Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2024 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 14 (1249), April 11—17, 2024 Congratulations to the laureates The Committee for the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize, headed by the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, has determined the new laureates. These are, in particular: Metropolitan Epifanii, Mykhailo Sydorzhevskyi, Andrii Kovalov, Vasyl Marochko, Yurii Rabotin, Vasyl Krasokha.

In Zhytomyr, the committee for the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize has determined the new laureates

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

A Few Words on the Vileness of Putinism (Rashism)

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine The anti-Putin (anti-Russian) theme of the recent Prosvita roundtable on Khreshchatyk forces us to highlight, again and again, the most essential contents of our struggle against the “Russkiy Mir” tyranny. How important it is, in the conditions of the Muscovite’s brutal war of aggression against Ukraine, to save people from the Horde’s calamity, to protect the truth from deception. After all, the war on the part of Muscovy, having an existential character, means for our people the sense of survival – to be or not to be. Therefore, not only physical destruction, but also spiritual, cultural, identity-based, and psycho-mental uprooting of Ukrainianness, the trampling of its national memory, and denationalization are a strategic component of this purely genocidal aggression, which the savage Muscovy continues to carry out, since for it the Ukrainian question remains “unresolved.” Soon it will be 100 years since D. Dontsov, in the article “The First One,” analyzing the imperial aspirations of the Muscovite kingdom, noted that “without securing the Ukrainian rear there is no victory on the European front, without Poltava – there is no Petersburg, without Ukraine – there is no Russian empire.” Three centuries have passed, and in the murky heads of this plebs, along with its ringleaders, nothing has changed, except that there is more turbidity. It could not have been otherwise, for even their “most successful” ones could not graft, so that it would take root, freedom with despotism, and education – with slavery. However, it is worth noting that they still managed to create a peculiar collective mutant-slave, who prefers to be silent and not to rebel, being satisfied, being grateful, only with submission. But such a creature, unfortunately, is not limited to slavish obedience, servility, depersonalization, and kneeling, but also to intolerance toward the “other,” which has grown into a pathological hatred, perhaps for the very unwillingness of the “others” to be “them.” Subsequently, these ulcers of inhumanity in relation to humanity become not just an established tradition, being passed down through generations, they emerge as the main component of the Muscovites’ state policy, the foundation of their culture, literature, education, art, and the entire system of “upbringing.” And so, a people endowed with such vices, ruled by despots and misanthropes, having for centuries received (and supported) as an inheritance a state that in no way ever contributed to the creation of a “humanized” person, suddenly, with a growl, pretentiously announces to the whole world about a new messianism, a special “Orthodox-diabolical” civilization, a far-fetched and falsified “right” to the colonization (seizure) of “its” historical lands. This heterogeneous ethnographic mass, not having its own history and having stolen others’, lustfully and furiously tries, walking the path of robberies, murders, and enslavements, to subdue and destroy everyone and everything that is different from the Horde image, that does not want and cannot resemble the monstrous Kremlin grin. But at the same time, there is a ceaseless and brazen attempt by the Muscovites to claim the malevolent role of a global “leader” and “creator” of a world not created by them, fortunately, but only cut out by their imperial bloodthirstiness. All this satanism, wrapped in the “Kirill” toga of a “holy war,” is an unnatural and anti-human phenomenon, because one can never become what, by God’s will, one is not meant to be. One recalls the wise thoughts of J. Herder in “Letters for the Advancement of Humanity,” written by the great philosopher at the end of the 18th century, when the possessed Catherine II was still raging in Ukraine. In these written convictions, there are seemingly embedded messages for those living today, who are reminded that “it is time for everyone to understand that one can become someone only in the place where one stands and where one is meant to be.” The reality of the present is such that the Rashist moloch has settled on the blood of its established “place of execution” on the “Red” Square, and therefore it cannot be any other way for it until the end, only a murderer, a marauder, a rapist. And its efforts and attempts (starting from the aggression in Ukraine and ending with pharisaical chatter at the UN) to change the boundaries of its own baseness with great lies and violence seem futile, because when you (according to Herder) act as a usurper of others’ rights, a robber of the property and goods of other people, behave like an arrogant adventurer, a slave-owner who neglects their customs and Continued on page 2 Recently, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another conference from the series “Problems of National Security of Ukraine” on the topic “Creating an Anti-Putin Coalition – An Urgent Problem of the Present.” Famous public figures and scientists took part in the discussion of this topical issue: Pavlo Movchan, Oles Donii, Viktor Zherditskyi, Nazar Mukhachov, Volodymyr Semystyaha, Heorhii Filipchuk, Serhii Prysukhin, Serhii Melnychuk, Leonid Muzhuk, Petro Cherneha, Vasyl Marochko, Vitalii Yurchenko, and others. Read Heorhii Filipchuk’s reflections on the problems raised at the conference in his article. NINA HOLOVCHENKO YURII KOVALIV FROM DEW AND WATER! VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

values, turning the neighbor into a slave, imposing on him its own gods, depriving them of national shrines and values in culture, language, art, religion, and way of life, forcibly taking away national memory, then "in every people he will meet an enemy." The philosophy of the eternal struggle of good and evil, of humanism and dehumanization, of light and darkness. Yet such a just and self-preserving reaction is inherent not only in peoples who fight for their right to freedom, political and spiritual sovereignty. This sensibility must take hold of all who are worthy of bearing the name of Human. It is no wonder that in the period of colonialist plunder, outstanding Enlighteners of the peoples called on humanity to nurture precisely this great feeling of justice and civic courage, persuading that only "with the cultivation of such a feeling an alliance of civilized peoples arises imperceptibly, directed against any aggressive state." This affirmed truth is more than 230 years old, but over time it has only become more relevant. Yes, I understand that such "alliances" as antidotes to warlike satraps and despotisms are erected in great and secret cabinets, when it is often difficult to wait from there for truth and hope. Yet it is believed that even there, often against the consciousness and will of their masters, they will nevertheless be compelled to submit to Truth, Good, Peace, and the highest value of human Life. For it seems that all thinking nations should already have grasped that "war, if it is not forced self-defense but a soulless attack on a peaceful neighboring people, is the greatest atrocity." Precisely such an atrocity is being committed today by Muscovite chauvinists in Ukraine. And therefore a consolidated, expanded anti-Putin coalition (anti-Russian, anti-Muscovite, anti-Rashist) is urgently needed.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «A Few Words on the Vileness of Putinism (Rashism)», p. 1

Conclusion. Beg. on p. 1 Something about the vileness of Putinism (Rashism)

The event was organized by the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which invited Viktor Krupka, a writer, Candidate of Philological Sciences, and associate professor at the M. Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University, to Zhytomyr. Yevheniia Yurchenko, a poet and Prosvita member, performed on the same stage with him. The poetry reading was harmoniously complemented by songs with guitar accompaniment performed by bard Yurii Ivanets, whose rich creative portfolio includes works set to the lyrics of Viktor Krupka, Yevheniia Yurchenko, and Mykhailo Zhaivoron. The performance was opened by Dmytro for the sake of victory over universal evil. Moreover, it must be significantly broader and more systematic, extending far beyond the military sphere, successfully confronting the despot and terrorist, acting against aggressive Russia in all vital sectors: economy, finance, humanities, information policy, diplomacy, scientific and technical development, etc. One should take into account that it is worth properly learning the historical lessons of the past. After all, if during the Second World War there had not been an understanding and political will of the nation and the state that fascism can be defeated only by the most active actions, joint efforts, and direct participation in the struggle against fascism, then today the world could have had a completely different vector of “development.” Therefore, the current situation regarding the erroneous and appeasing attitude of many countries toward Russian aggression is surprising, when even the UN does not see the genocide of Ukrainians, and recently the head of the Independent International Commission of Inquiry on Ukraine, Erik Møse, stated that the commission does not yet have sufficient evidence and has not reached the conclusion that genocide is taking place in Ukraine. Imagine that. So how many more innocent Ukrainian victims must be given into the maw of the bloodthirsty Muscovite Moloch so that the UN “lords” might deign to recognize a crime as a crime, an aggressor as an aggressor, and a murderer as a killer?! Because in this situation, only one logical construction is valid: one thing is true, the other is not true, and there is no third option. There is also only one choice – Truth or a lie. At a conference recently held (05.04.24) at the Central Taras Shevchenko Prosvita on the topic “Creating an anti-Putin coalition – an urgent problem of the present,” the well-known historian and researcher of the Holodomor-genocide in Ukraine Vasyl Marochko (this year’s laureate of the Ivan Ohiienko Prize) noted that Russia proceeds from lies, with lies, and for the sake of lies, while Ukraine paves its path from the Truth, with the Truth, and for the sake of the Truth. Today, it is precisely in this ethical watershed that the Truth comes alive – with whom, for whom, in the name of what. Politicians of all countries and peoples, especially the most powerful ones! Be with the Truth, for God is with it (Ukraine)! And when “God is with us, then who is against us.” This expression is often liked to be repeated to all who exist by Patriarch of Ukraine Filaret, reminding that against Ukraine and the world is the devil, that is, the Muscovite, who is already incapable of ever defeating the world. For it is said in the Holy Scriptures that he “did not stand in the truth, became a liar, and rebelled against God.” But not believing him is not enough, just wishing to defeat him is also not enough – one must act. Therefore, for the sake of the security of the Ukrainian people and the State, the protection of sovereignty and independence, and the prevention of tragedies in the future that may await Ukraine and the World from the side of Rashist Russia, relying on the constitutional norm according to Article 1 of the Constitution of Ukraine (“Ukraine is a sovereign and independent … state”), public organizations once again emphasize the urgent need to create a more effective international anti-Putin coalition. Its main goal must be not only the protection of Ukraine’s sovereignty but also the defeat of Russia. For this, it is necessary: - For the Ukrainian State and civil society to act in a consolidated manner in the interests of the Ukrainian People, preserving and strengthening Statehood as the highest value of the Nation, proving to the countries of Europe and Western democracy the strategic significance of such a decision. - Ukraine must offer partners in the anti-Putin coalition a multi-faceted program in the spheres of security, defense, economy, finance, information, social and sanctions policy, diplomacy, and scientific and technical development. - Important indicators of the coalition’s effectiveness will serve as such decisive steps to ensure victory over the aggressor state: a) immediate provision of the necessary weapons to Ukraine; b) transfer to Ukraine of frozen multi-billion assets of Russia located in Europe, the USA, Canada, and other countries; c) a decisive joint response by the coalition to provocations of various kinds from the aggressor country; d) ensuring conditions for the activities of the International Tribunal (of which more than 40 countries of the world are already members) over criminals guilty of the bloody war of aggression against Ukraine; e) a complete ban on the territory of foreign countries (primarily states of the anti-Putin coalition) of any political, economic-business, cultural, sports, scientific-educational, information-propaganda activity for all legal and natural persons from the Russian Federation who are involved in military aggression or in one way or another support it; f) implementation and increase of an effective sanctions policy directed against terrorist Muscovy, paying special attention to the inadmissibility of the functioning of criminal schemes for importing materials and high-tech components for the production of deadly weapons by the Rashists. - The policy of the anti-Putin coalition states must concentrate on the main security priority for Ukraine and the world – the creation in the near future of political-legal, economic, humanitarian, and socio-cultural prerequisites for its acquisition of full membership in the EU and, especially, in NATO, which will become a guarantee of peace and security not only in Ukraine but also in Europe and the World. - Ukraine, in its turn, is obliged to fulfill as quickly as possible all urgent “homework” tasks aimed at the consolidation of society, the basis of which is: full concentration of national efforts and resources to repel the existential enemy; real (not feigned) de-oligarchization of the financial-economic and political system of the country and the fight against corruption; complete decolonization of the worldview; de-occupation of the national information space, in particular, getting rid of the harmful influence and presence in the public space and government offices of both Russian narratives and internal “fifth columnists.” The fundamental “ideology” of such nation-state-building activity, internal and external policy, must be the principle of spiritual and political Ukrainocentrism, built on the values of Freedom, Sobornost, Justice, Dignity, Ukrainianness, and Europeanness. Under such conditions, the chances of defeating the evil of Putinism (Nazism, Rashism, terrorism) as the vilest phenomenon of the 21st century become possible. An axiom for principled and conscientious (?) world politicians. However, if they acted justly with Lukashenko in 2020 and the democratic world did not recognize his presidential legitimacy, then after the “elections” on March 17 in Russia, the West, like the World, still perceives and recognizes (deeply “doubtfully”) Putin as effectively the “ringleader” of the Kremlin gang, thereby seemingly confirming the immoral “right” of Muscovite banditry that the one who possesses power is always legitimate in Russia. It is unseemly. One wants to believe that such an outrage against conscience will not last long, and then “we shall cheer up our glorious Ukraine, hey, hey!” Heorhii Filipchuk is a tremendous weapon. Today, such a powerful weapon sounded, one that can pierce walls, space, anything at all. The word that sounded here today will continue to echo for a long time, spreading beyond the borders of the city and Ukraine, Yurii Ivanets is convinced. Yevheniia Yurchenko read her own works. Among what was read, a fresh poem performed by the author, “They came here to write poems,” touched the soul. Ms. Yevheniia also held a no-lose lottery, reading out several quotes from famous Ukrainian poets. Books were given as gifts. The performance “Inspired by the Sun” had an artistic and charitable purpose. Volunteer and artist Dmytro Mykhailovskyi “heals with painting” our wounded soldiers every Thursday and Sunday, creating paintings together with them. The funds collected during the event were handed over by the organizers to the volunteer for the purchase of acrylic paints. Liudmyla Lobachova Photo from the web

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Inspired by the Sun”

The literary and musical performance “Inspired by the Sun” took place in a creative unity and a friendly circle. The “Hnatiuk Art-Center” hospitably welcomed connoisseurs of the word and sound, among whom were Prosvita members, writers, journalists, literary critics, scientists, and youth. Honcharuk, a soloist of the National Academic Ensemble “Kyiv Soloists”, actively supports the Prosvita members of Zhytomyr, performing with his cello at their events. The word resonated... The poetry presented to those present was new, written recently. It touched a raw nerve, did not leave anyone indifferent, united hearts, forced people to wipe away tears, and believe in Victory. Guests of the event liked the poem “Rain Prayed for by the Sun” by poet Viktor Krupka, which was presented to poet Olena Kotyk. “I dedicated this poem to the poet Ihor Mysiak; he came to the Zhytomyr competition ‘Zhytomyr TEN’. Ihor died in the war, and this death struck me so much that I wrote this poem. I have several texts written for specific people. Two have already passed into eternity, and somewhere there they understand that the texts are dedicated to them,” said Viktor Krupka. To create, to write, to enrich our Ukrainian art, and to build Ukraine is necessary now more than ever. Yurii Ivanets is sincerely convinced of this. – We must certainly endure, stick together. Ukraine is united today. The word is

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

on signs and boards instead of the removed toponymic markers, in unison confirmed: “Russian warship, go f*ck yourself”. Even schoolchildren and preschoolers with enthusiasm, despite the presence of educators, repeated the sacramental phrase. “What life is like, so is the language,” someone’s saying came to mind, which is usually used by opponents of linguistic purism to defend themselves. “If only everyone prayed as harmoniously!” religious people remarked critically. And my philological post on Facebook with a request to be more restrained regarding the use of vulgar vocabulary received a record number of opposing responses for me. Some of the female intellectuals in the comments sprinkled psychological terminology with such colorful profanity that I even opened my philological mouth in surprise. Even the mayor of the city himself responded with a balanced, soothing thought. There were more military personnel on the crowded streets, and also more Russian language, brought by temporarily displaced persons. Some, having arrived from the Ukrainian east, could not put two Ukrainian words together, like, for example, my new acquaintance, who previously worked as a librarian in a Ukrainian institution in Mariupol. Considering that the woman lost her husband, home, job in that ill-fated February – everything she lived by and filled her soul with, I did not dare to ask how she promoted the Ukrainian book. “They have really dirtied the city with that Katsap-speak!” my neighbor shares her impressions and continues with indignation to tell how her acquaintance hosted refugees from the Donetsk region, a family with two children. Her son went to war, he is fighting somewhere in their Donetsk direction, and she offered his room to the miserable victims, baked pies for them, cooked dishes, prepared bedding, and sincerely sympathized. They lived at her place for two days before heading further, to Poland. And when she was already remaking the bed after their departure, she found a crumpled sheet under the pillow, and on it an inscription: “You Bandera people are to blame for our war. I hate you”. That is how they thanked her... I do not know why I even recalled that incident... Perhaps to sympathize even more with the refugees, before whom lay not only an existential path of suffering, but also a path of mental, spiritual return to Ukraine – and it is also not simple, for some it is shorter, for others longer – these are their bitter reflections, confessions during various meetings with locals. You become convinced: how many interesting, intelligent, hardworking, friendly people have joined the community of the region! And they are the ones who first and foremost need sympathy and help.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Wartime Crumbs. The Invasion. The Beginning

The first day of the full-scale Russian invasion of Ukraine is anxious and uncertain. In the morning, there were chilling reports of enemy bombings, shelling, and phone calls to relatives and acquaintances… But my husband and I still decided to go to the Volynski Oberehy publishing house to pick up my newly published prose book. The publisher, Vitalii Vlasiuk, met us at the office, composed, calm, and businesslike. “Here, take your ‘Chance to Escape’,” he said, handing us stacks of packed books. And I thought to myself: “What a title, so inappropriately dissonant with my mood, with our general mood! Before the war, it carried completely different meanings.” “Thank you,” I replied, “I believe there will be no need to use it.” Neonila DYBYAK, member of the National Writers' Union of Ukraine, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The feelings, sensations, and reflections of the beginning of the war are difficult to convey in words. This is an unexpectedly rapid transition into another reality – much harsher, gloomier, into an openly aggressive one, in which you feel like a hostage, a victim of circumstances, a target, game that a predator is trying to hunt down. This is a different experience of being, of comprehending it and oneself within it. And this requires different models of perceiving the environment and behaving within it. You are forced to perform a kind of worldview "revision" in order to be able to maximalistically divide the world with a boundary: between good and evil, between our own and the enemy, using as few shades, nuances, and halftones as possible. Because only in this way can you, who sympathized with a worm being baited onto a fishing hook, who was outraged by the bloodthirstiness of hunters who, with atavistic hunger, exterminate poor animals for the sake of entertainment, be able to listen with satisfaction to how many Russian boys, zombified by poisonous modern – no, centuries-old – chauvinistic propaganda, have fertilized the Ukrainian black soil with their bodies. And in this lies not only your mental, but, as it may happen, your physical salvation. I rarely trust the authorities, although I almost believed the president's assurances that there would be no large-scale war (he saw this in the kind, calm eyes of his Russian colleague), because my logic, too, without obsequious contemplation of geopolitical moods, naively said: would a neighbor who continues to talk about his brotherly mission really dare to commit crimes against humanity and humaneness, against Ukrainians, with whom, if one wants, one can find many diplomatic, economic "knots," and finally, the usual corrupt paths to the hearts of our officials for maintaining mutually beneficial good-neighborly relations. As for other spheres – spiritual, cultural, humanitarian, social, and societal orientation toward Europe – they have become separate for us, truly Ukrainian; history has decreed it so, or rather, we have decided to dispose of history this way. And the new pro-European ideals have become organic not only for the young generations but also convincing for us, the older ones, whose childhood and youth were "cut" according to the "patterns" of the Communist Party ideology of forming a single Soviet people and the moral code of the builder of communism. It seems that the Ukrainian love of freedom, the aspiration for an independent state, is like grass that breaks through and crumbles the "asphalt" of alien traditions, oppression, and violent ideologies. So why unleash a war that is incapable of conquering our soul, our dream, our idea of happiness, which is not connected with Russian realities and prospects? But these national sentiments, these subtle spiritual matters, not soaked in the "Russian spirit," seem only to double the fury of the conqueror, who has moved upon us with an infernal wave, demonstrating a treacherous readiness to ruthlessly destroy your dream and aspiration for freedom along with your physical essence. Personally, I felt the threat to life too acutely from the first hours of the Russian invasion. The previously ephemeral existentialism is in action. Every word of television broadcasts, information reports from the internet was thirstily caught... How to protect myself, my family? What about money, food, how much, what is there, what should be purchased immediately? The grandfatherly experience of the Second World War came to mind, which suggested stocking up on salt, matches, flour, lard, soap, and the rest is not important... And the emergency suitcase? Where are the documents, where are the medicines? What did we forget to take care of? Where to hide during shelling? In the cellar, in our own or better at the neighbors'? No, if it collapses, you won't get out... In the house? No, the roof, the ceiling might fall... Only, probably, run into the field. Fall onto the cold ground and warm it, the suffering one, with the warmth of your body, your heart. Oh, what is that humming outside the evening window (goosebumps cover my skin): wind, a column of equipment on the bypass road, an enemy drone, a missile?.. And what if enemy tanks appear on the streets of the village with barrels aimed at the windows of your house, where you, unarmed, helpless, unprotected, and vulnerably corporeal, have confusedly hidden. You are a writer, from whom the enemies can demand in a special way, according to the laws of Sandarmokh, where they tried to stifle the Ukrainian word with a bullet. All your dots over the "i", over the rare "yi" will be punctuated by bursts from a Kalashnikov, all your dashes and exclamation marks will be marked by tracers in your sky, which was gentle before the war. Therefore, maybe head closer to the western border or abroad? But what about them, my eight furry housemates? Can my husband and I really leave them to their fate? Of course not! I looked at Facebook: oh, how many portraits of friends have disappeared from pages, how many of them have put down their pens, keyboards – saying, it doesn't write... I don't say even half a word of condemnation: taking personal safety measures according to one's threshold of sensitivity is natural and rational. But someone must say that killing our nation is a terrible crime, that throwing so many Ukrainians, who have done nothing to anyone, into the maw of Moloch, on their territory, is genocide, cruel savagery, not characteristic of a human being, unless they are a maniac, not a malicious demon. And to speak, no, rather to shout about this to the world, to God, should not be done on bent knees, not with a face covered by an anonymous mask. Olena Teliha walked into an enemy trap because she considered how her act would be perceived by the people who trusted her, because duty commands it... and when it commands, one must go, because this has already become a Ukrainian cultural and artistic tradition, because it is hard to even count how many Ukrainian writers have laid down their heads in conflicts of different times for the ideals of freedom, brotherhood, and humanism. You received a talent – then this is your fate, and calling, and mission... So fear or not, but hold on. And for my mature generation, to be too afraid is already somehow indecent. The men from our neighborhood went to the military enlistment office on the very first day of the war to sign up for the army, for the territorial defense. Taras, the son of our colleague of blessed memory Maria Nemyra, Roman, two Vitaliys, Mykola, Mykhailo, Serhiy – the military ordered them to arrive with the necessary items for service in the Armed Forces of Ukraine. My husband was refused, "you don't fit the age" – they said, they only take for service up to 60. Henceforth, my husband could only attest to his involvement in the defense of the country with donations to the military and bags of pies for the territorial defense garrison at the entrance to the village every time he returned from the city. The blue-and-yellow banner, our ancient coat of arms, the Armed Forces of Ukraine have become sacred symbols of our heroic struggle against the aggressor – this realization came even to previously apolitical people. Reports about the heroic deeds of our defenders rejoice and inspire even with individual details and episodes. How many of them, courageous, brave, steadfast in their love for the Motherland, have become a living wall against the enemy invasion, pilot-avengers, ghosts in the sky over the capital. How proud we were when a young fighter on Snake Island boldly told the Russian ship to go f*ck itself. And the whole country with advertising banners, murals, bulletin boards, inscriptions on the fence- Together with us, they see off their husbands and sons to battle, meet them with joy upon rotation, and with tears “on the shield.” Together with us, they shuddered from missile explosions, wondered how to heat cold homes when those missiles hit energy infrastructure, pressed their children to their chests, hiding behind two walls or in cold basements when the “alarm” began to wail agonizingly and eerily. I realized how dependent we are on electricity. You walk through the city – the streets hum with generators from every shop, every coffee shop, and other establishments, regardless of the expensive gasoline. You come home – it is cold. You wrap yourself in warm clothes like a cabbage, light the gas stove, and brew a quart of tea. In the evening, you place a candle or a battery-powered lantern in front of you. It is good for those who managed to buy white candles for 7 hryvnias, because in a few days their price jumped to 17, 27, and 35 UAH. But when you light three such candles in a candlestick at the same time, you can read by them, write angry poems, knit socks for fighters at the front, play solitaire, and prepare dinner. You feel the worst, lost and abandoned by all good people, when there is no telephone connection. I always recall with gratitude all our utility services and the authorities of all branches, who from the first hours of the war organized the life of the country and individual settlements clearly and cohesively. And the volunteers! How many of them, fearless, with a sense of God’s providence in their souls, immediately rushed to help those who found themselves in the hottest spots, in the traps of the occupiers! How beautiful, patriotic, noble, and responsible our nation is! Does it not deserve forgiveness of sins and a happy fate from God?! I believe that it will be so, because we have more than one line of defense. In addition to the one in the Wild Field, in the steppes of Donbas, which moves either to the west or to the east, depending on the technical capabilities of the armies and military luck, there is also the line of our mentality, which has been built for millennia, there are lines of our morality and spirituality, where you do not even know what there is more of – faith in God or customary, intuitively archetypal faith in one’s people, kin, and oneself. And there are also powerful defensive ramparts of language, culture, literature, and art, which in Ukraine have always been nation- and freedom-centric. There was and is no such force that could destroy them. Even over 70 years of aggressive Russification did not overcome these borders. “The body may break, but never the spirit,” – in the words of the classic is the credo of our Ukraine. Therefore, I undoubtedly believe in our Victory over the enemy! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The new, 27th Honcharivtsi – a candle over the city of love...

It has become a good tradition to celebrate the laureates of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize on the Master's birthday, April 3, within the hospitable walls of the National Museum of Literature of Ukraine. For 27 years in a row, this award, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska, Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine, has been presented to young authors under 30. The prize is traditionally awarded in the categories of "Novel," "Short Prose," "Poetry," "Publicism," and "Literary Work Dedicated to the Creative Work of Oles Honchar." Both published and unpublished works by Ukrainian-speaking authors living in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Dmytro CHYSTIAK Photo by Serhii TERESHCHENKO, Educational and Scientific Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Despite the military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars, and cultural figures Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, led by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were many talented ones (therefore we hope for the participation of the authors in the coming years) and made a unanimous decision to award the most talented ones. Numerous admirers of the creative work of Ada Yelagina Oles Terentiiovych gathered in the cozy hall of the Galagan College library – cultural and public figures, writers, scholars, journalists, and creative youth. The writer's wife, Valentyna Danylivna, and granddaughter, Lesia Honchar, addressed them with touching welcoming words: "From the Honchar family, from the April Koncha-Ozerna – we send you warm greetings and congratulations on your recognition. Although not physically, but believe us – we are nearby, and we are happy for you, for your success in such difficult times. We support you, we are proud of you, and we definitely reread all the texts. Create, write, 'live to the fullest' (as Oles Honchar used to say). Keep Ukraine in your heart! Light, inspiration, and Victory!". Inspiring words also came from the prize's patrons from Germany – from Dieter Karrenberg and Tetiana Kushtevska, in particular these words: "The current wartime especially marks the fates of young talented Ukrainian authors. After the Russian attack on Ukraine, the world is struck by the metamorphoses of the behavior of the population of the post-imperial, near-collapse Russia, its cowardice, degeneration, and beastliness. Scientists and medics have yet to discover what happened to these individuals over the last century, why they ended up in a Kafkaesque world of absurdity and cannot resist the dark ghosts that have usurped the right to be called the government. The horror of the 'Russian world,' which has revealed its inhuman nature, is one of the themes of the works of young Ukrainian authors, where an internal drama is felt – the collision of a harmonious and merciful world with a new, bloody reality. So may they have the courage to live through this difficult time and write about it as honestly as possible. Dieter Karrenberg, a German entrepreneur, patron, and lover of Ukrainian literature and art, once in Kyiv addressed the young laureates of our Prize: 'The vocation of patrons is to support and nurture talents. Write! And may your books become beacons in this stormy ocean of time. The greatest glory of a people has been, is being, and will be won by writers. As long as books exist, we will not fade into the past!' These words should always be relevant. Therefore, write, our young, talented Ukrainian friends! And let the world catch you, but not capture you, as one brilliant Ukrainian philosopher from another cruel century wrote. We wish you victory! And we are confident – Ukraine will win and in the coming centuries will be invincible, powerful, and flourishing! Glory to Ukraine!". By the way, Tetiana Kushtevska has just presented her book about prominent Ukrainian women at the Leipzig Book Fair – from Princess Olha to our contemporaries, where an artistic portrait of Valentyna Danylivna Honchar is also presented, and the publication had great success among German readers. Thanking Ms. Tetiana for such important popularization of Ukrainica abroad, we hope that such a landmark collection will soon be published in Ukrainian as well... Notable guests of the event addressed the community with kind greetings. Academician, First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, well-known cultural scholar and public figure Valerii Bitaiev emphasized the special role of Oles Honchar's creative and cultural activities in building Ukrainian statehood, drew attention to the consolidation of the forces of creative unions in defending domestic culture, in particular in international projects, because a difficult struggle is being waged precisely for the defense of our identity. Thanking the organizers for the important initiative that has been bringing like-minded people together for so many years, he assured of further support. Presentation of the diploma to Dmytro Koliadenko Vadym Zakorko of joint projects. Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honorary Citizen of Kyiv, well-known scientist and cultural figure, Professor Yurii Mosenkis noted the need to multiply and develop research on the work of Oles Honchar, to expand the horizons of domestic and foreign Honchar studies, the prospects of which are also evidenced by the literary nomination of the Prize. He noted that the creation of the Oles Honchar Museum-Forum on the initiative of the writer's family, as well as the establishment of a relevant scientific topic on the initiative of Academician Stanislav Dovhyi, are important steps for centralizing such research in synergy with all interested parties, while emphasizing the need for further scientific inquiry. A well-known journalist, scientist, and popularizer of the work of numerous figures of Ukrainian culture, Maksym Heorhiiovych Rylskyi, shared warm memories of Oles Terentiiovych as a neighbor in the legendary writers' building "Rolit", as well as episodes of popularizing the writer's public activities in his journalistic work, and announced further creative plans, in particular regarding a publication with the slogan of Maksym Tadeiovych "Love nature not as a symbol of your soul...", where an important role is also assigned to the work of Oles Terentiiovych. Ukrainian writer and long-time editor of the "Molod" publishing house Leonid Petrovskyi, laureate of this year's "adult" Oles Honchar Prize of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine for the autobiographical novel "Okrushyny doli" (Crumbs of Fate), spoke about an unforgettable meeting with the Master on the occasion of the presentation of the Kazakh translation of his works, giving the participants of the evening valuable advice. A well-known writer and editor-in-chief of the "Kyiv" magazine Teodoziia Zarivna spoke about the unique work on filming television programs about Oles Honchar in his native lands, about the mystical atmosphere that accompanied the film crew, and thanked the jury and the laureates of the Prize for their fruitful cooperation with the 40-year-old literary magazine, which, despite the extremely difficult time, is being published and finding a grateful reader. Renowned writer and journalist Oleksii Mykytenko told a detective story about the release of Oles Honchar's novel "Sobor" (Cathedral) and a number of interesting episodes of working together with the Master, promising to submit expanded memoirs to the "Kyiv" magazine. And the well-known Ukrainian filmmaker, cultural figure and writer, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine Serhii Trymbach assured that he hopes to dedicate a book to Oles Terentiiovych soon, where he will artistically depict his unique creative personality, who did so much for the establishment of an independent Ukraine... After these unforgettable speeches, Dmytro Chystiak and Oleksandr Balabko presented this year's laureates of the Prize, and the director of the Oles Honchar Museum-Forum (located within the walls of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv) Dariia Bilokobylska called on everyone to visit this unique institution, where numerous creative personalities gather. The novel "Nastyna mohyla" (Nastia's Grave) by Anastasiia Tarkanii from the village of Rokosovo, Zakarpattia region, is a broad epic canvas from the time of the Cossack liberation struggles and at the same time an amazing reconstruction of the life and customs of that time, which required extraordinary research work from the author and the mastery of diverse stylistic spectra, which testifies to great creative potential. The novella "Manhettenska elehiia" (Manhattan Elegy) by Alla Kachanivska (Serdiuk) from Zaporizhzhia (currently the author is in New York, from where she recorded a video message to the participants, also asking to transfer the monetary part of the prize to support the Armed Forces of Ukraine) is also a multi-style, intellectual work, which testifies to the writer's exceptional knowledge of European and American cultural traditions, but at the same time reveals these cultural traditions in synergy with the Ukrainian artistic code, outlining our culture as an organic part of Western civilization. The poetry collection "Polioty nad prirvoiu" (Flights Over the Abyss) by Ada Yelahina from Kryvyi Rih is a dramatic fixation of wartime everyday life with historical retrospectives, with vivid expressive imagery, with lyrical sharpness through the tragic epic of time, which will surely become a phenomenon in the literary process. The collection of essays "Spokusa vidchuvaty" (The Temptation to Feel) by Yevhen Zhurakovskyi from the village of Uhornyky, Ivano-Frankivsk region, unfolds a wide palette of philosophical reflections through the tragedy of wartime, observations on social and cultural transformations, and problems of the formation of a creative personality – a surprisingly wide palette of journalistic reflections. And the cycles of literary works by Vadym Zakorko from Sumy and Dmytro Koliadenko from the city of Beryslav, Kherson region, examine numerous aspects of Honchar studies – an analysis of original themes and motifs of poetics, an overview of modern philological studies with the highlighting of prospects – confirm the living relevance of Oles Terentiiovych's works and show the pluralism of possible interpretations... In general, as the jury members noted, the amazing variety of this year's works testifies to the rapid development of young writing in the dramatic, transitional time of the Ukrainian people's struggle for survival and the salvation of our culture, and this year's "Honcharivtsi" realize their role in this noble work. The honoring of Oles Terentiiovych and the new "Honcharivtsi" at the National Museum of Literature of Ukraine turned out to be surprisingly warm, noted Deputy Director of the NMLU Raisa Sennykova, recalling the writer's role in the formation of the museum collection and encouraging all participants to visit in a year for the now traditional event, which brings together different regions and different generations, united by love and respect for the Master's work – in early spring, with faith in victory, with daily work for it. We believe that this will happen. And the young word of Ada Yelahina will echo back to us with good hope: "esplanade baseina khreshchatyk // and further // the bridge sways on needle-like paws // the beginning of an oasis heavy heavenly water // turquoise sails – // treetops // and a signal // about your sleeves // like thick evening embraces – // I am coming in for a landing // to catch on my shoulder // and a small candle over the city of love // to carry"...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

during this time did everything possible to popularize 2189 works by patriotic Ukrainian artists from various regions of our state. Just think about it: we are living witnesses to the most self-sacrificing artist of Ukraine, which, most likely, other nations do not have. Here is a reason for optimism. At one time, even Viktor Yushchenko made a warm entry in the catalog: “Special gratitude to the young artists who have raised true Ukrainian history. Glory to you all!”. Artists recreate only some aspects of our life on canvases. And how many people act as creators of that very Ukrainian beauty! There are more of them than it seems at first glance. Once, a patriotic teacher from Odesa region informed me about the death at the front of a warrior, a father of eleven children. And after some time, I learned from her that a Kyiv entrepreneur, Vasyl Petselia, without thinking long, sent 5 thousand hryvnias to this family! Vasyl is not a banker, not an oil tycoon, he only has a small business. But the money for the Hero's children was found immediately. And not for just one. This noble entrepreneur takes care of three dozen orphaned descendants of fallen warriors.*** Sometimes it seems that russia is so strong and stubborn, and the situation in the world is so complicated, that any work for victory seems unproductive. However, there are smart and motivated people who are persistently accelerating the collapse of russia. There are also enough skeptics: “The national republics of the russian federation are so diluted by russians that the indigenous population there is sometimes no more than 25-30%. So what kind of formation of independent states can we talk about?” However, any systematic work is doomed to positive consequences. We sometimes perceive Buryats as spawn of hell, not understanding that this was precisely the strategy of putin: to accustom Ukrainians to the thought that allies from among the indigenous peoples of russia cannot exist for us a priori – only enemies! But the consistent work of numerous activists is bearing fruit. I will tell a story about the departure to the USA of a Kalmyk opposition figure, a member of the Congress of the Oirat-Kalmyk people, Batyr Boromangnaev. He arrived in Ulaanbaatar from Kazakhstan, hoping to receive political asylum in Mongolia. But in Kazakhstan, he was deliberately held for two days longer, until his russian passport expired. Batyr spent more than a week at the Ulaanbaatar airport, and during this time local activists who oppose the war in Ukraine supported him morally. Until the League of Free Nations, which unites the national movements of several peoples of russia, announced that the office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Bangkok had taken up Boromangnaev's case. The opposition figure was allowed to fly to the USA despite the expired russian passport. After this incident, as a result of pressure from civil society, Mongolia agreed to accept Kalmyks, Buryats, and other representatives of Mongol peoples from the russian federation. And now there are over 250 thousand Buryats of conscription age there! Is this not bad for Ukraine?a group of students and teachers from the Poltava and Dnipro Polytechnics, the Dnipropetrovsk State University of Internal Affairs, the Dnipro Vocational College of Radioelectronics, students of the Kamianske Lyceum of Information Technologies, and the creative intelligentsia of Sicheslav region. Serhii Tiutiunnyk, head of the Sicheslav “Prosvita”, shared his impressions: “It was an unforgettable cultural celebration in Dnipro! The organizers successfully created a format that harmoniously combined bright musical performances, literary readings performed with acting skill, and presentations of the achievements of educational institutions, giving everyone a truly festive and inspiring atmosphere. It was extremely pleasant for me to receive an invitation from the Prosvita members from the “Dnipro Polytechnic”, and I expressed sincere wishes to the students and scientists to continue to preserve and multiply the Ukrainian heritage, and also thanked them for their tireless work on behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”. Sicheslav “Prosvita”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Both to survive and to win

Serhii LASHCHENKO When I first saw the painting “Victory” (2023) by Kyiv artist Oleksandr Melnyk, I was struck by how much what was depicted resonated with my vision of the war. The author took as a basis the sculpture of the Winged Victory of Samothrace, which is kept in the Louvre. Let me remind you that the Winged Victory was found on the island of Samothrace in 1863, but... without both arms and without a head. However, it is still considered a masterpiece that symbolizes Victory. There is a version that the sculpture was created in the 2nd century BC. There is so much life, strength, and swiftness in the silhouette of the woman, as if the goddess is meeting the wind on the bow of a ship. Countless beautiful canvases and other artistic objects have been created based on the image of the Winged Victory. And so, Oleksandr Melnyk, having attached himself to the image of the Winged Victory, depicted the cruel Ukrainian realities. It is as if it is a victory, but... at the same time, it is almost a defeat. Under the goddess of Victory lie mangled parts of human bodies, which symbolize losses. That is, the high price paid for victory. And even the goddess’s sword is broken. I recalled the words of a soldier, spoken in the hospital a year ago: “We have lost so many wonderful people that this alone can already be considered a defeat – even in the event of reaching the 1991 borders.” The painting “Victory” dates back to 2023, when there was hope at least for a slow advance forward. And now I do not exclude that the title would have been different. For now, only the military feel the maximum pain from the loss of their brothers-in-arms. They are the ones who best realize how much poorer society becomes without the most responsible, the bravest, and the most sacrificial Ukrainians. It is bitter in the soul when fighting angels die... How is Ukraine to live on without them? But the “rear” part of society has somewhat distorted ideas about the war, and empathy is much less. Six months ago, social networks were overflowing with video stories in which the population sympathizes with young men fleeing from TCK representatives. Or even offering forceful resistance. Agree, this does not indicate the maturing of the nation, and even more so the approach of victory. On the other hand, should absolutely all men sit in trenches or go on assaults of enemy fortifications? This was not required before and is not required now. There is a large spectrum of potentially useful actions. It is only important that the front and the rear gradually become one whole. Are there positive precedents? Yes, there are, and quite a few. I know a scientist, a full member of the NTSh, who has long been helping a family of refugees from Zaporizhzhia. He loves his fellow citizens, as they say, to the “depth of his own pocket.” At the same time, the needs and consumption of his own family had to be significantly limited. This is the case when spreading information about a good deed would only work for our Victory, but the scientist is too modest a person. *** Everyone knows about the constant shelling of the south of Ukraine, but not everyone has heard about the emergence of spontaneous islands of true patriotism. Let’s say, the settlement of Dobroslav (formerly Kominternivske, Odesa region) not long ago carried out a large-scale decommunization. Streets named after Stepan Bandera, Heroes of the UPA, Defenders of Mariupol, Roman Shukhevych, Heroes of the 28th Brigade, European, and others appeared here. Even before 2022, a monument to the Cyborgs, Viacheslav Chornovil, and (attention!) the Ukrainian Song was installed here. And there is also the “Trakiia” park of Bulgarian culture, founded in honor of the first Bulgarian settlers in these lands. That is, a purely European combination of patriotism and internationalism. It is not for nothing that there is also a European street here. Not so bad for the Black Sea region! Therefore, decommunizers from other regions could actively use this fact. If a Stepan Bandera street appeared in the Odesa region, then why not try to do this in the Kirovohrad region, Chernihiv region, Sumy region? And in the Mykolaiv region, Kherson region, Kharkiv region? It is even more important there, because incidentally (and very promptly) all the “zhduny” (waiters for the Russian world) can be identified. If the experience of Dobroslav can be repeated, I would call this phenomenon a “detonation of good deeds.” But to know about the specifics of Dobroslav and other settlements of Ukraine, one needs to linger on social networks for a long time, because not everything is shown on TV. Work on social networks is also a front that can significantly accelerate our victory, especially if used as another opportunity to unite like-minded people. *** It will not be easy, but still, it is much easier than for our boys at the front. I will give a positive example: in Kyiv, there is an organization called “Maibutni” (The Future). The name is inspiring, optimistic, and the creators of the structure talk about themselves like this: “We are making a city camp for teenagers who are looking for their role in building Ukraine. We are thinking about such a Ukrainian teenager who wants to join in the changes and influence the future, but does not know how to do it specifically, other than that they want to be a good person. ‘What can I do and what do I want? Who can this be useful to, considering my talents, opportunities, and interests?’” It would seem that everything is wonderful. It seems that everything is explained, but there are still those who cannot be pleased. There was also such a reaction from a “concerned” citizen: “They rent premises in a building where they use playgrounds for free. And everything they break, the residents then repair at their own expense. And their children are constantly screaming under the windows, like seagulls...” You see, such people cannot stop corruption, they do not find time to come to the trial of intelligence officer Chervinskyi to support a noble officer, but they are always ready to fight with the hope of Ukraine. However, the defense of the “Maibutni” did not take long: “Before saying something negative, you should have at least inquired about the mission of the school, perhaps you would have come and met the teachers, looked into the eyes of the children who are already there. Then you would have seen for yourself the value of what is being done by these people!”. And the “Maibutni” themselves patiently explain to society: “One can talk about the specific results of our education in different dimensions. For us, the main thing is that faith in oneself and in Ukraine is being strengthened in the children. There is an emergence of concern for what is happening around, an understanding of the complex world and the absence of simple and easy solutions in politics. On the other hand – a vision of ways to solve problems. They realize the importance of democracy and its components: the separation of powers, the system of checks and balances of civil society, free media. All this results in specific personal decisions of our students and graduates...” That is how, in agony, pedagogical truth is born in the conditions of war. *** It must be said that Oleksandr Melnyk has many works with bright, optimistic titles. And with the same bright essence. Let’s say: “Time,” “Hope,” “Dream,” “Step,” etc. In general, I call Oleksandr Ivanovych the best artist of all times and peoples. I do not know if there are such artists in other states who would be engaged not only in popularizing their own works but also in providing information support to all national artists who are definitely worthy of attention but are not yet known to society. Oleksandr Melnyk does not receive material remuneration for this, but on the contrary – he contributes his own funds. An active participant in all Maidans, since 2008 he has been organizing all-Ukrainian art exhibitions “Ukraine from Trypillia to the Present Day.” For

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honchar Readings

106 years ago, on April 3, 1918, the Ukrainian writer, publicist, and public figure Oles Terentiiovych Honchar was born. The life and work of the classic are closely connected with the Sicheslav region. On a warm spring day, April 3, an extremely meaningful and inspiring event took place at the NTU "Dnipro Polytechnic" – the All-Ukrainian Honchar Readings "The Word of Oles Honchar: Voice of Generations". The event, organized by the Oles Honchar Center for Ukrainian Language Culture and the Department of Philology and Language Communication of the "Dnipro Polytechnic", gathered around the immortal word of Oles Honchar

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Honoring the Jubilee of a Turkmen Poet and Philosopher in Ukraine

Recently, the Embassy of Turkmenistan in Ukraine, together with the Magtymguly Library of the Centralized Library System “Svichado” of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv, organized a cultural and poetic event “2024 — ‘Treasury of Wisdom of Magtymguly Pyragy’”. The socio-cultural event took place within the framework of the international commemoration of the 300th anniversary of Magtymguly Pyragy under the auspices of UNESCO. Nina HOLOVCHENKO. The event at the library was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine Toyly Amanmukhammedovich Atayev, the acting head of the Sviatoshynskyi District State Administration in the city of Kyiv Vasyl Hryhorenko, ambassadors of Azerbaijan, Vietnam, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan, diplomats from the embassies of Kazakhstan and Turkey, representatives of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, and other guests. In his speech, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to Ukraine Toyly Amanmukhammedovich Atayev outlined the significance of Magtymguly’s work for world and national cultures, the uniqueness of the poet’s talent, and his authority. Students and teachers of the General Secondary Education Institution No. 235 named after V. Chornovil of Kyiv and Kyiv children’s music schools No. 8, 22, 29 also took part in the event. They performed vocal compositions based on the lyrics of Magtymguly and Mollanepes, as well as Turkmen and Ukrainian folk songs. Turkmen students, who also took part in the event, performed several pieces on the national instrument, the dutar, as well as a song based on lyrics from a poem by the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. Representatives of the creative intelligentsia — well-known poets, prose writers, translators, and scholars — outlined in their speeches at the meeting in the library the significance of Magtymguly’s creative legacy and the popularization of his work in Ukraine. Translator of Fraghi’s poems into Ukrainian, researcher of the history of Turkmen literature Oleksii Kononenko, researcher of Magtymguly’s work Yurii Peleshenko, and publisher of Turkmen literature in Ukrainian Viktor Zelenskyi emphasized the long tradition of translating and studying Magtymguly’s work in Ukraine, and the affinity of his fate and philosophical reflections with the work of Ukrainian artists Hryhorii Skovoroda and Taras Shevchenko. It is worth noting that the Magtymguly Library has long been a center of friendship between the Ukrainian and Turkmen peoples, a center for honoring national customs, traditions, and spiritual values sung in the works of Fraghi. Magtymguly (Turkmen: Magtymguly Pyragy, pseudonym — Fraghi; 1724, village of Hajigovshan — 1807, same place) — Turkmen poet, the founder of Turkmen literature. Magtymguly Fraghi (Magtymguly Pyragy) was born in 1724 (the date and place of birth are somewhat conventional, but generally agreed upon by scholars) in the village of Hajigovshan, in the valley of the Atrek River in the foothills of the Kopet Dag, in the southwestern part of Turkmenistan. He came from the family of the well-known poet-shahir Dovletmammed Azadi, the author of many ghazals, songs, and poems that have survived to this day. He was the third son in the family. He studied at a village Islamic school (mektebe), where his father taught. From an early age, he learned to read Persian and Arabic, which was facilitated by his father’s lessons. The poet received a thorough education: he studied at the Idris-Baba madrasa (in the aul of Kyzyl-Ayak, now Lebap Region), at the Kokeltash madrasa in Bukhara, and at the Shirgazi madrasa in Khiva (at that time, Bukhara and Khiva were the capitals of wealthy medieval Turkic states). Magtymguly’s life coincides with the reign of the cruel Iranian Shah Nadir, an era of strife and internecine wars among Turkmen clans and tribes. In 1760, after his father’s death, the poet returned to his homeland, where he mourned his two deceased brothers for a long time. In the village, he took care of the household, worked as a teacher, and as a master of jewelry. But his main occupation was poetry. According to legend, Magtymguly created his first songs at the age of 9 while grazing livestock. Unfortunately, the manuscripts have not survived. The poet’s creative legacy consists of more than 800 lyrical works and several dastan poems. More than 100 notebooks of lists of Magtymguly’s works in Persian and Arabic have been preserved, including those in the British Museum. “Literary scholars and historians have to use existing lists of his works, lists that are incomplete or even distorted”1, and scholars and translators are aware of this. Magtymguly’s works were also spread by folk singers (bakhshi). In Europe, his poems were first published in 1842: the Polish poet A. Chodzko-Borejko printed English translations of three of Magtymguly’s poems and a short biographical note about him. Throughout the 19th and 20th centuries, Magtymguly’s work was studied by European, Russian, and Turkmen scholars: A. Vambery, I. Berezin, F. Bakulin, M. Ostroumov, V. Barthold, O. Samoilovych, B. Kerbabayev, V. Uspenskyi, B. Karriyev, E. Bertels. “The only reliable source for the poet’s biography is his poems, the pearls of Turkmen, Turkic-language, and world lyric poetry. They do not allow for precise dating of the artist’s biography, the sequence of facts and phenomena in his life, but they have an incomparably higher value than just sources for the author’s biography. They are a condensed expression of the spirit of the Turkmen nation and the spirit of the Turkmen language,” notes the modern Ukrainian researcher of Magtymguly Pyragy’s work, Mykola Vaskiv. Magtymguly had a powerful influence on the culture of his people. He managed to significantly change the Turkmen poetic language, bringing it closer to the spoken language of the Turkmens; in fact, he became the founder of the modern literary norm of the Turkmen language. Likewise, the poet moved away from traditional Arabic-Persian metrics, replacing it with a syllabic system, “decisively moving from quantitative versification to qualitative”2. Thanks to Magtymguly, as scholars claim, “the Turkmen literary language was formed half a century earlier than, for example, the Ukrainian one, the founder of which was I. Kotliarevskyi”3. The poet is buried in the town of Ak-Tokai in northern Khorasan, in a mausoleum that bears the name of Dovletmammed Azadi. The work of Magtymguly in Ukraine. Ukrainian Magtymguly studies were initiated by Ahatanhel Krymskyi, who mentions the work of Magtymguly Pyragy in his work "Turks, Their Languages and Literatures" (1930). The scholar was fluent in the Turkmen language, so his assertions are authoritative. A. Krymskyi, in particular, noted that the "Goklen Makhtum-kuli," "son of the pious mullah-poet Dovletmammed Azadi," is considered the national poet of Turkmen literature of the second half of the 18th century. Other Turkic peoples did not have such a powerful national artist at that time. Likewise, A. Krymskyi refuted the opinion of the Hungarian researcher A. Vambery that the collection of songs by Makhtum-kuli is the "only example of Turkmen literature" of the 18th century. The scholar proved that the poet's peak works appeared in cruel times, but thanks to the significant development of Turkmen literature and culture, their "golden age," which was cut short by the conquest of Turkmenistan by the Russian Empire (1880s). The next important work was the poem by the frontline poet, participant of the Second World War, Yaroslav Shporta, "A Word about Makhtum-Kuli" (1954). For some time, Y. Shporta lived in Turkmenistan, which allowed him to feel the uniqueness of Turkmen culture and the work of Magtymguly. The strophic structure of his poem also reflects the influence of the Eastern manner of versification. The poem depicts the dramatic experiences of Makhtum-Kuli due to his calling — to serve his people with the Word, because creative service is not always duly appreciated. However, honest work for the people, whose "son" he is, love for his native land with its modest charms, and the spring awakening of nature revive new creative sources in the poet's soul: I set myself the goal / To sing of the golden youth / That rises on the earth in bloom, — / Let youth and freedom live. / Let the feather grass in the steppe / Await the dust of Makhtum-Kuli, / And the stars, like bumblebees, / Live eternally in the state. Agata Turchynska also wrote about Makhtumkuli; she was in Turkmenistan, in the city of Ashgabat, during the evacuation (1941—1943), and likewise felt the atmosphere of this land. Her cycle of poems "Shevchenko and Makhtumkuli" (1961) reflects a sense of Ukrainian-Turkmen kinship. Through the recognition of both poets as pinnacles of national cultures, through the folk basis of their poetry, through the reflection of the national mentality of their peoples in their work, through motifs of love for their native land and dramatic love stories, etc., A. Turchynska speaks about the typological kinship of the work of T. Shevchenko and Makhtumkuli. On the occasion of the 225th anniversary of the birth of Magtymguly in 1960, jubilee notes were published by Ukrainian poets Pavlo Tychyna and Leonid Pervomaiskyi. P. Tychyna, in particular, was the first to define the typological kinship of the creative world of Magtymguly Pyragy and Hryhorii Skovoroda. And L. Pervomaiskyi formulated a generalized image of the poet, noting the following: "The fate of Makhtumkuli is the fate of his homeland. Whatever he thinks about — about himself and his destans, about lost love and approaching old age, about the powerlessness of warring tribes in the face of invaders or about the venality of the clergy, — he thinks about his land and the future of his homeland"4. The first collection of translations of 46 works by Magtymguly with the participation of 13 poet-translators (V. Mysyk, M. Tereshchenko, V. Bychko, N. Zabila, V. Sosiura, O. Novytskyi, I. Puchko, and others) into the Ukrainian language was published in 1962. In the introductory word to the edition, L. Ponomarenko for the first time in Ukraine systematically characterized the biography of the classic of Turkmen literature, his era, and his creative output. In 1983, 117 songs of Magtymguly were published in translations by the poet Pavlo Movchan ("Makhtumkuli. Poetry," reprinted in 2013, 2014). In the preface to the collection, P. Movchan thoroughly characterizes the poetic output of the Turkmen poet. In particular, he notes that Makhtumkuli was the first to combine "two elements" in Turkmen literature — the folk and the bookish; his poems were respected not only for their content but also for the simplicity and lightness of their artistic form; the content of Makhtumkuli's songs is mainly traditionally didactic; his work expanded the thematic and philosophical horizons of the "belles-lettres of Turkmenia"; the dominant of the poet's work, in P. Movchan's conviction, is the theme of love, love as a sym-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

will, a spiritual ideal. Experts evaluate Movchan's translations of Magtymguly's poems primarily as the "most accurate reproduction of the content of the original"5... precisely because P. Movchan was connected to the Turkmen language, culture, and history and is himself an outstanding poet. The translator worked from a literal translation but constantly checked against the original in order to preserve the rhythm of Magtymguly's works. His translations are also distinguished by a "striving to synthesize Turkmen exoticisms with refined, purely Ukrainian vocabulary"6: ...Are you a plague or a holy abode? Wine or a goblet filled to the brim? Are you a year or a day, or the night of a swift summer? Are you the sun, the moon, the stars? Who are you? Tell me, are you musk or fragrant honey? A tether or a running wheel? A high wave? A seething ocean? Are you a steep whirlpool in the sea? Who are you?...7 Since 1991, after the publication of A. Kondratiuk's note "Hryhorii Skovoroda and the Turkmen poet Magtymguly," comparative studies regarding the motifs of the poets' work and their value priorities have been updated in Ukraine in the works of N. Rotova and Yu. Peleshenko. Thus, in Yu. Peleshenko's article "Hryhorii Skovoroda and Magtymguly Pyragy (Historical-Typological Comparison)" (2014), the origins of the affinity of motifs, images, and the symbolic-spiritual content of both poets' works were analyzed. And Yu. Peleshenko sees them in the philosophical-religious foundations of the poets' worldview: Sufism for Pyragy and Hesychasm for Skovoroda, the main tenets of which are built on the philosophy of Neoplatonism. At the same time, the scholar states that the theme of patriotism sounds different for the poets. Yu. Peleshenko also notes the different attitudes of the poets toward language: "While Magtymguly moves away from the bookish Turkic language and begins to write in the folk Turkmen language, Skovoroda continues to create in the old bookish language"8. On May 14, 2001, with the assistance of the Embassy of Turkmenistan in Ukraine, a monument to Magtymguly Pyragy was unveiled in Kyiv in the presence of the presidents of Turkmenistan and Ukraine, Saparmurat Niyazov and Leonid Kuchma. At the ceremony, readers of the Magtymguly Library also performed with literary readings of the poet's works. The monument is located in the center of the capital of Ukraine, in a square on Prorizna Street. The authors of the monument are sculptor S. Artykmammedov and architect V. Skulskyi. The bronze bust of the poet is installed on a gray granite pedestal. The portrait reproduces the facial features of Magtymguly, depicted at a mature age. With his right hand, the poet holds a long quill, and with his left, he presses a book to his chest. On the front side of the pedestal, the writer's name and dates of life are carved in Ukrainian and Turkmen. Below on the slab is an inscription in two languages: "Magtymguly Pyragy. Turkmen poet, thinker, philosopher. 1724—1807. Here brotherhood is a custom and friendship is a law for glorious clans and powerful tribes." The year 2014 – the year of the 290th anniversary of Magtymguly – was also marked in Ukraine by a series of scientific conferences: "Intercultural Dialogue: The Works of Taras Shevchenko and Magtymguly Pyragy" (Kharkiv), "Turkmen-Ukrainian Cultural Relations" (Kyiv), "Magtymguly Pyragy and Universal Cultural Values" (Ashgabat). P. Movchan, M. Vaskiv, L. Hrytsyk, N. Bilokopytova, as well as teachers and students of the Petro Vasylenko Kharkiv National Technical University of Agriculture, the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and other higher education institutions of Ukraine and Turkmenistan, and representatives of the international scientific community delivered substantive reports at the conferences. Also, in the jubilee year of 2014, the book "Great Poet of a Great People," compiled by translator and poet Oleksii Kononenko, was published in Ukraine. The publication is a kind of reader in which the author presents the historical and literary context of Magtymguly's work, as well as his own translations of 38 of the poet's poems. In 2019, two more books were published in Ukraine: Magtymguly Pyragy "Look at Everything, Comprehend Everything...". A complete collection of translations into the Ukrainian language; Mykola Vaskiv "Magtymguly Pyragy (Magtymguly Pyragy): A Literary Portrait." The first publication, the foreword to which was written by Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Vaskiv, presents all of Magtymguly's works that have been translated into Ukrainian. Individual texts have been translated several times by different translators, and these versions are provided for comparative analysis. For example, the text of Magtymguly's programmatic poem "The Fate of Turkmenia" is presented in the interpretations of M. Tereshchenko, P. Movchan, M. Moskalenko, and O. Kononenko. Some poems in the collection are unique in that they have a single version of the translation into Ukrainian. For example, "Your Brown Eyes," "Your Graceful Stature," translated by Pavlo Movchan. In the book "Magtymguly Pyragy (Magtymguly Pyragy): A Literary Portrait," Professor M. Vaskiv systematizes information about the study of the poet's creative legacy in Ukraine, provides information about his life and work in the context of the history and customs of the Turkmen people, and balancedly analyzes the achievements and lacunae of Ukrainian Magtymguly studies, as well as translations of his works. The uniqueness of this book lies in the fact that M. Vaskiv explains in detail and accessibly the versification originality of Magtymguly Pyragy's works, their traditional and innovative features. As of 2024, M. Vaskiv's book is the most extensive and thorough analytical overview of the Turkmen poet's work presented in Ukraine. The library was founded (registered) on April 1, 1969, under number 16 as a library for adults. Subsequently, the institution was incorporated into the Centralized Library System “Svichado” of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv, the network of which consists of 10 public libraries. In 1972, during the decade of Ukrainian literature and art in Turkmenistan, the Ukrainian government delegation in Ashgabat laid a monument to T. H. Shevchenko in honor of the friendship between the Ukrainian and Turkmen peoples. It was then that the decision was made to name one of the libraries in Ukraine after the prominent Turkmen poet Makhtumkuli. This honor, as one of the newly organized ones, fell to the library of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv, which is located at the address: 6 Zodchykh St. According to a government decree in 1972, the library was named after Makhtumkuli. In 1972, a delegation of librarians arrived in Kyiv from Ashgabat within the framework of cultural cooperation with gifts for the Makhtumkuli Library. The Ashgabat Local History Museum donated a bronze bust of Makhtumkuli. The Library of the Turkmen Academy of Sciences and the State Republican Library handed over several editions of Makhtumkuli’s works in the Turkmen language. This laid the foundation for the Makhtumkuli Museum, which was created in the library in 1975. Sculptor Yevhen Nesposudnyi (plaster bas-relief and chasing of Makhtumkuli) and artist of the CBS “Svichado” Vladyslav Podolianchuk (artistic panels) participated in the artistic design of the location. The museum’s exhibitions introduce users to books about the poet’s life and work, with fragments of his works in Turkmen, Russian, and Ukrainian, with engravings for each of them, as well as with a selection of magazine publications, photographs, portraits of Makhtumkuli donated by the Union of Artists of Turkmenistan, and a highly artistic carpet portrait of Makhtumkuli, made by skilled Turkmen carpet weavers and donated to the library by oil workers of Turkmenistan. The Embassy of Turkmenistan provided the museum with books about the culture and economy of the country. The exhibition is conventionally divided into three sections: the first is dedicated to Makhtumkuli; the second — to the modern development of Turkmenistan itself, and Ukrainian-Turkmen relations (these are books, periodicals, postcards, materials provided by embassy staff and the Chairman of the Library Supervisory Board Babadzhanov Nury Dzhumayevych); the third section is dedicated to the cultural heritage of the Turkmen people. These are works of decorative and applied art, and the carpet portrait of Makhtumkuli. The museum exhibition often displays materials from the Embassy. Recently, visitors had the opportunity to get acquainted with a collection of coins of Turkmenistan from the collection of Babadzhanov Nury Dzhumayevych. After the visit of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to Ukraine (2012), his books, translated and published in Ukrainian, were donated to the museum: “Flight of Heavenly Horses”, “Akhal-Teke — Our Pride and Glory”, “The Grandson Who Embodies the Grandfather’s Dream”. The name of Makhtumkuli has been the highlight of the library’s activities for 55 years. Every year, meetings, conferences, and literary festivals dedicated to the work of Makhtumkuli take place here. Students of Ukrainian general education schools (Nos. 196, 281, 206, 235) and Kyiv children’s music schools (Nos. 8, 22, 29) participate in the events. At the festivals, the poetry of Fragi is heard in Ukrainian translations performed by students of the microdistrict schools. The works of the great poet in the Turkmen language were first performed in the library by Turkmen cadets who studied at higher education institutions in Kyiv. Thus, on May 10, 2023, the Embassy of Turkmenistan in Ukraine, general education school No. 235 named after V. Chornovil, and the Makhtumkuli Library organized a cultural and educational event “Turkmenistan — Homeland of the Genius of the Turkmen Nation Makhtumkuli Fragi”. In the premises of school No. 235 named after V. Chornovil, the Turkmen poet was honored by schoolchildren, teachers, and representatives of the Makhtumkuli Library. Representatives of the Turkmen community gather in the museum and celebrate the Days of Poetry of Magtymguly Pyragy (annually in May and June). Welcome guests of the library are also partners — the Embassy of Turkmenistan in Ukraine, library users, and students studying the poet’s work. Great assistance in the library’s work is provided by the Embassy of Turkmenistan in Ukraine. Thus, in 2024, new exhibits of decorative and applied art and book products from the Ministry of Culture of Turkmenistan were donated to the collection of the Makhtumkuli library museum in Kyiv. Thanks to this, the museum was replenished with unique examples of the intellectual heritage of the Turkmen people and their spiritual traditions. ___________ 1 Movchan P. Singing lines of the sands / Makhtumkuli. Poems. Transl. from Turkmen and foreword by P. Movchan. Third edition. K. : VC “Prosvita”, 2014. P. 173. p. 10. 2 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi): literary portrait. Kyiv : AVIAZ, 2019. P. 42. 3 Vaskiv M. Makhtumkuli Fragi and universal cultural values. Slovo i Chas. 2014. No. 12. P. 60. 4 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi): literary portrait. Kyiv : AVIAZ, 2019. P. 107. 5 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi): literary portrait. Kyiv : AVIAZ, 2019. P. 121. 6 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi): literary portrait. Kyiv : AVIAZ, 2019. P. 135. 7 Makhtumkuli Who are you? Transl. from Turkmen by P. Movchan / Makhtumkuli. Poems. Transl. from Turkmen and foreword by P. Movchan. Third edition. K. : VC “Prosvita”, 2014. P. 173. 8 Peleshenko Yu. Hryhorii Skovoroda and Makhtumkuli Fragi (historical-typological comparison). Slovo i Chas. 2014. No. 12. P. 69. Distinguished guests of the cultural-poetic event “Treasury of Wisdom of Magtymguly Pyragy”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Pulse of Young Water From the forthcoming book “Id quod actum est” (That which is done) – for the 75th anniversary (April 13, 1949)

Yurii KOKVALIV *** Has the cuckoo finished its calling? Has the irreversible train rushed by? How much have you flown, like a bullet, Into outer space and out of time And the storm greeted you: Swept away by the underground. Through the neglected wasteland A desperate sprout has grown, Clung with tough roots Into soil forgotten by everyone. Let it be – but even stone Will inevitably bloom. *** …blood will be shed… there will be a sea of blood… Do not ask: where? why? when? Not wolves today – man-catchers Have begun a predatory hunt… 2019 *** You touch the charred houses and ash will crumble The cursed city will drown in black dust And it does not matter what happened what will happen later Or according to what law what other law The bruised sky will drip with God’s blood Will look at the city with the yolk of a bloodshot eye Perhaps for the last time it will fade quietly little by little The Day of Judgment is coming cruel and inexorable 2021 *** it is useless to knock on the door when there is no one behind the door the roads you ran along to those doors have vanished to meet empty windows the circle has suddenly closed into petrified waters into the snow of the year before last the wind hung like tow through and through the silence has thickened not even an ant in amber will stir Further… what further? Further – a solid void… Do not mention world sorrow to me. *** The black winter shrieked. How many bloody poppies… The earth stood on end And split in half. *** Fate took and left, Abandoned the native home. Kyiv – is now resin, Kyivans are getting stuck in it. Maybe they do not exist? Vanished… but where? (Snow is falling – as if – Of black blackness) Hey, whoever is alive, respond From the cursed depth …a scriptor will remember someday Kyiv during the war… *** To B. Humeniuk before parting Only bread and wine remained, And the book of the earth, not yet finished. Candle by candle. We are talking. About the stone that burns and burns in the chest. You cannot cast it aside. You must pass Through it. Break a tunnel to the light. And where are the brothers-in-arms?.. Crosses and crosses And black scorched earth instead of homes. They thunder, like artillery, inexorable words. It is too early to ring for the memorial service, When our harvest has not ended. It is dawning. It is time to get ready for the road. *** On black, black. A shattered cherry tree nearby. Through the broken door a stray dog runs. Above the crater of the house hangs some otherworldly Azure. It is hard to believe: yesterday children played and had fun here, Happy parents talked about this and that… A shell looms. The cherry tree wants to live – It is blooming. Metamorphoses of stone Everything is relative: salvation, Like a stone around the neck. Stones will still flow, Water will still turn to stone… But in the lost century There is a persistent daredevil, To defeat Goliath With a stone from a sling – So it is written in karma, So it was conceived by the Almighty, Because the despised stone Must become the cornerstone. *** …this winter rain – inappropriate Wanders along the deserted asphalt. Will it finally find shelter, If it finds it – then only where? Having confused summer and winter, It will wander through winter, Until it reaches the snow And wakes the thunder in it. The shot-up horizon Will shudder, alarmed, at once: If the thunder does not portend famine, Then, perhaps, it is time for enlightenment? *** and the Lord has let you go as sins are forgiven as prisoners are released to freedom as a dog is let off the chain now you Adam are naked as a drum roll to the four winds in all four directions rejoice Adam now you are no one *** Ink? or blood? – boils on paper. The earth is soaked through with poison. Beside every Mozart a Salieri winds And an X-ray steals from its Puluj. Shevchenko rose – and Dante’s circles Are being built for him for the entire Kos-Aral. And traps are being prepared for Chornovil… Where are the killers? – no one punished them. This is not wallpaper: you took it – you repasted it (Oh, how many deceitful wallpapers there are in the world!). Wherever you step – a matveyev looms And his revolver does not cool down. *** Even stone no longer grows On the God-cursed orphan land. For the people – nowhere. Do not ask about that. He hanged himself with his own hands. From the noose No one can take him down and pull out the chip, Which a clever surgeon implanted in him To the roar of the carnival and bloody rains From east to west – across the entire horizon. The trampled earth is defiled by the grey-clad. But faith in it is not yet lost: By the saber the last Cossack laughs And his fierce laughter lashes with a whip. *** Finally the road reached its goal So many efforts and here before us Grass without grass water without water Earth without earth zeros between zeros What eldorados are around us props They swallowed themselves cloned stomachs A dump of dumps not a living soul No God only Judas’s kisses Above the ashes of children and fish Hung a greasy and “immaculate” film …what dadaist director son of a bitch Sculpted this landscape from dead dough *** Pulse of young water. A cone of split light. The cherry tree must bloom – Bloomed as a Dnipro tree, Full of heavenly bounties, Sure of earthly roots. Svaroh looks from there. Look for Svaroh from here. He hides everywhere and nowhere, Having just been born having died. The Great Mother comes: The world begins first. Absent presence You will meet him every day: A white hand, like a black one. A boat floats without a bottom. Tomorrow floats without yesterday. Who is he? Whatever you call him – A tree, a fish, a bird… In him are simple basics In dark knots of metaphors. You step – a deaf wall. You step – the edge is not visible. He is everywhere – and he is already gone. Who is he? – no one knows. *** I long ago forgot what that forest is like, Where I grew up together with mushrooms In the embrace of an oak and birches. …that forest was cut down for firewood. We did not happen to meet – Always vain obstacles. I long ago forgot the restless Ros …is it really shackled in concrete, Like the tench and crucian carp, And the restless flocks of swifts, And I, baptized in dew? …is it really that I am nowhere… *** Only the third hour will shriek: I hear, how in the depths within me Trees walk very heavily And sigh in a half-sleep. They will disappear and take the sad truth Into an alien non-existence… I will wake up at six in the morning… It would be better if I did not wake up at all! *** …so, the world is crumbled like ice, And the current carries it somewhere… But where? – no book will say. And books have long since disappeared. Already a pile climbs onto a pile: The crunch of despair turns into a scream. And the dam, crushed into pieces, Will be swallowed by the inexorable stream. It is rabid. It knows no stop, Sweeps everything in its path. …on the internet, in the “news” section They will dump dull information. *** Here the steel speaks. Grinding. Steel salt. The female eyes the fight of the suicidal males. No one can change The strict earthly law: Only the winner has The right to the womb of wombs. She will accept with a scream The sword into her sheath. Caught in a wild dance, They will rush through the thickets. Driven to a boil, They will explode, as if for that Dense nuclear seed In her will sprout as steel. *** The crystal glass has been sipped. Stars played in the wine. The decisive steps of the queen Woke the stone stairs. And the ancient castle shuddered, Froze in subtle anticipation: Is it now under the heavens… Or is the heaven on earth now… It does not matter. Around Worlds have united forever. …and the glass falls to the floor. …and the stars scatter. Dedications To Yarynka What the rain will bring us – A half-forgotten guest. Although about this and that It will tell unhurriedly To the point and without sense. It will mention in passing, That the desired child Appeared at this moment For happiness or misfortune – It will not say: what and how. God’s sign will always Resonate above him. The Immaculate One is with him too, And faith, and love. …in the evening the rain will go, As it came from the evening. *** Between gray books and faded newspapers, Where the petrified hum of voicelessness is, Lived a poet unknown to the world. Or, perhaps, that is what the poet thought?

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Unconquered Kharkiv region fights and learns

And perhaps the world, long since exhausted, When poets are indifferent to it? Only the moon in a whimsical kimono Invents unheard-of plots. In the glass of night a lemon will flash, A new constellation will be reflected in it. The world exists if this world is not a dream. The poet lives if he is not a superstition. *** A tree, lonely as a finger, Quenching its thirst with rain, Peers into the gray mirror, That flows above the roots, It wants to recognize itself And does not recognize itself: The bark is already too old, The leaves are sparse and mottled. And nearby tires rush And disappear into the gray mist. ...a tired bird will rest In branches as rough as wire. *** In memory of V. Yatsiuk went into the sands and became sand already having crumbled between the pines of timelessness a trace remained inscribed by a cross of a tear that hardened like a stigma now you are everywhere with a goal without a goal in your dwelling that is above the ages the sands are waiting for us as always until we become sands *** In memory of V. Portiak fingers flow through fingers like healing water leaving not a drop a void so great that one cannot breathe only a stone in the throat rattles like blades stripes of black light there is no limit beyond the limit except for the murderous silence that absorbs silently therefore it will say nothing *** In memory of Tetiana Kononchuk Quietly-slowly, not a rustle around. You will not see in a dream – in reality The Kingdom of Heaven wandered off Into the grass as high as the sky, It took a bright soul... as if God's day wrapped itself in darkness. The Lord is already embracing and weeping: It is very difficult for Him today. *** In memory of Volodia Mukan Through the roar of evil artillery, the croaking of mines, the thickest walls He will come at night and neither the door nor the floor will creak, And a joyful smile will play on the child's face – The child will meet the Father again, as if meeting God. The wife will fall silent in strong, masculine embraces, And a happy tear will splash, the sad soul will blossom. He will walk around the house (just do not ask: why?), He will set things in order and leave unnoticed, To return again... This often happens in wars. *** A rowan night. A gloomy ferry. And the ferryman is a stern non-believer. He steers with an oar as if writing with a pen His verdict on everyone: on man and beast. There are no sinners or righteous here. He does his job as he knows how. He is a ferryman. He is not yet the court. The court will be where hope dies. Victoria LUNINA, Director of the Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences, Candidate of Pedagogical Sciences The value of extracurricular education in the conditions of war acquires new meanings, because it helps not only to develop abilities and talents that can be useful to students in life, but also to overcome the negative impact of difficult events. The municipal institution “Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council” is a specialized institution of extracurricular education of a research-experimental direction, which, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, continues to work actively to realize the needs for creative self-realization and ensure meaningful leisure for student youth. During the full-scale aggression of the Russian Federation, the institution's building was damaged by shelling six times: the facade, windows, and roof suffered, but even in such extremely difficult conditions, we manage to preserve the network of clubs. The Kharkiv Regional MAS is among the largest extracurricular education institutions in Ukraine and provides for the needs of more than one and a half thousand students in the region free of charge. The educational process under martial law is carried out in a distance form, regardless of the students' location. The Kharkiv Regional MAS is the organizer of a significant number of mass events for students, including the regional stage of the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the MAS, scientific conferences, specialized schools, etc. We are sincerely grateful to our teachers and staff, scientists of higher education institutions of the Kharkiv region for their work with the students of the Kharkiv territorial branch of the MAS. Currently, the regional stage of the competition-defense is underway, which is taking place in 71 sections of 12 scientific departments. 515 research works of students who won the district and city stages have been submitted for the jury's consideration, which is 40% more compared to the previous academic year (2022–2023 academic year – 369 works). In 2023, the Kharkiv region team won the largest number of gold medals at the All-Ukrainian competition-defense, and we hope for a successful performance by our team this year as well. Students of the Kharkiv region become laureates of the President of Ukraine scholarship every year. Within the framework of cooperation with higher education institutions and research institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine, not only joint MAS projects are implemented, but also author's programs for extracurricular education are created. Just last year, thirteen author's educational programs were introduced into the educational process, four of which received the stamp of the Ministry of Education and Science of Ukraine “Approved for use in the educational process”. Despite the challenges and problems that have arisen during the full-scale invasion, the Kharkiv Regional MAS does not stop at what has been achieved and initiates the introduction of new scientific projects for youth with the aim of supporting domestic science. We are always open to cooperation, communication, and welcome new partners. Physical-mathematical and natural sciences occupy an important place in the wide spectrum of educational interests of the students of the Kharkiv Regional MAS. That is why we are grateful to the National Center “Minor Academy of Sciences of Ukraine” for the initiative regarding the joint organization and holding of a teleconference in the form of a webinar using distance technologies (online), which on February 21, 2024, connected Kharkiv with the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland). It is important to emphasize that this teleconference continues a series of distance events of the NC “MASU” to support educators of the unconquered cities of Ukraine: on January 24, 2024, a teleconference of the NC “MASU” (Kyiv) – CERN (Geneva) – Minor Academy of Sciences of Student Youth of the Kherson Regional Council was successfully held. Our institution willingly joined in the implementation of the practice, important today, of providing informational, moral, and psychological support to students and teachers of Ukraine, wherever they are now. This year marks 70 years since the founding of the European Organization for Nuclear Research, so the theme of our teleconference was defined as “CERN – 70 years of service to humanity”. The speaker was Tetiana Hrynova, a researcher at the ATLAS-LAPP group, Annecy Particle Physics Laboratory (France); organizer of CERN educational programs for Ukraine. The moderators of the teleconference were Oleksandr Yurov, a leading specialist of the National Center “Minor Academy of Sciences of Ukraine”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN in Ukraine, in essence – an honorary envoy of educators of the unconquered cities of Ukraine, and Hanna Lisovska, Deputy Director of the Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences. The event was attended by more than 200 people, including scientists, pedagogical staff, and students of higher, general secondary, and extracurricular education institutions of the Kharkiv region and other cities of Ukraine and abroad, since the teleconference is open to everyone who has completed online registration on the Internet. In particular, students and teachers of the municipal institution “Kharkiv Scientific Lyceum “Obdarovanist” of the Kharkiv Regional Council joined the teleconference, watching the online broadcast in a bomb shelter equipped for classes. During Tetiana Hrynova's presentation, the participants of the telebridge learned many interesting things about the history and achievements of CERN, the world's leading research center for nuclear physics, and also took part in a discussion of current issues in modern nuclear physics. An important addition to the telebridge agenda, alongside the popular science presentation, was information about the present day, challenges, and tasks facing the Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences, as well as speeches by symbolic honorary ambassadors of CERN science in Ukraine: Roman Ovsiannikov, a student of V.N. Karazin Kharkiv National University (who studied at CERN in 2018), and Iryna Petrenko, a physics teacher at the Communal Institution “Kharkiv Scientific Lyceum ‘Obdarovanist’” of the Kharkiv Regional Council (who studied at CERN in 2013). They thanked the Junior Academy of Sciences of Ukraine for the opportunity to visit and study at CERN, the European Organization for Nuclear Research for gaining original knowledge in the field of particle physics, and also spoke about their own unique experience gained as a result of their studies at the world's leading nuclear research center. It is pleasant to recall that the cohort of students who studied at CERN includes Kharkiv residents Platon Dmitriiev, Dmytro Shymkiv, Valerii Nikolaienko, Artur Kulkov, Yurii Pohuliaiev, Yelyzaveta Popova, Roman Skurikhin, Oleksandr Shumaiev, Daniella Hlezina, Roman Ovsiannikov, and Illia Lukin. The participants of the telebridge thanked its organizers, noted the high level and originality of the presentation material, and also expressed a desire for the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” to continue holding joint distance educational and popular events with CERN for students and teachers of Ukraine. In our opinion, such events during the Russian-Ukrainian war serve to maintain the connections of students and teachers who were forced to leave their places of study and work with the collectives of their educational institutions, to stimulate the interest of young people in physics and modern science in general, and to activate participation in research projects, in particular those aimed at the future reconstruction of post-war Ukraine. Life during the war is one of the most difficult trials for every person. The most difficult path has to be overcome by student youth as well. Therefore, it is extremely important today to continue educational activities and to set parents, students, and teachers on a positive note. Of course, the potential of our students is a guarantee of the further successful development of the research and experimental direction of extracurricular education in the Kharkiv region and Ukraine as a whole. Winners of the III stage of the All-Ukrainian competition-defense of research works of student members of the Junior Academy of Sciences. Student viewers of the telebridge during the online broadcast of the presentation in the educational institution's bomb shelter equipped for classes.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

healing local herbs, while you will be looking through museum exhibits, among which there are so many of your gifts: books, tableware, paintings, antique clothing, jewelry, and even a bandura – priceless gifts. Priceless... – Ms. Halyna wanted to add something, but curious Henko, who was holding her hand firmly in his palm, was dying to know, he wanted specifics: – And “priceless” – that is how much? – What – “how much”? How many “likes” or “thumbs up”?.. – Ms. Halyna looked confusedly into the eyes of the unfamiliar boy. – What do “likes” have to do with it?! If in money?.. How much does a bandura cost? – And he added: – If it is antique? – Firstly, these are museum exhibits, no one has the right to sell them, although, of course, each of them has its own price, or estimated value, but... – But, – for some reason Hena repeated after her, – here, for example, – Sofiia noted how unceremoniously Henko pointed his finger to where Daryna Tarasivna had fallen quite recently, where Zaigrashka had tried to smash the bandura, as if to tear to pieces the soul of this mysterious woman, disregarding Nazar’s “instruction” to repair everything, return, hand over... – He, it seems, still did not understand: am I a prince or a beggar? – Henko smiled condescendingly to himself. ...Sofiia was also barely standing on her feet by now. The trembling from the cold had become almost natural and even habitual, but hardly anyone would refuse a cup of hot tea right now... The phantasmagoric nature did not fit into the usual framework of the favorite “durakivka” game. One did not want to leave it in the past like a warm childhood, like sunny lightheartedness and even some senseless silliness, and, all the more, it would be bitter and unfair – to give it to the falcons, who with their voracious beaks would tear, peck, chew, and spit it out. Not out of hunger, but out of a desire to harm, in a servile diligence to fulfill and overfulfill the “norms” of inflicting damage on the psyche of a normal society, of distorting views, penetrating into the looking-glass of the soul, friendship, family, breaking, distorting, maiming... *** ...And the young moon saw how the sky shuddered with the starlight of distant planets, how the night, even having gathered all its dark colors together, was unable to hide under its cover the pain, fear, tears of people who prayed and cried, cried and prayed... But the heavens did not agree with the assertion that only evil triumphs at night. And they sent the ancient light of distant planets from desperate little stars to the holy and sinful earth. And the young moon peered at the lonely figure of a middle-aged, tall, stout man, on whom, it seemed, all possible sources of light at that moment focused their beams or little rays. His black, wide-open overcoat looked like wings that were ready to fly after the Prophet or embrace him, cover him from the cold and winds, from the cold and human barbarism. – There is no peace for you, Taras! And it was not for peace that I created you, with my palms I warmed every piece of clay for the sake of asserting the Ukrainian truth, so that people in our free land would be nourished and live, be happy and sing by your strength...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Between heaven and earth Excerpt from the novel “Aglofabryka”

Tetiana DEINEHINA. Conclusion. Beginning in issue 13 for 2024. Everyone around laughed sincerely and harmoniously, understanding that the last word had been addressed not only to the co-author of the “historical” publication. – Allow me to disagree… – the “fake professor” began to say offendedly, but someone “from the people” asked: – And what does a psychiatrist among the authors have to do with it? – And people roared almost in unison: – Because Svatove is weeping for these “authors”!.. – And what does Svatove have to do with this? – Hena turned to Sofia in surprise. – But the “choir members,” as if continuing the song, eagerly explained to the young man, interrupting each other, that it is precisely there that an “exquisite sanatorium” for patients with such a diagnosis is located. In the common parlance, it is simply called a “nuthouse”!.. – That is exactly where they belong, – the newspapers under the arm rustled indignantly. – Would a mentally healthy person, in a struggle against the Poet, resort to demonization as an aggressive form of dehumanization?! Someone even roared with laughter, because, as if having overheard their verbal patterns, the speaker was inspiredly arguing that reading this book would bring every person hatred for the “human-idol,” would debunk the consequences of senseless demonization, and every Christian must answer that they would refuse to have such a person as a “godfather,” and whoever loves Christ, loves Ukraine, – cannot love the so-called creative work of Taras Shevchenko, the fascist Shevchenko! – And maybe it is the authors of this book who are the fascists? – a worried voice shrieked, and Sofia saw a light-brown-haired woman who was breaking into a scream, whether from the cold or from a feeling of hopelessness. – How can one claim that the Kobzar has no right to stand on the square named after the heroes of the Great Patriotic War? And did he not inspire the fighters for battle?! – Wait, Ms. Dora, wait! – an old grandfather, flashing hot eyes from under thick glasses, tried to take something from the depths of his small briefcase. – Here. This. Look, people, look! – with two hands that were noticeably trembling from excitement and from his advanced years, like a mace, like a torch, he held the main treasure of his life – a little book that was slightly larger than a matchbox: – For me, this “Kobzaryk” of pre-war publication was in its own way a Bible. In my field backpack or in the pocket of my greatcoat, the poetry of the great Taras was with me from the first to the last day of the war. It is necessary today to remind these “authors” that out of 27 million Soviet people who died in that war, almost half are Ukrainians. During the war in Ukraine, I myself saw posters with images of an angry Taras Shevchenko and the inscription: “And with the enemy’s evil blood, sprinkle your freedom!” – And others – with the call: “Do not let the mother, do not let her perish in the hands of the executioner!” – Shevchenko’s “Kobzar” was for us, as it is for the deeply religious – a “Prayer Book.” One can cite countless examples when Shevchenko raised the morale of soldiers and officers. So who on Ukrainian land could raise a hand to destroy a monument to our genius, to our Prophet? People, do not give free rein to the barbarians! – His hands dropped sharply, pressing the “Kobzaryk” to his heart. – Bohdan Vasylovych! Bohdan Vasylovych! Mr. Bohdan-n! – They whispered, murmured, shouted in fear from different sides: – The old man fainted. The old man, it seems, lost consciousness! The grandfather is unwell, he seems to have lost consciousness… The light-haired woman, whom some called “Ms. Dora,” and others – Dora Hryhorivna, dripped something into a small glass. They ran to call an “ambulance.” – The old man got agitated… – the thoughtful young man repeated with sincere sympathy, rolling his student notebooks into a tube, looking in surprise at the orders under the lapels of the coat opened on his chest… – Look, young man, look! Look more carefully and remember! – praying this, “Ms. Halyna from the cultural editorial office of the regional radio” carefully rubbed his gray temples, his aged hands, and also looked intently at the whitened face. And she seemed to be talking to herself: – Bohdan Vasylovych is not just a grandfather to us, he is a hero-grandfather, he is the honorary chairman of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he is a participant in the hostilities against fascist Germany, a veteran of labor, an Honored Teacher of Ukraine. It was Bohdan Vasylovych who was the initiator and inspirer of the creation of the Borys Hrinchenko Literary Museum in Oleksiivka, where one of the first exhibits was a bandura donated by Bohdan Pastukh… – Ms. Halyna told this to people, almost all of whom were Luhansk residents, but for the most part, they were hearing about both Bohdan Pastukh and Borys Hrinchenko for the first time, whose museum in the Perevalskyi district of the Luhansk region is already firmly considered a pearl of the global Ukrainian community. – Am I saying it right, Mr. Bohdan? – after each piece of information, Ms. Halyna turned to him, as if checking how he was feeling, not allowing his soul to suddenly fly away to the beyond, or at the same time proving the level of her own competence. She looked around, expecting the help of medics… Bohdan Vasylovych was breathing more and more evenly, but Ms. Halyna wanted to distance him in every way from what was happening around the monument, although she herself no longer knew – whether the Poet was there or only the pedestal and bitter memories remained. She did not even dare to raise her eyes upward… The medics did not appear. – And maybe that is for the best, – the radio-lady was already saying openly, – why do you need to die one more time, Bohdan Vasylovych? Why do you need to go through these tortures as well? This is incredible. The words about help were still echoing with a persistent resonance, crawling along the icy asphalt, but they no longer had any meaning. – What medics? Why save you? How to save you? – the radio-lady strokes his weightless wrinkled hand. – In Bulgakov’s work, “Annushka spilled the oil...”, and in our case… Someone had already laid a gasoline path with dry grass from the road to your very house. Along this fiery path, you also ran from the bus stop, gasping for air, holding your heart. It was still trying to fight. But was it possible to endure such an ordeal? Because it was not just a house that was burning, but a priceless treasury of Ukrainian spirituality, history, and culture. A world-class treasury of the Ukrainian people! It is terrifying even to try to imagine – what you, Bohdan Vasylovych, were pressing to your chest, burning together with what was your life?! What were you trying to save, first of all, from the priceless rarities, books published during the lifetime of authors of previous centuries, works with autographs of poets, prose writers, critics, researchers? In your 60 years of tireless work, you collected them like your own dear children, over twenty thousand, not only under your ceiling, but in your heart, in your Destiny! This was no secret – you were preparing to donate all these treasures to Ukraine. Paintings, engravings, bookplates, unique priceless photographs that have the status of historical documents. It is more correct now to speak about this in the past tense… Although you discovered Borys Hrinchenko and his work for the Luhansk region. Thanks to you, both the museum and the monument appeared, and the memory, which the black hands of criminals did not kill with a voracious fire. Ms. Halyna, of course, felt that even in heaven Bohdan Vasylovych remains nearby. And she held his hand, as if a signalman of generations holds a silver thread of spiritual unity. Meanwhile, she smiled and convinced Mr. Bohdan that as soon as it gets warmer, “you and I will definitely go to the hospitable and unique Oleksiivka, we will make a new lyrical radio film about the “dove love” of Borys Hrinchenko and Mariia Zahirna. We will walk through the cozy park of Oleksiivka, and our radio listeners will definitely feel the ringing voices of birds, the kinship of streams, the intoxicating steppe air.” The journalist met Sofia’s gaze. – And if you, radio-lady, took me with you… – the girl’s heart began to beat faster. – After all, the Alchevsk metallurgical plant is right next to Oleksiivka. As soon as you pass Mykhailivka, to the left of the highway amidst the vast steppe, there is a memorial sign, a signpost to the memorial complex, and a portrait of Borys Dmytrovych. And to the right, one can already make out the outlines of an industrial giant, which even in dreams reminds Sofia of the majestic mysteries of life and death. – And then you, my dear Bohdan Vasylovych, – well-groomed fingers with an elegant but unpretentious manicure gently touched a wrinkled, aged hand, – will excitedly greet your old friends, spiritual sons – Yurii Yenenko, a renowned Ukrainian oncologist and well-known Luhansk Prosvita member, Anatolii Pohribnyi, a Kyivan, a people's professor, a knight of the Ukrainian idea, a favorite of thinking students, Oleksii Nezhyvyi, a professor, writer, initiator and founder of the Institute of Hrinchenko Studies in Luhansk. For you, every meeting under the spreading pear tree in the courtyard of the former director of the Oleksiivka secondary school, Vasyl Pozdniakov, was a truly unforgettable celebration of spirituality... Ms. Halyna spoke, almost singing. Sometimes she looked off to the side, as if expecting medical help to appear. She knew that no efforts of doctors would bring back from the beyond those like-minded people who had long since met under some other, heavenly, spreading pear tree or perhaps an apple tree. But the radio lady was certain, and not only she, that in these terrible hours, the immortal souls of the people who, in different years, centuries, and even millennia, affirmed the Ukrainian truth in the Luhansk region, are suffering, weeping, and praying together with them right now. Her trembling fingers continued to mentally stroke the wrinkled hand, and her quiet, almost singing voice snatched from the corners of memory what had happened, or what had marked life as unfulfilled... – Yurii Oleksiiovych will delight you with a new book, "A Ray of Goodness of Borys Hrinchenko," Anatolii Hryhorovych will introduce you to the pages of his future Ukrainian Radio broadcasts, "If We Had Studied As We Should...", will present a new book of articles, on the cover of which is also this textbook Shevchenko reminder, Oleksii Ivanovych will present the "Luhansk Reader" as a special creative contribution of Luhansk writers to the children of the future... And Vasyl Ivanovych will again recall how he managed to hide from numerous KGB searches priceless items, books, and documents, which in the late eighties became priceless exhibits of the first and only Borys Dmytrovych Hrinchenko Memorial House-Museum in the world. Ms. Halyna's eyes were already peering into the distant clouds, and her voice asked ever more quietly: – Am I saying it right, Mr. Bohdan? – after each "report," Ms. Halyna turned to him, as if... She herself could barely stand on her feet from fatigue, cold, and agitation. She did not even notice how someone caught her hand before she continued her monologue. – And the fragrant tea, which only the people of Oleksiivka know how to prepare, will warm souls and hearts at

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

voice. The Almighty had no right not to hear her! The words, sometimes fervently, with the proud indomitability of wings, and sometimes powerlessly, with a feeling of hopelessness, rose upward, and then fell like a stone onto the black icy asphalt – as it had been until recently – at your feet, Taras!.. – But how can this be?.. – Sofia did not understand whom she was addressing, – but what about the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych, for which we are preparing so inspiredly and sincerely?! – Trying to fill Sofia's thoughts with bright hopes, the dawn came: – After all, the President of Ukraine declared this year "Shevchenko's" – at the highest level, for the entire state!.. Even for the whole world! – He declared it, but ran away himself, abandoned Ukraine! – Some virtual voice persistently reminded her that a few days ago the President of Ukraine had left Ukraine… – And with a mistress – the sister of the president's cook, and the mistress's little dog, – words that have not left people's lips for a couple of weeks now crawled in her head like ugly cockroaches... – What is the difference – with a cook, her sister, or a dog? – Sofia lamented. – It is shameful that the one who was called the guarantor of the Constitution, whom Donbas supported because he was "ours," treated us this way. "I was walking down the street and tears were rolling down my cheeks – it was shameful and disgusting: who did I vote for? Oh, God, Your power… You only read the biography, even the "edited" one, and if the real one… How to explain to children later, why and what for?.. – Sofia's mother sometimes recalled… A white cloud lit up over the square, covering the blackness of what was happening with a shining screen: "Decree of the President of Ukraine." – "Even the word 'President', as it should be according to spelling, is written with a capital letter, but…" – For a moment, the lines of the document regarding the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko hung in the air. The first point of the Presidential Decree decreed: To declare 2014 the Year of Taras Shevchenko in Ukraine. With a sad smile, the piece of paper with the text of the Presidential Decree towered over the frozen, bewildered Luhansk, waving a final greeting in farewell... It blurred, dissolved, dragged along, clinging to the frozen sky with the frozen sky of a severed tail of a signature. And as if by the curtains of a vast stage, it was destroyed, deprived of the right to exist by vast canvases, from the depths of which a shapeless lump of black-green slippery mass moved forward confidently and purposefully, stretching along and across, taking on the outlines of impenetrable hopelessness, the meaning of which it was impossible to define. Terrible limbs stretched out like twisted barbed wire, probed the space, testing it for stability and strength, marked the lecherous movements of profanity and the outrages of permissiveness with mucous suckers. – Leviathan! – Sofia whispered in horror. But at that very moment, the torn space answered her. As if on command, the words lined up in ranks: "Blacker than black earth…" – "Ruzzian world!" "Ruzzian world!" "Ruzzian world!"… Luhansk – Kyiv, 2014–2024

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Remembering the Ukrainianist Professor

We dreamed for so many days and nights together that you would look majestically, with love, at sunny Luhansk! Ukrainian Luhansk! And the Luhansk region, together with the dawn, would carry your Prayer, your Love to Ukraine – from the Don to the Sian, your immense Faith... But you remember that frosty space where I, almost alone with you, almost starving, nurtured you, a giant, with these two hands. As if I had given my soul to you to the very end. I also worked on Hrinchenko while burning myself out, but Borys Dmytrovych... Perhaps the image is not as tragic, or I was still young, so I had more strength?.. And now my hands are no longer able to support your wings, they are unable. I laid down my last bit of health there, in the workshop, then – in the factory shop, while you were being erected! You were the meaning of my life, my main Love! Although... – And why, Master, did you refuse the help of colleagues? After all, usually for such monumental works, sculptors involve a brigade, a community of like-minded people, a cohort of fellow believers?.. – words wandered lost between heaven and earth. – Was there not enough glory?! – Hissing sounds crept up to the lonely figure like a biting little snake, interfering in the poet's dialogue with the sculptor. – You already had the title of People's Artist of Ukraine, you were already honored with the highest recognition – a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine?! Or did you want a lot of money?.. – He-he-he! – it seemed as if the house with the bullets was shaking slightly from laughter. From the night windows, the tempter-serpent, with the voices or shadows of “forgotten enterprising predecessors” and a sense of its own “cost price,” reminded that “the city never paid the sculptor his fee!”, – meaning, what kind of money is that?! Although... In the ellipses, some secrets or secret steps to Olympus or Hades were hidden – it is unlikely that this will ever be revealed to anyone. And only the sculptor's shadow continued the dialogue with the Poet: – You have something to teach me, something to ask me, something to blame me for. Even something to reproach me for! – The man turned sharply, – from the ranks marching somewhere into the past, caps flew off bald heads in a farewell gesture. A friendly, textbook “You are on the right path, comrades!” rolled over the square without optimism, without evoking support or sympathy. – Don't touch the Lenins, Marharyta, I beg you, – the sculptor addressed the TV journalist with a tremor in his voice, who had already begun her excursion into the work of the prominent sculptor and was now addressing, of course, not the poet. – He wiped a burning tear from his cheek. – Those were the times, don't you know?! And if I hadn't agreed to be a party organizer – I wouldn't have received the title. And I wouldn't have received anything at all... – And on this pedestal, perhaps, the traditional image of the Kobzar would have given way to a young, smiling, black-haired Taras. – Radio-lady Halyna added with obvious regret. Mykola Mykolaiovych was a sculptor-romantic, a sculptor-poet. And he did win that competition, to tell the truth. But, – she sighed sadly and added not without irony: – But he was not a party organizer and was not even a member of the CPSU. – Do not leave us, poet! Do not fly away, Taras! – a woman did not tire of crying or wailing. Viktor SKRYPNYK, Honorary Local Historian of Ukraine, Sloviansk, Donetsk region I would like to remind my fellow countrymen about a person whose name should be given to one of the streets of the city of Sloviansk. I am talking about Professor Vasyl Tykhonovych Horbachuk, a faithful son of the Ukrainian people, a man who lived in our city for three decades, taught future teachers, and cared about the development of his native language. Vasyl was born in 1927 in the village of Mizhlissia, Bereza Raion, currently in Brest Oblast, Belarus. Many Ukrainians lived there, but the territory belonged to Poland. In 1939, the Berestia region was annexed to the Byelorussian SSR, and in 1941 it was seized by the Germans. Thus, schoolchildren were forced polyglots: they learned Polish, Russian, Byelorussian, and German, while at home they spoke their native, mother tongue. In 1947, Vasyl graduated from secondary school with honors and went to Lviv, where he entered the Faculty of Philology of the Ivan Franko University, which he graduated with honors in 1952. He taught for a year, and from 1953 to 1956 he studied in the postgraduate program of the Research Institute of Pedagogy (Kyiv). Then he taught at pedagogical universities and worked on his candidate dissertation, which he defended in 1959, receiving the degree of Candidate of Pedagogical Sciences. The young scientist was hired as a senior lecturer at the Department of Ukrainian Language of the Vinnytsia State Pedagogical Institute named after M. Ostrovskyi. Here, in 1964, he was awarded the academic rank of "docent" and appointed to the corresponding position. It seemed one could work for the joy of people and oneself. But the "Khrushchev Thaw" ended. The former associates of Mykyta Serhiiovych began to "tighten the screws." Once again, one could end up in very remote places for telling a joke. Snitching flourished. Denunciations also rained down on the Ukrainophile V. T. Horbachuk. He was accused of nationalism, resistance to the unfolding Russification, and anti-Soviet propaganda. This is mentioned in some diary entries of Vasyl Tykhonovych ("My Vinnytsia Roads. 1961–1966"), just published by his widow Lidiia Dmytrivna and his sons. Since the "signals" were not confirmed, V. T. Horbachuk managed to avoid criminal liability, but he was dismissed from the institute. Only after a long period of going through various authorities did he manage to get a job at the Kirovohrad Pedagogical Institute. But even there, the Vinnytsia "benefactors" did not leave Vasyl Tykhonovych in peace. In his diary "Thirty Years in Donbas. 1973–2004" (Sloviansk, "Drukarskyi dvir", 2010), he wrote: "The reason for my move to the Donetsk region, to the city of Sloviansk, was my dismissal from work at the Kirovohrad State Pedagogical Institute in 1972... I was incriminated with having ties to 'suspicious individuals,' primarily with my student-year friend Yevhen Sverstiuk, who was convicted ('they gave him seven years of concentration camps and five years of 'deprivation of rights'), and with distributing samizdat literature among students and teachers... The accusations brought against me within the walls of the KGB were based on the testimonies of Sorokin (a lecturer at the Vinnytsia Pedagogical Institute) and Hryshchenko (a graduate of the same institute). The paradox of the situation was that, firstly, I denied the testimonies of the mentioned persons, and secondly, they concerned the period when I was still working in Vinnytsia... Thus, six years had already passed since the time of the 'crime' incriminated to me by the authorities!" V. T. Horbachuk challenged the long-standing accusations in all possible instances, but this did not save him from dismissal. Attempts to get a job through competitions announced by universities were interrupted as soon as rectors learned about the "nuances of the biography" of the applicant. "And then, in this pitch-black darkness," Vasyl Tykhonovych wrote in his diary, "Sloviansk unexpectedly appeared on the horizon." The pro-rector of the SDPI, D. M. Kravchuk, learned about the unemployment of V. T. Horbachuk, who had been an official opponent at the defense of his dissertation. He persuaded the rector, I. I. Petryk, to announce a competition and hire the disgraced docent for the vacant position. Until the end of his days (he passed away in the city of Irpin, Kyiv Oblast, on December 25, 2013), Vasyl Tykhonovych recalled the Sloviansk period of his life with warmth, as well as the people who helped him in difficult times and contributed to his creative growth. At the SDPI, V. T. Horbachuk became a professor (1990). In Sloviansk, he wrote most of his works on the problems of the modern Ukrainian language, dialectology, and linguodidactics, as well as on socio-political issues. Here he prepared and published the book "Colors of the Ukrainian Language" ("KM Akademiia", Kyiv, 1997), which was distributed in a ten-thousand-copy edition throughout Ukraine and is recognized as the best work of the professor-Ukrainianist. From 1984 to 1998, V. T. Horbachuk headed the Department of Ukrainian Language and Literature and expressed the idea of creating a Faculty of Philology at the SDPI, which he implemented in 1998. He headed his brainchild until 2003, almost until his move to the Kyiv region. Vasyl Tykhonovych established ties with the Ukrainian diaspora in the USA, Canada, and other countries of the world. Parcels arrived at his address containing books written by people from Ukraine or their descendants who had not forgotten their mother tongue and had created many literary works in it. These books became the foundation of the institute's library of the Ukrainian diaspora. At the invitation of V. T. Horbachuk, Professor Vitalii Keis, a native of the Donetsk region from New York, gave lectures at the SDPI for some time (1995). The two of them would visit the editorial office of the city-district newspaper "Visti," which I headed at that time. It was pleasant to hear the approving reviews of such respectable people about the balanced state-building course of the newspaper and the good literary Ukrainian language of the publication. Those were difficult times. There was pressure from both the left and the right. Even the co-founder gave us a hard time. Therefore, the professor's support was very important to us. And our friends even organized financial assistance. With the "greenbacks" they sent, a good hundred veterans of Sloviansk received a one-year subscription to the newspaper, and desk fans appeared in the journalists' offices, which made work easier during the hot summer. Vasyl Tykhonovych collaborated not only with our newspaper. His articles were published by the regional "Donechchyna." And with its editor-in-chief I. O. Zots and member of the National Union of Journalists of Ukraine V. I. Romanko, Professor V. T. Horbachuk created the textbook "Fundamentals of Journalism" (LLC "Lebid", Donetsk, 2002), which still helps philology students master the basics of a related specialty today. By the way, in 1997, V. T. Horbachuk founded and for a long time was the editor-in-chief of the literary and artistic almanac "Yevshan." So it is quite natural that he was accepted into the National Union of Journalists of Ukraine. And Professor Horbachuk was also an active Prosvita member. His weighty, passionate word as a state-builder sounded at public lectures, rallies, and other gatherings. For this, the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded Vasyl Tykhonovych its highest honor – the "Builder of Ukraine" medal. Thousands of future teachers learned from Vasyl Tykhonovych to love their native Motherland, their native language, and to speak and write correctly in Ukrainian. And not only them. I think that even in these days of the most difficult trials for Ukrainians, they will remember their teacher, and the city authorities will immortalize his name in the name of one of the streets. Vasyl Horbachuk (left) with teacher Nina Skrypnyk from Shakhtarsk, Professor Anatolii Zahnitko from Donetsk State University, and editor of the newspaper "Donechchyna" Ihor Zots after the presentation of the editorial award "Let Us Nurture Our Native Language". Donetsk, 1998. Photo from the archive of I. Zots

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Les Tanyuk: “There is nowhere to retreat. Behind us is Ukraine. Ukraine with Taras Shevchenko”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “May the name of Ukraine be hallowed within these walls!” I met Les Tanyuk only in the 1990s thanks to Bohdan Stupka, who once confessed that, while being the Minister of Culture and Arts of Ukraine, he had unofficially, in a friendly manner, cleared my candidacy for the position of Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow with him – the Chairman of the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine. Be that as it may, the prominent Sixtier, theater and film director, poet, and art critic Les Tanyuk arrived at the Cultural Center just four months into my work there and seriously examined the main, conceptual prospects for the activities of the Ukrainian House, which had existed in Moscow for only its third year. As it seemed to me, he remained satisfied, and wrote in the “Guest Book of Honorary Guests”: “Three symbolic words – Ukrainian, because it represents Ukraine. Cultural – because it represents culture. Center – because it is always at the center of all cultural and political events. May the name of Ukraine be hallowed within these walls! On the eve of the 10th anniversary of Independence – on Constitution Day – Les Tanyuk, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture. 28.06.2001. Let us be!” Tanyuk’s “Let us be!”, uttered at the beginning of the 21st century on Ukrainian territory in the very center of treacherous Moscow, became for me a synonym for Shevchenko’s core maxim “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will.” For the second time, Les Tanyuk arrived at the Cultural Center at the beginning of 2005; at least his gift inscription on the book presented to me, “Works. In 60 volumes. Vol. IV. Diaries 1959–1960,” recorded the date “25.01.05.” Let me remind you that the inauguration of the third President of Ukraine, Viktor Yushchenko, took place on January 23, 2005, and Les Stepanovych told me that he had come on behalf of the new government – at that time he was a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Viktor Yushchenko “Our Ukraine” Bloc, and Chairman of the Committee on Culture and Spirituality. So it is obvious that for Les Tanyuk, the conceptual focus of the activities of the Cultural Center of Ukraine in Moscow was unusually important; he again immersed himself in the analysis of our main projects. As a result, he briefly summarized: “Let us keep it up!” Even the inscription on the aforementioned book spoke of supporting the work “with a future continuation.” By the way, Viktor Yushchenko visited the Ukrainian House on February 13, 2008, in March 2009 he presented me with the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and on February 8, 2010, he signed the Decree of the President of Ukraine “On granting the Cultural Center of Ukraine in the city of Moscow the status of National.” Together with Les Tanyuk, his charming wife Nelli Kornienko visited the Ukrainian House repeatedly – she is a Doctor of Art History, an academician of the National Academy of Arts of Ukraine, and Director General of the Les Kurbas National Center for Theater Arts, which has gained world fame. For instance, in 2007, for the 120th anniversary of the birth of Les Kurbas, we held a presentation of her innovative books “The Directing Art of Les Kurbas” (2006) and “Les Kurbas. Rehearsal of the Future” (2007). In the summer of 2009, Les Stepanovych and Nelli Mykolaivna, who at that time had been happily married for over forty-five years, came to the presentation of the memoir book “Between Heart and Time” by the well-known literary scholar Yevheniia Deich (1919–2014) about her husband, the writer, literary scholar, theater scholar, and friend of Maksym Rylskyi, Oleksandr Deich (1893–1972). It was in this family that young Les Tanyuk, who in early 1965, fleeing persecution by local authorities and arrest in Kyiv, moved to Moscow, found a hospitable home. Ivan Drach recalled that Yevheniia Kuzmivna treated Les Tanyuk like her own son and called him Lesechka… Regarding the Doctor of Chemical and Philological Sciences Yevheniia Deich, Les Stepanovych succinctly recorded in the “Encyclopedia of Modern Ukraine”: “Together with her husband and M. Rylskyi, she participated in the preparation and publication of collected works of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, and other classics of Ukrainian literature in Russian. Author of a number of articles devoted to Ukrainian literature in periodicals of Ukraine and the RF. She donated 2,500 books of Ukrainica from her husband’s library to the Kyiv M. Rylskyi Literary-Memorial Museum… She popularized Ukrainian literature in the world.” By the way, having left for Moscow, in a letter to his relatives dated February 20, 1965, Les Tanyuk noted in passing regarding the Kyiv authorities – “their claws are much weaker here.” But he firmly promised: “I will still have my say to this gang, excuse the word”… And so it happened. “Shevchenko is visibly and invisibly present in all my reflections, questions, and answers to myself…” In the activities of the Cultural Center of Ukraine, Les Tanyuk was most interested in the large-scale project “Taras Shevchenko.” He also supported research work in Shevchenko studies. Les Stepanovych gave me a two-volume edition of his diaries at that time, in the preface to which he sincerely noted: “These are diaries – without retouching or editing, because you cannot rewrite life in fair copy… This is life without makeup, just as it was recorded by me at that time.” So, in the Kyiv entry from January 10, 1964 (the author was in his twenty-sixth year), we read: “…Obviously, a decision has been made to turn Shevchenko into Korniichuk. Both at the institute, and at the ministry, and at the theater – everyone, holding their breath, is preparing for the 150th anniversary of Shevchenko. But this is being done at such a state level that one can no longer understand who is being celebrated – Shevchenko or Khrushchev with a volume of Shevchenko in his hand. There is a whole list of works, stanzas, and lines from the “Kobzar” that must not be used under any circumstances. Under threat of dismissal from work or expulsion from the party. Newspapers print such insipid and eloquently bureaucratic things about Shevchenko that it is shameful.” By the way, even half a century later, Les Tanyuk was ironic about the fact that “Ukrainian sycophants” loyally awarded Nikita Khrushchev in 1964 the recently established T. H. Shevchenko Republican Prize “for outstanding socio-political activity in the Ukrainian Soviet Socialist Republic.” In a diary entry from March 31, 1964, the director evaluated the “terrible play” by Russian playwright Anatoly Sofronov: “…Sovnarkhozy and corn, he is working off a social order about N. Khrushchev’s reforms, but it is already starting to be a thing of the past… But the play-maker is skillful. Korniichuk’s style. How they, these brothers, are alike!” At that time, I was an eighteen-year-old first-year student of the Faculty of History at the Taras Shevchenko Kyiv State University, far from the vastness of knowledge, reflections, and conclusions of the sixties-generation member Les Tanyuk. However, I felt the atmosphere, amazingly accurately conveyed by him, and, most importantly, forty years later, when I read Tanyuk’s diary, I realized that a young perception of the spiritual world was also seething in me at that time, amazingly excitingly conveyed by Les Stepanovych in the already mentioned note from January 10: “Sometimes I am pierced as if by an electric current: from the fact that I suddenly catch myself on some thought that becomes a discovery of something new, secret. Suddenly, something comes to mind, behind which you feel an unknown world – the truth. The truth, which, it seems, I was the first to think of at that moment (because my heart also starts beating differently!).” Later, in a 2014 article, Les Stepanovych noted with restrained pride: “Students calculated that in my “Diaries Without Cuts” (I published 30 volumes, 1956–1972 – half of what was planned) – there are over 1,000 references to Shevchenko – he is visibly and invisibly present in all my reflections, questions, and answers to myself, and this is normal for us, Ukrainians, because he is all of us, he is Ukraine, he is the eternal and indestructible in us.” I will not fail to note that the topic of Shevchenko’s spiritual inseparability and significance in Tanyuk’s life and work, starting from his youth, is still waiting for its researcher; by the way, this could be a dissertation work. There is no doubt that an article about Les Tanyuk must certainly appear in the “Shevchenko Encyclopedia”… “Bohdan Stupka was always a victory of the Theater, a victory of High Art, a victory of Goodness and Ethics” Every time Les Tanyuk visited the Cultural Center of Ukraine, we recalled Bohdan Stupka; in particular, the director mentioned in passing his approval of my book “Master,” which was published in Kyiv in 2005, and in 2012, already after the death of Bohdan Sylvestrovych, I informed Les Stepanovych about the naming of the Cultural Center Library after Bohdan Stupka and the release of the book “Bohdan Stupka. Biography.” Tanyuk especially appreciated that the artistic director of the Franko theater, who did not direct plays himself, opened up new incredible creative opportunities for directors and artists. He noted that for the first time in the history of the theater, in January 2002, a small stage “Theater in the Foyer” appeared, and in March 2012, the already seriously ill Stupka opened the long-conceived Serhiy Danchenko Chamber Stage, declaring that “on this stage we will conduct experiments, because experiments are the engine not only of the economy but also of creativity…” So, three stages on which, as if in a Ukrainian cauldron, theatrical life of high quality is boiling! We did not talk about the plays with the Master’s participation, except perhaps in passing about a performance that requires a separate mention… In April 2004, the premiere of the play “Hysteria” by Terry Johnson (directed by Hryhorii Hladii) took place on the Franko stage, in which the theater’s artistic director Bohdan Stupka played the role of Sigmund Freud in an unsurpassed manner. I collected with interest, and then published, numerous reviews, which testified that the play, which was not easy to comprehend, was sold out and enjoyed significant success not only among metropolitan intellectuals but also among the general public. However, I especially remember the amazing combination of feelings, emotions, and assessments made by the head of the National Union of Theater Artists of Ukraine (STD) Les Tanyuk, who in 2006, for Bohdan Stupka’s 65th birthday, gave him a three-volume edition of Sigmund Freud’s works with dedicatory inscriptions – four lines in each volume. They looked like this: O glorious Sigmund – Bohdan, You are our psychoanalysis! Freud’s descendants as a dowry Take the theater by storm. For you on your own anniversary Managed to manifest on stage, The Oedipus complex of Ukraine From talent, sex, and half-sleep. So let us study nolens-volens Your works, your life At least on this side of pleasures For glory is Your Commandment! Mind the throne – for here You are! Many years! STD. Bohdan Sylvestrovych cherished this exquisite gift with special tenderness and kept it in his office as the artistic director of the theater. He liked to take the three-volume Freud set sometimes when we started conversations on philosophical topics… In an obituary for Bohdan Stupka, Les Stepanovych called him one of the most outstanding actors of our time, a phenomenal master of theater, cinema, radio, and television, and noted his huge contribution to the life of the National Union of Theater Artists of Ukraine. According to the assessment of the head of the Union, Bohdan Stupka firmly held the captain’s wheel of the flagship of Ukrainian theatrical life – the Ivan Franko National Academic Drama Theater: “It was always a victory of the Theater, a victory of High Art, a victory of Goodness and Ethics.” Behind everything Tanyuk said about Stupka is the high truth and incredible sincerity, which are inherent to Les Stepanovych… But I was touched by the simple, lapidary story about how, at the end of 2011, in one of the regions, he decisively spoke out in support of a talented theater director, threatening not in jest: “If your regional authorities do not come to their senses and the situation cannot be resolved at the local level, I, Bohdan Stupka, will get involved…” Les Tanyuk, Yevheniia Deich, Nelli Korniienko, Volodymyr Melnychenko. 2009

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"What I saw, in my opinion, is brilliant. The true Ukraine, the true Shevchenko." In early February 1964 Les Taniuk made an entry in his diary noting that Alla Horska and Opanas Zalyvakha were happy: "They are making a Shevchenko stained-glass window in the Red Building of the university, the cartoons have been approved, and now they only have to finish before the Shevchenko festivities… Alla and I were conjuring over the sketches, it will be a great piece of work." Right after this, Taniuk noted: "But these festivities are being planned as very political, an international level – they went to censoring Shevchenko's poems, to creating an image of Shevchenko the internationalist, communist and Stakhanovite. It is painful to listen to and read all this nonsense…" How deeply the young Sixtier understood the Soviet realities before the jubilee! The radiant stained-glass window "Shevchenko. Mother"3, dedicated to the 150th anniversary of the Kobzar, was destroyed right after the mock-up was installed, which was confirmed by the following ideological verdict: "The window gives a grossly distorted, archaized image of T. H. Shevchenko in the spirit of a medieval icon, which has nothing in common with the image of the great revolutionary democrat… In the images of the window there is not the slightest attempt to show Shevchenko with a Soviet worldview. The images created by the artists deliberately lead into the distant past." Thus, the original window itself has not survived to our days and is known only from photographs. The events connected with the famous window are known in various versions, but they generally lack the sequence, meaningfulness and systematicity left by Les Taniuk. So, let us look at, in his words, "the story of the 'Shevchenko window'" through the eyes of the young Sixtier, who on 13 February recorded in his diary about this work: "What I saw, in my opinion, is brilliant. The true Ukraine, the true Shevchenko." Taniuk knew that the window "was ready on the eve of the 9 March holiday"; however, as Alla Horska told him, the artists were ordered to drape the finished work and not show it to anyone ("временно не показывать, пока не утвердят" – "temporarily not to be shown until approved"), supposedly because "the rectorate is afraid that the students will beat [them]… the glass, one must be careful…". Les Taniuk told Mykola Bazhan: "The drawing on the glass was not engraved or etched, but these were special paints, calculated for the penetration of light… They worked both as painters, and as engineers, and as inventors, and as glaziers, and as laborers4. A normal government would have given them a prize and vacation trips to the sea for this, so that they could clean their lungs! And they stabbed them in the back…" According to Les Taniuk, Horska agreed that the work should be shown to the Art Council, supposedly that is the proper procedure, the council should be the first viewer. But, but… Taniuk wrote in his diary on 20 March: "The first viewer became not the Council. It was scheduled for the 18th, but it did not take place, because there was nothing left to show. In the morning the fierce Botvin5 "со товарищи" and rector Shvets arrived. And – they destroyed, smashed their work into splinters! They took out the glass, laid it on the stairs and marched over it with their boots… They smashed it, crushed it, and then started saying that there was a swastika in the corner, and the color scheme was yellow-blue; and in general, if you look from the side, a trident was clearly readable. Now try to prove that all this is the fabrications of maniacs… It hissed, ran through Kyiv: this is not all, they were hiding weapons in the Club of Creative Youth! They made a hollow bust of Kulish (Ukrainian playwright Mykola Kulish. – V. M.) and hid weapons there! The intention was to use them on the 12th, when there would be a Shevchenko evening in the October Palace and the government would come…" In the diary entry of 20 March 1964 we read: "…Rumors are spreading across Kyiv that the window was nationalist. Shevchenko in chains, behind bars. (What they perceived as bars is the ordinary technique of the stained-glass form, frames for the glass)." When Taniuk came to Bazhan, the latter asked: "And what is this story about the bars?" "The arch is large, six to seven meters, we could not cut the panes larger than a square meter. Therefore we had to abandon thin wooden frames, because from the slightest jolt such a structure could collapse. The frames came out wider, we calculated it specially. And they could be of only one color – black… After all, this was required by the technique of the window…" In Les Taniuk's diary we read: "I had a premonition even then, when I learned that for the Shevchenko holidays the window had been ordered to be draped…" The justified alarm was revealed, in particular, in the same entry from March 1964 regarding Shevchenko's words that were to be placed along the contour of the window, and Taniuk's return to them is incredibly striking… half a century later, in March 2014… Let us resurrect them now! For their sake, my chained People, The destitute, the wretched… I will exalt the little ones, those mute slaves! I will set a word on guard beside them. The great Ukrainian wrote: "To a certain extent I too was involved at that time in the choice of the motto for the window… and advised inscribing the last four lines into the window already after its official opening. But Opanas was firm in his decision…" On 20 March 1964 Taniuk recorded in his diary regarding the ruling perception of the Shevchenko words mentioned, chosen by the authors for the window: "It is clear what this is about. Soviet people are slaves. 'Slander on the Soviet system'"… And in the party assessment we also read: "Shevchenko's words, written…" The sketch of the stained-glass window for the 1505th anniversary of Taras Shevchenko, rendered in Church Slavonic script (Cyrillic) and combined with icon-style images, sounds ideologically ambiguous." The next day, 21 March, Les Stepanovych records in his diary about a special meeting with Mykhailo Stelmakh: "The stained-glass window. My conversation with Mykhailo Panasovych was short and angry: that is, he is of course outraged, but can do nothing about it… Then the conversation became angry on my side: I saw with my own eyes, Shevchenko is Shevchenko; yes, the expressiveness, yes, the slogan about the serfs. Only there is no Shevchenko to stand guard by them and put in a word! There is no one to sound the alarm bells." As late as 13 April 1964, the case will be considered at an expanded meeting of the board of the Kyiv Organization of the Union of Artists of the Ukrainian SSR6; the authors of the window will be expelled from the Union, and the event will become a harbinger of the first wave of post-Stalinist arrests in Ukraine in 1965… Yet in the context of this article it is extremely important for me to emphasize above all that sixty years ago, on the last day of the jubilee month of 1964, 31 March, the young Les Taniuk left in his diary a prediction of the bitter fate of the sixtiers, who strove to "take root in this inhospitable ground for us, with its destroyed layer of spiritual black earth…", as well as a verdict on the ideological system and a call to protect Taras Shevchenko from it: "In a normal state an artist could sue for the destruction of his work; it is private property, the law protects it… With us the regional party secretary is the highest law. What they have done with the window gives the impression of a new campaign, someone wants to heat the frying pan very hot so as to fry the sinner-sixtiers there… About the commemoration of Shevchenko, by which this month is so glorious… If they continue to commemorate him this way, we will be left without Shevchenko. Shame and disgrace… They will indeed destroy him if they are not stopped." I cannot fail to note, even briefly, that Les Taniuk's diaries are in fact unique and unsurpassed testimonies from the history of spiritual Ukraine. The best and most perfect statement on this was made by Mykola Zhulynskyi: "Astonishment and admiration do not disappear. On the contrary, they grow with the appearance of each new volume of works… The miracle does not end. Each new volume is a new discovery of the need, or rather the thirst, for creative self-realization of Taniuk the artist… Such is the nature of the diary genre, which does not allow one to be false, as sometimes happens in memoirs, … it presupposes maximum frankness, intimate sincerity…"7. “Let us be worthy of Shevchenko’s lofty calling!” Half a century after the Shevchenko jubilee of the Soviet era, in March 2014, Les Tanyuk published an article, “Reflections on the Euromaidan on the Eve of the 200th Anniversary of Taras Shevchenko’s Birth,” which he began thus: “From the Shevchenko monument we walked with burning torches of protest in the 1960s, in the era of the Club of Creative Youth, Vasyl Stus, Alla Horska, Viacheslav Chornovil and Vasyl Symonenko, and today students came from the monument to the Kobzar to Independence Square, outraged by the anti-European betrayal of their hopes for a just order, for honest courts and for European values in Ukraine, which has been raped by Moscow-backed oligarchs…” Few have conveyed so concisely and vividly, so laconically and convincingly, the historical continuity of Shevchenko’s active presence in the struggle for an independent Ukraine. Of the great Ukrainian figures of the sixtiers named by Les Tanyuk, he alone was still alive at that time – out of modesty he did not name himself, but I will recall that it was precisely Les Stepanovych who headed the legendary Club of Creative Youth in 1959–1964… That is why he felt such a great measure of responsibility before Ukraine and Shevchenko for the work they had begun, of world-historical significance: “The phenomenon is entirely new – and Europe now looks at us with astonished and enraptured eyes: where in corrupt Ukraine, with its rampant exploitation and lawlessness, does such tolerance come from, such a culture of protest and self-organization, such indestructible dignity, such a drive to resist? …How can one not recall the loathsome ‘Sovietness,’ which stubbornly presented the Kobzar exclusively in a Russian context, removing from him everything that organically opposed that context? And he looks at us, today’s people, with the wise eyes of eternity – and does not remain silent…”. The great Shevchenko descendant Les Tanyuk did not remain silent either. In the aforementioned article, seemingly unexpectedly but in fact profoundly in the Shevchenko manner (“the heart aches, but one must speak…”), he particularly and movingly stressed that the antagonists of Russian criminality are freedom and liberty, vengeance on occupiers of every stripe and the idea of Ukraine’s liberation. These were already words addressed directly to all Ukrainians from the threshold of the near future, in which Muscovite criminal occupiers would fully invade Ukraine and, especially, to, in Shevchenko’s words, “the holy avengers” – Ukrainian warriors. Incidentally, as an epigraph to the article in question, Les Tanyuk placed lines from Shevchenko’s poem “Neophytes”: The Strategists of God will rise up. And darkness and thousands of pagans Will flee before the saints. Among Les Tanyuk’s literary-critical emphases, attention is drawn to the assertion that the pre-Shevchenko authors did not have a people (Ukrainian); even in Ivan Kotlyarevsky it was merely “narod naskyi,” that is, simply the common folk, a crowd, a community under certain circumstances, nothing more: “In Taras Shevchenko there already is a people (as Ukrainian integrity, as the heir of the Cossack tradition, as the source of rebellion and freedom, as the herald of the Ukrainian state), – although he still has no nation and no state… But Shevchenko is genius precisely because his poems, throughout the entire subsequent development of the Ukrainian community, became a model of nation-building. That is why they touch the soul, because they speak to each of us as if from a pre-ancestral depth, reviving our ancestral, sacred core.” In the article from the Euromaidan, written on the eve of the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, Les Tanyuk historically timely and powerfully stressed that his “factor became that same strategic ‘Away from Moscow!’” And he added, as his testament: “There is nowhere to retreat. Behind us – Ukraine. Ukraine with Taras Shevchenko… Let us be worthy of Shevchenko’s lofty calling!” …In December 2015 Les Stepanovych invited me to speak at an evening dedicated to the memory of Yevheniia Deich, at the Writers’ Union of Ukraine. I recall that in the unheated room it was very cold, everyone sat warmly dressed, yet Les Tanyuk, who hosted the evening, remained in a strict black suit and white shirt with an elegant bow tie. And only at the end did he throw on a coat, remarking sorrowfully (not to the whole hall) that fewer and fewer people remain of such truly unique culture as the Deich couple… Taking leave, he warmly recalled our meetings at the Cultural Center and welcomed my return to Kyiv, home… That was the last time I saw Les Stepanovych. The great Ukrainian passed away three months later – on 18 March 2016… __________________________ 1 Taniuk L. The Line of Life (from diaries): in 2 vols. Kharkiv: Folio, 2004. 2 As of 2021, 52 volumes of "Diaries without Cuts" have been published, covering the period up to and including 1979. 3 At the center of the composition was, in Lesia Taniuk's words, "the beautiful Shevchenko and the beautiful allegory of woman-Ukraine..." 4 Besides Alla Horska and Opanas Zalyvakha, the artists Halyna Sevruk, Halyna Zubchenko and Liudmyla Semykina also worked on the stained-glass window. 5 The reference is to the First Secretary of the Kyiv City Committee of the Communist Party of Ukraine, Oleksandr Botvyn. Authors who did not heed Lesia Taniuk and name only the surname of the Second Secretary of the city committee of the party, Viacheslav Boichenko, understate by an order of magnitude the interest of the city committee of the party in the matter of the stained-glass window, all the more so since, alongside Botvyn, the unsavory activity of the experienced rector, a scholar in the field of thermal power engineering and a party member with forty years of service, Ivan Shvets, with whom the window's sketches had been agreed in advance, testifies to his complete dependence on the ideological leader of the capital of Ukraine. And not only him: "Yosypenkos, Shvets and other Shamots are again taking the path of war. In fact, they never left it..." Half a century later Taniuk again drew the lines clearly: "I remember the destruction of the Shevchenko stained-glass window by Alla Horska and Opanas Zalyvakha by the highest party officials of Kyiv and the rector of KDU..." 6 See Rusnachenko A. The Destruction of the Taras Shevchenko Stained-Glass Window at Kyiv State Taras Shevchenko University: The Event and Around It // Word and Time. 2014. No. 10. Pp. 102–107. 7 Zhulynskyi M. H. Word, Theatre and Freedom of Lesia Taniuk // Word and Time. 2015. No. 6. Pp. 98–101.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by her side all her life. She also welcomed new people into her heart. During our trip to Klaipėda, for example, she became close with an amazing Ukrainian woman from Khmelnytskyi Oblast who has lived in Lithuania her entire adult life, Polina Noreikiienie. Over the last decade the two of them seemed almost to merge into one. She loved original gifts, and not only receiving them. For her friends she planned them in advance and tried to find something special, unique, unforgettable. For example, her anniversary concert stage was brightened by a sunny composition of air balloons, "Musician with an Accordion," life-size. In fact, that piece was also special and unique, and it will remain in the memory of everyone who knew her. An era is leaving... One after another, we are losing the fortunate ones, those who wholly devoted themselves to service to a beloved cause, to the community, to Ukraine, without amassing capital for it. In fact, they never dreamed of getting rich. Because they were chosen by God, because their lives had a special meaning. That is why the best monument to her will be the dynamic, functional, tidy Pechersk Center, which she lived and breathed... Rest in peace, dear Madam Tetiana... And from Heaven, protect your offspring from calamities. And we will pray for you and remember you, with a grateful word and a smile wrapped in sorrow... Ballet actress in her youth. Her elder daughter Liuba has a higher education in the field of culture, and her husband, the well-known director Oleksandr Serdiuk, has repeatedly co-authored lyrical songs with Valentyn Pavlovych, and for a time was also among the members of the Prosvita branch in the Sakha Republic of the Russian Federation. The younger daughter Olha graduated with honors from the music faculty of the Mykolaiv Pedagogical Institute, and Olha's son Dmytro studied at the conservatory in the city of Essen (Germany), where he now maintains an active concert career. Taisiia Shcherba, researcher of Valentyn Sterenko's work, laureate of the All-Ukrainian contest "Ukrainian Language – the Language of Unity," and writer, notes about the Sterenko family that "a whole dynasty of people devoted to song and music is taking shape, who creatively continue their parents' traditions." His works live on and inspire young people to creatively fight for the affirmation of Ukrainian song and of the mighty Prosvita idea on the eternally Ukrainian lands. I believe that the streets in Kherson and Bilozerka, and the Starozburivska Children's Music School and other cultural institutions of Tavria, after Ukraine's Victory will proudly bear the name of the celebrated Ukrainian composer, musician and Prosvita member Valentyn Sterenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In loving memory of the guardian of the Pechersk Center

Petro ANDRIICHUK, leader of the Honored Folk Choir of Ukraine “Darnychanka”, head of the National All-Ukrainian Music Union The ninth day has passed since the acting director of the Pechersk Center for Artistic and Technical Creativity of the city of Kyiv, Tetiana Roshchyna, passed into eternity. For 44 years, she was the guardian of this institution and, as they say, stood at her combat post until her last breath. And this is not just a metaphor, because Ms. Tetiana was full of large-scale plans, centering all creative, personnel, and administrative issues on herself. In fact, she could not imagine herself without work, and the Pechersk Center, which she nurtured, became the meaning of her life. Tetiana Mykolaivna was born in the spring of 1945. She first crossed the threshold of the Pechersk Center (then the House of Culture of the “Arsenal” plant), located next to her home, while still a schoolgirl – she signed up for the library and read almost all the poetry that was there (poetry was her spiritual shore throughout her entire life). After school, she worked as a laboratory assistant at the “Arsenal” plant and graduated by correspondence from a technical school at this enterprise. But her creative nature would not let her rest – she organized a club of the merry and quick-witted and read her favorite poems at concerts. In the autumn of 1979, when the position of artistic director of the House of Culture became vacant, she was, quite naturally, invited to this position. Having entered her native element, she realized that she lacked professional knowledge, and immediately, in 1980, she enrolled in the correspondence department of the Higher Trade Union School of Culture in Leningrad, which she graduated with honors. And it could not have been otherwise, because she did everything in the best possible way. At the Pechersk Center, she held the position of artistic director, but when the turnover of directors began and the institution was left without a head, it was she who was entrusted with the management. Later, it became established that no matter who was the director, the actual leader was Tetiana Mykolaivna Roshchyna, because she was not afraid to take on the burden of responsibility, and all fundamental decisions were hers. And the times that fell to her lot were extremely difficult – social upheavals, the displacement of culture to the sidelines of public life. But Roshchyna stood on guard of the Pechersk Center like a rock. How many people greedy for the historical building, an architectural monument in the city center, covered in deputy mandates and honorary titles, had to curb their predatory appetites because she rallied the staff, its former students, and the cultural community of the city, and, in the end, achieved a special resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on the preservation of the institution! Therefore, we must remember that only thanks to her selfless energy, resilience, determination, stubbornness, and uncompromising nature does a single cultural center with a whole range of amateur groups – choral, theatrical, vocal, circus, and choreographic – function in the central part of the capital today. Tetiana Roshchyna is a model of a selfless, extremely demanding, first and foremost to herself, head of a cultural institution. She Petro Andriichuk, Tetiana Roshchyna, 2018 knew how to recognize talent, supported the youth, and lent a helping hand to choral groups that found themselves in trouble and had no roof over their heads – “Darnychanka”, Moravski, and the “Homon” named after Leopold Yashchenko. It was on her initiative that the creative cooperation of “Darnychanka” with the “Pohliad” theater workshop was born, which resulted in a joint project-play based on V. Pidmohylnyi’s “The Son”. Therefore, she was very proud when I called her “our matchmaker”. She knew how to appreciate, respect, adore, offend, take offense, and forgive everything except… indifference. Nothing escaped her attention – creative issues, the repertoire of the groups, the roof, lighting, locks, door handles… Everyone got a piece of her mind (so they would know who the mistress was here!), but she defended her own against outsiders like a mother tiger. She willingly provided premises to anyone for various concerts and events, but demanded coordination of everything – from the script to the smallest details, motivating this by saying that everything done at the Pechersk Center is the face of the institution, and there is no place here for bad taste, superficiality, or hackwork. Of a difficult character, uncompromising, she had no habit of thinking about how to convey her opinion more delicately. And, in fact, her appearance always expressed the confidence that she was the bearer of the truth. It was not easy for anyone who held a different opinion. But when one proved their professionalism and dedication to the cause, the trust was absolute and complete! In her actions, deeds, and words, one had to understand and distinguish form and content, because she did not wear masks, did not dissemble, and did not play games. Her kindness was specific – if she had been a doctor, I am sure she would not have been afraid to perform an operation on her dearest person without anesthesia. At any moment, one could hear an emotional, unpleasant speech from her, because she did not mince words and did not wait for the right moment – she cut you off immediately. She was perfectly aware of this, because she once told me: “You and I have completely different attitudes toward people. For example, you ask: will you have tea? I, on the other hand, ask the question differently: you won’t have tea, will you?”. In this way, she kept everyone around her on their toes. Undoubtedly, it was difficult with her, but it will be much harder without her… I think that because of her lack of sycophancy, she did not receive an honorary title. But she achieved something greater – the preservation of her brainchild! She was sensitive to the grief of others. And in her last years, she was bitterly tormented by a state of cognitive dissonance: while preserving the brightest memories of her childhood near Moscow and admiring Russian poetry, she deeply hated the current Muscovites and donated considerable funds to the needs of the Armed Forces of Ukraine. She did not live to see her 79th birthday by half a month. But she had a young soul, kept her finger on the pulse of life, and was active on social networks – responding to all significant events, demonstrating a clear civic and creative position. She loved flowers, read all her life, and attended theaters… She had taste in everything, which proved that a person can be beautiful at any age. She had loyal friends who were

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Steppe Lark of Musical Kherson Region

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chairman of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the circle of musicians of Ukraine and neighboring countries, he is known as a Prosvita member, author of numerous works for folk instrument orchestras and song collections "Chysta Krynytsia" (2003) and "Moia pisnia do tebe letyt" (2000), which were published by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. Among the creative intelligentsia of the Kherson region, Valentyn Sterenok is called the steppe lark of musical Kherson region. Valentyn Pavlovych Sterenok was born on April 4, 1934, in the city of Kronstadt into a family of workers, originally from the village of Oleksandrivka, Bilozerka district, Kherson region. In Kronstadt, the future musician and composer experienced the horrors of the blockade during the years of the Second World War. From 1946 until his final days, he linked his fate with the Kherson region. He experienced the Holodomor of 1946–1947. After school, he studied at the Kherson Music College and at the same time, from 1952, worked as a musician at the Kherson Regional Philharmonic. In three years, he made a dizzying career from accordionist-accompanist to artistic director of the ensemble. For many years, he worked as an accordionist-concertmaster of the Tavria Song and Dance Ensemble of the Kherson Regional Philharmonic (1953–1955) and outside of Ukraine. Valentyn Sterenok combined creative work with studies at the Kharkiv Institute of Culture (he received his diploma with honors in 1966). In 1973, he took an active part in the "Stars of Ukraine" program. His accordion playing captivated millions of people. Concerts featuring Valentyn Sterenok were broadcast on central, republican, and regional television. In 1984–1987, he was the deputy chairman of the board of the Kherson regional branch of the Music Society of the Ukrainian SSR. From 1988 to 1994, Valentyn Pavlovych was the founder and first director of the Children's Music School in the village of Stara Zburivka. Touring life captivated Valentyn Pavlovych completely: performances in Central Asia and the Caucasus, in the Far North and the Far East. In the two-thousands, he toured with philharmonic soloists in Germany, Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Hungary, and elsewhere. Since 1992, the well-known composer joined the ranks of the Taras Shevchenko Prosvita Society. The author of over 200 songs and over a hundred instrumental works actively promoted Ukrainian melos and emphasized the importance of developing Ukrainian folk song creativity. A happy fate awaited the songs of Valentyn Sterenok, which occupied a prominent place in the repertoire of People's Artists of Ukraine Kharis Shirinsky and Viktor Hurba, as well as soloists of the Kherson Regional Philharmonic Mykhailo Diadchenko, Zinaida Kolisnichenko, Iryna Dolhopola, Oleksandr Rus, and many others. His songs always inspired kindness and mutual understanding. He was easy-going and quite often took part in Prosvita events, concerts, and meetings with students of higher education institutions in the regional center. Everywhere he performed, the audience asked to repeat the favorite song of the people of the Northern Black Sea region, "A ya narodylas v Tavriiskomu krai" (And I was born in the Tavria land), to the lyrics of poet and Prosvita member Anatolii Dunaiev. This song can be heard in Ukraine, Australia, Germany, and Canada. The songs of Valentyn Sterenok to the lyrics of Prosvita poets Mykola Bratan, Oleh Oleksiuk, Nataliia Kolomiiets, Anatolii Shcherbyna, Vasyl Meleshchenko, and others captivate the listener and carry them into a whirlpool of beautiful feelings, love, and goodness. The first and strictest critic of Valentyn Pavlovych's works for 50 years was his loving wife Nonna Kyry-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Longlist of the GRA Festival-Award 2024: who is on the list?!

The National Union of Theatre Artists of Ukraine (NSTDU) – the founder and organizer of the All-Ukrainian Theatre Festival-Award “GRA”, which is taking place for the sixth time this year – traditionally announced the longlist of participants on International Theatre Day. Bohdan Strutynskyi, director of the Festival-Award: “The most prestigious theatre award in Great Britain is the Laurence Olivier Award, in the USA it is the ‘Tony’, in France it is the Molière Award, in Australia it is the Helpmann Award, and in Canada it is the Dora Mavor Moore Award. As for Ukraine, for the sixth year now, this flagship of excellence has been held by the GRA Festival-Award, because in terms of scale, geography, and significance, it currently has no analogues. For the second year, we have been holding it under martial law, and I am infinitely grateful to all theatres – both state and independent – that despite all the obstacles and difficulties of the time, they found the opportunity to submit their performances, and most importantly, showed a desire to PLAY and fight for the title of the best performance in the country.” This year, 58 theatres from 18 cities are participating in the Festival-Award. In total, 88 applications were received, but 85 performances passed the technical selection. If compared with previous years, there are more applications than in the first, second, third, and fifth “GRA” and only one less than in the fourth. The leader in the number of applications, as always, is Kyiv – 35. Traditionally, many applications were received from Lviv – 13. Five performances were sent from Khmelnytskyi, four each from Odesa, Kharkiv, and Dnipro, and three each from Sumy and Chernivtsi. Two applications each were received from theatres in Rivne, Ivano-Frankivsk, Lutsk, and Uzhhorod, and one each from Zaporizhzhia, Chernihiv, Mukachevo, Poltava, Zhytomyr, and Kremenchuk. Among the directors, there are 45 men and 35 women. The Expert Council of the VI Festival-Award included 10 Ukrainian specialists in theatre, musical, performative, and choreographic art from five cities of the country: Yuliia Bentia, Serhii Vasyliev, Hanna Veselovska, Iryna Zubchenko, Liudmyla Oltarzhevska, and Khrystyna Shyshkarova from Kyiv, Roman Lavrentii and Oleksii Palianychka from Lviv, Yana Partola and Yuliia Shchukina from Kharkiv. For 10 days, the experts watched all the video recordings of the performances and gave their scores so that a longlist of 35 performances would be ready by March 27. Next, the experts will travel across Ukraine to watch the productions live, in July they will form a shortlist of 14 performances, and in November an international jury will determine the laureates of the 6th Festival-Award. Hanna Veselovska, head of the Expert Council: “Currently, expert evaluation is the search for and statement of meanings that are important and relevant for the authors and society. It is the fixing of an original form of theatrical expression. It is the observation of creativity that manages to cope, of the vision of artists who see the future in the darkness of everyday life. The final and maximum number of performances that entered the longlist is 35, but since the fullness of the nominations is uneven, the representation from the nominations is also different: from eight to three. Such mathematical calculations will not seem elementary if one considers that experts are dealing with creativity, the significance of which is not measured by volume, length, or weight. This is obvious, and therefore, million-dollar performances (by budget) do not always make it into the longlist, and in their place are modest, but revolutionary-exploratory works by freelancers.” This year, 10 cities are represented in the longlist: Kyiv (14 performances), Lviv (9 performances), Odesa (2 performances), Kharkiv (2 performances), Rivne (2 performances), Ivano-Frankivsk (2 performances), Dnipro (1 performance), Lutsk (1 performance), Khmelnytskyi (1), Chernivtsi (1 performance). 29 performances of the longlist belong to the repertoires of state and municipal theatres, 6 were created by independent theatrical and dance collectives. Longlist of the GRA Festival-Award 2024 (alphabetical) For the best dramatic performance 1. “Visit” (Ivan Franko National Academic Drama Theatre) 2. “Enemies. A Love Story” (NGO “ZAKHID-ART”, Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theatre) 3. “Earth” (Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theatre) 4. “The Dead Without Burial” (NGO “Frankivsk Drama Theatre”, Ivan Franko Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre) 5. “Foam of the Days” (FOP Kravchenko, “Dykyi Theatre”) 6. “A Midsummer Night’s Dream” (Kyiv Academic Drama Theatre on Podil) For the best chamber performance (up to 150 spectators) 1. “1900. Legend of the Pianist” (V. Vasylko Odesa Academic Musical-Drama Theatre) 2. “Faithless” (Ukrainian Small Drama Theatre) 3. “The Stone Host” (Kyiv Academic Theatre on Pechersk) 4. “Club ‘Despair’” (NGO “Art Workshop Drabyna”, Lesia Ukrainka Lviv Academic Drama Theatre) 5. “Cortés” (Kyiv Academic Theatre “Zoloti Vorota”) 6. “Molière. Anatomy” (Les Kurbas Lviv Academic Youth Theatre) 7. “Five Songs of Polissia” (Theatre “GaRmyDeR” (NGO “Creative Association ‘GaRmyDeR’”)) 8. “Solomiia” (NGO “Center for Cross-Art Communications”, Kyiv Academic Theatre on Pechersk) For the best performance for children 1. “Giraffe Mons” (V. A. Afanasyev Kharkiv State Academic Puppet Theatre) 2. “Ivasyk-Telesyk” (Rivne Academic Regional Puppet Theatre) 3. “Scrooge. A Christmas Carol” (Rivne Regional Ukrainian Musical-Drama Theatre) 4. “Scrooge and the Christmas Miracle” (Dnipro Academic Theatre of Drama and Comedy) 5. “Toreadors from Vasiukivka” (Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky) For the best musical performance in the genre of opera/operetta/musical 1. “Dzherehelia. Vesnianochky” (First Academic Ukrainian Theatre for Children and Youth) 2. “Carpathian Western” (NGO “Festival Center ‘Golden Duke’”, V. Vasylko Odesa Academic Musical-Drama Theatre) 3. “Pinocchia” (Cultural-Art Foundation “DUSHA|UA”, Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth) 4. “GARDEN of Divine Songs. Conversation of Birds” (Lviv Academic Municipal Theatre, Art-Research and Educational Center “Word and Voice”) 5. “Tiger Catchers” (Kyiv National Academic Operetta Theatre) of the region, which continue the traditions of famous art centers of Prykarpattia. Created on the fragile shell of Easter eggs, they speak to us in the figurative language of ancient symbols, signs, and colors, surprising and impressing with the richness of local original ornamental compositions. The variety of miniature paintings is complemented by works with Easter egg motifs by People’s Artist of Ukraine, member of the NSHU, famous master of Ukrainian tapestry, designer, and artist with a world name Mykhailo Bilas (1924–2016) from Truskavets, outstanding master of artistic weaving and carpet making Yosyp Dzhuraniuk (1917–1988) from Kosiv, openwork curtains by Albina Sahan (1931–2015) from Kolomyia, decorative Easter eggs created in various techniques, thematic photographs by Yurii Atamaniuk and Yevhen Hapych, photos reflecting artifacts of modernity – “Easter eggs” made from melted remains of missiles and shell casings... Traditional Easter cakes are also presented, For the best dance performance and physical theatre performance 1. "Kosachka" (FOP Lopata Yuliia Serhiivna) 2. "Liuli" (FOP Vodzianska Svitlana Anatoliivna) 3. "Shadows of Forgotten Ancestors" (Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre) For the best performance at the intersection of theatrical genres, artistic synthesis and performative forms 1. "Rainbow in Saltivka" (Nafta Theatre) 2. "Dziady" (Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko) 3. "One Hundred First Words" (Lesia Ukrainka Lviv Academic Drama Theatre) For the best performance-reflection on the events of the Russian-Ukrainian war 1. "Borshch. My Survival Recipe" (NGO "Theatre Development Centre 'Chas T'", Mykhailo Starytskyi Khmelnytskyi Regional Academic Music and Drama Theatre) 2. "The Magnificent Century. Merry" (Olha Kobylianska Chernivtsi Academic Regional Music and Drama Theatre) 3. "Military Concert" (FOP Hrytsenko O. O., Playwrights Theatre) 4. "Dotsia" (FOP Bilyts Ihor Kostiantynovych, Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theatre) 5. "Green Corridors" (NGO "Association for the Development of Culture and Art", Kyiv Academic Drama Theatre on Podil) More details about the Festival-Award – on the National Union of Theatre Artists of Ukraine website Prepared by Halyna DATSIUK, journalist which were baked for the artistic event by Anna Zhukivska from the village of Kosmach. The exhibition was opened within the framework of the 10th anniversary exhibition-contest "World of Pysanka", in which pysanka artists from various corners of Ukraine took part, as well as from Slovakia, Romania, Croatia, the Czech Republic, Poland, Switzerland and the USA. It is gratifying that among the participants there are many masters whose work is also represented in the collection of the Kolomyia museum. General Director of the National Museum Yaroslava Tkachuk, Director of the Uzhhorod Skansen Vasyl Kotsan, Rector of the Blessed T. Romzha Uzhhorod Greek Catholic Theological Academy Fr. Petro Beresh, First Deputy Chairman of the Zakarpattia Regional Council Andrii Sheketa, and Head of the Zakarpattia branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Liudmyla Hubal addressed the pysanka artists and a wide circle of artists and the public with welcoming words. The exhibition will run until May 7. Oksana YASINSKA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Light of Easter

Under this title, an exhibition filled with the light and joy of the great feast of the Resurrection of Christ opened at the Zakarpattia Museum of Folk Architecture and Way of Life. The exhibition presents works on Easter themes from the collection of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, its branch, the Museum of Pysanka Painting, and the private collection of Vira Manko, a well-known researcher and popularizer of folk art, author of a number of thematic publications on pysanka painting, and member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. A significant part of the exhibition consists of pysanky from various regions of Ukraine, reproduced after models from the late 19th to the early 21st centuries, as well as contemporary pysanky created by talented craftswomen from the villages of Kosmach in Kosiv district, Trostianets and Illintsi in Kolomyia dis-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Authentic Artistry of Dmytro Koval

Eduard OVCHARENKO. It is not easy to find a definitive definition for Dmytro Koval’s painting technique: some will say it is impressionism, others will guess the traditions of pointillism in his brushstrokes. The artist’s unusual personal style, combined with delicate coloristics and deep symbolism, creates an atmosphere of fairy-tale reality – nostalgic, mysterious, and original. Decorative elements lend a monumental artistic element to the canvases. The main directions in the painter’s work are impressionism and pointillism, combined with abstract and decorative art. The artist’s creative output has been presented in hundreds of group, all-Ukrainian, and international exhibitions. Dmytro Koval is a laureate of many state and international art awards, a winner of all-Ukrainian exhibitions, biennials, and triennials of painting. For his unique authorial manner of painting, he has gained the love and respect of many connoisseurs of fine art, and his works are widely known both in Ukraine and abroad. – The leadership of the Kyiv National University of Technologies and Design and directly the director of our professional College of Technologies and Design, Liubov Khmelevska, approached me so that I would present my works at the “Mystetskyi Prostir” exhibition center of our university, – said Dmytro Koval. This event took place as part of the celebration of the college’s 65th anniversary. The leadership decided that it would be worth presenting me as one of the leading lecturers, an artist who is known and respected. And so that modern creative youth would have the opportunity to see who they are learning from and from whom they are gaining experience. The main part of the exhibition consisted of works from my recent output. A series of female portraits is presented, which were created mainly in an authentic vein, but stylistically they are quite different. There are both works of traditional impressionism and those created in a decorative and abstract vein. I can highlight one of my new paintings – “Portrait of Mariia Krechunek”. Nearby are the portraits – “I Stood and Listened to Spring”, “Portrait of an Unknown Woman in a Red Necklace”, “Myroslavna”. From other series – “Birth of the Element”, “Last Rays of the Sun”, and others. The images of women inspire me greatly. They are extremely plastic, expressive, and effective from the point of view of art. These images are one way or another related to my life; these are important people to me. The image of a woman is consonant with the image of Ukrainian authenticity, the image of Ukraine as such. Actually, the central part of the exposition is occupied by the well-known work “Ukrainian Prayer”, for which in 2018 I received the Mykhailo Derehus Art Prize in the “Painting” category. For me, this work is significant in my creative output. It was created earlier, but it is a certain reflection on the present, a collective image of Ukrainian authenticity. Landscape series and still lifes were also presented at the exhibition. Some of them have already found their place in private collections. It is very pleasant for me that my paintings are in the town of Barbizon, near Paris, where the famous Barbizon school originated. It can be said that this school became the precursor of all impressionism in fine art and art in general. The opening of the exhibition took place to a full house. Honestly, I did not expect this. I was worried about its opening. Usually, such events take place in the evening or in the second half of the day, when people have already finished their daily chores and finished work. But this time the opening started at 11:20. And despite the rather early hour, there was nowhere for an apple to fall at the event. About 300 people came to the opening to see me – colleagues, friends, students. Honorary guests at the opening were the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Vietnam to Ukraine Nguyen Hong Thach, Head of the Culture Department of the Pechersk District State Administration in the city of Kyiv Diana Marynych, People’s Artist of Ukraine, Academician Vira Barynova-Kuleba, Head of the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Viktor Stepurko, Shevchenko laureate, creator of the “Ruthenia” Ukrainian alphabet Vasyl Chebanyk, Director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr Yunin, head of the charitable foundation Polina Kravchenko, with whom we have already had several joint projects, founder of the “Ukrainian charters exhibition” foundation Dmytro Papenko, who financially supported this event, Honored Journalist of Ukraine Serhii Komissarov, who is supporting the project in the media. Deputy Head of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Pavliuk, deputy of this council Pavlo Bryzhchak, honorary citizen of the city of Chernivtsi and head of the “Bukovyna Center for Culture and Arts” Mykola Shkribliak, Deputy Director of the Chernivtsi Regional Art Museum Mariia Ilkiv, and ex-mayor of the city of Barbizon and Secretary General of the European Artists’ Union “Euroart” Pierre Bouduelle joined with warm words via video link. All of them shared this celebration of art with me and demonstrated their interest in Ukrainian culture. I would like to separately thank everyone who supported the project, in particular the family of the third President of Ukraine Viktor Yushchenko and fourth-year student of the FKMD KNUTD Daria Pustovit (for the design). The exhibition was opened by the Rector of the National University of Technologies and Design Ivan Hryshchenko and the aforementioned director of our college Liubov Khmelevska. The event was hosted by Honored Artist of Ukraine Liudmyla Ardelyan. After the end of the opening ceremonies, there was my authorial tour. All guests received catalogs of my works and other printed products in the form of reproductions with authorial signatures as gifts. Periodically, I visited the exhibition, where I talked with guests, among whom were People’s Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, as well as numerous friends and students. On weekends, I conduct authorial tours. Thanks to the support of the Head of the Culture Department of the Pechersk District State Administration Diana Marynych, an exhibition of works by students of our college dedicated to the jubilee of Taras Shevchenko is ongoing in the administration premises. And thanks to Shevchenko Prize laureate Viktor Stepurko – my small personal exhibition at the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine. Recently, an exhibition of lecturers of the Department of Painting and Fine Arts of the Professional College of Arts and Design, dedicated to the jubilee of this educational institution, opened at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. At the “Mystetskyi Prostir” exhibition center of the Kyiv National University of Technologies and Design, an exhibition of works by the well-known Ukrainian artist, university lecturer, and member of the National Union of Artists of Ukraine Dmytro Koval, titled “…Peaceful Sleep”, took place. The artist interested the audience with reflections on the theme of eternity and rebirth…

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Buchma Ihor Mykhailovych — 1000 UAH. 2. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Kaleniuk Petro Ivanovych — 1000 UAH. 4. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn