Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2019 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 14 (1014), April 4—10, 2019 Two parallel worlds

Mykola TSYMBALIUK Kyiv—Svitlodarsk Bulge Today, just as one hundred years ago, the Taras Shevchenko Prosvita Society is actively cooperating with the Armed Forces of Ukraine. With the beginning of the Russian-Ukrainian war, Prosvita members were among the first to join the volunteer movement. There is not a single regional association, district or city organization of the society whose members would not be helping the front. Five years ago, at the height of the hostilities in the east, the Society, together with the General Staff, the Main Directorate for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine and its unit — the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, launched a new program for information, artistic-cultural and patriotic support of our defenders. Our mobile Prosvita group for internal communications has just returned from another trip to the front. Continued on page 4 Our line of demarcation with the "Russian world" lies not only in the Donbas THE TRANSIT OF RUSSIAN POWER

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Facing the Trap of the «Russkiy Mir»

Myroslav LEVYTSKYI In the last days before the first round of the presidential election in Ukraine, many of my friends, with whom I keep in touch on social media or by phone, spoke of feelings of anxiety and unease. This is because the Ukrainian average citizen disrespects the President, even though it is precisely thanks to him that Russian tanks do not rattle their tracks on the streets of Kyiv or Lviv. The ordinary person, blinded by the Moscow information smoke, is indifferent to the high authority that Ukraine has gained in the world in recent years. I hoped that the ratings of the virtual candidate were also virtual, because several random people in Kyiv from different circles, with whom I spoke about the elections, expressed great surprise at the ratings, saying that none of our acquaintances supports Zelenskyi. However, after returning from a trip to Ivano-Frankivshchyna with Bohdan Horyn and Dmytro Pavlychko (they were there on March 20 and 21), I began to look with alarm at the prospects of our Ukrainian world. Their meeting at one of the educational institutions in the city of Nadvirna was especially depressing. They conducted a conversation "with an empty hall," although the room was filled with young people. However, there was no contact at all between the eminent figures of Ukrainian culture and the young audience. "This has never happened to me in my life," the participants of this trip recount. I encountered something somewhat similar on March 31, when I was returning home. An acquaintance young man boasted that he supports Zelenskyi. My attempt to persuade him of something produced no result whatsoever. The lad answered me quite rudely that he was already over 18 and had his own mind, and therefore did not need "lectures." It was painful to hear this, because even the most outstanding thinkers of the world listen to other people's opinions and take into account the rational grain. I have known this young man since birth. More than once his mother came to borrow the "Kobzar" or other Ukrainian books when her son was given homework in Ukrainian at school. About two years ago I asked this practically Russian-speaking, almost grown-up young man about his assessment of political processes. He brushed it off, saying that politics did not interest him. So on what basis does this young man, who only yesterday declared that politics did not interest him, now draw such radical conclusions that Zelenskyi is the only candidate for leader of the Ukrainian nation? The drama of the situation lies in the fact that this lad does not want to hear the arguments of other people, including those who have devoted their lives to the cause of building Ukraine, whose opinions are heeded by politically and nationally responsible people. Even more dramatic is the fact that the grandfather of this boy, who is the husband of his grandmother, several years ago declared himself a nationalist, attended congresses of the KUN, and made patriotic declarations there. And the grandson of Taras Dmytrovych (though not a blood relative) is falling for Zelenskyi's "jokes." Continued on page 2 MAP OF THE HEROIC PAST A SONG GIVES HIM LIFE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Facing the Trap of the «Russkiy Mir»», p. 1

Facing the danger of the "Russian world" trap

Conclusion. Beginning on page 1 After the announcement of the exit poll results, words of surprise are coming from many corners of the world. From everywhere they write: horror and shame. Professor Myroslav Ivanek from Canada states: everyone expected a revenge from the generation of Soviet-minded people, but the blow was dealt by the cosmopolitan youth. Why? Both in Ukraine and beyond its borders, they are looking for answers. There are various considerations regarding this. Even such wild ones as reproaches to the authorities that they allocated too little money for education and culture, which resulted in the low level of education of the youth... I personally lean towards the version that a society that lived in conditions of Russian totalitarianism does not yet know how to be grateful, cannot grasp reality because it does not read, does not learn... Everyone owes it something, it never has enough... The calls-warnings of the church authorities remained without the expected response from society, not to vote “against”, because this is, de facto, a vote against one’s own future. The head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, in an interview with “Ukrainska Pravda” expressed surprise: why do people, despite the declared high trust in the Church, not listen to its voice? Although it is not only in Ukraine that society in the general mass ignores the voice of the Church fathers, despite the fact that the Church calls for adhering to high morality and patriotism. Under the influence of Russian propaganda processing of Ukrainian brains after the voting on March 31, the nation is for now rejecting the one who has done a lot for it. A close acquaintance, a Lviv resident who currently lives in Warsaw, wrote about this with pain in a letter: “I have been terribly worried for several days with my good colleagues and even with some relatives. It feels like they have been replaced. Or I did not know them. The more I spoke, explained, the more darkness came from them. So many are sick with blindness and deafness, and what is worse — there is nothing Ukrainian in their hearts”. It is painful to read such things. One can only imagine what those thousands of Ukrainians are going through, who at one time, out of a patriotic calling, sacrificed their freedom and even their lives for the sake of the Motherland, when they see the danger that Ukraine may face if the nation demonstrates irresponsibility on April 21. Journalist (currently an officer of the Armed Forces of Ukraine) Olena Bilozerska writes about this with alarm: “30-something percent for Zelensky — this is, excuse me, a disaster. This is a tragedy for the state. Not because he is an actor and a “clown” (this is just a profession), not because he lacks political experience (if only the person were right, any knowledge can be acquired) — but because he is mentally and in essence a representative of the “Russian world”. In particular, in the propaganda film “Servant of the People” there is not a word about the war, nor about Russia, Ukrainian politicians are portrayed as monsters, nationalists as scoundrels and clinical fools, and the Ukrainian language is invented to divide people. Zelensky will ruin everything that we have been fighting for with blood for 5 years. So the ideal (and only normal) option now is if Tymoshenko admits her defeat and does not “rock the boat”, and the votes of all conscious voters who voted according to their conscience in the first round, and not for the “lesser evil”, will go to the “lesser evil” in the second round. Our state is at stake. Think”. These are words-requests, words-warnings. One of the signatories of the letter of Ukrainian writers in support of Petro Poroshenko’s candidacy, Viktor Teren, also spoke to the nation with a word of warning on his Facebook page: “So the Russian comedian has a real chance to become the Ukrainian president. On the eve of the election, one of the contenders for the hetmanship sent me a text message: “Aren’t you ashamed?” This is after I, together with a group of Ukrainian writers (Zhulyinsky, Malkovych, Liuba Holota, and others), signed an appeal in support of Poroshenko. I replied that we would all be ashamed after the voting. I saw it coming! And what now? I do not blame the grandmother who slaved away all her life in the gardens and does not understand the intricacies of politics. But I will never forgive our so-called national-patriots, who, together with the Moscow rats, gnawed, bit off piece by piece the votes from Poroshenko. And what now? Have they come to their senses? Of course not! Hrytsenko has already managed to declare that he will not support anyone — neither the Ukrainian Poroshenko, nor Zelensky. Smeshko — in the spirit of well-known traditions — is silent and it is clear that he will continue to be silent. The loud-mouthed Liashko put away his pitchforks, and the very, very nationalistic Koshulynsky has quieted down. Sadovyi, who so cheerfully planted hatred for Poroshenko on YouTube — is also silent. Yulia — well, of course, Yulia is cursing the exit polls with the last words and blaming the sociologists — just not herself... Well, and what about us? What about us? To a new Maidan, to the market, to the tours of the 95th Quarter, where?” Here I must say with regret that not all of the writers are concerned with the question posed by V. Teren: “Where?” Many enjoy recounting the tasks that Petro Poroshenko should have done during his term, but did not. And none of them mentions the historical achievements that were reached through the efforts of Petro Poroshenko on the path of Ukraine’s European integration. It is disappointing to observe such frivolity of the creative elite. Since the creative elite is showing frivolity, can we be surprised that this ailment has deeply affected our migrant workers? My friend, a journalist and publisher from the city of Górowo Iławeckie in Poland, Bohdan, is very critical of their apolitical nature. He calls the mass of migrant workers from Ukraine very sharply — an irresponsible crowd, for whom their national essence means little compared to the zeros on the banknotes of Poland. They are victims of Putin’s propaganda, retransmitted by the media resources of Lviv Mayor Sadovyi — the newspaper “Express” and the TV channel “24”. This official, former Ambassador of Ukraine to Poland Dmytro Pavlychko told me, before he became mayor, came to Poland as part of delegations of the “Polonia from Ukraine” and cried before the Polish authorities about how the Ukrainian authorities were “oppressing” Poles in Ukraine. Here you have the roots of the “phenomenon” of the “comedian” in Warsaw. One of the Ukrainian journalists (from among the Ukrainian autochthons in this country) Yaroslava Khrunyk wrote after the publication of the exit poll results: “Schizophrenia has worsened in Ukraine. On one hand, they want to go to Europe, to the West, because life is better and more democratic there, and on the other — they cannot live without Russia. Having seen what Russia is doing to Ukraine, the world has united against it, and Ukraine is calling it to itself. What a joke you will have, Ukrainians! You won’t have to wait long. Just stay at home then, don’t call the West for help...” And such words of contempt will only intensify if the nation does not come to its senses by April 21. Another of the Ukrainian autochthonous journalists from Poland, a volunteer who is actively involved in organizing the collection of aid in Poland for the war-torn east of Ukraine, Yeva Poshtar, wrote a sharp remark on her Facebook page about the political orientations of Ukrainian migrant workers: “When I sometimes hear what migrant workers say about Ukrainian politicians, I don’t want to believe how one can see only the tip of one’s own nose, repeat the slogans of trolls and fail to see how much has changed. Therefore, I wonder if it wouldn’t be better for all of us if some of them stayed at home”... Poland belongs to those countries where Zelensky received a lot of votes (almost 40%). True, out of more than a million citizens of Ukraine who currently reside in this country, 7,500 people took part in the voting. But even this is enough for foreigners (in this case, Poles) to look at Ukrainians as an irresponsible nation of fools. And although Ukraine is once again on the verge of sliding into the abyss of the “Russian world”, on the verge of returning to the economic model of the times of Leonid Kuchma, under which the oligarchy was born, this does not give grounds to give up. In Poroshenko’s headquarters, they are convinced that there is a reserve for the victory of the incumbent president. Although the electoral arithmetic is not very optimistic for him. Therefore, now all hope is in God, that He will once again save Ukraine on the path of asserting its independence. As it has happened more than once in our recent history, starting from the miracle of the bloodless attainment of Ukraine’s independence. However, hoping for a new miracle, that the Lord will save us from “I owe you nothing”, everyone responsible for the fate of Ukraine must work persistently, despite the insinuations of politicians. For example, Anton Herashchenko from the “People’s Front” has already hinted that not all “front-liners” will support the incumbent president in the second round. Some of them are more satisfied with “I owe you nothing”. And this has already manifested itself at least in the statements of Zelensky’s chief political technologist Dmytro Razumkov about the unwillingness to participate in debates with the incumbent head of state Petro Poroshenko before the second round of elections, saying that society currently has no such request. This is a demonstration that Zelensky’s team considers Ukrainians to be complete idiots. If we swallow this, then tomorrow they will convince us that Ukrainians have no “request” for the Ukrainian language, for the Ukrainian church, for Ukrainian history, for the protection of their sovereignty. TV channel 24 (owned by the wife of the mayor of Lviv) is already convincing that Zelensky is the better choice for Ukrainians. It is not surprising that Sadovyi on the same channel has already congratulated Zelensky on his victory. Statements about the lack of a public request for debates are also a demonstration by Zelensky’s team of contempt for the world. Both from Poland and from the USA, they called me to say that local analysts who specialize in the Ukrainian issue believe that the debates could become a turning point in the development of Ukraine. Petro Poroshenko was also hoping for this. Everyone noticed that he looked happy when he made a statement after the exit poll results were announced, although the results could hardly be called optimistic. What lies behind this joy is still hard to say, because an exhausting struggle lies ahead. “I am confident that over the next five years we will complete all the fundamental changes initiated in the previous five years,” Petro Poroshenko said on March 31. “However, one should not count on the victory already being in our pocket. To ensure it, we need a total mobilization of all supporters. Every vote for state-building forces is worth its weight in gold. No one has the right to be frivolous and leave the fate of the country to the discretion of those who vote, as they say, ‘for the fun of it.’ On April 21, we will either confirm our movement toward Europe or return back to the empire. We have one enemy, even if it wears different masks: populists, pseudo-patriots, virtual images, and open agents of the Kremlin. And behind the scenes are those who are already negotiating surrender. We are different, but we all want a better future. I ask for your support. But it is about more than a specific surname. On April 21, we are not just electing a President. On April 21, we are not just electing a Supreme Commander-in-Chief. On April 21, we are choosing the future. Whether Ukraine is to be or not to be depends on everyone! Everything depends on you! Think.” Singer Taras Petrynenko, who was present at Petro Poroshenko’s headquarters that historic evening, expressed the opinion that Zelensky had reached the zenith of his electoral support potential and that the nation’s instinct for self-preservation had not yet been killed. Professor of Lviv Polytechnic Volodymyr Puida looks at these events differently, assessing those who like to vote “for the fun of it”: “There is a theoretical possibility, but it is very doubtful that anything can be changed practically, because the gap is too large. I doubt that Tymoshenko’s ‘nuclear electorate’ will vote for Poroshenko; the same can be said about the sympathizers of the fake colonel, who has not been at the front for a single day during the 5 years of war, and about others who entered the top five. Or maybe I just never believed in miracles... Ultimately, a clown is the choice of our youth, raised on low-quality pop music, raised by Kvartal 95, various shows like ‘Comedy Club,’ etc., raised by the ersatz culture of nightclubs... This is the choice of our students who fundamentally do not study, but receive fake bachelor’s and master’s degrees, which are handed to them by the same fake doctors of science with drawn-up diplomas... After all, they drew up diplomas of doctor of science and professor for the illiterate convict-primitive Yanukovych... Someone had the nerve to sign the protocols without a dissertation defense... And did you know that Yanukovych ‘defended’ his dissertation in Lviv???” And we must know about this so that later, the orphans of the Russian occupation are not told by others that their parents died “for the fun of it.” Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Transit of Russian Power: Directions and Threats of Destabilization

Vasyl KUIBIDA, professor There is nothing eternal on earth, a person is allotted only one moment, which we also call life, and what can we say about political phenomena — they are fluid, whimsical, and unstable. Until recently, a significant part of the specifically reflecting public, with aplomb in their speeches and foam at the mouth, convinced all of us, the “dark and uneducated,” that the course of history had ended, and that only an unchanging millennial liberal paradise would continue. By the way, a hundred years before that, similar pseudo-eschatological ideas about the end of the world were expressed by Marxists and their brown-shirted fellow opponents. And in reality, the “Third Gomorrah with Sodom,” like the “Third Rome” and the “Third Reich,” turned out to be a fiction that scattered like dust under the breath of time. “Theory is dry, my friend, only the tree of life is eternally green,” the infernal character of Goethe’s work, who “tirelessly did good, while wishing evil upon everything,” reflected insightfully on such cases. And so the “Kremlin residents” unexpectedly pondered the sacramental Russian question: what next? What will happen after Putin? On the byways of the future. Subjective factors A mass media discussion began with the publication of an article by Russian presidential advisor Vladislav Surkov, “Putin’s Long State. About what is actually happening here,” in the Nezavisimaya Gazeta on February 11, 2019 (http://www.ng.ru/ide- as/2019-02-11/5_7503_surkov.html). Let us note immediately that it would be wrong to view the published text as a separate, independent initiative of Surkov, who wanted to express himself in some non-standard way. The content of his work must be analyzed in the context of the geopolitical messages of Russian President Vladimir Putin, primarily the corresponding fragment of the address to the Federal Assembly on February 20, 2019. To put it more precisely, they are coordinated parts of the plan for preparing the transit of Russian power in both content and temporal aspects. An additional but important source of prognostic ideas about possible alternative directions for the development of events in Russia is the text by Aleksandr Dugin, “Putin or Over-Putin.” Let us note that simultaneously with the worldview-manipulative aspect of preparing for changes, the Kremlin is systematically improving the mechanisms of physical control over social processes. On one hand, it is significantly decriminalizing the article on punishment for extremism and inciting national enmity, thereby weakening the pressure on non-systemic chauvinists — planning, obviously, to use them in physically restraining the street opposition (modeled after the Venezuelan “colectivos” or our domestic “titushky”), and on the other hand, through the introduction of stricter amendments to the criminal code for violating the rules of holding mass events, it is strengthening the legal system of isolating the most active oppositionists by the forces of law enforcement agencies. All these, as of yet sufficiently cautious moves by the Kremlin, confirm a trend long discussed among analysts: the authoritarian, compromise-based stability of the RF is irrevocably being exhausted; it is steadily entering a period of change, the growth of state entropy, and historical upheavals. As the favorite literary character of the times of decaying socialism said: “The ice has broken, gentlemen of the jury!” First, let us consider Surkov’s text. The object of Vladislav Yuryevich’s address is exclusively the internal Russian consumer. It is to his consciousness, to his “ego,” that he is trying to reach. The article “Putin’s Long State” leaves a dual impression: in terms of genre, it is written as a kind of pretentious philosophical essay that, through a comparison of Western democracy and Russian authoritarianism, tries to reveal the hidden reality of Western democracy and show its inherent flaws. And then, pushing off from the invented (or real) minuses of democracy, it mythologizes Russian authoritarianism — starting with a naive playing with the concept of “freedom” as an illusion and ending with the positioning of “violence” as the original logic of Russian historical development. It is at this moment that the pseudo-intellectual charm falls away from the article; it becomes crude and clumsy. It seems that through the person of Surkov, Prokhanov suddenly sprouts with his insane ideas about the divine Stalin as the savior of the Russian world. This second, let us call it nation-building, side of Surkov’s text is mentally simplified, historically strained, and demonstratively immoral. But that is precisely its “tsimes” — to openly and recklessly voice the concept of “violence” as the main condition for preserving the Russian state. It is a kind of public proposal by the Kremlin elite to the “deep people” to conclude a “social contract” on this premise about a common future in one imperial body. It is clear that this is not about the principle of violence legalized by state law as an instrument for protecting public interests; it is about something else: about the right of the “Russian ethnos” to oppress other peoples. A sort of political philosophy of “Russian Nazism,” where instead of the eliminated concept of “racism,” they affirm the concept of “Russian ethnocracy.” “High internal tension,” says Surkov, “caused by the need to maintain huge, heterogeneous spaces, and constant presence in the thick of geopolitical struggle make the military-police functions of the state the most important and decisive.” This is the absolute truth, this is the main problem of the existence of the Russian people in their imperial form, the attractor of their past development and future total collapse. Let us note immediately that Surkov, as a skillful mystifier — a successful student of Barnum — is simply “blowing smoke and fire” into the eyes of his own plebs from the Kremlin stage, asserting that, unlike the Western tradition, the Russian “state... is not divided into deep and external, that it is built inseparably, with all its parts and manifestations outward. The most brutal constructions of its power framework run right along the facade, not covered by any architectural excesses.” The Kremlin magician enslaves the people, consciously masking from the collective national consciousness the existence in Russia of an ugly likeness of a “deep state” — “mafia sta- te” — of Putin’s mafia network state (https://en.wikipedia.org/wiki/Mafia_state). Accordingly, by glorifying the “supreme ruler” as an alternative to “sick democracy,” Surkov does not even allow for the thought that the cure for the ailments of the Western political system is contained within it, in its “immune system”: the freedom of human expression. In its ability to make qualitatively new decisions, including those on improving the democratic system. Unlike an authoritarian system, which is in principle unsuitable for improvement, in it one can only “tighten the screws” until the thread strips. I think it is appropriate here to recall the famous words of Winston Churchill that “democracy is the worst form of Government except for all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, continuously rule, and that public opinion, expressed by all constitutional means, should shape, guide and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters” (From a speech in the House of Commons, November 11, 1947, https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/nov/11/parliament-bill#column_207). Next, let us discuss the foreign policy aspect of the security of the Russian power transition, which V. Putin is coordinating on his own authority. In his address to the Federal Assembly, after passionate stories about new types of Russian weapons — all those “Poseidons,” “Sarmats,” hypersonic “Avangards” and “Zircons” — he breathlessly expressed his innermost thoughts: “Among the ruling class (of the USA) there are many who are overly obsessed with the idea of their own exclusivity and their superiority over the rest of the world. Of course, they have the right to think as they wish. But can they count? They probably can. Let them calculate the range and speed of our prospective weapon systems. We ask only for this: let them calculate first, and only after that make decisions that could create additional serious threats to our country” (Vladimir Putin delivered the Address to the Federal Assembly. — Rossiyskaya Gazeta. — 20.02.2019. — https://rg.ru/2019/02/20/stenogramma-poslaniia-vladimira-putina-federalnomu-sobraniiu.html). In this manifestation of threats to the ruling strata of Western states, Putin directly warns against repeating the experience of overthrowing authoritarian regimes (Iraq, Serbia, Libya) in Russia, warning that a nuclear strike will be instantly launched against decision-making centers in response. The end of the Russian “mafia state” will also be their end. The Russian authorities have creatively improved the principle of “having nuclear weapons as a means of deterring war” into the principle of the triumph of crime over international law. The reflection of Russian society (right, left, democrats) on the prospects of a probable transfer of power requires a separate study, because they reflect the political nature in which it will take place. We will dwell only on the theses of the Russian political philosopher Aleksandr Dugin — a well-known ideologue of modern Russian chauvinism, who, in our view, expresses his own vision of the situation quite independently. His conclusion is categorical: along with Putin, Putinism will also end. Because Putin is a forced compromise between patriot-siloviki and liberal-cosmopolitans. With his departure, the compromise, which is held together solely by his personal charisma, will also disappear. The future does not belong to Putin. There will be no hundred-year mutation of this morbid phenomenon. Next, Russia faces a split of elites and a full-scale clash between two parts of the Russian party of power: the siloviki-patriots and the liberal-cosmopolitans. “The main question about the fate of Russia after Putin will be posed in a historical, not a political-technological plane,” Dugin convincingly concludes (Dugin A. Putin or Super-Putin. — Zavtra. — 12.02.2019 http://zavtra.ru/blogs/putin_ili_sverh-putin). Objective factors of the collapse of the Russian Empire If one analyzes the future of the Russian state exclusively in the concepts, notions, or mythologems written in the texts of the three previous authors, then Russia has a chance to survive the transfer of power with a creak, with intense shootouts and much blood, that is, to complete the historical process of the formation of a new ruling class. But the world consists not only of subjective but also of objective factors. And this is already what poets call “fate,” “destiny,” or “catastrophe.” The energy of foreign policy pressure on Russia, as the analysis of processes gaining strength in Eurasia shows, is inexorably growing, and no maneuvers by the Kremlin will help to neutralize it (See: Vasyl Kuibida. — Russia’s challenges in the new paradigm of Eurasian geopolitics. — LB.UA. — 19.02.19. — https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/420112_vikliki_rosii_noviy_paradigmi.html). Today, the mechanisms of the pressure of global factors on internal political problems have been best studied by macrohistorical sociology. Especially valuable is the creative work of its founder Randall Collins, who, at the height of the Cold War, managed to scientifically prove the rapid collapse of the USSR (Randall Collins. Prediction in macrosociology: the case of the Soviet collapse. — Almanac “Vremya mira”, issue 1, 2000, pp. 234–278). Let us note that all the basic conditions that led the Soviet empire to an inglorious end have migrated to its historical successor — the Russian Federation. And today they are again in an activated state. It is important that Collins not only described the functioning of geopolitical laws but also the toolkit for their implementation. “The overextension of empires,” says Collins, “always ends in resource overstretch and state disintegration,” and the dimensions of the RF, stretching from the Baltic and Black Seas to the Pacific Ocean, “create an unfavorable geoposition with overextension and the superiority of opponents in local resources, regional conflicts will sooner or later overlap one another,” the scientist emphasizes, “and determine failures in significant regions; eventually, they will reach a ‘tipping point’ that will cause an internal crisis and the collapse of the empire.” The verdict of history can be postponed, but not canceled. The last empire, no matter how much someone resists it, will fall. And in the meantime, the peoples along the borders of the RF are waiting for their time to return what was stolen.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kilometers, in order to gift moments of joy and a sense of personal dignity. The Dane In the anti-aircraft missile division, I was surprised. At first, I did not believe it, because the story seemed all too incredible. But when we drove out to the firing position, the deputy division commander called a young soldier over. We met. It turns out he is a Dane, currently serving in the Armed Forces of Ukraine under a contract. To be more precise — a Dane of Ukrainian origin. When he was thirteen years old, his parents left Ukraine for abroad: his mother received an inheritance from her grandmother in the form of real estate, funds in bank accounts, and a certain percentage of shares in a large international company that deals with oil production in the North Sea. Hans, let us call our Danish Ukrainian that, finished school in Denmark. Besides Russian and, to a lesser extent, Ukrainian, he is fluent in Danish and English. At first, he studied at the university in the faculty of economics. He studied for two years and left it — he did not like it. He enrolled in another one, a medical school. He also studied for a short time, without finishing his studies. He went into business, IT technologies. He earned a decent living, enough not only for the usual prosperous life of a European but also for numerous entertainments. He traveled the world a lot. When I asked in which European countries he had not yet been, he named three: Portugal, Andorra, and Finland. Hans would have lived on singing, if not for his mother's ultimatum (his father had died by that time): she was ready to sign over her multi-million inheritance to him if he served his mandatory service in the Ukrainian army. They signed an agreement at a notary, and he set off for Ukraine. In the training unit, he became friends with two of our guys and decided to go not for mandatory service, but for a contract. That is how he ended up at the front. Now Hans is performing military service on the land of his grandfathers and great-grandfathers. As the guys told me, various funny stories often happen to him while on duty. But he clearly realizes that behind that demarcation line is the enemy — the Russian occupier. Few people in his second homeland know the truth about the war between Ukraine and Russia. “Europeans are selfish, they are always more interested in their own lives than in someone else's, and especially that of some distant and incomprehensible Ukraine to them,” he says. “And only when the Russians shot down a Boeing in the sky over Donbas did they realize that Ukraine is not Russia.” In general, he claims that there is very little Ukrainian presence abroad: in the informational, cultural, political, and economic spaces... I said goodbye to the Dane of Ukrainian origin, still not understanding what drew him under Russian bullets and mines: the desire to become the owner of several hundred million euros or, after all, love for the land of his childhood. Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Two Parallel Worlds

Conclusion. Beginning on page 1. The nails of the “tongue”. At midnight, having loaded what was necessary, this time by train (because 10,000 UAH for gasoline for the car is an unaffordable sum for us), we set off to the east, to the JFO zone of the “North” operational-tactical group. There are not many passengers in the carriage, they chat among themselves in surzhyk. Towards evening, when we get off the train and go out to the station square, Maryna Sochenko, who is here for the first time and is the second number — no, probably the first — of our crew, draws my attention to a large advertising banner. On it, in huge letters, they call to use bus routes from Bakhmut to St. Petersburg, Moscow, Rostov-on-Don, Crimea. A treacherous feeling immediately appears, as if the “Russian world” has finally arrived and established itself here. But memory returns to reality: a few kilometers from here, a bloody war with our implacable enemy has been going on for five years. And even when we get into the car with the pastors who are to take us to the unit's location, the nails of the Russian “tongue” are painfully driven into the soul. At the Hero of Ukraine. At dawn, maneuvering between obstacles, bouncing on numerous and sometimes deep potholes of the Debaltseve road, our old UAZ carries us to the front line. Only rarely do military vehicles, cars and trucks, come our way. On both sides, high pipes and broken hulls of an abandoned, once large enterprise grow. Here we turn onto a black mess of a dirt road with deep ruts. The driver shifts to a lower gear, and we slowly crawl along the side of the road to the checkpoint. In a minute or two, we are already at the location of the command post of one of the battalions. We meet the battalion commander: Ivan Vinnyk. A smiling young lieutenant colonel with an attentive and focused look and an athletic build. Originally from Kharkiv region. At the beginning of the war, he was a tank company commander. He took part in the famous raid as part of the battalion-tactical group of the heroic 30th Separate Mechanized Brigade. His tanks were among the first to engage in battle at Savur-Mohyla. Behind him are the battles for Miusynsk, Chervona Poliana, Lutuhyne, Bilokamianka, Stepanivka, Shchastia and other settlements, a significant number of destroyed enemy manpower and equipment. He was wounded. “But the main thing,” noted the President of Ukraine Petro Poroshenko, when he presented the “Golden Star” of the Hero of Ukraine to Lieutenant Colonel Vinnyk a few days before our arrival at the battalion, “is that in 2014, near Savur-Mohyla, the then-captain Vinnyk showed exceptional courage, skill, composure and bravery in battle. He got out of the most difficult, sometimes seemingly hopeless situations.” Behind these words is the hard and tense frontline work of a warrior, which is difficult to understand for those who have never stood on the edge of life and death. And it lurked over him more than once. He was helped not only by the courage, reliability and coordination of his brothers-in-arms in the most difficult situations, but also by his experience in military affairs. Ultimately, Vinnyk is a true commander. I often have to meet this new type of Ukrainian officer for us. Devotion to the military oath is sacred to them. Despite the frantic Putin propaganda and the vapidity of our own, Ukrainian, they clearly understand who they are fighting against and what they are fighting for. Soldiers and junior officers deeply respect such commanders not for their high position or rank, but for their justified exactingness and care, because they are all one combat family that lives one life. This is immediately visible in Ivan Vinnyk’s “household”. Their brigade entered the front line quite recently, replacing another one that was withdrawn for re-formation and rest. Having occupied their assigned positions, his unit immediately set about setting up. Despite the problems already familiar in the army with field, or rather frontline, living conditions, Vinnyk has everything so that the guys do not feel like they are in the middle of nowhere. Neatness and thoughtfulness in everything: camouflage, canteen, bathhouse, laundry, not to mention office premises or a small gym. Yes, yes, in the battalion, as in the 30th in general, there is a cult of strength and health. In war, when a fighter performs a combat mission and is constantly in a danger zone — under shelling — physical or psychological unloading is especially needed. Our arrival also served this purpose. Passionate brigade commander. The famous and heroic 30th Separate Mechanized Brigade named after Prince Kostiantyn Ostrozkyi has always stood out among similar military units of the Ground Forces. Over the five years of the Russian-Ukrainian war, it has suffered perhaps the most losses. But the enemies behind the demarcation line fear the “Thirty” like fire. Because they know and have felt more than once on their Asian skin that the Volyn warriors will not let anyone who has raised a sword against them get away with it. This brigade was and remains the most combat-ready in the Armed Forces of Ukraine. And this is thanks to the patriotic spirit and high combat training that they invariably demonstrate here. First of all, their brigade commander, Ivan Haraz. I had to see this with my own eyes. On the day when Maryna and I were working in the unit, operational information arrived about another shelling of our positions not only with small arms (this happens here every day), but also with large-caliber mortars. As a result, there were two wounded on our side. In the morning, together with the brigade commander, I went to the scene of the battle. The colonel unerringly and instantly grasped the situation, in a few words characterized the actions of the commanders responsible for their sector, and gave clear and necessary orders. He was like a volcano of energy and light that suddenly erupted in this dugout. Only later did I find out that the enemy had received a worthy rebuff. “We comply with all the requirements of the so-called truce,” the brigade commander says sternly, “but I will tear the throat out of anyone who threatens the life of my soldier!” With such a commander, our boys feel like they are behind a stone wall. I have been told this more than once on the front line. Without exaggeration: such officers are the military elite, who will never again allow a repeat of 2014. “Draw me”. Just like in 2017, when I went to the front line to brigades and hospitals with Maryna Sochenko, the fighters met us with caution. And when they found out that we were not a General Staff inspection, but that one of us was an artist, they were frankly surprised. They said they had seen everything, but such a miracle!?. But that was at the beginning. I begin to explain what and why. I drum into the commanders that a portrait painted by such a famous and talented artist is more than an award—a medal or a commendation from the command. Meanwhile, Maryna sits on her portable folding chair, takes out a sheet of Italian paper, a box of multicolored pastels, and begins to work. The subject—our hero soldier—switches to casual conversation in just a minute. The presence of an interesting and intelligent woman in a duet with my interview relieves tension and wariness. It is easier for me because military service, constant trips to the front, knowledge of their problems, and most importantly, many mutual acquaintances make the communication joyful and pleasant for everyone. Especially since the vast majority of them are my fellow countrymen from Novohrad-Volynskyi. Although the concept of a “countryman” in the former Soviet army and in the current Armed Forces of Ukraine has one meaning—a close, dear, precious person to you... Time flies relentlessly. Maryna is focused on working on more than just the first portrait. She needs forty minutes to an hour for each one. And so it goes all the time, with short breaks for rest. Behind her, the guys keep peeking, watching how a pastel miracle is born—a portrait of a comrade who seems long familiar, yet at the same time a new image. As soon as she finishes the work, the hero immediately asks timidly and shyly to take a photo with a smartphone. In a moment, his portrait will be seen by either his parents or his wife and children. Friends joke, teasing good-naturedly. Someone is envious, others ask to be drawn too. But everyone is proud that for their sake we traveled hundreds

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Military Field Surgery

Iryna PASKO, Associate Professor of the Ukrainian Military Medical Academy. As a scientific and educational publication that has a significant applied component, "Military Field Surgery" is the result of the creative work of a team of scientific and pedagogical staff of the Ukrainian Military Medical Academy in cooperation with leading scientists and specialists from other educational, scientific, and clinical institutions of the Ministry of Defense of Ukraine and the Ministry of Health. The manual contains information on the diagnosis and treatment of combat surgical trauma and wartime injuries in accordance with modern views on wound and traumatic disease and corresponds to the "Military Field Surgery" program and the tasks of training students of higher medical educational institutions, intern doctors of postgraduate education institutions of the Ministry of Health of Ukraine, as well as students of the Ukrainian Military Medical Academy. The material is structured into three parts, which have independent significance, namely: "General Issues of Military Field Surgery"; "Special Issues of Military Field Surgery" and "Content and Features of Providing Surgical Care for Combat Trauma of Various Localizations". This publication deserves the attention of specialists not only for its large volume of the latest information, which is clearly distributed by the basis. Group of surgeons. Donetsk Oblast, 2014. with the sections of military field surgery, and what is especially important — the publication of the results of extensive practical experience in the surgical treatment of combat trauma. The unique illustrative material published in the book also has independent significance. It deserves special attention, study, and perception. Conventionally, it can be divided into three main groups. The first is rare historical photographs that illustrate the general progress of military field surgery, the organization and provision of surgical care in a geopolitical context. They provide an idea of the specifics of triage, stages of medical evacuation, and the functioning of mobile (in historical terminology — “temporary”) hospitals in their historical dynamics. The second group of illustrative material, the most important and numerous, consists of photographs that the authors of the respective sections took in military field conditions. Undoubtedly, besides professional attention and perception of them as important educational material, these images evoke strong emotions, which can be summarized by the apt and bitter statement of E. M. Remarque: “Only in the infirmary do you see with your own eyes what war is.” And the third group is the latest surgical equipment for stationary medical facilities and mobile units for providing surgical care in military field conditions, as well as modern means, devices, and equipment for the rehabilitation of the wounded and injured. The entire array of illustrative material is commented on and explained in detail in the corresponding texts. Since this educational material is oriented mostly toward an audience already formed in the conditions of modern technological interactive perception of knowledge, the saturation of the book with visual material is one of its strong points. In order to highlight the most important from the entire set of diverse and complex information to assimilate, this publication provides diagrams, original drawings, and tables. They are executed in a unified, well-developed style, and the data and information in them are clearly structured, which significantly facilitates the learning process. The “Appendices” section deserves special attention. It provides samples of the latest standardized reporting documentation and clearly prescribes the requirements for their completion according to NATO standards. It is the theoretical and practical mastery of the technology of using this documentation to monitor the course of traumatic disease and its final result that makes it possible to carry out the treatment process at the level of the requirements of modern world military medicine. The authors of the manual approached the clear formulation of basic definitions in military field surgery with academic scrupulousness. The educational process begins with the assimilation of the conceptual apparatus — this is an axiom. Over the last decades, fundamentally new directions, concepts, and terms have emerged that are used in modern medical science. The terminology of military field surgery is based on the analytics of the entire set of quantitative characteristics, clinical-diagnostic material, and basic organizational principles when providing surgical care on the battlefield. Clear and concrete definitions of complex professional tasks are the first thing a surgeon must master in the process of training and further improvement. As the authors rightly noted, the system of surgical care in Ukraine has been formed over decades and takes into account the demographic, geographical, and environmental specifics and the infrastructure of the country’s economic complex in peacetime conditions. At the same time, during acts of public protest, anti-terrorist operations, and large-scale natural disasters in peacetime, systemic problems arise in providing medical care to a large number of wounded and injured simultaneously. The authors emphasize that military field surgery as a system of providing specialized medical care does not allow for improvisations and inconsistency in actions. The final result of its functioning depends on the implementation of unified scientifically grounded principles and methodological approaches to the organization and provision of surgical care to the wounded and injured, the diagnosis and treatment of modern combat surgical trauma in combat conditions. The authors are authoritative military-medical specialists in their fields and have experience in providing emergency surgical care in emergency situations and treating combat trauma in military field conditions. In fact, this work is an innovative manual on military field surgery, in which large-scale material regarding the organization and provision of surgical care to the wounded in wartime and to those injured by emergency situations in peacetime is summarized and comprehended, and the commonality of many problems relevant to wartime and peacetime surgery is revealed. This publication, besides its primary educational and practical significance for the improvement of surgical work, will have a great public resonance not only in the medical community but also in Ukrainian society as a whole. Primarily due to the realization of what a colossal volume of organizational tasks, intense practical work, and responsibility for their execution, in particular, in mobile field formations, units, and facilities, was placed on military medicine and especially on military surgeons. The book uses a large amount of modern professional literature by domestic and foreign authors dedicated to the urgent problems of military surgery. The list of works at the end of each chapter testifies to the thorough analytical work of the author team. Among the published sources proposed for study, a considerable share belongs to graduates and the scientific-teaching staff of the Ukrainian Military Medical Academy, especially to associate professors and professors of the Department of Military Surgery of this institution. The book was created in the best traditions of domestic and foreign educational medical literature. Representatives of several generations of Ukrainian military surgeons took part in its writing. In this joint work, thorough theoretical knowledge and the experience of authoritative military-medical specialists are consciously combined with the considerable scientific-practical achievements of young surgeons who worked together in military field and extreme natural-climatic conditions. The publication “Military Field Surgery,” as the leaders of the author team noted, is dedicated to the 25th anniversary of the department of the Ukrainian Military Medical Academy. And this is the best evidence of the real achievements of the Kyiv scientific school of military surgeons, which was formed at the Academy and has been successfully operating for a quarter of a century. The teams of the National Military Medical Clinical Center and the Military Medical Centers of the regions of the Ministry of Defense of Ukraine; central district hospitals of Donetsk and Luhansk regions, the Mechnikov Clinical Hospital in Dnipro, the Kyiv City Clinical Emergency Hospital, and other scientific, educational, and medical-preventive institutions of the NAMS and the Ministry of Health of Ukraine, as well as the pharmaceutical firms “Yuria-Pharm” and “Darnitsa,” also took part in the preparation and publication of this, without exaggeration, unprecedented array of the latest knowledge in military field surgery. A fundamental work on military field surgery edited by leading military surgeons, Doctors of Medical Sciences, Professors Ya. L. Zarutskyi and V. Ya. Bilyi, which entered the scientific and practical circulation of the Ukrainian medical community at the end of 2018, became an important event in the military medicine of Ukraine. We are talking about the third book in a series of logically, thematically, and methodologically related works that were written and published over the last five years and in which the experience and scientific-practical achievements in the field of military field surgery have been comprehended and generalized, namely: "Guidelines for Military Field Surgery" (2014), the textbook "Military Field Surgery" (2016), and the scientific-practical and methodological manual "Military Field Surgery" (2018). The staff of the Department of Military Surgery of the Ukrainian Military Medical Academy. Kyiv, 2018.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Prosvita is a civic organization for the dissemination of education among the people. The first was Prosvita, founded on 8.XII.1868 in Lviv. It was, in general, the first Ukrainian organization created spontaneously by the Ukrainian people themselves, and it became, as it were, the parent institution of all later Ukrainian organizations that emerged from its midst. For according to Prosvita's original statute, it was to not only bring education to the people, but also to study that people, its life, creativity and customs, and to collect ethnographic materials. But already in 1870, under a new statute, it moved to purely educational work, and scholarly activity was taken over by the Shevchenko Scientific Society, founded in 1873 with the participation of precisely Prosvita activists. Yet even then Prosvita, apart from extracurricular education, also took an interest in school affairs and published the first Ukrainian textbooks for secondary schools, until, with the founding of the Ukrainian Pedagogical Society in 1881, this sphere of work passed to that new institution. Besides purely educational work, which was expressed in publishing popular literature and popular periodicals, in establishing reading rooms and libraries, and in conducting various courses and lectures, Prosvita also engaged in economic and commercial activity, establishing mutual aid funds, shops and workshops at its reading rooms, and running schools of commerce, horticulture and household management. Thus it also performed work that was later taken over from it by specialized economic, industrial and cooperative institutions: the "Narodna Torhivlia" (People's Trade), the Regional Credit Union, the Regional Audit Union, "Dnister," "Silskyi Hospodar" (Rural Farmer), and others. In short, in every field of public life Prosvita was a true pioneer. Only the Ukrainian theater, founded in 1864, operated under the management of the "Ruska Besida" cash society, but Prosvita nevertheless supported amateur people's theatrical performances, helping them in every way. For this purpose it even published a special magazine, "Amateur Theater." Prosvita devoted very great attention to library affairs, organizing specialized library courses across the whole region for training librarians at reading rooms, running traveling libraries, and so on. To this end it also published the magazine "Bibliotechnyi porad-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The inextinguishable light of Prosvita

The significance of scientific work for the development of Ukrainian culture and science is like air for a human being. With gratitude, we bow before those who, in the illumination of genius, cared and continue to care about ensuring their knowledge is universal. To such Atlases of the spirit, we now add the prominent public figure, journalist, editor, and staff member of the Ukrainian Central Rada, Yevhen Onatskyi (1894—1979). From 1919, he found himself in emigration. In 1943—44, he was imprisoned by the Nazis and miraculously escaped execution. The author of many scientific, literary, and journalistic works and dictionaries published in various countries of the world, and above all the “Ukrainian Small Encyclopedia,” he only reached the Ukrainian reader in 2016, with the release of the first volume by the “PULSARY University Publishing House” (compiled by Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin, edited by Svitlana Nilova). The rich factual material and powerful emotional charge of the Encyclopedia elevate it to the rank of first-class scientific reference books. It is important that this is an event not only for the humanities. The Encyclopedia has practical, utilitarian significance, and the content of many articles is as relevant today as it was when they were written. Currently, the publishing house is preparing the third volume of the “UME” for release. Considering the subject matter of your newspaper, we offer its readers the article “Prosvita” by Ye. Onatskyi. “...nnyk.” Prosvita developed significant activity in the publishing field in general, issuing, in addition to the organs mentioned above, general educational journals — in different years under different names: “Pysmo z Prosvity” [Letter from Prosvita], “Chytalnia” [Reading Room], “Narodna prosvita” [People’s Education], “Zhyttia i znannia” [Life and Knowledge], popular membership booklets and calendars, and the very valuable popular “Hospodarska biblioteka” [Economic Library] (“Vzirsevyi hospodar” [Model Farmer]), and a general educational one titled “Uchitesia, braty moi!” [Learn, My Brothers!]. Furthermore, it published a library of works by Ukrainian classics under the general title “Ruska pysmennist” [Ruthenian Literature] (later — “Ukrainske pysmenstvo” [Ukrainian Literature]) edited by Prof. Yulian Romanchuk, the three-volume “History of Ukrainian Literature” by Academician M. Vozniak, “Ukrainian Thoughts” by Academician F. Kolessa, “Panshchyna ta yii skasuvannia” [Serfdom and Its Abolition] by I. Franko, and other important works. In total, Prosvita published 753 issues of various publications in the amount of over 4 million copies between 1868 and 1928, for which we have calculations. Before 1914, Prosvita had 77 branches, 2,944 reading rooms in villages, 504 reading room buildings, 197,035 reading room members, 2,364 libraries in reading rooms with 218,860 books, several hundred amateur circles, and many brass bands and choirs. The First World War interrupted this colossal development of Prosvita for some time, and through it, the development of the people who were bleeding in that war. But on the work of Prosvita, a great national idea grew and flourished, which from 1914 took on concrete, living forms. It was the idea of the liberation of one’s people, liberation through the struggle for one’s own independence. With the formation of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen in 1914, this great idea transformed into a whole series of tangible ideals on the path of the struggle for complete liberation. Without the work of Prosvita, what happened in November 1918 would have been impossible, as would what led to January 22, 1918, in Kyiv. Between the first and second world wars, Prosvita played an even more honorable role in the life of the Ukrainian people. The number of reading rooms in villages did not increase, but instead, the number of reading room buildings grew extraordinarily. In 1928, there were a thousand of them, and 500 were under construction. All this was thanks to the help of American brothers-fellow villagers, who generously assisted with the construction. At that time, there were 85 Prosvita branches, 1,779 reading room libraries, about 1,500 amateur theatrical circles, 100 self-education circles, numerous kindergartens, 50 reading room orchestras, and 500 choirs. From 1928, Prosvita developed and expanded its influence to Volhynia, Chełm Land, and Podlachia, although in the 1930s it faced serious obstacles. And in Dnieper Ukraine, as soon as the thunder of the First Russian Revolution forced the tsarist government to make concessions to the citizenry, a movement for the creation of “Prosvitas” began immediately, from 1905. The first “Prosvita” arose here in Katerynoslav on October 8, 1905. The second was the “Prosvita” in Odesa, founded on November 25. In the years 1906—07, a whole series of “Prosvitas” arose in various cities of the Dnieper region: in Kyiv, Kamianets-Podilskyi, Zhytomyr, Chernihiv, Mykolaiv on the Black Sea, Melitopol in Tavria, Novocherkassk, Katerynodar, Hrubieszów in the Chełm Land, and a reading room in the village of Kobyliany at the initiative of Father Perfetskyi, in Siedlce, and even in Baku in the Caucasus and Vladivostok in the Far East. Undoubtedly, they would have covered all of Ukraine with a dense network if not for the obstacles, first from the local administration, and then as a result of the anti-Ukrainian course pursued by P. Stolypin. In particular, the tsarist administration placed all kinds of obstacles to the founding of “Prosvitas” or their branches in villages. Everything depended on the local authorities. Thus, the Poltava governor, a great enemy of the Ukrainian movement, did not allow “Prosvitas” in “his” province — neither in Poltava itself nor in Lubni. The Kyiv “Prosvita” was not allowed to have branches in the province; it was not even permitted to hold lectures outside of Kyiv. The authorities did not allow the founding of “Prosvitas” either in Cherkasy in the Kyiv region or in the village of Kolodyste. The administration caused various annoyances to other “Prosvitas” as well, and subsequently closed almost all of them, seeing in them, not without reason, the centers of national consciousness of the broad masses of the Ukrainian people, and this was what the tsardom feared most. However, despite all the obstacles from the local Larysa KOPAN administration, Prosvita performed great cultural and educational work. Broad plans for such work had been outlined by the Kyiv Prosvita, founded on May 26, 1906, around which prominent Ukrainian cultural figures led by Borys Hrinchenko rallied. But it was unable to carry them out in full due to administrative obstacles. However, it managed to do a lot in the publishing field, having issued in a short time of its existence quite a lot of popular literature for the broad strata of the people. It published 34 booklets in 163,760 copies, including two beautifully edited calendars with very interesting content. Among these booklets, a place of honor is occupied by reprints of popular scientific brochures by Hrinchenko himself and his wife, which had appeared at one time in the publications of the Lviv Prosvita under the pseudonyms Vasyl Chaichenko and Mariia Zahirnia. It is worth noting here that the editorial board tried to acquaint fellow countrymen with the life of Ukrainians outside the Dnieper region, publishing brochures about Galicia and Bukovyna and the life of Ukrainians in them (by V. Domanitskyi) and about Canada and Ukrainians in America (by V. Koroliv). The publishing house was organized and managed as an editor by B. Hrinchenko, who put a lot of work into it. The editor and staff worked for free. The Kyiv Prosvita enjoyed great authority in Ukraine. All other Prosvitas recognized it as a leader in the cultural and educational field. Various institutions, and even individual people, turned to it from everywhere for various advice, information, and help in cultural and educational matters. Prosvita had a very good library, but the authorities did not allow it to open a public library-reading room and bookstore. The library numbered over 10 thousand volumes; Ukrainian studies obviously prevailed. Of that, one and a half thousand volumes were donated by the well-known Galician figure Kost Pankivskyi. In addition to purely cultural work, it also conducted social work. Thus, it led a campaign for the establishment of chairs of Ukrainian studies at Kyiv University, appealed to Ukrainian deputies of the State Duma with a request to place the matter of the Ukrainization of schools in Ukraine and the matter of a Ukrainian national university in Kyiv, etc., on the agenda of the Duma. It also designed the matter of building the Shevchenko People's House and a monument to the poet in Kyiv, created a separate fund for this, and collected money for it, which it handed over to the city council. It sent its representative to the Committee for the construction of the Shevchenko monument and achieved that the Committee announced a worldwide competition for the construction of this monument. Despite all obstacles and meager material resources, the activity of Prosvita grew and expanded every year, gaining for the society ever greater respect among the Ukrainian public. At the same time, the number of members also grew: in 1906 there were 278, in 1907 — 423, 1908 — 545, 1909 — 625. Among the gifts that Prosvita received, one should note the gift of B. Lobach-Zhuchenko, the second husband of Marko Vovchok, who donated to Prosvita an estate in the city of Nalchik, where the grave of his famous wife is located. The leading role of Prosvita in Ukrainian life greatly worried the Kyiv administration, and it, taking advantage of Stolypin's circular regarding societies of "aliens," hastened to close it. This happened in 1910. The Prosvita in Chernihiv with all its branches was liquidated in 1911. The Katerynoslav Prosvita survived until the First World War, when it was also liquidated, like all the others. The Lviv Prosvita — the mother and all her children throughout the entire expanse of our Motherland now do not exist. The red Muscovite finished the work of the white one. Having destroyed the Prosvitas in the Dnieper region and in the Green Ukraine, the tsarist henchmen began to destroy Prosvita in Galicia as well, as soon as the Russian troops captured our western lands that were under Austria in the autumn of 1914. Having banned every manifestation of Ukrainian national life immediately at the beginning of the occupation, the tsarist administration, led by Governor-General Count Heorhii Bobrynskyi, rushed to destroy the educational movement, close reading rooms, and destroy their libraries. The defeat of the Russian army by the Germans extended the life Continued on page 11

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Map “West Ukrainian People’s Republic” presented

A new map — “West Ukrainian People’s Republic” has been released in the “Ukrainian Revolution 1917—1921” series. This is already the third map prepared for the 100th anniversary of the UPR by the “Ukrainian Cartographic Group” LLC with the scientific support of the Institute of History of Ukraine of the NASU and with the assistance of the Ukrainian Studies Chair Foundation (USA). The first two — “Ukrainian Central Rada” and “Ukrainian State (Hetmanate)” — have already been handed over to the libraries of Ukraine. Heorhii LUKIANCHUK. Doctor of Geographical Sciences, renowned cartographer Rostyslav Sossa emphasized during the presentation that all the publications are unique, as it is perhaps the first time that authorial teams of scientists have mapped certain stages of Ukrainian statehood and filled geographical coordinates with historical content. All maps in the series contain not only standard maps showing borders, cities, territories controlled by armies, routes of UPR army campaigns, battles against occupiers, etc., but also a lot of historical information and photographs. The new map presents, in particular, the chronology of the WUPR’s activities from March 1918 to March 1923, personalities, the leadership of the WUPR, and political forces that operated on the territory of the republic. There is also data here on the development of education and culture, international relations, the Galician Army and the Polish-Ukrainian War of 1918—1919, the Ukrainian movement in Bukovyna, Zakarpattia, and Lemkivshchyna. A special place on the map is occupied by information about the unification of the WUPR and the UPR, which is illustrated by the Universal of the UPR, proclaimed in Kyiv on January 22, 1919. This day entered the history of Ukrainian state-building as one of the greatest holidays — the Day of Unification (Sobornist of Ukrainian lands). On November 3, 1918, the Bukovynian People’s Assembly took place in Chernivtsi, where the reunification of Northern Bukovyna with the WUPR and the unification with Great Ukraine were proclaimed. Ten days later, on November 13, the constitution of the WUPR was adopted — the “Temporary Basic Law on the State Independence of the Ukrainian Lands of the Former Austro-Hungarian Monarchy” and the Galician Army was created. Soon, the UNRada adopted a law on temporary administration and a law on the organization of the judiciary, and at the beginning of the next year — a law on the state language and a law on schooling. These two laws, despite the war, were progressive. The first of them introduced the Ukrainian language as the state language in all institutions, guaranteed national minorities the freedom of oral and written communication in their native language, and Polish-language and Jewish press operated freely. Moreover, civil servants, who also included teachers, had to know Polish, Jewish, and German. Great attention in the WUPR was paid to the development of national culture — after the unification with the UPR, the M. Sadovskyi Theater from the Dnieper region, the Republican Chapel of O. Koshyts, and individual musicians-performers toured in Galicia. In addition, the New Lviv Theater under the direction of Amvrosii Buchma and the Ukrainian Theater in Stanislaviv, as well as the theatrical troupe of the General Command of the Galician Army, operated in the region; the song creativity of the Sich Riflemen developed, which left us unfading song masterpieces. In the WUPR, they also cared about the social protection of the population. In particular, priests received salaries from the state. Despite inflation, monetary compensation was paid to teachers, as well as to widows and orphans of Greek Catholic priests. However, the WUPR failed to overcome inflation, corruption, and the left-radical movement, which was already being financed from Moscow at that time. The Communist Party of Western Ukraine (KPZU) operated from 1919 to 1937. According to Doctor of Historical Sciences, head of the authorial team Mykola Lytvyn, “dollars and diamonds were constantly sent” from the Kremlin for the maintenance of the KPZU. The authors illustrated historical references with photographic materials. In particular, with pictures of the Bukovynian People’s Assembly in Chernivtsi, the Hutsul People’s Council (November 1918), the building of the People’s House in Lviv, where the Ukrainian National Council began its activities on October 18, 1918, and the “Odesa” hotel in Stanislaviv, where the UNRada adopted the Act of Unification of the WUPR and the UPR on January 3. The photographs show the enthusiasm that was present at the Unification celebration in Kalush on January 8 and on January 22, 1919, during the solemn proclamation of the Act of Unification in Kyiv, where a large delegation of the WUPR arrived. Mykola Lytvyn emphasized that the map contains only a small part of the historical data about that era. In Soviet times, documents and works of WUPR figures were hidden in special archives, in particular in Moscow, or destroyed. A part of the WUPR archive was saved; these documents are kept in Rome, at the Ukrainian Catholic University, and are waiting for their researchers. The historian emphasized that the new map is original, full-fledged, and carries a scientific and propaganda-educational character, which is important in the conditions of the information war that Putin’s Russia is waging against Ukraine. Currently in Ukraine, unfortunately, there is no center for historical cartography yet, and the “historical map exists on enthusiasm.” Rostyslav Sossa emphasized that the maps “Ukrainian Central Rada” and “Ukrainian State (Hetmanate),” considering the high demand, will be republished. And the immediate plans of the cartographic group include preparation for the release of new maps dedicated to the Directory and the Sich Riflemen. pil Ukrainian Gymnasium, after the first year of its existence, had the happiness to bow to the grave of the Genius of Ukraine. Year 1918, May 22 (4).” Further — 43 signatures. On the same page, photographer L. Borysenko also left a review: “Had the honor to visit Shevchenko’s grave for the second time. Boryspil photographer of photographs of Ukraine with the Boryspil Ukrainian Gymnasium. Year 1918, May 22 (4).” Despite the poor condition of the historical document, it was possible to read all the surnames of the signatories. “List of teachers and students of the Boryspil Ukrainian Gymnasium named after Pavlo Chubynsky, who visited the grave of Taras Shevchenko in Kaniv on May 22 (June 4), 1918: M. H. Demianovskyi, Vasyl Kostashchuk, Yevdokiia Bilyk, Antin Bolharskyi, Hanna Chykalenko, Sofiia Duz, Petro Petrovych Petrus, Andrii Marchenko, Hrytsko Svyryd, Nadiia Fartushna, Ivan Babyshkin, Paraska Tsabrenko, Hanna Shchur, Nastia Bulavka, Marusia Ruchko, Mykola Opryshko, Ivan Hopkalo, Anatolii Maherovskyi, V. Korniiaka, Vasyl Voronukha, Mykola Petrus, Andrii Kolos, Volodymyr Lopushanskyi, Mykhailo Baichas, Kindrat Konoplich, Pavlo Batalin, Ivan Koshman, Maksym Holovatyi, M. Lohvynov, Marusia Kleshchenko, Savka Bilokin, Mykhailo Tkachenko, Ivan Shashkov, Demian Voronukha, Mykhailo Hudyma, Oleksa Zhytkiv, Yakiv Ovsiukhno, Halyna Duz, Dmytro Bedii, Ya. Lavrin, A. Holovan. Boryspil photographer of photographs of Ukraine L. Borysenko” On June 4, 1918, the excursion group spent the night in the house of the guardian of the Kobzar’s grave and in the morning set off by steamship to Kyiv, and then to Boryspil. It was a truly unforgettable excursion. Like the photograph, the story of the journey was passed down from generation to generation. From left to right: Director of the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 Oleksandr Kucheruk, Mykola Lytvyn, Rostyslav Sossa and Professor Sydir Kiral (V. I. Vernadsky National Library of Ukraine) during the presentation of the map “West Ukrainian People’s Republic”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

An Unforgettable Excursion

Valentyna STRILKO, Candidate of Pedagogical Sciences. The teaching staff of the Boryspil Ukrainian Gymnasium named after Pavlo Chubynskyi paid significant attention to extracurricular and out-of-school work, the ultimate goal of which was the cultivation of Ukrainian patriotism in the gymnasium students. Among the palette of various educational events were excursions to prominent historical sites of Ukraine. On the anniversary of its creation in 1918, such an excursion took place to the grave of Taras Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv. It was May 22 according to the old style and June 4, 1918, according to the new. A group of 43 people (teachers, gymnasium students, and a photographer) had an interesting excursion route, planned and paid for in advance. On April 18, 1918, the Ukrainian Prosvita Society appealed to the Pedagogical Department of the Ministry of Public Education, headed by Sofiia Rusova, with a request to pay for a trip by steamboat to the grave of Taras Shevchenko (300 seats) and to the Dnipro rapids (60 seats). Such assistance was provided by the Ministry of Public Education, and the excursion took place in early June 1918. Among those who took part in it were the Boryspil gymnasium students. They left for Kyiv in advance. On June 1, the gymnasium students and their teachers visited the National Museum, and in the evening, they attended the National Theater to watch the comedy "Chumaky" by Karpenko-Karyi. The visits to the theater and the museum were free for the students. On June 2, the excursionists set off for Kaniv by steamboat. While still in Kyiv, as the newspaper "Nova Rada" wrote in its 1918 issue No. 103 dated June 19 (6), they "attracted the attention of the public with their Ukrainian attire and Ukrainian language." On the steamboat, the excursionists began to sing Ukrainian songs. The newspaper reported: Almost no one in Boryspil knows that in the spring of 1917, after the proclamation of the Ukrainian People's Republic, the first secondary educational institution was created — the Boryspil Ukrainian Gymnasium named after Pavlo Chubynskyi. Readers will be able to learn in detail about this educational institution in my historical study "Temple of the Ukrainian Spirit," which will be published soon. Gymnasium students at the grave of Taras Shevchenko on May 22, 1918. Among the gymnasium students are: L — Levytskyi Borys Porfyrovych; K — Koshman Ivan Ivanovych; B — Bezborodko (Duz) Sofiia Tymofiivna; Zh — Zhuk (Duz) Hanna Tymofiivna.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Along the Paths of Shevchenko's Truth

Tetiana BIDZILIA, Berezhany The memory of the outstanding Ukrainian, our national genius Taras Shevchenko, was honored in the Berezhany region. Priests Father Dean Mykhailo Buhai and Father Mykola Zorennyi served a memorial service. Throughout the celebration, poems and songs in honor of the glorious son of Ukraine were performed as is traditional. Today, as before, the Kobzar unites Ukrainians who give their lives defending our native land and the Ukrainian state. At the Berezhany District House of Culture, the celebration "Along the Paths of Shevchenko's Truth" took place. The heads of the district and the town, and the public of the region, took part in the event. On the role of Shevchenko in the present day spoke Oksana Mazurkevych, deputy director for educational work at the Zhukiv School named after B. Lepkyi. Songs to the words of the Kobzar were performed by the folk amateur choir "Prosvita" (conductor Yevheniia Birkova), the vocal trio "Vyshnevyi Tsvit" (conductor, Honored Worker of Culture of Ukraine Zynovii Holovatskyi), the drama group of the village of Hynovychi, and the folk amateur vocal ensemble "Zhuravka" of the village of Hynovychi (conductor Orysia Moskalyk). Teachers and pupils of the Zhukiv Music School, including the folk instrument orchestra (conductors Svitlana Samaryk and Natalia Stukhla), the children's choir "Holosynka" (conductor Olesia Moskalyk-Zahorodnia), the wind orchestra (conductor Bohdan Atamanchuk), and soloists Mariia Stelmakh Yaryna TSYBA, head of the press center of the Chernivtsi Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Photos by Viktor VERKHOLIAK Precisely this topic was discussed on the eve of the elections at a session of the discussion club "Hart" of the Chernivtsi Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "We have created 'Young Prosvita,' drawing in students who will continue the traditions of this oldest organization in Ukraine. And we gathered to confirm that we are following the right path," said Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Students received advice from Mariia Pelekh, executive secretary of Prosvita; Tamara Minchenko, member of the Prosvita board; Viktoriia Hatrych, Candidate of Political Sciences at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (CNU); Paul Pshenichka, physics teacher at Chernivtsi Lyceum No. 1; and the Honored Teacher Kateryna Furdyha (accompanist Dmytro Zahorodnii); and soloists of the band "Bereh Zhanny." Dance compositions were performed by participants of the choreographic ensemble "Viktoriia" of the Center for Children's and Youth Creativity (conductor Hanna Solonynka). Each year, before the Shevchenko Days, meaningful thematic events are held in schools, libraries, clubs, houses of creativity, the reserve, and various institutions across the region. Employees of the Berezhany Local History Museum set up the exhibition "A Wreath for the Kobzar." It has been held for 35 years, and never has one been a repetition of the previous one, since it was constantly replenished with new, sought-out or donated exhibits, each of which is a contribution to the Shevchenkiana created by the people. This year the traditional exhibition was opened in the museum's exhibition hall. The welcoming address was delivered by Deputy Head of the District Council Roman Vysotskyi. The event was hosted by the acting director of the museum, Natalia Boiko, who noted that this exhibition is a continuation of the project "200 Steps to Taras Shevchenko," implemented in 2014. Precisely then, as part of the commemoration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko, the collective radio station UR4BYU of the young technicians' station, with the call sign EM200BT, operated in Berezhany. Participants of the "Vzory" theater studio of the district center of out-of-school education presented an excerpt from the play "Redemption" by Mariia Chumarna. About his own and his father's creative work for the wreath to the Kobzar spoke artist Ihor Kruk. Deputy director for scientific work Mykola Protsiv presented the exhibition of radio postcards "200 Steps to Taras Shevchenko. Return" (a joint project of the local history museum and the Center for Children's and Youth Creativity). A literary hour, "The Kobzar Goes Across the Wide World," took place at the central district library named after T. Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Halyna Voloshchuk on "Artistic Thinking of Uliana Kravchenko"

In the scientific library of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (Ivano-Frankivsk), a presentation was held for the monograph by Halyna Voloshchuk, Candidate of Philological Sciences and lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Research Institute. The scholarly study by Halyna Voloshchuk, "Artistic Thinking of Uliana Kravchenko" (196 pages), was published in 2018 by the Prosvita Publishing Center on the occasion of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Vasyl HLAHOLIUK, Candidate of Historical Sciences It is known that an actual and important task of contemporary Ukrainian literary studies is the creation of a history of letters in which both general and individual-national regularities of the literary process would be revealed, and so-called "blank spots" would be filled, including in the legacy of those authors whose themes, motifs and images had been studied only partially or with the excision of discourse unwelcome to the authorities. Uliana Kravchenko's (1860–1947) heritage found itself in just such a situation. Her talent's originality was noted in their time in articles and monographic studies by Vira Ahieieva, Mykola Vasylchuk, Yaroslav Hrytsak, Tamara Hundorova, Svitlana Lutsak, Nataliia Maftyn, Roman Pikhmanets, Taras Salyha and Nataliia Shumylo. The scientific novelty of the monograph lies in the fact that, for the first time in Ukrainian literary studies, the entire corpus of Uliana Kravchenko's artistic work has been gathered and comprehensively studied, in particular the collections "My Flowers" and "Caritas" and the dramatic poem "On the Path to Liberation", which had not previously been analyzed by scholars. Participants in the discussion of the scholarly study included the Dean of the Faculty of Philology, Doctor of Philological Sciences, Professor Roman Holod; Doctors of Philological Sciences, Professors Mykola Lesiuk and Olha Derkachova; the head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Yevhen Baran; Doctor of Art Studies, Professor Hanna Karas; the director of the Ivano-Frankivsk Regional Center for Assessment of Education Quality, Bohdan Tomenchuk; Associate Professor of the Department of Philology and Methods of Primary Education, Tetiana Kachak; and librarians Nataliia Mazur and Liudmyla Kuziuk. "I congratulate you, Ms. Halyna, on the publication of your work, which prompts reflection on musical compositions to texts by Uliana Kravchenko, in particular on the melodeclamations of Vasyl Bezkorovainyi," noted Professor Hanna Karas. The book was published with the support of the rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ihor Tsependa. Halyna Voloshchuk's monograph was recently nominated for the International Ivan Franko Prize, for which scholars from Ukraine, Canada, Italy, Poland and Serbia will compete. The lyrical character of Uliana Kravchenko's talent, as researcher Halyna Voloshchuk observes, was fully revealed in her poetry collections "Prima vera", "To a New Path", "Snowdrops", "On the Road", "Swan Song", "There Is Something in Life", "Everything for Her!", "Rustle for Us, Periwinkle" and "Caritas". Their image-motif system demonstrates the dominance in the author's lyrical narrative of the so-called leader-based neo-Romantic discourse, whose characteristic features are typological parallels with the Romantic poetry of M. Ustyianovych and T. Shevchenko, and with the lyrics of I. Franko; the development of the image of an advanced young person who struggles against social, existential and personal contradictions; and the idea of the writer-fighter who places the main mission of awakening the nation precisely upon the Word; as well as the presence of so-called "women's" poetry, where the theme of intellectual women resounds, who have realized the shamefulness of their position in society (as a powerless wife of a master-husband, called to guard the home, the children and "dark customs") and who strive to step onto the path of serving their downtrodden and powerless people. The defining topoi around which the author's thought is structured are the figures of the stonemason, the titan, the giant of the spirit, and the woman-leader, who initiate the noble work of awakening their people's consciousness. Thus, Uliana Kravchenko's polystylistic creative thinking is entirely representative for grasping the specificity of the distinctly national type of modernist aesthetics, believes Halyna Voloshchuk. The materials and conclusions of Halyna Voloshchuk's scholarly study are of considerable significance for the further theoretical understanding of the peculiarities of Ukrainian literature from the late nineteenth to the early twenty-first century, and they contribute to a deeper understanding of the problematic-thematic and genre spectra of prose of the modernist era.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I Am Not Selling My Vote! Are You Ready to Defend Your Civic Right?

...teacher of Ukraine, recognized as the best teacher of 2018. The participants discussed the following questions: "Are you ready to go and vote to change life in Ukraine?", "What do you think about buying electoral votes?", "What role do the media play in covering elections?", "Which type of media do you trust the most?", "How do the media influence citizens' opinions during elections?", "Are you ready to defend your civic right?" "Yes, I am ready, and I am going to vote, but it is not a fact that life will change. For life to change, everyone must vote according to their conscience and for those whose views are closest to theirs, not for those who are merely 'electable' on the list. Unfortunately, most Ukrainians trust television, empty promises and painted ratings, rather than themselves. Only when we finally realize our strength will there be order and changes will happen. It is unacceptable to allow people to sell and buy votes. Those who sell their votes must bear criminal responsibility. First of all, such people sell themselves, their opinion and their conscience. That money is not worth selling the future of our state. Because they sell not only themselves, but also others," said Olena Skliarova, a third-year student of the Faculty of Philology at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, during the discussion. "Yes, I am ready to go to the elections, but I have certain concerns, since these are already the seventh elections, and changes for the better have so far been minimal. In my opinion, the main reason why voters sell their votes is that some citizens are either disappointed in Ukrainian politics or have financial difficulties. And it is more profitable for them to earn money during elections than to vote. Today the media are one of the mechanisms of political campaigning; this is one of the main factors that shapes opinion about a candidate in elections. I trust most the Internet resources I have verified myself: 'PolitHub', 'Slovo i Dilo', 'Chesno', 'Centre UA'. I very much like the reports about candidates from 'Radio Svoboda' and from the publication 'Novoe Vremya'," said Vitalii Karpiuk, a second-year student of the Faculty of History, Political Science and International Relations at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

There are many young people in the "Ukrainian House"

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine. A meeting of the art laboratory "The Ukrainian House is Rich in Talents" took place at the Kherson Regional Universal Scientific Library named after Oles Honchar. The moderators of the event were Oleh Oleksiuk and Liliia Vizhichanina. Our fellow countrywoman, laureate of the Hryhir Tiutiunnyk State Literary Prize, poet Yuliia Berezhko-Kaminska, delighted the audience with her poetic works. Performances of original songs by Honored Artist of Ukraine, singer-songwriter Oleksii Ponomarov added soulfulness and warmth to the event. The "Spivochi Barvy" choir of the Kherson Regional Palace of Culture (director Liudmyla Kurchenko) presented the attendees with unforgettable Ukrainian folk songs, while laureate of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka and teacher of Kherson Children's Music School No. 4, bandura player Maryna Yastrebova, delighted fans of Ukrainian art with modern Ukrainian pop songs. The opening of an exhibition of works by bead embroiderer Halyna Mikheieva and weavings by Olesia Zhernakova and Halyna Sakhnevych took place. "The Ukrainian House" visited Oleshky. Realizing that not everyone who wants to visit the "Ukrainian House" has the opportunity to come to the regional center, we started field meetings of the art laboratory "The Ukrainian House is Rich in Talents". And our first meeting was in Oleshky. We presented Ivan Reutskyi's book "Cherry Dawns of Oleshky" in the crowded parlor of the Oleshky library. Ihor ANTONIUK, Lviv-Kremianets. Many worthy people live in our Kremianets, in the north of the Ternopil region, but of special attention is a person who has dedicated her whole life to the altar of strengthening the Ukrainian national idea and the Ukrainian spirit. This is Liliia Adamivna Sledzinska, who has been heading the Kremianets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for 14 years. Last year, I had the happy opportunity to participate in the work of a scientific-practical conference dedicated to the 100th anniversary of the creation of the Kremianets "Prosvita" and even to deliver a welcoming speech. I remember saying then that the main meaning of the society's activity is embedded in the name itself. After all, it is not enough to be a nationally conscious Ukrainian yourself; it is necessary to involve as many of our citizens as possible in raising the cultural and educational level, to cultivate in them a love for their native land, and to call for the preservation and multiplication of national traditions. The Kremianets "Prosvita" is truly lucky to have such a leader. Extremely erudite, intelligent, with a high level of inner culture and moral principles, Liliia Adamivna cannot leave anyone indifferent with her activity and patriotism. This restlessness, in a good sense, and the desire to do as much as possible for people were noted in their speeches by politicians (the heads of the Kremianets city and district councils and even People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Taras Yuryk joined the conference). Thanks to the efforts of Ms. Sledzinska, this conference did not resemble just another anniversary event. A spirit of patriotism, home comfort, and an understanding of the important work that "Prosvita" activists are doing for our entire society hovered in the air. There was not enough time for many worthy, patriotically minded people to speak, who, despite their busyness in solving daily household, family, and social problems, always remember that they are first and foremost Ukrainians and Prosvita members! And that is why the continuation of the conference took place a few days later in the premises of the Kremianets "Prosvita" itself. A presentation of the poetry collection "Self-Portrait against the Background of Sodom and Gomorrah" by Prosvita member, poet, and member of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Nazarenko took place. Local poets Polina Ovramenko and Tetiana Dombrovska shared their poems. The Ukrainian artistic word pleased the ear, and the Ukrainian embroidery of Honored Worker of Culture of Ukraine, singer of the Radenske Village House of Culture, and folk master Nataliia Remishevska delighted the eyes of true admirers of Ukrainian beauty. The exhibition debut of master carver Oleh Bantiushevskyi is also worthy of the best words. His works carried a charge of positive energy, just like the Ukrainian pop songs performed by laureates of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka and Antonina Potuzhnia. The participants of the meeting said many kind and life-giving words about the native Ukrainian language, as the event of the art laboratory was dedicated precisely to the Day of the Native Language. The hostess of the "Ukrainian House", Oksana Oleksiuk, treated those present to delicacies from Ukrainian national cuisine, and Oleh Oleksiuk presented the Oleshky library with a copy of his book for children "And We Had Taras". "The Ukrainian House" in Bilozerka. A field meeting of the art laboratory "The Ukrainian House is Rich in Talents" took place in the parlor of the Bilozerka District Library named after P. Hryhorenko. The Bilozerka region impressed with its talents. The exhibition of embroidered shirts by folk masters from Nadezhdivka was complemented by life-giving paintings by amateur artist Tetiana Kysylychak and motanka dolls and vytynanky by Anzhelika Demura from Bilozerka. Songs were performed by the "Veletnianochka" ensemble of the Veletenske Village House of Culture (artistic director Mykola Budnyk). The young people presented their own creativity most brightly: artists Mariia Baranetska and Anastasiia Suvalko impressed with their vision of the world. Young poets of the "White Lake" literary studio shared their poetic achievements. A presentation of Halyna Dobrovolska's author's poetry collection "Tuning Fork of the Soul" took place. The performances of poets Svitlana Kosholap and Yevdokiia Dubovala, Liubov Virna and Svitlana Sheremeta complemented a Skype meeting with fellow countrywoman Yanina Makarenko-Nikas, who sent her greetings to the "Ukrainian House" from far-away America. The songs of Valerii Druhalov to the lyrics of Anatolii Shcherbyna, performed by laureate of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka, were captivating. The poems and songs inspired good deeds for the sake of the revival of Ukrainian national spirituality. We were happy driving to Kherson, and plans for new field meetings of the art laboratory "The Ukrainian House is Rich in Talents" were already germinating in our minds. Until our next meetings!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Significance of a Leader in Society, or How to Lead the Masses by Personal Example

The official part, the speeches of worthy politicians and representatives of the authorities, unintentionally receded into the background when Liliia Adamivna Sledzinska, head of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, introduced to those present Ivan Dmytrovych (call sign "Hutsul"), a former Afghan war veteran who now commands a Marine Corps unit resisting the Russian occupation in eastern Ukraine. Mr. Ivan has been in this undeclared war practically since its beginning. He has passed through all the hottest spots on the eastern frontier. He has been wounded and twice concussed, but the memory that his father suffered under the Soviet regime for his national convictions, and his grandfather was simply shot, does not give him the moral right to lay down his weapons even now. His motto: "While Hutsul is at war, the Muscovite's hands are short!" I attended two more meetings of the district's Prosvita members and even wrote the National Unity Dictation together with the activists. The impression of how this man, with his vigorous energy, unites and directs the work of the district association along the right national course was so strong that I asked to be enrolled in the ranks of the Kremenets Prosvita association itself... Liliia Adamivna initiated the creation of a Photographic Chronicle of the Kremenets Prosvita's activities, and has personally assembled more than thirty albums, one of which is dedicated to the Heroes of the Heavenly Hundred and to our unforgettable fellow countryman, a native of the village of Dunaiv, Oleksandr Kapinos. And how many thresholds this remarkable woman had to pass in order to obtain permission to build a People's Home in the district center! And with what pride she told how they had literally "torn" a plot of land for its construction, ordered the architectural design of the building itself, and organized the first donations for its realization. And it will probably be only the coming generation that can truly appreciate the realization of her idea to create the children's camp "Forest School" at the Virlia farmstead. For four years now this Prosvita project has been successfully operating and developing. During a few days at the "Forest School," the children learn to distinguish the songs of various birds, find their way in the forest, learn and sing Ukrainian folk songs, visit the Church of Yurii Peremozhets, learn to mold clay toys, and become acquainted with the basics of Petrykivka painting. Imagine how many archival documents and materials had to be reviewed, how many difficult meetings had to be held with the families of our heroes who fell during the national liberation struggles, how much had to be learned about the places of their death or burial, how much had to be done to secure the erection of a monument, or a cross, or simply a memorial sign, so that the following generations would know and remember their Heroes. In the third volume of "Pages of Memory" titled "Unvanquished Kremenechchyna," edited by Ms. Sledzinska, one can find dozens of names of such Heroes, in effect returned from oblivion. About 15 essays by Liliia Adamivna were included in this book. And Liliia Sledzinska, together with the abbot of the Sviato-Yuriivskyi men's monastery, built on the site of the estate of Anna Hoiska, the founder of the Pochaiv Lavra, Father Polikarp, has for 15 years been conducting a long-term "war" against the "slow-acting atomic bomb": the notorious garbage dump established under Soviet rule on the most sacred place of our region, the Virlia farmstead near Bozha Hora, from where the Icon of the Mother of God of Pochaiv came... A large library, a significant archival collection, numerous photographs and portraits of prominent figures of Ukrainian culture, and embroidered towels tune visitors to a note of national uplift. And the banner, executed in a combination of Ukrainian national state colors with the colors of the UPA flag, bearing the image of the old coat of arms of the town of Kremenets, has the embroidered words: "With the light of science and knowledge, enlighten us, children." I sincerely believe that this motto will remain a true guiding star for Liliia Adamivna, for all the activists of the local Prosvita, and in their difficult and noble cause in the future.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Even before the founding of the Mother Prosvita in Galicia in 1868, representatives of the Ukrainian intelligentsia published popular periodicals for the education and economic enlightenment of the peasantry. Thus, S. Shekhovych published the newspaper "Dim i shkola" ("Home and School") during 1863–1864; in 1865 he published the economic newspaper "Sekretar" ("Secretary"); the journal "Nedilia" ("Sunday") was issued under the editorship of I. Hushalevych; M. Popel published the newspaper "Poradnytsia domashnia" ("Domestic Adviser"). The first book of the Prosvita Society, "Zoria" ("Star"), was devoted mainly to economic questions. The Prosvita booklet "Shcho nas hubyt, a shcho pomochy zmozhe" ("What Ruins Us and What Can Help") was a practical guide for peasants. During 1869–1870 S. Shekhovych published 28 issues of the newspaper "Hospodar" ("Farmer"). In 1874–1875 the Society issued 24 books for the people with a total print run of 281,850 copies. With the adoption of a new Statute in 1891, Prosvita sanctioned the economic activity of the Society. Since the number of economically literate people who could conduct active educational work was insufficient, the impoverished Ukrainian peasant could be protected only by an extensive network of professional organizations and credit institutions. It was in such difficult social conditions that Prosvita began its pioneering work. On its initiative, in 1873 the artisans' society "Pomich" ("Help") was opened in Pidhaitsi, "Nadiia" ("Hope") in Zbarazh, and "Poruka" ("Surety") in Pomoriany. In 1875 Prosvita gave rise to the artisans' society "Pobratym" ("Brother"). After the Austrian government adopted the law on cooperatives in 1873, Prosvita, with the aim of explaining it, published a statute for loan and credit cooperatives, instructions for organizing storehouses, as well as small books on agricultural questions. Among them: "Praktychna nauka silskoho hospodarstva" ("Practical Science of Agriculture") by I. Bychai, "Pastka" ("The Trap") by I. Nehrebetskyi, "Lon i konoplia" ("Flax and Hemp"), "Rohata khudoba" ("Horned Cattle") and others. Gradually the Society covered the land with a network of loan cooperatives and shops, which became the basis of economic activity in the region. This activity intensified in the branches that opened rapidly after the adoption of the Statute of 1891. Особливі заслуги в цій активізації члена Головного Виділу д-ра К. Левицького.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Leaders of Economic Revival in Galicia — Yevhen Olesnytskyi and Ostap Nyzhankivskyi To the 150th Anniversary of the Founding of the Prosvita Society in Galicia

a textbook on trade “Science of Goods” (1895). Thus, Prosvita becomes the center of economic activity in the cities and villages of Eastern Galicia. By 1897, 146 shops, 124 credit unions, and 60 warehouses were operating on the basis of 522 reading rooms of the Society. In 1909, the Prosvita Society held the First Ukrainian Educational and Economic Congress. At the beginning of 1910, the inspector of agriculture S. Kuzyk and the inspector of shops at Prosvita reading rooms Ya. Lytvynovych took part in the International Cooperative Congress in Hamburg. During the expansion of the Society's economic activity, although for a short time (June—November 1906), the Lviv Prosvita was headed by Yevhen Olesnytskyi. Yevhen Hryhorovych Olesnytskyi — head of the Prosvita Society in 1906 (June—November), a prominent public and political figure, lawyer, economist, publicist, and translator, a full member of the Shevchenko Scientific Society from 1899, a deputy to the Galician Diet (1900—1910), a deputy to the Vienna Parliament (1907—1917). He was born on March 5, 1860, in the village of Velykyi Hovyliv (now in the Terebovlia district of the Ternopil region) in the family of a priest. From 1867, he studied in Terebovlia. In 1870, Ye. Olesnytskyi began his studies at the Ternopil Polish Gymnasium. In the fourth grade, he became a member of the student “Hromada”, and from the fifth grade, he headed this society until the last day of its existence in 1877. A thirst for knowledge and a desire to serve his native people led him to the law faculty of Lviv University (1878). The future lawyer took an active part in public life: he restored and later headed the activities of the academic society “Druzhniy Lykhvar”, and studied legal disciplines. The friendship between Ye. Olesnytskyi and I. Franko had a decisive influence on the formation of the young man's political views. After graduating from the university, Ye. Olesnytskyi lived in Lviv. He edited the newspaper “Zerkalo” (1885), the humorous magazine “Nove Zerkalo” (1886), the magazine “Pravda” (1888), and became a co-founder of the Narodovtsi newspaper “Dilo”, where he worked in 1885—1890. Together with K. Levytskyi and A. Horbachevskyi, he founded the first legal-professional magazine in Eastern Galicia, “Chasopys Pravnycha” (1889), and managed its economic section. At the expense of Ye. Olesnytskyi, the “Rusko-Ukrainian Library” was published in 1884—1886. Of particular interest are two volumes of memoirs, “Pages from My Life”, where, in addition to autobiographical information, he discusses the Ukrainian national movement in the lands of Eastern Galicia, as well as his “Diary” from the beginning of the First World War in 1914. In Lviv, the lawyer completed his legal practice and earned a doctorate in law. He got married here, and his daughter Sofia was born here. Having said goodbye to his dreams of a university chair in Lviv, he opened a private law office in Stryi (1891). His office flourished from the very beginning, and paperwork was conducted in the Ukrainian language. He achieved the conduct of court proceedings in Stryi exclusively in the Ukrainian language. In the history of the Stryi region, the “era of Dr. Yevhen Olesnytskyi” began (1891—1909), and he became one of the most prominent figures of public life in Eastern Galicia. The Prosvita Society played a role in the formation of Ye. Olesnytskyi as a mature public and political figure. Having inherited organizational skills from his father, Fr. H. Olesnytskyi, who created a Prosvita reading room in Velykyi Hovyliv in the Terebovlia region (1875), and having gained experience in the Lviv Prosvita, Ye. Olesnytskyi transferred this experience to the “Stryi soil”. Together with gymnasium professor S. Dubravskyi and Father O. Bobykevych, they began founding a branch of Prosvita in Stryi, the head of which, in 1892, on the recommendation of Ye. Olesnytskyi, was elected S. Dubravskyi. And Ye. Olesnytskyi headed the leadership of the Stryi branch of Prosvita during 1904—1908. Together with the leadership of Prosvita, Ye. Olesnytskyi organized lectures on various fields of knowledge for townspeople and peasants every Sunday. Reading rooms were organized in every village of the district. In Yevhen Olesnytskyi In Stryi, the Society initiated the organization of theatrical and scientific circles, a choir, the “Ruska Zakhorynka” [Ukrainian nursery/kindergarten], and others. Ye. Olesnytskyi initiated the construction of the People’s House in Stryi, the grand opening of which took place in 1901. It housed Ukrainian institutions, a hall for exhibitions, meetings, and public assemblies. Later, S. Krushelnytska, O. Myshuha, and M. Mentsynskyi performed concerts in the large hall. The People’s House became the cultural and spiritual center for the Ukrainians of the Stryi region. Evidence of the recognition of Ye. Olesnytskyi’s merits was his election as an honorary member of Prosvita in 1902. From June 1906 to November 1906, together with P. Ohonovskyi, he headed the Lviv Prosvita. But work in the Sejm, the affairs of the Stryi societies, and his legal practice forced him to resign from the chairmanship. By the end of 1909, there were already 70 Prosvita reading rooms, 17 of their own reading houses, 3 choirs, 6 drama circles, and 23 shops in the Stryi district. Ye. Olesnytskyi played an important role in the economic organization of the Ukrainian people. Together with like-minded people, he founded the “Ruska Zadatkova Kasa” [Ruska Deposit Bank] and became a member of the board, transforming it into a reliable financial institution that provided funds to peasants for the purchase of land, the development of crafts, and the establishment of small cooperatives. Ye. Olesnytskyi put a lot of effort into the reorganization of the “Silskyi Hospodar” [Rural Farmer] society, which functioned in the town of Olesko, Zolochiv district. In 1892, he became one of the founders of the “Dnister” insurance society in Lviv; from the beginning of its creation, he was a member of the Supervisory Board, and from 1909 — a member of the directorate. In 1898, he was a co-founder of the credit bank, and from 1910 — of the Land Mortgage Bank. He worked in the leadership of the Regional Audit Union, created in 1904. Ye. Olesnytskyi put a lot of effort into preparing the First Ukrainian Educational and Economic Congress, which took place in Lviv on the occasion of the 40th anniversary of Prosvita in February 1909. He was elected head of the educational and organizational section of the congress. In addition, Ye. Olesnytskyi was a leading Ukrainian politician and parliamentarian, one of the most authoritative deputies of the Galician Sejm (1900—1910), chairman of the Ukrainian Sejm Club, and a prominent figure of the Ukrainian National Democratic Party and the General Ukrainian Council in Vienna. In 1905—1907, at sessions of the Sejm, he submitted inquiries about the establishment of Ukrainian gymnasiums in Berezhany, Stryi, and Ternopil, and called on the government to create a Ukrainian university in Lviv. A continuation of his successful political work was his election as a deputy to the Vienna Parliament, where he consistently defended the interests of the Ukrainian peasantry. For a long time, he advocated for the reform of the electoral law and the electoral system based on democratic principles, and against the national oppression of Galician Rusyns. Analyzing his parliamentary activity, I. Vytanovych wrote that he “not only persuaded but also captivated with the power and sincerity of his own faith in the cause, with the high culture of his speech, and aroused admiration and respect for himself from everyone, even his opponents.” Ye. Olesnytskyi is the only Ukrainian politician who had the honor of being received by the heir to the throne, Franz Ferdinand, and debated with him about the future of Ukraine. In 1903, at a meeting of the Stryi branch of Prosvita, Ye. Olesnytskyi first raised the issue of organizing Ukrainian cooperative dairying. In 1904, at a conference, the Society adopted a program of practical actions. Subsequently, in the village of Zavadiv, the first Ukrainian dairy union headed by O. Nyzhankivskyi began operating at the Prosvita reading room. O. Nyzhankivskyi (1862—1919) was a Greek Catholic priest, a social and political figure, a statesman, a composer, and a conductor. He was born into a priest’s family in the village of Mali Didushychi near Stryi, where music, literature, and theater were always held in high esteem. He received his primary education in the village of Duliby; his teacher was the father of Yulian Romanchuk. He studied at the Drohobych gymnasium, where music and drawing lessons were his favorites; he sang in the gymnasium choir and was a member of a secret literary circle in the senior classes. Due to a sharp incident between O. Nyzhankivskyi and a Russophile professor, he was expelled from the gymnasium. He was forced to go into military service (1882—1885), which he served in Lviv. Here he often attended meetings of the “Academic Brotherhood,” where he met I. Franko and A. Vakhnianyn. In his free time from service, he participated

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the student choir of the Lviv Academic Gymnasium as a singer, and later as a conductor. Immediately after finishing his military service, O. Nyzhankivskyi enters this gymnasium, becomes a 6th-grade student, and at the same time the official leader of the gymnasium choir. Together with his fellow choristers, he founds the first music publishing house in Galicia, “Musical Library,” in which 10 issues were published between 1885 and 1887. Works by composers A. Vakhnianyn, M. Lysenko, S. Vorobkevych, M. Verbytskyi, P. Nishchynskyi, O. Konyskyi, and others were published here. After graduating from the gymnasium, O. Nyzhankivskyi, following his father’s advice, studies at the Lviv Theological Seminary. Here he worthily continued the traditions of M. Shashkevych, carrying out a true linguistic revolution there: he spoke only in Ukrainian and boycotted all apostates. O. Nyzhankivskyi did not lose ties with the artistic circles of Lviv. In 1891, in the “Musical Library,” already as a publication of the “Lviv Boian,” O. Nyzhankivskyi’s “Carols” were printed, containing 20 harmonizations of the best and most popular carols of Galicia. In his review “Our Carols,” I. Franko calls them pearls of church poetry, and the carol “God Eternal” — a pearl among songs. Founded in February 1891 on the initiative of the “Ruska Besida” theater as a permanent choral society, “Lviv Boian,” led by A. Vakhnianyn, elects O. Nyzhankivskyi as its chief conductor. Already in July of the same year, the “Boianists,” under the direction of A. Vakhnianyn and O. Nyzhankivskyi, perform with great success at the Regional Jubilee Exhibition in Prague. After graduating from the theological seminary and getting married, O. Nyzhankivskyi leaves for Berezhany to take up the position of a priest. Here, together with A. Chaikovskyi, he creates the “Berezhany Boian.” Two years later, he returns to Lviv, as he receives an official invitation to write a cantata for the arrival of Emperor Franz Joseph in Galicia. In Lviv, he receives a position as a singing teacher at a men’s seminary, and later at a men’s gymnasium. In March 1896, O. Nyzhankivskyi passes the external examination at the Prague Conservatory with honors and receives the qualification of “Professor of Singing in Teacher Seminaries and Secondary Schools.” In 1900, he moves to his native Stryi region and leads the “Stryi Boian.” At the same time, he is an active worker of the Stryi branch of “Prosvita.” Together with Ye. Olesnytskyi and O. Bobykevych, he participates in the construction of the People’s House in Stryi. He opens a branch of “Prosvita” and a shop attached to it in Zavadiv, where he was a parish priest. Here he founds the first Ukrainian cooperative in Galicia. The front retreated under the pressure of the “Sich Riflemen,” and they gradually begin to rebuild the economy destroyed by the war. Father Nyzhankivskyi returns to socio-political and public activity and effectively becomes the leader of the Stryi region. He is the vice-marshal of the Stryi County Council. In 1918–1919, O. Nyzhankivskyi is a member of the Ukrainian National Rada and a county commissioner of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR). Among the cultural and artistic events in Stryi, the most significant in 1919 was the arrival of the Ukrainian Republican Capella of Bandurists led by Oleksandr Koshyts. In May 1919, after the occupation of Stryi by Polish troops, O. Nyzhankivskyi was arrested based on a denunciation by the leader of the Polish underground during the time of Ukrainian rule and was shot without trial by the verdict of a field court in Stryi. The death sentence was signed by a Polish general. Soldiers of the Polish army took away the deceased’s property, and destroyed his music library and books. Only a handful of close people, who were allowed to attend the funeral, accompanied this great man on his final journey without ceremonies, in the presence of Polish gendarmes. He was buried in the Bobykevych family tomb at the Stryi cemetery. The composer’s sons, who were fighting in the ranks of the Ukrainian Galician Army (UHA) in Greater Ukraine at that time, were not at the funeral either. The tragedy of O. Nyzhankivskyi became the “epilogue of the liberation struggles of Galician Ukrainians.” Ye. Olesnytskyi died in the capital of Austria-Hungary in 1917, working in the Ukrainian faction of the Vienna Parliament. Faithful friends transported his body to Lviv, and then to Stryi, where he was buried at a large gathering of people with the participation of Metropolitan A. Sheptytskyi and 50 priests. A street in Lviv, where the Lviv National Music Academy is located, is named after O. Nyzhankivskyi. In Stryi, in the house where Ye. Olesnytskyi lived, a local history museum has been opened, on the wall of which a bronze plaque with a bas-relief of the “Stryi trio” — Ye. Olesnytskyi, O. Nyzhankivskyi, and O. Bobykevych — has been installed. Material prepared by: Mariia PAVLIUK, head of the association of the Halytskyi district of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha MANIUK, deputy head of the association of the Halytskyi district of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Literature: 1. Outline of the History of “Prosvita,” 1993. 2. On the 155th Anniversary of the Birth of Yevhen Olesnytskyi (1860-1917) // Scientific Electronic Library of Periodicals of Ukraine. Department of Scientific Information and Bibliography of the Chernihiv Regional Universal Scientific Library named after V. H. Korolenko, 2015. 3. I. Chuiko. Public and Parliamentary Activity of Yevhen Olesnytskyi // http://www.ji.Lviv.ua/ 4. Ye. Olesnytskyi. Pages from My Life. Library of the “Dilo” newspaper, 1934. 5. R. Soviak. Ostap Nyzhankivskyi. An Essay on Life and Work. Drohobych, 1994. 6. M. Lozynskyi. Forty Years of “Prosvita” Activity. Lviv, 1908.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continuation of «The inextinguishable light of Prosvita», p. 6

The inextinguishable light of Prosvita

Ostap Nyzhankivskyi [established] a dairy. Together with teacher P. Korbat, O. Nyzhankivskyi founded a credit union in the village of Zavadiv. Later, O. Nyzhankivskyi moved to Stryi, where in 1907 he became one of the founders of the Regional Economic-Dairy Union (later "Maslosoyuz") and its director, where Ye. Olesnytskyi was elected chairman of the Supervisory Board. The foundation of the "Union" consisted of about 20 rural cooperatives. In 1909, O. Nyzhankivskyi published the brochure "How to register dairy cooperatives". In September 1909, the first agricultural exhibition took place in Stryi. Ye. Olesnytskyi served as director, and O. Nyzhankivskyi was a member of the committee for organizing the exhibition, in particular for beekeeping. From 1908, he was the head of the Prosvita Society in Stryi. He organized a branch of the Society in Skole. He acted as the initiator and organizer of the political organization "Pidhirna Rada". Both the "Regional Dairy Union" and the "Pidhirna Rada" had their own press organs. The achievements of the Stryi community under the leadership of Ye. Olesnytskyi and O. Nyzhankivskyi in various areas of social-political and economic life were truly significant. The "Regional Dairy Union" managed by O. Nyzhankivskyi exported butter even to Denmark. O. Nyzhankivskyi also found time for cultural and social work. The purposeful and long-term leadership of "Stryiskyi Boyan" brought this collective to a high artistic performance level. Feeling the need for musical education for Ukrainian youth, the composer, with the assistance of I. Franko, published the "Ukrainian-Ruthenian Songbook with Notes" in Lviv back in 1907. With the beginning of the First World War, Galicia was occupied by Russian troops. O. Nyzhankivskyi's diplomatic talent helped him avoid arrest and save many Ukrainians and Poles from Russian prison. The vortex of the national liberation movement, which gave birth to the Ukrainian Sich Riflemen, also swept up the Nyzhankivskyi family. Three of the priest's sons joined its ranks. In September 1914, O. Nyzhankivskyi administered the military oath to 2,500 selected riflemen for the USS Legion in Stryi. When the Russian- Conclusion. Beginning on page 6 of the “Prosvita” for almost a quarter of a century, and having barely healed the wounds inflicted by the white Muscovites, and by the war in general, “Prosvita” once again found itself under the axe when the Poles seized Western Ukraine. Having occupied Lviv on 22.XI.1918, the Poles began to vent their fury on Ukrainian institutions the very next day, conducting searches in them. And they behaved worst of all precisely toward “Prosvita,” barbarically smashing its bindery, and later they often gave vent to their hostility toward it both in Lviv and in the provinces, taking revenge for its great national-educational activity. Thus, on 21.IX.1922, they planted a bomb in the “Prosvita” building on the Rynok, which, fortunately, did not cause major damage. The Polish police then carried out a real assault on the “Prosvita” house, trying to break down the gate and break inside. Polish attacks were repeated with even greater force during the so-called pacification of 1930. At that time, the Polish military brutally destroyed the homes of “Prosvita” reading rooms, ruined their equipment and libraries, trampling and tearing books and throwing them out into the mud on the street. Prosvita activists in the localities also suffered great abuse at that time. The same thing was repeated before the Second World War. And yet, the Polish authorities did not dare to ban the activity of “Prosvita” in Galicia, taking into account that the population could react painfully to the ban of such a long-existing and meritorious society. However, they immediately did not allow the founding of “Prosvita” in the Kholm region, and banned those that were founded. Soon they also banned “Prosvita” in Volhynia. When in the autumn of 1939 the Bolsheviks “liberated” Western Ukraine from the “pan Polish yoke,” then, despite their “liberation” slogans, they immediately began to destroy Ukrainian national culture, and above all “Prosvita,” as hostile “Mazepinist nests” that had made themselves felt back in the Dnieper region during the memorable years of the liberation struggles and the fight for Ukrainian national statehood. First of all, they pounced on the Lviv central office. Having settled in the “Prosvita” building, they barbarically destroyed everything that was in it. The well-organized, very valuable archive of “Prosvita” was thrown by the Bolshevik barbarians from the shelves to the floor and turned into “mush.” All the stairs from top to bottom were covered with whole layers of manuscripts and torn pages of books, which the Bolsheviks were carrying out of the premises of “Prosvita” and the editorial office of “Dilo” for destruction. The paper and printed materials that were in stock in the cellars of “Prosvita” also went to the paper factory. Among the important documents of the “Prosvita” archive, a very valuable collection of war memoirs from the years of the liberation struggle was lost. This collection had been initiated by Prof. M. Halushchynskyi. Not only officers, but also soldiers wrote their memoirs. It was a large and valuable collection. Only the minutes, which the then secretary of “Prosvita” Semen Mahalias had handed over to V. Doroshenko, were saved from the “Prosvita” archive. Needless to say, it was no better in the provinces. The Bolsheviks destroyed, first of all, all reading room libraries. The authorities ordered all public libraries in general to be taken to the regional center, where they were to be checked by Bolshevik censors. Everything that opposed communist ideology and the Moscow regime was subject to confiscation and, in further consequence, destruction. The Bolsheviks destroyed “Prosvita” publications regardless of their content — so hateful to them was the very name “Prosvita.” And it is precisely that rabid persecution of “Prosvita” by our national enemies, regardless of their stripe — Magyars, Muscovites, Germans, Poles, Romanians, and Czechs, the banning and destruction of their homes, libraries, and the persecution of their activists that testifies to the great role that this institution played in the life of the Ukrainian people. All these enemies were terribly afraid of the influence of “Prosvita” on the broad Ukrainian masses in the direction of their national-state consciousness and activity. “Prosvita” societies remained only outside the territory of Ukraine — in emigration. The first “Prosvita” in Brazil appeared in Curitiba in 1898, and between the years 1900 and 1913, in the territory of the provinces of Paraná and Santa Catarina, we already find 32 societies with this traditional name. But with the arrival of the dictatorship and the nationalization policy in 1933, all “Prosvita” societies were liquidated. After the abolition of the nationalist regime, new Ukrainian organizations adopted other names. In Paraguay, the first “Prosvita” was created in June 1937 in Encarnación. In Uruguay, “Prosvita” appeared in Montevideo in 1934. In Argentina, the first “Prosvita” appeared in Berisso in February 1924, and in Buenos Aires, the capital of Argentina, on August 1, 1924, on Dock Sud — in November 1926. In 1928, these “Prosvita” societies merged into one society, with the “Prosvita” in Buenos Aires becoming the central office, and Berisso and Dock Sud becoming branches. There were “Prosvita” societies in Yugoslavia in Ukrainian colonies, and in Carpathian Ukraine — the first in Uzhhorod in 1920. In 1935, it already had 8 branches, 235 reading rooms with libraries, 146 theater groups, 21 orchestras, 98 choirs, and 48 sports clubs. Thanks to the activity of “Prosvita,” Ukrainian national consciousness and native education and culture began to spread here. But even here, the Moscow Bolsheviks liquidated the entire Prosvita movement. Information about “Prosvita” was drawn by the UME mainly from the works of V. Doroshenko “Prosvita, its founding and work: A short historical essay” (1959) and “The weight of ‘Prosvita’ in the life of Ukraine,” as well as from the article by V. Mudryi “On the 90th anniversary of Prosvita” (“Svoboda,” 18.XII.1958). Yevhen ONATSKYI

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Vadym KRYSHCHENKO: “A song extends my life”

“I have been connected with song for a long time,” says V. Kryshchenko, “a song has two parents, a poet and a composer. Both love it equally. It came as a revelation This late confession. From the soul it does not want To go into oblivion. Life sometimes untimely Can stop a song. But it happens that a song Extends life.” Before you is a gray-haired, no longer young poet, for whom a song extends life. When I was just starting out, I showed my poems to Andrii Malyshko, and he said: “Your poem is like a song.” Dmytro Hnatiuk also said: “Vadym, forgive me, but when I read your poems, I already want to sing them.” I think this: no matter what stature a poet is, he wants at least one of his poems to become a song. Sometimes people leave us, and then their songs are remembered. Borys Oliinyk passed away, and suddenly his famous “Song about a Mother” was remembered. Viktor Baranov passed away, and the song “To Ukrainians” was remembered. A song reaches the human heart the fastest. There are many nominations for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: for prose, poetry, journalism, fine arts, etc. The most prestigious prize can be received by an artist who sings a song, yet there is no nomination that would honor those who create songs. Although we have an example where a person who creates songs received the Nobel Prize. But I am glad that I have written about 1000 songs. Of course, not all of them flew into the sky. But there are songs that have lived for twenty, thirty, and more years. If they live so long, it means people love them. “Let us pour, brothers, crystal glasses” and “Family, family” have become like folk songs — this song is perceived in Western Ukraine as a second Anthem. Very popular at different times were “To Mother’s Eyes,” which is sung by Nadiia Shestak, “Swans of Love,” and “Cherry-Berry.” I also have a large layer of patriotic songs, among them — “One and Only,” “Let us rise, Ukrainian brothers.” But until a song is voiced, it is not yet a song. Fortunately, most of my songs are voiced. I have had to work with many performers: Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, my unforgettable friend Nazarii Yaremchuk, who put the most songs to his lips precisely on my words (“Hey you, Cossacks,” “Polisianochka,” “Lonely Leader”), Viktor Shportko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi. These people, unfortunately, are no longer among us. But today, artists Ivo Bobul, Oksana Bilozir, Ivan Popovych, Alla Popova, Nataliia Shepelytska, and Oleksandr Vasylenko sing. It is gratifying that I have supported many performers. Perhaps Vitalii Bilonozhko and Alla Kudlai will not deny these words. And now I am collaborating with an interesting young singer, Mykhailo Brunskyi, who is also a participant in this concert; he recently performed with great success in Dubai (UAE). Mykhailo wrote a rock opera in English himself and entered the international arena with it. I also want to mention a young singer, now an Honored Artist of Ukraine, Dmytro Andriiet, for whose first songs I wrote the lyrics. And also a flower of Prykarpattia — Svitlana Vesna, and also an extremely interesting group from Ivano-Frankivsk region “Budmo.” They named their group after the title of my song. On Sunday, April 7, on the feast of the Annunciation, at 6 p.m., we begin this song event. We call it a great song festival. I invited the well-known master of the spoken word Anatolii Palamarenko to it so that he could read some of my poems. Perhaps I will read a few poems myself. After one of my previous concerts, an acquaintance said: “I went in a Muscovite, and I came out a Banderite.” I want the Ukrainian to penetrate the hearts of the audience through the song. Once I was friends with a wonderful person, a very talented man, Viktor Lisovol, who wrote the music for the song “Let us pour, brothers, crystal glasses.” He wrote songs to the words of Taras Shevchenko and other Ukrainian poets. But the first song he wrote with me is called “The garden smells in oblivion.” This is a nostalgic Ukrainian tango. One recalls Bohdan Veselovskyi — the founder of the Ukrainian tango. From this lineage comes “Hutsulka Ksenia.” The revival of the Ukrainian tango is an interesting phenomenon. This song genre is currently being forgotten for some reason. I found a recording and remembered from memory a song that we wrote with Viktor and which had disappeared. And we revived it. The song will be performed by Oleksandr Vasylenko. There will also be many other things that should surprise the listener. Usually, a song is created by three — the poet, the composer, and the performer. This is a synthetic art. For me, the word comes first; I write the poems and give them to the composer. We work with the composer, then we invite the singer. But it also happens that a composer comes and brings you a melody. And you have to write words to this melody. For example, the song “May you have luck, good people.” Ihor Poklad wrote the melody. At first, I thought about what to latch onto, and then these seemingly banal words were found: “May you have luck, good people,” and it took off. This song, performed by Vasyl Zinkevych, has been living for more than 30 years. It was not an ideological song, but a song of the Ukrainian soul. Together with Ihor Bilozir, I wrote the song “Welcome,” which was also very popular. Young performers come. They say they want to sing. I help a little. But this is a lot of money. In order to record a song well, besides the efforts of the poet, composer, and singer, one needs to do an arrangement and promote it at least a little. And for this, you need a minimum of 1000 dollars. This is an extremely difficult matter. But if you want a song to be heard, you have to invest in it. Let you have 1-2 songs, but these will be worthy songs. Once Ihor Shamo said a wonderful phrase to me: “Vadym, you don’t need 100 songs that sound once. You need one song that will sound a hundred times.” Unfortunately, our Ukrainian song is being forgotten on Ukrainian radio. For some reason, they have switched to bands that copy Western, European styles. We are not interesting to Europe or America by covering their songs. We are interesting only with our Ukrainian soul, our Ukrainian song. I do not understand the trends of radio or television when they say “format” or “not format.” I am grateful to the National Palace of Arts “Ukraine,” directly to its director Roman Nedzelskyi. Look at how many concerts of Ukrainian artists have taken place recently: Ivo Bobul, Anatolii Matviichuk, and others. The renowned collective — the Pavlo Virskyi National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine — has performed several times. Once, there was no stage for the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine. The last concert of this collective at the “Ukraine” Palace took place with a full house; they even had to add rows. I am putting on this concert in the 85th year of my life. I really want there to be people, for there to be reception. Winter slush carries Both cold and thaw. But I exist, and I must be And that is the whole intrigue. — How do you assess the state’s attitude toward Ukrainian culture? — Not as one would like it to be. It is good that we are now speaking Ukrainian more, that the issue of language is being raised. A positive aspect is also that there are new Ukrainian songs. But what are some media outlets doing? I mean radio and television. They provide some incomprehensible, inept Ukrainian song. So that people would say: “See, when Russian songs were playing, it was pleasant.” And if some popular band is playing, for example, “Okean Elzy,” they play it from morning until night so that the listeners get tired of it. The state should not only set quotas for TV and radio channels but also monitor what they broadcast. Why don’t they include Ukrainian song classics? Unfortunately, it is impossible to break through with a good Ukrainian song or a good concert on prominent TV channels. And to be frank, corruption is flourishing on television. If you don’t pay money, your songs won’t be played. It would seem that you are bringing your song, your product. They should thank you, not demand money. I want to think that our government will have a new vision, a new understanding of this problem. That it will finally pay attention to culture. A song is a special genre. One must take care of books, theater, and fine arts. And, of course, the content of the latest computer programs. After all, over time, whether we want it or not, we will gradually move away from books, even from television and radio. So much depends on what we fill the computer with. — Some politicians, in the event of their coming to power, promise to stop “total Ukrainization.” What can you say about this? — God forbid that such people come to power. Although true Ukrainization has not yet begun. Not long ago, I wrote a poem: I walk along Khreshchatyk, listening to conversations, I entered the subway, silently sat in a trolleybus. Random people are talking about something, But I did not hear Ukrainian words. Is it hard for them to pronounce those words, And is it easier to “shtokat” in a foreign taste? Or perhaps, among the noble and the rich, There is no example for them to learn from? I am saddened, because the feeling is like a wound, Like an old, unhealed abscess. Why, my beloved Kyiv, Have you not yet started speaking in Ukrainian? I am a poet who does not ride in cars, but takes the subway and marshrutkas. Because I have neither a car nor a dacha. I see that rarely does anyone respond in the Ukrainian language, and if I hear a native word, I rejoice. Of course, we are not standing still. I want the voice of highly moral people — the authorities of the nation — to sound more actively. Language is the foundation of the nation, of the state. If you are against the Ukrainian language, you are against the Ukrainian state. I do not understand how one can be Ukrainian and not know the language. I will ask myself a question, And the answer will be found nearby. For me, the Motherland is there, Where they speak Ukrainian. — When did you write your first poem? — In the sixth grade. It was not a poem, but a whole epic poem titled “Partisans.” Soon the first song appeared as well. I studied in one of the Zhytomyr schools. And the head of the school choir, who was also a teacher at the V. Kosenko Zhytomyr Music College, Kostiantyn Shvets, suggested that someone write the text, and he would then create the melody. That is how the first song was born, which immediately made it to the city review. It was a child’s play. I never thought I would become a songwriter. I studied at the Faculty of Journalism of Kyiv University. Almost everyone there wrote poems. I sat at the same desk with Borys Oliinyk. Robert Tretiakov, Vasyl Zakharchenko, and Vadym Pepa studied in our course. It was an extremely interesting course. And a year earlier, Vasyl Symonenko and Mykola Som studied here. I was friends with Volodymyr Kolomiiets from the Faculty of Philology. And the first person who wanted to work with me professionally was the People’s Artist of Ukraine Klymentii Dominchyn. He was supposed to do a solo concert, and I gave him my poems. There was supposed to be a song “I am going to the little bridge.” We were looking for a soloist. We went to the Hryhorii Veriovka Choir, saw a smiling girl there, and decided to give this song to her. That was Alla Kudlai. After that, a new life began for her. I collaborated with composer Hennadii Tatarchenko. Together we created wonderful songs “Hey you, Cossacks,” “Shore of Love,” “Polisianochka.” — What would you like to say at the end of our conversation? — Luck, like that mirage Smiled and disappeared quietly. My cartridge pouch is already empty, To shoot back from trouble. And trouble is crawling quietly It is called simply — old age. An unforeseen tear Sounds in the soul as if on a guitar. But I still want something Without remorse, without pain. To go among the golden ears of wheat, To go where the sun pleases fate. Among the far-fetched chimeras I was as if frantic. But I understood only now, What a happiness it is — just to live. Interviewed by Eduard OVCHARENKO On April 7, a creative evening of Ukrainian poet and songwriter, People’s Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko “Save Me, Song” will take place at the National Palace of Arts “Ukraine.” This is what our conversation with Vadym Dmytrovych is about.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Guardian of the Kameniar Lineage: A Jubilee Word on Oksana Franko

The renowned historian, ethnologist, archivist, Doctor of Historical Sciences, and professor Oksana Omelianivna Franko has marked 80 years since her birth and 50 years since the beginning of her scientific career. Petro SHKRABIUK, Doctor of Historical Sciences. To speak about Oksana Franko means to touch once again upon the genealogy of the great Kameniar, primarily his brother Onufrii (Onufr, Onofer), twenty-eight members of whose branched-out "family" suffered cruel repressions at the hands of the totalitarian regime, five of whom perished. Ivan Yakovych had two brothers: Zakhar (1859—1942) and Onufrii (1861—1913). Zakhar lived permanently in Nahuievychi, where he also died, while in early April 1904, Onufrii moved with his wife Yuliia (née Dydynska) (1861—1945) and seven children to the village of Pidhirky near Kalush, where the family, together with Ivan Franko, purchased a productive homestead. It was here on August 22, 1906, that their eighth child was born — a son, Omelian-Volodymyr. And in the summer of 1913, a misfortune occurred: Onufrii was fishing in the river, caught a cold, and on August 28, he passed away. Ivan Franko came to his brother's funeral on July 30, 1913. The jubilarian's father, Omelian-Volodymyr (1906—1981), possessed a number of talents and social-civic virtues: he was a photographer, a hunter, a fisherman, the leader of the local youth sports and military society "Luh," and one of the organizers of the regional national-patriotic and culturological movement. His wife, Oksana's mother, the active Plast member Anna Tatsuniak (1913—1991), was just as nationally conscious. Two years later, their firstborn Myroslav (1936—1991) was born, and on April 11, 1939, Oksana Omelianivna appeared in the "white world"; she is a direct descendant of the Franko lineage, that is, the granddaughter of Ivan Yakovych's own brother and the great-granddaughter of their father, Yakiv Franko. Oksana started school in September 1945. This was a time of battles with insurgents, exile to Siberia, weeping, and wailing... All of this was etched into her young memory, as was the arrest of her favorite teacher, Olha Ivanivna Mrychko: she gave the children poems by Taras Shevchenko to read, and on the back of the book was an image of the trident. 1968. Most memorable, because in the summer Oksana Omelianivna moved from Leningrad, where she had been working, to the long-dreamed-of Ukrainian capital, where she found herself in the environment of domestic intellectual source-specialists. And as an archival specialist, she was hired at the Central State Historical Archive of the Ukrainian SSR in Kyiv. For she already had experience: back in 1960, at the State Archive of Lviv Oblast, she had prepared documents for publication on the occasion of the 300th anniversary of the Ivan Franko University. Such renowned archeographers as Ivan Butych, his wife Mariia Butych, and Ivan Hlyz worked at the CSHA. Together with them, Oksana Franko prepared for publication a three-volume corpus of documents and materials, "The Cyril and Methodius Society." But this was the anxious year of 1971. New repressions against Ukrainian culture and its bright leaders were beginning. And the fundamental three-volume edition saw the light of day at the "Naukova Dumka" publishing house only in 1990. A portion of the documents was successfully sent abroad. And the president of the UVAN (Ukrainian Free Academy of Sciences) in the USA, Marko Dmytrovych Antonovych (grandson of the leading Ukrainian historian Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych), managed to publish them. A similar thing happened with the publication of "O. F. Kistiakovsky. Diary (1874—1885)" in two volumes, which the aforementioned scientists (among them Oksana Franko, as well as Valentyna Shandra) prepared for print under the leadership of the modest "titan" of archeographic work, Ivan Lukych Butych. The diary was likewise banned. Its text was made public only in 1994—1995 (Kyiv, "Naukova Dumka" publishing house). The cohesive editorial team The collegium and compilers of both resonant archaeographic publications under the general title “Ukrainian National Revival in Documents and Memoirs of the 19th Century” (252 printed sheets) were nominated in 1996 (reached the finals of the competition) for the State Prize of Ukraine in the field of science and technology. Instead, the publication “O. F. Kistiakovskyi. Diary (1874—1885)” was awarded the Mykhailo Hrushevskyi Prize of the NAS of Ukraine in 1998. In 1975, Oksana Omelianivna headed the scientific archive of the academic Institute of Archaeology in Kyiv. Here, the creative legacy of the ethnographer, anthropologist, and archaeologist Fedir Vovk, a part of which she published for the first time, became dear to her heart. It was a true discovery of a world-class Scientist with a capital S, who had been silenced until then, as the researcher emphasizes, and who was also a full member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh). Oksana Omelianivna was fascinated by the activities of the Shevchenko Scientific Society. And when she heard the joyful news about the historic return of the NTSh to Ukraine, she specifically visited Lviv on June 8—9, 1989, to attend this epochal event. She spoke at the academic forum together with the “prelegent” — her son Andrii Franko, then still a history student, with a co-report on Fedir Vovk’s cooperation with the NTSh. The report was published in the edition “T. Shevchenko and Ukrainian National Culture. Materials of the scientific symposium for the 175th anniversary of T. Shevchenko’s birth and the 115th anniversary of the founding of the Shevchenko Scientific Society (Lviv: Svit, 1990)”. In 1990, she moved to Lviv, to the Department of History and Ethnography of Ukraine (now the Department of Ethnology) of the Faculty of History at Franko University. In 2000, at the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, she defended her doctoral dissertation on the topic “Scientific and Socio-Political Activity of Fedir Kindratovych Vovk”. In 2011, she received the title of professor. Since then and until today, she has been working at the Department of Ethnology. And she continues to study the scientific legacy of other full members of the respectable academic-type organization — the Shevchenko Scientific Society. Moreover, she researches their archives not only in Ukraine, but also in Prague, Munich, Krakow, Paris (Sarcelles), St. Petersburg, and other cities — wherever the members of the Society lived and worked. She found little-known documents of Fedir Vovk in Paris (1995), visited Vienna, Bucharest, Tulcea, and Dunavtsi, where our famous scientist lived during his emigration. In 1995, Oksana Omelianivna was on an internship at the European Center of the NTSh in Paris (Sarcelles), which was headed by Arkadii Zhukovskyi. The tireless and persistent scientist also discovered and processed the archives of Vadym Shcherbakivskyi in Prague (1996) and Munich (2017). In the collection of reports and communications of scientific sessions and conferences of the NTSh in Lviv in the publishing sub-series “From the History of the Shevchenko Scientific Society” (vol. 10), she published her thorough, innovative work “Fedir Vovk’s Activity in the Shevchenko Scientific Society” in 1998. Thus, active NTSh member Oksana Franko is the author of two monographs; one of them, titled “Fedir Vovk”, was published in New York in 1997 in the UVAN publishing series under the name “Sources for the Modern History of Ukraine” (vol. 4), and the second book was published in Kyiv in 2001 by the European University publishing house under the title “Fedir Vovk — Scientist and Public Figure”. At the same time, our jubilarian is a co-compiler of the scientific publication “Correspondence of Fedir Vovk with Volodymyr Hnatiuk” (Lviv, Kyiv, 2001). It is worth mentioning Oksana Franko’s participation as a co-author in writing the collective monograph “50 Years of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR” (Kyiv: Naukova Dumka, 1984). Oksana Omelianivna works especially persistently on compiling the creative legacy of Ivan Franko. She is a co-compiler of volumes 51 and 54 of the academic edition “Additional Volumes to the Collected Works of Ivan Franko in Fifty Volumes” (let us recall that volumes 51—54 and the “Index of Cuts” were published in 2008—2011). Oksana Franko is also one of the authors of the commentary and compilation of the texts of volume 55 (being prepared for print) and the already prepared for publication volume 56. She carries out this meticulous work alongside the executive secretary of the 51st volume, Andrii Franko, who is a member of of the main editorial board for the complete series of all additional volumes, headed by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. She has solid publications in France, England, the USA, Germany, the Czech Republic, Poland, and other countries. She has developed and published creatively “tailored” educational-methodological, problem-thematic programs for courses in general ethnology, the history of Ukrainian ethnography, and other historical-ethnographic subjects. At the same time, she works fruitfully in the Taras Shevchenko Scientific Society (Ethnography and Folkloristics Section), takes an active part in various conferences, symposiums, round tables, etc. For almost fifteen years, she has been a member of the Specialized Council for Dissertation Defense at the Institute of Ethnology and the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. She was also a member of the Academic Council of the Faculty of History at the Ivan Franko National University of Lviv. She was a member of the Specialized Council for Folkloristics at the Ivan Franko National University of Lviv. Currently, she is a member of the editorial boards of scientific publications in Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, and Kalush; in particular, for ten years she has been the editor-in-chief of the “Bulletin of the Institute of Archaeology of the Ivan Franko National University of Lviv.” Oksana Omelianivna has always been active in social and cultural life. In the 70s—80s of the 20th century, she organically entered a close-knit circle of nation-centric like-minded people, among whom were such fearless, selfless figures as Lidia Orel, Yaroslava Hrendysh, Leopold Yashchenko, Mykola Matusevych, Myroslav Marynovych, Vasyl and Petro Shkliar, Mykola Lytvyn… Our jubilarian knew practically all the dissidents in Kyiv and was friends with many of them. She traveled to the homeland of Taras Shevchenko and Vasyl Symonenko, to Kholodnyi Yar, to ethnographic Ivan Kupala celebrations with bonfires on Trukhaniv Island in Kyiv, and to Transcarpathia, where the well-known Lviv historian, archivist, and expert on watermarks Orest-Nestor Matsiuk secretly showed her the graves of the Sich Riflemen along a picturesque road from Lviv… A memory that stands out is the bold “march” to the grave of Alla Horska at the Berkovetske Cemetery (this was, it seems, in 1976, on the sixth anniversary of her death on November 28, 1970), where Oksana Franko saw three symbolic boards in the shape of a trident. In conclusion, an important touch to the portrait of the jubilarian. Oksana Omelianivna completely altruistically donated her house in Kalush — a valuable paternal inheritance — for the perpetuation of the memory of the Franko family. Now it is the “Museum-Home of the Ivan Franko Family,” one of the centers of world and domestic Franko studies, as well as a regional center for local history, where international, all-Ukrainian, and local scientific conferences, symposiums, seminars, and various educational-cultural events are regularly held, and collections of scientific works are published. The museum was founded (officially opened) on August 30, 1992, with the assistance of the then-mayor Roman Sushko, and was reconstructed in 2016. Oksana Franko and her son Andrii, as initiators and co-organizers of the Museum-Home, collected and preserved for this institution many family and memorial items of Ivan Yakovych, discovered new archival documents, and researched the “family tree” of the branched-out “family” of the great Kameniar, which numbers about 300 people — in Canada, the USA, Belarus, Poland, Ukraine (the main center), and other countries, in particular in the post-Soviet space, where many of Franko’s descendants ended up in exile after the well-known repressions of the 40s—50s of the 20th century. For instance, several families of the genius writer’s lineage currently live in the Komi Republic within the Russian Federation. To save the homestead from barbaric liquidation, in the early and mid-80s of the 20th century, Oksana Franko wrote over sixty letters to the highest authorities. And she achieved their positive consideration — and this was not easy to accomplish during the time of the rule of the “evil empire.” And when representatives of the cynical local authorities did send a bulldozer to brutally demolish the house — they were supposed to build “Naftoburmash” there and had already dug a trench — Oksana Omelianivna desperately climbed into this trench, which was filled with water, and the astonished bulldozer operator refused to commit the crime, not wanting to take a sin upon his soul… xxx Such is she, a worthy successor and guardian of the Franko family, a professional researcher, professor, lecturer, social and public figure, loving daughter, wife, mother… And also a master of photography and video filming (in co-authorship with her son Andrii, video films about the Ivan Franko family were created, which were shown on the screens of Canadian, American, and domestic — central and regional — television). And also a master of painting: her artistic arsenal includes several dozen sketches, pictures, and oil canvases, in particular with a stereometric depiction of the Vydubychi Monastery and St. George’s Church. And also a connoisseur of poetic creation: she is preparing for publication an “emerald” collection of her own talented poems… It remains to wish: may you have dew and water! And many, many more years! Oksana and Andrii Franko (in the center) with participants of the celebration of the twentieth anniversary of the creation of the Museum-Home of the Ivan Franko Family in Kalush (Ivano-Frankivsk region), September 9, 2012.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Artistic Horizons of Anton Hryhoruk

Mariia ROZHOK, member of the Kosiv District Organization of Prosvita Anton Hryhoruk is an experienced master of the paintbrush and a lecturer in the painting department of the Kosiv College of Applied and Decorative Art of the Lviv National Academy of Arts. He is a member of the National Union of Artists of Ukraine and the Club of Ukrainian Artists, and a laureate of the All-Ukrainian program "Golden Fund of the Nation" and the international program "Ukraine. Europe. World." Since 1979, Anton Hryhoruk has worked as a teacher and creator at the Kosiv Technical School of Folk Arts and Crafts named after V. Kasiian (now the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art of the Lviv National Academy of Arts). Among his former students, many are now well-known artists and members of the National Union of Artists of Ukraine. His pupils include the recognized painters Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, member of the National Union of Artists of Ukraine (Kyiv, Art Fund), and Ruslan Malets (Horodok town); lecturers of the Kosiv College of Applied and Decorative Art Ivanna Parypa, Oksana Kovalenko, and Ihor Baranovskyi; Yuliia Stefurak, a lecturer at the Kolomyia Art School; art teacher at the Rozhniv school-collegium Roza Herts (Kosiv district, Ivano-Frankivsk Oblast); the talented young artist Natalia Yurova; and students of the Kraków Academy of Arts Yuliia Poseliuzhna and Yuliia Anheliuk. The artist worked extensively as a monumental painter, decorating public and church buildings in Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Zakarpattia, Ternopil and other oblasts. In 1998 he won a competition for projects to restore and reconstruct the monumental decoration of castle structures in France. He took part in restoration work on fresco paintings, mosaic and stained-glass works of the municipal castles in Rambouillet near Paris. He carried out individual works at the Palace of Versailles and, according to his own design, the entire complex of restoration work in the private residence of the French ambassador in Algeria in Marly-le-Roi. As a graphic artist, he completed a significant part of his work in the genre of linocut, and produced the artistic design of more than 50 books by Ukrainian and foreign authors, including T. Shevchenko, Mariika Pidhiriankа, M. Blyznyuk, D. Arsenych, O. Maslianyk, V. Hryhoruk, O. Lupul, D. Koreniuk (Romania), L. Kalynets (Spain), as well as literary studies, cultural studies and children's books by his wife, Adeli Hryhoruk, a writer and member of the National Writers' Union of Ukraine. He works in the field of painting in the genres of landscape, still life and portrait, using oil and watercolor. He has created portraits of well-known figures in Ukraine, both classics of literature, art and his contemporaries: the writers Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Taras Melnychuk, Mykola Blyznyuk, Omelian Lupul, Adelia Hryhoruk, the composer Volodymyr Ivasiuk, the physician Oleksandr Semianiv, the teacher Olha Savyuk, the book publisher Mykhailo Pavliuk and others. At exhibitions, viewers linger for a long time before the paintings "Easter," "Pokuttia Easter," "Malanka," "The Flight of the Holy Family into Egypt," "The Lament of the Grey Cranes," "Mavka," "Maidan. Heavenly Hundred," "He Trampled Death by Death," "We Sharpened Our Swords on a Stone," "The Highland Woman," "The Doe," "The Little Pipe," "On the Edge," "The Dreamers," "Whose Horse Was Standing There?..," "Youth," "Study," "The Shepherd." The works of Anton Hryhoruk are presented in museums of Ukraine and in private collections of collectors in Poland, Romania, Serbia, Germany, Russia, France, England, the USA and Canada. The artist takes an active part in the public-service work of his educational institution and of the city, and is a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and of the Club of the Intelligentsia named after I. Pelypeiko. 2018 was marked for Anton Antonovych by a bountiful harvest in the field of creativity: he took part in the program "VIVAT, Ukraino," in international projects, received a Diploma and Certificate of the All-Ukrainian program "Golden Fund of the Nation" and of the International program "Artistic Olympus," and was awarded the medal "For High Professionalism." Last year a solo exhibition of the artist took place at the Kosiv Institute of Applied Art of the Lviv National Academy of Arts. The author presented 40 paintings created during 2016–2018. His works were highly appreciated by his colleagues: the professor and director of the institute Halyna Yurchyshyn, the candidate of art studies Roman Stefiuk, representatives of Obertyn, the native town of the artist, guests from the Kirovohrad region, and students.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Sixteenth "French Spring" in Ukraine

This year, the rays of the "French Spring" will illuminate Dnipro, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Odesa, Rivne, Kharkiv, and Chernivtsi. And all this is thanks to the joint work of the French Institute in Ukraine and the "Alliance Française" network of institutions, which, together with their constant partners, ensure the operation of the French cultural network. Hanna OBORSKA. The festival was opened on March 30 at 20:30 on Sofiyska Square in the capital with the street performance "Gardener Miu and the Kinematics of Fluids" by the Transe Express collective. Monumental and bright music and images, as well as acrobatic and technical stunts of the aerial-celestial spectacle, immersed the audience in a real fairy tale. In Kharkiv, the festival started with a concert by the "Musicians of the Louvre" sextet. The chamber ensemble of one of the world's best orchestras presented works by French composer Jean-Philippe Rameau to the listeners. It was a unique opportunity to get acquainted with the refined music of the French Baroque in its authentic form. The street performance "Three Totems" by the Les Quidams company will take place in Zaporizhzhia on the 18th, Dnipro on the 19th, and Kharkiv on April 20. It is a truly enchanting walk of three-meter characters in light airy costumes. Theatrical art will also be represented by the performance "Concert for Two Clowns" by the "Wandering Kings" company, which will be shown in Kyiv (April 19—20), Rivne (April 22), and Lviv (April 24). In the program: Vivaldi, Strauss, Bach... But the musicians are clowns. Les Rois Vagabonds ("Wandering Kings"). An incredible gala concert of ballet stars with the participation of Paris Opera soloist François Alu and soloist Éléonore Baulac will take place on April 14 at the National Opera of Ukraine. On April 10, an incredible concert "The Damnation of Faust" from the opera by Hector Berlioz will be shown in Kyiv. Delphine Haidan (mezzo-soprano) and Laurent Arcaro (baritone). Such a performance, without exaggeration, will become the main musical event within the framework of the international festival "French Spring in Ukraine—2019". After all, about 150 artists will gather on one stage at the same time. The musical events of the festival from April 3 to 12 present jazz concerts "Short Trip" by the Vincent Bourgeyx Trio in Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Lviv, Rivne, and Chernivtsi. On the best philharmonic stages in Kyiv, Rivne, Lviv, and Chernivtsi, an extremely bright event will take place — the concert "André Gide and Music" by the DANOS string quartet. In Ivano-Frankivsk, from April 4 to 10 (Art na Mur Gallery), the vernissage "Little Disorders of the World" is ongoing, and in Rivne, from April 11 to 16, the exhibition "Earth Symphony" by artist Adeline Keil will be shown. A novelty of the festival will be architectural walks "In the Footsteps of France: French Architecture in Lviv and Odesa". The goal of the project is to enrich citizens' knowledge of the history of Odesa and Lviv, expand tourist routes, and emphasize for a wide audience the significance of the influence of French culture on the unique architectural heritage of the "Pearl of the South" and the cultural capital of Western Ukraine. Within the framework of the "French Spring", there will be a presentation of the book "Colorama" by Marie-Laure Cruschi and the Cruschiform workshops. And the famous French writer, author of children's books Jean-Philippe Arrou-Vignod, will meet with his fans in Kyiv on April 15. The film program of the "French Spring" festival includes new releases of national cinema at the "Festival of Pre-premiere Screenings", a retrospective program of films with music by composer Michel Legrand "Charmant Legrand", and the traditional "Long Nights of Short Films". The "Festival of Pre-premiere Screenings" gives viewers the opportunity to be the first to see the most relevant film novelties. Screenings in the capital began on April 4. Such popular "Long Nights of Short Films", in addition to Kyiv, will be held in Dnipro, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Lviv, Odesa, Rivne, Chernivtsi, and Zaporizhzhia.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Anatolii HNATIUK: “My concert is a shared energy of joy”

Ukrainian actor and People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk invited guests to his concert in the Hero of Ukraine Vasyl Slipak Grand Hall of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Concert activity is the topic of our conversation with Mr. Anatolii. that girl, and that girl, and this girl. And so on to the end of the musical phrase. That's when I first heard “bravo.” I was 8 years old. Mother loved to recall this episode. It always pleased her. — Tell us about the new concert program. — My new concert is a combination of everything new and old in my life, that is, the quintessence of my creative work. I see it as a collective work, in which an orchestra and a ballet are involved, perhaps some of my colleagues as well, and most importantly, His Majesty the audience. The concert is theatrical, it has a working score, a change of masks and a refusal of masks. It has a plot, but it is not overly dramatic, and it is also hard to call it purely comedic. The main thing is that, even with a plot, we do not become its hostages. The audience and I do what we want. We talk, we choose what to sing and how to have fun or to experience bright sadness. For a long time I had dreamed of a live theatrical concert with an idea, and not just a set of songs. I dreamed of working live with musicians. Once, returning from a concert for Independence Day in the city of Prymorsk, I shared my thoughts with the artistic director and conductor of the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine, Hennadii Syneok. Hennadii Ivanovych listened to my musings and asked: — How would you like the idea of working with a symphony orchestra? — That's cosmic! I have never been so lucky. — Now you will be. That's how it all began. I am grateful to fate and to a sincere friend for such a fantastic turn in my creative destiny. It is very important to me that the program includes the song “Rozproshchavsia strilets” (“The Rifleman Said Goodbye”), which we dedicated to the fallen Heroes of the war in eastern Ukraine. And it is a symbolic coincidence that the concert took place in the Hero of Ukraine Vasyl Slipak Grand Hall. This song has a difficult fate… It was written before the 1917 revolution, and the Soviet authorities in our country stole the Ukrainian patriotic song, turning it into the song “There Far Away Beyond the River.” But today the song has returned to its home, to its Motherland. Interview by Yevhen VIVCHARUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Oldest Theater Award

For the twenty-seventh time, the ceremony for the “Kyiv Pectoral” theater award took place. This year, the final stage of the theater award was held at the premises of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth. The municipal theater award “Kyiv Pectoral” was founded on the initiative of the Kyiv local branch of the National Union of Theater Artists of Ukraine in 1992, and it was supported by the Main Directorate of Culture of the Kyiv City State Administration. The award is presented annually on the eve of World Theater Day based on the results of the past calendar year. “Kyiv Pectoral” was first presented on March 27, 1993. Since then, more than 200 names have been entered into the lists of its laureates. In their time, they included Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Bohdan Beniuk, Anatolii Khostikoiev, Oleksii Bohdanovych, Valeriia Zaklunna, Yevheniia Miroshnychenko, and many other prominent stage artists. “Kyiv Pectoral” became the first professional theater award in Ukraine and in the territory of the former Soviet Union. It is a recognition and honoring of the best actors, directors, and representatives of other creative professions associated with theatrical art. The award emphasizes the significance of the work of masters of stage art, because the Ukrainian theater was and remains a source of spirituality, a guardian and popularizer of cultural heritage, and it affirms our city as a European capital. — Over the past year, we have had an unprecedented number of premieres — 90 in national and municipal theaters of Kyiv, — emphasized the director of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration Diana Popova. — Many festivals were held, and the National Union of Theater Artists of Ukraine worked powerfully. I congratulate you. Create much, serve the people of Ukraine, unite society, and build a bridge between Ukraine and the world. Ms. Diana also mentioned the heavy losses of the past year. We must always remember the founder and long-term head of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, Eduard Mytnytskyi, the well-known director Ihor Slavinskyi, and Mykola Rushkovskyi, who raised a whole galaxy of artists who are already famous today. — The theater is justly called a temple of doubts, — is convinced the head of the Kyiv local branch of the National Union of Theater Artists of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, — productive, fruitful doubts that lead to renewal. Here, one's own problems are made universal, and universal ones are made personal. May these doubts carry a young, bright, joyful, and unifying thought. Through the results of this competition, one can see what the Kyiv theater is like. In addition, Oleksii Pavlovych drew attention to the danger that today, very often, the theater legalizes profanity, and he called for avoiding this phenomenon. — “Kyiv Pectoral” goes in step with the independence of Ukraine, — reminded the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. — In this hall, there are people present who were laureates of the first Pectoral. They are still in excellent shape today. In all difficult times, “Kyiv Pectoral” always took place. It gathered theater figures who do not speak about the mundane and cruelty, but lead us to goodness and love. The laureates of the “Kyiv Pectoral” theater award for 2018 were: in the category “For the best dramatic performance” — William Shakespeare, “Coriolanus”, director Dmytro Bohomazov (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best musical performance” — Jerry Bock, “Fiddler on the Roof”, director Bohdan Strutynskyi (Kyiv National Academic Operetta Theater); “For the best children's performance” — Yurii Shevchenko, “King Thrushbeard” (based on the Brothers Grimm fairy tale), director Dmytro Todoriuk (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth); “For the best chamber performance (small stage performance)” — Lars Norén, “War”, director Davyd Petrosian (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best directorial work” — Dmytro Bohomazov, William Shakespeare's play “Coriolanus” (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best performance of a male role” — Oleksandr Pecherytsia for the role of Lev Mykolaiovych Myshkin in the play based on Fyodor Dostoevsky's novel “The Idiot” (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best performance of a female role” — Olena Khokhlatkina for the role of Pamela in John Patrick's play “The Curious Savage” (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best performance of a male supporting role” — Ostap Stupka for the role of Sicinius Velutus in William Shakespeare's play “Coriolanus” (Ivan Franko National Academic Drama Theater); “For the best performance of a female supporting role” — Kateryna Rubashkina for the role of the Teacher in Pavlo Arie's play “The Girl with the Teddy Bear, or The Minor...” (Kyiv Academic Drama Theater on Podil); “For the best plastic solution of a performance” — Pavlo Ivliushkin in the play “Miss Julie” by August Strindberg (Kyiv Academic Theater “Zoloti Vorota”); “For the best scenography” — Mykola Danko in the play based on Ivan Nechui-Levytskyi's novella “Kaidashevo Simia” (Kyiv Academic Puppet Theater); “For the best musical concept of a performance” — Yuliana Khomenko and Mariia Kuchma (composer) in the play “Ludwig XIV” by Jan Ekholm (Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky); “For the best acting debut” — Veronika Shostak for the role of Valentina in Ivan Vyrypaev's play “Valentine's Day” (Ukrainian Small Drama Theater); “For the best directorial debut” — Mariia Lukianova, Ivan Vyrypaev's play “Valentine's Day” (Ukrainian Small Drama Theater). And “For a significant contribution to the development of theatrical art” was awarded to People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. Oleksii Kuzhelnyi and Diana Popova at the opening of the theater within the theater, where the archaic and the classical world intersect, collide, but do not connect. Ihor Hryhoriev (1934—1977) — the nephew of S. Hryhoriev, was part of the circle of artists of the sixties and was classified as a group of so-called “informal academics,” whose skill became the center of artistic and intellectual opposition. — The exhibition “Family Album” is interesting already because it gives us the opportunity to return to that era, — said art critic Iryna Alieksieieva. — The exhibition pleasantly surprised me with its diversity, — emphasized member of the National Union of Artists of Ukraine Dmytro Korsun. — This is a cross-section of our art from the forties of the last century to the present day. A large number of iconic names. I realized that the best years for the development of art were the 60s. Everything else was either leading to the 60s or coming out of them. This was our revival, which was interrupted in the Shcherbytskyi era. But art does not need good times. Art must always be in spite of everything; it must be beautiful. Memories of the Hryhoriev family were shared by the head of the art studio “At Mr. Eduard's” Eduard Menzhul. And the curator of the exhibition, the grandson of S. Hryhoriev, artist Ivan Hryhoriev, introduced the participants of the exhibition. Among them: Olena Nechyporenko (graphic artist), Valentyna Zakharuk (painter), Olha Nechyporenko (graphic artist), Serhii Hryhoriev (graphic artist), Serhii Molodchykov (painter), Viktoriia Rudnieva (painter), Svitlana Karunska (sculptor), and others. The page was prepared by Eduard Ovcharenko

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

New pages of the "Family Album"

Serhii Hryhoriev (1910—1988) is the founder of a large family. His vital energy and early artistic abilities tirelessly moved the young man along the path of professional creative growth. In 1928, Hryhoriev entered the graphic arts faculty of the Kyiv Art Institute. For two years, he studied under the guidance of artist Fotii Krasnytskyi (a student of Ilia Riepin), Fedir Krychevskyi, and M. Berenshtein. From 1932, Hryhoriev began working at the Kharkiv publishing house "Mystetstvo" and taught at the Kharkiv Art Institute. From 1934, he was a lecturer, and from 1948, a professor at the Kyiv Art Institute. His works were selected for exhibitions and aroused extraordinary interest among viewers. The master's love for genre painting prompted the creation of a genre workshop at the institute. When Serhii Hryhoriev was just over forty, he was already heading the Kyiv State Art Institute. In the last decade of his life, S. Hryhoriev actively worked in the landscape genre. Living in the picturesque suburb of Kyiv, Koncha-Zaspa, he created many charming, subtle works filled with lyrical feeling. Serhii Hryhoriev's works are represented in the National Art Museum of Ukraine, the State Tretyakov Gallery, and other museums of the former USSR. Liubov Hryhorieva (Stelletska) was his wife, an illustrator of children's books, a decorative and applied arts artist, and a teacher. The daughter of the famous historian Hnat Stelletskyi, she met her future husband, Serhii Hryhoriev, in the early 1930s. They had three children: a son, Oleksandr, and twin daughters, Maia and Halyna. Sasha Hryhoriev did not intend to pursue drawing. He was an athlete and attended a regular school. But at the age of 17, under the influence of his best friend Sasha Ahafonov, he became interested in painting. He entered the art institute on his second attempt, but it was not meant to be... He died in a car accident, leaving behind hundreds of works — images of Koncha-Zaspa, where the family lived. Maia Zaretska-Hryhorieva (Nechyporenko) (1933—2001) graduated from the Kyiv Art Institute in 1958, where she studied under her father, as well as M. Ivanov and M. Khmelko. From 1965, she participated first in all-Ukrainian and then in all-Union art exhibitions. She taught at the Kyiv Art School. She was married to the prominent Ukrainian painter Viktor Zaretskyi, whose work noticeably influenced Maia's creative style and her painterly-decorative approach. Maia Hryhorieva was the author of numerous works on the theme of motherhood and childhood and a wonderful landscape painter. Her works are represented in museums and private collections in Ukraine and abroad. Halyna Hryhorieva is one of the few artists who managed to preserve in her art a special, vivid attitude toward bright childhood memories with their dreams, fantasies, and a full sense of personal happiness. The transparent pastel colors of her works invite one into the world of a happy childhood. Yurii Malishevskyi (1933—1992) was an artist whose free, sweeping, bold manner of work attracted viewers with its clarity and vigor in solving painterly tasks. Oleksa Zakharuk (1929—2013) was a bright representative of the generation of Sixtier artists. The legendary Tetiana Yablonska wrote very warmly about her colleague's work: "A singer of his native nature, Oleksa Zakharuk is an artist with a special vision of the world, with his own spiritual inner life, which he embodies in landscapes." Viktor Zaretskyi (1925—1990) was a Ukrainian modernist who boldly moved away from the conventional manner and was constantly in creative search. The portraits from his brush are stylistically multifaceted. He developed his own unique manner of painting. Marian Saveliev (1932—2013) was a sculptor. A precise vision of the structure of the material, a sense of natural forms, and the style of his approach reveal him to be a gentle creator of touching images. Oleksandr Ahafonov calls the space of his works. The museum project "Family Album," which has been worked on for many years at the Museum of Modern Art of Ukraine, has been supplemented with a new section, "S. O. Hryhoriev and His Creative Family."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Turning the pages of animation

The history of Ukrainian animation is already over 90 years old. One could learn about this and many other facts of domestic animation during the presentation of the book “Ukrainian Animation” by Larysa Briukhovetska and Anastasiia Kanivets, which took place in the blue hall of the capital’s House of Cinema. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The book tells about the development of the art of animation, starting from its emergence in 1927 at the Odesa VUFKU film factory and its revival in the late 1950s at the Kyivnaukfilm studio, when young people joined the galaxy of experienced masters. The publication contains creative portraits of animated film directors Nina Vasylenko, Iryna Hurvych, Alla Hrachova, Volodymyr Dakhno, Davyd Cherkaskyi, Yevhen Syvokon, Yefrem Pruzhanskyi, Borys Khranevych, Stepan Koval, Oleh Pedan, Oleksandr Shmyhun and Manuk Depoyan. The book was published by the “Feniks” publishing house with the support of the KMD. On the cover is a character (the Cat) from the plasticine series “My Country is Ukraine” by the “Novator-film” studio (project manager Stepan Koval). “Ukrainian Animation” has been distributed to libraries in Kyiv. Readers from all over Ukraine can order it through the interlibrary loan system. Ukraine can rightfully be proud of its animation. A number of animated films, known not only in our country but also far beyond its borders, were created by domestic film masters. These are the “How the Cossacks...” series, “Treasure Island”, “Alice in Wonderland”, “Tram No. 9 Was Passing By”... However, very few scientific and popular science publications have been dedicated to Ukrainian animation so far. The editorial board of the “Kino-Teatr” magazine has made its contribution to the understanding of this art. A new stage in the development of Ukrainian animation began in the early 1960s. And in the following decades, animated films by Ukrainian artists won awards at international festivals, recognition, and the love of viewers. Having survived the difficulties of the 1990s along with Ukrainian cinema, this art is currently developing in two directions — authorial and commercial. — From this book, — says film scholar and educator Serhii Marchenko, — we learn about the history of animation from the 20s of the last century — the film “The Straw Bull-Calf” by Viacheslav Levandovskyi. The authors lead us into the 1960s, when the very idea of films about Cossacks arose and met with enormous resistance. Because this topic was supposedly connected with nationalism. There were even thoughts of making films about red Cossacks and putting Budenovka hats on their heads. Fortunately, common sense prevailed. Thus appeared the luxurious series by Volodymyr Dakhno and Eduard Kyrych, which was released in the 60s—80s. It was the Kyiv Institute of Construction and Architecture that trained future animation artists. Famous Ukrainian animator Yevhen Syvokon thanked the authors for such difficult work. However, in his opinion, the publication also has shortcomings. It would also have been possible to tell about the artists of Ukrainian animation. Animator Oleh Pedan regrets that he turned to the animation genre for the first time only at a mature age. The animated film “Tuk-Tuk and His Friend Beetle”, created in the 30s by Yevhen Horbach, helps to feel that difficult era. And Alla Hrachova’s film “The Little Bear and the One Who Lives in the River” was the first of the Ukrainian animated pictures to be awarded at an international film festival back in 1967. Davyd Cherkaskyi is known to the general public for his series “Treasure Island” and “Adventures of Captain Vrungel”. That evening, his film was presented, where the director tried to show the specifics of human psychology based on two stories. Those present had the opportunity to watch Volodymyr Dakhno’s film “How the Cossack Looked for Happiness” (1969), Yefrem Pruzhanskyi’s “The Man Who Knew How to Work Miracles”. A fragment from Nina Vasylenko’s film “The Tale of Igor’s Campaign” helped to touch upon ancient Rus history. Next were Yevhen Syvokon’s pictures “Man and Word”, which is already 45 years old, and one of his latest works — “Snow Covered the Roads”, and Stepan Koval’s film “Tram No. 9 Was Passing By”, which received a “Silver Bear” at the prestigious festival in Berlin. The presentation was concluded by Oleh Pedan’s film “Attraction”. The organizers of the presentation plan to hold an evening dedicated to the little-known Ukrainian animation of the 90s. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year, for a year 195 UAH 02 kop.

Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn