsy” will never ask such a thing. A coalition of 300 votes is needed in order to overcome the President's veto on the law on a second state language and accordingly change Article 10 of the Constitution. They are in a hurry, hoping to strengthen the influential Russian-speaking elite with a second state language in order to strike Ukrainians in the very heart, demanding respect for the second state language in response to the Ukrainian word about justice. So-called “free” media increasingly show only Russian-speaking, wealthy, and successful people, as if illustrating the hopelessness of a Ukrainian-speaking person. This trend is already so pronounced that only a blind person could not see it. The “national unity” coalition did not manage to get 300 voting buttons to immediately introduce a second state language and thereby begin the cleansing of ethnic Ukrainians and those citizens who accept the state Ukrainian language, the values of Ukrainian culture, spirituality, and traditions. Their analysts are surely convincing them that the disagreeing Ukrainians will limit themselves to grumbling in the kitchen and a fig in the pocket, because they have weak civic self-organization, poor national-democratic parties, meager newspaper editions, and “non-format” meager access to the rest of the media. Who knows how it will turn out, because no one really knows Ukrainians. The people need early elections not for the sake of another self-affirmation of “precious to the point of pain” politicians, but to avoid disaster — a confrontation provoked and unnecessary to all citizens as a result of the natural unwillingness of ethnic Ukrainians to assimilate into the Russian-speaking population and cease to be Ukrainians. If society understands the danger of the true mission of the “coalition of national unity” after the change of its self-designation, then immediate early elections will be crowned with the victory of truly national forces.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

persecution. In particular, Vasyl Kravchenko was exiled as far as the Russian city of Kovrov. The second revival of Prosvita in Zhytomyr took place in 1917, when its statute was registered on March 14. The society was headed by Yevhen Nenadkevych, a professor at the Institute of Public Education from the Department of Ukrainian Language and Literature. The council of the society included Professor Petro Abramovych, Mykola Khomychevskyi (the future translator of Homer's Iliad and Odyssey — Borys Ten), Samiylo Pidhirskyi, and Stepan Kushko. Prosvita branches began to spread throughout the districts and villages of the Volyn Governorate. In particular, in Chudniv, Krasnopil, Troshcha, Velyki Korovyntsi, Troianiv, in the current district centers of Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Luhyny, Korosten, Malyn, Brusyliv, in the village of Klityshche of the Cherniakhiv volost, and in the villages of Chopovychi and Ksaveriv of the Ovruch district. At the beginning of 1919, the Zhytomyr Prosvita had over 450 members. The society operated book, lecture, artistic, and economic sections. Having come to power in 1920 after the destruction of the Ukrainian state, the Bolsheviks decided to subordinate Prosvita in Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PROSVITA

Vasyl and Olimpiada Kravchenko — founders of the Zhytomyr Prosvita. Sviatoslav VASYLCHUK, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zhytomyr. The founders of Prosvita were educators, civil servants, doctors, figures of science and culture, and literature: the married couple of local history scholars, Olimpiada and Vasyl Kravchenko, the poet sisters Veronika Morozivna (Hladka) and Liudmyla Kurek-Voloshka, poet Yakiv Savchenko, writer Klym Polishchuk, literary scholar Mykola Hladkyi, head of the provincial zemstvo board Ivan Liubynetskyi, and many others. One should speak separately about a Prosvita member who took an active part in the life of the Zhytomyr Prosvita — this is our prominent fellow countrywoman, born in Novohrad-Volynskyi, the brilliant poet Lesia Ukrainka, the 136th anniversary of whose birth passed on February 25. Residing in Kyiv, she often came to Zhytomyr, took part in the gatherings of our Prosvita members, spoke with her vision of the activities of Prosvita communities, and read her poems. Writers Mykhailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Starytskyi, and composer Mykola Lysenko visited our Prosvita, and children's writer Olena Pchilka (Lesia Ukrainka's mother) also visited. Zhytomyr Prosvita members gave lectures on the literature and history of Ukraine, organized their own library and reading room (in a building on Mykhailivska Street), arranged literary and artistic evenings, celebrations in the folk style, organized exhibitions of folk art, printed and distributed Ukrainian books, and so on. Such active work by Zhytomyr Prosvita members frightened the tsarist authorities. The gendarmerie department monitored Prosvita, collected compromising data against it, qualifying them as anti-state. And finally, on April 12, 1912, by order of the Kyiv military governor-general, the Volyn Prosvita was banned. The motivation was: "harmful anti-government Mazepinist directions discovered in the activities of this society." The most active Prosvita members were subjected to

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WITH A POWERFUL WORD! THE ZHYTOMYR “PROSVITA” IS 100 YEARS OLD

The “Prosvita” Society is the oldest national, cultural, and patriotic organization in Ukraine: in the coming year of 2008, “Prosvita” will turn 140 years old. Created back during the existence of the Austro-Hungarian and Russian empires, within which Ukrainians lived, it set itself the goal of raising in the people an understanding of belonging to the great Ukrainian nation, raising its national dignity, developing age-old traditions and customs, and exalting its native language and truthful, heroic history. “Prosvita” educated nationally conscious Ukrainians who set the goal of restoring their state, destroyed by the tsarist regime. And the events of 1917 — the formation of the Ukrainian Central Rada in Kyiv and the proclamation of the Ukrainian People’s Republic — were the logical result of the desires, convictions, and actions of patriots. An integral part of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is its Zhytomyr regional association. “Prosvita” in Zhytomyr, the then-center of the Volyn Governorate, was created in 1907 (the society’s charter was registered by the provincial administration on February 26). [in the] matter of communizing the region and imposing the Russian great-power ideas of the Russian Empire among the Ukrainian population in a Bolshevik spirit and form. However, conscious Ukrainian intelligentsia dominated in the “Prosvita” cells, so the Bolsheviks’ plan did not succeed. Then “Prosvita” was banned, and many of its figures were subjected to repression. Representatives of the new Bolshevik government called the society nothing other than a “Petliurist counter-revolutionary organization.” The third revival of “Prosvita” in Zhytomyr took place at the end of the 80s of the 20th century. Then, on April 27, 1989, the first cell of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created. Its composition included journalists, writers, artists, cultural and educational workers, teachers, and students. Among them were Volodymyr Danylenko, Viacheslav Dikhtievskyi, Sviatoslav Vasylchuk, Tetiana Hosha, Viktor Moisiienko, Petro Lukianenko, Yaroslav Honchar, Anatolii Maliarenko, Valentyn Voitenko, and Nestor Dumanskyi. In the city, cells of the Society began to be created rapidly, in particular in the regional branch of the Writers’ Union of Ukraine, the pedagogical institute, secondary school No. 23, the cultural and educational college, at the machine-tool plant, “Khimvolokno”, “Promavtomatyka”, at “Elektrovymiriuvach”, the woodworking combine, the tram and trolleybus administration, the editorial office of the youth newspaper, the city society for nature protection on Vatutina St., etc. Therefore, on August 3 of the same year, a constituent city conference of the Society was convened, to which more than 50 delegates from 14 cells arrived. A council of 11 people was elected. The head of the council is journalist Sviatoslav Vasylchuk. The city Society took the name “Zhyvotoky”. The regional newspapers reported on the creation of the city Ukrainian Language Society: on 19.08.89 — “Radianska Zhytomyrshchyna” and on 7.09.89 — “Komsomolska zirka”. In them, it was written in particular: “Filled with anxiety for the fate of our native language, culture, and age-old traditions, understanding that the Ukrainian language needs protection and our support, we, the participants of the city constituent conference of the ULS, set ourselves the following tasks: the formation of national consciousness and historical memory of Zhytomyr residents; overcoming national nihilism, granting state status to the Ukrainian language, and its widespread introduction into all spheres of society’s life.” A year later, the regional ULS society was formed, which adopted the name “Prosvita”. It was headed by Liubov Yarmoliuk, a teacher at secondary school No. 36 in Zhytomyr. Subsequently, the regional society was headed by pedagogical institute lecturer Vanda Chaikivska, and from November 1993 to December 1999 — by journalist, writer, and publisher Anatolii Zhuravskyi. He founded and published the newspaper “Narodnyi likar Ukrainy”, which was quite popular in Ukraine. Since 2000, the regional “Prosvita” society has been headed by journalist Sviatoslav Vasylchuk. The society currently includes university lecturers from the regional center, teachers, journalists, doctors, civil servants, and cultural and artistic figures. These are professors of the Ivan Franko Zhytomyr State University P. Bilous, S. Pulter, V. Moisiienko, lecturers V. Prus, H. Makhoryn, L. Bondarchuk, M. Maslovska, V. Bilobrovets, P. Kostiuk, these are “Prosvita” activists A. Tuz, V. Melnychuk, V. Kovalchuk, I. Bondarchuk, O. Tkachuk, V. Mikhnenko, H. Tsvik, N. Korshevna, V. Klymchuk, M. Brytsun, and others. The “Moloda Prosvita” group is active. “Prosvita” cells operate in Zhytomyr, Berdychiv, Novohrad-Volynskyi, Malyn, Korosten; in the Andrushivka, Berdychiv, Zhytomyr, Radomyshl, Chervonoarmiiske, Cherniakhiv, Brusyliv, and Ruzhyn districts. In the arsenal of modern Prosvita members are lectures and discussions, primarily with student and military youth, conferences, evenings of a cultural, educational, and ethnographic nature; constant appearances on city and regional radio and television; organization of festivals of amateur art by Prosvita members; trips to places of Ukrainian glory, etc. A major drawback in the work of the society is the lack of its own premises. Even under the anti-Ukrainian tsarist regime, “Prosvita” had its own library and reading room in the center of Zhytomyr on Mykhailivska St. in the Rakovskyi building (now the Institute of Postgraduate Education), occupying four rooms there, but under the Ukrainian state, the authorities — regional and city — stubbornly do not want to lease even a room. Moreover, last year in March, the head of the regional council of deputies, Arkhyp Voitenko, allocated one room for “Prosvita” in the premises of the regional state administration building (for payment, of course). But due to a lack of funds, a small debt arose. Taking advantage of this, the new head of the regional council, Iryna Syniavska, a representative of the “Our Ukraine” bloc and supposedly a great patriot, by her order in October 2006, took the room away from the regional “Prosvita”. Such a “gift” Ms. Syniavska presented to our “Prosvita” for the 100th anniversary of its creation in Zhytomyr. A strange position, to say the least. True, for the 100th anniversary of the creation of “Prosvita” in Zhytomyr, the heads of the regional state administration and the regional council sent greetings to the regional “Prosvita”. So there is hope that the ice of the authorities’ indifference to such a patriotic Ukrainian public organization will eventually melt. But despite financial hardship and other troubles, Zhytomyr Prosvita members have worked and will continue to work for the Ukrainian national idea, the native language and culture, for the good of our greatest spiritual and political value — the Ukrainian Independent Soborna State. Our efforts are aimed at this. Zhytomyr Prosvita members together with the head of the All-Ukrainian Society “Prosvita” Pavlo Movchan (in the center) on Taras Hill in Kaniv. 2004.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

FASTIV MORALITY POLICE

NEWS FROM THE REGIONS — Mr. Oleksandr, the Fastiv “Prosvita” — what kind of people are they? — Our “Prosvita” unites people of different ages, different interests, and representatives of various political parties (“Our Ukraine”, BYuT, URP “Sobor”, UNP, and others) who are not indifferent to the fate of the city, while “Young Prosvita” is mainly student youth, and although there are not many of us yet, we have decisively set to work. — What is it about? — Every year we take part in the All-Ukrainian action “Memory Without Borders” in Poland, where we restore the graves of Ukrainian Petliurist soldiers. We facilitate the organization of various city events and concerts. For several years now, we have been holding the Ivan Kupala holiday. We are joining the work on the children’s art competition “Along Taras’s Paths”, co-founded by “Prosvita”, which traditionally takes place at the Fastiv School of Folk Art. And now we are collecting signatures for a ban on the gambling business in our city. For Fastiv, this problem is very urgent. Gambling machines, according to the law, should be located in closed premises with tinted glass, and not next to schools and preschool institutions. When the issue is considered at the city council, we will submit our collected signatures there. “Young Prosvita” strives to awaken Fastiv’s public opinion. — Mr. Oleksandr, tell us about youth projects. HONORING Vasyl KLICHAK It would seem that we know quite a lot about him. A book by Mykhailo Ishchenko “Burned Himself for Ukraine” has been published, there is the Oleksa Hirnyk Prize and a foundation. But this trip prompted me to reflect that not everything is known to us yet about this person, and whether we are properly honoring this extraordinary personality… Three of us set out from Kyiv: myself, Mykhailo Yefremovych Ishchenko, and People’s Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, who is also the head of the “To Ukrainian Children — the Ukrainian Word” Foundation named after Oleksa Hirnyk. We arrived at the Bohorodchany Secondary School named after Oleksa Hirnyk, whose bust is placed on the facade. The son of Oleksa Hirnyk, Mr. Yevhen, a People’s Deputy of Ukraine, arrived at the school, as well as regional and district leadership; there were many media representatives. Boys and girls in embroidered shirts greeted us with bread and salt. The school was built according to a German design, a very interesting architectural style. It has a wonderful room where materials are separately displayed EXHIBITION when the issue is considered at the city council, we will submit our collected signatures there. “Young Prosvita” strives to awaken Fastiv’s public opinion. — Mr. Oleksandr, tell us about youth projects. Fastiv Prosvita members in Krakow — We have quite a few interesting project ideas that we would like to involve young people in. One of them is aimed at cooperation with Fastiv graffiti artists. Let’s say, painting walls and fences with historical paintings, in particular on the theme of Cossack Colonel Semen Palii. But for now, this is just an idea… And among the immediate plans in April, we will initiate the cleaning of the small forest on the outskirts of the city. We will invite everyone who wishes to join. The problem of environmental pollution also worries us extremely. — Does “Young Prosvita” communicate with the city’s residents through the printed word? — We publish our bulletin “Young Prosvita Member”, where we highlight the events of the cultural life of the city and our society. In addition, we have our own representation on the Fastiv website http://fastiv.clan.su, the author and initiator of which is the artist Yelyzaveta Syroid, where we post an archive of the issues of our bulletin. So we invite everyone who wishes to familiarize themselves with the activities of our organization, and also to join “Young Prosvita”. Interviewed by Olha SKRYPKINA Hirnyk at the city cemetery. His wife Karolina Ivanivna is buried there as well. There are many bouquets on the grave. Nearby is a cut guelder rose bush. Previously, branches of guelder rose were often broken near the house and placed in water on the grave. Once, grain spilled, and a bush grew next to the grave. And now it bothers someone. They constantly cut it… It is crowded at the cemetery. In a year, it will be 30 years since the heroic deed of Oleksa Mykolaiovych. If only we do not glorify him in vain… The “Prosvita” People’s House also hosted students of the Natural Science and Mathematics Lyceum. Teacher of Ukrainian language and literature, Prosvita member Svitlana Haluha and her students prepared a Shevchenko evening “A Candle Lit from the Heart”. A wonderful literary and musical composition “Everyone has their own destiny and their own wide path” was performed by student interns of the directing department of the Institute of Arts Roman Lutskyi and Serhii Syvatchuk, students of lecturer Volodymyr Nesterenko. The choir of the trolleybus depot under the direction of Roman Mantuliak was also warmly received with a Shevchenko program in the “Prosvita” hall. The Shevchenkiana in “Prosvita” ended with a large concert featuring the best groups of the “Prosvita” People’s House: the “Chervona Kalyna” choral chapel, the “Kvity Romenu” and “Vesnyanky” vocal ensembles, the “Berehynia” choir of the Union of Ukrainian Women, members of the Prosvita art club, the “Liha” string quartet, and readers: member of the “Women’s Community” Nadiya Lehun, lecturer at the Medical Academy Mykola Suliatytskyi, and student of the Vasyl the Great School Viktoriia Bryndzei. This is how the “Young Prosvita” cell, which was formed in 2003 in Fastiv, Kyiv region, positions itself. Motivated, believes its head Oleksandr CHERNYSHENKO: creative youth of the province, having nowhere to realize themselves, live in a cultural vacuum of the soul, so entertainment and trips “for beer” remain. Our conversation is about the Prosvita way out of the situation.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"BRIDES OF CHRIST"

Vitalii MATSKO, Candidate of Philological Sciences, Khmelnytskyi Bohdan Holovyn, laureate of the International Lepkykh Brothers Prize, is of venerable age, but his capacity for work is enviable. I have read his earlier book, "Martyrs and Confessors of the Ukrainian Church of the 20th Century" (2000). And now a new book of essays has appeared, "Brides of Christ" (Ternopil: Prosvita, 2006). Across 120 pages of text, it presents not only the life stories of each of the Sisters of the Greek Catholic Church, but also the suffering fate of the Ukrainian people. The title is figurative. The author has divided the essays into two sections. The first, "They Clothed Themselves in the Purple of Glory," tells of the blessed sisters Yosafata Hordashevska, Tarsykiia Matskiv, Olimpiia Bida, and Lavrentiia Herasymiv, who were beatified (enrolled in the rank of the Saints) during the apostolic visit to Ukraine of the late Pope John Paul II. This act of beatification attests to the invaluable role the blessed sisters played in the development of the Ukrainian Church, and that the blood of martyrs for the faith of Christ is unforgettable and holy for contemporary Christians. The second section, "Laborers in Christ's Vineyard," deals with violations of citizens' rights to freedom of worship, when Soviet order was being established in the postwar territory of Western Ukraine. Such negative tendencies are especially vividly traced in the biographical essay about the Ternopil native Sister Yeremiia (Mariia Stepanivna Telev'iak, born 1922), who was summoned several times to an NKVD department for her religious convictions and was pressured to become an informer. After receiving a negative answer, the security services kept constant watch over Sister Yeremiia and "worked" with the heads of institutions so that they would dismiss her from her job. Mariia Telev'iak, persistent in the face of furious pressure, resolved to obtain a higher education, enrolling in the Romance-Germanic department of the Taras Shevchenko Kyiv State University. The security services once again tried to "break" the defiant sister. They tried various methods. It went so far that an exam she had already passed in dialectical materialism was made her retake it several times, because a provocative letter had arrived from the regional KGB administration claiming that Mariia Telev'iak was the "leader of a sect of Pentecostals." And when the regional party committee intervened, in March 1961 the lecturer Semashko gave her a "4," since, as he put it, she was no longer a "leader of a sect." KGB agents followed her like shadows. Once they cunningly took her all the way to Volochysk in Khmelnychchyna, where, in a hotel, they again pressed her to cooperate. Having endured a series of persecutions and insults from atheists, Sister Yeremiia continues to bring goodness and God's grace to people. In 2001–2002 she taught the fundamentals of Christian morality in grades 5 through 11 at the Dovzhanska secondary school in Ternopil district. The author dedicated the book "to my dear, most beloved mother Mariia with deep filial love." Such the brightest, purest, and warmest feelings endow the main characters of Bohdan Holovyn's book "Brides of Christ." May God help him create many more books on the history, culture, and social life of the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

JUBILEE OF A PATRIOT

On March 25 of this year, in the town of Bohorodchany in Ivano-Frankivshchyna, ceremonies were held to mark the 95th anniversary of the birth of this region's native son, Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk. ...about O. Hirnyk. A local historian, O. T. Parkhus, led a tour of the room. Later, a "round table" took place at the district library, which focused on Oleksa Hirnyk's desperate act and on the contemporary problems of the status of the Ukrainian language and of spirituality. In the evening, a solemn academy (session) was held at the House of Culture. Speakers included Roman Tkach, head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration; People's Deputies Yevhen Hirnyk and Yurii Hnatkevych; Mykhailo Ishchenko, physician and local historian, author of a book about Oleksa Hirnyk; and O. Volodymyrskyi, head of the Carpathian Brotherhood of the UPA. Excerpts from a documentary recently shown on Channel 5 were screened, a fine concert was given, and poems and excerpts from literary works about O. Hirnyk by well-known and little-known authors were read. Here I would like to express my attitude toward such creative work. ...in Ukraine in the 1920s–40s. Each photograph, each painting carries the mute, despairing cry of people doomed to a terrible death. Entire families died out; carts went through the villages carrying swollen, grey-faced corpses. Only those who could eat anything survived, and they ate everything: grass, leather from boots, rotten potatoes, spoiled grain and... people. Representatives of the public spoke in turn, and pain could be heard in each voice, because, probably, there is no family among us that this terrible tragedy did not touch... At the end of the event, fragments of Oles Yanchuk's films "Living Is Forbidden" and "Holodomor 33" were shown, in which elderly grandfathers and grandmothers recount what they endured in those years. Their faces are now lined with wrinkles; they have seen much in their lives, but when they recall the FAMINE, tears glisten in their eyes... "War is terrible, but famine is even more terrible..." quietly says an old woman from Slobozhanshchyna, and others repeat the same words; they are eyewitnesses of the tragedy and know the price of these words... Mykhailo Ishchenko's book is artistic and documentary, suffered and agonized over; the author investigated every fact, episode and detail. It is thoroughly truthful, poignant and moving... And now epigones have appeared. They write that Oleksa Hirnyk, before the act of self-immolation, visited the Taras Shevchenko Museum, walked through its halls, and only then went to the grave and later carried out that desperate deed. And the verses? Pure banality, worn-out rhymes "kalyna—Ukraina," "kalyny kushch." In my view, one must approach very carefully the portrayal of the image of this heroic man who, as Yevhen Hirnyk said, decided to rise alone against tyranny and save the honor of the nation... The next day we visited Kalush. We were at Oleksa Hirnyk's homestead and walked along the street that bears his name. We looked at the summer kitchen where he wrote his leaflets in the attic. We visited the grave of Oleksa IN THE WAKE OF THE EVENT

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

LEST WE FORGET…

Oleksandr CHERNYSHENKO, head of the Fastiv “Young Prosvita” The traveling exhibition “The Swaying Bells of Memory” is being displayed in Fastiv to once again remind people of that terrible page of our history, which for many years was kept silent. Fastiv became the 16th city in Ukraine to host this art and documentary exhibition. Materials from the former KGB archives, historical artifacts, documentary photographs, posters, and works of art, many of them painted by Valerii Franchuk, were diligently and tirelessly gathered and brought to us by the American Morgan Williams, a man who, though not an ethnic Ukrainian, was moved by this tragedy. Many photographs and paintings illustrate what was happening in Ук-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Wreath of Glory to the Kobzar

Mykhailyna BODNAR, Director of the People's House Prosvita, Ivano-Frankivsk Never before have the Ivano-Frankivsk Regional People's House Prosvita held such large-scale events during the celebrations dedicated to the Great Kobzar as this year. First of all, pupils of the city's schools joined the Shevchenko observances. Shevchenko's poems sounded in the Prosvita hall in various languages. Students of the D. Sichynskyi Music College offered their artistic evening “Everyone Has Their Own Fate and Their Own Wide Road.” The scholarly and practical academy “The World Glory of Taras Shevchenko” was very interesting. A thematic exhibition was also held, prepared by the executive secretary of the city Prosvita, Natalia Synytsia.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to meet on the pages of the weekly? 5) Authors and journalists of "Slovo Prosvity." Name the best publications and topics, and pay attention to their geography. 6) If you were the editor-in-chief, what kind of newspaper would you make? Which one? 7) Illustrations on our pages. What is lacking? What and whom would you like to see in the photographs? 8) How often and how attentively do you read our newspaper? Are you a subscriber, do you buy it regularly at kiosks, read it at the library, or did you come across our publication by chance and become interested in it? How long has our collaboration lasted? 9) Do our publications seem to you overly complicated, do you have any remarks about the language, and does the volume of the publications satisfy you? How do you relate to materials marked "To be continued"? We will gratefully accept all your comments and wishes, criticism and advice, and we will publish your letters in special issues of "Readers' Veche." READERS' VECHE

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PRINT A SERIAL NOVEL

Anatolii ZBOROVSKYI, member of the Irpin Prosvita 1. Commentary by political scientists and ordinary passersby arouses interest. It would be good to read the opinions of leading figures of national parties and organizations on important events of political life and on certain periods of our time. 2. The state of society in general and of its various strata. Ways of improving the situation. Prices of utility services (causes of their increase). 3. The situation of the Ukrainian diaspora, especially in Russia, should be systematically covered in the pages of Slovo Prosvity. 4. Information about literary and artistic life makes "SP" a newspaper for mandatory reading. Ukrainian culture is rich in outstanding figures. Interviews with them, their reflections, and materials about them enrich the newspaper. 5. Answering this question would take up a lot of space. Among the best publications are materials about the native language, about demography, about the life of the diaspora, the Holodomor, letters from Prosvita members in the east and south of Ukraine, the columns "Castles of Ukraine," anniversary articles, stories about literary and artistic life, and speeches in defense of Ukrainians and Ukrainian culture. Among the authors one can name such authoritative people as Anatolii Pohrebnyi, Pavlo Movchan, Yurii Hnatkevych, Maksym Strikha, Volodymyr Voitenko, and others. 6. It would be worthwhile to print a Ukrainian suspenseful novel with a continuation. To introduce regular columns on health, legal, and agronomic education. To make the newspaper useful and interesting to the broadest possible popular masses. Tips along the lines of "For the Home, for the Family" will popularize the newspaper and promote the propagation of Ukrainian culture. Crosswords and sankvords would be appropriate. Only care must be taken that all of this is of high quality. 7. The materials in the newspaper are well illustrated, which contributes to their better absorption. 8. I have been buying the newspaper at kiosks since it began to appear there. 9. The publications cannot be accused of being difficult. I have no comments on language either. As for large-volume publications, they are characteristic of a weekly. Of course, alongside small ones. Wishing success!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LET'S CONVENE A READERS' VECHE!

The weekly “Slovo Prosvity” is convening a readers' veche. We want to hear from our readers about the painful topics of today that should become leading themes on the pages of our newspaper. Therefore we ask you to answer the following questions: 1) Are you satisfied with our “Politics” column? Whose commentaries by politicians and public figures would you like to see there, and on what subjects? 2) Which socio-economic problems should be covered on the pages of the Prosvita weekly? 3) “The Fourth Wave” on the pages of “Slovo Prosvity” — can we indifferently watch as millions of Ukrainian citizens are scattered across the world? 4) Are you satisfied with the literary and art columns and their content, and with which Ukrainian linguists, writers, artists, actors, directors, critics would you like to see... Anastasiya LYSYVETS, Kyiv Among us live the special articles of our dear “Slovo Prosvity,” which both move and are remembered forever: “The Greatness of the Native Language,” “Ukraine Without Ukrainians,” “Galician Victims of Communism,” “This Is the Word of the Mother,” “The First Russian Navigator, a Descendant of Ukrainian Cossacks — Captain Yurii Lysianskyi,” “The Return of Hrushevskyi,” etc. My friends, relatives and I constantly read the newspaper “Slovo Prosvity.” We share all your thoughts, intentions and dreams, your great creative work, which is called upon to influence all readers of our native newspaper “Slovo Prosvity.” We know what colossal significance the constant work of the esteemed and well-known patriotic organization “Prosvita” named after Taras Shevchenko has in all regions and oblasts of Ukraine and in Ukrain- Tamara PRYKHODCHENKO, Illichivsk First of all I want to thank the editorial board for the fact that “Slovo Prosvity” has significantly increased the number of profound materials, which I read several times. I subscribe to the newspaper and keep it, starting from the first issue, and will continue to do so. I am grateful for the columns “Memory of Generations,” “Traditions,” “Prakorene,” “Hypothesis.” So, in fact, regarding some materials of these columns I am addressing you. In issue 11 for 15–21 March, a publication by Mr. Natalia Diachenko from Uzhhorod, “Old and New Live Together,” about the activity of an ethnological club, was printed. Since such a club for studying embroidery and weaving specifically has been created also in Odesa at the Center of Ukrain-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HOW TO INCREASE CIRCULATION

…Ukrainian diaspora around the world. May God help you remain forever the way you are today. But the circulation of the newspaper is modest. It is necessary that all libraries in Ukraine have this needed newspaper, because not everyone has the opportunity to read "SP." We must think about what to do so that it is read in all the districts and villages of Ukraine and in Crimea. We need to find sponsors and organize contacts with schools and higher education institutions, with teachers and students. The newspaper will have a great future. All the articles in the newspaper are well thought out, and readers should be brought to at least a million. I have many friends both in Kyiv and in the districts and regions. I will try to ensure that my friends and relatives have the chance to read "Slovo Prosvity," because the whole of Ukraine knows about the organization "Prosvita." As for myself, I will say that I am a long-retired pensioner, I am 85 years old. I survived the Holodomor of 1932–1933 with great difficulty, and the Great World War of 1941–1945. Afterward I worked for 3 years in the Soviet Army, graduated from the Taras Shevchenko Kyiv University, and worked as a teacher of Ukrainian language and literature in schools in Zhytomyr and Sumy regions for 36 years. My husband, Hennadii Petrovych Bilotserkivets, went through the war, was seriously wounded and concussed, graduated from university, worked in schools for 40 years, and is the author of 3 books. So it was; he has departed from this white world. We have 2 children and 2 grandchildren. Now I live in Kyiv. Our family respects and loves "Slovo Prosvity" and will always read it. May God help you, all your relatives, loved ones and friends. Glory to Ukraine! At an exhibition, a shirt was brought from one village that by all signs is Transcarpathian, but no one, not even the owner, could tell about it. I want to know the opinion of Mr. Heorhii Filip about this artifact, by sending him a photo of the shirt. To him, as a specialist, there is another question. And Ms. Natali Diachenko not only has a multitude of questions about the activities of the ethno-club, but also proposals for cooperation and dreams of exchanging achievements and discoveries. I will be very grateful for help with correspondence, and I propose opening a column in "Slovo Prosvity" on exchanging experience in the activities of ethno-clubs in various cities and villages of Ukraine. Photo by O. Lytvynenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A MATTER OF EXTRAORDINARY IMPORTANCE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk I would like to offer my own vision of the prospects of "Slovo Prosvity." In issue 12 of our "Halytska Prosvita," under the title "A Matter of Extraordinary Importance," I tried to substantiate the need for a daily, up-to-date newspaper for ethnic Ukrainians and citizens who share Ukrainian values as state values. Undoubtedly, such a newspaper should become "Slovo Prosvity" through the efforts of the global Ukrainian community. This project must overcome the strange and fatal informational disunity of Ukrainians and become a real form of self-organization. A mass, inexpensive Ukrainian newspaper with a circulation matching the number of readers, with an autonomous system of delivery into hands, is in fact a genuine Ukrainian organization, one that will teach us to understand the situation, to act purposefully and independently without the participation of officialdom, to guarantee for ourselves the right to the Ukrainian language and a decisive influence on the authorities and the life of society. For now this is only idealism and theory, but there is no other path, everything is under control: Ukrainians are in an informational reservation. Already now, "Slovo Prosvity" should be sold freely everywhere, distributed through the network of "Prosvita," and acquire the features of a newspaper-organization. I will try to elaborate on this topic in concrete proposals, following the proposed points of the questionnaire: 1. The "Politics" section is quite strong; emphasis should be placed on commentary not only from the standpoint of politics, but also from the standpoint of national interest and the prospects of Ukrainians. Mandatory (from the information and analytical center of the organization "Prosvita") should be advice on how a simple, ordinary Ukrainian, not a politician, should act in this situation. 2. It is worth presenting all problems of socio-economic development as a consequence of the state's humanitarian policy in their interconnection, and giving convincing advice to citizens regarding the economic benefit of civic Ukrainianness. 3. We and the diaspora need to be given a reference point of the all-Ukrainian human rights movement and of worldwide informational unity; to promote the idea of a daily world newspaper for Ukrainians with the aim of creating a world support fund and a unified concept. To print various good pieces of advice for our Ukrainians from people who have tasted world experience. 4. Literary sections should not overly capture the editorial board. Each literary publication should make sense as the discovery of something new and self-affirming, a kind of lesson in the Ukrainian way of life and in the change of mentality from subjugated to the deed of autochthons. 7, 9. The illustrations are all right; it is good that photographs of the authors are published. Witty caricatures would not hurt, to dispel some of the tragedy of the Ukrainian time and to try to overcome misfortune with famous Ukrainian humor. The complexity of articles does not matter, since the newspaper is read by people with an organic perception of Ukrainian life. Materials on management or the Prosvita school of civic activity are urgently needed for members of "Prosvita" and for all Ukrainians, as well as periodic short (not boring) reports of various structures, organizations, and announcements of actions and events, materials of monitoring of the language situation by "Prosvita," human rights recommendations and on the organization of civic activity, and much more directly for Prosvita members, besides through the secretariat service. In Ukraine there is no public national school of civic activity; for these materials it is advisable above all to provide a "continuing column," and to publish supplements-brochures. I read my newspaper with great pleasure and see that what is said before a society is not perceived as much as the printed word; it still has authority, and in this lies the chance of Ukrainian self-organization and the restoration of the role of autochthons. Thank you for the not easy work on the front of the informational liberation of Ukrainians, when keeping a genuine Ukrainian newspaper "afloat" is already a feat. I wish us normal self-affirmation, creative achievements, and good health to the esteemed editorial board! Special thanks to the constant editor, Ms. Liubov Holota!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

OPEN CORRESPONDENCE SECTION

...of Ukrainian culture, where I work, I would be very grateful for your help in corresponding with the heroes of this publication. We need this, especially given the linguistic and cultural situation in the Odesa region. We also try to work in the same directions as our like-minded colleagues from Uzhhorod, in particular Mr. Heorhii Filip and Ms. Natalia Diachenko, but so far we have no significant achievements. The exhibition of folk costumes from private collections has gained wide resonance in the Odesa region, and we are preparing a scholarly edition based on its exhibits. But, unfortunately, we lack knowledge about embroideries of other regions, including Zakarpattia. The Kamianka River in Dnipropetrovsk region NATIVE LAND

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WRITE ABOUT PROSVITA HOUSES

Volodymyr SAVENKO, head of the Sloviansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Wishes regarding the newspaper's content: we would like to see more publications or photographs about Prosvita work. If you could only see what a marvel we have created in the center of volcanic Donbas, under the windows of the city council, where almost all the deputies are from the Party of Regions! And perhaps somewhere there is a better Prosvita House. We would like to know.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIANS IN THE WORLD

within the framework of the officially adopted ideology of cooperation. In the vast majority of countries, the entire complex of issues related to compatriots abroad is handled by a specially authorized state body. These countries have a powerful lobby for state interests abroad. For example, Russia has a powerful diaspora in Ukraine and skillfully and effectively uses it to achieve its own interests. PROBLEMS AND WAYS TO SOLVE THEM First of all, it should be noted that in the structural subdivisions of central executive authorities that are most involved in cooperation with foreign Ukrainians (MFA, State Committee for Nationalities and Migration, Ministry of Education and Science, Ministry of Culture), there are not enough employees who are directly responsible for this area of work. There are also no separately allocated staff positions for work with the Ukrainian diaspora in the structure of Ukraine's diplomatic missions, even in countries with a large Ukrainian diaspora. One of the most effective ways to develop interaction with foreign Ukrainians could be the development and implementation of special cooperation programs between the regions of Ukraine and the corresponding administrative-territorial units of the countries where Ukrainians reside. At the same time, effective patronage of our state's regions over Ukrainian communities abroad should be established more actively, and a computerized information database on their urgent needs should be formed. It should also be taken into account that the current Ukrainian community abroad can be conditionally divided into three components: descendants (mostly the third or fourth generation) of former Ukrainian migrants who are deeply integrated into the social life of their countries; the autochthonous Ukrainian population in states adjacent to Ukraine; and the newest emigration (the so-called fourth wave of emigration). The requests, problems, and interests of these parts of the Ukrainian diaspora differ significantly. In addition, it should be taken into account that in Western countries, Ukrainians can be defined not only as an ethno-cultural but also as a national-political community, whereas in the East, Ukrainians unite on ethno-cultural grounds. The ability of the Ukrainian diaspora to fulfill lobbying tasks in their countries of residence will largely depend on the activity and consistency of our state in promoting the processes of ethnic self-reproduction of foreign Ukrainians and defending their rights. Because only a strong, organized foreign ethnic community has significant political weight. FOURTH WAVE News from the Ukrainian World Information Network Ukraine ranks 4th in the world in terms of the number of immigrants who have entered the country. This is stated in the World Bank report “Migration and Remittances in Eastern Europe and the Former Soviet Union”. Only the United States, Russia, and Germany are ahead of us. * * * The British Council in Ukraine, in partnership with the International NGO “Internews-Ukraine”, is launching a new project titled: “Safe Migration: How to Stay Safe While Working Abroad”, which is funded by the Embassy of Great Britain in Ukraine. The goal of the project is to improve the quality and increase the volume of media coverage of migration and human trafficking topics for a better understanding of these issues by the general public, thereby reducing illegal migration to Great Britain and European Union countries and the associated crime, as well as to promote the dissemination of information on the legal acquisition of a visa to Great Britain. * * * Created by a new generation of immigrants from Ukraine living in Vancouver, the “Fourth Wave” radio broadcasts its programs exclusively in the Ukrainian language. The programs consist of news from Ukraine, original programs with leaders of local organizations, as well as folk and modern Ukrainian music. Liudmyla Mikhalevych, Pavlo Manuhevych, and Nicholas Rudenko host a program for an hour on the radio station CJSF-FM 90.1 Burnaby, BC, on the campus of Simon Fraser University. * * * Regarding how Ukrainians appeared in Norway, how they live there, and what they do, the head of the Ukrainian community of Norway, delegate to the IV World Forum of Ukrainians, Natalia Ravn-Christensen, told Yurii Atamaniuk for “Svoboda”: “Our organization is called the ‘Ukrainian Community of Norway’. We created it two years ago, on October 3, 2004, when the Great Assembly took place. Since then, we have been working actively. Our community is officially registered. We receive assistance from the state. Norway provides such assistance if there is a sufficient number of members who pay membership fees and if a project is submitted.” * * * A Czech-Ukrainian conference titled “Problems of Legal Stay and Employment of Citizens of Ukraine in the Czech Republic” took place in Prague. The conference was aimed at presenting the still unsatisfactory practice of granting residence permits to citizens of Ukraine in the Czech Republic, as well as regarding the legal employment of Ukrainians in the Czech Republic. * * * Ukraine may apply “reciprocity rules” to citizens of Russia in matters of migration policy, stated the Director of the Consular Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Borys Bazylevskyi, at a press conference. The Ukrainian diplomat noted that Ukraine intends to monitor Russia's attitude toward Ukrainian citizens on the territory of the Russian Federation and “will apply its own corresponding steps toward citizens of the Russian Federation” who are in Ukraine. Email address of UWIN: [contact withheld].com or [contact withheld]. Reprinting of materials is permitted provided that the source UWIN of the INGO “Fourth Wave” is cited. Prepared by Dmytro SLAVOV, co-head of UWIN at the INGO “Fourth Wave”, Austria, Vienna

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE AUTHORITIES ARE TURNING THEIR BACKS ON FOREIGN UKRAINIANS AGAIN

Lately, there is an impression that everything in our country is situational — a situational coalition, a situational majority, situational voting in the Verkhovna Rada, and therefore, our laws are also situational? However, our politicians should probably come to their senses, because the people of Ukraine, who have to live by these laws for at least the next few years, are by no means a situational phenomenon! Among our politicians, it has now become fashionable to refer in their statements to the experience of developed democracies. But for some reason, they do not notice or do not want to notice that the differences in the programs of the two, as a rule, main competitors in the struggle for power in these countries differ so little that it does not have a significant impact on the strategic course of the state's internal or foreign policy. Therefore, the interests of the latter are not lost in any case. This cannot be said about Ukraine, because here every subsequent government tries, perhaps “out of spite” to its predecessors, to do everything the other way around. At the same time, without really figuring out what was a positive achievement and what should be changed for the better. And thinking last of all about what consequences this will have for the people of the country. Such a situation has developed recently regarding foreign Ukrainians as well. STATE AFFAIR Ivan YUSYP’YUK IT SEEMED, “THE PATIENT HAD BEGUN TO RECOVER”… The last two years have become key in recognizing the role of foreign Ukrainians as an important aspect of Ukraine's state policy. Like all world powers, Ukraine has intensified the effective development of ties with foreign Ukrainians and citizens of our state who permanently reside outside its borders, their legal protection, and involvement in the development of the Ukrainian state. On the initiative of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the coordination of the work of central and local executive bodies regarding the further intensification and expansion of interaction with foreign Ukrainian public organizations, which was scattered among various ministries and departments, was entrusted to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which created a separate unit within its structure — the Directorate for Foreign Ukrainian Affairs. The main regulatory document that currently defines specific directions for the implementation of state policy regarding foreign Ukrainians has become the State Program for Cooperation with Foreign Ukrainians for the period up to 2010, developed by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine together with other central and local executive bodies and public organizations, which was approved at the IV World Forum of Ukrainians, held in August 2006 in Kyiv. The measures provided for by this program are intended to promote the consolidation of foreign Ukrainians around their historical homeland. As expected, the financing of most of these measures was to be carried out at the expense of relevant annual budget programs. In 2006, for example, a program titled “Measures for establishing ties with Ukrainians living outside of Ukraine” was implemented. 14 million UAH were allocated for its execution. Within the framework of the program, financial support was provided to Ukrainian schools and classes, publishing and educational-cultural activities of Ukrainian associations, the provision of repairs and furnishing of premises for organizations of foreign Ukrainians, etc. Certain funds were allocated to provide technical equipment to the editorial offices of Ukrainian periodicals abroad and their distribution among public organizations. The National Commission on Foreign Ukrainians considered over a thousand appeals from our compatriots regarding granting them the status of a foreign Ukrainian. In total, in 2006, financial support was provided to Ukrainian public organizations in 40 countries for holding over 500 various events. BACK TO THE FUTURE? However, the gunpowder in the powder flasks did not last long. Having barely begun, effective cooperation aimed at supporting Ukrainians abroad is forced today to return to outdated experience. The State Budget of Ukraine for 2007 could not afford to allocate funds to support those who have been concerned for the Ukrainian state outside its borders for many years in word and deed. The Directorate for Foreign Ukrainian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine developed a submission “On the need for funds for the financial provision of measures for establishing ties with Ukrainians for 2007 and the next three years,” where it was argued that the volume of expenditures of the general fund of the budget for each year should be no less than in 2006, with an annual increase in expenditures within the framework of the specified budget program by 10%, taking into account the need to expand material and financial support for foreign Ukrainians by Ukraine, as well as possible inflationary processes. Unfortunately, it will not be possible to implement these measures now. And the problem is not only in the funds. The problem is that there is still no strategy of the Ukrainian state regarding foreign Ukrainians. Is this the result of internal political struggle in our state, in particular the confrontation between the president and the prime minister, which has already become quite tiresome for everyone, or is it simply the shortsightedness (read: narrow-mindedness) of our politicians? But national interests suffer from this. AND HOW IS IT WITH THEM? Modern world trends in the implementation of diaspora policy consist in the use by states of their own diasporas as a powerful means of influence on other states. Moreover, in some countries, cooperation with compatriots abroad has become the basis of foreign policy. It is characterized by good planning, systematic nature, scale, intensity and aggressiveness, large volumes of financing, and proper organizational and personnel support. At the same time, work with the diaspora is quite strictly centralized, based on the fact that the ideology of cooperation with compatriots abroad must be exclusively state-oriented. The forms of implementation of this policy can be diverse, and the means and methods of achieving the goal may differ depending on the object of influence, but only

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LET US UNITE IN EUROPE IN ORDER TO WIN IN UKRAINE!

class, the people are becoming impoverished, and as a result labor migration will grow. At the same time, the government has still not begun developing systematic programs to resolve the many problems connected with labor migration and emigration. There is no response even at the level of regional executive bodies. The civic, professional and financial resources of labor migration thus remain systematically untapped. If the fourth wave of emigration cannot overcome the crisis, it will face rapid assimilation, semi-slave labor and the status of second-class people without rights. The same can be said of those who have remained in Ukraine. Therefore the time has come to unite and to present ourselves as an independent civic-political force capable of voicing problems and formulating tasks. The main task of MGOU "Fourth Wave" is the protection of the social rights of labor migrants and their families in Ukraine, as well as the creation of mechanisms for their return to the Homeland. The creation of a Council of Heads in Italy is the first programmatic step in this direction. The core has been formed and a start has been given to a social initiative. Next, a pan-European "round table" of representatives of MGOU "Fourth Wave" is to be established and a program of activity in Europe and in Ukraine is to be worked out. An important step is the creation of coordinating committees in the regional centers of Ukraine, which are to become actively involved in the civic-political life of the regions. Such a project is already being implemented by the Solidarity labor movement. "Only in this way will we force the authorities to hear us and show who is who. Enough hypocrisy and deceit. We will not build Ukraine with songs and concerts alone," stressed Viktor Horobchuk at the conclusion of his speech. Inf. USIM at MGOU "Fourth Wave"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a thread with a tassel, and from below, three multi-colored paper cuttings are strung onto the tassel in "filigree patterns." In the house of the famous craftswoman Paraska Khoma from the village of Cherniatyn, painted paper angels with a pysanka hang at Easter. I encountered the same angels, only not painted but white, in the village of Herasymiv in the Tlumach region. They are made from two identical paper cuttings, which are glued together, and a thread with a pysanka is passed through them. The Easter "Dove" — the "Holy Spirit" — is a very common decoration. In every region of Ukraine, they are made from different materials: pysanky, dough, wood, and paper, but the most common dove is the one made from a pysanka. Modern folk masters make it as follows: for the body, they use a hollow pysanka, the walls of which are carefully coated with several layers of PVA glue and fine sawdust, applied in turns. For this, it is necessary to make a hole with a diameter of 2 mm on one side. When the body is prepared, the dove's head made from a piece of beeswax is attached to the place of the hole. From it, the neck, head, and beak are formed, and the eyes are marked. With the help of a round needle file, the pysanka makers cut three vertical holes 3-4 mm wide and 15 mm long where the tail and wings are to be attached. A small hole is also made at the top of the egg, wax is dripped, and a thread for hanging is secured. The wings and tail are made of colored or white paper, which is "drawn": folded into an "accordion," like a fan. The wings and tail can be decorated with paper cutting. They are inserted into the holes and secured with drops of wax. Easter doves were made in almost the same way at the end of the 19th century, as described by Professor Volodymyr Shukhevych in 1899 in the monograph "Hutsulshchyna": "The icons are decorated with blessed herbs; above them hang pysanky and little doves (the body of these little doves is created by emptied pysanky, to which colored papers folded like a fan are attached on both sides and at the back, representing wings and tail, and the head is made of wax decorated with gold leaf)..." The "flowering" and "decoration" of dwellings for holidays in Ukraine is a true treasure of Ukrainian culture, a reflection of the worldview of Ukrainians. So let us continue to support folk traditions: let us prepare for the holidays, let us make Easter symbols, let us decorate our homes with ancient Easter decorations, let us rejoice in life, let us praise the Lord, thanking Him that we were born on this fertile land, the name of which is Ukraine. Let us teach our children our rites and holidays, let us involve them in the making of traditional festive decorations. The Museum of Folk Architecture and Life of the NAS of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invite you to the "Easter" celebration (spring songs, haivky), which will take place on April 9, 2007, in the "Zakarpattia" exposition. In the program of the celebration: a festive liturgy in the Church of the Intercession; performances by folklore groups with spring songs, haivky, and Easter games around the church; a viewing of folk craft products at the exhibition-fair. Romana Kobalchynska is responsible for the celebration.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

EASTER

Romana KOBALCHYNSKA, Senior Researcher at the MNAP of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine. Numerous expeditions through Boykivshchyna, Bukovyna, Hutsulshchyna, and Zakarpattia have always replenished my diaries with unique records and drawings of the interior decoration of village houses for the holidays. Especially a lot of material was collected on the “painting” of the house and the Easter basket for the greatest holiday of the year, Easter. The “fytsehorni” (diligent) housewives from Hutsulshchyna with their Easter paskivnyky (wooden vessels made of 12—18 staves and two hoops, decorated with pyrography) are forever remembered for their Kosmach pysankas “for glory” and Easter cheese horses. In Pokuttya, in the village of Kniazhe, I had the chance to see the assembled Easter basket of Kateryna Ferbey, decorated with periwinkle, red roses, and a small candle with a vytynanka-okres (a paper cutout border) (“so that the wax would not drip onto the food and, God forbid, ruin someone’s festive clothing”)… And this is a simple peasant woman, yet how much delicacy, what an exquisite sense of beauty is in the vytynanka she cut out with crosses, hearts, and pysankas! In the village of Tukholka, in the Lviv region, Hanna Paliychukova places a lump of butter into a cabbage leaf for the Easter basket and uses a spoon to create patterns, — and in the middle is a cross… The dignified housewife Verona from the village of Tysivtsi, Storozhynets district, Chernivtsi region, at my request, brings the Easter basket out of the parlor to the street because I want to photograph a basket unique in its shape, long woven, according to the hostess, somewhere in the 1920s. “The basket is only for Easter, only for the blessed food.” The housewives use it once a year. It is oval, braided with two plaits, and on top there are rounded teeth, like lace. In the basket is a burunchuk towel with the woven inscription “Christ is Risen”. It is woven from thin linen and cotton “pamut” threads into patterns: crosses, pysankas, one cannot take one’s eyes off it. The village of Kolintsi, Tlumach district, Ivano-Frankivsk region, has long been famous for its vytynanky (paper cutouts). For Easter, in the house of Sofiya Lesiv, there are white and colored vytynanky on the windows, stove, and walls. The white “okresy” are round, like the sun with cut-out crosses and teeth, “so that evil would not push its way into the house.” On the wall is a paper rug of a unique composition, on which a basket with pysankas is cut out, successfully combined with traditional ribbon elements: “teeth”, “wedges”, “number eight”. On the ceiling beam is an Easter dove with a pysanka. Easter doves from Pokuttya are a double paper vytynanka, through which a pysanka with a tassel is suspended on a string. How much joy that is for the grandchildren, because in the grandmother’s house the Easter dove rotates quietly from every movement of the air, and it is as if the Lord’s Spirit hovers in the house, and with it the joy of Christ’s Resurrection. How much faith and beauty is in every household pysanka decoration. In the village of Velykyi Kuchuriv, in Bukovyna, above the door under the icon (according to local custom, icons were hung not only in the pokut, but also above the door) hang three pysankas with tassels: one “Easter” one, the second “rakes”, the third “fish”. The hostess Domnika firmly believes that the “Easter” pysanka with a cross does not let evil into the house. The “rakes” rake everything evil out of the house, and the “fish” brings health to all the household members.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HOUSEHOLD PYSANKA DECORATIONS

will protect. And nearby in the house of Mariika Dziubanych, under the icon, hangs an Easter gerdan — blown-out pysanky strung on three rows with tassels. And they are so beautiful, one better than the other, the first row of seven pysanky, the second of five, and the third of three. One cannot recount everything seen in the villages, in the houses decorated for Easter, but I so want to tell how Easter household decorations are made. Almost everywhere, starting from Mid-Lent, girls, women, and sometimes men, begin to paint pysanky, making Easter decorations from them — “troy-dzvony” [triple bells], crosses, angels, Easter doves, gerdans. Housewives prepare a festive Easter basket for the blessed food, which they decorate with ribbons, braided cords with red tassels, flowers, and paper vytynanky [paper-cut art]. For the basket, they prepare in advance a small towel, woven or embroidered with the inscription “Christ is Risen”, and on the other side “Truly He is Risen”. For many centuries, the pysanka in Ukraine has been a symbol of magical rituals and ceremonies. In our time, it is used as an amulet and decoration. Folk decorations made of pysanky include gerdans, which are hung under icons and photographs for the holidays. They are common in Pokuttia, Hutsulshchyna, and Bukovyna. A gerdan looks like a necklace of one to three strands. Seven pysanky are strung on the longest strand, five on the middle one, and the shortest has three pysanky. The ends of the threads are joined together and decorated with tassels made of threads that harmoniously match the colors of the pysanky. Bells — “troy-dzvony”, are decorations made of three to five pysanky, each of which is separately strung on a thread with a tassel, and then they are joined together at the top. Such a decoration is hung under icons, on the walls of the house, above doors, and in modern interiors under lamps. Crosses — a household and church Easter decoration. To make a cross, one needs to prepare twelve pysanky with images of crosses. The background of the pysanky must be of one color (cherry, brown, black). In addition, it is necessary to prepare two soft metal wires, approximately 30 cm long, and four stiff metal wires with a diameter of 2—3 mm and a length of 45—50 cm. Also, four long straws or reeds 45—50 cm long are needed. On each soft wire, we string six pysanky and place them crosswise at a right angle. A cross of twelve pysanky will result. We insert the stiff wires into the straw or reed, form a rhombus with equal sides from them, and fasten the intersections of the straws with threads. We place the made cross of pysanky into the rhombus and fasten it at the corners with threads. Such a decoration for Easter is hung between windows on a peg near the pokutia [sacred corner]. In churches in Pokuttia and Hutsulshchyna, crosses are hung between icons and decorate the narthex. In Pokuttia, in the Horodenka district, an Easter decoration called an angel is common. It is made from one pysanka, which is strung on

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the Germans were retreating, and once again the time came to choose. The Vlasovites called me to join their army (though not very insistently), and many of them were Ukrainians, including some from the Sumy and Chernihiv regions. The Poles also invited me to join the Home Army. But I ended up in the Ukrainian nationalist movement. To be honest, I was not very suited to conspiracy, and I often said whatever I thought to everyone. Because of a Bandera leaflet, I almost faced a firing squad. — Who nearly shot you? — A Russian officer, a Vlasovite, who was serving the Germans here in Poland. — So you were openly telling everyone you were Ukrainian? — By the way, there was an opportunity to head west as well. The Petliurites were organizing a whole convoy to leave, probably for Germany. It was even possible to get into the German army, where, incidentally, many former prisoners of war were fighting. The Poles were calling people into the Home Army. In general, they seem to have a certain mission: to polonize and Catholicize. I do not lament this. My late wife was a Polish Catholic. But I will say this: be whatever you want, but I do not like forced conversion to anything. To one of those who wanted to "convert" me, I showed a big Ukrainian fig. …You know, after all life's twists and turns, I will say this: the great Ukrainian idea remained with me. And this is despite the fact that I was in Ukraine itself only once, during Volodymyr Shcherbytskyi's time, when the special services kept an eye on me. I would not call myself a fervent Ukrainian patriot. But when I compared the Polish, Russian and German ideas, the Ukrainian one seemed to me the most beautiful. It was the most romantic. Even when it came through Polish literature, through the Polish worldview. — How did you end up in central Poland? — At the end of the war, my father saved us, my sister and me, who were still young people, and took us to Poland. But after the war, Soviet communist rule came here again, which was essentially anti-Ukrainian. I graduated in Russian philology in Wrocław. But later, being poor and homeless, I also graduated in Ukrainian philology here in Warsaw. Such was my love for Ukraine. For thirty years I read here the journal of the Ukrainian emigration, "Suchasnist." Imagine, I still read even Soviet Ukrainian novels, regardless of their content, because of their beautiful Ukrainian language and well-edited texts. Because now I see how carelessly texts are sometimes edited. You know, I used to love reading "Robitnycha hazeta," which wrote in beautiful Ukrainian. It is impossible for me to rid myself of Ukrainianness, because then I would become dead. * * * ...Spring. The slopes of the Dnipro in Kyiv and the parks above the Vistula in Warsaw are about to turn green, where lives a Poet of God and of Ukraine, the son of a Ukrainian woman and a Pole from the Brest region, who, despite all life's twists and turns, was and has remained a Ukrainian. The Poet is always alone and never is alone; he cannot be. The word of Ostap Lapskyi is finally reaching Ukraine as well, the Ukraine in which he has lived and continues to live all his life. Our society, Prosvita, will also help bring the poet's books out. First of all, his latest book "To Meet Oneself?!", because it is also a rather unusual book, a true masterpiece of poetry, graphics, photography and painting. Somewhere there, in Warsaw, the poet writes new lines in a clear, even hand. Every day! He speaks with himself and with all of us... From the editors. In one of the nearest issues of "Slovo Prosvity," read the poems of Ostap Lapskyi. A GUEST FROM AFAR

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ostap LAPSKYI became the first laureate of the National Taras Shevchenko Prize, though not a single book of his has yet been published in Ukraine, because he had been publishing in Poland.

Petro ANTONENKO Photo by the author Mr. Ostap greeted us already in the entrance of his multistory building on Dickens Street in Warsaw. Since I already knew a little about his life, this somewhat surprised me. After all, we had just warned him by phone that we were climbing to the second floor. And an elderly man who has lived through so much could have quietly waited for his guests in the apartment... But after two hours of conversation, this and much else in this energetic person no longer surprised me. I was the first Ukrainian journalist to visit the new laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and congratulate him on this "Ukrainian Nobel," as the poet himself called it. I owe this exclusively to my good and long-time Warsaw friend, one of the best-known Ukrainian critics and literary scholars in Poland, doctor of the Department of Ukrainian Philology of Warsaw University, Vasyl Nazaruk. It was he who arranged this meeting with his fellow writer, by pen, by word, by the Ukrainian cause, with whom he has been bound by firm friendship for more than one decade. The life of the outstanding Ukrainian poet of Poland is material for a film or even a series. Indeed, such a film exists: it is the 2000 Polish TV film "Ostap Lapskyi: Poet Who Is Not Profitable." The title apparently comes from the fact that throughout his long 80-year life he was "unprofitable" for those who like to force human fate, and all the more poetic word, into standards and templates. A graduate of Russian and later Ukrainian philology at two universities, a brilliant expert in Russian and German literature, as well as Polish, in which he has been creating for more than half a century, these are the hypostases of the Ukrainian poet. And he constantly became "unprofitable" for the system and systems. Hence dismissal from work, isolation in literature. And there was also the black abyss of life, years spent between heaven and earth. Already at a fairly advanced age, Ostap Lapskyi was felled by a deadly illness. Almost complete paralysis. Loss of speech. And so for a full 9 years. The medical verdict: it is fatal, one can only wait until God takes him to other worlds. He seemed to have fallen out of life. Only his relatives and closest friends remained with him. And a clear, lucid mind. And so for 9 years, under the open sky, in search of himself, "toward myself," as he later named perhaps the most heartfelt of his poetry books. Unbelievers in miracles will have to reconcile themselves to the fact that miracles exist, simply exist. Life returned the poet to life. Perhaps no one, except he himself, knows how this happened. But it happened. The poet himself once admitted that this, probably, was not by chance that it coincided with the first years of Ukraine's independence. Behind him are again more than 10 years of intense work. Ostap Lapskyi has written 10 books of poetry during this time. Three of them: "Obabich istyny?!" ("Beside the Truth?!"), "Sebe rozshukuiu?!" ("I Am Searching for Myself?!") and "Mii pochytachu" ("My Reader"), were published in Poland at the expense of good people, Ukrainians of the USA and Canada. Seven books exist on the computer. They have even been "published," each in several copies, so they can be held in one's hands. But these books have not yet reached the reader. Selections of poems have been printed in the Warsaw Ukrainian newspaper "Nashe Slovo," a publication of the Association of Ukrainians in Poland. Several decades ago Ostap Lapskyi founded this newspaper together with like-minded people and was its editor. And this is practically everything in the native Ukrainian language for the poet, who was born, lived and is Ukrainian by blood, by spirit and heart. And in his native Ukraine nothing has been published, if we do not count old selections of poems in magazines. Not a single book has been published. There are no publications in the periodicals. There are no reviews. Only now, apparently, are we discovering this profound poet for ourselves. The three of us are in his home, where a portrait of the host at the age of 45 hangs, and where on the walls, in a picturesque disorder, are dried cattail stalks, bunches of herbs and flowers. ...But let the poet speak. Mr. Ostap talks a lot, interestingly, in detail, in a fine clear voice, because he was a teacher of literature, and still hosts a cycle of his programs on Warsaw radio. But then he suddenly says: "Perhaps we shouldn't waste newspaper space on my interview? Better give the poems." Here I, as a journalist, do not agree... * * * — Mr. Ostap, there seems to be an interesting phrase by Bunin: a person of 25 years ago thinks of himself already as some other person. Do you feel something similar, or is this sentence not always true?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TO MEET ONESELF, SIMPLY SKY-HIGH

"I have a feeling that when I began speaking about myself as 'the old one,' it wasn't 25 years ago but some 50 years back, when I started writing down my experiences, thoughts and feelings. I now live more by memory than by the current passing minute. I write from memory. I recall what life smelled like. It seems to me now that it smells of nothing. But that only seems so. It is deceptive. All my statements should be taken as an expression of a specific worldview. I am not sure whether I speak truthfully about myself, or whether I project myself forward, challenging myself to a duel with myself. That is why there are many question marks alongside exclamation marks in my poems. Our churches do not care for relativism. I cannot do without it. And I think that if I stop remembering myself, then, although I will live, I will be dead." "You are a Ukrainian poet, but you know other languages and cultures perfectly. How much do you feel like a person of your native language and culture, and how much, as they say, a citizen of the world?" "Then I need to tell you about my path to Ukrainianness. I was born, began, in the lap of a Ukrainian mother. Although on my father's side I come of Polish roots. My great-grandfather Kshyshtof was a Catholic, a Pole. And my grandfather Ivan was already Orthodox. This probably happened under the pressure of the Russian autocracy. My ancestors were forced to leave Polissia, from Berestia region, deep into Russia — not even for involvement in the Polish uprising, but for their national spirit. However it was, I am the son of a Ukrainian woman, born in Ukrainian Berestia region; until the age of seven I used exclusively a Ukrainian dialect close to the Volhynian one. Only afterwards did I sense that other languages existed alongside, including Polish, which my older brothers and sisters brought home from school. At school we Ukrainian children felt hurt when teachers from central Poland mocked our Ukrainian language. And we rejoiced when, reading Henryk Sienkiewicz's trilogy 'With Fire and Sword,' we found whole Ukrainian phrases there and said: 'Look how the Cossacks spoke our language.' I was especially delighted when, in the 5th grade of our Polish school, the teacher Karskyi invited us to sing Ukrainian songs. There were few Polish children in the school: 300 of us and 30 of them. We sang 'A Cossack Rode to the War,' 'Oh, Beyond the Grove, the Green Grove,' or some other songs. This Polish teacher, living among Ukrainian peasants, had picked up Ukrainian songs there and gladly encouraged us to sing them. True, he required us to communicate in Polish, because that was the directive of the high authorities of prewar Poland. With the arrival of Soviet power in Berestia region in 1939, the question again arose: who to be? After the First World War we had had the Ukrainian People's Republic. And until 1939 the Sanation Polish authorities eliminated everything Ukrainian that they could, did not admit books from Galicia, calendars, almanacs. Yet in our Berestia region there had been figures of the Ukrainian revival from the UNR, and a wave of Petliurite émigrés who had permission to settle not in Galicia, since it was dangerous there for the Polish administration, but with us, in Berestia region. For, so they said, the territory was so inert in the national sense. Well, and there were our local conscious Ukrainians. But, unfortunately, this territory had been colonized. Already since the time of the First World War, when refugees from Russia, having absorbed the revolution, arrived on our territory. They introduced so much 'class struggle' that the Ukrainian national movement declined. The Petliurites still enjoyed a certain favor from the authorities, since they had been allies of Piłsudski, while our conscious nationalists suffered. And so, in the atmosphere of such spiritual ferment, I made my way toward my Ukrainianness. The collapse of the Polish state in 1939 under two regimes, Eastern and Western, I, as a teenager, did not perceive as especially tragic. It was simply very sad that on September 1 I did not go to school. I loved learning so much. When more active people began to fight for the Ukrainian revival, it is known what the Stalinist regime did to them. On June 22, 1941, when Soviet power ceased to exist here, we learned that we had been entered on lists for deportation to Siberia." "Was it only for the fact that you, your fellow countrymen, felt yourselves to be Ukrainians?" "Yes. And so when the new German administration began issuing announcements, orders and notices in the Ukrainian language, we thought that we would have our own Ukrainian church. But that did not happen. True, in the documents of the German Reichskommissariat 'Ukraine' I was recorded as 'Ukrainian.' It turned out that the German occupation again awakened the Ukrainian movement in our heads and our hearts. Kobryn, a district town of Berestia region, began to swarm with Ukrainians. Refugees streamed in from Kharkiv, Mariupol, Sumy, Kirovohrad. And what a wonderful language, what an intelligentsia, how many splendid people! So it was that by no means all of Ukraine's creative intelligentsia fled east at the beginning of the war, to Ufa. For me Kobryn became the Mecca and Medina of Ukrainianness. When the war was drawing to its end—"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WRITER'S NOTES

215TH ANNIVERSARY OF BIRTH AND 172ND ANNIVERSARY OF DEATH Oleksander SHOKALO Mykola Vasylovych HOHOL. A brilliant Ukrainian thinker, a classic of Ukrainian and Russian literatures, a historian, an ethnographer, and an educator. He wrote in the Russian language. He was born on April 1, 1809, in the village of Velyki Sorochyntsi in the Poltava region into a family of descendants of a Cossack officer lineage. He grew up in the village of Vasylivka (now Hoholieve) on the family estate. He received his primary education at home, then studied at the Poltava District School (1818—1819) and at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences of Prince Bezborodko (1821—1828) — one of the best educational institutions of that time. At the beginning of 1829, he moved to St. Petersburg, where he served as a government official and simultaneously studied at the Academy of Arts. In 1834, he worked as an adjunct professor of history at St. Petersburg University and dreamed of teaching history at Kyiv University. But his true calling became literary work, which had long attracted him. With his “Evenings on a Farm Near Dykanka” (1831—1832), he became famous as a brilliant Ukrainian writer. In 1836—1848, he lived in Germany, Switzerland, Rome, Paris, and Jerusalem. The first edition of M. Hohol’s works in four volumes (1842) brought him world fame, and with his Ukrainian novellas, he opened Ukraine to the world. M. Hohol died on March 4, 1852, and was buried in the cemetery of the St. Daniel Monastery in Moscow, and on May 31, 1931, his remains were reburied at the Novodevichy Cemetery. The multifaceted work (prose, drama, journalism, scientific essays) of M. Hohol as one of the greatest world writers of the 19th century had a great influence on the development of Ukrainian and Russian literatures, and his ideology had an equally strong and broad influence on the awakening of Ukrainian national consciousness. Even at a young age (1827), M. Hohol wrote from Nizhyn to his uncle P. Kosyarovsky: “Injustice is the greatest misfortune in the world, it tore my heart the most. I swore not to waste a single minute of my short life without doing good.” He fought against “injustice and oppression” with his word, filled with brilliant insights and increasingly sharp and naked irony. Simultaneously with his inspired work on his most beloved piece — the novella “Taras Bulba” (1834—1835), where the spirit of Cossack freedom and the Ukrainian state-building tradition is resurrected, M. Hohol worked intensively on the thousand-year history of Ukraine (“For the sake of all that is ours, for the sake of our Ukraine, for the sake of our fathers’ graves”) and wrote a number of fundamental works on Ukrainian historiosophy and historiography, in particular the extremely important article “Mazepa’s Reflections,” in which he clearly expresses the position of a Ukrainian patriot and statesman. M. Hohol protected human souls from necrosis with the truth of his word and deed, resurrected and enlightened the national spirit — the source of law and primary state-building power. Back in the middle of the 19th century, the great visionary warned the Slavic world against “proletarianism,” which had begun to spread across Europe and threatened to deprive the peasant of the land-provider, with which he had grown together with his entire being, against “those embittered parties, ...which create an insurmountable obstacle to the unity of people,” destroy the “brotherhood of people,” and give birth to “irreconcilable hatred of class against class,” and he warned about the destructive disinformation that spreads “through the deceptive prisms of all kinds of parties.” Vasyl Rozanov most insightfully characterized the special social mission of Hohol the thinker: “No politician in the world, nor any political writer, has done as much in politics as Hohol.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

IS THE FILM "TARAS BULBA" BEING FILMED OR "TARAS BULBA"?

Volodymyr VOYTENKO, professor Our fellow countryman and well-known Russian director Volodymyr Bortko has conducted the debut stage of a major (in both artistic and dollar terms) film project on Khortytsia. His previous films (“Heart of a Dog”, “The Idiot”, “The Master and Margarita”) caused an undoubted audience resonance, although (primarily the latter film) they were interpreted ambiguously by critics. The first day of shooting began with a scene of Taras’s sad memories on the banks of the Dnipro, his reflections on the heavy losses in his family and the Cossack army… We must, obviously, be grateful to Russian capital and the “Mosfilm” film studio for the fact that they wanted, searched, found, and are filming. Although, without risking being wrong, we must realize that the script by V. Hres, tortured by time and circumstances, is already doomed; for almost 20 years, the Ukrainian director has not been able to present his Colonel Bulba to us. Gogol’s works have been filmed for many years — with varying success. As a rule, comedic episodes remain in the memory, especially such accomplished ones as Chichikov’s meeting with Nozdryov or the vicissitudes of the internecine war between Ivan Ivanovich and Ivan Nikiforovich. “Taras Bulba” was never filmed in the USSR (and in the post-Soviet space); no one had the desire to tell about the “nation whose patience had already overflowed,” and it itself did not find the funds to tell “about its insulted rights.” The film about Mazepa — fairly or not — did not have success either with critics (for the most part) or at the box office. Gogol — consciously or not — painted Taras Bulba as the antipode of the “traitor”-hetman for the Russian (and Little Russian) public. This, as they would say now, project was successful and to a large extent determined the author’s popularity. Gonta from Shevchenko’s “Haidamaky” (1841) slaughtered his Catholicized sons with the unwavering hand of Taras Bulba, and the Kobzar in a poem dedicated to Mykola Vasylovych (1844) wrote: The father will not slaughter his son, His own child, For honor, glory, for brotherhood, For the freedom of Ukraine. He will not slaughter — he will raise him And then sell him into the slaughterhouse To the Moskal. Shevchenko always and everywhere valued Gogol’s literary output with the best words; the author of “Taras Bulba” — only once responded about the Kobzar in a private conversation with Bodyanskyi. Was he ashamed of something? Who knows… The lyrical hero of Yu. Kosach from the novel “Aeneas and the Life of Others” (1946) tells about his adventures in the environment of Little Russian emigrants who — in international unity with the select imperial public — stopped forever in 1917: “I would have gained the fame of a good soul if I had not offended General Prince B. at the ball by saying ‘The great Ukrainian Mykola Gogol’. ‘Pa-ardon me, young man, what did you say?’ ‘I repeated. The General looked at me… no, he was eating me with his eyes, which were gradually coming out of their sockets. I stepped back because I thought he was having a stroke. He was turning purple, he was filling with blood like an apple, like a beet. ‘How… how dare you?’ — He roared, and a crowd began to gather around us in a circle. ‘Gentlemen, — he addressed the bird-like, pterodactyl-like, ichthyosaur-like, chicken-like, goose-like heads. — Gentlemen, this young man, this… this… dared to declare that the greatest Russian writer was… Just think…’ The problem is not that the old man in the lampas stripes is ignorant and does not know what everyone knows; the problem is that he simply does not consider such a thing possible — and this is Gogol’s problem, and today — ours. We must leave the writer alone: he did not choose his genius, because genius finds the person, language, and style itself. We must be strict with ourselves, and merciless to the drummers of Khokhol-ism and Janissary-ism. And do not tell me about Christian brotherly love: remind them of this. They want to make my country theirs — not mine, a foreign one. It is easy for newcomers, intruders, and strays to hold onto such a landmark (for the reasons why a worm understands an apple in its own way), but… but Gogol considered only half of his soul to be Ukrainian. One needs to be accustomed to this for a long time, but they were accustomed for a long time and consistently. COLONY AND “DEN” As it turns out, reading Marxist journals can be useful. Here is what D. Bovanenko writes in the old “Prapor marksyzmu” (1926, No. 6, pp. 100—127): “After Ukraine’s entry into a political Union with the Moscow state, Ukrainian trade and crafts soon felt the hand of the Moscow government. Potash-tar and saltpeter industries, which satisfied not only the needs of the internal Ukrainian market but also paved the way abroad, were liquidated by administrative-economic measures. After the military triumphs on the fields of Poltava, the imperial government, without fear or conscience, set about destroying ‘Mazepa-ism’ on an economic basis. Old Ukrainian trade routes and connections were neglected, and by the order of Peter I, Ukrainian foreign trade had to take place at first through Arkhangelsk, and then through St. Petersburg and Riga. […] Long delays of merchants with goods, various oppressions, bribery, and confiscations awaited the Ukrainian exporter at Russian outposts.” Leaving aside the analysis of all the facts and evidence of Ukraine’s colonial status, the author dwells on the history of transport and railway construction, which depends on industry and at the same time influences its development and LOCATION. Ukrainian industrial and commercial circles proposed and defended the Odesa—Kremenchuk—Kharkiv railway project; the empire advocated the Odesa—Kyiv—Moscow project (and in fact, writes D. Bovanenko, the implementation of the second half of the project — Kyiv—Moscow)… The Ukrainian version was to connect the richest provinces in terms of exports with the Black Sea, and “also to cut through with a railway line the richest coal and ore deposits between the Dnipro and the Don.” The non-Ukrainian project won, of course, because the empire cared primarily “about Russian Orthodoxy in the southwestern region and about the unification of this region with the rest of Russia.” Official journalism, masking itself with references to the danger of Ukrainian separatism, was not ashamed to write about its own, innermost thoughts; D. Bovanenko quotes the Moscow “Den”: “It must be arranged so that Trans-Dnieper Rus is drawn to the northeast, to Moscow. Let the road from Moscow go, and let the natural folk Russian wave roll along with the railway to the southwest; let it roll into Kyiv and Western Russia.” The “wave” rolled. It was pushed. In the times of the Soviet era — after the Holodomor and after the deportation of the Crimean Tatars; for the reconstruction of the post-war Donbas, Ukrainian boys were forcibly taken from everywhere to the Donetsk region, where they were kept like prisoners — and above them were people from the Ural mines (“qualitatively higher” already because they “were not on occupied territory”; today there are still many people who remember this item in the questionnaires of HR departments).” Serhii Tymofiiovych Aksakov was a decent man, a good writer (“Detskiye gody Bagrova-vnuka” — one of the childhood memories for many) and a moderate Slavophile: he wanted to see Russia self-identical and patriarchal, without “German” (St. Petersburg) bureaucratic perversions. For many years, Aksakov took care of Gogol’s affairs; it was to his Moscow house that Mykola Vasylovych invited his guests for his birthdays. Aksakov the younger, Ivan, wrote poems, wore a kosovorotka and zipuns, and published the aggressively Slavophile newspaper “Den” (which was discussed in the previous chapter). For which he earned the attention of the satirical magazine “Svystok”, around which the “three-headed” Kozma Prutkov, Saltykov-Shchedrin, Dobrolyubov, Chernyshevsky, Nekrasov, and others gathered. In the ninth issue of the magazine (1863), the periodical published “Pisma otsa k synu” (“Letters from a father to a son”), in which the elder is not named, but the name of the younger one — Vanichka — confirms who is being discussed. The father gives his son a dressing-down: “I, truly, do not know in what sense to understand your article, in a joking or serious one [...] In your article, you prove the position that one must Russify everything that comes into contact with Russians. [...] You say, Germans Germanize, Prussians Prussianize everything adjacent; why should we not Russify what has fallen into our hands? [...] What, in fact, would be good in that if everyone started to Tatarize, and Kalmyks to Kalmykize everyone who falls into their hands? Do you understand now what the matter is? Having expressed a desire for Russification, you should have shown for what purpose

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is needed and what good it can lead to […] You, it seems, have taken it into your head that you must be an advocate for everything Russian, especially that which the organs of European publicity attack. Know, my friend, that for this we have special organs […]. Look, Ivan, justify my hope. But if you follow the path of the aforementioned organs of Russian publicity, you will not have my parental blessing, and I will call you a Ham”. The reference is to the reactionary newspapers “Nashe vremya” and “Moskovskie novosti,” which flourished under the administrative and financial patronage of the authorities (curious how they are called today?). Regrettably, a “Vanichka” of their own was also found among the authors of “Svistok”: it whistled itself into a fiasco on philosophical ground over the ethical teaching of P. Yurkevych. A fellow countryman of Gogol, Pamfil Yurkevych (1826–1874) graduated from the Kyiv-Mohyla Academy and taught there, and from 1861 until the end of his life was a professor and dean at Moscow University. Yurkevych's worldview was grounded in the principles of Christianity; he believed that the spiritual life of humanity unfolds in the fullness of religious, intellectual, ethical and aesthetic moments; this led Yurkevych's inclination toward psychological and pedagogical themes. The professor's public lectures (and sharp criticism of nihilistic views) provoked an ambiguous reaction. “Svistok” joined in the discussion of them. Today there is no point in delving into the essence of the debate, but the level of argumentation… Listen: “Philosophy appeared in Russia very early. We received it kindly, placed it in the most blessed climate of our fatherland, on the banks of the poetic Dnieper…” Do not be surprised, esteemed readers: our fatherland is not ours but theirs; not only in a satirical journal but also in academic reference books you may have read that “Russian philosophy” was founded by Theodosius of the Caves, Metropolitan Hilarion and, of course, Skovoroda. This is called trading in stolen goods. “Svistok” feels no piety toward Christian wisdom and firmly takes up Yurkevych: “The sons of blessed Little Russia, studying philosophy in the most diligent manner, still could not comprehend what a Jew might differ from a dog, as well as that, besides the art of making lard and good fruit liqueurs, certain other knowledge is necessary for human well-being on earth”. Lard, so to speak, is a commonplace in humor addressed to Ukrainians; the liqueurs prompt certain reflections about the literary source from which the author studied Little Russia; the reference to “Jews” leads almost with absolute precision to “Taras Bulba.” Yankel, Mardokhai and a crowd of their unnamed co-religionists are the movers of the plot, helpers of Taras Bulba in his efforts to hear Ostap's last words. “Good, son, good!” For money, but it was thanks precisely to these people that the colonel reached Warsaw. In general, Gogol would not have been harmed by some restraint in developing the Jewish theme, but the heroic-romantic style of the novella did not presuppose restraint in anything; no Ukrainophobe lacked material in it for illustrating the “banditry essence of the Cossacks” — a sea of such has been printed. Two remarks to conclude this fragment. First: Taras Bulba saved that Yankel from the Cossacks' wrath at the very beginning of the novella, in fact “just like that”; it follows that Gogol was not as much of an anti-Semite as it may seem. Second remark: is it Moscow that must teach someone tolerance toward Jews? "NEISTOVYI VISSARION" Bielinskyi was one of the few Russian critics who immediately accepted and welcomed Hohol, recognizing in his work what it had truly become: a new word in literature. In the pages of periodicals, the critic fought for the recognition of Hohol passionately and ardently, for which he earned the epithet "neistovyi" (furious). "Selected Passages from Correspondence with Friends" concluded the line of Mykola Vasylovych's creative work connected with his mental illness, and it provoked Bielinskyi's well-known pamphlet. The pamphlet became a symbol of the faith of the progressive intelligentsia. And at this same time, this same Bielinskyi… Choose, comrades, one of the synonyms that Dal gives for the word "neistovyi": frenzied, savage, bestial, raging, fierce, frantic, furious, wild." Choose, so as to appreciate the letter written by Bielinskyi to Annenkov in December 1847: "You remember that my believing friend (I am referring to Bakunin. — V. V.) told me that he believes Shevchenko to be a worthy and wonderful man. Faith works miracles: it makes people out of donkeys and blockheads, so it may, perhaps, make a martyr of liberty out of Shevchenko. But common sense must see in Shevchenko a donkey, a fool and a philistine…" I will remind you that in early April 1847 Taras Hryhorovych was arrested (in the case of the Cyril and Methodius Society) and immediately transported from Kyiv to Petersburg. Already on 28 May, Nicholas I approved the report of the Third Section on the punishment of the participants, adding to Shevchenko's sentence: "Under the strictest supervision, with a prohibition on writing and drawing." On 9 June the poet was delivered to Orenburg. Thus, the "neistovyi" writes: "This Khokhol radical wrote two lampoons, one about the sovereign, the other about the Empress… I have not read these lampoons, and none of my acquaintances have read them (which, by the way, proves that they are not at all malicious, only flat and stupid), but I am sure that the lampoon about the Empress must be outrageously vile…" People of my generation remember that "I haven't read it, but…" from the days of the newspaper campaign against Doctor Zhivago by the Nobel laureate Pasternak; Bielinskyi founded a specific genre. We read further: "Shevchenko was sent to the Caucasus (?! — V. V.) as a soldier. I am not sorry for him; had I been his judge, I would have done no less. I feel a personal enmity toward this kind of liberal." One Shevchenko is not enough for him, and the "revolutionary democrat," with an eagle's gaze (from the coat of arms), searches for new enemies; he writes about it just as a "frenzied" man must: "One cattle of the Khokhol liberals, a certain Kulish (what a swinish surname!) published the history of Little Russia ('A Tale of the Ukrainian People,' 1846. — V. V.), where he said that Little Russia must either break away from Russia or perish." Brace yourselves: the conclusion is traditional: "Oh, these Khokhols! Sheep, every one of them, and they liberalize for the sake of galushky and varenyky with lard." I remind you that the plot of the poem "Dream," which so irritated both (the monarch and the "progressive intellectual"), coincides with the plot of "A Night Before Christmas": a fantastic flight from Ukraine to the royal palace, yet the carnivalesque Hohol story is more pleasing to the great-power heart. Here is a fragment from the scene in which the Zaporozhian Cossacks meet Catherine: "'Rise!' rang out above them a commanding and at the same time pleasant voice. 'We will not rise, Mother! We will not rise! We will die, but we will not rise!' the Zaporozhians cried." It is safer on one's knees… Hohol was born exactly 100 years after the Poltava catastrophe: by genetic criteria, five generations later; by sociological criteria, ten. Shevchenko belongs to the same generation: the only difference between them is that one was a serf and the other came from the minor gentry. Fortunately, God's gift is not a class category: having moved away from the fairy-tale intonations of the early period, Hohol paints the landowners with a deadly (cheerful) brush. The irony of fate: in exile, Shevchenko became close in spirit to O. Pleshcheiev (1825–1893), who had landed in the steppes for distributing the banned "Letter" by Bielinskyi to Hohol. Later, already in Petersburg, Pleshcheiev translated into Russian (from a draft, not yet published) Shevchenko's poems "Days Pass, Nights Pass…" and "Reaping Wheat on the Corvée Land…". It seems that both, thank God, never read the shameful words written by Bielinskyi about the Kobzar. THE PRESUMPTION OF GENIUS Let us return to Yu. Kosach's work and the clash of its hero with the society of titled Khokhols. After the first incident (mentioned at the beginning of the article), "Even Hanna Oleksiivna met me unkindly the next day. Recalling Sorochyntsi somehow, she casually emphasized — the birthplace of Hohol-Yanovskyi, the great, etc., to which I sincerely and stubbornly bellowed: the great Ukrainian. […] I summoned the shade of the genius Mykola Vasylovych, I proved that Hohol thought in Ukrainian, I insisted that he mocked the empire, that he hated Moscow, and finally — finally — tears glistened in Hanna Oleksiivna's eyes. […] And when I was leaving, disembodied, like a thief who had sneaked into someone else's leisure, in the darkness of the corridor someone grabbed my hand. 'Thank you, mon cousin, for Hohol and for…' She did not finish." Everything that the open-hearted Hanna Oleksiivna heard is at once truth and untruth. Hohol was very different at the beginning and at the end of his literary career. For a time it was a matter of acquiring life and creative experience; later, vyri-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continuation of «WRITER'S NOTES», p. 10

Writer's Notes

A frenzied role was assumed by psychopathology. Did the writer think in Ukrainian? Evidently, and in Ukrainian as well. An irrepressible sense of the native linguistic element (together with the individual coloring of his own talent) determined the writer's style, whose most important features are its disregard for the syntactic and lexical canons of Karamzin and Pushkin (1) and a total irony, extending down to the level of semantic atoms (2). Russian criticism split in its attitude toward the first feature. Hohol's language (which soon became the distinguishing mark of Russian in its literary and everyday realizations) provoked skepticism, from light jokes about khokhlatstvo to complete rejection. Irony, with systematic outbursts into satire, also provoked fierce resistance whenever it concerned those "proživately" (the "residents"), allowing one to feel one's unquestioned great-power superiority. Here is Patsiuk the Potbellied from "Christmas Eve": "...he did no work whatsoever, slept three-quarters of the day, ate for six Cossacks and drank almost an entire pail at one go. Moreover, the trousers he wore were so wide […] that his legs were not visible at all, and it seemed a distillery vat was moving down the street." Where is the liberalism here, what philosophy, and why the necessity to "be torn away from Russia"? Sadly, even the "advanced intelligentsia" for the most part sympathized with Ukrainians within the bounds set by the commonality of Slavic and Orthodox roots, while considering only themselves the principal bearers of Slavic-Orthodox ideals, set above others by God. Hohol's evolution within this system of coordinates can be traced through two versions of "Taras Bulba." Here are the colonel's dying words in the first edition of the tale (1835): "Farewell, brother comrades! he said. Remember me sometimes. Do not concern yourselves with my fate […] And mind, come back next summer, and have a good time!" And here is "Taras Bulba"—2 (1842), seven years later: "Farewell, comrades! he shouted from above. Remember me, and come back here again next spring and have a good time! What, did you take them, you damned Poles? […] Just wait, the time will come, you will know what the Orthodox Russian faith is! Even now distant and near peoples sense it: a Russian tsar is rising from the Russian land, and there will be no power in the world that would not submit to him!" Yet from the same final scene: "Why, are there on earth such fires, torments, and such strength as could overcome the Russian strength!" This is not a confusion connected with, so to speak, the illegitimate spread of the name "Rus" (Kyivan) to Muscovy: Hohol wrote exactly what he wanted; when today over there (where oil and gas are) something is called "Russian," they mean "our own," including the Kyiv churches and philosophers. If the pathos in the ending of "Taras Bulba" is at least justified by the heroic genre of the tale, then let us look at "Dead Souls" (1842). The swindler and vagabond Chichikov leaves the pages of the first volume, densely populated with various monsters, frightening in their banality. The dealer in dead souls himself dozes in his britzka; the coachman Selifan dozes too, and the servant "Everything" Petrushka snores so that he loses his cap. And… whoosh! "And what Russian does not love a swift ride? […] Eh, troika! bird troika, who invented you? […] Are you not like this, Rus, a spirited troika that cannot be overtaken, racing on? […] …and, edging aside, other peoples and states give way and make room for it." Where does this enthusiasm come from, if everything Gogol wrote before the last page of "Dead Souls" promises nothing (and falls under the worn but meaningful formula "laughter through tears")? He was mistaken, some said on one side; he is a malicious slanderer, others shouted from the other. Let it be so; let us recognize Russia as a model of the prosperity of that time and of the future. But the writer himself did not see it, did not paint it and, it follows, did not acknowledge it as such; where then does the triumphant ending of "Dead Souls" come from? An advance?.. One reflection of Gogol's tragedy, both in life and in his work, is that fate did not grant him the ability to judge his own works justly. Rather poor than rich; unattractive; pretentiously and tastelessly dressed, he came from Poltava Region to Petersburg with vague plans for a future career. Having worked as a copyist in two departments, having unsuccessfully tried to hire on as an actor, Gogol finally took up writing. He did it in a businesslike way, reasoning about how to interest the frozen local beau monde with Little Russian exoticism, and (above all!) to earn a bit of money. His pen obeyed his calculation, but it also had its own will, uncontrolled by logic: genius broke through from the subconscious, selecting words at its own discretion and stringing them into a diamond necklace. The success of "Evenings on a Farm near Dikanka..." (and later the cycle "Mirhorod") both pleased and surprised Gogol, because he did this work easily and, as it seemed to him, in a craftsman-like manner (in particular, by borrowing folk motifs from German storytellers and from his predecessors in the trade of "Little Russian literature"). When they praise him so for "trifles," then... The experimental and very uneven "Petersburg Tales" served as a prologue to the true work (so Gogol thought). He apparently recognized "The Inspector General" and "Dead Souls" as true works, but by the time the work on them was completed, a pathological demon already possessed the writer's soul, forcing him to neglect what he had written earlier and to become maniacally focused on continuing "Dead Souls." This was to be a Word that would not yield to the Bible. Messianism, didacticism and sermonizing became the essence of Gogol's conversations and letters (and the latter later turned into material for psychiatric examinations). "Selected Passages..." was meant to be a preliminary presentation of the ideology of the second volume of "Dead Souls." The failure of this book (and its enthusiastic reception by reactionary circles) astonished Gogol and in fact destroyed him. Madness put a pen into his fingers and forced him to add statist nonsense, tacking on what was extraneous, to the new version of "Taras Bulba," to "Dead Souls"; thus "Russkiy tsar" and "ptitsa-troika" came into being. Genius, however, knew its own business and pushed the pen to write the truth. Genius won: the writer burned the manuscript and died. He did not go mad because of a conflict between the Ukrainian and non-Ukrainian components of his soul: this conflict was caused by Gogol's illness. The Word he heard in his head was supposed to make all humanity happy, if only it had been possible to write it down. The Moscow tsar was to serve the writer as an assistant, forcibly introducing the Good he had discovered, because, as it seemed, neither will, nor education, nor religion were capable of doing this. "He is a scoundrel," Tolstoy said of Gogol. "He is ill," said Chaadaev. "He is a genius, he is a hero," we shall say today, remembering how the writer burned together with his manuscript. Lonely, unhappy, great Gogol… So, a film is being shot… "Taras Bulba" (1835) or "Taras Bulba" (1842)? There is a great difference between the first and second versions. The second is more detailed, has a larger scope, and does not contain those absurdities concerning the structure of the Sich that Gogol committed at first, not having fully clarified for himself that he was writing heroics rather than a carnival. In the revised version there are no longer 30, but 120 thousand Cossacks under the leadership of Taras Bulba march against the Lyakhs (which inspires, say, a more large-scale staging of the battle scenes). In the 1842 version, the traitor Andrii becomes a commander in the Polish army and meets his father in battle, rather than hiding behind other people's backs, as before. Finally, in the 1835 edition Taras Bulba dies, one might say, banally; he has no bonfire beneath him and no winning scene in which he proclaims both "the Orthodox Russian faith," and "Russian power," and "the Tsar of the Russian land." If we limit our view to the demands of the cinematic craft, we can unequivocally settle on the revised version. But if it is a question of something more than craft… What can one say? The film is being shot on "Orthodox Russian money"; we shall see. The article uses fragments from the book "Gogol, Genius and Madness," the work on which I began together with my son Oleksandr (1958–2005) and which I hope to complete.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— a certificate from the Volyn Eparchy dated October 21 regarding the awarding of priest Mykhailo Nosal with a golden pectoral cross. Unfortunately, the cross itself has not been preserved. Among the personal belongings, one would like to single out the backpack with which Ivan Nosal set off to gather medicinal herbs. So many years have passed, and it still smells of oregano, wild strawberries, and St. John's wort. After the presentation in Rivne, interest in the Nosals began to grow. Now the exhibition is traveling across Ukraine. Much was said about creating a Nosal museum in the house where Ivan Mykhailovych lived with his family and which has been preserved to this day in the city of Rivne on Shevchenko Street. Although this house is old, after reconstruction it could stand for more than one decade. There was even talk about creating an entire museum complex, which would include a library and a nature pharmacy, a phyto-bar, a phyto-center, and a consulting center. But, unfortunately, this matter did not go beyond talk. The extraordinary nature of the Nosals, which bordered on a simple, sincere, and non-burdensome eccentricity for others, is noted by many people. For example, Fr. Mykhailo, despite canonical postulates, allowed girls to enter the temple without headscarves. The main requirement for this was that they have well-groomed hairstyles marked by simplicity. In the memoirs of Yurii Shumovskyi, an archaeologist well-known in European circles who knew Fr. Mykhailo well, there is a funny story. Yurii Fedorovych, working in 1941 at the Rivne Regional History Museum and being a Master of Theology, often visited the Holy Dormition Church in the city of Rivne. This temple was considered ancient, dating back to the times of Bohdan Khmelnytskyi, and the Divine Liturgy in it was conducted by Fr. Mykhailo Nosal. “Fr. Mykhailo was very thin, tall, and had a narrow goatee… He was also a remarkably kind man and loved the people like a father. Just now he was standing at the lectern, giving a sermon about the apostles Peter and Paul (this was happening on the Peter and Paul feast day), picturesquely explaining their lives, teachings, and death: “You know, my dears, when Christ, listening to the apostle Peter’s assurances of his faithful love for Him, said that the rooster would not have time to crow for the third time before Paul would renounce Christ, the apostle indignantly objected: saying, such a thing would never happen. And so when they were leading Christ, someone noticed Paul and asked him if he happened to be among the disciples, to which the apostle replied: “I do not know Him.” And immediately, as he was saying this, a crowing was heard nearby. Fr. Mykhailo at that moment paused, took a breath into his chest, and instead of continuing the story, unexpectedly for those present, he “crowed like a rooster” at the top of his voice: “Ku-ku-ri-ku-u!..” Then once more… Then again… Listening to the priest, I could not restrain myself from surprise and laughter. Internal, of course. A similar feeling was shared by the parishioners, but, to their credit, not one laughed or snorted, but accepted everything as it should be. Later, when the opportunity arose, I asked Nosal why he had done that; he could have just said: “The rooster crowed three times.” Then Fr. Mykhailo sincerely confessed: he was so carried away by the sermon, he wanted to convey the illustrative scene so truthfully, that he did not even notice how he had transitioned from a human image into a rooster’s. “Well, such things happen. The main thing is that it is not from the evil one…” Let us agree: only eccentrics can act like that. But regarding such people, the word “Eccentric” must certainly be written with a capital letter. And finally — about one more surprise. In the Prykarpattia region, in the resort town of Morshyn, there is one of the largest herbal markets in Ukraine. There are so many buyers and sellers that you can’t count them all. “Experienced” clients advise: do not buy medicinal plants from the first person you meet, they say, they might palm off a fake, but from this man (they point to a man around sixty) the goods are genuine, he goes to the very top of the mountain for medicinal herbs… For five to ten minutes, he tells every client which plant is for which illness. And necessarily — about the recipe, proportions, effect, and warnings. It is immediately clear that the man wants not only to earn money but also to truly help his neighbor. At the same time, the herbalist appeals to a book lying on the table. He flips through it — finds the necessary information. And the book is worn and tattered almost to holes. The pages in it, it seems, are held together only by a promise. “Excuse me, sir… If it’s not a secret, what kind of encyclopedia is this you have?” — “Well, what kind of secret is that,” the answer comes without delay, “these are the Nosals… Academics… Have you heard of them?.. The entire science of medicinal plants rests on them…”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ALPHABET OF FAMOUS NAMES

A true bestseller of Ukrainian herbalism — the book “From Plant to Human” Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. After all, it is not only about St. John's wort, which is called the “herb for 99 diseases.” It is about every healing flower, stem, root, and their reciprocal attraction to humans. And it was precisely this axiom that was introduced by the founders of folk healing in Volyn, Mykhailo and Ivan Nosal, and their scientific and practical achievements regarding medicinal plants became a truly unique phenomenon in the study and application of treasures from nature's healing treasury. Part of these achievements was formed in the Dubno region, as the Nosals — father and son — resided in the city of Dubno for a long time. In particular, Mykhailo Andriiovych was a priest at the local St. Elijah Church, and Ivan Mykhailovych studied at the Dubno Gymnasium. Grateful fellow countrymen and descendants honor the memory of the glorious herbalists. Recently, a memorial plaque was unveiled on the facade of the medical college (author — artist and sculptor Mykola Tymchak). The ceremony was followed by scientific and local history hearings “From Plant to Human” at Dubno Castle. Mykhailo Andriiovych was destined to live in this world for 64 years, four decades of which the founder of folk healing in Volyn served as a priest in the Kholm region, Mogilev region, and Volyn. His ancestral roots stretch from the village of Rozlopy in the Lublin Governorate (now in Poland). He was born into a Ukrainian peasant Orthodox family on April 12, 1886. He studied at a theological school in Warsaw. In 1911, he received the rank of priest and a parish in the village of Olkhovets, Kholm County. With the beginning of the First World War, the Nosal family was forced to evacuate deep into Russia (Mogilev Oblast), where Mykhailo Nosal was a priest until 1922 and simultaneously persistently engaged in the study, collection, and drying of medicinal plants, creating corresponding rural cooperatives with drying facilities. After moving to Volyn, he served the Divine Liturgy at the St. Elijah Church in Dubno for a long time, and in February 1935, he was appointed rector of the St. Assumption Church in Rivne. The family settled in a house not far from the church. This house, although old, has been preserved to this day. The parishioners of that time (and there were many of them) recall the priest and his family with deep warmth and gratitude. After all, hundreds of Rivne residents turned to him for help, and none of them were left unattended. And he was also an insightful teacher. He managed to go with schoolchildren to Pochaiv and walk to the outskirts of the city to teach them how to collect medicinal herbs. He survived the difficult war years of the forties, serving the church and the people. And his final resting place after his death in 1950 became the cemetery on the outskirts of the village of Tiutkovychi. Mykhailo Nosal, together with his wife Kateryna, gave life to four children. The only one who picked up the candle of his father's aspirations was Ivan. He obtained the appropriate higher education: in 1939, he graduated from the Faculty of Agriculture and Forestry of the Lviv Polytechnic Institute. In this higher education institution, by the way, the student defended his diploma thesis on the topic “Medicinal Plants Popular Among the Population of the Volyn Voivodeship” with an “excellent” grade. And before that, Ivan Nosal graduated from the Dubno Gymnasium. Often, the father would take his son “into nature,” where the future successor of family traditions would immerse himself in the mystery of the healing world. Regarding this, Ivan Mykhailovych often remarked that he “immersed himself in the realm of nature, holding onto his father's cassock.” After graduating from the institute, he intensively engaged in scientific research activities, continuing the study of the medicinal properties of herbs. He Ivan Nosal valued most those hours he spent in nature, he loved every flower and stem, and revealed the mystery of nature to his friends, such as the writer Yevhen Shmorhun (1987 photo)

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TO ST. JOHN'S WORT — TO PAY HOMAGE...

publishes dozens of articles on this subject in scholarly and periodical press, takes part in conferences and academic seminars. Academic journals write about Nosal the Younger, scientific films are made about him, and he is invited to scientific forums abroad. But he values most the hours he spends in nature, caring for every little flower and stalk, revealing the secrets of nature to his friends. So it was until 17 August 1996, when the life of a true natural philosopher of Ukrainian flora came to an end. The most valuable legacy left by the Nosals is their books on medicinal plants. Back in the distant year of 1926, Mykhailo Andriiovych compiled the first manuscript, writing on its title page: "Medicinal Plants. Collection, Drying, Cultivation, and Their Use in Medicine and Veterinary Practice Through Advice and Instructions." Nearly every year this manuscript was supplemented with new pages, yet the question of publishing the book as a separate edition arose only in 1942. At that time the author placed his hopes in the writer and public figure Ulas Samchuk, who edited the newspaper "Volyn" in Rivne. Nosal wrote to him (and, at the same time, to the "Volyn" publishing house) a letter with a persuasive request to print his many years of accumulated work: "I have always been among the people, who often did not even have a penny for treatment. And no one, as to me, did parishioners come to with their troubles. With my medicinal plants I was a folk healer for them. Therefore I compiled this book on medicinal plants as simply and comprehensibly as possible for the people..." Unfortunately, the plan did not come to fruition at that time, although, on Samchuk's instruction, the journal "Silskyi Khliborob" introduced readers, in several issues, to the materials of Fr. Mykhailo under the heading "Treasures of Volyn — Medicinal Plants." The book by father and son Nosal, "Medicinal Plants and Methods of Their Use Among the People," saw the light of day in 1958. It was perhaps the first time on Ukrainian soil that the walls of distrust, warnings and prohibitions concerning folk medicine were breached. This hut, though in a neglected state, has survived in Rivne to this day. Perhaps in the future it will become a museum... It is also interesting that in the foreword to the book, the academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR made an error: he calls Mykhailo Nosal not a priest but an agronomist. Yet he took this step quite consciously. For the time when the book was published was marked by the growing struggle of the totalitarian regime against religion. Only official medicine was recognized. Everything else was considered charlatanism. Therefore one had to be cunning or, more precisely, to "sacrifice" the clerical rank. The book became popular not only on Ukrainian soil. In 1959 Derzhmedvydav translated it into Russian. In 1991 the Petersburg Scientific Centre for Problems of Dialogue published a reprint of "Lekarstvennykh rasteniy i sposobov ikh primeneniya v narode" by M. and I. Nosal. The last decade of his life Ivan Nosal devoted to writing an updated, expanded and, ultimately, reconceived book, "From Plant to Person," published by the Kyiv publishing house "Veselka" in 1995. In the present century, 2003 became a landmark year for the Nosals. That year the first exhibition titled "Life Story of the Founders of Folk Healing in Volyn, M. A. and I. M. Nosal" was organized. The rarities of the exhibition became the manuscripts of the books of the senior and junior herbalists, birth certificates, and documents from the family archive. Among them were those that vividly attest to the activity of the village priest during 1919–1931 in the union of cooperatives for establishing artels for harvesting medicinal plants. Among the awards, the very first deserves special mention — a certificate of commendation dated 1928, issued by the Minister of Agriculture of Poland to Mykhailo Andriiovych for participation in the industrial-agricultural exhibition in Volodymyr-Volynskyi, in the section "Plantations of Medicinal Plants." And among the exhibits there were also... Head of the Exhibitions Department of the Rivne Regional Museum of Local Lore Halyna Danylchuk began organizing the exhibition about the Nosals...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Volodymyr HETMAN, chief specialist of the State Service for Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine Every great river creates its strength from small springs-rivulets, streamlets, small rivers, untouched little marshes. Beyond Pohrebyshche (near the village of Ordyntsi) in the Vinnytsia region flows the glorious, named by the ancient Ros people, enchanting Ros, near the village of Rozluch (or the village of Vovche) in the Lviv region originates the slender and elegant Dniester… Traveling through Ukraine, you will definitely come across some little river and, climbing up against its current, if you are lucky, you will find the springs from where it flows. Recall the description of the wonderful and beautiful viper-river Rastavytsia in the novel by Ivan Nechuy-Levytsky (who was from Stebliv on the Ros) in “Mykola Dzherya”: “Through a wide valley between two rows of sprawling mountains, the small river Rastavytsia flows quietly through the Vasylkiv region. In the middle of the valley, luxurious, thick and tall willows turn green… The willows stepped back from the bank and scattered in clusters on the green grass… below the pond, the Rastavytsia wound again between green meadows and willows, and then hid in an oak forest and ran into the Ros”. Rivers always entice with the lyrical beauty of floodplain landscapes (blooming meadows, pastures with fragrant hay, for example, the luxurious Seim in the Sumy region; the unremarkable Hnizna in the Ternopil region). They melancholically enchant with the transparent sadness of weeping willows bent over the water — a Ukrainian symbol and an integral element of the national landscape. Under these willows along the river, for as long as memory serves, from generation to generation, lovers have set dates… Let us recall the lullaby-like gurgling of a mountain stream “at the head” of a tourist tent set up on the bank, or the murmur of a smooth lowland brook running to a flowing stream, along the banks of which yellow water lilies and white water lilies bloom like a snowy-yellow necklace. How soothingly, melancholically, and ultimately poetically, the frog “symphony” near a pond is perceived in the evening, and majestically, sublimely — the formidable roar of a waterfall. Try to forget the morning gray fog that fills the river valley with a white shroud or spreads over the water surface of a pond or lake, and then, torn by the first rays of the sun, floats over the water like light white fluff. Truly, without rivers, it is impossible to imagine the poeticized Ukrainian nature, the original national landscape! A branched network of rivers (river valleys) is an integral feature of the natural landscapes of Ukraine. However, a bit of theory. Temporarily and permanently flowing waters form a relief called fluvial (from the Latin word “fluvius” — flowing water). It is especially characteristic of Ukraine. The water of temporary (streams) and permanent (rivers) watercourses causes erosion, transport, and deposition (accumulation) of rocks. A river valley is a linear form of relief formed by the erosive work of water. The main elements of a river valley are the bottom and two bedrock slopes, or bedrock banks. The bottom of a floodplain river valley consists of the channel, the floodplain, and “old riverbeds” (“oxbow lakes”). with the amount of technical waste per person — according to the International Institute for Management of the Environment) on the protection of small rivers says that they must be revived through balanced (uniform) management within the entire catchment basin. All environmental measures must be aimed at restoring the natural landscape itself, from where the water flows. And the highest achievement here will be the river’s ability to self-purify (without outside help!). But the most vulnerable place of any river is its headwaters, where small rivers are born. As a result of intensive land reclamation in the second half of the last century, the channels of these rivers were straightened, and their floodplains were in many cases plowed up. It is in these territories that phytomeliorative (restorative) measures should be carried out: planting small groves, copses in the places of headwaters and water-protective forest belts along the upper sections of river channels (riverbeds). Yes, the entire gully (hollow, ravine) where the source is located is subject to afforestation. It is logical: every traveling naturalist and landscape expert, even in a waterless steppe, knows: when trees appear on the horizon and there is a depression in the relief, then water is somewhere nearby. One of the dangerous causes of pollution of small rivers is water erosion in the catchment area, especially planar erosion. Therefore, tree-shrub (forest) plantings near water bodies contribute to the natural filtration of surface (planar) runoff from adjacent slopes and, accordingly, protect the river (stream) from shallowing and overgrowing with wetland plants (common reed, narrowleaf cattail, lake club-rush, flowering rush) and, of course, from pollution by agrochemicals, toxic runoff — God forbid! — from gas stations, livestock farms, etc. Especially disastrous for the ecosystems of small rivers are the “waste” of pig complexes: the content of biogens in this runoff is 2—2.5 times higher than in urban municipal sewage.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A SACRED CAUSE

According to the Water Code of Ukraine (Article 79), rivers, depending on the catchment area of their basin, are divided into large, medium, and small. Large rivers are those located in several geographical zones and have a catchment area of over 50,000 sq. km. Medium rivers have a catchment area from 2 to 50,000 sq. km. Rivers with a catchment area of up to 2,000 sq. km are defined as small. Like a river valley, a riverbed consists of a bottom and two slopes (banks). The main elements of the riverbed relief are pools and riffles. A pool (synonyms: whirlpool, deep hole) is a depression on the bottom of the riverbed and is located under a concave bank. A riffle is a sandy ridge that lies between two pools, crossing the riverbed between beaches at an angle of 20—30 degrees to the longitudinal axis (fairway or thalweg). From the source to the mouth, a river constantly winds (meanders) along its bed on the bottom of the valley. Each bend is called a meander. During meandering, so-called “oxbows” or “oxbow lakes” are formed. Small rivers constitute (as tributaries of medium ones) the water basin of large ones. For example, his majesty the Dnipro (in Scythian times under Herodotus — Borysthenes, under the Sarmatians at the turn of the 1st and 2nd millennia — Danapris, among the Rus-Ukrainians — Slavutych). Herodotus wrote in his “Histories”: “Borysthenes is the most profitable river; along its banks stretch beautiful lush pastures... The crops along the banks of the Borysthenes are wonderful, and where the land is not sown, tall grass has spread.” The Dnipro is very old — its river valley began to form 700,000 years ago. The rivers of the Dnipro north of Kyiv on the Right Bank include the right tributaries of the Prypiat — Turiia, Stokhid, Styr, Horyn, Uborť, Uzh, etc., and on the Left Bank — the rivers of the Desna with the Seim (Snov, Oster, Ubed, Kleven). South of the capital, more than 600 rivers carry their waters into the Dnipro, among which the largest are the Ros, Sula, Psel, Vorskla, Tiasmyn, Oril, Samara with Vovcha, Inhulets... On the territory of Ukraine, just a few decades ago, there were (according to various data) 65—71 thousand rivers and streams (63,129 rivers) with a total length of more than 248,000 km, of which more than 4,000 were longer than 10 km, including about 160 rivers longer than 100 km. All of them flowed through picturesque natural landscapes. And what about today? A large number of rivers, especially small ones, are silted up (therefore they have become shallow and overgrown), littered (pitiful), or have even disappeared altogether (buried in collectors). Alas... And my generation remembers how, when we were small (30—40 years ago), we swam in these rivers, grandmothers soaked hemp in them, rinsed bedspreads... Non-compliance with the water protection regime of small rivers (in particular, in the southern regions) led (in rivers less than 40 km long) to their complete silting. This is exactly what can be said about such wonderful steppe rivers of the past as Velykyi and Malyi Kuialnyk, Vysun, Mertvovod, Obitochna, Kazennyi Torets, Berda, Tylihul, Kodyma, etc. The layer of silt in the beds of these rivers is 5—7 m high. By destroying the beauty of the surrounding world, we lose ourselves both as people and as an ethnos. After all, wild nature, its pristine beauty, and majesty are a subject of national pride. And most importantly, a beautifully perceived landscape contains high educational potential. Its aesthetics educate and impress. A person, absorbing the contemplation of the beautiful, is enriched spiritually. In such a “dialogue,” informational (intellectual) and spiritual (sensory) contacts between man and nature are carried out, respectively. So, the current spoiled, “deaf-mute” nature makes appropriate adjustments to the national mentality. And yet, despite the disturbance of the ecological balance of natural river complexes in recent decades, it is in the river valleys that sub-native landscapes with rich biotic diversity have still been preserved. It is from the valleys of small rivers that the current ecological network — regional, national, European — actually begins, as (if not for the latter!) an attempt to save the world from the reverse course of evolution — an increase in entropy and a return to primordial chaos. For if there are no such natural threads or channels, the paths of movement (settlement) of living organisms will be interrupted. Let’s say: daffodils, bluebells, and among animals — ground beetles, toads, etc. — need continuous corridors. Even a gap of a few meters is enough to hinder their spread. World practice (not all rivers are as dirty as ours: Ukraine ranks first in Europe for... From such a stream is born the proto-Ukrainian Ros (and further — Bila Tserkva, Bohuslav, Korsun...) “Maiden beauty” of the Unava River in the Fastiv region (and higher up — the village of Romanivka, this is how Maksym Tadeiovych Rylskyi saw it in his childhood!) I remember from my own life experience how, while teaching in the 80s—90s at the Faculty of Natural Geography (today — the M. P. Drahomanov National Pedagogical University), I went with students on an educational practice in geomorphology and earth science (local history) along the valleys of small rivers of Kyiv. I have not forgotten how we walked from the mouth (the place of confluence with the Dnipro) of the Lybid (opposite Osokorky) through the farmyards of local enterprises, along the railway track (which, in fact, runs along the bottom of the river valley) all the way to the “Kyiv-Volynskyi” station, looking for the sources of the river. But we never managed to find them! We searched — we made our way along the Darnitskyi stream, which was lost in high thickets of reeds: on both sides stood high, unfriendly buildings of “Khimvolokno,” fenced off from the little river by concrete barriers; we walked along a path along the steep slope of the Syrets river valley, from its sources near the “Nyvky” metro station all the way to its confluence with the Opechin lakes in Obolon. More than one student in their heart scolded the “unreasonable” teacher for such routes. But, perhaps, none of them will go to these “natural oases” of Kyiv today. But the memory of the garbage dumps, clutter, and stench from those rivers has been preserved. Of the representatives of the animal world, I happened to see (in the valley of the “beauty” Lybid, behind the railway station) only gray rats that jumped out from under our feet. What is happening there now, one can only guess. Probably no better than two decades ago... P. S. But it is precisely in small rivers that living water for the Dnipro and drinking water for the nation are born! It is not for nothing that I myself draw (near the monument to Taras Hryhorovych) opposite my alma mater healing Jurassic (Mesozoic, 150 million years of aging, from a depth of 350 m) artesian water, so as not to drink Dnipro water from the tap — and at least half of Ukrainian citizens drink it. So where will health come from, from where? Our bravest knight Ivan Bohun did not drink such water either!..

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

CINEMA HALL

FIRST IMPRESSION Taisa BURLAKA, head of the primary cell of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at the K. D. Ushynsky Kyiv Pedagogical College “…EVERYTHING DEPENDS ON HUMAN PUPILS... What did the memorial concert of choral works by Maksym Berezovsky, held in Moscow on April 16, 1977, under the wails of repressed Ukrainian souls, portend? A sanctioned requiem for the final oblivion of his name? Or simply a reassurance to the world's cultural community that we, you see, remember and honor our glorious ones? Or perhaps another reminder that M. Berezovsky is an outstanding Russian composer? Perhaps all at once. It is just that back then it was forbidden to even find out why neither Tsarist nor Soviet Russia managed to collect, publish, and distribute accessible, truthful, and as complete as possible information about “its” genius. But it showed the closest attention to the outstanding Czech composer J. Mysliveček — a contemporary of M. Berezovsky, who was his good acquaintance from their studies in Italy. What a touching and tear-jerking concern for a foreign, and not one's own, culture! True, thanks to M. Rytsaryeva, who in 1983, for the first time in the Soviet era, released a serious small monograph “M. S. Berezovsky”, albeit with many “blank spots”, and albeit with the traditional assertion that her book is dedicated to an “outstanding Russian composer of the 18th century”. And now, finally, a Ukrainian cinematographic group of brave people heeded Shevchenko’s call Read that glory again. And read from word to word, do not skip even a tittle, nor that comma, Analyze everything… and joined in the return to the bosom of the native mother, to Ukrainian culture, of the robbed, torn-apart figure of Maksym Berezovsky. The first, but very important step has been taken: the 4-part TV film “The Maestro’s Secret” has become an accomplished fact (it was shown by the TRK channel on March 17–19 of this year), which means that this art form has also said its first weighty word about the brilliant Ukrainian. But to what extent is our TV viewer, satiated with blockbusters and cheap pop-film culture, ready to understand, accept, and truly appreciate the work of a large creative team?! IN THE WIDE, THE WHOLE EPOCH IS REFLECTED... There is no doubt that in “The Maestro’s Secret”, the patriotically inclined

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE SECRET BECOMES OBVIOUS

...ny and thoughtful viewer saw and heard many serious, bright, and extraordinary things, phenomena, and problems. First of all, he entered the realm of the wonderful music of the Great Maestro: tender and lyrical, sad, cheerful, tragic… He saw and heard the Artist himself for the first time: deep-thinking and passionate, dreamy and taciturn, honest and decent, devoted to his poetic muse… It seems to me that viewers' ideas about the unity of Berezovskyi's appearance (by the way, his portrait has not survived, and most of his legacy has been reduced to ashes or scattered across the world) and his inner world fully coincide with the work of director M. Fediuk and the performance of actor I. Horodetskyi. All the virtues of the film's protagonist stand out especially against the backdrop of the cruel era of Catherine II's reign. Arbitrariness, deception, betrayals, bribery, intrigue, persecution, open and secret prohibitions and reprisals: these are far from all the methods of rule used by the autocrat and her favorites, which were masterfully recreated by brilliant actors of our cinema: O. Sumska (Princess Tarakanova), O. Drach (Kyrylo Rozumovskyi), L. Zhurakivska (Catherine II), V. Borysiuk (Fonvizin), O. Borokh (Kamila), and others. Before the eyes of an unbiased viewer pass pictures of the crimes directed against Berezovskyi, driven into a dead end, his comrades-in-arms and supporters, and the entire Ukrainian people. The Russian tsarist regime needed only three years to physically destroy Maksym Berezovskyi, whom all of Italy applauded in the mid-eighteenth century, because the highest artistic authorities of that country recognized his powerful talent and awarded him the high title of academician (he was not even 30 years old at the time!). Empresses and their camarilla were hindered from doing their dark deeds by people such as Berezovskyi, thinking, self-sufficient, and all the more gifted, because through their education and culture they emphasized the savagery and ignorance of their superiors. The murder of a great Man coincided with the final abolition of the hetmanate in Left-Bank Ukraine (1764) and the removal from affairs of its last hetman, Kyrylo Rozumovskyi, with the complete destruction of the Zaporozhian Sich (1775), the liquidation of Ukrainian administration (1781), and of the Ukrainian Cossacks (1783)… In addition to everything seen, the attentive and vigilant television viewer in "The Secret of the Maestro" heard loud alarm bells about great threats and dangers to the existence of Ukrainian culture and statehood today and in the future. And not without reason. "IN NARROWED [VIEWS] — A CROWD OF TRIFLES." L. KOSTENKO Unfortunately, unprepared, superficial, indifferent, and prejudiced television viewers reacted to "The Secret of the Maestro" in accordance with their tastes, convictions, and levels of development. The first, failing to grasp the film's conflicts, switched to another channel. The second also found another program, because they did not want to burden their little heads with supposedly outdated and irrelevant social problems. The third are not concerned with anything Ukrainian: language, culture, history. The fourth are tuned to anti-Ukrainian smear campaigns, à la Buzyna. Some "experts," with their chatter about the film's lack of dynamism, lack of spectacle, and dullness, conceal their own spiritual nakedness and their artistic-aesthetic color blindness. Does the film have flaws? Of course it does. But why should the absence of wide promotion of the film, the scarcity of bright title sequences, the insufficient number of close-ups, and other minor shortcomings overshadow the merits of a generally solid work? This is a rhetorical question. Yet it requires a substantiated answer, which lies in many dimensions, first of all, as is well known, in the meager funding of this expensive, multifaceted project. Of course, if there had been more funds, there would have been no blatant blunders either, and there would have been not four episodes (!!!) but 344, or at least 44… SO WHO IS READY TO RAISE OUR FILM INDUSTRY FROM ITS KNEES? Can one script alone, even an outstanding one, for the television film "The Secret of the Maestro," whose authors are P. Movchan, Yu. Obzhelian, and L. Muzhuk, change the state of affairs in this field for the better? Is it really enough today for the efforts of a single television channel, TRK, which broadcast this film, to develop the most accessible art form: cinema? How long will the capabilities of the Dovzhenko Film Studio work for the image of a neighboring state rather than of Ukraine, which has many talents in film production? When will Ukrainian cinema art rid itself of begging and have the fortune and opportunity to show by its own means such brilliant classics of Ukrainian musical baroque as M. Berezovskyi, D. Bortniansky, A. Vedel, and many others, as, for example, our choir "Kyiv" under the direction of Mykola Hobdych does? Where are the modern Halshka Hulevychivnas, Symyrenkos, Tereshchenkos, Khanenkos, Chykalenkos, and other patrons to whom Ukraine is dear, its past, present, and future? Why, finally, do the leaders of our state not care about the most essential thing: the comprehensive affirmation of Ukrainian spiritual values on their own land?! In the photographs: scenes from the film "The Secret of the Maestro."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A new artistic character, Khobotarka, has been registered at the Department of Intellectual Property. Kyiv artist Olesya Kara-Kotsya populates the world of her canvases with gentle, funny creatures amidst the ornamentation of Vilshana horsetails and flowers. In terms of mood, this is the primordially pure era of childhood, for the paintings are also addressed to children. Although, who is more touched by Maria Prymachenko's dog in a cap — the older or the younger ones? Everyone trusts their own feelings. And in today's world, children are often preoccupied not only with the problems of adult life but also absorb its not-so-good manners, where brute force takes the place of heartfelt kindness and mercy. Therefore, young artists are increasingly turning to the images of our lesser brothers, in whom they personify the best traits of childhood: spontaneity and sincerity; sympathy for the weaker, even small tricks and cunning appear funny and serve as an illustrative lesson for instructive conclusions. Let us recall, for example, the series of works by Kyiv resident Tanya Horyushyna with her mice: Vira, Nadiya, and Lyuba. As for the current creative cycle of Olesya Kara-Kotsya, the artist is mastering the theme more deeply, developing folk-decorative tradi- Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation Strength without brute pressure, the joy of life without sentimental admiration, and a desperate flight in the unity of elements — all this is the painting of Yuriy Vintayev at the Sharm gallery. A large solo exhibition gives an attentive viewer the opportunity to get to know the artist himself through his works. These paintings told us about a person, strong in spirit, who knows life without embellishment, in its various manifestations, but for this painting, it is consonant with Maria Prymachenko. After all, all the events in the lives of her cheerful characters — travels around the world, children's mischief, amazing adventures — are woven into a harmonious decorative-pictorial composition, and therefore it is not a drawn cartoon or an illustration for a fairy tale, but an artistic canvas. And based on its motifs, children often invent their own Khobotarka stories. Therefore, Olesya Kara-Kotsya's solo exhibition "Chronicles of Khobotarkas" at the Kyiv gallery "Hryfon" initiated during the pre-Easter

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CULTURE

ity. Your paintings bring back these memories. — This is my happy idea — the Khobotarky, because when you create something completely different, very simple, laconic, bright, life becomes more interesting and the soul becomes more cheerful. At the opening, I made a presentation of each of the paintings, because each of them has its own literary version, a legend… — …what the Khobotarky do — they travel to London or drink Turkish coffee. — I unveiled each painting like a sculpture, removing a veil. My little co-authors — children from music schools performed their compositions on musical instruments, children told their fairy tales, some wrote specifically about the Khobotarky and read them. I held a master class, I painted one of the paintings right at the exhibition, it is a composition dedicated to Easter. The story of this painting is as follows: two Khobotarky, Orysia and Parasya, are artists, one of them is left-handed, and the other is right-handed. Usually, they paint butterflies, each their own wing: right or left. But this time they were painting a hen, and that hen began to lay pysanky (Easter eggs). That is what the painting is about. I painted right at the exhibition, all visitors were able to see it, most importantly, the children. They drew their works next to me, also for a contest. And when I finish the canvas, it will take its place in the exhibition. The creation of a pysanka and all the symbolism on it is a pre-Christian tradition. I am from the village of Vilshana, in Cherkasy Oblast, where all traditions are preserved. The village is legendary, Taras Shevchenko was there, and I. Nechuy-Levytsky was in Stebliv. These are lands full of Ukrainian energy, artistic energy. I love going there very much, and according to the legend, my Khobotarky appeared from those forests. And now I am writing not only paintings, but also a book about the Khobotarky, almost half is already ready, there are 45 illustrations, and there will be about a hundred, I plan to publish the book, to create a cartoon based on this story, my plans are grandiose. — If the exhibition visitors ask to put at least a dot on the painting you are creating, will you allow it? — Of course, if the author is no taller than one meter twenty centimeters… Spoke with Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AN EASTER EGG OF BUTTERFLY COLORS

this week a series of interesting events dedicated to children. This includes the presentation of each painting with a fairy tale from the author and a competition of children's drawings and literary works about Khobotarok, an auction of one painting accessible to everyone who has even pocket money, the project “My Home Puppet Theater”, and a simultaneous chess game session on ten boards, which was conducted by the champion of Ukraine, world championship medalist nine-year-old Yuliia Osmak. And artist Olesia Kara-Kotsia, during the exhibition, was once again convinced that children really like the paintings. — Because this is their character. Children are open, they say what they think, I want to be closer to them. The paintings are painted in a rather unusual style, these are open, bright colors. — Like a return to the Tree of Life, only in another dimension, which is enriched with modern ideas, characters, and colors. That which gives inspiration to a person. — They say my paintings lift the mood. Once an adult bought several paintings from me at once, I ask later: where did you place them? This should be in a children's room. And she says: “We placed them in the main room, we like it. We took down all the classical painting from the walls and now we have a children's world”. — Sometimes even adults want to secretly ride a scooter, like in childhood, a sincere, reliable, non-envious friend. Honored Artist of Ukraine, professor of the Kharkiv Academy of Design and Arts, member of the board of the Kharkiv organization of the National Union of Artists of Ukraine Yurii Vintaiev is indeed completely devoid of any arrogance. During the Soviet era, he served in the navy, and even a stranger subconsciously experiences a sense of reliable protection while being near him. At the opening of his personal painting exhibition at the capital's “Sharm” gallery, there were many of his colleagues and friends, but a certain number of Kyiv artists also gladly got acquainted with this truly outstanding painter. Although by his primary education Yu. Vintaiev is a graphic artist and captivated art critics and art lovers with his watercolors, painting also opened up to him widely and fully. When from quick and even impetuous strokes of thick oil paints arises a quiet and gentle transparency of water. It seems that the artist, from his naval experience, knows a code or password for communicating with the water element, inaccessible to the vast majority of humanity. But likewise, the sky, and the Slobozhanshchyna lands with monumental hills and plains of pastel moods, and the Crimean mountains, and snow-covered forests have some very trusting relationships with Vintaiev the painter. His landscapes are always spiritualized and seemingly narrative: one can read into the fairy-tale relationships between clouds and trees, birds or cuts of hills. And the 60th anniversary of the Great Victory, the artist — the son of a front-line scout — marked with the painting “Waiting”, which represented the fine arts of Ukraine at the Central House of Artists in Moscow. Oh, how much one can imagine, standing in silence before that painting. But today his paintings are accessible — not from hearsay: they can be seen without an intermediary in the “Sharm” gallery, which is open seven days a week from 11 o'clock.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE WORD OF TARAS IN EVERY FATE

Attention, dear readers! On April 12 of this year, a Thursday, at 14:30, the presentation of the book "Taras Shevchenko in My Life" will take place in the Large Concert Studio of the Sound Recording and Radio Broadcasting House of the National Radio Company of Ukraine, as part of the live radio program "Radio Kultura Presents." The author of the project and the editor-compiler is the well-known Ukrainian writer Oleksandr Sharvarok. We remind you that the basis of the book is the radio program of the same name, which aired on the First Program of Ukrainian Radio during 2001. In addition to the speeches broadcast on radio at that time, the book also includes accounts by state officials, in particular President of Ukraine Viktor Yushchenko and Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Moroz, to whom invitations to the program will be sent. The book also contains accounts by public figures, scientists and cultural workers, who attest to the beneficial influence of the works of the Great Kobzar on the formation of their worldview, national-patriotic feelings and aesthetic tastes. As with similar events held last year, our listeners are invited to the Large Concert Studio, who will at the same time be spectators of a truly artistic event, since the program will feature theatrical fragments from the works of Taras Shevchenko, as well as concert numbers with the participation of leading artists of Ukraine and the orchestra of folk instruments of the NRCU. At the same time, a radio quiz will be held in the studio, the winners of which will be awarded books and compact discs. The press conference will be conducted by the editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity," the well-known poet Liubov Holota, and the head of the Kyiv Organization of the Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the magazine "Kyiv," writer Viktor Baranov. Therefore, we invite you, dear friends, to the Large Concert Studio and to direct participation in our live radio program "Radio Kultura Presents," which will be filmed on video with a subsequent television version on the Kultura channel. The address of the Sound Recording and Radio Broadcasting House: Leonida Pervomaiskoho Street, 5-a (three-story building in the courtyard). Take the metro to Klovska station. Admission is free. The Large Concert Studio awaits you. Telephone for inquiries: 279-37-83.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Discovery of the Crimean Atlantis

of art chooses truth, beautiful and yet still ungraspable. A person who has been born twice feels sounds, scents and colors more keenly... Yurii Vintaiev speaks in color so that you feel the sea breeze on your face and the salty droplets, which seem to be perceptible on the tongue too, when you stand before these works from several plein-air sessions. And so you want to step back a little, without tearing your gaze from the canvas, so as not to scatter your thoughts across the juicy, lavish strokes of oil paint, which look like solidified volcanic rock, but to grasp with your whole heart that wonder which opened to the artist in ordinary, very simple landscapes. His colleagues call Professor Vintaiev's paintings poems, because there is indeed something epic in them. The piles rising out of the water resemble the ruins of an ancient temple, and the little houses of Hurzuf or other Crimean places seem built from sunlight compressed into stone of solid strength. Now, when it seems the whole world rests on women's shoulders and only for that reason has not collapsed completely, this powerful yanske principle in Yurii Vintaiev's pictorial works reveals in him the genes of Atlas. Perhaps someone among the artist's distant ancestors survived the escape from Atlantis... Yet for him the more familiar clothing is a sweater and a striped vest, and open-air plein-air sessions, exposed to every wind, are closer to him than the refinement of capital-city vernissages. And still this strength, inherent in generous people, attracts the students he teaches at the Kharkiv academy. It attracts collectors too, who vie with one another to hunt for the artist's new creative heights. There is probably a mystery in geography as well, for Yurii Vintaiev was born in the places where Illia Riepin painted his famous "Barge Haulers". So it is no accident that in 2000 he became the first participant of the plein-air session in Chuhuiv, in the homeland of our glorious fellow countryman. He also headed the student plein-air practice in the Riepin places, teaching young artists to create subject paintings. Honored Artist of Ukraine Anatolii Zorko, who had to work shoulder to shoulder with Yurii Vintaiev for a long time, remarked that plein-air sessions cleanse not only the palette but also the soul. He has never seen any other ta-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Remember the ancestors and celebrate together!” Folk wisdom

Photo by Oleksandr Lytvynenko. Octopus with pasta. Ingredients for 6 servings: 1 kg of octopus, 100 ml of white wine, 2 onions, 600 g of canned tomatoes, 1 cinnamon stick, 15 black peppercorns, 160 g of olive oil, 1/2 bunch of finely chopped parsley, 3 finely chopped garlic cloves, 500 g of pasta, salt, white pepper. Preparation method: boil the octopus in wine without water over medium heat until it releases its juice. Then cut into small pieces and add the finely chopped onion, black pepper, salt, white pepper, garlic, tomatoes, cinnamon, oil and continue to boil until the octopus is sufficiently tender. Add the parsley and stir. Separately, boil the pasta in salted water, drain through a colander, mix with the octopus and its juice, and serve. Semolina halva. Ingredients for 6 servings: 250 ml of olive oil, 250 g of semolina, 350 g of granulated sugar, 350 g of honey, 850 ml of water, zest of 1 orange or lemon, 200 g of slightly toasted almonds, ground cinnamon. Preparation method: pour and heat the honey, water, sugar and orange zest in a small saucepan until the sugar melts into a syrup. Remove the orange zest. In another heavy-bottomed saucepan, heat the oil and toast the semolina, stirring constantly. As soon as it darkens, very carefully pour the syrup into it, stirring until the mixture pulls away from the sides of the saucepan, then remove from heat and add 2/3 of the almonds. Pour the mixture into a moistened round mold with a hole in the middle. When it sets, place it on a platter by inverting the mold. Sprinkle with cinnamon and garnish with the remaining almonds. Bon appétit! The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 1 4 4 820095 780016 UKRAINE AND THE WORLD. Spring is not late! And we are at the forefront of events!!! WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

GREEK-STYLE OCTOPUS

WORLD CUISINE Valentina DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentina DAVYDENKO 270-55-57 Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the Presa Ukrainy combine on Wednesday. Order No. 3301214 Total circulation — 34,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. Modern recipes for traditional Greek dishes are used in restaurant cooking in many European countries. After all, they are based on natural high-quality products, vegetables, and herbs. However, the food industry often modifies the original, simplifies or even replaces recipe ingredients. Therefore, holding master classes in Ukraine aimed to present authentic Greek cooking based on typical national products, such as olive oil, olives, feta cheese, fish, herbs, and even Greek wine and ouzo. By the way, the herbs that Greeks use also grow on Ukrainian soil. Mr. Dimitris Negris noted the importance of this event for both sides: “I came with great joy to your beautiful country and feel very comfortable here. Greeks have a warm attitude toward Ukraine and its people. We want to deepen the friendly relations between our peoples, in particular, economic and political ones. There are already many joint programs, and we believe that now is a favorable time to strengthen our economic relations. We hope for this very much and are using all means to present our best products and borrow from you what is interesting for our country. The logic and philosophy that we profess in the development of economic relations are based exclusively on partnership. Of course, Greece has markets in other countries, but we do not perceive the Ukrainian market as just any other; we want our relations in this market to be mutually beneficial.” Vice-Rector of the university for international relations Valerii Mykolaiovych Sai noted that the European orientation of the university is manifested in friendly ties with many institutions of the Hellenic Republic, in particular, with the well-known Aldemar hotel system, the Alpine Center colleges, and tourism companies of Greece. “This is an event for the university, but it is not unique, because we have established a tradition of holding master classes, mastering all innovations at the level of world achievements and the pedagogical process. Our students regularly go for internships, we have good relations with many higher educational institutions, in particular with Athens, where students undergo internships or integrated training. This form of cooperation fully complies with the Bologna Process. In recent years, several master classes have been held with French chefs, our university has signed a memorandum with the French Academy of Culinary Arts, where we intend to create a joint educational institution. This is one of the directions for training specialists in the field of cooking and the restaurant business. Chefs of this world-famous structure have already In the framework of the Days of Greece in Ukraine, the Kyiv National University of Trade and Economics held a master class on Greek cuisine. Specialists of high qualification and students gathered in the hall. President of the Athens Chefs' Club and Vice-President of the Hellenic Chefs Federation Miltiadis Karoumpas and Vice-President of the Hellenic Foreign Trade Organization, which is engaged in the popularization of high-quality Greek cuisine, Dimitris Negris presented to their colleagues recipes of KERASMA Greek Mediterranean cuisine. organized master classes for us twice, we cooperated in organizing the French Spring, specifically the culinary aspect of French culture presented in Ukraine. Ukraine is an expanding market. It is clear that today the potential purchasing power is not that high, but it is a developing market. Therefore, the restaurant, hotel, and tourism services market is interesting to Western partners, and we know well that both France and Greece are ahead in this industry in Europe. This is a mutual interest: after all, there is also the market for educational services. It is no secret that competition is growing in this industry, and we are trying to learn from them, but we can also sell our own educational services. Groups of teachers are being formed in English and German; for example, when training specialists at the MBA level, our teachers are already lecturing for foreigners in English and German. That is, the train is moving in both directions.” President of the Athens Chefs' Club Miltiadis Karoumpas demonstrated how a Greek dish is prepared and from what products. “In Greece, there are plantations of such vegetables and fruits that we can use for healthy nutrition. Olive oil, Greek wine, the Greek national liquor ouzo, two types of olives, apricots, and national cheese are presented here. The origin of Greek cuisine is very ancient; today we are showing authentic national cuisine because it is used differently in different countries. I chose dishes on the eve of the Easter holidays, and since most people are fasting, let us start preparing octopus and pasta.” Here are a few recipes that the guest from Greece proposed.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn