“Down with the Kyiv-betrayal”! Almost every speaker ended their speech from the improvised podium in front of the Verkhovna Rada (or Rada?) with this call. The uncertainty regarding the elections of the capital’s authorities has once again raised a wave of protest among Kyiv residents. At the call of the opposition to protect their legal right to elect worthy and capable authorities, thousands of Kyiv residents gathered near the walls of the parliament on April 2, when this issue was supposed to be considered. The authorities were not sleeping either: the day before, they announced on the Internet a recruitment of “volunteers under 30” for 30 UAH/hour to wave flags and shout in support of the Regionals to spite the Kyiv residents. But no matter how loud the lie is, neither paid mercenaries, nor Party of Regions deputies, nor the corrupt “judiciary” will be able to shout down or drown out the crying disorder and cynical plundering of the property of the Kyiv community. Elections for the Kyiv City Council and the city mayor should have been held a long time ago. If one honestly adheres to the Constitution of Ukraine and the law on elections. Kyiv residents and the opposition have long been demanding this, referring to their legal right. Faced with an irrefutable fact, even some representatives of the authorities agree with this, at least in words. For example, the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Rybak said that “elections in Kyiv must be held, because the term of office of the city council ends at the end of May, and there has been no city mayor for a year already”. And right there he is being cunning, saying that it is necessary to determine what they should be: regular or extraordinary? It would seem to be a simple question that requires the same solution: they must be held immediately. A draft resolution regarding the Kyiv elections has been registered in the Verkhovna Rada. It is clear to everyone that the current authorities, both on Bankova Street and on Khreshchatyk, are afraid of them like fire (we do not take into account the self-confident statements of the Kyiv head appointed by the president, O. Popov, about his victory). Because the stakes placed on the capital’s outcome are too high — the future presidential elections. To stay afloat, for the Party of Regions and its satellites — the Communist Party and the loners of the Lytvyn party, as a rule, all means are suitable. So the Regionals and Co resort to the tactic of dragging the dog by the tail: on March 19, 48 people’s deputies submitted a motion to the Constitutional Court regarding the interpretation of a number of provisions of the Constitution and the law on local elections concerning local elections in Kyiv. One of this brigade, the infamous author of bills on so-called defamation and on criminal liability for premature termination of pregnancy, V. Zhuravskyi, announced that they are asking the CC to explain: can regular elections to local self-government bodies be held not simultaneously, but at different time intervals? The most just, the most democratic Court in the world is thinking hard. Meanwhile, the opposition demands that elections be scheduled for the beginning of June, because the term of the Kyiv City Council in power has expired. The relevant committee of the VR also adheres to this date in its recommendation. Vitali Klitschko, head of the “UDAR” party deputy faction, voiced the opinion of millions of Kyiv residents from the podium of the Verkhovna Rada: “The capital cannot exist without authorities legitimately elected by the people. We are obliged to schedule elections. Do not have illusions, Kyiv residents cannot be shouted down by an artificial rally that has now gathered under police protection. It will not be possible to ignore them, because the Kyiv authorities have done enough to be sent into resignation. That is why the officials are clinging to power today by any means fair or foul. The current government is committing outrages all over the country. Now in Sevastopol, they are trying to illegally remove the “UDAR” candidate from the election race. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Pressure and bribery are the calling card of the authorities in preparation for local elections in Kyiv and other communities. But there are things more important than any political calculations, these are the basic rights and freedoms of citizens. Violating them is a very serious crime. The illegal postponement of elections in Kyiv will be the same kind of crime, because scheduling elections is one of the most important duties of the parliament. And neither the Administrative, nor the Constitutional, nor any other court will protect against this duty!”. But there must be a court. A trial over the cynical trampling into the mud of the Constitution and the current laws of the country, a trial over the galloping poverty of the vast majority of the population of Ukraine, a trial over the de-spiritualization and deprivation of not only Kyiv residents, but the entire country of a future. “And that court will be righteous!” — they shouted decisively that day, not only on the street of Hrushevskyi, crowded with thousands of people, near the walls of the Verkhovna Rada. Mykola TSYMBALIUK “PROSVITA” YESTERDAY AND TODAY POET FROM NADVIRNA NESTOR CHYR LIUBOV PONOMARENKO ABOUT HERSELF CULTURE WITHOUT PROVINCIALISM 14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
became the homeland of Mykola Mikhnovskyi. The cradle of Ukrainian nationalism is Great Ukraine. And no matter what the Ukrainophobic authorities say, the Ukrainian spirit lives here, the Ukrainian future is nurtured here, the code of the nation lives here.” The leader of the band “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk spoke before the community, emphasizing: “Pryluky residents should be proud that they gave Mikhnovskyi to Ukraine. We must continue the work of prominent Ukrainians, taking an example from such figures as Mykola Mikhnovskyi, Ivan Lypa, Ivan Mazepa.” In Mikhnovskyi’s native village — Turivka, currently in the Zhurivka district of the Kyiv region, celebrations will take place on April 5 on the occasion of the unveiling of a monument to the prominent Ukrainian. Representatives of local authorities, national-democratic parties and organizations, and scientists will take part in the events. It begins at 10:30. To get to the village of Turivka, take the Kyiv—Turivka minibus from the Darnytsia bus station (near the “Chernihivska” metro station). For those traveling by their own transport: you need to drive along the highway through Boryspil, Berezanka, Zhurivka. Inf. “SP” Yavornytskyi, the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, the National Writers’ Union of Ukraine and other state institutions. At the heart of the exhibition is a significant array of materials from the artist’s family archive, which was kindly provided by Oles Terentiiovych’s wife — Valentyna Danylivna. Among the materials of the exhibition project are documents, manuscripts, drawings, photos, memorial items, pages of “Diaries”, books, and awards. Here are also grateful responses from hundreds of readers who recognized themselves, their neighbors, and relatives in the characters of the writer’s works, here are the black marks of “censors” regarding the explosive novel “Sobor” [Cathedral], and evidence of well-deserved glory from the people and the state. In the next issue of “Slovo Prosvity” we will tell about this and other events that took place on April 3, the birthday of Oles Terentiiovych Honchar. In the photo: V. D. Honchar, Director of the Memorial Complex Ivan Kovalchuk, Minister of Culture Leonid Novokhatko and the writer’s great-grandsons Danylo and Demian. Photo and text by Oleksandr LYTVYNENKO
Machine translation
On Tuesday, April 2, the Verkhovna Rada did not vote to include the draft resolution “On the 80th Anniversary of the Holodomor in Ukraine and Honoring the Memory of the Victims of the Genocide of the Ukrainian Nation” on the agenda of the 2nd session of the Verkhovna Rada of the VII convocation. The Party of Regions members and communists failed the resolution on honoring the 80th anniversary of the Holodomor: 210 out of 422 people's deputies registered in the session hall voted “in favor”. Here are the voting results: the proposal was supported by 26 Party of Regions deputies, Batkivshchyna — 89, UDAR — 39, Svoboda — 36, and 20 non-factional deputies. The CPU did not give a single vote! After the decision was not adopted, opposition deputies stood at their workstations and began to chant: “Fas-cists!” Then they announced a minute of silence for the victims of the Holodomor. All deputies, except for the communists, honored the victims standing. After that, the Chairman of the Verkhovna Rada put the proposal to include this draft resolution on the agenda of the Verkhovna Rada to a re-vote. But the decision was again not adopted: 215 out of 422 deputies registered in the session hall voted “in favor”. As previously reported, the corresponding draft resolution “On the 80th Anniversary of the Holodomor in Ukraine and Honoring the Memory of the Victims of the Genocide of the Ukrainian Nation” was registered in the Verkhovna Rada by the leaders of the opposition factions O. Tyahnybok, A. Yatsenyuk, V. Klychko and two other deputies. The explanatory note to the draft resolution states: “The year 2013 marks 80 years since the commission of the genocide against the Ukrainian people — the Holodomor of 1932—1933. This is an unprecedented crime in world history, because the artificial famine was aimed not only at the physical destruction of Ukrainians: the communist regime sought to destroy the very essence of Ukrainian identity, to deprive the Ukrainian nation of its freedom-loving spirit, its identity, to break its spine, to bring Ukrainians, exhausted by hunger, fear and despair, to their knees, to eradicate even thoughts of freedom and their own state. According to the conclusions of the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine, more than 3 million 940 thousand people died in Ukraine as a result of the Holodomor. Ukraine has traveled a long path of restoring national memory about the tragedy of 1932—1933. And the Law of Ukraine “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine” became the result of many years of research activity by authoritative Ukrainian and foreign scientists. Assessments of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as genocide are based on a large body of scientific research, hundreds of thousands of archival documents and memoirs of those who survived during the Holodomor. On the other hand, it is worth emphasizing that the classification of the Ukrainian Holodomor as a crime of genocide, which is based on a solid factual basis, is by no means a denial of the criminal nature of the actions of the communist authorities that caused the mass death of peasants of other nationalities on the territory of the RSFSR and other republics of the USSR. Today, the entire Ukrainian society faces the task of deeply comprehending the causes, nature, and scale of the tragedy, and worthily honoring the memory of millions of our compatriots. Only such a position — a position of memory and honoring the victims — guarantees the impossibility of repeating such tragedies in the future. According to sociological studies, which, in particular, are conducted by the Rating sociological group, about 60% of Ukrainian citizens consider the Holodomor of 1932—1933 to be genocide. Thus, the memory of this tragedy is an important factor in the consolidation of society. However, in recent years, the attention of state bodies to the restoration of national memory and honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 has decreased. Moreover, there are attempts, provocative in their essence, to deny the Holodomor and justify its organizers. Therefore, it is urgent to ensure worthy honoring of the memory of the victims of the Holodomor on the 80th anniversary of the tragedy, which determines the need to adopt this resolution. The purpose of the draft resolution is to ensure proper organizational and legal conditions for honoring at the state level the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 on the 80th anniversary of the tragedy. The draft resolution provides for declaring 2013 the Year of Memory of the Victims of the Holodomor, and holding parliamentary hearings in November 2013 regarding the crimes of totalitarianism in Ukraine. The draft also provides for recommending that the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive bodies and local self-government bodies hold events to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. In particular, it is provided to recommend that the Cabinet of Ministers of Ukraine develop and approve a plan of measures in connection with the 80th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, as well as develop a nationwide program for researching the Holodomor and perpetuating the memory of its victims. It is provided to recommend that the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine hold Lessons of Memory and other thematic events in educational institutions, the Ministry of Foreign Affairs — to continue work on international recognition of the Holodomor as genocide of the Ukrainian people, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine — to ensure media coverage of events dedicated to this anniversary, and organize thematic radio and television programs. It is provided to recommend that local self-government bodies resolve the issue of dismantling monuments and renaming topographical names associated with persons involved in organizing the Holodomors and mass political repressions in Ukraine.” Own information.
Machine translation
On March 31, it marked 140 years since the birth of Mykola Mikhnovskyi, one of the founders of Ukrainian nationalism.
The patriotic public of the capital honored the memory of this outstanding Ukrainian by laying flowers at his grave in the Baikove Cemetery and by gathering in the assembly hall of the Congress of Ukrainian Nationalists. On March 30, a mass event dedicated to Mykola Mikhnovskyi was organized by the Ukrainian People's University, which was founded over a year ago by the Odesa Prosvita.
x x x In Pryluky, Chernihiv Region, activists of the All-Ukrainian Union "Svoboda" marked the anniversary of Mykola Mikhnovskyi. Hundreds of Ukrainians took part in honoring the native of the Pryluky land and the ideologue of Ukraine's independence. People's Deputies of Ukraine from Svoboda, Iryna Farion, Andrii Mishchenko, Ruslan Martsinkiv and Ihor Yankiv, joined the events. The nationalists marched from the Pryluky District Council along Kyivska Street to the monument to Taras Shevchenko in the center of the city. The activists carried placards bearing the commandments of the Decalogue of the Ukrainian Nationalist, authored by Mykola Mikhnovskyi. At the end of the march, a commemorative veche was held in the square by the Shevchenko monument. It began with a prayer for the souls of the fighters for Ukraine's freedom. The service was led by the rector of the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Theotokos (UOC-KP), Protoiereus Fr. Vitalii Yurochko. Speaking at the veche, People's Deputy of Ukraine Ruslan Martsinkiv noted: "It is extremely important today to remember that it was Pryluky region that
Machine translation
As we reported, on March 25 Oleh Tkachenko and Ivan Sazhnev began their second march within the campaign "Sichovyi Shliakh of Prosvita," from Kyiv to Hoverla (692 km) through Kyiv, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil and Ivano-Frankivsk oblasts. Pushing through snowdrifts and covering the first kilometers, our Zaporizhzhia members reached the village of Horenychi (Kyiv oblast), the first rest stop. Then, after visiting Korostyshiv and Strizhivka, they arrived in Zhytomyr, where a press conference and a meeting with the local Prosvita activists took place. Oleh Tkachenko and Ivan Sazhnev visited the grave of Mykola Siborskyi (author of the well-known philosophical and political work "Natsiokratiia"), who turned 115 years old on that day.
Next they moved on to Khmelnytskyi oblast. Along the way, in the settlements they met with children, teachers and Prosvita members, and invited everyone to join the All-Ukrainian Prayer for Ukraine and for the swift restoration of order in our state (we will pray for Ukraine on Sunday, April 21, from 8:00 to 10:00 in every corner of our country). Along the way, the travelers, as part of the people's uprising "from one to a million," are enlisting volunteers for the Army of Order, in particular for the Zhytomyr Corps. Everywhere they are warmly and hospitably welcomed by the local population.
Alina YEHOROVA, press center of the Zaporizhzhia Oblast Organization of Prosvita
Photo by Yurko HRADOVSKYI
Machine translation
On April 2, 2013, the exhibition hall of the main exposition of the Memorial Complex "National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941–1945" hosted the presentation of the exhibition "Historical Figures of the 20th Century: Oles Honchar," dedicated to the 95th anniversary of the writer's birth. This is an inter-museum project, as co-founders of the exhibition, along with the Memorial, are: the National Museum of Literature of Ukraine, the Dnipropetrovskyi National Historical Museum im. D. I.
Machine translation
Oleh Kostiantynovych Romanchuk is a Candidate of Philological Sciences, an associate professor at the Department of Ukrainian Press of the Ivan Franko LNU, a member of the National Writers' Union, a member of the National Union of Journalists, and a member of the International Press Institute. Since 1993, he has been the editor-in-chief (founder) of the journal of political science, futurology, economics, science, and culture "Universum", and a 2008 laureate of the Ivan Bahrianyi Prize "for an outstanding contribution to the development of Ukraine's state independence and the consolidation of society." He is a laureate of the 2009 Dmytro Nytchenko International Literary Prize. He is a laureate of the Ukrainian Volianyk-Shvabinsky Foundation competition for the textbook "System Analysis in Journalism." In 2012, Oleh Romanchuk became a laureate of the regional Viacheslav Chornovil Prize for the publicistic collection "In Search of the Universum." We congratulate him on this.
— Oleh Kostiantynovych! Is there really a crisis in all spheres of life? — Today in Ukraine there are effectively two states: the state of society and the state of the elite. Volodymyr Voitenko, Doctor of Medicine, a well-known scientist-gerontologist, stated: “Ukraine is currently a mixture of islands of totalitarian ice, fluid democratic structures, and emissions of anti-national (anti-Ukrainian) and anti-state (anti-Ukrainian) steam.” So a systemic crisis truly reigns in all spheres of life. The most paradoxical thing is that the builders of the temple of the Ukrainian state — the architects, foremen, construction workers, and auxiliary personnel from the Pechersk Hills, from Hrushevskoho and Bankova streets, still cannot decide not only on the type of scaffolding but also on the architectural form of the independent, sovereign socio-economic structure so desired by many generations of Ukrainians. That is why there is no politically structured nation. — As Doctor of Economics from the USA Osyp Moroz put it, “none of the leaders has proven that they are worthy of leading the people. Ukrainians do not know how to create leadership.” Do you agree? — If there were a developed civil society in the country, one could talk about creating an effective government. Years pass, and the situation does not change: society is unable to create an effective government for itself. — Recently, a report appeared that public organizations in Kherson and Kharkiv will demand the dissolution of parliament. If the President does not do this, they intend to initiate a referendum. What is this supposed to mean? — It is about a possible manipulation, conceived with an eye on the 2015 presidential election. They intend to change something “at the top” to facilitate the electoral process for themselves. That is — not to give power into the hands of the opposition. — So how should we build the situation, create a “base strategy,” as the well-known publicist Leonid Kapeliushnyi calls for? — We must talk about developing a project that would unite the nation and formulate a common vision of the future. A change in the socio-political system is needed. — And who should develop this? — Someone from the pro-state-minded Ukrainian elite. — But let us not forget about the three greatest enemies of Ukraine, about which Yurii Shevelov wrote back in 1954: Moscow, Ukrainian provincialism, and the complex of Kochubeyivshchyna. By the way, does this statement reflect the current situation in Ukraine? — Undoubtedly. Moscow sleeps and sees Ukraine as a province of the Russian Federation. It is interesting that Vladimir Putin, during a meeting with Viktor Yanukovych on March 4, finally admitted that Ukraine’s accession to the Customs Union is a political accession. And let us recall why Ukraine was not granted a Membership Action Plan (MAP) for NATO! At that time, the sworn friend of Ukraine himself arrived at the Bucharest Summit (April 2008), having conducted appropriate work with the leaders of European states. And now, with the help of the Ukrainian GTS, our “strategic partner” seeks to drag us into the Customs Union. And after some time, having leased the Ukrainian GTS, Russia will explain to Kyiv that, in addition to its specialists who must control the leased property, it has the right to protect it in every possible way. And later it will demand permission to create its own control and management bodies, and to organize its own security structures. And from there, it is not far to the introduction of Moscow’s security units (troops) — under the pretext of a possible terrorist threat to the transnational gas pipeline. And so, little by little, Ukraine, without a single shot, will be incorporated by Russia. — We know what happened to the Belarusian GTS… — It also started there with the transfer of the Belarusian state gas transmission system to Gazprom on a 50:50 basis. Now the entire Belarusian GTS is in the hands of Moscow. — What is the way out? — The Russian side must not be allowed to manage the GTS of Ukraine alone. We must look for alternative solutions. And under no circumstances should we join the Customs Union. After all, then customs control ends up in the hands of Moscow, and 110 billion hryvnias will go not to Kyiv, but to the “white-stoned” city every year. — And what about the other two components of the threat to Ukraine — Ukrainian provincialism and the complex of Kochubeyivshchyna? — These two components work in favor of Moscow. This is both an outright misunderstanding of Ukraine’s place in the world and the ambitions of individual people. To be honest, it is unlikely that anyone today will believe that the opposition will field one agreed-upon candidate for the post of President of Ukraine in 2015. Moscow has indeed taken hold of Ukraine. The trouble is that the Ukrainian leadership cannot organize effective resistance to the “first-throne” city. Because it does not exist. One of the main reasons for Moscow’s current political and economic gains regarding Ukraine is that it has not been possible to fully carry out the “spiritual escape of Ukrainianism from the Moscow prison” (Valentyn Moroz). We have not been able to break out of the cultural space of the empire. This is a lack of respect for ourselves. For example, the Lviv Bus Plant was given to the Russian Churkin. Who gave it away, who was in power in Lviv at that time?!. Venality. Opportunism. Lack of a national idea. A sense of inferiority. I am not even talking about the places Ukraine occupies in various rankings — 148th place, 167th. In short, there is a huge problem: there is no leader. And worst of all, the system created by the Bolsheviks has remained in Ukraine. It has transformed in our country into a kind of clan limited liability company with a beautiful sign — “Ukraine.” Scientists know: if a new element is introduced into a system (whether social or political), two final options are possible: either the entire system changes, or the system adapts this element. In the political life of the country, since the declaration of independence, the latter has happened: the former colonial administration effectively imposed its rules of the game on the democratic elements. And a “political model” that is anti-Ukrainian is becoming increasingly distinct in Ukraine. The system is not just panicky about the alienation of Ukraine from Russia, but is literally going mad from the realization of the reality of the prospect of Ukraine’s complete sovereignty. — Do you think the Association Agreement with the EU will be signed this year? — This is not an end in itself. The main thing is to live based on EU values, to build Europe within ourselves. Another thing: for some reason, we have forgotten about NATO, and this also requires raising standards. — Will the men in power listen to the opinion of Hanne Severinsen, co-rapporteur of the PACE Monitoring Committee on Ukraine, who, unfortunately, stated: “If in other countries the Constitution is, so to speak, an arena where they play football, then in Ukraine the Constitution is like a football that they play with”? Why is the Constitution treated this way in Ukraine — primarily by administrators at various levels? — Elementary disrespect for the Law. Today, “Ukraine” is an anomaly. A chaotic mixture of national consciousness and nihilism. A country in which laws are applied selectively, where its national content has weathered away under the influence of the corporate culture of “hunting for profit” (Roman Kupchinsky). It would be appropriate here to return to the problem of the “referendum,” which we have already talked about. These public organizations — of Kherson and Kharkiv — seek, in the event of a referendum, to introduce such innovations: reducing the number of deputies to 300; abolishing immunity; introducing a bicameral parliament; appointing extraordinary elections exclusively under the majoritarian system. It is quite clear who benefits from this — the authorities. The “referendum by popular initiative” has been persistently imposed on the citizens of Ukraine by Viktor Medvedchuk for more than a month. By the way, on November 6, 2012, the deputies of the Verkhovna Rada adopted the draft law “On the All-Ukrainian Referendum,” which contains approaches that contradict the statutory principles of the Council of Europe, the vision of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and a number of positions of the Venice Commission. One can only imagine how this or that referendum will take place in Ukraine, remembering in particular the vicissitudes of last year’s elections to the Verkhovna Rada. Therefore, we should have worked hard on creating a nation-centric civil society. Otherwise, Putin’s crony will lead us into the “Russian World.” — We often repeat: “Ukraine and the world.” So does the world know Ukraine? — It does not. And in order for it to know, we need to work persistently. The democratically minded part of society, unfortunately, has not managed to nominate a nationwide leader from its ranks. You see, we talk about this and talk about it. Those who could have claimed this role were removed by the System (post-Soviet) in various ways and at different times (Vadym Hetman, Viacheslav Chornovil, Oleksandr Yemets, Yurii Orobets, Anatolii Yermak, Mykhailo Syrota). This drama was aptly recreated by Yurii Rybchynskyi in the poem “The Train”: In my head, like a nail, the question: Who is the founder of the hunt? Who kills one by one All the best Ukrainians? In short, it is like this: we, Ukrainians, have not yet lost completely, but we are constantly losing due to a lack of strong willpower. It is impossible to lead society out of a crisis without a generally recognized leader, such as, for example, Mannerheim, Adenauer, or de Gaulle were in different countries at different times. The government must be with the people. And follow the path of truth, not lies.
Bohdan ZALIZNIAK conducted the interview
Machine translation
On 29 March 2013, in the premises of the National Writers' Union of Ukraine, colleagues, friends, relatives and loved ones bid farewell to the well-known poet of the Sixties Generation, lyricist, Honored Artist of Ukraine Mykola Danylovych Som, a lover of life who lived on earth for 78 years. In accordance with his will, the poet was buried in the village of Trebukhiv, Brovary Raion, in the Kyiv region, where he was born on 5 January 1935 into a blacksmith's family. In 1958 Mykola Som, already a known young poet, graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University. For a long time he taught in his native village and in schools of the capital. He worked for the newspapers "Naftovyk Boryslava," "Drug chytacha," "Vechirnii Kyiv," "Slovo Prosvity," for the magazine "Ranok," and at the publishing house "Muzychna Ukraina." He headed the literary department of "Ukrkoncert" and the book promotion sector of the Lesia Ukrainka Kyiv Public Library. Over his creative life, this tireless master of the pen wrote dozens of poetry collections: "Ydu na pobachennia" ("I Am Going on a Date"), "Viknamy do sontsia" ("Windows to the Sun"), "Duma nad vohnem" ("Thought Over the Fire"), "Stezhka do okeanu" ("A Path to the Ocean"), "B'yu cholom!" ("I Strike My Brow!"), "Tovarystvo" ("Companionship"), "Prysviaty i poslannia" ("Dedications and Epistles"), "Moiei radosti sliza" ("A Tear of My Joy"), "Khronika voiennoho dytynstva" ("Chronicle of a Wartime Childhood"), "Sto epitafii" ("One Hundred Epitaphs") and others. He is the author of prose books: "Yak ya Stalina khoronyv" ("How I Buried Stalin") and "Z matir'u na samotі" ("Alone with Mother") about his unforgettable brother-in-arms Vasyl Symonenko, the memoir book "Platon Mayboroda," and the humor book "Prydybentsii." The lyrical soul of Mykola Som left Ukraine a legacy of many popular songs that are still gladly sung today: "Bez vitru ne rodyt zhyto" ("Rye Will Not Grow Without Wind"), "Vyshyvanka" ("The Embroidered Shirt"), "Plyve Dnipro do morya synoho" ("The Dnipro Flows to the Azure Sea"), "Virna druzhyno moia" ("My Faithful Wife"), "Oda materiam" ("Ode to Mothers"). For a quarter of a century, on the airwaves of the program "Good Night, Kids" on the First National Channel of Television, his beautiful lullaby "Zoria-zoriatsia" was heard daily...
Mykola Danylovych's creative and educational activity was honored with the high titles of Honored Artist of Ukraine and Excellent Worker of Education of Ukraine. He was awarded the literary prizes named after V. Sosiura, after Ostap Vyshnia, after D. Nytchenko, after O. Hirnyk, and the Taras Shevchenko Foundation prize. He was awarded the Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine and the church Order of St. Archangel Michael. The bright memory of Mykola Danylovych Som, a talented writer, an inventive, sharp and witty word-creator, a great lover of life, a kind and decent person, will remain in the hearts of the many people who knew him.
National Writers' Union of Ukraine, Kyiv Organization of the NWUU, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Editorial Board of "Slovo Prosvity"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
having lost all vital political landmarks. The mocked and despised youth is forced to perceive the yesterday's pseudo-values of the colonizers and be ashamed of themselves. They also begin to think that everything native is narrow-minded: national ideas, civic positions, views. Blinded by the illusions of a rose-colored dream abroad, a part of the youth (if not the majority) tries to take the maximum from their own state and their own parents and leave for a place where, as a rule, no one is waiting for them. And if they, having fallen into the clutches of political filibusters, adopt foreign traditions, changing their religion or nationality, they will no longer hear national echoes or an SOS signal, will not respond to them, will not return to their native penates, even if the once-native land needs help. We are a nation of street rebels, of reflexive running after the crowd and sometimes mindless shouters of the word “Shame!”, as an echo of a doubt thrown into our souls on the Maidan by a provocateur. We can lift our leader to the heavens, naming him a Messiah and, to please our enemies, having bitten into the apple of discord, crucify him with our own hands, and with our own hands carve for him also a heavy lifelong cross. It is not enough for us to brand him: “political corpse”. We also want to touch him with our own hands to say: — So they did poison him, he did die! And only after that shed a blue tear of sympathy and, having resurrected his true deeds in our imagination, posthumously canonize him, declaring him holy and sinless. My vital credo in creativity is: to always be fair. But this does not mean that I do not realize that I can be wrong, that not all my hypothetical forecasts come true. Perhaps that is why sometimes even friends and acquaintances (without quotation marks) write to me that they cannot print this or that material. Either it is too harsh, or the editor-in-chief does not think the way I do. Lord, let him think and write as he wants. But let him give me the opportunity to be printed as well. The way I think. Perhaps I am truly mistaken. But I am not given such an opportunity and they answer by letter that they do not share my thoughts or views. By the way, among these “non-sharers” there are many of my like-minded people, but some of them walk with a cautiously acquired cataract on their eyes or political myopia and subjectivity and see before them only the “temnyky” (secret directives) named after Viktor Medvedchuk. By not printing me, they deprive my reader — my supporters or enemies — of the right to comments or discussion. One of these gentlemen, shyly signing the letter with his initials, informed me that they have other landmarks in mind and other, obviously, leaders at the current historical stage of the life of a once again deceived people. Perhaps this gentleman is more farsighted than I am. Perhaps he is a Ukrainian Nostradamus (I do not reject such a thought) and the time that is yet to come for all of us will finally dot all the “i”s... In that case, dear gentlemen, give me the opportunity... to be wrong. Let the future speak about my mistakes of today, and not you, dear sir. But if it turns out in that future that I did have a sound opinion, then let my soul at least be at peace, if I suddenly end up prematurely in better and fairer worlds. Do not replace with such letters the yesterday's “temnyky” of Medvedchuk, which were liquidated by the very Messiah whom you yourselves lifted to the heavens, in order to first sign up as his fellow travelers, and then, like Judases, abandon him, not even waiting for the first roosters, and rush off, with your tail raised victoriously, to other temporary messiahs. That is why in conclusion I want not to say, but to shout to all of Ukraine and for the millionth time with the words of the great Kobzar: come to your senses, my brothers! Throw your pride to the ground like a cap, calm your ambitions at last, and now, on the eve, when Ukraine is already almost completely in the clutches of our “eternal brother” (at least linguistically and economically) and neighbor, let us unite into one whole! It is to us and only to us that this land belongs from Kyivan Rus to this day. We are Ukrainians, no matter what they call us somewhere out there, khokhols or Malorossians. Realize yourselves and become full-fledged and complete masters on your own land, and let all the newcomers who do not want to share our views and our national values understand that they are only temporary guests here. And are they welcome?! Everything depends on their actions on our land and it is for us to determine whether they are guests, or savages, or civilized and insidious occupiers, in the feathers of doves or in the skin of biblical sheep. This is our national idea and this is our demand at the current historical stage: either we will rise up again, as in 1991, or we will go down, as we went down in the times when we “conquered ourselves” with Moscow weapons... I do not want to be a black prophet. I pray to God that I am wrong in all my reflections about the prospects. But I know the Moscow mentality perfectly well — the mentality of the horde. The horde constantly needs foreign lands, foreign peoples and the destruction of foreign traditions, imposing its own culture, which it has collected internationally — a little bit from everyone, starting from the language and ending with the creators of its great literature. I do not even want to mentally hyperbolize the “brothers” — the Muscovites. Every nation has its own Quislings, its own janissaries and mankurts. Let us envy Muscovy — they do not have such immoral scum as we have Kolesnichenkos, Tolochkos, Chalenkos, Vitrenkos, Buzynas... I am sure — they do not have them, never had and cannot have. Perhaps no nation can “boast” of such, in no state of the world are national heroes disgraced as they are in the supposedly independent Ukraine. It is here that we defile the true sons and daughters of the nation — those who fought for the freedom and independence of their state, fell on the battlefield as heroes, laying their young years on the altar of love for the Fatherland. God grant that in our further bright prospect this spawn of betrayal will disappear forever from our politics and from our life. And to the current government and politicians I want to wish common sense: do not go down in history of the shame and contempt of the people who, after all, chose you themselves to be on their heads.
Machine translation
Oleh CHORNOHUZ
Today, as never before, we are facing a choice: will independent Ukraine exist or not?! We, Ukrainians, must finally realize whether we are a flock of submissive sheep, not a herd that has nothing left to do but voluntarily stick its foolish head into the next Moscow-imperial creation — the Customs Union. Behind the signboard of which, on the not-so-distant horizon, Solovki and Kolyma are already visible. With a single state language — Ukrainian, where only overseers and guards will speak a “regional” one. And dogs will bark on the other side of the barbed wire at the cold wooden barracks. The unsubdued and disobedient await phased deportation to Siberia, and Ukrainian youth of conscription age await a “forced march” to the “hot spots” of the empire. Whether to the freedom-loving peoples of the Caucasus or to the Indian Ocean. On the eve of being forcibly dragged by all of us on a Moscow leash into another imperial formation, we must decide: what do we, Ukrainians, want? Yesterday our main problem was external enemies, today internal ones have been added to them: pro-Moscow collaborators, recruited agents, political opportunists, immoral post-colonial riffraff, and also — Stetsko-thinkers. Among them are many from yesterday. Those from yesterday still cannot orient themselves as to which state they are patriots of. But the contender for the “gathering of primordial Russian lands” — the RF has a clear target: Ukraine. At any cost! Otherwise, the empire, as the office writes, will not happen. It will fall apart and perish, as the USSR did in its time. That is why the RF is now so actively, brazenly, shamelessly, firmly, and confidently marching from East to West through the territory of our state under the code name “Russian World.” Attacking Ukrainian identity — from language to church — on two expansive fronts: through the Moscow Patriarchate and a second state, or more precisely, the only “regional” language from “Moldovan to Finn.” On the other side of our border (from the north and south) today there is no iron curtain, as it was on the Western border during the USSR. Our border is more likely symbolic, and immediately behind it is the Caucasus Range and the Abkhaz-Ossetian-Dagestani mountains and “hot spots,” which constantly remind the older generation of Ukrainians of a smoldering volcano from which magma the color of human blood can erupt at any moment. In the name of what? That same “fatherland.” Of course, for a Ukrainian — a foreign one. But he, the Ukrainian, is being hammered into his head every day in Ukraine that this “fatherland” is brotherly, and the people are brotherly. Only they do not treat Ukrainians in a “brotherly” way. But that is, so to speak, the other side of the coin. And we are still “one people.” And our language is the same. It is just not clear why we are being forced to accept some second, state-regional one if our languages are the same? But that is by the way. We are talking about the current situation in the state of Ukraine, when Ukrainians are already called not Mazepists, not Banderites, but “svidomists” at home. The “svidomists” of the West, they say, stubbornly defend their identity, native history, the Ukrainian language, and the 5th column and really want to go to Europe. Ukrainians of the East want it or not, but as if hypnotized, they look back at the brotherly embrace, like rabbits at the mouth of a python. Some Russian governors are already proposing to their President Putin to eradicate the “svidomists” from the Carpathian Mountains and relocate 7 million Ukrainians to the Far East so that they dissolve among the Chinese there. The Russian Federation would finally have peace. The Ukrainian language, Kyivan Rus traditions, history, and national heroes would never again hang on the shoulders of a completely Russified Ukraine, which Moscow will be able to swallow with the “Russian World” and the Customs Union. Such an extraordinary situation in Ukraine is perfectly understood by Russians who have linked their fate with our state or were born in it. Our time is especially alarming when “Russian societies” appear like mushrooms in the South of Ukraine and in Crimea — a legal agent-provocateur chauvinistic brotherhood. After all, only here can one release Moscow scouts (spies) who were constantly engaged in subversive activities against Ukraine. To pretend to be nearsighted and not see anti-Ukrainian Russian organizations that also operate legally in our state and are maintained by Kremlin money. Because Moscow has money for agents, but not for Russian schools in Ukraine. Russian schools in Ukraine are maintained by Ukrainians. Although diasporas all over the world preserve their language and culture through public organizations and churches, and support them with charitable foundations. But... Let us recall the sabbaths of chauvinistic organizations that operate with impunity and brazenly across the street from the SBU. They kill a Ukrainian student, Chaika, beat demonstrators in Odesa who defend their right to speak Ukrainian, cynically tear up the passport of a native Odessan who spoke the state language in the center of Odesa, and all this — with impunity. And why be surprised if at the head of the security structures and in the security of the president himself are yesterday's citizens of the Russian Federation, who in a state governed by the rule of law would not only be unable to obtain high positions but even citizenship, because they did not learn the state language. In Ukraine, this is the norm. Openly anti-Ukrainian organizations legally undermine the foundations of our statehood, acting under slogans and calls for “For a United Russia!” There is, of course, not a word in their programs about the mentality of the two peoples, and it goes without saying that it is nowhere emphasized that by character we are two different peoples. Those who call themselves “brothers” in words cannot agree with this in any way, but in a foreign house they behave like invaders during an occupation, pushing everything that belongs to the indigenous people into the background, to the margins, or altogether to historical rest and gradual dying out. Ukrainians in their majority are becoming a despised minority on their own land. This is almost a tragedy. Domestic and visiting chauvinists (Kornilov, Zatulin, Govorukhin) are today, as never before, morally executing our Ukrainian youth in undeclared information wars. After such psychological-information attacks and mockery of everything Ukrainian, the youth sit down at foreign language dictionaries to escape to the ends of the earth. Despised in their native state, where the government and the president are effectively doing nothing to protect statehood, but only constantly tying themselves to the leash of Moscow agents like D. Tabachnyk, V. Kolesnichenko, and similar Kolya Levchenkos, they mindlessly wander who knows where.
The last months of 2012 and the beginning of 2013 personally remind me of two starting points. The first is the mountain on which the temporary power-holders sit, led by the president and the house speaker of the Verkhovna Rada. The second is the foot of that mountain, under which the Ukrainian leading stratum has gathered, split into several clans, and the people, massively disoriented by it and by constant Moscow propaganda — both in the West and in the East. If in the West the orientation for the majority has long been determined — only Europe and democracy, human rights and the rule of law — and there is no third option, then the East and South of Ukraine are in thought, recalling the Soviet Union with cheap sausage, utilities, free education and medical care, almost free apartments... However, today the raw-material Russian Federation is no longer the Soviet Union of “brotherly peoples,” say, for the last ten “Brezhnev” years, and not “Stalin-Beria” years.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mariya Dmytriv, who understood that Stalin’s henchmen were systematically and deliberately squeezing all the life out of the prisoners, driving them to their deaths, only to bring in new victims to replace them. So was it worth grieving for such a life? But what would then become of her dear only son? An orphan, helpless, defenseless, how would he live? Alone through the taiga, Mariya searches for a way out of the dead end. She even received a letter from the village informing her that her Zenio had fallen ill with pneumonia. She writes a letter to Stalin, tearfully begging him to remove her criminal record. But there is no answer. Fear for her son’s health gives her courage — and in May 1948, she ventures on the agonizing path of a fugitive. A branch would rustle — and a chill would run down her spine, her heart nearly jumping out of her chest. Everywhere she imagined the hateful guards. And how it was for her, alone, in the pitch-black night amidst the gloomy taiga! She prayed to the Mother of God — and strength returned to her. And when she heard a locomotive whistle, she wept with joy: somehow she would manage to cling to a train. And she suffered and endured on freight cars. And when she stepped onto her dreamed-of, cherished homeland, she kissed the native soil. Here is the street where everything is painfully familiar. A boy was walking toward Mariya. How handsome. She had seen him somewhere. Whose is he? And he drew level and greeted her — his lips and voice were like Hryhoriy’s… It dawned on her: “Zenio! My son!” — the tears of mother and son mingled. Without resting her hands, Mariya was afraid to jinx her happiness, but a new misfortune could not be avoided: in the “impassable Siberia,” they had set off after the fugitive three days later. Investigative bodies sent an inquiry to the village of Kotsiubyntsi — and the woman found herself behind bars in the Ternopil prison again. She languished in captivity for three months. Unexpectedly, salvation came. To Mariya’s letter to Stalin, Moscow sent a reply: “As the widow of one who perished at the front of the Great Patriotic War, M. Dmytriv is to be released from arrest, her criminal record removed…” At liberty, this extraordinary, heroic woman faced enough difficulties. The village council chairman had taken her house for himself. But Mariya did not say a word to anyone, only asked for a plot of land to build a house. Industrious and determined, she set to work: she kneaded clay, made adobe bricks, and built the walls herself. Her son Zinoviy was the helper. The roof and covering were done by the men of the village. Mariya paid them back with her labor: she worked off the debt in their households and gardens. She worked without resting her hands — plastering, whitewashing, scrubbing. She rejoiced and sang. For she was free: no one beat her, scolded her, or punished her. She told herself what to do. In 1958, she married off her son, lived to see grandchildren and great-grandchildren. At 80 years old, she successfully managed her household to help her grandchildren and children. In 1991, this heroic woman met our Independence like an Easter annunciation. With tears, she went to the grave of her brothers and bowed to them for the freedom of Ukraine. I hope the tragic fate of the Dmytriv family will evoke sympathy and respect for the freedom-loving Westerners among the Easterners, who have been blinded by communist deception — and the red veil will fall from their eyes. And then, in a single impulse across the Dnipro, they will reach out their hands to one another for the spiritual rebirth of the Ukrainian nation.
Machine translation
Mariya MELNYK, Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. Whom should one vote for? Touching upon significant historical events of even the recent past, we encounter blank spots, currently reddened by spilled blood. Time passes—and reality, clouded by lies, emerges as if on photographic film. Then those to whom the truth is an eyesore rush to blacken the truth with hatred and malice. Western Ukraine in the 40s and 50s was under the “Top Secret” stamp, and the power of darkness still fears the light of truth today: it calls the warriors of the Ukrainian Insurgent Army bourgeois nationalists, fascists, and worries that members of the “Svoboda” party will not be elected to the Verkhovna Rada. The leadership does not love Ukraine and puts up a barrier to patriots. When candidates for deputy from the “Svoboda” party arrived in our Murovani Kurylivtsi before the parliamentary elections, the district heads ordered this action to be banned, even closed the House of Culture, and disappeared without a trace themselves. The guests talked to individual people on the street. Later, conversations were heard: — Whom should one vote for? — For the “Svoboda” party. — But those are Banderites, nationalists, they shot our people in the back! — And what were our people doing there? There was no answer to the last question, because it is a gap, a blank spot in history for Eastern Ukrainians—the cataract does not fall from their eyes. But let us look the truth in the eye—it is not under seven seals. There are many eyewitnesses to those events to whom one can put fingers into the wounds and then believe, like Doubting Thomas. September 17, 1939. Mariya Dmytriv and her husband Hryhoriy were born and raised in the village of Kotsiubyntsi, Kopychyntsi district, Ternopil region. Their fate was tied to the fate of the Motherland by an unforeseen knot. And it all began like this: on September 17, 1939, the Red Army entered the territory of Western Ukraine; they were met with bread and salt, flowers, and people rejoiced at the liberation. The next day, meetings were called in Kopychyntsi and other towns and villages, village councils were elected, and they spoke in Russian about a new happy life. And it did not take long—collectivization began. They took away land, equipment, and draft animals. When they led the cows away, the women wailed as if for the dead. But what about the cows!—decent farmers, honest laborers were recorded as unreliable and were hastily deported to Siberia in whole families. People were amazed at the death grip of the Muscovites: they were not used to such a rampage of lawlessness. The Dmytriv couple was stunned, terrified by the disaster that had fallen upon the people. So much for the “liberators.” They feared for themselves, but a hope flickered: maybe they would not be touched. They were touched, and how! Advancing to the west in 1944, Soviet field military commissariats forcibly took boys with them to replenish thinned units. That is how they took Mariya’s Hryhoriy. Battlefields were strewn with Ukrainian blossoms. The recruits were not taught military affairs, were not given uniforms or weapons, but were sent to certain death: “Traitors, forward! Get your weapons in battle!..”. They recognized the fallen by their embroidered shirts, and the criminal orders by the mark of Cain. And with German hands, the Muscovites killed Ukrainian brothers. That is how battlefields were strewn with Ukrainian blossoms. Death notices flew into almost every home. When the postwoman entered the Dmytrivs’ yard, looking around timidly, and handed Mariya the fatal slip of paper—the earth swayed beneath her feet. But little Zenio ran up: “Mom!..” And she clenched her grief into a fist: she had to live for her son. In the bloody whirlpool. An unprecedentedly cruel, fierce war dragged the widow’s life into a bloody whirlpool. The Insurgent Army fought a devilishly insidious enemy, hundreds of times more powerful. In its hands was everything: regular military units, weapons, food, and ultimately, all the riches of the occupied land. The insurgents had nowhere to lay their heads; they became exiles in their homeland. In summer and winter in trenches, they obtained weapons in battles. The occupiers acted by all means: on one hand, through terror and repression, and on the other, they bridled with bribery: local people were entrusted with low-level positions, party and Komsomol organizations were created, and youth were lured with entertainment and promises. For compliance, they paid 30 pieces of silver. They looked for traitors among the Banderites as well. If an insurgent was captured alive, they offered cooperation. Most often he refused—then they tortured him like medieval inquisitors, after which there was only execution or exile to Siberia. The Banderites knew that falling into the hands of the Muscovites was worse, more terrible than death, so they saved the last bullet for themselves. A mote in the eye. The NKVDists widely used Eastern Ukrainians who agreed to track down the insurgents and report them to the Soviet authorities. I know a man in our Murovani Kurylivtsi who let it slip to me: “I walked around in an embroidered shirt for six months, learned to speak in the Hutsul dialect, to know what every Westerner was breathing… And how could one overcome those stubborn Banderites!..” That is how the secret informant from the Vinnytsia region let it slip, confessed, but did not repent, did not realize the most terrible sin—betrayal. His conscience did not speak—communist propaganda had so blinded, muddled, and darkened his mind that freedom-loving Westerners were a mote in the eye for people like him. I know about the honor of knights and the shame of janissaries from the frank story of Mariya Dmytriv. On a Sunday in 1944, five insurgents were coming from the forest to their native Kotsiubyntsi: district leaders Myroslav Kuzyk, Hryhoriy Hrabets, Dmytro Mostovyi, and two of Mariya’s brothers—her own and her cousin—Ivan and Hrytsko Dmytriv. The oldest was 24 years old. Wet snow was falling—water was dripping from their clothes. Hungry, tired youths wanted to dry off, warm up, and fortify themselves with a hot meal in the village. Hunting them like hounds were the red janissaries (the aforementioned secret informants), they reported to the Chekists—and a pack of three hundred raiders surrounded the house where the fighters had entered. The battle lasted half a day. The insurgents’ ammunition was running out. The enslavers noticed this—and their superior ordered: “Do not shoot!” They wanted to take the brave men alive to break their spirit of freedom, bring them to their knees, and torture them “during interrogations.” In their eyes, there was no fear. A threatening, anxious silence became petrified. Exhausted by the battle, the boys came out slowly but confidently. In their eyes, there was no fear, only in the depths of their souls could one read an indelible sadness and concern about how to say goodbye to life with honor… For a moment, they stood lost in thought. Each looked into the distance: beyond the December fog, he saw his spring
Ukraine… without themselves. The Cains watched them predatorily, like hungry wolves. Hatred for the executioners pushed a hand with a pistol to the temple: “Glory to Ukra…!” Five shots rang out. The dead heroes with exposed faces were laid on the street under a fence so that relatives would recognize their own — then the occupiers would arrest them and beat information out of them through torture. Mothers and sisters looked at their bloodied, most precious ones… An unhealed pain, a frantic scream beat in their chests, but they found the strength in themselves to hold back and quietly say to the enemies: “I don’t know, these are not ours.” Mariia Dmytriv looked at her brothers Ivan and Hryts — she turned as white as death, her legs were buckling. She stood firm. Biting her lips, she pulled herself together, stifling a scream in her throat, the desire to hug, to stroke the dear familiar features. She stepped back, not shedding a single tear. When the NKVD men left, a cart was sent from the village council to take the fallen out of the village. The wretched mothers followed the cart, and here they gave vent to their tears. Like viburnum berries, red drops fell onto the road — it was the blood of their sons. The “liberators” did not allow the fighters for freedom to be buried in the cemetery, next to their ancestors on their father’s land — their bodies were dumped under the forest to be devoured by wild beasts. Under the sword of Damocles, Mariia Dmytriv grieved greatly for her brothers — she did not think about herself and did not guess that a new disaster hung over her head like a sword of Damocles: Stalin’s satraps had entered her name on the arrest lists. At night, they banged insolently on the door. It pierced her like an electric shock: Zenio! What will happen to the child?! She did not lose her head: she opened the back window and ordered him to run to his uncle. The eight-year-old boy understood what was what. The policemen ordered her to dress quickly and follow them. She reproached them for the abuse, for the arbitrariness: she still hoped to shame them, to bring them to their senses — and they would pity the widow and her orphan. But there was no sympathy, no pity in their eyes; there was not even curiosity in those fishy, bulging eyes. She became afraid: as if she were alone in the forest among hungry wolves. She prayed tearfully. And it became easier: such is the time, the trouble is not only hers. She was locked in a cold cell: no bed, no chair. She stood for a long time, leaning against the wall, her legs aching, throbbing. They brought her a parcel in a sack; she spread that sack on the cement floor and lay down. She woke up, the edges of the sack were covered in frost. Soon the verdict was read — 10 years in Siberian camps. In the noose of barbed wire. In the distant, dense taiga, the echelon with thousands of prisoners stopped. No one would now recognize the once beautiful, neat, pretty Mariia Dmytriv: a female prisoner stepped out of the wagon, exhausted, pale, in dirty clothes; she was horrified by the black barracks with half-blind windows, which, like predatory monsters, swallowed the prisoners. Like a trapped bird, the defenseless woman found herself in the noose of barbed wire, entangled in a deadly iron web from which there was no escape. In Siberia, everything oppressed the souls of the wretched prisoners: the gloomy, ominous sky, the stingy sun, the mysteriously threatening taiga, the merciless, cruel cold that froze every cell. And hunger sucked out their strength and health. But despite everything, the order every day: to work! And here is the column: hunched figures in coarse headscarves, greasy padded jackets, tarpaulin boots or felt boots with foot wraps. Among them is Ma-
Machine translation
Antonina MOVCHUN, Candidate of Pedagogical Sciences, Head of the Research Laboratory of Hrinchenko Studies, Associate Professor of Borys Grinchenko Kyiv University
Distinguished historical figures become closer to researchers in the memories of their contemporaries. Therefore, in the jubilee year of B. Hrinchenko, let us turn to those who knew him as a person, an artist, and a prominent figure — and by doing so, bring the outstanding Ukrainian closer to our contemporaries. For the first thirty years, B. Hrinchenko was remembered annually, in response to the anniversary of his death — until the infamous SVU trial. From the beginning of the 30s, the writer, labeled a bourgeois nationalist, was cast out of the Ukrainian cultural space until the 60s. During this time, those who knew him died in camps or passed away. Therefore, we find the most memories in the press of the 1910s–1930s. We also have quite a few literary portraits of B. Hrinchenko. Thus, just a year after his death, M. Plevako’s book “The Life and Work of Borys Hrinchenko” (Kharkiv, 1911) was published in Kharkiv — the first literary portrait of the artist. Unfortunately, the memoirs about B. Hrinchenko have still not been collected into a single book, and some of them (and these are the majority) have never been reprinted over the century since their publication. Our goal is to provide a general overview of the most important or, rather, the most well-known of them. From the memoirs about Borys Hrinchenko, we can distinguish two groups: stories by his relatives, close friends, and acquaintances (the first group) and those of his contemporaries who communicated and collaborated with him (the second group). In this article, we will focus on the memoirs of his relatives — his father, Dmytro Yakovych Hrinchenko, and Borys’s wife, Mariia Mykolaivna Hrinchenko (literary pseudonym Mariia Zahirnia). In the Kyiv archive of the Hrinchenko family, we find the memoirs of his father, Dmytro Yakovych, who had a significant influence on the formation of Borys’s persistent character. Dmytro Yakovych once studied at a Czech gymnasium in the city of Kharkiv. But he did not finish it; he went into military service. He retired with the rank of staff-rotmistr. He was a highly educated, hardworking man who possessed a rich library of world classics. His memories of his son are connected to the first biography of Borys, written by M. Plevako. In a letter to Mariia Zahirnia, he seeks to supplement M. Plevako’s account. The father focuses his memoirs on Borys’s childhood years. He emphasizes such traits of his son’s character as responsibility and a love for books. Borys learned to read early and was not indifferent to books: “Borys learned to read easily and quickly; having noticed the letters well, he understood in one hour how to put words together, and began to read better and better, and at six years old he was reading fluently. He could not see books indifferently; wherever he was, he always pounced on them and immersed himself in reading. He was interested in newspapers, making his own remarks on them, sometimes very curious, and sometimes very apt. In his seventh year, he presented me with poems in four stanzas in Russian, and once I gave him Shevchenko, even before he entered the school, he began to write in Little Russian. I very much regret that I did not manage to save his childhood writings. Up to ten years old, I prepared him for the gymnasium myself; it was easy to study with him, he had a remarkable memory and good abilities, and he quickly absorbed everything. Seeing him at 8–9 years old, people were surprised that such a developed and reasonable boy lived in the forest, without peers.” Dmytro Yakovych Hrinchenko prepared his eldest son for admission to the gymnasium, directly into the second grade. A former military man, he opposed Borys pursuing that profession, although a place in the Poltava Cadet Corps had been secured by influential relatives of his wife, and the documents were already in the Ministry of War, so they were submitted to the gymnasium too late. Since there was no place left in the gymnasium, they had to send Borys to a real school. And not to the second grade, as they had prepared Borys for, but to the first. Having lost his son, the father expresses regret, considering that old decision of his a mistake: “I did not take him to the corps for the exam, as I was against military service. But if I had placed him in the corps, then perhaps he would be alive and healthy to this day, and one can be an honest person and work for the benefit of others everywhere.” From the father’s memoirs, information about the influence of the Narodniks and forbidden literature on the young Borys, his first arrest, and the courage he showed during his time in the Kharkiv prison are important for researchers. Noticing changes in his son’s views, Dmytro Yakovych tried to break off Borys’s friendship with Kharkiv University student Kostiantyn Filipiev: “Despite all my persuasions that such people are often mistaken and that the apparent truth is not always in agreement with the truth, and that one can only achieve what is sought when people themselves morally change for the better and become honest, and I persuaded him that at least he should not take any active part and that, having encountered life, life will tell you otherwise. Nothing helped; he was completely under the hypnosis of the liberators. Filipiev gave him books to distribute among the students. Borys gave one book to his comrade Kudriavtsev, and this book caught the eye of his father, and he informed the inspector, and the story began. They only demanded from Borys that he say from whom he received the book; his denial led to his arrest, and despite all my efforts and influential relatives, he was only released then when he said from whom he received it. And he said it because he found out that Filipiev had fled from Kharkiv.” These memoirs were never printed and are kept in manuscript form in the writer’s archive at the IR NBUV. The general tone of the father’s memoirs is pride in his son. Dmytro Yakovych is proud of Borys, his talent, intelligence, and honesty. Although throughout their lives, the relationship between father and son, as their correspondence testifies, was not always smooth and calm. Mariia Zahirnia left her own commentary on the father’s memoirs. She notes that the father tried to emphasize his noble origin. In reality, the family lived poorly: “The father, in these additions and corrections of his to Borys’s biography, does not always recall things as they happened; he is very old, so his memory has dimmed. I know everything far more accurately from Borys and from Mom. But these are all trifles. And besides, the father always wanted to show himself as richer than he really was, and more noble. But it was really the case that the family was in need, and a lump of sugar or a bagel were great luxuries for the children. Just like whole boots. Maybe someday I will write about Borys’s childhood, and maybe not — why stir up what was long ago experienced, why do these “excavations” in the past. Filipiev went abroad, other involved people also left, and Mykola Zimborskyi (Borys’s first cousin), who also took books from Filipiev together with him, passed a note to Borys from Fil. that everyone had left, and he could name the apartment. Borys named the apartment — they arrived — there was no one in it, it seems even the Filipievs had left quickly.” No less interesting are the memoirs of B. Hrinchenko’s wife about his imprisonment and her stories about his teaching work, which she titled “Schools Where Borys Hrinchenko Taught” (1922). Mariia Mykolaivna confirms the authenticity of her memoirs with the admission: “Borys himself told me about this.” In her story about B. Hrinchenko’s time in prison, Mariia Zahirnia highlights his honesty and human dignity, emphasizing that after his imprisonment, the sixteen-year-old Borys was admired by the young intellectuals of that time. “Maybe even that sitting in prison began to ruin Borys’s health, because he sat in winter in an underground cold and wet cell, in prisoner’s clothing: linen pants and a shirt and a robe lined with wind. He was very cold, and he was fed poorly: ordinary prisoner food and they would also give very salty food, and then they would not give water. He would start banging on the door, demanding water, then the “chief” would come and say: “You will receive water only when you confess.” And it happened not once or twice that he had to either not eat when the food was very salty and starve, or, having eaten, perish without water. The Kharkiv prison had long been famous, even since the time of Governor Kropotkin, for the fact that it was harder to sit in it than in other prisons. Kropotkin even ordered the windows in the “solitary cells” to be painted over with black paint. Maybe he was killed mainly because of that prison regime that he was establishing. And the moral state was also difficult, because not only did all the “authorities” demand that he confess, but so did his father. One day the father said that he had been summoned by Governor-General Loris-Melikov and ordered to “get” a confession from his son. “You are a father and must show your paternal authority over your son, and if he does not confess, then in 24 hours you and your whole family will already be on the way to Eastern Siberia.” And so the father came and told this to Borys: Borys did not say. Then the father hit him. And that did not help. Borys only stopped answering him. Then the father told the “official” present there that he could testify to Loris-Melikov that he had used all methods and that nothing had come of it. And it must be said that the father would never have forgiven Borys if he had confessed, because that would have been a dishonest act, and the father was an absolutely honest man. But Borys did not know that; he thought that his father had been driven to despair and was really demanding betrayal from him, and this tormented him terribly. I will say more: the father knew that Borys took books from Filipiev, he could have thought that this time he had taken them from the same place, but he did not give this thread to the gendarmes, he knew that his nephew, Mykola Zimborskyi, was also “reading forbidden”}
books” and that, probably, Borys gets them from the same place, but he did not ask him where he gets the books. The situation was very difficult, and for Borys it could have ended in either illness or exile if he had not finally managed to get permission to name the apartment. As a result of everything, it turned out that he became a hero among the youth (the fame of his heroism reached me back when I was not yet acquainted with him, about three years before I met him), and among the “right-thinking” people he acquired a very bad reputation, and when, having spent a year on bail at his father’s farm, he came to Kharkiv, he could not find an apartment for himself; upon hearing his surname, landladies would not rent him a room. There was even such a thing: “We do not rent apartments to socialists.” Mariia Zahirnia’s account of B. Hrinchenko’s imprisonment has not yet been published. Mariia Zahirnia tells in great detail about B. Hrinchenko’s teaching work. She Dmytro Yakovych Hrinchenko focuses on the conditions in which the young teacher lived, on his relationships with students, their parents, peasants, and village elders. An honest, truthful teacher full of human dignity was disliked only by the village elders because he demanded rights for the oppressed peasants. Therefore, he had to change schools — the truth-seeking teacher did not stay in any of them for more than a year. The first school in the village of Vvedenske in the Kharkiv region reflected the state of public education at that time and the level of rural children’s education. Telling about B. Hrinchenko’s stay at the first school, Mariia Mykolaivna emphasizes: “Hrinchenko looked and was horrified: the walls were peeling, cobwebs were blackening everywhere; on the ceiling, one could see that water had leaked through it, there were holes in the floor, several window panes were broken, the doors did not fit. The stove was all peeling, and a corner had even fallen off… The classroom was 42 square arshins in size, and there were about seventy students. Moreover, there was no hallway, and because of this, the children undressed in the classroom, and a barrel of water stood right there. It was necessary to divide the students and teach one half before lunch and the other after lunch. The children came in “lapotky” (bast shoes) and brought mud or snow on them, and since there was no wooden floor in the classroom, but a dirt floor, it would turn into mud from the brought-in dirt or snow, and it became as muddy in the classroom as it was outside.” As a teacher, Borys Hrinchenko understood the role of the native language in a child’s education. He wanted to work in a Ukrainian school. But the villages of Troychate and Oleksiivka (in the Kharkiv region) were Russian. To be able to study the Ukrainian language and collect folk folklore, Borys Dmytrovych, while working in Troychate, rented a place a few versts from the school in the neighboring Ukrainian village of Chunyshine: “Although living conditions were not easy, Borys Hrinchenko endured it for the sake of communicating with simple people. …He wanted to live among Ukrainians and did not want to eat Moscow “shchi” (cabbage soup), or cook kulesh (millet porridge) for himself. In Chunyshine, a man and a woman, already elderly and childless, took him in. There was only one hut, and all three of them lived in it. And sometimes the number of tenants increased when it was necessary to take a calf or a lamb into the house. And then the chickens started laying eggs, so they had to be taken into the house, and then broody hens and geese had to be put under the floor and under the stove.” In Hrinchenko’s pedagogical activity, there was one more Oleksiivka school — in the Luhansk region (then Katerynoslav region). From the memoirs “Schools where B. Hrinchenko taught,” the Oleksiivka period of B. Hrinchenko’s life from 1887 to 1893 emerges documentarily. Mariia Zahirnia thoroughly analyzes the life and work of her family in Oleksiivka in the Katerynoslav region, and B. Hrinchenko’s teaching work at Khrystyna Alchevska’s school. This time is one of the most fruitful in the writer’s literary activity. In this village, B. Hrinchenko created a number of short stories and the novellas “Sunbeam” and “At the Crossroads.” Correspondence with numerous addressees, participation in the creation of the Brotherhood of Tarasivtsi, and the writing of Ukrainian textbooks — these activities of B. Hrinchenko made provincial Oleksiivka a center of Ukrainian spirituality. These memoirs also reveal B. Hrinchenko’s conflict with Kh. Alchevska, in which B. Hrinchenko showed the integrity of a citizen who, both in word and deed, affirmed his loyalty to his native people.
Machine translation
Volodymyr PIPASH, Head of the Transcarpathian Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences. Conclusion. Beginning in issues 12, 13 for 2013. From May 1989, the Society of the Native Language launched a column-page in Zakarpatska Pravda on linguistic topics. A voice in defense of the Ukrainian language, raising it to the status of a state language, also rang out on the pages of district newspapers. Since the Transcarpathian organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was, at the beginning of 1990, perhaps the only legalized national-democratic organization in Ukraine, it was through it that the nomination of national-democrats took place in the elections to the Verkhovna Rada, regional, and other local councils in the spring of that year. With the creation of the regional organization of the People's Movement of Ukraine (NRU) in the region in September 1989, it was already possible not only to pronounce the word "Prosvita" in a positive sense but also to try to name a cell with it. At the end of September 1989, the city youth cultural-sports cell of the NRU "Prosvita" was founded in Uzhhorod, whose members already on October 1 took to the streets of the city with a blue-and-yellow flag to collect citizens' signatures against the construction of the Pistrialovo radar station, which posed a threat to people's health and the environment. On the eve of the 200th anniversary of the birth of Mykhailo Luchkai in October 1989, they also initiated a subbotnik with the aim of clearing, tidying up, and repairing the "Luchkai Chapel." On November 19, a crowded cultural assembly dedicated to the anniversary took place there. After the formation of the People's Movement of Ukraine, the holding of the first democratic elections in the spring of 1990, and the founding of the national-democratic faction "People's Council" in the Verkhovna Rada of Ukraine, democratic changes took on an irreversible character. Thus, it became possible to rename the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, declaring it the successor to the "Prosvita" society that operated in pre-Soviet times on all Ukrainian lands, including Transcarpathia. The initiative to rename it was started in the autumn of 1990 and implemented on October 12, 1991, at the III Extraordinary All-Ukrainian Conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Accordingly, the Transcarpathian regional organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was renamed (and re-registered) as the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Unfortunately, Transcarpathia is the only region of Ukraine where, alongside the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, another purely local organization operates—the "Transcarpathian Regional Prosvita Society," which was created on December 23, 1990. And this greatly harms Prosvita work. In subsequent years, the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society carried out significant scientific, educational, culturological, and propaganda work, revived the true history of the region, affirmed and developed the Ukrainian language and folk traditions, debunked the activities of so-called "political Rusynism," marked memorable dates, and so on. Members of the society were prominent scientists from Transcarpathia and other regions of Ukraine, and representatives of the diaspora. Among them were academicians O. Myshanych (Kyiv), V. Markus (Chicago, USA), M. Mushynka (Prešov, Slovakia), doctors of sciences, professors P. Chuchka (Uzhhorod), M. Tyvodar (Uzhhorod), I. Khlanta (Uzhhorod), I. Senko (Uzhhorod), M. Siusko (Uzhhorod), I. Fizer (USA), O. Danko (New Haven, USA), V. Khudanych (Uzhhorod), and others. Under the auspices of the Transcarpathian Regional Prosvita, scientific-practical conferences were held. For example, on August 26—September 1, 1991, the international scientific conference "Ukrainian Carpathians: Ethnos, History, Culture" took place; on May 5—6, 1992, the scientific-practical conference "The Ukrainian Language in Transcarpathia in the Past and Today"; on September 1—4, 1994, the international scientific conference "Culture of the Ukrainian Carpathians: Traditions and Modernity"; on March 11—12, 1994, the international scientific conference. Iryna MOLCHANOVA, member of "Prosvita" of Mariupol. Can one Ukrainian who speaks their native language at home be considered a nation? Undoubtedly, no. A certain "critical mass" of like-minded patriots is needed to realize oneself as at least a Ukrainian diaspora in such a Russified city as Mariupol. The turbulent period of Perestroika in the 80s of the 20th century shook the dormant society of the last years of the USSR's existence, and individual Ukrainians, especially Ukrainian language teachers, decided to unite around the idea of the nation's revival. This was facilitated by the "Appeal of Ukrainian Writers to the Ukrainian People," published at the beginning of 1989 in "Literary Ukraine." After the "Appeal," patriotic people began to gather into the Ukrainian Language Society (TUM). In Mariupol, district cells initially emerged, which on December 10, 1989, held a joint constituent assembly in the premises of the "Azovstal" Palace of Culture. At the assembly, they announced the creation of the Mariupol city organization of the TUM. It was headed by 4 heads of district cells: Liubomyr Hudz — a former UPA soldier (Illichivskyi district), Anatolii Moroz — a pediatrician from a patriotic family (Ordzhonikidzevskyi district), teacher Ivan Bondar (Zhovtnevyi district), airport engineer Viktor
“Carpathian Ukraine — a prologue to the revival of the Ukrainian state”. The conference materials were published as separate editions and popularized by the media. This played an important role in debunking political Rusynism during the most dangerous period for the country’s unity. Large-scale conferences and extensive publishing activities became possible due to donations received from representatives and organizations of the Transcarpathian Ukrainian diaspora in the USA, Canada, Australia, Great Britain, etc. Holding conferences and publishing books continues to this day. On the initiative of the regional organization of Prosvita, on December 13, 2009, in the assembly hall of the Faculty of Economics of Uzhhorod National University, a memorial evening and a scientific-practical conference were held on the occasion of the 60th anniversary of the violent liquidation of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, repressions against its clergy and believers, and the 20th anniversary of the legalization of the UGCC; on February 4, 2011 — a memorial evening and a conference on the occasion of the anniversary of the birth of the people’s bishop Ivan Marhitych. Just during 2007—2012, more than 20 books and brochures of important scientific and cultural topics (as well as literary works) were published, the authors of which are Prosvita members, or they were published under the aegis of Prosvita. A library containing several thousand books functions under the regional association. Libraries, and in some places reading rooms of Prosvita (for example, in the House of Culture of the urban-type settlement of Yasinia), also operate under district associations and local branches. It is thanks to the active work of Transcarpathian Prosvita members that Uzhhorod now has a monument to T. Shevchenko. Significant funds were collected for its construction from citizens of Ukraine, enterprises, and the diaspora. For a long time, Prosvita raised the issue before the authorities, who were not very eager to have a monument to the Kobzar in Uzhhorod, demanding permission and the allocation of a place for its construction. At the final stage of fundraising and the direct production of the monument, a member of the Prosvita board, director of the Uzhhorod Furniture Factory Oleh Halyk, performed particularly great organizational work. He not only looked for patrons but also made arrangements for the bronze and the casting of the sculpture at a foundry in Lviv. Finally, on March 9, 1999 (on the day of the 185th anniversary of T. Shevchenko), the monument was solemnly opened on Narodna Square, the main square in Uzhhorod. But Prosvita members, together with other representatives of the public, continued to fight against the attempts of one of the Uzhhorod city mayors (S. Ratushniak) to “relocate” the monument. For more than seven years, they demanded the return of the People’s House of Prosvita, which was built with public funds in the 1920s and confiscated first by the Hungarian and then by the Soviet authorities, until in September 1997, a session of the Uzhhorod City Council adopted the corresponding decision. A veteran of the national liberation struggle, Prosvita member, and lawyer Mykola Bandusiak made considerable efforts toward this. However, by order of the then Uzhhorod Mayor S. Ratushniak, the building was transferred not to the Transcarpathian regional organization of the T. Shevchenko Prosvita Society, but to the regional Prosvita, whose leaders supported and support Ratushniak. We received only one room with a small utility room. Prosvita members resolutely opposed the construction of a sign on the Vereckyi Pass on the occasion of the “conquest of a new homeland by the Hungarians,” which is considered revanchist and insulting to Ukrainians, and they respond with statements regarding socially important political events every time. In December 2008, the Transcarpathian regional organization of the T. Shevchenko Prosvita Society held a solemn academy on the occasion of the 140th anniversary of Prosvita. At the academy, Volodymyr Pipash, a Ukrainian choir under the direction of Levko Dovhovych from the city of Kosice (Slovakia) performed. Every year, we organize the celebration of the Day of Unity of Ukraine, anniversaries of T. Shevchenko’s birthday and his reburial in Ukrainian soil (March 9 and May 22), Mother’s Day, the proclamation of the independence of Carpathian Ukraine, Ukraine’s Independence Day, anniversaries of the formation of the UPA, the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, etc. Prosvita members take care of the graves of Carpathian Sich Riflemen and other participants in the national liberation struggle. During events to mark memorable or other cultural dates, the Transcarpathian regional organization of the T. Shevchenko Prosvita Society is a unifying center for national-democratic parties and organizations. In addition to them, it also cooperates with educational, scientific, and cultural institutions, establishments, and state authorities. Today, the Transcarpathian regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society covers the entire region and consists of district, city-district associations, and local branches. From the time of its formation (still as the T. Shevchenko Ukrainian Language Society) and until 2003, it was headed by Doctor of Philological Sciences, Professor of Uzhhorod National University P. Chuchka, in 2003—2008 — by B. Kyshtulynets, and since 2008, it has been headed by the author of these lines. ...was making a presentation of patriotic books, famous politicians consider a meeting with city Prosvita members to be the very first order of business in Mariupol. We are sincerely grateful to the patron-patriot Oleh Tolstenko, who has been providing the Mariupol Prosvita with premises for meetings for many years. A strong group of talented patriots has formed around the Mariupol Prosvita, who spread the native word. These are poets Viacheslav Udovychenko, Vasyl Lytvynenko, Mykola Rudyk, Liudmyla Mechetna, Illia Manchenko, Volodymyr and Larysa Kozlikin, prose writer Iryna Molchanova, poet and composer Hryhorii Kabantsev, historians and local history experts Pavlo Mazur, Vadym Dzhuvaha, and linguistics researcher Volodymyr Nestorenko. Thanks to the efforts of these people and with the support of Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Philology of Mariupol State University Oksana Moroz, in 2012, a wonderful manual for the city’s schoolchildren, “Literature of the Native Land” (in Ukrainian), was published, which contains poetic works for students of grades 5—11. The influence of Mariupol Ukrainians on the city community is spreading, especially among the youth who were born and raised in an independent state. This is happening thanks to the persistent daily work of each of our Prosvita members — a fighter for a Ukrainian Ukraine in the ranks of the general movement of conscious patriots of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Kushin (Prymorskyi district). Over time, TUM evolved into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, continuing the Prosvita tradition that originated in Halychyna back in 1868. In recent years, the permanent leader of the Mariupol Prosvita has been Anatolii Moroz, who has united many talented, ambitious people into one solid group. Today the activity of Mariupol Prosvita is developing in many directions. The most notable are the rallies by the Taras Shevchenko monument, which we hold on every Ukrainian holiday. At first, residents were only puzzled: who are these people who speak something by the monument? But now the community knows that there are Ukrainians in the city who bring their thoughts, joy and sorrow to the Kobzar. Not fearing police and SBU surveillance, they speak out against Ukrainophobes and, together with representatives of various political forces, seek ways to improve life in Mariupol. In 2011–2012, two resonant public hearings initiated by Prosvita took place, attracting close attention from the media. The first concerned the installation of a memorial plaque in honor of the local historian, writer and OUN member during World War II Mykola Fenenko. Although the plaque with Fenenko's portrait, produced with Prosvita members' funds, was not installed, even ordinary residents of Pryazovia learned about the figure of this Ukrainian nationalist. The second concerned the construction on the railway station square of a monument marking the 100th anniversary of the start of World War I, with a two-headed eagle on top, as pro-government figures proposed. Despite provocations from the authorities, Prosvita members consistently demonstrated the absurdity of building a monument to a bloody war, and its construction was frozen. In 2010, no less excitement was caused by the exhibition of historical documents of the OUN-UPA, organized on the initiative of Anatolii Moroz and under the direct protection of Prosvita members. At the weekly Prosvita meetings, a lecture series is permanently held, introducing attendees to leading figures of Ukrainian culture and inviting local poets and composers to perform their works in Ukrainian. Meetings with writers from Kyiv and other Ukrainian cities take place in the premises of the Ukrainian House. In different years, we were visited by the current head of the NSPU, Viktor Baranov; young poet Oleh Korotash from Lviv twice presented his poetry collections to Mariupol residents; and Ukrainian publishers have also come. Viktor Prokopchuk, head of the Donetsk branch of the All-Ukrainian Veterans' Association
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
turns to the works of Gogol, creates a series of black-and-white linocuts "Marusia Churai". And in 2001, he is awarded the title of People's Artist of Ukraine. His works are kept in museums of Ukraine and abroad. Biographical data about him can be found in many encyclopedias and reference books. Vasyl Lopata is the author of 700 works of fine art. All of them are deeply national and distinctly poetic. He has 30 solo exhibitions to his credit. Since 1994, due to an aggravated illness, Vasyl Ivanovych has been living with his family in the USA. This cannot be called emigration. He was and remains a citizen of his country. He is a Ukrainian, a faithful son of his people. And that is precisely why the physical improvement of his health on the shores of the Pacific Ocean does not for a moment rid him of his longing for Ukraine. He forgets himself in work. He paints many landscapes, not Californian ones, but native ones — of Chernihiv region, Poltava region, Kyiv region, and creates portraits of fellow countrymen and like-minded people. In America, he felt an urge to write, and a wonderful autobiographical trilogy emerged: "Somewhere at the Bottom of My Heart" (2001), "Show Me Your Way, O Lord" (2005), and "I Speak as if at Confession" (2011). All the books were illustrated by the author. In 2006, V. I. Lopata was admitted to the National Writers' Union of Ukraine. And recently, Vasyl Ivanovych sent a letter to his friends and fellow countrymen: "How sorry I am, how painful it is that I am addressing you in writing, that I cannot shake your hands, look into your eyes, exchange news, discuss our common problems. A cruel, merciless illness has seized me far away and will not let go. I am tearing myself away with my soul, flying in my thoughts to Kyiv, to the Dnipro, to the Chernihiv region, to Nova Basan, to all of you... In my ominous illness, it is not so much the pain and infirmity that distress me as the impossibility of walking on my land, being among my people, hearing my language, sharing the fate of my people..." There, far across the ocean, Vasyl Lopata lives with thoughts about his native land and the people dear to his heart. So it is not in vain that Ukraine does not forget its faithful son, a patriot, an outstanding creative personality, sending its crane-thoughts to him. They fly to distant lands, carrying on their wings greetings from friends, relatives, and fellow villagers for the Ukrainian artist and writer. For many years, these unusual birds in a foreign land have had their own warm climate — these are his sincere memories, his warm dreams.
Machine translation
Tetiana CHEREP-PEROHANYCH
When you ask the residents of Nova Basan (Bobrovytsia district, in the Chernihiv region) about their famous fellow countrymen, Vasyl Lopata is always among the first to be named. — He is one of ours, — they say with pride. — A talented man. You cannot argue with that. The Lord endowed an ordinary village boy with an unusual gift — to create paintings, and he did not neglect the gift and dedicated his entire life to fine art. Today, Vasyl Ivanovych Lopata is a People's Artist of Ukraine, a laureate of the Shevchenko Prize, but it all began in early childhood with a drawing, successful in his opinion, created on the wall of a stove.
— Mother did not appreciate my efforts then, she punished me for my initiative. But later she understood that no force could stop the need for creativity, so she no longer interfered, — the artist recalls. The artist was born in April 1941 — two months before the start of the Great Patriotic War. In the first days of the war, Vasyl's father was mobilized to the front. Then, saying goodbye to his family, he would hold his son in his arms for the last time, because a year later he would die in Stalingrad. In peacetime, Ivan Mykolaiovych was the director of the house of culture. A talented natural-born artist, he had no special education, but his acting, vocal, and artistic talent, enthusiasm, and love for his work allowed him to stage plays, play the lead roles in them, sing, and create scenery. Little Vasyl would hear about all this from his mother, grandmother, and fellow villagers. He would live with this unfamiliar, but so dear image. “Father… His absence influenced the formation of my character and personality perhaps more than the actual circumstances, — V. I. Lopata would later write in his book “Somewhere at the Bottom of My Heart”. — Dad… I have never addressed anyone in my life with this simple and so necessary word. And I wanted to so much, I lacked it so much! From there, from my wounded childhood, a crack went through my entire life”. It was not easy for the young widow, Hanna Antonivna, to raise two children on her own. But was she the only one like that back then?! Postmen brought black news to almost every village house. She found comfort in children's laughter and distracted herself from the harsh everyday life with bright dreams about a happy tomorrow for her sons. But there was almost no time for that either. Some deep connection existed between the stern mother, stingy with
Portrait of the mother affection, and Vasyl. During her lifetime, he shyly hid his love for the person dearest to his heart. He confessed this only later on paper: “Mom, Mom! I have not repaid You for Your feat of living… Your crippled fate torments me like a reproach for all the joys that fell to my lot”. And Vasyl Lopata also made dozens of portraits of his mother, which in 2009 in Kyiv he gathered into a personal exhibition titled “Mother's Holy Name”. Getting to know the artist's childhood years, one cannot ignore his memories of his grandmother Natalka, his father's mother. Without any instructions or tendentious means of upbringing, this wise woman taught her grandchildren kindness, morality, and selflessness by her own example. — She was an ideal example of a Christian, — says Vasyl Ivanovych, — when love for one's neighbor is not cultivated or dictated by fear of God's punishment, but is naturally, inseparably inherent in her, like a face, the color of eyes, etc. To the joy of his relatives, Vasyl grew up to be a diligent, capable boy. At school — an honor student, at home — a helper. And he had a bright, sincere soul. Among a multitude of desires, the most important was to train as an artist in order to professionally master the brush, and only then to create real miracles on paper. But in 1955, contrary to his desire, by the will of his uncle (his mother's brother), he was enrolled not in an art school, but in the Maina Zootechnical College not far from home. Those were years of study, filled with despair and pain. But after four
Family of the artist years, the capable young man received a “red diploma” and a specialty of junior zootechnician that was so unnecessary to him. The only thing that saved him then was drawing. He spent every free minute at the college preparing for exams at the Kyiv School of Decorative and Applied Arts. It did not matter that they coincided in time with his final exams. The modest and shy boy suddenly showed remarkable courage and persistence in achieving his goal. But, unfortunately, his studies at the art school did not last long. Vasyl was drafted into the army. After his demobilization in 1964, Vasyl Lopata entered the Kyiv State Art Institute. It was very difficult for him because he felt the lack of systematic prior education. But fanatical diligence and almost religious devotion to art helped him overcome the difficulties. Soon, the young artist was accepted into the book workshop of Professor V. I. Kasiian. “For me, this is like a gift of fate,” says the artist. Six years of persistent, selfless studies ended for Vasyl with a diploma work highly appreciated by specialists — a brilliantly created cycle of ten woodcuts on the theme of Ukrainian folk dumas, as well as enrollment in the creative workshops of the USSR Academy of Arts under the guidance of People's Artist M. H. Derehus and his first group exhibition. This was how Vasyl Lopata's independent creative work began. Republican and all-union exhibitions, book illustrations. The young artist proved his professional competence, winning the right to more complex and responsible commissions. Thus, soon at the “Veselka” publishing house, on his own initiative, without counting on a fee, instead of two, he executed sixteen woodcuts for V. Shevchuk's novel “Pobratymy” (1971). For this work, the artist received several significant awards, and in the same year, Vasyl Lopata became a member of the Union of Artists of Ukraine.
The artist successfully worked on the only series in Ukrainian graphics (of 8—9 boards!) of linocuts “Ukrainian Folk Dumas”, illustrations for Ivan Franko's “Kameniari”, a poetic series of color linocuts for
Vasyl Lopata Ukrainian ballads, illustrations for Oles Honchar's “Praporonostsi” and “Tavria”, etc. The artist dedicated five years (1987—1992) to illustrating Taras Shevchenko's “Kobzar”, for which he received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1993. Another laureate of this prize, People's Artist of the USSR
M. H. Derehus said the following about his student at the time: “...he (Lopata) is a profound psychologist and a connoisseur of the folk soul, of the national character, because he himself is a part of this people. His love for Ukraine, for the national, is not a pose, not an idea, not a speculative conclusion, but a passion, a call of the soul, an inspiration.” A milestone in the artist’s body of work was a series of engravings for the work “The Tale of Igor’s Campaign.” He was also involved in the design of diplomatic and Ukrainian passports, and worked on the artistic design of the Ukrainian hryvnia. He travels a lot: Poland, Yugoslavia, India, Canada, France, USA. The artist was most impressed by Italy, where three unforgettable meetings took place with Pope John Paul II, whose portrait he executed and personally presented. “It was then that a new, religious feeling was being born in me; I listened to it with surprise, fearing to lose it,” he would note later. During that period, a new worldview of the artist was formed, and new themes appeared in his work: portraits of Kyiv and Halych metropolitans (33), the series “Ukrainian Saints,” “The Way of the Cross to Ukraine,” paintings “The Annunciation,” “The Agony in the Garden,” and others. In his work, he turns to Native home
Machine translation
***
To my mother, along the earthly road, the years carried me through various wonders. ...I was never Rome, nor Moscow, neither London nor Paris were mine.
I am simply from a village, from white Podillia, where ash trees propped up the blue of the heavens, where mornings are radiant like wedding towels, and cherry trees, like maidens, bloom every spring.
There, sunflowers, like children's carousels, the songs of the fields fly into the bright heights, the lace of shooting stars — ruby morello cherries — breathe inspiredly into the sleepy silence.
And although I have long loved the Carpathians, visible to the heart, the city above the Bystrytsia, yet, the paths lead me not to a foreign Rome, but through life into my golden Podillia.
Song
Someone suddenly crossed my path. It was a song, like a wide field. I sipped that silver pitcher to my lips, quenching my frustration and anxiety. The evening stood quiet and meek, the heavenly bells were opening paradise. And the song poured into my soul, like a fountain, through rapids and whirlpools. And I felt so majestic that stars blossomed all around. I embraced the past of the ages and kissed the face of future years.
***
This white world, like white madness, like the uninvited gait of white dreams. I am rain in it. I am snow in it. I am free and such wild water of the Bystrytsia.
I have been with it for a while in the ripe silence, I have been nothing, sometimes — like this. Life has often left copper stigmata on the body of fate with a nimble winch.
But I love this world, so whimsical, so sad, but also cheerful. The maned horses of brown years skillfully carry me into the blue boundlessness.
***
What do you want, my anxiety?.. Look back at my years — there is a world like the current of a river, like untraveled roads; and a white flock of swans, and the voice of fate behind the doors, and the tear of a mother, like a pearl, blinking from the darkness like a star. Therefore, in the autumn-strict season, where there is more light than blackness, you will no longer find me, my spoiled anxiety.
***
So you exist. You exist in this world, like the blue of the sky, like the warmth of the sun. Your ardent, half-open lips trouble me to the spite of time.
Our roads are beaten by fierce hail, we had enough strength to overcome them. Winds lashed us, evil and frantic, but we whispered: Lord, Thou art...
In any uninvited incident, you always shine like a star in the east, and warm the soul with a bright flash.
It is good and strange for me in your temple — there your voice is tremulously iridescent, and I am in it like an eternal pilgrim.
***
Another day lived... another — and so on, they fall to my feet in an invisible number, like leaves, our sleepy days, and no one has yet saved a single one. We build temples (and not only in our imagination), we seek the Truth in ancient writings, and often we sweeten with amusements the bitterness of life, where injustice is secret. We go, it happens, to deceitful gatherings, and on holidays we visit churches. We either resurrect from the dead blameless, or dive again into debauchery without a head. And the days fly in problems and dilemmas, in a nothingness of no kind — a gray background. ... The Word has been stolen — that is a heavy problem, that which was beside the Lord.
***
It is still early pre-spring, and it strikes the chest with ozone, on the Bystrytsia the swollen ice moves sluggishly, and long icicles ring with choice drops, and the Carpathian breeze chases herds of clouds.
I am a poet-hermit... I am a captive of the living word... In spring I get drunk in the silence of sleepy forest edges. The amazing expanse of the heavens has spread its wings, and I turn the axis of the sleepy planet.
Somewhere there, in the boundless, no one is waiting for me, I am alone in the spaces between stars and cold worlds. Only beside me is your radiant name, my beloved, and the flight of surprised eyebrows.
Reality
Day is under lock. It is still early. It is not yet time. For the day to reign among the multitude. Something will happen again today, as it has many times, as in all ages. And we will endure it.
We will survive tsunamis, hurricanes, volcanoes, landslides... And nervous stresses... Why does the world need this sad screen? Who will answer: in whose interests is this?..
It would need a tiny bit of love and warmth, a pearl of the sun and a joyful child... And time flies like a swift arrow, and the day is already measuring out the minutes.
Someone will offend a mother, someone will hit a dog, and someone will peek into someone else's bedroom... The world has sketched everything. The world has written everything through the eons of years and the distance of sorrow.
And again there will be a ruckus and a bazaar, somewhere rage will trample a sprout of love... ...I feel sorry for myself in this world, like a broken willow twig.
***
I will touch you with a rhyme, visible and invisible, with dawns in dreams, with a gentle breeze or the veils of a full moon. I will touch you with a secret vision, with the yarn of blue mists, with them I soothe my fate, so that you may be joyful. With stars, like ornaments, I will touch you, so that you may shine, so that you are not lost among dreams. With an unconcealed tear I will touch you, and also with guilt, with the clamor of days in unrest, with light-eyed expanses, with the moan of an intoxicating night... ...I will touch you with strict lips, when I quiet down with an ardent heart, my beloved Woman.
To friends
My fate is already without doors and gates, so misfortune, like into its own home, comes to me. Pick for me, friends, pick dawns, with which the green summer is adorned.
I will stand above the abyss, where the swallow's shadow is, in anxious prayers I will touch the wings. Pick for me, friends, those resurrections, with which the soul will be sanctified without words.
I have tired enough and laid my heart down to rest, where the nights smell of spruce. Pick for me, friends, wedding roads, along which I will go to love willingly.
If I weep with the tear of a bee, then, perhaps, I will heal unhealed wounds. Pluck for me, friends, iridescent stars, with which I will warm the cold mists.
Years will soon ring for silence, the gate of the heavenly distance will open. Pluck for me, friends, a river of fair weather, which would take away aching sorrows.
***
Your hair smells of thyme, your voice is sweet, like balm on wounds. And outside the window, with a muffled sob, the night has broken out and clouds my peace. I will live a hundred thousand years with you, I will drink wonders of Love from a hundred wells, if only in dreams and in reality your honeyed lips would smile. When the candle drips with a tear and the day dies out in the last cry of anguish, I will kiss the edge of your shoulder and fly away to the Eternal Eden.
***
Do not recall — there will be no repetition, on this earth only sin is repeated, although the soul has lain like an immovable shadow of a stray onto the canvas of roads. Those roads that led to a dream, where it was as if you and I never existed. All around, holidays and weekdays are turning to autumn, my brow has also turned to autumn. Only a good Angel, like an ancient wonder, will glide over the heart with a golden wing, and one moment, bright and truthful, will flash like a star behind cold glass. Then the fire in the chest will be quenched, pure snow will lie on a blue dream. ...Do not return — there will be no repetition, on this earth only sin is repeated.
Machine translation
Levko RIZNYK, Lviv
In the oil-workers' city of Nadvirna in Prykarpattia, the renowned oil worker and poet Nestor Ivanovych Chyr has been working for over 50 years. He finished with oil production in 2003, when he retired, but he continues to successfully mine “tons of verbal ore,” as evidenced by his new poetry collections from his post-retirement period: “Pamoroz dyvnoho svitinnia” (“Frost of Wondrous Radiance”), “Kalynovyi spalakh” (“Viburnum Flash”), “Akordy sribnoi pechali” (“Chords of Silver Sorrow”), and “Bili sliozy snihu” (“White Tears of Snow”). The success of his work is also attested by the words of Academician Volodymyr Kachkan from his afterword to the collection “Akordy sribnoi pechali”: “The poet is too individual, but this is not equivalent to egocentric withdrawal… Here every stanza is refined, as if sifted from its countless variant equivalents.” “He is, without doubt, from the planet of classical traditionalists. On the one hand, he knows the traditions thoroughly… On the other, he creates his own philosophical-aesthetic discourse of the real and the illusory… In the verbal orchestra every word is in its place; there is no stringing together of aphoristic quips or excessive metaphorism.” “And, no less important: his poetry does not breathe moralizing…” Indeed, there is neither “moralizing” nor complaints or tragic motifs… Although he has the right to them, given the affliction that has accompanied the poet through life for nearly thirty years, which also lends this figure features of a righteous ascetic. Of course, illness is not an idea for the sake of which a person performs a feat. When illness strikes, everything is done to be rid of it. But it happens that the struggle with illness drags on for years, and then a clear alternative arises: either a man collapses into the abyss of suffering and complaint and is lost, or he resolutely “kicks against the pricks” and “keeps silent about” the illness, like a bad neighbor, not looking in its direction when it leaves the house… Nestor Chyr, fortunately, chose the second. It is unknown whether he reflected that he was repeating the feat of great Galicians: Ivan Franko, who for decades endured a severe form of arthritis; and Metropolitan Andrii Sheptytskyi, who spent fifteen years in a wheelchair, both of whom, despite their ailments, did not lose their spiritual strength and worthily fulfilled their lofty missions. Yet it turns out that he has repeated them… for thirty years barely able to use his legs, with periodic pain in his spine. Not only does he himself “refine” poetic lines, perfecting their tonality and style to the utmost so that no acquaintance, “sympathizing” with indulgence, has the right to stammer about his work, but he also energetically gathers around himself, in the literary studio “Bystryn,” young creators of the artistic word, not only from Nadvirna region… To date, thanks to the efforts of Nestor Chyr, the studio’s creative output includes more than 40 poetry and prose books, and five studio members have become members of the NSPU. He is the compiler, editor and co-author of the studio’s literary almanacs: “Zhnyvo na sterni” (“Harvest on the Stubble”), “Kupalska zlyva” (“Midsummer Downpour”), “Litoplyn nad Bystrytseiu” (“Literary Flow over the Bystrytsia”), “Soniachni obrii slova” (“Sunny Horizons of the Word”). Besides this, his battle-hardened soul yearned to assert itself in the civic and political field as well, all the more so since the poet had something to bring to people for a confidential conversation: the “refined” poetic word. Four times Prykarpattians elected the poet as a deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council during the formation of the Ukrainian state. The poet, despite the troubles caused by his illness, was throughout those years one of the most active and mobile deputies, who never kept silent or hid behind his misfortunes when it was necessary to defend the interests of voters or to lay a substantial brick in the edifice of “Ukrainska Khata.” At present he concentrates his civic work and politics through his active participation in the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Therefore, it is a pity to devote newspaper space to listing all the orders, medals and certificates with which this figure has been honored for his merits; it is better that readers have the opportunity to become more fully acquainted with some of his poems and to be convinced that the poet Nestor Chyr is truly worthy of respect and the best wishes in his jubilee year, not only from close friends but from the entire cultural community of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
us. Dear poets of Ukraine! The final word is now yours. Bring your creative gems to adorn the princess diadem of our Mother Ukraine. May you be inspired by truth, beauty, and strength, and may the divine muse “whisper in your ear” the golden words of a new national anthem of Ukraine. It is time! I am convinced that the President and the Verkhovna Rada of Ukraine will choose the best version and give their blessing.” He could not come to his homeland both because of his advanced age and his wife's serious illness. Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi was a man of great charge and creative energy, always ready to do good for people. “All the precious seeds that our beloved alma mater, the UAM, gave me, I sowed on distant overseas soil. I sowed everything—nothing was lost. Almost everything sprouted and grew. Quietly in my soul, I mourn that it was not fated for me to sow even a small field on our own, native land.” In the summer of 1994, the walls of V. Tomashevskyi’s alma mater were crowded and noisy. The faculty of the Ukrainian Academy of Arts gathered to approve the Academic Council’s decision to elect their glorious alumnus, a graduate from the late 1930s, as an honorary professor of the Ukrainian Academy of Arts, to congratulate him on his jubilee, and to wish him strength, inspiration, and the completion of everything he had planned. Vasyl Tomashevskyi passed away on February 25, 2002. Yet, he returned to Ukraine through his incredibly rich legacy to further enrich our spiritual heritage. He returned to remain in the memory of his compatriots as a majestic figure, a titan of world culture.
Machine translation
Oleksandr PYROHOV, Radomyshl. On March 14, 1913, Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi was born into a peasant family in the village of Chaikivka, Radomyshl County. Difficult years of trials fell to his lot. In 1935, he entered the Kyiv Art Institute. He graduated in 1940. In 1941, he went to the front, but he did not have to fight for long. Together with hundreds of thousands of military personnel, he was taken prisoner in the “Kyiv pocket.” He endured all the horrors of an inhuman existence in fascist concentration camps. In 1945, the camp in Germany was liberated by the Allies. The history of his emigration began in Germany, where more than two million two hundred thousand Ukrainians — refugees and displaced persons — ended up in a zone that was under the control of the Allies. Behind him were the victorious Red Army and the NKVD. The forced return to the USSR, which raged in the summer and autumn of 1945, meant a merciless death in the Siberian taiga or a life of slavery with the eternal brand of “enemy of the people.” At 32, he firmly decided to remain in the West. That same year, he fell in love with a Ukrainian girl who had been taken from Poland to Germany for forced labor. He married and lived his whole life with his wife in harmony and love. From 1945 to the beginning of the 50s, he studied in Brussels at the Royal Academy of Fine Arts and the Spanish Academy of Fine Arts, located in the town of Escuela de San Fernando near Madrid. Living conditions were not easy even for those who had experienced the Hitlerite occupation and the Soviet system. Everything was difficult: the language, the customs, the circumstances, and even the friendliness of the local residents. The refugee realized that the situation was difficult, but he was convinced that it was temporary and that he would soon see America and finally get rid of the subconscious fear of “returning to the Motherland.” All this time, he worked intensely. From the beginning of the 1950s, he moved to Canada for permanent residence. The works of Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi captivate with the harmony of lines, the monumental grandeur of forms, the sense of tectonic plasticity, and a symphony of colors. In 1958, in Montreal, the building of the Roman Catholic Seminary was opened based on Tomashevskyi’s design. Even today, it impresses with its professional craftsmanship and, without a doubt, confirmed the emergence of a new personality in architecture. Ukrainians associate this building with the deep roots of folk art. Khrystyna BEREHOVSKA, art historian. S. Hordynskyi — poet, translator, literary scholar, artist, and art historian. Significant progress in the study of the artist’s legacy occurred after close cooperation with the artist’s family. According to the will, S. Hordynskyi’s creative archive and partially his painting works were to be transferred to Ukraine. During his stay in Ukraine in 1991, the artist transferred some of his paintings to the National Museum, and fragments of the manuscript legacy of B.-I. Antonych to the Lviv V. Stefanyk Scientific Library of the NAS of Ukraine. The maestro dreamed that his archive and library would become the property of the Ukrainian people and be concentrated in Lviv. This plan, according to the will, [was linked to] searches for a Ukrainian style. Vasyl Tomashevskyi knew well that “artistic language and spiritual language are two wings upon which art has rested since time immemorial.” And he created. He created selflessly, not striving to get rich materially. In five large federal cities of Canada, numerous passengers are met by modern, technologically convenient, and comfortable airports created by the labor of the tireless compatriot. Many other public structures were built according to Tomashevskyi’s designs — post offices, student dormitories, forestry buildings in national parks, customs houses, memorial and sacred buildings, among them such significant ones as the Roman Catholic Church of St. John the Baptist in Ottawa, the design of the Ukrainian Greek Catholic Chapel of St. Vincent, the artistic decoration of the residence of the Governor General of Canada, and others. For years, Vasyl Hryhorovych nurtured a cherished dream of building a majestic temple in the capital of Canada for the communication and spiritual unity of the Ukrainian diaspora. Understanding the complexity of this problem well, he studied the culture of the past more deeply, working a lot outside of his government service, free of charge. He developed the design for the parish center of the Ukrainian Orthodox Community of the Dormition of the Mother of God and presented it to the community with all the working drawings and sketches. And the high soul of the temple rose to the sky. And it contains everything that the Syrian traveler Archdeacon Paul of Aleppo had the chance to see in Cossack churches of the mid-17th century: “...they built cathedral churches, created magnificent icons, honorable and divine iconostases and banners...” We see in the Ottawa temple the author’s remarkable creative inspiration and an intense search for new expressive artistic means. The center of the Ukrainian Orthodox community contains a meeting hall, a theater, a library, classrooms for the Ukrainian Sunday school, rooms for dinners and banquets, etc. The Church of the Dormition of the Mother of God is located on the second floor. Having crossed the threshold, we find ourselves in a kingdom of “order and light” (in the words of Aristotle, two principles of inner beauty). During the construction of the complex, to solve some problems regarding the implementation of the project, the architect-artist Yurii Kodak joined the creative work. V. H. Tomashevskyi was concerned with the issue of artistic enrichment of church-religious acts and processes. And the themes of folk architecture, woodcarving, and carpet weaving, which brought to us the beauty and power of the talent of nameless artists. Vasyl Hryhorovych developed his own designs for decorative-narrative metal and other banners, saturated with poetic associations of Cossack campaigns from the time of the national liberation war of the Ukrainian people. He donated four banners, made according to his drawings from valuable materials, to the church. Treasures are created by living people. They cannot help but leave behind many colorful traces of active cultural and spiritual activity. For Vasyl Tomashevskyi, separation from his native land only sharpened his love for the Fatherland. Perhaps that is why he perceived all our pains so sensitively. Like the entire Ukrainian diaspora of Canada, he gladly met the news of the proclamation of independent Ukraine. He wrote, addressing the creative intelligentsia of Ukraine: “I have deep respect for our poet and political figure D. Pavlychko, but I do not quite agree with his words ‘Ukraine has already resurrected...’ Ukraine was never dead! For long years, having drunk someone else’s poison, it was only put to sleep. The words of the ethnographer Chubynskyi — ‘our enemies will perish like dew in the sun...’ — do not have practical meaning, because such a thing does not happen in the world. Our ‘enemies’ feel quite fine, famously, and do not think of perishing. For this to happen, one must somehow help them. But there is no one to do it and... it is not necessary. We are tormented and suffocated by complex problems.” Catholic Theological Seminary. Montreal, 1958. Airport in Montreal, built according to the design of V. Tomashevskyi.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
bequest of the outstanding master of culture, was carried out in several stages. In 2005, Larysa Hordynska (the younger daughter) transferred the graphic drawings to Lviv through Roman Lubkivskyi. In 2011, a retrospective exhibition of his multifaceted work was held at the Ukrainian Museum in New York on the occasion of the 105th anniversary of Sviatoslav Hordynskyi's birth. The daughters, Lada and Larysa, passed the rest of their father's legacy through Roman Lubkivskyi and Khrystyna Berehovska. The Lviv residents moved part of the works to the National Andrey Sheptytsky Museum in Lviv as early as 2011. Thanks to the goodwill of Hordynskyi's daughters, the family of his brother Volodymyr, the Consulate General of Ukraine in New York, and the Department of Connections with Ukrainians Abroad and Cultural and Humanitarian Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the archive of Sviatoslav Hordynskyi will now become accessible for scholarly study. And on March 7 of this year, Roman Lubkivskyi and Khrystyna Berehovska transferred the archive to the National Andrey Sheptytsky Museum. It includes sketches for monumental paintings and mosaics, drawings, letters, drafts of articles, individual editions from his personal library, transparencies and photographs, as well as a collection of medals by the sculptor V. Masiutin. The highlight of the collection is a monumental graphic portrait of Metropolitan Andrey Sheptytsky, created by O. Novakivskyi. Thus, Ukraine has received the basic material for publishing the complete creative heritage of the artist. It is relevant and important today to demonstrate the significant role of S. Hordynskyi as an interpreter of ideas and practices of Ukrainian and world art.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in Poltava Region. Your parents were teachers. What does school mean to you?
My native village school in Chernihiv Region was housed in a former volost administration building more than 100 years old. My parents taught there, and our school misdeeds, my brother's and mine, were examined under a microscope. At the same time, the family kept a farm and tended a large vegetable garden, and we lived in an atmosphere of meetings, pedagogical councils, open lessons, and inspector visits. Later my brother and I also trained as teachers. My career as a philologist began in the very school where I had recently been a pupil myself. Over the years I have written a great deal about school. Now my story "Her the Vanquished" is studied in the seventh-grade Ukrainian literature curriculum for general secondary education institutions, so I often talk with pupils from schools and vocational lyceums. Sometimes the children ask questions to which you cannot find answers right away…
I have a long-standing friendship with the Hrebinka gymnasium in Poltava Region. In the difficult nineties, when I had no opportunity to publish a book and was going through a forced creative pause, the methodology teacher Tetiana Ustilovska invited me to a meeting. After our conversation, the literary studio members, on their own, "published a book" by Liubov Ponomarenko, that is, they created an album with illustrations to my stories. And a miracle happened! Soon the book "The Tree of Faces" came out with the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk".
What does nature mean to you?
I was born and grew up on a farmstead under age-old trees. From childhood I felt a unity with the bird, the tree, the blade of grass, the burchak. With some other reality in which everything spoke and thought. I felt almost physically the pain of an old bird cherry tree broken by the wind; I bound its wound; I felt the cold of an insect that had crawled into a drop of dew. This has stayed with me all my life. Today, on the former farmstead, there remain only the graves of my ancestors and the apple tree on which my cradle once hung. Modern people have moved away from nature, and this is one of the heaviest losses.
Interviewed by Liudmyla TARAN
Machine translation
Liubov Ponomarenko’s newest book, "A Blue Apple for Ilonka," was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine this year. Liubov Ponomarenko is the author of the books "Only the World" (1984), "Tree of Faces" (1999), "Night in the Cafe of Lonely Souls" (2004), "Portrait of a Woman in Profile with a Shotgun" (2005), and "Die With Me" (2006). Her works have been included in the publications: "Ten Ukrainian Prose Writers. Ten Ukrainian Poets" (1995), "Flowers in a Dark Room" (1997), "Private Collection" (2002), "The Stranger. An Anthology of Ukrainian 'Women’s' Prose and Essay Writing of the Second Half of the 20th—Early 21st Century" (2005), and are featured in the collection "Stories’83," the almanac "Bila Altanka" (1996), and others. Her works have been published in German in the anthologies "Ein Rosenbrunnen" (1998) and "Die Kürbisfürstin" (2000), as well as in Japanese and Serbian.
I had long wanted to get to know Liubov Ponomarenko. From time to time, her texts would fall into my hands. I often thought about how, in larger cities or the capital, we are overloaded with presentations, business meetings, and ultimately, the work for our daily bread—and we do not think about how our colleagues live and create in the so-called periphery. And so, here was an opportunity to find and at least correspond with an author whose writing moves me with its natural intonation, dramatic quality, and sensitivity.
— Your literary career began with poetry. But not a single collection was ever published? — Versifying is childhood and youth. As a schoolgirl, I sent my attempts to district and regional newspapers. In 1972, I became a participant in a republican conference for gifted schoolchildren, which was conducted by the Writers’ Union. There were many future members of the National Writers’ Union of Ukraine at that conference. At that time, the poet Tamara Kolomiiets praised me. Our works were printed in the book "Colorful Planet." And at the Nizhyn M. Hohol Pedagogical Institute, where I enrolled after school, there were strong literary traditions. Every month, a studio would meet, which published a wall newspaper. How we used to argue there! In short, not writing poems back then was simply impossible! Famous writers and journalists emerged from the Nizhyn higher education institution in the 70s, in particular Volodymyr Sapon, Valentyna Prymostko, Anatolii Shkulipa, Taisiia Shapovalenko, and Oleksii Nesterenko. — Did your fellow countryman Volodymyr Drozd really advise you to write prose, and did you heed his words? — At the beginning of the 80s, at a seminar for young writers in Irpin (I arrived there with poems and sketches), I wrote my first short stories. Volodymyr Drozd advised me to write prose. Those stories were published by "Literaturna Ukraina," "Dnipro," and "Vitchyzna." I was lucky because my teachers then became, and remained for my whole life, Yurii Mushketyk, Anatolii Dimarov, and Petro Kononenko, and later—Oleksandr Syzonenko. And although some predicted that after a bright burst of short stories, there might not be any serious writing later, writing became the meaning of my life. I remember 2005, my creative evening at the Writers’ Union had begun, and suddenly I hear someone shouting from the corridor: "Liubka, come here!" I go out and see Anatolii Dimarov, who is standing with a long switch and asking: "Why haven’t you called for so many years?"
— Oh, a switch is already too serious… One of your heroines says: "Do not write about what is happening to you." Is this a self-instruction that you actually ignore? — When a creator delves into work, "falls" into their creation, and lives for some time together with the characters, amazing things can happen. You are in another world; you talk there, make mistakes, and make discoveries; you notice things there that are invisible in everyday life. It has happened that the prototypes of characters who remained in reality suddenly began to act according to the script of a novella or short story. That was the case with the master Liutnia ("On a Silver Boat"), Hanna Shovkova ("Tree of Faces"), and the Man ("Remez’s Nest"). Fantasy, coincidence, a stroke of luck? Perhaps, that too.
I think that in a state of creative boiling, the veil of the future is lifted for many. One of my good acquaintances once said: “Do not write about me. Do not program it!” That is how the lines of the story “Nothing Happened” appeared: “Never write about what is happening to you.” It happened that when a plot began to turn from fictional into reality, I had to redo the ending of the work and invent other names for the characters. But in life, everything followed the previous scenario. — When such an overlapping of fiction and reality occurs, I think it is not always easy to perceive. What are you afraid of in creativity? — When a new work is born, the process itself is captivating. When the thing is finished, fear sometimes comes. In my youth, I was afraid of disapproval, of a low assessment of my literary attempts, and over time, the fear known to every artist appeared: that you will not be understood. — Your writing combines subtle lyricism and epic parable-like quality. How would you define your style yourself (in the broadest sense)? — I write differently depending on my mood, the concept, and the state of my soul. But all my characters are looking for their place on Earth. It is not just a patch of soil, a dugout, a palace. I think the new novella “Nekhvoroshch” is a kind of summary: “Everyone must build their own house,” says the father, “and never ask yourself why you live on this earth.” That is, a person’s place is determined even before their birth. Literary critics define the stylistic affiliation of my works in different ways (for example, neo-impressionism, expressionism, ornamental baroque…), and in the arguments of each of them, there is something rational and something that can be disputed. It is quite rare for a writer to be a literary critic at the same time, and even in this case, it is very difficult to characterize one’s own stylistic specificity. Yurii Mushketyk pushed me toward an awareness of the dominant feature of my work, who, after the publication of the book “Derevo oblych” (Tree of Faces), noted its pervasive tragedy. And indeed, I do not have optimistic works. Pain has never been a literary device for me; the suffering of each character has passed through the cells of my being. I noticed that readers of the younger generation perceive tragedy with a certain lightness — as a means of influence, a method of winning over a certain readership, as a scheme… — Yes, the perception of many things has changed strikingly before our eyes… Critics note that you write mainly about love conflicts, life losses, and loneliness. How would you define your “super-task”? — It seems to me that this remark by critics arose thanks to our book publishing. Only very famous writers or those who publish at their own expense can create their own image of a book. I relied mainly on the proposals of publishers, but I am grateful to them for their conceptual understanding and vivid representation of my work. I do not consider love conflicts to be the main problem of most of my works, in particular the novellas “Na sribnomu chovni” (On a Silver Boat), “Tilky svitu” (Only the World), “Oshalili bolotni vitry” (Crazy Swamp Winds), “Neba distaty” (To Reach the Sky), “Nekhvoroshch”. I do not set super-tasks for myself, I do not plan anything in advance. A person’s life is continuous loss. I try to trace how the art of loss is mastered. From the beginning and until the last breath. A person has to “burn” internally many times and rise from the ashes, but not everyone is capable of this. — Speaking in your own words, your heroine is a “woman from the suburbs.” However, a village woman as well. As is known, they still hold “three corners of the house” on themselves. Do you not think that one of the troubles of our women (and of the whole society) is that women (again, your words) “have forgotten that everyone must find time for themselves”? — If for some, life in the province is perceived as a punishment or as a symbol that something did not work out, then for me, it is a conscious choice. My entire creative life is connected with a village or a small town. During my journalistic work, many of my “stories” ran through newspapers — non-fictional, provincial, about love. This is only a small part of my work, but some literary critics have formed the impression that the main character of Liubov Ponomarenko is a middle-aged woman from the suburbs whose life has cracked for various reasons. I often recorded the mentioned stories during journalistic assignments. They were told to me in distant villages between milking cows, in brigade huts while the wind howled, on the road when the lights went out on the train… Unique cases occurred that turned something in my consciousness. For example, the story of 105-year-old grandmother Yivha or a couple who lived together for 73 years… Once, a mother of seven children left her alcoholic husband and went to the ends of the earth to start all over again. They arrived in an unfamiliar village, they were given a house with broken windows, one bed for everyone, on which they slept huddled together on the stove. She went to work, they planted a garden, they began to get on their feet. And then the father arrived, began to beg and swear that he had “quit.” She was against it, but the little ones clung to him, crying. The woman said: “Then dig up the potatoes from all ten ares.” He stood up and dug up what had just been planted. They returned to their native village, lived for three months as if in paradise. It was then that she told me about her cracked happiness. Later, she would bring the newspaper to the farm and read it aloud. And a few days later, in the evening, she was walking home from work, fell, and died. Did she hold three corners of the house, or all four? Did she think that she needed to leave time for herself? — So you mentioned your “Non-fictional stories” that were published on the pages of the district newspaper. How did your readers perceive them in general? — These stories were sometimes a detective puzzle for the readers of the district newspaper, because the names of the characters were changed and the narrative was conducted in the first person. People tried to guess who was being talked about and even called the editorial office to inquire. Some appropriated the role of the story’s character and boasted that it was written about them. — You confessed: writing for you is a salvation and a luxury of the weekend. Do you have enough time for creativity now? — I gave almost three decades to journalism. On one hand, it was exhausting, because one had to constantly throw some materials into the crucible of the newspaper furnace. And on the other, unique experience for literary creativity was gained. Then I realized the magnitude of the abyss between the lives of journalists in big cities and small district centers. In the 90s, the employees of my editorial office were forced to accept the cost of subscriptions from the residents of the district in potatoes, because people were not receiving salaries and pensions. And in the neighboring district center, they built a pigsty in the courtyard of the editorial office, the journalists raised pigs, and with that money, they published the newspaper (by the way, an organ of local government) and survived. My literature was born in the village. By the will of fate, I now create where I once began. I live like everyone else. It is one thing to visit a dacha, when you have stayed for a little while and left, there is really no time for writing there. And it is another when you go to church with everyone, meet the herd, clean the cemetery, plant a garden, attend temple holidays, meetings, and haymaking. Today, the village is not at all what it was in the days of my youth. Mostly pensioners live there. And for months, nothing happens… Now I have such a long-awaited silence and peace, the solitude desired by an artist. — You grew up in the Chernihiv region and returned there after living
Machine translation
“Rode nash, prekrasnyi” (“Our Kin, Beautiful”): this line from a folk song is now also the title of a fine book by Nadiia Danylevska. Family, kin, Ukraine: these are what unite us all in the longing for a bright future. We come to understand ourselves and the world around us by learning about our own roots. After the spiritless twentieth century, which severed the bond between generations, more and more families in the twenty-first century are seeking their origins and striving to learn their place in this world. It is therefore no accident that the number of researchers of their own genealogies working in domestic archives sets new records year after year. The results of such searches appear as genealogical books and photo albums published at the families’ own expense, monuments to the kin that serve as guideposts for future generations.
Yevhen BUKET
Nadiia Danylevska’s book tells the story of the Danylevskykh and Zhovtykiv families of the village of Khybalivka in Kulykivka District, Chernihiv Region, and of the Zhukovskykh and Yevtushenkiv families from Uman. Tables compile up to seven generations of the families, and the book is illustrated with more than 160 photographs of relatives and of places connected with the family. The core of the publication consists of documentary-artistic narratives and memoirs about living and deceased relatives of several generations. At the end of last year the Dnipropetrovsk Genealogical Society presented the first issue of the almanac “Vytoky” (“Origins”). Members of the society have been researching their own pedigrees, as well as those of prominent figures of the Prydniprovia region, for almost five years. The first historical-genealogical almanac includes the long-term work of DHT members: the histories of individual noble, clerical and peasant families, of settlements and localities where the authors’ ancestors lived, reviews of genealogical literature, and information about the society. The collection will interest everyone who intends to undertake such research independently.
An interesting example of combining genealogy with the history of one’s native village is Olesia Hrynyk’s book “Spohady pro Bykiv” (“Memoirs of Bykiv”), published by the Lviv publishing house “Prostir-M”. Bykiv is a village in Drohobych District in Lviv Region. “The village itself, its nature and its beauty are described with warmth and love. We learn how, as state borders changed, the village found itself within different states. We read with dignity and pride about the greatness of the Halych Principality. Then comes the loss of statehood and the presence of various oppressors. And always, the struggle for Ukraine’s freedom,” writes Adriana Ohorchak, head of the “Ukrainian Pedigree” section of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in the foreword. After general information on the village’s history, the church life and schooling are described, but two-thirds of the book consists of the pedigree of the Kakhnivtsiv-Hlukhivskykh families and family memoirs. The book is rich in family photographs, genealogical tables and pictures illustrating the past and present of the village of Bykiv. Among the author’s close and distant relatives are many outstanding personalities, including the Plast youth educator Zenia Kakhnovets, about whom separate sketches are provided. Reading such books, one becomes convinced that there are no large or small families, only those that have been researched and those that have not. About the sons, grandsons, great-grandsons and great-great-grandsons of the glorious Zaporozhian hetman Ivan Mykhailovych Sulyma, the local historian from Boryspil Andrii
Zyl. In the last third of the book, the author gradually moves from the accomplishments of representatives of the old Hetman family to the historical milestones of the ancestral village of Sulymivka, which lies on the border of the Baryshivka and Boryspil districts. He also does not overlook other toponyms associated with the Sulymas. There is interesting information about the commemoration of the memory of Hetman Ivan Sulyma, including a complete list of laureates of the Boryspil District Educators' Prize, which bears the name of the glorious commander.
Without doubt, one of the most original studies published last year is Yevhen Chernetskyi's book "Istoriia Bilої Tserkvy: podiyi, postati, zhyttia" ("History of Bila Tserkva: Events, Personalities, Life"). Its editor is Volodymyr Ivantsiv, head of the Bila Tserkva association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The book consists of separate popular-science, polemical and journalistic essays covering the period from the founding of the city by Yaroslav the Wise to 1917. Historical facts are often interwoven with comparisons to the present. This is not surprising, since many of these essays by Yevhen Chernetskyi were previously published in periodicals. The list of the author's publications at the end of the book suggests that "Istoriia Bilої Tserkvy..." is a kind of summary edition of Yevhen Chernetskyi on this subject.
Conditionally, the book can be divided into three parts: the history of the city proper, where the most attention is devoted to the history of magnates and the noble estate (which are within the circle of the author's scholarly interests); the section "Beyond the City," which gathers local-history essays about surrounding settlements and other publications by the author that have no direct connection to Bila Tserkva; and the section "Heritage," which includes legends about Bila Tserkva by various authors and "A Journey to Bila Tserkva" by Mykola Kostomarov from the journal "Kyivska Starovyna." In our view, precisely these materials, with Yevhen Chernetskyi's extensive commentaries, are the highlight of the book.
On the whole, the publication in no way claims to be exhaustive, since many topics (archaeology, the Kyivan Rus period, Cossackdom, the haidamaka movements) are treated superficially, so on a cursory acquaintance the reader may get the impression of the study's "one-sidedness." However, I advise not to rush to conclusions. The book "Istoriia Bilої Tserkvy: podiyi, postati, zhyttia" makes it possible to fully understand what the Bila Tserkva community lived by over the centuries, what the mission of the Bila Tserkva castle was, and how a sometimes difficult history has affected Bila Tserkva at the beginning of the 21st century. Yevhen Chernetskyi has accomplished the impossible: he has contained in four hundred pages the past of a city whose history could well claim a multi-volume edition. And today only the first brick has been laid.
Local-history essays by Oleksandr Rohovyi under the title "Sob," devoted to the largest tributary of the Southern Buh within the Vinnytsia region, on which as many as three district centers are located: Lypovets, Illintsi and Haisyn. Despite its modest size (76 pages), the book is a true encyclopedia of the Prysobia, since it contains not only a detailed hydrographic description of the river and its basin, but also the names of 45 of its tributaries found by the author in archives (15 more remain nameless, but are not deprived of a detailed description). Local legends in the book are interwoven with descriptions of historical events that took place here at various times; the author also offers an original "Journey from the Source to the Mouth" through the villages and towns of Vinnytsia region that lie on the Sob River, introduces readers to outstanding people from the Sob region and to local heraldry. Oleksandr Rohovyi also did not overlook interesting facts, in particular the "Pearls of Vinnychchyna" of 2007: the Lypovets-Illintsi astrobleme, craters from the impact of a ten-kilometer meteorite 400 million years ago. "The Prysobia can be called, without exaggeration, a museum under the open sky," the author assures, head of the interdistrict local-history association "Sob," Oleksandr Rohovyi.
The book by Oleksandr Babych and Oleksiy Shekera, "Fortification Structures of Vasylkiv of the End of the 10th to the 18th Centuries," makes it possible to touch the history of the defensive fortifications of Ukrainian cities on the example of Vasylev, one of the oldest fortresses of Kyivan Rus. Even today, the remains of these defensive structures in the form of earthen ramparts impress visitors to the city. The publication, among other things, allows one to trace the continuity of Kyivan Rus traditions of urban planning in medieval Ukraine and to learn many facts from the past of this remarkable city. Besides its purely cognitive aspect, the book has a noble aim: to draw the attention of all interested persons to the need for further scholarly study of the dytynets of the chronicle fortress city of Vasylkiv, which,
Books sent to the editorial office of Slovo Prosvity
without a doubt, it holds many secrets. Another blank spot on the regional map of Ukraine has been filled in by the village of Pidlisne in Lytyn District, Vinnytsia Oblast, which until 5 March 1960 was called Maidan Suprunivskyi. Ivan Kolomiiets, a teacher of history and law at the Penkivka secondary school (grades I–III) and a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, presented the history of his native village to the public last year. The book “Maidan Suprunivskyi (Pidlisne). From Ancient Times to the Present” was published by the Vinnytsia publishing house “Vinnytska Hazeta”. Across three hundred pages, it tells the interesting and dramatic history of the settlement. It is true that the author admits his study lacked sources from the time the village was founded (late 17th century) to the beginning of the 20th century, so the prospect of further searches remains. As for the history of the last century and the present, in our view the author coped with this task “excellently.” In the book, the curious reader will find information about every historical period in the past of Maidan Suprunivskyi, its heroes and victims. Particularly memorable are the lists of victims of the Holodomor of 1932–1933 and of those killed and affected during the Second World War. The book has many illustrations and cites about 400 sources, including archival ones. As a model of a general local-history monograph on the history of one Ukrainian village, I am convinced it may interest many specialists and admirers of such literature.
“In Years of Great Trials. The Village of Staiky.” This is the title of a book that came out as a result of the creative collaboration of Tetiana Hryhorieva, an archivist, candidate of historical sciences and local historian, and Inna Lavrynenko, a teacher at the Staiky secondary school, author of a number of works on the history of Staiky, and director of the local historical and local-lore museum “Berehynia”. More than five hundred pages of this exceptional monograph are devoted to the human and material losses of just one village, now in Kaharlyk District in Kyivshchyna, during the Great Patriotic War. Hundreds of surnames, many unique archival documents and dozens of eyewitness accounts are gathered under one cover. The book covers the participation of Staiky residents in combat on the fronts of the war, in underground and partisan struggle, depicts life under occupation, the resistance of youth to deportation for forced labor, and the consequences of the war and its losses. Without a doubt, the book “In Years of Great Trials. The Village of Staiky” is one of the best examples of a comprehensive study of this historical era within the framework of a single village.
At the end of the year, the book “Perehudy: Past and Present” was signed for printing. It was written in creative collaboration by three relatives: Volodymyr, Vadym and Vladyslav Perehudy. It is the beginning of a grandiose study of the large Ukrainian-Polish noble family of the Sas coat of arms, known since 1562. The book mainly absorbed memories of five branches of the family, which originate from Ushomyr in Korosten District, Luhyn in Ivankiv District of Zhytomyrshchyna, and the city of Uman in Cherkashchyna, as well as many family photographs and photocopies of documents. The impetus for writing it was the first international family gathering of the Perehudy, held last year in the town of Zatyshshia in Belarus. More than 250 bearers of this surname came there from Ukraine, Russia, Great Britain and Belarus. The relatives agreed on joint work: the creation of a series of books about the various branches of the genealogical tree which, 450 years after the family received nobility from Prince Yurii Yuriiovych Olelkovych, numbers, by approximate estimates, no fewer than 5000 people. And so this is the “first swallow.”
The Perehudy family is not the only one. Similar family “gatherings” have already been held many times, for instance by the present-day Vyhovskys and Mazepas, and I do not know whether the amount of literature devoted to the genealogical studies of one family or another will ever be counted. Nevertheless, the research continues. And not only among those families that do not yet have memorial publications about past generations for the future, but also among those who have already taken the first steps toward understanding their own role in the modern civilizational space.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
What prompted me to choose such a topic was a publication in the newspaper "Literaturna Ukraina" from April of that year titled "Contemporaries of the Kamenyar Tell Their Stories." I wrote down the names of those who spoke about Franko and wrote them letters with a request to expand upon and send me their memoirs. I still keep the letters from these kind people today. Docent Ye. Davydyak told how, as a gymnasium student, he was present at the trial where Franko was accused as the editor of a journal, and how courageously the writer held himself during this process. The already very elderly Denys Lukiyanovych sent two letters of memoirs and even invited me, "comrade Nina," to appear on a Kyiv television program. Unfortunately, "comrade Nina," a poor student from a family of collective farmers, could not go to Kyiv due to a lack of funds. And here is a postcard from M. Yatskiv, who suggests to me where I can find his published memoirs. A letter from docent from Lviv Yakym Yarema, who writes: "I am 30 years younger than the writer. I met Franko only in 1912, spent a few hours in his company... I spoke about what ideological and educational influence Franko had on us, students of the Peremyshl gymnasium, in 1896—1903, in particular, his 'Kamenyari' and 'Vichnyi revolyutsioner'." For that coursework of mine, I received an excellent grade and a recommendation to expand it into a diploma thesis. But for this, it was necessary to travel to Franko's places. But my coursework did not end there. In 2006, the 150th anniversary of Ivan Franko's birth was celebrated. I added material about his grandson Roland to those mentioned letters and sent it to Kharkiv, where it was published in the newspaper "Slobidskyi krai." And now, thanks to the publication by Yevhen Buket, I am making direct contact with Roland Tarasovych Franko. We agreed that my coursework, which has lasted 50 years, will end when this spring I bring valuable materials for the future Franko museum. I want to thank Yevhen Buket and the entire editorial staff for such a library and articles. A little bit about local history. In 1951, in our Stakhanov (then Kadiivka), Ostap Vyshnya was treated for a whole month by his friend, a surgeon. He collected materials for "Shakhtarski usmishky," went hunting, performed before people, received gifts from miners, and had his photo taken. But for some reason, this page of the writer's life is mentioned nowhere. And I have photos from those times; I was friends with the writer's wife and daughter. We planned a memorial plaque in honor of the writer together, and it has already been installed. I would like to share these materials as well.
Machine translation
Dear editorial staff! I want to support your contributor Dmytro Lysenko from the village of Spaske, Sosnytsia district, Chernihiv region, for his letter “Books from the ‘SP’ library” (newspaper dated February 28 of this year). Every time I come to visit my children in Kyiv, I visit the editorial office of my newspaper “Slovo Prosvity” and the secretariat of the “Prosvita” Society. I want to thank you for the priceless gifts I received from you, which I am taking to Stakhanov. This time, I brought 20 books published by “Prosvita,” for which all our Prosvita members are sincerely grateful. I am leafing through “Spiritual Amulets of the Native Land,” and on the cover is a portrait of Petro Tronko. And he is my fellow countryman, from the Kharkiv region, from the Bohodukhiv district; there are only 3 km between his village of Zabrody and my village of Sinne. The renowned local historian and my family have much in common — they all suffered during the famine. In my lineage, 20 people died then, hardworking Shevchenkos and Kalinichenkos, who came from the Cherkasy region. I am reading Yevhen Buket’s publication “A Stone-cutter Will Appear on the Slopes of the Dnipro,” and I find here the name of the Stone-cutter’s grandson, Roland Franko. And I remembered 1956, when, while studying at Kharkiv University, I chose the topic “Contemporaries about Ivan Franko” for my term paper. At that time, there were no books on this topic yet, my grandmother Darunia said not to climb to the tops and not to pick berries there, but to leave them for God’s bird.” A few sentences, and what important information the author conveys to us. A reminder of one of the important principles of universal morality: to love the surrounding world and everything living in it. And even the living touch of live wheat grains in childhood gave an impetus to the understanding and realization in the future of the “holiness of that symbol.” Parental traditions contributed to this especially: Christmas, caroling (and it was under a ban at that time). “It was not immediately that I understood that my father and mother had a strong ancestral feeling for eternal concepts: God, Earth, Motherland.” The unfolded maps with family trees inserted into the book are striking in the diverse number of surnames, which carry great information not only about people but also about the land where they lived, live, and will live. You look at the family photos on the pages of the book, and involuntarily the proverbs come to mind: “Our lineage is good for fruit,” “Honor your father and mother — everything will go smoothly for you.” Nadiia Danylevska’s book is a good impetus to take up the research of one’s own genealogy as well. Because if each of us delves into the history of our ancestral roots, we will do a very great deed, because the history of a great nation is created from the histories of our lineages. And if this is so, then the words of Panteleimon Kulish will come true: “Native word, native mind, native truth will be.” Let us create our native history together. And the book “Our Beautiful Lineage” is a good example to follow. Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil region. Berezhany local historian Bohdan Tykhyi presents us with a collection of his own poems, translations, songs, and folklore records under the figurative title “Silver Strings of the Soul.” On the 160 pages of the book, there are also illustrations, graphic works by Andrii Kis, Anna Sosovska, Anna Khuditska, Halyna Tremba, Osyp Velychko, Yevhen Udin, and from Roman Kupchynskyi’s book of songs “We Are Going into Battle.” In the “Notes,” one can find out where, by whom, when, and from whom the folklore recordings were made. The folklore here is interesting and unique. For example, “Captain in the Foothills (ballad about Dovbush)” was recorded in 1991 in the village of Hlyboke in the Ivano-Frankivsk region from Dmytro Kostyshyn, born in 1924. Many recordings were also made in other settlements of the Precarpathian region, Ternopil region, as well as Slovakia (near Humenné) from Mykola Sychak (“Oh Dovbush, Dovbushyk,” “Run, boys, run,” “A soldier stands by the water,” etc.), Yan Lehdan (“Marusia walked,” “Mom calls daughter to dinner,” “Sit there,” etc.). B. Tykhyi divided the folklore records into ritual (calendar-ritual and wedding), about love and separation, everyday songs, and ballads (family-everyday, social-everyday: historical, soldier, Sich Riflemen, insurgent, prison, emigrant, humorous, and children’s). In general, the author’s creative output is fruitful: “The Shore of My Love. Anthology of works about Berezhany (legends, myths, memoirs, poetry, prose, songs),” “Lisonia. 1916—1996 (documents, memoirs, diaries, letters, photos, poetry, songs),” “Golden Autumn Leaf. Poems, translations, songs,” “Golden Land of Opillia (legends and myths of the Berezhany region,” “Legends of the Berezhany Castle,” a number of guidebooks, booklets, series of calendars about Berezhany, Bohorodchany district of Ivano-Frankivsk region, where B. Tykhyi once lived, etc.). Deputy Director of the State Historical and Architectural Reserve in Berezhany, local historian Bohdan Tykhyi is from the cohort of those enthusiastic, extraordinary people who are capable of caring not only about their own well-being and prosperity but also with all their soul worry about the prestige of their native city. A lyrical poet-songwriter and artist, editor and publisher, active public figure and publicist, author of coats of arms and flags, initiator of the opening of monuments, the creation of the State Historical and Architectural Reserve, former deputy of the city council, B. Tykhyi has received many well-deserved awards, including the title of “Honorary Citizen of the City of Berezhany,” diplomas and certificates for many years of diligent work, and personal contribution to the development of the historical and architectural heritage of Ukraine. But the greatest reward, undoubtedly, will be the grateful memory of descendants for his tireless work, a generous gift of love for his native land. — service in the army, officer courses, party school. From 1953 to 1963, he worked at the Mykhailivka eight-year school, first as a director and then as a head teacher, and from 1963 — at the Nova Kakhovka boarding school No. 1. He spent his last years in Nova Kakhovka, where in the 1990s he founded a “Prosvita” cell with like-minded people, fighting for the revival of Ukraine in this Russified region (until 1990, there was not a single Ukrainian school in the city). Under his leadership, Prosvita members achieved notable successes. Eternal memory to this wonderful person, a prominent patriot! Prosvita members
Machine translation
Valentyna SEMENIAK, member of the National Writers' Union of Ukraine
Having received as a gift the book by Ukrainian writer Nadiia Danylevska “Our Kin, Beautiful” [Rode nash, prekrasnyi], I was very pleased. Indeed, a good and well-considered step has been taken in researching several large families of the author, both on her father's and her mother's side. It is only a pity that the print run is so small. In the book of 188 pages, published at the family's expense, information has been carefully gathered about the Danylevskyi and Zhovtyk families from the village of Khybalivka in Kulykivka District, Chernihiv Oblast, and the Zhukovski and Yevtushenko families from Uman, Cherkasy Oblast. The publication is based on documentary-artistic narratives and memoirs about living and deceased relatives of several generations. The book includes photographs of relatives and of landmarks connected with family homes, burial sites, and so on. The apt and expressive chapter titles are “Grandmother's Chest” and “Grandfather's Crosses”. The lines from the folk song “Let us not shun, let us acknowledge, for there are many of us…”, placed as the epigraph, are a symbolic key for every Ukrainian to the reservoir of memory that exists in the informational field of the Earth. And it is available to each of us only if, from childhood, we have been taught to honor father and mother. And when this is so, then at a certain time the gene of hereditary memory is triggered, and in us there arises a natural desire to receive answers to the questions: “Who am I? Where are my roots?” That this is so, the author confirms already from the first lines: “Indeed, custom tells us of the need to know one's lineage to the seventh generation. A person filled with such knowledge was called cultured, regardless of whether they were from a city or a village.” And indeed, has any of us ever wondered why Ukrainians have the expression: “To remember to the seventh generation”? This phrase has crystallized among our people over the centuries not by chance. It holds within itself profound Vedic knowledge that existed even before the emergence of the main world religions. It is not for nothing that they say, “The Vedas are the whisper of God, recorded by sages.” Meanwhile, the sacred number seven gives a great hint. The seven main energy centers that a person has naturally must receive “nourishment” not only from the energy of the Earth (Yin) and the energy of the Cosmos (Yang), but also from the energy of the Kin. The kin-stream is mighty precisely when seven separate kin-streams merge into one Great Stream. And if our contemporaries do not all remember what came after grandfather and great-grandfather, then even more interesting conclusions can be drawn from this. All natural structures, created in the same way as a human being, have seven main energy centers. Logically, they must receive “nourishment” from the aforementioned reservoir of human memory. And if it is short and meager, then it becomes clear where the authors of the infamous “language” laws come from. One can only guess that in the latter there is no kin nourishment at all. “I remember grandmother's garden. It was all in flowers: asters and dahlias, which were taller than me. Old pear trees, apple trees and young cherry trees grew in the garden. We picked the cherries to make kissel or dumplings. When the…
Machine translation
In the 87th year of his life, the righteous heart of a great patriot of Ukraine stopped beating: publicist, author of the books "Love Ukraine," "Born in Ukraine, Serve Ukraine and..." and others, inspirer, organizer, and first head of the Novokakhovka branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Hnat Yuriiovych Bizhyk. Ukraine lost a faithful son, a fervent builder of an Ukrainian Ukraine, and his friends lost an unwavering and loyal Prosvita member and comrade.
Hnat Bizhyk was born on December 26, 1926, in the village of Zhuravyny in the then Lisko county (now Poland) of the Lviv Voivodeship. Here, Prosvita was actively operating until 1939, and members of the OUN carried out patriotic work among the peasants. That is why this village gave a whole constellation of fighters for a better fate for Ukraine, among them Hnat Yuriiovych.
Hnat Bizhyk's parents and relatives, who suffered persecution from the German Gestapo and the Soviet NKVD, like other residents of the village of Zhuravyny, were resettled to Mykhailivka in Kherson Oblast in 1951 in connection with the Soviet-Polish exchange of territories. From 1946 he worked at the seven-year school in Smilnyk, Drohobych Oblast, first as a teacher and then as director. From 1950 to 1953
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the bell and they will ring for three whole days, taking turns on the church ladder. ...At least three times a year, in the Lenkivtsi courtyards, wide and long towels, starched with corn compote or sugar and cross-stitched several times with poppies, cornflowers, and chamomile with an ear of grain laid out between them, will dry—before Christmas, Easter, and St. Peter's Day. And on Christmas Eve, the streets will be crowded with people, and the gates will not have time to close... Every Saturday, just like in my Nahoriany and all our Dniester villages, the floor in both rooms, the hearth, and the foundation will be smeared, shirts will be washed with clean lye, and hair will be washed with lye and mint, first the children's, and then the whole family's. And while clean shirts are being put on and hair is being combed, side-heavy cows are chewing their cud in the stables, long-legged sheep are tinkling on the nearby hills, unharnessed horses are snorting... Everything follows its own endless, wise order. ...Endless? There have long been no such (those!) Lenkivtsi where Pavlo Dvorskyi first breathed in this wide world. Of the hundred tractor drivers, only a few remain. Of the two tractor stations, not one. There are no farms, dairies, warehouses with wine and bryndza, and no longer those couturiers who used to sew for half the district with the newest fashion designs. Pavlo's father and mother, Viktoriia and Ananii Dvorskyi, have passed into eternity. A good hundred of the Lenkivtsi houses, damaged by rain and time, plastered with a string and decorated with golden sand, stand like orphans. We will never bring back what was, not in Lenkivtsi, not in Nahoriany, nowhere. Because, obviously, that is the law of time. The only thing I do not agree with—with time—is the disappearance of the great Dniester lineage, which sprouted with jagged shoots after the famine and later bore fruit abundantly, and today sows its seeds in foreign lands. Pavlo Dvorskyi visits them to sing our songs, dancing in the Lenkivtsi style (with a wing). With a masculine pride not scorched by time, inherited from his amazing ancestors. But who will open the door on our land for our songs, on our occasions—great and small, family and state? Is there such a hand? were the first to raise the yellow-and-blue flag, for which their father gave his suffering life. Interesting humorous sketches of editorial daily life, descriptions of bright feelings for the girl Valentyna, who became his beloved wife. Over 600 names of fellow countrymen and historical figures are mentioned in the book. Photographs of Polissia insurgents, leaders of national liberation movements and battles for the freedom of Ukraine, Berezne Prosvita members, comrades-in-arms, friends, and acquaintances are included. Other photos demonstrate the development of Berezne, a "town with the scent of lilacs." This book is a vivid example of how to love one's region, its history and present, and the people who live nearby. To live and decorate one's land, to work for its good is a great happiness.
Machine translation
VILLAGES OF CELEBRITIES
Vira KYTAIHORODSKA Lenkivtsi is that village which is across the Sursha from my Nahorian, to which one must first descend from a steep hill, take a few steps across the water on round stones, and then climb up again to a sharp hill that supports sprawling fields several kilometers long. Most often, Lenkivtsi and Nahorian people met near the wall located on the left bank of the stone quarries, where sheep from both villages grazed; in the forests, for hazelnuts, mushrooms, dogwood, and most often at the Lenkivtsi fair, the largest in the district, and at patronal feast days: in Lenkivtsi — on Saint Peter and Paul’s Day, in Nahorian — on the first Feast of the Theotokos. Because of such “close” communication, common interests, and acquaintances, Lenkivtsi and Nahorian people often became relatives — they arranged marriages, became godparents, and moved with young families either to the rich and proud Lenkivtsi, or to the poor, but no less self-loving Nahorian. In the 50s and 60s of the last century, inter-collective farm relations were also established between the communities, initially economic, and later ideological. But it was not easy to compete with the Lenkivtsi people, because there were many industrious people there, who soon brought their collective farm named “Ukraina” to the forefront, and soon to the status of millionaires. And medals, orders, and titles of heroes showered upon the tractor drivers and milkmaids. It was into such a time, stirred by collective labor and the desire to preserve authenticity, that sixty years ago, in a typical house for that time, 11x6 meters in size, Pavlo Dvorskyi (a very common surname in the village) was born in the cold February season. Our famous Pavlo came into the world at a time when thousands of people walked along the sprawling peasant paths to their work — some to the farm, some to the tractor brigade, some to the poultry farm, some to the vegetable unit, some to the dairy or the office. On the vast Lenkivtsi fields, they grew mostly sugar beets, wheat, rye, barley, corn, peas, soybeans, sunflowers, flax; vegetable growers loaded carts day and night with apples, pears, plums, apricots, raspberries, gooseberries, currants, cherries, watermelons, potatoes, carrots, parsley, parsnips, onions, garlic, everything that is sown and grows in these latitudes. In the cellars, covered with ice, stood barrels of sour cream and cheese, and pe-
Zoia DIDYCH, Kostopil, Rivne region
“From the banks of the dreamy Sluch” is a new book by Sviatoslav Vasylchuk, a journalist, historian-researcher, and descendant of a patriotic, hardworking family from grandfather to great-grandfather. The author’s homeland is the village of Antonivka in the Rivne region (of the former Kostopil district). Sviatoslav’s father, Karpo Oleksiiovych, born in 1901, an active member of the OUN-UPA, a supra-district leader of the OUN, was arrested in February 1945 and sentenced by the NKVD troika in Rivne to “15 years of hard labor and 5 years of exile” — a total of 20 years. He served his sentence in Siberia, in Vorkuta. There, in OLP-23 (special camp for political prisoners), he died in August 1953 during an uprising of political prisoners.
tons of pork and beef, fish and poultry preserved with ice. After the terrible war and the horrific famine, which claimed hundreds of Lenkivtsi residents, thanks to those who remained alive and those who had grown up by that time and started working, the village blossomed and became prosperous. They baked their own bread, sewed coats and blouses, skirts and dresses in the utility room, and repaired watches and footwear. At this time, on long winter evenings, a good hundred village machine operators would gather at the school for rehearsals — the famous Lenkivtsi men's choir, who, along with their wives, also sang in the church choir. Even under the dense Soviet regime, they openly celebrated the greatest Christian holidays here, especially Easter, on the eve of which every household would bake several troughs of various Easter breads and dye a bucket of eggs. The most work fell to the butchers, who rushed from homestead to homestead to manage not only to provide the household with fresh meat but also to divide and prepare everything properly — because it was the butcher who had to stuff the sausage, prepare the smoked ham and head cheese... The windows of local shoemakers did not go dark even at night; people signed up for their services as early as the Feast of the Transfiguration. Manual and pedal-operated Singers clicked away over complicated patterns of pockets and gussets, belts and pleats, hand-punched collars and ruffles. Although there was poverty and destitution, because a workday in the collective farm (even during its time as a millionaire farm) was worth 2-4 kopecks per workday. In the autumn, in exchange for this money, one could get a little bit of grain, sugar, and oil. But despite the grueling (unlimited by time) labor, mostly manual, because neither GAZ trucks nor Kharkiv tractors could pass through the autumn mud (only young women with spades and willow baskets in their hands could), jokes, songs, and merriment did not cease either on the fields drenched in abundant, thick gray mists, or on the evening streets and lanes, or in the houses during domestic chores. The songs did not fall silent — cheerful ones, but more often sad laments about girls driven through thorns by the Turks, while blood washed away their tracks, about a gypsy woman who foretold an unhappy fate, Shevchenko's poplar tree, about a Cossack who traded his wife for a saber, and a chumak who died in a foreign land... But the community showed its unity most of all at village toloka work bees — to help someone plaster a ceiling with clay, smooth out walls with kneaded clay, sand and whitewash them so that for half a century not even a mosquito could find a flaw, looking for an uneven spot or any other defect. As soon as the sun showed its golden brow above the horizon (approximately at four in the morning), the Lenkivtsi men with rakes, hoes, and pitchforks on their shoulders hurried to the open gates of their own or someone else's corner, because today, in the Lenkivtsi way, there was a klaka. In the garden, the young women were already bustling about, and the air smelled of borscht, cabbage rolls, porridge, and stuffing. Under the house, on the foundation, beads of moonshine waited in green decanters. By eight o'clock, the floors were plastered and smoothed, the tables were planed like canvas and set with dishes, and the rakes were washed and leaned against the fence. One had to hurry, because collective farm work was still waiting. In the same way, they dug wells together, cleared ponds and reservoirs for watering livestock, and prepared together for weddings, christenings, and funeral feasts, carrying pots, bowls, basins, small barrels, benches, oilcloths, stacks of plates, carpets, and even boards and slate for construction from house to house... But most of all in Lenkivtsi, they celebrated their patronal feast of St. Peter on July 12, with a majestic service in the St. Peter's Church until noon, and in the afternoon — with feasting at the table and an incredibly large gathering of people at the toloka, where streams of masters and their guests from Moshanyets, Hrushivtsi, Babyn, Konovka, Makarivka, Voronovytia, Nahoriany, Perkivtsi, and even neighboring Kamianets-Podilskyi across the Dniester flowed from every street. The musicians had to be resilient, such that they could blow into brass instruments and bang on drums for several hours continuously, because the Lemko lads, crazy for dancing, would not let the girls out of their arms until their eyes went dark. White crepe de chine dresses first turned gray, and then black on the shoulders from the dust raised by the fierce dancing up to the sky, and canvas and leather shoes would fall apart in an hour or two, so the surrounding grass was already trampled by hundreds of bare heels, accustomed not only to music and heat but also to the cold collective farm soil in the frost. Around the dance, sellers of wine, kvass, pickled apples, roosters made of melted sugar, and soda water stood with their carts, and the lines to them did not cease until they played the march for the outsiders. This meant that the kalfy (the boys who hired the music) had to prepare money for the payment, guests rushing home could leave in their direction with a light heart, and no one would push the rest in the back. Most still remained to celebrate from Sunday to Monday. The housewives finished cooking new dishes "for tomorrow" — delicacies, the girls tried on their Monday dresses, and the boys, slender and broad-shouldered, tore their shirts, arguing over the best girl. They might reconcile only by Easter, when after the first "Christ is Risen!" they would stand in line for the Easter silver of the National University "Ostroh Academy" by S. I. Zhyliuk, a kind of "expansive essay" in which the main focus is the human being in the dimension of time — a tragic past that gave immortality to the heroes; an ambiguous modernity that illuminates the essence of the personality. Several chapters contain documents about the struggle of UPA armed formations and the OUN underground for the Ukrainian state in Volyn Polissia. The strength of the book lies in its realism: both Ukrainian heroes and servants of the satanic power, atheists, and traitors are named by name. One of them is the informant Chorna, whose black deeds cannot be forgotten. The author describes his relatives with warmth — his mother Teklia Talymonivna, his brother Taras, and his sisters Hanna and Nadiia, who in 1989, alongside the patriots of the Kostopil region, were among the first to
Machine translation
When his father was arrested, Svyatoslav was only two years old. The pain of loss settled forever in a home that had once been cheerful and happy. Sad melodies enveloped the unforgettable time of his childhood. Dark colors also crept into his fate: being branded the son of a nationalist made life hard. Yet the hardships tempered his will and shaped the character of a fighter. He studied in the Faculty of Journalism of Taras Shevchenko Kyiv State University. He was expelled as unreliable. Later he was reinstated among the students. Despite the difficulties, the young man proudly carried his Cossack surname, Vasylchuk. He endured and became a writer-warrior.
Svyatoslav Vasylchuk is an Honored Journalist of Ukraine and a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Prize. For many years he worked for district and regional newspapers in Ukraine and Uzbekistan, including in his native region, in the editorial office of the Bereznivska District Newspaper. Svyatoslav Karpovych took an active part in the processes of state-building in Zhytomyr region: from 1989 to 1999 he was head of the regional organization of the People's Movement of Ukraine, and now he heads the regional association of "Prosvita." He is the author of many books of poetry and prose. His new book, "From the Banks of the Dreamy Sluch," published by the Volyn publishing house, was described by a reviewer, Doctor of Historical Sciences and Professor of the Націо-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vandalism touched this estate as well. It is especially sad that religious buildings were destroyed. In particular, the church in the park, which was also the family burial vault of the Galagans. They were buried here for more than a century, because according to family tradition, no matter where the members of the family lived, they were brought here for eternal rest. So, the crazed militant atheists also destroyed the family burial site; the bodies of the last of the Galagans buried here were embalmed, so the vandals threw these remains out of the tombs and mocked them. True, they say that there were also God-fearing people who secretly reburied the desecrated remains. Over time, these graves in the huge park were also lost. Would it not be worth restoring the burial site of the famous family? Not so long ago, some old-timers of Sokyryntsi could have shown, at least approximately, the places of that reburial. But these people are no longer here either. This is how we lose time, and many unknown burial sites remain. And in general, Sokyryntsi adds to the long list of semi-neglected national shrines, to which we, the ungrateful descendants, do not get around to, shrines before which we are in huge debt. For one year they have been talking about allocating funds, developing cost estimates, and searching for effective investors for "Pokorshchyna". But all this is just words. Sometimes it seems that the name "Pokorshchyna" means to submit to ignorance, to lack of memory... When will we stop treating our treasures so indifferently?
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Sokyryntsi is a remote area by the standards of not just all-Ukraine, but even the region. One of the remote southern districts of Chernihiv region — Sribne district, is almost 200 kilometers away from the regional center. But two centuries ago, there was a somewhat different story with geography. Nearby is the glorious regimental Cossack city of Pryluky. Therefore, it is not surprising that it was in the ancient picturesque village of Sokyryntsi that the Pryluky colonel Pavlo Halahan founded what is now famous throughout Ukraine (for the fact that it has been preserved) as the Palace and Park Complex. In 1823—1829, he built a majestic masonry palace with 60 rooms here according to the design of architect Pavlo Dubrovskyi. At the same time, a well-known specialist in landscape gardening from Austria, Bisterfeld, laid out a large landscape park around the palace with gazebos, a church and a chapel, a dam, and bridges. The palace housed a large art gallery (it later became the basis for the founding of the Chernihiv Art Museum), a unique collection of dishes and weapons. A serf theater and a choir operated here. Because of this, Sokyryntsi was once called the “Ukrainian Parnassus.” All the more so because many prominent people of Ukraine visited here, including Taras Shevchenko. Traveling through Ukraine and describing its historical monuments, Taras Hryhorovych visited here in 1845. A ceremonial entrance leads to the main facade of the palace — a wide alley 400 m long. On the opposite side, the palace smoothly connects with the park. The pride of this complex is not only the Palace itself, but precisely this Sokyryntsi Park — a monument of landscape gardening of national importance. The basis of the park was once a forest with centuries-old trees. Today there are about 40 species of trees here. The park consists of a part near the palace, a landscape part (60 hectares), which opens behind the palace and descends along the slope to the pond (10 hectares). A two-hundred-year-old plane tree, oaks that are several centuries old, and Shevchenko’s sycamore have been preserved. Once the landscape was complemented by park structures: two gazebos (one of them — a rotunda from 1829 — has been preserved), a church with a bell tower, a chapel, a well, a dam, bridges (the Gothic one still delights the eye today), and sculptures. Components of the park are a pond, dug along the course of the river, and the “Holy Valley” — an elongated glade with steep slopes. Sokyryntsi is also the birthplace of the prominent Ukrainian kobzar Ostap Veresai. Nearby, in Kaliuzhyntsi, he was born, his whole life is connected with Sokyryntsi, and he is buried here. In 1959, a historical and ethnographic room of the kobzar was opened in the Palace. Later it was transformed into a historical and ethnographic museum at the Sokyryntsi Agrarian Lyceum, which is currently located in the Palace. And next to the Palace, in the park, a beautiful monument to Ostap Veresai has been installed. Sokyryntsi has naturally become one of the popular tourist sites of Ukraine. But there are also many problems here. The first of them is the legal status. Currently, the palace and park complex is an object of communal property of the regional council. The public has long been striving for this complex to be granted national status, so that a state museum could be created here. To do this, first of all, the agrarian lyceum must be relocated. The issue is ambiguous. After all, the lyceum trains necessary personnel for villages, and it is not so easy to build a new institution in this rural area. In addition, as long as an educational institution is located in the palace, the majestic structure is not empty, it does not feel desolate, and the lyceum takes care of the palace as best it can. And it continues the good educational traditions of the Halahans. Even before the revolution, an agricultural school created by them operated in Sokyryntsi. And in general, this Cossack, noble Ukrainian family did a lot for the development of their region. If only some wizard said that he would evict the lyceum today and open a museum here tomorrow, it would be wonderful. A more realistic scenario is another one: the privatization of the palace by some oligarchs who are already setting their sights on our historical pearls. Of course, the palace is under state protection as a historical monument, but everyone knows how laws are followed here. The situation with the land and the territory of the palace and park complex is even more complicated. The Sokyryntsi Park itself, unlike the palace, has national status as an outstanding monument of landscape gardening. But only a few dozen hectares of territory are assigned to the complex. It is also at the disposal of the regional council. However, the territory of the park is huge, several hundred hectares. They are managed by different owners, including foresters. And as you know, a child without care is left with many nannies. And the division of land, especially in such picturesque places, can reach here too. In addition, the park, like the palace, also needs reconstruction and maintenance. Perhaps it would be worth restoring some structures lost over time. First of all, I would like to mention the church and the chapel that were once in the park. The upheavals of the revolution and the civil war bypassed Sokyryntsi: the peasants, out of respect for the Halahan family, did not rush to smash and burn their estate, as happened in other places. But in the evil 30s, vandals...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...owner Ivan Pokorskyi, to whom the land under the estate belonged until 1744, when Natalia Rozumovska acquired this manor for her son Oleksii and Tsarevna Yelyzaveta. Arriving in Kozelets, they settled in this estate together with their court retinue. Thus, according to legend, it was here that Oleksii Rozumovskyi won the heart of Peter I's daughter. And after their secret wedding, on the porch of the manor house, Yelyzaveta, according to tradition, bowed down and "humbled herself" before the tavern keeper Natalka Rozumysa, Oleksii's mother. In its historical and architectural value, Pokorshchyna is not inferior to the famous landmarks of Kozelets: the regimental chancellery, the Cathedral of the Nativity of the Theotokos, and the Sviato-Heorhiivskyi Men's Monastery, which are also connected with the family of the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovskyi. The estate was built in the style of late classicism on a low terrace near the bank of the picturesque river Oster. There used to be a magnificent park around it, and nearby there were elegant steps that stretched all the way to the water. Not far away were a carriage house and a court church. But they have not survived to our day, although the main features of the original appearance are still intact. In 1975, the Lenfilm studio filmed scenes here for the feature film about the Decembrists and their wives, "Zvezda plenitelnogo schastya" (The Star of Captivating Happiness), directed by Volodymyr Motyl. After the filming, apparently, no one looked after the estate.
Today, the condition of this monument of national significance is terrible. There could have been a wonderful museum here. But it was not meant to be. Water leaks through the leaky roof, the remnants of the ceilings and floors are collapsing. Half-ruined, mouldy walls, huge holes under the foundation of the house, which stands without windows and doors... The authorities of various ranks did not
Mansion house
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author
The classic of humor Ostap Vyshnia wrote: “Send me, fate, strength, skill, talent, whatever you want, so that I might do at least something so that my people, in their titanic labor, in their sorrows, griefs, reflections, hesitations, would smile.” It was precisely the fact that humor is a serious matter that was discussed at the celebration. The event was opened by museum researcher Oksana Khlopiacha: “Our literature, like a mirror, reflects the milestones of the state’s complex history. No matter how difficult it was for Ukrainians, they always laughed. On the stands before you are exhibited Kotliarevskyi’s ‘Eneida’, Kvitka-Osnovianenko’s ‘Konotop Witch’, and Gogol, whose birthday all progressive humanity is celebrating today, smiles slyly from a portrait. In the exhibition are his ‘Evenings on a Farm Near Dykanka’, works by Stepan Rudanskyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Kovinka, Stepan Oliinyk, and other humorists. And, of course, our unforgettable Pavlo Hlazovyi, to whose memory we have dedicated today’s event. He was born in 1922 and went through the war. He entered literature thanks to his unique talent. His humorous works are constantly in the repertoire of both famous artists and amateurs; all of Ukraine loves them.” People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Anatolii Palamarenko spoke about his cooperation with the outstanding master: “In a beautiful hall among beautiful people, we are honoring our outstanding humorists, primarily Mykola Vasylovych Gogol, who glorified our national wealth to the whole world: the heroic past, Ukrainian traditions. In my repertoire, there are two large programs: ‘Evenings on a Farm…’ and ‘Taras Bulba’, with which I traveled to the most remote corners of Ukraine and Russia. By the way, in Russia, they often asked me to read Gogol in the Ukrainian language, and I read both in Ukrainian and in the original language.” After reading an excerpt from the novella “Taras Bulba”, Anatolii Palamarenko said that Pavlo Hlazovyi is one of his most favorite authors, that he began reading his humorous sketches back in childhood, from 1946. After the war, humor helped people survive; schoolchildren were taken around villages with concerts. “Tolia Palamarenko was the main laughter-maker. I read Chekhov, Sholokhov, Ostap Vyshnia, and others back then. When people laugh and are in a good mood, it is a great pleasure for me. I met Hlazovyi when I was already studying at the theater institute, on television. He was a very sweet person, we became friends. At that time, our unforgettable Andrii Sova reigned on the humorous throne. He had his own manner of reading, I had another. But the main thing is the result, that people laugh. Pavlo Prokopovych wrote some things at my suggestion; I told him true stories, and he turned them into literary works (‘The Genius Godfather’, etc.).” The topic of the Ukrainian language and “new Ukrainians” is one of the leading ones in Hlazovyi’s work, and it sounds extremely relevant today, like this excerpt: “Figures of all kinds of parties, members and activists,// Organize congresses and hold conventions,// Sit, throw money away on meetings,// To break through, to push with elbows to power. // In the fight for privileges, climb even the walls,// But meanwhile, do not mention Ukraine in vain.// You will not be, and we will not be in this chaotic world,// But the Earth will carry it in its orbit.// Because it is not a sign on a map, but God’s creation,// And it is not fitting to call it new or old.// What is your political turmoil to it,// You are temporary guests here, Ukraine is eternal!” Editor-in-chief of the magazine “Perets” Mykhailo Prudnyk announced that April 1 is the birthday of this magazine with glorious traditions, which has now turned 91 years old. Both Ostap Vyshnia and Pavlo Hlazovyi and other famous humorists worked in it. Pavlo Hlazovyi founded a very good column in the magazine, “The Pen is Not Terrible for a Goose”, which became extremely popular. The column was conceived not just to laugh, but to show how funny a person can be who does not know well and does not love their native language. The column still functions successfully today. Readers write to us about various curious incidents. For example, when the electric wires were torn during bad weather recently, it was broadcast on the local radio: “On Monday there will be a connection of light, all electricians sit on the wire.” Or an announcement at the market: “Apples domestic. Production Poland.” Students of Kyiv schools gladly recited Pavlo Hlazovyi’s humorous sketches, and writers Anatolii Kachan, Vasyl Vasylashko, Petro Osadchuk, Vadym Skomarovskyi, Valentyna Kozak, Vasyl Dovzhyk, and Hryts Haiovyi presented their own works. Students of the Shpytky Music School of the Kyiv-Sviatoshyn district greeted the participants of the celebration with cheerful folk songs. Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk presented the artists with Ukrainian dictionaries from the society, and Anatolii Kachan from the Mykolaiv Compatriots’ Association presented books by the winners of this year’s competition dedicated to Humoryna.
On April 1, the National Museum of Literature of Ukraine celebrated Humor Day. The celebration was prepared by the National Writers’ Union of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Deputy Director of the museum Raisa Sennikova greets Mykhailo Prudnyk
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in April — 26,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation