Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2009 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 41 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 14 (495), 9–15 April 2009 PROSVITA HEADS TO CONGRESS

Photo by Kseniia Hladysheva Mykola NESTERCHUK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Executive Secretary of the Society Now, in accordance with the Statute, report-and-election conferences of regional associations are taking place. The conferences of the Lviv, Odesa, Rivne, and Chernivtsi regional associations of Prosvita have already concluded. In line with the conferences' decisions, the leadership of the regional organizations is being renewed. In Chernivtsi, Ostap Savchuk was elected chairman; in Rivne, Svitlana Nikolina. In April, report-and-election conferences of the Volyn, Luhansk, Mykolaiv, Kherson, and Cherkasy regional associations will take place. Prosvita members are analyzing in detail the activities of the associations over the last four years and, without doubt, are discussing the political, economic, and spiritual causes of the crisis in Ukraine, as well as proposing the most effective ways out of the current situation. Prosvita members were organizers and participants in all the historical events of modern history. After the Ukrainian Revolution (2004), our souls were filled with solar energy, the warmth of Ukrainian hearts, and the mighty force of the nationwide surge for our freedom and for our Truth. It was a bright and beautiful time, when all Ukrainians united and overcame the kingdom of evil, lies, and darkness. Now, as twenty years ago, we must seek the paths to the unity of Ukrainians. This is the answer to the question of what we must do. We must stifle our own ambitions and pride and not scatter again into party apartments, because such a path leads nowhere. We must always remember the words and admonition of our Prophet, who in his epistle "To the Dead and the Living and the Unborn Countrymen of Ours…" implored us to unite: Embrace one another, my brothers. I beg you, I implore you! For Ukrainians this is an eternal problem, and now it is the most urgent. Therefore, one of the most important factors in the life of Prosvita is consistent and systematic work on organizational strengthening of all links. We now have the following organizational structure of Prosvita: the foundation of foundations — primary branches — 5,354; district associations — 243; city associations — 21; collective members — 121. FOLK VECHE NEW POEMS BY PAVLO MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

WITH UKRAINE IN THE HEART

The Prosvita Society is preparing for its eighth congress, the highest governing body of the public organization. The congress is convened by the Main Council once every four years. On April 1, at a regular meeting of the Central Board of the Prosvita Society, the preparation and holding of the congress were discussed. First of all, in accordance with the Statute, on April 15 of this year a session of the Main Council will take place in Kyiv. It will set the date of the congress, the norm of delegate representation from the regional associations, and other organizational issues. The Main Council includes all heads of the regional associations, members of the Central Board, the control inspection, and the editors of Prosvita publications. The largest associations are: Ivano-Frankivsk, 16,000; Lviv, 15,000; Ternopil, 11,500; Cherkasy, about 10,000 people. Active national-educational work is carried out by the Lviv, Luhansk, Cherkasy, Donetsk, Ivano-Frankivsk, and Rivne regional associations. Unfortunately, we do not see any public influence on improving the situation in the linguistic and cultural life of Ukraine, in particular in the establishment of the Ukrainian state language. We hoped that after 2004 the situation would change in favor of Ukrainians, who make up about 80% of Ukraine's population. Unfortunately, the authorities failed to put the slogan "One Law for All" into practice. Taking advantage of the patience and tolerance of the Ukrainian people, hostile forces of all kinds are doing everything to discredit the Ukrainian government and show its inability to manage society. We all see clearly: the levers of information influence on the public are in their hands. Above all, 90% of the mass media are in the hands of foreigners. For them, Ukraine is a field for competition for capital, and national ideology is unacceptable. Ukrainian book publishing and cinema have been destroyed. We consume foreign television products and do nothing to give rise to a competitive Ukrainian one. We do not always give a worthy rebuff to hostile attacks, complaining about the state, which should do this sharply and in a timely manner. I do not remember a single case of those who distribute anti-Ukrainian products being brought to criminal responsibility, so on bookstore shelves there are publications such as "Independent Ukraine — the Collapse of a Project" and similar ones. Prosvita members must resort to active measures. They are sitting on our heads, and we cannot remain silent. No one will establish Ukrainian statehood, the Ukrainian language, Ukrainian culture, and national dignity for us, Ukrainians. One of the important areas of Prosvita's activity is work with children and youth. To this end, we hold various contests and festivals. For many years, together with the Main Department of Education and Science of the City of Kyiv, we have held a competition of reciters of Taras Shevchenko's poetry. Young people join Shevchenko's word and his testament, which promotes patriotic education. Every year all-Ukrainian contests take place: "Dyvo Kalynove" named after Dmytro Bilous, "Artistic Palette of the Ukrainian Word," a competition of reciters of classical and contemporary poetry, and the festival "Shevchenko in My Heart." It is no secret that many of those in power have not justified our hopes. People will give them their assessment at the elections. Therefore, active propaganda work is once again on the agenda. Prosvita must survive this difficult time of disappointment, disillusionment, and apathy. Let us remember that after decline, revival always begins. We cannot sell our folk morality, dignity, and conscience to enemies and swindlers; Prosvita members have always stood on this ground. Ukrainians have an extraordinarily great spiritual potential. We are a strong, mighty, talented, and brave people. Victory is ours! With faith in Ukraine, we will overcome all difficulties. HARMFUL INTERVIEWS 12–13 WHERE DOES THE WATER FLOW?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PAVLO MOVCHAN: "I DO NOT WISH TO PARTICIPATE IN UNCONSTITUTIONAL ACTIONS"

The Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN answers the questions of our newspaper. — Pavlo Mykhailovych, last week the Verkhovna Rada adopted a resolution on holding presidential elections on October 25 of this year. Four factions voted for it almost in their entirety, as well as more than twenty deputies of the pro-presidential NU-NS faction. However, you were the only deputy of the BYuT faction who did not vote for this resolution. Explain your position. — I did not vote because I adhere to the most important principle: the constitutional foundations of the activities of all branches of government. I would not want the legislative body, and me in particular, to participate in unconstitutional actions. And that is exactly how I interpret both the voting on September 2 last year and the voting regarding the rescheduling of the presidential elections. There is a Constitution, there is its written norm. And no wishes of this or that political group, of this or that political leader, interest me. Just as the motivations of other, third parties who would like to hide behind the immunity mandate in this hall as quickly as possible do not interest me either. Those who have already managed to do so much harm that they need the fastest possible elections in October, or simultaneously with the presidential ones — parliamentary elections. But this will unbalance the entire government. The power vacuum that follows is the optimal form for the subsequent occurrence of events that took place in Georgia. I am thinking about the security of Ukraine. The absence of a government that will be occupied only with the electoral process will mean one thing: the state is at zero. — How then to explain such a strange vote by the parliament? — By the fact that, as the President correctly said, if the elections take place today, then someone will still have a chance at victory. But in general, these are illusory notions that any of those real candidates can win. Ratings are falling very rapidly. And this is quite natural. The economic crisis has just weighed on these months, and it is only at the beginning. We do not yet know what awaits us in the autumn. We predict that the budget will be far from fully executed. Where will it be filled from? What, will there be a demand for our metal, chemical industry products, machine building? The domestic market is not being filled, nothing has been done to support our own producer. The agricultural sector is on its knees, and nothing has been done over these years to lift it. The last livestock is being slaughtered, the grain is being sold off. Look at how much land is being cultivated. So many problems and how many more are ahead. So, elections are more profitable for some today. Therefore, this is purely political "expediency", it is easily read. — Comment on the speech during the discussion of this issue in parliament by the head of the National Writers' Union, Yavorivskyi. — Such a speech, like Yavorivskyi's open letter to the President, is what prompted me to write a statement about leaving the secretariat of the Writers' Union. Such statements and such speeches by a person who heads the National Writers' Union should in no case be made without coordination with its governing bodies, at least with the secretariat. And in general, this should have been coordinated at a plenum of the Union. I do not understand and can only guess why Yavorivskyi did this — I am talking about his letter to the President, about his speech in parliament. I was forced to write a statement because those blatant facts about the squandering of the Union's property, which are being talked about now, are not known to me personally. This was all considered and decided in the Union by a "troika", in a closed mode. And we — Slaboshpytskyi, Baranov, Movchan — are those people in the secretariat who do not participate in the discussion of the most important issues. What concerns ideology, for some reason, is not discussed. And that letter to the head of state is ideology. And it was not discussed in the secretariat of the Union. — But in society, such letters and statements are perceived as the position of the Union. — As the general position of the Union, including Movchan's. The same applies to property problems: they are not discussed openly and frankly. To whom and for what term is the Union's property being leased? Why is the Union's premises being rebuilt? By the way, in violation of the most important principle — the preservation of architectural monuments. At one time, we all defended the Union together from Medvedchuk's encroachments. How can we now give it to someone else? Perhaps there have been some changes in the Union's Charter? I am personally not familiar with them. When were they adopted, who changed them, if such changes can only be voted on by a congress? Even if I were an ordinary member of the Union, then the question would still arise: who authorized the head of the Union to make such statements? I do not share such approaches. Moreover: I protest. And as a sign of protest, I wrote a statement about leaving the secretariat. A Decree of the President of Ukraine "On Celebrating the 20th Anniversary of the Creation of the People's Movement of Ukraine for Restructuring" has been issued. Thus, at the highest state level, a nationwide celebration of this date, which falls on September 8—10, has been announced. It was on these days in 1989 that the Constituent Congress of the Movement took place in the hall of the capital's Polytechnic Institute. By the Decree of the Head of State, an Organizing Committee for the preparation and celebration of the anniversary has been created. The chairman is the political and public figure, the first chairman of the Movement, Ivan Drach. The composition of the Organizing Committee includes people well-known in Ukraine, in particular Mykhailo Horyn, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Vitalii Donchyk, Mykola Porovskyi, Vasyl Chervonii, Volodymyr Cherniak, whose merits in the creation and activity of the Movement are not subject to any doubt. There is a question regarding the status of this committee. Will its decisions be mandatory for government bodies? After all, the President's Decree obliges local state administrations to approve anniversary events and "ensure their implementation". What will be the legal status of regional organizing committees and their relations with local authorities? It seems that the organizing committees will be advisory bodies, but, we hope, ones that government bodies will listen to, because only with the support and funding of the state is it possible to hold the All-Ukrainian solemn assembly in the National Palace of Arts "Ukraine", the International Scientific Conference, the exhibition at the Ukrainian House, publish literature, and create documentary films planned in the Decree and the decisions of the Organizing Committee. Not to mention holding "thematic events in educational institutions and libraries, in particular conferences, "round tables", and seminars". It is hard to imagine that in some regions, Movement lecturers would simply be allowed to cross the threshold of a school without the sanction of the authorities. This concerns not just the celebration of the anniversary, but its very essence. The anniversary once again raises the question: when will there finally be unity?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NATIONAL — INTO A RESERVATION?

The recent marking of anniversaries of outstanding compatriots has once again raised the question: when will our society finally remember what national memory and one's own history are? We are speaking of the commemoration of such an outstanding figure as Hetman of Ukraine Ivan Mazepa. Certain events were held, someone marked something. But often it is all timid and forced, carried out in compliance with decrees and directives. Hetman Ivan Mazepa spent half of his 70 years of life in the Chernihiv region, the one marked by outstanding deeds. In particular, the last 22 years, the period of his hetmanate, in his capital, Baturyn. It seems this was the longest hetmanate in our history. As a statesman, a defender of Orthodoxy, and a patron of book publishing and culture, the hetman left a great mark also on the history of Chernihiv. This is all our glorious history. Now let us turn to the less glorious present. The Chernihiv City Council refused to name one of the city's streets after Hetman Ivan Mazepa last year, rejecting the proposal of the public and the regional organization of the UNP. But this proposal was not supported this year either, on the 370th anniversary of the hetman's birth. Such a decision was adopted by the city council. There is nothing to be surprised at: the deputies from the UNP, NU-NS, and BYuT do not have a majority here. Instead, in this motley council, where Regionals, communists, socialists, and Vitrenko supporters sit, it is not easy to defend the national cause. The city executive committee proposed only renaming Kashtanova Street on the outskirts of the city, almost in the suburbs. As officials believe, the hetman "does not pull" for anything more. Although patriotic public opinion proposes naming a much more "weighty" street after the hetman, the one that is currently called 50 Years of the USSR. Unfortunately, relics of the totalitarian system remain. True, several years ago the central Lenin Avenue and another of the central streets, named after Marx, were renamed. But to this day Chernihiv still has streets named after Dzerzhinsky, the first Chekist of Bolshevik Russia, and the Bolsheviks Voikov and Vorovsky. The anniversary events in the city passed rather modestly. An official "round table," readings in the library. Livelier interest in the local mass media was aroused by a press conference held by the regional Prosvita with the participation of leading scholars. By the way, the regional administration did not forget to include this Prosvita event in its reports: supposedly, it was held. And the main event was the anniversary evening at the M. Kotsiubynskyi museum. What can one say? Of course, the home of the founder and first head of the Chernihiv Prosvita was and is one of the centers of spirituality, a hospitable Prosvita home. But was this event in the small hall of the museum, for 90 seats, not too modest for marking the anniversary of an outstanding hetman? It seems, as in the case with the street, the hetman "did not pull" for a larger audience. Traditionally, such venues are the Academic Music and Drama Theatre or the regional philharmonic. At one time, many similar statehood-related actions were held right there. But recently a strange tendency has emerged: city and regional authorities increasingly push national-patriotic events now into a museum, now somewhere else, as far from the city center as possible, into a reservation. Materials prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IS UNITY WITHIN REACH? Notes in the Year of the Anniversary of the People's Movement of Ukraine

The living chain of January 21, 1990 of national-democratic forces, of the national elite? After all, only then will a truly independent, democratic, prosperous state emerge. It is worth quoting the Appeal of the Organizing Committee to the Rukh members, and in essence to the people of Ukraine. Critically analyzing the current state of the country, the authors of the Appeal declare: "This is not the state we envisioned, the state for which generations of Ukrainians suffered and dreamed." They candidly answer why: "This could have happened only because we, the first Rukh members, being united in the struggle for an Ukrainian state, failed to preserve the unity of the national-patriotic forces during the formation of the state." Bravely, self-critically and honestly! The culmination of this "failure to preserve" was the tragic split of Rukh, whose anniversary we also mark this year, yet not only do we fail to "celebrate" it, we keep silent about it. And it falls precisely these very days. All the more timely is another thesis of the Appeal: "Preparation for the 20th anniversary of the People's Movement must become a powerful impulse toward uniting the scattered, small patriotic organizations into a single force." Yet while awaiting this "powerful impulse," a discussion has begun in society about the role of Rukh in Ukrainian history. Undoubtedly, this role is enormous. But this does not exclude entirely natural debates, for example, about how much Rukh contributed to the collapse of the communist-Soviet empire, and to what extent it was disintegrating on its own under the blows of time. Why did Rukh, unlike Solidarity in Poland and Sajudis in Lithuania, never come to power? Why, unlike them, did many representatives of the intellectual, business and state elite not join Rukh? Although, as Ivan Zayets rightly notes, "The People's Movement of Ukraine was created on the basis of the initiative of the broadest strata of the population of all Ukraine. This initiative carried enormous energy of mass activity and great humanistic inspiration." Perhaps it was worth, at the beginning of the 1990s, while turning Rukh into a political party, to preserve it also as a broad civic association? As for the painful topic of "power forfeited" by Rukh, even despite references to the peculiarities of our Ukrainian history (centuries of statelessness, fierce russification, seven decades of the communist regime), perhaps Stepan Khmara is right in stating, quite reasonably, that during the student hunger strike of 1990 there was an opportunity to change the communist regime and take power, but Rukh disdained it. The question was about the possibility of re-electing the then Verkhovna Rada and forming a national government. Incidentally, the same opportunity was missed the following year, after the proclamation of Independence. Lamenting now that lustration was not carried out in Ukraine in time, we forget that it was precisely Rukh that was to initiate at least a public tribunal over the regime. And was it really so unrealistic to win the first presidential elections, for which the national-democrats, instead of having a single candidacy of Rukh leader Chornovil, nominated as many as three? What prevented unity: "bulavism"? Non-Rukh members, whom we should also listen to, join the social discussion as well. For example, Yevhen Marchuk. There is no doubt that this is a competent person, since he headed precisely the "competent organs," as they were called, the Ukrainian KGB, an agency which, of course, had its people everywhere, including in Rukh. However, that is a separate topic, which vector "Rukh—Communist Party." Not for nothing does Myroslav Popovych remind us that Rukh emerged not simply within the milieu of writers, but within the writers' party committees. And the original name did not accidentally include the term later discarded "for perestroika." In a recent interview, Yevhen Marchuk did not merely state the split of Rukh in 1999: "Who 'stabbed' it, we know perfectly well; these people are still in politics." Thus, after all, they "stabbed" the most powerful national force. And here is another maxim: "Rukh members were too prone to conformism, and therefore the authorities proved craftier than the leaders of Rukh." If a representative of the special services states that Rukh was conformist, what can one say? Yet, burying Rukh and preparing for it only a glorious place in our history is premature. Why not revive Rukh in a new form, as a powerful bloc of national-democratic forces? Moreover, this question is again on the agenda under conditions of our numerous regular and early elections. Since in our country everything is personified, and one hears now nostalgia for the "founding fathers," now, on the contrary, a desire to send them into history, we shuffle the old political deck, and the search for new faces continues, let me try to offer a proposal. Such an electoral bloc could be headed by Viacheslav Kyrylenko, a participant in the student hunger strike, head of the Young Rukh, deputy head of one of the "former Rukh" parties, minister and deputy prime minister, head of a parliamentary faction — it seems such a list is sufficient both to head a bloc and to run for President. Thus, the discussion continues, as does the search for our path.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

APOLOGIST OF THE METROPOLIS FROM THE NATIONAL UNIVERSITY

POSITION Oleksandr PONOMARIV, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Meanwhile, let the turncoats grow up And help the Muscovite To rule... T. Shevchenko "The Razed Grave" Professor of the Department of Russian Language at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Liudmyla Kudriavtseva, recently published a work in the collection "Russian Language and Literature: Problems of Study and Teaching in School and University" (Kyiv, 2009) under the pretentious title "The Russian World of Ukraine and its Educational Space." The work contains numerous references to documents of various kinds and is replete with figures. However, these references and figures are presented in such a way as to steer the reader into the channel desired by the author. Ms. Kudriavtseva starts from afar, but in her momentum, she hits a slippery patch. Judge for yourself, dear reader: "The roots of the Russian world go back into the distant past — to Kyivan Rus and Kyiv — the 'mother of Russian cities'" (I provide this excerpt without translation, because the meanings of the word 'ruskyi' do not coincide between us and the Russians). It is strange that a professor at a leading university in Ukraine still does not know that Rus is the historical name of Ukraine, and 'ruskyi' is a synonym for Ukrainian. When the Kyiv prince Oleh said that Kyiv would be the mother of Rus cities, he meant Chernihiv, Vyshhorod, Bilhorod (now the village of Bilohorodka in Kyiv Oblast), and not Moscow, Mozhaisk, St. Petersburg, or Novosibirsk, which were not even mentioned in the 10th century. The country whose language Ms. Kudriavtseva is so concerned about (for some reason from a distance, and not within the country itself) was called Muscovy or Moskovshchyna until the 18th century, and its inhabitants were called Muscovites or moskali. This ethnonym was used in Ukrainian classical literature right up until the introduction of Bolshevism among us. Until the middle of the 17th century, that is, until the so-called Pereiaslav Council, there were almost no Muscovites in Ukraine. Bohdan Khmelnytskyi's negotiations with the Moscow envoys were conducted through interpreters. The settlement of Ukraine by moskali began after the tragic (for us) Battle of Poltava, even more so after the destruction of the Zaporizhian Sich, and especially intensively after the dekulakization and the Holodomors, when people from Russia, particularly from the Non-Black Earth region, were massively brought into the emptied Ukrainian villages. After the Second World War, many Russian soldiers and officers did not want to return to their "Yaroslavl, Ryazan, and Smolensk" regions sung about in songs Photo by Kseniia Hladysheva places”, but settled in Ukraine. Given these reasons, we have the most numerous Russian national minority. Many Ukrainians have also become Russian-speaking. This was caused by the long-term policy of Russification during the tsarist and Soviet eras. The longer Ukrainian lands remained part of the Moscow Empire, the more Russification they experienced. During the times of stagnation, almost all Ukrainian schools were closed in the South and East of Ukraine, so entire generations of Ukrainians were alienated from the active use of the Ukrainian language. In independent Ukraine, the Ukrainian language is being revived, albeit slowly. And here, people who carry out the directive of Lyudmila Putina, according to which the borders of the Russian state coincide with the borders of the spread of the Russian language, stand in the way. Every nation, after liberation from the colonial yoke, begins to revive its native language and expands the boundaries of its use, as a result of which the boundaries of the language of the former metropole shrink. This is how the boundaries of the spread of the German language in the Czech Republic, Hungarian in Slovakia, English in India, and Swedish in Finland once shrank. Great Britain, Germany, and Sweden treated this with understanding. But not Russia, especially its apologists in the territories lost by the metropole. Ms. Kudryavtseva cites “deadly” figures. In addition to ethnic Russians, 88.5% of Greeks in Ukraine, 83% of Jews, 64% of Germans, and 14% of Ukrainians supposedly consider Russian their native language. I do not think that all of them think exactly so, but they do indeed speak a Ukrainian territorial variant of Russian. Why? When Ukrainization was taking place, the government of Soviet Ukraine took measures to revive the languages of other peoples of the republic as well. For example, the Greeks of the Donetsk region had their own schools, press, and even a theater in Mariupol. And when the Ukrainian Renaissance was being shot, the same was done to the rest of the peoples. Crimean Tatars and Germans were deported far beyond the borders of Ukraine. The Greeks had their schools and newspapers closed, writers and teachers were repressed, and typewriters with Greek letters were thrown into the Sea of Azov. They were even forbidden to write their nationality—Greek—in their passports. After such “educational” measures, we have what “historically happened.” Ms. Kudryavtseva is outraged that the majority of first-year students of the Department of Russian Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv named Ukrainian as their native language. It is interesting, what language should Germans who study Chinese in Berlin consider their native language? Could it be Chinese? Lyudmila Oleksiivna repeatedly refers to civilized countries, to the Charter for Regional or Minority Languages. I remind the esteemed lady that the mentioned Charter stands in defense of languages that are on the verge of extinction. This cannot be said about the Russian language at all. And the preamble to the Charter emphasizes: “The protection and development of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages.” In Ukraine, apart from Crimean Tatar and Karaim, it is the official, Ukrainian language that is under threat, especially in Ms. Kudryavtseva’s small homeland — in the Donetsk region. Regarding civilized countries. There are not many fewer Turks living in Germany, and not many fewer Arabs in France, than there are Russians in Ukraine. They preserve their languages, study them in Sunday or Saturday schools, but it never occurs to them to demand higher education in Turkish or Arabic. These people possess the languages of the states of which they are citizens. And even Russians living in any country do not allow themselves what they claim in Ukraine and Belarus. Of course, the majority of Ukrainian Russians also behave loyally as citizens of Ukraine. Let us recall, for example, the first Ministers of Defense and the Navy of Ukraine, the Russians Kostyantyn Morozov and Borys Kozhyn, who mastered the Ukrainian language well and now, if necessary, stand up for its defense. Perhaps not all of them know the saying of the French philosopher Charles Bernard, but they intuitively heed it: “When you do not speak the language of the country in which you live, you are either a conqueror, or a guest, or you have no sense.” It is interesting to which of these categories the deputies from the Party of Regions in the Verkhovna Rada and other councils, whose opinions are shared by the author of the article, classify themselves? I quote Ms. Kudryavtseva again, who is surprised, even outraged by this: “You can make a professional career and gain national recognition only by switching entirely to the Ukrainian language, forgetting about your native language.” Firstly, one does not need to forget their native language for this at all. Secondly, in no civilized country in the world can one gain national recognition without knowing the state language of that country. It is hard to imagine that a German woman, having married a Turk, or a French woman, having married an Algerian, would start classifying themselves as part of the Turkish world in Germany or the Arab world in France and demand that the Turkish language be equal in rights with German in Germany and Arabic with French in France. But this is exactly what happened to Ms. Lyudmila, who was once an ethnic Ukrainian, had a Ukrainian surname, and has now become a convinced Russian with a Russian surname. Vladimir Lenin was indeed right when he said: “Russified non-Russians especially often overdo it regarding the truly Russian mood.” The Russians of Ukraine have many rights, including the right to preserve and cherish their native language. But they also have duties to the state whose name is Ukraine. So let no one stop them from being normal citizens of their state. COMMENTARY Recently, People's Deputy Yurii Hnatkevych submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on the state language and the languages of national minorities in Ukraine, which caused a significant resonance, especially in the Russian-language press. Slovo Prosvity turned to Yurii Vasylovych with a request to comment on individual provisions of the draft law and his vision of the possibility of adopting such a law under current conditions, given that it is known that the language draft laws submitted last year by P. Movchan and V. Yavorivskyi are stubbornly not being considered by the Verkhovna Rada. — In previous convocations, representatives of national democrats did not submit such draft laws and did not register them in the Verkhovna Rada, given that the composition of the deputy corps did not inspire hope that we would pass it, and our opponents would use this to add lines about the state or regional status of the Russian language. In the last convocation, a decision was made to prepare such a draft law. Last year in March, the Movchan—Yavorivskyi draft laws “Law on Languages in Ukraine” and “Law on the State Language in Ukraine” were submitted for consideration by the Verkhovna Rada. I worked in parallel on my own draft law; I wanted to make it such that it contained normative positions that would indicate what should be done if one or another norm is not fulfilled. If our people were law-abiding, the language issue would not be so politicized; we could get by with Article 10 of the Constitution along with its interpretation by the Constitutional Court. As a basis, I took the “Law on Languages in the Ukrainian SSR”. I refashioned all the provisions regarding the Russian language and the languages of minorities that were in that Law into new realities. I wanted to emphasize precisely the state status of the Ukrainian language “in practice” with the simultaneous introduction of norms that would maximally provide the opportunity for the realization of the rights of national minorities. It was not easy to realize these positions in a text version, because when we talk about minorities, we mean only one — the Russian one, or more precisely, not the ethnic Russian one, but that part of the population of Ukraine that is not Russian, but is no longer Ukrainian either. I will give an example. We all know the real situation in the Armed Forces, where Ukrainian is only the language of commands. Officers communicate with soldiers in Russian. In the Movchan—Yavorivskyi draft law, it is written that the language of the Armed Forces of Ukraine is Ukrainian (that is, the language of office work, etc.). I, however, add that “officers on duty must communicate with each other and with subordinates in the state language”. I write: “In the event that military personnel stubbornly ignore the state status of the Ukrainian language, the command is obliged to take appropriate disciplinary measures”. The most stormy reaction in the Russian-language press was caused by the article “Language of Mass Media”. Publishers even calculated the amounts of their alleged losses. Tell me, what will happen if suddenly the newspapers “Segodnya”, “Obzor”, “Fakty” and others start coming out in the Ukrainian language? Nothing! There will be no revolutions! Unless the citizens of Ukraine finally understand in which country they live. In the draft law, I write tolerantly: “In printed mass media that serve the needs of national minorities, the languages of national minorities may also be used”. I understand that the day after its adoption, Akhmetov will go to some Russian cultural society and ask them to act as the founder of the “Segodnya” newspaper. But the law will state: “If the circulation of such a printed mass medium exceeds 50 thousand copies, at least half of its circulation must be printed in the state language”. Interviewed by Yevhen BUKET From the editorial office. The mentioned draft law and other language draft laws of Ukraine can be downloaded for review from the Internet page of the Verkhovna Rada of Ukraine at the address http://portal.rada.gov.ua/rada/

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TITULAR ETHNOS UNDER THREAT

Vasyl URSUL, Chernivtsi Oblast There are plenty of grounds for such an assertion. First of all, one recalls how the Verkhovna Rada abolished the "nationality" entry in the passport of a citizen of Ukraine. Everything comes down to suppressing the sense of national belonging among Ukrainians. The pursuit of this goal is directed not only at the foreign but also at the Ukrainian information space, which has almost entirely fallen into alien hands, concealed behind a Ukrainian passport, as well as at the massive anti-Ukrainian demand of the fifth column (communists, socialists, regionalists and pro-Russian public organizations) to grant the Russian language the status of a state language. The first step was followed by a second — in the form of a Resolution of the non-Ukrainian Cabinet of Ministers of Ukraine of 12.09.2002. It approved sample primary documents for the registration of civil status records — birth, death, marriage and divorce certificates — in which the entries for the nationality of the father and mother were deliberately (rather criminally) removed. Thus the only means of reproducing the indigenous ethnos through self-identification by the "nationality" entry of the father and mother was eliminated. This arbitrariness was carried out in disregard not only of the Constitution of Ukraine but also of the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one may be deprived of the right to a nationality. It is all the more outrageous that this may change the ethnic composition of the population, and that is already a threat to the sovereignty of Ukraine. One gets the impression that in the highest organs of state power of Ukraine, despite Ukrainian names and surnames, another nation dominates — an alien nation that seeks to liquidate the Ukrainian one. Unfortunately, this concerns not only the Verkhovna Rada but also other branches of power in Ukraine, captured mostly by foreign itinerant careerists who frantically plunder the state and hide their loot in foreign banks. Russians, Belarusians, Jews, Kazakhs and representatives of other peoples have the opportunity to identify themselves ethnically in their homelands. Unfortunately, Ukrainians no longer have such an opportunity on their own land. Thus the fate of the Ukrainian nation is being decided. So will we be able to preserve it?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MAZEPA UNITES UKRAINE

In response to our newspaper's questions, the head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Mykola KULCHYNSKYI, replies. — Mr. Mykola, the Poltava Prosvita has initiated and is carrying out a patriotic all-Ukrainian campaign to collect funds for a monument to the outstanding Hetman of Ukraine Ivan Mazepa in Poltava. What is the situation now? — Our regional Prosvita paid 664 thousand hryvnias to those who are working on the monument: the "Khudozhnyk" production combine, where the bronze sculpture of the hetman is being made, a creative group of architects, and the "Bilychi" combine, where a granite block for the pedestal is being processed in the quarry. Our Prosvita is the customer for the monument in everything concerning its production; we have concluded the corresponding agreements. Currently there are 30 thousand in the account. So in total we have already collected almost 700 thousand hryvnias. Donations are coming into our account, and we have a clear payment schedule. In May we must pay another 400 thousand, in June the rest of the sum. There is hope that we will manage this and install the monument. I say this because the Poltava Regional Council has adopted a decision that only enemies could have made. It returned 9 million hryvnias that had been allocated from the budget under the President's Decree for marking the hetman's anniversary. In particular, one and a half million had been earmarked there for erecting a monument to him. — Are there no problems with the authorities' decision regarding the installation of the monument itself? — No, because there is a decision of the Poltava City Council on installing such a monument. The city council allocated a land plot for the monument, and work on arranging this territory is now beginning. There is a question for the archaeologists, since this is the historic part of the city, and archaeological research is mandatory before a monument can be installed here. But I asked that this be done free of charge as a donation to the monument. Of course, regarding the city council's decision, a considerable struggle also went on around it. But in the end the decision exists. The place is very beautiful — it is Sobornyi Square, or Ivanova Hora, the historic part of Poltava. Here stood the regimental chancellery, where Mazepa was handed the hetman's mace after the council at Kolomak near Poltava, where he was elected hetman. — What is the position of the regional state administration? — Full support for the idea of installing the monument. From the funds collected, about 300 thousand came with the assistance of the head of the regional state administration, Valerii Asadchev. We will install a monument not only to Hetman Mazepa but also to Symon Petliura, despite the resistance of the regional and city councils. Monuments to great people, knights of Ukraine, in Poltava there will certainly be. — Who is donating funds for the monument to the hetman? — Over 60 thousand hryvnias were collected by the parliamentary faction "Our Ukraine—People's Self-Defense," of which I am a member. 100 thousand was donated by one of the Poltava enterprises, and Viktor Baloha made a significant contribution. And all the rest are contributions from ordinary people from all over Ukraine, not only from

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PROSVITA CENTER AND THE WALL OF BUREAUCRACY

of Poltava region. Funds are being donated by Ukrainians — from Luhansk region in the east of Ukraine to Uzhhorod in the west. In a few days, I will visit Lviv and appeal to the Lviv residents through television. I think they will also respond. — How did you celebrate the jubilee of Hetman Mazepa in Poltava? — We organized an evening at the music college, because our theater is under renovation and the philharmonic hall burned down. A great many people attended the festivities. The head of the regional state administration delivered a speech honoring the Hetman, and then there was a wonderful concert with the participation of professional and amateur groups of Poltava residents who honor the memory of the prominent Hetman. Interviewed by Petro ANTONENKO. Petro ANTONENKO. For more than one year, the Chernihiv Prosvita has been striving to open a Ukrainian bookstore in the regional center. The thing is that despite the already insignificant number of bookstores in the city, it is not easy to find a good Ukrainian book here. Not to mention Ukrainian audio and video products. At stalls and in kiosks, residents and guests of the city could be offered a few Ukrainian cassettes or discs. Prosvita, which was already engaged in book trade whenever possible, could have offered numerous audio and video products as well. It was sold by the Prosvita art gallery "Kruti Skhody" (Steep Stairs), created back in 1998. Finally, in 2003, part of the premises with an area of 30 square meters was transferred to the regional Prosvita on sublease terms. Here, in the very center of the city, the "Dobra Knyha" (Good Book) store was equipped. In the 300,000-strong Chernihiv, it became the only place where Ukrainian books, songs, and films were presented in the widest assortment. In addition to books, more than 800 (!) titles of discs and cassettes of Ukrainian films, classical, church, folk, and pop music were constantly on sale here. Furthermore, the "Kruti Skhody" gallery launched the sale of works by folk craftsmen from all over Ukraine. In short, the bookstore became a true center of spirituality. At the beginning of 2008, an opportunity arose to rent the entire premises with an area of 107 square meters and implement a long-standing interesting idea of Chernihiv Prosvita members — to create a Cultural and Art Center. That is, it would not just be a store, but a place for holding interesting literary and artistic events, gatherings of the creative intelligentsia of the city and the region. This would be a real continuation of the idea of the famous gatherings at the home of the founder and first head of the Chernihiv Prosvita, Mykhailo Kotsiubynsky. The project found support among the city's public and from Mayor Oleksandr Sokolov. But, as the employees of the communal property fund explained, "necessary procedures" began, which dragged on almost until the end of summer. All this time, the bookstore worked under conditions of blocked engineering networks (electricity and water were disconnected), which, of course, did not contribute to the quality of service. After lengthy negotiations, members of the board of the regional Prosvita — private entrepreneurs — opened a credit line at Ukrsotsbank, pledging their own housing as collateral. By November, the Prosvita members managed to complete half of the renovation work and partially manufacture the equipment. And then the "crisis" began. The credit line for the people who took out the loan was blocked, and they did not manage to withdraw the rest of the funds. The management of the regional branch of Ukrsotsbank is postponing the decision on restoring the credit line for an indefinite period. An absurd situation has arisen: not of their own volition, the Prosvita members cannot finish the renovation and open the Cultural and Art Center. That is, for now, there is no Center, and the store has not been functioning for a long time. At the same time, the Prosvita members are forced to pay interest on the loan, rent, utility bills (heating empty premises), and insurance services. Ahead is also the land tax, which is completely nonsensical since the premises are located in a five-story building. It is impossible to obtain any benefits for the Prosvita Center. Recently, city council deputies exempted sports facilities from land tax. Of course, one must take care of physical culture. But what about spirituality? The Prosvita members are optimists, and they do not stop searching for the necessary financial resources even under these difficult conditions. In the event of a successful completion of the matter, the example of the activities of such a CAC could become useful for other regions as well. After all, this is a combination of the efforts of public organizations, local self-government bodies, and the private initiative of concerned citizens. And this is exactly what we need today, not numerous complaints about the "crisis". In the meantime, the Prosvita members, having joined in the implementation of important state programs (distribution of Ukrainian book, music, and film products, new forms of activity in the humanitarian sphere based on national traditions and values), have effectively found themselves in the position of hostages. The initiative of patriots is breaking against the wall of bureaucracy. * * * The Prosvita members of Chernihiv still hope for the support of the state, for which they are selflessly working. But at the same time, they are also appealing to all people in Ukraine and abroad with a request and a call to help with an interesting and new cause — the opening of the Cultural and Art Center. For those who will respond to this call, we provide the coordinates of the regional Prosvita: 14000, Ukraine, Chernihiv, 10 Vorovskoho St. Phone/fax: (384622)-4-92-83. [contact withheld]

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

POOT "PROSVITA" REPORTS

As of March 31, 654,940 UAH has been collected. The fundraising for the construction of a monument to the Great Hetman of Ukraine Ivan Mazepa continues. The list of donors has been joined by: Koval Liudmyla Havrylivna — 300 UAH; Surname not specified — 150,000 UAH; Kobikova Anastasiia Danylivna (Poltava) — 20 UAH; Skriabin Viacheslav Mykhailovych (Poltava) — 1,000 UAH; Babiak Iryna Hryhorivna (Poltava) — 100 UAH; Hryn Mariia Mykhailivna (Poltava) — 400 UAH; Vorona Petro Vasylovych (Poltava) — 500 UAH; Surname not specified — 20 UAH; Surname not specified, Kyiv — 100 UAH; Zapadniuk V. B. (Poltava) — 98 UAH; Andreiev P. A. (Poltava, SKU "SICH") — 100 UAH; Ubyivovk V. O. (Poltava, SKU "SICH") — 100 UAH; Surname not specified — 50 UAH; Two transfers via Ukrposhta — 2,200 UAH; Parulava (Poltava) — 50 UAH; Neizhmak V. H. (Poltava) — 50 UAH; Ivanyshchenko Mykola Fedorovych (Semenivka) — 300 UAH; Surname not specified (Poltava) — 50 UAH; Teslo A. P. (village of Lypniaky, Semenivka district) — 200 UAH; Horobets M. H. (Poltava) — 500 UAH; Four transfers via Oschadbank — 320 UAH; Dzhaman Uliana Mykhailivna — 2,000 UAH; Sakal M. P. (Poltava) — 50 UAH. We ask concerned Ukrainians to join this sacred cause and are infinitely grateful to those who have responded. The names of all donors will be engraved on a special plaque.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SHEVCHENKO IN MY HEART

Valentyna PRYLUTSKA, Executive Secretary of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. My land in sunny renewal, The transparent depth of the sky. In a family, great, free, new, Taras’s string rings out. To mark the 195th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, a regional festival-competition of reciters and performers of songs based on the Kobzar’s words took place in the poet’s homeland, in the village of Shevchenkove. The competition was organized by the Main Directorate of Education and Science of the Cherkasy Regional State Administration and the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society. The Shevchenkove boarding school blossomed with Ukrainian embroidered shirts, wreaths, and colorful ribbons. The hosts of the institution, led by director L. Tereshchenko, hospitably welcomed the contestants. A tour was conducted for the guests, showing, in particular, the Kobzar’s museum room and an exhibition of paintings by amateur artist Mykola Tereshchenko, who has been painting landscapes of the Shevchenko region all his life. The audience was delighted by an out-of-competition performance by the dance ensemble of the Stetsivka General Education School — the Small Academy of Folk Arts. And then Shevchenko’s word sounded: “Chyhyryne, Chyhyryne...” performed by Bohdan Shpyria (3rd place, Cherkasy boarding school), “The Hireling” (Viktoriia Shevchenko, Shpola Gymnasium). The recitation by Polina Maryniuk (Teterivka Secondary School of the Zhashkiv district), Olha Katsalap (Mankivka Educational Complex), and Dariia Demchuk (Vatutine School No. 1) was so emotional, insightful, and convincing that the jury could not determine a winner and awarded 1st place to all three participants. Sisters Iryna and Olena Chernaenko (Smila Secondary School No. 11) demonstrated originality in their reading of the poem “The Caucasus”. In the “Recitation” category among the youngest contestants, the jury unanimously awarded 1st place to Maryna Klymenko, a 3rd-grade student of the Shevchenkove boarding school, 2nd place went to her brother Damian Klymenko, and 3rd place to 5th-grade student of the Kumeiky school of the Cherkasy district Vitalii Panchenko. Students of the Korsun-Shevchenkivskyi boarding school convincingly warned girls “not to fall in love with Muscovites” in a dramatization of an excerpt from the poem “Kateryna” (2nd place). 1st place in this category went to the Drabiv Educational Complex of the Korsun-Shevchenkivskyi district for the performance of the mystery poem “The Great Vault”. 1st place in the song competition was won by Nadiia Lukianenko, a student of the Moshny school. And then young poets read their own works dedicated to Taras Shevchenko. They strove to put into their poems a sincere love for their native land, admiration for Shevchenko’s poetry, and declared loyalty to his testaments. Eighth-grader of the Lysianka Educational Complex Anatolii Tsymbal won first place. The jury also awarded 1st place to Anna Hrinchak from Uman for her colorful poetry about young Taras. In conclusion, the contestants visited the Kobzar’s museum and bowed to the grave of the poet’s mother. Inspired by their successes, proud, the children of Shevchenko’s land departed to meet again soon.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

promoted the “Taras Shevchenko in Full Stature” campaign. For a certain time, educational work in the district was directed by Bohdan Pavliv (who simultaneously headed the district organization of the Congress of Ukrainian Nationalists); the executive secretary of Prosvita was Volodymyr Liakh. Of course, misunderstandings and conflicts occurred in our environment because there was a lack of political level, and the district committee and competent authorities did not doze until 1991. From September 1994, as the head of the district association of Prosvita, I had to overcome barriers that the district state administration increasingly set up for our events. The conflict between the district and city authorities did not facilitate the work. Access for schools, village councils, and organizations to the Vyshhorod newspaper, which became a tribune for Prosvita and the national forces of the district under the conditions of wild, unjust privatization, the leveling of Ukrainian culture, and Ukraine's loss of its information space, etc., was blocked. Prosvita members were again forced to throw themselves into politics with double the energy. During the times of Leonid Kuchma, we did not throw cultural affairs off the ship of Prosvita. We organized Days of Remembrance for national heroes in schools (Katiuzhanka, Vyshhorod); cultural studies trips (Hetmanate); initiated the “Ukrainian Book for the Ukrainian School” campaign; through the efforts of the district association (using funds from sponsors and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), we donated books and educational supplies to the district's schools. During election campaigns, we combine political agitation with cultural and educational issues. In two or three months of election work for the snap parliamentary elections, this author alone visited 30 schools in the district. After revolutionary enthusiasm comes a time of backroom operations, of direct and hidden betrayals of the promises of the revolutionary era… From time to time, amidst the flow of events, it strikes me that, like many of those who were on the crest of revolutionary events, I have not generalized (there is never enough time!), nor have I realized all the complexities and shortcomings of the transition to a new life after 2004. But go into the museums: school, historical and local lore, etc. Will you find the names of activists, facts, even one flag, problems, or contradictions of the 20-year period?! There are none! It is as if the waves of the Velvet (1989—1991) and Orange (2004) revolutions did not sweep over us. One of the grandiose phenomena of the late 20th and early 21st centuries is taking place before our eyes: the Ukrainian national liberation revolution. It is not given to anyone to cancel, silence, or stop it.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ON GUARD OF THE UKRAINIAN REVIVAL

Oleksandr DROBAKHA, head of the Vyshhorod District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Years pass like mountain streams. Often, under the pressure of problems, we become unprincipled in the main thing — we “allow” the years to wash away from the soul what is valuable, or even eternal… Even the golden grains of our best aspirations for the freedom of our land. Holidays and celebrations spiritualize the best moments. In Soviet Ukraine, Prosvita existed until 1926. The last cell in Harbin in the Far East was banned in 1945. Only 63 years later did the constituent conference of the Kyiv Regional Association of the Ukrainian Language named after T. Shevchenko (the current Prosvita) take place. On December 16, 1989, representatives of 42 cells (including the Vyshhorod one) gathered. On February 4, 1989, a district association of the Ukrainian Language Society was formed. Members of the board: Mykola Hermanchuk, Mykola Marychevskyi, Petro Krutenko, Valentyna Overchenko, Stepan Rohulskyi and others. The author of these lines was elected chairman of the board. 10 more people joined the TULS council. In February 1989, the Constituent Congress took place, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created. There were 3,500 associations and cells. The Vyshhorod District Association was registered under No. 20, that is, one of the first in Ukraine. Some of the board members were radically inclined; they did not think to limit themselves to language problems. From the first steps of the TULS, it was clear: politics could not be avoided. The first event was the celebration of the 175th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Next was the TULS page in the district newspaper “In the Vanguard of Perestroika — the Native Language”. We visited leading schools of the Kyiv region as a group and visited the estate-museum of Ivan Honchar. Famous writers spoke in many schools of the Vyshhorod region. We set about the derussification of five kindergartens in the city. Soon one of them became native-language (the head of the kindergarten, Valentyna Tymoshenko, contributed to this). Clashes and misunderstandings arose with the “curators” of the TULS — overt and secret ones from the district committee. The pinnacle of contradictions with the district committee was the creation of the district organization of the People's Movement of Ukraine on the basis of TULS cells on August 17, 1989, and with this, the organization of the first crowded rallies in Vyshhorod on August 17 and September 17, 1989, where they raised eco- Mykola STASYSHEN, head of the Kamianka District Taras Shevchenko Ukrainian Culture Society, Transnistria. In many cities of the world, one can see luxurious baskets of flowers near monuments to the outstanding son of the Ukrainian people — Taras Hryhorovych, economic, ecological and political problems. Although the conflict did not take on an acute character, when the entire district committee joined the TULS (the only case in the republic!), the situation was close to it. Especially after the district committee members split the TULS in December 1989. In the Kyiv region, the activities of public organizations radicalized. Some school cells did not dare to aggravate the situation, so the district TULS lost some members. Those cells that did not succumb to the manipulations of the district committee became active. On January 21, 1990, on the Wave of Unity (Kyiv—Lviv), for the first time, the national blue-and-yellow flag fluttered over the Vyshhorod building of the TULS and the Movement. The TULS-Movement tandem became increasingly politicized. We sought to accelerate changes. We rejected the “Movement for Perestroika” for ourselves, but asserted: “TULS and the Movement for an Independent Ukraine”. At a rally on February 11, 1990, in Novi Petrivtsi, national flags fluttered for the first time in the Vyshhorod region. In Vyshhorod on February 18 and in Dymer on March 10, the acute problems of the time sounded from the mouths of our activists in such a way that they tried to drown out the speeches with helicopters. There were many curiosities. On March 9, 1990, several hundred people gathered in the hall of the Enerhetyk Palace of Culture. 15 minutes before the main event, a poster was attached to the stage with the words: “When will we wait for Washington with a new and righteous law?” The district committee members bustled about, running around: “We agreed — no politics!” — “But these,” I say, “are the words of Taras Shevchenko!” — “Then that is a completely different matter!” After the creation of the Vyshhorod District Organization of the URP on June 19, 1990, the most active individuals of the TULS became republicans. All actions and events were political-cultural: picketing of Mezhyhiria on May 31 – June 1, 1990, the anniversary of the return of the coffin with the body of Taras Shevchenko to Ukraine, memorial days for the Heroes of Kruty on January 29, 1990, 1991, and the Heroes of Bazar. The joint measures of the TULS, the Movement, and the URP were the affirmation of independence in the Vyshhorod region on August 24, 1991. We acted together in the same way when we demolished the monument to the Bolshevik idol at the beginning of November 1992 or during the unveiling of the bust of T. Shevchenko (August 1993). There were Prosvita actions. Thus, on April 20, 1995, activists initiated the renaming of streets and squares whose names were associated with the totalitarian system. In Vyshhorod, for the first time in the Kyiv region, and not only in the Kyiv region, there was not a single street left with the names of the communist past. Year after year, we continued

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE NATION'S IMMORTALITY — IN THE WORD

N. HORETSKA, Mykolaiv Under this motto, a celebration for admirers of the native language took place at the Mykolaiv Regional Palace of Pupils' Creativity, dedicated to the 195th anniversary of the birth of the Great Kobzar and the 140th anniversary of "Prosvita." The script was prepared and the best amateur art numbers for the concert programme were selected by L. Tsurkan, methodologist of the Mykolaiv Educational and Methodological Centre and head of the city organization of "Prosvita." At the celebration spoke O. Udovychenko, director of the EMC; H. Derkach, deputy head of the city education department; and N. Ohrenych, head of the regional "Prosvita." Many warm words were addressed to Prosvita members and to pupils who had won the competition in the Ukrainian language named after P. Yatsyk and the regional Olympiad in Ukrainian language and literature. Despite the stereotype that Mykolaiv is Russian-speaking, the Ukrainian language is being revived here. There are people (and many of them) who respect it and speak it. In our city, Ukrainian cultural tradition is being revived, and the Mykolaiv city "Prosvita," headed by L. Tsurkan, deserves great credit for this.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN MEMORY OF VASYL ZAVHORODNIY

On April 5, 2009, in the 84th year of his life, Vasyl Leontiyovych Zavhorodniy, Merited Artist of Ukraine, member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, laureate of the Kateryna Bilokur Prize, veteran of World War II, general-osavul of the Cossacks, Prosvita member, passed into eternity. A person of remarkable talent, high culture, intelligence, modesty and diligence. Vasyl Leontiyovych was born on October 26, 1925, in the village of Vodiane, Kompaniivka District, in Yelysavethrad Region (now Kirovohrad Oblast). From childhood he sang and drew. In 1950–1955 he studied at the Kyiv Conservatory, in the vocal faculty. He worked in various philharmonic societies. As a soloist of the Hryhoriy Verovka Ukrainian Folk Choir, he received the title of Merited Artist of Ukraine. For almost his whole life he did not part with the brush. Hundreds of paintings, portraits and graphic works are the legacy of Vasyl Zavhorodniy as a painter. Later he became fascinated with woodcarving. Painting, woodcarving and sculptural works by Vasyl Zavhorodniy are kept in many museums of Ukraine and abroad. In 2003, the "Museum of Cossack Glory. Works by V. Zavhorodniy" was opened in Pereiaslav. From time to time the artist also turned to literary creativity, but he was in no hurry to publish. At the insistence of friends, he agreed to issue a selection: in 2007 the book "Mii khutir" ("My Homestead") appeared. "Such people as Vasyl Zavhorodniy should be written about in novels, novellas and epic poems, for this is a whole spiritual epoch," — so wrote the poet Mykola Tomenko in the foreword to the selection. The life of this talented man was cut short in its creative prime. It was cut short like an unfinished song, with which he enchanted people in Ukraine and beyond. Farewell, glorious Cossack-otaman! And we, your kin, friends, brothers-in-arms, Cossacks, Prosvita members, will remember you, turn to your works as a spiritual source from which we will draw Faith, Hope and Love for Ukraine. Prosvita members

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DAY OF REMEMBRANCE IN SHEVCHENKO SQUARE

...vychu Shevchenku. On the day of remembrance, admirers of the genius's work brought them. In the city of Kamianka, such an opportunity arose for the first time. The production of the bust was arranged by the local Society of Ukrainian Culture, named after the Great Kobzar, after an appeal to the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova. The unveiling of the monument to the poet was timed to coincide with the city's 400th anniversary. The square in which it was erected is now also called Shevchenko Square. Most often, students of the Ukrainian classes from Secondary School No. 2, located nearby, come to the monument. On Shevchenko's birthday and remembrance days, Ukrainian state holidays, and city founding anniversaries, primary school teachers Natalia Zainchkovska, Oksana Ivasiva, and Tetiana Maksymenko lead their pupils to the monument to Taras Shevchenko to lay flowers. This year's day of remembrance was marked in every school of Kamianka district where Ukrainian is taught. Primary school pupils read poems by the monument, and they know very many of them. The schoolchildren were supported by the older generation: Svitlana Slobodianiuk and Halyna Poberezniuk, who keep love for Shevchenko's poetry in their hearts. Respectful attitudes toward the poet's work also prevail at the Kamianka polytechnic college, where Ukrainian is likewise taught. However, schoolchildren honor the Kobzar not only on Shevchenko days. Throughout the year they work on essays, write compositions, study poems, and paint pictures. Every year, competitions are traditionally organized precisely in these categories. Winners of first place receive diplomas from the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova, second place from the Union of Ukrainians of Transnistria named after O. But, and third place from the Kamianka District Ukrainian Cultural Center named after T. Shevchenko. The latter is the organizer of the holiday itself.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

УРОКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШНЬОГО НЕЗАЛЕЖНОГО ОЦІНЮВАННЯ

Іван ЮЩУК, професор Продовження. Початок у ч. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13 за 2009 р. 2. Абревіація Абревіація полягає в складанні по-різному усічених основ (складноскорочені слова, або абревіатури): а) з початкових звуків: Організація Об’єднаних Націй — ООН, Національна академія наук України — HАHУ, Українське національне інформаційне агентство “Новини” — УНІАН, гідроелектростанція — ГЕС, електронно-обчислювальна машина — ЕОМ, відкрите акціонерне товариство — ВАТ; б) з початкових букв: Європейський Союз — ЄС (читається: єес), Національний банк України — НБУ (читається: енбеу), Міністерство закордонних справ — МЗС, Служба безпеки України — СБУ, Національна спілка письменників України — НСПУ, Українська Народна Республіка — УНР, мале підприємство — МП; в) з початкових частин слів: Донбас (Донецький басейн), Кабмін (Кабінет Міністрів), міськвиконком (міський виконавчий комітет), універмаг (універсальний магазин), завгосп (завідувач господарства), виконроб (виконавець робіт); г) з початкової частини першого слова і повного другого: держадміністрація (державна адміністрація), райцентр (районний центр), зарплата (заробітна плата), медогляд (медичний огляд), госпрозрахунок (господарський розрахунок); ґ) комбіновано: районний відділ народної освіти — райвно, Конгрес української інтелігенції — КУІн, Демократична партія України — ДемПУ, НаУКМА (Національний університет “Києво-Могилянська академія”). 3. Інші способи творення слів Нові слова виникають також внаслідок переосмислення значення існуючого слова. Наприклад, раніше слово супутник означало “людина, що йде поруч”, тепер — ще й “штучне космічне тіло, що рухається навколо якоїсь планети”; колись слово перо означало тільки “рогове нашкірне утворення в птахів”, тепер — ще й “знаряддя для писання чорнилом, тушшю”. Таким чином виникли омоніми. Слова можуть переходити з однієї частини мови в іншу й набувати іншого значення. Наприклад, прикметник лютий, ставши іменником, набув значення назви місяця. Подібне сталося і з прикметниками майбутнє, черговий, братова (дружина брата), учительська, пальне. Чимало прикметників стали власними назвами, зокрема прізвищами: Сагайдачний, Коцюбинський, Довгий, Гаврилишин, Ковалів; назвами населених пунктів: Київ, Львів, Пирятин, Рівне, Лозова, топонімами: хребет Полонинський, гірський масив Тупий, озеро Соляне, річка Кінська, острів Зміїний. Нові слова з’являються і внаслідок переносного вживання слів, наприклад: ключ (до дверей) і ключ (журавлиний), журавель (птах) і журавель (колодязний), вушко (мале вухо) і вушко (голки), коник (невеликий кінь) і коник (комаха), супутник (співтовариш у дорозі) і супутник (космічний об’єкт), хвилюватися (про море) і хвилюватися (про людину), мати й мачуха і мати-й-мачуха (рослина); зокрема й унаслідок переходу власних назв у загальні: меценат, робінзон, донжуан, дизель, йоркшир, сенбернар, бостон, мадера, свалява, геркулес, титан. Нові слова можуть творитися шляхом механічного поєднання готових слів: генерал-лейтенант, бібліотека-читальня, ракета-носій, заєць-русак, меч-риба; нерідко це може бути повторення тих самих, синонімічних або антонімічних слів: тишком-нишком, давним-давно, рано-вранці, видимо-невидимо, більш-менш, коли-не-коли, всього-на-всього, раз у раз, кінець кінцем, один-єдиний, великий-превеликий, ходив-ходив. Іноді зливається часто повторюване сполучення слів в одне слово. Наприклад, слово мабуть утворилося із має бути, нашвидкуруч — із на швидку руку, п’ятсот — із п’ять сот. Перевірте себе. Випишіть слова у чотири колонки: 1) утворе@ ні суфіксально; 2) утворені префік@ сально; 3) утворені від сурядних словосполучень; 4) утворені від підрядних словосполучень Взаємодія, святковий, самостійний, придумав, яскраво-червоний, книгообмін, дійовий, одинак, вивчити, світло-жовтий, увібрати, добробут, кіловат-година, паросток, світлочутливий, сталево-сріблястий, з’єднати, волелюбний, скляний. Ключ. З других букв має скластися закінчення вислову В. Дрозда: “Кожна людина, навіть найпростіша, …” ся разом: сталевар. Так само: возить (як?) парою — паровоз; будує (що?) машини — машинобудівний; сніг (який?) білий — білосніжний; любить (що?) волю — волелюбний; думає (як?) вільно — вільнодумець; зелений (як довго?) вічно — вічнозелений; бетон (який?) із залізом — залізобетон; степ (який?) з домішками лісу — лісостеп; Крим (який) північний — Північнокримський (канал). Частина пів-у значенні “половина” звичайно пишеться разом: піввідра, піввікна, півлимона, піваршина, півогірка, півострова, пів’яблука, пів’їдальні. Але з власними назвами пишеться через дефіс: пів-України, пів-Європи, пів- Києва. Окремо слово пів пишеться лиш у висловах, що позначають час: о пів на десяту Якщо складне слово утворене від сурядного словосполучення (у якому всі слова рівноправні), то воно пишеться через дефіс. Наприклад, словосполучення і синій і жовтий — сурядне, бо в ньому не можна поставити питання від одного слова до іншого. Тому складне слово, утворене від такого словосполучення, пишеться через дефіс: синьо-жовтий. Так само: і світлий і зелений — світло-зелений; і блідий і рожевий — блідо-рожевий; і сніжний і білий — сніжно-білий; і кислий і солодкий — кисло-солодкий; і всесвітній і історичний — всесвітньо-історичний; і північний і східний — північно-східний; і батько і мати — батько-мати; і людина і день — людино-день. Проте разом пишуться жовтогарячий, червоногарячий, глухонімий, зловорожий, хитромудрий (у них складові частини нерівноправні). Перевірте себе. Запишіть складні слова у дві колонки: 1) ті, що пишуться разом; 2) ті, що пишуться через дефіс. Судо/чинство, озерно/болотний, все/бічний, первісно/общинний, здивовано/розгублений, санаторно/курортний, в’єтнамсько/китайський, книго/збірня, перекоти/поле, атомно/молекулярний, тьмяно/сірий, всесвітньо/історичний, звуко/непроникний, м’ясо/молочний, вічно/зелений, світло/блакитний, темно/червоний, одно/особовий, блідо/рожевий, кисло/солодкий, корабле/водіння, ячмінно/житній, книжково/журнальний, смагляво/лиций, синьо/жовтий, легко/духий, зменшено/пестливий. Ключ. З других букв має скластися вислів давньоримського історика Тацита. 2. Написання складних слів, утворених повторенням Через дефіс пишуться складні слова, утворені повторенням тих самих, синонімічних або антонімічних слів: ходив-ходив (означає “довго ходив"), білий-білий (означає “дуже білий"), маленький-малесенький, злий-презлий, тишком-нишком, рано-вранці, без кінця-краю, з діда-прадіда, з давніх-давен (але окремо: з усіх усюд), не сьогодні-завтра, більшменш, видимо-невидимо; через два дефіси: як-не-як, віч-на-віч, пліч-о-пліч, усього-на-всього. Проте якщо повторюється те саме слово, але в різних відмінках, то такі слова пишемо окремо: кінець кінцем, честь честю, одним один, нога в ногу (називний і знахідний відмінки), раз ураз, рік у рік. 3. Написання запозичених складних слів Разом у складних словах пишуться іншомовні частини (що своїм значенням наближаються до префіксів) авіа-, авто-, аеро-, гео-, гідро-, електро-, кіно-, мото-, теле-, фото-, супер-: автобіографія, аеровокзал, електробритва, кінопроектор, телебачення, суперобкладинка. Через дефіс у складних словах пишуться іншомовні частини прем’єр-, віце-, екс-, генерал-, максі-, міні-, міді-: прем’єр-міністр, віце-президент, екс-чемпіон, генерал-лейтенант, міні-спідничка. Через дефіс пишуться також іншомовні слова блок-схема, вакуум-апарат, унтер-офіцер, штабскапітан, член-кореспондент, яхт-клуб, стоп-кран, пап’є-маше, дизель-мотор. Перевірте себе. Запишіть складні слова у дві колонки: 1) ті, що пишуться разом; 2) ті, що пишуться через дефіс. Слів, які пишуться окремо, не виписуйте. Авто/кран, солоно/кислий, один/однісінький, все/владний, пів/огірка, тишком/нишком, одним/один, взаємо/вигідний, радіо/деталь, унтер/офіцер, жовто/гарячий, взірцево/показний, кінець/кінцем, одно/тонний, книго/видавець, фото/апарат, вакуум/апарат, світло/зелений, раз/ у/раз, усього/на/всього, огне/ дишний, пів/Києва, фото/альбом, яхт/клуб. Ключ. З других букв має скластися прислів’я. 4. Написання складноскоро@ чених і скорочених слів Складноскорочені слова, утворені з початкових букв або звуків, пишуться великими буквами незалежно від того, якими буквами і як пишеться повна назва (крапка між ними не ставиться): ГЕС (гідроелектростанція), ЕОМ (електронно-обчислювальна машина), НАНУ (Національна академія наук України). Складноскорочені слова, утворені іншими способами, пишуться малими буквами: райдержадміністрація, міськвиконком. Тільки власні назви пишуться з великої букви: Донбас, Дніпрогес. Якщо слово на письмі скорочується, у кінці його ставиться крапка: гр. (громадянин), напр. (наприклад), р. (рік), млн. (мільйон), грн. (гривень). Проте при скорочених назвах мір крапка не ставиться: 5 кг, 10 см, 2 год 5 хв 7 сек. Далі буде.
Page · p. 6original page ↗

LESSON 14.

WORD FORMATION 1. Morphological methods of word formation. 2. Abbreviation. 3. Other methods of word formation. 1. Morphological methods of word formation New words are formed from stems, not directly from roots. For example, the word zaliznychnyk (railway worker) was not formed directly from the word zalizo (iron), but from the word zaliznychnyi (railway), which comes from zaliznytsia (railway), and this word comes from zalizna (iron) (track), the adjective zaliznyi (iron) comes from zalizo. Thus, the words named here were formed in the following sequence: zalizo—zaliznyi—zaliznytsia—zaliznychnyi—zaliznychnyk. The stem from which a new word is formed is called the formative stem. For example, the stem lis@ is formative for the word lisnyi (forest) (lis+n+yi), the stem lisn@ is formative for the word lisnyk (forester) (lisn+yk), and the stem lisnyk@ in its turn acts as a formative for the word lisnytstvo (forestry) (lisnyk+stv+o). A stem consisting only of a root (having neither word-forming suffixes nor prefixes) is non-derived: lis, vod-a, moh-ty, pysh-e. A stem formed from another stem is called derived: lisn-yi, lisnyk, lisnytstv-o, vodnyi, peremoh-ty. There are two morphological methods of forming new words: affixation (simple words) and stem composition (compound words). The formation of simple words by means of affixation consists of: 1) adding suffixes: vik+n+yi = vichnyi; khorobr+ist = khorobrist; 2) adding prefixes: pra+vichnyi = pravichnyi, do+daty = dodaty; 3) adding prefixes and suffixes simultaneously: pry+berezh+n+yi = pryberezhnyi (from pry berezi); bez+turbot+n+yi = bezturbotnyi; 4) dropping suffixes and endings: zapysaty — zapys, blakytnyi — blakyt, zelenyi — zelen. Compound words are formed by combining stems: 1) of subordinate word combinations: voleliubnyi (from liubyt voliu), moreplavets (from plavaie morem); 2) of coordinate word combinations: svitlo-zelenyi (from both light and green), khlib-sil (from both bread and salt). Compound words are formed both with the help of connecting vowels (lystopad, zemlekop, zhovto-zelenyi) and without them (vsiudykhid, davnomynulyi).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LESSON 15.

SPELLING OF COMPOUND, ABBREVIATED-COMPOUND AND ABBREVIATED WORDS 1. Spelling of non-borrowed compound words. 2. Spelling of compound words formed by reduplication. 3. Spelling of borrowed compound words. 4. Spelling of abbreviated-compound and abbreviated words. 1. Spelling of non-borrowed compound words Compound words may be written together or with a hyphen. If a compound word is formed from a subordinate phrase (in which one word depends on another), it is written together. For example, the phrase smelts steel is subordinate, because in it one word (smelts) is the head word, from which we ask a question (what?), and the second word (steel) is the dependent word, which answers the question asked. Therefore, a compound word formed from such a phrase is written

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nadiia MUDRYK, a Bukovyna native. “The foundation of spiritual life…” — I read an article in Slovo Prosvity (No. 8, 2009), and I felt very bitter and pained for the “round table,” and for the respectable society of this gathering, and for the “Statement” of its participants, and for the 20th anniversary of the Society of the Ukrainian Language, and for myself, and for many others like me, and most importantly — for our helplessness. That is why I will try to repeat some of my thoughts, published in the local and central (“Holos Ukrainy”, “Literaturna Ukraina”) press, in letters to Radio “Kultura” back in 2003—2005. At that time, I believed that it was possible to change something, but our Ukrainian cart is still there, even more mangled, tattered — on the paths of world history. Will we be able to revive our language, which, of course, is the main link in the revival of the nation? Definitely not, if we continue to live in information occupation and under the conditions of a unique education system, which created favorable ground for our mass senselessness. Yes, our ignorance, lack of knowledge of the truth, in particular historical, the hopeless surrounding lies — that is the reason. It is precisely in education and the foreign press that lies create a chain reaction for a future, which in such a state may not exist, just as we still do not have a state (there is only the country of Ukraine). “Force!..” — N. Hnatiuk noted the word in the mentioned report. To force — means to act, but only thinking, knowledgeable, united people can act, and we “in our mass” are not such. I communicate (that is my job) mainly with people who have higher education, more precisely, with degree holders (I do not take into account the street, transport, etc.), but I never cease to be surprised by their “informedness.” Once, when we “started” talking about bilingualism in Ukraine, I simply quoted: “Logically, it will never be better for Jews in Ukraine than in Israel, for Romanians — than in Romania, for Hungarians — than in Hungary, for Russians — than in Russia, just as it will never be better for Ukrainians in Canada, or in the United States of America, or in the Kuban, or in the Green Ukraine than in Ukraine. Everyone must, while remaining themselves, adapt to the needs of the majority. And to those who do not like this, it is worth reminding the words of the People's Commissar of Education of the RSFSR of the 20s of the last century A. Lunacharsky: “Everyone who lives in Ukraine must know the language of the Ukrainian people. Whoever does not want to learn — let them leave Ukraine.” Ukrainians have nowhere to go: they have no other homeland except Ukraine. Ukrainians have nowhere else to build their own national state, which would allow them to fully and unhindered realize their human rights, as the French do in France, Hungarians in Hungary, Romanians in Romania, Russians in Russia. One of the opponents, a philologist by education, asked with surprise: “And why did no one tell me such a thing?” And what is there to say about others? Photo by Kseniia Hladysheva. Yurii MONDA. “A pragmatic approach to language is nonsense or suicide, or the murder of new generations, who cease to be themselves… A pragmatic approach to the Ukrainian language, or more precisely to us, Ukrainians, has led to the fact that we have been stripped to the bone, having stolen national wealth, power, and now even the national space, that is, the land… In fact, the Ukrainian language is paralyzed at all levels.” To these bitter, fair words of Pavlo Movchan (Slovo Prosvity, No. 10) there is nothing to add: one only wants to say “for” regarding the idea of a preventive counter-tax, and extend it to the Russian language of worship in the churches of Ukraine. Strange as it may seem, according to some data, there are currently about 240 Christian and non-Christian denominations in Ukraine, in which more than 95% of churches use the “obshchiy yazyk” — the language of the Union. (Of course, such a tax cannot apply to the churches of Russia, which are officially registered in Ukraine). The newspaper was read, they read and wait for the next issues. I am very happy about this. I am convinced that every citizen of the country must possess the state language, and in all state institutions, the language of communication must be Ukrainian. I subscribe to every point of the Statement of the participants of the “round table” regarding the language. I would add a point to the Ministry of Education and Science — to ensure the functioning of the Ukrainian language in all educational institutions of Ukraine. No funds are needed here, only consciousness and responsibility for the entrusted task. ...television. Therefore, besides Radio “Kultura”, which should be heard throughout Ukraine, an analogous TV channel “Kultura” is needed, on which there would be feedback, so that viewers could call and ask questions or express a sound opinion on the discussed problem, so that they could hear the best examples of Ukrainian and world musical culture, see the best theatrical performances and films. Here are a few more examples of our Chernivtsi realities. “Yesterday I watched M. Baskov’s concert. God, what a voice!” — a colleague reported. “Not better,” I say, “than I. Krasovsky’s.” “And who is that?” — she sincerely wonders, because she has never seen or heard her fellow countryman either in a concert hall or on TV programs. The concert of the Telniuk sisters did not take place in Chernivtsi last year because only 43 tickets were sold. They were not seen, not heard — and are not known. And already in February of this year, they canceled (for the same reason) in our city the concert of the H. Veriovka Choir and B. Stashkiv, although for tickets to some (I haven’t watched TV for eight years, so I don’t know) “Kvartal” they paid 400 hryvnias. Therefore, I believe that without Ukrainian television, radio, where they would promote the Ukrainian book, magazine, true musical art, there is nothing to talk about regarding the protection of the Ukrainian language. Not “round tables,” but the Ukrainian information space can change the situation. After all, besides the elite, the state needs a conscious mass of citizens, but due to the fact that we do not have a national state (and it should teach and educate its citizens), because the government is mostly foreign, and it needs such an un-enlightened, downtrodden, dark (and therefore indifferent or aggressive), divided mass, an electorate, and with the sale of land — our main production resource — mere slaves. for almost two years. And I am very satisfied, because I consider it more accurate. But what about the priests who have become accustomed to using the Russian-language Bible over these years and instruct their parishioners with it? How will the pilgrims behave? They may simply move to other churches, and this is a great loss in income. Some priests (there are only a few of them) act wisely and with foresight, having divided the services into separate ones for Ukrainian-speaking and Russian-speaking parishioners: go wherever you want. Both the conscience is clear, and there is no coercion. World linguistic arithmetic is simple: if a language disappears, the people, the bearer of this language, also disappear. Today we are living witnesses and participants in a rare phenomenon in human history: that which survived in unspeakably difficult times, for which a generous price was paid with blood and death on stakes, on gallows, with fates crippled in torture chambers and hard labor camps over a long period of time, is being thrown into the trash as useless in a free state. Because we do not remember our own ancestral roots: grandfathers, great-grandfathers, and it is even scary to write — great-great-grandfathers. All our searches run into the bottom, where the bones of the victims of the revolution, civil wars, collectivization, industrialization, various purges lie... As long as we, Ukrainians, do not wake up from our linguistic hibernation, there will be no changes. We must pass our language from hand to hand like a relay baton on the running track of our life to our descendants. Let us recall the forgotten truth: to serve the people means, first of all, to serve their state in the state language.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HOW I SEARCHED FOR THE UKRAINIAN LANGUAGE

Nowadays, unfortunately, you cannot force many people to read: the “most average middle school in the world” has weaned them off doing so, for others their eyes hurt from reading, for others still — their hearts, and many nowadays are not in the mood for reading: they are surviving, but it turns out one must speak! But how? The “Kultura” radio channel in Chernivtsi has been silent again for the second month, and even it is listened to by a limited number of older people. And the youth… watch and listen to foreign television. At one time, I spent a lot of effort trying to teach a neighbor’s first-grade boy to speak Ukrainian. In the 3rd grade, he already refused to go to a concert because “they will be singing in Ukrainian there, and I don’t like it.” He said it correctly, because one cannot love what one does not know, has never heard, and has never seen. And now, in the 6th grade, the schoolboy declared: “I don’t love your Ukraine.” To this, I was forced to reply that he does not know how to love at all, does not know what it is: at home, no one raises him (so, I think, he does not love?), because they themselves are not raised, or more precisely, they were raised “on-there is none and there won’t be, but it is active, because due to wars, Holodomors, forced resettlements, and party “re-education,” few native Ukrainians have remained in Ukraine. Moreover, most active Ukrainians are currently working abroad, so there is simply no one to protect the Ukrainian language from the encroachments of the activated resettlers of the Union into Ukraine. By the way, our migrant workers behave very delicately; they do not demand a second state language for themselves there. And some church ministers who arrived from Africa boast that they are perfectly fluent in English, French, German, and, of course, Russian, but in more than a decade of “serving the Ukrainian people,” they have not even managed to reach broken Ukrainian. Yet they possess considerable dollar accounts, because the Ukrainian people habitually trust church ministers as they do God. The Russification of believers was also facilitated by the circumstance that before the collapse of the Union, a stream of Russian-language Bibles poured into Ukraine. There is reason to think that this happened with the blessing of the KGB, because far-sighted guys worked there. The language of the Bible has a deep essence and clearly shapes thinking. I was struck by the following fact: while communicating with relatives in our native Transcarpathian dialect, I noticed with surprise how they automatically switched to the Russian language as soon as the topic concerned God. This is no longer a joke. For I myself, having some literary experience, spent on the transition from the Russian to the Ukrainian-language Bible Ruzana HARBATA, Kremidivka, Odesa region. I was prompted to write this letter by an urgent need — the threat of the disappearance of the Ukrainian language. I will tell you how I searched for this language on Ukrainian television channels. I switch from one channel to another — and I see the same thing: low-quality Russian series. What are they about? Here are two soldiers, one is looking for a wife for the other. For this, he places an ad in a newspaper and receives 10 letters from applicants. Of them, eight are prostitutes. Nothing, says one to the other, but two are honest women. Yes, the other agrees. And what if they have changed their gender? I switch further. There is already a Russian Rambo, surrounded by two dozen Germans, snatching a machine gun from one of the Germans with his bare hands and mowing them all down, while they just blink their eyes. I switch: a Russian program is on with a boorish host who spouts such nonsense that I cross myself and flee from the television. SOS! In the television broadcast, Muscovy has already occupied Ukraine!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HOW LONG WILL THE MOCKERY CONTINUE?

M. PETRENKO, Mariupol, Donetsk Oblast Why do many deputies of the Verkhovna Rada ignore the state language, as a rule speaking it fluently? Symonenko, Chechetov, Yefremov, and Kolesnychenko come to mind. Isn't this a violation of the Constitution? Why are we Ukrainians, on our own land, obliged to know their "native" language, while they ignore ours? Why don't deputies from the democratic camp make remarks to such "lawmakers"? Isn't the text dubbing of Russian films on Ukrainian television channels a mockery of common sense and of Ukrainians? Why have Russian television serials, which promote Russian patriotism, flooded our channels? Why do I not have the right to listen to them in my native language? Under which law are newspaper kiosks crammed with "Komsomolka," "Izvestia," "Trud," and "Krokodil"? Surely at kiosks in Tula, for example, there are "Molod Ukrainy" and "Slovo Prosvity"? So is our state fully sovereign? Why do such phenomena not concern the top leadership? Is Kyiv not Russian-speaking for the reasons mentioned? It is well known that without language there is no nation. So where are we heading? Since television channels are profitable through advertising, why doesn't the state buy them back from the oligarchs? It is known that in Russia almost all television channels are under government control. My repeated appeals to the program "Slovo" on Ukrainian Radio have produced no result. That is why I want to address you with questions about the spelling of Ukrainian surnames. On the "Ukraina" channel there is Yana Dubovaia, who speaks Ukrainian; on the 5th channel there is the announcer Pivovar (for about a week he was Pyvovar). I sense that soon such "craftsmen" will drop the soft sign in the ending -sky. And why Podkopaieva, Podhornyi, Bespalyi, Yeromenko, Olieinik, Aliekseienko (in the credits of UT-1)? Why Romashko, Hrechko, Rybalko, and not Romashka, Hrechka, Rybalka? Why Ilienko (the newspaper "Personal +"), and not Illienko? Why Ustinova, Orieikhova? Is announcer Paseka perhaps not Pasieka?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WHAT IS NATIONAL ABOUT THE MUSEUM?

Tetiana MOSIICHUK, executive secretary of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society A delegation of teachers, winners of the competition "Eternal as the People Is Our Taras," from the city of Khmelnytskyi, with the support of the Khmelnytskyi City Association of Prosvita, had the happy opportunity to visit Shevchenko's places in the capital. We also visited the National Taras Shevchenko Museum. A tremendous elation and excitement seized each of us. But, like a thunderbolt from a clear sky, we heard the Russian language used by the attendants on duty in the halls and by the cashiers and cloakroom staff when addressing visitors (and there were many of them that day). We were stunned by such desecration of the Ukrainian word, of us, of the Great Ukrainian. Why is this happening in a place so sacred to each of us? We cannot find an answer to this question. The National Museum must not disgrace the name and spirit of the Great Taras.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE NEWSPAPER'S READERSHIP HAS GROWN

Luiza CHUMAK, village of Sharivka, Khmelnytskyi Oblast By the will of fate, I went from being a native of Konotop to being a woman of Podillia. In Sharivka I live in a Ukrainian-speaking environment. Yet my soul aches for my native Konotop, where the Russian language reigns everywhere. I agreed with the postwoman that she would take the already-read issues of "Slovo Prosvity" to the school library. People liked it very much

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

figure, literary scholar and literary critic Viktor Kosiachenko. I want to talk about his new book “At the Call of Prophetic Testaments” (Chernivtsi: Knyhy-XXI, 2008). The book is rich in content, diverse in genre, and ideologically integral. No matter what topic the author touches upon — the legacy of Shevchenko, Franko, Kobylianska in literary research; the work of H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsalo, S. Budnyi, B. Oliinyk, as well as colleagues from the satirical guild Ostap Vyshnia, P. Hlazovyi, O. Chornohuz, A. Harmatiuk in critical analyses; language, cultural memory, and history lessons in journalism; the place of Taras Shevchenko’s figure in his own life destiny — he brings to the fore the idea of loyalty to traditions-testaments. And above all, to the Shevchenko-Franko tradition of “secular, civic spirituality,” which connects faith with reason, and not with fear. V. Kosiachenko interprets tradition as “testamentary nature,” as “spiritually testamentary.” In order to deal with tradition, that is, to rely on it, to develop, enrich, or even reject it, it must first be singled out and highlighted, understood, comprehended, and clarified. The author is outraged by the situation when many pretenders to innovation undertake to deny or reject tradition without knowing it in general or knowing it in a distorted interpretation. After all, as the French writer and thinker Maurice Blanchot claimed, every generation must reconquer what it has received. In our situation, this is a rather difficult thing, because, as V. Kosiachenko convincingly demonstrates, our national traditions were purposefully and persistently broken and destroyed over not just decades, but centuries. Therefore, the “level of reading… testaments” matters so much today. Some engage in biased misinterpretation of testaments, reading from them “not so much the truth as what they want to read, depending on their affiliation with certain parties or confessions.” Among them are those who, “striving to lull the spirit of Honta and Zalizniak alive in the people, ...hypocritically distorting history, try to discredit all those who selflessly rose to the difficult, selfless struggle ‘for holy truth-freedom,’ ‘for their country’.” In the book, many pages are devoted to a convincing refutation of such misinterpretations of “liberation-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE HIGH STAR OF THE WORD AND THE HEART

Ivan LYSYI, Candidate of Philosophical Sciences, Kyiv. Have you noticed, dear reader, that the word 'nontraditional' has acquired an exclusively positive connotation in our everyday speech, having become high praise? This is the result of the consistent struggle against traditions and traditionalism, begun back in the Age of Enlightenment, which built the antithesis of 'tradition vs. progress' and placed an independent, absolutely autonomous reason above all else, especially intensified in the culture of modernism, which contrasted the original as the only thing of value against the traditional. Perhaps the only tradition established by the insane 20th century was the destruction of traditions. One of the representatives of that era, K. Lorenz, included the break with tradition among the eight deadly sins of civilization. Nowadays, you rarely see it in writing without ironic quotation marks. For progressives, it has become a 'yoke of the past.' That is why calls to 'get rid of the inescapable heritage' are heard. That is why they place tradition in a compromising proximity to populism, incriminating opponents with 'aligning with populism and tradition.' That is why they ironize over 'boring' conversations (fortunately, no one takes them seriously) about 'preserving traditions' and 'eternal values.' They are already taking up the apocalyptic word 'post-' and the formula 'post-traditional society' or even 'anti-traditional culture' or the 'era of detraditionalization' is spreading. In vain do the authors of these statements and formulas (I do not name them, because it is not about names, but about a position) consider themselves the only authorized representatives of the era. Our time is represented by people who treat the preservation and development of tradition, the orientation toward eternal values, quite seriously. They realize that with a categorical refusal of national traditions, of the fathers' testaments, individual persons might still survive by some miracle, but the community condemns itself to death. They not only see in the testaments-traditions a protective shell of the nation, its safeguard, especially important in the conditions of unifying globalization, but also understand that 'all creativity draws its strength from cultural traditions...' These are words from the 'Universal Declaration on Cultural Diversity,' adopted by the 31st session of the General Conference of UNESCO in November 2001. To such truly authorized representatives of our current community belongs the Prosvita member. Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHOVA. The creative evening of the outstanding Ukrainian writer Yurii Mushketyk on the occasion of his 80th birthday at the capital's House of Teachers was held in a family creative circle. In his opening remarks, the head of the Kyiv organization of the NSPU, Viktor Baranov, noted that the jubilarian could have become a wonderful poet, but gave preference to prose. And he created a unique library of historical novels, novellas, and short stories, in which he sought to show the philosophical depths of Ukrainian existence, the folk soul, and the causes of our many defeats and victories. Without his civic position, his piercingly painful word to his contemporary, without his anxious voice in defense of national priorities and shrines, both Ukraine and all of us would not be the same. We need this wise, honest, and truthful voice. And it is necessary that as many people as possible hear it. Ivan Drach spoke passionately about Mushketyk as a talented reader, an unsurpassed storyteller, and a person of constant pain, a 'wondrous hell of the soul,' who worries for Ukraine. Borys Oliinyk called Mushketyk his teacher. And Dmytro Pavlychko sought to project the jubilarian's historical works onto our modernity. Congratulating the master of prose on his jubilee and the awarding of the high title of Hero of Ukraine, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Petro Osadchuk, Mykola Lukiv, professors of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Liudmyla Hrytsyk, Mykhailo Naienko, Deputy Minister of Culture of Ukraine Olha Bench, and other figures of literature and art spoke not only about the high skill of the predecessors' traditions.' Others indifferently and passively 'are satisfied with the stock of knowledge brought from the Soviet incomplete secondary school and the Communist Party's departments of agitation and propaganda.' There are also those who remember and imitate the letter of tradition, forgetting its living and life-giving spirit. The author is on the side of those who acquire the heritage for themselves, for their generation, 'not missing a single tittle, nor even that comma,' but without mechanical imitation. Only a creatively oriented figure succeeds in carrying out the 'mysterious continuity of tradition' (K. Moskalets), to be fertilized by its life-giving power. The author is convinced that even the most radical changes find a foundation for themselves in the traditional. V. Kosiachenko is inclined to read the essential content of the Shevchenko-Franko tradition as a 'deeply rooted feeling of family, kin, native land, and people as an environment for the organic development of the personality,' as a deep faith 'in the invincible mission of love for the native land and love for one's neighbor.' From such love grows, in the words of I. Franko, 'a sincere, hot feeling of one's human and national duty' to 'defend one's dignity, one's freedom, one's land.' An especially important facet of this testament for the artist is the 'Shevchenko tradition' continued by Franko of the high civic mission of the artistic word — 'so that literature would be a feat, a prophecy, a vision, a call.' So that it would not stand aside from the key task of creating, again according to Franko, 'from the huge ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation, a solid cultural organism, capable of independent cultural and political life.' At the same time, this is also the Skovoroda tradition of caring for a whole person, capable of checking ideas spread in society 'for compliance with the truth of life not only with thinking heads, but also with the mind of the heart and the light of one's soul.' The development of this tradition today involves the actualization of other testaments — the neglected traditions of national upbringing. “And what of it, that under Soviet rule there were Ukrainian schools in Ukraine? — asks V. Kosiachenko. — But was there a humanistic tradition in the education system of fostering national dignity and that same ‘resistance to the assimilation work of other nations, from wherever it might come’ (the quoted words belong to I. Franko)? And can we say that such a tradition exists among us today?” In the article “Let Us Realize What Has Been Bequeathed to Us,” the author once again returns to Franko’s commandment: “…We must learn to feel ourselves Ukrainians… to develop ourselves into serious, conscious, and steady men, full of love for our people and capable of manifesting that love not with streams of noisy phrases, but with tireless, quiet work.” This publicistic writing serves to fulfill it. V. Kosiachenko successfully continues the tradition of Ukrainian political publicism, which was formed by I. Franko, V. Samiilenko, and Ostap Vyshnia, a publicism with a distinct ironic-satirical tone. Evidence of this can be found in the essay “The Shame of Defeats and the Glory of Victories, or a Short Chronology of Great Evil,” printed at one time in the pages of Slovo Prosvity. The continuation and development of traditions, in V. Kosiachenko’s opinion, can be carried out in the most diverse forms. He tells of one of them — the restoration by Bukovinian Prosvita members in 1993 of the publication of the children’s magazine “Lastivka” [Swallow], founded back during the time of the Romanian occupation of Bukovyna. Now the author has become its editor-in-chief, for whom this restoration “attested to the readiness, while continuing the liberation traditions of predecessors, to also nurture in new generations a sense of national dignity and love for Ukraine, a readiness, just as one defends one’s own freedom, to defend its language, culture, history, and its finally attained independence.” Kosiachenko the critic stands out for his non-linear, comprehensive approach to the analyzed texts. However, among the priority semantic emphases for him is the artistic embodiment of moments of communal continuity, “strong spiritual ties with the family, with the history of one’s people, with one’s native land.” This is clearly visible in his examination of M. Vinhranovskyi’s “Zorianyi doshch” [Star Rain]. Turning to the work of the well-known Bukovinian writer Mykhailo Ivasiuk, the author shows that he, too, traces his spiritual lineage from the Franko tradition, in which he finds the “code… of the national spirituality” of the people. The writer hopes for the durability of the Ukrainian cultural code and the continuity of the indigenous tradition. The author does not remain silent about harmful traditions either: this includes “deeply rooted anti-Ukrainianism,” the manifestations of which he sees in the erection of a monument in Odesa to a “promiscuous” tsarina; in the refusal of the deputies of the Chernivtsi City Council to rename Arkadii Gaidar Street to Roman Shukhevych Street. This also includes the tradition of the “Russification” of Ukrainians, which, over the years of independence, seems to have gained even greater momentum. This is, finally, the shameful tradition of “general fistfights,” which “even in our post-imperial time makes itself felt.” This is also the attempt to “de-idolize” Shevchenko, which in modern intellectual practice is already acquiring the status of a tradition. In opposition to these attempts, he formulates a question-call: “But is it not time for all of us existing in Ukraine to read Shevchenko as he is? And more and more to measure ourselves and our civic position by him?” Imbued with the prophetic testaments of his predecessors, V. Kosiachenko’s book is immersed in its content in the turbulent waves of modern life. The author is not a judge or a witness, but a participant. And therefore, the problem of tradition for him is not a purely theoretical task, but a practical question in the best sense of this slightly worn-out word. The chronicler of Ukrainian history, but also about his fruitful work both in the editorial field and at the helm of the National Writers’ Union of Ukraine. The jubilarian was warmly greeted by his fellow countrymen — the “Rodyna” folk choir from Nizhyn Raion, the leadership of the Chernihiv community, and the “Yavir” quartet. Thanking everyone who congratulated him on this significant milestone in life, reflecting on what he had lived through and written, Yurii Mykhailovych recalled the words of I. Kant: “What is most important in the world? It is the starry sky above and the moral laws within us.” So may the high star of Mushketyk’s word, heart, and spirit remain unextinguished for a long time to come, and may his books help us all to preserve in our souls those moral virtues, that root system of the Ukrainian lineage, without which we cannot be full-fledged masters in the Ukrainian Ukraine, suffered for and dreamed of by many generations.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ASPIRATE TO PROFOUND DESIGNS

Yevhen BUKET, laureate of the 2008 Oles Honchar Ukrainian-German Award. Photo by the author. The expression of the outstanding Ukrainian writer Oles Honchar “Protect the cathedrals of your souls” has become a kind of testament, an appeal to all Ukrainians. And today it does not lose its relevance. After all, new generations of Ukrainians continue to be raised on the works of Oles Terentiyovych, their national self-awareness and life position are being formed. Traditionally, on April 3, the birthday of the author of “Sobor” (The Cathedral), the solemn presentation of the “Honchar” awards takes place. The head of the jury for awarding the Oles Honchar State Literary Prize, Petro Kononenko, announced this year's laureates. They are the head of the Department of Journalism and Publishing at the Taras Shevchenko National University of Luhansk, Professor Valentyna Halych for the research “Oles Honchar — journalist, publicist, editor: evolution of creative mastery” and the writer from Bila Tserkva Andriy Hudyma — author of the trilogy “My tear flows to God”. The international non-governmental Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize was founded in 1997 by admirers of the artist's work from Germany — writer and screenwriter Tetiana Kushtevska and entrepreneur, philanthropist, and public figure Dieter Karrenberg to support the creative youth of Ukraine and honor Oles Honchar in the world. The idea belongs to a former resident of Donetsk Oblast, Tetiana Kushtevska, in an interview with whom in the summer of 1995 for the newspaper “Neues Deutschland”, Oles Honchar spoke with great love and anxiety about the future of Ukrainian literature and young authors. This year, Ms. Tetiana herself visited the festivities and, with unconcealed pleasure, presented the awards to the laureates. In the “Prose” category, the award was received by Irysia Lykovych from Uzhhorod for the novel “Your Child” and Vitaliy Menshykov (Den Kniazhych) from Luhansk for the novel “Anya Dark”. In the “Poetry” category, victory was won by Anna Malihon from Kyiv for the poetry book “Scenario of Eternity” and Serhiy Zubets from Mykolaiv for the collection of poems “Under the Same Sun”. The absolute winner in the “Short Prose” category was Ivano-Frankivsk region. The award was shared by Vasyl Karpiuk from the village of Brustury, Kosiv district, for the collection of short stories “The Nearest Star” and a resident of the regional center Svitlana Khopta for the collection of short stories “In the Language of Love”. In the “Publicism” category, the award was granted to Olesya Sandyha from Brovary in Kyiv region for the collection of literary-critical articles “Harmony of Dissonances” and publications in the press. The jury was impressed by the research that won in the “Literary Studies” category. These are the work of Kateryna Halych from the city of Melitopol “Anti-war novel by Erich Maria Remarque and Oles Honchar: problems of typology” and the monographic study by Inna Syroyid from Kyiv “Social-political activity of Oles Honchar”. Diplomants of the Ukrainian-German Oles Honchar Prize became Kateryna Mishchuk from the village of Trebukhiv, Kyiv region, for the poetry collection “Dream of a Clock” and Oksana Radushynska from the city of Starokostiantyniv for the collection of poems and prose miniatures “Ukrainian Holidays”. The Oles Honchar Foundation decided to award an incentive prize to poetess Tetiana Konovalenko from the village of Kotiuzhany, Vinnytsia region, for the poetry collection “Alley of Life”. In total, more than 40 books and manuscripts were submitted for the competition this year. So, choosing the most worthy was not so easy. On the occasion of the tenth anniversary of the award, thanks to Mr. Karrenberg and Ms. Kushtevska, the collection “Oles Honchar: ‘Aspire to profound designs’” was published, which included the best works of the Honchar Prize laureates of previous years. At the request of the sponsors, the publication was donated to the libraries of Ukraine, as well as to the libraries of leading educational institutions of the world in order to glorify the name of Oles Honchar and popularize Ukrainian literature. According to Tetiana Kushtevska, this collection is currently popular among German students who study Ukrainian literature. This inspired the sponsors to print a new edition for the 15th anniversary of the prize, which will include the best works of the new laureates. Famous masters of the word, creative youth, representatives of the public, Valentyna Danylivna Honchar and descendants of the classic of Ukrainian literature laid flowers at the grave of Oles Terentiyovych at the Baikove Cemetery and at his monument near Oles Honchar Street. Many kind, sincere, high words were spoken about Oles Honchar — a writer, a warrior, a patriot, a defender of the language and culture of his suffering, but so powerful in spirit, people. Ivan Drach, Vasyl Shkliar, Oleh Chornohuz, Petro Perebyinis, Valentyna Halych and other writers and scientists, in particular, spoke about the fact that Oles Honchar was a great Ukrainian — both in artistic works and in the “Diaries”, the thought about Ukraine, concern for its future dominates. In reflections on literature “Bruised Petals”, Valeriy Herasymchuk wrote: “A long time ago, at the beginning of his literary path, in 1948, Oles Honchar wrote: ‘We are traveling along the Dnipro... The whole Dnipro is swaying with waves, like a molten thick mass. The lights, already lit by the beacon keepers, barely flickered in the light-giving orange space of the Dnipro. To be a beacon keeper in the world’. Probably, the Almighty himself read and appreciated these words then, because Oles Honchar really became that spiritual beacon keeper called by God, who in his works lit the lights of kindness, humanity, and dignity, so that readers would not stray from the high moral-ethical course...” Writers, creative youth, and scientists emphasized that today, when it is so important to affirm the statehood of the Ukrainian language, to take care of the high moral benchmarks of new generations, to strengthen the young Ukrainian state, the unity of our society, the creative legacy of Oles Honchar, his high humanism and steadfastness in defending the national idea, national revival are especially relevant. And the call “Aspire to profound designs” is an appeal not only to artists of the word, but also to every citizen. Laureate of the O. Honchar Literary Prize Andriy Hudyma. Photo by Nina Hnatiuk. Ivan Drach speaks during the commemoration of O. Honchar at the Baikove Cemetery. Valentyna Danylivna Honchar with great-grandchildren Nestor and Demian.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

like a sentence — until the end of time… Until now you lie on the brushwood by me, like a boulder… And the devils stubbornly roll the second one through the thyme, lovage, potato vines… to shatter the Trypillian shards and sow demonic seed in the clay… Oblivious, already raped you lie, barely covered by last year's leaves, and a half-alive croaking echoes, and God looks angrily from under the cloud… * * * Under the streetlamp, where the canvas is woven, that wraps the chilled body, one can discern what was long ago, and what was written with soot on white… All the ancestors, all the forefathers, grandfathers, who nurtured the spark of the lineage, — in the rifts of time, in the cracks of ice — in the rock compressed into carbon… How good it is to feel alive, and to lift snowflakes with one's eyelashes, Photo by Oles Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pavlo MOVCHAN FROM THE BOOK OF POEMS "YOU..."

VERTICAL The little bee of peace and leisure fills September with warmth; the wind still gives it the inspiration to lift its wing... In solitude, the soul sees more sharply, further than the sight: a different space, a different color, mountains of clouds or clouds of mountains. Chrysanthemum-like, damp-blue, the fog bends slightly... Weightlessly, not multiply, the drum of the heart beats... So, still alive until now, so, straighten your wing — look, the angel of the day circles voicelessly over the village... Its feathers — look — are stained — with resin... Come on, push off faster from the hardened earth... Under your feet is a pit, above you is the blue height. And fly, fly senselessly Upward — with your gaze, with your heart — downward... * * * The night flows along the window, diluted like soot, and oncoming lights flash — for a moment, and poignant feelings for the native... and the hateful boiling from insults that so sting the heart... Khazars entered the house and defiled the shrine and dissolved the feathers in the air — from the pillows... A fall headlong into the abyss... and one cannot sleep under the rumble of wheels, under the clatter of rails... Where is Sviatoslav's sword, where is my double-edged wrath, and this railway does not stretch to Itil... Midnight devilry dances on strings on nimble fingertips that reach from there... What is beneath you? Night? Or inevitable fate? As if you fell out of time — into a well without water... and the bitch's udder drips onto your lips unbearable bitterness, so that you would always be predatory... * * * Drink a triple portion of hemlock with rain — atone for your sins, even though you have been poisoned for a long time... you are a semi-ghost... and YOU are not heard... you are a pillar... you are rot... In the air, a dent from you is filled with shadow to the brim... Instead of hair, a comb sticks out — in your palm — a pebble... And someone is still listening in the wilderness to YOUR accusations and complaints about drafts, insomnia in December, about the dampness of black earth... about stale bread and potatoes, about salt that cries on the table, about a wrinkled orphan fate that goes deaf in a dead village... Neither goggle-eyed cats, nor quarrelsome sparrows. The windowpanes are broken in every house and ghost-dead walk... And a star emerges from the sky through thick, poisonous haze: a little cuckoo from the clock calls to you: don't-cry... don't-cry... don't-cry... * * * I. As if it never arose, there were no swans, no drakes, no splashes, no feathery clouds... Only one wing folded warm ash into a cradle that swayed high above the village... Everything from the beginning, everything — from swaddling, from the first sounds and clumsy movements to learn anew and recognize life, to catch the name of the Motherland with one's hearing... In the buzzing of bees, in the splashes of swallows, in the choking of gutters and water pipes to learn the alphabet of swarming stars, and to lick off the salty despairs... II. Because you are alone... abandoned by everyone, Tied by the waist to the table... Well, where are you ALL, who were, who are not, In a deaf hive with crushed glass — bees... And you, a country of visions and chimeras! Why were YOU destined for me by fate, although the weaving of snows or the cloths of the day wrap you in a tight cocoon. YOU... As soon as I open my eyes, I see the distant Zadonia... man-hunting Khazars weave camel lassos... and the road shudders from the clatter of horses, and eyelids tremble, light spreads like mercury... Hey, my brothers! Sold-out sisters! Walled up in the walls of Baghdad fortresses! Fate bit into the bone with a torturous tether, from the lasso on the throat a scar of a necklace... No, I will not scream it out, no, but I will unwind like a ball on the unconscious earth under the clatter of hooves... From the Danube to the Don, and further — to the walls of China The silk thread stretches — for a test... Still alive, still alive, still a coal pulses in the eye... Dung smoke leaned over the horizon to the East. And a child not born in time screams and wails in a raped womb, in the depths of centuries... And you yourself — why were you born prematurely?.. Why did they graft that gene into you, that you forget about time to catch this beautiful moment, when the night grows and Carthage disappears. ON THE ANCIENT LAND Time collapsed with old age suddenly, the defiled essence seeks shelter everywhere... you shake out paper — you look for an ancient word, to press to your lips, like a whistle from elderberry... It unites everything that exists into one, Makes you related by the transience of everything... The clay has settled completely, the white shell of the walls crumbled down and the fire flew away... In the thatch are sparrows and a rumble in the field, and wild hops remind of the days, when towels flew here in a white circle, and both mallows and roosters were painted on the walls... And with the thumping of boots the floor was beaten under the flat damper, under a saw and a comb, from sweet lips a sweet woman drank nectar and a pig's bladder rattled like peas... Alas, alas... long ago... alas, alas... into the warm lands... phantoms of non-existence... forgotten names... Domakha, Yavtushka, Kalenyk, Porfyr... Underground U! Country! Rakhmanna — depth... And brick Trypillia, and clay Aratta lie layer upon layer... with shards, with adobe wheat writings, so that YOU could read that one word, lost long ago... Country — U — a country as trusting as a voice, That flows from children's lips into the otherworldly world. Deep plowshares turn over the field And pots break — the genealogy of tablets. And the depth of centuries reaches beyond the horizon — Plowed antiquity, ground-up times... And a raven steps stealthily — a known semiotologist And lengthens the noses of clay idols... * * * Time densifies to manifestations in the sky, the eternal emerges in the transparency of stars... I have moved so far away, my Lord, from you, that I need to unwind my step into a ball. And I stepped... And the shadow tore away from under the lantern, and overtook time, and stained the face... and instantly fell into its own night abyss, from where only a thin child's cry broke through. On the clay bottom, in the nocturnal black earth I find hoops and worn-out sticks, which already belong to the faceless NO ONE, — they once wrote earthly paths for ME... A singing hoop circled along the horizon, a springy stick went tumbling into the steppe, and a ribbon-like pure voice tore away from the lips, and YOUR holy name was pronounced resonantly... I guarded little angels that grazed in the sky, church bells were woven into the lark's ringing... And with every step, I went, Lord, to YOU, and YOU responded from all, all sides... And now profanities splash like stones... A file cuts metal — locks are knocked off... the rusty night creaks... is it the last or the autumnal? They lead the blind with a string... Sticks... Sticks... Sticks... * * * Life! And you were honeyed. And one cannot reproach one's days: we are the same, we are the same, even though the days are all new, and outside the window: either rain or snow... Doubtful time, doubtful fate... Only the grave in the field is undoubted in the distance, and a poplar, and a shoulder cross in the window... Life is drinking, life is a mistake... tearful sight, rusty taste. The shadow of the forest enters, like a saw, bisects the skeleton... Boundlessness beyond the Zmiiv Val, immortality in crumbs of carbon. You are everywhere, wherever the finger points: at this point of the sky, and at this one... Your soul will shift soon — a thorn will pierce the heart at once, and cold will drive a freezing sting into the hard-rooted body. * * * Who lifts souls to heights? Who laid these eternal flights for us — To age and die in flight? Who plunges into the abyss's blackness Mirror wings, amber pupils? The cuckoo-birds have already forged Your non-passing solitude... Why did you have to be born here And graze a golden cloud?.. Under the nails, under the heart you are, earth, they named you as holy... You have gone wild... long ago... indifferent... You knock on the lid of a black coffin... The knocking gets stronger with every step, listen, friend, And someone tells us: you are her sons... The soul, however, circles in the steppe in a spiral, — It cannot rise on one wing... Someone rubs in their fingers for plunder Your essence, like a lump of earth... APPROACH I. Torn time, stitched with gravel, wrapped your nakedness in a fiery — full-height — shroud… bodily torments pierced to the heart: as if the heavenly abyss would resurrect in sweet silence! …And a child’s cry will burst out with a breath, like a trembling fledgling from a nest — it will flutter into timelessness from you in an instant… At your feet lies the shell of the swaddling cloth… and silence… and such silence all around… There is no tongue in the bird’s throat… there is no air… there are no songs either… A high column, whose name is Day, rose to the sun, glassy, not simple… And in it, a bubble of the soul is cooling. On both sides, the rattling and crunching of bones… in the palm, the next eternal nail… in the copper veins, rusty syringes and eternal boundlessness in four directions. II. The light was peeling off like mica, the settled water was hardening and a star was lowering a vertical spiderweb from the sky — a saving, sole connecting thread, for the swaddling world is falling into oblivion… the umbilical cord of light snapped suddenly — and the hard water stuck rustily into the body, like a thorn… and the broken string wailed, the thinned minute dragged out… To give birth and to betray, curly kin, to disgrace oneself… to deceive everyone… You counter of evil, you bony fool, can’t you hear it spinning… How could you forget about the eternal ancestral connections, about the umbilical-cutting, swaddling hands, about the creak of the cradle, the beads of sounds, and about the milk teeth in the depths of the eaves… Can’t you see the calendar star, which is peeking through a knotty hole, what a hard pillow you already have… and water falls from the washbasin into the abyss of time, where sulfur boils… IN ANTICIPATION OF AUGUST What could, has not yet happened… milk rings in the milking pail, a swallow lands on a finger, a lamb lies like a boulder, and the amber bell tower is full of honey against the sun, the new moon has cut through again in the heavenly ice hole. Two luminaries at the same time — the father shines, the mother shines, the honeyed bell quietly fades — a handful catches a drop of light… God, preserve the vision, do not empty the memory — the soul… the head is full of seeds — August dries the sunflower. And a dry emery leaf touched the first wrinkles, milk flows fearlessly into the eternal black pot… An instant! Spread out to infinity, white stream, do not break off — the white towers along the edge of the sky testify only to timelessness… There is no need for deadlines yet! — let the evening twilight continue… but footsteps are splitting, black glooms are moving from the field, the salt of the constellation is appearing… to fill the eyes to the brim and burn the lip-wounds, but the milky spirit grows together with the wave of fog. And in white attire Walks the father, walks the mother, Like god-equal luminaries, — in their hands the bell tower tinkles…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with them, as with long-familiar kin. For all this complete joy I am indebted to my famous friend M. S. Shchepkin.” During this blessed time at Shchepkin's, Shevchenko edits and revises the poems he wrote in exile, from 1847 to 1858, and copies them from the “Small Book” into the “Large Book.” Here is his characteristic diary entry for March 18: “Finished copying, or rather straining, my poetry for 1847. It's a pity there is no one to read it through with properly. Mykhailo Semenovych is no judge in this matter. He is very enthusiastic. Maksymovych is simply swooning over my verses with reverence, and Bodianskyi too. I will have to wait for Kulish. He is harsh, but sometimes he tells the truth…” With all the peculiarities of character, talents and life destinies of the Ukrainian people mentioned in the book, they all embody what unites them: the Ukrainian spiritual type, revealed in warmheartedness. Melnychenko's thorough work, despite a certain idealization of the main figures, fulfills the author's hopes: it gives “a chance to immerse oneself in the truth of the relationships of the poet and the artist,” in the truth of the lives of Ukrainian ascetics of the spirit beyond their native land. In the foreword to the book, the author thanks his assistants Liudmyla Hilmanova, Polikarp Tkach and Tetiana Chernikova for their help in preparing it, and notes that the work is unpaid and is the property of the Cultural Centre of Ukraine in Moscow. Now Volodymyr Yukhymovych is working on the author's encyclopedia “Shevchenko's Moscow.” Let us wish the author and his assistants health and creative inspiration in realizing this large-scale undertaking. a high level of printing design of the books. “Yaroslaviv Val” won an unofficial tender. Here the authoritative word of Tetiana Arseienko, head of the Department of International Information and Foreign Relations of the Vernadskyi National Library of Ukraine, was of great importance. The afterword to “Zhovtyi kniaz” was written by the Ukrainian literary scholar from the USA, Doctor of Sciences, full member of the NAS of Ukraine Leonid Rudnytskyi. The artistic design and technical editing were carried out by Nina Tanchenko. Director of the publishing house “Yaroslaviv Val” Mykhailo Slaboshpytskyi, who was acquainted with Vasyl Barka and visited him at Glen Spey in the USA (later he wrote a literary portrait of this anchorite, “From the Biography of the White Monk,” published in the book “25 Poets of the Ukrainian Diaspora”), said that the very fact of such an edition at “Yaroslaviv Val” cannot fail to gratify the publishers' ambitions. The presentation of “Zhovtyi kniaz” in German in Kyiv is planned for the first half of 2009. Subsequently, a presentation is to take place in Vienna.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

DIFFERENT IN CHARACTER AND CLOSE IN HEART

A new and, like the previous ones, unique work by Volodymyr Melnychenko, "Taras Shevchenko: 'My Great Friend Shchepkin'", has just been published, dedicated to the 220th anniversary of the birth of M. Shchepkin (2008) and the upcoming 200th anniversary of T. Shevchenko. This is already the eleventh book that the author has published in Moscow in Ukrainian. Volodymyr Yukhymovych was born and raised in the famous Medvyn in the Bohuslav region; he is a Doctor of Historical Sciences, a Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, an Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, a member of the National Writers' Union of Ukraine and the Writers' Union of Russia, the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow (since 2001), and the author of over four dozen historical, political, and art history works. For his previous unique books "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow'" (2007) and "'To the Glory of Our Glorious Ukraine' (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi)" (2008), Volodymyr Yukhymovych Melnychenko was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (upon the nomination of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). We take this opportunity to congratulate a regular contributor to Slovo Prosvity on this well-deserved state award. Oleksander SHOKALO This book is about the heartfelt relationship between the brilliant Ukrainian poet Taras Hryhorovych Shevchenko and the founder of Ukrainian and Russian stage realism, Mykhailo Semenovych Shchepkin. And through M. Shchepkin, as well as through O. Bodianskyi, T. Shevchenko, if not directly, then indirectly, was acquainted with the founder of Ukrainian and Russian literary realism, Mykola Vasylovych Hohol. “Shchepkin’s favorite friends were his fellow countrymen: first Hohol, and then Shevchenko. His friendship with Shevchenko is worth telling about separately,” emphasizes the Russian writer and great-granddaughter of Shchepkin, Tetiana Shchepkina-Kupernyk, and describes M. Shchepkin’s first acquaintance with T. Shevchenko’s poetry in the 1840 “Kobzar”: “The freshness of feelings, simplicity, and musicality of the tune vividly reminded Shchepkin of the songs of his beloved Ukraine. At the same time, he felt that Shevchenko was not imitating folk songs — on the contrary, his poems were destined to become folk songs. The poems immediately captivated Shchepkin, and he was one of the first to guess in Shevchenko a future great poet.” The history of the sincere relationship between the two great artists was thoroughly covered by the well-known Ukrainian and Russian literary scholar and Shevchenko scholar Mykola Storozhenko (1836—1906): “…Shevchenko and Shchepkin were connected by tribal and spiritual kinship: both of them were Ukrainians, both passionately loved their native land; both were children of dark serfdom; both, by the power of genius, naturally achieved, albeit in different fields, immense glory. …There is a legend that shortly after the “Kobzar” was printed, Shchepkin made Shevchenko’s name known in Moscow by artistically reading his “My thoughts, my thoughts, woe to me with you.” When and where did these two pure Ukrainian hearts become friends? Hypothetically, they could have met in early summer 1843 in Kyiv, during M. Shchepkin’s tour. And demonstrably, their meeting took place in February 1844 in Moscow during T. Shevchenko’s arrival there, and an undeniable piece of evidence of their acquaintance is the poem “Chyhyryne, Chyhyryne,” which Shevchenko wrote in Moscow on February 19, 1844, with a dedication to Shchepkin. At this time in Moscow, T. Shevchenko became heartfelt friends with another fellow countryman — Osyp Bodianskyi, a researcher of folk art, literature, and culture of Slavic peoples known throughout the Slavic world. The author rightly notes that Shevchenko stopped in Moscow precisely for the sake of meeting Bodianskyi, who had then returned from a multi-year mission to Slavic countries. Shevchenko’s first acquaintance with Moscow and Muscovites, in particular with Shchepkin, took place thanks to Bodianskyi. It was around O. Bodianskyi that Ukrainians gathered in Moscow — Shchepkin, Hohol, Maksymovych, Kulish, communicating only in their native language (this is covered in detail in the work “To the Glory of Our Glorious Ukraine” (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi)). What, then, was the reason for the heartfelt, long-lasting friendship between Shevchenko and Shchepkin, the age difference between whom was 26 years? T. Shchepkina-Kupernyk writes: “…The poet succumbed to the beneficial influence of Shchepkin’s bright nature. He quickly began to call him “father” — and this was not an empty word: Shchepkin loved him like a son…” Taras found in Mykhailo Semenovych, first and foremost, the heartfelt paternal care that he had not managed to experience from his own father since early childhood: “Mykhailo Semenovych looks after me as if I were a capricious sick child. The kindest creature!” he wrote in his diary during an illness at Shchepkin’s apartment while staying in Moscow in March 1858. It is precisely this quality of the great actor that Shevchenko emphasizes in a diary entry from December 1857 in Nizhny Novgorod: “But brighter and more radiant than the great artist stands the great human being, my gently smiling only friend, my sincere, my unforgettable Mykhailo Semenovych Shchepkin.” And M. Shchepkin’s affection for his younger fellow countryman stems from the high spiritual direction in his heart: “…in my heart there is an inexhaustible source for love for man” and from the confession of truth: “all interest is in the truth.” This corresponds so well to Shevchenko’s cherished wish: To me, oh Lord, grant To love the truth on earth And send a sincere friend! M. Shchepkin was distinguished by high moral demands on people worthy of his friendship, saying about such: “He is truly worthy of this, even in terms of morality…,” which, undoubtedly, applies to Shevchenko as well. M. Shchepkin also defines his social position as a moral imperative: “Leave the world to grow according to its natural laws and help its growth by developing the moral sense in man,” writes the artist-thinker in a letter to the philosopher-materialist and revolutionary-pragmatist O. Herzen, whom Bolshevik Shevchenko studies made into almost Shevchenko’s party leader, even though the poet had suffered from social radicalism in his time. M. Shchepkin’s social position, like that of M. Hohol and P. Kulish, is a demand, first and foremost, for moral maturity and the spiritual birth of a person, without which social progress is impossible. M. Hohol warned against the arrogance of the pragmatic mind, which displaces moral will from the human heart and leads a person astray: “It believes in nothing and in no one; it only believes in its own mind: what its mind does not see, does not exist for it. It has even forgotten that the mind moves forward when all the moral forces in a person go ahead, and stands still or even retreats when the moral forces are not elevated.” Neglecting the cognitive ability and the moral will of the heart, people inevitably lose the spiritual perspective of life and succumb to all kinds of deception. Let us recall Shevchenko’s confession in exile: Allowed fools to deceive, To drown freedom in a puddle. M. Shchepkin paternally looks after T. Shevchenko’s spiritual state. In response to Taras’s initiative to meet in Moscow, 69-year-old Mykhailo Semenovych writes in a letter dated November 27, 1857, that if it is difficult for Shevchenko to come, “…then why shouldn’t I come to Nizhny? And this is not just to see each other, but there is much to talk about; perhaps my old head might lead yours to a good thought…” And on December 4—5, Shevchenko writes back: “Decide, my great friend, on my request and, having decided, write to me nicely when I should expect you. I am writing to Kulish today as well: perhaps he will also stop by for you, and you will come together, my dear guests.” Shevchenko needed sincere advisors. And M. Shchepkin, burdened by ailments, covered four hundred versts and arrived for Christmas to T. Shevchenko. And soon Shevchenko also arrived by the same road to Shchepkin in Moscow. V. Melnychenko emphasizes: “Never before and never after, so to speak, were the spiritual and cultural leisure and representative visits of Taras Shevchenko as orderly and managed, as thought-out and patronized from the outside, as during the period of his March stay in Moscow (1858) with the incomparable Mykhailo Shchepkin.” And here is a note that T. Shevchenko left in his “Journal” while staying with M. Shchepkin from March 11 to 26, 1858: “…During the week I met and became acquainted here with such people with whom I would not have managed to meet for many years… I met and became acquainted read the terrible truth: this is how it was in the center of Europe in the first third of the 20th century. After long consultations, it was decided to publish a translation of Barchynyi’s work at the Kyiv publishing house “Yaroslaviv Val,” which has recently given the reader a whole series of important and on the ex-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE FRUIT OF COLLECTIVE EFFORTS

Svitlana KORONENKO. The publication of this book became possible thanks to the collective efforts of people united by the idea of giving the German-speaking reader one of the most outstanding novels of 20th-century Ukrainian literature. "The Yellow Prince" is, first and foremost, Vasyl Barka's testimony about what the communist rulers, who sought to starve and mow down the Ukrainian population with the Holodomor, did to our people. Thus, these people are, first of all, Vasyl Barka himself, who in distant America created a sorrowful epic about the most tragic trials of the Ukrainian person in the hellish 20th century. It is regrettable that this work was never awarded the Shevchenko Prize in our country—the leadership of the Ukrainian state at the time was simply afraid to allow it. The second very important person for the appearance of the novel in German was Maria Ostheim-Dzerovych. She is a person with a complex fate, which could become the plot of an interesting and instructive book. She was born in Lviv, which was then the capital of the Austrian crown land of Galicia. Her father, Markiian Dzerovych, headed the General Institute of Catholic Action in Lviv. Later, he was one of the organizers of the social and cultural life of Ukrainians in Austria. Her mother, Daria, from the Vitoszynskyi family, was a Doctor of Chemical Sciences and Pharmacology. In 1945, Soviet man-hunters seized Markiian Dzerovych and threw him into the GULAG. He spent ten long years behind barbed wire, and when he finally returned to Austria in 1955, he resumed his medical practice, and his daughter Maria helped him. Later, Maria studied at the Faculty of Philology of the University of Vienna. Thanks to her knowledge of Slavic languages and successful work during the World Exhibition in Brussels in 1958, she obtained a position at the Federal Economic Chamber of Austria in the Eastern Europe department, where she worked for three and a half decades—until her retirement. At the same time, Ms. Maria takes care of Ukrainian affairs on a voluntary basis. For the eighth year now, she has been the head of the Ukrainian Catholic Brotherhood of Saint Great Martyr Barbara in Vienna. This is the oldest Ukrainian society in Austria, founded in 1862. Maria Ostheim-Dzerovych has awards from Austria and Ukraine. And she took on this work a long time ago. Convinced that in Austria, Germany, and other European countries, people do not imagine the true scale of the 1933 Holodomor in Ukraine, Ms. Maria decided to make a German translation of Vasyl Barka's novel "The Yellow Prince". Let. Recently, the Yaroslaviv Val publishing house released Vasyl Barka's novel "The Yellow Prince" in German.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Today Slovo Prosvity begins publishing "harmful interviews" — a cycle of dialogues by Liubov Holota with well-known figures of Ukrainian literature and art. Harmful because we promise to ask questions that are not always comfortable, sharp, but urgent and painful. Readers can join in: name personalities, formulate their own questions. The main thing is not to insult people, but to seek the truth. The first to respond to our "I am coming at you" challenge was the well-known writer and public figure, and also an outstanding reader of our time, Mykhailo Slaboshpytskyi. It is for you to judge what came of this. I hope that not only readers will respond, but also future heroes of the publications. We are ready for polemics in the name of truth. — Do you not think that Ukrainian literature today has "scattered into cliques"? This could be compared to the post-revolutionary literature of the beginning of the 20th century (you have written books about Oleksa Vlyzko, Todos Osmachka, and studied those times well), when one group or another gathered around a certain publication. Current circulation of magazines is so small that there is no point in talking about this... Please comment. — Yes, contemporary literary life, compared to what it was even two decades ago, has become incredibly fragmented and segmented. Everywhere there are their own leaders and criteria, a glorious understanding of what literature is for, in a word, almost their own religion. This all seems even more motley and diverse than it was in the twenties. True, back then there was more creative energy and variety of aesthetic imperatives, a difference in poetics (it is enough to recall the neoclassicists, "Lanka"—"Mars", "Nova Heneratsiia", "Hart", "VAPLITE"). Nowadays, attempts to group writers around journals are observed only in the example of Huseinov's "Kurier Kryvbasu", which is the unchanging — and only — tribune of Marko Robert Stech, Oles Ulianenko, Viktor Neborak, and a group of younger authors. Until recently, "Suchasnist" had a purely own circle of names, which now seems to have lost everything, starting from authors and ending with the brand. Magazine circulations today are simply symbolic. Magazines themselves are experiencing — without any exaggeration — the most difficult times. They do not have the financial ability to fight for prestigious authors. Naturally, they also have no opportunities to become the core of powerful literary groups. Therefore, magazines now — with episodic exceptions — have become annoyingly identical and have lost the role of leaders of what is called the creative process and intellectual life. This is also evidenced by the fact that the vast majority of novels and novellas that gained publicity and awards reached the reader without magazine first printings. It seems that this trend is growing. — Current publishing houses consistently work with a few authors. As a result, at a fair, one can see a writer at a stall on which there are 5—7 (!) titles of books by this author. I am anticipating your possible argument: "Piramida" (Lviv) is reissuing Maria Matios, and this is not only a popular but also a truly talented writer. I am interested to hear what you think about mass literature, which some call "modern". What publications is the "Yaroslaviv Val" publishing house oriented towards? — For me, mass and modern literature are completely different things. Mass literature is pop a la "Koronatsiia slova", in which sometimes artistically full-fledged works appear (for example Volodymyr Lys from Volyn). But mostly it is a stream of some kind of hydroponic texts, in which it is difficult to observe hints of literary individuality in the persons of the authors. These are either some kind of feuilletons, or journalism, or fantasy exercises that lack authorial philosophy, vivid stylistics, and something else from which literature itself begins. “Yaroslaviv Val”, where I also serve as director, is primarily a publication on Ukrainian history and the history of Ukrainian culture (there are already several dozen of them), as well as contemporary literature: “Kraina Irredenta” by Roman Ivanychuk, “Vertohrad” by Valerii Huzhva, “Luk Odisseiv” and “Kholodnyi dush istorii” by Volodymyr Bazylevskyi, “Ne vir, ne biisia, ne prosi” by Viktor Baranov, “Solomiani dzvony” by Bronislav Hryshchuk (these are just the most notable books, and in total there is already a whole small library of them). Our “brand” publications are Pavlo Khalebskyi “Ukraina — zemlia kozakiv”, Astolphe de Custine “Pravda pro Rosiiu”, Val. Zlotopolets and I. Fediv “Zhyttia ta dyvovizhni pryhody kozaka Mykoly na bezliudnomu ostrozi”, “Ukrainska dyviziia “Halychyna”. We keep reprinting them and reprinting them. But this is already, it seems, self-promotion... — That beautiful word “margines”... Forgive me, but for some reason, the newest post-modernists appear in the imagination like a book illustration: dozens of epigones — little Zhadans and post-Andrukhovychs lead a circle around the literary Christmas tree-2009. What is imperishable in our literature today? Who are those authors who are capable of crossing Ukrainian borders as winners, and not as emigrants or “grant children”? — It has always been like this: the younger ones looked up to the leaders. Let us recall the epigones of Hryhir Tiutiunnyk and Yevhen Hutsalo. And yet, almost all young prose of the seventies and eighties is, with minor exceptions, the intonations of Hryhir Tiutiunnyk and impressionism and neorealism in the spirit of Yevhen Hutsalo. Nowadays, there are new idols and new “tricks”. Nowadays, total skepticism and desacralization of everything that exists are in fashion. Naturally, everything is tested by irony — sometimes very harsh — but there are many kinds of “overhead costs” in this process. Not infrequently, neophyte authors proudly declare: everything that was before us is disgusting socialist realism, it is not literature. And there, before them, were Pluzhnyk, and Pidmohylnyi, and Svydzynskyi, and Andriiashyk, and Mykola Lukash, and Hryhorii Kochur, Hryhir Tiutiunnyk, and Mykola Vinhranovskyi, and Vasyl Stus, and Borys Necherda, there was — and is — Lina Kostenko. And until the current candidates for geniuses establish themselves — those named here (and many unnamed ones before them) have already established themselves, have become a bright page in the history of our literature. And then there are the writers who were in emigration: Bahrianyi, Barka, Osmachka, Kachurovskyi, Kostetskyi, Zuievskyi, Izarskyi, Sherekh — they crossed Ukrainian borders; they are known in the world much better than a few contemporary authors who, struck by an incurable syndrome of navel-centrism, significantly exaggerate the level of their supposed popularity in the world in interviews and self-commentaries. I cannot remain silent about the names of those who began in literature not today and not yesterday, but who, not favored by the “support group” of BBC “experts” (the local “Book of the Year”), or by ratings from K. Rodyk, do not figure in the newest canons: Mariia Matios, Halyna Pahu tiak, Natalka Bilotserkivets, Dmytro Ivanov, Pavlo Hirnyk, Vasyl Shkliar... — I remember how Pavlo Zahrebelnyi was accused of almost heresy for daring not only to name the novel “Ya, Bohdan”, but also for conducting the narrative in the first person (“Spovid u slavi”). Does the scale of the contemporary writer’s own “I” correspond to the continuous “I-ing” of literary heroes? Examples “for” and “against”. — In literature, even before Zahrebelnyi, there were novels “I, Richard Wagner...”, “I, Claudius...”, there were many works written on behalf of a specific — prominent! — personality from history. Here, they attacked Zahrebelnyi, using this pretext: look how arrogant: “I, Bohdan”. This is primarily out of envy. They say, you write: “I, Bohdan”, but everyone understands: “I, Pavlo”, because the novel is surprisingly subjective, the manner is exceptionally relaxed. Many characters resemble our contemporaries too much. Naturally, there is a thousand times more of Zahrebelnyi himself there than of Bohdan. Because Zahrebelnyi was not interested in so-called archaeological historical prose, the belletristic illustration of the theses (often quite dubious or even frankly speculative) of historians. By the way, one of the great French historians said: “There is no history, there are only historians”. That is, interpreters of names, events, chronicles, graves, etc. Zahrebelnyi (and this despite the fact that he was an undeniable erudite, a connoisseur of the most sensational historical sources) could with every justification repeat the famous words of Tynianov that documents lie like people, and that where the document ends, there he begins... In a word, his very creative audacity, non-conventionality, independence from any prescriptions and canons brought upon him anger, envy, accusations. “I” is a dimension of the scale of personality, very noticeable in writers. Actually, “I” is a synonym for talent. Of course, it is not about “I-ing”; “I-ing” is the first evidence that the “I” is very microscopic. By “I-ing”, an individual strives to inflate their little “I”, like gypsies inflate a mare. And as for the heroes — they are indeed the author’s “alter ego”. — A novel-biography, a novel-diary, a novel-hagiography — is your genre. This is in tune with a huge body of world literature: today, memoir belletristics, diaries, and research are super popular. Here, Ukrainian literature, Ukrainian history, and the memorial of personalities are an unplowed field. Of course, I remember the titanic (without exaggeration!) achievements of I. Dziuba and V. Shevchuk. Continue the series. Name the “black holes” that will not be filled soon with an ozone word. — I have always been interested primarily in the biographical book, literature of fact, memoirs, letters. I work only with biographical and documentary material. Every time I try to diversify its interpretation. I emphasize this with genre definitions: the novel-essay “Mariia Bashkirtseva. Zhyttia za horoskopom”, the novel-collage “Nykyfor Drovniak iz Krynytsi” and “Avtoportret khudozhnyka v zrilosti”, the novel-revue “Veniamin literaturnoi simi. Oleksa Vlyzko ta inshi”. I continue the series: V. Domontovych with his historical-biographical miniatures, which call to mind Stefan Zweig’s “The Star Moments of Mankind” that are in tune with his texts. “Chetvertyi vymir”, “Shramy na skali” and “Voda z kameniu” by Roman Ivanychuk. “Taiemnytsia sviatoho Arseniia” and “Hetmanych Orlyk” by Ivan Korsak. There are outstanding biographical works, but still, Ukrainian biographistics is in an almost embryonic state. The late Leonid Kutsenko wrote about this. We have thousands of figures from the national pantheon about whom we need to tell, they deserve it: princes, hetmans, artists, writers; such figures as, say, Yurii Nemyrych, Andrii Voinarovskyi. These lives are ready-made novels. Vasyl Kapnist with his secret mission to Europe (it was about an attempt to take Ukraine out from under the Russian scepter); the Tarnovskyis with their — and now our — Kachanivka; the Symyrenkos with everything that this amazing family recorded in the book of Ukrainian achievements. Hryhorii Huseinov writes well about their feats and tragedies in the documentary-biographical epic “Hospodni zerna”, which has not yet been assimilated by our society. There must definitely be biographical novels about such people as Metropolitans Petro Mohyla and Andrei Sheptytskyi, as the pilot and populist Lev Matsiievych, as Petliura, as Vynnychenko (although their biographies have already appeared, authored by the historian Viktor Savchenko from Odesa, who also wrote interesting books about Nestor Makhno and Pavlo Skoropadskyi). The biographical genre has always been respected and popular among Russians (let us recall at least the “ZhZL” series founded by Gorky), and today it is, without any exaggeration, experiencing a renaissance. Just in the last few years, I have bought biographies of Boris Pasternak, Sergei Yesenin, Mikhail Bulgakov from the “ZhZL” series. And not only iconographic and apologetic biographies appear there. Just printed and already causing a polemical storm is “Anti-Akhmatova” by Tamara Kataieva. This is a book of exposure, a book of investigation, a book of desacralization. It, of course, has nothing in common with the way our Buzyna writes. With its strict attitude towards the heroine and non-sentimental pathos, “Anti-Akhmatova” resembles Nina Berberova’s “The Iron Woman”. But in Kataieva’s work, everything is much more inventive and artistically productive — she shows step by step how Akhmatova consistently created a myth about herself, how she “tailored” a pedestal for herself, how she implanted her image into the imagination of future generations, having “highlighted” its most advantageous facets accordingly. — Today one needs to have a spon- — and no editorial or, God forbid, censorship prohibitions. From a graphomaniac to a senile person, and everything can be printed in all languages. Of course, the printing industry must also work, let it work. But then there must be criticism that dots the i's. Where is that criticism? Where is that Institute of Literature? Where are the numerous departments of literature at national universities? There is no point in talking about literary-critical review columns in newspapers — even those who proudly call themselves columnists cannot boast that they know the modern literary process. Is this not why there is increasing aggression and some kind of "mundane squabbling" in publications about both books and writers? — There is essentially no criticism. What is passed off as criticism is PR, undisguised advertising, or the stupid babbling of undereducated under-journalists about some under-books, where genital factography is mostly presented and where, like that boatswain, the words he considers decent do not sound very euphonious either. I do not know a single columnist who could be praised for a satisfactory knowledge of literature. All this is from the evil one. This is commissioned work and corporate sympathies. French journalist and critic Jacques Brenner wrote reviews of new works and commentaries on the literary weather for years. And then all this came together in an extremely interesting book, "My History of French Literature of the 20th Century." Here, perhaps only Yevhen Baran writes reviews so simply and selflessly, for whom this black and doughy bread of criticism still tastes good — there is nothing more ungrateful in criticism than current reviewing. Anyone who has already made a name for themselves has disdained current reviewing — there are no grounds to hope for fame. Unless there was a fee — as satisfaction for unprestigious work. And now there is no fee either. And such new people who are truly selflessly passionate about literature are not visible. It is Volodymyr Bazylevskyi who feels remorse that he is only now reading Gombrowicz's "Diaries" and Thomas Wolfe's novels. It is Zahrebelnyi who desperately regretted that he did not know many brilliant phrases of world literature. — Another "heresy." Have you noticed, Mykhailo Fedotovych, that the current literary generation has not read its predecessors and will not read them? Although, forgive me, neither Honchars, nor Zahrebelnyis, nor Drachs with Pavlychkos and Ivanychuks are observed among them. Well, they did not shake me! — neither the "psychological" male revelations, nor the female ones, sharp and bright like "Fanta," the novels of today's 25—40-year-old authors. I say this as a reader spoiled by the turbulent world book flow of the 70s—80s. I, perhaps, got lost there. More precisely, I did not want to get out onto the dry shore, or rather, onto the crossroads of the third millennium... And you, Mykhailo Fedotovych, are a courageous swimmer. So what (whose) book is in your hand, raised above the turbulent waves? — A new canon has been formed. Such, as if plastic novels, which are stamped by "Koronatsiia slova".

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“EVERYTHING I DO IS DEAR TO ME…”

There is simply no living Ukrainian word there. It is already a hopeless anachronism: the richness of the lexical score, linguistic parts, vivid stylistics, individualization of characters — it seems that all this simply does not interest the new-generation authors. For them, it is a legacy of socialist realism. And in vain: this is not socialist realism, but the integral components of a full-fledged literature, which any “ism” does not shy away from. I am very impressed by the novel “The Ground Beneath Her Feet” by Salman Rushdie (the author of the famous “The Satanic Verses,” whom Iranian fundamentalists sentenced to death and who is forced to hide in different parts of the world). This novel has a combined literary technique. It is simultaneously a novel of education, a novel of debate, a novel of myth, and a mystical novel. Here, ordinary realism and magical realism cooperate creatively. Just like his novel “Midnight’s Children,” recently published in Ukrainian translation, which creates the impression of a novel of sewers and a novel of the universe at the same time, a novel-reportage with piercing realistic precision of details and psychological nuances, and a novel of civilization with total philosophical “overtones.” Without the author’s realistic culture, such works simply would not exist. An example from the visual arts that can also be an argument in literary matters. When young artists came to David Siqueiros with all their suprematist fantasies, he often said: you paint me a portrait of your mother so that she is as similar to herself as in a photograph — I must be convinced that you really know how to draw; and only after that, “self-express” however you want. Recently, one of the best novels by Milan Kundera, “Life Is Elsewhere,” written back in the seventies (and in Czech, because the author had long since switched to French), was finally released in Russian translation, in which a poet and an executioner rule in one person. According to the author himself, this work is about how poetry “one fatal day” turns into “art that adorns atrocities,” smiling at the world with a “bloody smile of chastity.” Unique phantasmagoric plots with their polyvariance, which invite the reader to co-creation, to the most diverse reader receptions in “Unique Novel” and “Paper Theater” by Milorad Pavić. Both works are in Russian translation. In Ukrainian, it seems, only his “programmatic” “Dictionary of the Khazars” was published. I just read the Portuguese Nobel laureate José Saramago’s “The Gospel According to Jesus Christ,” and now I have started his novel “Death with Interruptions.” This is truly literature of the third millennium. And from the point of view of artistic ideas: death refuses its labors, everyone will live forever; the turbulent euphoria of the population is replaced by despair and the escalation of war — and then death has to intervene in life again, to change the accepted rules of relations with the population. This is brilliance. And from the point of view of style, the very manner of organizing prose narration by Saramago is an undeniable invention, it is vivid exoticism. I have read everything published by the Russian prose writer most interesting to me today (by the way, a good acquaintance of mine), Vladimir Makanin. And here, it seems, is his crowning novel: “Underground, or Hero of Our Time.” A work that “holds” on the virtuoso intonation of the narrative. This is the well-known Russian “skaz” (its most interesting examples are in Leskov), but a “skaz” that is ironic, generously seasoned with grotesque and mystifications. Such authors and such works give birth to entire directions and trends in literature. — Pashkovsky, Portiak, Kononovych, Ulianenko, Slapchuk, Tania Maliarchuk — predict the future of these authors. Although no, Pashkovsky is beyond any list for me… And yet — predict. — Yes, Pashkovsky is one of those who define the face of modern Ukrainian prose. It seems that everyone who tries to follow in his footsteps meets with a fiasco. Because Pashkovsky is not just “Joycean” narration, a virtuoso mastery of “stream of consciousness” techniques. Pashkovsky is what can be called Ukrainian ontology, because he is that writer in whose works one of the main characters is the unique Ukrainian language. Pashkovsky can be imitated, emulated, but to repeat what and how he writes, one must be Pashkovsky. He does not lend himself to being multiplied into copies. Slapchuk is also a prose writer of his own register. I do not know if he is consciously modeled on Chinese and Japanese prose with its playfulness, understated parable-like quality, subtle variability of moods, and ethical stoicism. As in his poetry, in prose he seems to stand apart from general searches; he is as if by himself and is his own legislator of trends and style. Among the named names, Ulianenko is also interesting. I remember well my impression of his “Stalinka.” What piercing precision of psychological gesture and graphic quality of the word! True, sometimes I am annoyed by the concentration of naturalistic scenes in his novels. Well, there is quite a lot of that in world literature too (say, Henry Miller, Anaïs Nin, Charles Bukowski), but that is not what is important to me as a reader in him. I am close to his anti-pathos — from the pathos of our writing, it seems, the air above will soon vibrate in Ukraine. We do not have a sense of proportion in this. Ulianenko is criticized for overly explicit scenes of sexual relations. From the point of view of old-fashioned, prudish Ukrainian literature, this is correct. But — whether we like it or not — the world lost that prudishness long ago. If even Simone de Beauvoir or Margaret Atwood kept, as they say, on the edge in their works, then nowadays books like “The Sexual Life of Catherine M.” by the French writer Catherine Millet appear one after another, where voyeurism and exhibitionism triumph. At the end of the last century, American playwright Eve Ensler wrote several monoplays, with which the literary project “The Vagina Monologues” began in New York theaters. Some could see pornography in it, an unhealthy savoring of plots from sexual life, others — and this was the goal of presenting these plays on stage — the articulation of painful problems of a modern woman, who is pursued by rape, humiliation, and sexual trauma, which leave a sinister imprint on the entire female existence. Oscar Wilde in the preface to “The Picture of Dorian Gray” resolutely protested: “Do not attribute unhealthy tendencies to the artist: he is allowed to depict everything.” And further in the same place: “There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.” It is clear that by the meaning of badly or well written, Wilde implies not only — or not so much — the technique of writing itself, the artistically bright “weaving of words,” but also the content, that for which it is written, what the author wants to say by it and why. A vivid confirmation of this from the literature of our days is “Erotic Stories” by Milorad Pavić. Some arch-prudish critics accuse the recently proclaimed Nobel Prize laureate Elfriede Jelinek as an author of pornographic novels (especially when it comes to “The Piano Teacher” or “Lust”). However, her defenders object: Jelinek writes about women’s grievances against the world precisely through the prism of their — sometimes very dramatic — sexual experience. This is, on the one hand, and on the other, according to the author herself, her “Lust” is a parody of a pornographic novel. I feel the same intentions to talk about very important things in human relations — often through the sphere of sexual experience — in Ulianenko’s novels. But I do not feel this in “Salmon” by Sofiia Andrukhovych, where, it seems, everything is dictated by a defiant intention to shock, where breaking all possible “taboos” is only an end in itself. Once, the Russian critic Oleksandr Makarov, who was still young himself, wrote articles about those who were entering literature. There were such sharp writers as Viktor Astafiev, Oleksandr Vampilov, Yevhen Yevtushenko, Vil Lipatov and others, and he predicted some version of the future for all of them. Later, about twenty years later, he wrote a series of articles “In the Footsteps of My Speeches,” where he revised his forecasts. It turned out that the creative biography of each one turned out much more interestingly than Makarov had predicted, which he, to his credit, admitted. I am firmly convinced: life is much smarter than us, and there are many natural surprises in it. Therefore, I just do not want to make forecasts. In these prose writers, their today is already quite enough for me. — And more. Sofiia Maidanska — Teodoziia Zarivna — Halyna Tarasiuk — Halyna Palamarchuk — Liudmyla Taran — Yevheniia Kononenko — Iren Rozdobudko — this list can be narrowed, can be expanded (You can do this), but we cannot help but talk about the books of these authors. So, generalizing in a gentlemanly way, this is… — I would start this list with a writer who writes with truly Mozartian depth and lightness — with Halyna Pahutiak. She drew attention to herself back with “Children” — Dziuba, Dimarov, Zhulynskyi wrote about this brilliant debut, and they did not spare superlatives. And, as it very rarely happens, they are all deserved. From this esotericism, from phantasmagoric visions, from virtuosic stylistics grows her prose, which strikes with mystical depths, the dramatic nature of human existence itself, and the extraordinary organic nature of the word. It seems to me that translators will still be queuing for Pahutiak’s works — her discovery for Europe is still ahead. Although translating Pahutiak will be incredibly difficult — it is the same as translating beautiful poetry. In such a case, translation is not so much gains as losses. Because ideally, it is impossible to translate. Characteristic in this sense is the title of Umberto Eco’s book, which is dedicated to translation: “Experiences in Translation” (literally: “To Say Almost the Same”). Note: not the same, but almost the same. No one has yet written the history of literary translation as a history of losses. Something, of course, the translator conveys — sometimes even artistically brightly — however, so much remains “behind the scenes.” Nowadays, the names of women in prose, of whom there is a whole galaxy, are often heard. It seems that there have never been so many bright names in it before. Besides the undisputed leader of today, Maria Matios, whose novels “Sweet Darusia” and “Almost Never the Other Way Around” have simply unprecedented publicity for the last decades (absolutely deserved — the commercial indicators of success of this are no lower than the artistic level of the works), in this row stand Sofiia Maidanska, Teodoziia Zarivna, Halyna Palamarchuk and Liudmyla Taran. Maidanska, having started with “Earthquake,” established herself primarily as a prose writer, almost completely replacing herself as a poet. The same happened with Zarivna and Palamarchuk. It is a pity that Palamarchuk is published so little. (I wrote about her book of prose about five years ago and still remember my impression of it: truly artistic author’s prose with poetic “overtones”). It seems that the potential of a prose writer is only beginning to unfold in the intricately constructed plots of Liudmyla Taran, Kateryna Motrych and Nadiia Humeniuk. Separately, I will emphasize “Willow Board” by Teodoziia Zarivna, which, it seems, no one among us has read yet (perhaps due to the small circulation). This novel is a new quality, a new level in understanding the topic of the UPA and the fate of our people. The work is written from a completely different angle — there is no pathos here, no national romanticism; instead, there are painful searches for an answer by a generation that was born already after those events, but is also doomed to pay a high price even for its non-involvement in that history. The war caught up with the heroine of Zarivna’s novel in peaceful everyday life and mercilessly wounded her in the very heart. And, of course, Zarivna’s writing — high spiritual plasticity, dynamism and polyphony, a work of architecture in intricately built periods, special psychological detailing — is also higher aerobatics. Note what — and how many of them! — personnel poetry supplies to our prose. And these are mainly women. A phenomenon that has yet to be comprehended. — I do not want to talk about this, but the truth is more expensive. Literary prizes. It seems that you are on the jury of almost all the prizes that exist in Ukraine. The League of Patrons funds and patronizes a good dozen of them. Prize Huliakiv is private, but with the submission of the NSPU it claims second place after the Shevchenko one. The National Prize. Prizes of magazines and regional administrations. City councils and village councils. Industry-specific ones and those "named after..." Names of the Soviet era, names from the "resistance movement," saints and sinners... But, most importantly, the unique, talented names of the laureates. Who are they, what are they like? Your vision of this topic. And — excuse me — there are people who hold the title of laureate of almost all the prizes of the League of Patrons... — I do not want to repeat myself — a few years ago I published an article in the magazine "Ukraina" about literary prizes in the world and in Ukraine. It is very rare for the awarding of any of them to be perceived unanimously favorably. The vast majority of these episodes are scandalized. I am finishing a book about the Nobel Prize and the stories associated with it. It seems that in its more than century-long history, there is not a single case where — at best — discussions did not flare up regarding the choice of a candidate for a laureate. It seems that even God himself would not be able to please everyone. And here, these are people. Some think that they convincingly motivate their choice, others do not believe in the sincerity of that choice and attribute to the experts either — at best — aesthetic color blindness, or corruption. In a word, a story as old as the world, and it is constantly repeated everywhere, only the actors change. Some of us complain: look, they say, prizes have multiplied!.. In France, for example, there are almost three thousand literary prizes. Two thousand in Italy. This is evidence of the intensity of the literary process. The prestige, the "brand" of prizes — that is the topic. And the point here is not only in money. Let's say, the famous Goncourt Prize has a financial part in the amount of 10 euros. In France, other prizes give who knows what kind of money, but the most ambitious goal of every writer is precisely it, the Goncourt. We have repeatedly stated: this award will be an alternative to the Shevchenko Prize. With such ambitions, the Huliakiv prize was founded (it seems it is called "Aistra"; and what kind of name is that?!), but such statements only cause irony. I do not want to comment on the registers of laureates of various prizes — we know very well who is who and what is what. And for the readers, one would have to deliver entire lectures in order to convince them: X is indeed a poet, and Y is indeed not a poet... Regarding the prizes of the League of Ukrainian Patrons. Several people have the Oleksa Hirnyk and Dmytro Nytchenko prizes at once. They are awarded not for literary creativity, but for the affirmation and defense of the Ukrainian word. That is, for deeds. And when, say, Vasyl Klichak or Petro Perebyinis so actively help us conduct the International Ukrainian Language Competition named after P. Yatsyk, then this was also an argument for them to become our double laureates. But when it comes to the V. Svidzynskyi prize (for the best book of lyrics), then here the names speak for themselves: Ihor Kachurovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Vasyl Herasymiuk, Stepan Sapeliak, Valerii Huzhva. — I am deliberately not asking you about the Petro Yatsyk competition, nor about your brilliant work on Radio "Kultura", nor about your secretaryship in the NSPU. I am talking to a super-reader and writer Mykhailo Slaboshpytskyi, a laureate of the T. Shevchenko National Prize. It seems to me that these hypostases are the dearest to you as well. About what and what, Mykhailo Fedotovych? — Everything I do is dear to me. And the competition too. This is also creative work, and I give it a lot of strength. I dreamed of such a scale for it. But on this occasion, I really want to talk more about literary matters. Interviewed by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Opening the press conference, the head of the National Union of Journalists of Ukraine Ihor Lubchenko said that the task of journalists is to convey to people truthful information about the state of the water they drink, and not news about the state of the World Ocean. There are things without which our life can simply stop. The scientific supervisor of the Odesa branch of the International Academy of Ecology and Life Safety Sciences, Doctor of Medical Sciences, Professor Tetiana Strikalenko expressed the concern of scientists regarding the state of transboundary rivers, because large water arteries flow through many countries. These are the rivers Nile, Rhine, Danube, and our Dnipro. Almost 40% of the world's population lives within the borders of "international" rivers. Aquifers do not recognize borders, and those who live near the sources of a river have a better chance of drinking clean water than those who live near its mouth into the sea. Therefore, it is very important to take care of the cleanliness of rivers. Everyone knows well about the water cycle in nature. The water that evaporated today, for example, in India, will possibly fall as rain in our city in two weeks. Pollution of water sources with pharmacological preparations and substances used as hygiene products (laundry detergents, shampoos, etc.) is a new problem. The results of studies conducted in the USA, India, Japan, and Holland have forced doctors and ecologists to sound the alarm. The concentration of Photo by Olena Shulha The Center for National Biomedical Technologies and Psychophysical Rehabilitation works not only with adults who have already managed to collect a whole bouquet of ailments and whose medical records in polyclinics have swollen from medical histories, but also with children. It is at a young age, Ihor Yuriiovych is convinced, that one needs to start building the foundation of one's own health. Therefore, the doctor works at Kyiv school No. 324 as a physical education teacher in grades 1–4 and leads a section for the physical improvement of the child. He developed the first author's anti-traumatic program for primary school students in Ukraine, since children aged 6–11 have a very high risk of injury. His lessons are not just physical education. Ihor Yuriiovych believes that even the name "physical culture" is not entirely correct; the emphasis should be placed precisely on the word "culture," because everything begins with it. So he teaches children to jump, roll, in a word, agility. Simply put, it is important that a child knows how to fall and not get hurt. So, seven-to-eight-year-old students of Ihor Shestak willingly do a somersault almost without a running start. They know how to climb trees nimbly, but they do not break arms and legs, do not get bumps on their foreheads, and do not scrape their knees and elbows to the point of bleeding. Although a new millennium has arrived, we continue to treat physical education according to the traditions of the 20s of the 20th century. However, children are different, even anthropometric data have changed, and the younger generation needs a new approach in the field of physical culture. Therefore, exercises to the count of "one-two-three-four" are becoming a thing of the past. Education requires a systematic approach to the development of the child- Ihor Lubchenko speaks 21 preparations in water sources in India is more than 150 times higher than the concentration in water sources in the USA. It is believed that one liter of wastewater pollutes 8 liters of clean water. According to official statistics, almost 40% of untreated household and 42% of industrial wastewater are discharged into water bodies from which more than 70% of the population of Ukraine receives drinking water. 70% of water intakes lack sanitary protection zones, almost 18% lack treatment facilities, and 22% lack water disinfection equipment. And the study of ecological and medical samples. Therefore, the teacher teaches his students certain exercises in a playful form, and gives parents advice on how to develop a movement regimen for toddlers. Good conditions are not enough for a child — a large apartment, a caring nanny, balanced nutrition, an expensive computer. The main thing is to move, travel, gain new impressions and enrich oneself with knowledge. Then doctors will also have less work. So, using the example of communicating with his own son, Ihor Yuriiovych of the presence of pharmacological preparations in water sources, in wastewater, in drinking water, as well as the study of ways to remove such substances from water in Ukraine are not conducted — there is no money for this, they say. But in the world, they have been paying huge attention to this for 15 years now. Therefore, the goal of World Water Day is to draw the attention of business circles and politicians to the problem of research and prevention of pollution of water sources that flow through the territories of several countries. It is especially important to prevent the pollution of underground sources of fresh water that remain clean. The strategic line of the WHO is to increase the number of barriers in the path of wastewater. The problem of clean drinking water — water for life — must become a problem of national security in every country. The General Director of the "Test" Center for Expertise, Valentyn Bezrukyi, is worried about the indifference of state bodies to the quality of drinking water. Meanwhile, this problem is very acute. It is impossible to change water quality control without state support. The crisis is a great excuse to refuse funds for social projects. Social programs are supposedly not being closed, they are simply being postponed for an indefinite period. But does this change the situation? This is convenient- You understand how important health is when you get sick. Then, after a few frank conversations with a doctor, you firmly promise yourself to get up with the sun, run in the morning, eat properly, get rid of bad habits, etc. But as soon as we recover, the promises are forgotten, and everything starts all over again: fatty fried food, weekends in front of the TV, a cigarette on an empty stomach, an extra glass. Meanwhile, the head of the Center for National Biomedical Technologies and Psychophysical Rehabilitation, Ihor Shestak, claims that it is an active lifestyle that can save us from many diseases. works on his work with students. His program provides for a gradual increase in physical load. Ihor Shestak is convinced that the task of medicine is not treatment, but primarily the prevention of diseases, and doctors themselves often forget about this. "All actions of doctors should be directed at a specific person. It is not worth talking about the health of the nation, although it sounds very beautiful. But when they say nation, but to those who sit “at the top.” We are significantly lagging behind Europe both in monitoring and in the quality of drinking water. Low quality hardly depends on the region. The most dangerous for the consumer is water from pump rooms, because pump rooms belong to no one, so almost no one controls them. Harmful bacteria develop in pump rooms, and exceeding the norm of certain chemical substances occurs frequently. Expert studies prove that the best water for drinking is bottled water. However, one needs to pay attention to the labeling: for example, not everyone should consume medicinal-table water every day. There are also unscrupulous manufacturers who do not pay proper attention to what they write on labels. One should not fear water falsification, because it is not economically profitable, unlike, for example, fakes of tea or coffee. Another thing is plastic bottles, which also pollute the environment. Therefore, manufacturers plan to switch to glass containers. How much water in glass bottles will cost for you and me is another question. The optimal option for the Ukrainian consumer, experts believe, is filtered tap water. Filtration systems can be installed at the entrance to buildings. Here, of course, the interest of a specific person is lost. However, if we, doctors, take care of everyone, then the state will also prosper culturally and economically. Every person must be healthy, then they will properly fulfill their duties and feel complete, and therefore happy. Our Center works with different age categories. Everyone knows well that during treatment, first of all, it is necessary to eliminate the cause of the disease. According to our many years of observations, the most important thing is the health of the spine. It is from it that ailments begin, which cause poor well-being. The use of painkillers for spinal diseases can lead to other illnesses. At the first pain symptoms, one should not swallow pills, one can turn to a specialist who will help restore lost health without the use of pharmacological preparations. But this requires efforts not only from the doctor, but also from the patient. After recovery, most of our patients become our friends. We continue to communicate with them, tracking the results of treatment. From experience, I know that the earlier we start taking care of a child's health, the stronger it will be throughout life. Even if a frail infant is born, through the efforts of parents, a person with strong health can grow up. Here the role of the father becomes key. However, moms also do not lag behind. Sometimes they also play football or fly kites wonderfully. For raising a healthy child, the type of sport does not matter. It is important that active communication with the child brings positive emotions to you and benefits to them, brings you closer, creates a good mood and a positive perception of reality. What is missing for the modern child and adult? First of all, positivism. Turning on the TV, we constantly hear: “Crisis!” Television escalates the situation with talk about troubles, crime, dangers. And the wise Bulgakovian Professor Preobrazhensky claimed that “devastation is not in the closets, but in the heads.” And it is from our thinking that the crisis, the ruin begins. The crisis does not affect families within which it does not exist. Perhaps economic problems in the country have affected the salary, the well-being of the family, but the general situation has not changed. In a crisis situation, it is important not to succumb to depression, but simply to work — for yourself, for the well-being of your own family. Then the crisis will not touch you.” In our attitude toward our own health, the Soviet mentality hinders us. The Soviet government managed to raise homo sovieticus, to form an unscrupulous approach to oneself and others. We cannot get rid of the “Soviet” stereotype that one should build one's own well-being at the expense of others. But one must start with oneself — first of all, put things in order in one's own head, in one's own house. It is worth changing the attitude toward neighbors, colleagues. It has long been known that a positively minded person gets sick less. So let us decide: to change ourselves and be healthy or to continue investing our hard-earned money in the pharmaceutical industry. Materials prepared by Olena SHULHA. As a sign of official recognition of the relevance of water use problems, the UN General Assembly proclaimed the period 2005—2015 as the international decade “Water for Life.” This year, all over the world, special attention is paid to water that crosses borders. The theme of the World Water Forum, which took place in Istanbul, is “Bridging Divides for Water.” For International Water Day, the National Union of Journalists held a press conference, where they talked primarily about the quality of drinking water in Ukraine. Scientists and experts communicated with representatives of the mass media. It is important, they emphasized, to draw public attention to this problem, which is becoming global, because it is about the health of everyone. The state stands aside, solving problems of politics and economy, but if we do not take care of water today, we risk leaving descendants without water.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Serhii KLYMKO The long-awaited premiere has finally taken place; the film "Taras Bulba" has been released on screens. It appeared for the bicentennial of the author of the novella, who is revered throughout the world, whose texts have been translated into many languages, and based on whose works dozens of films have been made and hundreds, if not thousands, of theatrical performances have been staged. Gogol became known to Europe thanks to a literarily crafted bestiary that outlined the mythical spaces of the Wild Field. As for us, his heirs, the writer's work has a specific geographical and historical meaning. The dispute over the national affiliation of Mykola Vasylovych has been going on for the second hundred years, often taking on a political coloring. The historical novella "Taras Bulba" provides a wonderful pretext for it. Written in 1835, politically neutral, seven years later it was released in a new edition, which ends with the famous words: "Already now, distant and near peoples feel: a tsar of their own is rising from the Russian land, and there will be no power in the world that would not submit to him!.." The text of the initial version does not use the word "Russia," and the adjective "Russian" is almost not used — in the latter, on the contrary: "Russian" is conceptualized in a messianic sense. Instead of a kind of anarchist, Taras Bulba in the second version acts as a defender of "Russian lands" and a guardian of the "right" world order. Researchers link such a change in the writer's "mood" to the criticism of "Dead Souls" and Gogol's need to gain all-Russian rehabilitation. So it is unlikely that the film, shot by the "Central Partnership" company in cooperation with the "Rossiya" TV channel, could be neutral. The idea of a joint Ukrainian-Russian film project from Ukraine failed with success, which accordingly helped the adaptation of the joint Russian-Ukrainian project from Russia. Its director was Vladimir Bortko, known to the viewer not only for "Heart of a Dog" but also for the television hits "Bandit St. Petersburg" and "The Master and Margarita." The television format also applies to the actors — Ostap was played by Vladimir Vdovichenkov, a character from "Brigada" and "Boomer," and the voice-over belongs to the actor from "Brigada," Bezrukov. The film is largely saved by the Ukrainian Jean Gabin, the immutable hetman Bohdan Stupka. In the role of Taras Bulba, he harmonizes acting intonations with native Ukrainianisms, especially against the background of the "Gascon accent" of Mosii Shylo (Boyarsky), and acts as a "guarantor" of trust in the picture. Shot exactly according to Gogol's text, sparing in directorial moves, except for the author's insertion of the murder of Taras Bulba's wife by the Poles, which is meant to emphasize his personal revenge against the "infidels," the film is saved from the status of a television play by large-scale location shooting and extras. The attempt to make the battles look like Hollywood ones almost failed — the stunt coordinator Nick Powell, who has several blockbusters to his credit, worked on the film for only a week; obviously, there was not enough editing dynamics either. As for the musical arrangement, it resembles a popular science film of the 1970s more than an epic tragedy in the style of Titus Andronicus. The rhythm of the film, adequate for a television screen, lags behind modern examples of historical drama, which the advertising diligently tried to hide. Now regarding the content, or a possible political message. The plot of the film is built around an elevated moment — the scene of Andrii's murder after his transition to the enemy's side for the sake of possessing an ancient dream — the voivode's daughter. The act, through which the commander's son condemns himself and the Cossack army to death, is ambiguous. Was it committed for the sake of love for the Polish maiden, this almost wordless creature, the object of Andrii's visual passion, or for the sake of the maiden-Poland? One way or another, the very possibility of choice threatens both the individual and the collective. The law of Cossack freedom has the power of collective necessity. Andrii's political position, according to the prevailing opinion, here represents a pro-Western orientation — "cosmopolitan individualism," "my homeland is where I want it to be," which opposes the "Orthodox fundamentalism" of Taras and Ostap, who die for the Motherland. The conclusion made by the author of the novella, and accordingly by the director, points to the victory of the spirit called "Russian." However, a political alternative is often built by the power of negativity as well. Andrii's choice is the choice of Antigone, made in defiance of the law of the polis, to undermine it from within. A member of the CPRF, Vladimir Bortko, a dialectician by inheritance, does not hide the unifying pathos: "Sooner or later we (Ukrainians and Russians. — Auth.) will unite. Although, I think, without Lviv. I was in Western Ukraine, this land has little in common with us" (from an interview with the Internet publication "Fontanka.ru"). From his integral position, Bortko is deprived of the ability to see that the unforeseen, "excluded" negativity (of a hypothetical "Lviv" in this case) has a habit of exploding in the most unexpected place. Kseniia MELASKA A concert "Melancholy of the Iron City" by the rap group "Lyra XXI" took place in the hall of the Foundation for the Promotion of Arts with the support of the "TROYA-SOUND" recording studio. "Lyra XXI" is the group's soloist and lyricist LyrO'Li (Ivan Oliinyk), music composer Beatmaker Sanz (Oleksandr Vlasenko), and four years of the group's history. The guys started speaking in rap in 2004, and at that same time, they started giving concerts. They profess rap, but not its American clichés, but their own views on life from the height of their 21-year-old age. Their work is not tragic, but with a slight hint of melancholy. The concert program also included an instrumental repertoire and the presentation of the group's record. A special guest of the concert was the virtuoso guitarist Mykola Ratov — a laureate of international music competitions for fans of officialdom and almost a genius, who plucks the strings as if there were a piano with seven keys in front of him, and not a guitar — for people like me, impressed. A surprise for the audience was unplanned improvisations. Regarding the music. The "Lyra XXI" record was recorded on the eve of the concert; it included five tracks. This is significantly less than the dozen or so songs together with all the post-concert "encores," which Lyr performed quite well, for a state when there is melancholy, and the city around is iron. The current generation is interesting because it is programmed for uniqueness from the very birth. It came into this world at the turn of the centuries and millennia. And if Ihor Rymaruk defined his generation as "born in the age of Hiroshima" — the 20th century, then this generation, besides genetic, also has its own tragic memory, because they are "born by Chornobyl" in the era of Karabakh, Afghanistan. However, they are also a happy generation: not burdened by Marxist-Leninist doctrine and the history of the CPSU. For them, Karl Marx is the head confectioner, and the city on the Neva is not Leningrad, but St. Petersburg. They are the peers of Independence, citizens of Ukraine, those who will not shed tears for the Soviet Union, because they know about it from history, and not from the best side. They studied true history in school, learned letters, where the fifth, full-fledged one was ґ. They only heard about karbovanets. Their monetary unit is the hryvnia, dollars and euros are natural to them. From childhood, they learn foreign languages and travel the world. Discussions about a second “state” language are distant to them, because they position themselves as Ukrainians and do not feel discomfort from not knowing the language. Another feature is that they are the children of the eighties generation, those who dreamed of such a life for their children. They grew up not with Tychyna’s “We disturb the stratosphere, the atomic nucleus and the sphere…”, but with Malkovych’s “We are small, awkward and tragic suns, / we have a few rays within us and do not know what to do with them”, Mohylnyi’s “If one day we set our life to music, / it will be the music of dust, brick and fuel oil / where we were the greatest poetry”. They echo Hrytsenko: “from the ‘word’ all the way to Vorobiov / from a technical manual to profanity / and you borrow that language into your own wonderful, super-rich one”. Lir O’Li was born in the “Melancholy of the Iron City”. Why “iron”? Because it is eternal. And his texts are the music of the city. Because his umbilical cord is buried in Podil, his roots are here. His dearest people were born and lived here — his grandfather and grandmother. The trajectory of his childhood movement is the streets of Podil, Andriyivskyi Descent, the River Station. Everything is nearby, and above everything from any point is St. Andrew’s Church. He writes in Ukrainian, Russian, English, German. And his rap is not American fuss, although he respects rap gurus very much. His poetry is his view of the world: a little ironic, a little pathetic and tragic. This is the real rhythm of their life, those who are 21 in the 21st century. Serhii KLYMKO For Kyiv music lovers, this week became a festive one — from April 3 to 8, the “Musical Premieres of the Season” festival took place. The festival is held annually by the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, and the Main Directorate of Culture and Arts of the Kyiv City State Administration. The central stage of the festival was the National Philharmonic of Ukraine, individual performances also took place at the P. Tchaikovsky National Music Academy, and a surprise was the inclusion of the House of Cinema in the festival map — screenings took place there under the program “Music of Kyiv Composers in Cinema”. According to the head of the Kyiv Organization of the Union of Composers of Ukraine, the festival organizer Ihor Shcherbakov, 90 percent of the performed works were presented to the public for the first time. The festival concerts featured the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine conducted by People’s Artist of Ukraine Volodymyr Sirenko and Viktor Ploskina (Belarus), the National Honored Academic Choir “Dumka”, and the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata”. At the invitation of the festival, Belgian conductor Ronald Zollman visited Ukraine. Under his direction, the academic symphony orchestra performed works by Dvořák, Mernier, and Shcherbakov. In addition to concerts, a scientific-practical conference “The Composer and the Modern Sociocultural Environment” was held within the framework of the festival, in which musicologists and composers took part. “Musical Premieres” is a member of one of the world’s most famous associations of music and theater festivals — the International Society for Performing Arts, which is recognized by the global community of lovers and figures of academic music. Despite the insufficient funding of academic music in Ukraine, composers and performers manage to maintain a high level of skill, which is confirmed by their successes on the international stage. Thanks to the premieres of the season, listeners and musicians were once again able to see that modern Ukrainian music is capable of filling halls. Photo by Kseniia Hladysheva Photo by Kseniia Hladysheva dedicated to the past and future of this genre, the “Bulgakov Ball”, and the presentation of literary awards. Many new publications were presented at the fair, including the book by the prominent Ukrainian philosopher, 2005 Shevchenko Prize laureate Serhii Krymskyi “Morning Reflections”, the three-volume set by Yurii Illienko “Yurko Illienko’s Report to Apostle Peter”, and books from the series “Unknown Ukraine” and “Masterpieces of World Poetry”. About 300 publishing houses took part in the fair.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Spring on Paper

Serhii Klymko In early April the Fourth Spring Kyiv Book Fair took place under the slogan "Building Europe for Children and Together with Children." Amid the permanent crisis of Ukrainian book publishing, the goals of the fair, according to its organizers, were to expand ties among publishing businesses and distributors, establish contacts with foreign partners, and promote the practice of selling copyrights. In addition, the aim was to promote Ukrainian books and widen the circle of readers through dialogue with authors. To mark the 60th anniversary of the Council of Europe, and in the context of implementing the Stockholm Strategy on the protection of children's rights, the charitable organization "Pryiateli Dytei" held events during the fair, along with presentations of children's books, meetings with writers, a celebration of the 75th anniversary of Ukraine's oldest children's publishing house "Veselka," master classes, and a drawing contest for children with special needs. The fantasy assembly "Portal" prepared a separate program: seminars and "round tables" devoted-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

KHOTYN FORTRESS TO BECOME A TOURIST MECCA

The project "Creation of an integral tourist product for the development of cultural tourism in Bukovyna" (Romania—Ukraine Neighborhood Programme), developed jointly with the Bukovynian Center for Reconstruction and Development, won a European competition, and the Khotyn Fortress won 631.5 thousand euros. The State Historical and Architectural Reserve "Khotyn Fortress" has been recognized as the seventh wonder of Ukraine, and its directorate is making efforts to bring back from oblivion at least a fraction of what did not survive wars and the authorities' indifferent attitude toward architectural heritage. The project has been implemented by the State Historical and Architectural Reserve "Khotyn Fortress" since August 2008. On the eve of the opening of the tourist season, we are talking with the director of the reserve, Liudmyla Pastukh. — Liudmyla Ivanivna, how do you live with the status of the "seventh wonder of Ukraine" and a winner of a European competition? — We are happy just because the time has come to gather stones. We competed with prominent historical and architectural monuments of Ukraine and Europe. Obviously, there was help from good and honest people, as well as Chernivtsi newspapers, because we managed to prove our uniqueness. — What did this give you then and what are the prospects of the recognition? — State officials paid attention to our unique monument. At that time, the State Historical and Architectural Reserve was created on the territory of the Khotyn Fortress, and appropriations appeared. After the announcement of the laureates of the "Seven Wonders of Ukraine" campaign, the number of visitors increased by a third. Information appeared in embassies. And thanks to this campaign, we received UNESCO patronage. And this is a completely different status, new financial opportunities. Therefore, the Khotyn Fortress will become a tourist mecca of Bukovyna. — What gives you such confidence? — Restoration works are underway on the territory of the State Historical and Architectural Reserve "Khotyn Fortress". The restoration of the officers' barracks has been completed. It is even hard for me to believe it myself, because I know what they were like. When I enter the premises now, I think that a special spirit hovers here — the spirit of Ukrainianness. Today, Bukovyna is an attractive region for European projects. And we have prepared and are already implementing two extremely interesting projects. The first one, "Large-scale reproduction of museum expositions," which concerns the interior adaptation of our officers' barracks, was sent to the European Commission for consideration. It is about the preparation of design and estimate documentation, the purchase of exhibits and equipment for a shooting range, the creation of a diorama of the Battle of Khotyn of 1621, and the conduct of joint training with Romanian tour guides. The second project concerned advertising. Proposals for cooperation have been received from Poles, Romanians, and Turks. Excavations of the minaret, which was blown up by the Red Army, have been carried out. The Embassy of Turkey is helping to restore the hanging gardens. If we receive the provided funds, then in four years the Khotyn Fortress will be able to earn money for restoration as well. — What exactly does your concept provide for? — There will be no standard museums in the fortress, but interior expositions. For example, you enter the officers' barracks and see an officer of that era; the uniform he wore, the weapon he fought with, the bed he slept on. I am sure that our concept is only the beginning on the path of reviving the monument and introducing new forms of museum exposition. — With what funds are you conducting the restoration? — We do not rely only on state appropriations, but we go everywhere and look for funds. Thus, the Alexander Nevsky Church was restored through donations. We invited the city leaders and wealthy people of the Khotyn region to a joint meeting, where we asked them to "awaken a temple in their soul." And they did awaken it. People responded. Someone brought paint, someone offered equipment and manual labor. Thus, with the help of the community, the interior repair of the temple was finished. Old icons have been returned to the church. The construction of an electrical substation is underway in the fortress, thanks to which the power supply will be cabled, which will make it possible to remove the utility poles. So, the restoration of the Khotyn Fortress opens the way for tourists to us and inspires hope for the future. — Can Khotyn be considered a tourist city now? — Many agencies collect reports from us about tourist activity. But so far there are not many tourists in Khotyn, because we cannot offer them anything. Currently, there are visitors to the Khotyn Fortress. And tourists will come to Khotyn only when the city has developed infrastructure. Tourists who come to us not only receive aesthetic pleasure from viewing the State Historical and Architectural Reserve "Khotyn Fortress," but also leave money in motels, at the hippodrome, in billiard rooms, restaurants, cafes, etc. I think our officials and businessmen should think about this, because the Khotyn Fortress is a Klondike. It is not difficult to understand what will happen in the future if the number of visitors grows like this. Adding up the pros and cons in museum work, I am convinced that the pros outweigh them. I am pleased that high-ranking officials visit the Khotyn Fortress. And this indicates that historical and cultural monuments, in which the soul and spirit of the nation live, will be revived. — Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“RADIO KULTURA PRESENTS...”

The event program includes: a dialogue about literary awards, the presentation of the “Hlodoskyi Skarb” (Hlodosy Treasure) prize to the Ukrainian writer from Germany Emma Andiievska, performances by Ukrainian writers and the first laureate of the “Hlodoskyi Skarb” prize, Honored Artist of Ukraine Taras Kompanichenko with the “Khoreia Kozatska” band. The meeting will be hosted by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, writer Mykhailo Slaboshpytskyi. Therefore, we invite you on April 15 at 5 p.m. to the large studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine at the address: “Klovska” metro station, 5-A Leonid Pervomaiskyi Street. For inquiries, call: 279-37-83, 278-59-56. Admission is free. On April 15 at 5:00 p.m. in the large studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine, as part of the “Radio Kultura Presents...” project, a creative meeting will take place with Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hryhorii Huseinov, editor of the literary magazine “Kurier Kryvbasu”, author of the books “Nezaimani snihy” (Virgin Snows), “Chasha yuvelira Karla Faberzhe” (The Chalice of Jeweler Carl Faberge), “Stantsiini pastorali. Spovid dytynstva” (Station Pastorals. Confession of Childhood), and “Hospodni zerna” (The Lord’s Grains). Hryhorii Huseinov created the “Hlodoskyi Skarb” fund (he deposited 100 thousand hryvnias of his Shevchenko Prize). The main goal of the prize he founded is to support Ukrainian artists. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301214 Circulation in April — 57,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 4 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn