Leonid MUZHUK In this invisible struggle, the destructive special technologies of the long-forgotten “predecessors” have noticeably intensified: this includes the multi-year “Shusterization” of freedom of speech, the “Dmytro-Kiselyov” methodology of anti-Ukrainian interpretation of facts, and the systematic activity of an Ukrainophobic nature in the style of Inter, calculated to deepen the moral degradation of post-colonial Ukrainian society. But a particularly successful form of destroying Ukraine is the so-called language formula: Moscow emissaries like Kivalov and Kolesnichenko introduced the Kremlin’s great-power chauvinistic policy to us at the legislative level, thereby strengthening the dominant position of the Russian language in the Ukrainian environment. This inept temporary law effectively justified the neo-colonial method of Moscow’s enslavement of Ukraine with the “voluntary state consent” of irresponsible politicians of the “Yanukovych-type regional mold,” yet with the decisive help of “little green men” present in practically all spheres of Ukrainian social activity. Why is the new phase of the Moscow war dangerous? And how do its hidden “little green men” terrorize the Ukrainian information sphere? Today, the difficult transformation of the state television and radio broadcasting system into a public broadcaster system has almost been completed. And this reorganization is incredibly similar to a large-scale special operation, which for a whole year imitated a positive social process, but in reality gave our society such factual consequences that, during a brutal war, can be given by no- Taras Shevchenko National University is widely celebrating the classic’s jubilee. On April 3, at the Institute of Philology, on the initiative and with the support of the university rector L. V. Huberskyi and IF director H. F. Semeniuk, events took place that became an outstanding social and cultural event, which brought together a glorious group of Honchar’s contemporaries, his family, his front-line comrades-in-arms, fellow countrymen, Honchar scholars, statesmen, artists, students, and everyone who values and honors the Cathedrals of Human Souls. The brilliant speech by the writer’s wife Valentyna Honchar, the speeches of Heroes of Ukraine Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, Minister Yevhen Nyshchuk, writers Liubov Holota, Volodymyr Yavorivskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Stepanenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, and others were met with exaltation by the overflowing hall. From now on, the Oles Honchar Museum is open and operating in the fifteenth auditorium of the IF, created by scholars with the active participation of writer Lesia Honchar and sculptor Ruslan Naida. The founders of the Ukrainian-German Oles Honchar Prize for young writers — writer Tetiana Kushtevska and entrepreneur Dieter Karrenberg — arrived at the ceremony. A commemorative Ukrposhta stamp was solemnly canceled. Writer Tetiana Pyshniuk was awarded the Oles Honchar State Prize. Photo by Yevhen BUKET LANGUAGE IS THE CLOTHING OF OUR SPIRIT
Machine translation
The protracted Muscovite information war, aimed at liquidating the Ukrainian state, has reached its culminating point: in essence, its decisive phase has now begun. The Muscovite aggressor, halted by the Ukrainian army on the front line, has now concentrated its main force on the information component of its hybrid offensive against Ukrainians. And since the main Muscovite television channels, though with critical delay, have been removed from the broadcast and cable segment of the Ukrainian space, the enemy has significantly intensified its subversive work precisely in the Ukrainian information sphere, in order to deal Ukraine a tangible blow from within, aimed at splitting our society.
In a dependent country, only a deliberately planned and thoroughly carried out, unprecedented personnel purge of the entire basic Ukrainian journalistic corps has taken place. There is no positive creative result from this reorganization yet, but there is also no longer the backbone on which our fragile national information sovereignty rested. Ukrainian television and radio journalists, deprived of professional creative activity by the administrative will of the "reformers," are hopelessly looking for work. And the heads of the National Public Television and Radio Broadcasting Company (NSTK) are recruiting new staff from the beginning professional element that has not found a firm place in the private sector of television and radio broadcasting. The NSTK is run by specialists with clearly initial managerial experience and an unknown creative potential. These are mostly credentialed builders. Ukrainian history and culture, of course, were of no serious professional interest to them, and the Ukrainian language remains beyond their abilities, which they do not even try to conceal. At this historical moment, at the peak of the Muscovite information war against Ukrainians, whether deliberately or carelessly, the activity of a once powerful state system, "reformed" in such a scandalous way, has been reduced to nothing. How this was carried out can be understood from the example of the liquidation of Lviv Television. Today this is a terrible reality that no one will easily change! For 60 years, television Lviv prompted Ukraine toward national awakening. Vysokyi Zamok systematically sent a sensitive signal of national faith and showed a courageous example of the struggle for a Ukrainian Ukraine.
Continued on page 2
LESSONS OF HISTORY
ANGELS ON EASTER EGGS
Machine translation
Continuation of «How to Avoid Defeat in the Current War?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
Even in the darkest colonial years, the work of the High Castle was focused on the people's aspiration for national freedom. Spiritual resistance against a foreign empire spread from Lviv for decades — and the High Castle nourished us with Our song and Our thought... And no one could even imagine that Lviv television could be liquidated with impunity! So now, Moscow's agents can rejoice at a successfully conducted special operation. Like true janissaries, the “reformers,” it seems, took revenge on the Galicians... for their selfless participation in the revival of Ukrainian statehood! The “Kultura” TV company was thoughtlessly liquidated. Perhaps so that it would not remind Ukrainophobes that Ukrainian culture still exists? Likewise, no one understood: why were regional television and radio companies so brazenly destroyed? Was it not to simultaneously drown out all of Ukraine's frequencies on both radio and television with a continuous “Radio Day,” both day and evening, by synchronously broadcasting irrelevant chatter? What is actually happening in the national television and radio space under the conditions of Moscow's hybrid war? What do the color bars accompanied by a technological buzzer on the screen symbolize on all public regional TV channels at a time when people should be watching a national television product? Should the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, which controls the irrational use of the national frequency resource and the brazen ignoring of broadcasting rules and laws, provide an answer to these questions? Oleksandr Dovzhenko recorded a sad metaphor about the Ukrainian colonial fate in his diary, which is now all too relevant for our national consciousness: “My people remind me of tobacco: the leaves are thick, but the blossoms are here and there — they are being pruned...”. How can we learn to avoid constant Moscow “pruning”? And in this national truth, the most painful fact is: the executioners on our land were not only incoming foreigners, but also our own turncoats. The empire hostile to us always bred them here. The old Moscow occupation (by the way, still not recognized by the Verkhovna Rada as a Ukrainian Law, just as the current Moscow danger has not been assessed in essence) left us a legacy of a large arsenal of means from a branched “Soviet” anti-Ukrainian destructive methodology. Moscow has always involved Ukrainians in mass punitive operations against Ukrainians. It sought out turncoats. The empire later destroyed many local executors of Moscow terror, unnoticed by the general public. And this accumulated experience is already being applied today. The special operations with the detention of Ruban and Savchenko convince us that this is exactly the case. And our Donbas has been turned into a hopeless zone for the nation, organized for a fratricidal war. Once, Moscow emissaries drove Ukrainians from our central and eastern lands to war in order to defeat the insurgent movement aimed at restoring the Ukrainian state in the western Ukrainian lands. In this multi-year struggle, the Chekists deliberately exterminated the young flower of the nation on both sides of the Ukrainian front. The Chekist provocations, unthinkable in scale — mass special operations to discredit the UPA, implemented by Moscow strategists in the Ukrainian western lands so that the eastern and western Ukrainian people would have no counsel for historical understanding. Now everything is happening similarly, but in the opposite direction. Once, under the guise of Banderites, under the direct leadership of Chekists, organized terrorist special units threw people into wells en masse, raped their wives in front of their husbands, and tore apart the mangled bodies by tying them by their legs between two bent birch trees. Moscow was convinced that in this way it would forever discredit the Ukrainian national liberation movement. Now it is again organizing similar Chekist special operations with the participation of recruited Ukrainians. What a branched network of Moscow agents is already operating in Ukraine, and how many turncoats are still waiting for their time? What needs to be done in this regard in the general direction, the most dangerous segment of the hybrid Moscow aggression — the informational one, which is gaining decisive importance. To avoid a historical defeat in the Moscow war against Ukraine, one must start with the urgent consolidation of Ukrainian journalists around Ukrainian national interests. All our journalism must become truly UKRAINIAN. Society has long been waiting for the historical mission of Ukrainian journalists. Each of our journalists must realize their personal measure of historical responsibility for the fate of their nation. To maximally limit the destructive anti-Ukrainian essence of the “Russian world,” which reigns “without limits” in our information and cultural space, forming in Ukrainian society a neocolonial indifference to its national fate and total despair and disbelief of the people in the promising development of our national state, Ukrainian journalists must take a decisive historical step: use only the Ukrainian language on national and regional television and radio channels, regardless of the form of ownership. Force the owners of our media — especially those specifically founded here to support the “Russian world” — to voluntarily agree to such a pressing historical necessity. And this is the most effective path to the real PROTECTION of our information space from the linguistic expansion of the Moscow aggressor and its branched and very influential agents. The Moscow aggressor is destroying Ukraine from within, with our own Ukrainian hands, using our journalists. Systemically, albeit hidden from our eyes, it successfully applies against us the methodology of Trotsky, which he formed at one time for Moscow emissaries oriented toward agitation work against Ukrainian statehood. It was much more difficult for Trotsky to agitate distrustful Ukrainians than for the current Moscow emissaries. Because Trotsky, of course, did not have his own TV channel to daily promote his insidious “commandments” aimed at the colonization of Ukraine to the “broadest masses.” Instead, it is much simpler now: the cunning daily manipulative Trotskyist agitation penetrates every one of our homes and, moreover, acts simultaneously. And the modern “Russian-speaking” manipulators agitate us in a simple-minded, cunning way: they say, here, with us, there is such democracy and such “unlimited” freedom of speech that the “Russian world” cannot be defeated. The mysterious political force “For Life,” operating in Ukraine under the leadership of Mr. Rabinovych and his subordinate party comrade Murayev, on a private TV channel owned by the same Mr. Murayev, openly, brazenly, and very rudely, and furthermore, for a long time, clearly violating the law on political advertising, while having deputy status and demonstratively using only the Russian language, is paving its way to key positions of the Ukrainian supreme power. In such a “journalistic” way, playing the role of a “Russian-speaking politician” on their TV channel, they are likely probing our public reaction to their political “Russian-speaking” perspective. Otherwise, why are they mocking so straightforwardly, publicly asking: “Who is Rabinovych to whom?” So the second decisive journalistic step consists of providing information support for the real appearance of Laws aimed at countering the Kremlin's encroachments. And as never before, Ukraine now needs such a Law and no less needs selfless journalistic support for the thorough implementation of such a LAW and its universal execution. The liquidation of broadcasting licenses must be applied to those television and radio companies that, by the method of psychological terror, deliberately destroy the public consciousness of Ukrainians with the help of the aggressor's language, thus asserting the “Russian world” as the main method of waging information warfare. I must cite a very regrettable fact for Ukrainian journalism, if it is Ukrainian journalism. On the radio waves of the former “Era,” a new broadcaster is now bombarding Ukrainians with technological self-promotion, calling itself “NV.” Behind these two letters hides “Novoye Vremya” [New Times], which brazenly convinces Ukrainians that they, on the channel, now have everything new: both people and ideas. Many journalists of the former “Era” whom I respect continue to work, but already according to the “new-time” principle. The image of that “novelty” of a “time” alien to Ukraine was most convincingly embodied in a broadcast with the Prime Minister of the Ukrainian government V. Groysman, whom the host questioned “in a new way” — in the Russian language. This was not just a mockery of a living person. Not only brazen journalistic boorishness and crude foreign arrogance, demonstrated to all of Ukraine as an unpunished cynical attack against the necessity of broadcasting in Ukraine in the state language if a Ukrainian-speaking statesman of the highest rank is an invited guest before you. This was the pinnacle of lawlessness in the Ukrainian information space. And this outrage against Ukrainians was not noticed by the National Council on Television and Radio Broadcasting. As a nation, we will not survive without journalistic solidarity in the insidious skirmish with the “new-time” technology, which was thrown at us in order to compensate from within for the absence of Moscow channels on our broadcast frequencies and to finish destroying Ukrainian journalism and confuse public consciousness.
Leonid MUZHUK, film director, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, [spoke about] the Ukrainian nation, including through the internal “fifth column” and our national demagnetization and lack of national unity. And the well-known historian and researcher of the Soviet period of the occupation of Ukraine, Volodymyr Serhiichuk, drew the attention of those present to the fact that recently, Ukrainian academic institutes, to please someone’s non-Ukrainian interests, have been trying to reduce by two or three times the number of victims of Ukrainian society during the artificially organized Holodomors-genocides. And this must be countered with historically reliable demographic facts. The co-organizers of the upcoming scientific conference are the Ukrainian Institute of National Memory, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the National Museum “Holodomor Victims Memorial,” and the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event will take place with the support of the All-Ukrainian Congress of Ukrainians.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. The Vasyl Stus All-Ukrainian Human Rights Organization Memorial is organizing an international scientific conference titled Artificial Famines in Ukraine in the 20th Century in May. This was announced by the deputy chairman of the organization's board, Yurii Balaniuk, during a press conference at Ukrinform: "On May 16, we are holding an international conference on the artificial famines in Ukraine of the last century. Why specifically in May? In the spring of 1933, when the grass had not yet sprouted, when there was nothing to eat, the greatest number of Ukrainians were dying." Specifically for the conference, the organizers created the website Holodomor.com.ua, where one can submit an application for participation. "The main goal of the event is to convey the truth about the Holodomor: its victims, its 'authors,' and its executors," noted the first deputy chairman of Memorial, Bohdan Morklianyk. The conference organizers created a board of trustees for the scientific event, which includes, in particular, the first and third presidents of Ukraine, Leonid Kravchuk and Viktor Yushchenko. "The conference must answer an important question for all Ukrainians, that the Holodomor is one of the links in those actions that were directed against the Ukrainian nation, against the Ukrainian ethnos," emphasized Kravchuk. Viktor Yushchenko stressed that Russia's so-called "hybrid war" against Ukraine is the final attempt to subjugate, to destroy. During the press conference at Ukrinform: Volodymyr Serhiichuk, Yurii Balaniuk, Viktor Yushchenko, Leonid Kravchuk, Bohdan Morklianyk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the people towards unity with all Ukrainians, it hindered the granting of (to them — L. M.) autonomy; it placed a taboo on the concepts of “Pidkarpatska” or “Zakarpatska Ukraina,” just as it did on the words “Ukrainian” (the same source). Someone might think that this is not connected to our topic (about the Latin alphabet) — and they would be mistaken: the alphabet is followed by language, and after language comes everything else… Today, as always, it is important for us to preserve our identity within the circle of nations of Europe and the world that are friendly towards us, so that our heads do not spin and we do not lose our balance. And so that we do not break away from our more than a thousand-year-old book culture. ...I am not even talking about the elementary confusion that arose in that conversation over tea: after all, the “Drahomanivka,” “Kulishivka,” etc., mentioned by Yu. Zelenyi are not alphabets, but merely orthographic rules. Their alphabet is the same: CYRILLIC (unless one or perhaps two signs were added). After all, one should only undertake experiments when one knows at least something about the history of the field in which one wishes to change something decisively. A mandatory condition for this is: do not assume that history begins with you. And, accordingly, understand that not every experiment can be useful. Its price, as a consequence, may turn out to be too high. Because some other smart alecks might, “out of great intelligence,” get a fantasy regarding, for example, Esperanto… or some other virtual system — after all, someone needs to distract people from pressing problems… So do not be clever and do not invent nonsense, gentlemen LITTLE-knowers! Let us rather hold on to our root and our thousand-year-old TRADITION! Yes, TRADITION! Because this is not a game in a sandbox...
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. In general, an experiment is a positive thing, as it serves to contemplate (hypothetically analyze) the phenomena and processes of the future. Simply put, it is a trial: whether we are going in the right direction and along the right path... But when you start thinking about the specifics, that is, about the means of realizing what has been conceived, questions arise. And there are countless numbers of them. In order not to operate with abstract concepts, let us look at one example from real life. On Channel 5, Roman Chaika works quite successfully in the program “Za chai. Com”. His guests are people of extraordinary thinking, sometimes paradoxical, but always interesting, if only because they are “provocative” — for reflection. One of them, for example, expressed a wish (to you and me): do not read fiction, he says, because it describes inventions, an unreal life. And I immediately recalled the discussions of the 1920s on the topic “Does a proletarian child need a fairy tale?”. That is, the greatest fantasists (to put it mildly) — the Bolshevik gang — deceived and robbed everyone to the accompaniment of their own chatter about life’s truth and a happy future, and at the same time about reality in art... They thought about the educational role of literature or even fairy tales much later... On November 8 — on the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language — “Yurko Zelenyi, a music critic” — as he was introduced — was a guest and had tea with R. Chaika. He spoke about his experiments in the linguistic-alphabetical field — experiments that are quite ambiguous. Heorhii LUKIANCHUK. How not to lose dignity and remain a human being in the inhuman conditions of the occupation of Donbas and in the casemates of pro-Russian militants? How to maintain faith in oneself and optimism when you do not know if you will see the sun tomorrow? What does it mean to be a patriot at the barrel of a gun aimed at you? Reflections on these complex questions became the leitmotif of the creative presentation of a Ukrainian scientist who managed to be released from captivity just a few months ago, where he had been for almost two years. Mr. Ihor says that he was saved in prison only by Love and the realization that people were fighting for him. Remaining alone with the walls, after “Russian roulette” on napkins, he wrote poems in notebooks. And his inner Spirit did not break! A scientist known not only in Ukraine but also far beyond its borders, he thanked Ukrainians and the international community for the support he felt all the time in captivity. Ihor Kozlovskyi was in a death row cell. He was tortured, having a bag put over his head and handcuffs placed on him, and live grenades put in his hands to portray him to the media as a terrorist... The scientist was arrested on the denunciation of a person who was nearby and knew certain details, such as how the monument to Lenin was blown up in the center of Donetsk. The main accusation was that his pupils and students had a pro-Ukrainian position and left the occupied territory for Ukraine, which is free from the “Russian world”, and in the scientist’s computer they found... In particular, his attempts to translate those foreign (English, German, etc.) words that are currently occupying both terminological spheres (in various fields) and the retail network, along with advertising, seem interesting — no less aggressively than the Russian ones have “done” until now. Words emerge that have not existed in our language before (unfortunately, I did not have time to write down examples, except for what R. Chaika said — that it is annoying to say “cheesecake” for a regular “syrnyk”). It is just not worth interpreting these searches as an incredible discovery or believing that only the English are capable of such things. For example, back in the 19th century, our classic of literature and theater Mykhailo Starytskyi significantly enriched the Ukrainian vocabulary (chudodii, zhaha, poryvannia, charivno, pestoshchi and others) and at the same time suffered many taunts for “forging” words. But in general, this process is still positive. Regarding the ideas of Yu. Zelenyi (someone is now declaring him a “linguist”), and now also Minister of Foreign Affairs P. Klimkin, related to the desired, in their opinion, replacement of our alphabet with the Latin one, I must not only express doubt but also insist that this would be a wrong path. (Such ideas, moreover, fundamentally contradict his own “translations”). And what of it that they do this in Kazakhstan — switching from Cyrillic to Latin?! (By the way, I still believed that some Eastern alphabets or at least the one they used before the arrival of the Muscovite empire were closer to the local peoples... however, I do not even dare to reason, because I am incompetent in these topics). Are they moving further away from the “Russian world”, as Yu. Zelenyi put it? But we have a different historical path. Although, in fact, we (I fear, Zelenyi too) do not know their current arguments. If this is indeed the mentioned withdrawal, then for us, in any case, it is absolutely unacceptable. After all, the Cyrillic alphabet was adopted in Kyiv much earlier than the “founding of Moscow”, and it was from here that it came there. Just as the Church Slavonic language, along with the church, and later education, and the very name of the state, and culture of the European type — to a peculiar non-Slavic international (it is neither worse nor better than the Slavic one, just different), with power and its principles inherited from the Golden Horde. This, of course, is a separate topic, it requires special books — and they are finally available, just read them! To learn at least about the fact that the Rus world (in the Galician variant — ruskii, that is, actually, Ukrainian) lived here, in Ukraine, until the Muscovite Tsar Pyotr (mad, according to T. Shevchenko — and now we all know the symptoms of the disease called “rabies” — and not only purely medical ones) turned the world upside down, stealing our eternal self-name from us and naming his empire: Rosskaya — from the new, invented by him, name of his “liudishek” (another name was not used by their rulers then — read Russian classical literature) with the definition “rossy”. True, at the same time he had enough sense (“smekalki”) to use our educated people (along with Germans and Dutch) to build his state... But this is also a separate topic.
Our historical fate is to survive between, generally speaking, two worlds, each of which from time to time has (and still has) its claims on us. One of the most vivid examples is the opposition to Polonization tendencies in Galicia at the beginning of the 19th century — the activities of the "Ruthenian Triad". At that time, the idea of switching to the Latin alphabet appeared, and even "scientific" justifications emerged: the Polish alphabet ("abecadlo"), they claimed, was more suitable for conveying the phonetics of the Ruthenian language compared to the Cyrillic alphabet. Both by the very name of their group (too small, as we can see), and by their creative work, and by their firm position in the discussion that began, Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, and Yakiv Holovatskyi defended the rights of their nation, because the question of the alphabet, as Ya. Holovatskyi expressed it, was growing into a question of national life: to be or not to be for the Ruthenians (Ukrainians) in Galicia. And at the same time, it was extremely important to "affirm their national unity with the entire people of Dnieper Ukraine" (Mykhailo Shalata. Markiian Shashkevych. Life, Creative Work, and Social-Cultural Activity. — Kyiv, 1969. — P. 35). More examples. A similar situation arose somewhat further south. As the researcher reminds us, throughout the 19th century, intensified Magyarization of the population (not only Ukrainians, but also Slovaks) was carried out, and in 1905, "a bill was adopted according to which all civil servants had to speak (presumably, not only on duty — L. M.) only in the Hungarian language, the Cyrillic alphabet was banned" (Yurii Kovaliv. Dante's Circles of Repression of Ukraine of the Interwar Decade // Slovo Prosvity, issue 45 for 2017). In 1919, even the progressive, at that time, Prague authorities, "not recognizing the rights of Transcarpath-
Machine translation
A creative meeting with the well-known religious scholar, philosopher and writer Ihor Kozlovsky took place at the Krapka Koma literary pub in the capital.
several "suspicious" articles. The prison had inhuman conditions. Alongside him were not only his own civilians, deceived by Putin's propaganda, but also captured soldiers from his homeland and Russians, criminals who had come to "save" Donbas from the "fascists" and the "junta"… They often asked the scholar how to act and how to go on living. After all, at first the supporters of the so-called "people's republics" were rather euphoric, but then disappointment set in, recalls Ihor Kozlovsky. A Russian from Moscow said that he had sincerely believed what he heard from the screen of Moscow television, which is why he went to fight in Donbas. The prisoners admitted that no one loves the "DPR-LPR" anymore and that they quietly hate Zakharchenko…
The "Novorossiya" project included not only the Donetsk and Luhansk regions, but also Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Odesa, Mykolaiv and Kherson regions, says Ihor Kozlovsky. And this program of setting the south and north, the east and west of Ukraine against each other, used the "russkiy mir" not only today, but as early as the 1990s, when Ukraine had only just restored its independence…
An important element of this subversive program became the Moscow Patriarchate's UOC. The scholar noted that many churches were built in Donbas where anti-Ukrainian propaganda was conducted. This became possible because a "collective (communal) mindset" was cultivated in the region and the personality capable of thinking and analyzing independently was destroyed, which is more characteristic of the individualistic character of ethnic Ukrainians! Thus, after the Orange Revolution, leaflets were distributed in MP churches in which Yanukovych was called none other than the son of God! Such active propaganda was apparently conducted by the most popular priest of that time in Donbas, Savatiy. Despite the fact that he "beat parishioners with sticks and drowned them in borscht," these zombified people became obedient tools in the hands of politicians and took part in anti-Ukrainian actions!
The philosopher scholar says that Ukraine is now undergoing an active formation of civil society. Society cannot wait for long, it is outgrowing a state that is bureaucratized and slow, notes the philosopher. And here it is important to remember about responsibility, because freedom is responsibility! Today the whole world is watching Ukraine's phenomenon, which is unique for the modern Western world, something the well-known scholar became convinced of during his recent trip to Czechia. "And we will definitely bring our native Donbas back," said Ihor Kozlovsky at the conclusion of the creative meeting.
The Kozlovsky family managed to take out of the occupied city the most precious thing: 750 kilograms of scientific books. Kozlovsky read his poetry of various periods with a philosophical reflection on the past, present and future of his native Donbas and his native Ukraine… The well-known scholar, who taught at one of the Donetsk higher education institutions, spoke about life in the city before and after the war, mostly in the language of poems from his old collections and later ones that were included in the anthology of Donbas Ukrainian writers "Poroda" (Breed), published by the Legenda publishing house. He confessed that he had previously written mostly in Russian, but now, after rethinking the recent events of the "hybrid" war against Ukraine, he firmly believes that in Ukraine one must not only speak but also create in Ukrainian!
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It was on the wave of such a hot topic that the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society organized a round table, which took place within the framework of Shevchenko Days, or more precisely, the All-Ukrainian campaign in defense of the native language announced by Bukovinians: “As long as our hearts beat, the language of the Kobzar will sound.” The topic is painful and, unfortunately, eternal for a true Ukrainian who has been fighting for the right to self-determination for centuries. And, what a paradox, having had their own state for 27 years, they are proving with even greater effort to the whole world and to themselves that language is a living organism that can develop only according to the laws of the country where it was born. But the board of the Chernivtsi Prosvita by no means intended to put a philosophical discussion of the language issue on the agenda. No! Many people have been “playing” with such generalizations, and for a long time at that. Currently, this is a kind of plan for joint actions through communication, dialogues, discussions, the search for compromises, and, undoubtedly, an impetus for concrete actions for the preservation, development, and protection of the Ukrainian language. Before accusing anyone, look in the mirror. Therefore, to participate in the discussion of such a serious issue, Prosvita members invited the Bukovinian elite: scientists of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU), the Medical University, the Chernivtsi Trade and Economics Institute (a branch of KNTEU), teachers of the pedagogical college, lyceums, gymnasiums, schools of Chernivtsi and the region, heads of district associations of the All-Ukrainian Prosvita Society, clergy of the UOC-KP, media, and the public of Bukovyna. The meeting was opened by the head of the regional Prosvita, Ostap Savchuk, emphasizing that the event was timed to coincide with the 150th anniversary of the All-Ukrainian Prosvita Society. The moderators of the meeting, Mariia Pelekh (executive secretary) and Svitlana Maslovska (deputy head), called for a conversation regarding the need for the Law “On the State Language,” due to the absence of which we have problems with the Law “On Education,” the need for a Program for the development and strengthening of the Ukrainian language in Bukovyna, an analysis of periodicals in the region’s libraries and educational institutions, the situation with the teaching of the Ukrainian language in Romanian-language schools and universities of Bukovyna, as well as the submission of concrete proposals for overcoming the language crisis and personal recipes for protecting the Ukrainian language. The format of the round table provided, first of all, for the “construction” of its solid foundation, which was successfully “cemented” by Hanna Skoreiko, associate professor of the Department of History at ChNU. Her key phrase — “before asking something of someone, look in the mirror” — became the core of the discussion of the language issue and its policy, which requires a maximally balanced approach. It was so in the 19th century, at the dawn of the Ukrainian Prosvita, when the first Narodovtsi, while having their own interests, put national ones first; so too now, work for one’s Motherland must become sacred. Especially in matters of protecting the native language, which the giants of Ukraine have finally recognized as a matrix — the unifying factor of the nation. Being certain that the time for unification has come, she called not to lose it, involving and convincing our youth of the irreversibility of the process. Moreover, not to wait for either finances or the consent of the President of Ukraine. “We must do our own thing!” Even for those who read the magazines “Liza” or “Otdokhni,” let us put “Ukrainska lastivka” into their hands — they will glean something from it. And the result will not be long in coming if we are persistent in this matter. The main message of Article 7 of the “Law on Education” was voiced by the head of the Department of Education of the Chernivtsi Regional State Administration, Oksana Sekriier — “not just the development of education in the territory where national minorities live, but, most importantly, how to adapt children in the environment of Ukrainians,” because most of them find it difficult to express a thought at a household level in the literary language, not to mention special subjects. She, as an ethnic Moldovan who speaks her native language within her family, believes that every citizen of Ukraine is obliged to know the state language, perform the Anthem of Ukraine, and be proud of the blue-and-yellow flag under which our soldiers are dying, defending the country and each of us. The Department of Education constantly organizes patriotic national-cultural events, festivals, and competitions in defense of the Ukrainian language, which truly foster a love for Ukraine in children. But at the same time, there are laws on civil service and the rights of national minorities that they have no right to violate. The specialist agrees that there are shortcomings because, for some reason, students find “Harry Potter” closer to their hearts than books with Ukrainian heroes, but only through joint efforts — school, parents, and patriotic public organizations — can we change the situation for the better. The trend of destroying the language in non-humanitarian universities continues. The problems of teaching the Ukrainian language at the Chernivtsi Trade and Economics Institute (a branch of KNTEU) were revealed by Yuliia Patsaraniuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Modern European Languages, who has half-time hours of Ukrainian language at this educational institution for… 3,000 students… A paradox! The scientist is concerned about the annual reduction of hours for this subject. And from September 1, the university administration, having autonomy not only financial but also academic, offers its freshmen one subject out of six to choose from (either Ukrainian language, or History of Ukraine, or physical education, etc.). The participants of the meeting realized that a student who in the future will have to use the Ukrainian language every day (working in the service sector) may not choose this subject for thorough or even superficial study. The same situation applies to the “History of Ukraine,” which changes almost every day. But, in the opinion of the leadership, a future specialist does not need either the state language or knowledge of the history of their country in their work. It is a pity, but the trends of deliberate destruction of the Ukrainian language are also being “followed” at the medical university. A few years ago, there were 220 hours of its teaching in the first year, and now there are 100. This was told by Yuliia Rusnak, a senior lecturer at the Department of Social Sciences and Ukrainian Studies. Young people from other countries of the world study at this university; what knowledge can they get in 50 pairs of classes? Superficial, at a household level, just to adapt to our society. Then what prestige of the “nightingale” language in the world are we talking about?! We should ensure elementary protection here at home. But how? Ms. Sekriier noted: the Ministry of Education and Science has transferred these issues to the discretion of the universities; it is up to them to decide whether future specialists need knowledge of the state language or not. It is appropriate to reaffirm once again the need for the Law “On the State Language,” the draft of which provides for the inspection of gaps in language matters. The culture of language was analyzed using vivid everyday examples by Maryna Ivasiuta, associate professor of the Department of History of the Ukrainian Language at ChNU, where students from different countries of the world also study, and the program does not meet the needs of its study. Therefore, the lecturer is ready to facilitate the introduction of additional Ukrainian language courses at ChNU.
Another painful topic after “profanity” (brought to Ukraine from Muscovy, because of which our society is degrading) is surzhyk. Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at Chernivtsi National University Vasyl Kostyk offered simple recipes for curing this disease: read Ukrainian newspapers, magazines, and books by our writers, watch domestically produced films, and try to communicate in the literary language. Based on historical facts, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature Larysa Berezhan identified modern systemic blunders in nation-building policy, which we must begin not with national minorities, but with the titular nation, with convincing linguistic slogans. Because only Ukrainians are accused of “oppressing” other languages — Russian, Romanian, Hungarian, and we do not know how to give a worthy rebuff. We do not submit a single note of protest regarding the fact that there is only one Ukrainian-language lyceum in Romania (while there are 61 Romanian-language educational institutions in the Chernivtsi region). Our diaspora abroad also lacks proper state protection. This topic was continued by Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature at Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk, noting that the main thing now is for the constructive proposals currently being made to reach the relevant authorities. The scholar, who has teaching hours at the University of Suceava, is deeply concerned about the situation with the study of our language in Romania, where there are no Ukrainian schools, but only the subject of the Ukrainian language in some of them. And the incident with the detention of volunteers who were transporting a library of over 400 Ukrainian books to the lyceum in the city of Siret, and the six-hour negotiations regarding this, is a malicious response to Article 7 of the Law “On Education” and its manipulation. The reason lies in the lack of protection, in particular, the Ukrainian consulate, which was operational from 2002 to 2013, and since 2014, by the decision of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, has been abolished, allegedly due to a lack of funding. The professor saw the despair, hopelessness, and helplessness of Romanian Ukrainians due to this collision, therefore, caring for the interests of the state of Ukraine, he proposes to adopt an appeal to the President of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs regarding the restoration of the consulate if we want to truly establish relations with Romania and not abandon our people abroad to their fate. When the word does not strike, then even a stick will not help. Positive spiritual accents were added to the gathering by the speeches of UOC-KP priests Fr. Mykola and Fr. Nazarii, who are regular participants in educational events and organizers of spiritual-secular, scientific-educational gatherings. Their Ukrainian spiritual word has considerable power, yet few realize this. Unfortunately. Guest from the Ternopil region Yosyp Detsovskyi spoke about defining the Ukrainian language as an important factor of national security; he proposes a lecture hall instead of Ukrainian language courses for all interested, and to organize the event dedicated to the 150th anniversary of “Prosvita” in Kitsman, where there is still no monument to T. Shevchenko. Participants of the round table — teachers of schools and gymnasiums did not ignore the problems of the NUS (New Ukrainian School), personnel training according to the new Law “On Education”, and often the teachers who are almost “guinea pigs” in innovations, etc. They discussed the prevention of the opening of a preschool Romanian-language institution in the center of Chernivtsi, taking the External Independent Evaluation (ZNO) at the pedagogical college, agreed that the cooperation of education with “Prosvita” must become even more powerful, and once again emphasized the need for a new law “On the State Language”. Prosvita members from various districts of Bukovyna shared their own work experience and, together with scholars, expressed proposals that formed the basis of the round table resolution. The main ones are: to develop a Program for the development and protection of the Ukrainian language in Bukovyna; for the heads of the Chernivtsi city and district administrations of the region to take control of billboards and the service sector with the aim of promoting Ukrainian-language advertisements and names of various institutions; to create free volunteer courses or lecture halls for learning the Ukrainian language for all interested on the basis of Chernivtsi National University; to influence the subscription of Ukrainian patriotic publications in rural and school libraries; to activate the work of district “Prosvita” associations and involve youth in events; to prepare an Appeal: to the Ministry of Education and Science with the aim of increasing the hours of teaching the Ukrainian language in non-humanitarian higher education institutions; to the President of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs — with the aim of restoring the Ukrainian consulate in the city of Siret, Romania. The moderators called to think, read, band together, and unite around the Ukrainian language, the main necessity of the time, if we want to live in peace and prosperity, so that Ukraine never again becomes a testing ground for “hybrid war” and a pretext for strife and misunderstandings.
Machine translation
Larysa MASENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Petro Poroshenko’s speech at the Shevchenko Prize award ceremony on March 9, 2018, demonstrated changes in the president’s attitude toward the country’s language problems. He approved the recent cancellation by the Constitutional Court of the Law “On the Principles of the State Language Policy” (the so-called “Kivalov-Kolesnichenko language law”). “According to the secret design of its authors, both overt and behind-the-scenes, the Law was supposed to complete the black deed of the Valuev Circular and the Ems Ukaz,” said Poroshenko. “The Court only wrote out a death certificate for this criminal act, but de facto its end came several years ago.” Although at the beginning of his presidency, Petro Poroshenko negatively assessed the Verkhovna Rada’s decision to recognize this law as invalid. Poroshenko on the status of the Ukrainian language. The president’s subsequent words were meant to confirm his refusal to tolerate the bilingual development of the country and his increased attention to the state status of the Ukrainian language. In response to an appeal by prominent figures of science and culture demanding that 2018 be declared the year of the Ukrainian language, he stated that “a year is not enough to make up for everything that the Ukrainian language has lost as a result of colonial policy.” “I would like to announce,” said the president, “that in the near future I will sign a decree on the development of, perhaps, a ten-year program for rooting and strengthening the state status of our native Ukrainian language... Because ahead lies a decade of the Ukrainian language in Ukraine. During these decades, positive irreversible changes must take place. And the key word is irreversible.” Thus, the president declared good intentions to strengthen the position of the state language. Questions, however, arise regarding the measures for their implementation. Zoya DIDENKO, head of the Khmelnytskyi city “Prosvita”. In December 2018, the “Prosvita” Society in Ukraine will turn 150 years old. For a long time, relations between this public organization and the gendarmerie-militia-police were historically negative. Representatives of the mentioned structures could not even imagine cooperation with national associations of citizens... But everything goes, everything passes, and sometimes it changes for the better! A vivid example of this is the successful cooperation of the Khmelnytskyi city “Prosvita” with the police of the Khmelnytskyi region. In 2016, thanks to the initiative of Police General Mykola Semenyshyn, our Cooperation Agreement was signed. Today, Mykola Oleksandrovych is the head of the police of Donetsk region; he knows that the “Prosvita” Society in the Donetsk region can be a reliable partner in the national-patriotic education of police officers. He realizes that there is never too much Prosvita, especially in the east of Ukraine. And the Khmelnytskyi Society continues to support him today in all worthy endeavors. From the history of government programs on the functioning and development of the Ukrainian language. The fact is that since 1991, many government programs have been adopted in Ukraine intended for the implementation of the Ukrainian language as the state language. The first of them was approved by the Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR on February 12, 1991, even before the collapse of the Soviet Union. It was titled “State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR for the period up to 2000” and, as we can see, was also calculated for a decade. The program was adopted “with the aim of ensuring the consistent implementation of the Law of the Ukrainian SSR ‘On Languages in the Ukrainian SSR’, creating the necessary conditions for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life, and the development and use of languages of other nationalities in the republic.” In 1997, the program “Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language” was adopted, and by a resolution dated October 2, 2000, the “State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010” was approved, where many correct tasks were formulated, including “strengthening the status of the Ukrainian language as the state language.” Other programs were also adopted with the same goal, but none of them were fulfilled. All this testifies to the fact that for state protection and support of the national language, what is needed are not programs, which, unfortunately, remain mostly declarations that are not mandatory for execution, but laws similar to those adopted in the 1990s by the countries of the Baltics and Central-Eastern Europe. From the history of the Kremlin’s project to dismantle the Ukrainian state. The dangers associated with the lack of effective language legislation have already been demonstrated by Russia’s occupation of Ukrainian territories. After all, long before these events, Putin convinced Western leaders of the illegitimacy of the Ukrainian state, justifying his plans for its dismantling with brazen distortion of historical facts and false information about its demographic and linguistic-ethnic composition. Putin justified territorial claims against Ukraine by the need to protect the rights of the Russian-speaking population and Russians, whose numerical presence in Ukraine he manipulatively exaggerated several times over. It is worth recalling a fragment from the transcript of his speech at the NATO summit in Bucharest on April 4, 2008: “Ukraine in the form in which it exists was created in the Soviet era: it received territories from Poland after the Second World War, from Czechoslovakia, from Romania. That means, it received huge territories from Russia in the east and south of the country. This is a complex state formation... Well, seventeen million Russians live in Ukraine. Who can tell us that we have no interests there? The south, the south of Ukraine is completely, there are only Russians there.” It is not excluded that such statements by the head of the Kremlin, and even more so their current implementation in Crimea and the Donbas, have encouraged some of our Western neighbors as well. Are there not secret intentions behind the current aggressive rejection by the leadership of Hungary of the language article of the Law of Ukraine “On Education” to tear away in the future from Transcarpathia the territory of compact residence of the Hungarian minority? Educating the younger generation in the Hungarian language with weak proficiency in Ukrainian will facilitate the integration of the region into the linguistic-cultural space of neighboring Hungary while simultaneously creating a language barrier with Ukraine. And what will then protect our country from a repetition in Transcarpathia of the Russian scenario of the seizure of Crimea?
Consequences of the pro-Russian activities of the Party of Regions Much has already been said and written about the ruinous nature of the short-sighted tactic of non-interference in the language problems of Ukraine, characteristic of the state's leaders throughout all the years of independence, which led to an inertial post-colonial continuation of the processes of Russification of Ukrainians. The preservation of the dominant positions of the Russian language in a significant part of Ukrainian territories gives the Kremlin the opportunity to use it as an instrument of neo-imperial plans to destroy our state. The inability to resist Russian expansion into our linguistic-cultural and information space over the previous years made possible the rise to power of Yanukovych and the pro-Russian Party of Regions, whose task was the dismantling of the Ukrainian state. The consequences of the activities of these political forces and the presence of their representatives in local government bodies still pose a great threat to the preservation of the integrity of the state today. In some southern and eastern regions, the state language is openly ignored even in spheres key to its functioning — administrative-management and educational. Thus, recording responses to phone calls in the Ukrainian language to the reception offices of heads of regional state administrations, carried out in May 2017, showed that in the administrations of Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Luhansk, and Donetsk oblasts, they answer the call in Russian, although in conversation with a Ukrainian-speaking caller, they do switch to his language. At the same time, in the administrations of Zaporizhzhia and Odesa oblasts, they do not even consider it necessary to switch the language code from Russian to Ukrainian. that the poems read are not in the school curriculum. Monthly, according to the schedule approved by the chief, police officers visit the People's House of Prosvita, where they become acquainted with the rich and diverse exposition of this Temple of the Ukrainian soul. A return visit by Prosvita members to the Main Directorate of the National Police in Khmelnytskyi Oblast is also monthly. The meetings are held as thematic video lectures. Video films of the series "Unknown Ukraine" and "Game of Fate" illustrate the stories of the best educators of educational institutions, methodologists of the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council, members of the board of Prosvita, and scientists well-known in Ukraine. The situation is no better in the educational sphere, which has suffered the corrupting influence of the Kivalov-Kolesnichenko law. In many higher education institutions, especially technical ones, a significant portion of lectures and seminars are conducted in Russian. From reports on the internet, one can learn that in the cities of the east and south, many schools with Ukrainian as the language of instruction are such only nominally. In reality, teachers conduct classes in them in Russian, and protests by parents regarding this are ignored by local leaders, primarily in those settlements where former members of the Party of Regions are in power. A new language law as a guarantee of preserving the integrity of the state All this speaks to the necessity of adopting a language law intended to stop the processes of Russification of the Ukrainian population. The corresponding draft law "On the State Language," prepared by a group of scientists and civic activists under the leadership of Doctor of Law Volodymyr Vasylenko, was registered in the Verkhovna Rada on January 19, 2017. After consideration in the relevant committee, the draft law received the title "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" (5670-d). Its adoption in the Verkhovna Rada will become a prerequisite for strengthening the positions of the state language, and on its basis, relevant programs can be created. Only a Law that will protect the state status of the Ukrainian language, institutions that will control the execution of the Law and impose sanctions for its violation, are capable of making the changes in the language situation of the country in favor of the state language irreversible. And this is one of the main conditions for preserving the state and the future return of currently lost territories. Taras Shevchenko, the Heroes of Kruty, Hetman Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, Prince Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi, and other prominent Ukrainians are the heroes of the educational video lectures, which help police officers successfully pass a test of patriotism. On the occasion of the anniversary of the Prosvita Society in Ukraine, the prospective plan of our cooperation provides for meetings with Prosvita members known in Ukraine and beyond its borders.
Machine translation
The head of the Khmelnytskyi Oblast police, Police Colonel Vasyl Vikonskyi, fully understands the importance of Prosvita. This is the key to the successful holding of joint events aimed at promoting literacy in the language, knowledge of history, and national consciousness among police officers. Above all, it is about the cult of the state Ukrainian language and Shevchenko's word. It is no accident that families of police officers gathered at the Narodnyi Dim of Prosvita to commemorate the Great Kobzar. Police Subcolonel Serhii Tsymbaliuk and his daughter Anhelina (School Complex No. 4, Grade 3a) read the Poet's verses skillfully; Lieutenant Alina Kolesnikova and her son Vadym (Secondary School No. 29, Grade 6a); Senior Lieutenant Iryna Ruchko with her family. Four-year-old Ulianka Sviderska, daughter of Svitlana Sviderska, senior inspector of the Khmelnytskyi Police Department, captivated those present. Also important was that
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
The twenty-two-year rule of Ivan Mazepa (1687–1709) began with his signing of the Kolomak Articles (1687) with the Muscovite tsars Ivan, Peter, and Tsarevna Sophia, which were destructive for Ukraine, and the 19th of which laid a new socio-political foundation for the destruction of the “innate Ruthenian language.” It stated that the “Little Russian people should be united with the Great Russian people by all means and ways and conducted into an unbroken, firm agreement through marriage and other commands, so that they would be under the rule of one of His Tsarist Most Serene Majesty, together, as of one Christian faith, and no one would utter such voices that the Little Russian land is of the Hetman’s regiment, but would everywhere unanimously refer to His Tsarist Most Serene Majesty’s autocratic state, the hetman and the starshyna, the Little Russian people together with the Great Russian people, and the free transition of inhabitants from Little Russian towns to Great Russian towns and cities” [UM I, p. 60]. It is not necessary to prove that the merging of peoples and states as the main idea of this provision is not just a merging of languages, but the planting of the colonizer’s language and the destruction of the indigenous language. Thus, these articles “were a further step on the path of limiting the state rights of Ukraine.” As Oleksander Ohloblyn noted, “this was reflected even in the formal side of the ‘Kolomak Articles.’ After some pacts, next to the traditional formula: ‘and the hetman, and all the starshyna, and the Zaporozhian Host, and the Little Russian people bowed to His Tsarist mercy,’ a new addition appears: ‘and accepted it with joy’ (pacts II, IV, VI, XII); and at the end of the articles: ‘we accept joyfully’ [Ohloblyn 2001, p. 78]. From a linguistic point of view, this is far from a ‘formal side,’ but a new cognitive model that was forcibly breaking into the lives of Ukrainians, deceitfully renaming concepts: the forced step of concluding the Kolomak Articles under wartime conditions on the part of the Ukrainians was interpreted as ‘joy’... Subsequently, such inverted renaming of Ukrainian-Muscovite relations would become fundamental in the policy of two states antagonistic in their structure and ways of perceiving the world — democratic and despotic. However, these articles were not destined to be firmly established. In particular, in his denunciation of Mazepa, Vasyl Kochubei complained with bitterness that, through Mazepa’s fault, this provision had the exact opposite effect: ‘At the Kolomak Rada, it was agreed that Little Russian people should bind themselves with Great Russian people among themselves through friendly matchmaking and for the sake of close love; but now the hetman, throughout the entire time of his hetmanate, not only does not allow entering into an obligation of kinship and close friendship, but upon an occasion arising, he forbids Little Russian people to greet Great Russian people freely, and does not allow them to be invited into the house for bread and salt at all, laying his angry wrath upon it, through which not only friendship, but even acquaintance between Little Russian and Great Russian people is impossible, because of which, for Little Russian and Great Russian people, not closeness to friendship, but distance and lack of acquaintance is multiplying’ [DM, p. 389]. It is also indicative that it was Kochubei and Ivan Iskra who, unlike Mazepa, when signing their denunciation of the hetman, signed it as the native inhabitants of Muscovy did, using the lexeme — a socio-mental marker — slave: ‘Your Tsarist Most Serene Majesty’s faithful slaves and footstool, Vasyl Kochubei, judge, Ivan Iskra, colonel’ [DM, p. 395]. Characteristic in this regard is the titulature of Hetman Mazepa himself, which is revealed in eleven ways, among which the most common is: ‘Hetman with the Zaporozhian Host of His Tsarist Majesty,’ and then ‘Most Serene and Most Sovereign Great Sovereigns and Tsars and Great Princes Ioan Alexeyevich, Peter Alexeyevich and Great Sovereigness the Pious Sophia Alexeyevna of all Great and Little and White Russia autocrats of Most Serene Majesty’s subject of the Zaporozhian Host on both sides of the Dnieper hetman’ [UM I, pp. 36—37]. Sometimes the titulature contains the term subject: ‘...of all Great and Little and White Russia Autocrats of His Tsarist Most Serene Majesty’s subject of the Zaporozhian Host on both sides of the Dnieper hetman Ivan Stepanovich Mazepa’ [DM, pp. 13, 23], as well as an emphasis on his own subjecthood: ‘to me, a subject’ [DM, p. 195], as Peter I stated in letters to Mazepa (see above). Occasionally, the titulature uses additional epithets and hierarchically significant lexemes servant, footstool, known from the times of the Polish dependence of Ukrainian-Mazepa’s Universal
Ukrainian hetmans: ‘Your Tsarist Most Serene Majesty’s faithful subject and lowest servant Ivan Mazepa, hetman of His Tsarist Most Serene Majesty’s Zaporozhian Host,’ ‘Your Tsarist Majesty’s faithful subject, lowest servant and footstool Ivan Mazepa, hetman’ [DM, pp. 196, 202—203, 225; 222, 224]. Despite this, the socially neutral titulature ‘Ioan Mazepa, hetman, with the Zaporozhian Host of His Tsarist Most Serene Majesty’ [DM, pp. 14—23, 28, 47—77] completely prevails, and the socially hierarchical and marked lexeme slave, customary for the native inhabitants of the Muscovite state, regardless of the status of the correspondent, is never used. The term Little Russian, introduced into use in the second quarter of the 17th century, becomes typical in the documents of the Mazepa era. In particular, in the universals, orders, letters, and instructions of the hetman (the two parts of UM contain 850 administrative documents and 900 documents from DM), it is used more than 130 times in such characteristic combinations: ‘from the Little Russian senior and junior fellowship,’ ‘in the common Little Russian towns and villages,’ ‘Little Russian troops,’ ‘near the Little Russian borders,’ ‘with the Little Russian people,’ ‘of the entire Little Russian commonalty,’ ‘to Little Russian inhabitants,’ ‘to the Little Russian land,’ ‘to Little Russian people,’ ‘to a Little Russian son,’ ‘son of the Little Russian fatherland’ [DM, pp. 25, 27, 202, 223, 254—255, 263, 265, 269, 519, 518]; ‘to the Little Russian people,’ ‘in Little Russian towns,’ ‘of Little Russian inhabitants’ [UM I, pp. 47, 51, 55]. Only once, in the interrogation of Hryhorii Hertsyk regarding his participation in the alleged treason of Ivan Mazepa (1721), is the ethnonym Little Russian recorded in the plural form: ‘Little Russians also crossed over there...’ [DM, p. 738]. The term Little Russia is frequently used (over 100 times), primarily due to its use in the titulature of the Muscovite tsar and the Ruthenian metropolitan, in a typical business cliché, used most consistently from 1688 to 1701: ‘...having the power in Little Russia to confirm all kinds of rights and establish orders’ [UM I, 149], ‘having we the hetman the power in Little Russia to establish all kinds of orders’ [UM II, 91], and subsequently in various word combinations in universals, or-
Ivan Mazepa in the letters and orders of Ivan Mazepa: “...to our fatherland Malaya Rossiya” (from a letter by Mazepa, 1696), “...to Malaya Rossiya to the usual place” (from a letter by Mazepa, 1704), and much less frequently (about twenty times) in other documents of the analyzed era: “our fatherland, Malaya Rossiya” [DM, p. 340]. At the same time, in the letters of Hetman Mazepa, we encounter for the first time the future choronym Ukraine, written with a capital letter, as well as a common word-formation model with -ets (-tsi) in the names of the inhabitants of Crimea: krymtsi, which is now replaced under Russian influence by the suffix -chan-y: krymchany: “Hetman letters to Colonel Novytskyi, on precautions, on the occasion of the expected invasion of the Krymtsi into Malorossiyska Ukraine” (1681) [DM, p. 164]. We observe the same word-formation model in the reply of Hetman Mazepa to Fedir Holovin: “...through krymtsi, nahaytsi and kubantsi” [DM, p. 207]. The term Ukraine referred mainly to territories that lay on the borders of the Kyiv and Halych principalities, which is confirmed by a lexicographical source of the 14th–15th centuries, where the word krai (see the structure u-krai-in(a)) meant: “(boundary line) edge, border; (border region of a state) borderland, outskirts; (lakes) shore” [SSUM 2, 508]. It was this Middle Dnieper terrain, which lay on the borderland between Islam and Christianity, that gave rise to the Cossack phenomenon, named by the spatial concept, the appellative ukraina (I note that the suffix -in- (-yn-) is a carrier of two meanings: diminution, cf. dil — dolyna, nyz — nyzyna, as well as the meaning of spatial concretization). In the process of the development of the Cossack movement, the term Ukraine occupied an ever-larger territory, until it became the proper name of our state — a choronym, and subsequently a modern polytonym. It is characteristic how the use of the term Ukraine correlates in documents that came from the hand of Mazepa (more than twenty times): “from the Russian Volyn Ukraine”, “I with the army will move away from Ukrayna to the Starodub regiment”, “inside Ukrayna with the army”, “...so that it would be taken away from Ukrayna”, “so that the Malorossiyska Ukrayna would be brought to perfect loyalty to His Tsarist Majesty” [DM, pp. 202, 246, 247, 263, 269] — and more than seventy times in the documentation of the Mazepa era, which testifies to the progressive tendency of the spread of this term: “having taken into his rule Ukrayna”, “Ukrayna, our fatherland”, “of our dear fatherland Ukrayna”, “Moscow intends to take into hard labor the entire Malorossiyska Ukrayna” [DM, pp. 297, 337, 344, 382], “into his rule Ukrayna” (from the universal of Chernihiv Colonel Yakiv Lyzohub) [UM I, 565], “until the pacification of the war in Ukrayna” [UM II, p. 447] (from the instruction of Yakym Somko of 1662). The richest text in the use of the choronym Ukraine and its derivative ukrainskyi (five times each) is the document “Secret negotiations of the Troki castellan Mykhailo Kazymir Kotel with the hetman’s representative, Starodub scribe Opanas Pokorskyi” (1703), which states that “it is impossible to live further under the Tsar [...] in Ukrayna”, “it is not fitting for Ukrayna to live further under the Moscow yoke”, “so that Ukrayna in the same freedom [...] as the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania blooms”. This choronym is used six times in the confession of Danylo Apostol: “with such rights Ukrayna prided itself” [DM, pp. 266, 410]. Natural, but not yet frequent, are the word-formation derivatives from the analyzed choronym ukrainskyi, less often ukrainnyi, ukrainni: “of the entire Ukrainskyi people”, “...Ukrainskyi freedom”, “of the Ukrainskyi hetmans”, “the entire Ukrainskyi land knows”; “...and the entire Ukrainna Cossack...”, “to the ukrainnyi and Cossack cities...”, “of the ukrainnyi hetman”, “only to the Ukrayni cities, for the sake of his insatiable plunder” [DM, pp. 266, 269, 378, 748, 945, 177], “in the ukrainni cities” [UM I, p. 55], “and to announce to the Malorossiyskyi Ukrainskyi people the submission and gratitude to his Tsarist most bright majesty...” [UM II, p. 480]. Against this background, the historical choronym Rus and its derivative ruskyi are rarely used, as was the case, in particular, in the documentation of Hetman Ivan Vyhovskyi. Instead, this term is used only when naming Galicia: “part of the Ruskyi Voivodeship and the Lviv land” [DM, p. 219], “voivode”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ruthenian and to the Rev. Bishop of Lviv” [DM, pp. 280—281, 388]. It was also used in artistic works, in particular by Ivan Velychkovsky: “Ruthenian language”, “finding Ruthenian methods” [DM, p. 518], in the “Song about Perekop” and “Praise to Shangirey the Sultan” (1691) by Nykyfor Poplonsky, it was used several times as a choronym or ethnonym: “…and made peace with Rus” [DM, p. 535], in the testament of Panteleimon Radych (1701): “Ruthenian Bible”, “Ruthenian conversations” [DM, p. 990], as well as a customary cliché of the official-business style in purchase deeds: “thus it is written here in Ruthenian script” [DM, pp. 1030—1033]. For the first time in Mazepa’s documentation, the ethnonym moskal (Muscovite) is used: “we are holding the enemies, the Swedes, on our Polish heads for the sake of the moskal himself” [DM, p. 267]. Documents of the era of Hetman Mazepa were written in the Old Ukrainian (Ruthenian) language with the customary wording in the case of their translation into the Muscovite language, in particular in his letters: “List from a letter in Belarusian script which was written to the great sovereigns, tsars and great princes Ioann Alekseyevich, Petr Alekseyevich and the great sovereign, pious tsarevna and great princess Sofia Alekseyevna, autocrats of all Great and Little and White Russia, by the Hetman of the Zaporozhian Host on both sides of the Dnieper, Ivan Stepanovych Mazepa…” [LM, pp. 86, 103, 119, 125, 127, 138, 139, 160]. Letters to Oleksiy Holitsyn have the same wording [LM, pp. 97, 134, 135]. Unlike the relatively broad Polish-language chancellery of Bohdan Khmelnytsky, among the documentation of Hetman Mazepa there are only two letters in Polish [UM II, pp. 332—333, 354—355] and in Latin, the “Universal in the name of the Zaporozhian Host to foreign sovereigns regarding the reasons for the break with Moscow” (1658) [UM II, pp. 429—435] with the significant motivation for anti-Muscovite actions, expressed in the lexeme-concept of the legal consciousness of our ancestors at that time, freedom: “We declare and testify before God and the whole world that the war started and waged by us with the Poles had no other reason and no other goal than the defense of the holy Eastern Church and our ancestral freedom — love for it guided us with our late leader, of immortal memory Bohdan Khmelnytsky and Ivan Vyhovsky, our scribe” or “We did not accept the protection of the Great Prince of Moscow for any other motives than only to preserve and multiply for ourselves and our descendants our freedom, won by weapons with God’s help and so many times returned by the sacrifice of blood” [UM II, p. 433]. Compared to other Ukrainian leaders, this very hetman possessed a special linguistic talent. During his studies at the Kyiv-Mohyla and Jesuit colleges in Warsaw, he perfectly mastered Italian, French, Dutch, and Tatar languages, and was fluent in Polish, Russian, Latin, and German [Pavlenko 2007, p. 176]. The diplomatic agent of the French government in Moscow, Delaneville, writes in “Notes on Muscovy”: “This prince is not handsome in appearance, but he is a very educated man and speaks Latin perfectly” [Sichynsky 1991, p. 37]. When the French ambassador Jean de Baluze visited the hetman’s residence in 1704, he was impressed not only by the fact that the hetman spoke German with German doctors, Italian with Italian masters, and Polish and Latin with him. “He showed me his collection of weapons, one of the best I have seen in my life, as well as a select library, where Latin books are visible at every step.” The ambassador also verified that the hetman regularly received and read French and Dutch newspapers [Pavlenko 2005, p. 63]. Another Frenchman noted the psycholinguistic aspect of the hetman’s communication: “…he could speak with everyone in the language of his interlocutor” — this means he could be on the same level and grasp the psychology and “circle of interests of his interlocutor” [Sichynsky 1991, p. 36]. At the same time, he created poetry in his native, Ruthenian (Old Ukrainian) language. One of them, the “Duma” — is “a summary not only of his political philosophy, but also of his many years of state-political activity” [Ohloblyn 2001, p. 358]. This tragic picture of the existence of the Ukrainian people and a passionate call to struggle reached us thanks to a denunciation by Vasyl Kochubei as a separate 32nd article under the full title “Duma of the Lord Hetman Mazepa, in which significant opposition against the state of the Great Sovereign is revealed” [SM, p. 61]. The idea of the work is in sharp radical lines that express the most pressing needs of that time and the form of struggle for them: “And for the faith even die. / And defend the liberties! / Let there be eternal glory, / That through the saber we have rights!” [DM, p. 390]. It is logical that “in times of the destruction of the material foundations of human life, the thought of a person, and especially the thought of an intellectual — a researcher, scientist, philosopher, poet, naturally turns to the sources of existence, looking there for the causes of those terrible, sad and pathetic events that were happening before their eyes…” [Ohloblyn 2001, p. 143]. This poetry, as well as the “Song about the Seagull” attributed to Stepan Mazepa, the “Psalm” and his letters to Motria — poetry in prose — considering their lexical composition and grammatical parameters and, most importantly, the song rhythm-melody, can fully be considered precursors of the new Ukrainian language on a folk basis [see texts SM, pp. 68—74]. This is clearly evidenced by unique folk-colloquial imperative verb forms from the “Duma”: “take yourselves by the hands”, “and for the faith even die”, “defend the liberties”, “let there be eternal glory”, “come on enemies, come on to be!”, “On the ship we shall look, / Many people we shall count”; “Let us not let it perish!”, infinitives with the suffix -ova-: “to rule”, “to steer”; infinitives with the suffix -ty: “not to be born”, “to live”; the vocative case “Hey, Lord Generals”; pronouns “that”, “themselves”, “oneself”, the reduplicated form “that very”; affectionate adjective forms: “My mother old / Why are you very weak?”; marker Ukrainian vocabulary: “together”, “to rescue”, “torn apart”, “complains”, “are warring”, “are ruining”, “better”, “misfortune”, “sharp”, “I will cry out”, and, of course, the twice-used choronym Ukraine: “Pity, God, Ukraine”, “For Ukraine even that one grieves”; functional parts of speech (or analytical morphemes): “that”, “even”, “why”, “except only”. Occasional Polonisms in no way overshadow the unstoppable element of the folk language: “one”, “there is not”, “through discord”, “already”, “kindness”, “that”, “is”. About the liberation of the language from Church Slavonic, according to Ivan Franko, the “crust”, testifies perhaps only one Church Slavonicism “that”. This work testifies not only to the broken dam of chancellery language, but also to the linguistic portrait of Ivan Mazepa as the best stylist — “a true ‘gentleman of the Renaissance’” (K. Manning) [Ohloblyn 2001, p. 67] with unusual plasticity of language, richness of poetic images and select comparisons [SM, p. 62]. The researcher of Mazepa’s poetic work, Ye. Pelenskyi, noted that all “writings of Mazepa” were created in “a fairly pure Ukrainian language, which cannot be said about other contemporary works” [SM, p. 65]. This especially applies to the work of religious content “Psalms”, where only in two stanzas the entourage of the hetman is primarily as a poet who wrote in Polish. Later, he would leave vivid memories of what he saw in the palace of his patron, which testifies to the highly spiritual atmosphere of Mazepa’s court: “Unforgettable for me even now is the huge library of the late Mazepa. Precious bindings with the hetman’s coat of arms, the best Kyiv editions, German and Latin incunabula, richly illustrated ancient manuscripts. Not without a sigh do I recall in my present misery all the book riches, equal to which there were none in Ukraine” [Pavlenko 2007, p. 181]. Mazepa’s interest in books, in particular ancient manuscripts, is confirmed by the magnificently decorated Peresopnytsia Gospel he purchased in 1701, which he later gifted to Pereyas-
A page from the 1695 Apostol, with Ivan Mazepa’s title to the Pereiaslav Cathedral (today, presidents of Ukraine take their oath on this codex). Mazepa had the closest relationships with the writers of his time, which occurred primarily “on the basis of the hetman’s subtle sense of the value of the poetic word” [Pavlenko 2005, p. 79]. Because of this, it is they whom the hetman promotes to high church and government positions. Among them are such iconic figures of the Baroque era as Varlaam Yasynskyi, Ivan Maksymovych, Dmytro Tuptalo, Stefan Yavorskyi, and Hedeon Odorskyi. It is logical that the writers of that time effectively competed in thanks and dedications to Mazepa (and later in vilifying him), which, by the way, were usually written in Polish or, more rarely, in Latin: Ivan Ornovskyi (“The Roxolanian Muse”, 1688), Stefan Yavorskyi (“Echo of a Voice Crying in the Wilderness”, 1689), Pylyp Orlyk (“Alcides Russian”, 1695), Samiilo Mokriievych (“Vineyard Planted by a Good Master”, 1697), Dmytro Tuptalo (“The Dew-Covered Fleece”, 1697), Feofan Prokopovych (“Volodymyr”, 1705), Lavrentii Horka (“Joseph the Patriarch”, 1708), Petro Armashenko (“Theater of Unchanging Glory”, 1699) — authors of textbooks on rhetoric “Rhetorica Tulliana”, dialectics “Prolegomena dialecticae”, philosophy “Philosophia naturalis et ultranaturalis”, and poetics “Lyra Heliconis” [Shevchuk 2005, pp. 421—423]. Let us note that these authors wrote in different languages: Slavonic, Ruthenian (Old Ukrainian), Polish, and Latin, which was an inherent characteristic of the Baroque era. The French diplomat Jean Baluze, who visited the hetman in Baturyn in 1704, noted that Mazepa also perfectly mastered the art of “speaking without saying anything.” A similar opinion was expressed by his General Scribe Pylyp Orlyk: “The late Mazepa conducted a conversation very beautifully, and it was a pleasure to listen to him, no matter with whom or about what he was speaking” [Yakovenko 2005, p. 401]. Thus, Ivan Mazepa is the author of the idea of breaking relations with Muscovy under extremely difficult internal and external political circumstances, a Ukrainian statesman, patron of the arts, polyglot, and a person whose surname for the first time in our history became the formative basis for the emergence of an anthroponymic ethnonym — Mazepyntsi. The Mazepyntsi became a historical symbol of the struggle for an independent Ukrainian State. It was he who, 100 years before Ivan Kotliarevskyi’s “Eneida” (1798), wrote the work “Duma” in the vernacular, not the bookish Ukrainian language. It was he who bought the historical Peresopnytsia Gospel (1556—1561) and on April 16, 1701, transferred it to the Pereiaslav Cathedral. This is the oldest and most significant religious monument known to us with elements of the living folk Ukrainian language, on which presidents take their oath in the Ukrainian parliament today. DM — The Era of Hetman Ivan Mazepa in Documents. — Kyiv, 2007. LM — Letters of Ivan Mazepa. 1687—1691, vol. 1. UM I — Universals of Ivan Mazepa. 1687—1709. — Kyiv—Lviv, 2002, book 1. UM II — Universals of Ivan Mazepa. 1687—1709. — Kyiv—Lviv, 2006, part II. SM — The Precious Word. Anthology of Ukrainian literature created in different languages during the Renaissance (second half of the 15th—16th centuries) and the Baroque era (end of the 16th—18th centuries): In four books. — Kyiv, 2006. SSUM — Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14th—15th centuries: In two volumes. — Kyiv, 1977—1978. Ohloblyn 2001 — Ohloblyn Oleksander. Hetman Ivan Mazepa and His Era. — New York, 2001. Pavlenko 2007 — Pavlenko Serhii. The Destruction of Baturyn on November 2, 1708. — Kyiv, 2007. Sichynskyi 1991 — Sichynskyi Volodymyr. Foreigners about Ukraine. — Lviv, 1991. Shevchuk 2005 — Shevchuk Valerii. The Roxolanian Muse: Ukrainian Literature of the 16th—18th Centuries: In 2 books. Book two. — Kyiv, 2005. Yakovenko 2005 — Yakovenko Natalia. Outline of the History of Medieval and Early Modern Ukraine. — Kyiv, 2005.
Machine translation
Champions of Ukraine
Where are you, champions of Ukraine,
Where can you be found, where can you be taken,
Who, without guile or pride,
Knows how to keep their honor?
Can it be that the worthy have vanished,
Those who carry conscience in their soul?
Can it be that today for dollars
Everyone and everything can be bought?
They are all not the right ones, some bastard sprouts,
Searching for their pedigree is in vain.
Lies have been sown in abundance,
But the truth has not sprouted... Nowhere.
All money, money, little coins,
Though they have stolen full sacks...
They love them more than mother and father
And more than the honor of their native land.
Where is the one who will gather strength
To scatter the chills of injustice?
Allow me, Ukraine, to ask:
Give birth to Shevchenko once more!
Resurrection
Have we grown so used to disgrace
That we cannot step away from it?
No matter how you shout or what you do,
Among the bosses there is no Prometheus.
Words are alluring, like a plump quilt,
And every day they promise more and more.
Look closer: the soul has a double bottom
And the hands are not holy, but grasping.
My people are trusting, patient my people,
But this has its limit, some edge...
There is already so much misfortune, so many calamities,
That the human shoulder bends down.
Can it be, I ask, that among the "big shots" there are none
Who can live without deceit?
Can it be that they do not know the taste of truth,
Which is sweeter than all riches?
A people can be fooled once or twice,
But it does not want to be fools forever.
It may give birth not to words,
But to a wrath that will thunder down as retribution everywhere.
And in that wrath someone may rise,
One who has the true heart of a son,
Who, through the walls of malice and curses,
Will lead Ukraine to resurrection.
"Fellow Countryman"
He has put on another language,
Goes to other temples...
And I ask again:
Is he with us or not with us?
In the verbal chime
I still cannot understand:
Is he a warrior of Ukraine
Or a Muscovite lackey?
Evil he seems not to see,
His own he disgraces with zeal.
Oh, there are many such "fellow countrymen"
Among us.
From anger he flares up,
Though he pretends to be ordinary.
With such as these, I am sure,
You, too, have met.
If you are a human being
If you are a bird,
Fear heights;
If you are a daisy,
Do not bloom for everyone.
If you are a branch,
Hide your fruit;
If you are a pipe,
Hush, do not play.
If you are a brook,
Do not waste water;
If you are a little bunny,
Do not go far away.
Again the word spreads
Its mystery...
If you are a butterfly,
Shun the fire.
If you are a path,
Do not stretch into the distance;
Let your footsteps
Be worn away.
So ceaselessly
The lines keep shouting...
If you are a human being,
Act the opposite!
Come
There are loudmouths with lies in their mouths,
There are imitators of struggle.
But there are few true patriots
Among Ukraine's kin.
And you, true champions, genuine ones,
Come from the lowlands and the heights.
My shaken state
Needs you now.
Come!
Heavenly Hundred
It began in cold February.
We hid our fear in our pocket...
But the day answered not with salutes,
But with fire, at living targets.
No, OMON did not spare the cartridges,
They shot accurately, not feebly, not drowsily...
And the boys became
Heroes! And now we both repeat:
"The symbol of freedom is the Heavenly Hundred!"
Solving the Riddle
The Sky spoke: what is needed
An angel of happiness will bring...
This riddle was mysterious.
What to say? I will say everything.
Let me feel the brightness of day,
See the starry nights,
Let faith return
To the disillusioned eyes.
Let the lilac beauty of the land
Call out truth in our days,
And to the paternal word
Let songs nestle.
Let there come the one who knows how
And understands to the core...
Let hope lead forward,
And compassion pass away.
Let the pipe gladden fate,
While life beats the tambourine.
There, it seems, is everything... And the rest
Is, as they say, not mine.
Machine translation
Worldly Wisdom
"We must live each day." Lina Kostenko
…And we must live each day,
Not putting it off for later.
Whatever is meant to be, we will not avoid
In our efforts and our cares.
So let us fill each day,
Not rushing the round dates.
What we are living today, —
Tomorrow may not come.
Chance
For the fact that you live in this white world, —
Give thanks to fate and to your parents,
That you see the sun shining at its zenith
And fill yourself with this Divine light.
That you hear how the birds in their chatter
Lay blue across the white day…
Living in this world is also a chance,
One that chose you from among thousands.
My Eyes
One eye weeps,
And the other laughs.
Such is the nature
Of my heart.
I cover the tearful eye
With my hand.
Let the cheerful calm
Stay with me.
But it does not turn out that way,
Though I try very hard…
One guides with its gaze,
The other only squints.
Whoever sees me
Will choke with laughter:
One eye weeps,
And the other laughs.
The Only Happiness
May happiness not pass you by,
Let us recall the forgotten truths.
A person has only one happiness:
To love someone and to be loved.
Pine Cone
A pine cone —
Once found its way to me…
The glitter of New Year's
In the window glass.
I celebrate without wine,
Without any trinkets…
Only the pine cone —
Is all that is on the table.
So time has passed… I am alive… I do not suffer in bed.
Again a New Year,
And again I am alone. And on the table —
An old pine cone:
This talisman
Of January's name day.
Before the Sacred Image of Love
Love does not know the word "caution,"
Not everything in life is eternal.
We fly through cosmic infinity
On the white wings of our feelings.
We do not acknowledge judges or witnesses —
In feelings we are indeed more heavenly,
We ask one another: whence
This strange tenderness in the touch of a hand.
We grow into this indescribable rapture —
And everything vanishes into its smallness.
And the word already echoes in song,
In which you are in the gilding of dreams.
And I whisper: my only one, my unique,
And sweet smoke veils my eyes…
Let everything freeze and kneel down
Before the sacred image of love.
Waiting
You and I… And the March waiting
With the birch-sap scent of water.
The melodious moment of meeting
Peers through the pane… Come!
Come, for spring already smells sweet,
So that we may drink its intoxicating fragrance together.
So that once again above you and me
Violins would weave into the tender silence.
Something significant has hidden in the silence,
There is not enough strength to make it out…
And the window behind my shoulders
Is like the span of archangel wings.
And All the Rest
Diligent labor and love —
Let the earth be filled with them.
This is the essential. And all the rest,
As the wise say: tru-lya-lya.
In Memory
Life with a tart taste —
I do not want to get my fill of it…
I want to live in such a way
That something remains in memory.
Tiresome Acquaintances
Many friends do not exist,
A friend never bores.
I meet others at home —
These are tiresome acquaintances.
Where to Look for Medicine
Poverty and illness have joined forces
In the village and in the town…
Wise people have said:
Our medicine is in the bowl.
Why We Say It This Way
Dew and water to you! —
We say it not on purpose,
For dew always glistens,
And water does not sour.
Sleeplessness
I cannot sleep… I look out the window.
Somewhere in the distance a little light shines:
Someone else, evidently, cannot sleep either —
I am not the only one in the world like this.
I saw it… It became cheerier,
The abyss of night no longer frightens…
And in my soul a poem has woven itself
About the little light, the night, and sleeplessness.
Repentance
We are all guilty of something,
We all carry sin in our hearts.
When we are strong and zealous —
The curtain of joys hides the sin.
When the allurements have flown away,
When there is already no "don't lie down, don't get up"…
Then the sinful body bows down
To the deep call of repentance.
Then the soul, like a siren,
Will voice everything you have done.
Then the lips themselves, humbly,
Whisper: "Lord, forgive."
No Desire
I squandered my days on trivial things,
Burdening myself with my own and others' worries…
My soul has grown weary of the turmoil,
And I already long to escape from them.
I gaze silently into the faceless distance,
I trudge under the wail of autumn slush.
Though my soul has grown tired of the outcry,
Yet to the kingdom of silence… I do not yet want to go.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
managed to do everything. But ahead of us is the road to the audience, the viewers who will come to see the performance. There are still several surprises in store for them, because we are still refining the production. I am confident that in time it will become a diamond of the historical national theatre. Among the sets are the interiors and exteriors of Mazepa's palace and Kochubei's house, the hill on whose site the palace once stood, a cemetery and a church, where Motria and Mazepa meet. The set is built from cube-transformers that fit one inside another. Inside these cubes is all the props: daggers, sabres, kerchiefs, and household items. The large hill with the cross is made up of all those sets that we later see in the performance. The hill is the grave of Mazepa's Time; in the darkness it breaks apart into pieces, from which the reality in which the heroes live is built. This unique construction was created by an engineering group headed by Volodymyr Mozolevych. I did not expect the premiere to go so brilliantly. Of course, there is still much to work on so that the performance becomes more dynamic, and some technical matters also need to be improved. But on the whole I am pleased with the first showing.
— On the day of the premiere, a presentation of your book "Mazepa, Shevchenko, Bandera: The Spiritual Trident of the Ukrainian" also took place.
— We created this book with the entire theatre, because without "Dzerkalo" there would be no publication. The performances about Taras Shevchenko, Stepan Bandera, Ivan Mazepa and "Vii" are the history of our theatre. It might seem like a small little book, but all of our life is laid down in it.
— You have already written plays about three outstanding Ukrainians. Who will be the fourth, perhaps Hryhorii Skovoroda?
— Yes, I am thinking about this figure too. But I hope that in the distant future one of our upcoming productions will be dedicated to Lesia Ukrainka. Such a role will be a great challenge for every actress.
— What would you like to say in conclusion to our conversation?
— The theatre, like the entire country, is today going through difficult trials. And preserving our creative collective is a task more important than staging yet another performance. Since we are experiencing the same processes as the whole country, we must begin with ourselves. We must overcome material and spiritual problems in our own little Ukraine, our own family. Our life is a continuation of the play on stage, and the play on stage is a continuation of our life. For all the actors of "Dzerkalo" the main motto is: "God and Ukraine above all."
Interview by Eduard OVCHARENKO
Photos by Heorhii LUK'IANCHUK
Machine translation
The artistic director of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo”, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Pettraniuk, has written a play “Mazepa, a Thought for Two Hearts”, dedicated to the prominent Ukrainian hetman. And recently, the premiere of a performance based on this work took place at the “Dzerkalo” Theater, where he plays the lead role. Our conversation with Mr. Volodymyr is about the theater’s new production. — How did the idea to write a play about Ivan Mazepa arise? — Mazepa is one of the heroes least appreciated by the Ukrainian nation. We still do not have a monument to him in the capital, and the monument to the hetman in Poltava was erected with a scandal. And this is a pain to the depths of my being, because Mazepa is the architect of our independence. And when the Nation is unable to appreciate the one who was at the origins of its statehood, it means “something is rotten in our kingdom”. And this hurts me. Three years ago, together with patriots from the Congress of Ukrainian Nationalists and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I went to Baturyn and was at the site of Ivan Mazepa’s estate. Now there is a cross there, but previously there was the Hetman’s palace. I, of course, was interested in this historical figure before as well. But it was in Baturyn that the intention matured to write a play about the glorious Hetman and to start its action from this mound, where the cross towers. I thought about how best to show this man. I wanted to find such a way of presenting the image of Mazepa so that it would be close to the soul of every person. Perhaps this is one more piece of smalt in the large colorful mosaic of his portrait. Because many people do not know this topic well, and therefore one needs to find an approach that will become understandable to everyone. And the entrance to their consciousness can be found through the heart, that is, through a love story: Mazepa — his goddaughter Motria — their love, which tears the soul apart. And it is precisely through the heart, through love, that one must approach the realization that this is our hero, one of the most prominent Ukrainians. — What did you learn new about Mazepa while working on the play? — I reread all the books by Bohdan Lepkyi dedicated to Ivan Mazepa, which became an impressive source for me. I studied documents, was in the Kochubey house, where Motria was born. At one time, my daughter Mariia hosted the program “Parallel World” at the “Pilot” studio. In one of the segments, they summoned the spirit of Motria Kochubeivna. These moments sank into my soul, and then became the basis for creating symbolic images. For myself, I discovered in Mazepa that he was not only a powerful statesman, but also a person with a vulnerable and sensitive heart. He was a comprehensively educated person from a royal court, wrote poems in Latin and Ukrainian. It was through these things that I tried to reach the viewer. And I followed the path of a philosophical parable. Philosophical things are hidden here behind the magic of storytelling. It is no coincidence that at the beginning, a passerby from our time (actor Ivan Kovalenko) meets a fortune-teller (Olha Onopriiuk), who opens up the magical world of the past to him. Just as Virgil led Dante into hell, so the fortune-teller leads our contemporary into the 18th century. This is where the philosophical parable, or fable, begins. My play is a fairy tale for adults. We see a story of great love and betrayal. And here begins the test for the viewer. It is my deep conviction that in the life of every person, the “Communion of Conscience”, which we receive with our mother’s milk, the “Communion of Courage”, which we receive from our father, and the Holy gifts of history — from the Motherland, are important. All characters receive communion of truth and falsehood. Kochubey, drinking vodka with his wife, receives within himself the communion of betrayal. Kochubeivna tries to seduce Mazepa and gives him the communion of the honey of temptation. The fortune-teller gives Mazepa a glass of the communion of oblivion. And Motria tears a rose from her chest like a heart, like the communion of love. This chain of communions, which runs like a red thread through the entire performance, makes the play not a reflection of events, but their comprehension. A realization of the source of betrayal and heroism, love and hatred. This distinguishes my work from all previous ones. A metaphysical whirlpool is hidden behind the main vaudeville-dramatic story with fencing, drinking vodka, songs, and kisses. And deep below them exists the magic circle of a spiritualistic session, in which we call upon our ancestors and ask them: “How not to betray oneself? How not to make a mistake in choosing a path in our world poisoned by disbelief?” — The play is dedicated to the memory of the actress of your theater Olena Mazurenko. — Olena is the pain of my heart. She played the Young Lady in the performance “Viy”. In that play, her heroine together with Khoma defeat the hellish forces of Viy with the power of their love and die like Romeo and Juliet. She also played in the performance about Bandera, and other productions of our theater. In life, she was the same as on stage, she had a heroic soul. Her family are great patriots of Ukraine: her father fought in the ATO, is currently being treated in a hospital, and Olena’s husband, Dmytro Storchous, is the chief director of our theater. He directed the play about Mazepa. And this performance will become a tribute to her memory. — What are the features of this production? — The main thing is that we had to start thinking like the characters of the play, to become fans of this story, of this love. Together we went to the Museum of Hetmanate (according to legend, this is the house of Ivan Mazepa), studied artifacts. We reread the works of Bohdan Lepkyi. If a person does not agree with the ideology of Mazepa and Motria, does not believe in the idea of the liberation of Ukraine, then they have nothing to do in this project. And the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” is a collective of like-minded people. We tried together to figure out what the role of Ivan Mazepa was in the historical processes of that era. We went and looked at the churches that the hetman built in Kyiv and Pereiaslav-Khmelnytskyi; this is like a piece cut from the heart of our history. And when we were imbued with all this, then we started rehearsals. We began to look for the role of each character in those events that are not shown on stage. For example, the performance does not have the Battle of Poltava, the execution of Kochubey, or the fire in Baturyn. But for us, it is important to play those events that are not depicted in the performance. After all, only when you master the role of a figure in history can you try to play a piece of this history on stage. Dmytro Storchous is not only the stage director, he plays Kochubey. And one of the leading actresses of our theater, Liana Knyhnytska-Markovska, plays Kochubeivna. They created bright and interesting images. This couple gives the viewer some time to rest from Mazepa’s serious state thoughts. The role of Motria Kochubeivna is performed by Anna Kovalenko. This work became for her a mastery of acting peaks. Previously, Ania did not play such large and serious roles. When she came to the play, another actress was rehearsing this role for me. And Anna covered in four months the path that other actors cover in a year. She plays her role very brightly. — Tell us about the features of the scenography. — I am grateful to our artist Mykola Kostiushko. We have known each other for a long time, but we are working together for the first time. Kostiushko took on this topic with enthusiasm. Of course, not yet
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Ukrainian language named after Taras Shevchenko. On the evening of February 11, 1989, he wrote in his diary: “A historic day! The Taras Shevchenko Ukrainian Language Society has been created. Delegates from all over Ukraine. I had the honor of opening the conference. I have not seen such courageous unanimity, such noble enthusiasm for a long time.” In his report at the conference, Oles Honchar clearly revealed the threatened position of the Ukrainian language in the Soviet empire: “The Brezhnev-Suslov camarilla with a numerous team of ignoramuses and corrupt officials, also filled with pathological hatred for everything national, set out to consistently plant an anti-scientific, deeply anti-popular doctrine about the merging of nations… Suslov’s lackeys with academic degrees were already estimating the deadlines for when and which language would perish completely” (Honchar Oles. Self-blossoming of the nation. In the book: Science and Culture of Ukraine. — Issue 23. — Kyiv: Znannia Society, 1989. — P. 8-9). And Oles Honchar called: “We must revive in our contemporary Ukrainian men and women the genetic memory, the feeling of pride, we must touch even the indifferent souls with the fragrant Yevshan-herb of the native word!” (Ibid. — P. 10). It is clear that for Ukrainians the native language is Ukrainian, that is, the language of one’s kin and people, which was formed by our ancestors on this land over millennia, and not the one brought by the colonizers in a simplified, primitivized version, as some still want to convince us today. Meanwhile, although it is written in the Constitution of Ukraine (and this was the cherished dream of Oles Honchar) that the Ukrainian language in Ukraine is the state language and that the state ensures its free development and functioning “in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine,” a portion of ignorant civil servants, ignoring it, “speak in the Moscow way” (T. Shevchenko), pretending to be “enlightened.” They are pathetic with their pretensions. As a warning to everyone who today is trying to stop the affirmation of the Ukrainian language as the sole language of the Ukrainian nation, there is an entry by Oles Honchar dated 09/21/1989: “Shcherbytsky has flown! Masking himself all his life as a Ukrainian, he was the cruelest executioner of Ukrainian culture. The most zealous Russifier, the destroyer of our language, in the scale of his atrocities he surpassed both Menshikov and Kaganovich. Menshikov waded knee-deep in Ukrainian blood, having organized the massacre in Baturyn, while this one strangled all of Ukraine semi-secretly, with the lecherous smile of an omnipotent sadist. Let us see who will come to replace him. But today Ukraine sighed with relief.” “Deceive yourselves, strangers, but do not deceive God,” warned Taras Shevchenko. Oles Honchar was a fighter-optimist. Therefore, within the hostile system itself, he entered the struggle for the Ukrainian values mutilated by that same system, “so that our truth would not perish, so that our word would not die.” His weapon was the rich, select language of his numerous works. Already in independent Ukraine, on 06/12/1994, he wrote with confidence: “Do not rush, gentlemen assimilators and colonizers! Shevchenko’s language will outlast, will outlive all of you and not only through its long-lived literature, the richness of belles-lettres; even a simple kolomyika, which rings so cheerfully and wittily today over the Carpathians, will outlive your croaking!..”
Machine translation
Oles Honchar, the author of 12 novels, 8 novellas, 8 collections of short stories, and as many collections of essays, was a candidate member of the Central Committee of the CPSU, a member of the Central Committee of the CPU, a deputy of the Supreme Soviet of the USSR of the 6th–10th convocations, of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR of the 4th–5th convocations, an academician, for a time headed the Writers' Union of the Ukrainian SSR, was a secretary of the board of the Writers' Union of the USSR, chairman of the Ukrainian Republican Committee for the Defense of Peace, a Hero of Socialist Labor of the USSR, awarded three Orders of Lenin, the Orders of the October Revolution, the Red Star, Glory, the Red Banner of Labor, honored with two Stalin Prizes and a Lenin Prize, the Shevchenko National Prize of the Ukrainian SSR, the State Prize of the USSR, etc. He went through the entire war as a soldier from beginning to end. An outstanding writer and political figure. Ivan YUSHCHUK, professor at the Kyiv International University. A true writer has sharper vision and a more vulnerable soul. In biblical times, these were prophets; in evangelical times, they were apostles. A writer cannot be indifferent to what is happening around him. But in order to be heard in society and to be useful to it, he is forced to adapt to conditions that do not depend on him, while at the same time remaining an honest person. It was not easy to achieve this in a totalitarian state. Oles Honchar, undoubtedly, knew about the tragic fates of his predecessors — Yevhen Pluzhnyk, Borys Antonenko-Davydovych, Valerian Pidmohylnyi, and Ivan Bahrianyi. And therefore he had to be careful in the choice of topics and expressions — for the sake of, as Taras Shevchenko wrote, "so that our truth does not perish, so that our word does not die." Oles Honchar was, therefore, neither a dissident nor a "Ukrainian bourgeois nationalist." But he perceived the surrounding world and the events in it through the prism of his native Ukraine. Therefore, he felt the pain of every injustice regarding Ukraine and the Ukrainian people. At a solemn reception on the occasion of the victory over fascist Germany in the Kremlin on May 24, 1945, Stalin proposed a toast to the Russian people as the most outstanding nation, as the leading force in the victorious war, and so on. Oles Honchar at that time was writing a trilogy about this very war ("The Standard-Bearers"), where the main characters are Khoma Khaietskyi, Roman and Denys Blazhenko, Makoveichyk, Shovkun, Chumachenko, Karmazyn, Chernysh, Sahayda, Shura Yasnohorska, Yurii Brianskyi — surnames that are by no means Russian. The fighters are Vinnytsia, Podillia, and Naddniprianshchyna collective farmers, people who are courageous, honest, spiritually rich, and filled with longing for their native land. But they would hardly benefit from the fruits of victory. Because it was about them and their families that it was planned at the beginning of the war (O. Dovzhenko recorded in his diary on June 27, 1942): "After the war, it will be necessary to shoot a million Ukrainians, — D. is already aiming." What is the guilt of those Ukrainians? "They will be punished because the people were simply under the Germans and had to live somehow, and did not hang themselves all or were not shot by the Germans," O. Dovzhenko said with pain at the time. Oles Honchar, while in apparent favor, painfully felt the arrogant, effectively colonial attitude toward the Ukrainian people in the Soviet empire. Here is an entry in his diary from August 5, 1963: "The 33rd year, this unheard-of famine, it undermined the health of the nation." And this was not just a casual mention of the tragedy of the Ukrainian people, artificially created by Moscow, which was strictly forbidden even to mention (in Russia it is still forbidden today). Twelve years later, on November 15, 1975, a painful entry appears again in his diary: "And the famine of 1933? But then there was no drought disaster, there was no crop failure — the year was like any other year." And a look into the depths of our history in his entry from November 8, 1989: "In these days (November 3, 1708) tsarist troops completely destroyed Baturyn. Prince Menshikov boastfully reported to Peter I in his report: 'The city is taken, the people are put to the sword both in the fortress and in the suburbs, without remainder, including children...' And after this, love Russia?" Both the Russian tsars and nobles in the 18th century and the "empire of evil and lies" in the 20th century had the same goal — to exterminate the Ukrainian people as much as possible, to bleed them dry, to suppress them. At the beginning of 1965, Oles Honchar wrote in his diary: "What a wild era! With what satanic force was Ukraine being destroyed! In the tragedy of our fate, we are a unique people... But Stalinism surpassed everything with its horror. Genocide exterminated the most active, most capable forces of the people." "Is it possible that from Leontovych, Murashko, Symyrenko, Stetsenko and all the way to Alla Horska — this is one line, one hand?" the writer asks on October 7, 1973, having no doubt about the correctness of his conclusion regarding the perpetrators of those crimes. With bitterness, the writer records on October 4, 1964, a grim witticism about Ukrainian reality: "The French said: 'Geniuses are born in the provinces, they die in Paris.' About our geniuses of the 20s—30s, it would be more accurate to say: 'They are born in Ukraine, they die in Vorkuta.'" Before our eyes, the physical and spiritual extermination of the Ukrainian ethnos was taking place. And Oles Honchar could not help but see and experience this. On December 20, 1970, he records: "It is calculated that in 1930, 259 Ukrainian writers were being published. After 1938, only 36 of them were being published. Where did 223 disappear? What terrible statistics..." Or here is a seemingly inconspicuous but telling fact: "Calculated per 10,000 of the population of each nationality, Ukrainians provide 139 specialists with higher education, Russians — 184. What, are Ukrainians less capable, a lower race? Or what is the matter?" (diary entry from December 8, 1966). And next to it, another fact of discrimination: "For 1966, the 'Tekhnika' publishing house, in the section of physical and mathematical sciences, is planning 28 publications in Russian and only one in Ukrainian!" Such is the equality! That is why Oles Honchar speaks with such admiration and sadness on September 5, 1975, about the statehood of other peoples: "One can understand the Jews, their thirsty, unquenchable longing for their own statehood, a longing that they carried through the centuries and which was finally crowned with the reality of the 20th century." What was worth even not statehood, but only the alleged autonomy of Ukraine within the so-called Union, is evident from such an episode, recorded by Oles Honchar on December 28, 1975: "Bazhan tells how they are tormenting him with the Shevchenko Encyclopedia. It is already ready and turned out well, only Moscow's permission is needed. From there: — Do not call it an 'encyclopedia'! Replace it!"
They called it Shevchenkiana. It cannot be that way either.” Eventually, they named the two-volume edition “Shevchenko Dictionary,” and it appeared only at the end of 1976. In Ukraine, there was a total offensive against Ukrainian culture and especially the language. Its chauvinistic goal was perfectly clear. Oles Honchar writes on 03.07.1964: “To deprive a people of their language is to undermine their sense of self-respect. A user of surzhyk must feel inarticulate, and therefore — inferior.” And a few days after that entry, on 19.07.1964, the writer returns again to the question of the price of the language policy of that time in Ukraine: “If a person does not believe in the adequacy of their language, they do not believe in their own adequacy either; such people must consider themselves second-class citizens.” Even worse, as Oles Honchar concludes on 23.04.1965: “He who renounces his native language often does not even understand that this already contains an element of apostasy, an element of betrayal.” The empire raises traitors, people without a heritage. “Yesterday, census data were published: in one decade, two percent of the Ukrainian population renounced their native language” (diary entry from 18.04.1971). Which means, their nationality as well. A foreign language does not enrich a person; it primitivizes them, impoverishes the personality. It is not for nothing that the French philosopher Voltaire once said: “All basic European languages can be learned in six years, but one’s own native language must be learned for a whole lifetime.” Every native language is flexible and colorful; every word in it is filled with a multitude of nuances. Oles Honchar, in a diary entry from 15.02.1973, reveals the insidiousness of the policy of Soviet Russification of Ukrainians through world experience: “Linguistic colonialism. The English in their colonies introduced not the English language, but a pseudo-English one — a thousand words, impoverished, primitive, intended for colonial tasks. They deprived the colonies of a language of self-expression.” Likewise, Russia brought an impoverished surzhyk to Ukraine to dull the people’s thinking, to knock out from under them their multi-thousand-year-old independent foundation. “You have taken everything from us,” Oles Honchar mentally addresses an unnamed, but well-known to all, addressee on 24.05.1975, “now you want to take the last thing — the language. Why do you need it? And we without it are not us: if it ceases to exist — we will cease to exist.” The last words are addressed, of course, no longer to those who “strip a patched coat off a cripple,” but to our own countrymen. Because for them, the destruction of the Ukrainian language is only to their advantage. Here is the Moscow secretary of the Central Committee of the CPSU, “the esteemed Mikhail Andreyevich, proposing to quickly shovel through all nations, to digest them, like horns and hooves, in a common cauldron” (diary entry from 07.10.1972). For Moscow party officials, Oles Honchar writes on 09.07.1972, Ukraine is like a thorn in the eye, “Ukraine is a hotbed of nationalism. The tsars didn’t finish it off, so we will finish it off.” But it is not necessary for Ukrainian identity to be destroyed by some interlopers; for this, they have bred turncoats among the Ukrainians themselves. “The Ukrainian philistine — that is who is Russifying, and closing schools [with Ukrainian as the language of instruction. — I. Yu.], and distorting national policy” (entry from 27.09.1972). And there were (and, unfortunately, still are) enough examples of such philistines in our society. 19.01.1975: “There was a Plenum. All regional committee secretaries who previously spoke in Ukrainian have now abandoned it. Only one, Ilnytskyi, the Transcarpathian secretary, allowed himself to.” 12.02.1976: “XXV Congress of the CPU. Not a single Ukrainian word into the microphone from the presidium table.” Emphasized contempt for the language of the aborigines: out of 350 speakers, only seven spoke in Ukrainian — Oles Honchar painfully calculated. 28.10.1976: “Facts of contempt for the Ukrainian language have become more frequent… At the last Plenum of the Central Committee, only one person spoke in Ukrainian — the Ternopil secretary. The rest spewed surzhyk.” Oles Honchar aptly notes (entry from 01.12.1986): “After all, facts of crude, dull Russification are now a dime a dozen… It is forgotten that for Ukraine, the Russian language is not only the language of Pushkin and Tolstoy, but also the language of oppression, the Valuev Circulars, and cruel age-old humiliations. Can one really ignore this?” And even now, in independent Ukraine, in government offices and cubicles, totalitarian proteges spew surzhyk. About such people, former and present, self-infatuated with their own bureaucratic greatness, Oles Honchar wrote on 10.01.1967: “I hate the dull, self-satisfied, big-mouthed and big-bellied, but small-spirited, pygmies of thought.” Oles Honchar enthusiastically welcomed the creation of the Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— to Perekop, to Kafa, to the Turkish fortresses of Kazykerman, Taman, Aziv, Aslam, to the Budzhak Tatars, to the fortresses of Ochakiv, Akerman, Bendery... It is impossible to list them all. “God is the witness of my soul,” Ivan Sirko confessed, “that I never went to Ukraine in order to destroy my Motherland; I do not boast, but I tell the truth, that all my efforts were directed to the detriment of the enemies — the infidels...” How quickly time smooths over heroic deeds and events, leaving only the miscalculations committed by heroes, in particular Ivan Sirko, such as, for example, the breaking of the Ukrainian-Turkish alliance of Petro Doroshenko, directed against Moscow. He was a Kshatriya warrior, not a wise Brahmin — a master of the spirit. We understand this now — from the distance of centuries. But events of a century ago, connected with the struggle for power against Pavlo Skoropadskyi, who in 8 months formed all the state institutions of an independent Soborna Ukraine, point to one and the same syndrome of otamanshchyna or “Sirkovshchyna,” in which “gained glory” is placed above Ukraine itself. Let us recall at least the Huliaipole leader, with whom Symon Petliura sought an understanding in 1926 in... Paris. Yes, human memory is short, and historical lessons are cruel. Therefore, we are obliged to consider the category of “heroism” in the context of “expediency,” which is subject to the higher institutional figure of the Hetman-Brahmin. Sirko opposed Vyhovskyi, and Doroshenko, and Samoilovych, and Mazepa... And in this sense, he was the antipode of Petro Kalnyshevskyi, who, through his lack of will, indecisiveness, and lack of initiative, contributed to the fact that in 1775 he surrendered the Zaporizhian Sich to the Muscovites, not allowing the Cossacks to unlock the armory where cannons, bullets, gunpowder, and other weapons were stored. Strange, but almost comparable in results, are the two categories: the “deed” and the “misdeed” of I. Sirko and P. Kalnyshevskyi. Thus, we must admit that from the point of view of historical expediency, the heroic is sometimes equivalent to the anti-heroic if it is not subordinated to the general, national interest. Therefore, the heroic past of Ukraine, like the present, requires only one thing: subordination to the highest all-Ukrainian interest. Glory is glory, and expediency is expediency, which is determined by the needs not of the moment, not by short-termism, not by compromise, not by cunning or trickery, not by short-term gain, but by the historical conditioning of the nation. And it is precisely in this that the necessity of learning the historical lessons that were shown to us by Sirko, and Vyhovskyi, and Doroshenko, and Mazepa, and Makhno... consists.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN
Is this figure heroic? Undoubtedly… But the element of the warrior prevailed over the wisdom of the leader… as happened with another warrior from the 20th century. I mean Nestor Makhno, who appeared 250 years after Ivan Sirko… And is this accidental? No!.. We have learned well that time is a non-linear category, and that certain images and ideas come to us from both the past and the future… And they influence us to the same extent as the present influences the past and the future… Between these times, that is, the components of time, a peculiar hierarchy is built: one category influences others, changing the mirror of our memory, in which certain events, actions, thoughts, and historical figures, such as Sirko or Makhno, are actualized… And nothing interests us as much as this repeatability of characters and events… just as we are interested in our ancestral origins, the depths of historical time, and the expanses of the future, not only of your own, but also of your people, as, ultimately, of humanity… The questions of origins and finality are mutually conditioned, as philosophers and theologians assert. Since time is not only an external but also an internal factor, that is, the destiny of both an individual and a nation, the historical experience of the nation is reflected in each of us. Thus, historical time goes beyond the limits of the historical proper and becomes metahistorical… That is precisely why we so meticulously search for the causes and motives of the actions of this or that historical character. What logic of behavior, what motives prompted Ivan Sirko to take out the Ukrainians of Crimea, who had been living on the peninsula for more than one generation, and to slaughter them all to the last: both young and old… Everyone. What reasons, what ambitions prompted the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Ivan Sirko, to launch a campaign against the Crimean Khanate during the victorious battle against the Muscovites at Konotop, together with the Crimean Khan? “Sorrow and sadness enveloped Ivan Vyhovsky,” who, instead of the final defeat of the Muscovites on the lands of Muscovy, had to stop military operations… The mathematical measurability of time, like logical motivations after certain actions, loses its meaning. And the fate of Kosh Otaman Ivan Sirko goes beyond the power of time and the calendar when we begin to consider such a category as freedom, which was absolutized by the Zaporizhian knight Ivan Sirko and became simply a necessity… Freedom from everything and everyone… Freedom as a synonym for justice, as a synonym for truth. And faith, the Orthodox faith, became faith in these two values: freedom and justice. Where there is no freedom, there is no justice, there is no freedom… We can assume that this is exactly what influenced his behavior, his character. He was a rebellious, protesting, militant knight who knew no fear. And he was a Christian by definition, who decisively rejected all other faiths. To be a Christian for Ivan Sirko meant not to be a slave, a captive, humiliated… That is why he carried out so many campaigns to Crimea to free Ukrainians from slavery. Any violence against a free person caused in him not just a protest, but a necessity for action. That is why he was far from any compromises with the Tatars, with whom the hetmans found a common language. He was a warrior, a kshatriya, for whom diplomacy was equivalent to trade. But he often took on the role of a spiritual mentor-brahman, which led to his self-will and non-submission to the supreme will of the hetmans. As historians testify, in particular Yurii Mytsyk, he did not like celebrations, grandiloquence, ceremo-
The 10th-century Byzantine historian Leo the Deacon noted that “history resurrects, breathing new life into the dead, not allowing it to silt up and disappear into the abyss of oblivion, therefore history is of paramount importance…” History, Leo the Deacon asserted, teaches one to approve and set as an example, and another to reject with disgust, avoiding imitations, borrowings, “while preserving everything useful and valuable.” Indeed, the lessons of history are of paramount importance, especially when it concerns such a figure as Ivan Sirko, who strikes us with his courage, knightly valor, boldness, ingenuity, bravery, and devotion to Ukraine, and on the other hand with his spontaneity, uncontrollability, moodiness, anarchism, cruelty, and unmanageability, which at times crossed out all his positive traits as a hero.
nialism. For him, truth was not obtained in knowledge, but in struggle, and the Almighty for him was not an abstract category, but the embodiment of the highest value — freedom. Therefore, the text of the famous letter of the Zaporizhians to the Turkish sultan is full of such invectives that can be applied to the Antichrist himself. In the unpredictable spontaneity of Ivan Sirko, there was a passionate spirit of rebellion and determination for immediate action: there is no time for polemics, discussions — one must act. And immediately! Because nearby is an enemy who trades in Christian souls on the Black and Mediterranean Seas… That is why, in fact, he reminds us of the prince-warrior Sviatoslav, because he is endowed with the same properties that may not correspond to the real image. The earthly history of a person ends with their physical existence, while the heavenly history only begins metaphysically, and it is written in another time.
Oles Honchar. From the “Diaries”
05.11.[19]93 […] And in 1990, a solemn liturgy was held near the grave of the glorious Kosh Otaman [Ivan Sirko]. Tens of thousands of people stood in a closed circle, united by a single common thought, and some girl, photographing the event, accidentally captured a piece of the blue sky in the frame with an old camera… And then it turned out that something mysterious, heavenly was reflected in the frame… Some dark, but distinct, clear dot… They are still guessing — what was it? A UFO? Or was it their materialized will, the spirit of freedom, the common magnetism that their souls radiated, hovering over the people? Was it a sign from the heavens themselves, God’s own blessing? This mysterious Cossack land still keeps many secrets!
The image of a heroic figure is not formed in a single moment. And in every narrative history, there is also a prehistory that takes the hero beyond the limits of real time. The hero, as we know, is immersed in prehistory, which is why he is endowed with the properties of reincarnation. The very appearance of Ivan Sirko into the world in folk legends is unusual: he is born in a caul and with teeth. He is special; he possesses a national archetypal quality that points to a thousand-year-old ancestral line. The mythical features with which his contemporaries and descendants endowed him seem to have been reflected in his image. Let us look closely at the one reconstructed in the workshop of a famous restorer
Gerasymov's image of Ivan Sirko: he reminds us of both Sviatoslav and other epic heroes. For he himself created the epic of the Cossack era of Ukraine. Such a type of skull as Sirko had, Fedir Vovk asserted, is characteristic of all our ancestors across all Ukrainian territories. Genetic kinship is rare. Of course, Ivan Sirko is a kharakternyk, of course, his totem is a wolf... According to legends, he could transform from a human into a beast, into a bird, into various zoomorphic creatures depending on the situation during a battle, which made him invulnerable and unreachable to the enemy... This ancient ability of transformation reaches into the distant past, and is most clearly recorded in our national masterpiece of the Kyivan Rus era, The Tale of Igor's Campaign: Prince Vsevolod judged people, assigned towns to princes, And himself prowled as a wolf at night. From Kyiv he would reach the cocks in Tmutarakan. He would cross the path of the great Khors as a wolf... Or: And Prince Igor leaped as an ermine into the reeds And as a white goldeneye onto the water. He threw himself onto a swift horse And leaped from it as a grey wolf And made his way to the meadows of the Donets. And flew as a falcon under the mist. When Igor flew as a falcon, Then Vlur ran as a wolf... All these signs and properties pointed to the great continuity of the process of metamorphosis, to the dense national kinship of historical times, to a temporal unity in the multiplicity of personalities, in a common universe in which the heroic is connected with such an important category as "glory." Oleh Olzhych, researching the history of Ukraine, came to the conclusion that from the "dawn of ages" the central idea of Ukrainians is the "idea of glory" as the "unconditional value of the heroic fulfillment of a person's destiny." And this is: "to seek honor for oneself, and glory for the prince," this is "glory to the princes and the retinue, amen..." This is like "to attain glory," "to win glory," "glory will not die, will not perish," "the all-glorious Zaporozhian Host," a synonym for which became Ivan Sirko, who carried out more than twenty campaigns against the infidel enemies. His pat-
Machine translation
Quite recently, one could find many posts on the Internet with a critical analysis of the “Stalin Plan for the Transformation of Nature,” the final blow aimed at an innocent bastion of resistance — the rivers, floodplains, and steppes of the country. Currently, these materials have almost disappeared, especially in Russian content — there, the attitude toward the “effective manager” has been replaced by a new wave of, if not adoration, then apprehension. The largest objects of the Stalinist rape of nature were the so-called constructions of communism — the Volga-Don and Main Turkmen canals, and large hydroelectric power stations on the Volga and the Dnieper. Propaganda work unfolded around them. The constructions of socialism required many hands and bright glorification. Released from the Moscow cage, writer Oleksandr Petrovych Dovzhenko initially joyfully accepted the grandiose plans of the authorities. In the 1950s, he lived in Nova Kakhovka, observed the construction of the Kakhovka HPP, and wrote a poem about the Kakhovka Sea, which gradually swallowed half a hundred villages, towns, and cemeteries… And also — five of the eight Zaporizhzhia Sichs, countless other historical monuments, and the Great Zaporizhzhia Meadow… Later, the writer’s illusions also vanished. “Landscapes of the floodplains, cut down from Zaporizhzhia to Kakhovka for the purpose of creating the bottom of the sea, entire villages relocated… What immense cognitive interest these pictures of our antiquity would represent in the museums of the Dnieper cities in a hundred years,” Dovzhenko wrote in his diaries. A hundred years have not yet passed, but there has been enough time to assess our losses — we have a silted and fish-depleted Dnieper, canals that provided water not so much to Crimea as to a narrow strip of land beneath them… Huge, invaluable losses of natural resources. And the unjustified loss of historical memory. “I think it is no coincidence that the Cossack places were flooded with the help of dams. It is all the work of the same hands: the Kyiv Sea, the Chernobyl NPP, and the Cherkasy reservoirs. Your spiritual Atlantis is flooded here,” Yurii Kanyhin conveyed the words of his guru in the book “The Path of the Aryans.” Today, hydro-construction is not so profitable or cheap. Five or six dozen wind turbines of the Botiieve power station (Zaporizhzhia region) produce as much energy as a quarter of the DniproHES. Large areas in the south of Ukraine are covered with solar panels. The world around us has changed fundamentally, but not everyone wishes to see it. And in the now-free Ukraine, there are followers of Stalinist methods of using natural and cultural resources. A project for the Kakhovka-2 hydroelectric power station is appearing, which is being created by people ready to finish off the remnants of the floodplains and finally silt up the river for the sake of money. A historical monument fell into the zone of the planned construction — the six-hundred-year-old Lithuanian Tower, which miraculously was not destroyed during the work on the first Kakhovka hydroelectric power station in the 1950s. They are trying not to notice the tower — on the maps and plans of the developers, it is as if it does not exist. But it is a witness to historical events connected with Zaporizhzhia, with the Cossacks, with the past of the south of Ukraine! Good news was the attention of the Ministry of Culture of Ukraine to this historical monument and the inclusion of the Lithuanian Tower in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine under the category of national significance. The corresponding resolution regarding eight objects of historical heritage was approved at a government meeting on January 25, 2018. The tower is listed as a “Watch (observation) tower (1880–1890) in the village of Vesele, Kherson region (6 Svyrydova St.)” — there is hope to correct the inaccurate facts. We very much hope that this decision of the Ministry of Culture will force a search for a compromise in the preservation of the Lithuanian Tower. And to supplement the historical past of this object, we provide material from Zaporizhzhia authors, which has not yet been published in full. Inesa ATAMANCHUK, journalist, Zaporizhzhia. The tower of Gediminas' Castle in Vilnius — a symbol of Lithuanian statehood “ti” — “Venetians,” in the sense of Italians or Western Europeans in general [2, pp. 290-291]. In the city of Zaporizhzhia, Mennonite houses in the Verkhnia Khortytsia and Schoenwiese colonies were built with such masonry, with bricks forming a cross pattern. “Cross” masonry was also used in the city of Molochansk (Halbstadt) and villages of the Zaporizhzhia region that were Mennonite colonies. The same masonry is characteristic of Mennonite houses of the 19th and early 20th centuries. It must be kept in mind that at this time in our lands, besides the Mennonites, Bulgarian colonists also built “in the Wendish style.” The foundation of the tower in Kamianka is made of an oak base, covered with large wild stones and sprinkled with fine river sand, and the stones were not fastened with any other mortar. This was done with the calculation that boulders not connected to each other better compensate for the changes in the shifting swampy soil. Around the tower, as usual, a rampart with a moat and a wooden fortification were built, inside which residential buildings were located. This fortress has not survived, but the tower has stood for more than seven hundred years. The tower is made of large bricks, manufactured from local fine-grained clay in a special way: it was mixed and beaten in wooden vats like dough for a pie. The clay became homogeneous, like wax. Bricks were formed from it, which were fired without haste in small batches over the course of a day. When the brick cooled, it was taken outside, where it lay in the frost and heat for three or four years. Then the bricks were laid out in a path and walked upon — if they ring under the heels, then a building made of such brick will stand for more than a century. Legends claim that the iron horseshoes of boots would strike sparks from such bricks!.. The niches in the shape of arches are not windows that were later bricked up, but an element of the tower’s decor. They are made at the same height and “look” in all four directions. The entrance to the tower was originally not at ground level, but approximately at the middle of the tower’s height. After all, it was not a dwelling, but a defensive structure. If necessary, a ladder or gangway was lifted and hidden inside the tower. The question arises: why is the “pillar” above the Loksna River called the “White Tower”,
Defensive towers, three (sometimes more) stories high, quadrangular in plan, are a tourist landmark of the Caucasus Mountains. Ossetian wisdom states: “From the stones of a destroyed combat tower, one can easily build an aul, but the stones from a dismantled aul will not be enough to erect a combat tower.” Late Middle Ages towers in Crimea, both quadrangular and round at the base, are found in the Genoese fortresses of Sudak, Feodosiia, Balaklava, and Inkerman. An exception is the round tower of Choban-Kule near the village of Morske (Kapsikhor) — the citadel of the Genoese rulers di Guasco. We will examine three towers, three majestic castle donjons from the late Middle Ages, which have been preserved in different places of the East European Plain, and for several centuries were united by one goal — they stood in the way of the Eurasian advance into Europe. The most famous of them is the “Gediminas Tower” in the old part of Vilnius. It is a symbol of the city and Lithuanian independence. The “Gediminas Tower” has towered over the Lithuanian capital for almost seven centuries; it was built as a representative dominant of the capital city, then it was repeatedly updated, restored, and rebuilt. That is why it has such a well-kept appearance. Another famous tower rises in the small Belarusian town of Kamianets, 30 km north of Brest. Unlike the French Brest, back in 1918, during negotiations with Kaiser Germany, it was called Brest-Litovsk. The name of the Belovezhskaya Pushcha, a nature reserve for the restoration of the European bison population, and now better known as the place of the signing of the Belovezha Accords, from which the collapse of the USSR began, is associated with the tower. The tower was erected by the order of the Volhynian Prince Volodymyr Vasylkovych (the Philosopher), who in 1276—1277 built the city of Kamianets on the Loksna River. Under the leadership of the builder known in the principality, the “city-builder” Aleksa, a “stone pillar” 17 sazhens high was erected. The so-called “Wendish” masonry of the tower draws attention — an alternation of two bricks with their side to the viewer and one brick on its end. This method was invented in Lombardy at the end of the 12th century, and then spread in Germany, Poland, and Livonia [1, p. 165]. The name of the masonry — “Wendish” comes from the Old Russian word “venedin”... though it is built of red brick? Perhaps the tower was once whitewashed with lime? In 1322, Kamianets, as part of the entire Berestia land, was annexed to the Grand Duchy of Lithuania. According to some reports, the “white tower” of the builder Aleksa has not been preserved, and the tower existing today in the town of Kamianets is a building of the Lithuanian era. The tower is approximately 15 meters high, and not twice as high, as the information on the Internet reports: “Today, the Kamianets Tower is the best-preserved defensive tower in Rus and at the same time the highest (its height is about 31 meters).” Soviet academician B. A. Rybakov [1, p. 165] claims that the tower reaches 29 meters. It is this figure that corresponds to the height of the structure indicated in the chronicle — 17 sazhens (in measuring sazhens, which were usually used in architecture). One measuring sazhen is equal to 176.4 cm. The “mistake” of Academician Rybakov is explained simply: if the height of the tower is measured, it will turn out that it is by no means from the Volhynian Principality of the late 13th century, which can somehow be linked to Kyivan Rus, but from the slightly later Lithuanian era, which for ideological reasons it is better not to mention again!.. The fact that the tower in Kamianets was built during the Lithuanian era is also evidenced by the fact that an almost exact copy of the Belovezha “pillar” (though built not of brick, but of limestone, which is abundant on the Lower Dnipro) is in the village of Vesele, known for the wineries of Prince Petro Trubetskoi. The route from Nova Kakhovka crosses the Dnipro via the dam of the Kakhovka HPP and turns next to the tower in the direction of Kherson. Many residents of Nova Kakhovka, Beryslav, and surrounding villages are sure that the tower was built by Prince Petro Trubetskoi (1858—1911) — the founder of classical winemaking in the south of Ukraine, and that it served as a water tower in his winemaking estate. True, in tourist guidebooks of recent years, the structure is called the “Vitaut Tower” or “Lithuanian Tower.” So how did a tower associated with the name of the Grunwald hero appear in the Kherson region? In 1396, the Grand Duke of Lithuania Vitaut, after the death of his appointee in Kyiv, Ivan Holshanskyi, appointed a “knight of piety” there, that is, a Johannite — a Hospitaller, and instructed him to build castles and towers (three in total) at the Tavanskyi Ford. In the summer of 1398, Vitaut went against the Tatars, brought the lower reaches of the Dnipro under his control, and built a stone castle there, naming it the city of Saint John — Johannesburg. The castle was built in a month by the efforts of 12 thousand people, from four thousand carts of wood and stone. The Tavanskyi crossing moved due to changes in the hydrological regime, so it was necessary to control a 15 km long bank. At key points, where the villages of Burhunka, Vesele, and Tavan are now, lookouts of crusaders and Vitaut’s Cossacks were placed. In 1421, the French agent Ghillebert de Lannoy passed through the city of St. John. He saw and described the restoration work on the chain of Lithuanian fortifications on the Lower Dnipro, which were carried out by the Podillia Starosta Hedigold by order of Vitaut [3, p. 309]. The city on the island of Tiahyn existed until 1484, when the Turks captured all the Dnipro fortifications. The Crimean Khan Mengli Giray wanted to rebuild the city and the castle, and even asked his ally, the Grand Duke of Moscow, for 120 thousand altyns for this. However, the islands 15 km upstream of the Dnipro became more convenient for crossing at that time, where the fortress of Islam-Kermen was founded — exactly opposite the second Vitaut castle, from which
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the tower near the modern village of Vesele remained. The fortress city on an island at the mouth of the Tyahynka River, under the names Tyahyn, Tyahynka (Tehinka), Tyahynyk, as well as Semymayak (Semimaiak), is described in more than three dozen written sources of the 15th–18th centuries. The so-called “Vitovt’s Bath” is often mentioned in the vicinity of the city: “Near the Tavan crossing on the Dnieper, these merchants (coming from Kaffa) paid a large duty to the ancestors of Your Majesty in ancient times. And even now there exists there a stone chamber with a vault, which both our people, and the Taurians, and the Greeks call Vitovt’s Bath (Balneum Vitovdium). In it, they say, lived the tenants of the Grand Duke of Lithuania, who collected the duty” [3, p. 310]; [4, p. 100]. Here, in our opinion, lies a certain misunderstanding. “Balneum” in medieval Latin indeed means “bath, bathhouse, bathing place,” hence — “balneology,” “balneological resort.” But why would the tax collectors of the Grand Duchy of Lithuania need to live in a bathhouse? Perhaps the term was confused with a word that still means a masonry vault in the Ukrainian language, for example, “church bani” — domes. Such an explanation is pointed to, in particular, by the definition “stone chamber with a vault.” “Vitovt’s banya” could have been a vaulted tower. The Lithuanian tower rebuilt by Trubetskoy currently has no vault, nor, in fact, a roof at all. It is interesting to track the situation in the lower reaches of the Dnieper on ancient maps. In the 16th century, maps usually did not mark large cities of the Lower Dnieper region, however, on Gerardus Mercator’s map “Map of Russia and adjacent lands” from 1594, “Tuhinca” and “Maiak” are indicated. The map of “Russia,” compiled by Hessel Gerrits in 1613 based on the original by Tsarevich Fyodor Borisovich, mentions the island “Semimaiak.” And on the map of “Rossia,” executed by Henricus Hondius based on the original by Isaac Massa in 1634, “Techinca” is mentioned. On the map by Tomasz Makowiecki — the so-called “Radziwill Map of 1594 of the Grand Duchy of Lithuania,” opposite the name “Techinca” there is a cartouche: “Here are the traces of the Semymayaky fortress. Even in our days, one can examine the walls surrounding the hill, and on the hill itself a temple, the walls of which still deserve attention.” On the map of the early 17th century “Typus generalis Ukrainae,” between the Burhunka and Tyahynka rivers, the traces of two castles are marked, one of which is named “Balneum Vitoldi.” “Balneum Vitoldi” is topographically indicated very precisely on a nameless islet (we remind you of the change in the hydrological regime) 12 km above the city of Semymayaky, opposite modern Nova Kakhovka (that is, on the site of the current Lithuanian tower!) on T. Makowiecki’s map “Borysthenes path in two parts.” J. Blaeu — Amsterdam 1643. In G. L. de Beauplan we find a description of these crossings: “From Kichkas to Ochakiv there are five crossings where the Tatars can cross; the first is Kichkas, the second Nosakivka… The third and best crossing is Tavan, it is especially convenient both because it is located at a distance of only one day’s journey from Crimea, and because it is easier to cross, as it has only two channels: the first — Kinski Vody, which can usually be crossed on horseback at this place, and then the Dnieper, which must be crossed by swimming, but it is not very wide, although it can still be up to 500-600 paces. The fourth crossing is Burhunka, it is less convenient than the previous one, because here there are three very wide channels for crossing, namely: Kinski Vody and the Dnieper twice; all three cannot be overcome on horseback” [5, p. 46]. Let us consider the toponyms “Tyahynka,” “Semymayak,” “Burhunka.” According to one version, “tyahynka, tyahynyk” is a place for collecting duty, a customs house. But the points where medieval tax collectors waited for their victims are still called “mytnya,” “mytnytsya,” “Myta” (a village in Skole Raion of Lviv Oblast), there are even the famous Moscow-region “Mytishchi.” The suffix “ishch” in the latter case is not only a designation of a place where something used to be (hearth, settlement), it gives the word a strong and ominous shade — “sudylishche” (place of judgment), “uzylishche” (place of confinement), “chystylishche” (purgatory). Perhaps “tyahynka” comes from the ancient word “tyahnuty” (to pull), which is often used in chronicles in connection with military campaigns or the movement of troops. As an example, the Lithuanian and Samogitian chronicle mentioned by us regarding Olgerd’s campaign to the Blue Waters — “four of his nephews, the Koreyotovychs, also pulled with him…”. In the military environment, the words “service,” “to serve” are often replaced by the humorous “tyahnuty lyamku” (to pull the strap). The ford itself also had the opportunity to become a reason for the name — goods and merchandise were “pulled” across it, and stubborn oxen or horses were also pulled by the reins, which, apparently, went into the not-always-safe water without much desire. Some translate “Semimaiak” from Old French as “significant, important.” Still, a Slavic origin from “seven beacons” is more likely. A beacon, as is known, is a tall structure for transmitting signals, and “seven” is a number that often has a non-accidental character. Burhunka — from the Old Germanic “burgon” — a place, a suburb of a fortress, where trade is conducted. Hence the country, and now the historical region of Burgundy. Most of the Western European knights, companions of Vitovt, came from Burgundy. Either not knowing this circumstance, or not wanting to connect local toponyms with Western Europe, some local historians derive the name of Burhunka from the Turkic “burgu” — “drill.” [5. Note on p. 163]. But in Turkic languages, as in other language groups, if one wishes, one can find an explanation for any word… The stones of the “Lithuanian Tower” near the village of Vesele, as well as the Tyahynka (Semymayak) fortress, were dismantled by local peasants for their own needs throughout the 19th century. They were used to build houses, cellars, premises for livestock, and even fences. At the end of the 19th century, the tower was restored by Prince Petro Trubetskoy. According to the research of one of the authors, the lower rows of masonry (approximately 5-5.5 meters) are authentic [3, p. 311]. The question requires further study, because in the added rows
The “Stovp” in the town of Kamianets — a tower near the Belovezhskaya Pushcha, where a portion of the stones previously taken from the tower was used. On the label of the modern products of the “Prince P. M. Trubetskoy Winery,” a watercolor is reproduced, or perhaps a photograph from the late 19th century stylized as a watercolor, where in the foreground there are rows of grapevines and the buildings of the winery, and further away on an islet across the strait — the Vitovt Tower. The tower has not yet been restored, but two floors are clearly visible in it. In its current state, the “Vitovt Tower” is about 19 meters high from ground level, which is approximately equal to a modern six-story building. Although its floor slabs are missing, even now, by the open and “blind” windows, one can count five floors, just as in the “Belovezhskaya Stovp.” The upper edge of the lancet window of the first floor protrudes just slightly from the soil at the current ground level. And yet, such a tower could also have had underground premises... The Lithuanian Tower, like the White Tower, has niches in the form of arched windows as an architectural element. They are likewise made at the same height and “look” in all four directions. And the entrance to the tower was also originally from the second floor — that is, they entered with the help of a portable ladder, which, upon the approach of an enemy, they managed to lift or pull inside. The Lithuanian Tower differs from its prototype — the “White Tower” — in that the outlines of a truncated cone are more pronounced in it. For the defense of a tower, it is more advantageous for it to have vertical walls — then one can, without auxiliary devices like brackets, and without exposing soldiers to enemy fire, pour boiling water and resin on the attacking enemy or drop stones on them. The conical shape of the “Lithuanian Tower” is caused by the fact that limestone is not as strong a material as fired brick, and the lower part of the structure had to be built more massively for the correct distribution of weight. Furthermore, walls thickened at the bottom would have withstood attempts to destroy the tower with battering rams for longer. It is no coincidence that the Trubetskoy princes received the lands surrounding the “Vitovt Tower” from Tsarina Catherine II. The Trubetskoy lineage descends from Dmitry, the second son of the Grand Duke of Lithuania Algirdas Gediminaitis, meaning the founder of the family was a cousin to Vitovt [6, p. 244]. On a billboard inviting visitors to the estate of Petro Trubetskoy, the Vitovt Tower is depicted on the prince’s coat of arms in the upper right heraldic quarter (for the viewer, it is on the left). This coat of arms is not a modern invention, not an advertising-tourist trick of the early 21st century. It is precisely this way, with the tower, that the coat of arms is depicted on wine bottles from the wineries of Prince Petro Trubetskoy, which are already over a hundred years old! Museums have been set up in the Vilnius Gediminas Tower and the Kamianets Belovezhskaya Stovp. The “Vitovt Tower” near Nova Kakhovka and the Petro Trubetskoy wineries could also serve in the same capacity. A museum housed in a historical structure of such a venerable age would only benefit, and the tower itself would end up under care. Yurii VILINOV, Vadym ILIINSKYI, Serhii SHYSHKOV, city of Zaporizhzhia Literature: 1. Archeology of the USSR. Ancient Rus. City, castle, village. Moscow. “Nauka”. 1985. 2. Vasmer Max. Etymological dictionary of the Russian language. Volume I. Moscow. 1986. 3. Materials of the IV International Scientific and Practical Conference “History of the Zaporizhian Cossacks: in monuments and museum practice.” Collection of scientific works. Zaporizhzhia. 2010. 4. Mykhalon Lytvyn. On the customs of the Tatars, Lithuanians and Muscovites. Publication of Moscow State University. 1994. 5. G. L. de Beauplan. Description of Ukraine... “Kameniar”. Lviv. 1990. 6. Lakier A. B. Russian heraldry. Moscow. “Kniga”. 1990. Tower>donjon of the customs house of Prince Vitovt, grandson of Gediminas, in the village of Vesele near the dam of the Kakhovka HPP
Machine translation
Dmytro POZHODZHUK, Honored Master of Folk Art of Ukraine
Old as the world, Vasylyna Kushnirchuk knew countless songs and legends, and she always liked to say that as long as people paint pysanky, the world will endure. For then good triumphs over evil. In her youth Vasylyna painted pysanky, but she did not have the dyes that Kosmach women have today, so she used paints she prepared herself from various herbs. Vasylyna knew herbs impeccably, for she gathered them on the Kosmach meadows and high pastures and healed people with them. At first, while still very young, she healed the wounds of villagers who were returning from the First World War, and later she treated soldiers of the UPA army, and she never imagined that the time would come when her great-grandson would go to defend Ukraine from the Muscovite invasion in Donbas, be seriously wounded there, and be saved and returned to life in military hospitals. And he would again paint pysanky, which would bring him world fame. So this is a story about the herbalist from Kosmach, Vasylyna Fedirchukova (Kushnirchuk), who was the twelfth child in her family, and whose parents married her off against her will, because the man was wealthy. Her great-grandson is Oleh Kiraschuk, to whom Vasylyna's talent was passed down through the family genes. Oleh's grandmother (Vasylyna's daughter), Hafiia Kiraschuk, was a renowned embroiderer in Kosmach, and his grandfather, Yurii Kiraschuk, was a famous wheelwright. So it is no surprise that Oleh's pysanky contain so much of the yellow-orange color characteristic of Kosmach, because his paternal line of the family tree has remained deeply rooted in Kosmach. And on his mother's side, the branches of the family tree spread across Pokuttia. Here, in the village of Zadubrivtsi in Snyatyn district of Ivano-Frankivsk region, lived his grandmother Vasylyna Illivna Stuparyk, born in 1924. She painted excellent pysanky, knew symbolism well, and passed her skill and secrets on to her grandson Oleh. A true Berehynia for Oleh Kiraschuk was his mother, Mariia Mykhailivna. She taught her son to love Ukraine and to live for Ukraine. She taught her son to paint pysanky and to continue the traditions of his kin. Together with his mother they drew up a family tree with many branches, so that descendants would know who they are and from what lineage. Mother sang tender lullabies to Oleh, told wonderful little tales, and taught her little son verses by Maryja Pidhirianka, Lesya Ukrainka, Taras Shevchenko… And she taught him to pray, and she knew all kinds of prayers. Mariia Mykhailivna was the spiritually richest woman in the Pokuttia land. And angels from heaven always guarded her and her children. So Oleh's childhood passed interestingly and merrily. Noticing in him a talent for drawing, his mother sent her little son to the Kolomyia art school, and afterwards came the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. And, of course, military service. Having returned from the army, Oleh decided to take up pysanka painting seriously, although his mother had taught his sister and brother to paint pysanky as well. Mariia Mykhailivna, together with her children, organized exhibitions of their works, in which her son Oleh gladly took part as well, and among those exhibitions was a family exhibition in 1993 at the Ivano-Frankivsk Regional Museum of Local Lore. Later Oleh Kiraschuk presented his work himself at a solo exhibition at the Ivano-Frankivsk Regional Scientific and Methodological Center of Folk Art in 1995, and in the same year took part in the family exhibition "As the Bells Ring Out" at the Ukrainian House in Kyiv, and in 2001 in a family exhibition at the Art Museum in Chernivtsi. Then his creative path led him with exhibitions to the capital of Estonia, the city of Tallinn, where his pysanky were not only displayed, but the painter also held master classes in pysanka painting for local Ukrainians, and performed on Estonian radio and television. And already in 2012 he exhibited his pysanky at an International Exhibition in the Japanese cities of Tokyo and Kyoto. And Oleh Kiraschuk's most recent debut was the exhibition-fair "Leipziger Eierlei 2018" in the German city of Leipzig, where German press wrote enthusiastically about his pysanky, expressing astonishment and admiration. But in the midst of this period there was the Maidan in Kyiv, where Oleh Kiraschuk took an active part, setting aside his pysanka painting. There he tempered his character, and there he went out together with thousands of Ukrainians to fight against injustice, for a better life. On the Maidan Oleh found new brothers-in-arms, and when Russia began war against Ukraine in Donbas, he was among the first to join our volunteer battalions and went to the front as part of the "Dnipro" battalion, and from there he returned to Kolomyia, went to the military enlistment office and asked to be officially sent to the front, where he joined the 128th Mountain Infantry Brigade, which defended Ukrainian land. And he found himself in the very heart of the hell of war, and received a shrapnel wound to the head during the defense of the Debaltseve bridgehead. Ukraine's pysanka painters raised the alarm, and among them was a native of Luhansk region, Honored Master of Folk Art of Ukraine Tetiana Konoval, the pysanka painter from Oleksandriia Iryna Mykhalevych… And, of course, the Kosmach pysanka painters. Then everyone prayed for Oleh to recover; it seems all of Ukraine did, for we lack such talented artists. There was
In Chervonohrad, the virtuoso pysanka artist Taras Horodetskyi, who passed away before his time, left behind pysankas that are now valued at their weight in gold. There is a successor to Taras Horodetskyi's work, his comrade Oleksandr Oparii, but he devotes more attention to ceramics. In the United States there is Mykola Koval, and in Kosiv there is Serhii Borys, but there is no one like Oleh Kirashchuk. At the war, Oleh Kirashchuk endured hunger and cold, bullets and Grad rockets, and his soul ached for the Slobozhanshchyna villages destroyed by the Moscow invasion. His Guardian Angel followed him like a shadow, and he likes to recall it, because that Angel saved him from death more than once: "Hoping that drawing would calm me, I took an album and pencils with me to Debaltseve. One of the sketches there was a reproduction of a pysanka sketch with the Guardian Angel. Unfortunately, at the moment of withdrawing from our positions, I could not take the album with me, but I remembered the sketch with the Angel, and so, after returning home from the hospital, I painted exactly such a pysanka as a sign of gratitude for my salvation. Around the image of the Guardian Angel (on goose and ostrich eggs) I apply an inscription that my grandmother, a pysanka painter, taught me, and which I used to say every night before bed: 'My Guardian Angel, stand by me at all times, as by day, so by night, be a help to me.' It has turned out that I either give this pysanka to those who have helped us, or sell it, but all the proceeds from the sale I divide between the severely wounded and the children of fallen soldiers from our city."
Also, on his pysankas Oleh Kirashchuk likes to paint various deer and firebirds, and he has already developed his own script, different from other pysanka artists. He uses purely the wax technique of egg decoration, though sometimes he also tries making dряпанки (scratched eggs). Today his pysankas are in art salons and private collections in the USA, Canada, Luxembourg, Germany, Japan... And in Ukraine.
At first the artist set out to study the ethnic Pokuttia pysanka, traveling through villages in search of old pysanka samples, studying their names and symbolism. In remote villages Oleh found old women pysanka painters who no longer painted pysankas but remembered the pysanka signs well and were able to help him reconstruct this or that pysanka. In this way Oleh Kirashchuk painted 80 Pokuttia pysankas whose symbolism researchers had not previously recorded. It would be good if the master continued his work, searched for new unknown samples among the villagers, and published the album "Pokuttia Pysankas." But, above all, the pysanka artist is devoted to the author's pysanka. There he gives free rein to his creativity and imagination. Every pysanka by Oleh is filigree, finished, unique, but, nevertheless, the most soulful and sincere pysankas are those with angels.
Oleh is greeting his 46th spring in his native Kolomyia, Pokuttia, with his loving wife Olha, and with his son and daughter, amid the lush blossoming of gardens and the chirping of various birds. In this short span of life he has managed to do so much for the development and enrichment of Ukrainian culture!
Oleh Kirashchuk is a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, a member of the National Union of Artists of Ukraine, and a laureate of the Ya. Lukavetskyi Art Prize. For his creative output Oleh has received no government award, because officials in the art world have not yet managed or been able to appreciate his talent. Instead, Oleh Kirashchuk has the honorary distinction "ATO Participant" (2015), the medal "To the Defender of the Fatherland" (2015), the distinction "Debaltseve 2014–2015," the distinction "For Combat Valor" (2015), the distinction of the President of Ukraine "For Participation in the Anti-Terrorist Operation" (2017)...
The young gifted pysanka artist Oleh Kirashchuk has lived a difficult life, scorched by want and war, but in this seemingly short time he has done many useful deeds in defense of his Motherland and in the revival of Ukrainian culture. It is believed that new heights and exhibitions, new research, lie ahead for the Maestro... And without fail there will be a new European state, Ukraine, for which he fought at the war, risking his life! In that state his children and grandchildren will live, new Ukrainians will live!
Machine translation
Every year on the eve of Palm Sunday, the Regional Competition of Pysanky and Ritual Easter Decorations takes place in Tarniv (Poland). It is organized by the Lesser Poland Cultural Centre "Sokil" and the local ethnographic museum. This year, the competition entries were evaluated by Iryna Fediv, Deputy Director General for Research of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia, and the author of these lines. For five days, the museum hosts an exhibition-competition presenting a variety of regional traditional and contemporary pysanky, Easter "palms," festive compositions made of paper, and ritual dishes. The exhibition is accompanied by thematic master classes. The Easter competition, whose main idea is to promote local cultural traditions, attracts perhaps the greatest interest among the many ethnographic projects of the museum staff. Today, pysanka painting in Poland is experiencing a true renaissance, so the number of visitors to such events, as well as the number of participants, grows steadily every year. For example, last year about 250 professional and amateur creators presented their works, and this year more than 300 participants took part in the twenty-ninth exhibition-competition. In total, more than a thousand distinctive works in several nominations were submitted for the jury's evaluation. None of the competition entries goes unnoticed: the organizers award all participants with diplomas, and the winners also receive cash prizes or gifts. The awards ceremony takes place on the last day of the exhibition. On the same day, all interested persons can buy Easter decorations directly from the masters. The trip to Tarniv, thanks to Danuta Cetera, director of the ethnographic museum, and Ursula Heroń, research associate of the museum, became an excellent opportunity to learn about the traditions and artistic heritage of this region, to meet the masters, and to see the oldest pysanky in the museum collection, dated to the 1960s and 1970s. In addition to the Easter exhibition, the Kolomyia museum staff also became acquainted with the only exposition in Europe devoted to the history and culture of the Roma, presented in the ethnographic museum, and with the collection of the Regional Museum. In turn, the Kolomyia colleagues told their hosts about the only Museum of Pysanka Painting in the world, its collection, and the traditions of Ukrainian Easter. We hope that the cooperation, initiated in Kolomyia in 2016 with the exhibition "Maliovane Zalyp'ia," presented by the Director General of the Regional Museum Andzhei Shpunar, and the visit to Tarniv will continue in many future joint projects, including exhibitions. In April, we expect Polish colleagues to visit for a conference dedicated to the 30th anniversary of the Museum of Pysanka Painting, which will take place within the framework of the "Pysanka" festival.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the chief director of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre, which is currently in Mariupol, Anatolii Levchenko. Mr. Anatolii has held this position for a little over a year. During this time, the previously entirely Russian-language theatre has added nine plays in the Ukrainian language to its repertoire. The playbill now features performances such as "Kniazha doba" (The Princely Era) based on Oleksandr Oles, "Nezghodnyi ta neskorenyi" (The Dissident and Unconquered) — in memory of Oleksa Tykhyi, "Maria" based on the novel of the same name by Ulas Samchuk, and the children's comic opera "Koza Dereza" by Mykola Lysenko. However, until recently, it lacked contemporary drama. The new production is notable primarily for its provocative title "Zhakh" (Horror). And indeed, the play, which was written in peaceful and relatively calm times, has taken on a completely different meaning during the period of hybrid war. And the hyperbolized inventions of the past — political coups, war, death — have become a terrible reality in front-line Mariupol. The director offers an interesting scenographic space with an inverted plane for a coffin, on which the heroines (Daria Nedavnia and Vira Shchevtsova) try in vain to "rest" — interesting, grotesque, and radically different characters. The play contains many relevant nuances and subtexts that resonate with the modern audience, for example, jokes about everything Russian. The finale is also telling. In the play, it was open-ended and ambiguous for both heroines. But the director decided that one of the women, Vika, leaves the morgue, conditionally choosing freedom, while the other, Vira, remains in the captivity of a new wait for the unknown. Perhaps the director emphasized the fundamental choice that arises in the current situation. The production is also significant in that it shows how one can be ironic about horrors, and thereby testifies to the invincibility of the spirit. The performance provokes the viewer to both laugh and think. And this is very important during a hybrid war. The capital's audience had the opportunity to see this performance thanks to the Ukrainian format of the AndriyivskyFest festival, which takes place on the stage of the Kyiv Academic Theatre "Koleso". The author of the play, Neda Nezhdana, was invited to the performance.
Machine translation
Olha ZHMUDOVSKA. The national premiere of one of the most anticipated Ukrainian documentary films of the year — the film “Delta” by Oleksandr Techynskyi (produced by Honest Fish Documentary Stories (Ukraine), MaGiKa-Film (Ukraine), Faktura Film (Germany)) took place on March 24 in the Red Hall of the capital’s “Ukraina” cinema. The film is a participant of the 15th International Documentary Film Festival on Human Rights Docudays UA within the framework of the DOCU/HITS program. Created with the support of the Ukrainian State Film Agency, the documentary “Delta” continued the success of Oleksandr Techynskyi’s debut feature film “All Things Ablaze”, which was recognized as the best Eastern European documentary film of 2014 at the authoritative DOK Leipzig festival. In 2017, DOK Leipzig awarded the honorary distinction of the NEXT MASTERS COMPETITION contest program to Techynskyi’s second feature documentary, “Delta”. The world premiere of the film by Ukrainian filmmaker Oleksandr Techynskyi “Delta” took place at the 60th Leipzig International Festival for Documentary and Animated Film DOK Leipzig, where the film received an honorary distinction. In total, there are five films about the struggle in this year’s DOCU/HITS program. In Oleksandr Techynskyi’s film, the residents of the Danube Delta, at the crossroads of the wild East and the civilized West, earn their living through hard labor — cutting reeds. Techynskyi emphasizes that he came into documentary filmmaking from journalism — and this is very evident, as his films are created in accordance with journalistic standards: authenticity, impartiality, and objectivity. The film makes an extremely strong impression — and where a Western viewer will see horrifying exoticism, a domestic one will be horrified by the mundane reality. The residents of Vylkove on the Danube live, as the creators of the film defined, “with dreams instead of plans and water under their feet instead of land; they rejoice in every moment of their existence-struggle.” In reality, the intertwining of incredibly beautiful landscapes and the misery of everyday life is striking, as are the objects of the documentary research themselves — the people: they are strong, beautiful, and friendly, but they themselves create an environment in which human existence is humiliated and primitivized. Profanity serves as a depressing backdrop of hopelessness, and it is not at all explained by the fact that the village residents speak Russian (the director noted that the film’s characters position themselves as Russian Old Believers, whose ancestors migrated to the Danube), because, unfortunately, Ukrainian villages nowadays “sound” quite often the same way — and this is a huge problem, a tragedy, and a field for the efforts of the Ukrainian intelligentsia, which must find an antidote to this phenomenon. Because despite everything, the heroes of “Delta” evoke great sympathy — they live an honest, hard life, engage in fishing and reed harvesting, help each other in difficult times, honor their dead, and desperately believe in God. They are our Ukrainian citizens and must be our concern, although they are currently left on the far edge of Ukraine. Oleksandr Techynskyi noted that he first arrived in Vylkove back in 2008, but only started filming there the year before last. The project was started with producers Yuliia Serdiukova and Hennadii Kofman, and they received state funding at a pitch at the State Film Agency. There was also a German co-producer, Kiril Krasovski. Sound engineer Oleh Holoveshkin and film editor Maryna Maikovska participated in the creation of the film. Oleksandr not only filmed but also lived the same life as his characters for a long time: he cut reeds, went fishing, and sawed wood. That is why friendly relations were established with the characters of the film — they invite him to visit and are interested in the fate of the filmed material, but they have not yet seen the film itself. The author also admits that in the process of creating the film, he had to deviate from the script many times — reality dictated the turns in the development of events.
Machine translation
The repertoire of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre (Mariupol) has recently been enriched with the production "Horror" based on the play "The One Who Opens the Doors" by the well-known Ukrainian playwright Neda Nezhdanova.
Eduard OVCHARENKO
This play was written at the turn of the millennium for the Kyiv Chamber Theatre. Its commissioner and the author of the idea was director Oleksandr Myroshnychenko. According to the plot, two women locked in a morgue and terrorized by calls from unknown persons treat the situation too radically, from the afterlife to nuclear war, from a coup to a bandit attack. They adapt to everything easily and with humor. Yet the most terrifying thing awaits them in the finale… The play "The One Who Opens the Doors" is one of the most frequently staged among Nezhdanova's works, both in Ukraine and abroad. It responds remarkably to the time and the situation in the country and the city, adapting to them just as the heroines adapt to any calamity. The play was written as absurd, yet now, in a time of war, political upheavals and terrorist attacks, it has become realistic. And the conversation with higher powers, who test the heroines for maturity, remains relevant. Can one be free next to a morgue of old ideas and systems? Who actually manipulates, and is there a way out of a hopeless situation? This is a play of questions and provocations, not of ready answers. Productions could be funny or could be tragic. The black comedy has been staged on large and small stages, in a basement or on the street. New characters have appeared in the productions, and the female role could be played by a man. At one performance in Poland (the city of Gniezno), after the Euromaidan, money was collected for the treatment of wounded Ukrainians. And in Australia, at the beginning of the Russian-Ukrainian war, a Russian emigrant staged the play. This production provoked heated discussions and so influenced the Russian diaspora in the capital of Australia that its representatives organized an "avtomaidan" in support of Ukraine. The play "The One Who Opens the Doors" has been published in Ukraine, Poland, Georgia, Serbia and the USA. It has been staged more than 30 times in theatres and higher education institutions in Kyiv, Odesa, Rivne, Bila Tserkva, Kharkiv, Chernivtsi, Feodosiia, Kryvyi Rih, as well as in Belarus, the Russian Federation, Poland, Estonia, Kyrgyzstan, Serbia, Turkey and Australia, and staged readings took place in Sweden, Georgia and France. This time the work interested the go-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The Art and Concert Centre named after Ivan Kozlovskyi hosted a concert featuring leading actors from Kyiv theatres, dedicated to Ivan Semenovych. The evening's host, Tetiana Zozulia, shared many facts from the maestro's life. Ivan Kozlovskyi was an actor, a writer (author of a book of memoirs), a screenwriter, and the author of all the Ukrainian events at the Bolshoi Theatre, timed to anniversaries of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka and Mykola Lysenko. He created the Concert Opera ensemble and was the stage director of many operas. He played several musical instruments. Above all, he was a Singer whose voice mastered every genre: opera and chamber works, romances, songs, jazz, as well as sacred church music. He also knew countless Ukrainian songs, because he was born near Kyiv, in Marianivka.
Recordings of Kozlovskyi's Ukrainian carols were ordered destroyed. But God's will prevails, and the carols, recorded as a theatrical performance with a large mixed choir and church bells, survived…
When the outstanding tenor was asked where he got such a wonderful voice, he would say, "from the willows of Marianivka." Ivan Semenovych was also the only People's Artist of the Soviet Union who wrote "believer" in his questionnaire… And during Easter he was not afraid to sing the romance "Christ Is Risen!" to Stalin.
"In the collection I am holding, there are more than a hundred folk songs. And in them is the true soul of the people. In art there must always be some daring. Taras Hryhorovych Shevchenko said: 'Whoever forgets his mother, God punishes him.' We have come to such a state that the soul chokes on what is superficial, foreign and unnecessary. Foreign in form. I am for mutual influence of one nation's culture on another. But a garden of roses only is already an artificial plantation, not a living garden," wrote Ivan Kozlovskyi in his book "Music Is My Joy and Pain."
The Kozlovskyi Centre holds a vast photo archive (over 2,000 photographs) related to the life and work of the artist. On the eve of the gala concert, an exhibition opened, presenting only a small part of this treasure. Most of the photographs shown had never been published before.
The photos show the singer together with Leonid Sobinov, Oleksandr Vertynskyi and Klavdiia Shulzhenko. In one picture Ivan Kozlovskyi wears an embroidered shirt, and this photo is not the only one. He loved embroidered shirts very much… At home everything was decorated with embroidered towels, and there were always spikelets from his native Marianivka standing in a vase.
Another photo shows Kozlovskyi beside Oleksandr Dovzhenko. Years later, the singer freed Oleksandr Petrovych from the Solovky. At Dovzhenko's funeral, Kozlovskyi sang the Ukrainian song "Chuiesh, brate miy"… And once he told his granddaughter: "This is how they will bury me, as they did Sashko, in Moscow." And so it happened.
That evening, soloists of the National Operetta and the National Opera of Ukraine, laureates of prestigious international competitions, shared their art with lovers of classical music: Dmytro Voronov (baritone), Antonina Martseva (coloratura soprano), Serhii Androshchuk (tenor), Iryna Ukrainets (soprano), Ihor Yevdokymenko (baritone), as well as the vocal ensemble "Triada" and the Adagio Dance Theatre of Hanna Lashchenko. And Hero of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate, People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko read Oleksandr Dovzhenko's stories from the cycle "Unforgettable."
Machine translation
Maundy Thursday
Hung on a cobweb and froze
A cunning little spider. Pretends: he died... (Believe me, I beg, for God's sake, people!) These “tricks” are known not just since now
By the worn-out broom. But today, on Thursday,
It says firmly: — Get down! There will be no show!
Having been through many stories, it always
Clings with its whole body to the warm walls,
But once it hears: — What have you done?! —
And like a flying spear in pursuit
Of Pan Kotskyi, who (may thunder strike him!)
Left his “autograph” in the room.
Dust bunnies cowered under the bed,
But the grandmother's sensitive nose hears: achoo! —
(And the broom is on short terms with her) —
How it immediately, impassively dry,
Creeps on tiptoes and — ahem! —
Ladies and gentlemen, sweep out onto the road!
Well, that is all. Order. Once again it rubbed the nose
Of the floor-maiden with the luster of lakes,
Which shines with wax from early morning.
For it is not just an ordinary day — Thursday...
It happily rubbed behind its ear:
Grandma Hania has kneaded the dough for the Easter bread!
Easter bread
The heavenly gate is wide open —
In the spring sky there is not a single cloud anywhere!
...Mom piously places a lump of fragrant dough
Into a greased mold.
Hands hurried, and feet rushed,
Because the oven opened its mouth in anticipation.
The sloe-black eyes of the playful raisins
Look into my eyes time and again.
They know, my sweet ones, not by word
About the torments of bitter waiting for everything...
In a woven basket, dressed festively,
We will carry it to church to be blessed.
Easter-33
May beetles buzz over the cherry trees. Boys are eating may beetles. Memorial book “Holod-33”, p. 293
In the eyes of the viburnum — a sad thought.
I will bring the flashlight of the word to my eyes —
In black frames — quiet white villages,
Birch trees — instead of memorial candles.
And shadows... shadows... Legions of shadows,
That beg for a bit of bread. But there is none.
A mad mother will meet the procession,
But it is in vain to beg for a crumb...
The leader laughs in the house on the portrait
At those ghosts, more terrible than disaster.
The swollen thirty-third sat on the threshold
With a bunch of lean orach.
Spring. Easter. Blackened angels.
In the garden, may beetles buzz over the cherry trees.
There is no soul in the aching body —
It hobbled into the heavenly murk.
Under the church, which is without crosses and bells,
On a bright day that quietly grew dark,
A frail little boy in the intoxicating sunlight
Eats may beetles from his transparent little fist.
...In the eyes of the viburnum — a sad thought.
I will bring the flashlight of the word to my eyes —
In crowns of thorns — Ukrainian villages,
And our pain — instead of memorial candles.
Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief: Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in April — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed by Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation