Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economics, Professor, Corresponding Member of the Ukrainian Academy of Informatics, Full Member of the Pontifical Academy of Social Sciences (Vatican), Senior Researcher at the Institute for Regional Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv
Not even the brilliant Prophet Taras Shevchenko could have foreseen all the Muscovite outrages. The conquerors, who not only in the past stole our name and annexed the metropolis of the Kyiv Church, but in our time have treacherously repeated this with regard to Crimea. They carried out, stealthily and covertly, during the winter Olympic Games, a change of power in Ukraine, more brutally than the Sudeten model of Hitler. True, there is still a certain difference in the Crimean Anschluss. Hitler did not first deport the indigenous people, as our northern neighbors did with the Crimean Tatars. It was precisely with this Crimean Tatar people, deported by Stalin, that Ukraine was left alone after gaining its Independence. And it was thanks to Ukraine that they returned and are returning to their promised land. As a sign of gratitude, the Tatars did not take part in the pseudo-referendum that was hastily held under the bayonets of Russian occupiers. In Crimea, Russia treacherously violated not only its international obligations under the Budapest Memorandum concerning guarantees of Ukraine's territorial integrity in exchange for its voluntary surrender of military nuclear potential, by the way the third largest in the world in strength. It disregarded the provisions of the Grand Treaty on Friendship between Russia and Ukraine, while President Putin cynically explained such violations by the "robbery" of Russia, which strongly recalled Hitler's complaints about the "wrongs" done to Germans after the First World War. It is characteristic that both, although in different centuries, solemnly justified their criminal actions by the natural desire to eliminate the historical "injustice" done to their peoples as the only bearers of power. Of course, in their view, the only "democratic" way to remedy this international "injustice" is revenge and annexation. It is a pity, but the history of madmen teaches nothing. In vain did the nationalist-imperial chauvinist Hitler then cast his insatiable eye on foreign lands in order to seize them. He did not plow the fields at the bottom of a foreign sea, including near Sevastopol, although he had captured it. One can win many battles and yet lose everything, everywhere. The shortsighted Germans, who failed in time to recognize an inadequate creature resembling a human being, unfortunately believed the Führer's lies. What is more, they enthusiastically voted for the new order of the Nazi leader, for his wars, for the Anschluss of the Sudetenland and Austria. It is a pity they forgot that everything flows, everything changes. It will not always be as the conqueror divides Europe. Therefore, retribution for the crime did not tarry. Thus, after the war, the Czechs disgracefully deported the Germans to their Faterland. And the peoples freed from the Nazis could, adapting it to their countries, recite the poem by the Ukrainian poet Bazhan, in which the refrain repeats the words: "Never, never will Ukraine be a slave to the German executioners!" Ukraine will not be a slave to Muscovite occupiers, Rostov settlers, Donetsk or Dnipropetrovsk clans or other oligarchic families. Now Putin, having cast off the hypocritical mask of "brother," impudently strides through St. George Hall of the Kremlin before a fiercely excited audience that again approves of the map of Ukraine repainted by the restorer of the "empire of evil." Therefore, its people have the right to modernize and update the poet's incantations. All civilized countries, true humanists, moral authorities and spiritual intellectuals condemn the savagery and violence of the past, which the Kremlin's little neo-Napoleons have carried into the 21st century. Nevertheless, Russia is our close and not small neighbor. We must learn to reach agreements with it. This is not easy, because it is hard to believe the former communist propaganda that "russkiye ne khotyat voyny" (the Russians do not want war). The lying political officers themselves believed in the struggle of "russkiye za mir vo vsem mire" (the Russians for peace throughout the world) and in the tender request to the nightingales not to sing, so as to let their soldiers of the empire sleep at least a little. We Ukrainians found this funny, because we knew all the propagandistic nonsense and the amusing desire to deceive those cursed enemies "beyond the hill." But this Jesuitical deception of the eldest (?) brother did not spare the supposedly younger ones. We have never burned with aggression toward either near or distant neighbors, but now we are ready to lay down our souls and bodies in the name of defending the Fatherland and its freedom. Never before have the words of its national anthem sounded in Ukraine so sincerely, so often and so powerfully across the free world.
Continued on page 2
MAIDAN AND THE AUTHORITIES
UNDER THE SLOGAN "GOD AND UKRAINE"
LETTER TO THE MINISTER OF CULTURE
WHAT IS IN THE DEPTHS?
14-15
Machine translation
Stepan Vovkanych. Conclusion. Beginning on page 1. But all the same, even though our new enemy has great experience in lying, locking captured lands into a “nipple system,” and poisoning opponents — one must negotiate. Putins come and go, Moskals change. Although history repeats itself, its lessons must be taken into account. After all, Bismarck was right when he warned that a treaty with Russia is not worth the paper it is written on. However, Kuchma in Budapest did not hear the great German integrator. Moreover, even now we are obliged to develop a clear model of our agreements. It will be Finnish, Japanese, Georgian, Belarusian, but not assimilationist-predatory, post-imperial-totalitarian, and globalization-homogenizing. It must be good-neighborly, equal-partnership-based, and seriously secured by firm guarantees of our national existence by third authoritative powerful countries or military-political unions. Ensuring our sovereignty by guarantors is a fundamental principle of all agreements. However, no one will guarantee security if we do not defend ourselves. We have nowhere to leave: the loss of Ukrainianness, the native language, the promised land — is death for the nation. The brand “Moskal is a brother to a tolerant Ukrainian” is a lie of the eternally hungry, and therefore insatiable, member of the Horde, with which we were fed. The scales have fallen from our eyes. One must rely primarily on one's own strengths and resources. Moreover, it is necessary to protect not only Ukraine but also Ukrainianness in the Russified information space, the Ukrainian people, Crimean Tatars, and other national minorities on the temporarily occupied “our — not our own land.” It is not our fault that today Ukraine is in a state of war with former supposedly brothers. Not only the future of the nation is in danger, but its existence in general. This must be seriously realized and acted upon accordingly. If the guarantor refuses to negotiate, then perhaps one should call upon moral world authorities, wise people from Ukraine and Russia, scientists, priests, artists for help? If Moscow does not believe in tears, then perhaps it can respond to reason. Not everyone is “crazy” or has gorged themselves on “Moscow henbane,” nurtured not only in “German greenhouses” but also generously watered with ink by the students of the Kyiv-Mohyla Academy. Clearly, Ukrainians should be cautious, vigilant, and not forget the historical lessons of the old Pereyaslav and new Kharkiv agreements. In this regard, it is becoming easier in the South and East of Ukraine, because the mask of the “older brother” has been discarded. This has not only united us against the enemy that unmasked itself, but also calls upon the community to remember that Moscow necessarily brings some trial to every generation of Ukrainians. For some — the heavy consequences of love with treacherous Moskals, for others — a warning regarding the moral imperative of preserving the unity and integrity of the lands of Ukraine, the security of the state, the development of national, religious, linguistic-cultural identity, the protection of truth in the information (and not only) space, in history, the semiotics of the environment, the need for broad socialization of the national idea, education, science, patriotic upbringing of the young generation, etc. There are two things here that Moscow finds extremely difficult to reconcile with. Firstly, with Ukraine as an independent state and not with a pro-Moscow government, a Local national church, and finally, with the people as a separate, self-sufficient entity, with its distinct culture, especially with a native separate language, and not a component of the “unified Great Russian language.” Secondly, with Kyiv as the center of the mythology of Russian state-building, “from where the Russian land began,” as the father of “Russian cities,” which, “naturally,” cannot be outside the borders of Russia. Otherwise, the Russian Empire loses the historical-ideological basis, justification, and legitimization of its “fraternal seniority” in relation to Ukraine. These things must first and foremost be kept in mind during negotiations with the imperially ambitious Moscow. This imperial inferiority complex has never given Muscovy, its tsars, tsarinas, and little tsars any peace. And it will explicitly or implicitly be present in all the claims of today's Moscow and in the syndromes of its Kremlin dwarfs. And the fact that the latter deign to redraw the map of Europe at their own predatory discretion proves: not everything is well in the world. With the security system, with psychiatry — as well. After the Bolshevik Holodomor genocide in Ukraine, the deportation of the Crimean Tatar people, the shootings on the Maidan, to speak about threats to Russian speakers
— is an utter lie, far from even a shred of common sense and modern realities. The world did not fall for it, but how many more victims are needed so that it does not even let the Muscovite open their mouth and there is punishment for the crimes committed? The world condemned the Nazis of the Third Reich, but the Anschlusses will not stop until the restorers of the criminal empire of evil, who do not let it sink into Lethe, are judged. It is the hired, armed, and air-dropped titushky who play the role of Nazi thugs, protecting the “humiliated Russian-speakers.” In view of this, when negotiating, one should not forget a simple truth: Russia continues to remain one of the most unpredictable countries in the world regarding the development of territories seized as new or lost by the empire of evil. It is eternally “concerned,” it cannot recover from the Belovezha Accords — it is incapable of forming its own philosophy of development or a strategy for state “arrangement.” Moreover, for the organization of the post-imperial “Russian world,” it again involves the state-controlled church, the entire network of KGB agents, spies, and communist fifth-columnists, the economic system of the Customs Union, governmental Kochubeys, and antisocial elements. Therefore, any alliances with it must be concluded under the supervision of powerful international organizations and military-political associations, which would not only express deep concern during Anschlusses, but could oppose the aggressor’s brazen violence, information war, and cynical lies with adequate military force and decisively stop its criminal actions. When concluding an agreement, one should not neglect the already traditional warnings of the proponents of the Ukrainian national idea regarding the threats from Moscow. First and foremost, the state-building thoughts of prominent representatives from Eastern and Southern Ukraine. In particular, we are talking about the prominent Kharkiv resident Yurii Shevelov and Mykola Khvylovyi. The former, without hesitation, named the three greatest enemies of the realization of our statehood idea: Moscow, Ukrainian provincialism, and Kochubeyism. The latter pointed out the factors and paths for implementing the national idea: “Give us an intelligentsia!”, “Away from Moscow!”, and “Give us Europe!”. These reflections did not lose their relevance either at the time of the signing of the gas agreement in Moscow with Putin in 2010, nor the Kharkiv Accords in 2011, nor during the refusal to sign the EU-Ukraine Association Agreement in Vilnius in 2013, nor in the televised appeals from Rostov by the criminal fugitives. The named warnings will be timely during the presidential elections on May 25 of this year (and not only then). We need to resort to them more, rather than abusing pre-war ideologues of nationalism from Western Ukraine as a platform for an enslaved people. If we have not yet developed a spiritual-intellectual system of ideological support for our state-building, then let us at least use the simple Dovzhenko formula for building a national state more often and more skillfully: “If nationalism is love for the Motherland, then I am a nationalist.” Period. Even during the liberation struggle of the UPA, a leading position in the Ukrainian Supreme Liberation Council was held by a native of the Poltava region — Kyrylo Osmak, and not, say, Roman Shukhevych. For a long time yet, D. Dontsov will be perceived better in Southern Ukraine than St. Bandera. And, in the end, let us follow a simple principle of Christian ethics: do not cast pearls before swine. It is said that the swine will destroy the pearls, and then they will tear you apart as well. Is it not enough to adhere to a new socio-humanistic paradigm of social development, which is bivalent to both the person and the nation? Its vision is clear: a person cannot be free as long as their nation is enslaved. Everything that is considered “outside the frames of the nation,” taught Ivan Franko, is either Pharisaism or attempts to separate oneself from concrete love for one’s own nation through high-flown talk about man. Let us not engage in ostentatious appeasement. Perhaps it was ill-timed to repeal the Kolesnichenko-Kivalov law in the Verkhovna Rada, but let us not think that it is the main reason for Putin’s landings in Crimea or the policy of de-sobornization of Ukraine. Its “decomposition” is an old subversive product of the creativity of highly paid Kremlin technologists and homegrown Ukrainophobes. They would have found dozens of other excuses, and if not, they would have put forward any pretentious reason like the selfish-greedy imperial wolf to the innocent lamb from Krylov’s fable: “You are guilty already because I want to eat!”. As if to say, we, the Great-Russian wolves, in order to rule, need to eat, drink, and rest well! For this, Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, and… Crimea are needed. And then Slobozhanshchyna, Luhanshchyna, Khersonshchyna? All this for a belt of “security from aggressive NATO.” And, perhaps, the “threatening” to “all progressive humanity” Baltic states would also be useful? Poland? If they in Europe limit themselves to deep indignation and sanctions against the nouveau riche, then why not increase one’s imperial-chauvinistic appetites. The first attempt — Abkhazia. The second, even more successful — in the center and before the eyes of all of Europe, they took Crimea — without a shot, without punishment. What is human condemnation for the annexation of Crimea, the Holodomor, or the deportation of an entire indigenous people to a predator? Who is next? You cannot just take a peninsula from North Korea! Have we betrayed ourselves, or did we betray ourselves again? Where is the national elite, the leaders of the people? Why are we late everywhere, why are we being deceived? No, you will object: the seriously ill Yulia was released very promptly and cured surprisingly quickly. How powerfully, as our Belarusian neighbors say, she mastered the chair on Savik Shuster’s shows — she is destined to be the President of Ukraine. Heavenly Hundred, for whom did you sacrifice your lives?! And did Shevchenko not already ask: Jesus Christ, for whom were You crucified?! And finally, truly at the end. In the year of Shevchenko, I dare to cite not only his ultimatum to today’s occupiers of Ukraine: “Come to your senses, be human, For woe will befall you. Heavy woe. Deceive the children And the blind brother, Deceive yourselves, strangers, But do not deceive God!” But our northern neighbors pay no heed to either God’s judgment or the European one. So that our blue-and-gold sky and land are not torn apart by occupiers, so that there is no new fire and new victims, let everyone today do what the Soborna, Ukrainian, worthy of Man and Nation Ukraine demands of them. For this, obviously, three things are extremely needed today. First, let all patriotic presidential candidates, from national-democratic forces — necessarily, not just sit in TV and radio studios, but repeat the act and choice of V. Klitschko. Second, let us, the voters, be so active and conscious as to support and realize the mentioned choice regarding the future President of Ukraine already in the first round. Third, let the current government do everything possible and impossible so that no one can disrupt the nationwide expression of will, and the electoral process takes place on time, freely, and without violations of democratic European standards. Then there will be no reproach in the eyes of either Shevchenko from the portrait on the Euromaidan or from the photographs of the Heavenly Hundred. Let it be so! The living, the dead, and those yet unborn pray for this! Let us think globally — let us create good for Ukraine as actively as possible, all together and each at their own workplace! Stepan VOVKANYCH
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI. Nowadays, the odious figure of the beginning of the 21st century — Vladimir Putin — is increasingly being compared to one of the two greatest criminals of the 20th century — Adolf Hitler, who stands in the same rank as Stalin. Although the current leadership of Russia is trying to whitewash the bloody leader and even portray him as a hero under whom “there was order.” The comparison of Putin with Hitler is taking place not only at rallies, in the press (including foreign ones), but even at international forums. The main reason why these figures are placed in the same row is, of course, the annexation by Russia of part of the territory of the Ukrainian State, carried out according to the same scheme as the expansion of the “living space” of Hitler’s Third Reich took place. The tendency toward expansion under the guise of “protecting compatriots” is not the only common feature of these individuals. If you look at it in close-up, they are united by marasmus. We know about Hitler that during the First World War he was a corporal, a bungler without any charisma, despised by everyone. It would not have occurred to anyone then that this person could rise to the position of head of state. And if it were not for the terrible inflation and unemployment in Germany in the early 1920s, which lifted scoundrels to the crest of the wave, Hitler would have remained a semi-literate corporal. 20 years ago, it also did not occur to anyone that one of the inconspicuous bodyguards of the mayor of Saint Petersburg, Anatolii Sobchak, would take the wheel of a nuclear state and shock the whole world. So it is not surprising that some Russian military personnel still do not hide their contemptuous attitude toward Putin. Russian Colonel Pavlo Sviridov said that at one time Putin was nicknamed a moth, a man with the intellect of a jackboot, whose language is primitive. And he himself calls him a dwarf who was whistled at in stadiums. And he asks: how could such a person become the leader of a nation, leading millions ready to follow him in everything? — just as it was in the case of the masses’ devotion to Hitler. When the world learns more deeply about the secret world of Hitler, the question arises again and again: how did it happen that the Germans gave the fullness of power to people who believed in spirits, the forecasts of astrologers, and the prophecies of madmen? Back in the mid-30s of the 20th century, German scientists wrote that the Hitlerites used hypnosis to attract the masses to their support. And the infamous Goebbels, with the help of the radio, convinced society every day that Hitler was a man endowed with the gift of hearing and fulfilling the will of the Lord. All this was called by German scientists the classic “metaphysics of fools.” However, the people did not listen to them. The masses that Hitler gathered shouted as if in ecstasy: “Heil Hitler!”. The masses went crazy from his speeches, passing the Fuhrer’s “aphorisms” from mouth to mouth. Although today, listening to translations of archival recordings of Hitler’s speeches, we see that they are pitifully primitive. Nowadays, both in literature and in the press, it is said that Hitler and his immediate circle surrounded themselves with magicians and astrologers who determined, contrary to sober logic, almost every one of their decisions. The price of such a policy is 50 million cut-short human lives. And what is happening in modern Russia (although its official name is the Russian Federation, it is already a classic unitary state of a monarchical type)? According to one foreign website, Putin’s chief geostrategist, one of the leaders of Russian revanchism, Oleksandr Dugin, when modeling Putin’s behavior, relies on Nostradamus (which he himself boasted about on the site). He tries to prove that the appearance and rule of Putin are recorded in the Centuries of the French seer of the mid-16th century — although not all of Nostradamus’s works have reached our time, which complicates the understanding of his prophecies. And people who have thoroughly studied Nostradamus insist that his quatrains can be adapted to different eras and persons. However, Dugin is not worried about that, but claims that in a difficult time for Russia, this particular person is what it needs now. Dugin, considering himself one of the co-authors of modern politics (in his appeals, phrases like “we are doing,” “we believe” are constantly present), is not ashamed to declare that he would like to see Putin as an Ivan the Terrible of modernity. That is, a despot for whom nothing is sacred. Ultimately, for Putin’s strategist, nothing is sacred either. And not only in the fact that he calls the current events in Ukraine the “last days” of its independent state existence. According to his logic, two different Ukrainian “peoples” live in Ukraine today. One is the one that goes to the Russian Church and, under the influence of propaganda (both television and church), curses the Western system of values and the political and economic freedom inherent in it. And the second is those who look at the world soberly, want to work and earn in a European way, in a free political system. These “two peoples,” the strategist of Russian chauvinism babbles, “cannot live in one state organism.” And regarding the reproaches of the separatists that Russia “betrayed” them, he replies that “the Kremlin, the top officials of the state” have only taken a forced break, but they are not abandoning the fight “for the independence of the eastern regions of Ukraine” (that is exactly what is said in Dugin’s teachings). For this, Dugin instructs his separatist charges, it is necessary to prepare the appropriate ground: carry out as many provocations as possible so that Russia can shout to the world about the oppression of Russians, seek referendums on the independence of the regions, hold strikes and other acts of disobedience to the current government. And at any cost, disrupt the holding of presidential elections in Ukraine. He advises actively supporting the communists. Here I want to draw attention to one interesting detail. Dugin calls Dobkin and even the odious Tsarov “traitors to the Russian idea” (the detachment of its eastern regions from Ukraine) for their participation in the election of the President of Ukraine. But the communists must be supported, united with. From this, the conclusion suggests itself: for Dugin (read the Kremlin), Petro Symonenko is a time-tested staff provocateur...
And, of course, the Putinist strategist in his instructions for the separatists notes that he is only repeating the words and concepts expressed by the “legitimate” president of Ukraine, that is, Viktor Yanukovych, who is wanted internationally. True, few in Ukraine believe in any involvement of Yanukovych in those “concepts.” Everyone leans toward the opinion that he is proclaiming memorized clichés prepared by Dugin. Not always thoughtfully, as when he calls himself the “illegally elected president” (February 26, 2014). Especially since it is already known in Ukraine how Yanukovych’s press conferences and his “conversations” with the nation were prepared: everything according to a script, not a single impromptu… Strange as it may seem, Dugin’s concept (in any case, the part of it that is publicly announced) is relatively “soft” compared to the “proposals” of another pillar of Russian fascism, a Ukrainian “countryman” originally from Kerch, Sergey Dorenko (his mother is from the Zhytomyr region, and his father is from the Luhansk region). From the screens of Russian television, he calls for Russia to return to the shameful “practices” of the Soviet era — the murder of foreign (Ukrainian!) politicians. This call is a manifestation, perhaps, not only of political madness. However, first and foremost, it is evidence of how dangerous the Putinist regime is for the modern world. Especially since Dorenko, in unison with Dugin, asserts that if there is force, then there is no need to pay attention to international law, because it is established by force. According to the law of force, all property in the occupied territory becomes the property of the occupier. And Dugin adds to this: the conqueror also has the legal right to possess women in the territory they have subjugated. If one proceeds from such logic, can one be surprised that signals are already arriving from Crimea about the disappearance of several Crimean girls… And these statements by a person who meets all the criteria of a senile person are made against the backdrop of his own teachings about the Church, which is called upon to lead the Ukrainian people into Russian slavery, and not into the Kingdom of God. Along with the teachings of Dugin-Dorenko in Russia, as it was in Germany under Hitler, various prophecies are being actively promoted. Here I would like to name both the Russian Seraphim of Sarov (Prokhor Moshnin) and the Bulgarian Vanga, by whom it was allegedly “said” that Belarus, Ukraine, and Russia are destined to unite in the bosom of a renewed Russia. And at the same time, what contradicts the future of the empire is silenced. As an example, I will cite the prophecies of Seraphim Vyritsky (1866—1949), a monk of the Alexander Nevsky Lavra in Saint Petersburg. In foreign versions (including the Ukrainian one), his prophecies contain words that the entire east of the current Russian Federation, up to the Urals, will be divided between Japan and China. In the Russian version, for some reason, that is missing. His clairvoyance is limited to a warning that in the time of the power of money, the departure of people from God will be greater than in the time of the persecution of the Church. Today, Russian propaganda, as if gone mad, depicts terrible geopolitical cataclysms for Ukraine and Europe, while simultaneously proving that Russia is a God-chosen nation and state, which will strengthen during military-political cataclysms and save human civilization. This again reminds one of Germany during the time of Hitler’s totalitarianism. At that time, the ideologues of the Third Reich presented Germany as a God-chosen nation, upon which the mission of saving earthly civilization was placed. And in order to imprint this thesis more deeply into the consciousness of the masses, there was an inscription “God with us” on the belt buckles of German soldiers. Preaching the idea of “God-chosenness,” the leaders of the Reich did not rely much on God. They relied on the divinations of various magicians and “seers.” So it is not surprising that during the time of Hitler’s totalitarianism, a whole legion of magicians appeared, some of those who possessed the secret of hypnosis claimed a position in the immediate entourage of the Führer. However, with the particularly persistent ones, the “conversation” was short: arrest, and then the “accidental” discovery of a body somewhere in a remote forest… The tragic fate of Hanussen (Herschel Steinschneider), who very much wanted to enter the orbit closest to Hitler, is instructive. Today, the same thing is being done in Russia. Active television brainwashing, reinforced by “prophecies” about the special “calling” of Russia, brings thousands of masses to the squares, who shriek: “Glory to Putin!”. And whoever thinks otherwise, the “vanguard of the popular masses” is ready to tear to pieces, proof of which is the attempt to lynch one of the opponents of Putin’s adventures — singer and composer Andrey Makarevich — on March 15, 2014. The lead among the magicians of the Russian government is held by Globa, who is called a common swindler on foreign websites. But under Putin, he is a “luminary” of the greatest magnitude. Materials about magic and occultism in the leadership of the Third Reich, which I read while preparing this article, testify that loyal charlatans were held in high esteem there as well. The peculiarity of Globa’s “star-gazing” lies in the fact that until the time of the 2004 Maidan, when Putin got angry at Ukraine, his short-term and long-term forecasts for Ukraine were relatively favorable. And suddenly, one day, everything went on a different track, as if the planets had changed their orbits. Since scientists say nothing about this, it is not the orbits that are the issue. But those who try to present “fortune-telling” by the stars as almost the will of the Lord… So that Globa is not alone in the “choir” of those who now call brutal aggression the “natural disintegration” of Ukraine, a whole army has been recruited, both Russian and international (Egypt, Kazakhstan), of those who “see by the stars” Russia as the savior of civilization. What kind of “civilization” this is is testified to by those who were in captivity with the “Crimean little green men.” The world is shocked by stories about the terrifying treatment of kidnapped people: the mentality of the occupiers has practically not changed since 1918. Experts who thoroughly study the current and past “prophecies” actively spread on the Internet emphasize that they are thrown into the information space in order to maintain or destroy (depending on the circumstances) the social order. In the Russian version, two goals are pursued: to prepare the ground for the restoration of the empire and to instill in the Russian consciousness the conviction that its former colonies are incapable of independent state life, and therefore are doomed to “fraternal” care on the part of “God-chosen” Russia. To be continued.
Machine translation
The notes submitted to the judgment of the readership, in our view, contain perhaps debatable, but concrete proposals, especially regarding the role and future of the form of control over the actions of the government born by the insurgent people — the Maidan. Vitalii ABLITSOV. Instead of rallies and political games — actions and once again actions. Our country, for various reasons, did not follow the path in 1991 that was set as an example by the neighbors of the former “socialist camp,” in particular the Czech Republic and Poland — the current leaders of the Eastern European political space. In particular, the Communist Party was not banned (it was banned at first, and then restored (?!) ) and other anti-Ukrainian radical political associations, lustration was not carried out (removal from power of all who compromised themselves by cooperating with the totalitarian Moscow regime, etc.), under the pressure of circumstances that existed at that time in the world, the parliament adopted hasty and, as it turned out now, foreign policy guidelines for an independent country that were far from our national interests (Ukraine ceased to be a nuclear state, having received in return the declarative (which was confirmed by the current aggression of Russia in Crimea) 1994 Budapest Memorandum of security assurances from the USA, Great Britain, and the RF). The signatures under the document by presidents B. Clinton, B. Yeltsin, and L. Kuchma mean nothing. And no appeals, including those of UN Secretary-General Ban Ki-moon, have any effect on the aggressor. Other countries that are guarantors of Ukraine's territorial integrity and the provision of assistance to us in the event of aggression, France and China, also limited themselves only to verbal support for Ukraine. As a result of these and other reasons, the next 23 years did not become a period of building a modern Ukraine and returning it to the European community. Disoriented and exhausted by internal inter-party (and in recent years — inter-clan) struggle, society has for two decades watched with patience and hope only weak progress, the triumph of chaos and uncertainty regarding the future of the now 45-million-strong people. This has already happened in our history: in 1917—20, the same stubborn opponent of our freedom and independence as today occupied the Ukrainian People's Republic and incorporated (annexed) it into its composition (first the RSFSR, and then the USSR). In the author's opinion, the explanation for all this is obviously primarily that Ukrainian society again lacks worthy leaders (how lucky Finland was in 1917 to have K. Mannerheim; Poland to have J. Piłsudski!). Unfortunately, in the minds of many leaders, the idea of serving Ukrainian society does not prevail, but rather the desire to use flashes of popular protest for selfish party and personal interests. It is for these reasons that today the conviction is being actively mused and imposed on society that the Maidan has fulfilled its mission and should only become history. On the contrary! The Maidan, by its very appearance, supplemented the structure of today's Ukrainian government, taking on the role of strict, uncompromising control over the activities of both the parliament, and the cabinet of ministers, and the president. It is not its removal that Ukraine needs, but its institution (legalization) as a permanently operating public organization with the possible name “People's Assembly ‘Maidan’” as a continuation in new conditions of the All-Ukrainian Association “Maidan.” The Maidan participants were not elected in elections; they were brought to Kyiv by love for the Fatherland, patriotism, and the will of our people for Freedom and a civilized, prosperous life. Representatives of the Assembly should receive the right to control the activities of all branches of government (and, in general, the numerous bureaucracy, judges, and prosecutors, the command of the armed forces, and party leaders), and to bring their proposals and preliminary decisions to the media and all-Ukrainian public gatherings for open discussion and the adoption of appropriate resolutions. Opponents, we repeat (and this is understandable), will deny the need to create such a body, saying that it contradicts European traditions, etc. Let us recall the Orange Revolution, which created the proper conditions for the development of Ukrainian statehood. How did it all end? The leaders of the then Maidan did not find common ground and effectively created greenhouse conditions for the criminal group of the Party of Regions to come to power. But if there had been a People's Assembly “Maidan” — an arbitrator for V. Yushchenko and Yu. Tymoshenko, the people would have said their decisive word and, obviously, there would have been no need for the current Euromaidan. Perhaps the Assembly is a temporary phenomenon. When the positions of state-minded politicians strengthen in Ukraine, when our country solves economic, political, and international cooperation problems, then, obviously, the need for them will disappear by itself. The location of the People's Assembly “Maidan” could be the Ukrainian House (or a part of it), because in recent decades this building has not been able to find a purpose useful for the capital. Moreover, the Maidan could become a consolidating center for the unification of the majority of national-patriotic public-political organizations, in particular the “Initiative Group ‘December 1’,” the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the “Ukraine-World” Society, “Ukraine — European Choice,” and numerous youth, student, and professional associations.
Once again, history gives us a real chance to become a modern country. The previous criminal government, through its anti-people activities (sharp social stratification into the poor, the middle-income, and the ultra-wealthy power-holders, corruption, lawlessness, ignorance, and lack of culture), prepared the Ukrainian community for mass protests. The cynical refusal of the Mezhyhirya lover of “pure gold loaves” to integrate with the European Union gave birth to mass protests. The first to go to the already traditional gathering place of Kyivans — the Maidan — were the youth, students of Kyiv universities, and their like-minded peers. The dictator from Bankova Street and his entourage continued to remain in a state of self-confident contempt for the people and decided to brutally punish the protesters (the previous government always ignored the language of negotiations and dialogue with the people). Therefore, there is a mandatory need today for Ukraine for the Maidan as a truly popular controlling institution. It became known about Prime Minister A. Yatsenyuk’s proposal to create a Council of National Accord under the Cabinet of Ministers. The Maidan is above all branches of power, while “under” the government is just another redundant structure subordinate to the Prime Minister. From the very beginning, the protesters — the most active part of society — did not see the majority of current politicians as leaders of the nation (or, to put it more precisely, they doubted their ability to resist the Mezhyhirya dictator). An opposition that is permanently in a state of inter-party struggle, conflicts between ambitious little-Napoleon leaders, etc., cannot be authoritative for the people. Because of this, the Mezhyhirya “thug” actually had no problems (let alone resistance!) with the realization of his greedy plans for self-enrichment. And what is generally, in our conviction, a national tragedy — since 1991, not once have the leaders of national-patriotic forces managed to unite for the sake of Ukraine and its civilized future. Although they did not lag behind their opponents in sycophancy and election promises. This is also understandable: in an economically backward country, engaging in political activity and claiming government positions is a direct road to a wealthy life. Open the newspapers, go to Internet sites, and compare the palaces of deputies or officials of the Party of Regions and communists with the mansions of the “democrats” — deputies and officials who represent national-patriotic forces — there is no difference. Everyone lives, as they say, “like a lord,” living in luxury... (What has been said does not apply to the very small, unfortunately, group of deputies and officials who truly live modestly). This is where, we believe, the reasons for the student youth’s distrust of politicians lie, as a result of which the young protesters on the tragic night of November 30 found themselves one-on-one with the “Berkut” and other participants in the inhumane persecution. Only after these events did the tragedy unite the protesters and politicians. Participants of the war in Afghanistan, AutoMaidan activists, detachments of other public organizations, and all those who care about the fate of Ukraine came to the Maidan. The action program for the immediate period must maximally reduce the social contrast between impoverished Ukrainians and the oligarchs and power-holders. Today we have a truly independent state of Ukraine, which is supported by the all-Ukrainian community and the vast majority of countries in the world. But to preserve and strengthen our positions, we must act cautiously but decisively. The threats have not disappeared. Even if it is possible to avoid a large-scale armed conflict, Ukraine faces difficult trials. The Kremlin continues to pressure the international community, brazenly imposing on us ideas of federalization, the consolidation of its non-aligned status, etc., which is an open interference in the internal affairs of a sovereign state. And at the same time, Moscow reminds us of some guarantees to official Kyiv — enough, Ukraine deprived itself of its nuclear status and was left one-on-one with the aggressor. Russia is carefully watching the development of events and is adequately adjusting its plans. Obviously, the rapid deployment of our troops in the eastern direction had its consequences. Here, the government’s actions were correct. The acting president and the government chose a course of action that guaranteed the preservation of the lives of military personnel and resistance to the enemy in its attempts to attack Ukraine with numerically superior forces. In parallel, consistent and professional decisions were made to stabilize the situation in the southeastern regions. Recently, Prime Minister A. Yatsenyuk announced a plan of anti-crisis measures. A careful examination of them evokes both approval and quite a few questions. The plans do not mention the current state of the humanitarian sphere at all. The previous criminal government left us a legacy of an overgrown field of domestic spirituality. Without the development of culture and education, it is impossible to build a modern European state. Many questions have arisen in society regarding the appointments of new leaders in the mass media industry. Unfortunately, the government underestimates the role of counter-propaganda activities of the mass media (especially electronic ones). There should be no accidental leaders in national television and radio companies. Today, Moscow media prevail in the Ukrainian information space, and the printed press is mostly in foreign languages. What awaits national museums, theaters, and libraries? Of course, one cannot cover everything. But why not give a positive signal regarding future remedial steps? This is where the people’s Maidan must have its say and make a decision adequate to the situation! Now let us return to the problems of the state of the economy and proposals for its salvation. All measures must take into account the modest material standard of living of the majority of Ukrainians. Therefore, the planned increase in pressure on the people must be minimized. Ukraine indeed consumes the most energy resources in the world per dollar of production today. Therefore, solving the problem of stable gas supply to the country is a priority task. This is understandable. Photo by Hanna Oborska
Currently, domestic gas production in Ukraine equals 20 billion cubic meters. To provide the population with gas for household needs, 17 billion are required. Let us add 8 billion cubic meters of gas for the needs of the housing and utility sector. There is a shortage of another 5 billion cubic meters. A problem? Yes. However, the question arises: “Why, when the current government officials were in the opposition, did they sharply criticize their predecessors for the fact that the use of domestically produced gas does not benefit the state, and that oligarchs abuse it by using self-serving payment schemes for Ukrainian gas and, in particular, Russian gas.” It is not the time to fear radical decisions. Especially since successful Ukrainian businessmen do not deny their participation in overcoming the crisis, and some of them have headed regional state administrations. In the future, successful businessmen will be able to recoup what was lost if Ukraine develops and does not stop at the brink of stagnation. Another issue is the amnesty of capital as a way to return investments to Ukraine from offshore zones. Solving it will open up new opportunities for the development of the national economic complex. Prime Minister A. Yatseniuk claims that the time for social justice has come to Ukraine. It is necessary to welcome this and wish him to reach the end of this path. It is planned to cut almost 24 thousand officials. There is no specification for the implementation of the plan. Within the government, there are absolutely redundant state committees, commissions, agencies... First and foremost, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. A department for printing and book publishing, which could be included, for example, in the Ministry of Economy, is sufficient. The National Expert Commission of Ukraine on the Protection of Public Morality, the National Council of Television and Radio Broadcasting, the National Agency for Civil Service, and a dozen other rudimentary structures, whose inaction is negatively perceived by society and, furthermore, is sometimes surrounded by constant public scandals, must disappear. At the same time, the lustration committee has only been declared but has not yet begun to operate, and the government commissioner for anti-corruption policy is not working. We have many problems, but few workers and mature solutions. So, the Maidan is needed as a mechanism of direct influence on the authorities. Its presence in the life of the new Ukraine must lead our entire society to catharsis — purification. The leaders of the state first and foremost.
Machine translation
Vitalii PERETIATKO, Maidan
Tele-slavery. Its existence is screamed by the empty donation boxes of the Maidan. In January and February, when the “great” blue screen ordered to support the Maidan, the boxes and tables of the Maidan were overflowing. And what about today? Today, the “great” television set, controlled by interested persons, has employed the rule of redirecting attention: help must be provided to the army and the National Guard!!! The artificial creation of a threat is a, albeit temporary, but reliable salvation for the authorities, who do not want to detach themselves from the trough of corrupt manna for anything in the world. The soap bubble of the threat of a Russian military invasion is being inflated to the size of the average Ukrainian’s head so that nothing else spins in his head except for that bubble. The army has become an information shield with which the authorities have fenced the Maidan off from the people. The authorities, or more precisely, the hypocrites who have broken through to it, loudly call the servicemen from Crimea heroes; this is a brazen substitution of values. A Maidan revolutionary, outside the law, without weapons, went at his own expense against an armed, comprehensively protected, extremely aggressive enemy, and what were the well-fed, armed, financed for years, protected by law servicemen doing in Crimea? The politicians whom the Maidan brought to power are disgracing the Maidan activist because the Maidan activist is no longer needed by them; furthermore, he poses a threat, as he can overthrow them too. The murder of Oleksandr Muzychko is a brazen challenge by the authorities to the entire people of Ukraine. The insolent and brazen Avakov speaks without fear to all of Ukraine that those who fight with weapons in Kyiv are traitors, and those who stand on the border with Russia are heroes. A primitive, but extremely effective technology regarding the tele-slave: there are heroes and there are traitors — the show was a success, the tele-slave turns his head in the two directions chosen by the hypocrites. And what about the criminal groups of judges, prosecutors, police officers, customs officials, tax officials, doctors? Oh, forget them, that is not interesting. Today, more than ever, the Maidan needs support, and not only material support. Only an active Maidan is the guarantor of our rights and freedoms, the struggle for which we are currently losing. Yanukovych fled, but the system remained at home. “I lost my speech,” says an intelligent lady with tears in her eyes, “when in mid-March Zhenia Nishchuk came to us and said that the Maidan had already done its job, so we need to disperse. And we put so much effort into our Zhenia becoming a minister...”. Why are the authorities screaming about a military threat from the outside? To hush up the lawlessness on the inside! Why are they increasing attention to Crimea? To lower the attention to the Heavenly Hundred and hide those responsible for the murders and maimings. The main enemy of the Ukrainian is not tens of kilometers from the border, but inside the country. Putin took Crimea because they let him. Fight the real enemy, brothers and sisters. On March 28, on the Maidan, a wealthy woman of about fifty, looking down on a self-defense fighter who was standing by an empty box (a few small bills at the bottom — not worth measuring) with the inscription “help to the Maidan,” said contemptuously: “No corpses — no money. Avakov put the Maidan in a kneeling position. Serves you right. You shouldn’t have stopped, you should have burned not only the dachas of Medvedchuk and Symonenko and not only the dachas...”. A little later, near the “Maidan Main Post Office,” I heard from an agitated young lady, who was neatly cutting out a remark by political scientist Kost Bondarenko from a “stand,” the following: “Please, do not watch television, because when she speaks on it, people seem to lose their minds, she lies so skillfully that she sways even a thinking person to her side.” — Looking around, the young lady continues more quietly: — “Russian troops will be at the border as long as Putin does not put his pet monkey in the presidential chair. If on the eve of May 25 an opinion poll shows that she is not winning, Putin will simulate an offensive, and the elections will be canceled. This will be so until she convinces everyone that no one but her can stop Putin and get rid of the oligarchs...”. I was already finishing the article when I heard about a bloody incident in which a fighter of the “Right Sector” is involved. I called the guys on the Maidan (they ran out of firewood, and at night it will be five degrees of frost) and asked how everything really happened, because the television presents information from a side advantageous to someone. I grabbed my head: it is bitter and offensive that the Maidan activists gave the ruling hypocrites a pretext for a feast, I imagine with what eagerness they will sink their teeth into this weak spot of the Maidan and how zealously they will lie with the whole pack. My dear Ukrainians, I beg you, do not let the hypocrites humiliate the Maidan. Glory to Ukraine!
For decades, two attempts to unite national, state-building forces have already failed. The first was immediately after the Orange Revolution, when the 10 parties of the “Our Ukraine” bloc, the winner of the presidential elections, were never able to unite. And this was a year before the first parliamentary elections after the revolution, which the forces of the Maidan did not lose by accident at that time. The second attempt was during the snap parliamentary elections of 2007. Taught by defeat, a bloc of 9 parties with the telling name “Our Ukraine — People’s Self-Defense” went to them. In addition to the Maidan party, the party of Yurii Lutsenko — “People’s Self-Defense” — also figured in the name of the bloc. And the politician himself was number one on the bloc’s electoral list. Despite the promises of the leaders of all 9 parties of the bloc to unite into one powerful democratic, state-building force after the elections, this remained an unfulfilled promise, for which millions of voters voted. Of course, Lutsenko was the leader of only one of those 9 parties. The blame must be shared with him by the leaders of other parties, among which were also old national-democratic forces. The second failure of this unification, coupled with squabbles with the Yulia Tymoshenko Bloc, had even more severe consequences: the establishment of the regime of the Regionals. The democratic, state-building forces simply no longer have the right to make further mistakes.
Machine translation
Dear Friend Mr. President! Your suggestion to create a permanent Commission of Mutual Assistance of the Peoples of the World is the Molotov cocktail that, without war or weapons, will stop the Muscovite tanks at the border of Ukraine not just for a few days, but once and for all. And not only at the border of Ukraine, but also at the borders of the Baltic states, Poland, Hungary, and Czechoslovakia: at the borders of free Europe. These tanks will not cross borders either today or tomorrow. Startled by such a flash of solidarity among the peoples and leaders of the planet in response to the Kremlin's insolent actions, the Muscovite fascists have postponed for a time their assault on the swallow of free will in the West of Eurasia: Ukraine. The fascists see in it their inevitable downfall as the gendarmes of the world. For a free Ukraine next to tyrannical Moscow is that magical fairy who will transform the slaves of Putin-Medvedev, intoxicated with chauvinistic delirium, into fighters for freedom: "...Ukraine will rise and disperse the darkness of bondage. The world of truth will shine..." The Muscovite fascists are lying in wait and hoping that the flash of mutual assistance among the peoples of the world, amid the inaction of international peacekeeping organizations, as has happened more than once before, will fade and allow them to continue plunder and lawlessness. Vain hopes! Your suggestion anticipated this hope of the bandits. The permanent Commission of Mutual Assistance of Peoples will not let the flash of popular anger go out. Your suggestion is a revolution in the international community: the beginning of the end of indulgence toward the Hitlerites. This is the Constitution of the world of the 21st century: a century without wars and human slaughter. This is a verdict against the world's bandits from the free will of the peoples of the planet. Your suggestion is a signpost for the politicians of the world. A signpost to success and victory. Today Ukraine is preparing for presidential elections. All civic forces, from left to right, have nominated their candidates. A competition of ideas for the hearts of voters will take place. Who will win? Most likely, the one who takes up your revolutionary idea. The idea of a Constitution of the world of the 21st century. This idea is deeply humane, deeply just, and deeply conducive to victory. And not only in Ukraine. This idea will promote the success of future presidents of Poland, the Baltic states, Finland, France, Italy, and all countries of Europe, and indeed of Africa, Asia, and America. Two centuries ago the national poet of Ukraine dreamed that "All Slavs would become good brothers, and sons of the sun of truth..." And this dream is gradually coming true. And not only for the Slavs, but for all the peoples of the world. This brotherhood must be forged in confrontation with tyrants and usurpers. So long live the free peoples of the world!
Sviatoslav KARAVANSKYI
Yurii Lutsenko
Machine translation
Heorhiy LUKYANCHUK
The fallen Maidan activist was buried in Kyiv at Askoldova Mohyla. The young man burned to death during the storming of the House of Trade Unions on February 18. The fighter of the "Bilyi Molot" civic organization's Hundred was seen off on his last journey with military honors. From the Ukrainian House, the coffin draped with the national flag and carried on a gun carriage by an armored personnel carrier was brought to Askoldova Mohyla, where the burial took place under a military salute and the Anthem of Ukraine. The Maidan activist who died a heroic death was commemorated with a funeral service at the Church of St. Nicholas the Wonderworker. Exactly whom they were seeing off on the last journey is not known. Information about the deceased is still being gathered bit by bit. After 50 days, relatives have still not been found. It seems the young man was an orphan... It is known that the deceased's name was Svyatoslav. In the oath book at the Ukrainian House he registered under the pseudonym "Boyets Horana" ("Horan's Fighter"). Later it was learned: Horan is one of the company commanders. It seems he served in a special forces unit as conscript service. Age: 25–27 years, possibly from Kremenchuk. He was wearing a blue jacket with red inserts, by which he was identified from photos. How many people exactly died during the fire at the House of Trade Unions is still not known for certain.
Ihor Didkovskyi, Head of the National Guard of Ukraine: "A chapel of the National Guard will be established at Askoldova Mohyla. We will honor dozens of heroes whom we will not find, whose names are no longer remembered... We hope that living memory will also remain. An immortal thread of connection has stretched between the Heroes of Kruty, buried here at Askoldova Mohyla, and the Heroes of the Heavenly Hundred, who gave their lives for Ukraine today! Eternal Glory to the Heroes!"
Machine translation
The anniversary of Yurii Lutsenko's release from prison coincided with the start of the decisive stage of the presidential election campaign in Ukraine. The leader of the civic movement "Third Ukrainian Republic" devoted his press conference at UNIAN to the topic of a radical renewal of the entire system of government, which the elections on May 25 are to launch.
Petro ANTONENKO
"The goal of the 2014 Revolution of Dignity was not to change the names of those in power, but to change the system of government," Lutsenko said. "In fact, all of us on the Maidan broke free from the rotten Soviet barracks of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. The demise of that country was visibly evident at the moment when the monument to Lenin fell in Kyiv. We have put an end to the USSR, and today we need a new home." How can an honest police force, prosecutor's office and objective court be achieved? How will strong and financially guaranteed local self-government be ensured? How will a new quality of education and medicine be guaranteed? How will a unifying and modern Ukrainian culture be created? How will a competitive economy with an anti-corruption focus be ensured? Lutsenko wants to hear clear answers to all these key questions from the main candidates for the presidency. Until he receives them, he cannot officially decide which candidate he supports, the politician noted. And for now, the main thing is the unity of citizens and the unity of Ukrainian government, which "would be an important response to Putin's plans to disorganize the Ukrainian State."
The new Ukraine will emerge not only from the presidential elections; parliamentary elections are also part of this, since we will live in a parliamentary-presidential republic. Therefore, reformatting the Verkhovna Rada is extremely important. "I do not believe in the effective reformist activity of the current parliament, the majority of which is cobbled together on the basis of fear and benefit." This Verkhovna Rada, the politician stressed, must be dissolved, and new parliamentary elections must take place no later than autumn.
Yet the most important document for the re-founding of Ukraine must be a new Constitution as a new social contract between society and government. Lutsenko called on all politicians to abandon hopes of rewriting the old and tattered Basic Law, and to organize the work of professionals, in no case party members, on the text of the new Constitution.
Yurii Lutsenko assigned an important place in building the new Ukraine to the political structuring of society, moreover in the European version, rather than the caricatured one that exists now. The diagnosis of the current state was quite harsh: "Ukraine does not have a single ideological party that would correspond to the tasks of the new country. …Therefore, the reform of one of the existing parties or the creation of a new political force is a defining and vitally necessary task. And this is a process in which I will take part."
An excellent approach, but before the renewal begins, it is worth analyzing past mistakes. In our recent history, less than
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
By all indications, it is still too early for Ukrainians to draw conclusions from the situation that has developed. Firstly, we have not yet lived through everything that fate has in store for us this year. Secondly, we are in no state for analytics when it is necessary to defend ourselves with our own strength, without hoping for a stroke of luck or the promised friendship of peoples. We will still have to survive elections and endure persistent attempts to reform the state to please the world. By all indications, it will not be possible to elect a president for the people. Moreover, under the current Constitution, the position of president is no longer the main one and does not correspond to the people's image of a leader of the nation. Therefore, one should not worry about the elections, choosing the best of the worst and considering the unpromoted candidates from the Ukrainians to be technical. The government and parliament are currently creating laws for the survival of the state, and it is important for us not to sleep through the interest of the people's survival. We cannot win political games on par with the wealthy and powerful elite. The main thing is not to lose our own interest in the excitement of burning nerves for or against a candidate. With our own frozen subsistence minimum and the debt imposed for the sake of the rich, it is important for us to feel synchronous positives in addition to the negatives. Without tangible positives, the prospect of tightening belts may turn out to be lifelong for many. Such a danger exists because the government has still not offered the people a plan for adapting the economy to the needs of the people. They are saving the economy as it is, adapted for the ultra-fast multiplication of oligarchs. Unfortunately, neither the fight against corruption nor saving at the expense of the poor will help here. And even if some Ukrainian Balcerowicz were found, the moment has long been missed. It is impossible to fundamentally change the pre-default economy, exhausted by military invasions, of a state that is already bound by numerous world taboos. Restructuring is a very expensive project, and with money borrowed from the world, they will not let us do it the way we want. To think seriously about the European Union, one must beg the world not for help, but at least for a respite to accumulate competitive potential and a little tolerance for the introduction of a temporary non-market regime of natiocracy or at least something like the NEP. A time of peace and freedom is needed to resuscitate our own investor in the person of the Ukrainian people. A state without the active action of the people is incapable of changing the system because it is in the firm captivity of a strange, alienated-from-the-nation oligarchy, which has still not offered society a vital strategy for the development of the state. The reason is clear — the rich will not help the poor — why pay when they can not pay, having the power to tighten the belts of the rest of society. The government takes out loans and loudly calls for investors, for some reason not considering the people to be the main investor in the economy. This was and still is the case. The people can be paid less so that they quietly perish as an investor, but survive as a provider for foreign investors and their own mega-bureaucracy, ready to fight corruption, crisis, and poverty forever for the money of the poor. On the Maidan, the people really strove for a change in the system, having in mind a fair order of relations between employers and employees, primarily in payment for work and the protection of their labor market and consumer market. If an owner cannot pay a European wage at the European cost of a worker's living — let them go bankrupt, and not earn another billion! Let them sell their business to the state or to an honest visiting entrepreneur! One cannot endlessly deceive the poor people by calling for investors on the terms of the existing order of robbing working people. This is the same as calling on conquistadors to graze in a colony country or asking the world's gold prospectors for the free gold of the Ukrainian land. Unlike the priority of money that dominates the world, the golden priority for each of us is not money, but the quality of life and also dignity. Everything else does not matter, and the problem of corruption, national debt, and employment with hundreds of other troubles is the responsibility of the government, which is called upon to work for the people. Without a loud and firm demand from the people for justice and respect for dignity, the system of government and the system of the economy will not reform themselves. In the best case, we will receive an almost PR-style “improvement” with a discount on even worse conditions. The system of wealthy power is not a non-commissioned officer's widow and therefore will not whip itself with reforms at the cost of losing profits. It is difficult to say whether it is possible to reform the Ukrainian system of government at all. Most likely, this will happen without the intervention of the state, evolutionarily, as the last Komsomol-oligarchs die of old age. So, it is time for us to think about ourselves, citizens! Because we are the state, and without us, the territory will simply go under the hammer to the hungry sharks of the consumer world. We do not have another twenty years of lead time for waiting, doubts, and self-deception. Each of us needs to draw the right conclusions and act. The worst thing we can do to ourselves is to look for the guilty among ourselves and become wise in hindsight, or hope for the historical vitality of the nation. The modern development of humanity has long been taking place differently, under the influence of information wars unknown in the 20th century, behind which lies an unearthly greed for empty, hungry money and a universal mania to control absolutely everything in a person's life. It seemed to us that globalism was somewhere far away in the West, and Russian chauvinism in Moscow, and that the main thing was to survive, and then the youth would gain a better order for themselves. Now we have felt everything in full — information warfare from the east and from everywhere, impoverishment and the weakness of the state from our own experience, aggression in practice. Why did this happen to us? The first conclusion is that we are an ideal victim for the world or simply people brainwashed by the communist Russian empire, who turned out to be too open, defenseless, gullible, sincere, and fair inhabitants of the fabulously rich land of Ukraine. There is no need to delude ourselves — we are indeed an ideal victim for the world. It is enough to acknowledge this fact, because explaining why is long and somewhat belated. The outside world, it seems, has long since adapted to taking advantage of our eternal weakness. Therefore, we must become strong with our own minds, not listening to advisers and those who are used to coldly sympathizing with the victim. The second conclusion is to reclaim our own information space and be the master of it, otherwise the world will not hear our truth, and therefore will not allow us to live our own life and our own distinctive democracy. Just recently, we almost became a victim of an information war, and the world would have stereotypically treated us as a lost state in the hands of rebel-terrorists. At that moment, we could have experienced a Russian-world anti-terrorist, peacekeeping operation. This did not happen only thanks to the part of the oligarchs incorporated into the globalized world, which privatized the Ukrainian information space. It was this information-financial power that ensured the spread of the Ukrainian truth, prompted the world to support the Maidan and the new government for a purely pragmatic motive — for the sake of the peace of their own money and persons in the territory they liked. This time, Ukrainians stopped being called bad “Banderites” and started being called good “Banderites,” having been frightened by a kick from a Russian boot. For now, this worked, but only for a time. Then the “Banderite-Ukrainians” will again be propagandistically presented to the world as intolerant extremists with all sorts of baggage, and the universal struggle against Ukrainian nationalism in Ukraine will continue. Why? Because the aborigines of a rich territory always interfere with lovers of ultra-fast enrichment. They are trusting, but they love their homeland and are capable of going out to the Maidan again and again, not wanting to be poor slaves of a slave economy or politics. The third conclusion is that Ukrainian citizens do not have the right to sleep in their state, mimicking an indifferent Russian-speaking khokhol. This most important conclusion should be drawn primarily by ethnic Ukrainians, who make up the overwhelming majority of the population and must feel the adequate weight of responsibility for the state. The unity of the humanitarian foundation of a strong state, and therefore the quality of life of society, depends on whether this majority is active and responsible. It is precisely because of the indecisiveness of ethnic Ukrainians in asserting the Ukrainian humanitarian foundations of the state that we allowed the bifurcation of state identity into pseudo-Russian and poor-Ukrainian. This gave rise to an analogous policy, an oligarchic-conquistador economic system and
extremely weakened the state to the point of tempting aggression and attempts at dismemberment-federalization. It was precisely this circumstance that extremely weakened the state and abandoned it to the mercy of an oligarchy greedy and indifferent to everything Ukrainian. It was the vacuum of state-building activity of ethnic Ukrainians that allowed the void to be filled by agents of foreign influence of the "Russian World" type and the like. As painful as it is for us to admit, Russia's military aggression is provoked by the unacceptable weakness of Ukrainian society. The irresistible grasping reflex of a historical empire has worked. By the way, the "friendly" dictator of Belarus, Lukashenko, reminded us of this. This is a lesson sufficient for the entire Ukrainian community, for sensible citizens, through their own public civic position and life, to restore a strong unitary statehood built on a single Ukrainian humanitarian foundation. Why on a single Ukrainian one? Because we have survived the experience of a terrible crisis of a victim-state, in which two centers of state creation fought and competed — the Ukrainian and the Soviet-Russian. From the struggle within ourselves, we have lost much economically, territorially, and have paid with human lives, not hoping for the better at least this year. Thus, in summary, the only lesson for ethnic Ukrainians is to delegate from their own midst and support only convinced bearers of the idea of a state on a single Ukrainian humanitarian basis. The economy and bureaucracy are derivative. Only such a state is capable of defending itself and protecting the interests of the citizen, which we see in the examples of such European states as France, Germany, Poland... All sorts of ideas of federalization and two state languages or the so-called poly-identity of Ukraine currently being spread are actually attempts to substitute the idea of a state for the services of citizens with talk about the freedom of human identity. And these are different things: like personal-family life and the life of the entire society, in which the principle of unity in language, culture, and faith in the good goal of the nation is voluntarily accepted. We distinguish between the freedom of life in the family circle and a certain self-limitation where we earn a living for the family! Anyone who brings domestic problems and the rules of an ethnos into the work collective of civil society often remains without earnings. We are being played with, by contrasting absolutely different concepts that exist independently and do not intersect. The result is general impoverishment and problems. The essence of modern information warfare technology lies precisely in the attempt to mix in an unbearable jumble the interests of society, the state, ethnic groups, and people indifferent to any values, in order to then contrast interests and manipulate the opinion of citizens. The TV-radio-listener is stunned and forced to degrade humanely, consuming an indigestible and foreign information product, to choose power at the behest of a foreign voice. The clever ones are tempted by the higher technologies-illusions of social networks, stealing time from active life in the community. The fourth conclusion is that we must have a way to resist the information attack of the world every day and every hour. Sometimes it seems to us that it is impossible to fight against this, that it is impossible to change the expensive political system of the oligarchs without having money for parties. The same sources of information convince us that it is impossible for Ukraine to defeat any aggressor. This is foreign propaganda and it is turned off very simply. In each of us, the Principle of the Mare at the Watering Hole must work. It is known that one can lead a mare to a watering hole, but it is impossible to force her to drink. We must have our own, personal center of information perception in our heads and respect ourselves precisely for this. Second, and perhaps even first — a mare never wishes to become a donkey, so why should a Ukrainian liken himself to a Russian or someone else, knowing that others do not respect him for this? Let us choose into power from the Ukrainian family, because sheep that choose a leader from among goats often end up at the slaughterhouse! They say there are no "promoted" leaders among non-wealthy Ukrainians. For this, there is advice — do not believe bought ratings-incitements and finally stop trampling your weak or bad leaders! Only the weak trample their own kind. With a great desire, we can make any of the already registered candidates president, we are capable of returning the Ukrainian voice and meaning to the state. We are the overwhelming number and our responsibility must be the same.
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordination Council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition
I knew that when the time of Tabachnyk's ministry over Ukrainian education ended, many Ukrainian people would see things more clearly. One of the greatest haters of Ukraine, a cheap clown and embezzler (as defined by his colleague in the Party of Regions, Borys Kolesnikov), consistently pursued a Kremlin policy to destroy even the slightest hints of national education and national upbringing. Under him, the Ministry of Education quickly turned into a ministry for fighting the very Ukrainian spirit. So many wonderful rectors were removed from their positions, so many serious textbooks were repressed, so much that was hostile to Ukraine was postulated in textbooks and teaching manuals. The time has come to begin the de-Tabachnykization of our entire humanitarian sphere. Ultimately, much can be said in the political epitaph for Dmytro Tabachnyk, who, I hope, as a political puppet of Putin and Patriarch Kirill, has finally rested in peace. The Olympus of power, it is certain, is no longer for him to take. It remains for him to drag the cross of a political loser and console himself with memories of his former supposed omnipotence. I have written more than once how Tabachnyk and his henchmen were "burying" the P. Yatsyk International Ukrainian Language Competition. He failed to ruin our nation-building project, so he tried to marginalize and discredit it. He failed at that too, because the competition has long been a brand. It is equally prestigious, popular, and dear to all those who have already "passed" through it (and that is millions of schoolchildren and students), dear to teachers — its constant volunteers, dear to the parents of thousands of those children who received prizes as winners and runners-up of the language marathon. The competition passed through Tabachnyk's redoubts like a caravan through the barking of dogs. The organizers of the competition were filled with conviction: no Tabachnyks will destroy it. The Ukrainian patriotic public, whose powerful support we feel all the time, will not allow it. And that is exactly what happened — as soon as Tabachnyk and Co. began, using elementary lies, to explain why they were crossing out the language tournament, indignant voices rang out from all corners of Ukraine and from the global Ukrainian diaspora. The scandal grew — and the Tabachnyks retreated. As an alternative to the P. Yatsyk competition, the head of the Ministry of Education put forward the Shevchenko competition (though it would be more accurate to call it the Tabachnyk competition), in which the national-patriotic specificity of our tournament is hopelessly blurred. If we are talking about raising the social prestige of the state language in the Ukrainian state, then he is talking about the languages of national minorities, about their literatures, and something else in passing, "as an addendum" — about the Ukrainian language. That competition had huge administrative resources, but have you heard anything about it? To use the famous words of Mark Twain, it is sooner dead than alive. To me — as a person actively bass"; poetry by Stanislav Konak from Odesa “The soul walked and looked back”; the work of Volodymyr Melnychenko “Bohdan Stupka. Biography”; a book of stories and novellas by Lviv writer Vasyl Stefak “Spells against darkness”. All the presented books are of a high artistic level, worthy of an award, but the jury unanimously decided to award the prize to Vadym Pepa. The head of the jury, Doctor of Philology, Professor Petro Kononenko, spoke about his book: “Having discussed all the worthy submissions, the jury members: Vasyl Nevolov, Viktor Baranov, Yarema Hoyan, Liubov Holota, Yurii Mushketyk — unanimously agreed that the book of historical and cultural essays by Vadym Pepa “Memory of the Ukrainian Soul” deserves the prize the most. Vadym Ivanovych showed that his soul carries in its memory those depths that reach back millennia: about our history, about our outstanding people, our song”. The award was presented to Vadym Pepa by the director of the Department for Religious and Nationality Affairs of the Ministry of Culture of Ukraine involved in the Yatsyk competition — it is a bit awkward to emphasize this again, but I must do it again to clarify, as they say, the essence of the matter. The former head of the Ministry of Education, laying the groundwork for his repressions against the Yatsyk competition, spoke at length about the fact that, allegedly, the ministry did not have enough money for it, and therefore it had to abandon the competition. Short and clear. But, as Shevchenko wrote, “You lie, you man-killer!”. A high-ranking official of the Ministry of Education, like a card sharp, was simply deceiving the public, because never in all fourteen years of the language marathon's existence did the educational agency spend a single "live" kopeck on it. All of this is the funds of patrons. If I were to start listing all their names here, I would have to prepare a special issue of the newspaper. Therefore, I will name only the most important ones. This is, first and foremost, the main patron of the tournament — PJSC “Pharmaceutical Firm “Darnitsa”, where the chairman of the Supervisory Board of the enterprise is the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. The contribution of this patron to the prize fund of the competition has long since reached millions of hryvnias. It is noteworthy that the important national project of our competition is financially supported by a national producer. And here, first of all, one should name PJSC “Obolon” (president — Oleksandr Slobodian) and PJSC “Eximed” (general director — Oleksandr Ohorodniichuk). For several years now, Yulia Tymoshenko has been supporting our project very significantly. Even when the servants of Viktor Yanukovych in judicial robes threw her into prison, Yulia Tymoshenko's prizes were presented on the stage of the Ivan Franko National Theater in the capital by her daughter Yevheniia. This May, Yulia Tymoshenko will present her prizes to teachers and students in person. Her prizes for our winners are paid by People's Deputies Yurii Derevianko, Volodymyr Bondarenko, Iryna Farion, Liliia Hrynevych, Bohdan Beniuk, Oleksandr Sych, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk. Her own prize was founded by the well-known journalist and publisher Natalia Okhmakevych. From the very first steps, we have been consistently supported by the Ukrainian diaspora. In different parts of Ukraine, there are laureates of the prize of the Union of Ukrainian Women of Australia (chair — Halyna Kasiian, secretary — Valentyna Domazar), the Regional Board of the Brotherhood of Veterans of the 1st Ukrainian Division of the UNA “Halychyna” in Australia (chairman — Teodozii Andrushko), and the Foundation of Ukrainian Studies in Australia. In Australia, we also have a constant patron of our tournament, Lesia Tkach, known in literature as Lesia Bohuslavets. Constantly with us is also a collective member of the League of Ukrainian Patrons — the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA (its president — Halyna Voskobiinyk, treasurer — Oleksii Konoval). The winners of the prize of this authoritative Foundation are also in all regions of Ukraine. All fourteen competitions were supported (and he has already sent a donation for the fifteenth) by our good friend from Toronto Leo-ty of the best. They are all like my own children. But when a living diamond flashes among a mass of books and manuscripts — the gray soul rejuvenates with joy. Before you is bright poetry about the earthly and the heavenly. About a cheerful milkman who wakes up the morning city with an "operatic voice", about high balconies that become theater boxes. Such a miracle was created by Yevheniia Liuba from Poltava in her collection of poems “City of Pilgrims”. Truly poetic prose is given to us by Oksana Kharun from Ivano-Frankivsk. Her hypothesis-novellas impress with an unbridled riot of imagination. A completely new style of the historical genre is revealed in the novella-legend “Keys to the Roots” by Kateryna Krasnozhon from the village of Vyshneve in the Kyiv region.
nid Lishchyna. In this same Canadian city, where I have often been, live my friends: Roman Kolisnyk, Lida Palii, Illia Yaremchuk, Mykola Latyshko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Oleksandr Kharchenko, Stepan Horlach, Vasyl Slavych, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Yevhen Bochan, who cannot help but support our patriotic marathon. On every such occasion, we thank the Board of Trustees of the contest, which includes academicians Yaroslav Yatskiv and Vasyl Kremen, head of Prosvita Pavlo Movchan, head of the NSPU Viktor Baranov (both have their own prizes in the tournament), editors-in-chief of Slovo Prosvity Liubov Holota (she also established her own prize) and Literaturna Ukraina Serhii Kozak. Public support for our cause is very important. It helped us endure the bad weather that prevailed on the educational horizons when, from everywhere, like cockroaches, Tabachnyk's minions crawled out and began to "wet" us and our Ukrainian cause. I believe: the XV contest will begin. Then there will be the XVI. And the XX. And the XXX. And there will be many more of them even when the situation with the state language in Ukraine normalizes. And our contest will remain just a beautiful ritual of young people checking in on their love for the Ukrainian language. All this, of course, will happen. The guarantee of all that is that our caravan, despite everything, is going its own way. And it will never be stopped by anyone. On the birthday of Oles Honchar, April 3, in the premises of the National Writers' Union of Ukraine, the presentation of the Oles Honchar literary prize took place, the founders of which are the Ministry of Culture of Ukraine and the NSPU.
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by Mykola TSYMBALIUK. The event was opened by the head of the NSPU Viktor Baranov, who announced that this event has become a tradition in honor of the memory of Oles Honchar and for recognizing the best works of Ukrainian writers. The executive secretary for the awarding of the Oles Honchar State Literary and Art Prize, writer Vasyl Nevolov, informed that seven works were submitted for the prize this year: the social novel by Oleksandr Bakumenko about the life of teenagers "King of Market Street" (the jury recommended this work for the Lesia Ukrainka Prize, which is awarded for works for children and youth); the documentary novel by the well-known writer from Khmelnytskyi Vasyl Horbatiuk "The Time Will Come"; the monograph by Nataliia Yermakova "Berezil culture, which emerged in the process of reforming the Ukrainian theater by Les Kurbas". Volodymyr Yushkevych, who noted that the prize named after the great Ukrainian statesman deserves state support. Vadym Pepa expressed his gratitude for the high award.
Machine translation
Petro PEREBYINIS, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. As always, along with the state prize, the non-state Oles Honchar International Ukrainian-German Prize is also awarded. As a co-chairman of the jury, I have to be the first to read the works of the young. It is not so easy to determine. Talented journalist Snizhana Bozhok from Koriukivka in the Chernihiv region boldly defends destitute villages and neglected and forgotten monuments of history and culture in her collection "Scorched Petals". This vulnerable soul is deeply wounded by the "black crosses" of disappeared villages on the grief-stricken map of her native land. And how many talents has the "Soniashnyk" (Sunflower) almanac, published by enthusiasts of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, raised on Russified soil. It was for supporting the creative generation that we awarded the Oles Honchar International Prize to the editor-in-chief of the almanac, Professor Valentyna Halych. The Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage, headed by a descendant of the glorious family of stonemasons, Roland Franko, works closely with our jury. Together with German patrons, the foundation awarded its prize to a sincere, insightful lyricist from Poltava, Oleksandr Pushko, for his poetry collection "Etiology of the Soul". The new laureates were warmly congratulated by the chairman of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, Academician Petro Kononenko, Professor Anatolii Tkachenko, and well-known artists, laureates of the Shevchenko National Prize Nataliia Sumska and Anatolii Khostikoiev.
Machine translation
Vasyl OLEKSIUK, head of the Stebnyk city association of the T. H. Shevchenko Prosvita. The people of Galicia, occupied by Poland and Lithuania in the 13th century, suffered heavy social and national oppression, which did not cease even when, after the second partition of Poland in 1772, Galicia fell under the occupation of the Austro-Hungarian Empire. Political events began to develop not in our favor. Power in Galicia passed into the hands of the Sejm, where the majority were Poles who pursued a chauvinistic policy toward the Ukrainian population. The language of government and schooling was Polish and German. In 1848, the 'Spring of Nations' arrived in Austria, following which the peoples of the empire were granted certain constitutional rights. The Ukrainians took advantage of this: that same year, they created the 'Main Ruthenian Council' in Lviv. But the Austrian government began to return to absolutism. The Ukrainian intelligentsia began to doubt the independence idea of the 15-million-strong Ukrainian people. Muscophilism began to spread, which oriented toward a 'union' with the 'fraternal' Muscovite people. Our enemies, the Poles, used this, equating Ukrainian Muscophiles with traitors to the Austrian government. A circle of intellectuals who believed in the independence of the Ukrainian people and, relying on the broad masses of the people, decided to support the people's aspiration for an independent cultural life, paving the way to the complete political liberation of the people through enlightenment, stood up against the Muscophile camp. From Father Stepan Kachala, university youth, and professors, the idea of founding the Prosvita Society in Lviv spread. They believed that the only salvation for the revival and political maturation of the people could be general popular enlightenment. On December 8, 1868, the Preparatory Committee, headed by Prof. Anatolii Vakhnianyn, convened a general meeting at which it founded the Prosvita Society. The governing body of the Society elected gymnasium professors: Anatolii Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksii Borkhovskyi, and seminary teachers and officials Kornilo Sushkevych, Mykhailo Kossak, students Andrii Suchynskyi and Oleksii Ohonovskyi, and writer Kornilo Ustiyanovych. Interesting and relevant today was the speech of student A. Sochynskyi at the meeting: 'Every nation that wants to achieve independence must first of all take care that the lower strata of society — the popular masses — are raised to such a degree of enlightenment that this popular mass feels itself a member of the national organism and recognizes the need for the existence of the nation.' Anatolii Vakhnianyn, a professor and composer, was elected the first head of Prosvita. The creation of the Society was sincerely welcomed by Ukrainian, Czech, and Slovak national organizations. Only the Muscophile newspaper 'Slovo' called the creation of Prosvita a Polish intrigue. Prosvita became a scientific and educational organization that printed books, engaged in the dissemination of economic knowledge, the fight against drunkenness and immorality of the people, organized cooperatives, mutual aid funds, public granaries, farming courses, etc. The Prosvita Society spread to Transcarpathia, Bukovyna, and Eastern Ukraine. Prosvita published school textbooks and introduced teaching in the Ukrainian language (before this, they taught exclusively in Polish and German). Participants of the Prosvita choir in Stebnyk. 1932. Respect for Prosvita grows especially when clergy devoted to the national cause, professors of Ukrainian gymnasiums, and especially when such prominent figures as Osyp Fedkovych, who was an editor of a publishing house, Ivan Franko, who actively collaborated with Prosvita, Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who gave his lands and buildings in the village of Mylovani in the Tovmach district of the Ivano-Frankivsk region to Prosvita (the first Ukrainian agricultural school was founded there later), and public figure A. Maletskyi from Uhertsi near Rudky, who bequeathed his estate to Prosvita, where the first Ukrainian school of women's agriculture was also opened, join its work. The voice of Prosvita was the voice of the Ukrainian people of Galicia, and not only them. Prosvita also spread to eastern Naddniprianska Ukraine, despite the fact that Russian tsarism cruelly persecuted Ukrainophilism and banned book printing,
the distribution of Ukrainian books and the use of the Ukrainian language. The structure of Prosvita consisted of three levels: the main administration in Lviv, branches in district towns and small towns, and reading rooms in villages. Even before the First World War, Prosvita became a center of economic knowledge and the progress of our people. The work of Prosvita in the sphere of education and knowledge has a nationwide character. The history of Prosvita is the cultural and social development of Galicia, which became the Piedmont in the development of Ukrainian national thought at the end of the 19th century. Therefore, it is not surprising that all occupiers — Muscovites, Romanians, Magyars, Poles, Germans — primarily destroyed Prosvita. The First World War of 1914—20 completely stopped the activities of the Society, but did not kill the living spirit of the people. And when Ukraine, with the assistance of the Entente, was divided again, and Galicia was occupied by Poland, Prosvita unfolded its activities with even greater force. The work of branches and reading rooms was restored, books and periodicals were printed, and self-education circles, singing and drama groups, etc., were organized. Already at the end of 1938, there were 3,208 reading rooms, 84 branches, more than two thousand theatrical groups, 1,105 choirs, and 104 orchestras in Galicia. The libraries of the reading rooms numbered over 600,000 books. In one year, they staged over 28,000 performances, 8,600 concerts, and organized 14,500 various celebrations. The Polish authorities banned and restricted the activities of Prosvita, arrested its active members, and exiled them to Bereza Kartuska, but they could not destroy the spirit of the Society. With the arrival of Stalin in 1939, Prosvita was completely destroyed, its property was looted, and the activists who fell into the hands of the NKVD were shot or deported to Siberia. Most Prosvita members who avoided arrest went underground and joined the ranks of the OUN fighters. Among them were Dm. Hrytsai, Dm. Maivskyi, F. Onatskyi, Anna Dydyk, Halyna Hordasevych, Stefaniia Vitrukh, and thousands of other patriots of Ukraine. Many Prosvita members actively helped the Ukrainian underground, working as liaisons and local leaders, collectors of food, and suppliers of medicine and weapons to the insurgents. Prosvita members recorded and distributed partisan songs that have survived to this day, and distributed leaflets and literature published underground by the Information Bureau of the UHVR. When the red "evil empire" began to crack, those Prosvita members who remained alive, as well as their children and grandchildren, took up the revival of Prosvita. Heartfelt gratitude to the members of Prosvita who, in terrible times for Ukraine, did not spare their strength, health, or even their lives and stood up to fight the terrible satanic-Bolshevik empire for Ukraine, for its freedom. Among them were patriot-heroes of the city of Stebnyk. This includes Ivan Ivasivka — an active member of the Prosvita reading room, a member of the OUN, a long-term prisoner of the Polish concentration camp Bereza Kartuska, and a brave UPA fighter who died as a hero. Volodymyr Vynnytskyi — Benedo — a member of the district leadership, deputy UPA company commander, who blew himself up in a bunker. Vasyl Kovbasiuk, originally from the village of Orova, a long-term head of the Prosvita reading room, a member of the OUN, a prisoner of Bolshevik prisons and the Gulag, and many others. Mariia Vynnytska from the Ivasivka family was an active participant in the singing and theatrical group at the Prosvita reading room in Stebnyk. It was she who, with her brother Ivan and husband Volodymyr, joined the UPA and became a legendary woman. Mariia was a fearless scout in the territory. "Ridna Shkola" circle at the Prosvita reading room. 1932.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Prykarpattia. She tended to sick and wounded UPA fighters. And when the red executioner infected the springs of the Carpathians with typhus, Maria, while caring for the lads sick with typhus, caught it herself and barely survived. She endured the loss of her husband and brother with great hardship. Under the harsh conditions of the underground she gave birth to and raised her son Bohdan, miraculously survived, and lived to our days. This modest heroic woman should be known to all of us, and we should help her. Our Stebnyk has been famous since ancient times for its salt springs, from whose brine kitchen salt was also boiled. This trade was widely practiced already in the times of Kyivan Rus. At the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries, entrepreneurs from Poland, France, Germany, England and other countries flocked to the salt and oil lands of Prykarpattia. For next to nothing they bought land from the peasants of Boryslav, Truskavets and Stebnyk, on which they set up their mines, salt works and factories, ruthlessly exploiting the local population. In Stebnyk as early as the end of the 18th century, German entrepreneurs built a salt-boiling factory, the first on the territory of Ukraine, which remains to this day in a state of complete ruin. At the beginning of the 19th century, a movement of Ukrainian revival emerged in the Drohobych region under the aegis of the "Main Ruthenian Council" in Lviv. Unfortunately, this movement could not withstand the pressure of Austro-Polish rule and fell under the influence of great-power Russia. Thus Moscophilism arose. Stebnyk had many adherents of this current. In 1889, Father Khyliak and Mykhailo Ivasivka founded a Moscophile reading room of the Society named after Kachkovsky. During the Polish occupation Stebnyk found itself in the hands of the Polish authorities, which settled its colonists here and took the mines and the salt works into their own hands. The Poles organized in Stebnyk the Polish military-terrorist society "Strzelec" and "Kulko Rolnicze," through which they carried out the Polonization of the population. The lack of its own intelligentsia, the proletarianization of the Ukrainian population, and the influence of foreigners blunted the national consciousness of Stebnyk's residents. Communist propaganda made use of this. In Stebnyk, in addition to the Moscophile reading room and Polish chauvinist organizations, there emerged the communist nucleus "Związek Górniczy," from which the Communist Party of Western Ukraine later took its origin. Under such difficult conditions the national revival took place in Stebnyk. But when in 1920 Father Petro Mekelyta arrived in Stebnyk to serve the parish, the affairs of national revival changed. Father Mekelyta was not only a patriotic pastor but also a father and guardian of the community. On the initiative of Dean P. Mekelyta, construction of a new brick church of the Nativity of the Most Holy Theotokos was begun. For this construction Father Mekelyta invited the best architect in Galicia, Mr. Ye. Nakonechnyi from Lviv, who drew up the church's design. Construction of the People's Home of "Prosvita" began. Father Mekelyta was elected head of the Society, engineer Valiukh deputy, Yuriy Onyskiv secretary, Osyp Oleksyshyn and Mykhailo Lupak treasurers, and the work at the construction was led by Mr. A. Petriv from Truskavets. Thanks to the tireless labor of Dean Petro Mekelyta, the reading-room building of "Prosvita" was built, but the construction of the church could not be completed in full. He founded the Ukrainian cooperative "Yednist," the anti-alcohol society "Vidrodzhennia," and created the society "Ridna Shkola." In 1922–1923, under this society he founded a private gymnasium, a choir, a kindergarten and the Union of Ukrainian Women. The national spirit rose, and the population embraced educational activity. In 1930 the "Sokil" society was founded, headed by Stepan Onysko. In 1939 the Muscovite "liberators" came and destroyed the property of "Prosvita." When in 1944 they "liberated" us for the second time, they arrested all the leaders of "Prosvita," including Father Petro Mekelyta, who died a martyr's death in the cellars of the Lviv KGB, where he had been thrown for refusing to urge the priests of the deanery to convert to Orthodoxy. "Prosvita" took care to perpetuate the memory of the patriot, the first head of the "Prosvita" reading room in Stebnyk, Father Petro Mekelyta.
Stebnyk members of Prosvita. 1932
During the Bolshevik terror all the ideas of "Prosvita" were mercilessly destroyed. Yet the Prosvita members secretly read the books from the reading room that had miraculously survived. Conscious residents of Stebnyk taught their children and grandchildren prayers, carols, shchedrivky and hayivky, and observed national traditions. When a small spark of freedom flared up during Gorbachev's "perestroika," former members of "Prosvita" and their descendants immediately set about reviving the ideas of "Prosvita." Already in 1989 the Ridna Mova Society was founded in Stebnyk, which soon became the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM). Such enthusiasts joined it as I. Kornuta, V. Oleksiuk, V. Fedan, V. Petsiukh, M. Tershivska, B. Kovbasiuk, T. Vasylyshyn, V. Lanchak and others. TUM named after T. Shevchenko carried out great work on national revival and brought patriots into councils of various levels. It was this society that, together with the Rukh, organized and sent its representatives to the "Living Chain" Ivano-Frankivsk–Kyiv, to the celebration of the 500th anniversary of the Cossacks in Zaporizhzhia, to Stary Zahoriv, to Berestechko, to Zashkiv and the station of Ugryniv, to Mount Makivka, Klyuch, Zhbyr, to Independence Square, and to the picketing of the Verkhovna Rada. The City Ukrainian Language Society, which became "Prosvita," is operating and developing. Its members are ready to continue the traditions of "Prosvita" and to work for the strengthening of Ukraine's statehood, for its freedom, honor and glory, for the people. Today the Stebnyk "Prosvita" is not acting as actively, for subjective reasons. We hope that the feats of the Heavenly Hundred will inspire Stebnyk residents to new work for the sake of Ukraine under the motto "God and Ukraine"!
Machine translation
Svitlana FESHCHENKO Photo by the author. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Coordinating Council for the implementation of current language legislation of higher educational institutions of the I—II accreditation levels and the Lesia Ukrainka Museum of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, held a competition for the best reading of Lesia Ukrainka's poetry. Schoolchildren and students of technical schools and colleges of Kyiv took part in the competition. First place was won by Valentyn Donets, a second-year student of the Kyiv College of Electronic Devices. Second place was shared by Vladyslav Klymov, a second-year student of the State Higher Educational Institution “Kyiv Electromechanical College” and Alona Potapenko, a second-year student of the Kyiv Transport and Economic College. Oleksandr RATUSHNIAK, head of the Kirovohrad regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Attachment to the old communist name is steadily decreasing. This became especially evident after the dismantling of the monument to Kirov. The “Yelysavethrad lobby” is traditionally strong. Among the supporters of the Ukrainian name of the city, a compromise towards the name Zlatopil can be traced. And although there were other proposals, they did not receive proper support and even caused criticism, as they scattered votes in favor of opponents. So, more and more supporters of the “Ukrainian lobby” are willing to support a single name. Thus, the first step has been taken, and public sentiments have been revealed. Each of the three presented options has received its supporters, therefore it has the right to be submitted to a city-wide referendum. The next stage should be the involvement of the authorities and deputies of all levels in this process, the development of a mechanism for holding a referendum during the next local elections, and the submission of the chosen name for approval to the Verkhovna Rada of Ukraine. Every resident has the right to decide what name his native city will bear. A name for Kirovohrad. Conclusions from public hearings on renaming the city. The first stage of public hearings on renaming the city, initiated by the regional Prosvita, took place in the D. Chyzhevskyi Library. The conversation was tense, as always on this topic. It was possible to hear different opinions. Yelysavethrad, Zlatopil, and Kirovohrad made it to the list of names that received the most support. Reciter competition. Zoia DIDENKO, Khmelnytskyi. Third place and special awards went to Oleksii Buhaiov, a second-year student of the Kyiv Industrial College, Daria Bazavliuk, a 10th-grade student of Gymnasium No. 315, Valeriia Potebenko, a first-year student of the Kyiv College of Construction, Architecture and Design, Kateryna Vasylevska, a third-year student of the Desnianskyi Economic and Legal Technical School at MAUP, and Denys Falk, a first-year student of the Kyiv College of Light Industry. The participants of the celebration were greeted by the executive secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk, the director of the Lesia Ukrainka Museum Iryna Shchukina, and the head of the competition jury, director of the Mykola Lysenko Museum Roksana Skorulska. The winners received gifts from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and all participants viewed the museum's exhibitions. A competition for the best reciter of T. H. Shevchenko's poetry took place in the People's House of Prosvita, in which students of general educational institutions of the regional center took part. Valeriia Dan, a student of Secondary School No. 18, who received an award from the Prosvita Society, was especially noted. The winners of the competition received certificates from the Department of Education of the Khmelnytskyi City Council and will take part in educational programs on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company “Podillia-Center”.
Machine translation
Yevhen BARAN
“And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.” Exodus 3:2
“There were great warriors in our Ukraine, there were great rulers, but you became higher than all, and your own family is the greatest. For you, Taras, taught us not to drive people out of this world, not to seize cities and villages: you taught us the holy, life-giving truth…” Panteleimon Kulish. Word over Shevchenko’s grave
It is hardest to speak about Taras Shevchenko when so much has already been said, and in this deluge of words, the truth is lost. Actually, it is not lost, but “rubbed away” in patriotic fervor. And then the truth is no longer the truth, it is no longer an approximation of itself, because the truth is like God, whom we seek, in whom we are disappointed, in whom we believe through our disbelief… Every speech during the Shevchenko days is like taking an exam for maturity: civic, professional, human. This is not easy, especially when the community, bored, tired, frightened, indifferent, patriotically inspired even to the point of readiness for individual self-sacrifice for the sake of the sprouting of Ukrainian truth, in a word, diverse, expects from the speaker almost the power of the Jericho trumpet, which will collapse enemy walls and enemy insidious designs. This is impossible. It is impossible to speak in such a way that those expectations are fulfilled. What is possible? Possible is the daily, routine, invisible truth-deed. This is so hard, this is so difficult, this is so uninteresting. And already on the waves of revolutionary expectations of the Ukrainian community, new political Pharisees begin to grow or old ones return from oblivion, who translate the truth of civic faith into the category of petty-party “Munich agreements.” Is it permissible?.. How to go beyond the impossible? How to kill the enemy within oneself? With the truth of Shevchenko’s Deed. By nurturing within oneself the Shevchenko-like Person, the basic characteristics-requirements for whom were formulated by the Ukrainian philosopher Mykola Shlemkevych back in 1954 in the work “The Lost Ukrainian Person”: “(…) the modern Ukrainian person was born (…) not from a flight into comfortable ease, not from conformism to foreign worlds and not from a flight into one’s own spiritual nobility. He was born from the impulse to create his own new world from his own sources and his own strength. On the banners of that new Ukrainian person is written (…) the slogan: — Struggle — and you shall overcome! The modern Ukrainian person is a Shevchenko-like person” (p. 21). And another reflection by M. Shlemkevych: “A new society and a new person, based on knowledge and justice, — this is the ideal of Shevchenko and the Shevchenko-like person. (…) His moral ideal is a free spirit, which determines itself on the basis of its own cognition. Not traditional dogmas, and not passions, but clear thought — is his main strength, — clear and independent thought, either acquired by him himself, or consciously, of his own free will, accepted. (…) The state for a free spirit — is only the frame, the organizational form of that free society. To establish a Ukrainian free society with one’s own state — becomes the political, ultimate ideal of the Shevchenko-like person” (p. 23).
We are indeed a sick nation. Sick in our understanding of the perspective and strategy of individual growth. The modern Polish poet and critic Andrzej Dębkowski in the article “On the lie of public life” (“Gazeta Kulturalna”, number 3, March 2014, p. 15) proclaimed an interesting thesis about Józef Piłsudski and his significance for the Poles: “Piłsudski was the last Polish politician who had an understanding of what Poland should be. That means — how Polish life, the Polish army, Polish literature should look, what to do with Poland, how to serve it. He had some huge vision. Obviously, he did not succeed. Instead, modern pompous visions of Poland, communist and liberal, talk about how to swindle more money from Brussels and patch the holes in the budget.” Continuing Dębkowski, I can claim that Ukraine never had and still does not have such politicians, — neither communist, nor liberal, nor, I will say heresy, nationalist, — but it had and has Taras Shevchenko! Because our vision of Ukraine or, as I call it, the vision of the State-Paradise is entirely modeled by Shevchenko’s poetry. We forget about the most important thing, we are born without faith in our own mission, without knowledge that such faith and such mission are possible. In Shevchenko, these knowledge and faith were innate. Ivan Turgenev, that liberalizing landowner in literature, noted with surprise in his memoirs about Shevchenko: “Self-love in Shevchenko was very strong and very naive at the same time: without this self-love, without faith in his calling he would inevitably have perished in his Trans-Caspian exile (…)” (“Reminiscence about Shevchenko”). And another confession of Turgenev regarding his own worldview and national limitations: “(…) his talent attracted us with its originality and strength, although hardly any of us recognized in him that enormous, almost world-wide significance, which, without hesitation, the Little Russians located in St. Petersburg attributed to him (…)” (Ibid.). Today, Ukrainians need to realize more than ever — the life-giving truth of Shevchenko’s word (Word+God, Word+Deed, Word+Battle) has manifested all the requirements for the State-Paradise and for the new Shevchenko-like person. They can and must be repeated, but there is no need to pose as a modern oracle or national messiah every time. One must always remember that in life, it is not the pose that is important, but the position (according to Vol. Brüggen). The next politician to whom one will be able to listen and whom one will be able to follow will be a politician-carpenter; a politician who will return to the primordial craft and prove that he is first and foremost a good master! Let us not forget that Christ, before preaching, was a carpenter. And while preaching, he did everything like a good master, whose Word did not diverge from his deed… In the days of celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko, in the days of dramatic threat to our political and national life, we must affirm before the world and before ourselves that we are a society of free spirits (M. Shlemkevych). Only in this way will we fulfill the most important Testament of Shevchenko. In the opposite case, we must remain silent. With our silence, we must atone for the guilt before the Ukrainian Prophet, finally adhering to that oath which Panteleimon Kulish gave over the grave of Taras Shevchenko on behalf of the Ukrainian people: “Be sure, Taras, that we will keep it [the testament — Y. B.] and will never turn from the road that you have laid for us. If we do not have the strength to follow in your footsteps, if it will not be possible for us, as you did, to speak the holy truth without trembling: then it is better that we remain silent, — and let your great words speak to people forever and ever the pure, unmixed truth…”
Machine translation
Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
At the Rivne State University of the Humanities, a presentation of the "Western Canadian Collection" took place, timed to the bicentenary of Taras Shevchenko's birth. The publication of the book was made possible by a grant from the Alberta Association for the Preservation of Ukrainian Culture, the Alberta Historic Resources Foundation, and the Ukrainian Pioneers' Association of Alberta. Professor Valerii Polkovskyi from Canada acquainted fifth-year students of the Faculty of Ukrainian and Foreign Philology of RSUH with the social and cultural life of Ukrainians in Canada. Those present heard his review of the poetry collection "Neuchena hladyn" by Rivne poet Yuliia Bondiuchna. During the presentation, an exhibition of books from the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne" was on display. Inna Nahorna, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne, told the students about the publication of V. Domontovych's book "Alina y Kostomarov," which came out thanks to the support of the Oleh Zuievskyi Eternal Fund and in cooperation with the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta.
Photo: Professor Valerii Polkovskyi from Canada presents the "Western Canadian Collection" at the Rivne State University of the Humanities.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize
This question Taras Shevchenko left to the Ukrainian people. Its planetary mystical intensification precisely at the Kobzar's jubilee is a Divine warning about the perniciousness of ignoring the will of the national Prophet. All of Shevchenko's invectives against Moscow are contained in his poetic works written in 1844–1845, that is, after his first visit to the city and the writing there, in February 1844, of "Chyhyryne, Chyhyryne..." with its "Muscovite ribs," and later, in July 1844, already in Petersburg, the poem "The Dream" (a comedy), and after his second passage through Moscow on the way to Ukraine in the spring of 1845 and the creation there of the mystery "The Great Catacomb," the poem "Caucasus," and the work "To the dead and the living and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle." Undoubtedly, it was precisely in Ukraine that the poet felt most acutely the historical injustice of national statelessness, but the flashes of Shevchenko's genius are just as directly connected with Moscow. If in the pre-Moscow "The Excavated Grave" (1843) the Cossack grave suffered at the hands of the "Muscovite," then in the comedy "The Dream" the poet for the first time places the responsibility for the destruction of Ukraine precisely on Moscow:
It is hard for me
To hover over the Neva.
Distant Ukraine,
Perhaps it no longer exists...
Perhaps Moscow has burned it
And spilled the Dnipro
Into the blue sea, and dug up
The high graves,
Our glory.
And although the key action of this work takes place in the tsarist palaces in Petersburg, for Shevchenko everything that poisons and intoxicates national consciousness is connected precisely with the "Muscovite rot." In the conceptual "The Great Catacomb," which, according to Ivan Dziuba, is a "deepening of the symbol of the grave," the very road of Hetman Bohdan Khmelnytskyi was already sinful, for he "rode to Pereiaslav to swear allegiance to Moscow!" The grave sin that does not let one into paradise is named as the act of a girl who
...gave the Moscow tsar
Water for his horse
In Baturyn, as he rode
To Moscow from Poltava.
I was still a young girl
When Moscow set glorious Baturyn on fire at night...
The poetic masterpieces listed were central in the Kobzar's work, and he included them in the manuscript collection "Three Years," which opens with "Chyhyryne, Chyhyryne..." and ends with "The Testament," written ten days after "To the dead and the living..." This may seem mystical, but Shevchenko wrote "The Testament" right after he had told his people everything most essential about hostile Moscow for centuries ahead, down to the unborn Ukrainians. Later Shevchenko never touched on it so mercilessly and painfully, so accusingly and destructively. But by then there was no longer any need for this!
At the same time, both after "The Testament," in Shevchenko's letters and diary, and in his Russian-language stories, Moscow is mentioned dozens of times, from the mid-1840s to the end of the 1850s. And not only as a geographical name, but also in a friendly, positive context. Or even with admiration: "Гостеприимная Москва!" ("Hospitable Moscow!"), "Святая белокаменная!" ("Holy white-stone city!"), "Московская учено-литературная знаменитость!" ("Moscow scholarly and literary celebrity!"), "И что это за очаровательная знаменитость!" ("And what a charming celebrity this is!") and so on.
Did Shevchenko himself know the final answer? Obviously! He placed it between the merciless maxim that he "had to drink Muscovite poison from a Muscovite cup" and his sincere confession that he "met among educated Muscovites the warmest hospitality toward me personally and sincere affection for my poetry." In my view, we lack an understanding of the all-embracing integrity of the national Kobzar and of the impermissibility of tearing out of context his seemingly contradictory prophecies for the sake of the passions of the day.
Therefore, any political claims are not to me. They are to Taras Hryhorovych. And the question must be answered.
Machine translation
Petro ANTONENKO
Cossacks or occupiers? The Kuban State Cossack Choir has repeatedly performed with success in Ukraine, in particular in Chernihiv. The city's residents always sincerely welcomed the Kuban performers. But this time, at the request of representatives of the public, the Regional Administration's Department of Culture canceled the concert. People were outraged by the choir's chauvinistic position in connection with the aggression of Putin's Russia against Ukraine and the Ukrainian Crimea. Here is what the Kuban performers wrote on the choir's page on the Internet: “The illegal seizure of power in Ukraine and the wave of Russophobia and Nazism resonate with sharp pain in the hearts of the Kuban people. In the most difficult days for the residents of Crimea, artists of the Kuban Cossack Choir arrived on the peninsula to support and encourage those with whom many are connected not only by neighborly but also by blood ties. And to demonstrate to the whole world the position: we are together, we are united!” Firstly, it is surprising that artists express themselves in such a servile manner. Secondly, it is painful to hear such things from the descendants of Ukrainian Cossacks from ancestral Ukrainian lands, artists in whose repertoire there are dozens of Ukrainian songs. This concert in Chernihiv, like the performances across Ukraine in general, was to be dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 75th anniversary of the choir's leader — the well-known artist Viktor Zakharchenko. He is Ukrainian by nationality and holds our highest artistic title — People's Artist of Ukraine. And yet, such a display of chauvinism by his collective, and Zakharchenko himself ended up among those court artists of Russia who signed the infamous letter in support of the Kremlin's aggression in Crimea. But Kuban Cossacks are different. Back at the beginning of the Russian invasion of Crimea, a meeting of the Council of Atamans of the Kuban Regional Cossack Society “Young Cossacks of the Kuban” took place. They considered a letter from the military ataman, Cossack General P. Koshovyi, regarding the trips to Crimea of some Kuban people in the train of Russian troops, disguised as the “self-defense” of Crimea. This is what the letter says: “The Council of Atamans categorically forbids such trips, and orders those Cossacks who have already departed to Crimea with the aforementioned missions to return to the Kuban, to their stanitsas. The Council of Atamans, with great regret, is forced to bring to the attention of Cossack societies the information that, starting from February 2014, groups of persons who covertly represent the Russian Armed Forces are penetrating, armed with small arms and equipment, into the territory of the fraternal motherland of Ukraine — and there, threatening peaceful citizens, are attempting to occupy the Republic of Crimea and establish in it the power of criminal authorities and swindlers from among local traitors. The Cossacks, the Council of Atamans, and the board of the Young Cossacks of the Kuban condemn the illegal occupation of the territory of our motherland — Ukraine! And in the near future, they will consider the possibility of fraternal assistance to our Ukrainian brothers from our Cossack organizations! HANDS OFF FRATERNAL UKRAINE! GLORY TO UKRAINE!”
Elite servility What forced representatives of the Russian intelligentsia to sign a letter in support of Russian aggression in Crimea? The fumes of chauvinism, by which even talented people are poisoned? The desire to curry favor with those in power? The fear of losing benefits and privileges? One way or another, in the first few days after the appearance of that letter on the website of the Ministry of Culture of the Russian Federation, it was signed by more than 500 people who consider themselves the intellectual elite of the nation. Here is the text of the letter: “In the days when the fate of Crimea and our compatriots is being decided, cultural figures of Russia cannot be indifferent observers with a cold heart. Our common history and common roots, our culture and its spiritual sources, our fundamental values and language have united us forever. We want the community of our peoples and our cultures to have a solid future. That is why we firmly declare our support for the position of the President of the Russian Federation on Ukraine and Crimea.” Among the signatories are many representatives of the intelligentsia of national autonomies — Tatarstan, Bashkortostan, Buryatia, Udmurtia. People who are surely talented, though perhaps not very well-known to us and, likely, in Russia itself, if only because national cultures are minimally represented on Russian television channels. And here — it is teeming with titles and ranks: honored, people's, laureates. It is as if they specifically dragged into the signatories representatives of those very peoples that Muscovy once seized and forcibly assimilated. Well, let Rastorguyev, whose songs by the group “Lube” were constantly played here at Anti-Maidans, or Gazmanov, Valeriya, Galtsev, Zadornov, who have been constantly touring Ukraine recently, sign it. Let it be Sergei Nikonenko or Lev Leshchenko. But it is painful to see the signatures of Yuriy Solomin, Leonid Kuravlyov, Nikolai Burlyayev. And yet, among the signatories are people of Ukrainian origin, Ukrainians by nationality. This includes the wonderful actor Vasyl Lanovyi, once a simple village boy from Odesa region, Vasya Lanovyi, as he called himself. Or a native of Kyiv, a graduate of the Nizhyn Medical College, Elina Bystrytska, the incomparable Aksinya from the film epic “And Quiet Flows the Don”. Can it be that they too are afraid of losing privileges and regalia? Or do they truly believe in the “liberation mission” of Russian tanks and armored personnel carriers? Regarding the signature of the People's Artist of Ukraine, fellow countryman Iosif Kobzon — everything is clear. I do not want to speak about two other signatories — Fyodor and Natalya Bondarchuk, the son and daughter of the outstanding actor of Ukraine who became the pride of Soviet and Russian art, Sergei Bondarchuk. Here is the motivation of the signatories: Vladimir Khotinenko, director: “I signed a collective letter for the first time in my life, because I am worried about what is happening in Crimea, I am worried about the fate of these people, because I am a Ukrainian.” Karen Shakhnazarov, director, general director of the Mosfilm film concern: “My late father, being a pure-blooded Armenian, took part in the liberation of Crimea and the storming of Sevastopol, and if he were alive, he would not have understood me if I had not signed this letter.” Stanislav Govorukhin, director and actor: “For twenty years I lived and worked in Odesa, at the Odesa Film Studio, and I know well what Ukrainian nationalism is. I have experienced it myself repeatedly.” I want to ask Govorukhin, an artist and public figure who, during the time of perestroika, was one of the first to sharply speak out in condemnation of the totalitarian regime: does he really not see that Putinism is a continuation of that regime, and what oppression did he suffer during those 20 years from Ukrainian nationalists in Odesa? And here is something more than frank: V. Fokin, artistic director of the Alexandrinsky Theatre: “We simply must not be indifferent to what is happening. We must do everything to protect our compatriots and representatives of the Russian world.” So, are citizens of other states his compatriots? Or are they representatives of the boundless “Russian world”?
This is the very essence of a letter signed by other representatives of the Russian intelligentsia, of whom, fortunately, there are also quite a few — honest, decent people not poisoned by chauvinism. Here is this letter: “It is not the first time in Russian history that people who do not agree with the aggressive imperial policy of the state are declared defeatists and enemies of the people. It is not the first time that loyalism is valued higher than a civic stance. Events in Crimea are developing rapidly and are fraught with, if not bloodshed, then shame for Russia and troubles for the peoples of the two countries. There is less and less hope of stopping what is happening with arguments of reason. But it is all the more shameful to remain silent and passively stand on the sidelines. We, who do not call ourselves “figures” of culture or science, but simply Russian intellectuals working each in our own field, declare: We are against the invasion of the territory of another state. We are against war with Ukraine and enmity with the world community. We stand in solidarity with everyone who does not bend and does not give in to lies”. This letter was signed by the most famous musicians of Russia, Yuriy Shevchuk and Boris Grebenshchikov, writers Vladimir Voinovich, Boris Akunin, Marietta Chudakova, Ilya Shtemler, Lyudmila Ulitskaya, Aleksandr Arkhangelskiy, Nina Katerli, Denis Dragunskiy, Veronika Dolina, film director Andrey Smirnov, actors Igor Yasulovich, Valeriy Garkalin, and many other creative personalities. Two artists are worth mentioning separately. The extremely popular actress Liya Akhedzhakova was born in Ukraine, in Dnipropetrovsk. She comes from an ancient princely Adyghe family. From the first days of the Ukrainian Eurorevolution, the Maidan, Liya Akhedzhakova ardently supported Ukrainian patriots. It is impossible to befuddle her with tall tales about “malicious nationalists”. A few years ago, she and our unforgettable Bohdan Stupka performed in the play “Old World Landowners” based on Gogol’s novella. The performance in Lviv was held in the original, in Russian, and was a huge success. Eldar Ryazanov. Eldar Ryazanov, without exaggeration the most famous Russian and Soviet film director of our time, supported Ukraine and spoke out against Russian aggression in Crimea. His films are known to everyone. And the pictures “Garage” and “Say a Word for the Poor Hussar”, filmed even in the stagnant Soviet times, became a merciless satire on that regime. Here is the statement by Eldar Ryazanov: “There is no need to tell you and all your colleagues and viewers how I feel about this situation, which is shameful for Russia and for all sane citizens. I am demonstrating this by all possible means. With all my heart, I am with everyone who opposes the insane idea of setting our peoples against each other. With respect, Eldar Ryazanov”. Well, truly decent intellectuals, and not just “by title”, exist everywhere, just as, unfortunately, do janissaries. Time shows who is who.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for many years. Here you will find information not only about the burial sites and photographs of the graves of Prosvita members, but also brief information about their dedicated work in Prosvita and the Shevchenko Scientific Society. It has become our calling card during local history trips across Ukraine; in these travels, we always meet with local Prosvita members. The journal of the Lviv branch of the National Writers' Union of Ukraine, "Dzvin", recognized Vasyl Shpitser as the best publicist of 2012, and he was awarded the Roman Fedoriv Prize for a series of publications, among which the most significant were named the publicist work "Collaborators", as well as materials about the Regional Leader of the OUN in the Western Ukrainian lands, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi. V. Shpitser was the organizer of the construction and unveiling in 2011 in the village of Hrabovets, Stryi district, Lviv region, of a monument to the Regional Leader of the OUN in the Western Ukrainian lands, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, and his brothers-in-arms who died in an unequal battle with the NKVD agents. In the preface "Notes at the Turn of Eras" to the presented book, Honored Journalist of Ukraine and laureate of the V. Chornovil Prize, Oleksandr Maslyanyk, writes:
Machine translation
Recently, in the assembly hall of the Palace of Arts in Lviv, a presentation took place for the book "Down the River of Memory" by Prosvita member, politician, and public figure, head of the Lviv City Council and executive committee of the first democratic convocation in 1990—1994, and Candidate of Technical Sciences Vasyl Shpitser. The book was presented by Honored Journalist of Ukraine Oleksandr Maslyanyk, and impressions of what they had read were shared with the people of Lviv by Doctor of Historical Sciences and poet Petro Shkrabyuk, editor-in-chief of the "Dzvin" magazine Yuriy Koval, deputy of the regional council of the first democratic convocation Andriy Mykush, honorary head of the Lviv Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists Mykola Pshevlotskyi, Professor Bohdan Yakymovych, and others. Excerpts from the presented book were read by Andriy Shpitser, and bandura player Nataliya Konchakivska, an artist of the "Chervona Kalyna" ensemble, charmed everyone with her melodic singing, performing songs set to the words of Taras Shevchenko. Mariya Pavlyuk, head of the Halytskyi District "Prosvita", Lviv. Being an active participant in the national revival during the time of Gorbachev's perestroika, Mr. Shpitser began his Prosvita activity at the Lviv Research Institute of Radio Engineering, a de facto closed enterprise, as head of the primary cell of the Society of the Ukrainian Language. He was a delegate to the constituent congress of the Society of the Ukrainian Language in Kyiv and a member of the presidium of the Lviv regional organization of "Prosvita". The Lviv community knows Vasyl Shpitser well as the head of the city in 1990—94 and for his work in that position. During his chairmanship, the city was cleansed of Soviet symbols, historical street names were restored, and monuments to Lenin, Halan, and Kuznetsov were demolished. Monuments to Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, to "Prosvita" for its 125th anniversary, and to the victims of the Lviv Jewish ghetto were erected; temples were returned to the restored Greek Catholic Church (first and foremost the St. George's Cathedral and the metropolitan chambers), and the graves of the Sich Riflemen were tidied up at the Yaniv Cemetery. Premises were provided to all Ukrainian patriotic organizations and parties existing in Lviv, as well as, as time has shown, which is very important, to societies and organizations of national minorities, and many other good deeds were performed, among which, for example, was the provision of building materials to the Markiyan Shashkevych Ukrainian School in the city of Peremyshl (Poland) in 1991. After his term as a civil servant ended, Vasyl Shpitser returned to public work, including work in "Prosvita". He is the deputy head of the CUN and a member of the Council of "Prosvita" of the Halytskyi District of Lviv. For many years, V. Shpitser has been working with archival materials, studying and highlighting the life path of patriots of his native land — the Stryi region. For the Stryi museum "To the Fighters for the Freedom of Ukraine", he prepared archival materials and described the fate of Stryi prison inmates Petro Dmytryshyn, Stepan Tymchiy, and Osyp Hrytsak. In co-authorship with historian Volodymyr Moroz, they published the thorough research book "Regional Leader of the OUN Volodymyr Tymchiy-Lopatynskyi". In the "Dzvin" magazine in 2006, he published a story about a field priest, major of the 55th regiment, Dolyna dean, and archpriest Semen Shpitser; in 2007, the artistic-documentary story "Mother of an Insurgent", which shows the history of the struggle of UPA soldiers from the village of Nyzhnya Lukavytsya, Petro Odynak and his brother Tymofiy; in 2008, a documentary novella was published about archpriest Andriy Biletskyi, who served as vicar general under Metropolitan Andrey Sheptytskyi for a quarter of a century. In 2011, V. Shpitser's brochure "Collaborators" was released with the epigraph "You shall not allow anyone to stain the glory or honor of your Nation" — an argumentative response to our enemies, in particular the Kremlin authorities, who constantly accuse Ukrainians of collaborationism. Mr. Shpitser is the compiler of the materials "Burials of Prosvita members at the Lychakiv Cemetery", whose graves the "Prosvita" of the Halytskyi District of Lviv has been caring for already. Near the T. Shevchenko monument in Lviv.
Vasyl Shpitser and his new book "Along the River of Memory" are notes at the turn of eras, memoirs about the all-Ukrainian movement and the collapse of the Soviet empire, the restoration of Independence. That is, the author takes us back to the unforgettable years of more than two decades ago, when the Almighty granted Ukraine a chance to break free from communist obscurantism. For several decades, he contemplated what he had lived through, formed his own archive, and selected documents, since as a scientist and Candidate of Technical Sciences, he is precise in everything, and first of all in the small puzzle pieces that create a colorful, realistic panel. Truly in the spirit of Shevchenko ("we have no grain of untruth behind us..."), he singled out the only correct creative meaning: do not lie and do not dissemble, serve the Truth, no matter how difficult it may be. That is why they do not call him to the choir of flattering sycophants, and political "one-day leaders" and primitive false messiahs avoid him, because they know: Shpitser will tell the truth, only the truth, and nothing but the truth. As he did in the book "Along the River of Memory". ...This is also a kind of biography of a numerous generation of passionate fighters for Independence, a figurative revival of the unforgettable days of civic maturation. It is an attempt to grasp the nature and drama of the formation of a new democratic order on such a telling cross-section as Lviv — the Ukrainian Piedmont". And the author himself, taking Shevchenko's "Love your Ukraine, love it... in a fierce time" as an epigraph to his book, writes in the introduction: "In this story, I will try to depict the fate of an ordinary Ukrainian from Galicia, who was born, grew up, and received an education during the times of Bolshevik power, because millions of Ukrainian village boys began their journey in life just like me... I also want to tell about my work as the mayor of Lviv, which I had to perform in difficult historical conditions at the first stage of building an Independent Ukraine. I describe and evaluate events as I remember them, as my mind, consciousness, and heart perceived them at that time". In the "Childhood" chapter, besides warm childhood memories of his native village of Nizhnia Lukavytsia and his immediate family in the Stryi region, there are relationships with peers, and the impressions of a small child and teenager about the "second Muscovites". From conversations that took place in the evenings between neighbors, the young boy first heard the terrible truth about the First and Second World Wars: "The stories of front-line soldiers about the last war were striking — how they were driven into an attack, and behind them went the Muscovites with machine guns, killing everyone who tried to retreat under the heavy fire of the enemy". Already after Stalin's death, UPA soldiers began to return home, among whom was a relative, Ivan Andriishyn, an UPA scout who was captured and served hard labor. "It was his stories about the fierce battles, self-sacrifice, and heroism of our partisans, about the torture he had to endure from the NKVD agents, about his suffering life as a convict in Siberian camps that, perhaps more than anything else, formed my worldview, taught me to love my people and hate the enemies," the author writes. From him, the teenager Vasyl first heard about Olena Stepanivna — the first woman officer in the world, a platoon leader of the UGA, about the terrible Holodomor in Eastern Ukraine, became acquainted with the "Decalogue" of a nationalist, and also heard the story of "how on June 30, 1941, an Independent Ukraine was proclaimed, and although the Germans very soon liquidated it, the very fact of the proclamation of Independence will remain in the history of our people forever and ever, and there will always be Ukrainians who will try to repeat this act". As Vasyl Shpitser recalls, reading was his favorite activity, although his father and a neighbor, a former Sich Rifleman, were forced to burn a lot of valuable literature, because the whole family could have been deported to Siberia for it. His father saved only one book on the history of Ukraine, and when his son grew up, he gave it to him to read, from which the young man was able to learn about the "Hadiach Postulates" and study the biographies of Ukrainian hetmans. "Such a childhood formed my soul," the author continues, "in which there was pride for those who fought for an Independent Ukraine, love for the gentle working hands of our peasants, for their sincere, frank, honest hearts". Rereading the chapter about the creation of the Society of the Ukrainian Language in Lviv and the creation of a branch of the Society at the LNDRTI by Vasyl Shpitser together with like-minded people and about the first steps of their activities, memories of those seemingly not-so-distant times arise, when Lviv residents gathered for rallies of thousands, where writers, extraordinary people, former political prisoners, and repressed individuals spoke about painful social and national issues, including the state of the Ukrainian language in public life. There was also the dispersal of peaceful rallies in Lviv, when OMON officers committed a massacre on Kopernyka Street, and also — the dispersal and beating of demonstrators during the last May Day demonstration in Lviv during the time of Yakiv Pohrebniak — the first secretary of the Lviv Regional Party Committee, when in front of the podium
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
brave people suddenly (mostly guys from the Physics and Mechanics Institute) raised blue-and-yellow flags. But the resistance to the system and the national awakening could no longer be stopped by anything. People stopped being afraid, they paid no attention to the informants who were at every enterprise. Societies of the Ukrainian Language were being created everywhere. Here you will find quite detailed information about the Constituent Conference of the all-Ukrainian organization of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language in Kyiv, and the speeches of all its participants. Many of Shpitser’s speeches before Lviv residents at various enterprises, as well as articles printed in the periodicals of those days, are presented. All of his active public activity is presented, not only in the Society as a member of the presidium of the regional council of the TUL, but also his participation in the creation of RUKH in Lviv. Perhaps the greatest interest for the reader, of course, will be aroused by the chapter about the years of Vasyl Shpitser’s tenure as mayor in 1990–1994. It is impossible to read and recall without emotion how, as early as April 3, 1990, a blue-and-yellow flag began to flutter over the Town Hall. Rynok Square was then overflowing with Lviv residents, and deputies Stefaniia Shabatura, Yevhen Shmorhun, and Zynovii Saliak raised the national flag on the Town Hall tower, and a choir conducted by Mariia Pratseviat solemnly performed the then-forbidden anthem “Ukraine has not yet perished…”. Our hearts and souls were overflowing with happiness, joy, and great hopes for changes in the near future. “So, on April 4, 1990, my career as the head of the Lviv City Council of the first democratic convocation began. Having come home, I asked my wife and son to stand before the icon of the Mother of God and told my dearest ones that I would never use this position for the benefit of myself, my family, or my relatives. I will work only for Lviv and for Ukraine,” the author writes. What the first democrats found in the city when they came to power, what they managed to do in the municipal sphere, transport, and construction for the life of such a large city as Lviv, is undoubtedly a very important question. No less important was the work in the socio-political sphere, because “after the victory of the democratic forces in the Lviv region, public and political life flourished.” To what has been said, it must be added that during V. Shpitser’s chairmanship in Lviv, on the occasion of the 50th anniversary of the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State on June 30, 1991, a memorial plaque was unveiled at 10 Rynok Square; Cardinal Myroslav Ivan Liubachivskyi was invited to Ukraine and granted honorary citizenship, and the Leader of the OUN Slava Stetsko was invited to Ukraine and granted honorary citizenship and housing. An extraordinary event for Lviv was also the arrival of the President of the Republic of Poland Wojciech Jaruzelski on April 11, 1990, at a meeting with whom Vasyl Shpitser raised the issue of condemning Operation Vistula. Regarding the resolution of problems of national-cultural relations, we read: “There were enough sensible people in Lviv… Therefore, following the Society of the Ukrainian Language, the Russian Society of Admirers of the Ukrainian Language, the Sakharov Society, the Armenian society ‘Akhpyur’, the Jewish Sholem Aleichem Society, Polish, Hungarian, German, and other national societies were created. They were headed by very worthy people who constantly communicated with each other, held joint actions, and facilitated the activities of the democratic government,” recalls the then-head of the city. It is impossible not to mention such an episode from the author’s book as the meeting of the Polish community of Lviv residents with the President of Poland Lech Wałęsa: “When some elderly grandmother suddenly began to complain that there was a lack of ‘Polishness’ in Lviv, he sharply replied: ‘Madam lives on Ukrainian land.’”
Machine translation
Near the monument to Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi stand his nephews and nieces: Nataliia, Volodymyr, Liuba, Tetiana. "If the lady does not like it here, then let her return to Poland!" If such thoughts could come to the mind of the current head of Russia regarding the "Russian-speaking population," then, obviously, there would not be the current military confrontation between our states, which has been keeping everyone in suspense for so long. But for this, one must be a democrat-European, not a Russian chauvinist! "I consider my work in the field of interethnic relations at that time to be a great achievement, because we managed to live in peace and harmony during that restless, revolutionary time, and did not allow a single drop of blood to be shed on this ground," the author asserts. The interested reader will find here both memories of the dismantling of the Lenin monument in Lviv and all the vicissitudes regarding the installation of a monument to our Prophet Taras Shevchenko. For, as V. O. Shpitser shares his reflections, "The development of a restored Ukraine required hard and persistent work in many directions. But every state begins with an ideology, one of the factors of which is the monumental commemoration of glorious figures and pages of the people's history." Therefore, all his socio-political activity as mayor was aimed at this. In his reflections, he regrets that a monument to Metropolitan Andrey Sheptytskyi has still not been erected, although the executive committee of the Regional Council adopted a decision on this back in July 1990. "So what is the matter? Unwillingness and inability to take on concrete work or the influence of someone who still does not allow A. Sheptytskyi to be recognized as a Righteous Among the Nations," he asks. A monument was also not erected to the buried Cossacks of Khmelnytskyi at the intersection of Kniaz Roman and Ivan Franko streets, where a church once stood and there was a grave. And yet, "a lot was done. None of the deputies at that time cared about their own benefit, everyone sincerely set out to build an Independent Ukraine," the author states. And in conclusion — his reflections "Who will awaken her, robbed?", in which he sets out his opinion on the causes of all the troubles in our state, because he believes that it was precisely the inaction, irresponsibility, and helplessness of a certain part of our democratic deputies over a long period of time that led to such dire consequences. But, "despite everything said earlier," the author asserts, "I remain an optimist, because we have the most important thing — an Independent Ukraine. It exists and will always exist, because that is what the Ukrainian people want!". Dear Yevhen Mykolaiovych! We are disturbed by the fact that a crime committed in the field of culture has escaped the attention of the Ministry headed by you. We do not believe that there is any exaggeration in these words — this is exactly what should be called what has been done to the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. The new exposition of the museum is thoughtless, soulless, and even, regardless of the intentions with which it was built, hostile to Shevchenko. Memorial items, autographs, graphics, and oil paintings are placed chaotically, often lumped into one unsystematic pile; it is sometimes impossible to view them — one must either lie on the floor because they are lying at the bottom of glass boxes, or strain upward with all one's might because they are hung too high. The halls used to have luxurious furniture from Shevchenko's era, which helped recreate it. Now only a few armchairs and a pair of sofas and tables remain. In Hall 3, the theme of Shevchenko's "Picturesque Ukraine" has disappeared — only 2 etudes and a reproduction of the album cover remain. The rest of the etchings must be sought by the visitor in the final halls of the exposition. A separate hall is supposedly dedicated to T. Shevchenko's work "Kateryna," but in reality, it is a failed endeavor. Previously, the painting — in an elegant frame, at the proper height — was beautifully illuminated. Now it is placed low, in weak side lighting, and looks small and forlorn. The story of Shevchenko's studies, first as a free listener and then as a student at the St. Petersburg Academy of Arts, so successfully shown in several halls of the previous exposition, has been reduced to one hall, where there is a little bit of everything, often having little to do with Shevchenko, and the famous 1840 self-portrait is squeezed into a corner. The Shevchenko we were used to seeing in the museum is gone, and we did not see any new, different one, which we heard about in published interviews with the museum's management, but only devastation and bad taste. What have they done to the building itself? After all, it is an architectural monument, a palace. Who has ever seen anyone enter a palace from the back? A palace is a palace from all sides, not just from the main facade. So who allowed some glass sarcophagus, called an atrium, to be attached to it? Can anyone appreciate this "aesthetics," these support columns in the so-called atrium made of primitive industrial pipes? As we have long known, the author's copy of the T. Shevchenko monument in Washington was donated to the museum by Leo Mol himself, and it is included in the museum's collections. So how could an exhibit be displayed in the open air outside the museum? Something similar happened earlier in Kaniv, on Taras Hill, but at that time no one could encroach on the harmful innovations of Larysa Skoryk due to the then-President's partiality to her. Taking advantage of this position of hers, Ms. Skoryk managed to distort the Taras Shevchenko Museum in Kyiv as well. Without regard for the legislation that prohibits violating the authenticity of cultural monuments, nor for the laws of constructing a museum exposition, nor for the legacy of glorious memory, as well as of currently living artists. In Kaniv, a stained-glass window by Vasyl Krychevskyi was dismantled; in Kyiv, a sculptural portrait of Shevchenko by Yevhen Prokopov was put out on the street, and Mykola Storozhenko's mosaic "Shevchenko-Prophet" disappeared from the interior. We demand the immediate removal of L. Skoryk from any — repair, construction, exhibition — work at the National Taras Shevchenko Museum. We insist on the return to the museum to the position of General Director of Nataliia Klymenko, who became a victim of a campaign carried out by one of your predecessors — the simultaneous dismissal from work of the heads of all Kyiv museums with National status. The experience of 2004—2006, when the museum was also in crisis and overcame it thanks to N. Klymenko, shows that this is the most certain way out of the situation into which Dmytro Stus has led the institution. V. V. SHVETSOV, professor; V. K. SHOSTIA, People's Artist, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor; F. M. HUMENIUK, People's Artist; O. K. REDKO, associate professor of the sculpture department; M. S. KOCHUBEI, Honored Artist of Ukraine; I. M. KYRYCHENKO, Dean of the Faculty of Fine Arts, associate professor, Honored Worker of Culture of Ukraine; O. M. TOMENKO, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the culture department; A. Ye. ZORKO, Honored Artist of Ukraine; A. V. YALANSKYI, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work of NAOMA, professor; M. P. SOCHENKO, senior lecturer at NAOMA; V. Yu. MOHYLEVSKYI, associate professor; I. Ya. PYLYPENKO, Honored Artist of Ukraine; H. M. YAHODKIN, Honored Artist of Ukraine; V. O. CHERVATIUK, Honored Artist of Ukraine; V. BUDNIKOV, lecturer at NAOMA
Machine translation
Recently, the art event "Youth ART-MIX" started at the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art, which brought together over two hundred young people. Taras LEKHMAN, journalist, Chervonohrad. Olya POLYUK. "Youth ART-MIX" presented the project "Promoting the Development of Youth Initiatives in the Museum Space," which was the result of a training seminar within the framework of the ProMuseum program, in which the museum's research staff participated. The main goal of the art event, as noted by its authors Iryna Fediv, Deputy Director for Scientific Work, and Oksana Yasinska, Head of the Scientific and Educational Department, is to unite young people for the joint implementation of ideas, to establish the image of the museum among young people as an interesting, accessible institution open to dialogue, learning, and the exchange of experience and ideas, and to promote the formation of a youth circle of friends of the museum. In the preparatory stage of the project, which lasted for two months, the museum's researchers familiarized themselves with the work of students from Kolomyia educational institutions. The search for young talents was crowned with success: Kolomyia students gladly welcomed this youth event, demonstrating their creative potential. Within the framework of the "Youth ART-MIX" presentation, there was an opening of an exhibition of student works, which presented over one hundred works of decorative-applied and fine arts, a demonstration of the slide film "Young Artists and the Museum," and a literary-musical venue where young writers and musicians performed. Kolomyia musicians Andriy Hulay, Oksana Pyskor, and the Ivano-Frankivsk youth band "Sny Driady" also took part in the art event. During the presentation of the youth project, the General Director of the Museum Yaroslava Tkachuk, the head of the NGO "Pokuttya Initiatives" Yaroslav Hnatiuk, the Director of the Kolomyia Pedagogical College Valeriy Kovtun, the Deputy Director for Educational Work Yuriy Plekan, the Chairman of the City Youth Council Denys Uhorchuk, doctoral student of the Department of Ukrainian Literature of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Nataliya Mochernyuk, literary critic, translator, and head of the "Nobel" youth poetry studio Halyna Petrosanyak, and Kolomyia artists spoke. The project received favorable reviews among young people, and it is gratifying that they strive to continue participating in museum events aimed at youth. The museum hopes that cooperation with young people will continue and expects many interesting ideas and projects from them in order to implement them together.
Machine translation
Icons hold a special place in Ukrainian Christianity, and moreover, they are considered wonder-working. Chervonohrad may take pride in such a shrine — the Krystynopil Mother of God, who has more than once saved people from misfortune and has healed and continues to heal the sick. The icon is kept in the Krystynopil monastery of the Basilian Fathers. For a long time it was the property of the Sadovsky family, who lived in the territory of Eastern Halychyna. In 1765 Stanislav Sadovsky transferred this family relic to the monastery church of St. George in Krystynopil. Already then the icon was known as wonder-working. This is attested by eleven silver plaques depicting the graces (so-called votives) that people received while praying before it. In 1773 the Basilian monks made a silver dress and gold crowns for the Krystynopil Mother of God, and four years later Fr. Ihnatii Benkovsky painted a copy from it, which has survived to our days. In 1815 the Austrian authorities brazenly stripped the icon of its valuables, because the treasury was empty… So they found something to replenish it with. But then-abbot Markiyan Tarnavsky ordered a new vestment to be made. The dress was made of wood, very finely carved and gilded. In such an adornment the icon remained until 1901. In that same year Fr. Markiyan Povkh, thanks to financial donations from parishioners, made a new dress and crown. All of silver. Fr. Meletiy Lonchyna wrote the song "Presviataya Divo Maty…", dedicated to the Krystynopil Mother of God. The monastery books have preserved records of numerous miracles connected with the healing of the sick through prayers to the wonder-working icon of the Krystynopil Mother of God. More than once the Mother of God saved the church and monastery from fires, even when all of Krystynopil was burning. In 1768, when a great fire raged in Krystynopil, the flames spread to the roof of the church in which pious laypeople were fervently praying before the wonder-working icon. Suddenly the wind changed direction, and the church and monastery were saved. In 1770 another miracle occurred. An epidemic of cholera spread on the outskirts of the town. A procession around Krystynopil with the wonder-working icon halted the danger. The Krystynopil Mother of God granted children to childless families, restored sight to the blind, and healed other ailments. And all of this through sincere prayer. In 1902 His Holiness Pope Leo XIII granted the church of the Basilian Fathers in Krystynopil indulgences for all the great Marian feasts. After the Second World War, when Soviet authority entered the town, the Basilian Fathers were expelled from the monastery. Leaving the abode, on 17 June 1947 they took with them the wonder-working icon, the most valuable church regalia, church vessels, the monastery library, and transported all of this to Warsaw. …Ukraine regained its independence. Historical truth triumphed. The UGCC emerged from the underground. On 7 April 1994 (on the feast of the Annunciation), thanks to the efforts of Fr. Yosafat Vorotniak and historian Svitlana Oleksandrova (Rabonets), the icon was solemnly returned to the Krystynopil monastery, where through its intercession graces and healings are bestowed upon the faithful. And the miners of Lviv Oblast, alongside Saint Barbara, also consider the Krystynopil Mother of God their patroness and protector. Therefore they descend into the underground workings with prayer to the Virgin Mary.
Machine translation
Inna HONCHAR
It was on the International Day of Theatre that the atmosphere of the historical-domestic drama of seventeenth-century life in the family of the wealthy Cossack centurion Khoma Kychatyi near Chyhyryn delighted viewers, friends and colleagues of those who, with their acting talent, managed to convey the full depth of the events depicted by T. H. Shevchenko back in 1843. The staging of the play "Nazar Stodolia" by the Novodnistrovsk People's Amateur Theatre "Vyshenka" once again confirmed that this work of the great Kobzar remains his most outstanding dramatic offspring. The head of the theatre group, L. V. Starodub, took up the idea of the experienced performer Ye. O. Shvets to stage precisely this work in the year of the 200th anniversary of the great Ukrainian, and skilfully and aptly recognized in each of the amateur actors their character from the play, so as to later convey from the stage the romantic and at the same time for the modern viewer so unusual spirit of that time. And although among researchers disputes still continue over the genre of "Nazar Stodolia": whether it is a historical-domestic drama, a sentimental-domestic play, a melodrama, or a knightly ballad, the Novodnistrovsk audience immediately, from the first minutes, immersed itself in the peculiarities of the family order of that time, and went on to enjoy the performance of the members of the theatre group and the skilfully recreated pictures of the interior and costumes. The storyline of the love between Halia and Nazar, successfully and without loss singled out from the general fabric of the work, fitted so harmoniously among the creative colours of the director-producer's concept, the head of the theatre and the performer of the leading role, Larysa Starodub, that the slightly more than an hour of the performance passed in a single breath, captivating the audience with the acting of all the performers, who, after three months of fruitful work and artistic searching, had become a single theatrical family. Ivan Turzai remarkably transformed himself into the image of the villain father, who by all means wishes his daughter to marry the wealthy, though unloved, Colonel Molochai; Yevheniia Opanasivna Shvets captured the audience with the colourful image of the cunning housekeeper Stekha, even despite the difference in age with the heroine; the two capable matchmakers, Volodymyr Somyk and Andrii Lazarenko, were remembered by viewers for their vivid acting; Oleksandr Hutsol, of course, earned the special favour of the female part of the audience, having transformed himself with astonishing truthfulness into the enamoured and resolute Nazar Stodolia; the sincere friendship of Hnat, performed by Petro Liesnik, was undoubtedly believable. We will long remember the charming voices of the carolers, Vasyl Kambur, Vasyl Novakivskyi, Vasyl Ratushnyi and Anatolii Kobylchuk, who, even before appearing on stage, captivated the audience with their singing and with a special feeling of the bright holiday of Christmas! Each separate scene, which, thanks to the truthful acting of the Novodnistrovsk amateurs, involuntarily made the viewers participants in this story, moved them with the realism of what was depicted, compelling them to experience every moment right there, not far from Chyhyryn… And the numerous flowers presented to the actors by admirers testified to recognition and to the fact that everything had succeeded for the head of the theatre, L. V. Starodub. She, in turn, sincerely thanked her collective, as well as A. A. Kambur, who harmoniously and professionally wove into the production the performance of his choristers, members of the folk choir "Kalyna," and V. S. Palamarchuk, who supported the performance with fine musical accompaniment.
Machine translation
The first public library opened in Katerynoslav in 1834. Its heir today is the Dnipropetrovsk Regional Universal Scientific Library named after the Equals-to-the-Apostles Saints Cyril and Methodius, Teachers of the Slavs. From the very beginning the library was tasked with meeting the local population's need for information about their native region, and throughout its existence it performed local-history functions. To keep pace with the times, the library must anticipate users' requests, foresee the public's needs and act accordingly. The creation in 1989 of the department of local-history literature and bibliography was a response to the demands of the time. Let us recall the late 1980s: perestroika, the processes of democratization of society and of the state system, glasnost. And the natural surge of national sentiment, growing interest in the history of one's country and its individual territories, its regions. The local-history department has existed for 25 years. For 20 years now it has been headed by Iryna Holub, Honored Worker of Culture, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, a true Guardian of the book treasures of the Sich Slavia region.
— Ms. Iryna, what does the local history department represent today? Please open its treasury for the readers of Slovo Prosvity. — When our department was opened, only the Donetsk Regional Library had such a structural unit. So the step was, in essence, a pioneering one. Preparatory work lasted a year and a half. The department opened to readers in October 1990. By that time the fund and the reference and bibliographic apparatus were largely in order, bibliographic publications were being prepared, and exhibitions had opened. Today our fund numbers more than 30 thousand units: books, brochures, periodicals, geographic maps, photo postcards, booklets, which makes up one percent of the entire fund of the DOUNB. In quantitative terms this may seem not much, if one does not take into account the specificity and the "priceless" value of this literature. The priceless pearls of the fund are publications (about three thousand copies) from the late 18th to early 20th century. Among them are lifetime books by Dmytro Yavornytsky, Ivan Manzhura, Yakiv Novytsky, and other well-known figures of the region, reference and statistical materials, reports, minutes, and resolutions of the provincial and county zemstvos. A separate section holds a collection of postcards with views of Katerynoslav from the early 20th century. More than 200 catalog drawers hold the consolidated systematic local history catalog, which reflects local history literature not only from the department's fund but also provides information on publications from the funds of other libraries. The available literature is also reflected in the electronic catalog. The effectiveness of electronic catalogs is constantly growing. This is evidenced by written, telephone and Internet inquiries from various cities of Ukraine and even from abroad. A separate, independent structure within the local history department is the diaspora library — the Canadian-Ukrainian Library Center. It has been operating for 13 years, although the first diaspora literature appeared in the department as early as the beginning of 1994, when Anna Kravchuk, stepdaughter of our fellow countryman, the well-known writer and linguist Vasyl Chaplenko, donated several dozen of his works to the library. In the summer of 1997 the library received about two thousand books from Ottawa, and in 2000 twelve thousand books and magazines from Toronto from the Canadian Society of Friends of Ukraine. The literature was diverse, published abroad and in Ukraine. It filled the gaps in Soviet and Ukrainian book publishing and aroused considerable interest among readers. The Center's holdings are used primarily by scholars; with the help of materials found here, several dissertations have been defended. Students and schoolchildren actively use diaspora literature. — What local periodicals of the past and present serve, and will serve, future generations? — Periodicals make up a significant part of the fund. The pre-October period is represented by the newspapers "Ekaterinoslavskaya zemskaya gazeta," "Vestnik Ekaterinoslavskogo zemstva," "Ekaterinoslavskie eparkhialnye vedomosti," "Vrachebno-sanitarnaya khronika," and others. Ukrainian-language publications, such as the newspaper "Dniprovski khvyli," which was published in Katerynoslav for a short time, unfortunately are not available. Soviet-era newspapers are represented more extensively — from regional, city and district papers to the in-house newspapers of enterprises, higher education institutions, institutions, and public and political organizations. Personally, I like the newspaper "Lytsa," although some consider it scandalous. It is perhaps the only one in Dnipropetrovsk region that presents an opposition viewpoint. Assessing the print media in terms of local history content, one cannot fail to mention "Dneprovskaya pravda," which "has passed away." Its sister publication "Zorya" now prints fewer and fewer substantive local history materials. An interesting newspaper existed in the 1990s — "Sobor." It published many local history materials. Unfortunately, there is no newspaper of high intellectual level in Dnipropetrovsk region on the model of "Den." Yet there are good examples too — the newspaper "Ekspedytsiia—XXI," and now the website of the same name, which are simply filled with "Dnipro-centrism." The publishers' ideology: Dnipropetrovsk is the center of Ukraine, its heart, where the western and eastern, northern and southern parts converge. They strive to "awaken" readers, provide food for thought, and not remain indifferent to the land on which we live. There are not many periodicals: the literary-artistic and publicistic "Boristen," which has existed for more than twenty years; the substantial historical-cultural almanac "Frontyry mista," which proclaimed as its overarching theme the social and cultural specificity of the city at the borders of cultures, states, ways of life and social practices; "Kuryer Kryvbasu" — an elite literary journal of the highest rank, which, incidentally, also began as a modest local history publication. Its permanent editor and inspirer Hryhoriy Huseinov — author of the multi-volume local history study "Hospodni zerna," Shevchenko laureate — is our long-time friend. — I always read the department's own publications with pleasure and benefit. Tell us about the most significant of them. — The department carries out good publishing work. Our output today includes close to one and a half hundred publications. These are scientific-auxiliary methodological materials and bibliographic reference books, various booklets. We launched the series "Sanctuaries of the Zaporizhia Region," "Architecture of Dnipropetrovsk," "History of the Towns and Villages of Dnipropetrovsk Region," "Literary Dnipropetrovsk Region," and "Researchers of the Native Land." The annual calendar of memorable dates "Moye Prydniprovya" continues the tradition of popularizing the notable and interesting events of the region, which began as far back as 1972. The almanac "Sicheslavshchyna" was launched jointly with members of the club "Ridnokray." Since 1996, six issues have been published. It includes studies by historians, linguists and literary scholars, geologists, as well as amateur local historians. One of them is devoted to the nature and geological history of the region, another to the popularization activity of the Dniprodzerzhynsk local historian Volodymyr Kuntser, and the others to various aspects of the history, cultural life, development of local history, and personalities of the Prydniprovya. — Please tell us in more detail about the club "Ridnokray," of which I have the honor to be a member. Participation in the club's work has substantially supported my own research in the field of ecological local history. — The club came into being at the end of 1990. It is headed by Hanna Kyrylivna Shvydko, Doctor of Historical Sciences, professor at the National Mining University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. At first, the club's core consisted mainly of teachers from educational institutions and museum and archive workers, but soon new local historians began to join, specialists in various fields: philologists, biologists, geologists, mathematicians, physicists, journalists, writers, architects, doctors, engineers, librarians, students, pensioners. Among the permanent members are two dozen doctors and candidates of sciences, and the overwhelming majority have higher education. Despite this, the club is not a closed elite circle for scholars. In addition to its scientific-educational function, it has popularizing, informational and social functions. Today the club's membership exceeds one hundred people — among them are both "veterans," those who were at the first meeting, and young local historians. The club is developing, has traditions and a future. — Name the most active members of the club who fully realize their creative potential in local history work. — There are many such people. Journalist Mykola Chaban, culture editor of the newspaper "Zorya," is an almost staff member of the library, a researcher of the literary and cultural life of the Prydniprovya. He has discovered more than one name from the ranks of the "Executed Renaissance" and of émigrés who had to leave Ukraine. His bibliography of local history works numbers more than two thousand items. The most significant are the monograph "Diyachi Sicheslavskoi Prosvity," the books "Suchasnyky pro D. I. Yavornytskoho," "Vichnyi khrest na grudiakh zemli," "Mandrivky starym Kamianskym," "Ptakhy z hnizda Prydniprovya (do 200-richchia Katerynoslavskoi klasychnoi himnazii)." Maksym Kavun first visited the club as a schoolboy together with his parents, later graduated from university and postgraduate studies, and is now a candidate of historical sciences, author of many local history studies. Valentyn Starostin went from a tile-facing worker to a highly professional historian, author and co-author of exclusive books on the history of the city and many publications in the local press. He is consulted, and his assessments are heeded during restoration work, since Starostin "knows by sight" every old building in the city. His research interests cover the history of the region, the history of architecture and town planning of Dnipropetrovsk and other settlements, and the historical geography of the region. He is a passionate collector who gathers postcards and photographs depicting Dnipropetrovsk, the towns and villages of the Prydniprovya, as well as Ukraine, Russia and European countries. He often gives lectures on the history of Dnipropetrovsk region to local historians, students and schoolchildren. Oleksandr Kharlan, candidate of architecture, who devoted his dissertation to wooden sacred buildings of southern Ukraine, has long been an active assistant in preparing local history publications, including the calendar "Moye Prydniprovya," and is the initiator and author of local history bibliographic publications in the series "Sanctuaries of the Zaporizhia Region." Tetiana Niedosiekina is an extraordinary person in whom the splendid history teacher, talented pedagogue and good administrator rarely combine (today she is director of the Municipal Law Lyceum), author of a number of textbooks and a reader on the history of the region, one of the founders of the public organization "Dnipropetrovsk Genealogical Society." Under her editorship the library published the almanac "Vytoky," devoted to the search for genealogies. Students of the history faculty of DNU Sasha Sukhomlyn and Vanya Tonkoshkur came to the department as ninth-graders, became interested in their own genealogies, organically joined the genealogical society and the club "Ridnokray," and have already reported on their achievements in historical local studies. — Ms. Iryna, besides numerous publications on local history and library subjects in periodicals, you are the author of the children's book "Seven Wonders of Dnipropetrovsk Region." How did the work go? — The book came out at the end of 2004, and my idea found support at the publishing house "Dniprokniha" as early as 2002. After discussions and debates I included seven objects in the list of "wonders": from the steppe pyramids — Scythian burial mounds — to a plant that manufactures engines for space rockets. Since childhood I have loved books in which information is presented in a belletristic form, through events that happen to the characters. So that is how I structured the book. The heroes — a boy and a girl together with their parents travel across the Prydniprovya, discovering for themselves the remarkable truth that the whole native land is an endless wonder. The father is a professional historian — from his lips the children learn about the stone ancestors of Mamai, the Scythian women, about the pearl of Cossack baroque, the Novomoskovsk Cathedral, and about the legendary Pivdenmash, the forge of the USSR's missile shield. Real historical figures from ancient times to the present day also appear in the book — Bohdan Khmelnytsky, Oleksandr Pol, Dmytro Yavornytsky, Borys Mozolevsky, Mykhailo Yangel. — How do you rest, and where do you draw your strength? — Although it sounds trite, the best friend is a book. I also love being in nature. Recently I discovered and fell in love with a guelder-rose bush on the Dnipro spit.
Interviewed by Petro CHEHORKA, editor-in-chief of the ecological and local-history magazine "Sviata sprava—XXI," Verkhivtseve, Dnipropetrovsk Oblast. Photo by the author
Machine translation
Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology
About myself The fate of Ukraine is always a matter of concern to me. I am a Kharkiv native and spoke mostly Russian. In the East, the language issue concerns only communication, not national self-identification.
About professional interests While studying at the Kharkiv Art College, I became interested in the Ukrainian theme in art. I wrote two credit papers on the work of Hryhorii Skovoroda. And later, in 2010, I decorated the Kharkiv Literary Museum with murals on the theme “Hryhorii Skovoroda — a journey for happiness”.
About the artist’s duties to the people I am a graduate of the Kharkiv Academy of Design and Arts, I studied in the historical painting studio of V. M. Hontariv. History is not alien to me. Today, historical events are taking place in Ukraine that cannot leave anyone indifferent. Everyone in this world has their own embodiment, so, as for me, the most natural reaction to the present for an artist is new works. This is what I can do for my country here and now.
About the concept of the “Angels of Ukraine” art series The concept of the angel series arose in me last spring. I was prompted to do this by reflections on the Baroque period of Ukrainian art, in particular the original icons of that time. However, it did not come to fruition. With the beginning of the revolution on the Maidan, thoughts about Ukrainian angels emerged again, because there came an realization that we need not only human strength, but also heavenly.
I continue my project to support the victory of the forces of light in Ukraine day by day, and for me, it is like creating Japanese cranes of hope.
About angels There is a theory that every person has their own guardian angel, a representative of the higher world, who guards, helps, but can also abandon a person if they have crossed to the “dark” side. And if an angel is closely connected with their ward, then I can quite assume that they also have common traits with “their” person. The angels of Ukrainians, gathered in the invisible world, are like us, strong and bright, they protect without interfering in a person’s choice. My Angels of Ukraine are faith in a bright solution to complex problems, they are us in our various manifestations, with different characters, but united by bright goals, they are ordinary Ukrainians turned toward the good in their souls, they are the soul’s aspiration for the victory of virtues in Ukraine!
About the Art Hundred The Maidan united various social groups. They rallied around thematic hundreds — medical, cyber-hundred, art, and many others. Each of them made a contribution to the common cause by means available to them. The Art Hundred, to which I belong, tried to serve the country and the Maidan through art. Among its creative projects are the painting of shields and helmets of self-defense, a tattoo-insignia campaign, and a plein air. The latter event was of particular importance, because we, the artists, understood: what is happening now must be captured on canvas, which will become an eloquent eyewitness to heroic and tragic events. The Art Hundred was located in the Ukrainian House until its storming by security forces. I had an exhibition there called “Angels of the Maidan”. The surreal picture of February 18 still stands before my eyes: black smoke from the burning Trade Union Building, Berkut officers advancing from Hrushevskoho Street, and on the steps of the Ukrainian House — the surviving “Angels of the Maidan”, past whom wounded Heroes are being carried… And soon, when the Heavenly Hundred appeared, I felt the intersection of these fallen angels with my own. I want to believe that both will be able to support us and help win a new life for our country.
About icons I have had to work on painting churches and creating icons in the canonical Byzantine style. However, if you put the writing of icons on a conveyor belt, this work becomes uniform and no different from creating, for example, a series of postcards. It is another matter when it comes to the traditional Ukrainian icon. It is more informal, narrative, from heart to heart. I realized that this is exactly what is close to me. Therefore, the Angels of Ukraine are painted in the spirit of the Ukrainian Baroque icon — they are humanized, warm, and nationally marked.
About the tools Most of the angels are painted on wooden boards and only a few on canvas. This is a conscious choice, because Baroque icons are usually made on wood. This material is alive and, due to its structure, gives hints on how to paint. As for paints, I use acrylic, rarely oil.
Member of the National Union of Artists of Ukraine Kateryna Tkachenko is one of the hundreds of thousands of concerned Ukrainians who guarded the revolutionary Maidan. Her weapons were paints, wooden boards, and brushes. Kateryna Tkachenko spoke about her spiritual watch and more at a creative meeting with students of the Institute of Philology of Kyiv University. The “Angels of the Maidan” exhibition and the meeting with its author were organized by the Center for Folklore and Ethnography of the Institute.
SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in April — 18 500
Machine translation