TOPICAL THEME Petro ANTONENKO Photo by Oksana Tseatsura RETROSPECTIONS “How time flies! And where exactly?” This thought involuntarily flashed through my mind when I saw the inscription “All-Ukrainian Forum of the Intelligentsia” on the stage of the National Opera. Just a forum. Without a number. And yet there was a time of numbering. There was the First All-Ukrainian Forum (autumn of 1995), which emerged on the basis of the signed Manifesto of the Ukrainian Intelligentsia, where the key phrase was: “Ukraine is being purposefully destroyed by those who govern it.” And this was only four years after gaining Independence. More than 12 years have passed. In the 17th year of Independence, we have a people's government — the President, the parliament in the person of its majority, and the government. But the phrase, which is over 12 years old, can, unfortunately, be repeated almost verbatim. Back then, in the first years of Independence, it was precisely on the intelligentsia, on the elite of the nation, that great hopes were placed for a new life in a new democratic state. More precisely, this elite itself placed such hopes on itself. That is why the Congress of the Ukrainian Intelligentsia was formed at the First Forum, intended as a public organization called upon to unite the elite. The idea was initially naive, as time has shown. And the point is not only in the amorphousness, if not to say virtuality, of what was called KUIN. The point is in the very essence of the “elite,” the intelligentsia, un-intelligently distributed among parties and partylets, which sings on different squares to different political backing tracks. As a result — “for the period from 1990 to 2007, in the world human development index, Ukraine moved from 45th to 76th place among 173 countries. In terms of quality of life, Ukraine occupies 98th place among 111 countries.” This is from the “Concept of Humanitarian Development of Ukraine,” the draft of which was submitted for discussion and approval to the Forum. After the mentioned figures, to speak about some SBU ARCHIVES ABOUT THE OUN “GOOD BOOK” OF THE CHERNIHIV “PROSVITA” EPISTOLARY OF OLHA TYKTOR
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
humanitarian policy and the humanitarian sphere of the state is simply painful, but it has to be said, as it was for several hundred participants of the Forum. They were delegated from the regions by regional state administrations and so-called councils on culture and spirituality created under these administrations. The Forum's main organizer was the corresponding Council under the President. In short, the presidential vertical of power. This gave Ivan Drach, head of KUIN, grounds to boast that, perhaps for the first time, the authorities dominated such a Forum. At the same time, he lamented the scant representation of the intelligentsia proper, in favor of officialdom.
STATEMENT President Viktor Yushchenko carefully worked through the first half of the Forum. He spoke twice. First with an opening address, which lasted 15 minutes. Then, after listening to several speakers, he talked for more than an hour. Here are the main theses. On national memory: "States disappear not only through aggression, but more often when language, culture and history die, when a people ceases to be a nation and becomes a population." On those who give instructions about our history and present from foreign capitals (in particular regarding NATO): "To believe that the people have no right to their own opinion and to listen to recommendations from other capitals is humiliating for the people." On language: "Accusations of forced Ukrainization are hypocrisy. In the 17th year of Independence there are territories where the Ukrainian language is not taught." On book publishing: "Today on our book market only one book in six is printed in Ukraine, while five are printed abroad, mostly in Russia, and some in Belarus." On the information space: "There is not a single state television channel broadcast across the whole territory of Ukraine. The UT-3 'Kultura' channel covers only 19 percent of the territory. The same goes for radio. And almost all of the largest daily newspapers are Russian-language." On medicine: "We have the most hospital beds per 10,000 population in Europe. And in terms of the area of medical facilities, we are probably first in the world. Yet life expectancy is 11 years lower than the European average. This is because huge funds allocated for health care go past the patient." On museums: "Our main national museums are in a pitiful state."
AND WHAT ABOUT THE FORUM? This is far from everything that was soberly noted at the Forum. There were, of course, self-reports, and, as always, pathetic empty rhetoric. There was also self-flagellation: "Anyone who can somehow express his Ukrainian sentiment in the Ukrainian language considers himself a Ukrainian intellectual," or "The same faces of salaried patriots and official intellectuals." But there were also serious matters.
Continued on p. 4
CULTURE
14–15
Voluntary donations "For the Kobzar Church": All-Ukrainian Charitable Foundation "Ukrainian Family," account No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
Machine translation
Yurii SHELIAZHENKO. Changes are approaching. This is noticeable to everyone who tracks key movements in the political chaos. Although it is becoming increasingly difficult to do so, and the reason is the informational (disinformational) noise, yet another inevitable companion of any reforms. Last week, the media actively discussed the results of the first hundred days of Yulia Tymoshenko's government and debated the early mayoral elections in Kyiv. A common feature of all scandalous publications: little information, a lot of lies. Let us note that the media's attention to these events was hypertrophied. After all, three months is too short a period to evaluate the effectiveness of government policy, and the election campaign in the capital has not even properly begun. Even the capital's mayor did not manage to give a single press conference. For one cannot call Chernovetskyi's "briefing" with self-praise regarding his imaginary successes (for example, tripling the budget by raising utility tariffs) such, at which he delivered a pompous monologue, declaring that "I am ready to communicate personally with every Kyivite face to face" and left the column hall of the city hall without answering journalists' questions. And those colleagues who approached the runaway mayor were rudely pushed away by his security and press service staff. They pushed everyone away "from the body" of the mayor, except... the "Russia" TV channel! And this was captured in photographs published by the online publication "Ukrainska Pravda". The resonance turned out to be minimal, although a similar scandal in a civilized country would have forced a politician to resign. Leonid Mykhailovych does not even bat an eyelid. Here it is, culture! Are etiquette and the city hall, just like civil servant Chernovetskyi and the state language, incompatible?! Petro ANTONENKO. A press conference by Yulia Tymoshenko and the Cabinet of Ministers of Ukraine headed by her took place at the Ukrainian House. The topic was the first 100 days of the government's work. Journalists from Ukraine as well as their foreign colleagues were invited to the event. On the steps of the Ukrainian House, government officials were met by an opposition picket. The posters, in particular, read: "Yulia, where is the gasoline at 3.50?" As if it were at that price under the previous government! And why the price rose from 5 to 6 hryvnias, we heard at the press conference. The Prime Minister told how that same day the Minister of Fuel and Energy of Ukraine was forced to break through to a state enterprise of his own ministry — the Kremenchuk Oil Refinery, the largest in Ukraine. The minister found out what was happening at the enterprise, into whose management representatives of oligarchic clans had gotten. This telling fact indicates that the government of the democratic coalition has to work under siege. The figures that were voiced at the press conference inspire hope. These are the first steps of the government. But it is important that behind the figures there is an improvement in life or at least hope that good undertakings will continue. And this is possible only on the condition of preserving the ruling coalition of the parliament, which formed the government. The Prime Minister clearly stated: she will make every effort to preserve this coalition. And answering a question about the incessant attacks on the government and constant attempts to drive a wedge between the blocs of the ruling coalition, the Prime Minister noted: "My patience will be boundless regarding efforts to preserve the coalition." Yulia Tymoshenko began her speech with social issues. She noted that when the government began social payments, it was accused of "populism," that there would not be enough funds in the budget. Funds, it turns out, are in the state. New ones have already begun to arrive: from bringing the clan economy out of the shadows, growth in production. The quarterly plan for budget revenues has been fulfilled; in the last days of March, there were above-plan receipts. That is, this is no longer a budget deficit, but a surplus. Therefore, all payments of devalued Soviet deposits planned for this year will be issued, as well as all payments to mothers for children. And in a few months, a program of loans for affordable housing will start working. Finally, from April 1, the amount of the minimum pension was raised to the level of the subsistence minimum — 481 hryvnias (excluding surcharges). There were many questions regarding local authorities. One of the reasons for the low level of the culture of power at the local level was named the elections in
Machine translation
On May 25, early elections for the Kyiv City Mayor, announced by the Verkhovna Rada, are to take place. Until then, democratic forces have a chance to correct the most egregious decisions of the city council, since the CEC has registered 15 new list-based candidates from the BYuT in the Kyiv City Council to replace the turncoat deputies. Consultations are ongoing regarding the determination of a single candidate for mayor of Kyiv from the BYuT, the OU-PSD, and the Klitschko Bloc. Yuliya Tymoshenko has promised to head the electoral list of her political force in Kyiv. Regarding the first one hundred days of the democratic coalition government, the first supposedly "killer" argument of its critics is the growth of inflation and price increases. An answer to these reproaches has long been made public: the flywheel of inflation was spun by the Yanukovych government, siphoning funds from the Ukrainian budget into offshore accounts through excessive VAT refunds, and the price increase is a global trend caused by rising energy prices. The ideologues of the "shadow opposition government" perfectly understand that it is difficult for people to comprehend this sad reality, and they continue to circulate their reproaches. But there are things they are silent about. In Russia, food prices, frozen until the presidential election, have now begun to creep upward. In many regions of the RF, a loaf of bread costs more than a dollar. The Russian government is trying to curb prices, but this leads to a shortage of products, and queues for bread are appearing. By the way, in the northern state with imperial ambitions, which earns billions from the sale of oil and gas, the price increase is also explained by the rising cost of energy carriers. And in Ukraine, there is enough bread, and the price fluctuates from 35 (Kyiv) to 60 (east-south) cents. Thanks to the government's anti-inflationary measures, the growth of prices has been significantly slowed down. So, go ahead and criticize the democratic government after that, which in just three months, despite inflation and unfavorable global trends, is paying off the debts of the USSR Savings Bank, has significantly increased minimum wages and pensions, payments to veterans, pensioners, "children of war," and mothers with young children. The fight against corruption is also at a high level: budget revenues from taxes and customs duties have doubled, the wave of smuggling has been stopped, an independent external assessment in schools is being implemented, and the process of clearing markets of unnecessary intermediaries and speculators (starting from RosUkrEnergo and ending with the Tender Chamber) has been launched. In addition to a consistent social policy, the government is implementing a strategic course to improve transport infrastructure: more than 10 billion UAH have been allocated for the construction and reconstruction of roads, railway stations, and airports, and the capital will receive a new ring road. The Cabinet of Ministers has also taken care of stadiums — this is important for hosting Euro-2012. Many Europeans will come to us to watch football and get to know our state. They will get rid of false perceptions about Ukraine as a part of the Russian Empire, snow-covered and bound by the chains of captivity. The rhetoric of our authorities regarding Ukrainian sovereignty has become stronger and more concrete. The President publicly acknowledged the threat of the hegemony of foreign media in the domestic information space and set a strategic task for the NSDC to overcome media orientation toward "the Sharikovs." The Prime Minister is implementing the European course of Ukraine. We have already almost joined the WTO and are preparing to become part of the Euro-Atlantic security space. George Bush's visit to Kyiv will contribute to this. The advances given to the Ukrainian intelligentsia by the top leadership of the state at the Forum in the National Opera are impressive in their scale. One hundred million for the Ukrainian book! This is what our culture needs to lift it out of a state of miserable existence. Of course, good will on the Pechersk Hills is very little for restoring order in all spaces of Ukraine. In some places, the mentality allows for the sabotage of orders from the center intended to help Ukrainians find their roots — such is the paradox. On the weekend, I visited Luhansk, stopped by a computer club in an underground passage on the central street, which is still called Sovetska. I wanted to write an email to a friend, but I couldn't: the keyboard layout on the computers there is still not Ukrainized! Not to mention the fact that a Russian-speaking "cyber-nanny" protects visitors from certain websites, including perfectly decent ones, while instead advertising Russian-language internet portals. But the licensing authorities have long received instructions from Kyiv to check computer clubs for Ukrainization and, in cases similar to the one described, to revoke the license! How should an ordinary Ukrainian feel, hearing generous promises on television and encountering a sad reality on the streets? Like a rider on a white winged horse or a passenger on the "Titanic" rapidly heading toward an iceberg?.. Perhaps, it is too early to draw conclusions: although all media outlets push us toward radical judgments, the conjuncture (often ordered and paid for) should not influence one's worldview. Let us try to remain optimists and contribute to changes for the better every time they begin nearby.
Machine translation
Photo by P. Antonenko. Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Subcommittee on the Affairs of the Repressed, Ethnopolitics, and Prevention of Interethnic Conflicts. Only those who hate Ukrainian independence could dare to seize the office of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and the Repressed. About fifteen young men of a characteristic appearance broke into the office of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and the Repressed, which is located in Podil at 7/16 Mezhyhirska St. They snatched a briefcase from the hands of the head of the society, Hero of Ukraine Yevhen Proniuk, and began pushing him out of the premises. The man who was directing the attackers shouted that this premise had been bought and showed a document — a “Purchase and Sale Agreement.” The attackers, swearing, hastily carried out items that were the property of the society to a truck. They managed to steal two computers and a safe with important documents. The attackers took down a plaque from the wall of the building with the inscription “All-Ukrainian Society of Political Prisoners and the Repressed” and hung another one in its place: “Museum of Orthodox Icons.” The premises in question were rented by the Society of Political Prisoners and the Repressed in 1996 for a term of 25 years with the renewal of the lease agreement every five years. Since the term of the next five-year lease expires on April 24 of this year, the leadership of the society appealed to Leonid Chernovetsky several times with a request to extend the lease term. However, the capital's authorities remained stubbornly silent. According to the version of the former political prisoners, the rented premises were secretly sold to someone. Feeling that the chair under the capital's mayor was shaking, the buyers did not wait but decided to act in a raiding manner. It is hard to believe that the raiding attack was organized by the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, whose holy fathers do not understand that icons belong in churches, not in museums. Former political prisoners were and remain courageous people who spent long years in prisons and concentration camps for the idea of Ukraine's Independence. Only those who hate our independence can throw a brazen challenge to such people. The Podil police helped stop the pogrom in the office. But for how long? And will the higher Ukrainian authorities stand up for the political prisoners and the repressed?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
one round, when a demagogue can slip through to victory, as can someone who bribes more voters. Yulia Tymoshenko believes the problem is not that local councils have formed a majority different from the national one, at times opposed to the government, parliament or the President, but the weak accountability of local authorities to citizens. The result is massive abuses at the local level. It is enough to recall the mass seizure of land. Unfortunately, the law on the imperative mandate of local deputies has still not come into force (it is pending before the Constitutional Court). And as for replacing city mayors, this is a problem that the two-year wrangling over the re-election of the Kyiv mayor has revealed. Therefore, the procedure for replacing city mayors and local council deputies must be simplified. Yulia Tymoshenko explained why BYuT will nominate its own candidate for the May elections for Mayor of Kyiv, rather than support someone else, for example Klychko. BYuT has the greatest support of voters in Kyiv. Moreover, for the post of mayor of the capital, a strong, authoritative and experienced politician and manager must be put forward, and his election must be backed by a democratic majority in the Kyiv City Council. Yulia Tymoshenko confirmed the information that she herself is ready to head the electoral list for the Kyiv City Council, so important does she consider the renewal of power in the capital. The Prime Minister also answered the question of whether she plans to run in the presidential elections of Ukraine. If the democratic coalition and the government it has formed are preserved, the Prime Minister is ready to support Viktor Yushchenko in the elections. One cannot live by elections alone; the authorities must be given the opportunity to work calmly and steadily. But the preservation of the democratic coalition is under threat from some "reformatting." It is no coincidence that on the same evening the television channels unanimously broadcast the President's critical comments on the marking of the government's first hundred days. All this criticism (by the way, the government considers it a completely normal phenomenon) is savored by the mass media, political scientists and the opposition alike. And we would like the authorities, above all the executive, to work calmly, and not in a state of siege.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...nists and Vitrenko supporters organized a protest rally against Ukraine's accession to the North Atlantic Alliance, while the Party of Regions announced its intention to hold a march of dissenters, "Donbas Against NATO," in Donetsk on April 3. To this action they plan to attract stars of the stage, including Sofia Rotaru. Well, we will soon see how the commotion ends. After all, on April 2–4 in Bucharest the alliance summit, much-hyped by domestic politicians, will finally take place, at which Ukraine's application will be considered. During a joint press conference with the President of the United States, President Viktor Yushchenko stressed that he sees no course for Ukraine other than Euro-Atlantic integration. He also expressed confidence that Ukrainians would support Ukraine's accession to NATO in a referendum. "The Ukrainian nation is wise. It will make a positive decision in the referendum on NATO, which we will, of course, hold," he stated.
Photo by Yevhen Buket
Machine translation
Photo from the website of the President of Ukraine
Yevhen BUKET
On April 1, United States President George Bush paid a state visit to Ukraine. During the visit, Ukraine and the United States signed a "roadmap" of bilateral relations. According to President of Ukraine Viktor Yushchenko, this comprehensive document clearly defines the priorities of cooperation between the two countries in many areas, from political dialogue to environmental security. In particular, one of them is active promotion of expanded contacts between the citizens of the two states at all levels. To this end, appropriate governmental and non-governmental programs are to be developed. Viktor Yushchenko reported that during George Bush's state visit to Ukraine, an important intergovernmental agreement on trade and investment cooperation was also signed. "It lays the necessary foundation for preparing and launching, in the near future, negotiations on creating a free trade zone between our countries," the head of state said with confidence. He added that no less important is the framework agreement on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, signed in the course of the visit, which opens a new perspective for interaction in the field of high technologies. During a joint press conference with the President of Ukraine, US President George Bush confirmed the support of the United States of America for Ukraine's accession to the Membership Action Plan (MAP) for NATO membership. "My position is unwavering: Ukraine and Georgia must receive MAP," he said.
"I am convinced that we will receive a positive response in Bucharest, and we will find arguments for those states that are still formulating their positions on this issue," said Viktor Yushchenko. Meanwhile, French Prime Minister François Fillon stated in an interview with France Inter radio that France opposes Ukraine's and Georgia's accession to MAP, as this is the wrong answer to the balance of power in Europe, in particular between Russia and Europe. On Maidan Nezalezhnosti on the eve of Bush's visit, kому-
Anti-NATO rally of left-wing forces on Maidan Nezalezhnosti
Machine translation
Vasyl SOZANSKYI
The forerunner of NATO was the Brussels Treaty of March 17, 1949, between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Great Britain, which was a military alliance and was named the Western European Union. Later, there arose a need for the participation of the USA as a counterweight to the Soviet Union, and therefore after its creation negotiations began on expanding the military alliance. The result of the negotiations was the formation of the North Atlantic Treaty (North Atlantic Treaty Organization), which was signed in Washington on April 4, 1949. The USA, Canada, Portugal, Italy, Norway, Denmark and Iceland joined the treaty. Three years later, on February 18, 1952, Greece and Turkey joined, and in 1955 West Germany. On May 30, 1982, Spain joined NATO. According to the treaty, an attack on one NATO country is an attack on NATO, and all members of the alliance must come to the defense of the state that has suffered aggression. In 1954 the Soviet Union proposed its accession to NATO in order to "promote peace in Europe." However, all members of the organization firmly opposed this proposal. On May 14, 1955, the Soviet Union, together with its satellites (Albania, Bulgaria, Poland, Romania, East Germany, Hungary, Czechoslovakia), founded the Warsaw Pact as a counterweight to NATO, and thereby provoked the Cold War. On December 8, 1991, in the Belovezha Pushcha (Belarus), the leaders of Russia, Ukraine and Belarus, B. Yeltsin, L. Kravchuk and S. Shushkevych, concluded an agreement according to which "the USSR as a geopolitical reality ceases its existence." After the collapse of the Soviet Union, the Warsaw Pact dissolved, and all its participants joined NATO. On March 12, 1999, Czechia, Poland, Hungary, Bulgaria, Estonia and Latvia became members of the alliance; on March 29, 2004, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia joined. Next in line are Albania, Croatia, Macedonia, Montenegro, and others. Russia actively cooperates with the alliance. Thus, in 1997 the Russian Federation and NATO signed an agreement to "work together to build a stable, secure and indivisible foundation based on partnership and common interests." In May 2002 the NATO–Russia Council reinforced this agreement. The goal of the Council is to create equal partnership conditions for the 27 NATO states and the Russian Federation. Ukraine has also expressed a desire to join NATO. However, Russia sharply protests any contacts between Ukraine and this organization, threatening that if Ukraine decides to strengthen its relations with NATO, Russia will aim its missiles with nuclear warheads at our country. Today politicians attach great importance to a referendum on Ukraine's accession to NATO. It should be taken into account that for 50 years the North Atlantic alliance was spoken of in Ukraine as an aggressive military bloc directed against all progressive countries, against the forces of democracy within the NATO member countries, and also against national liberation movements in colonial and dependent countries. We were told that NATO was a threat to the peace and security of peoples, therefore participation in the alliance provokes active resistance among broad strata of the population of European and other states. The communists, socialists and Regionals call on the people of Ukraine to resist Ukraine's accession to NATO by all means, and keep silent about the fact that all countries of the former Warsaw Pact have long since joined the alliance. As a result, the people of Ukraine have a distorted idea of the organization, so an all-national referendum on NATO cannot have a decisive significance in resolving this issue. It is necessary to carry out explanatory work so that Ukrainian citizens understand what NATO really is.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
These days it has become fashionable to comment on the President in private conversations and to publicly advise the head of state on what and how to do, even on how he should and should not speak, in order to appear the leader of a strong state. Freedom of speech tempts many to seek a convenient pretext to use it, otherwise why have it? But Ukraine is not a strong state with a strong parliament. A weak authority, especially one that considers itself the foundation of democracy, quite reasonably provokes the strong part of the world to carry out information-psychological pressure on Ukraine. The issue of information security has long been overdue, and the President's statement about an information-psychological campaign by other states against Ukraine surprises no one; it merely records our position within the perpetual information war customary for the 21st century. What surprises is the reaction, the comment of the chair of the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information, Hanna Herman: "Considering that this concerns national security, which is threatened from outside, and also that the head of state evidently has at his disposal information that gives him grounds to make such statements, the question arises: why is this issue being considered outside parliament? Why is the Verkhovna Rada, in particular the Committee on Freedom of Speech and Information, being ignored in the consideration of such vitally important problems? Is it only because the analytical centers, whose task is to monitor all processes that in one way or another relate to security in Ukraine's information space, are subordinated exclusively to Bankova? In that case the President should put forward a legislative initiative to remove the question of freedom of speech from the competence of parliament and assign it to himself." Why does Mrs. Herman need some "secret information"? To draw conclusions, it is enough to watch ordinary television, which Ukrainian citizens are forced to watch without any particular freedom of choice. Up to now the Committee has not seen a problem and is not particularly concerned with the work of the National Council, and has not proposed bills on the balanced information activity of society and the state as a first-priority response to external information influences. Yet for some reason the Committee is very worried about public television, evidently in order to multiply what is already on the air. The "roster" of television's creators for the people is probably already ready, and it is the same one. Where would a new one come from, and who would allow it: "competition of freedom of speech"! We see the result of such competition, and to a large extent "thanks" to our esteemed deputies. And parliament itself has evidently become an "innocent victim" of foreign information influences: now someone listens to the voice of Russia, now someone stands with balloons against NATO, now someone advocates a second state language. Why should the President consult about information security with such an information-unprotected parliament? For this there is the NSDC, and it is the President who, according to the Constitution, is responsible for the security of the state. Had Mrs. Herman said that the President is taking up the matter of information security a little late and too little, and not so harshly, I would have understood her. That would have been an excellent statesmanlike position for the opposition. What surprises is Mrs. Herman's offended, womanly and direct reaction. It is in vain that someone considers that the head of state has placed parliament "in a humiliating position." By the way, information security is not a subject for consideration by a parliamentary committee. It is a matter for the whole state and society, an important statesmanlike problem at the level of geopolitics. Let the Committee on Freedom of Speech try to restore order at least on television, but about this, not a single word. Mrs. Herman believes that the President, "when it comes to such important matters as the security of Ukraine's information space, should express himself not through hints but to the point. This does not befit a strong President of a strong state." Bush speaks in hints, but American parliamentarians consider it inappropriate to pay attention to a diplomatic style that is ordinary at that level. To speak to the point about the state of the state's information security one can do even without "analytical data," but this would please no one and would disappoint Ukrainians, that is, it would work toward even greater weakening of the nation's information protection. Therefore there is no point. When things noticeably improve, then one can speak, but that would be superfluous: Ukrainians will feel it themselves, sitting in front of the television screen with faces happy with such a life. The only thing one should agree with one hundred percent and always quote is Hanna Herman's words: "Parliament is elected by the people not in order to follow the messages that appear on the internet. The task of parliament is to care for the interests of the people, using all existing institutions of state power, including the power structures." Let the Committee work; perhaps tomorrow television will become more pleasant for the Ukrainian. Freedom of speech is not only the monologue of a stranger; perhaps we, Ukrainians, will also hear something from ourselves. We will hear how Shuster will show it, and how to love our own freedom of speech, he will tell us. The German will say... Further on, after Shevchenko.
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. Ivan Drach reminded the President that a year has already passed since the murder of Ukrainian organization activists in Russia, but these crimes have still not been solved. Work has not begun on the construction of a Memorial to the Victims of the Holodomor in the capital, even though the 75th anniversary of this tragic page in history, for which the opening was planned, is passing. Ivan Dziuba spoke about the sad fate of many concepts similar to the one being discussed, as well as other programs and resolutions in the humanitarian sphere, which have simply gathered dust in archives. Will this Concept, this Forum, not also remain a voice crying in the wilderness? Pavlo Movchan also said that it seems like it was just recently, but in reality 12 years ago, at the First Forum of the Intelligentsia, the same serious humanitarian problems were also discussed. Back then, everything was at least less organized. But today, the head of Prosvita noted, it would be worth speaking not about everything in general, but focusing at least on two serious problems — the language issue and the information space. The Kapranov brothers, who spoke from the podium together, expressed a humorous but entirely serious proposal: to "tear away" at least a small portion of the funds allocated for the Euro-2012 football championship so that it would be possible to hold a two-day Forum where the countless problems of the humanitarian sphere could be discussed without haste. NOT EVERYTHING IS SO BAD The President voiced what has already been managed and is being managed in the humanitarian sphere. First and foremost, he spoke about museums. Next year, the Mystetskyi Arsenal will begin operating in the capital, a kind of museum of museums, where almost everything about Ukraine will be collected — from the Paleolithic to the present day. It is planned to be larger in exhibition area than the Louvre and the Hermitage. And this year, the red tape regarding the transfer of the premises on Instytutska Street to the National Art Museum of Ukraine should be completed. This year, the reconstruction of the historical sites of the hetman capital Baturyn is being completed. A Museum of Ukrainian Statehood will be opened in the long-suffering palace of Hetman Rozumovskyi. Work continues in Chyhyryn and on Khortytsia. All this strengthens Ukraine's tourism potential. It is no coincidence that 23 million foreigners visited our state last year. The President proposed declaring the current year the Year of Ukrainian Book Publishing and increasing state funding for the publication of Ukrainian books by 3–4 times. By the same amount, the head of state proposes to increase funding for
Machine translation
Photo from the website of the President of Ukraine. President Viktor Yushchenko assessed the content of the draft Concept of Humanitarian Development, which was submitted for discussion by the participants of the All-Ukrainian Forum of the Intelligentsia, as "ambitious." In his opinion, after making changes and additions to the document, this issue should be raised in all regions. Today, he stated, there is a difficult situation in Ukraine regarding almost every component of humanitarian policy — in the language issue, culture, information space, museum affairs, education, healthcare, and ecology. "All these directions — both together and each separately — are fateful from the point of view of the nation's existence," emphasized V. Yushchenko. "We have the strength, we have the opportunities to change everything for the better." The President called on the Ukrainian intelligentsia to promote the popularization of Ukraine's accession to the North Atlantic Alliance in society. "Our main goal is to revive the Ukrainian nation as a single and full-blooded organism. It must encompass our entire people, all citizens of Ukraine, regardless of origin, faith, or political views." Speaking about the most urgent aspects of our humanitarian policy, the President emphasized that the first, and perhaps the most important among them, is the Ukrainian language. "Social-psychological stereotypes and deformations in the linguistic sphere have largely not been overcome. Even today, the Ukrainian language does not function fully in many important spheres of public life and in many regions of our country. The conclusion is one: the state language must receive large-scale, comprehensive, and full-fledged state support," declared V. Yushchenko. As a positive example for further actions, the head of state noted the progress achieved in the use of the state language in the film industry. "I consider accusations of 'forced Ukrainization' to be cynical and hypocritical," A READER'S LETTER FOR PUBLICATION! — noted Viktor Yushchenko in this context. Speaking about the cultural sphere, the President stated that there are many serious problems here, caused both by financial hardship and "post-colonial inertia." Most priceless historical architectural monuments are in a deplorable state, museums and libraries are in distress, and houses of culture and village clubs are being closed. He paid special attention to the state of book publishing in Ukraine. The President emphasized that due to incompetent policy in the field of book publishing and book trade, the Ukrainian book has ended up on the sidelines in its own country. "2008 must be the year of a new policy in the field of national book publishing," said the head of state. According to him, there is chaos in the television segment of the information space. Ukrainian legislation is often violated with impunity, especially regarding language policy. The language situation is perhaps the worst in the print media. According to the President, foreign-produced information and other programs dominate the national airwaves. They are often used for blatant manipulation of public opinion and the conduct of anti-Ukrainian, anti-state propaganda. "Such a situation is unacceptable. I insist: the national information space must be truly Ukrainian." The head of state drew attention to the issue of the church. "The spiritual unity of the Ukrainian nation is impossible without the harmonization of state-church and inter-church relations," he said. "In my view, a sharp and painful problem is the schism in Ukrainian Orthodoxy. Overcoming it was and remains a desired goal for Ukraine and Ukrainians." According to materials from the press service of the President of Ukraine, the repertoires of the three state theaters do not meet the national demands of modern viewers — young and adult. Variety performers from the stage promote low-quality pop music to loud backing tracks, sowing aesthetic bad taste. The information space has been deformed, Russified, and almost lost. Evenings dedicated to the anniversaries of Ivan Franko, Vyacheslav Chornovil, and the Shevchenko holiday were held at a mediocre level in the regional theater of musical drama. Directors of music schools No. 1 and No. 2 Hanna Ketsalo and Ivan Prokop, Honored Worker of Culture of Ukraine, Associate Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian University Petro Cholovskyi, Head of the Culture Department of the Ivano-Frankivsk City Executive Committee Myroslav Petryk, and People's Artist of Ukraine Volodymyr Pirus noted the weak directing and the frankly mediocre amateur level of most performers. The creative intelligentsia of the Precarpathian region should treat the promotion of the high achievements of our spirituality and culture among the general public more seriously and responsibly.
Machine translation
Continuation of «SPRING OF HOPES OR WILL THE INTELLIGENTSIA BE HEARD? NOTES FROM THE ALL-UKRAINIAN FORUM», p. 1
support and development of the state Ukrainian language. Ukrainian cinema needs considerable support; it now, in the President's words, practically does not exist, and on the Ukrainian screen a contest between the Russian and American film industries is still under way.
REFLECTIONS I spoke with several participants of the All-Ukrainian Forum of the Intelligentsia. Here are their impressions.
Anatolii HAIDAMAKA, People's Artist of Ukraine: "The President's speech was global. But the Forum itself went somehow in the Soviet manner. Speakers were scripted. And those who should have spoken and had something to say were not included. For example, Yurii Illienko, but he was not given the floor. Everything is being smoothed over, as if there are no problems. The floor should have been given to the artists themselves, because it all resembles a party congress of Soviet times. And there are very many problems. Over the years of Independence, especially over the last two or three years, I believe more has been destroyed in culture than in 1937. — Your brainchild, the Memorial to the Victims of the Holodomor, was also mentioned here. What is the delay with its construction? — The consequences of our bureaucracy. Now delays with funds, now something else. It is very inconvenient to work with budget funds. And time passes."
Tetiana LOHUSH, President of the International Charitable Foundation "Mystetska Skarbnytsia": "There are very many global questions. I am most concerned about the issues of art and book publishing, because we run the competition "Koronatsiia slova" ["Coronation of the Word"]. Our national television also worries me. In advertising, which first of all affects children, they sing in Russian: "Mama, nezhnoye slovo…" It is hard to find Ukrainian books. All the glossy magazines and newspapers are Russian-language. What is this "Komsomolskaya Pravda v Ukraine" or "Gazeta po-kievski"? It should be Kyiv, that is, Ukrainian. We strive to do something. Within our projects we hold auctions, buy Ukrainian-language books by Ukrainian authors and hand them over to libraries. This year we are handing over books to a children's home. But a problem arises: there are no Ukrainian books for the blind."
Liubomyr BODNARUK, Artistic Director of the Bortniansky Choir of the Chernihiv Regional Philharmonic Centre, Honoured Artist of Ukraine: "What from what I heard at the Forum struck me most? The unsatisfactory situation in Ukraine's information space, the state of our museums and tourist sites. Little was said about art, although there are plenty of problems here. Creative collectives are almost never helped to organize tours. Supposedly there is not enough money for the development of culture. But the money is there; it only needs to be disposed of wisely. For example, why hold every year in the north of Chernihiv Oblast, in Senkivka, a pompous and expensive international festival for Youth Day, where, moreover, they openly campaign for the restoration of some kind of unions?"
Machine translation
Stepan VASYLYK, Ivano-Frankivsk
An expanded meeting of the council of the Club of Creative Intelligentsia of Prykarpattia took place. Ivano-Frankivsk Oblast is the only region in Ukraine where the regional state administration's department is not named like the corresponding ministry — culture and tourism — but, on the contrary, tourism and culture. That is, in the oblast tourism holds first place and culture second. By this, state officials have demonstrated, and have for a long time cynically demonstrated, that for them Ukrainian culture and everything connected with it is secondary. Hence a number of unresolved cultural problems. This was emphasized by the chairman of the council of the Club of Creative Intelligentsia of Prykarpattia, Honored Art Worker of Ukraine, writer Yaroslav Yarosh. In the regional center there is no worthy monument to Taras Shevchen-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Candidate of Historical Sciences Oleksandr Ishchuk presented unique documents at the hearings that shed light on the activities of the OUN in southern and eastern Ukraine. "In the State Archive of the SBU and in the archives of the regional administrations," Ishchuk emphasized, "thousands of unique documents have been preserved that contain information about the activities of the OUN in Eastern, Central and Southern Ukraine in 1941–1955. As the documents and the latest scientific research show, the OUN's struggle was nationwide." According to Oleksandr Ishchuk, the OUN carried out active anti-German activity, for which its members were subjected to brutal repression by German punitive organs:
tiv headed by regional leader Volodymyr Martynets. On January 7, 1942, the Gestapo arrested and shot in Kryvyi Rih the regional leader of Kryvorizhzhia Serhiy Sherstiuk, the poet Mykhailo Pronchenko, Ivan Potapenko and the revolutionary underground activist Hanna Maksymets. In mid-March 1942, the Nazis tortured to death 30 underground activists in Kremenchuk, Poltava Oblast, among them the district leader of this region M. Shchepanskyi. On April 13, 1942, an order was issued by the head of the security police and the SD in Zhytomyr to arrest 356 activists and members of the OUN. A report by the head of German security dated January 14, 1942, notes the considerable growth of the OUN in Kherson, Mykolaiv and Crimean regions. The scale of nationalist activity in Dnipropetrovshchyna can be established on the basis of NKVD documents: in spring 1944, the regional administration reported to the party leadership on the activities in Dnipropetrovsk of the Southern Regional Leadership of the OUN, which coordinated the activities of the OUN underground in Dnipropetrovsk, Stalin, Voroshylovhrad, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kirovohrad, Odesa, Vinnytsia and Kamianets-Podilskyi oblasts, as well as in Crimea, on the Don and in the Kuban. Already in the second quarter of 1944, NKVD bodies in Dnipropetrovshchyna arrested 711 active nationalists. In autumn 1941, members of the Marching Group began their work in Donechchyna, including a separate swarm of 12 people led by Volodymyr Bolharskyi-Bulavskyi. In February 1942, the Germans arrested and deported the entire group. However, within four months the OUN members managed to organize large OUN groups in Horlivka, Kostiantynivka, Volnovakha and Mariupol. From the end of February 1942, a group led by Yevhen Stakhiv and Ivan Klym began operating in the Donbas. Work on identifying documents continues in other regional offices of the SBU. Each of these cases contains dozens, and sometimes hundreds, of documents. Thousands of unique documents have been preserved in the SBU archives that contain information about the activities of the OUN in the central and southeastern oblasts of Ukraine in 1941–1955. These documents are important not only from a historical but also from a mental perspective. They are a unique means of demythologizing part of Ukrainian society.
Machine translation
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. The largest volume of documents regarding the activities of the OUN in Eastern, Central, and Southern Ukraine has been preserved in the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine and in the archives of the regional SBU departments. As of March 2008, in the SBU departments: 15 files were discovered in Donetsk region, 12 in Luhansk, 68 in Chernihiv, 6 in Poltava, 41 in Kyiv, over 100 in Khmelnytskyi, and over 300 files in Kyiv. These documents are further evidence that the national liberation movement of the 1940s and 1950s was nationwide. However, the communists, just as in the days of the USSR, continue to "prove" that the national liberation movement covered only Western Ukraine. To confirm their arguments, they often refer to Polish "sources," that is, to "publicism" of the Siemaszko style. Nowadays, such a position surprises few. After all, the "war" with the OUN-UPA is perhaps the only thing that keeps them on the political wave; all "social" arguments have long been taken away by the oligarchs. First Medvedchuk, and later Yanukovych. The odious Dmytro Tabachnyk is actively helping the communists in their war. The main question that worries thinking people is how long this "war" will last. On March 13, the SBU held regular public historical hearings as part of a joint humanitarian project of the Security Service of Ukraine and the Ukrainian Institute of National Memory. Opening the hearings, an advisor to the head of the SBU, an employee of the Ukrainian Institute of National Memory, and Candidate of Historical Sciences Volodymyr Viatrovych noted: "One of the basic postulates in the coverage of Soviet propaganda regarding the activities of the OUN was its depiction only as a Western Ukrainian phenomenon. Meanwhile, as documents and the latest research show, the liberation movement under the leadership of the OUN was all-Ukrainian and covered almost the entire territory of the country." According to Volodymyr Viatrovych, one of the motivational factors for the participation of the population of southern and eastern Ukraine in the armed liberation movement was the brutal political repressions of the 1920s and 1930s and especially the Holodomor of 1932—1933. Researcher Yurii Shchur acquainted the participants of the hearings with information about the activities of the OUN in the Zaporizhzhia region. He, in particular, noted that "today data has been established on 161 members of the OUN underground, of whom 15 were natives of Western Ukraine who arrived as part of a marching group, and all others were local residents. The first members of the OUN in Zaporizhzhia appeared on August 8, 1941, and the last one, 'Bom', was arrested in May 1950 in the district center of Nohaisk (now Prymorsk)." Oleksandr Dobrovolskyi from Donetsk said that the first OUN underground members in Donbas appeared as early as 1940. According to the researchers' calculations, the number of participants in the OUN movement who were born in Donetsk region accounted for approximately half of the total organization in the Donetsk region. Natives of Galicia and Volyn accounted for about 10 percent, noted Oleksandr Dobrovolskyi. Approximately 40 percent of the OUN underground members were natives of Central Ukraine. Thus, half of the organization's composition consisted of local residents. Oleksandr Vovk spoke about the activities of the OUN in the Sumy region. According to him, there were several hundred OUN members in this region. An employee of the Sectoral State Archive of the SBU of the Nazi and no less terrible totalitarian regime of the USSR and went to war for the freedom of Ukraine. Today, a discussion is ongoing regarding granting UPA soldiers the status of war veterans. We do not understand why the polemic is still being conducted. Having deeply studied the issue and analyzed the events, we have come to the conclusion that granting this status to the soldiers is not only fair, but also logical and undeniable. We, representatives of the young generation of our nation, the glorious Ukrainian people, believe that every country must respect those who died for the wages of OUN members were sent to concentration camps or shot by the Gestapo. Oleksandr Ishchuk noted that at the end of the 1940s, the leadership of the liberation movement began to implement a special operation "Orlyk," the essence of which was the deployment of propaganda activities in Eastern Ukraine, however, the activities of the OUN did not cease with the retreat of the German army. The last manifestations of the Ukrainian national liberation movement in the south and east of Ukraine, according to NKVD-MGB documents, were recorded at the end of the 1940s, and in some localities even in the second half of the 1950s. The communist myth about cooperation with the German occupiers is refuted by currently available documents. From them, it follows that in October 1941, the Hitlerites organized a concentration camp in Ternova Balka, in the north of Kryvyi Rih, in which they held hundreds of nationalists. Many of them were shot there or tortured to death during interrogations. In Myrhorod, Poltava region, Gestapo agents killed Mykola Lemyk in a shootout; he had been appointed the leader of the Regional Leadership of the Eastern Ukrainian Lands (SUZ). In the Mykolaiv region, the Gestapo arrested 16 activists in mid-October 1941 in place, not in money; the feeling of patriotism should be in every citizen — this is the foundation of successful development. You truly understand the value of something only when you lose it. The loss of independence would force us to know the price of national freedom. Perhaps not all people are concerned about the life of our country, but I still believe that the time will change, and we will understand how dear our Motherland is to us. The members of the OUN-UPA fought so that we would not be the breadbasket of any empire, but would manage our own resources as our people want, that is, be the masters of our own lives and our own land. I call on everyone not to be indifferent, to believe in the present, to honor the past, and to always remember that our Motherland is Ukraine, therefore it is necessary to protect it. The young generation expresses gratitude to all UPA soldiers. Thank you for the fact that the Ukrainian nation remains, which has its own culture and language. Despite repressions, assimilation, and genocides, Ukraine remains on the map of the world. This alone is a great victory for our people, to which they made an invaluable contribution. We thank them! Glory to Ukraine! for its happiness. According to various data, almost 400,000—500,000 people were active in the OUN-UPA. Our community asks you, Mr. President, to resolve this issue as quickly as possible. We deeply appreciate your contribution to the development of our culture and the raising of national consciousness. We send you our support. With respect: Serhii SEREDA, Artem BOBROV, Anatolii SKORYK, Dmytro BOROVSKYI, Maryna LOS, Liudmyla Oleksandrivna VELYCHKO, history teacher
Machine translation
Anatolii SKORYK, Sloviansk, Donetsk Oblast
Around the status of the OUN-UPA there is constant controversy, and it is very painful to hear insults directed at people who fought under the Ukrainian flag and struggled for its independence even in hopeless situations. Having proclaimed the long-awaited independence, we still cannot recognize our own heroes. We are not trying to discredit the participants of the Great Patriotic War; we simply want to tell people the truth and establish historical justice. The people must know their national heroes, remember them and honor them. Our convictions are confirmed by new, recently declassified historical facts. From opponents of the OUN ideology one can hear only demagoguery, without any concrete historical examples. Obviously, these people simply do not know and do not want to know the history of the Ukrainian nationalists. Evidently, the many years of propaganda that discredited the UPA fighters among the Ukrainian population was carried out successfully. In our Donetsk Oblast one very rarely meets people who would acknowledge the OUN resistance movement. But thanks to new literature and new school textbooks we can study and analyze historical events and independently draw conclusions and form an opinion on this question — the main thing is to have the desire. Thanks to the history teacher and the interest of our class, special attention was given to studying the activities of the UPA, since most of the class knew nothing about this period. At one of our Ukrainian history lessons I gave a report on the activities of Roman Shukhevych. Speaking and relying on concrete facts, I argued that the UPA was an army that did not fight under the flag of the fascists, that the insurgents defended the interests of the Ukrainian people, and that they were the only armed formation that fought for the complete independence of Ukraine. After the presentation a discussion began in the class, during which the teacher asked each student to express his or her own opinion on recognizing the veterans of the OUN-UPA. The answers surprised me — most of my classmates spoke in favor of granting the insurgents the status of participants of the national liberation movement. It was proposed to write a letter to President of Ukraine V. Yushchenko asking him to recognize the soldiers of the OUN-UPA as war veterans. Perhaps our class is an example that true historical facts will make other people, including our fellow countrymen, change their thoughts and views. Unfortunately, there are very few true patriots in the country who would profess the national idea, love their land and language, and respect the past of the people. Therefore, manifestations of patriotism and respect for history, as in our class, only gladden the heart. Some do not appreciate the achievements of a democratic state. They often justify this by economic instability. But of course the matter is not in eco-
Dear Mr. President! You are addressed by the students of the 11th grade of the Economic-Legal Gymnasium of the city of Sloviansk, Donetsk Oblast. Recently our collective discussed the role of the OUN-UPA in Ukraine's attainment of independence. We decided that the contribution of the UPA soldiers and OUN members was very great. They had the strength to fight against the anti-human Stalinist regime, and this deserves deep gratitude. In history lessons we learned the whole truth about the Second World War, about the true price of victory. Then the youth was not frightened
Machine translation
D. TKACHUK, veteran of war and labor, Dunaivtsi, Khmelnytskyi Oblast
Thanks to good people at the district library, in my old age I read Petro Slobodianiuk's book "The Unvanquished." The book confirmed my truth, about which I wrote twice in "Podilski Visti" on the topic "Respond, Stribky," but it was not published. Only in response to my inquiry to the Letychiv archive was I told that materials about them had not been preserved. The author of "The Unvanquished" used a large list of sources and literature. Humanity has never known such a distortion of the truth as the history of Soviet Ukraine. "The Unvanquished" destroyed all the myths the Bolsheviks invented, deliberately trying to attribute their own crimes to the UPA. Only from the book did I learn the truth about the destruction battalions, the "stribky-yastrubky," in which 13,723 persons served. And in total, as of April 1, 1946, in seven western oblasts of the URSR there were 2,593 destruction battalions with a strength of 63 thousand persons. The one very important point that the book does not emphasize is that the destruction battalions were formed from minors born in 1928–29. Because the youths born in 1927 went to the front after the "liberation" of 1944. It is especially necessary to note how Russian national-chauvinist fascists incited Ukrainians to go brother against brother. That is why the archival materials were also classified. It is very upsetting that the print run of the book is only 2,000 copies. And it is not promoted, because Ukraine is still under the cover of the Soviet KGB in the persons of Symonenko, Vitrenko, Moroz. Such books should have been published long ago in print runs of millions. (The newspaper "Komunist," like Moroz's "Tovarysh," is published in print runs of millions.) Can it be that the Ukrainian authorities cannot find sponsors?
Machine translation
They say that 50 years is a golden jubilee. Among such golden cultural treasures is the Children's School of Arts No. 6 named after H. L. Zhukovskyi in Kyiv's Dniprovskyi district, which marked its 50th anniversary. The Children's Music School No. 6 was founded on June 16, 1957. Its first director was Mykola Nykyforovych Shevchenko. From 1963 it was headed by Nadiia Semenivna Baklan. From 1985 it was led by Honored Worker of Culture of Ukraine Hryhorii Nestorovych Maistrenko, the permanent director of the once-renowned orchestra of folk instruments of teachers from the aesthetic education schools of the city of Kyiv. In 1988 the Children's Music School No. 6 named after H. L. Zhukovskyi and the Children's Art School No. 6 were reorganized into the Kyiv Children's School of Arts No. 6 named after H. L. Zhukovskyi. Mykola Ivanovych Kutniakhov, a member of the National Union of Artists of Ukraine and a painter and monumental artist, was appointed director. The school was opened as the first professional children's music educational institution on the Left Bank of the Dnipro in Kyiv. It has always been distinguished by a high cultural and educational level of pedagogical and organizational work. Sixteen leading personnel for key positions in musical, aesthetic and artistic education in Kyiv have come from its staff. The school has graduated 3,000 students. Many of them obtained secondary specialized and higher education at professional music and art institutions. The school's collective of artist-teachers has a clear goal: through fine arts, music, choreography and theater to reveal a person's outer and inner beauty and spiritual wealth. The successes at reviews and concerts of young talents show that the teachers work professionally for Ukraine's future. Children confidently become winners of prestigious festivals and competitions. The solemn evening on the occasion of the 50th anniversary opened with a concert by students, graduates and teachers of the school of arts. The choreographic ensemble "Kalynonka" took the stage with a welcoming dance; the pop-vocal ensemble "Kanikuly" performed the songs "Light Muse" and "In Our Country"; the enchanting sounds of the ar-
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
To build a house or a temple, a builder first learns. And only then does he lay brick upon brick… What body of knowledge is needed to build a sovereign state whose name is UKRAINE? What is Ukrainian studies? National idea, ethnos, nation, folk traditions, the state itself?.. How can one clearly form that all-encompassing complex of knowledge about Ukraine so as to convey it interestingly and accessibly to children and senior school students? Scholars of the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine developed the basic tasks of the Competition for students in grades 8–11. The diversity of research topics is striking: the origin of the Ukrainian ethnos and language; the being and consciousness of the Ukrainian people in the world space-time; the Ukrainian state, nation, culture and language in evolutionary development; rites, customs and traditions of the Ukrainian people, folklore, ethnography; features of the development of civil society; the nature and history of the native land; mythological symbols of Ukrainians; ancient Ukrainian folk costumes and their interpretation in modern clothing; Ukrainian dishes; development of the Ukrainian language; housing as a component of the traditional everyday culture of the Ukrainian people; the development of folk crafts and trades in Ukraine. Anyone can join the competition: it is free and open to all who wish. Everyone may submit their own research or take part in the online olympiad. Thanks to this, students can choose their own untrodden path of scientific inquiry. To this end, an International Competition is held annually, which establishes Ukrainian studies as a separate fi
the enchanting sounds of the harp were given by graduate of the school and now student of the National Music Academy Valeriia Tykhonova; a choir of senior students sang the majestic "Glory to the Only-Begotten"; the talented musician, accordionist Ivan Ivanovych Kliashtornyi, performed a fragment from the music for the film "Serenade of the Sunny Valley"; a Polish folk song sounded in the performance of a bandura ensemble; "The Flight of the Bumblebee" was diligently played by 5th-grade student Volodymyr Lozovskyi; a violin ensemble performed skillfully; 5th-grade student Anna Kysil sang a spring song; the Italian song "Santa Lucia" sounded in the performance of 4th-grade student Olha Tymoshenko; the orchestra of folk instruments livened things up with a Scandinavian polka; the choreographic composition "Our Wonderful World" was performed by students of the choreography department.
Machine translation
Yanush POLISHCHUK, student of the 21st Philology Group
The aim of the International Economic Symposium "Economic Culture: Ukrainian Realities and European Experience," held by the Ukrainian Humanitarian Lyceum and the Faculty of Economics of Taras Shevchenko National University of Kyiv, was to analyze the state of economic culture in Ukraine in the context of European standards and to determine the prospects for developing economic education as a field of knowledge that shapes the economic outlook of young people and forms a competitive personality with a high level of economic culture. The choice of the symposium's educational focus was dictated by the organizers' desire to raise students' awareness of the need to study economics and to understand the necessity of developing economic culture as a component of the culture of society. Viktor Bazylevych, Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, says: "This symposium demonstrates a higher level of awareness of the need for intellectual structuring of a society that is formed on the basis of an economy built by people of high culture with high demands and varied aspects of development." Students from Russia, Kazakhstan, Poland, Latvia, Moldova and Transnistria came to Kyiv to test their strength. Examinations requiring a high level of preparation were organized for them: tests, creative and practical assignments, and so on. Scholars, government officials and politicians were invited to the symposium. "At one time we did not use the potential of the, although collapsed, but powerful Soviet economy. And my generation will not provide the Ukrainian people with a better life, because we still have that 'old' way of thinking. However, the young generation can radically change life in Ukraine," said Hennadiy Udovenko, a diplomat and one of the first foreign ministers of independent Ukraine, addressing the symposium participants. "In the first years of Ukraine's independence we were predicted seventh place in economic power. Instead, we are not in the first hundred... The young generation must radically change the situation, but to do this they need to learn." Leonid Kravchuk, the first President of Ukraine and current chairman of the Lyceum's Board of Trustees, also expressed his views on the state of the economy and economic culture in Ukraine: "The current state of our country does not allow us to assert that we truly have modern economic knowledge. This problem is extremely complex, but the problem of economic culture is even more complex. Take at least the show business: does it truly have economic culture, does it satisfy the needs of the whole of society?" However, Viktor Bazylevych, until recently Dean of the Faculty of Economics, speaks of positive trends in Ukraine's economic development: "Ukraine's prospects are good: it has many potential opportunities and there are achievements. No one doubts that we are changing, but the price of every step we take is extremely high. Potentially we can be among the most competitive countries. We can win, but we do not know how to use the advantages of victory, and over time we lose what we have gained."
Machine translation
Eighth-grader Anton Tkachuk (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast) dreams of becoming a Ukrainian officer, which is why he attends a young Cossacks circle, an educational discipline based on the principles of humanitarian science; it forms fundamental knowledge about Ukraine; fosters patriotism, love for the Motherland, and deep respect for the Ukrainian state, its history, traditions, and the culture of the people; it promotes the revival of Ukraine’s intellectual potential as the highest value of the nation; it interests student youth in learning about and studying Ukraine and the Ukrainian world. This is the guarantee of cooperation between research fellows of the Institute of Ukrainian Studies and secondary educational institutions for the formation of a nationally conscious citizen of the Ukrainian state — a guarantor of the preservation and further development of national culture and statehood. This year, the International Ukrainian Studies Competition received over 400 applications from all corners of Ukraine, as well as from Australia, Bulgaria, Germany, the USA, Moldova, Moscow, and Saint Petersburg. From these, 178 student research projects were selected and awarded with diplomas, certificates, and prizes. On March 28, 146 winners of the International Competition arrived in Kyiv, at the Teacher’s House, to receive their awards. Among them were third-graders, as well as young men and women who will soon embark on their own life paths. Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret addressed the young talents: “The Ukrainian state can be powerful for ages if it has its own flourishing Ukrainian language and a spirituality independent of other states. Every nation stands on two pillars: language and spirituality. If there is no language, there is no nation and no state. And when there is no independent spirituality, there are no strong spiritual foundations upon which any state is built. Reflecting on these postulates, we see that all those forces that do not want the Ukrainian state to be independent on the world map are fighting against us in precisely these two directions.” The youth were also greeted by People’s Deputy of Ukraine Volodymyr Polokhalo (BYuT faction), Deputy Minister of Education and Science Maksym Strikha, and Academician Petro Kononenko: “The state Ukrainian language must be the state language for everyone. And no matter how many requiems are written for it, it, like a seed cast by God’s grace into warm soil, lives… The Ukrainian language, history, and Ukrainian studies will take their rightful place in the world. Who must accomplish this? You!” Thus, the International Ukrainian Studies Competition is not just a conversation about the Ukrainian language, resolutions, or decrees. It is their implementation in life. It is significant that the older generation of scholars at the Research Institute of Ukrainian Studies, whose director is Professor Petro Kononenko, is preparing a worthy replacement among young, talented people who, in the future, will make the Ukrainian state prosperous, authoritative, and respected in the world. The winner of two prizes, ninth-grader Oksana Horiuk from the village of Banyliv, Chernivtsi Oblast. With gifts and sincere wishes, representatives of the district and city authorities also came to the jubilarians: the head of the Dnipro District Council in the city of Kyiv, Oksana Yuriivna Mysovska, and the deputy head of the Dnipro District State Administration, Valentyna Oleksandrivna Klimova, announced the pleasant news that 1.5 million hryvnias had been allocated in 2008 for the design and estimate documentation for the school’s reconstruction, as well as 170,000 hryvnias for the purchase of a grand piano; the representative of the Kateryna Yushchenko “Ukraine 3000” Foundation, Yuliia Yandrova, read a greeting from the First Lady of the country; the deputy head of the personnel department for educational institutions and organizational work of the Main Directorate of Culture and Arts of the executive body of the Kyiv City Council, Olena Ivanivna Chumachenko, presented certificates of merit and letters of gratitude from the Kyiv City Mayor and honorary awards from the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine; the director of the methodological office of educational institutions of the Main Directorate of Culture and Arts of the executive body of the Kyiv City Council, Iryna Viktorivna Baklan, presented honorary certificates and letters of gratitude from the Main Directorate of Culture and Arts, and also gifted a new clarinet to one of the most gifted students, Volodymyr Lozovskyi; the head of the culture department of the Dnipro District State Administration, Svitlana Zaiets, and the board of directors presented letters of gratitude, gifts, and bonuses to the teachers. The school director, Mykola Ivanovych Kutniakhov, together with the staff, established their own award — the “Medal of Children’s Love,” which was awarded to children, teachers, and representatives of the state administration. That is how warmly and naturally the celebration went. And we must remember that we live in a happy and complex time, which requires much effort to rally people around us, united by a common idea — service to art. Many years to all those who, through their work in this school, care for Ukrainian culture, develop and enrich its greatness. This is a difficult but correct path toward the proper upbringing of positive worldview orientations in school youth, toward a healthy and spiritually fulfilled life. Prepared by Mariia SKRYNNYK Photo by Oles DMYTRENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...regional association of the society. This is an exhibition-sale of works by masters of folk art. The Good Book bookshop's gallery therefore sells these products, as well as Ukrainian audio and video products (over 800 titles of CDs and cassettes). Recently the city authorities decided to transfer the entire first floor of the premises to Prosvita for a bookshop. According to the plan of the head of the regional Prosvita, the bookshop will be not simply a store but a spiritual centre of the city. Both the book department and the Steep Stairs gallery department are expanding. The Good Book will also become a meeting place for creative people, the city's and region's intelligentsia, and guests of Chernihiv. Plans include book presentations, creative evenings and meetings with writers and artists, in the traditions of the Chernihiv elite of the late 19th and early 20th centuries. These traditions are linked with the name of the organiser and first head of the Chernihiv Prosvita, Mykhailo Kotsiubynskyi, whose home, with its famous literary Mondays, was the centre of Ukrainian spirituality. Borys Hrinchenko, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Mohylianskyi, Illia Shrah and the young Pavlo Tychyna were guests there. All this will come a little later. For now, Prosvita members are busy with repairs and with converting the bookshop into a literary and art salon. This requires considerable funds. Some sponsors, and the publishers whose books the store sells, have promised assistance. The Chernihiv Prosvita appeals for help to everyone, in particular to fellow countrymen in the capital and the regions, so as to create a centre of spirituality.
PROSVITA
Machine translation
Petro ANTONENKO Photos by the author
Only a few years ago in Chernihiv, as in many Ukrainian cities, it was not easy to buy a Ukrainian book, and Ukrainian audio and video products were even harder to find. When people asked the sellers at numerous kiosks and stalls selling cassettes and discs, they would hear: “Nyet v nalichii.” Not available, and that was that. One could have thought that such a thing did not exist in nature.
Meanwhile, for several years in a row the Chernihiv Regional Prosvita Society had been striving to open the city's first Ukrainian bookshop. There were bookshops, but Ukrainian books were kept somewhere on the back shelves. At last the ice broke at the beginning of 2004, when the Prosvita shop “Dobra Knyha” hospitably invited its first visitors. Until then, Prosvita members had sold books, when there was an opportunity, at the office of the regional association. Now, however, new possibilities appeared. The shop, though small, opened in the very centre of the city, on the first floor. Close cooperation was immediately established with publishing houses in Kyiv and Lviv, whose books appeared on the shop's shelves.
At the National Taras Shevchenko Museum, the seventh City Competition of Readers of Taras Shevchenko's Poetry took place. It was initiated by the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The competition was held with the support of the Education Department of the Shevchenkivskyi District State Administration and the Shevchenkivets Centre for Children's and Youth Creativity. Twenty-three of the most gifted pupils from all districts of Kyiv, the winners of district rounds, took part. All participants received diplomas and gifts, among them a copy of Taras Shevchenko's “Kobzar,” presented to the young readers by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Buyers no longer have to search for long to find the newest Ukrainian publications on any subject. The shop offers fiction, including children's literature, reference books, academic works and textbooks. There are also Ukrainian literary journals and newspapers. It is very important that information about new publications is printed in the regional Prosvita newspapers “Sivershchyna” and “Bila Khata” and in the journal “Siveriansky Litopys.” The press helped to revive the long-forgotten “Book by Mail” system. This work is not easy, but it is worth the effort. Orders often come from the most remote villages, since there are intellectuals there who need books, while the network of book retail in Chernihiv Region is neglected. The shop also carries out commission sales. From the first day the bookshop has operated jointly with the art gallery “Kruti Skhody.” This gallery is one of the facilities of the regional Prosvita Society, has existed for almost 10 years, and occupies the second floor of the building in which is locat-
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the International Association "Kozatstvo" and the Museum of the Hetmanate at the Ivan Bohun Military Lyceum, held a round table "Paths of Cossack Glory," dedicated to the 357th anniversary of the victory of the Cossack army led by Ivan Bohun near Vinnytsia on March 25, 1651. Historians, scholars, writers, and public and political figures took part. The moderator was People's Deputy of Ukraine, head of Prosvita Pavlo Movchan. Students of the Sviatoslav Khorobryi Military Cossack Institute of the MAUP, cadets of the Ivan Bohun Military Lyceum, and pupils of secondary schools in Kyiv were invited to the round table. The topic of discussion was the heroic pages of the past, in particular the national liberation war of the Ukrainian people of 1648–1654 under the leadership of Bohdan Khmelnytsky.
"Participants of the round table stated that the role of Ivan Bohun, colonel of Kalnyk and later of Vinnytsia, in the liberation war of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytsky was significant and decisive in the battle near Vinnytsia in March 1651, near Berestechko in June 1651, near Batih in May 1652, near Monastyrysche in March 1653 and in the Moldavian campaign of the same year, as well as in the defense of Uman at the end of 1654 – beginning of 1655. The Cossack leader Ivan Bohun became the hero of many historical songs, dumy, and folk tales. He never submitted, did not bend before the most implacable enemies, did not curry favor with the hetman, and always held to the position that one must rely only on one's own strength and on one's own people. That is why he always won.
Participants of the round table adopted the following resolutions:
1. To intensify the work of Prosvita and Cossack organizations in the field of revival, support and protection of the Ukrainian language, spirituality and culture, drawing on the Cossack traditions and customs of the Ukrainian people in light of the Decree of President of Ukraine V. Yushchenko on marking the 360th anniversary of the liberation war of the Ukrainian people led by B. Khmelnytsky.
2. To appeal to the President of Ukraine with an initiative to build in the capital of Ukraine, Kyiv, a Pantheon of National Heroes and to transfer there the remains of Ivan Bohun, Ivan Sirko, Ivan Vyhovsky, Ivan Honta, Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevsky, Bohdan Khmelnytsky, Petro Sahaidachny, and all national heroes of Ukraine.
3. To appeal to the Government of Ukraine with an initiative to erect a monument to the Cossack leader Ivan Bohun in Vinnytsia.
4. To appeal to the Kyiv City Council with an initiative to name one of the streets of Kyiv after Ivan Bohun."
Inf. from the editorial office.
Machine translation
The winners of the city competition were: 1st place: Liudmyla Ohneva, 9th-grade student of Gymnasium No. 178, Solomianskyi District; 2nd place: Hanna Zakharchenko, 8th-grade student of Gymnasium No. 48, Shevchenkivskyi District; Maryna Slovenko, 11th-grade student of the Ukrainian Humanitarian Lyceum, Pecherskyi District; Artem Shulha, 11th-grade student of Secondary School No. 184, Dniprovskyi District; 3rd place: Olena Stulii, 10th-grade student of Klovskyi Lyceum No. 77, Pecherskyi District; Olha Vynohradova, 11th-grade student of Gymnasium No. 167, Dniprovskyi District; Viktoriia Hutii, 9th-grade student of Gymnasium No. 154, Sviatoshynskyi District. Laureates: Olena Shevchenko, 10th-grade student of Gymnasium No. 315, Darnytskyi District; Yana Kabakova, 10th-grade student of Secondary School No. 29, Obolonskyi District; Oleksii Kovalenko, 10th-grade student of Secondary School No. 155, Shevchenkivskyi District. Diplomas for participation in the competition were received by: Oleksii Rozumnyi, 10th-grade student of Secondary School No. 252, Obolonskyi District; Serhii Tereshchenko, 11th-grade student of Secondary School No. 80, Pecherskyi District; Anastasiia Korshun, 7th-grade student of Secondary School No. 92, Holosiivskyi District; Vitalii Alimov, 10th-grade student of the Financial and Legal Lyceum, Solomianskyi District; Olena Nalyvaiko, 10th-grade student of Secondary School No. 33, Holosiivskyi District; Hlib Matsibora, 10th-grade student of Secondary School No. 23, Desnianskyi District; Daryna Marchenko, 9th-grade student of Secondary School No. 140, Sviatoshynskyi District; Nazarii Maiboroda, 9th-grade student of Secondary School No. 111, Darnytskyi District; Mariia Honcharuk, 9th-grade student of Secondary School No. 224, Dniprovskyi District; Mykyta Mikhalov, 10th-grade student of Secondary School No. 17, Podilskyi District; Iryna Moisieieva, 9th-grade student of Secondary School No. 156, Podilskyi District; Pavlo Vorobiov, 11th-grade student of Secondary School No. 29, Obolonskyi District.
Machine translation
Iryna KRIAZHEVA, city of Sevastopol. A major achievement of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was the awarding of its head, Volodymyr Protsenko, with the distinction “For a Significant Contribution to the Development of Ukrainian Literature and Dramaturgy” by the Ministry of Culture and Tourism. The award ceremony took place at a festive evening dedicated to the Day of Cultural Workers and Folk Art at the Sevastopol O. V. Lunacharsky Dramatic Theater. Volodymyr Protsenko participates in the development of an independent Ukraine, coordinates the political and public life of Ukrainians in Sevastopol, and leads the city political organization of the Congress of Ukrainian Nationalists and the association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Since 2003, he has been the editor-in-chief of the only Ukrainian-language newspaper in the city, “Dzvin Sevastopolia” (Bell of Sevastopol), head of the branch of the “Prosvita” publishing house, a poet, and a prose writer. From his pen have come the poetry collections “Oi, ne tuzhy” (Oh, Do Not Grieve), “Podykh vichnosti” (Breath of Eternity), “Enerhiia zemli” (Energy of the Earth), “Kozatska Rada” (Cossack Council), “Kokhannia — vichnyi dvyhun zhyttia” (Love — The Eternal Engine of Life), “Spovid chornomorskoho ptakha” (Confession of a Black Sea Bird), the songbook “Sevastopoliu” (To Sevastopol), and the historical essays “Teneta Krymskoi viiny” (Snares of the Crimean War) and “Drevni vytoky sela Tarasivky” (Ancient Origins of the Village of Tarasivka). Currently, his novella “Azarovshchyna” is being published in the “Dzvin Sevastopolia” newspaper. Many of Volodymyr Protsenko’s works have been set to music and have become winners of many festivals and competitions. Video clips have been created and are broadcast on the “Bryz” TV and Radio Company. Volodymyr Protsenko also works on enriching Ukrainian literature. His translations of works from Russian, German, and English literature are well known. Volodymyr’s pen includes a number of studies on T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Sevastopol writers Dmytro Vitiuk and Valko Kravchenko. Volodymyr Protsenko (in literature, Volodymyr Chornomor) is a laureate of the Admiral Yaroslav Okunevsky Literary and Art Prize of the Public Committee of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine and a laureate of the All-Ukrainian competition for the best literary work by a Sevastopol writer, “Golden Pen of Ukraine,” of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. Sevastopol Prosvita members sincerely congratulate Volodymyr Mykolaiovych on the award and wish him further creative success.
Machine translation
Oleksandr YAROVYI, Candidate of Philological Sciences Twenty years ago, I saw one of the last classics of Ukrainian literature. Nowadays, the word “classic,” unfortunately, is acquiring a certain ironic coloring, like many other serious and majestic concepts that a petty age wants to diminish so as not to feel so awkward about its own colorlessness and, in the words of R. Andriiashyk, “glaring ahistoricity.” But the word “classic,” translated from Greek, means a “model” that it would be good to live up to. If anyone still wants to live up to any models in the current pseudo-artistic age of puffed-up, noisy, and self-satisfied egoists… In the Red Building of Kyiv University, they honored Oles Terentiiovych Honchar. The now-old-fashioned television spotlights were shining, domestic and foreign guests were speaking, and the hall was completely filled. From that meeting, I have a small book of frontline poetry left, published in a pocket format, with a sweeping autograph of the writer, a thinker who embodied an entire era in Ukrainian literature. I have often pondered the origins of the popularity of this or that writer, tried to understand: what determines the specific weight of a writer’s legacy, what forms a short-term or long-term, good or bad memory of a man of letters. And I came to a conclusion that cannot be driven (and it is not worth it!) into the shackles of intricate terms. Perhaps the most long-lived in the people’s memory are the names of those artists who inseparably fused their talent with the dictates of conscience. They could be of the most diverse convictions, social classes, and lived in different eras. But the line of conscience lines them up in one honorable rank: Skovoroda, Shevchenko, Gogol, Honchar, Stus… Judging by the memoirs, Honchar was a complex person. He did not lack enemies, neither during his lifetime nor posthumously. “Even during Oles Terentiiovych’s lifetime, many such… slippery people attacked him, shortened his life. I explain this only by black envy, which is from the evil one,” noted the writer’s wife, Valentyna Danylivna. Such a paradox: the official elite could not forgive him for the boldness of “Sobor” (Cathedral), while others were irritated by the excessive “high flight” of a nationally and internationally recognized writer, a laureate of numerous awards, a prose writer translated into dozens of languages of the world… “I would like to live until the Last Judgment,” Oles Honchar wrote in his diary, mysterious words shortly before his death. He, the Judgment of God, will clarify everything; the Lord’s scale is accurate. God is Love, and without love, it is impossible to create. I remember a symbolic picture seen a few years ago: a snow-white dove is walking along the monument to Oles Terentiiovych, and the words speak from the stone: “From love — creativity, from love — human happiness.” Honchar was never an atheist; he had God in his soul even in the conditions of that state which declared universal official godlessness. There were no atheists at war — this is a common truth. Another mystery in the notes: “The Mother of God liberated me.” This is about the incident when the captured Honchar ended up in a column that was not heading toward the crematorium, but to forced labor — thus, a chance for salvation remained. One can talk about many of Honchar’s mysteries. Did Honchar’s note reach the former lecturer, Yurii Shevelov (Sherekh), who was on the other side of the wire, while at liberty? Already in the time of independent Ukraine, at Oles Terentiiovych’s apartment, over fragrant borscht, in a warm, friendly, and relaxed conversation, the diaspora scholar assured that no… Be that as it may — “Thank you, Mother of God, our Intercessor… we are alive.” Some entries during the war were made in Russian. “Today we crossed the Dnipro on pontoons… I was swimming and thinking about God” (30.X.43). “Tomorrow is a holiday (Easter) and it feels good, festive in the soul” (15.IV.44). As one wise person noted, at war one can become a traitor, a hero, a saint… And one can crystallize as a poet. The fact that Oles Honchar is a true poet, from God, is confirmed by his frontline poems. Homeland, for us lift The distant black cloud. In the drought we have cracked, Like stone in the heat… (“Heat in the Mountains”, 1944) The native home, distant Ukraine invades the hero’s dreams with scorching white blossoms; in distant Transylvania, native landscapes are seen, “where cherry trees in white attire/ are waiting for me from the war” (“Thoughts about the Homeland”). The blue Danube, the Alps, Golden Prague saw the soldiers’ “immortal tunics.” And we will be unworthy sons and grandsons of this generation of Antaeuses, warrior-liberators, if we renounce this memory, immortalized by Honchar. Perhaps bullets bypassed Oles Honchar by an invisible Divine command so that he could tell about the beauty of human souls in the most difficult trials and write many beautiful works about beautiful people. …And death, it seems, at war Spares me in the hardest battles For… unsung songs…
The order: “Forward!” — I hide again My trench lyricism. And at full height — to that edge, Where we are to be in battle again. (“The war leads me further and further”) If Honchar had remained only the creator of one aphorism “The fate of just armies is always beautiful,” even then he would have firmly and unshakably occupied positions in the history of Ukrainian culture. A soldier of the army of spirit, the army of good, he devoted his whole life to creating that ideal of a human being to which we must strive and strive… And this is not falsehood, not embellishment: it is the ability to find sparkles of the beautiful, the heavenly, the sublime in the most mundane characters and phenomena. This is a living realization of Dovzhenko’s postulate about heavenly stars even in the mundane puddles on the paths of life. Let us recall the short story “Sunflowers,” written in the distant year of 1951 — how the human essence is spiritualized by the love of labor, how beautiful it is to create the beauty of Eden on pain-stricken land, warmed by the warmth of human hearts! Or the post-war novella “Modry Kamen,” for which the writer received quite a lot from the super-ideological guardians of the regime! A few years ago, I came across a note in “Literary Ukraine” about the staging of a ballet based on this seemingly forgotten novella by the writer. It turns out that it goes beyond the limits of verbality with its visual means; the author masterfully appeals to movement, sound, coloristics — there, remember, even the sky “hums like a blue bell!” If only we could write like that, feel like that… But there is so much grayness, colorlessness, immorality around! And is it only today that this pseudo-art has become so aggressive? No, for quite a long time. I recall not only jubilee fragments; insulting attacks by one-day poets surface in my memory, who, back in the late 80s, having “saddled democracy,” spat saliva from the podium at the first row of the Writers’ Union hall, where a gray-haired FIRST-RATE writer was sitting. And it was not seats in the presidiums that gave him such status, but the already mentioned super-strong alloy of talent and conscience… And where are the revilers? Who will remember them?.. The writer examined the question of freedom and anarchy among other important topics in the famous “Sobor” (Cathedral). After all, two poles, two opposites, which moved historical existence forward, have always emerged in Ukrainian history; this is a dilemma about which Borys Oliinyk spoke very accurately — what will outweigh on the scales of history: “The volcanic Sich or the quiet Academy?..” And in the dispute between Yavornytskyi and Makhno, it seems, the gray-haired scholar does have the advantage. The Cossack spirit is in protection and construction, not in unbridled “lawlessness without borders.” However, broad interpretations are possible here, but the author’s position is exactly this. Our contemporary, especially a young one, is often surprised: and what, they say, did Honchar say that was so bold in “Sobor”? To understand this, one needs to understand the historical context… Temples are being closed and destroyed, any mention of Cossack love of freedom is being “wiped out,” they tell from the podiums that a worthy young generation is growing, builders of the future… And here the writer writes about a temple as a symbol of spirituality, and a Cossack temple at that, speaks of a horde of “rusty-haired” ones who are holding a sabbath in a holy place, exposes the foul-souled little people for whom there is no God, no father or mother, no Motherland… And this was a thought-out position, not an accident. Although the writer could have rested on his laureate laurels. This writer is a philosopher, a humanist, and a student of human nature. Nowadays, you won’t find such people even with Diogenes’ lantern. Do you remember, the eccentric Diogenes walked with a lamp, looking for a Human? People like Oles Honchar were pained by the country and Europe enslaved by the brown monster, they were pained by the restless, sick world! Oles Honchar presented a great and beautiful image of a Ukrainian, the diplomat Kyrylo Zabolotnyi, in the novel “Tvoya Zorya” (Your Star) (1980). As for me, this is the summary of the master’s work. “Back then,” the novel was not favored by critics, it was hushed up, because the author touched upon the taboo topics of dekulakization, the crimes of the so-called class struggle, and opened other sharp angles. Now there are few willing to tell the current young people about “Tvoya Zorya,” because… new aesthetic trends, new fashions: more and more often, many are not in the mood for humanistic philosophy (a leaning toward the cynical is observed), not in the mood for anxieties about people and the world. The novel is very multi-layered, it combines different temporal layers — half a century of the history of Ukraine is depicted. People like Zabolotnyi are the real gold of the Ukrainian steppes, those Tychyna-like gems that “grow in the depths of the mountains,” those treasures that were born in the deep bowels of Ukraine. The entire work is permeated with the image of the road. This is the road of human life, illuminated by the star of love. Many diagnoses that the writer makes for the pre-crisis world of the 70s–80s are now being confirmed… But the writer believes in salvation, in the good will of people, in the bright heavenly principle in their souls. Let us read Oles Honchar’s works as often as possible — from poems and short stories to novels, and we will not regret it. Of course, the “artistic alphabet” of these works already differs from the sign systems of today — something is unusual to us, something has lost its relevance, has remained belonging to history. But most of what Honchar wrote remains, “does not burn,” speaks to us! The distance between Oles Honchar’s books and the heart of a contemporary, if it has not hardened and gone blind, is minimal. One only needs to think, read into it, look closely… “ — The finale, of course, will be optimistic? — We will do without a happy end, but there will be light at the end of the tunnel, of course…” (“Tvoya Zorya”). The light from Oles Honchar’s star has the property not only to shine but also to warm — for a long, long time, selflessly, generously.
Machine translation
M. MEDYNSKA-KOVALCHUK, Zalishchyky, Ternopil Oblast. In the life of every person, there are events that are remembered. When I let my thoughts fly back to the years of my youth, before 1971, we marked the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian novelist Vasyl Stefanyk. That was when my acquaintance with Oles Terentiyovych took place. Many guests from different corners of Ukraine gathered in V. Stefanyk’s family village of Rusiv, in the Ivano-Frankivsk region. They toured the museum of the classic of Ukrainian literature and then became participants in the festivities on the occasion of the writer’s jubilee. The heart of the celebration was the unveiling in the center of Rusiv of a memorial stele depicting characters from the works of the outstanding novelist. Outstanding writers, composers, singers, and representatives of local authorities climbed onto the improvised stage. That day we heard many interesting things. Oles Honchar’s speech was etched in my memory. His words were addressed to everyone and called for worthy respect for our fellow countryman, instilling faith in the better future of Ukraine. His eyes and the timbre of his voice radiated love. After the official part concluded, we approached Oles Terentiyovych. Although there were many people wishing to get an autograph, the writer, upon learning that we were philology teachers, found time for a short conversation. He was sincerely interested in the teaching of Ukrainian literature in school, asked about the difficulties, and about how students perceive the artistic word. We returned home inspired, so that the next day we could tell our students about O. Honchar. In 1988, I was lucky enough to have another meeting with my favorite writer. At that time, I was teaching Ukrainian literature at the I. Franko Drohobych Pedagogical Institute (now a university). In the autumn of that year, Oles Honchar, together with his wife Valentyna Danylivna, was vacationing in Truskavets. The university administration decided to mark the 70th anniversary of his birth. The jubilee scientific conference took place in the premises of the local drama theater. They spoke about the achievements of the outstanding writer and his public activities. Students, teachers, and everyone present welcomed Oles Terentiyovych himself very warmly. He analyzed the contemporary literary process. It was felt that the writer was concerned about the fate of the Ukrainian book, the native word, and culture. A man was speaking who, in the novel “Sobor” (Cathedral), appealed to his compatriots: “Protect the cathedrals of your souls!” In the lobby, there was an opportunity to talk with O. Honchar. Looking at my vyshyvanka, the writer asked where I was from. He admired Ukrainian embroidery. Smiling, he wrote an autograph with a sweeping handwriting on the collection “Chary-Komyshi” (Charms of the Reeds). True, not ostentatious, patriotism and work for the Ukrainian word were the unfailing companions of Oles Honchar. This is how he was remembered by his contemporaries, this is how he entered the history of his native people, for whom he lived and created. This is how he remained in my photograph.
Machine translation
Sofia MAIDANSKA, writer, first laureate of the Oles Honchar Literary Prize. Having entered under the high, celestial sphere of Oles Honchar’s “Cathedral,” under the “blue planets… of childhood,” and placing a hand on my heart, do we have the right today to say that after sixteen years of our state independence, we have rebuilt or at least attempted to rebuild the moral health of the neglected, desecrated temple of our historical memory, the temple of faith in the spiritual rebirth of the nation, the temple of the “beauty of Cossack architecture,” the architecture of human dignity and the knightly code of honor? There, in the 20th century, among the triumphant steppes, from the walls of the Cossack Cathedral, in which sabers were consecrated before a righteous battle, for the “joyful land, for the baptized world,” for the Cossack glory that “will not die, will not perish,” during times of total war against religious opium, from the walls of the Cathedral described in the novel (when it was turned into a “museum of fauna and flora”), “from among the faded madonnas, wolf and boar snouts grinned with their fangs,” and instead of the warm spirit of wax candles and incense, “everything was smoked with animal feed” (because later the Cathedral had already become a warehouse). And here, at the beginning of the 21st century, at the beginning of our unity, in the winter of 2007—2008, on the square in front of the bell tower of St. Sophia Cathedral itself, in front of the grave of Patriarch Volodymyr, they placed bio-toilets, trash containers, and beer stalls for a paid skating rink, flooded right in front of the cathedral for the joy of the almighty oligarch skaters and their children. But with urgent state affairs, all the embroidered and non-embroidered deputies had no time for this trifle. Then, in the 20th, they worked without a passport “until gray hair on this stinking silage of yours” and rejoiced when they managed to end up “with crowbars on the repair of factory tracks” — just to escape from that lost village, which “seemed to have blackened, as if the people had gone mad…”. And now, in the 21st, the daughters and granddaughters of those poor, raped Yolkas, those serene Virunkas sell their motherly hands, their abused child’s body to civilized Europe for euro currency, just to fill the emptiness of stone buildings with expensive exclusive junk, when their children, having long ago drifted away from their native home, from their native language, from the forgotten ethics and customs of the Ukrainian village, flee to the golden-domed cathedral capital to become homeless children — children of the underground, when their unemployed husbands, like Indians in reservations, plague-stricken by moonshine and drugs, sleep in the weeds. And the old great-grandmother hobbles on a pilgrimage to pray away the sins of her children to a foreign Moscow church, to Pochaiv, to the primordial shrines of the Kyiv-Pechersk Lavra, where the pious priests, who have forbidden under threat of hellish torments to pray in their native language, who impose anathema on the dug-up graves of our glorious hetmans, still have “breeches hidden under their cassocks” today. And although the half-century anniversary of the publication of “Cathedral” is inexorably approaching, our common sense continues to be ruled by the “narcotic of power-lust and the heroin of careerism.” Their cynicism flourishes on the “rot and mold” of the developed socialism debunked by Oles Honchar, on the demagogic tirades of the “bad great-grandchildren” — parliamentary “doves” and “dovesses” who are far from the Holy Spirit. I remembered an old joke (in the original language): “We say party, and we mean Lenin, we say Lenin, and we mean party. And we always say one thing, and mean another.” Today we also say “honesty,” but we mean money, we say “faith,” but we mean money, we say democracy, but we mean money, we say “love,” but we mean money… We are often inclined to boast of our almost genealogical kinship with our Cossack officers, with the aristocrats of the Spirit, who often invested their real million-dollar profits in pure gold into the education of orphans and poor students, into the construction of churches, schools, and hospitals, into the founding of libraries and music theaters, preaching through the mouths of the best polemicists: “Two things can most strongly move you and ignite your hearts in a manly military struggle: the first — the honor of God, the second — the love of the Fatherland.” For some reason, we forget that the condition for joining the ranks of the Zaporizhzhia knighthood, as D. Yavornytsky noted, was primarily knowledge of the Ukrainian language and “piety toward the word as the spokesperson of the national spirit,” which Oles Honchar faithfully served until his last breath. After the October Revolution, Makarenko managed to gather all the homeless little thieves into his educational camps and raise them into faithful Leninists. We also know that the elite troops of the Sublime Porte were recruited from Janissaries, from Cossack orphans, who received the best training, and then, deprived of fear and memory, did not spare their lives for their new homeland. It is time for our officials to take care not of foreign, but of their own Ukrainian orphans, by establishing the best schools and collegiums specifically for them. Not to spare strength and money for the education of a young elite — military, scientific, artistic, for whom “first of all, two things must ignite the heart: the first — the honor of God, the second — the love of the Fatherland.” It is time to finally get rid of the deadly Holodomor syndrome, which does not allow us to free ourselves from the feeling of a sickly, insatiably ambitious hunger, during which we lose honor and dignity. The youth of my generation, immersed in the mud of Brezhnev’s stagnation, breathed through a reed so as not to choke on the mire, which from a bird’s-eye view resembled a blooming land. And it was then that Oles Honchar, with his indestructible “Cathedral,” united the nationally healthy forces of the west and east, laying the unshakable foundations of our statehood with a “Cathedral” that “whitens fantastically, like a sail hoisted by the wind… It has its own plasticity, it has its own rhythms, peculiar only to it… But is there something like that in your present life? Let it be different, new, but it is there! And you will look for these rhythms.” The words with which Nietzsche characterized the formation of the German nation at the end of the 19th century best correspond to our current state: the Ukrainian IS NOT, he is in the process of his development, his formation. And this is the most valuable thing that can be on the path of state-building. Writers Oles Lupii, Petro Perebyinis, Dmytro Pichkur, Nina Hnatiuk, Oleksandr Shuhai near the monument to Oles Honchar in Kyiv
Machine translation
The creative legacy of Oles Honchar is vast and diverse in genre. Novels and novellas, poems and short stories, articles, speeches, diary entries… All of it was born of great love and great pain, and all of it is illuminated by the wise and many-sided talent of a bright personality. When you pick up the works of this classic of Ukrainian literature, you should keep a pencil and a notebook beside you. Oles Terentiiovych was a true prospector in the deep strata of the Ukrainian word. His lines are strewn with such jewels of aphorisms that you want to write them down, memorize them, and enrich your own language with them. Admirers of Oles Honchar's work from Dnipropetrovsk have given a fine gift. Professor of the National Mining University and director of the Institute of Humanitarian Problems Viktor Pushkin, and compilers Svitlana Oliinyk and Iryna Tsypiak, based on the novels "Standard Bearers," "Man and Weapon," "Cyclone," "Tronka," "The Cathedral," "The Shore of Love," "Your Star," and on the novellas and articles, published a collection of O. Honchar's winged expressions, "Guard the Cathedrals of Your Souls." The print run of this unique edition is very small: only 300 copies. Therefore, it would be good if this collection were reprinted in a much larger edition this jubilee year, so that it could reach libraries and schools throughout Ukraine, enrich the book collections of teachers and philology instructors, and everyone who loves and honors the native word and treasures its diamond-like riches. Let us turn the pages of the collection "Guard the Cathedrals of Your Souls" and note down for memory at least a few aphorisms born of the mind and heart of Oles Honchar.
* * * This war must be the last of all the wars that have been on earth.
* * * For joy, for happiness, that is what a person comes into life for, that is why it is worth bringing them into the world at all. ("Man and Weapon")
* * * The road is beautiful.
* * * And what can be more beautiful than a child's smile? Nothing in the world is equal to it.
* * * Long ago in our Ukraine, according to folk custom, the hosts would leave on the table in an unlocked house a crust of bread and a crock of milk for the wayfarer. And that was the norm of life.
* * * Ring, bell, ring, break the cloud apart!
* * * There are no idle bees among the bees.
* * * Go more quietly, you will get there in time.
* * * We are all children before eternity.
* * * Consider that my day today has been rich: I saw a happy person…
* * * The bee is a riddle, the star is a riddle, and is a human being not? A mystery of mysteries. ("Your Star")
* * * A person, if they have been a human being, becomes themselves a part of the universal light! In the flow of our life there is also its light.
* * * This river, it too is like a human being: it has reached its apogee, burst into a flood of light, and now, when it is illuminated by the light of wisdom, it must complete its course in the calmer outflows of its mouth… Everything becomes an Ocean.
* * * Nothing is so telling as lawlessness.
* * * Creativity is love, above all love! The main thing is to be capable of loving!
* * * "Is old age a tragedy?" "If there is a tragedy of old age, I think it is not because the body grows old." "Then why?" "Because the soul remains young." ("Cyclone")
* * * Whoever has forgotten how to love their mother is, mark my words, lost.
* * * The road from heart to heart is the longest road.
* * * Forming a person is no simple matter!
* * * Today's children are tomorrow's people!
* * * To live as an idler is the greatest disgrace! ("Brigantine")
Prepared by Nina Hnatiuk
Machine translation
In order to honor the memory of the outstanding Ukrainian writer and Hero of Ukraine Oleksandr (Oles) Honchar, and on the occasion of the 90th anniversary of his birth, I hereby decree:
1. To support the initiative of the public to mark the 90th anniversary of the birth of Oles Honchar in April 2008.
2. The Cabinet of Ministers of Ukraine shall:
1) ensure, with the participation of the National Academy of Sciences of Ukraine and the public, the holding of events marking the 90th anniversary of the birth of Oles Honchar, providing, in particular, for: solemn ceremonies on the occasion of the 90th anniversary of his birth, held during April 2008 in the city of Kyiv and other localities connected with the life and work of Oles Honchar; scientific conferences, round tables and seminars devoted to the literary and public activities of Oles Honchar; the completion of the publication of the twelve-volume collected works of Oles Honchar, as well as the issue of an additional print run of the writer's diary;
Ivan DRACH holding literary evenings, book exhibitions, museum exhibitions and other cultural and educational events devoted to the creative legacy of Oles Honchar; holding Honcharivski Readings and thematic conversations on the public activity of the writer in educational institutions; issuing a postage stamp and envelope devoted to the 90th anniversary of the birth of Oles Honchar and carrying out a special postmark of the postage stamp;
2) resolve, in the established manner, the issue of financing the said events.
3. The State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine shall organize cycles of thematic television and radio programs on the life, work and public activity of Oles Honchar and ensure coverage of the events marking the writer's 90th anniversary.
President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO
No. 251/2008
20 March 2008
Ivan DRACH
It lives like a little bird, subject to the sun,
In the nest of parched lips.
And the smile, is it not born of the Dnipro?
Obedient to the air and defiant to the wind.
You are kin to April: it gives you flowers,
And you to it: a smile from mouth to mouth…
The sun laughs. Laughter scorches the lips,
A bird laughs in a bird's palm,
Fame laughs and turns its eyes,
Its clear eyes in the brown captivity.
Laughter laughs. It burns on the sleeve,
It laughs so childlike, with a hundred reasons,
It laughs in a Ukrainian way: we are alive,
And with brown laughter the doors to the world are thrown open.
Reason laughs. It fairly blazes with its wing.
Wit laughs, stitched through with sorrow.
Goodness laughs over hunched evil.
And as long as we laugh, we will live…
Machine translation
Your smile is your riddle, Oles,
Your gentle smile, the bonfire of your lips.
How did you carry it through the fronts,
Through the frosts of the fascist plague?
How did you keep its childlike light
When glory was shooting at its petals
With a hundred golden cannons?!
Yes, I speak here only of a human being
And the banner of the human, of a smile
Taken from mother Tetiana in the Poltava field,
A hundredfold bathed in cares,
A hundredfold dried in sorrows,
A hundredfold soaped with griefs.
That smile, that strange marvel,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
zemstvo gingerbread”. What knowledge Shevchenko had of the Muscovite language of that time! The poet's contemporary Petro Vistenhof wrote about gingerbread from Vyazma as typical merchant sweets. The expression “vyazemskie pryaniki” entered the already mentioned linguistic-encyclopedic dictionary by Volodymyr Yelistratov “Language of Old Moscow”. But, unfortunately, without a reference to the great Ukrainian poet, who was the only one to use it as a figurative and striking metaphor. It was about a gingerbread that leaves a feeling of astringency, tightening, viscosity in the mouth… In a word, “the absence of the slightest harmony and not a shadow of elegance”. The impression is that Shevchenko perceived the Easter service in the Kremlin not as a religious celebration, but as a ritual-social farce (“a Japanese comedy”). Ivan Dziuba is right in emphasizing that Orthodoxy of the official kind, which became a state-controlled, violent religion, an obedient servant of the authorities, a symbol of the regime's hypocrisy, repelled Shevchenko. “He uses the very words ‘Orthodoxy’, ‘Orthodox’ not as an identification of his faith, but mostly with a negative emotional coloring — as a kind of sarcastic interpretation of official phraseology”. Let us remember that the poet's attitude toward Orthodoxy was influenced by a deep understanding of the unattractive role that tsarism assigned to the church in its policy of Russification of Ukraine and other peoples. Thus, what had long been festering and churning in his soul spilled out that day — a deep sense of the superficiality, artificiality, and falsity of many religious rites and human actions in Orthodox decor. For the great poet, God was not in harmony with some religious rites and manifestations of faith, with the tsarist clergy. Do you remember in “The Neophytes”, dedicated to Shchepkin? Pray to God alone, Pray to truth on earth, And to no one else on earth Bow down. Everything is a lie — Priests and tsars… This was written shortly before the poet's visit to the Easter service in Moscow. Faith in God was part of Shevchenko's genetic code. All of Shevchenko's worldview was inextricably linked with this faith: “For a materialist man, to whom God has denied the holy, joyful feeling of understanding His grace, His imperishable beauty, for such a half-man, any theory of the beautiful is nothing more than empty chatter”. That is precisely why the poet perceived the Kremlin church entourage as incompatible with the Gospel. In the decorative-puppet, as it seemed to him, environment, it is impossible to read texts about the earthly life of Jesus Christ and his sacrifice in the name of people. To be continued. 1 This refers to the Abramtsevo estate near Moscow, where Serhii Aksakov lived in the summer from 1843. 2 Shevchenko planned to visit Moscow and see Aksakov, but the establishment of police and gendarme surveillance over him in St. Petersburg made it impossible to do so. On April 25, 1858, Shevchenko wrote to Aksakov: “My assumption to look at Moscow at the end of May and kiss you did not come true”. 3 Mykola Hohol, who visited the Aksakovs, loved to listen to Nadiia Serhiivna and sing Ukrainian songs with her. Hryhorii Danylevskyi recalled how Nadiia Aksakova sang for Hohol: “…After the first glass of tea, he said to Nad. S. Aksakova: ‘Let us not waste precious time’ and asked her to sing… Hohol remained very pleased with the young hostess's singing, asked to repeat almost every song…”
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. Continuation. Beginning in issues 6, 7, 9, 10 for 2008. TARAS SHEVCHENKO: “WENT WITH SHCHEPKIN TO PAY RESPECTS TO AKSAKOV”. An important merit of Mykhailo Shchepkin was that it was he who introduced Taras Shevchenko to Sergei Aksakov and his family. The relationship (initially by correspondence) between the writers began in December 1857, when Sergei Aksakov sent Shevchenko his “Family Chronicle” with an autograph through Shchepkin. This work, like the book “Childhood Years of Bagrov-Grandson” with Aksakov’s autograph, remained in Shevchenko’s library after his death. It is likely that Shchepkin told Shevchenko many good things about Aksakov, who was close to him, and his family, whom he respected very much. Thanks to Shchepkin, on March 22, 1858, Shevchenko’s first meeting with Aksakov took place. Let us look into the poet’s diary, which conveys his sincere joy from it: “The most joyful of joyful days. Today I saw a man whom I did not hope to see during my current stay in Moscow. This man is Sergei Timofeyevich Aksakov. What a beautiful, noble elderly appearance! He is not well and does not receive anyone. We went with Mykhailo Semenovych today to pay respects to his family. He learned of our presence in his house and, contrary to the doctor’s orders, asked us to come to him. Our meeting lasted a few minutes. But these few minutes made me happy for the whole day and will forever remain in the circle of my brightest memories.” Shevchenko perfectly understood the significance of Sergei Aksakov for Russian literature. In 1858, his autobiographical book “Childhood Years of Bagrov-Grandson” was published in Moscow. When Shevchenko began writing his autobiography in 1860, he unequivocally expressed himself in favor of such a presentation of facts in it: “I would like to set them forth with the same completeness with which the late S. T. Aksakov presented his childhood and youth years — all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” On March 24, Shchepkin again took Shevchenko to Aksakov, and the poet enthusiastically recorded in his diary: “I saw Sergei Timofeyevich Aksakov and his sympathetic family once more and am happy again. A charming old man! He invites me to his village for the summer, and I, it seems, will not resist such a temptation. Unless the solicitous police prevent it.” Mykola Zhulynsky rightly notes: “Shevchenko had reason to respect the well-known Slavophile, who worthily appreciated his work. Taras Hryhorovych knew that Sergei Aksakov, who worked as a censor and later headed the Moscow censorship committee, actively participated in the publication of the works of H. Kvitka-Osnovianenko and Panteleimon Kulish in Moscow.” Taras Hryhorovych became acquainted with Aksakov’s sons Konstantin and Ivan and his daughters Vera and Nadezhda. About the latter, he wrote in his diary: “...With pleasure I listened to my native songs, sung by Nadezhda Sergeyevna.” In the Aksakov family, Shevchenko felt at ease. He explained this in his diary
Machine translation
Serhiy Tymofiyovych Aksakov. "What a beautiful, noble, elderly appearance!"
March 25: "The entire Aksakov family sincerely sympathizes with Little Russia and its songs and, in general, its poetry." This was an accurate observation on the poet's part. The Aksakov family harbored a warm attitude toward Little Russia. As evidence, I will cite an entry left in her diary by Vera Sergeyevna, recounting Panteleimon Kulish's reading to them of "The Black Council" in December 1854: "Kulish read to us for three evenings in a row his historical Little Russian novel 'The Black Council'… This novel is extraordinarily interesting and remarkable. The historical events are conveyed vividly, in the fullness of all their settings; the significance of the Cossacks, of Zaporizhzhia, and the characters of the Zaporozhian Cossacks are presented vividly and truthfully, the language is amazingly simple, lively, and conveys the entire spirit of Little Russian speech." The Aksakovs listened to Kulish's notes about Gogol with the same enthusiasm: "What precious fragments Kulish found! The soul passed through so many impressions during this reading." By the way, Sergei Aksakov, as far as he could, facilitated Kulish's writing of a biographical book about Gogol. On March 26, 1858, the day after another visit by Shevchenko to the Aksakov family, Vera Sergeyevna wrote in a letter to her friend Maria Kartashevskaya: "Shevchenko made a pleasant impression on everyone — on papa (Sergei Aksakov — V. M.) and the brothers; he is intelligent and simple… His verses are always pure and moral. He did not read any verses, but sang a little Little Russian songs, and Nadenka, though not right away, but decided to sing him some; what songs, and Little Russian poetry in general, mean to him, there is no need to say… One could have talked with Shevchenko about many things, and he began to tell, but there was no time." On the eve of his departure from Moscow, Taras Hryhorovych could not fail to visit Sergei Aksakov. However, he met only with the family. "…I stopped by Sergei Timofeyevich Aksakov with the intention of saying goodbye. He was asleep, and I did not have the happiness of kissing his gray, beautiful head." For us it is very important where Aksakov lived at that time, as he often changed addresses. There are several ways to find this out. Let us use the simplest — we take information from Mykhailo Shchepkin's letter to Taras Shevchenko dated February 6, 1858: "Aksakov's address: on Tverskoy Boulevard in the house of Yusupova near the house of the chief of police." This was enough to reliably send any correspondence in Shevchenko's time. Yet we would like to imagine more precisely where the building stood, in which Shevchenko visited three times. Therefore we take the "Alphabetical Index to the Plan of the Tver District" and from the section "State, Public and Privately Owned Buildings" we learn that the house of Princess Yusupova was situated "on the passage of Tver Boulevard." On the plan of the Tver district this was No. 191. And for No. 190 we find: "Chief of police, state house, on the passage of Tver Boulevard." Thus Aksakov lived on Tverskoy Boulevard (house No. 24), closer to Strastnaya Square, not far from Arbat Square. After visiting Sergei Aksakov on March 22, Shevchenko dined alone — the dinner was meatless on the occasion of the last day of Great Lent — at the Trinity Tavern. About its location, the commentaries to the 5th volume of Shevchenko's works tell us: "The Trinity Tavern was located on the right bank of the Neglinna River (now hidden in an underground pipe), on the road from the Kremlin to the district of the city called Zanehlinnya, which was populated mainly by artisans." Put more simply, the Trinity Tavern, which was especially famous in the 1840s, above all among merchants, was on Ilyinka Street, which Shevchenko had already walked along on March 20, opposite the Exchange. Let us note that this is quite far from Aksakov's house; to get here, one had to go out or drive onto Tverskaya and proceed along it toward Red Square, or go down Tverskoy and Nikitsky Boulevards to Arbat, and then along Bolshaya Nikitskaya or Vozdvyzhenka. Perhaps Shchepkin was heading to the Maly Theatre and gave Shevchenko a lift closer to Red Square; it is also probable that the poet himself strolled around Moscow. The rather distant and unexpected walk of Shevchenko to the Trinity Tavern just to have dinner seems mysterious. Why at the Trinity? Taras Shevchenko could have dined much closer and faster. At that time there were over a hundred taverns in Moscow, and the three most famous — the taverns of Gurin, Yegorov, and "Saratov" — were located in the center. But Shevchenko heads to the Trinity Tavern, that is, he wanted to visit precisely it. Perhaps he had been at the Trinity back in the 1840s, when the tavern's fame was at its height. All the more so since the tavern was famous for its meatless dishes, and in 1844 and 1845 Shevchenko was also in Moscow during Great Lent. Perhaps he noticed the Trinity Tavern during his walk along Ilyinka on March 20. Or someone advised the poet to taste the meatless dishes at the Trinity. This seems likely. I wrote this in the book "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow'" (2007). Already after its publication I reread Alexander Herzen's memoirs about Shchepkin and paid attention to a phrase he tossed off in passing, describing the artist's meeting at the English port of Folkestone in autumn 1853: "He was the same as I had left him: with the same good-natured look, his waistcoat and the lapels of his coat just as stained, as if he had just come from the Trinity Tavern to Sergei Timofeyevich Aksakov" (emphasis mine — V. M.). There are no doubts! It is most likely that Shchepkin, as soon as they left Aksakov's, advised Shevchenko to taste meatless dishes precisely at the Trinity Tavern. Here is what the Moscow writer of everyday life of the 19th century Petro Vistengof wrote about the tavern: "Taverns and restaurants are scattered throughout all parts of the city, but the best of them are concentrated near the government offices, the Kremlin Garden, and on Ilyinka, where the famous Trinity Tavern is located, visited by all estates of the city and always having an enormous number of visitors. During Great Lent people of high society are not ashamed to come here to dine, because here you will find the best fish, fresh caviar, and everything that you can imagine as luxurious for a Russian lenten table." For the meatless table one could also order simpler but no less tasty dishes — semolina porridge with mushrooms, pies with cabbage leaves boiled in poppy juice, peas rubbed through a sieve, all sorts of porridges and shchi, borscht with mushrooms, boiled, fried, and baked potatoes and in the form of cutlets under sauce, various vinaigrettes and kissels… The Trinity Tavern found its way into the modern linguo-encyclopedic dictionary "The Language of Old Moscow" by Volodymyr Yelistratov, where we read: "One of the most famous taverns, alongside Gurin's and others in Moscow (on Ilyinka). It is mentioned by many authors, for example, A. Sukhovo-Kobylin in 'The Wedding of Krechinsky': 'I too, Mikhail Vasilyevich, having carried out the orders, stopped in at the Trinity…'" I will remind that "The Wedding of Krechinsky" was staged in 1855, and Shevchenko, whom it would be fitting to cite in such a dictionary, mentions the Trinity Tavern almost at this very time. In one of the modern Moscow-studies publications I came across an enthusiastic mention that in the Trinity Tavern on Ilyinka in 1818 the Prussian king Friedrich Wilhelm III had breakfast, and in the 1880s of that same century Grand Duke Nikolai Alexandrovich, the future Russian emperor. But who are they compared with Shevchenko… On the same day, March 22, the poet's diary records: "After the meatless dinner at the Trinity Tavern I set off home with the intention of preparing for the nocturnal Kremlin celebration… At 11 o'clock I set off for the Kremlin." About his impressions of the nocturnal Easter service in the Kremlin, Shevchenko wrote in his diary: "If I had not heard anything before about this Byzantine-Old Believer celebration, then perhaps it would have made some impression on me, but now none at all. Little light, much ringing, the cross procession moves in the crowd like a Vyazma gingerbread. Complete absence of any harmony and not a shadow of the elegant. And how long will this Japanese comedy last?" At the same time as Shevchenko, Leo Tolstoy also visited one of the Kremlin churches, who viewed the religious event with different eyes: "…I went… to the square in the Kremlin. Gaping crowd. Went into a church. Good. Christ is Risen!" If Moscow sincerely admired the majestic and unforgettable Easter service in the Kremlin, Shevchenko also went, but… was disappointed! What irritated the poet? "Little light, much ringing," and the cross procession moves in the crowd as if "vya-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
perhaps the original source. Judge for yourselves what is meant by: "u dosvidchenoi materi" (dosvitchanoi?), "shchos zakradalos odradne ta lyte" (lyube?), "zbihala na chasok," "dolivka prytrushena svizhym lystom," "ne zapakosty moho molodoho viku" (ne zanapasty?), "neskazane zlo na lyudei," "zblidle lype" (lyte?), "korpysaie holkoiu" (korpysaie?), "predkovichni osoky ta kleny" (osokory?), "dila na z'izdi chymalo," "bovvaniiut nedozhati kopy" (kopy?), "spynkovoho panstva" (?), "zyhalys pomizh sobo," "pryiміть nashi zazovyny"... Or perhaps this is an exam for us, the listeners, on knowledge of the Ukrainian language! After all, there was once a game "Guess the Word": on a school board they drew cells corresponding to the number of letters, and the players had to guess what the word was. Otherwise, why does "Prytychyna khata" keep sounding like "Prytchyna," and why does the main heroine Khrystia beg for food not "for Christ's sake" (Khrystha rady) but "Khrystia's sake (!!!)"? It seems nothing more could be done to mock the classic. All the more so because the language of Panas Myrnyi is not the language of Stefanyk or Franko; it is spoken throughout Central Ukraine and in Kyiv, a language which, together with the language of Shevchenko and Nechuy-Levytskyi, formed the basis of the Ukrainian literary language. How, then, will such an audiobook cultivate love for it among schoolchildren or among Russian-speaking compatriots, who sometimes already mock everything Ukrainian? I believe such things are simply unacceptable! If Liudmyla Smorodina does not know and does not love Ukraine, the language of its people, then why compromise people who devoted their lives and their talent to this?
ran the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons and headed it until 2006, when Hryhorii Kutsenko, a man of bitter fate, was elected chairman. He is a dissident from the military. A career officer. In August 1984 he ended up in a cell of the KGB investigative isolation ward of the USSR, Lefortovo prison, because of an excessive passion for reading, or more precisely, because of careless judgments about the works of A. Solzhenitsyn and other dissidents. Then, by sentence, four years in the Mordovian "Dubrovlag" camp. A certificate of rehabilitation from the Main Military Prosecutor's Office of the former Soviet Union is dated 5 March 1992. What he recounts in the book "Thank You, Prison: Memoirs and Documents," published by the Prosvita Publishing Center, cannot be retold in a few words. The Kyiv City Society of Political Prisoners and Repressed Persons unites nearly one thousand people. It is a collective member of the International Association of Victims of Political Repression, whose center is in Moscow, and of the International Association of Former Political Prisoners and Victims of the Communist Regime, headquartered in New York, and it cooperates with the International Human Rights Federation, whose headquarters are in Frankfurt am Main. Thus time puts everything in its place. Nothing disappears without a trace. History is not only what lies on the surface, but also what is brought to light from secret hiding places, released from under the stamps of strict secrecy. Behind this publication stands a sea of grief, a bitter remembrance of millions of prematurely cut-short lives. The print run of the book is 3,000 copies. The illustrations are striking: reproductions of paintings by the artist B. Kurlykov, depicting the cruel realities of the concentration camps. Taken together, this is a warning for the future, a reminder to everyone that an objective assessment is inevitable and inescapable.
Machine translation
Liudmyla IVANNIKOVA, Candidate of Philological Sciences
I was delighted to see the project of the publishing house "Ukrainian Audiobook" on the shelves of bookstores. And how could one not be delighted? In our frantic age of globalization, when everyone understands that no one can turn the wheel of history back, the question of preserving national identity stands out with particular urgency. Whether we want to or not, we must acknowledge that we have drifted away not only from our native songs, traditions and customs, but are also distancing ourselves from other national treasures. One such treasure is our Ukrainian literary classics. More and more rarely can one see a person with a book on public transport or on a bench in the park. And even more rarely a child with a book. The intellectual level of society is declining, as is the level of knowledge among graduates of schools and higher education institutions; it is seldom that one meets a truly erudite person... And so the publishing house "Ukrainian Audiobook" has taken up the challenge of these processes: it has given a book to those who do not part with their headphones. And this is very convenient: without особого effort, while doing housework, traveling, and working at a computer, we can join the national wealth of Ukrainian and foreign classics, examples of folklore, contemporary detective novels and more. This is a great help to mothers and grandmothers who no longer know how to tell children fairy tales, to teachers in literature lessons, and to students who are always short of time to finish reading something... There is yet another category of people for whom this book is simply a life-giving source. These are people who are blind from birth or have lost their sight. For the visually impaired, the audiobook is a true find. And above all, I would like to draw attention to the works of Ukrainian literature, for they hold the central place in the project: the works of H. Kvitka-Osnovianenko, M. Hohol, I. Franko, I. Nechui-Levytskyi, O. Kobylianska, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, S. Vasylchenko, V. Vynnychenko, V. Zemliak, O. Dovzhenko, U. Samchuk and others. It is gratifying that the audiobooks "M. V. Hohol. Evenings on a Farm near Dykanka" and "Stepan Vasylchenko. Novellas and Stories" have been awarded the prize of the Publishers' Forum in Lviv. It is comforting that such well-known performers as Honored Artists of Ukraine Borys Loboda ("Evenings on a Farm...") and Vasyl Obruchov ("Ti-
Vadym PEPA
With a heavy heart I take up a book whose hard brown cover bears the black shadow of barbed wire. The title is stark: "The All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons: The History of Its Founding and Its Activities." It was published last year in Kyiv by the "Ukrainian Centre of Spiritual Culture," under the scholarly and research editorship of Candidate of Philosophical Sciences, Honoured Worker of Culture of Ukraine Dmytro Yesypenko, and the chairman of the above-mentioned Society, Yevhen Proniuk. The content of the publication cannot be conveyed more deeply than Ivan Dziuba did in his foreword to this thorough collection. Dziuba was ruthlessly persecuted several decades ago and is now an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, honoured in the independent state with its highest award, the title Hero of Ukraine.
The book consists of two large sections, each with its own focus and content. The first contains accounts of the regional branches of the Society and a kind of report from each of them. The second section consists of memoirs and reflections of participants in the national liberation struggle and of other repressed persons, and accounts of some of them.
I would especially like to note the memoirs of M. Bilukha and M. Rozhenko, the sketch about Mykhailo Masiutko, the essay by Yaroslav Homza, "Political Portrait of Bohdan Horyn" by Taras Batenko, and the article by our distinguished scholar Yu. Kocherzhynskyi.
Mykola Bilukha came from a long-suffering Ukrainian peasant family (for how could it have been otherwise in the twentieth century?). At birth he was blessed by nature with a bright mind. He managed to flutter out from under the thatched roof and reach a institution of higher learning. No sooner had the seventeen-year-old youth begun to spread his wings than they were clipped by the vigilant guards of ... [the forgotten ancestors"), Vasyl Mazur ("The Witch of Konotop," "Boryslav Laughs"), Petro Panchuk ("Viy," "Taras Bulba," the novellas of S. Vasylchenko), People's Artist of Ukraine Yevhen Shakh ("The Swan Flock"), and other actors of the Ivan Franko Theatre.
As you listen to these masters of the word, you plunge into bygone times, you see before you vivid pictures of village and working-class life, colourful scenes from the life of the Ukrainian intelligentsia. For the art of the spoken word is the art of arts: unlike theatre and cinema, the actor creates an artistic image with the voice alone, and the listener, like the reader, is its active co-creator, because the actor does not paralyse the listener's creative imagination but activates it, and this is very important for the development of a creative personality.
Unfortunately, I must state with regret that not all audiobooks have reached an exemplary level. This cannot be said of Panas Myrnyi's novel "The Harlot" (Povia), read by Honoured Artist of Ukraine Liudmyla Smorodina. It seems the performer sees the work for the first time; she has not felt it, has not comprehended it, and the tragedy the novel describes is alien to her. But above all, from the very first pages (and it sounds for a full 24 hours!), the actress's language painfully strikes the ear. One senses that this is a language foreign to her, so in Ms. Smorodina's mouth it sounds unnatural and even vulgar, and after a few hours one simply cannot listen to it.
[Anti-popular dictatorship, hypocritically proclaimed as "proletarian."]
In 1940 Mykola was deprived of his freedom and sentenced to ten years, as Ostap Vyshnia had been earlier. And what sentence could be harsher than those given to dangerous criminals? It was for writing a student essay, in which the insatiably hateful Slavophiles discerned "nationalist content." He suffered from such lawlessness, and in 1947 he was rehabilitated for lack of corpus delicti. He had not yet recovered when a new turn came in Kremlin policy. In 1948, for the same "crime," Bilukha was sentenced again. He was condemned to lifelong exile in unending Siberia. The world would have been plunged into eternal darkness had it not been for the so-called "Khrushchev Thaw," which older generations remember, and with it the condemnation of the inhuman crimes of the communist tyranny under the tyrant Stalin. The bloody Torquemada perished, as D. Pavlychko put it, and although the prison stood, M. Bilukha, beaten by grief and burning injustice, was resurrected to a new life in 1954. Despite satanic assaults, he nevertheless obtained a higher education. In the publication in question he presents himself as Doctor of Technical Sciences, Professor, and Honoured Worker of Science and Technology of Ukraine. He is awarded the Order "For Merit" of the 3rd degree and the Certificate of Honour of the Verkhovna Rada of Ukraine.
On the one hand, one is astonished: what strength has been placed in this person! And what steadfastness! And on the other hand, unspeakable pain burns the heart: how much Ukrainian flower has been mown down in the twentieth century by a man-hating alien ideology?
The publication is valuable for its immensely rich factual material from all the regions of Ukraine. I would like to draw attention to the Kyiv City Society sa...
[Ludmyla Smorodina is evidently unfamiliar not only with archaic vocabulary but also with commonly used words, which she stresses incorrectly. (The dove sounds to her as ... doves ... blizzard ... sunset ... mother's tenderness ... onion domes ... reins ... she walked around the whole garden ... tenderly ... at once ... constable ... soles ... the scraping of hooves ... grey peasantry ... crowded square ... under patches ... now and then ... nothing to eat for breakfast ... little bird ... in the cellar ... orchards and vegetable gardens ... masters ... echoes ... before nightfall ... Karp ... at dusk ... noise ... sprinkled ... stalks ... steam ... ... ... Prolonging this list is endless! And I noted all these linguistic anomalies within only one or two hours of listening! And how many Russian stresses occur in Ukrainian words! Pasty, churches, on shoulders, with moustaches, along the board, second, willow, women, near the stove, from behind the back, quietly and tenderly, panes, in two, sheepskin coat, died, waited, aside...]
And how absurdly sound such expressions: "The world spins like a little whirl," "what do you care about tears, as long as he has laughter," "let us go in and listen," "the creak of boots and the murmur," "rolled across the floor," "amid the hot crowd," "you are mine by sign," "drove them out of the eaves with cones," "along the frozen road it turns blue like ice," "nowhere is there a light," "the chimney of the huge stove was swaying..."
L. Smorodina has not the slightest understanding either of what she is reading, or of the past, or of the present of the Ukrainian village. Why then undertake such a responsible task? Further proof of the actress's irresponsibility is this fact: at times she so distorts the words that it is hard to understand what is being said, and only after careful thought can one guess.
[The Society of political prisoners and repressed persons, whose experience of work in independent Ukraine is shared by Adolf Kondratskyi.] His father, chief of staff of a tank unit in Kyiv, was sentenced to execution in November 1937. The apartment and property were confiscated. What the mother with a three-year-old child went through cannot be said briefly. Despite everything, the son managed to obtain a higher education. Candidate of Historical Sciences. He made a significant contribution to the work of the Commission of the Kyiv City Council on the restoration of the rights of rehabilitated persons, where he held the posts of deputy and later secretary. In 1989–1991 alone, the Commission rehabilitated 180 thousand innocently repressed persons. Hundreds of citizens were helped to improve their housing and material conditions. Stvo-
Machine translation
Uliana HLIBCHUK — I finished 6 grades of gymnasium. When my father died, my brother Ivan took me to Lviv. There he had an apartment at 46 Piskova Street. Ivan wanted to enroll me in a higher course at the teachers' seminary, but he was told that I would have to catch up on a lot. They advised Ivan to turn to the Basilian sisters, who had a three-year tailoring school. And there they could take me into the second year. My brother paid for my studies. It came in handy for me, because I knew a little bit about tailoring, and we had a sewing machine at home. And life would have gone on slowly like that, if not for the great changes... The Bolsheviks came. My brother Andrii was taken and tortured to death in Zolochiv. My sister-in-law was left with a small child in her arms, and she was pregnant with a second one. Mother cried all the time, there was not a penny in the house... I managed to get a job as a statistician in the land department. And later, my sister-in-law also signed up for the collective farm, because we had to live on something. Then they came to dismantle our barn. It was there that I had hidden our letters from Vasyl Kuk among the sheaves. I barely managed to hide them at a neighbor's house, who lived across the street. When I returned from exile, the neighbor said that she got scared and burned the letters. I know some of them by heart. For example, this one. Vasyl wrote it after his sister Eva and I visited him in prison: “Exactly twenty days have passed since my first, and perhaps last, so-called “meeting” with you. After what seemed like a long time, I saw you again. The same as before: cheerful, unfathomable, and seemingly hidden. I write “seemingly,” because it is not so. Because your eyes, it seemed, speak for you by the least noticeable line of your face. On the twentieth, I understood, no, I felt, I grasped the language of your soul fully, that is why I am cheerful. But was I ever sad, unhappy? No, we do not have that. Here we have either laughter, thunderous, Cossack laughter, or victorious anger. I will answer you with the words of one of the modern poets, he was also imprisoned: “Like beasts we are, simple-loving, and today for us, like for beasts, are cages and a measured pace in rhythm, four steps, always four, there and back, there and back.” I think you will understand me fully...” I wrote something back to him and asked in the letter: “Is it not too much I am [writing] to you
Machine translation
Olha TYKTOR lives in the village of Krasne, Lviv region. That is her homeland. She has had to endure much over her long life. The arrival of the first and second “Soviets,” the war, deportation to Siberia… Her own brother, Ivan Tyktor, is considered the founder of the Ukrainian media space. Our first newspapers and journals — “Novyi Chas” (New Time), “Narodna Sprava” (People’s Cause), the humorous “Komar” (Mosquito) — are his merit. Vasyl Kuk, the last commander-in-chief of the Ukrainian Insurgent Army, was also born and buried in Krasne. From their youth, he and Ms. Olha were friends. Their correspondence is a model of refined relationships. Unfortunately, today we can only learn of this high style from the oral speech of Olha Tyktor. The post-war time was cruel. The epistolary had to be destroyed, but Ms. Olha knows many letters by heart. Today, she recalls her difficult life without pain…
written?” And he writes back: “No, Olya, you will never write too much to me. They bring a breath of fresh life into me. I recall more than one thing that, perhaps, will need to be forgotten someday.” And then something else… He recalled in a letter how we often stood under an ash tree, and the rain was falling. “And we are standing, talking, laughing, and we got so carried away talking that you even forgot your umbrella… And we are still laughing and talking. And only when the wind blows, a few heavy drops of rain fall from the ash tree…” And he also wrote this to me in one letter: “Although I am in a castle, I have to hear a lot about you, Olya, even very beautiful things…” But his “g” came out like a “ch,” and I read it to myself as “very black things.” And I wrote back that if you hear such very black things about me, then you can stop writing to me. Later, Vasyl told his colleagues to be careful with the letters “g” and “ch” when writing letters. He mentioned that to me more than once, and we laughed… And one more time he wrote to me like this: “I do not know, Olya, if you have tried to talk to anyone with your eyes, or longed to grasp that language. You would have learned something that lips will never utter, because there are no words, words are lacking to express such a thing.” That is how it was, we were, so to speak, talking with our eyes when I was visiting him. We remained friends. There were no holidays when he did not greet me. He always sent a postcard. And when he came to Krasne, he loved to listen to how I sing. — Ms. Olha, tell us a little about your brother Ivan Tyktor. — He had the “Ukrainska Presa” (Ukrainian Press) publishing house. He published many different things: “Novyi Chas,” “Narodna Sprava,” “Nash Lemko” (Our Lemko), and so on. — And why “Nash Lemko”? — Because he distributed his books in the Lemko region as well. He said that our people are there too. Including a children’s primer for the Lemko region. My brother published the first humorous newspaper in Ukraine, “Komar,” the “Zoloty Kolos” (Golden Ear) calendar, and the “Viruiu” (I Believe) prayer book in the Ukrainian language. When the Soviets forbade doing this in Lviv, he organized his trusted men in the villages and sent them out to sell them. And they could not catch him because they had nothing to confiscate… — Did Ivan Tyktor publish all this under Soviet rule? — Yes, this was the first Ukrainian press in Galicia. As he said, “the first telephone in Lviv.” My brother also worked in Volyn, he wanted to organize the business in Kyiv, but it did not work out for him. Ivan ended up in Krakow. He tried to create a publishing house there too, but it was also banned, and he emigrated to Canada. Meanwhile, his wife and daughter remained here, in Lviv. He somehow managed to get them out of here. And his son Zenovii was studying in Chełm at a gymnasium. But the director incited them, 13 boys, to cross the border to the Bolsheviks together. They were arrested there. Later, a witness to those events told Vasyl Kuk that they were first in prison, and then they were all shot. Zenyk fell and lay there (he was still alive). And if he had not stood up, but he jumped up, started to run, and they shot him dead. And his wife and daughter were saved and emigrated to Canada. Later, my brother wrote to me that he tried to set up a publishing house in Canada too, but it did not succeed. Old Ukrainians, he wrote, are already dying out, and the young ones are becoming Anglicized. — And when your brother emigrated, your family began to be persecuted… — Everything then fell upon us. I was fired from the statistics office. My boss came, a certain Voloshyn (that was my first job back under the first Bolsheviks). He walked in, then walked out, and then walked into my office again. I think: “Why is he walking around like that?” And he says: “Olya, I have to fire you from your job. I have nothing against you. You were a good worker for me, but the district party committee gives me no peace because of you. They say she has a brother abroad.” Where did I not go! I went to the district education department because they needed a secretary there, but the head looks at the book where it says “Publishing House of Ivan Tyktor,” and asks: “Did your brother write this?” I say that no, he did not write it, he only financed it. And he says to me: there is no place for you here anymore. Somehow I met a teacher, Koshova, a Ukrainian. She asked where I worked. I answered that nowhere, I have no work. And she says that they need a secretary at the school. I came, and the head there was from Dnipropetrovsk. And I heard,
Yurii MOSTOVYI
Sometimes an inexplicable sadness, coming from somewhere deep in my subconscious, visits me when I inadvertently recall the Kyiv—Radomyshl route. Nostalgia for my native provincial town overcomes me again. This time Mom cried, and I… I barely managed to hold back. When will I return? After all, I know: starting Monday, the capital will seize me in its ruthless captivity of everyday worries… I also love Kyiv very much. It is comfortable, promising, and beautiful here. I finished school and university here, I cheered for the President and the Orange Revolution here, I walked around the Maidan… But since childhood, the most precious route has been Kyiv—Radomyshl. Some have a village and a summer house, but I have a small town, and a native one at that. Before the trip, I sat on as she quietly said to someone: oh, that is the same one. Later we had friendly relations, and she recalled: “You know, Olya, one time I saw you walking to church in such a beautiful embroidered blouse, and I thought: who is that? And now you are working for us…” There, at school, I was preparing salary statements. I drew everything myself because there were no appropriate forms yet. But one day the head of the district education department comes and says: do you think you have a very good secretary? That is what she said and left… And later I was fired. And soon my husband was arrested. — In Lviv? — No, in Krasne. My husband was arrested under Article 54-3. They said he helped the Germans. (He worked as an accountant in a canteen for the Germans). For this, he was sentenced to 10 years. And I was left alone with a three-year-old child and, on top of that, without a job. I was certain that I would be deported to Siberia. I moved in with a neighbor, and my husband’s mother, who also lived in Krasne, asked: “Live with us, the house is big here…” And I replied: “Mother, I see you want to go to Siberia with me? If I am near you, then sooner or later they will take us…” I started preparing little by little. I dried bread, collected clothes… I hired a lawyer for my husband. I had to pay 400 rubles. So I sold my husband’s leather coat. At one time, he worked in Krakow at a leather factory and had a nice leather briefcase and a coat. So I sold all of that for the lawyer. I came later and asked: how are things with my husband? He replied that everything was fine. But people advised me to go to court and ask everything myself. I went to Lviv and asked the judge how things were with Pachkovskyi. And they answered me that the trial had already taken place. Then I went to that “my” lawyer and asked again: well, how are things with my husband? And he continued with his own, that nothing, because the investigation is ongoing… That is how our people were deceived back then… He was eventually forced to return the money to me. Then I was deported. Two soldiers came, knocked, and said: “Get ready.” I still managed to call out to the neighbor to tell my sisters that I was being deported. And there were three of us: Kseniia, Mariia, and I. The neighbor said that the sisters were also being deported. And I was already glad that we were all being deported to Siberia together, because where would I go with a small child in my arms? They took us to the Tomsk region to a settlement 250 kilometers from Narym, where Stalin was once in exile. The woman with whom he lived at that time was still alive, and she had a child by him. She was even taken to Moscow because Stalin ordered it. But she did not stay there. She had a high pension. Later, when Stalin died, his monument in Narym disappeared overnight… And they brought us deep into the taiga, where there was nothing. Only forest and water. They brought us to the barracks exactly on Saint Peter’s Day. No windows, no doors. Mosquitoes, bedbugs — a swarm. And nowhere to go… We plugged those windowless spaces with blankets and sheets, but nothing helped. Later, our people helped make windows and doors. And hard labor began, mostly in logging. — And the women? — And the women too. Everyone’s legs grew weak later because we walked through deep snow… True, they did not take me because I had a small child. My sister got a job at a tractor dryer, she cut and chopped branches and burned wood blocks, and her fourteen-year-old son was assigned to mark trees. — How long were you in exile? — Eight years. Only later did a man leave there and sell us his little hut. Then it became a little easier. We were deported in 1950, and in 1958 I returned to Ukraine. The little hut in Krasne is small but cozy. Everything around is clean and spacious. There are few items, only the most necessary ones — a table, a bed, a stove, a mirror. Ms. Olha has no need to keep things for memories. Her whole life appears before her eyes without any compulsion. “In the smallest details…” And those eyes are lively, deep, beautiful… Just like in the old photograph, where a young beauty, adorned with flowers and festive, is smiling ever so slightly…
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the veranda and gazed at the windows. I remembered how much had been lived through here, in this little room I call my "study": youth, first infatuation, wild dreams, bright creative ideas. Wherever you cast your eye, there are images of the past, which today have become the sweetest memory. There everything is simple: the air, the thoughts, the people. Sometimes you arrive, and everything that was left behind in Kyiv—unresolved questions, half-formed thoughts, complicated problems—seems simple and clear here. I cannot live without these trees, so green, and the colorful flowers that Mom planted; I still don't know what they're called. But when you look at them, life seems rainbow-colored. Yes, this is paradise. The spirit of childhood, grandma's fairy tales, grandpa's Shevchenko, my small homeland. Dear cousin, yet in truth the closest of brothers! Friend… How rarely we see each other now. He is not a rival, not a colleague; he is my conscience and support, my handrail and beacon, always somewhere nearby. One more incentive that brings me back here. And how my little town is in autumn… Spaciousness, fresh, already frost-tinged air, the smell of autumn bonfires, tasty red apples under the trees. I celebrated my birthday there last year. A crimson fairy tale, the attention of relatives, songs with Sashko in the evening. In my native nest, autumn, winter and summer have always seemed to be one enchanted season of the year. May it always be so! Farewell, my hometown! I will certainly return.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sticks), they will grow up healthy and happy, and a tree, if one leans against it, will take away everything evil, dirty, and negative. The willow was associated with the annual calendar cycle, annual renewal, and the spring awakening of nature from its winter sleep: “When Verbnytsia (Palm Sunday) comes, the earth will return back.” The swelling of buds, the appearance of yellow-silvery fluffy “pussies,” and the blooming of the tree resonated in the human essence with the awakening and restoration of vital forces and feelings, evoked many positive emotions, gave the elderly a feeling of an influx of energy, and gave the young wings of hope for a happy fate and love, calling them to a journey in search of success and a partner. In the calendar rituals of the Ukrainian and other Slavic peoples, the willow has a significant resonance. The snow was still lying, but the youth went to the hills to call for spring, to awaken nature with magical actions and play songs, and they also turned to the willow: “Oh willow, willow, little willow! It is time for you, little willow, to bloom!” With the image of the willow in folk lyrics, there are motifs of love and the transition to another state (from unmarried to married). Spring songs (vesnianky), Kupala songs, and wedding songs are rich in mentions of the role of the willow as a family tree. Thus, the spring song-game “Willow Board” is a vivid example of the initiation of a teenage girl (piddivka), her magical sacred desire-hope for harmonious relationships, and the ritual future transition to marriage via a willow footbridge (bridge). The girls stand in two rows facing each other, interlace their hands, and thus create a small bridge, a “board”; from one end of the row, they place Nastochka onto this bridge-board, she walks to the end of the row, and then back, and repeats this three times, weaving like a “beetle” back and forth to the accompaniment of the song. In this song-game, O. Potebnia saw a deep archaic (mythical) motif: the walking of the sun-“beetle” along the heavenly bridge. O. Talanchuk wrote that the image of a willow footbridge or small bridge signifies love and marriage. A withered willow, eroded by water, is a hint in a spring song about a girl who has delayed her marriage. The ancient Palm Sunday holiday before Easter (the Great Day of Spring) in Ukraine had a number of magical ritual actions aimed at caring for chenko, Tkachuk. The Apostle Paul, whose Christian zeal was boundless and whose theological gift was incomparable, also possessed this craft: he wove warm tents from wool. Old Testament sheep were inferior to current ones mainly due to the low quality of their wool. Although there is information that even in Solomon’s time, fine-wooled sheep farming existed in some places. Today this is impossible to verify, because since then, a multitude of breeds have changed in the Middle East, until shepherds settled on the fat-tailed (kurdyuk) ones from Spain, which are still considered the best there. Something similar happened in Ukraine. For a long time, we raised ancient Eastern breeds, in particular the karakul sheep. Therefore, coarse-wooled, lambskin, or karakul sheep farming prevailed. At the end of the 18th century, the situation changed in favor of fine-wooled sheep, because at that time, sheep of Spanish breeds reached us from Europe. In the landlord estates of the South, flocks of fine-wooled sheep appeared, among which the Askanian breed stood out, bred in the Kherson region, on the estate of former simple shepherds, the Falz-Feins, who became wealthy through persistent labor. The house-museum of this glorious family has been preserved in the Askania-Nova State Biosphere Reserve — a beautiful oasis of exotic plants, animals, and birds among the wide steppes. Together with the grandson of the founder of the family, Friedrich Falz-Fein, it was created by the Ukrainian self-taught scientist Klym Siyanko. Like all domestic animals, the sheep is worthily represented in Ukrainian folklore. For example, the saying “He walks like a lamb, but butts like a ram” emphasizes the discrepancy between external signs and behavior; saying “Ram, do not muddy the water for the wolf,” they call a fool to caution, and the suicidal nihilism of an ignoramus is also compared to ram-like stubbornness. The expression “He is led like a lamb to the slaughter” also has biblical roots (Isaiah, 53:7). And if the surnames Ovchar and Ovcharenko are an echo of the grandfather’s profession, then Baran and Baranov testify to the personal qualities of glorious ancestors.
Machine translation
For if you don't come to the Kupailo, your soul and your strength will go out of you!
In the evening the young men approached the little tree, tore apart the "guard" of the girls, and took apart the kupailytsia. Each one plucked a ribbon for himself, and the girls knew whose it was. Sometimes, having broken off a few twigs, the young men made a green belt for certain girls and tried to fasten it around their waists, hinting at the wish to make love and to have a child by the beloved. That is how they became a couple. The stripped Kupalian tree was burned or thrown into the water.
In children's games and pastimes, the willow played a certain role as a rite of initiation. Thus, the boys, testing each one's strength of spine, leaned their hands on the shoulders (shoots) and jumped, throwing their whole weight onto the object being tested, chanting: "Is it an oak, is it a willow, or is it a rotten woman?" If he stood motionless, he was an oak; if he bent, he was a willow; and if he bent very strongly or fell, he was a rotten woman.
In one of the wedding songs there is a symbolic picture, characteristic of the marriage motifs of the shchedrivkas (about the apple tree and the little apple): "Oh, the willow has stood not one year, not two. //Do not stand, willow, unfold yourself! //Unfold for yourself seven hundred flowers, //Seven hundred flowers and four: //To every boyar a flower, //To every bridesmaid a flower, //Ivanko has no flower — Ivanko's flower is Natalochka the girl."
In Christianity the attitude toward the willow is ambiguous: on the one hand, it is a sacred tree (a legacy of ancient beliefs), and on the other, a cursed, diabolical one. According to legend, the nails with which the cross for the crucifixion of Jesus Christ was driven together were made of willow. Sometimes people say of an odd love: "He fell in love like the devil with a dry willow."
The image of the willow is found in the phraseological units "Golden willows grow for him (her)" (whatever he takes up, whatever he does, everything goes wrong, he spoils the work); "He began to carry a willow" (he began drinking); "He has pears growing on his willow" (originally: a wizard, a skilled craftsman; now connoted as a liar who invents all sorts of tall tales). The last phraseological unit is transformed in a humorous way: "A goat climbs a willow, and a cow asks: 'Hey, goat, why are you climbing the willow?' — 'Why? To eat pears.' — 'You're a stupid goat: pears don't grow on willows!' — 'You're the stupid one! I have pears with me!'"
The image of the willow in Ukrainian literature has been developed as a symbol of nature and of the national idea. In the works of the Romantic poets, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, O. Oles, V. Symonenko, and many others, the willow takes the form of a girl, a woman, a mother, a widow, Ukraine.
Machine translation
Andrii TOPACHEVSKYI NEAR AND FAR Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12 for 2008. All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all! Isaiah, 53:6. Foreseeing the future atonement for sins, which the Lord would lay upon the Savior, the prophet compares man to a lost sheep. A stray was what they called one who turned away from God and wandered in the desert of disbelief until the spiritual Shepherd found him and returned him to the righteous path. Thus, according to the evangelist Matthew, Jesus acted: But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd (9:36). And He entrusted them to His disciples. The first mention of sheep is found at the beginning of the Book of Genesis: Now Abel was a keeper of sheep (4:2). By his diligent labor, he pleased God, which aroused the envy of his brother. Cain did not master his sinful desire, he encroached upon his brother's life, and from Abel stretched a sorrowful line of the innocently slain. Since then, the peaceful work of a shepherd became a symbol of service to the community, and the sheep became a symbol of meekness, obedience, submissiveness, and sacrifice. Christians carefully preserve this biblical tradition. The careful attitude toward the sheep is conditioned by necessity, because thanks to it, primitive man satisfied almost all his vital needs. Sheepskins and wool, cheese, milk, and meat were the best, serving as food, drink, and clothing, which made it possible to transition from hunting to animal husbandry. Having taken such a fateful step, Abel earned the favor of the Almighty... And what does science say? As if 9 thousand years ago, a cannibal of the Neolithic era, unfamiliar with metals, whose tools were stone axes and knives, domesticated a wild ram — UKRAINIAN SYMBOLS Mykola DMYTRENKO WILLOW is a sacred totem tree for the ancestors of Ukrainians, a symbol of the world tree, the primal tree of life, a ritual tree of the spring new year (the first month was originally called verbien, verbych); of fertility, growth, flexibility, unpretentiousness, health; of water; of love; of a girl, a woman (most often a widow), sadness, longing, a shelter for evil spirits, etc. The willow is connected “with the cosmogony and mythology of the people and symbolized the primary source of the creation of the world or the Primal Tree of Life, that is, the Milky Way in the sky or our Galaxy. As a symbol of the Milky Way, willows were planted along roads. To touch a person with a consecrated willow means to connect them with the cosmic forces of the Universe, to grant possibilities of rebirth and health. Having built a house, in Ukraine, they necessarily planted a willow nearby” (O. Znoiko). And indeed: “A willow by the garden will avert harm.” The cosmogonic and other meanings of the willow are widely reflected in Ukrainian folklore. In particular, in proverbs: “Where there is a willow, there is water; where there is water, there is a willow,” “It doesn't matter that there are no pears on the willow, as long as it is green,” “The willow is like meadow grass: you mow it, and it grows again,” “The willow and a girl will take root everywhere,” “Without the willow and the viburnum, there is no Ukraine.” And in riddles it is stated: “A willow lies in the middle of the village: when it stands up, it will reach the sky,” “A willow stands in the middle of the village, it has spread its branches over the entire Podillia” (the sun in the sky). The willow is idealized in the popular imagination to the highest degree — as a golden (solar) ancestral tree that grows and blooms, becoming a guarantee of the immortality of the kin, which is depicted in a koliadka: And our master has a golden willow, And on that willow is golden bark. And on that willow are pink flowers. Oh, that is not a willow — it is Ivan's wife, Oh, those are not flowers — they are Ivan's children. The symbol-image of the willow in the consciousness of Ukrainians exists in combination with water — images of a river, a pond, a well, a spring. The willow also grows, as a rule, near water, in damp places: “Where the willow silvers, there is healthy water.” It was believed: whoever plants a willow from childhood (it takes root without a root — even from a twig)
mouflon, from which many well-known breeds of domestic sheep originate. In ancient times, the best sheep were sacrificed to God for His favor. The books of the Old Testament mention sacrifices for the atonement of sins, for guilt, for a vow, for praise or thanksgiving, and others (Leviticus, 7:12). Animals were burned on the altar in whole or in parts, and the participants of the sacrifice feasted on the rest. The Christian church replaced the sacrificial altar with the altar where a single, bloodless, mysterious, spiritual, New Testament sacrifice of the Lord's Table is offered to God (1st Epistle of Paul to the Corinthians, 10:21). In one of David's psalms, the relationship between man and God is sung as follows: The Lord is my Shepherd, I shall not want; He makes me lie down in green pastures, He leads me beside still waters (23:1). This poetic metaphor, born of faith in the One God, is repeated three centuries later by the prophet Isaiah: They shall not hunger nor thirst... He who has mercy on them... will lead them to springs of water (49:10). A shepherd with a flock wandered far from home for a long time, and thus was a recluse, even a hermit. He fed on milk and cheese, but could not kill a sheep that did not belong to him. The prophet had such a shepherd in mind: He will feed his flock like a shepherd, he will gather them with his own hand, he will carry the lambs in his bosom... (Isaiah, 40:11). Even today in the Carpathian mountains, one can see a shepherd carrying a lamb under his warm sheepskin coat, which is too weak and cannot follow its mother. The first listeners of Jesus understood well why he called himself the Shepherd. At the same time, the metaphor took on a new, Christian meaning: I am the Good Shepherd! The good shepherd lays down his life for the sheep (John, 10:1). In the parable of the shepherd, Jesus recalls the custom of naming sheep: I am the good shepherd and I know my own, and my own know me. The gentleness, submissiveness, and helplessness of sheep that have strayed from the flock evoke sympathy. In another parable, Christ speaks of a man who has 100 sheep; if even one gets lost, he will leave the other 99 and go look for it. And when he finds it, he will carry it home on his shoulders and rejoice over it more than over all the rest (Matthew, 18:12–14). “In the Christian catacombs of the first centuries, we find mainly symbolic images of Christ,” wrote Fr. Alexander Men in the book “Son of Man”. “This is either a shepherd with a sheep on his shoulders, or a grapevine, or a lamb.” In those blessed times, when work was accompanied by prayer, shearing sheep was a ritual act, crowded and solemn, similar to harvesting grapes. The owners of the flocks not only watched the work, but also organized festive meals and entertainment for the workers. The highest officials of the state often took part in the corresponding ceremonies (1 Kings, 13:24). The master had to feed the shearers, serving them bread, wine, and meat with his own hands on an equal footing with honored guests. The sheep was shorn in the same way as it is today. Having tied its legs, the animal was laid on its side and held until it was deprived of its fleece — wool. And after untying it, they would say: “Jump healthy, run away from the wolf, bring back the fleece again!” With the submissiveness of a sheep during this operation, the prophet Isaiah compared the behavior of the Servant of God, who suffers for the sins of others and as a sheep before its shearers is silent (53:7). After the wool was washed and combed, it had to be spun, and this was already women's work. In the Proverbs of Solomon, the virtuous housewife is glorified: She stretches out her hands to the distaff, and her palms hold the spindle (31:19). Then it was the men's turn again, because they mostly worked on looms. It was the same in Ukraine, as evidenced by the surnames Tkach, Tkach- for the health of people and livestock, for the harvest, love, and a happy life. As a relic of that ancient agricultural culture, the custom has been preserved after gatherings in the bosom of nature, the consecration of willow branches by magi (priests) to take those branches and carry them home, to touch loved ones (especially children and young people) with them, saying: “It is not I who strikes — the willow strikes: may you be big (variant — tall), as the willow, healthy, as water, cheerful, as spring, and rich, as the earth!” Willow branches were also lightly struck against domestic livestock so that they would be healthy and fertile, would not drown in a quagmire, and would not be torn apart by wild animals (wolves). These branches were kept under the eaves or in a corner of the pantry, and if there was no rain for a long time, the twigs were soaked in water — rain would certainly come. Thunderclouds were dispersed with willow twigs; livestock was driven out to pasture for the first time in spring; fires were stopped; this twig was used to look for water (a spring) for digging a well, etc. Wells were planted with willows to purify the water and improve its taste; buckets were made of willow boards or hollowed-out logs. During the Kupala holiday in summer in Podillia, Volhynia, and other areas, girls and boys would choose a “kupailytsia” — a small but lush willow tree with many branches, place it in a meadow, on the bank of a river, and decorate it with ribbons, “kachalky” (Eastern Podillia — ripe cherries with stems, woven onto a small stick with the help of threads), and later — with candies. Girls danced round dances around the Kupala tree, sang various ritual songs, often with humorous motifs of flirting with boys: Our Kupalo is made of willow, of willow, And you, Ivan, come, come. Announcement to the shepherds about the birth of Jesus. Woodcut by Julius Schnorr von Carolsfeld, 1860.
Machine translation
Mykhailo Ivanovych is living history. Over more than 50 years of creative work, this distinctive actor has created a whole series of varied characters and has played more than 160 roles in productions of Ukrainian classical drama. His vivid emotionality, stage temperament and high professional mastery have won the actor sincere affection and recognition from audiences. For many years of service in the theatre he was awarded the Order of the "Badge of Honor" and the medal "For Distinguished Labor." The Honored Artist of Ukraine has also shown his creative abilities as a director. The musical comedy "Natalka Poltavka" after I. Kotliarevsky, which he staged, has not left the stage of the Donetsk Music and Drama Theatre for many years and fills the halls. On the occasion of the company's 80th anniversary, his contemporary shares the secrets of his creative longevity.
THE FIRST APPEARANCE Under the system of assigning young specialists after graduation from the Kharkiv Theatre
Roland FRANKO, President of the "Franko-Europa" Center
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized and became the main customer of the animated film based on Ivan Franko's poem "Lys Mykyta." LLC "Freski" began work on the film at the end of 2006, and within a year the film was ready for release. Screenwriter and director Volodymyr Kmetyk, chief artist Eduard Kyrych and composer Myroslav Skoryk created a unique film in five parts (each over an hour long), presenting all the chapters of the poem with outstanding acting performance of the texts and original musical accompaniment. Ivan Franko's brilliant work, which was republished countless times but which Soviet censorship forced writers to cut and alter, has always attracted the attention of Ukrainian directors, stage designers and screenwriters. But these attempts were often not entirely successful or ran into bans, as happened in Soviet times with the production of "Lys Mykyta" at the Kyiv Ivan Franko Academic Drama Theatre. The animated film created by the LLC "Freski" team exceeded all expectations. This is a true work of art that deserves the highest awards. In 2006 I was a member of the government organizing committee for the celebration of the 150th anniversary of the birth of I. Ya. Franko, and I know how much effort it took to include in the plan of events an item on the creation of the animated film "Lys Mykyta." Most officials received this idea skeptically, and only thanks to the efforts of Pavlo Movchan, supported by the creative and literary section of the committee, was the proposal accepted. Ivan Franko, writing this poem, wanted to amuse children, first of all his own, but having deeply delved into the historical background (as he always did before each of his works), he understood that wise philosophy of life, the development of social contradictions, problems
Machine translation
The collective of the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre celebrated its 80th anniversary. On the occasion of the jubilee and for a significant contribution to the cause of Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state, theatre artist Mykhailo Ivanovych Bondarenko was awarded the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Builder of Ukraine”. Recognition of the achievements of an outstanding master of the Ukrainian stage is an indicator of the activity of the entire collective, as the theatre has long since become a true centre of national culture in a Russian-speaking region. After the institute, Mykola Bondarenko ended up at the music and drama theatre of Artemivsk in Donetsk Oblast, and in 1957 he began working at the Donetsk Ukrainian Music and Drama Theatre. “It was here that my professional mastery was established and formed. I joined the collective straight ‘from the wheels’. As soon as I arrived at the theatre, I was called to the chief director’s office, where I was immediately handed the play ‘Shelmenko-denyshchyk’, put in a costume and… onto the stage. The actor playing the role of the Captain had fallen ill, and I had to replace him. My first appearance on the stage of the music and drama theatre was that unexpected.” TEACHER “An example and teacher for me was People’s Artist of the USSR O. I. Serdiuk, who was demanding of the profession and taught me to work independently on creating a stage image. He said that an actor must always work on himself, regardless of experience and length of service. Voice, diction, plasticity, stage attention and speech require constant training. The secret to maintaining acting form and creative abilities is constant work on oneself, self-discipline and self-improvement.” WE EDUCATE THE SPECTATOR “I am an actor of a Ukrainian theatre, and it, of good and evil are in all times, always relevant not only for youth or children. Throughout all lifetime editions, Ivan Yakovych polished and supplemented almost every song, added forewords and explanations. He wanted the poem ‘Lys Mykyta’ to reach the Dnieper Ukraine under Russian rule, which, in his fair opinion, was supposed to unite the Ukrainian people. Therefore, Franko worked closely with Voronyi and Kononenko, who corrected the poem into the East Ukrainian language. My father — the son of Ivan Franko — writes about this in a fundamental scientific work, which he called a critical analysis of Ivan Franko’s poem ‘Lys Mykyta’. Researching the linguistic features of the work, comparing it with similar verse and prose variants in other literatures, he argumentatively asserts the complete originality of Franko’s ‘Lys Mykyta’, built on the legends of many generations about the relationships and coexistence of people and animals on Ukrainian national soil. These scientific studies by Taras Franko are still the most thorough today, and I am deeply grateful to the director, the respected Volodymyr Kmetyk, who widely used Scene from the play “Natalka Poltavka” besides foreign classical and modern plays, must first of all bring Ukrainian dramaturgy to its spectators. About my home theatre, I say with pride: ‘I am proud that I work in this collective.’ Over 50 years, the Donetsk Music and Drama Theatre has changed a lot: positive changes are felt everywhere — from this material during the creation of the film. My father believed that the crowning poem of Ivan Franko, alongside ‘Moses’, is ‘Lys Mykyta’. Watching the animated film confirms this opinion. The artistic depiction of the magical nature of the Carpathians and the Precarpathian region, the action scenes recreated with Ukrainian humour and the successful depiction of characters, supplemented by the screenwriter with some innovations, captivates the spectator. organizational issues to creativity. Our productions are often noted at festivals, including international ones, and we successfully perform on tours. And most importantly — we are loved by the spectators. The occupancy of the auditorium for 10 years has been over 80%. Having set a course for the development of Ukrainian theatrical art in a complex Russian-speaking region, the theatre has not deviated from this path. All fairy tales and plays for schoolchildren are only in Ukrainian — this is how we educate our spectator. And today, the adult audience no longer notices what language the actors speak. Perhaps for the western or central regions this is not an achievement, but for Donbas this is a significant breakthrough.” GRATITUDE “The theatre has always been, is and will be one of the most accessible forms of dialogue with the audience. If an actor obsessed with a creative idea is on stage, then no one in the hall remains indifferent. With the power of his talent, he forces people to laugh and cry, to empathize and think. And when he succeeds, the spectators are grateful for such a performance. For me, as for every artist, the theatre is a spiritual and professional need for emotional communication with the spectator, a need to give a part of one’s ‘self’, to touch the soul of every spectator so that what is seen changes something in their consciousness. The modern theatre has many competitors: cinema, television, the internet. But in all times, a person needs soul warmth, sincere communication, spiritual cleansing, which only the theatre can give, which is why we always have sold-out shows. Today’s spectator differs from yesterday’s spectator in their experience and knowledge; it is difficult to surprise them, they do not tolerate falsehood or overacting, but they are sincere and friendly.” Prepared by Mariia CHORNOBROVA Photo by Viacheslav PASHCHUK In the film, a soft Galician pronunciation is heard. A special merit of the film’s creators is the use of the language of the third lifetime edition of Ivan Franko’s poem, which he himself considered the most perfect. A wonderful addition to the film is the publication of the poem at the expense of the chief director and screenwriter of the film, Volodymyr Kmetyk, with illustrations by artist Eduard Kyrych for the animation. It is surprising that so far none of the central Ukrainian TV channels has shown the film. The film not only evokes emotional delight, it is instructive, it unites the Ukrainian people, just like all of Ivan Franko’s work. The creators of the animated film ‘Lys Mykyta’ should become candidates for the awarding of the first state international Ivan Franko Prize, which is being established in accordance with the Presidential Decree of August 27, 2006. Christmas Eve Fairy Tale 1884 Here is my kin! Here is my state, All my suffering, my future, glory: Dniester, Dnieper and Don, Beskydy and Caucasus, Here, my sons, is my wonderful paradise — for you! Love, love it! The fate of destiny will be fulfilled, And soon the foreign power will disappear from this field! Those who today bring disgrace upon you will be no more, And their power will vanish, as night mists pass.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Valentyna DAVYDENKO Photo by Oles DMYTRENKO
Ukraine's largest theater award, the Kyivska Pektoral, was presented under the spotlights of the National Taras Shevchenko Theatre in Kyiv, Ivan Franko National Theatre, to new laureates. Still, their faces are familiar to everyone. Fourteen of the best artists received the gilded pectoral statuette and a prize of 1,000 conventional units. This year's festive event was held according to a new script with characters from the Italian Renaissance comedy. They say it reflected the situation of today not only on the theater stage but in culture as a whole.
Although a representative of the city authorities assured that theaters in Kyiv would continue to be looked after, the city budget earmarked more than 80 million UAH for their financing this year.
Winners of the Kyivska Pektoral 2007: best drama production, "The Fourth Sister," Young Theatre; best chamber production, "A Woman from the Past," Vilna Stsena Theatre; best children's production, "Natalka Poltavka," City Puppet Theatre; best director's work, Dmytro Bohomazov, "A Woman from the Past," Vilna Stsena Theatre; best male lead role, Oleksandr Kobzar, "The Last Hero," Theatre of Drama and Comedy; best female lead role, Rymma Ziubina, "The Fourth Sister," Young Theatre; best male supporting role, Volodymyr Kuznietsov, "The Gamblers," Theatre on Podil; best female supporting role, Tamara Yatsenko, "The Dove," Young Theatre; best set design, Volodymyr Karashevskyi, "The Fourth Sister," Young Theatre; best musical concept of a production, Volodymyr Solianyk, "The Fourth Sister," Young Theatre; best acting debut, Stanislav Dudnyk, "The Fourth Sister," Young Theatre; best directing debut, Kyrylo Kashlykov, "Little Soldiers," Russian Drama Theatre. For a significant contribution to theatrical art, the Honored Artist of Ukraine Hanna Pekarska received an award. "Event of the Year" was named the "Kyiv Modern Ballet" theater, artistic director Radu Poklitaru.
Uliana HLIBCHUK
For more than one year now, the International Festival of Documentary Films on Human Rights has been held in Kyiv. Its main organizer is the Ukrainian Helsinki Union. Compared with last year, the program appears more saturated, perhaps even better organized and structured. Besides the traditional House of Cinema, several additional relay venues have appeared. This year's financial basis for the festival, evidently, is not among the worst. Otherwise it would have been difficult to lure so many directors from different countries to Kyiv at their own expense.
Ukraine has a good but burdened tradition in the documentary genre. Unfortunately, over recent years the festival participation of the Ukrainian program has been rather meager. Domestic authors often confused the documentary film with journalistic investigation. Though not without masterpieces. In 2007, the film by Taras To-
Inna BAHRIICHUK
Words of confession, born in the flight of the soul, by Kitsman Agricultural Technical School third-year student Serhii Palamarchuk were set to the music of his friend Vasyl Baidyk. Then Ion Suruchanu came to a concert in Chernivtsi. The guys gave him a cassette with their song "Sad Lyubvi." Having become first deputy of the Novodnistrovsk city organization of the political party "Narodnyi menka" ... — about a homeless eleven-year-old girl, "Liza."
This year the human rights competition featured a film by Ihor Chaika. The author can be called a specialist on the problems of freedom of speech under the conditions of new Ukrainian democracy. This is how Ihor Chaika conditionally named the post-Kuchma and post-Orange period. Last year's film "Beware: Jeans" strayed little from journalistic investigation. No, of course it is clear that "jeans," that is, commissioned political publications, lived, lives, and apparently will live… Yet in such things there is something of a yellowed newspaper — age. The publicistic generalizations in the film "From Attraction to Schmelz. Lviv Wit" are more understandable to the European community. Granted, they do not have the glorious city of Lviv and its worthy mayor Andriy Sadovyi, but I doubt that corruption is purely a Ukrainian "know-how." The local European mayors, too, during elections declare a healthy lifestyle and, like circus performers, ride bicycles. In time, everything returns to its own place for them too. Conventionally speaking — to Mercedes…
But what about the corruption of the European "spread"… Flowers… The international festival makes it clear that the violation of rights of a European and of a person from the "Third World" differs, to put it mildly. The program of the human rights competition screened the Indian film "Voices of the Forgotten by God" by Kavita Joshi and the American director Liza Jackson's "Deafening Silence: Rape in Congo." After such films you involuntarily rejoice: I live in a happy country! Because my country is not yet ruled by a military junta, for which it makes no difference whether to publicly fire a burst from an automatic rifle at citizens or to shoot while hiding behind the walls of casemates. And in my country they do not hold explanatory talks with the military that attacking and raping women is criminal. The program also included a cautionary film. German directors made a film about the "GDR" legacy — former political prisoners. It turns out there were quite a few of them, deprived of liberty for "anti-state activity" — about 200 thousand. Today the Stasi archives are open, and anyone who wishes can freely leaf through their own "file." Democracy, freedom of speech, and so on. True, there is one small "but." Unlike prisoners of conscience, all employees of the secret special services, whose activity the new Germany recognized as criminal, receive excellent pensions. Double standards are above all a corrupting phenomenon. Their miasma is equally dangerous for the "Third World" and for "developed democracies."
CULTURE
Machine translation
Sviatoslav MIZERNIUK
The most interesting Polish films created over the last two years will be shown in Ukraine. Ukrainian audiences will see them at a festival running for a month: March 29 – April 2 in Lviv, April 2–6 in Odesa, April 12–16 in Kharkiv, and April 16–22 in Kyiv. "Days of Polish Cinema — 2008" is an opportunity to meet favorite actors on the big screen and watch contemporary Polish cinema, which will be heard in the original with Ukrainian interpretation or subtitles. In addition to the traditional organizers — the Polish Institute in Kyiv and the Adam Mickiewicz Institute in Warsaw — the festival takes place with the support of the Ukrainian Film Foundation and the Polish Film Institute. "This September Ukrainian cinema will be taken to Poland, and local audiences there will see it at a festival," says Andriy Khalpakhchi, director of the Ukrainian Film Foundation. "Now Polish films have been brought to Ukraine, and some of the directors of these films are arriving as well: Andrzej Wajda, Jacek Bromski, and actors. The organizers argued for a long time when choosing the films, so as not only to acquaint Ukrainian film enthusiasts with the best achievements of Polish cinema, but also to show its diverse cross-section, so that viewers could learn as much as possible about the film trends of our neighbors. It is important to bring Polish films to our screens. In turn, negotiations are under way so that Ukrainian cinema will be available to Poles."
The main event of the festival will be the Ukrainian premiere of the new Polish film "Katyń" — a nominee for the 2008 Oscar in the category "Best Foreign Language Film." It is a story about Polish officers who were killed by the NKVD in Katyn during the Second World War. The film is dedicated to the nation's struggle for freedom, thanks to which a free Poland exists. The film will be presented by
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the Our Ukraine union, Serhii Semenovych decided to give the Novodnistrovians a pleasant surprise by recalling Ion Andriiovych's promise to come on the first invitation. The audience greeted the people's artist of Moldova and Prydnistrovia, Ion Suruchanu, with thunderous applause. The guest gave not just songs but enchanted every heart with the magic of a generous soul. The well-known hits of the Moldovan Celentano were sung along by the whole hall. The Novodnistrovians greeted the song "Sad lyubvi" with special applause; its second birth had been awaited for so long by its authors, Serhii Palamarchuk and Vasyl Badyk. The tender strings of love and mutual understanding that Ion Suruchanu had hoped for were woven into a bright bouquet of spring, resembling the flowers that grateful admirers gave him.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
artists Oksana Protsenko, Mikhail Tymoshenko, Tamara Hridyaieva stand out against the background of their peers with an extraordinary artistic vision, originality of expressive means, and a recognizable creative manner.” It turns out that even students of the Lviv Academy cannot name the best representatives of the Lviv artistic center of the last century. This was investigated by collector Taras Lozynskyi. In response to his questions, the students could barely name three surnames. And it is not easy to identify one's geniuses even among the immortalized names today. The opinion of professional art historians, collectors, and representatives of the art business does not always coincide. Taras Lozynskyi, for example, stated categorically that collectors will resist art businessmen who strive to place the name of Serhii Shyshko ahead of Ivan Trush. Such are the winds and gusts in the treetops of the art market. We, however, view the crown of the artistic tree from our human height, that is, from the ground. So, at first, we see the closest branches, the visions of contemporary existence familiar to us, that which, perhaps, will not touch the heart, but only scratch the imagination: “Will the viewer not be stunned?” But from the canvas “Sit and Don’t Fidget” there is a long journey of the gaze upward, when one can. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55
Machine translation
On April 7 at 7:00 p.m., a creative evening of composer Volodymyr Runchak will take place at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (small hall, 1/3 Horodetskoho St.). The program includes the works: “Homo ludens I” for saxophone, “Music for the Beijing—Kyiv (conservatory) minibus” for saxophone and tape, “Give two Shevchenko Prizes to everyone who wants to have one” for two saxophones, “There is Someone else with me, three Beatitudes” for saxophone, trumpet, and piano, “Contra spem spero” for saxophone quartet, “Concerto for saxophone and orchestra (version for saxophone and piano).” “Two.” Ivan Zavadovskyi to experience pleasant moments of his own discovery of the Lviv art temple in the full richness of names. And the authors of the “Art Map of Ukraine” project, Mykhailo Shevchenko and Tetiana Hrushchenko, explain that they were not thinking about classifying the art centers of Ukraine while preparing the exhibition. “With this project, we tried first of all to record and show a motley picture of a Place that is in the captivity of its own myths and, perhaps, to help get rid of them. To look with different eyes at history, of which many participants of the project were witnesses, and to rethink it by the ‘Hamburg account,’ having freed ourselves from the burden of personal preferences.” Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 103B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301214 Circulation — 30,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. But of course, the project has primarily an educational function; a series of exhibitions at the Museum of Modern Fine Art will present well-known art centers and art schools of Ukraine — and these are (besides Lviv) Kharkiv, Odesa, Uzhhorod, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Chernihiv, Simferopol, and other cities. Among them, in the opinion of the project authors, it is necessary to restore creative communications and involve artists in a single art process, the monopoly of which currently belongs to Kyiv. In this sense, the project will contribute to the decentralization of artistic life and the creation of competitive regional centers similar to European ones. The vernissage of the Lviv residents, together with the Open Blues Band group, was concluded by a performance by Vlodko Kaufman. Before the eyes of the spectators, the artist created a memorial plaque. Two buckets of mixture (clay, cement?) had to be diluted with water in a trough for quite a long time. The assistant did this and actually got tired. Someone present reported that, in fact, two bags of the mixture were planned. As for me, even what was on the floor was too much. A performance involves symbolism or an artistic move even in a banal production action. While the assistant was mixing the construction mass, the artist was creating a canvas — a memorial plaque, but he quickly scraped the paints from the palette into that same dark mass, and then smeared both the palette and the painting with it. In the end, he placed it all in the trough, and together with the assistant, they harmoniously leveled the gray cement and left it to harden. I did not expect the result of the creation, I only recalled an appropriate quote, it seems, from a speech by Bohdan Horyn: “Terra incognita is the person themselves.” And this contained the entire mood of this evening. A small canvas by Ivan Trush, which I liked so much at the Lviv exhibition, the moon in the spring Kyiv sky and a tram wire. Jazz. The beginning of a musical phrase… The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 4 4 820095 780016 IMPRESSIONS
Machine translation
Valentyna DAVYDENKO Photos by Oles DMYTRENKO
The musicians completed the event, pressing down a powerful coda as if with a seal: the jazz compositions of Open Blues Band also carried the image of generations, varying familiar motifs. And so I imagined the evening Lviv in black-and-white graphics: a merry company, a spring promenade, gentlemen with scarves carelessly thrown over their shoulders, ladies with waists cinched by a narrow belt of a raincoat and high boots reaching the ankle. The moon above the monument and a tram arc. Yet for Lviv jazz this last image is too intimate; it is already Kyiv thinking, because here they play more refined music. The Lviv artists, however, took expressiveness. Even when opening their exhibition within the capital's large-scale project “Art Map of Ukraine” at the Museum of Contemporary Fine Arts, they expressively proclaimed: Lviv has at all times been the most powerful center of fine arts on the territory of Ukraine. The Kyiv beau monde, as always, was somewhat indifferent and relaxed by the inner conviction that the progress of art comes precisely from these local hills, and it smiled graciously at those ardent speeches. Nevertheless, the captivating journey across the map of Ukraine, visiting well-known art centers and becoming acquainted with artistic schools and their most outstanding representatives, began for us with the Lviv exhibition. Five generations of artists — these are painters, graphic artists, sculptors — almost 60 authors whose works are presented in the exposi-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ції, уособлюють у нашій уяві те, що ми звикли називати мистецтвом Львова.
Curator Mariana Musii noted that the decisive criteria in forming the circle of artists included in the project are not only the high artistic and aesthetic level of their works, but also significant public or pedagogical activity that had a considerable influence on the artistic aura of the city. "These are Ivan Trush, Olena Kulchytska, Roman Selsky, Karlo Zvirynsky, Liubomyr Medvid, Zynovii Flinta, Oleksandr Aksinin, Alfred Maksymenko, Vasyl Bazhai, Vlodko Kaufman and others. There are little-known names even in narrow professional circles, such as Stepan Titko. The museum aims to introduce these names into artistic circulation, because their work is representative of their generation, and the works selected for the project reflect the fundamental philosophical and artistic position of the authors. Young artists..."
Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation