HALYNA DATSIUK
Machine translation
Oleksandr YUROV, Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Andrii HOLIUTIAK, Director of the Mariupol Lyceum in the City of Kyiv
The heroic resistance of our people to the full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine continues. This war has dramatically changed the lives of millions of Ukrainians. It destroys and annihilates cities and villages, schools, kindergartens, and energy, transport, and other civilian infrastructure facilities. As a result of massive bombardments and shelling by the Russian invaders, 3,126 educational institutions have been damaged, and 438 of them have been completely destroyed. About 600,000 Ukrainian students have been forced to leave their pre-war places of study and residence, and they now live and study abroad. Maintaining communication with them, supporting them morally and psychologically, nurturing their pre-war interests in school subjects, and encouraging their desire to acquire new knowledge are today's tasks for the teaching community and educational institutions of Ukraine. A special symbolic place among them belongs to the institutions of Ukraine's unbowed cities: Mariupol, Bucha, Irpin, and others, which are known far beyond Ukraine's borders and are symbols of the unbreakable spirit and the aspiration of Ukrainians to freedom and development. We offer for your attention a brief account of an event that launches communication and educational cooperation between such institutions and Ukrainians working at the leading global physics research center, the European Organization for Nuclear Research, CERN (Geneva, Switzerland).
The telebridge that connected the Mariupol Lyceum in the City of Kyiv with the European Organization for Nuclear Research took place on 22 March 2023. This Lyceum, headed by Andrii Holiutiak, was established in autumn 2022 in Pushcha-Vodytsia, a resort suburb of Kyiv, with the support of the Obolon District State Administration of the City of Kyiv Department of Education. The Lyceum brings together thirty-five teachers from Mariupol educational institutions who were forced to leave their native city because of the Russian aggression. Among them are Merited Teachers of Ukraine, highly qualified specialists, methodology teachers, and successful mentor teachers who prepare research papers and win competitions and Olympiads with them in Ukraine and abroad.
Classes at the Lyceum are conducted in full-time day form with boarding accommodation for lyceum students, as well as remotely. In total, about 300 students are covered by both forms of education: 30 children attend in person, and the rest study online, as they are located in 29 countries around the world. It is important that among the remote students are children who are in temporarily occupied Mariupol and in this way maintain a connection with free, fighting Ukraine and continue their studies under the guidance of their teachers. After Victory, the Lyceum will be returned to the liberated city of Mariupol.
Some 130 people took part in the CERN–Lyceum telebridge: 30 of them were present in the Lyceum's conference hall, and the rest were online. The event was open to all who wished to take part; it was only necessary to register online in time. A pleasant bonus for the participants of the telebridge was greetings from Volodymyr Khomanets, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Republic of Tunisia and the State of Libya concurrently, and from Oleksandra Panova, a graduate of the Lyceum who is now a doctoral student at Jan Kochanowski University (Poland) in collaboration with CERN.
The speaker was Oksana Zhyvotova, a CERN staff member, our compatriot, a graduate of Poltava National Pedagogical University, a physics teacher, and the National Coordinator of CERN's educational programmes for Ukraine. The moderator of the telebridge was Oleksandr Yurov, Chair of the All-Ukrainian Club of CERN Honorary Science Ambassadors in Ukraine and a leading specialist of the National Centre "Small Academy of Sciences of Ukraine."
The telebridge was held in the form of a webinar. The participants made a virtual visit to CERN: they saw the construction of new facilities and the museum of CERN's history of development and achievements. Special attention was given to presenting the opportunities that CERN provides to students and teachers for participation in international events: schools, competitions, seminars, internships, and more.
Communication after the webinar with viewers, the students and teachers of the Lyceum, showed considerable interest in physics and mathematics topics and in modern science in general. The children expressed interest in in-depth study of physics and English (the working language at CERN).
In line with the opinion expressed, there was agreement on the importance of continuing and developing cooperation with Ukrainians at CERN, as well as on expanding the involvement of Ukrainian educational institutions in joint popular-science events with the European Organization for Nuclear Research. In this context, the future plans of the Lyceum and the All-Ukrainian Club of CERN Honorary Science Ambassadors in Ukraine include holding multilateral events to support students and teachers in Ukraine, promoting physics and mathematics education, and stimulating young people's interest in obtaining an education and in science in general.
In the photo:
Participants of the CERN telebridge – Mariupol Lyceum in the City of Kyiv, 22 March 2023.
ANNA STOLIAROVA
SUBSCRIPTION 2023. The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using Information Letter No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (first half-year)," with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and State Enterprise Presa http://presa.ua/
Machine translation
The 14th month of the full-scale war. In Russia, choking on bile, the main sub-males of the sub-empire of evil do not cease to spew hatred toward Ukraine and the world. Once again, Medvedev croaked that they want to seize “all of Ukraine up to Lviv... To create a sanitary zone, to demilitarize... One must go to exterminate.” And Putin’s Belarusian henchman threatens Ukraine and NATO with nuclear weapons, declaring that “we, with Putin, will stop at nothing.” After the rendezvous between Chinese leader Xi and the Muscovite criminal, the head of Spain visited Beijing, and the president of Brazil, during his visit to the Celestial Empire, will propose creating a “peace club” to end the war unleashed by Russia in Ukraine. The presidents of France and the European Commission are already discussing in China this week (from April 5) not only bilateral relations but also the global problem of Russian aggression. Georgiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
The boiling point on the battlefields, as well as on the information and diplomatic fronts, has reached its upper amplitudes. Against the backdrop of public reverences of “high diplomacy,” when statements about peace, cooperation, and world security that are pleasant to the ear are being made, humanity has once again been cynically spat in the face. After all, starting from April 1, Muscovy began presiding over the UN Security Council. From the moral-ethical, legal points of view, and the statutory provisions of this, unfortunately, bankrupt organization, such a behavioral norm is absurd. The aggressor, murderer, rapist, and chicken thief, which is the Nazi RF, is climbing onto the pedestal of the “arbiter” of the fate of peoples, nations, and states. The other four nuclear states are helpless. This means that the Kremlin junta, like a “thief-owl,” a symbol of death and darkness, will continue to use its illegally occupied seat in the UN to commit and justify its war crimes and genocide in Ukraine. And those “correct” statements from leading countries that there is currently no international legal way to expel Russia from the UN Security Council are not fair answers to the main question of the time. What to do with Muscovy, stained with Ukrainian (and not only) blood, which is brandishing its nuclear club as hard as it can, killing hundreds of thousands of innocent people with impunity, kidnapping children en masse, robbing, raping, destroying? After all, there are currently about 150,000 children illegally taken from Ukraine in Russia, of whom only 16,000 have been verified. All the vandalism of Katsapstan is not an accident, but a man-made regularity, because unpunished evil always returns. Even more terrible, more immoral, more brazen. Today, the powerful of this world at various “panels,” sitting with their legs crossed, discuss in the beyond about democracy, humanism, peace, security, and justice. However, earthly truth should be sought in completely different causalities. It is in plain sight. For where would humanity come from in the Rashist regime and its “deep people” when the countless crimes of the red empire in the 20th century (repressions, Holodomors, genocides of the Ukrainian people) were never condemned, and have not received proper assessments and punishment to this day? The essence of the Kremlin’s anti-human policy was not truthfully presented to the world and the international tribunal, as happened with fascist Germany, and the collapse of the USSR itself did not prompt complete decommunization and the collapse of Russian-Stalinist-Putin totalitarianism and misanthropy. The current harsh reality forces the world community to evaluate the authoritarian Muscovy more adequately. More and more countries are recognizing Russia’s policy towards Ukraine as genocidal. As of March 2023, 26 countries of the world have officially recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. Recently, the French parliament adopted a similar resolution, which states: “The Holodomor was an artificially induced famine that claimed the lives of about four million (?!) Ukrainians, mostly peasants.” Although we will not be mistaken if we say that even into this tragedy of the Ukrainian people, a Stalinist-Moscow half-truth has consciously crept, because the counting of victims is supposedly still being carried out according to the “Kulchytskyi-Yefimenko” formula (approximated to the Stalinist one), and not on the basis of SBU archival data with the number of Holodomor victims in Ukraine – over 10 million Ukrainians. Therefore, when this unpunished and undisguised evil, mimicking in every way under the false “Russian greatness,” “great Russian culture,” “brotherhood,” “Russian world,” and the concept of “holy Rus,” crawled out into the light of day with a great war of conquest – only then did humanity (a part of it) realize the scale of the existential threat. Nations, primarily the Ukrainian one, have again begun to sacrifice new generations of their children to the Horde Moloch. It is as if we have met with the life plots described by M. Khvylovy (“I (Romance)”), when “from every corner looks real and truly terrible death… Here sits sadism!” But just as in those times, so now, obviously, far from everyone understood the diabolical cynicism that was being committed by the “black tribunal of the commune… in a wild and hungry country.” For some reason, for a whole century, the world was shrouded in a desolate silence when a Ukrainian woman asked the Muscovite: “Listen, I am a mother of three children! … – “Shoot!” But against the background of this collective image of national tragedy, the Muscovites never repented, but only wrote out with the calligraphy of an executioner and oppressor a great sin and a symbol of universal lies and life-killing – “I am a Chekist, but I am also a human.” True, while “energetically signing (according to Khvylovy) under the dark decree – “shoot.” It is this criminal tradition, unspeakable sinfulness and deceit, cruelty and hatred that the current heralds of the Rashist Katsapstan continue to stuff into human brains on all continents. Promoting “good Russians” as a “good” community that has done nothing bad and will not do anything, convincing the population that “Russia” was not guilty of anything, defending the light. Thus, Ukraine and the world have encountered a true paranoid “culture” for which there is no cure, because such arrogant madness is beyond the bounds of humanity. The chief Jesuit Ignatius of Loyola could “rest” with his expression “the end justifies the means,” because he wanted to protect and save the human soul at any cost, while these murderer-Pharisees want to destroy it. Therefore, the salvation from such a plague-contagion is not just to avoid it, but, fighting with all one’s might, to overcome this evil. Undoubtedly, the most glorious in this struggle are the Armed Forces of Ukraine! It is not for nothing that according to the data of the global WVS-7 program for 2020-21, on the eve of “February 24,” Ukrainians trusted the Armed Forces most of all among all civil institutions (74.2%). Education in this rating occupied 4th place, and the last were political parties (19.1%) and the Verkhovna Rada (18.9%). And yet, one must go into battle with the enemy only together, by joint efforts (Viribus Unitis). Education and culture in this context are crucial factors. And it is good that the Ukrainian society, pained by the war, reacts so sensitively to what is being done in these life-creating spheres. In particular, this characteristic also touched upon the appointment of the new Minister of Education and Science Oksen Lisovyi. It was heated and concerned at all evaluative poles of judgment. But the fact that a Warrior-volunteer became the minister, and a Warrior, a professor who gave lectures to students from the trenches, is also proposed as the future ambassador to Hungary, is a highly ethical and fair sign. After all, the cruel war not only accelerated the formation of the Ukrainian military aristocracy but also urgently placed a strategically important personnel task on the agenda. Warriors, patriots, specialists (as a trinity) must be worthily represented in all branches of state power and self-governing bodies, scientific, educational, humanitarian, economic, and law enforcement institutions. Like no one else, they are the ones who deserve the ethical and political right to govern the state, its internal and external policy. Ukraine must be in the hands of Knights of the sword, helmet, and shield, spirit, word, and deed! The scientific-educational environment especially needs such “kharakternyky” (warrior-magicians). After all, even in the incredibly terrible conditions of tragic events, society is acutely concerned about its future – education. From preschool to universities, everything that concerns a child, a pupil, a student, a pedagogue, a lecturer, a scientist is sensitively perceived. And this is not our national trend or tradition.
Education and erudition are universal values of humanity. It is not for nothing that among the 17 most important priorities, challenges, and tasks for the development of the world, it occupies 4th place. The head of the “educational international” was right when asserting that the security and progress of humanity “pass” through playrooms and playgrounds, classrooms, university lecture halls, creative workshops, and scientific laboratories. Therefore, education as a civilizational phenomenon, as a human-creating sphere, has become the main component of the national security of the world’s greatest power – the USA. Let us recall how, during the most dramatic period of the Second World War, W. Churchill stated in a radio address (1943) to the British nation: “The future of the world belongs to highly educated nations, which can independently handle the scientific apparatus necessary for superiority in peacetime or ensure survival during wartime” (D. Smith, “Thinking Like Winston Churchill”). An example of a politician and a great statesman for all times and peoples. Because what was said was not for the sake of a witty phrase or political expediency, but an expression of the urgent need for the existence and development of a people, a country, and civilization. It is important that this high virtue was upheld by him both in times of peace and in hours of wartime hardship. One recalls Churchill’s passionate speech at a British school long before the war (1925), in which he unequivocally characterized as the greatest ignoramuses those who believe that one can achieve greater wealth or stability in a country by limiting the funding of education and destroying the learning process of the youth. And already after the victory over fascism, speaking before students and professors of the University of London (1948), he would say: “The first duty of a university is to teach wisdom, not just a profession, to form character, not just to provide formal knowledge.” These historical facts are memorable not because they contain some special originality, since many educators, philosophers, and pedagogical scientists have expressed similar objective things, starting from pre-Christian times. It is simply that this attitude captures the respect of a statesman for those value orientations by which the modern world has lived, lives, and will live, and by which a warring nation is guided, since they humanize the Human being, protecting civilization from vandalization. This is not a simple departmental, narrowly professional, or even national truth, but a universal value, thanks to which the human community will not again scramble back up the tree from which it once managed to climb down. Erudition is a much more significant category than formal knowledge, informational wealth, or high-tech capability. There are no doubts regarding the significance of modern knowledge in the conditions of the turbulent dynamics of civilizational development, the actualization of the role of artificial intelligence, and unprecedented changes in the information environment, when within three years one can lose (if one does not self-improve) up to 50% of competencies in a given profession, and there is access to a half-million-volume library in a gadget. Ultimately, highly educated and conscious citizens and warriors are a weighty argument for victory over Muscovy, since only competent, functional, and erudite people can master high-tech weapons. It is precisely quality education that is called upon to ensure the preservation and growth of human capital. For Ukraine, maintaining this strategic direction in conditions of war is extremely difficult, important, and responsible. Especially since it was quite problematic to cope with this task in the “peaceful” period. Thus, the Programme for International Student Assessment (PISA), in which Ukraine participated for the first time (2018), showed its significant lag behind developed countries (Finland, Poland, the Netherlands, Switzerland, Korea, Japan, Singapore, Taiwan, China): reading – by 23 points; natural sciences – 22; mathematics – 39; considering that 30 points is one year of study in a general education school. The next challenge for us is the growing trend in the difference in knowledge between urban and rural schoolchildren. If the average indicator of the assessment of the quality of knowledge of a student in a large city is 499 points, and in a medium-sized one is 480, then in a village it is only 420?! Therefore, in order to make up for the difference (about 80 points) in the levels of knowledge of urban and rural schoolchildren, 2.5 years of full-fledged study are needed. For example,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In Estonia, this “scissors” gap in knowledge and competencies between an island or backwoods schoolchild and his peer from Tallinn or Tartu has been reduced to a minimum. This is achieved first of all through high technologization and informatization, quality teaching, solid educational tools, and also through the high social status of the teacher, who is stimulated with a salary coefficient of 1.5 or more in “problem” areas. The war, Ukraine’s entry into the Euro-Atlantic security system and the European cultural and economic space urgently require (for the “success” of Euro-integration) radical changes in introducing, at the national level, the established European model of “native language + two foreign languages.” At the same time, the clogging (worldview, substantive-educational, upbringing, informational, mental) by “ruzkomirstvo” continues the ruinous inertia of seeing the world through Moscow-Petersburg spectacles. For this existential, centuries-long war with our eternal enemy must be won first of all through national culture, native language, historical memory, and especially a reverent attitude toward the tradition and faith of one’s own people. The entire national resource of ours, in wartime and after our victory over the damned Muscovite, should be used not for surrogate and sterile media projects for Ukrainian society, aimed at searching for and courting “kharoshikh ruzkikh” and KGB-type experts, but for the security and development of a Ukraine-centred space. It seems that the “moskvoshchelepni” have penetrated every pore, as if having opened (on the Kremlin’s order) a “new” anti-Ukrainian front. Some are in the info space, some in the “church,” and others on the government benches. For such “Pavlo-Mercedeses” have spread not only across the Lavra “domes.” Now they “YouTube-fuck,” “legislate-fuck,” “rector-fuck,” “budget-saw,” and even “bull-fuck” (as happened with the beating of a Ukrainian Warrior by Moscow-priests in the Khmelnytskyi temple). The ruzkoyazykiye creative types – tsekhoviks and their zealous lackeys – for some reason are always more “in demand” in Ukraine, whether in times of indigenization or de-indigenization. The stinking inner “convertibility” of trash. I recall the tirelessly creative work of Les Kurbas, which was never appreciated in Ukraine – without moral support, food, or money, amid the hostility of a party led by the Moscow executioner Postyshev. Yet as soon as he managed to present a fraction of his creations at the world exhibition in Paris in 1927, the “Berezil” theatre was immediately awarded a gold medal. Therefore, let us honour and nurture what is our own, native, without which Ukrainians will be forever “sick” in the common European family. We must destroy right now this two-headed hydra of “ruzkomirstvo-malorossiystvo,” throwing onto the dustbin of history the flaw of “distrust in one’s own strength” for good, ceasing to be “slaves of someone else’s thought.” In these intertwined plots of the victorious-tragic and everyday national history, our “homework” takes shape, framed by the golden horizons of Freedom and Victory for Ukraine, which requires from each of us “Love and fire!”
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
On March 29, the lease agreement of the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra” with the UOC of the Moscow Patriarchate expired. From March 21, monks and clergy of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate (UOC MP) were forbidden from staying in the Lower Lavra. Representatives of the MP were urged to join the OCU or leave the territory of the sanctuary. “Ukraine has taken another step toward strengthening the spiritual independence of our state. The eviction of the UOC MP from the Kyiv-Pechersk Lavra is a protection of our society from old and cynical Moscow manipulations with religion. Since 1991, Ukraine has been the territory of the greatest religious freedom in our part of Europe, and it will always be so!” – stated the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi in an address to Ukrainians. Thus, on March 29, the UOC MP began moving out of the Lower Lavra. However, the already former vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra, Metropolitan Pavlo (Lebid), known as “Pasha-Mercedes”, stated that his parish would not leave the shrine until the completion of court proceedings. On the morning of March 30, instead of handing over the buildings and property, priests and believers of the UOC MP, incited by Metropolitan Pavlo and agents of the ROC, came for a service in the churches of the Lower Lavra, in particular, the Exaltation of the Cross Church, started quarrels with journalists, and blocked access for members of the Sanctuary commission to the buildings of the Lower Lavra, who were supposed to begin the process of transferring the shrine’s property to the state. In parallel, cars with property continued to leave the territory of the Lower Lavra. The police, together with experts, thoroughly checked every car so that valuables transferred to the sanctuary back in the 1970s would not be taken out: icons and other church artifacts that have museum value and historical significance. At the same time, the Ministry of Culture is considering the issue that service and religious life should continue in the Kyiv-Pechersk Lavra. Among the “protesting believers” are men and women, mostly elderly. Many of them still support the Russian Orthodox Church (despite the fact that the UOC MP in public statements does not consider itself part of the ROC). On March 31, the Commercial Court of the city of Kyiv denied the protest statement of Pavlo Lebid regarding the eviction of the UOC MP from the premises of the Lower Lavra, and on April 1, the former metropolitan of the UOC MP was notified of suspicion of inciting religious enmity, justifying the actions of the RF, and denying the armed aggression of the RF against Ukraine. The former vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra, against the backdrop of the eviction from the shrine, exploded with threats and curses addressed to the President of Ukraine and members of his family; he also sent threats to the Cabinet of Ministers and the authorities in general. According to the investigation, the suspected clergyman repeatedly insulted the religious feelings of Ukrainians in his speeches, belittled the views of believers of other denominations, and tried to form hostile attitudes toward them. Investigative actions were carried out at the places of residence and temporary stay of the person involved. By court decision, Pavlo Lebid was placed under house arrest for 60 days for the duration of the investigation with the wearing of an electronic bracelet. In 2022, the Security Service of Ukraine launched comprehensive counterintelligence and security measures (over 40) in the church environment of the UOC with the aim of stopping the destructive activity of pro-Russian-minded clergy. As a result of the measures carried out by the SBU, 61 criminal proceedings were initiated against 61 clergymen. In total, courts have already handed down 7 sentences against individual clerics who took the side of the enemy; two of them were used in the exchange of our military personnel. Based on the materials of the special service, sanctions were imposed on 17 UOC functionaries, and almost 250 ROC clerics are banned from entering Ukraine. Also, the citizenship of Ukraine was terminated for 19 UOC clergymen, citizens of the aggressor country, and the forced return to the country of origin was initiated for clerics of the church, two citizens of the RF. The Orthodox Church of Ukraine (OCU), as the legal successor of the Kyiv Metropolis, stated that the Russian Orthodox Church, represented in Ukraine by the UOC MP, occupied the Kyiv-Pechersk Lavra in the 17th century. The OCU noted that Muscovy had spiritually occupied Ukrainian shrines for over three centuries. The Primate of the OCU, Metropolitan Epifanii, appointed an acting vicar of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra. He became a member of the Lavra’s Spiritual Council, archimandrite from the UOC MP Avraamii (Lotysh). He appealed to the brethren with the admission that he had spent a lot of time in prayer and reflection before joining the OCU, however, he chose to remain in the place where he had taken vows before God. Avraamii also called on the brethren to follow his example. It is obvious that the bacchanalia of “Moscow devils in cassocks” as a branch of the FSB of the RF during the completely legal eviction from the shrine of Ukrainian Orthodoxy, which had been occupied by the Moscow empire for over 300 years, will quickly come to naught after the judicial punishment of their leadership. According to the Minister of Culture Oleksandr Tkachenko, the Pochaiv Lavra and the monasteries of Chernihiv may also be taken away from the UOC MP, since the UOC MP’s property use agreements in Chernihiv and in one of the churches in Pochaiv have expired. Most likely, this refers to the Dormition Cathedral of the Pochaiv Lavra (late 18th century) and historical monuments in Chernihiv: the Trinity and Yeletskyi monasteries (11th century – some of the oldest monasteries in Ukraine) and the Transfiguration Cathedral (11th century – one of the oldest preserved monumental stone structures of Ukraine). Regarding the vicar of the UOC MP monastery in the Pochaiv Lavra, criminal proceedings will be opened regarding obstruction of the use of state property. It was also reported that the court punished the rector of the Pochaiv Theological Seminary of the UOC MP for a pro-Russian post. Ecumenical Patriarch Bartholomew, who angered Moscow in 2019 by recognizing the newly created Orthodox Church of Ukraine, stated that the Kremlin uses the ROC as an “instrument to achieve its strategic goals”. “The church and the state leadership of Russia cooperated in committing the crime of aggression and share responsibility for crimes such as the shocking abduction of Ukrainian children,” noted the Ecumenical Patriarch. And the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets stated that representatives of the UOC MP, manipulating the rights of believers, are covering up their crimes. “Currently, the transition of parishes of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Orthodox Church of Ukraine is the desire and choice of the believers themselves. They understand that the UOC of the Moscow Patriarchate belongs to the RF, supports the war, and the occupation of Ukrainian lands. In addition, Russia itself commits crimes against various religious denominations: it shells and destroys religious buildings, kills priests,” noted the ombudsman. “Moscow shriekers” protest against the eviction of the UOC MP from the Kyiv-Pechersk Lavra
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Bolsheviks, there “can be no pity or softness toward a class enemy.” Neither compassion, nor mercy, nor awareness of responsibility for official crimes. He personally advised evicting “saboteurs” from their homes and settling them with “conscientious collective farmers.” He demanded that the OGPU set up “operational borders” on the roads to Transcaucasia to make the movement of famine refugees impossible. The second coming of the Antichrist to the Kuban lasted from November 18 to 23, 1932. Kaganovich officially authorized the seizure of peasant grain “by way of searching” households. He assumed the possibility of current casualties so that in the “future it would not be necessary to suffer greater losses.” He effectively acknowledged the murder of peasants by a deliberately created famine as completely normal. The commercial flair of the former petty trader awoke again. He feared “greater losses,” that is, the starvation of city dwellers, because he had established a “regime of economy” in Moscow, which allowed for saving 8,000 tons of flour. For the sake of this, he was ready for any sacrifices, to resort to terror and evictions, to starve people to death. He was preoccupied with the current problem: “It is necessary to resolve the issue of where to evict them to?” That is the entire morality of Stalin’s satrap. He derived ideological energy and personal pleasure from repressions against the “bourgeois, White Guard, and Cossack intelligentsia” because he despised educated people and envied them. He deported 400 people from the Poltavska stanitsa because “a portion of Petliurists who had migrated from Ukraine in the spring had joined them.” He spoke in a mixed dialect to please the Kuban residents, who hated him. On December 19, 1932, Stalin ordered Kaganovich and Pavel Postyshev to “immediately leave for Ukraine” with the goal of “strengthening grain procurement.” They gathered a rabid wolf pack of all sorts of authorized agents, chose victims, and gave the command “sic.” A high-ranking “political figure” descended to the level of a collective farm brigade leader stupefied by propaganda: he demanded that chaff be ground and winnowed two or three times so that not even a single surviving ear of grain would remain. For this, he sought out “authorized agents – strong people with a fighting spirit.” On December 23, he reacted defiantly to the applause of the Odesa region party activists: “Do not expect that I will become kinder because of the applause.” Kaganovich did not consider systematic and “skillfully conducted searches” to be an “excess,” but he did not advise “punching people in the face.” He called on his henchmen to “corner the Ukrainian villages in such a way” that “the peasants themselves would reveal the pits.” He promised “amnesty” to those who voluntarily brought grain, and for the rest – to press with a “single system, a single press” of ruthless repressions. The principle of voluntariness he proposed looked cynical: “otherwise we will not have enough strength to dig up the entire land.” There was a desire to curry favor with Stalin, to gain the glory of the first victorious “Zhukov of grain procurement.” In January-February 1933, Kaganovich arrived in the Kuban with a government inspection. He heard from the local leadership about cases of mass famine, but again shifted the blame onto the rumors of the “class enemy.” It is an established tradition of Russian great-power chauvinism to invent enemies: Ukrainian bourgeois nationalists, even though there was no Ukrainian national bourgeoisie in Ukraine, “ukronazis,” “fascists,” resorting to outright genocide in the 21st century. A criminal does not return to the scene of a crime twice. Kaganovich considered himself a political figure, not a criminal, and therefore he came to Ukraine without hesitation. In April 1933, when the man-made Holodomor had taken millions of Ukrainian lives, he came to Ukraine to check the state of the coal and metallurgical industry. No pangs of conscience, no repentance, no sense of guilt, no “humanitarian aid convoy” for the Donbas. A month later, his mother, Genia Yosypivna, who had lived for 72 years, died. She was buried with honors on May 15, 1933, in the Kyiv Park of the Victims of the Revolution. Millions of Ukrainian women and children lay missing on the streets of cities and villages from the Holodomor, the creator of which was her little son Lazar. No graves, no funeral procession. Only the earth bowed down and sank on nameless graves, covered with a green blanket...
Machine translation
Moses overcame the thirst and hunger of the needy, while Lazar Moiseyevich Kaganovich took bread from Ukrainian peasants. The Savior challenged the emperor, sacrificing himself for the salvation of humanity. And the “loyal student of Stalin” sacrificed others to please his master. Serf-like obedience and fanatical devotion crept into his words – “we learn from you daily.” Nothing has changed in Russia even now. Russian policy of great-power chauvinism is saturated with hatred for one's neighbor, which has captivated society, subordinated the Orthodox Church, and blesses the killing of “brothers and sisters.” Worship, and even more so serving Satan, is a great sin. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians
The nomenclature phenomenon of Kaganovich is a complete mystery. He was born in 1893 (in the village of Kabany, Kyiv Governorate, now Poliske Raion) and died in 1991 in Moscow. A high-ranking official: General Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, multiple-time People's Commissar of various industrial sectors, Secretary of the Moscow Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and member of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). He lived for 98 years without worries or remorse. God grants people a long life in two cases: so that they may rejoice in their righteous deeds, and also to atone for apostasy in prayer. The militant atheist Kaganovich was not troubled by the crimes of the past because he had a Stalinist immunity to human suffering, even regarding close relatives (he did not protect his brother Moisey from repressions). He mastered a developed nomenclature-political motto: absolute responsibility for the party assignment of the leader, even at the cost of millions of lives, and complete irresponsibility for the consequences. Stalin knew whom to choose and bring close to himself. Kaganovich served him with faith and truth, performing the “dirty” work for him. In 1925–1928, he headed the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine to steer Ukrainization into the desired ideological channel. A master of backroom intrigues, a virtuoso of political smearing and the generous labeling of all kinds, he was needed by Stalin in Ukraine. No sooner had Mykola Khvylovy turned his face toward Europe than a nationalist deviation – “Khvylovyism” – immediately emerged. Kaganovich did not like the position of the rebellious People's Commissar of Education Oleksandr Shumsky, who demanded a transition from formal bureaucratic Ukrainization to the “Ukrainization of the party.” Stalin personally gave Kaganovich the “sic” command. On April 26, 1926, the leader feared that Shumsky’s statement “might in some places take on the character of a struggle against ‘Moscow’ in general, against Russians in general, against Russian culture and its highest achievement – Leninism.” But the uncompromising People's Commissar of Education of Ukraine, Shumsky, stood his ground: “The party must begin to speak in Ukrainian.” Kaganovich insulted Shumsky in every possible way at the Politburo and plenums of the party Central Committee, hinting at his peasant origin, to which he boldly replied: “If my father is a peasant, then yours is a petty shopkeeper.” The rebellious People's Commissar was dismissed in 1927 with the label of an ideologue of “Shumskyism.” Hatred for everything Ukrainian is a mental and genetic trait of Kaganovich’s character. He completed the initiated “de-Ukrainization.” On December 14, 1932, the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR obliged the party leadership in Ukraine to “pay serious attention to the correct implementation of Ukrainization,” to expel “Petliurite and bourgeois-nationalist elements” from educational institutions, and also to establish “party leadership and control over the implementation of Ukrainization.” In the Kuban, which was personally terrorized in November by the “Kaganovich group,” office work, newspapers, and magazines were transferred “from the Ukrainian language to Russian as more understandable for the Kuban people.” Kaganovich warned against refugees from the famine in Ukraine who spoke about their own suffering, “especially in the Kuban, where the language is Ukrainian.” He liked to insert Ukrainian words, even in official correspondence, and sometimes wore a vyshyvanka, like his henchman Pavel Postyshev, as if he were ashamed of his Jewish origin. On June 23, 1932, in a letter to Stalin, he added: “It would be good to hear your opinion, as they say in Ukraine.” It concerned the creation of the “Donbas and Chernihiv oblasts.” Regarding the first, Kaganovich had no doubt, because “the Central Committee proposed it from the very beginning,” but the Chernihiv one “on the eve of grain procurement” caused reservations. Members of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), to which Kaganovich had belonged since 1930, belonged to the political elite of the country. They gathered at night, like vampires choosing their next victim. The hunt for Ukrainian farmers continued day and night, exhausting their strength and depriving millions of peasants of their lives. Fanatical commissioners for grain procurement were awarded orders and promotions, while the faint-hearted were called “saboteurs.” Kaganovich knew about Ukraine’s annual obligation – to export 510 million poods of grain (over 8 million tons) to the state granary. Depriving peasants of bread was accompanied by judicial repressions, arbitrariness, and outright terror, of which Lazar-Moisey was an ideologue and supporter. Mass famine covered at least a third of the districts of the Ukrainian SSR in the first half of 1932, with a population of 11 million people. Frightened Ukrainian government officials Vlas Chubar and Hryhoriy Petrovsky sent Stalin letters of repentance on June 10: saying, we knew that the plans were unrealistic, but there was a “directive of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on execution, we asked to review the plans.” Petrovsky, although not an eloquent orator, pushed the thesis about an “artificial famine” in Ukraine. On June 12, Kaganovich sent their letters to Stalin, who was vacationing in Sochi. In the accompanying letter, he added spice, accusing Petrovsky of “refusal of grain procurement this year, which is completely unacceptable.” When asked about help for Ukraine, he hesitated: it is possible to give, but “the question is in the amounts.” He traded the lives of Ukrainian farmers as if they were sheepskin coats at Kurenivka in his youth. Stalin’s indignation knew no bounds. He was going to dismiss the entire composition of the Ukrainian leadership and consulted with a specialist in “Ukrainian affairs” – Kaganovich. The conclusion was categorical: no seed or food aid, complete and total fulfillment of the annual plan. The harvest of sorrow with its hungry mowing did not worry the chief Kremlin agronomist and his assistant in Ukraine. Kaganovich was concerned about something else: how to eradicate the “reflections on the unreality of the plan,” which had sunk deep into the heads of “part of the party activists.” He feared their spread to the “party policy.” Uncertainty, confusion, and “formal execution” of the state natural duty – he considered these the “main bacilli” that were “a little” (Kaganovich’s insertion) poisoning even the top leadership. On July 6, 1932, he personally arrived in Ukraine, gathered the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and a party conference, and broke the resistance to grain procurement. He condemned the “theory” spread by individual members of the Central Committee that “we, Ukrainians, are innocent victims.” Stalin, Molotov, and Kaganovich had a historical chance – to cancel the pace of grain procurement and provide systematic food and seed aid to Ukraine, but they chose a “decisive breakthrough” (Kaganovich’s phrase) – the Holodomor. On August 16, that is, at the height of the harvest of hungry despair, Kaganovich accepted Stalin’s proposal to head the Ukrainian communists. He expressed a militant readiness to “break the sides” (give a kick) to the bewildered “Ukrainian activists.” His fawning nomenclature subservience pleased Stalin. “You have not only official political but also comradely-moral right to dispose of that,” Kaganovich emphasized then, “which you have formed as a political figure, that is, me, your student.” He remained a Stalinist until his death, which is why he opposed “de-Stalinization” during the reign of Nikita Khrushchev. In November 1932, Kaganovich visited the Kuban regions twice to overcome the “sabotage of sowing and grain procurement.” The latter meant the systematic deprivation of peasants of grain and forage crops, that is, they testified to the policy of the Holodomor, the creation of conditions that led to the mass death of at least 1.4 million “Kuban people.” Why invite the Deputy People's Commissar of Naval Affairs Yan Gamarnik and the Deputy Chairman of the OGPU Genrikh Yagoda to procure grain, as if they were qualified agronomists? The presence among Kaganovich’s henchmen of the People's Commissar of Supply Anastas Mikoyan was understandable and “justified” – to promptly direct the seized grain to its destination. The chief Komsomol member of the USSR, Oleksandr Kosarev, was supposed to ignite zealous activists with his own example. They arrived in the Kuban, densely populated by ethnic Ukrainians, to “strengthen grain procurement” and ensure the “fulfillment of the sowing plan.” An absurd task. The Moscow special brigade led by Kaganovich organized a “breakthrough” in grain procurement through an outright pogrom of villages, stanitsas, and districts of the Kuban. They took place in conditions of mass famine among the peasants. The chief pogromist personally developed “measures” of influence on the farmers: deprive them of household land, “shake up” local communists, put 3-5 stanitsas on the “black board” (social and food blockade), ban trade in villages, apply “judicial repressions” and executions, “spread rumors” about the resettlement of peasants from northern regions to Kuban lands who would work better, return grain that was issued for labor days in excess of 10-15% of the threshed grain, etc. The Moscow snoop personally looked into the accounting books of the collective farms, but “did not walk through the granaries.” He scolded the “bad communists” heavily, who “with a party card sanctify, bless kulak sentiments,” and do not notice peasants who “at night carry sacks with clipped ears of grain.” He forbade the Kuban people from traveling to Ukraine to exchange spring wheat for winter rye. In the haze of class and mental-ethnic hatred for the “Kuban people,” realizing his impunity, Kaganovich admitted the inevitable tragic consequences of his activities – “sacrifices are necessary.” He was not stopped by the terrible circumstances: half of the women did not go out to the field to work due to exhaustion, 70% of MTS tractors were not working, and collective farms stopped sowing due to a lack of seeds and workers. He considered the man-made “breakthrough” to be “kulak sabotage,” and therefore in
Machine translation
March 31 marked 150 years since the birth of Mykola Mikhnovskyi – the ideologue of the independence movement in the Ukrainian struggle of the early 20th century, author of the program document of the Brotherhood of Tarasivtsi “Credo of the Young Ukrainian” and the pamphlet “Independent Ukraine”. On this occasion, the patriotic public, with the participation of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory, organized a memorial rally to honor this outstanding Ukrainian. Concerned citizens gathered near the Rusov house on Voskresenskyi Uzviz in Poltava, by the memorial plaque installed in honor of Mikhnovskyi. It was in this house on February 19, 1900, that he read the manifesto “Independent Ukraine”. In it, using legal postulates, Mykola Mikhnovskyi argued for the necessity of building an independent, unified Ukrainian state, named its main enemy – Russian imperialism, and called on Ukrainians to fight with weapons in their hands for “one, single, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathian Mountains to the Caucasus”. The memorial rally was attended by employees of the State Archive of Poltava Oblast, the Vasyl Krychevskyi Regional Museum of Local History led by director Oleksandr Suprunenko, OUN figures, Deputy Chair of the Regional Council Liliia Ruroieva, and City Council deputies Yuliia Horodchanina and Oksana Dryuk. Also visiting the educational gathering were activists of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Regional Council deputy Mykola Kulchynskyi. He stated: “It is the duty of Poltava residents to create a museum in this house in order to honor the memory of both the family of Oleksandr and Sofiia Rusov and Mykola Mikhnovskyi”. The participants of the rally unanimously supported this initiative. The memorial rally was moderated by the regional representative of the UINP in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar. “Today is a great day in the history of Ukraine and in the history of the Poltava region. 150 years ago, a personality was born whom we not without reason call the apostle of Ukrainian statehood. Mikhnovskyi formulated the idea of Ukraine’s state independence,” emphasized Oleh Pustovhar. He spoke about the memorial sites of Mykola Mikhnovskyi in the Poltava region and quoted excerpts from the “Independent Ukraine” manifesto: “Just as one cannot stop a river that, having broken the ice in spring, rushes violently to the sea, so one cannot stop a nation that is breaking its chains, having awakened to life.” The life path of Mykola Mikhnovskyi, particularly in Poltava and Lubny, was discussed by the well-known Poltava historian, head of the city “Prosvita”, and deputy director of the State Archive of Poltava Oblast, Taras Pustovit. Ihor Protsai, a deputy of the Poltava Regional Council, is convinced that the popularization of Mykola Mikhnovskyi’s state-building ideas is more important now than ever: “This is a significant component of the Ukrainian historical front, especially now – during the popular Russian-Ukrainian war. After all, the Ukrainian nation is heroically resisting the Russian occupiers, once again in its history defending its identity and Independence.” The event concluded with poetry by poetess Liudmyla Ponomarenko, who read the lyrics of her original song dedicated to Mikhnovskyi, “Chains of the Spirit”. Poltava Office of the UINP (based on social media materials) and in Kolomyia – in 1938 by the “Zhinocha Dolia” publishing house. Every poem by Uliana Kravchenko is her constant attention to deep religious experiences, which give birth in the human soul to an interest in the lives of those Christian saints who laid their lives on the altar of humanistic ideas, and are therefore capable of cultivating in a person a sense of goodness and the capacity for humane relationships. With my soul I embraced you, millions, embraced everyone... You are all in my soul – in my soul you all are, – and I in whose? What do you know about love, what do you know about the pain of my soul? In the heavy struggle – how lonely I am... (“Gethsemane”) Actually, the feast of Easter in the collection “Caritas” is dedicated to several works, different in the way of representing the key mystery of the Resurrection in Christianity, which not only distinguishes it from all other world religions but also gives humanity a unique opportunity to reach a state of a reborn spirit. We thank the students of the Kolomyia Educational and Scientific Institute for their sensitive reading of the Way of the Cross, and sincere thanks to Father Volodymyr for the valuable teaching for the youth during Great Lent.
Machine translation
Halyna VOLOSHCHUK, Prosvita member, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. A youth Way of the Cross was held at the Kolomyia Educational and Scientific Institute. The stations were read by students of the specialties "Primary Education", "Secondary Education (Ukrainian Language and Literature)", and "Secondary Education (Physical Culture)". The youth Way of the Cross was led by the spiritual mentor of the student youth, Father Volodymyr Humeniuk. "I had a long-standing dream: to conduct a Way of the Cross composed of poems by the first Galician poetess Uliana Kravchenko (April 18, 1860, Mykolaiv, Lviv Oblast – March 31, 1940, Peremyshl). The dream finally came true this spring," said Associate Professor of the Department of Philology Halyna Voloshchuk. The Way of the Cross from Uliana Kravchenko's collection of religious poetry "Caritas" was selected and compiled by Father Pavlo Potochnyi; the book was published for the 65th anniversary of Uliana Kravchenko's passing in 2012 in Peremyshl (Sofia publishing house). "Jesus Christ, the Son of God, became one of us for that very reason and united our human nature with His own, thereby uniting with each of us. The Way of the Cross contains anthropological and existential motifs. Our great poetess Uliana Kravchenko describes this beautifully in the field of profound words in her poetry. Praying with the words of Uliana Kravchenko, for whom life did not spare pain and suffering, you have the opportunity to feel in part this difficult path of struggle for happiness, and in the end, complete it, according to our faith, with the Resurrection," noted Archbishop Ivan, Metropolitan of Peremyshl-Warsaw, in the preface to Uliana Kravchenko's collection "Way of the Cross". The title of Uliana Kravchenko's collection "Caritas" obviously comes from the Latin proverb: "Deus caritas est" ("God is love"). The collection "Caritas" was published in 1935 by the "General Library" initially in Lviv at the "Biblos" printing house, and subsequently
Machine translation
Valentyna SHEMCHUK, member of the Ukrainian Women's League of America, New York, NY. Photo by Oksana Sorochan
In the city of Vypan, New Jersey, at the gathering "Evidence and Experience of Russia's Violence in the War Against Ukrainians: An Activist Position," civilian captives Iryna Dovhan, head of the SEMA Ukraine network, Liudmyla Huseinova, board member of Global Survivors Fund, and Anna Olsen, a servicewoman and senior combat medic of the 36th Marine Brigade, a captive of Russian occupiers, gave testimony. The event, organized by the New Jersey Chapter of the Ukrainian Women's League of America and the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, was opened by Oksana Konyk, head of the UWLA Chapter, and moderated by Dr. Marta Kebalo, the WFUWO's chief representative to the UN Economic and Social Council. An address to the participants by Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine, head of the Ukrainian Government delegation to the 67th session of the UN Commission on the Status of Women, Olha Stefanishyna, was presented by Dmytro Kaplun, head of the Service of the Deputy Prime Minister of Ukraine. The speakers emphasized the critical need to create a special international tribunal to prosecute Russia's crimes: aggression, genocidal violence, and the atrocity of using rape as a weapon of war. This became the main theme of the speeches by Kateryna Levchenko, Government Commissioner for Gender Equality Policy, Oleksii Holubov, Consul General of Ukraine in New York, and Mariana Tretiak, advocacy officer of the UWLA. Oksana Hryhorieva, gender adviser to the Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine, spoke about the complex prerequisites for recognizing sexual violence in wartime as a crime. After her speech, the first screening in the USA of the film "Sexual Violence of the Russian Army in Ukraine" took place, created by the Youth Center of the Atlantic Council of Ukraine, the National Academy of the Security Service of Ukraine, and the Command of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine.
Words of deep respect for the defenders of Ukraine from Russian occupiers, former captives, servicewoman Anna Olsen, and civilians Liudmyla Huseinova and Iryna Dovhan were delivered by Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyna Shemchuk, who dedicated to the devoted daughters of Ukraine a poem, "Shielding the Blue Sky with Her Body!"
During the panel discussion: Anna Olsen (left), Valentyna Shemchuk, Liudmyla Huseinova. The organizers greeted the defenders of Ukraine with flowers. The visit of Liudmyla Huseinova and Anna Olsen to the USA for advocacy purposes was facilitated by the Media Initiative for Human Rights. Iryna Dovhan was included in the official Government delegation.
Members of the Ukrainian Government delegation who took part in the gathering were: Uliana Tokariieva, Deputy Minister of Social Policy of Ukraine; Tetiana Berezhna, Deputy Minister of Economy of Ukraine; Zoriian Kys, Second Secretary of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; Olha Perunova, Deputy Head of the Department for Monitoring Compliance with Human Rights of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; Yevheniia Kravchuk, Deputy Chair of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Humanitarian and Information Policy; Yana Liubymova, Deputy Head of the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights; Yaroslava Sochka, First Secretary of the Permanent Mission of Ukraine to the UN; Olha Herasymiuk, Chair of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting; Halyna Zhukovska, Senior Adviser to the Office of the Government Commissioner for Gender Equality Policy; Kateryna Pryimak, Deputy Head of the public organization "Women's Veteran Movement"; Halyna Meshcheriakova, Program Specialist of UN Women in Ukraine; Pavlo Zamostian, Deputy Representative of the UN Population Fund in Ukraine; and experts of the Fund Yevheniia Lukianchenko and Serhii Nizhynskyi.
The gathering in Vypan once again declared to the world the atrocities of Russian occupiers in Ukraine and called for the aggressor to be punished.
Machine translation
This spring marks 100 years since the birth of Nadiia Lukash from the picturesque Bukovinian village of Banyliv nad Cheremoshem near Vyzhnytsia – a talented artist of the Bukovinian Song and Dance Ensemble, who in 1948, instead of touring to Kyiv, was sent to Siberia. To lifelong exile, without the right to return to her native land. One of millions of young lives mangled by the communist-Bolshevik system under the slogans of “Sovietization,” “communization,” and “denazification.”
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist
Unheard, unrecognized, unhonored. During the Soviet era, the authorities, through their mass media, formed an unambiguously negative attitude toward everyone accused of ties to the OUN-UPA. And when these daredevils, having served their mostly quarter-century terms of supposed personal repentance in forced labor camps, returned home at last by indirect paths, as in the case of the heroine of this story, public opinion was not ready to accept them humanely. At least to understand, to listen, to help. Our so-called national journalism of the oligarchic era, from which previous owners stubbornly and systematically squeezed out everything national, patriotic, and truthful, also did not prove ready to raise this topic in time. With a certain degree of belated remorse before the heroine of this story, with whom I was fortunate enough to speak during a few short visits to Bukovyna, I do this now. I regret that I did not find the time, while Nadiia Matviivna was alive and in good memory, to ask about the details of her life epic. A series of unknown facts and details were successfully revived from the stories of her youngest brother, Ostap. At the time of the exile of his father and older half-sister in 1947, he was only one year old. But he, already as an adult, heard and accepted their confessions with his heart. It is precisely thanks to this that the thread of the family line was not broken. She usually recounted her fragmented plots from that youth quietly, in vivid pictures, with a barely noticeable tinge of sorrow and sadness. But there was neither anger, nor bitterness, nor regret, nor condemnation on her face. That was an aristocrat speaking. And this majestic spirit, inherited genetically from equally majestic, truly aristocratic parents, could not be eradicated or crushed by the intellectually impoverished, nationally castrated communist-Bolsheviks – the carriers of a destructive world.
Arrest on the eve of the tour. “Nadia Lukash has been arrested!” This news, like the sudden crack of a spring thunderclap in the blue of the Milky Way, stunned the rehearsal hall of the Bukovinian Song and Dance Ensemble in the blooming season of late May 1948. No one in the new creative collective, which was just being formed, could believe it. They were certain that an unfortunate mistake had occurred, that Nadia would still make it to the dress rehearsal. After all, in a couple of days, the ensemble was setting off on its first, especially important tour – to Kyiv. But how could they go without the one who truly had a voice from God? She had dreamed so much of visiting the Ukrainian capital… Ever since this blue-eyed, light-brown-haired beauty from Vyzhnytsia’s Banyliv was invited to the newly created professional ensemble, she had been measuring her future against the rhythm of this collective’s life. She rejoiced that she would be among the few who, throughout the region, the republic, and even the entire USSR, would represent the image of the distinct Bukovinian land in Ukraine. The one that appears emotionally and colorfully before the viewer and listener from songs and dances born in this earthly paradise of beautiful young men and women in strange national costumes. During the time of concerts in the towns and villages of the region, she had already managed to notice how the audience hall seemed to become magnetized by some strange energy, how the faces of those who came or traveled to see this unique performance of the beauty and talents of Bukovyna brightened. …Nadiia Lukash was turning 25 at the time of her arrest. The first memorable date of blooming youth. The first independent segment of a girl’s destiny. But suddenly, from the wide-open doors of that time, her fate appeared not in the colorful Bukovinian costume updated for the tour, but in the dirty work clothes of a convict. With an official certificate written in a foreign language labeling her an “enemy of the people,” with the status of a lifelong exile-outcast from her native home, frightening everyone she met, without the right to ever return to her Motherland. Who is Nadiia Lukash? Why did she “offend” the Soviet authorities? Why such a “lifelong reward” from the state?
Lessons of life in a patriotic family. On her mother’s side, Nadia Lukash comes from the house of the Shandras, known throughout the Vyzhnytsia district. Their large homestead with a spacious house from the Austrian times, with a garden, field, and forest around the Glass Mountain of picturesque Velavche (renamed by the Soviet authorities in 1946 to the awkward name Korytne), had long shown itself only in a good light. Only good things were heard about the farmers and children of that estate. Her mother’s grandmother, Mariia, came from Ukrainized Polish nobility. Her brother, Volodymyr, was a well-known professional engineer. It was not for nothing that for many years he used apartments for the whole family on the top floor of the well-known railway station in Stanislaviv, because he was the head of the entire section of the Stanislaviv railway. Her mother’s uncles, Denys-Deonisi and Zybko-Yevzybii Shandra, served as officers in the Austrian army throughout the First World War. The Shandra family was always sympathetic to Ukrainian public patriotic associations, in particular “Prosvita” and “Chornomortsi.” The men from this family were activists and sponsors of the branches of these organizations in Vyzhnytsia and Vashkivtsi. The patriotic Ukrainian spirit always lived in the family of her father’s branch of the lineage under all the authorities of the region. The Lukashes from Kitsman’s Ivankivtsi had been peasants since time immemorial. But, they said in the village, they were special peasants. Because their youngest son, Matvii (Nadiia’s future father), achieved with his abilities and tireless work what had been unheard of in the village before – he graduated from the University of Vienna and received a diploma there in the specialty of “German philology.” And because he loved his land immeasurably, he did not want to take advantage of the offer to continue his scientific career in Vienna, but returned to Bukovyna. He began teaching in the surrounding villages. Longest of all – in Dolishnii Shepit, later – in Banyliv, where he was soon appointed director of the school. There he created a family, marrying Olha Shandra from neighboring Velavche. One can only imagine what kind of upbringing the three children of Matvii and Olha Lukash received in this family, the youngest of whom was Nadiia, born in 1923… Nadiia’s mother died young. But she managed to pass on to her third child not only good manners but also other virtues of the lineage, among which were a sense of pride and responsibility. Before the family and the Motherland. Her father married for the second time before the war, and the family was soon replenished with three more children. Of course, Nadia became both a sister and a nanny to them. Thus, in a difficult time, she was ready to dedicate herself to the large family. But fate decreed otherwise.
The phrase taken as the subtitle for this part of the essay is from the “Appeal of Fighting Ukraine.” This is one of the rare underground documents of the OUN-UPA that, at the beginning of the Second World War, was secretly passed from hand to hand in Ukrainian territories occupied by the Germans, and after the war ended, in a new edition, was distributed both in the diaspora and in the territories of Soviet-controlled Ukraine. At the beginning of the war, the leaders of the Organization of Ukrainian Nationalists skillfully built a network of underground mail, to which they primarily recruited girls. The Germans had almost no suspicions about them, for how could one imagine a fragile girl with a submachine gun or grenades in her hands? Nadiia Lukash first learned about the method of spreading the secret chain of information that fueled the coordinated actions of the underground through local liaisons from her older brother Oleh. He had joined the ranks of the OUN even before the war and soon became one of the district leaders of this organization, which was authoritative among the local population. She immediately offered her services. Since childhood, she was known in the neighborhood as spirited and fearless, and besides, she knew how to be both persuasive and resourceful. Oleh, after long hesitation, briefed his younger sister on the situation, but in general terms – without names, addresses, or the content of the ciphers. However, she had to master the main rule for the rest of her life: under any circumstances, even under the threat of death or inhuman torture, never give up her own, never name a single real name. That is how she became an OUN-UPA liaison. One of the few Bukovynian women through whom there was a constant exchange of information and coordination of actions of underground units between Bukovyna and Galicia. She mastered all the details of the dangerous crossings over the Cheremosh. One was official – across the bridge controlled by the Germans between Vyzhnytsia and Kuty, the other more risky – by ford between Bukovynian Banyliv and Kosiv’s Popelnyky. The latter was easier in the dry season, when the always temperamental Cheremosh was weakened by low water. The legend for the German commandant’s office “I am going to relatives” worked well when her father moved from Banyliv to Popelnyky – he worked there for some time as a translator from German. After the first “cleanly” executed tasks, Nadiia began to be entrusted with “transporting” more important reports, and over longer distances. On the recommendation of her brother, she was included in one of the OUN-UPA marching groups to eastern Ukraine. The furthest east beyond the Dniester, where fate threw her in 1943, was the Murovani Kurylivtsi district in the Vinnytsia region. At that time, she could not have known that after the war, her stepmother with three younger children would be hiding there from the persecution of the Soviet authorities. The mistress of that house, whose son worked as a policeman in the district department after the war, could not have guessed that the refugee from Bukovyna was the wife of an “enemy of Soviet power” exiled to Siberia.
Following in her father’s footsteps
Throughout the entire war, guardian angels were a saving cover for Nadiia’s risky mission. After the war, for a certain time, she avoided appearing in public often. Until she read an announcement in the local press about a competitive selection for the “Bukovyna” choral chapel for young and talented girls and boys. The authorities were making an attempt to return to this creative collective the status of a song and dance ensemble, for which official Kyiv had given permission back in 1940. Then Nadiia dared to come out of the shadows and try her hand at being an artist. She easily passed both the three professional rounds of selection and the loyalty check by the local NKVD. At first, she did not even believe that she had been enrolled in the staff. A new page of her young life was beginning, in which there should have been no place for anxieties and fears about the arrival of night guests. However, it did not happen that way… Under those historical realities, the underground national liberation movement of young Ukrainian patriots, on which the authorities had placed the frightening brand of “Banderite,” was doomed in advance. The first signal about the appearance of a dark streak that was widening before her eyes sounded in the autumn of 1947. Her father was arrested.
Nadiia Lukash at the stone quarries in Magadan. 1960s
Nadiia’s parents – Matvii and Olha Lukash (fifth and sixth from left to right) among the patriotic youth on Sklyana Hora of Velavche. 1920s
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The authorities incriminated the long-time director of the Banyliv school, a teacher authoritative throughout the entire district and father of six children, with collaboration with the Germans. For the fact that he was a translator for them, and for the fact that his favorite specialty for his entire life became the German language and literature. A series of interrogations began. Since, apart from translation and teaching work with children and villagers, there was nothing else incriminating "listed" against Matvii Lukash, the NKVD agents resorted to a proven method of intimidation and punishment of freedom-loving Bukovinians. They demanded little from him: simply to name 30 surnames of residents of the village and the district who were not loyal to the Soviet authorities. They promised to release him in exchange for the compiled list. One can only guess what awaited those families whose surnames he would have named. Lists for deportation to Siberia were systematically compiled from such names. An intellectual in the first generation, an intellectual with professional training from one of the most authoritative universities in Europe, raised on the best examples of world classical literature, Matvii Lukash could not do this. In his first, second, and third interrogation, he did not betray anyone. For such self-sufficiency in behavior, the Bolshevik authorities punished especially cruelly. 25 years of Siberian camps seemed too little to the judicial Themis for this "refined intellectual." She decided to take on his daughter. Especially since it was at that time that the name of Nadiia Lukash appeared in one of the confessions of the "number of 20" from the lips of her colleague, who had fallen into the dungeons of the NKVD and broken. Professing the code of conduct of an OUN member relayed by her brother, Nadiia did not falter during the repeated interrogations. She did not name a single liaison from her circle. She did not fall for the promises of the NKVD agents to pardon her after filling out the "list of 30." For father and daughter, the procedure of sentencing and sending to Siberia was the same and was carried out with a time difference of just a few weeks. And the route was the same. From the Chernivtsi casemates of the NKVD to the railway station. There, since 1940, with enviable periodicity, echelons were formed (also from Stanislaviv, Lviv, Rivne). The local residents called such trains "cattle cars." And the direction for them was the same – through several stops on the frozen Siberian swamps to Magadan. However, there were two differences. The first. The father received 25 years of strict-regime camps, having a chance, if he survived, to return in his old age – in the hope of seeing his children alive. The sentence for Nadiia, however, was lifelong exile to Magadan, without the right to return to her native lands. The second. His wife came to see Matvii Lukash off at the station with three small children: the youngest, Ostap, was only a year old at the time, Zirka was three, and Daryna was five years old. No one saw Nadiia off to the Siberian "beyond": her older sister Orysia had died a few years before those events during childbirth, and she knew nothing about the fate of her brother Oleh at that time... In this part of the story about Nadiia Lukash, I will avoid reproducing even the smallest part of that masquerade of vileness, immorality, grief, and tears of despair in Magadan – a peculiar capital of disgraced, humiliated, slandered, and unjustly condemned by the communist-Bolshevik clique, but never subdued individuals. The vast majority of them were from Ukraine. The "crimes" of these people against the new government consisted in the fact that they had dignity and honor, that they could not act against their own conscience, that they remembered the testaments of their fathers, that they loved their native land, and remained faithful to the language and faith of their ancestors. And as if in retribution for what they had endured, with the onset of the Khrushchev thaw, fate sent Nadiia Lukash a chance to change her status from "convict" to "free settler." This became possible in cases where one of the free-hired workers wanted to marry a young prisoner. Such a person turned out to be a former military pilot from the Stalingrad region, Yurii Nikulin. After demobilization, he went to Magadan to earn money. He got a job as a bulldozer operator at one of the Magadan logging sites assigned to exiled Ukrainians. That is where he met Nadiia. The end of the Magadan story. The Magadan story of her life lasted until the end of the 70s. From that time on, she lived with the dream of returning to Bukovyna. And that dream gradually, in several stages, finally took on real outlines. At first, they got stuck in the Rostov region, where Yurii's mother lived. However, they did not stay there long: the mother-in-law categorically did not accept her daughter-in-law. And this accelerated a new segment of her life's journey – the Ukrainian Donbas. That was the only place where the authorities allowed the former Bandera supporter and her Russian husband to purchase cooperative housing. Thus, for more than ten years, the place of their new registration became Kramatorsk. And already after the collapse of the USSR, in the early 90s, they managed to return to their native lands through a triple option (Kramatorsk – Ternopil – Chernivtsi). Although her husband resisted in every way moving to a side foreign to him... In the twilight of her years, fate managed to give Nadiia Matviivna one more quite strongly pleasant emotional experience – it led her to the living trail of her beloved older brother Oleh. For half a century, she knew nothing about him from the time she last saw him at a safe house in Kuty in early 1944. He then almost forcibly pulled his sister after him – to the west, to step together onto the uncertain, but saving under those circumstances, emigration roads. Of course, she categorically refused, because before her eyes appeared her very small half-sisters and her just-born brother Ostap. Who would help them? Her brother's last prophetic words burned her soul for decades: "Nadiika, the Soviets will expose you anyway. And they will never forgive you. Let's run away with me!" For many years, her brother's sincerity and warmth, love and care warmed her soul, often frozen from the fierce Magadan frosts. He did survive that terrible duel of several detachments of NKVD agents armed to the teeth and a handful of soldiers of the UPA obsessed with the idea of an independent Ukraine near one of the last bunkers near Vyzhnytsia. After months of wandering along broken war roads of Europe, Oleh Lukash ended up in one of the DP camps in the American zone of occupation in German Bavaria. Towards the end of the 40s, when those camps began to be disbanded under the care of the UN, the thought of the possibility of returning home finally died. Before him, the outlines of only two overseas shores opened up: one American and the other – Australian. For some reason, he chose the second... Having learned through the International Red Cross about his sister's fate, Oleh Lukash, during the years of formal Ukrainian independence, still did not dare to come to Ukraine, but he was able to "push through" an invitation and pay for Nadiia's trip to him. She did make that long, three-month, almost around-the-world sea voyage. She managed to see her brother alive and talk to him...
“I am stronger than one might have thought…” From the window of her new apartment on the ancient Ruska Street in Chernivtsi, there opened up wide craters-floodplains of the fast-flowing Prut, crisscrossed by lush green willow strips, into which the freedom-loving spirit of the river of her childhood – the legendary Cheremosh – burst with a cold stream above Vashkivtsi. And she felt that spirit with the edge of her grief-stricken heart, which seemed to grow stronger, younger, because it accelerated the blood excited by the strings of youth. Not having children of her own (her female health was ruined by the hateful Magadan), Ms. Nadiya transferred her unrealized maternal love to her nieces, her brother’s daughters Oksana and Olena. However, she did not get to enjoy the incredibly captivating landscapes from her long-dreamed-of own home in her native Bukovyna for long. First, her husband Yuriy died, and then her own body, torn apart by Siberian frosts, began to fail. Gradually, her eyes lost their sight, until she went completely blind. Then her legs gave out… She had no funds for expensive medicines or decent sanatoriums. No one ever invited her to any public meetings – neither to schools, nor to labor collectives, nor to any other events of the new Ukrainian holidays. They did not ask, did not record, did not photograph. A kind of walking encyclopedia of the human spirit, such an undisclosed magnetic chest of patriotism, kindness, and humanity turned out to be unnecessary in our infinitely pragmatized and indifferent environment. The state also did not get around to those who are passing away before our eyes, unrecognized, unhonored, and unsung… *** At one time, the sister-in-arms of Nadiya Matviivna, also a former OUN-UPA liaison and also a quarter-century convict of the GULAG camps, the Galician Ivanka Mashchak-Pshepiurska, when asked if she regretted that her life had turned out this way, said in an interview: “…Please do not pity our wasted youth. We chose such a path ourselves and patiently endure it. I never regret what I am unable to change. Here I saw and understood what human life and labor are… I am stronger than one might have thought…”. I am convinced that the former artist of the Bukovynian Song and Dance Ensemble, OUN-UPA liaison, and convict of Stalin’s GULAG camps in Magadan, in fact, and not formally, the now outstanding Bukovynian Nadiya Matviivna Lukash, could have signed under this capacious and eloquent quote. Village of Velavche, Vyzhnytsia District, Bukovyna – Kyiv
Machine translation
The Ukrainian national liberation movement of the 1940s and 1950s made powerful use not only of weapons but also of the word, propaganda and humor. Even in extreme conditions, the insurgents did not forget to joke. In particular, UPA fighters actively used humor as agitation material.
"Under the ground it grows, whoever deserves it gets burned" In the 1940s and 1950s, many publications of Ukrainian underground satire were printed. "Osa" was the name of a humor publication of the leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) in the Western Ukrainian lands. It was published in November 1942. In 1947–1949, the OUN of this Podillia region published the satirical humor magazine "Khrin," whose front page carried the subtitle: "Under the ground it grows, whoever deserves it gets burned." In 1949, the OUN issued and distributed two issues of the collection of humorous sketches "Dvygnem," and in 1948 the quarterly satirical humor magazine "Zhurnal" and the humor magazine "Zhorna" appeared. Under the editorship of Petro Vlasovych Vasylenko-"Volosh," a native of Poltava from the Pereiaslav region, and his associates, the satirical humor magazine "Lisovyk" was published in 1945–1946 for units of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) in Zakerzonnia. The journal of the UPA "Zhurba" unit, titled "Povstanske kropylo" (December 1944 – January 1945), in addition to witty caricatures and satirical drawings, published contributions and poems. The Ukrainian Information Service published the magazine "Shchodenni visti," which was also well illustrated with caricatures.
"Lys Mykyta," a magazine of political satire. This heroic creative relay of the best underground Ukrainian publicists and satirists under the banner of the OUN and UPA was continued in the postwar years by publishers, staff, editors and caricaturists of the famous magazine of political satire "Lys Mykyta." It continued the glorious tradition of political satire from the time of the Second World War in Ukraine, which was later carried abroad by the leading figures of the organized Ukrainian liberation movement under the banner of the OUN, UPA and the Ukrainian Main Liberation Council (UHVR), together with the missions and raids of these formations to the West. During the Second World War and the first postwar decade, the OUN, UPA and UHVR together issued about 90 periodical and non-periodical publications, nine of which can be classified as political satire. "Lys Mykyta," as a Ukrainian magazine of political satire, already in emigration had a comparatively large number of subscribers, and the level of its artistic design and the quality of the materials it offered were such that not only readers but also specialists would confidently rank it among the best world publications of this type. Moreover, individual articles, pamphlets, caricatures, anecdotes and cartoons from this magazine were reprinted not only by Ukrainian emigre publications but also by reputable foreign magazines and newspapers from Great Britain, France, the Netherlands, Poland, Germany and Italy. The caricatures were accompanied by articles about Ukraine, its heroic struggle and national culture. The magazine managed to establish living ties with the democratic foreign press, and in this way, within a fairly short time, a considerable amount was done to promote the Ukrainian liberation cause abroad. The last issues of the magazine came off the press as late as 1990. In Munich, a total of 26 issues of the magazine "Lys Mykyta" were published.
Poltava office of UINP (based on the books and publications of Oleksandr Panchenko, Doctor of Law, Associate Professor at the Ukrainian Free University, Munich). Photographs from the archive of Oleksandr Panchenko. In the photo: "Lys Mykyta" in the world press. Munich, 1948.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that must be so, for the folk sign confirms it: happiness settles in the house on which the stork has built its nest. Storks fulfill hope: they bring children into the family, and a happy family must be rich in children. "At hope" ("При надії") is exactly how people in the folk tradition spoke of a woman who would soon become a mother. Belief in the sacredness of the stork has existed among our people since the era of the Trypillian Pelasgians, and this particular reverence has survived to our days.
The birds sang when the sea was only blue. Folk artists create a world in which reality takes the form of artistic images. And moreover, appealing to the Ukrainian sensibility of viewers, the creator, on the basis of shared cultural experience, evokes precisely those associations that he wishes to achieve. Fantastic birds with flowers, born of the imagination of folk masters, are presented in works created in various techniques. It is the technical features of the mixed technique, based on watercolor with its shifting transparency, that define the distinctiveness of I. Skytsiuk's composition "Fantasy". The image of a peacock on a branch leaves an impression of lightness and virtuosity in the use of the basic means of expression: a fairly large module of a confident brushstroke, sonorous graphic clarity of lines, and contrasting spectral colors. In the Ukrainian ceramic tradition, the image of a bird has long been one of the most beloved, especially in the decoration of plates, bowls and tanzhers, where the very form of the articles determines the central place of the decor and the composition is inscribed within a circle. The main motif is a little bird on a branch or paired birds on a flower. Restrained coloring, generalization, and a melodious line of the painted elements are characteristic of Podillia ceramics. Always bright and recognizable, Kosiv ceramics adds characteristic hues to the diversity of the exhibition. It is represented by works of well-known Kosiv masters: P. Tsvilyk, M. Trushyk, I. Zaiachuk, Ye. Zarytska, I. Uhryniuk. A marvelous world of beauty, seemingly filled with the sounds of birdsong, opens to the viewer on glazed plates and pitchers painted with engobes in the characteristic yellow-green-brown palette. And the sculptural wine vessel in the form of a rooster seems about to come alive, to crow and announce the sunrise and the beginning of a new day. Fantastic images of fairy-tale birds, born of the imagination of folk masters, transport viewers into the bright world of childhood. The small-scale sculpture of F. Oleksiienko enchants with the wondrous forms and the riot of colors. How curiously he sometimes names his sculptures: "Snow Maiden-Bird" or "Bird – Queen-Ballerina". In these titles lies the very essence of the images. All means of expression work to create character: the plastic composition, the proportion of masses and details, the variety of textures, and the striking coating of contrasting glazes, whose decorativeness is emphasized by the simplest ornamental motifs. From ancient times birds were regarded as sacred beings connected with the celestial and underground worlds, and waterfowl
Machine translation
For more than a year, Ukraine has been living through the acute phase of the terrible Russo-Ukrainian war, in which our people are fighting for their lives on their age-old land and for the future of their children. Faithful sons and daughters of Ukraine are defending the Motherland at the cost of their own blood, and on the battlefields we are losing the best of us. The extraordinary strain on society, the prolonged tension, and the fatigue accumulated over the course of the war heighten our emotions. What saves us is an unshakable faith in Ukraine's Victory. It seems that it must come together with the triumph of light and warmth over cold and winter gloom.
Oksana HORDIIETS, Leading Research Fellow at the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv
Victorious Spring
Probably never before have the present generations of Ukrainians waited so eagerly for the arrival of spring, for everything living to awaken from its winter sleep. The difficult history of Ukraine, full of tragic pages, has for centuries tempered the spirit of our people, but it has not destroyed their sensitive soul. In the folk imagination, bright, luminous images were born that inspired life and struggle. Victorious Spring appeared as a beautiful young maiden with a wreath of flowers in her hands, surrounded by birds. She is awaited: girls greet her with spring songs (veslianky), children meet her with ritual biscuits in the shape of larks, and birds announce her coming with their song. The calendar rituals of the spring cycle consist of ritual actions intended to hasten the arrival of spring. People have always waited in a special way for the return of migratory birds from Vyrii-Rai, where the holy souls of grandfathers and great-grandfathers dwell, and whither the bright souls of Heroes fly away. Endowed by God with supernatural powers, the ability to overcome space and time, and to cross the boundary between the Visible and Navii worlds, the birds bring people the blessings of their ancestors, foretell a rich harvest, offspring, goodness, health, and the joy of peaceful life. Clear and harmonious, the voices of children ring out over the land of the age-old tillers of the soil: "I summon the birds from the warm land. Fly, nightingales, to our little land. Hurry, swallows, to graze the little cows…"
The image of the bird in Ukrainian folk art became the through motif in the creation of the exhibition's display, which includes museum objects from the second half of the 19th century to the present day from the collection of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. These paintings, embroidered towels, sets of clothing, and items made of clay, wood, straw, and pysanky present the whole variety of types of decorative and applied art, its high beauty and symbolic meaning, the richness of its ornamentation and the mastery of its execution. The ordinary person of the 21st century, who is constantly absorbed in their own life, a year ago seemed not to notice the birdsong around them. Now, when the siren of air raid alarms does not sound, when explosions cannot be heard, the chirping of birds restores life and fills the heart with joy. In the exhibition, the entire space is given over to birds, and with their help a special, emotionally colored new dimension is created, in which there is room for the age-old notions of our people, for enchanting Ukrainian nature, and for the modern person, weary from war yet thirsty for positivity. The birds fill the sky-blue expanse with life in the naive compositions "Feast of the Sun" and "The Stork Brought" by the amateur artist I. Lysenko from Cherkashchyna, from which pictures of spring rituals emerge. In M. Tymchenko's work "Geese in Sedniv," where, it would seem, the very title binds it to a real place on the map of Ukraine through which the Russian horde passed, a dazzling break with reality suddenly occurs, and the viewer finds themselves in an ideal World created by the boundless fantasy of the artist. The geese, dancing their nuptial dance among flowers on a meadow by the lake, bring to life the space of a fairy-tale rural landscape, all of whose elements, intertwining into a wondrous ornament, sing a hymn to life. The impression is intensified by the major sound of bright colors and the masterful decoration of every element of the composition. And we already hear the familiar melody of a folk song: "The goose chases the gander, each one has its own mate…", and in our consciousness arise images, fragments of thoughts and memories connected with love, the choice of a partner, and a dreamed-of life together amid the beauty of perfect nature. Similar emotions and a state of admiration are given to viewers by acquaintance with the work of F. Panko, namely a whole flock of birds in his paintings. The titles of the pictures alone speak for themselves: "Swan Fidelity," "The Blackthorn Blooms," "Sunflowers and Birds." The artist paints birds and flowers. In his deliberately decorative artistic language there lies a great palette of means for achieving his intention. The white dove, which symbolizes purity and seems to emit a radiance, the artist depicts against a background of flowered sky-blue, limiting himself to a gradation from white to saturated blue. In other works the artist uses a large scale of images, contrasting, major colors, a melodious contour line, and additional ornamentation within local planes. A pair of swans dances, their long graceful necks intertwined, and, as always, they proclaim to the world beauty, love, and fidelity. In the landscape work "My Home, White Home," the author, through associations, succeeded in creating the age-old formula of coziness for Ukrainians. A little white house stands as if in Paradise. Everything around is made up of countless flowers and little stars: the Sky and the Earth, the whole expanse. There lives a happy family, and we know
Machine translation
The Museum of the History of Kyiv has opened a unique project, "I Call the Birds from a Warm Land," created on the basis of the collections of the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv. The exhibition has become a landmark event in Kyiv's cultural life and draws large numbers of visitors every day.
The project was conceived several years ago, and opening dates had already been announced. However, the pandemic first got in the way, and last year the start of the Great War did. And yet the desire to show people the rich world of the Ukrainian cultural stratum connected with birds has finally been realized! "We now notice things we did not notice before. We listen more attentively to the birds and respond more warmly to beauty. We feel more deeply the joy of communing with nature and art," visitors who had come specially last Sunday to the author's tour given by the researcher of folk culture and curator of this remarkable project, Oksana Hordiyets, shared their impressions. The unifying motif of the exhibition is the image of the bird in folk art. Here one can see items from the museum's collection of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, dating from the second half of the 19th century to the present, which have never been exhibited before. We listened with fascination to the story, interwoven with song performed by Ms. Oksana, and with joy discovered the immense world of Ukrainian culture connected with birds: the ancient tradition of calling birds back from irij, baking "zhaivoronky," honoring birds, and creating beauty with birds on ritual towels, paintings, dishes, shirts, toys, and pysanky. "The people who create such beauty are saints. Without them we would be slaves. And the Masters keep us in the desire to be Ukrainians. And to live with elevated spirit," Ms. Oksana emphasizes. And we understand that to live with elevated spirit means to create the beautiful. "For a heart that does not notice beauty does not love," said our wise Skovoroda. With great love for the Ukrainian World and Kin, this diverse exhibition was created and thought through to the smallest detail by Oksana Hordiyets. It creates the impression of an ideal space in which everything is Native. In which birds fly freely and people live happily. In which our entire Kin has gathered, awaiting the birds from a distant road. This exhibition charges with the energy of sun and love that has been put into every exhibit, which comes alive, calling forth spring and our Victory. We thank the organizers! Today we offer the readers of Slovo Prosvity a version of the author's tour by Oksana Hordiyets, which became the basis of the exhibition catalogue. However, we emphasize that no tour is ever repeated; each time new motifs and new interesting examples are woven into it. For the Ukrainian Tree of Being is inexhaustible! Just as the knowledge that Ms. Oksana brings us, inspiringly organizing similar exhibitions, for example, "Love Me, Dark-Browed..." about which our weekly reported. The truth of life lies in creativity, our ancestors believed. They even decorated yokes for oxen with inspiration. By the truth of creativity nature lives, not asking anyone how to create. It breaks the ice with the pike-fish and brings warmth on the wings of the blue-eyed swallow, and with Yarylo warms the earth for the seed. Oksana Hordiyets regards Ukrainian culture as the Book of Being as the true world. By her truth, not for show and not counterfeit, Ms. Oksana lives. In the metropolis she bakes fragrant "zhaivoronky," and together with the ensemble "Ridna Pisnia" has already been singing beautiful songs for over 30 years, songs in which periwinkle spreads, the eagle flies, and water declares love to the Cossack. She reads embroidery and pysanka as the alphabet of the Universe and repeatedly convinces that a painted egg or an embroidered towel is the encoded wisdom of our ancient Kin. Which one must not shun. From which it is a sin to tear oneself away. Which one must know and love, as Ukraine itself! And we believe in her as in Victory!
Halyna DATSIUK, journalist
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...subjugated water element as well. The image of waterfowl is most characteristic of household objects connected with water, which were traditionally given an appropriate form, as numerous archaeological finds attest. Even today folk masters traditionally make wooden ladles and dippers in the shape of a duck, which embodies the feminine water element and its life-giving properties. The form, brought to absolute perfection, contains nothing superfluous and at the same time creates a saturated image that corresponds to the function of a utilitarian object. Ornamentation is nearly absent, the texture of the wood is revealed – the minimalism of means in the works of M. Zatserkvianyi, V. Rudkivskyi and the high mastery of execution fulfill the tasks of decorative and applied art, aimed at the aesthetic and artistic shaping of the human environment. A true master can create a work of art even from an absolutely utilitarian object, as confirmed by the wooden molds for making gingerbread by A. Kolosha and V. Markarian. Ukrainians have always had a subtle sense of beauty and were very demanding and stylish even in the smallest details of their everyday life. The bird is a symbol of the immortal soul, a divine manifestation, and the spirits of ancestors. Birds fly to the yard of a family in which a child has just been born and bring the newborn its future Fate. If only one could count how many happy destinies the doves of I. Prykhodko have brought to Ukrainians! His birds are easily recognized by their laconism, simplicity of form and painting that seems to envelop this form, tactfully emphasizing it. Ukrainian ethnoculture contains a vast number of folk legends, tales, beliefs, sayings and proverbs associated with birds. Ancient mythology attests to the belief that birds created the world. Never born of anyone, they existed when there was neither sky nor earth, but only the blue sea... From the top of the World Tree they dove to the depths of the sea, brought from there a golden stone and golden sand, and sowed them, and from this arose the Earth, the Sky and the Sun, the Moon, the Stars. The World Tree with birds is sung about in carols and depicted on pysanky, carpets, embroidered towels, in painting and in the decoration of ceramic products. The bird is often compared with the Sun and called "twice-born"; it carries within itself the echo of the cosmogonic myth of the origin of the Universe from the world egg. Thus, in the spring ritual the pysanka appears as the main symbol of the Easter holiday. The beginning of the tradition of making Easter pysanky is lost in the depths of centuries, when it was the veneration of the progenitor of the world – Rod, who was imagined in the image of a falcon. In primordial times Falcon-Rid laid a golden egg, and from it the Universe was born. The Christian tradition wrapped the custom of writing pysanky in new poetic legends, which allowed the tradition to develop continuously. The pysanka, which is a symbol of the Resurrection, bears signs-symbols with which the ancient Ukrainians depicted multifaceted life and their understanding of the Universe. The conventionality and high level of generalization characteristic of pysankarstvo are inherent in the linear profile images of little birds on pysanky from Vinnytsia and Mykolaiv regions; we see the birds-creators of the World in a symmetrical paired composition beside the Tree of Life on a pysanka from Mohyliv-Podilskyi. On Hutsul pysanky, with their complex tripartite construction, birds are found in band ornaments framing the central part of the pysanka, or at the center of the rhombic or cross-shaped figures of which it consists. The bird sign may also stand on each of the tips of the egg. According to the ancient model of the world, the bottom of the pysanka is "Nav" – the underground World, the middle part is the Manifest human World, the top "Prav" – the spiritual, divine, heavenly World, and the bird equally belongs to all three Worlds and connects them with one another. Pysankarstvo can be considered the most widespread form of folk art, since traditionally Ukrainian women and girls thoroughly mastered the secrets of making Easter pysanky. They believed that birds know more than they do, possess the mystery of life, because they carry within themselves the Red Little Egg – a symbol of resurrection. In the pysanka is concentrated a holy magical power, endowed with the exceptional ability to bring good, happiness, love and prosperity. A huge number of legends, tales, rituals and magical actions are connected with pysanky. By applying the popular ornament "40 wedges" to the egg, the pysanka makers believed that in this way they promoted the return from Iriy of 40 birds that would bring keys to unlock Spring. The people always said: "The world will exist as long as people write pysanky."
The towel – a symbol of the pairing of two hearts. The Tree of Life with paired birds beside it is the central motif of wedding towels. Embroidering towels, a girl put into the work all her dreams of a happy female fate, of her beloved, happiness in married life and the continuation of the family line. Towels played a special role in the wedding feast. It has been studied that in Cherkasy region they were used at weddings about twenty times. The custom of tying towels on the starosty as a sign of the girl's consent is widespread throughout the whole territory of Ukraine. Towels were also tied on the matchmakers,
druzhok, boyars and other wedding officials, they presented towels as gifts. The towel was placed on the bread-and-salt tray, bread was laid on it, icons were carried on it, the bride price was offered on it, and the young couple stood on a towel under the wedding crown. The towel was a symbol of the wedding, the pairing of two hearts. As a symbol of heavenly blessing it was held over the heads of the couple during the marriage ceremony, and as a symbol of the long shared road it was spread under their feet. Therefore, preparing towels meant preparing for marriage. Like the entire dowry, each girl embroidered them herself in advance. The chest with the dowry in the wedding procession was displayed to the whole world as proof of the young woman's skill and industry. And on Monday morning, while working in the new house, the young wife was to replace all the towels with her own.
The cuckoo and the nightingale are most often depicted on maidens' towels. These birds are embroidered on a branch of guelder rose, which symbolizes the continuation of the family line. In the central composition of wedding towels, a pair of birds may have features of a specific species or generalized features or attributes of a mythological bird. Variants of the Tree of Life depiction demonstrate a diversity from a laconic scheme to a developed Baroque solution, where the Tree–Flower–Vase is rendered as a richly decorated vase with a bouquet of flowers. In each case, the figurative language is dictated by the chosen embroidery technique.
Tambour or stem stitch towels "po malovanomu" (after painting) are characterized by smooth lines of the design and a large number of decorative elements of varying sizes. White openwork with mesh fillings on a net ground creates the refined lacework of the embroidery, but requires greater generalization of the ornamental motifs. More familiar to ordinary viewers are red-and-black towels embroidered in cross stitch. It is precisely this rather late embroidery technique that makes it possible to bring the symbols of heavenly worlds closer to familiar images of the earthly world and gives them more defined characteristics and forms.
No image in folklore has a single unambiguous reading. The universality of this richest artistic system of folk art lies precisely in the fact that symbolic images serve simultaneously as the foundation, the method of creation, and the final goal, the peak of creation. Their perception must rise from the everyday level to an aesthetic, psychological, philosophical and sacred reading. The worldview, talent and poetic soul of the people created traditional folk dress over the centuries. The exceptionally aristocratic folk clothing of Ukrainians is characterized by beauty of decoration, naturalness and functionality.
The special place of the bird in the decoration of clothing is connected with the mythopoetic thinking of Ukrainian women, each of whom was a master in creating attire. The sleeves of a wedding shirt from Tetiiv district in Kyiv region are decorated with cross-stitched cuckoos on grapevine branches. This bird is a messenger of the realm of souls; it is a symbol of undying love and memory, while in the consciousness of Ukrainians the grape is associated with the fullness and flourishing of life. The bright red-and-black embroidery of the shirt gives a major, solemn sound to the whole ensemble of clothing. The polychrome embroideries of western Ukraine seem to radiate the glow of the spring sun. A pair of little birds is comfortably placed beneath the main geometric embroidery on the chest of a men's wedding shirt from Kosiv region, while the sleeves of a Bukovynian women's shirt, richly ornamented with images of birds in a wreath and paired birds on either side of a stylized flower, glow with warm colors. However, other ornaments with images of birds, executed in openwork technique, work through the transparency of the lace field, on which the contour image of the birds appears. Look closely, and you will see how marvelous peacocks have spread their tails on the yoke of a shirt from Pereiaslav-Khmelnytskyi district.
Brilliant examples of the use of bird motifs for decorating items of clothing are demonstrated by woven Bukovynian namitky (head cloths) from the late 19th to early 20th century. At that time they were used mainly in wedding rites, so particular importance was given to luxurious decoration and its symbolic meaning. Burunchuk namitky are characterized by the use of different weaving textures and a combination of white and light beige thread colors, from which amazing ornaments emerge. The decoration of the ends of the cloths with large vertical compositions is striking. One of them is built around the Tree of Life, depicted as a "broken branch," beside which paired birds are placed in four tiers, turned alternately toward one another, which is a symbol of being in a pair, or from the center toward the sides, which symbolizes the guardians of the Family Line. From the repetition of the repeat there arises a sense of endless regularity, which can be interpreted as follows: for the Tree of the Family to grow and grow strong, one must live in a pair and continue the Line, but Life must be guarded, therefore the protection of the Family is a sacred duty of its members.
Similar compositional techniques were traditionally used in carpet weaving. Contemporary masters also continue this line. An example is the tapestry "Chumatskyi Shliakh" (Milky Way) by L. Piliuhina from Reshetylivka, Poltava region, which uses in a contemporary manner the techniques of Poltava carpet weaving. It is worth paying attention to the central asymmetrical composition, the Tree of Life with flowers and birds, where each element of the right part is balanced by a corresponding element of the left part. The sense of completeness and harmony is created by the clear rhythms of the polychrome ornament on a white background and the balance of the masses of elements. The tapestry "Night Coolness" by M. Bannyk-Pukhliak from Kyiv region proceeds from the tradition of Prytashykskyi painting, yet it is perceived as extraordinarily contemporary. On a black background, a bright red-and-white abstract spot works through contrast. But, looking closer, we discern in its outlines generalized images of birds, which have already stirred their wings and at this moment are ready to scatter to the four sides of the world.
In the dense crown of the Ukrainian Tree of Life, amazing birds weave their nests; there they will hatch their chicks, and then all together they will fly off to Vyriy from our common Home. And returning next spring, they will bring news from our Forefathers and imbue us with their strength. In this way the birds seem to close the circle of endless development. From the root (ancestors), through the trunk (the present generation), to the crown (our descendants), the energy of the Tree of the Family rises upward. And this energy is strengthened in us by the birds that fly on towels, paintings, and drawings toward our common tree, carrying on their wings the victory of Spring, of the Sun, the blessing of the Ancestors, and that longed-for Victory of Ukraine.
The exhibition runs until April 16 at: Kyiv, vul. Bohdana Khmelnytskoho, 7. And you must see it!
Machine translation
The questions that are increasingly being voiced by Ukrainian humanitarians (both in Ukraine and those residing outside of it) – regarding the necessity of changes to Western, in particular European, Slavic studies (de facto transformed into Russian studies), as well as the Western perspective on Ukrainian history, culture, and literature, which have until now been viewed mostly through Russian spectacles (and even the war unleashed by Russia, unfortunately, has not forced many Western intellectuals to remove these spectacles) – are expected and logical. The West’s “Ukrainian account” is large and spans more than one century, just as is the debt of Western Slavic studies to Ukrainian history and literature. Vadym VASYLENKO, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
However, while asking questions (and not infrequently complaining) to Western Slavists, must we not ask ourselves: how, for instance, has Ukrainian literature been making its way into the world for all thirty-three years in a row? The state of Ukrainian humanities, primarily literary studies, is, without exaggeration, critical, and its status is lower (if not degraded) than ever before: liquidated journals and publishing houses, discredited or semi-destroyed institutions – this is far from a complete list of problems that are making themselves felt more and more (and these also need to be talked about). The idea that the Ukrainian presence in the cultural consciousness of Europe is important (on the condition, let us admit, of a rather insignificant presence of modern Europe in the national consciousness – rather at the level of slogans than practices) is, of course, fair. But the motivation for what and why is doubtful. The fact that a European should become interested in Ukrainian literature only because Ukrainian cities are bombed and millions of Ukrainians have met the fate of refugees, however unpleasant it may sound, is unconvincing. A news feed about Ukrainian losses will not replace high-quality translations of Ukrainian classics (in the broad sense of this word), and familiarization with the problems of modern Ukraine, primarily economic and political, will not replace its cultural experience. The facts of the suffering of individual people and even entire nations (as well as their extermination) became a factor of culture only when the nation, like an individual, had a recognizable face with clear features (a cultural biography). And this face (biography) is not formed in a year. The argument, or even the demand, that Europe should familiarize itself with and reckon with Ukrainian achievements only because Ukrainians are being killed will not work. Unfortunately, throughout the past, 20th, and already this, no less bloody, century, Europe has swallowed the death of more than one culture, never having become interested in it. Except for a few facts, rather accidental than regular (for example, recent translations into German of the novels “The City” by Valerian Pidmohylnyi and “The Girl with the Teddy Bear” by Viktor Domontovych), Ukrainian literature, over a year of war, unfortunately, has said little about itself to the European reader. And those numerous or not (no one here keeps statistics on the life of Ukrainian books – neither inside nor outside) European readers who look at publications about Ukraine encounter mostly books by a few successfully hyped contemporaries. Two years ago, the Ukrainian Book Institute published a list of 90 books whose translation into other languages it intended to facilitate, and among them – in the top ten – only Lesia Ukrainka with her “Forest Song” (and that in Azerbaijani!) made it among the classics (by some miracle!). Translations of contemporaries are, of course, necessary, but the problem is that they (if such translations are not preceded by classics!) are always – and regardless of the genre, style, or level of the writer's artistic skill – perceived as nothing more than lengthy commentaries on the news feed, explanations of various Ukrainian social and political catastrophes (these catastrophes themselves become like mirrors in which Ukrainian culture “reflects” – often falsely and distortedly – its own “essence”). But libraries of Ukrainian literature must speak – not with one, but with many different voices and languages to the Western world, the recognition (cultural and political) of which (as well as weapons!) Ukraine craves, otherwise it will never enter this world as an equal among equals (and we must avoid the cultural provincialization of Ukraine at any cost!). Of course, this is a matter of institutions, of the state's cultural policy, but those institutions (such as the aforementioned Ukrainian Book Institute), whose obligation it is to tell the world about Ukraine (and with the voices of the classics – primarily!), not only do not fulfill this obligation – they do not care about it, and as for cultural policy, it is better to remain silent not only about the last thirty-three years but about the last incomplete three years. And indeed, it would be strange if, having existed for more than three decades by the rule of one Soviet long-lived general secretary “There will be bread – there will be a song,” the state in the person of its countless bureaucratic apparatus (and in the midst of a war at that!) would rack its brains over developing a strategy for national cultural (literary in particular!) policy and its implementation (What are we fighting for? – you might ask. – Not for books, surely?). Of course, Ukrainian literature can exist without proper state care (it has always, from the very beginning, existed that way, even differently: in spite of the state), and, perhaps, it was for the best, because this care most often came in “iron gloves.” But the word “exist” has its nuances: it is one thing how Ukrainian literature speaks to the reader “inside,” and another thing – “outside.” Speaking about Ukrainian literature to the world is the duty of the state. Direct and unwavering. And this duty it, unfortunately, has not fulfilled, has shirked. About Ukrainian literature, with minor exceptions, the world does not know (even though they want to and need to know). This pains us, because it has something to tell this world – about itself and about it. This harms us, because when we turn to the world, we are not always, not everywhere heard and understood. What Ukrainian literature will be able to say about itself in this short time when the world's attention is turned to it, it seems, depends (unfortunately, not for the first time) only on those who create this literature: themselves about themselves (“dead” writers cannot speak). Of course, I will be told: the moment of recognition – when literature becomes visible and noticeable – is its Nobel laureates (another very painful spot for Ukrainian literature – from Ivan Franko to Vasyl Stus). Perhaps, another time I would argue with this, since the collection of literary prizes (and many modern Ukrainian writers are obsessed with all sorts of prizes and awards more than with the creative work itself) speaks rather of recognizability and popularity (with a trail of corresponding privileges of consumerist culture) than of originality (and, given the series of scandals, including sexual ones, it is appropriate to ask: do we really need this discredited prize?). But Nobel recognition of Ukrainian literature would mean for it, first and foremost, international recognition – an opportunity to draw the world's attention to Ukrainian culture, language, and art. Because, above all, it is worth it. And we need this attention like air. However, in this case (again, not for the first time) we run into a seemingly insurmountable barrier, which is called “translation into another language,” without which it is impossible to form an idea and evaluate the scale and depth of this or that literary work or phenomenon. Unlike the flow of translations from other languages into Ukrainian, we have not been lucky with translations of first-rate Ukrainian authors into other languages (Western ones, primarily). Perhaps, in the best position among all Ukrainian writers of the last century was Volodymyr Vynnychenko – another unrealized Nobel laureate with a Ukrainian surname, although international recognition (thanks to translations into French) came to him too late for his name to enter institutions, and on the front line. “Poems of this war” will wage their real struggle at the front, because donations made during the presentation will work there: thanks to the concern of Novodnistrovsk residents, 14,975 UAH have been transferred to the needs of the Armed Forces of Ukraine.
Anastasiia ZHALIUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, entered European literary encyclopedias. At one time, in a "polemic without persons," symbolically titled "In Defense of the Great," Yurii Sherekh voiced the following thought: "When I compare Ukrainian literature with Western European literatures, I am deeply convinced that, say, "The City" by V. Pidmohylnyi, "The Horsemen" by Yu. Yanovskyi, "The Journey of Doctor Leonardo" by Maik Yohansen could have had considerable success with a European reader if they had appeared in a truly adequate translation, and works, for example, by Shevchenko, Osmachka, Stefanyk, Barka could have been a true revelation, with which the success of a certain Nobel laureate Gabriela Mistral could not compare." The necessity of translations of the most important, fundamental (and not only artistic, but also historical, philosophical, political, and other) works, which by the very fact of their existence affirm the presence in Ukrainian literature of full-fledged, yet unappreciated, and often not properly realized as phenomena and facts works, has not disappeared since that time. On the contrary, it has grown. Many times over. Exemplary in ideological and aesthetic aspects for Yurii Sherekh, as well as his contemporaries, at that moment were the 1920s – an explosion and flourishing of Ukrainian modernist literature. Artificially cut short. Unrealized. Today, behind us are several literary generations, about whom, since the beginning of Independence, we have already learned to tell ourselves (at least in the language of science), but have not yet said anything to the world. It should be emphasized: Ukrainian literature does not need to win authority for itself in world, in particular European, writing or prove to the European reader that it is no worse than their own – this stage has already been passed. But it needs to be told about (in particular through translation). Even if with delays – by tens, or perhaps even hundreds of years. The temptation to single out those – in ideological and aesthetic aspects – most important works of Ukrainian writers that must enter the European canon just as Ukraine enters the family of European states, is great. From different periods. In different genres, styles. And on different topics, with different ideas. But, of course, such a list, like no other, will never be incomplete. And it will not exhaust Ukrainian literature. But is such a list needed? – someone will ask. And they will be right, because under normal conditions such a list is not compiled by individuals or institutions – it is created (thrown to the surface) by life itself. But our conditions are not normal, but extreme. Perhaps this problem will seem general (or even special), but in its essence it is concrete. Vitally necessary. On its resolution depends to a large extent (and perhaps primarily) how Ukraine will be recognized in the world. What will be thought about it. How it will be perceived. Either as an imposed (perhaps, let us assume this, rewarded for its own irreparable sacrifices – at the cost of torment and struggle) distant relative, or equal to (mostly, let us be frank, significantly younger and – let us go even further in our frankness – more modest in their achievements) European literatures?
Machine translation
The bloody war has crossed the 2 to 200 day threshold of the full-scale invasion. For over 400 days, Ukrainians have lived in unspeakable tension from losses and threats, with uncertainty about tomorrow, but with deep faith and confidence in Victory. “Poems of This War” is a poetic diary in which the sensitive soul of the Novodnistrovska poet expressed experiences: her own, those of acquaintances and strangers who became dear to her in the whirlwind of current events. The evening of the presentation passed among the closest admirers: friends and colleagues read poetry that brought back the brightest events in the history of the Russo-Ukrainian confrontation, the personal experiences of the author and her guests, because the dedications to fellow countrymen who fell for the Fatherland are especially painful... There were many tears at the meeting, but every moment was filled with gratitude to our defenders and faith in Victory. Thanks to sponsor support, the edition is not sold but given away. The author is pleased that her poetic child is already being read in various corners of Ukraine, including in
Machine translation
Shepherd childhood
Light in flight and at work,
A bee – like a nerve of the living sun...
Willow bark – a whistle in the mouth
And twenty-seven little cows in the eye.
The father’s tarpaulin boots chafe my feet,
When I watch the vegetable gardens,
A milk caravan rocks
A willow footbridge across the water.
The boards creak under the little boots,
(If you don’t step carefully – you might fall),
And the day, perhaps the longest for me,
Fades away for a child’s happiness...
She forgave me...
She would put the hoe and rake in the barn,
And go beyond the gate: Misha will arrive...
She waited on that street in the village,
Which is still the dearest to me.
I trampled that area step by step,
It is the best in the world – needless to say,
That street stretched to the east,
That street stretched to the west...
Mother would leave her yarn and sewing,
Put on something cleaner for herself,
And on that one street of life
She would see off and look out for me.
Paths lay before me,
Which I overcame as a real man,
And I only once in my life
Led my mother along this path to the other world forever...
Sometimes, a thought tears at the soul:
To ask forgiveness from mom, the only one.
...She forgave me – the heart knows –
For all my (even future!) faults...
Not enough of a ride
Everything that was destined for me – I found,
Neither anxiety in my soul, nor sorrow...
But despite all the prosperity, again and again
There is not enough in life... of a ride.
The garden, the vegetable patch, and the house bring comfort,
But no matter how firmly they held on,
I am missing the road on which
My romanticism was hitchhiking...
...I will go out to the highway again young
And stop a car at the corner.
The driver will ask politely: – Where to?
– Where to? I don’t know... I will decide on the way...
In the word “garden”...
I don’t notice that I am alone in it,
Neither sorrow with it, nor despair, nor pain...
My confessor, my most blessed garden –
Metropolitan of mint and matthiola.
An elite plum flows with milk,
The quince has not yet extinguished the lamps,
My gray head is in solidarity with it –
My garden is blooming, which means: everything is in order.
I planted this garden here not long ago
In the sedge, in the water-rich lowlands...
Connected to it are the wires
Of heavenly forces and high-voltage wonders.
Here disorder turns into order,
Here is a special God’s grace in May.
In one sweet word – the word “GARDEN” –
Everything that remained has fit...
Looking at the museum millstones...
Their circles are grainy,
And in the holes – it is black.
They still smell of flour through time...
And the Earth, and the Universe were turned by these millstones,
Feeding us and saving us.
Their stone age is proud of what was ground,
Oh, how many hands worked over them!
I will quietly leaf through the overgrowth of memory,
I will see my kin in the flour of torments...
This circle does not excite anyone in our time –
It lies in a modest museum somewhere,
Although it has a history not of the stone,
But of the twentieth century... To hell with it...
Sweet sadness of solitude
...And I will sit on the edge of paradise,
Where there is silent desolation.
(Horses with their heads in the grasses,
With their manes in the fog).
And I will think about the eternal,
About something so much my own!
(There a little stream directly into the river
Pours silver water).
And I will meet the lovely summer
In the sadness of solitude...
(There a burdock strives to grow
Up to the eucalyptus).
And I will shake off all the stress
On the passion-filled earth...
(There ants in a cross-march
Go on a campaign into the forest).
And I will forget the quality of time
To press the years...
(A bumblebee there blackly plays the double bass,
Shakes a flower).
I will walk around the lowlands and hills,
I will bow low to them,
And with my pupil to the first
Star I will touch...
Self-judgment
There is a self-judgment... I testify at it
Against myself in those moments:
There were enough disappointments
On the verge of despair in life.
In the windless Brezhnev era
I did not manage to become a Stus,
I was indecisive, I was cautious,
I kept silent where I should have torn my throat!
Subject to the gray and the general,
I did not sort out the details,
But the bright spirit of the national
Was already waking up in my genes!
And the thunderstorms were already rolling with a rumble,
Their current pierced to the soles...
...Only one thing comforts: with mankurts
I did not walk in the same column...
Lyrical melody
It has only blossomed – and it is already fading,
The blossom falls to the ground...
How quickly youth passes!
How quickly youth passes...
After it – maturity step by step.
It only flashed – and it is already swirling,
Flying into the hair for no reason...
How quickly youth fades!
How quickly youth fades...
That is only how happiness fades.
Only from the buds – and onto the shoulders
Fly the immaculate petals...
How quickly the youthful years,
How quickly the youthful years
Flow into the summers and years!
And this can no longer be stopped
Neither by you, nor by me:
One thing remains – to love!
One thing remains – to love
As it is customary in the family...
Fate embroidered shirts for us...
We belong to that people,
Which carried longing through the centuries.
With the black-and-red color of freedom
Fate embroidered shirts for us.
We walked bent, but washed our feet with truth,
Freeing ourselves from shackles, insults, and misfortunes,
Our scythes and pitchforks were not only tools,
But also weapons of the rebellious hands!
We jealously protect our family heritage,
Threading fire into the needle:
Red-and-black is not only on the flagpoles –
We proudly wear it on our chests!
Significant moment...
The sun is over the horizon. A period. Curtain.
Another day has flashed by, has passed...
Evening has conscientiously hung out the constellations,
It has not forgotten a single little star in them.
We have already become accustomed to these inevitable changes –
Neither to cancel, nor to slow them down,
The day has folded its bright scenery,
The night is unfolding its (yes, dark) ones...
Smoothly the transient slides into the future,
Darkness covers the starry distance.
...The moment that melted behind the sun is significant
Only for the point of my contemplations...
Does Time itself feel Time?
Whatever the event, whatever the step –
Time distributes bonuses to us...
...Does the sand feel time –
That which flows in the cones?
Time mocks us,
When we want to go faster...
...Do the hands feel time –
Banal and gilded?
Time has squeezed the world into clock faces,
Time glitters with stars...
...Does granite feel time,
Water, air, lightning?
Time protects us from misfortunes,
Time points out directions to us...
...Does Time itself feel Time,
Which imposes itself on everyone?!
“Mykhailo Pasichnyk is a Zhytomyr poet...”
Mass media, critics, and fellow poets often write about me...
Fatigued with a non-domestic fatigue,
I did not take root in it, unfortunately:
I never lived in Zhytomyr –
I visited there for about twenty years...
I was a poet, I was a journalist,
I was friends with high art –
I was rejected twice by the city,
Which I nevertheless loved when I was young...
Everything clear has rolled over the horizon,
It has fallen silent with the clatter of late storks...
And without it, I am fine now,
And it is not bad without me either...
I endured this sadness despite my pride,
I only laughed at those epithets...
...Do not attach “Zhytomyr” to me,
I am Polovets-Berdychiv!
Thinking about the inevitable...
Everything that will abundantly bear fruit in fate,
Will fall in the garden,
Just as the sun sets,
And I will go.
Flowers will squeeze seeds in their bunches
In the meadows and groves,
Just as the wind subsides in the stars,
I will subside...
Where it is deep and where it is shallow
I walked alone,
In the horizontal will lie the little waves
Of cardiograms...
The time comes...
Every day our emotions
Are ruled by someone in the flow of days and years:
The time comes – and in a different way
We understand this world.
We have to moan it out,
Wash it out from random phrases –
The time comes – and a strict truth
Touches us with a light wing...
Reflection of an aging poet
Your tomorrow has come into an uncertain today.
You were rushing towards it every day in life!
If you are old – then you are lonely in the family
And there is no remedy for that loneliness.
You have locked yourself with a key from people and the world
In the witheredness of illusory achievements-victories.
(Where they don’t gather to beat a father together –
It happens that he is in pain even without a beating)...
...You will take this pessimism of mine to mockery.
I myself hesitated: what is this poem about?
About the fact that the replacement of knees in generations –
Is not the change of leaves on trees. Something more...
Into the temporary – from the eternal... Among the signs I chose the exclamation mark, And put the question mark in reserve... Into the temporary I entered from the eternal, And therein lies the drama – it is time to return...
With this everything living has once collided, But for what purpose – has anyone grasped that?
...The main thing is that the eternal should be felt, If not by a nerve, then at least by the edge of a dream...
Machine translation
The decommunization wave washed away the name of the "Chervonoflotska" street in Poltava back in 2016. At that time, according to the order of the regional state administration, the street was renamed in honor of the opera and blues singer, performer of Ukrainian folk and popular songs, Kvitka Cisyk. And in 2022, within the framework of decolonization processes in Lubny, the name of the Nadezhda Kurchenko street also went into oblivion. The community deputies approved the initiative of the city council secretary Marharyta Komarova to rename it in honor of the prominent singer, so by the decision of the city council session, a Kvitka Cisyk street also appeared in Lubny. Thus, the memory of the singer with Ukrainian roots was immortalized in the Poltava region. April 4 marks 70 years since the birth of Kvitolava-Orysia Cisyk. The very name Kvitka already evokes positive emotions, and when you also hear "Two Colors" performed by her, your heart freezes like a tiny bird, it wants to fly into the sky with all its might and stay there forever. Fate gave her an interesting, bright, extraordinary, but also short life. The Ukrainian woman, known to the whole world, had a rare vocal timbre – a coloratura soprano, the highest female singing voice. She easily experimented with styles – from jazz to classical, collaborated with Whitney Houston and Michael Jackson. She had great success both in performing pop songs and in opera singing. In America, her voice sounded in every home; she was a sought-after performer of short jingles. Kvitka also knew how to sing with a "white voice" – this is a technique of folk singing common in the Carpathians. Ukrainians call such a voice internal, flowing from the depths of the soul. A unique combination made the vocalist's voice a truly unique find for the opera stage, but fate decreed otherwise. The future performer was born in 1953 in the Queens district of New York into the family of Ivanna and Volodymyr Cisyk – post-war emigrants from Western Ukraine. At the age of four, the talented girl picked up a violin, and her famous father, co-founder of the Ukrainian Music Institute (UMI) in New York, taught his daughter. Although Kvitka had many talents: she acted in the theater, danced, sang beautifully, she eventually chose singing for herself. In the Cisyk family, both daughters were musically gifted. From childhood, parents taught Kvitka and her older sister Maria to play the violin and piano. Maria became a famous pianist and was the director of the conservatory in San Francisco. Kvitka, in addition to playing the violin, mastered stage art at the ballet school of the famous ballerina Roma Pryma-Bohachevska (the lead role in the ballet-fairy tale "Cinderella", 1967; the ballet scene of the opera "Anna Yaroslavna" at Carnegie Hall, 1969), sang in a choir, and studied vocals. In the choir, Kvitka often sang with little Michael Jackson. On weekdays, Kvitka Cisyk studied at an ordinary American school, and on Saturdays she headed to the "School of Ukrainian Studies" (Ozone Park), where her parents enrolled her. In addition, most of the Ukrainian emigrant youth were in the ranks of the Plast scouts, where their mentors continued to educate and guide their wards in love for Ukraine. Regardless of what earnings a Ukrainian family had in emigration, it was a matter of honor to set aside funds for a summer camp for the child. From the age of 7 to 16, the Plast scout Kvitka attended these three-week camps: everyone lived in tents there, gathered around a large bonfire every evening, learned Ukrainian songs, and learned the rites and customs of their native people. In 1967, she organized the singing group "Soloveiky" from the girls of the 30th "Sofia Halechko" troop in New York, which she led for three years. Kvitka Cisyk performed with the group at Plast camps and various large cultural events of the Ukrainian community. But due to her constant busyness, Cisyk gradually left "Plast". But all this in adulthood bore fruit, because it played a significant role in the formation of the singer's creative nature. After graduating from the High School of Music and Art in New York in 1970, Kvitka Cisyk studied for a year at Harper College – a component of the State University of New York at Binghamton, where her older sister was teaching piano at the time. By then, she already had several of her own songs recorded. In January 1971, an initiative committee consisting mainly of Harper College students created the television program "Thoughts about Ukraine" for the Day of Unity of Ukraine, which aired on WINR-TV on the evening of January 22. It also featured songs performed by Kvitka Cisyk, accompanied on guitar by Bohdan Sokhan (a student from New York) and Yuriy Turchyn (a student at Rutgers University). Cisyk spent July-August 1971 in Belgium at a six-week "European Opera" seminar, having won a SUNNY scholarship for an internship at the Ghent Conservatory for roles in student opera productions.
After returning from Belgium, she continued her studies at the Mannes School of Music in New York, majoring in violin. But the song won out. A year later, Cisyk abandoned the violin and began studying classical singing. Later, Kvitka Cisyk would comment on her decision in an interview, paying tribute to her father: “I had his fingers and technique, but I dreamed of singing, and I still feel guilty for having abandoned the violin…”. She studied under the famous guardian and popularizer of the Viennese opera tradition, Sebastian Engelberg, and graduated from the Mannes School of Music in 1974. In 1971, after her father died of a stroke, the need to earn a living led the seventeen-year-old opera singer into the world of jingles. With the help of her refined singing, corporations such as ABC, NBC, CBS, Burger King, McDonald’s, Delta Air Lines, Coca-Cola, Pepsi Cola, and others created their image. From the beginning of the 1980s, Cisyk became one of the most expensive and popular jingle performers in the USA – advertising motifs for radio and television. In 1981, she recorded the jingle “Have You Driven a Ford Lately?” for the Ford Motor Company. From then until her death, she remained the sole voice of this automobile company. In 1987, Ford calculated that the total number of listens to Cisyk’s advertising production had reached over 20 billion listeners – almost four times the population of the Earth at that time. This is a world record for a corporate soloist. The Ford company had never worked so closely and for so long with any other vocalist as it did with Kvitka, so it gifted her a new car model annually. But Cisyk, a lover of fast driving, only liked her red Jaguar; she also performed jingles for Chevrolet, Cadillac, and Toyota. While still a student, having taken the pseudonym Casey – from the first letters of her surname and first name, the girl felt no difficulties in different musical styles. Jazz, pop, and rock stars began to invite her. Cisyk helped Roberta Flack, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Carly Simon, Linda Ronstadt, as well as Quincy Jones, who discovered the phenomenon of Michael Jackson. She worked on recording soundtracks for feature films and participated in them as an actress. It is interesting that the song “You Light Up My Life,” which Kvitka Cisyk performed in the film of the same name in 1978, received an Oscar and a Golden Globe. The song was also nominated for a Grammy in the “Song of the Year” category, but Kvitka’s name was mercilessly cut from the credits due to a conflict with the director. In 1969–1970, the first vinyl record “Ivanku” was recorded and released, on which one can hear Kvitka Cisyk’s voice. The full title is “Ivanku and Other Favorite Songs of Young Ukrainians.” The collection of Ukrainian folk and popular songs was recorded by Irena Biskup’s orchestra and singers with the participation of Kvitka Cisyk and Valdimir – Volodymyr Starosolsky. In 1983, she visited Ukraine with her mother – she was in Lviv and other cities of Western Ukraine. This was an unpublicized and the first (and last) time that Kvitka visited her historical homeland. At that time, her songs were still banned in Ukraine. The visit was limited to staying in private homes; there could be no talk of concerts. The first disc with Ukrainian songs “Kvitka” or “Songs of Ukraine” was recorded in 1980, the second “Two Colors” – in 1989. In the period between the recordings, Cisyk divorced her first husband, composer-arranger Jack Cortner, and married sound engineer Edward Rakowicz on June 11, 1983, and gave birth to a son. However, both the former and the new husband worked together on both Ukrainian albums, in the creation of which Rakowicz especially contributed. Thanks to her professionalism, soulful nature, and generosity (she spent 200 thousand dollars on the recording of both albums), Cisyk gathered 40 of the best studio instrumentalists in New York for their recording, those whom famous US pop stars could not afford. The piano part was performed by her older sister Marichka. As a result – two albums of light Ukrainian music. According to Cisyk herself, these albums were not business projects, but rather a family affair; it was a gift for all Ukrainians, no matter in what part of the world they lived, music for the soul and a memory of their homeland. Viktor Mishalow (an Australian of Ukrainian descent), with whom Kvitka studied at the conservatory, brought the first disc with Ukrainian songs when coming to Ukraine; the album circulated on cassettes and reels, people copied it, listened, admired it, and really wanted to see Kvitka herself. At one time, Oleksandr Hornostai invited Cisyk to Ukraine to take part in the “Chervona Ruta” festival in 1989, and in 1992 to a concert on the occasion of the first anniversary of Ukraine’s independence. Unfortunately, she was never able to come with a concert, although she longed for it very much, even despite her fear of large audiences, because she always remained a chamber, studio singer or a backing vocalist. But this aspiration was not destined to come true, first due to being very busy, later due to illness. The singer and her first disc collected many awards at a festival in Canada in 1988, and in 1990 both albums were nominated for a Grammy award in the “Contemporary Folk” category. Kvitka planned to release a third album with lullabies or modern songs, but her life was prematurely cut short. In 1992, Kvitka was diagnosed with breast cancer. A painful seven-year path of therapy began. Despite the illness, Cisyk continued to work persistently: she sang her last professional jingle a few months before her death. The only video interview with Cisyk in the Ukrainian language was recorded by the then-leader of the “Chervona Ruta” musical ensemble, Oleksandr Hornostai. In 1992, during a visit to the USA, he had the opportunity to meet her. “No one has ever sung the songs of my friend Volodymyr Ivasyuk anywhere as Kvitka did,” Nazariy Yaremchuk would say later. On March 29, 1998, in New York, 5 days before her 45th birthday, Kvitka Cisyk died at home surrounded by her family. The last song the singer recorded was “Zhuravli” (Cranes) to the lyrics of Bohdan Lepky; it seemed to mark Kvitka’s tragic fate. In the spring of 2009, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine presented the Kvitka Cisyk Ukrainian Song Contest “Kvitka” in the USA within the framework of the III Festival of Ukrainian Culture. On American soil, in memory of her unfading talent, the Foundation for Supporting Musically Gifted Children was founded, and in memory of Maria (Kvitka’s sister), the foundation “Because Life is Beautiful” (which accumulates the purchase of mammography equipment for Ukraine). Whoever has heard Kvitka’s voice at least once will never forget it, as if she revealed some deep and vast secret that becomes consonant with every human heart. Her voice has a mystical, unfathomable power; it fascinates and heals even deep emotional wounds. May the streets that bear the name of Kvitka Cisyk in Poltava and Lubny also sound with the melodies of Ukrainian songs performed by the singer, reminding us of the unfading values that hold the generations of our ancestors and go deep into the centuries to sprout not only in Ukraine, but also on other continents.
Prepared by Yuliia NOVOSELETSKA, bibliographer of the Poltava Regional Library for Youth named after O. Honchar. Photographs: official website of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with it. That is why nature in Stratilat’s engravings and watercolors is not detached, but turned toward the human being. “Quiet world, dear land, my Ukraine...” – this is the artist’s last album, in which he presented his Shevchenkiana, his Saint Taras, and also made several engravings based on Shevchenko’s pencil drawings. Among them are “Mezhyhirskyi Monastery” and “In Vyshhorod.” Artist Mykola Stratilat was awarded the Order of Saint Nicholas; this is his most valuable award. Who has not visited his studio!.. Writers, poets, colleagues – artists, actors, simply friends, among them Patriarch Mstyslav, who invited him to the USA for several months. We all mourn for Mykola Stratilat. Eternal memory to him and the Kingdom of Heaven. Professional art historians will yet research his work, engravings, bookplates, watercolors, and will speak about his unique style. But the main thing for all of us now is our victory! And then we will set up the Mykola Stratilat studio-museum on Andriyivskyi Descent. Friends of the artist [divided] the book into separate articles... He said, let at least a handful of concerned people get acquainted with that vast amount of gathered facts, completely unknown to the general public, which did not let him sleep peacefully due to that lack of knowledge and lack of publication. Who will come to replace such giants under the conditions where none of the frequently changing authorities have been able to stop the degradation of our science and education? An atmosphere has solidified and grown over with the metastases of corruption, where science, from a specific guild of talented, obsessed, and destiny-called individuals, has ended up in an environment of corrupt opportunism, in the hands of often unprofessional and unpatriotic people. I know that Oleksandr Andriiovych brought more than a dozen candidates and doctors of sciences into science. With his painful topics, his scientific school, his moral principles. Who, if not them, should take care that the long-dreamed-of monograph finally sees the light of day? As a monument to their Teacher. As an unrepayable debt for the invaluable life lessons of a noble, unique Personality. If one were to measure the contribution of such a person as this prominent Volyn folklorist, then, first of all, one should remember that he did everything as if for his own pleasure, neither demanding nor asking for a fee or any other reward; he was like a bird of God that does not think about the day to come. He did not complain about illness; the only thing he complained about was the lack of funds for publishing books, the lack of time to transcribe everything recorded during hundreds of expeditions. Everything he did, from the perspective of our everyday life, belongs to Eternity. I would like to see a bas-relief of O. Oshurkevych, a street named after him in Lutsk, a prize named after him. I hope that the attention we did not manage to give him during his lifetime, this modest person will receive upon passing into Eternity. Larysa KARPIUK, city of Kostopil, Rivne region
Machine translation
Forty days have passed since the well-known artist Mykola Stratilat departed into eternity. He died on March 9, exactly on the birthday of Taras Shevchenko, to whose work and life he dedicated dozens, if not hundreds, of graphic works. Mykola Stratilat was born on December 19, 1941, on St. Nicholas Day, in the village of Makiivka (Nosivka Raion), in the Chernihiv region. He went through a difficult path to realize his calling. He attended an art club at their school, which was led by a young teacher, Stepan Muzychenko, a friend and mentor. It was he who advised the capable boy, after finishing ten grades, to go to Kyiv to enter the Artistic Vocational School. There they taught how to lay tiles, make mosaics, and draw. Then came service in the army, studies at the I. Fedorov Polygraphic Institute, and work at the M. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine (he worked as an artist in the editorial office of the journal “Narodna tvorchist ta etnohrafiia”). He liked this work very much: he loved going on expeditions, during which he visited various regions of Ukraine, loved its history, nature, folk songs, and folk life. But he loved the Chernihiv region and his village most of all. Here, in Makiivka, in the village cemetery, the artist requested to be buried. The romantic direction of Stratilat’s engraving cannot be confused with anything else. The album “Poetry in Images” contains over 500 engravings. His cycles of easel engravings “Nocturne over the Desna”, “Temple – Guardian of Spirituality”, “Destroyed Monuments of Kyiv”, “Holy Land” were noted by art critics as highly artistic works. Perhaps less known are his beautiful watercolors. Engraving is painstaking work that requires a steady hand and sharp eyesight; all engravers lose their vision over time. Therefore, in his later years, Mykola Stratilat worked in watercolor, which was his first passion; his beautiful paintings were exhibited in Ukraine and in the Czech Republic, Bulgaria, Macedonia, and Poland. Calm moral strength is the main trait of the artist’s personality. His point of contemplation of the surrounding world is mostly somewhere above, and we look at this world as a sphere of human spiritual life, where the ordinary and everyday so often intertwine with the high. For his romantic engravings, the artist invented his own stroke, choosing simple, straight hatching: it would seem to be the simplest. But that is only at first glance. Straight hatching was used by the authors of the first Ukrainian copperplate engravings. And in Stratilat’s work, these strokes, longer and shorter, directed in different directions, vibrate and shimmer, especially in his depictions of water, which seems alive and pulsating. The flying movement of the brush, the transparency, the poetics of secret sorrow in his watercolors bring to mind the watercolors of Taras Shevchenko. The artist does not resort to any modern techniques. His flowers are not specific plants, but flashes of impression. The main leitmotif is a soul that believes and loves and is never alone. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor. A strange detail: the news of the sudden death of my older brother in Spirit and Word, Professor Oleksandr Halych, caught me at the moment of signing his latest article, sent from Rivne, for printing in the journal “Ukrainskyi Informatsiinyi Prostir”. And its title is unusual for a scientific publication: “Curiosities and Troubles of the History of the ‘Vik’ Publishing House: Memoir Reception of Serhii Yefremov”. I am pleased that I involved Oleksandr Andriiovych in cooperation with this journal and included his other four previous works. All of them are a model of the scientist’s scientific integrity, his patriotism, and professionalism. Now, few people write so enthusiastically and argumentatively. And few people treat the text as responsibly as he did. A professor with a capital letter, an intellectual with noble manners, a professional with the soul of a romantic, a patriot with a vulnerable heart. Human life is like a stream: one is rapid and restless, another is deep and full-flowing, giving inspiration and energy to more than one generation. Such was the life of Oleksa Fedorovych Oshurkevych. He worked without stopping or tiring, with such joy and enthusiasm that everyone who was lucky enough to know him personally,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
injustice with his heart… His swan songs were both the journal “Kyivska Starovyna” and the publishing house “Vik.” And also the outstanding figure of Serhii Yefremov. And also a textbook on literary theory… Surely none of the Ukrainian studies scholars had delved so deeply into the complex, contradictory processes of the educational, press, and book-publishing movement in Ukraine under the hammer of the Muscovite horde, both before and after the October coup. In recent years the professor painfully experienced both moral and psychological stress and material hardship. Together with his wife, also a professor, Valentyna Halych, they had to leave their native Luhansk in 2014. This was because he categorically did not accept the “russkyi myr” imposed by the aggressor with tanks. They fled from there with only what they wore, leaving behind the most precious things: their home, warm and cozy, and their valuable library. They had gathered it over decades, since they became professors at the local university, where they opened and established the specialties “Publishing and Editing,” “Journalism,” and “Advertising and Public Relations.” Practically the two of them, with a handful of like-minded colleagues, noticeably Ukrainianized that institution bearing Shevchenko’s name. At one time he had the honor of teaching journalism and editing there on visits, as a professor invited from the capital at their initiative. They moved to Rivne, where they taught at the then pedagogical institute from 1978 to 1998, hoping to find work there to their liking. It did not always work out… Each time during phone conversations, Oleksandr Andriiovych thanked us, with bitterness in his voice, for the opportunity to publish, at least in this way, free of charge. The university leadership demanded “Scopus” publications from him. But where could he find, for such mortal, yet directive-imposed demands from above, one thousand dollars? For it is exactly that sum that now lets Ukrainian studies scholars enter the circle of the “chosen.” He dreamed of a separate monograph about Yefremov and “Vik,” but had to split the already finished text for printing in another way. Uncompromisingness helped him accomplish much, professionally, but left nothing for the scholar himself, for his private life. A small apartment, like a library, crammed with books, reel-to-reel tapes, and cassettes. A sad and wise scholar. A great loner. Sad because he did not manage to do everything he had planned. He recounted that in Soviet times he was watched over during expeditions, and that for a long time the profession of folklorist was then considered subversive. There is something magically sacred in folk creativity, which he understood well and which Oleksa Fedorovych felt. A youth from Berestechko, a graduate of the Lviv higher school, he managed not to spill along life’s road a single handful of the spring water with which his teachers endowed him, a romantic and fanatic in the best sense of the word, for he forgot neither his native language, nor his lullaby, nor the history of Volyn.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
It seemed impossible to travel almost all of Volyn and study the folklore of his native land so thoroughly. Yet he did it every day: he always managed to record something, process it, and publish it. He lived like this his whole life, from morning until late evening, at his own modest expense. It seems I have known him since birth... And so it was: the stories about the romance of travel told by my father's classmate sank deep into the soul of a small child and have not faded to this day. He was very close to me in spirit, for it was my father (Anatolii Karpiuk) who, together with Oleksa Fedorovych, inspired me, still a very little child, to one day begin studying the soul of the people. He later devoted himself to this as a folklorist, my father as a philologist and local historian, and I became an ethnopsychologist. Such is a kind of relay of generations. It is a pity that distance and worries did not allow us to see each other more often. And he no longer had the health to come to Kyiv. For me personally, Mr. Oleksa was and will remain a representative of that branch of the Ukrainian intelligentsia which, through painstaking everyday work, created a legacy worthy of making all of Ukraine proud. The very land wept for him, the sky wept when he was gone... But books are a kind of letters to eternity; they are the love of Lesia Ukrainka and Taras Shevchenko, the sense of Ivan Franko from Nahuievychi. This is also a kind of relay. And therefore comes great responsibility: will we be able to pass on to those who come after us the songs recorded by Kliment Kvitka, Olena Pchilka, and Oleksa Oshurkevych, that spirit of the Titans, without growing smaller and shallower? Oleksa Fedorovych constantly spoke about this; perhaps in some things he was uncompromising, but he did not
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
used to sit in the place of honor, but now stands by the threshold”. Publishers willingly accepted Hanna Barvinok’s works; they were printed in the journals “Osnova”, “Literaturno-naukovyi Visnyk”, “Ridnyi krai”, and “Ukrainska khata”. In 1903, almost the entire nationally conscious society gathered in Poltava for the unveiling of the Kotliarevskyi monument. Writers from Galicia arrived, as well as distinguished guests from Vienna led by the Vice-Speaker of the Austro-Hungarian Parliament Yulian Romanchuk, Mykhailo Starytskyi, Vasyl Stefanyk, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Illia Shrah, Serhii Yefremov, Nadiia Kybalchych, and Panas Myrnyi. Hanna Barvinok was among them; she was recognized and shown respect. If Hanna Barvinok had left us nothing but the efforts invested in the publication of the Bible in the Ukrainian language, even that would have secured her a place among the most prominent figures of Ukrainian culture. It was she who organized Ivan Puliui and Ivan Nechui-Levytskyi to finish translating the parts of the Bible that Kulish had not managed to translate. She sold the Motronivka farmstead for the publication of the 20-volume collection of works by the talented writer, poet, philosopher, author of the Ukrainian orthography, and publisher of Ukrainian literary works (the journal “Osnova”), Panteleimon Oleksandrovych Kulish. And she herself spent her last year living in someone else’s peasant hut and passed into eternity on July 23 (Old Style), 1911. Now the Motronivka farmstead is part of the village of Olenivka in the Chernihiv region. The “Hannyna pustyn” museum-reserve operates there. …In January 1847, at the Motronivka farmstead, Taras Shevchenko presented Oleksandra Mykhailivna with his paintings. On the back of the painting “The Usurer”, Taras Hryhorovych left a dedication in red pencil: “To my dear Princess Oleksandra Mykhailivna Kulish from the senior groomsman T. Shevchenko in memory”. The princess and the groomsman shine like bright stars in the firmament of Ukrainian literature. 1 Zazhory – ditch, trench. 2 Rozhoryty – to build. 3 Mirochok – a measure of grain. 4 Tsiamrynka – well curb. 5 Domontar – homebody. 6 Polovnytsia – strawberry. 7 Puha – whip. 8 Parovytsia – a pair of oxen. 9 Hon – a length of 60 sazhens. 10 Nabihty tropy – to find a better fate. 11 Hrebovytsia – raking hay. 12 Uzdvirky – roadside. 14 Rozsvine – it is dawning. 15 Byrka – sheepskin. 16 Skoren – quick. 17 Yatir – fish trap. 18 Osnuvaty – to make a warp. 19 Vytchemo – weaving. 13 Prypil – the hem of a skirt in which one can put broken viburnum.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Анна СТОЛЯРОВА, краєзнавиця, просвітянка
Відомий літературознавець Василь Яременко назвав передмову до збірки творів Ганни Барвінок “Забута тінь”. У цій статті ми доведемо, що вона не “тінь” і не “забута”. Народилась Олександра Михайлівна Білозерська (в літературі – Ганна Барвінок) 23 квітня (ст. ст.) 1828 року на хуторі Мотронівка на Чернігівщині в заможній козацькій родині, яка славилась демократичними поглядами. У родині було шестеро братів і три сестри. Це родове гніздо створило на Чернігівщині справжнє культурне вогнище і внесло досить помітний вклад у розвиток української історії, культури, літератури, громадської думки. Про кожного з дітей можна писати дослідження. Її брат Василь був членом Кирило-Мефодіївського братства. Зустрічі з Тарасом Шевченком, одруження з відомим письменником Пантелеймоном Кулішем, поїздка до Варшави, де були заарештовані чоловік і брат Василь, суд над кирило-мефодіївцями – події, що відбулися в стисненому часі і в надзвичайній перенапрузі фізичних і моральних сил, стали для Олександри Куліш–Білозерської порою важких випробувань у подальшому житті, а з ними і розбудження письменницького таланту. Вона створила тридцять оповідань із народних уст, чотирнадцять мініатюр, п’ять оповідань для дітей, дві драми, писала щоденник, робила переклади з французьких та англійських мов. Її сучасник, відомий письменник М. Ф. Чернявський відгукнувся так: “Світив місяць на нашому хмарному небі, де не взялась ясна криштально чиста зоря, і не потопла вона в могутньому сяєві князя- Місяця, не злякалась хмар темних, а засіяла рівним чистим своїм промінням і горить до цього часу. О, не погасай же люба, ясна зоре наша, і світи довго-довго над тихомрійною долиною Україною”. Відомий письменник і видавець ХХ століття Микита Шаповал дав яскраву характеристику творам Ганни Барвінок при прочитанні: “Мова тече як річка: вихлясто, з закрутами і вічними одхилами, широкими плесами, стоїть або вузенькою смужкою простягається. Краса вражень в їх контрастах”. Твори письменниці користувалися попитом, їх любили читати і люди прості, і освічені. Щире слово сказав вчений-літературознавець, публіцист і критик Сергій Єфремов, назвавши Ганну Барвінок “поетом горя і бідування жіночого”. Але вона писала не тільки про тяжке життя українського народу. Її твори – це найнадійніший сховок народних скарбів для люду прийдешнього – історія життя, традиції, звичаї, характер і поведінка людей, народна мова. Кожне її оповідання має фрагменти пісень, тужливих і жартівливих, приказки, порівняння, яскраві слова, які, на жаль, вийшли з обіходу. Її творами користувався Борис Грінченко при складанні словника. Її талант природний. Вона знала, що художня література виростає з народу, мову якого письменники беруть як засіб висловити свої думки, геній народний править голосом письменника. Ганна Барвінок вміла вибирати з-посеред людей “красномовну просту людину” і вміла вийняти з уст живе слово в неписьменного люду. Її творчість – справдешня поема української душі, вона перший творець світлого, народолюбного, етнографічного реалізму. Відповідно до своєї вдачі взяла собі псевдонім Барвінок – вічнозелена свіжа рослина, як і письменниця, випромінює привітність, сердечність, щирість, духовне тепло. Це ім’я підносило українську літературу в один ряд з найкращою європейською. Як засвідчує письменниця в “Щоденнику”, перше її оповідання було написане в 1847 р. у Варшаві під впливом безпосередніх волинських вражень від подорожі. Із “Щоденника” Ганни Барвінок: “В 1847 році виїхали ми з Києва у саму повінь. Коляска наша коливалася на всі боки, часто бурхала, заскакувала в зажори1 і четверо коней ледве її витягали. Я не звикла їздити по таких дорогах та без комфорту, бувши під крилом у матері. Ся подорож мені здавалась неприємними стосунками зо злою мачухою. Як тільки ми виїхали із Києва, дав мені Куліш зшиток і олівець в руки і умовляв, щоб я записувала – що побачу чи почую”. Перша зустріч із скопищем людських кривд настільки потрясла молоду Олександру Куліш–Білозерську, що рука мимоволі потяглася до пера і вперше змалювала “гірку долю”, якої досі не бачила і не чула, проживши свої дев’ятнадцять років на затишному українському хуторі, в культурному оточенні. Оповідання “Жидівський кріпак” вважається початком письменницької праці Ганни Барвінок, однієї з перших жінок-письменниць у новій українській літературі. В оповіданні “Восени літо” вона показує характер, а відтак і поведінку української людини. Герой оповідання, якому пощастило зустріти кохання, відразу починає думати про те, щоб робити добро іншим людям: “Живе коло мене убога вдова, розгорила2 собі мазанку з весни. Треба їй послати мірочок3 зо два житця на новосілля та цямринку4 в колодязь їй упустити. У неї тільки хата нова, а хазяйства ніякого”. В оповіданні “Домонтар”5 йдеться про людину, яка отримує велику насолоду від праці: “Був він собі чоловік такої вдачі, що у всьому кохався. Клепання кіс йому піснею здавалось, а важка трава, лягаючи покосами, шептала йому якусь предивну казку, мов дитині. Сполохнуть косарі перепелицю – і те його тішить, забавляє; почервоніє коса від половниць6 – він і тим веселиться, дякуючи в серці Богу святому за його благодать. Є такі душі на Вкраїні! Не вся вона сумом огорнена, не все їй попсовано ворожим духом нелюдським! Не до всього він добравсь, та й не добереться во віки”. Заробляли українці чумакуванням. Ганна Барвінок тривожно і сумно описує проводи чумаків, бо це було і важко, і небезпечно: “З’їхалось товариство; жінки кожного проводжали; дівчата деякі назирцем наглядали з левади: може у котрої й любий козак у тій валці. Помолившись до церкви, випили з жінками по чарці, бо в дорозі не велить закон більше пити; попрощались, промовили дружні останні речі, хто своїй матінці, хто своєму подружжю, хто й так зітхнув. Помолились іще раз, попрощались іще раз; замахнули пуги7, і рушили паровиця за паровицею8 з під холодочку, повагом – повагом, на широкий шлях. Од’їхавши гоней9 зо троє, зупинились чумаки коло Гандибер – могили. Був колись великий воїн Гандибер, що обороняв усю Вкраїну; то йому високу могилу насипано”. Не обійшла письменниця стороною тяжку рекрутську долю, описавши її в оповіданні “Треба набігти тропи”10, в якій герой розповідає, що бився він з турчином, був під Севастополем, де “куля мене таки черкнула добре; згадували своїх дівчат, і вулицю, і досвітки, й вечорниці, і купала, і колядки й щедрівки, усякі співи наші: і зажнивні, і веснянки, і гребовицькі11, і весільні, да так, так задумаєшся, так тяжко зітхнеться! Дівочих очей давно не бачив, ні чорних брів. Хоч і молодий був, і не закоханий ні в одну дівчину, а так свого рідного бажається. Своє сонце наче лучче світить і лучче гріє: Літа ж мої, літа, та ви молодії, Де ж я вас подів за часи малії? Охляв зовсім через ту службу та муштру: Вернітеся літа мої хоч до мене в гості. Сам знаю, що як не вхопити тропи, дак літа тебе великим тягарем до землі й хилять”. Були в рекрутах чоловіки по двадцять п’ять років, кому щастило залишитися живим, повертався змученим і хворим. В оповіданні “Квітки з сльозами, сльози з квітками” Ганна Барвінок з великим пієтетом описує працю і дозвілля українських жінок і дівчат: “Повиходили ми на уздвірки12. Берег Ворскли устлано полотнами. Дівчата всю весну білять полотна, там і сидять, і доглядають, і вишивають. Полотно частенько вмочають, співають пісень одну за однією, – мов річка ллється пісня за піснею, то з того, то з другого кінця. Тут же і сорочки шиють та вишивають. Удень берег Ворскли так біліє полотнами, мов снігом сполошений, а співи луною по всьому селу розлягаються: Ой давно, давно в батенька була; А вже тая доріженька терном заросла, Терном заросла, пилом припала, Червоною калиною позависала. А я той теренок ножем виріжу, Червоную калиноньку в припіль13 виламаю, До батенька до рідного в гості полину”. Оповідання “Святе Різдво на хуторі” носить божественний зміст: “Гарно, затишно. Дерево на свято одяглося в пишне, пушисте біле убрання, іноді вітерець легесенький повіне, осипле небо інеєм і освіжить тебе. Боже! Як гарно ж на світі, як розсвіне14, як солодко на душі, яка ніжність утоми обіймає твою душу під сим покровом поетичним святим і під сим надихом. І сам чоловік приближаєься до Божого лиця! Діти-звіздоносці співають щедрівку…” Усі твори Ганни Барвінок рясніють приказками, прислів’ями, народними висловами, порівняннями, премудрими словами. Приводимо деякі з них: “шапка в його була бирка15, зверху дірка, околиці дасть Біг”, “Господь хоч не скорен16, та влучен”, “батько каже: моя дочко, моя панночко! Я одкуплю тебе, на волю випущу, пряди мені на ятері17 – буду рибу тобі ловити; мати каже: моя дочко, моя пряшечко! Пряди на рушники, на хустки, оснуєм18 та витчемо19”, “не родись у платтячку, а родись у щастячку”, “сини принесуть, а дочки угли рознесуть”, “поживилась любощами, як собака мухою”, “як беруть, то сто коней дають, а як візьмуть, то й одного не дадуть”, “правда ржава тепер, то колись
The National Operetta of Ukraine has presented an updated version of Die Fledermaus. From now on, the characters of the celebrated operetta speak and sing in the Ukrainian language. Back in 1993, the then-head of the theater, Serhii Smiian, together with Oleksandr Vratarov, translated the operetta Silva into Ukrainian, and today our audience can finally listen to all the theater's performances in their native language. – General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi strives for every performance to be presented in the original version of our theater, – says translator Yana Ivanytska. – He likes for the word to be connected to the action, for it to be a melodious Ukrainian language that is pleasant to hear from the stage. Die Fledermaus is my twentieth translation for the theater. I will note that the operetta has a very good libretto. In some productions, one has to change, supplement, or shorten something. Often, Soviet adaptations of operettas were quite primitive. But here, almost everything is perfect. In our theater, Die Fledermaus in its latest edition has been running for almost twenty years. In the future, Bohdan Strutynskyi wants to create a new version. But for now, the task was to bring the Ukrainian text closer to this specific production. The actors learned it quite quickly. And, in essence, they are performing the operetta in the same production, just in the Ukrainian language. Honestly speaking, I was amazed myself. After all, relearning is significantly more difficult than learning from scratch. Memory chooses what has been sung for years. It can simply output the text on autopilot. We were all nervous before the first shows. But it feels as if this operetta has been played and sung in the Ukrainian language the whole time. I am very satisfied. In the process of working on a translation, it is extremely important to work in tandem with the director and the conductor. First, I translate the text as I see it. Bohdan Strutynskyi makes his adjustments because, as a director, he feels the word he needs. Sometimes he adds some inserted monologues or strives to find a successful metaphor that might differ from the original. Or he selects an apt Ukrainian word; one could say this is jewelry work. And with the theater's chief conductor, Serhii Didok, we are already working on vocal technique. The text must be comfortable for the vocalists. We strive for everything to fit together perfectly as much as possible. We also discuss the text with the actors. Sometimes they make their own suggestions, and it is important that they coincide with the concept of the production. I believe that today, creating something new is a real feat. Currently, we are all in a difficult state, living in constant stress. But people involved in the theater must step over this, pull themselves together, go out on stage, and give the audience a celebration. And what is on their minds should not concern the public. Due to frequent air raid alerts, we did not have a single full dress rehearsal of the performance. For the first time, we played it from beginning to end in front of an audience. A low bow to everyone and gratitude; I am satisfied with the high level that I saw. As I mentioned above, this is my twentieth work as a translator. And it all started in 2014. At that time, they were preparing Truffaldino from Bergamo. The Ukrainian text was being done by conductor Serhii Didok. He had a lot of parallel work and simply did not have time to finish this translation on time. The head of the theater, Bohdan Strutynskyi, who knew that I engage in literary work and have a higher musical education, approached me. He suggested that I translate the second act. Since then, it all began. All these works are close to me. First of all, I would like to mention the famous work Some Like It Hot. The public loves it very much. I always go to this performance with pleasure. In general, I am lucky, because Bohdan Dmytrovych chooses the best pearls for the repertoire. Besides Die Fledermaus, I translated the operettas Maritsa, Die Bajadere, and now next in line is –
“Silva”, that is, material one can only dream of. Among musicals, I love “Fiddler on the Roof”. We also have dramatic performances, in particular based on the works of Gabriel García Márquez. The latest premiere was the play “Quartet” based on the play by English playwright Ronald Harwood. Currently, work is being carried out in parallel on three translations. And the premiere of a new musical is scheduled for November. I think the audience will be satisfied. Serhii Avdieiev, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Heinrich: – I played this role for the first time about seventeen years ago. This is one of my first roles at the National Operetta of Ukraine. Before this, in “Die Fledermaus” I sang Prince Orlovsky. My character’s story is comedic, cheerful, but, by and large, unrealistic; it doesn’t happen like that in life. The operetta “Die Fledermaus” is humor and friendly irony accompanied by Strauss’s fantastic music. This is exactly why the audience loves this performance so passionately. I believe that if a person does not perceive irony, they are suspicious. That is why Heinrich is a very close character to me, and the role is one of my favorites. Every time I try to find something new. I have learned this part so well that if I were woken up at night, I could play it without rehearsal. But the transition to the Ukrainian language required certain efforts. Some places had to be learned in a new way. Despite this, it was pleasant for me to do it, because the Ukrainian language brought a new flavor to the role. Some episodes benefited from Ukrainian, I would say, they became “tastier”. During the war, I was cast in the role of Prince Vano Pantiashvili in the play “Khanuma”. Oleksandr Kravchenko, who previously performed this role, unfortunately, died. I had to do an urgent replacement. The work was intense, but the image of the prince is extremely interesting, I continue to work on it. Another replacement is the role of Bohdan Khmelnytskyi in “Marusia Churai”. I also continue to play in “Maritsa”, “Coffee Cantata”, “Fiddler on the Roof” and other performances and concerts of our theater. Olena Arbuzova, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Rosalinde: – There was little time to prepare the performance in Ukrainian. For more than a decade, the performance was shown in Russian in various productions. All the mise-en-scènes remained from the previous production, and the new translation was adjusted to our acting. Personally, I played in this performance for about three years. And my colleagues had eighteen years of experience working in “Die Fledermaus” in Russian. It is quite complex musical material, which was not easy to relearn, since the memory of singers is special and demanding. For me personally, it was a great celebration to perform a classic operetta at the National Operetta of Ukraine. I am glad that the classics have remained in our repertoire, and people want to hear them. Arsen Kurbanov, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Falk: – For the second year now, there has been a war in our country. We are all focused on one thing – we are waiting for the victory. But, at the same time, we are moving away from each other and closing in on ourselves. And performances like “Die Fledermaus” melt our hearts. They are important at such a difficult time for the entire state and every Ukrainian. Despite all the problems of the present, people are starting to smile. For me, these shows became premieres. Previously, the role of Falk was performed by Serhii Yatsiuk, who is currently in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, and we are worried about him. And it was also played by experienced actor Mykola Butkovskyi. Previously, I had the role of the lawyer Blind here. I admit, the new work is a great responsibility. I have no right to play worse than my colleagues. There is a certain bar below which one cannot go; you have to be at the level. I put some traits of my character into the character of the hero. I am also a cheerful person, and Falk is close to me in spirit; in essence, this is a reflection of my nature. After each time I go on stage, I analyze and understand that it could have been better. This applies not only to “Die Fledermaus”, but to every performance in which I play. Like every actor, I have many creative plans. I think, in time, the audience will find out about them. I thank the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we can go on stage every evening and create a celebration for our audience. It is necessary to do something. One needs to vent their emotions somewhere”. Finally, he began to work and create these works. I will be honest: at first, I didn’t even want to see them, because I understood – there would be chaos. Everything that was inside us poured out onto these canvases. Not only the works are chaotic, but the exhibition itself. However, I am grateful to Oleksandr that he listened to me and returned to creativity. – For me, this exhibition is absolute art in its pure form, when nothing interferes with it, – admitted Oleksandr Yanovych. – There was no need to plan it. And the title appeared at the last moment. For myself, I called these works notes. This is my own life, what I have lived for the last two years. I started one of the works at the dacha, when the Rashists were 20 kilometers away from us and were constantly shelling. In general, each work has its own story. This is the story of my art. I call a part of the works “painting without painting”. This is when you simply pour your emotions onto the canvas. The exhibition is extremely important to me, even though it happened quite spontaneously. I will always remember this period of life. Previously, when we said “war”, we meant the Second World War. And now we have our own war. A war that we live by and for which there is no question “If?” The question is “When will we win?” And no matter how difficult it is, we must remember our motto: “We are where we are!” – I have known the Yanovych family for a long time, we have been to many fantastic plein airs together, – recalls artist Oleksii Malykh. – As an artist, Oleksandr Yanovych is constantly growing creatively. For him, it is always a joy to show new works to artist friends. A few weeks before the opening of the exhibition, he invited me to his studio. He told me about the future exhibition, showed me new canvases. The works I saw then were not at all like those presented at the exhibition. It is wonderful that Sashko brought them to such an emotional state. I cannot look at them indifferently. The works are different, because the exhibition was not conceived as a single project, but I like them all. I am sure that such art is needed by Ukraine today. – In each work, I discovered myself, my experiences, the efforts to be a real artist, – noted artist Oleksandr Liapin. – In my colleague’s canvases, I saw spontaneity, an internal explosion that poured out onto the paintings. Each of them lives its own life, perhaps it will continue to turn into something else. I see here a struggle between good and evil, also a powerful language of colors. I believe that Oleksandr Yanovych’s exhibition heralds our future Victory! The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
At the White World Center for Contemporary Art (Kyiv), an exhibition of paintings by Oleksandr Yanovych titled "Devil's Dozen" has opened. The exposition consists of over 30 canvases dedicated to experiencing the misfortunes and dramas that haunt Ukraine. Dramas, but not tragedies. Oleksandr Yanovych. The great war that befell Ukraine has become the main theme of art for the majority of Ukrainian artists. Some of them began to pour their difficult experience onto the canvas literally from the first days of the war, some froze and began to "thaw" later, and some changed their activity radically. Oleksandr Yanovych, founder and curator of "White World", was focused on organizing large-scale group art projects in 2022. Now, the canvases of Yanovych the painter himself are offered to the public's attention. The main theme of the "Devil's Dozen" exhibition is trouble. A swirling mixture of Plague and War, clenched fists and teeth, hatred and hope, non-creative anger. A sense of the almost absolute value of Freedom in the face of the threat of losing it. The artist's internal conflict, when one cannot work, but one also cannot not work. How to overcome this conflict? Oleksandr Yanovych's recipe is (not) simple: Artist, paint! Direct onto the canvas both anger and bitterness, and all your expression, and the desire for revenge, and the thirst for freedom. Paint not for others, but for yourself. More than 30 paintings, created from 2021 to 2023, are a kind of diary of the artist's internal states, notes, an attempt to put his world in order. This experience is sensual, non-verbal, which is why the canvases are abstract. "Devil's Dozen" is not despair, not a tragedy, and not the end. One can get into trouble, but it is possible to get out of it – if one does not stop moving, hoping, and painting. – Our exhibition began thirteen months after the start of the large-scale Russian-Ukrainian war, this is the thirteenth personal exhibition of Oleksandr Yanovych, and besides, our youngest daughter is turning twice thirteen years old, – noted Tamara Yanovych, co-founder of the CCA "White World" and wife of Oleksandr, during the opening of the exhibition. – We named it "Devil's Dozen", because we have been living in trouble for thirteen months, but we do not intend to stop and will continue to work so that this trouble ends as soon as possible. Perhaps this exhibition would not have existed. Oleksandr Yanovych had such a period, like many of us. He could not take a brush in his hands, approach the easel, and start doing something. And I, on the contrary, could not sit still, I was doing something all the time. Once I told him: "Sashko, go paint. It is not necessary to paint in order to have an exhibition. But you...
Machine translation
Oleksandr MOLYBOHA, local historian, Chernihiv region Photo from the website Nezhatin.com.ua March 25, 2022, is remembered by the residents of the village of Anysiv, located in the suburbs of Chernihiv and where the author of these lines resides, as one of the most tragic days. It was on this day that there was a major shelling of the village, during which civilians were killed. The first shelling of Anysiv was on March 9, and enemy aviation also carried out strikes on Anysiv on March 19, 20, and 21. And on those days, civilians were killed… At the beginning of March, the enemies captured the neighboring villages: Lukashivka, Kolychivka, Ivanivka, Sloboda, and Budy, and from there they fired at Anysiv, where our soldiers were stationed. Since the highway from Chernihiv to Kyiv was captured by the aggressors, people from the regional center left via a field road through Anysiv, which would later be called the “Road of Life.” I personally saw thousands of cars in those days carrying people to safer places in Ukraine. On March 25, 2022, enemy drones spotted Armed Forces of Ukraine equipment in Anysiv. After some time, mortar shelling began, which lasted about an hour. Shells flew a few meters from residential houses. People’s hearts trembled; they thought the Last Judgment had begun. When the enemies managed to hit our infantry fighting vehicle (IFV), a loud explosion rang out, and people thought that there were no houses left. At that time, the well-known journalist Andrii Tsapliienko, who had arrived to report on the “Road of Life,” was wounded. The mayor of Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, who was bringing humanitarian aid to Chernihiv, also came under shelling that day. I will say that the residents of Anysiv assisted our military with everything they could: they cooked food, provided groceries, warm clothes, and tobacco. Anysiv men, who had worked as drivers and machine operators in different years, helped repair military equipment. In my opinion, they made an important contribution to the defense of their native village from the Russian predators. After the liberation of Anysiv, with the assistance of the mayor of Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, a chapel of the Orthodox Church of Ukraine was built on the “Road of Life,” at the site of the blown-up IFV, as a symbol of the village’s indomitability. During the opening of the chapel on June 1, 2022, when the State Anthem of Ukraine was being performed, those present saw a stork in the sky – a bird sacred to Ukrainians. And there is something symbolic and hopeful in this…
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people have responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Chystiak Dmytro — 2000 UAH. 2. Naumova Nadiia — 500 UAH. 3. Balabko Oleksandr Vasylovych — 4000 UAH. 4. Khaletska Liubov Serhiivna — 500 UAH. 5. Horak Ihor Stepanovych — 1000 UAH. 6. Lun Yaroslav Ivanovych — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Person responsible for the issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhiy FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation