Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №14 за 2025 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 14 (1297), April 10—16, 2025 New Laureates of the Ohiienko Prize

Mykola TYMOSHYK, Professor. In Zhytomyr, under the leadership of the chairman of the Ivan Ohiienko Prize committee, Pavlo Movchan, a meeting was held to select the 2025 laureates of this prestigious prize in Ukraine and abroad. As a result of an engaged discussion and honest voting, the following were recognized as laureates: in the field of "Socio-political and spiritual activity": - Fr. Roman Hryshchuk, archpriest of the OCU, military chaplain (village of Hlyboka in Bukovyna); - Ivan Zaiets, Ukrainian politician and public figure (Kyiv); in the field of science: - Hryhorii Vasianovych, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor (Lviv); - Serhii Prysukhin, Doctor of Philosophy, Associate Professor (Kyiv); in the field of literature: - Dmytro Chystiak, writer, translator, Doctor of Philological Sciences, Professor (Kyiv); in the field of education: - Mykola Vaskiv, Doctor of Philological Sciences, Professor (Kyiv); in the field of art: - Mykola Klymovych, People's Artist of Ukraine, master of paper-cutting, creating true artistic masterpieces with straw (city of Ovruch in the Zhytomyr region). Since this is not an official announcement, but my personal one as a committee member, I will allow myself a small commentary regarding the first two laureates from the list of worthy individuals. There will be an opportunity to say words of praise about the others later. Until recently, little known outside of Bukovyna, the young priest Roman Hryshchuk has become a recognizable, iconic personality on social networks (specifically YouTube, Instagram, Facebook) over the last two years. An amazing fact: his wise, sharply insightful appeals to the disheartened hearts of ordinary Ukrainians, which are highly patriotic, thoughtful, and convincing, truly gather millions of views and hundreds of thousands of responses. It concerns his clearly defined position regarding the destructive activity in Ukraine of the Moscow church, the thousands of its priests who are stubbornly devoted to the "Russian world," and also those of our own people who have become totally indifferent and disillusioned with the processes of state-building in Ukraine. Thanks to his decisive educational activity, Orthodox Bukovyna, as a recent bastion of the "Russian world," is increasingly returning to the bosom of the Ukrainian church, which is national in its primary essence. This is a Warrior of Light, sent to Ukraine by the spirit of the Great Metropolitan Ilarion (Ohiienko). He is his associate, a sincere and devoted successor to perhaps the most important cause of the patron of this prize – not Ukrainization, not decommunization, but precisely the de-Moscowization of Ukraine. The long-standing and multifaceted activity of Ivan Zaiets in the defense and affirmation of a Ukrainian Ukraine also appears to be in harmony with the life's work of Ivan Ohiienko. I personally owe a debt of gratitude to Ivan Oleksandrovych for facilitating the publication of Ohiienko's "The Town of Brusyliv and Its Surroundings" – a manuscript that lay in oblivion for a full 100 years and was found by me in the archival nooks of former special collections. And for 20 years, the compiler of this legendary manuscript unsuccessfully searched in high government offices for concerned statesmen who would make the printing of this book-legend possible. He did not find any. But on the path of life, Ivan Zaiets appeared. This book was published with a print run of 2,000 copies. It is worthy!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

On Real Threats

Recently, on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a roundtable discussion was held at the premises of the Naholos news agency on the topic: "The Real Threat of Genocide of the Ukrainian Nation and the Need for the Consolidation of Ukrainians Worldwide." In his opening remarks, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, emphasized that as long as there is a trend in world politics toward a rapprochement between Trump and Putin, we are in danger. In the speaker's opinion, there are no forces in the current composition of the Verkhovna Rada that would defend national security based on the interests of Ukraine. According to Pavlo Movchan, only the Armed Forces of Ukraine are the main pro-Ukrainian force in the country, resisting Russian aggression. Politician and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha noted that Ukraine has found itself among monsters of authoritarian regimes, and the White House is repeating the Kremlin's rhetoric because it does not call Putin an aggressor. At the same time, Mr. Holomsha believes that the American people are wiser than their rulers and that contacts at the level of civil society must be expanded. As for our internal problems: no one hears the voice of the Ukrainian people yet, and therefore parties and other formations need to unite on a socio-political platform agreed upon by the participants and take responsibility upon themselves. The head of the Ukrainian Peace Fund and a people's deputy of Ukraine of several convocations, Liudmyla Suprun, called for adherence to the current Constitution of Ukraine, which states that natural resources belong to the people and no official can dispose of them unilaterally. Likewise, according to Ms. Suprun, no one can usurp power, because the people have always put those who tried to do so in their place. "Currently, during the brutal Russian aggression, the state needs to save the lives of its citizens. Let us not forget about the twenty thousand children forcibly taken to Russia – that is the official figure, but how many are there unofficially, and what happened to the children and adults in destroyed Mariupol," noted Liudmyla Suprun. Serviceman of the Armed Forces of Ukraine Yurii Fedorenko remarked that the issue of justice in society is urgent because, at the front, he does not see the children of deputies or representatives of the so-called elite beside him. He called on those present to form a clear program of action on what to do next and how to live after our victory. "Make it so that I and those like me remain in this country after the war," said Mr. Yurii. Continuing the topic of the conversation, the First Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Heorhii Filipchuk, noted that we have not just a crisis in the country, but a demographic tragedy. According to him, despite the fact that the authorities ignore people's requests, do not communicate with the people, and do not explain their actions, it is precisely public organizations that must convey their vision of the situation. "No one can take away our 'going to the people'," said Heorhii Filipchuk. The event also featured speeches by Ivan Zaiets, Vasyl Marochko, Serhii Prysukhin, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket, Volodymyr Nis, Serhii Melnychuk, Dmytro Lomachuk, and other scholars and public figures. The participants reached an agreement to work actively on creating a socio-political platform. During the meeting, Pavlo Movchan performed an honorable mission – he presented the 2024 Ivan Ohiienko Prize to Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasiosa (pictured). Congratulations! Own information.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nation-building, which Borys Stepanyshyn once defined with the comprehensive expression: “Whoever has a school has a people.” But such a sound spiritual, intellectual, and national school, Stepanyshyn believed, must be incessantly cultivated, created, and protected. For it cannot be formed by anything other than tireless, obsessed, and creative labor. This highly ethical behavioral norm did not leave him throughout his entire life's work. It is not for nothing that the life credo of this irrepressible and truly national Prosvita member and Educator was Franko’s call: “Let everyone think that the fate of millions rests upon them, that for the fate of millions you must give an answer.” Since love for a profession does not come from nowhere, by itself, it must be nurtured and grown, especially when you are a Teacher, embedded in the most complex social model of “human – human.” Therefore, he reminded primarily within the professional guild of the folk wisdom that “one can be trained to be anyone, but one must become a teacher.” Creating in this important scientific-educational and cultural-spiritual niche, he always felt with all his heart a great civic responsibility for the formation of a creative and patriotic Teacher, emphasizing his significant mission, affirming by word and deed the true theory of the prominent J. A. Comenius that “the work of a teacher, modest only on the outside, is one of the greatest works in history.” This true coryphaeus of Ukrainian literature Borys Stepanyshyn remains forever in memory not only as a talented Thinker, Educator, and Literary Scholar, but also as an exceptional example of a Hard Worker for his contemporaries. It was precisely the value of labor that he placed at the foundation of the national educational system, contributing to the development and formation of the personality, de-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Lamp of the Ukrainian Spirit

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. April 3. An overcrowded hall of chamber and organ music in the city of Rivne. A festive academy dedicated to the 100th anniversary of Borys Stepanyshyn – a landmark Ukrainian Prosvita member, educator, awakener of the people's soul, memory, and conscience, defender of the national school, professor, and laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology. The Word and Music resound, the Muses hover, creating a poignant emotional atmosphere with memories, truthful stories, poetic rhymes, and human heartbeats. An amazing harmony of the stage and the hall, where the muses create an unfathomable sensory gamut that seems to have encompassed all those capable of perceiving the solemn event with their “heart.” A respectful and sincere address to the highly esteemed community by Ivan Vietrov, head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the main organizer of this highly ethical and patriotic event. Indeed, for they are honoring a great Ukrainian who, with his entire being throughout his suffering life, proved to himself and to those existing on his native (often not his own) land that our highest value is Ukraine. He fought for that significant and summoning Shevchenko-esque “Love your Ukraine,” lived by it, and created through it. It was precisely such a worldview core that faceted his entire life-creative space, in compliance with the ancient testament: “According to one's deeds, according to one's path, a person shall find their reward.” Of course, no one can better evaluate his thorny path than his closest friends, comrades-in-arms, and all who lived, worked, and empathized closely with Borys Ilkovych. In the newspaper Slovo Prosvity dated April 3–9, 2025, a number of interesting materials were published for the centenary of Borys Stepanyshyn’s birth with an eloquent headline: “He loved his native land and passionately craved happiness for Mother Ukraine and was engaged by her.” Kateryna Sychyk, Honored Worker of Education of Ukraine, head of the NGO “Rivne City Association of the T. Shevchenko Prosvita Society,” Yevheniia Boreiko-Hladunova, a unique chronicler of the Rivne Regional Association of the Prosvita Society, and Liliia Ovdiichuk, professor at the Department of Ukrainian Language and Literature of the Private Higher Educational Institution “International University of Economics and Humanities named after Academician Stepan Demianchuk,” shared their thoughts, memories, and assessments. The common denominator of these contributions was an understanding of the social significance of Education for a nation-securing result that changes a person for the better. It was precisely in work, in the captivity of critical and creative thinking, that he perceived the status of a pupil and student. It is not for nothing that his 1975 dissertation was on the topic “The System of Independent Work of Students in Literature and Its Influence on the Effectiveness of the Educational Process.” Will, character, determination, and tirelessness, moral self-education were for him deep qualitative characteristics which, together with interests, created a Human Being. Professor Stepanyshyn, in the difficult conditions of that time, formed an art of education that relied on the life practice, morality, ethics, civic-mindedness, and character necessary for young people, never for a moment abandoning the thought of the extraordinary Ukrainocentric mission of the school and university, which must be national in their content and philosophy of activity. A brilliant methodologist, lecturer, orator, and innovator scientist, he never believed that young people could be educated by the call “do as I said,” but only on the basis of the true pedagogical principle – “do as I do.” A personal example in work, action, civic position, and in one's attitude toward the highest value – Ukraine. A man of encyclopedic mind, multifaceted knowledge and interests covering various fields of knowledge, he was and remains a beacon for his fellow countrymen, for the Ukrainian people, who sacrificially and uncompromisingly professed in science, education, enlightenment, and public life a great national Idea, faceted by Shevchenko’s testament: “Love your Ukraine.” Therefore, at the festive academy, it was very appropriate to recall the reminder from the Holy Scripture (Matthew) by a chaplain of the Orthodox Church of Ukraine that “neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds...” This wise truth prompts many of those who primarily bear responsibility for the upbringing of the Nation, our schools, universities, postgraduate pedagogical education institutions, and academic institutions, not to hide the lamp of “Stepanyshyn’s truth.” After all, in many academic pedagogical dictionaries (“Ukrainian Pedagogical Dictionary”, 1997; “Encyclopedia of Education”, 2008; “Adult Education”, 2014; “Ukrainian Pedagogical Dictionary”. 2nd ed., 2011), in textbooks for students and teachers such as “History of the Ukrainian School and Pedagogy” there is, unfortunately, not a single informational message about this high-level scholar-pedagogue, brilliant methodologist, public figure, and tireless worker in the field of Ukrainian national education. However, it is not the time to complain, because this bright name continues to bring life today. Returning to Kyiv after a two-day stay in the Rivne region together with Ivan Zaiets, we became participants in a somewhat unexpected and encouraging telephone conversation with Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiichuk, who, having learned about our presence at the events honoring B. Stepanyshyn, spoke with special respect about Borys Ilkovych: “A glorious pedagogue and a prominent Ukrainian philologist. At our faculty, we teach students using his works…” Indeed, the ideas, ideals, creations, and dreams of Stepanyshyn must not be distanced by anyone from society and from national Education (the “new Ukrainian school”), especially in times of the current existential war with the Muscovites for our sacred right to live. For he is from the People and spent his entire earthly life with his People. Evidence of such highly ethical pedagogical and educational action is served, first of all, by his unique (over 50!) books, monographs, and textbooks, which are a priceless scientific-pedagogical treasure that, as if in timelessness, does not lose its social significance. Since the late 50s, having started writing on the pages of periodicals (a total of over 500 articles were published), he became known and in demand in many foreign journals (Polish, Bulgarian, Slovak, Canadian). Once, Nila Voloshyna, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, rightly called Stepanyshyn a “giant in the methodology of teaching Ukrainian literature.” Obviously, Dmytro Kravets, a lecturer of Ukrainian literature at the Rivne State University of the Humanities, the editor-compiler of the book “Borys Stepanyshyn. Memoirs, Materials, Bibliographic Index,” was right when he noted that no one had created such a textbook on the methodology of teaching Ukrainian literature as the one written by Stepanyshyn. And he was also a special person not only as a creator but also as a reader, and therefore annually held reader’s card No. 1 at the Rivne State Regional Library. In this same library, a valuable collection of Borys Stepanyshyn is currently kept, consisting of 279 books, which contains rare literary and linguistic works, works on social sciences, art, fiction, and political literature, characterizing his nature to a significant extent. But it is important that the collection contains the creative works of the author himself, which reliably highlight his important worldview, scientific-pedagogical, and public aspects of life. To the credit of the Library, in the “Famous Compatriots” series, a bibliographic index of his works “He Lived on the Watch of the Spiritual Renaissance” was published back in 2012. As if by chance, the publication of this index became a kind of not only worldview-related but also socio-political response to that absurd and erroneous regulatory document of the Ministry of Education and Science of Ukraine titled “Concept of Literary Education,” developed on the eve (in 2011). At that time, in the 20th year of Independence, homegrown “guides” of the Kremlin mold were promoting

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

completely different "value" orientations than what Stepanyshyn was implementing, since school and university youth were forced to learn not the spiritual and creative layers of the "Executed Renaissance" or the "Sixtiers," but the "ideals" of the foreign "Russian world." After all, in this "concept," a worldview-ruining trap for our youth was imperatively asserted, since it stated, in particular: "A special role belongs to Russian literature as an artistic and verbal achievement, in close interaction with which Ukrainian literature was formed over several centuries, and also taking into account the place that Russian literature occupies in the universal system of spiritual and cultural values." So, what Stepanyshyn always protested against suddenly became official educational policy, which was formed in the Moscow swamps. Thank God, not for long. Knowledge, values, and ideals that this iconic scholar-pedagogue carefully nurtured and gave to the youth are increasingly returning to the content of language and literature education, who, according to honorary Prosvita member Tetiana Piiar, is "one of the great Ukrainians of whom Rivne is proud." And not only Rivne. The scientific-pedagogical and literary heritage of this unsubdued and extremely talented Prosvita member is kept in the main collections of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, primarily the work from the times of Independence, and it is enormous. Stepanyshyn's works testify to the scope and substantive depth of his activities, which by right should be attributed to the golden fund of Ukraine's pedagogical heritage. For even the methodology he developed for teaching Ukrainian literature in school became a fundamentally new approach in didactics, as it was based on personal experience, respect for the dignity of the individual, and the national "I" of the student. However, only in 1991 was he reinstated at work with the title of professor of the Department of Ukrainian Literature at the Rivne State Pedagogical Institute, and in 1995 Borys Stepanyshyn was awarded the State Prize of Ukraine in Science and Technology for the textbook "Ukrainian Literature" for the 9th grade. His great merit is that in the troubled times of denationalization and statelessness, he provided an answer as an educator of state-building thinking, ahead of his time, to the question – "what should a Ukrainian literature textbook be like?". It was for the Ukrainian idea that Stepanyshyn was disgraced and humiliated, and in 1982, having stripped him of all titles and academic degrees, the "Soviets" drove him out of the university for "bourgeois nationalism."chairmanship in the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2013–2014, during which the unlawful encroachments of some radical parties and organizations popular at the time were repelled, and urgent legal-judicial, economic, financial, and organizational-documentary issues were resolved, in particular those related to protection from the local Ukrainophobic authorities. The figure of Mr. Kravtsiv emphasizes the continuity and unity of the national liberation struggle, the defense of the Ukrainian character of Kharkiv during the times of widespread Russification from the late 60s to the late 80s and in subsequent decades. We express our deepest condolences to the family and friends of Ihor Ivanovych. He will remain in our memory as a patriot, a fighter, a principled, decent person, an intellectual, and a professional. May his soul rest in peace. From the community of the Kharkiv region – Anatolii Kindratenko, Yaroslava Kasian

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Memory of Prosvita Member Ihor Ivanovych Kravtsiv (24.09.1938 – 12.03.2025)

But a Person of such mettle, who endured incredible hardships, repressions, and persecutions, did not cease to create. There is a book by M. Hornyi “Ukrainians of Kholmshchyna and Pidliashshia. Prominent Figures of the 20th Century”, dedicated also to Borys Stepanyshyn, in which it is noted: “Dissidents in those times were completely defenseless and politically disenfranchised, they were ‘not trusted’ even with the positions of stokers”. However, despite everything, he preserved his personal and national dignity, the strength to combat evil, high intelligence, truthfulness, creative vigor, and his main life quality – love for Ukraine. He always believed in the triumph of truth and justice, lived with the spirit of struggle and protest against a system that despises national culture, the native language, and Ukrainianness in education and science. His passionate, highly cultured word, patriotic position, and tireless action for the Ukrainian cause are still audible today, when the significance of fostering the national consciousness of the Ukrainian people – united, solidary, and invincible – is currently high on the agenda. For he lived by Shevchenko’s testament that “That will and that truth are one, and only the names will differ”. Therefore, with such devotion to civic duty, he joined the struggle for national rights, freedom, and the statehood of his native People during the period of the Ukrainian renaissance. The created Shevchenko Society of the Ukrainian Language, the Taras Shevchenko Prosvita, the People’s University, the regional organization of the People’s Movement of Ukraine, the fight for the right to a Ukrainian Church, the fundraising for the construction of a monument to Taras Shevchenko, and many other state-building affairs, in which there was also a significant share of Stepanyshyn’s ideas, his energy, intellect, labor, and Ukrainian love. In these noble deeds, it is worth mentioning many of his brothers-in-spirit, especially Vasyl Chervonii – a highly worthy knight in upholding the State, the Native Language, the Ukrainian Church, and national Identity. Having visited these memorable places, we prayed in the majestic St. Pokrovsky Cathedral in Rivne for the Warriors, for Borys Stepanyshyn, for Vasyl Chervonii, who is buried next to Metropolitan of Rivne and Ostroh Daniil (Chokaliuk), having visited the city cemetery beforehand – the place of eternal rest of Borys Stepanyshyn. Let us pay tribute to these great Ukrainians with our memory and respect. They defended, protected, nurtured, and created Ukraine with their obsessive labor, courage, and love. Glory to worthy Ukrainian Sons! Glory to Ukraine! With deep regret, we announce the death of our honored fellow campaigner Ihor Ivanovych Kravtsiv, who passed away in his 87th year as a result of a stroke. Ihor Ivanovych was born and resided in Kharkiv, graduated from the Kharkiv Institute of Civil Engineering, reached the heights of mastery in his profession, worked for a long time as the chief project engineer at the Kharkiv branch of “UkrNDIproektrestavratsiia”, participated in the restoration of iconic Kharkiv monuments, in particular the Assumption Cathedral, the Main Post Office, Gymnasium No. 6, and received the status of a veteran of labor. The theme of protecting and asserting the Ukrainian language, national dignity and identity, and the struggle for the freedom of Ukraine ran like a red thread through the lion’s share of Ihor Ivanovych’s life, after his firm and consistent national self-awareness miraculously awakened and developed at the age of 30. During this period, 1968–1972, Mr. Ihor retrained himself from his habitual Russian and switched to complete, perfect Ukrainian-language proficiency in a generally Russified city, produced and distributed among acquaintances materials criticizing the national, social, and foreign policy of the CPSU, conducted relevant conversations and correspondence, and even changed the Russified ending of his surname imposed on his parents from “-ov” to “-iv”. It is not surprising that these active national and civic manifestations eventually did not remain unnoticed by the KGB, and therefore Mr. Kravtsiv was arrested and sentenced (it is noteworthy that Mr. Ihor achieved the conduct of the preliminary investigation and trial in the Ukrainian language) for “anti-Soviet agitation and propaganda” to 5 years in strict-regime camps, which he served as a political prisoner in the Urals and Mordovia in 1972–1977. In the camps, Ihor Ivanovych participated in protest actions and the struggle for civil and national rights, and after his release in 1977–1988, he introduced the Ukrainian language into technical documentation at work, for which he and his family suffered harassment, conflicts, humiliation, and threats of dismissal and imprisonment for “idleness”. In 1988–1991 and in subsequent years, Ihor Ivanovych took an active part in the founding and work of the Kharkiv Ukrainian Helsinki Union, the People’s Movement of Ukraine for Restructuring, the T. H. Shevchenko Society of the Ukrainian Language, “Memorial”, the “Spadshchyna” Society, and the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. In 1990, he was a participant in the creation, a member of the Council and the Leadership (1991) of the Ukrainian Republican Party, and headed its Kharkiv regional organization in 1990–1993. Mr. Kravtsiv was a deputy of the Kharkiv Regional Council of the 1st convocation in 1990–1994 and participated in numerous initiatives and actions in defense of Ukrainian interests. The final chapter of Mr. Ihor’s civic activity became Liudmyla LOBACHOVA, Zhytomyr. Photo by the author. Traditionally, on March 28, patriotically minded Zhytomyr residents come with flowers and flags to the Transfiguration Cathedral, on the territory of which Omelian Senyk and Mykola Stsiborskyi are buried. So it was this year as well. Representatives of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Society “Prosvita”, the OUN, and veterans from the NGO “Zhytomyr Regional Union of Combatants and Persons with Disabilities as a Result of the War ‘UVO’” honored the memory of the prominent OUN figure, theorist of Ukrainian nationalism, author of “Natiokratiia” and “Draft Essays of the Fundamental Laws (Constitution) of the Ukrainian State”, and honorary citizen of Zhytomyr on Mykola Stsiborskyi’s birthday. The improvised rally was opened by the head of the OUN in the Zhytomyr region, Andrii Ivaniuk, who spoke about the life paths of Mykola Stsiborskyi, his invaluable achievements for the Ukrainian nation, and his tragic death together with his like-minded person Omelian Senyk in his native city. In 2014, on the territory of the cathedral, which still belongs to the Moscow Patriarchate, townspeople and representatives of one of the nationalist forces installed a neat monument instead of a modest wooden cross. Memories were shared by the head of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Society “Prosvita”, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk: “During the times of RUKH, my like-minded people and I...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Honoring an Outstanding Zhytomyr Native

began restoring the memory of our outstanding fellow countrymen, and the names of Omelian Senyk and Mykola Stsiborskyi were heard for the first time. There was nothing on the grounds of the cathedral, not even a mound. We determined the approximate location of the grave and set up a wooden cross. A few months later the Muscovites sawed it down. We installed a headstone, and they destroyed that too. But we still came and laid flowers there. When in 2014 representatives of the authorities of that time installed this monument, the Muscovite *popyska* forbade us to bring a Ukrainian priest for the service... We come here every year on Mykola Stsiborskyi's birthday, March 28, and on the day of his death, August 30." The painful subject of patriotism was raised by Mykhailo Slipchenko, a Prosvita member and deputy head of the NGO "Zhytomyr Regional Union of Combat Veterans and Persons with Disabilities as a Result of War 'UVO'." On March 28, 2014, he took a direct part in the unveiling of the memorial sign. "Community, I want to emphasize the phenomenon of some citizens using the national idea to pursue their own mercenary interests. Look around, they are not here now. Today, gathered by this sign are those who came without pathos to honor the memory of the worthy. We must analyze events close in time and draw conclusions," said Mykhailo Slipchenko. The territory of the Preobrazhenskyi Cathedral is quite large, and nearby is a square. It needs not just renovation, but the restoration of historical justice. Hennadii Makhorin, a local historian, associate professor at Polissia National University, and deputy head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, spoke further to those present. "This square is a former cemetery where soldiers of the UNR Army were buried in 1919. Our generation must install a Cross of Memory to the UNR soldiers on the square. This must be done despite the difficult realities of today," said Hennadii Makhorin, and he went on to speak about another work of Mykola Stsiborskyi that is often forgotten: "When journalists ask about the history of the creation of the Constitution, I always emphasize that one of the authors of the draft Constitution was Mykola Stsiborskyi. As a rule, he falls out of this list, so it is necessary to constantly stress that the native of Zhytomyr drafted the 'Outlines of the Draft Fundamental Laws (Constitution) of the Ukrainian State' in 72 hours."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the creative zone of the brain – they cannot create anything strategic; they can blather as much as they like, but create – never. A stone axe. This truth of the future is nonsense now. But this only speaks to the truthfulness of the Truth, and its perception as nonsense is in the eyes of the blind. It is nonsense that everything was done by those who showed up to divide the spoils. When, at the permitted moment, all that was needed was to vote correctly in the Verkhovna Rada. The communists – they, along with the KGB agents, were an absolute majority – voted out of fear that they would be tried for supporting the GKChP putsch, and the rest out of fear that their ties to the KGB would be exposed. Pylyna did not sleep with either of them. Instead, they were showered with a golden rain of all Soviet wealth. Two days before that, on the 17th, I wrote a statement against the GKChP – it was signed by several young people, including Tsybulko, Rymaruk, Lavreniuk – and I went from Kulinarka up to the hill, to the Union, to continue collecting signatures. On the streets and there, there was not a soul: neither the KGB tribune Yavorivskyi, nor the KGB establishment figure Pavlychko, nor our bright, expensive Ivan Fedorovych, nor all the other icons of the presidiums of that and subsequent times. Not a single soul. It was the 23rd, the beginning of the 24th of August. When they played the retreat in Moscow, everyone suddenly became a hero again, appeared among the inspired masses, and like eagles on their rally-backs, they flew back to the podiums, to the presidiums, to the stages. In the period of the 22nd, 23rd, and the beginning of the 24th of August 1991, Kyiv, Khreshchatyk was as empty as an abandoned trench. We, those who were waiting for Varennikov’s tanks, were five at Kulinarka: the artists Soloviov and Koshliak, Tsybulko, Ulianenko, and I. Very rare passersby would pop in to grab a bite – a cutlet and coffee – and disappear abruptly. No one lingered, although the autumn flock of eternally restless artists, journalists, snitches, and just down-and-outers always hung around there. A prison and a madhouse at a transit point. Back then – no one. I remember those days better than yesterday, days that changed history, days thanks to which some went into oblivion, and those so little involved became heroes. trampled and destroyed. And by pushing themselves, the generation of the rotten-tens pushed aside those chosen by God and pushed forward those who were chosen by Satan. Everyone now considers themselves a patriot. When it became fashionable, why not. Be so kind as to tell me: where and who were you from 80 to 91? How and in what way did you contribute to this. To the triumph of patriotism. Because everyone is at the table, but who brings anything? What is your little contribution to freedom and Independence? Huh? I don’t hear anything. When Everything was being done, you were not there, and when it was done, you showed up – and became Vityas, Petias, Yulias, Mulias, and the gangs around you, flatterers in embroidered shirts, this no longer threatened anything, ostentatious patriotism. I remember the First Assembly of the KUN, the first meetings of everything. I remember where the offices of parties, societies, opposition publications were and the atmosphere there. Will you tell us something about this? You, who became its icons, clarify, where did you come from? False saviors of Ukraine. And the false saviors who flattered her became the murderers of a once-hopeful country. What is your connection to the birth of the State, what is your contribution? All this communo-leprosy, having crawled in time from system to system, from trough to trough, only fuller and with more expensive food, all this rot that later sold off a significant part of the economy to the world and gave away nuclear weapons for free, still shines like beacons at gatherings and conferences, shines with diamond cufflinks in snow-white shirts, mutters something about the motherland and its love, all this diamond leprosy, having violated the global nuclear balance, made war with a transition to nuclear inevitable. From them, cowards from the cradle, there were as many politicians and visionaries as there are bullets from rabbit droppings. They were pushed and shoved by one and the same agency, and this is understandable to everyone who lived then. Completely dependent, completely controlled, corrupted through and through, independent only of conscience and compassion for the people, they made themselves the fathers of Independence and still feast on its neck. Where were you then? Legend-makers of your own patriotism, heroism, and historical role. And where are those now, from whom everything began: writers, journalists, critics, linguists. No one knows or remembers them. Because they are no one in this – their – State. Such anti-selection, pushing forward some, good for nothing but flattering lies, promising and stealing, and pushing aside others, honest, conscientious, capable, God-fearing, history has hardly seen. This anti-selection, of the worst of the worst, the meanest of the mean, led to the dominance of a state-gang that presents itself as a State. Being genocidal to the people and everything best in them. They are unfairly accused of corruption, extortion. This is wrong. It is the same as blaming a fox for strangling chickens. A wolf – for killing wild goats and sheep. This is a natural right in the natural world. Without the fear of God. And they are right to later reward themselves with titles, certificates, and orders. With billions from the state treasury. It is we who are fools for letting them deceive us and entrusting them, the foxes in the barn, with power over the entire poultry farm. It is we, not them, who handed them freedom and Independence as private property. Now they are clamoring for the sake of freedom, and from

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Artist and God

Yevhen PASHKOVSKYI. Continuation. Beginning in issue No. 13 for 2025. I remember those two and myself at that time well – nothing special on the outside. We had enough reasons to dislike that system. We were all outcasts without the slightest prospects; we were all not of this world, which was confirmed by life, with the exception of one, the one who is no longer here. At a late age, already after Independence, he had a family. They were all involved in literature. I will never name these names so as not to create a halo around them. Let them think as is customary. In this case, it will be fair: blessed are those who are mistaken. It will be better that way. To dislike – that is very literarily put. We had no future, in those conditions, in that system, not a single place; we did not find ourselves either in that one or in the new, spiritual copy of the previous one; the grandchildren of those who pushed us away back then and blocked everything are already ruling. The point is not hatred – the energy of hatred, as a low frequency, does not generate anything – the point is in the strong desire for the new, as a way out for everyone, in the ability of the frontal brain to form a thought-image, an informa. The point is in the gift of the creator. Those two were also beginning writers. How this happens in reality, how the Energy of Thought, of the Word, of a strong desire grows into reality, will become clear in the future. The fact of God is a fact: everything arose from thought and accumulation, and in no other way. Events are a projection of an already formed informa. Immediately before Independence itself, an action took place to which political attention was paid, but it carried a different, energetic component, and became a Spark in a room with gas. Later, hundreds of fathers arrived at Independence – all impostors. The new was created from a creative environment, from pure potential creators, as a rule, writers endowed with creative Energy. Without it, nothing new and significant is, in principle, possible. The new is not made by accountants and economists, technicians and scientists, party functionaries of a dead system; they have a non-working On the evening of the 24th, we were washing down the event at the “Pivnyk” near the “Dynamo” stadium. It was already crowded and tight, with festivities on the streets. At one table, closer to the road, were Rymaruk, Herasym’iuk, Soloviov, Tsybulko, and I. People kept arriving; the scrambled eggs with cracklings, white croutons, and sausages were disappearing. Ihor was smoking a pipe with aromatic tobacco, packing it from a pouch, and was, as always, restrainedly cheerful, only with an added sparkle in his eyes. “Pour, old man,” he said to me. The position of being able to get things at any time had been firmly established for me for a long time. Back then, money meant nothing; what mattered was being able to get things. Knowing how to approach the loaders at the grocery store, the bartenders, the guards at the restaurant. Coming with a bottle meant more than coming with a million now. Ihor smoked and did not get tipsy. He could drink a lot and never be drunk; the more the company cheered, the more he remained silent and watched, as if from above, from the transience of his life. Somewhere around ten in the evening, quite buzzed, Tsybulko and I crashed at Marta’s on Karl Marx Street – to hand her a signed statement for “Svoboda”, as she was its correspondent. There, looking imposing, in the glory of an oppositionist, sat Dmytro Ponamarchuk in an armchair, then close to Chornovil. The statement was already irrelevant. I had spent so much time searching for and persuading signatories. …No one understood in earnest what had happened. They were happy that the putsch had failed, and Tsybulko and I needed to head further. To find a place to sleep somewhere. We were not very welcome there. Wherever we went, Tsybulko became the soul of the company. Everyone switched their attention to him. His calming, bearish aura reconciled everyone, aggression evaporated, everyone started joking and teasing, and he smiled slyly and gently, like a giant child. But that evening we were superfluous. I took the half-liter we had brought from the fridge; Volodka, already mellowed, did not want to leave; I pulled him out of the clutches of Svoboda, angry at the rejection of the statement, at the wasted time, and we went into the night, not knowing that it would last until now. Somewhere around '85, at the Institute of Literature, I remember a discussion of the prose of Mykytenko and Medved. Oleksii recited his short story “When the Stones Turn Gray” from memory – about the famine. A terrible heresy back then. It seems it was never published afterwards. Those who later became democrats listened to everything, understood everything, fell silent, and no one said anything. To say it later, where it was needed. I knew a few unique individuals who could recite pages of prose and poetry from memory. “Volodia, read something,” Zagrebelnyi would say at the wide, hospitable table in Koncha, and Syzonenko, reflecting light with his massive bald head, would read Kotsiubynskyi, L. Kostenko. He was over eighty then. He received his super-memory after a head wound and a month in a coma in the final days of the war. Now the young ones, with two diplomas, healthy as bulls, are too lazy to read a page, “it’s a bother to read.” Counting money in it is not a bother. A bit later, I remember such a scene at the Writers’ Union: at a meeting where Honchar was being nominated as a candidate for deputy of the Supreme Soviet of the USSR, Oleksii Mykytenko again popped up like a jack-in-the-box: – Oles Terentiiovych! – Allow me to give you a mandate for the congress. – Please, Oleksii, – came the response from the Presidium. – Oles Terentiiovych, put forward, our dear one, the question there about the leading role of the party. Or, perhaps, it is time to abolish it? And introduce, finally, a multi-party system? A silence fell in the hall, as if the air itself had gone numb, as if it had turned into ammonia and gagged their mouths. Recovering in a moment, Pavlychko jumped up in the presidium, someone else, everyone together sincerely and passionately swore love to the Party, in unanimous condemnation of the provocateur. Everyone. No one supported the corresponding statement. That is how much they loved freedom and independence. And the farce, which had been a nauseating farce even before that, became a caricature of a farce. Later, an instruction was sent down to them from the Central Committee of the CPU: to establish a Movement for the restructuring of the Communist Party of Ukraine. After the meeting, one of the older and then-famous prose writers was asked, “were you there?”, “I do not participate in dubious actions,” he said loudly, for the whole lobby of the Union to hear. Then, for restructuring and for the party, they cut it down, and the People’s Movement emerged. I saw the first constituent documents myself when, after the Putsch, they were shaking up the Komsomol Central Committee, now the Ministry of Foreign Affairs. Other structures, parties, banks, everything, were created in the same way, controlled by the KGB-KPSS. At the Movement congress in '89, Pavlychko, in the role of Napoleon, with the insolence of an old provocateur, thundered from the podium: – If you are going to shout about the regulations, then you can get up and go home. I want to tell you that Leonid Makarovych called me and Drach on the eve, and handled our organizational affairs. I was accused here yesterday that 99% of us are for the KPSS. I said it and will say it now: we are for cooperation with the Party. This Secretariat that we elected, and the newspaper that we decided to call a people’s one, we will not be able to move forward without cooperation with the Party. If you are against it, then you can already leave, or we will leave. Nothing binds me to Leonid Makarovych, only that I give him my word, it is already a tradition… Comrades, I thank Leonid Makarovych for his speech. We gathered here and created the People’s Movement. We want to cooperate with the Party, its best forces, and, specifically, with Leonid Makarovych Kravchuk20. When I see the current hypocrisy, this tragicomedy under the guise of freedom-patriotism, I see it through the prism of that, from the distance of years, and this is the worst projection. The tragicomedy of the grimacers did not arise from a vacuum: it was fertilized with their hypocrisy by all the KGB-independents, all the commutants, as one of them well said. Those who were not them were few, and their singularity did not become a critical mass. Those who were like everyone else were a legion, and they, in the squabble for power, for a place in the Verkhovna Rada trough – there were no others – pushed everyone else away, dis-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

those who had made it not even a name remained. When a system changes, it is necessary to sharply change the entire ruling top, the entire dominant class, all the representatives of the dead ideology. This is a purely medical process. That is what lustration was meant for. Which they turned into a travesty. Now those who mocked me, blamed me for provoking the war, laughed, jeered, "and who will decide? who are you?", are screaming about lustration with foam at the mouth. They are the ones who decide it. Rename everything, and keep all the destroyers of the country untouched. Former communist and Komsomol women have seen the light under the bombs. An increase in bombs may even lead to enlightenment. External lustration is the preservation of the power of Evil. Evil must be removed. To cleanse oneself of Evil, but that is not part of Evil's plans. If, when the system changes, the ruling top and the dominant class are not changed in time, if the outlived, dead-spirited, old slips into the new system and mimics it, and seizes the process of renewal, the new system is finished. This is a body with corpse blood and a dead spirit. In a person there is a bluetooth system: everything written into their informational being, they transmit to people. Other spirits unconsciously copy it. And they become like it. This allows the exploiters to exploit everything. The price of their arranged life is the death of the new. Lustration, which was meant to fill power with honest people, was precisely what hindered the dishonest, for whom power and the state were a means of existence. No country ever hurt them or was needed by them, except as a parasitic host. The price of their lordly life is a deadly threat to the state. They settled in, arranged themselves, adapted, a whole ruling class grew up, and the new and better that was intended perished. Now lustration is like a poultice on a dead man. The dead always substitutes essence with travesty. And everything it does will be that. The true is made by a pure thought and the burning of God. That is precisely what is absent in it. Now, when Kyivans are outraged, "in Russia they are all the same: whether Putin's people or non-Putin's, they're bambyat us!", allow me to ask you: why didn't you say this forty years ago? Why, in Kyiv since '79, '80, everywhere they told me "gavari, skatina? pa chelovecheski?" Do you know how many times? No? Millions of times. God sent them precisely to shake out the soul. THIS is His Word, not my fantasies. In all other cases God acts on the same principle: somewhere someone cries out for justice, somewhere someone endures grief, misfortune, humiliation, insult. Suffers. Torments without cause. God will come and shake out the soul. Mark it, all of you. In '89, after hospitality at my place by the Cinema House, we went for a walk along Khreshchatyk, and coming out of the underpass opposite Bessarabka, Kononovych struck up: "Stepan Bandera, he is in foreign lands, he will return and liberate Ukraine." It was evening, few people about, no one informed on us. But no one joined in singing either. And then, suddenly, just like that, everyone became patriots. *** In November 1990, after the provocation with Colonel Hryhoriiev, Khmara was jailed. He was released the following April. Kravchuk and those who had jailed him prided themselves on their patriotism toward the end of their lives. The atmosphere in Kyiv was, like all of the 1980s, if not worse. It was only with the passing of days that everything was decorated and everyone was consecrated. Khmara lived in a hotel. Around him they created an atmosphere of the greatest leprosy. To visit him was like saying something positive about Russia nowadays. One evening, two journalists and I dropped by to visit. In the dim room, with his back to the window, sat Tolia Lupynis, his fellow prisoner. Khmara, with a shaved face, clear blue eyes and an attentive gaze, sat at the table with his back to the eastern wall, as always upright. We had a small bottle with us. What is a small bottle for five people? We chatted and went our separate ways. At the exit, five OMON officers, like wardrobes, were waiting for us; without asking anything, right there in the lobby, they began to twist our arms. The other two managed to tear free and escape. One of them was a provocateur22. I had no intention of running anywhere. I was knocked out, I don't even remember how, lost consciousness and came to in the Leninskyi district ROVD23. They tortured me in the "swallow" position, bending the body and tying the hands and feet behind the back, and beat me with feet and anything at hand for ten hours. One cannot endure the swallow for long. I lost consciousness from the wild pain and the fire in my bent spine. I had already had spinal injuries before that. But from there I carried away pain in my spine for the rest of my life. When they untied me and stepped away for a while, I opened a vein with a blade I had prepared for such an occasion. Now they beat me, demanding the blade; the blood kept flowing; an ambulance arrived, "take him away, they'll kill me," they bandaged me and quickly vanished. Now they beat me with ten boots in bestial fury. They beat me, mocked me, "pi-saka, bliad'," and they took particular pleasure in dragging me across the floor and wiping up their blood with me. After holding me for several days, they took me to court and, to hide the beatings, since my whole body was covered in welts and my whole face was like one swollen bruise, they handed down ten days. The judge who sentenced me, and not only me, may still be alive; her back does not hurt, and her conscience hurts even less, and she receives a substantial pension from the Ukrainian State: a deserved reward for having beaten us all in the face. Nothing hurts her, and I beg for death, and yet I cannot die. Nobody vetted her, and nobody intended to vet her, just as with hundreds of thousands of such people across the entire system. The devil's law and order. The head of the ROVD, who ran the torture chamber, is likewise on a deserved general's pension. From the Ukrainian State, which he likewise beat. Those who broke, tortured, and dragged people through blood now receive colonel's pensions. And, gathering for Independence Day and for departmental holidays, they drink to Independence, drink to Ukraine, drink to their own health. They drink and weep from love for themselves. It goes without saying: I receive nothing from the State and have not drunk for a long time. And in the same way the entire system of KGB-MVD-courts-prosecutors-torture and secret executors swears love and weeps, and thousands of man-killers weep and tear their shirts, devoutly believing in their now infallible patriotism. It is upon them, and not upon those, whom they tortured, beheaded and buried, the Ukrainian State is now at work. And those who suffered, agonized and fought for it, its conscience and its Love, have either rotted away or are still barely surviving and rotting alive. An absolute regularity. Those who truly were Ukraine, in Kyiv in the 80s and early nineties, those who did not belong to the listed groups, who did not bend and did not fear, and who passed that charge on to everyone, can be counted on the fingers of two hands. They are, for the most part, already gone. When they were buried, those who died a violent death, the hypocrites swore that they would find and punish the murderers. The Ukrainian officer corps of communists and clones became nationalist democrats, sat in presidiums, extolled, promised and did nothing. Real power was not in their hands. They were a decoration. Each one slandered and hated the others, each one carried himself as a hetman, there was no way around it, each one thought about his own interest, not the state's. But bound together by the structures that came before, they friendly crawled and crawled toward power. The craving for power and the gain tied to it is the only thing that united and inspired them. There are two types of power: power for the Good of the people, and power for ruling and for one's own good. The first did not exist here and, it seems, will not come into being soon. A whole psychotype of the first type of power has already grown up. Spiritual descendants of grafters, murderers, informers, executioners. Where would the second come from? Will it fall from the sky? Even if it did fall, it would be set right here very quickly. Colonel Grygoriev safely grew into a general. When he is dying, they will not collect money for his treatment, as they did for Khmara; he will be treated within his own system, and his own will not let him be insulted. Besides, he is provided for forever. When the Berkut were torn apart in 2014, I did not gloat, because I knew: the Judge, Just and Incorruptible, had delivered their system to Wrath, for everything it had done in it over the years. Cases like the murder of Honhadze were hundreds24. This is a chamber of torture, intimidation, falsification of cases, a conveyor of death, of the commandment "thou shalt not kill"25, and not any human rights defense. And this cannot be eradicated when there is no fear of God in society. Accordingly, there is no far-sightedness either. And no submission to the One Lord. Then each one is by itself, a god unto itself, and the stupider it is, the bigger a god it is. Simply a little idol. Then all that is stupid and frightening, relying on secret power, will crawl into power – I am the Chief! – while all that is honest, just, and destined by God to rule will rot in a ditch. The I-Chief-Main, relying on the horned ones of the KGB and its successors, will squeeze into the oven to do nothing, only to puff up and steal, while the honest, conscientious, called to do good will quietly rot away, and along with them the people. The stupid, cloven-hoofed, brazen one will beat louder, relying on its horns, its ties and finances, and the impression will stand of Gre-a-a-at activity and the salvation of the country. And that which wants to save will never break through and will achieve nothing good. No one will even guess at such a possibility. A completely different history. The horned force will always be the winner, but it will not be seen; they will see only those cloven-hoofed thumping ones whom it carried up, they will be smeared and replaced, the horned ones will push through the new, and the people and history will be the losers. It will stop – and then God will restart it. Those who murdered us, in high ranks, do not leave the screens, hosts gaze into their mouths, and the ostap is carried even harder; they are very, very patriotic, very, very nationalistic, they know everything, comment on everything, explain everything, only one thing they will not say: how did it come to this? If there is no unifying principle of God in the people, there will be no constant all-uniting Love in them – and there will be 100 hetmans per square meter. All horned. Arrivals from the horned one with angelic voices, features and manners; just as people like. They will be constantly PR-ed, imposed on, until they make people fall in love. Seemingly they will be on the side of the people. They will scold the authorities, say what people like, what hurts them; in time they will become the greatest patriots, democrats, liberals, just as until now they became communists, Komsomol members, imperialists, anyone at all; everything that is topical will be their hobbyhorse, "my dearest," they will sing, "my beloved," and everyone will believe them, as they believe I-the-Foe, one of them. Women especially will swoon from their singing. Under the laughter of the Horned One. While you weep, in the hells they laugh at you and beat with their hooves. A few days before he was elected, I and two others met with him: oh-oh-oh, how he swore, prayed that he would change everything in the Union, bring new forces, establish Order, do everything for the Fellowship, for everyone. On the first day of his election he brought his cronies, old scoundrels, stole everything and safely kicked the bucket. The Union is now in ruin, books at 0.1 percent, there is no Polyclinic, no Literary Fund, nothing at all. Raise the devil – and ask where? You together pushed him forward, together praised him, covered for him, cherished him, together drank and shouted hey-hey to him. "Where is everything?" And so it will always be, with all the little-faiths, without the fear of God, without His Love; so it will be with all the self-lovers, who inevitably fall for flatterers. In them there will be Nothing. They will destroy Everything. That is what they were sent for. The one who loves, full of Love, never says – mark this, women – he loves. He bears the Cross and gives from himself the Blood of Christ, the Holy Love. And you want from Satan. Such tortures as in the Lenin (prison), I had not one but countless, there were even worse, with greater mockery, beatings, humiliations, and those who worked there were far from aliens from another planet. One of the much-hyped later dissidents, an icon of the struggle for Independence, confessed afterward, "and in the KGB and prisons they never beat me," for the first time he got it only under Yushchenko. "A lustration must be carried out," I told him in the foyer of the Writers' Union in '92. "And what is that?" And these people were going to build a State. That is how they sang it into fairy tales by Grandfather Panas on UT. Nothing more was demanded of them. They warmed their bones in presidiums like old men on the stove, chatted in front of the crowd and dispersed. They needed nothing more. Ukraine exists, it exists! The disease of Ukrainianness: to talk and never to do. Talk is considered action. They get pleasure from it, like women, the pleasure of verbal satisfaction, and not the satisfaction from good and useful activity. That is why talking and dispersing is their norm. A being at low energy gets pleasure from conversations, from bodily pleasures, all kinds of perversions, and not at all from historical and spiritual activity. For it this is as much an abstraction as God. It may hang itself with crosses up to the elbow, adorn itself with patriotism, liberalism, anything at all; the word God does not touch it, like a horse's organ. And where there is no God, there is no History either, because of the absence of His Energy. They do not want to do what God requires of them – History is always progress – they want to warm their bones in plenty and glory, to talk and disperse. So that tomorrow they can repeat the very same thing. These are bio-robots burning Energy, not bringing Him Benefit. Robots, though, are of more use. The intensification of chatter and frenzied happiness happened especially during elections. A concert of energy-burning lasted for years. Some were not enough, they demanded encores of the second, third. The artist Lyutsiferov, a serious artist, painted them a new banner and poster. All these years it was his, Lucifer's, plan. God's plan interested no one here. They did not even know and did not guess that such existed. The better plan was to eat, drink, fornicate; simple and undemanding, his, Lyutsiferov's, plan. All together, under his delirium, under how to buy a better car, set up a little paradise for themselves, they burned the God-given Energy for another. Some drank it away, others squandered it, the third scattered through insults and quarrels – now this was a 0-energy population. The Spirit of God left them like air from a punctured bicycle tube; now they could gather and talk to their hearts' content only from funeral to funeral. Night set in with the corresponding drawing of the forces of darkness. Suddenly an energy winter fell upon the grannies and they sat stuck on the reeds. Energetically and spiritually, the authorities and the population, like their progress, are one whole. This whole, its movement through history, happens not thanks to parties and what was called the Movement – this whole moves by one thing: the impetus of God, His Energy. As long as it is in the network of humanity, the Locomotive moves; when it disappears, you can burst, you will not move it. Masses, peoples, history are set in motion by one thing, Energy. Which is the Existing One, from which All exists. By which everything moves, from electrons to metagalaxies. The artist Lyutsiferov, like no one else, is initiated into such true knowledge of the spiritual world; for the uncles on the stove they are nothing. The artist paints in their imagination what is alluring to them, earthly, natural, familiar, what irritates and flatters their feelings; the artist kindles the lust of the common folk, and they need nothing more earthly. So that it is as with everyone. The more, the better. This is considered a better life. That is where it goes. The purpose of God, His demands on people, interest absolutely no one. What God, when we are already fine as it is. ___________ 16 Information in the form of a Form. 17 I arrived in Kyiv late. 18 Drach. 19 Now Lobanovskoho. 20 "Three Days of Spring, Eighty-Nine" Kyiv, 2000. 21 Congress of Ukrainian Nationalists. 22 Here and below, data of Bogh. 23 Now Starokyivske. 24 Data of Bogh. 25 Exit 20.13. To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

When the soul burns to ashes

Valentyna KHOMENCHUK-BRIAZHUNOVA Kings and princes have it best in this world. They live without knowing any trouble or grief; all around them is pure bliss, luxury, refinement, nobility, and unprecedented respect, when at the first mention of this monarchical title even simple mortals hasten to take off their hats, bow, and say with reverence: “Your Majesty.” It has been so for ages, and it is so today. But today my story will be about Kings who never wore a crown, had no palaces or servants in any generation; no one bowed before them, but they were always loved and respected by people, primarily for their kindness, diligence, sincerity, honesty, loyalty to their word, and love for Ukraine. These Kings are from Khoriv, which is not far from the princely Ostroh in the Rivne region. I do not know if any monarch ever visited these lands, but this surname is quite common in the village. There is even a royal mountain here, from under which a spring flows, and its water is drunk as medicinal. From Mauthausen to Karaganda I am currently interested in those Kings who lived in the last century on the Khoriv farmsteads, far, far beyond the village, on the border with the Hremyache lands – Ivan and Hanna and their seven children. The Second World War caught Ivan here, but it did not call him to the front; it drove him into German slavery. As an Ostarbeiter, he bent his back for his master, enduring daily humiliation and abuse, and when his patience ran out, he struck a German with a pitchfork (such is the nature of a Ukrainian: he did not accept injustice and captivity). For which he ended up in even more terrible slavery – in the Mauthausen concentration camp. He returned home to his native farmstead, having also served two years in the Red Army, in 1947, to plow and sow the field, to get married, to admire his sons Sashko and Fedya, and to fight for the independence of his land. Freedom and liberty are in the blood of the Kings of more than one generation. Grandfather Dmytro served in the Petliura army of the UPR. Ivan quickly found a path to the forest boys of the UPA (he carried notes, “gripsas,” to the indicated addresses), but the NKVD agents got on his trail and did not pat him on the head – they repressed him, even dragging him off to Karaganda. And who knows where it was harder: in fascist or Stalinist concentration camps. Ivan survived; his wife and children were waiting for him at home, along with equally backbreaking work on a Soviet collective farm. His third son, Yurii, told me all this: – Our father was a lifelong stableman, and Mom did not know a single bright hour: house, children, garden, collective farm brigade. We did not often see our father at home, especially in the spring, when it was necessary to sow and plant. All hope was on the horse and the plow. First, one must help the neighbors and widows, and only then – one’s own garden. That is my father’s philosophy. We helped at home: we dug, hoed, weeded, mowed, carried water, chopped wood, grazed cows, looked after the younger ones... And when we moved to the village, and when I already had my own family, I did not forget about my duties: almost every spring and autumn I came to plant and dig potatoes, helped dig a well so it would be easier for Mom to carry water. And I took my little sons Vitya and Oleksiyko with me. The children loved riding with their grandfather on horses through the village – collecting milk in cans from the yards, or heading to the forest or the field during the harvest... It so happened that the older Korol boys went to the Khoriv school, and that is not a short path from the farmsteads. The younger ones were sent to Ostroh, to a boarding school. Yurii recalls the years of study there with gratitude: the teachers, the civic activity, the dreams of conquering the seas and oceans. He studied well, played sports, and saw himself as a captain of long-distance navigation. But “Prince” congratulates “Da Vinci” on the award, the father’s biography stood in the way of the youth’s dream – the cursed Karaganda. Therefore, he entered the English department at the Vinnytsia Pedagogical Institute. But the young man so wanted to try on a sailor’s striped shirt. And he did try it on, and wore it with pride – he served in naval aviation, admiring the sea from above the clouds. The English language was very useful for an aerial reconnaissance operator. The village boy, who had only seen a pond and the Revukha and Horyn rivers, now bathed in the Black Sea almost every day: Sevastopol became his second home. Here he met his love, Halyna, and here their sons were born. And his father, old Ivan Korol, also rocked on the Black Sea waves more than once. He was proud of his son, who proudly bore the rank of a Navy officer, and with the onset of Ukraine’s independence, he asserted the Ukrainian language and the traditions of his native people on the Crimean peninsula. He was both a school director and a teacher – he tried to instill a love for the Ukrainian language in Crimean children, organized Ukrainian schools, classes, and trips for schoolchildren from the southern coast to the western regions, and achieved the Cabinet of Ministers of Ukraine’s support for promoting a program for Crimean graduates to study at universities in Lviv, Ternopil, Lutsk, and Ostroh. It was Yurii Ivanovych who headed the NGO “Crimean Brotherhood,” participated in patriotic actions on the peninsula, and facilitated the activities of the Bakhchysarai “Prosvita” and the NGO “Ukrainian House.” He served in the Ukrainian army, as befitted a citizen of Ukraine under its Constitution. What can I say, a father could not help but be proud of such a son, although his soul ached for his future. Ultimately, the life of the pro-Ukrainian Yurii Korol himself was under the crosshairs of the FSB until his last breath, so on March 16, 2014, the day the “little green men” held a referendum in Crimea, the father and son left the peninsula. Viktor returned to Ternopil. And he immediately joined the ranks of the 6th voluntary territorial defense battalion “Zbruch,” where he was a senior rifleman. Yurii Ivanovych found shelter in Mariupol and worked at Ukrainian School No. 33. The war of 2014 wafted over all of Ukraine: the same “little green men” flooded our Donbas, and the acronym ATO appeared on everyone’s lips. As a member of the Ternopil cell of the Volunteer Ukrainian Corps “Right Sector,” Viktor prepared for battle: in 2017, he went to France to join the ranks of the French Foreign Legion and gain foreign experience. And soon he needed it: three years later, volunteer Viktor Korol fought in the 1st assault company of the “Right Sector,” which was commanded by Dmytro Kotsiubailo – the legendary Hero of Ukraine with the call sign “Da Vinci.” Here Korol became “Prince,” bravely went into battle, never hid in the bushes, and never left his brothers-in-arms in trouble. In 2020, he was awarded the “For the Defense of Avdiivka” medal and the “For Distinguished Service” III degree badge by the Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. Above all, he dreamed of liberating his native Crimea: to return home and continue his established furniture business (there was no shortage of customers in Ternopil or on the southern coast). After all, it was time to think about a family and children. The parents had long wanted grandchildren. But the cursed war shattered all plans; it also divided the family, mercilessly, like a ruscist KAB, tearing to pieces everything that his father had so diligently built all his life: Mom Halyna (a Russian by birth) and his younger son Oleksiy remained in occupied Crimea. From the family – a deep crater. novych Korol was entrusted in 2002 to head the Taras Shevchenko “Prosvita” society in Bakhchysarai. He recalls with gratitude Serhii Savchenko, Pavlo Vlasenko, and Petro Volvach, the builders of the Crimean “Prosvita” who helped him in Bakhchysarai, and friends from the Prosvita newspaper “Dzvin” and the “Tavria” publishing house. Whatever he undertook, his father’s words were always his guidance: “In life, son, the most important thing is the respect of people.” The apple does not fall far from the tree. This applies to Yurii Ivanovych and his sons, especially the eldest, Viktor. He seemed to follow in his father’s footsteps: just as purposeful, diligent, persistent, motivated, sincere, principled, brave, kind, with a keen sense of justice. And above all, he loved Ukraine, for which he gave his life. Viktor seemed to copy his father’s actions, thoughts, and words. From childhood, the boy was drawn to travels and adventures: from the age of five, he read Dumas’ works, sometimes secretly from his parents under the blanket, illuminating the pages with a flashlight. He could have been a journalist or even a writer. He adored nature: he would kiss almost every flower, protect beetles in the grass and on the paths. And how he loved the sea! He could sit on the shore day and night, swim, dive for rapana snails. He felt at home on the parade ground from an early age, keeping in step next to his father’s subordinates; in kindergarten and at school, he was the first fighter for the truth, a defender of unfairly punished friends. Royal blood surged in the young man even when he was one of the first to come to study at the Ivan Puluj Ternopil Technical University. This city became the place of his civic and patriotic tempering – here he met members of the Right Sector and became its active participant. And not in words, but in deeds. Together with his younger brother, with whom (as it happened) they graduated from the Lutsk Technical University, they were on the Kyiv Maidans, from... Viktor Korol’s speech before lyceum students in Ostroh. Soon came the great war, which cruelly killed thousands of people, destroyed cities and villages. In Mariupol, Yurii Korol’s Ukrainian school turned into ruins. It was becoming increasingly dangerous here. The occupiers could smell who was who, and when they found a photo of his son in the Armed Forces of Ukraine pixel uniform on the teacher’s phone, they put a gun barrel to his temple. He miraculously escaped from captivity. He returned to Ukraine for a long time, through Georgia. He was heading home, to his father’s house... Viktor fought conscientiously; of course, in war, there are no shortages of disputes and misunderstandings – the warrior-truth-seeker was transferred from artillerymen to infantrymen. He had various military duties: he was a rifleman-assistant to a grenade launcher operator, a senior gunner, a control operator, and a senior medic. “Prince” remained faithful to his oath until his last days. He was proud of his commander, a combat brother-in-arms, with whom he fought in the Avdiivka, Bakhmut, Kupiansk, Lyman, and Pokrovsk directions. The father knew Dmytro Kotsiubailo not only from his son’s words – he was present in Avdiivka at the taking of the oath and today sacredly keeps its 10 commandments, which his son carried near his heart. The warriors were united not only by their love for Ukraine but also for art. Viktor saw in a board not just material for his exclusive furniture sets, kitchens, and bedside tables, but also for beautiful souvenirs. On the eve of the 30th anniversary of Ukraine’s independence, the First Assault [Company] was expecting many guests, including important ones. How to surprise them? Viktor suggested cutting the “Da Vinci Wolves” emblem out of wood as a refrigerator magnet or just an ornament. By morning, 200 souvenirs were ready. Dmytro Kotsiubailo shook the father’s hand and hugged his brother-in-arms. Yurii Ivanovych asked to join the “Da Vinci” assault brigade, saying, I am a military man, I will be useful. But his age did not allow it – he is approaching his seventh decade. And he wanted so much to be closer to his son. The father searched for his son on the front line. Yurii Ivanovych carefully followed Viktor’s combat path. It happened that he would not be in contact for several days or weeks. He worried, prayed, nights and days became continuous torment, his soul burned to ashes and came alive when he finally heard in the receiver: “Dad, hello!”. “Alive!” – his heart burst with joy that cannot be described in words. But once, at the end of August last year, when he was preparing for the new school year (he taught English at the Ozhenyn Lyceum), his father’s heart trembled from his son’s long silence. He was in the Selydove direction.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Without hesitation, he wrote a resignation letter and rushed to the Donbas to search for his son on his own, because neither the brigade headquarters nor its commander could clarify the situation. The father could not find peace. By train, he reached Pokrovsk, and from there – sometimes under heavy fire, by hitchhiking, on foot. Everyone who could helped: soldiers, chaplains, Czech journalists agreed to give him a ride (later they would film a documentary about how a father searched for his son in the war). He felt in his gut that his Vitya was in danger. When asked how he planned to move on, he answered without hesitation: “I will buy a bicycle and go. You see, I have to find my son.” And, thank God, he found him: exhausted, thin, wounded, shell-shocked, in some rags instead of the familiar pixel camouflage – he could barely stand on his feet. Then there was an ambulance, evacuation to a hospital in Dnipro, treatment, recovery. The father did not let go of his son’s hand, just like back when Vitya was small – whether on the Sevastopol beach, or on the way to the Bakhchisarai school, to Khoriv for the holidays to grandfather Ivan and grandmother Hanna, or to the Crimean village of Vidradne to his wife’s parents... After such an injury, one could consider that the war for the son had ended, but Viktor had long ago made a different decision, and no amount of persuasion would have helped here. “Dad, I have to return to my own, I am very much needed there.” He fixed the car, packed his things, and set off for Pokrovsk. In a few days, with three brothers-in-arms, they were at a position near Novovasylivka, designated by the commander (later it would be called “royal”). And immediately into battle. The enemy was raging, the forces were unequal. The first wounded, the second bleeding – he bandaged both their wounds. He fought back until he fell himself... He did not manage to save himself. The next day, the father received a sorrowful message: “Your son Korol Viktor Yuriiovych with the call sign “Prince” died as a Hero on December 29, 2024, near the village of Novovasylivka in the Donetsk region, defending Ukraine from the Russian occupiers.” Forever forty. The Hero Viktor Korol was brought “on the shield” to his father’s village during the Christmas holidays; they held his funeral service in the local church of Peter and Paul, where grandmother Hanna had often brought her little grandson for communion. Here he had said goodbye to his beloved grandfather Ivan – he had rushed from the Zaporizhzhia direction for the funeral for just a few hours. The Warrior had no other final road home. The whole village came out to meet him. On Epiphany, one cannot find the field poppies with which they usually strew the road in summer for fellow villagers who died in the war – it was strewn with spruce branches all the way to the church. It was buried in such luxurious roses that they smelled for a whole week and moved the souls of the parishioners to tears. If only they were for a wedding, for a marriage ceremony... A large family gathered by the coffin, but among the closest, there was only the father, who looked like a gray, exhausted crane trying to wrap his tired wing around his son’s body one last time. Tears once again burned his soul, which wailed and sobbed, but silently. After the memorial service, he wanted to tell so much about Viktor, but he said only a few words: “His star rose over the Black Sea, and it burned brightly and went out over all of Ukraine,” and his heart tightened with pain... The son knew that he could die at any moment. War has no chosen ones, no favorites – it has already mowed down thousands of the best, the most talented, the most handsome; some did not even manage to live their lives, fall in love, become parents, like commander Dmytro Kotsiubailo. Viktor secretly nurtured a dream at the front that one day “Da Vinci” with his wife Alina and their children would come to visit him at the sea in Sevastopol... He took the loss of his comrade-in-arms very hard. And he thought about his own wedding; the handsome guy was not deprived of the attention of beautiful girls, he even went to propose, but he did not meet that one, he did not manage to try on the shirt embroidered by her and stand on the wedding rushnyk, to give his father grandchildren. Oh, how much he could have done for Ukraine!.. He remained a forty-year-old “Prince” forever. Yurii Ivanovych complains that in the bureaucracy of war, the submissions for his son’s military ranks and awards have been lost somewhere. But that is okay – the main thing is that the Hero’s name is not lost in human memory. Someday, after the war, the museum of the 1st assault company of the “Da Vinci Wolves,” which was created in Novohrodivka not without the participation of the “Prince,” will certainly be restored, and the father will donate to the exhibition his son’s things, awards, and photographs, in which Viktor is stern, smiling, and even happy next to those whom he loved and respected. There will be many photos of his brothers-in-arms. Bright-faced, smiling young men who became avengers will look from them into our souls forever. The father will visit his son’s grave at the National Military Pantheon of Heroes of Ukraine in Hatne near Kyiv, where he has to bury the ashes, to fulfill the last will – to scatter them over the Black Sea – he does not have the opportunity. And for now, he is slowly returning to the eternal earthly chores in his native village, asking himself every time: “Who will tell me how a father is supposed to live without his son now?..”. village of Khoriv – city of Kyiv

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ivasiuk's Song is Among Us

Nataliia MOROZ, Acting Director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Last year, the collections of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum were enriched with a collection of artworks by Ukrainian artists titled “Ivasiuk. I Want Love to Come True. Along the Paths of His Songs” (project author – Lviv resident Olena Bilous). The incredible works of Volodymyr Patyk, Halyna Otchych, Oksana Andrushchenko, Mariia Hupalo, Viktoriia Shatkovska, Ihor Kolisnyk, Olena Bilous, Yevhen Beznisko, Olena Yarosevych, Oleksandr Okhapkin, Roman Yatsiv, Bohdan Salii, Vitalii Haidar, Olha Fedoruk, Kostiantyn Markovych, Taras Lozynskyi, and Oksana Romaniv-Triska help everyone who is in love with art to once again grasp the incredible power of Volodymyr Ivasiuk’s talent through the prism of painting, iconography, graphics, vytynanka (paper cutting), and Petrykivka painting. In the future, we plan to introduce the residents of Bukovyna and guests of our city to the works of leading Ukrainian artists from this elegant art collection. Marichka Hupalo’s vytynanka “Ivasiuk” charmed the staff of our team and the visitors of our institution because it is filled with light, brightness, and the philosophy of being of a young but already well-known artist. The portrait “Ivasiuk” is executed in the technique of the ancient folk art of vytynanka, but with the author’s own innovations. While contemplating it, you will feel the turbulent streams of a waterfall, the hot maple fire, the lace of roads, the blue light of a gaze from eternity, a pysanka (Easter egg), and, of course, the bloom of the chervona ruta. The artist “sought to depict Volodymyr Ivasiuk as a modern and relevant singer, in the pop-art style, to emphasize his funkiness and my respect and admiration for him as an artist.” Traditionally, on the birthday of the composer, Hero of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate, an exhibition of artists from different parts of Ukraine opens at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. On the occasion of the 76th anniversary of Volodymyr Ivasiuk (1949–1979), an exhibition of vytynanky titled “The Song Will Be Among Us” by independent artist and Master of Theology Marichka Hupalo from Lviv was presented to the attention of friends and guests in the museum’s exhibition hall. Captivated by vytynanka, Mariia Hupalo was born and lives in Lviv. She graduated from the Ukrainian Catholic University. By profession, Mariia is a theology lecturer; she teaches a number of courses at the university’s Faculty of Philosophy and Theology, as well as individual courses for students of other specialties. She is interested in the connection between religion, ethics, and environmental conservation. She conducts research in the field of eco-theology, a field that is only just emerging in Ukraine. Her passion for vytynanka manifested in 2013. Since then, Mariia has been creating works in this technique. At some point, inspired by another local artist, Mariia invented her own style – monumental vytynanka. The artist is constantly looking for new forms of expression, techniques for cutting and processing paper, and new types of materials; she experiments with various ethnic, historical, and modern styles, as well as with three-dimensional forms. In the composition of her works, she incorporates pysanka patterns and embroidery elements from different regions of Ukraine, applying their profound symbolism to better express the idea embedded in a particular work. Mariia is also fascinated by the decorative styles of the beginning of the last century: Art Deco, Art Nouveau, and the avant-garde. Among her favorite artists are Alphonse Mucha, Gustav Klimt, and Egon Schiele. Her works are in the collection of the charitable art project “Prayer to the Metropolitan. Sophia.” Currently, the artist is focused on reflections about the war in Ukraine and how Ukrainians are experiencing it: displaced persons and those deprived of their homes; the military and their families; people whom the war has traumatized physically or morally; and victims of Russian terrorism and atrocities. She depicts how Ukrainians protect their children, their values, and what is most precious in their lives without losing their human face. The collection of Mariia Hupalo “The Song Will Be Among Us” is gathered from vytynanky created in 2021–2023. These are fantasy female characters that embody images from Volodymyr Ivasiuk’s songs, dressed in costumes from different regions of Ukraine or in dresses inspired by pysanka patterns; works reflecting on events in Ukraine are also presented. The exhibition features 25 works by the artist, including works for Volodymyr Ivasiuk’s songs: “The Song Will Be Among Us,” “Chervona Ruta,” “Vodohrai,” “I Will Go to the Distant Mountains,” “Summer of Late Dahlias,” “Invite Me into Your Dreams,” and “Two Rings.” Marichka Hupalo could not come to the opening of her solo exhibition in Chernivtsi, but our guests had the opportunity to listen to her sensitive, emotional, and patriotic video greeting. Towards a victorious spring. The song “Moment” (lyrics and music by Sviatoslav Vakarchuk) was performed in memory of Volodymyr Ivasiuk and in memory of all the heroes who gave the most precious thing – their lives – in the struggle for Ukraine, by Tetiana Tkach, head of the “Karpaty” group of the Central Palace of Culture of the city of Chernivtsi. Welcoming speeches were delivered by Viktor Pavliuk, Honored Economist of Ukraine, politician, mayor of Chernivtsi from 1991–1994, and husband of Volodymyr Ivasiuk’s younger sister Oksana Ivasiuk; Olha Denysova, Head of the Scientific and Exhibition Department of the Chernivtsi Regional Art Museum; Nina Zorii, Vice-Rector for Educational Work at Bukovinian State Medical University; Olena Ponomarenko, Head of the Chernivtsi branch of the “Union of Ukrainian Women”; and Sidoniia Moskaliuk, member of the All-Ukrainian NGO “Union of Ukrainian Women.” Volodymyr Vozniuk, poet, writer, head of the Olha Kobylianska Literary Memorial Museum, and co-author of Volodymyr Ivasiuk’s songs, read poetry dedicated to the composer, recalled their friendship, and in return received as a gift the song “Echo of Your Footsteps” (lyrics by Volodymyr Vozniuk, music by Volodymyr Ivasiuk) performed by the charming and talented Tetiana Tkach. And the highlight of the event was “The Song Will Be Among Us” (lyrics and music by Volodymyr Ivasiuk). On the birthday of the genius of Ukrainian song, many admirers of the artist’s work from various regions of Ukraine, as well as student and school youth, visited the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum: Chairman of the Student Council Nazarii Kharuk with members of the BSMU Student Council, students of Chernivtsi Lyceum No. 19, Chernivtsi Lyceum No. 14, and students of the Higher Vocational Art School No. 5, who enthusiastically viewed the impressive works of the artist and sang “Chervona Ruta” with inspiration. It is extremely important that Ukrainian youth, in the current realities of the country, sing Volodymyr Ivasiuk’s songs, perform his instrumental melodies, study his multifaceted work, and are inspired by it. Indeed, happiness has only its own unique and victorious spring. The sun-ruta will be found, “the yellow leaf will fall and a green one will grow,” ringing waterfalls will chime, and we, Ukrainians, will always be in the captivity of the songs of the ever-modern, lyrical, and patriotic Volodymyr Ivasiuk. Ukraine above all, and Volodymyr Ivasiuk’s song is always among us.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

New, 28th Honcharivtsi: from verticals to the horizon of senses

Dmytro CHYSTIAK, Oleksandr BALABKO It has become a good tradition to celebrate the laureates of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize on the Master's birthday, April 3, within the hospitable walls of the National Museum of Literature of Ukraine. For 28 years in a row, this award, founded in 1996 by German patrons Tetiana Kushtevska, Dieter Karrenberg, and the National Writers' Union of Ukraine, has been presented to young authors under 30. The prize is traditionally awarded in the categories of "Novel," "Short Prose," "Poetry," "Publicism," and "Literary Work Dedicated to the Creative Work of Oles Honchar." Both published and unpublished works by Ukrainian-speaking authors living in Ukraine and abroad are accepted for the competition. Despite the military aggression, the jury, which includes well-known writers, scholars, and cultural figures Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, and Oleksandr Balabko, led by Dmytro Chystiak, carefully reviewed all submitted manuscripts, among which there were many talented ones (therefore we hope for the participation of authors in the coming years), and made a unanimous decision to honor the most talented. Numerous admirers of Oles Terentiiovych's work – cultural and public figures, writers, scholars, journalists, and creative youth – gathered in the cozy hall of the Galagan College library. The writer's wife, Valentyna Danylivna, addressed them with a touching welcoming speech: "This is Valentyna Honchar, Oles's wife, speaking; I am 98 years old, I am experiencing my second war. But. I sincerely congratulate you and very much hope that you will live with literature for the rest of your life. I say this from the height of my years – it is worth it. The war will pass, I believe. Spread your wings. Live and 'create with your whole Soul,' as Oles used to say. I give you my blessing." A pained but inspiring word also came from the prize's patrons from Germany – from Dieter Karrenberg and Tetiana Kushtevska, in particular these words: "We must honor the bright memory of Taras Illia, a talented young poet, a laureate of our competition in 2013. He died at the front in 2024. It is difficult and painful to speak about this. But the dead are alive as long as there are living people who remember them. We must publish an anthology with the works of our laureates; this will be the fourth collection, following the previous three we published. And such a collection will certainly include poems by Taras Illia, a unique stylist, a wonderful talent... Our difficult wartime is a time when countries are not just fighting, a war is being waged between Dictatorship and Democracy, and our era highlights the fates of young Ukrainian writers and thinkers. Despite traumatic life experience, they write, work, and look for new formats of the word. And about the war as well. An author becomes mature when they understand the language of grief that you believe. There is a new generation of Ukrainian literature! Let us read these works – this is a new life, a new rhythm, new relationships, a new modus of existence of speech... The peculiarity of the new literature is that it has not lost its identity, but is being imprinted into the global artistic context. The era of the young is an era of hope, and above all – hope for building a democratic, law-governed Ukraine, about which Oles Honchar wrote in his diary on August 8, 1986: 'Love for Ukraine was above all, and we do not regret that we lived for this.' We wish our laureates further creative success, to write such works that would impress not only the reading public but also professional circles stylistically, emotionally, and informatively! Let truly non-standard phenomena be created from the pens of young authors! Learn, work, and we, the patrons and admirers of Ukrainian literature, will believe in you and continue to support you! Glory to Ukraine!". By the way, last year Tetiana Kushtevska published a book about prominent Ukrainian women – from Princess Olha to our contemporaries, where an artistic portrait of Valentyna Danylivna Honchar is presented; the publication had great success among German readers and, we hope, will be published in Ukrainian after the war... Iconic figures of Ukrainian culture visited the presentation of this year's Prize, who, together with hosts Dmytro Chystiak and Oleksandr Balabko, presented awards to the new laureates. In the "Long Prose" category, the victory for the novel "Porter or Irish Stout" went to Kyiv resident Ivan Berezhnyi, who, after receiving a medical education, is serving in the ranks of the National Guard of Ukraine, so his wife Inna Hamaliia received the award. The author's prose is liberated, relevant, and intellectual writing, with numerous intertextual "traces" from diverse cultural traditions, where phantasmagoric elements and the psychological depth of the characters unfold the poetics of the unconscious in a fascinating polyphony of the imaginary; it is a journey through diverse worlds in search of resolving generational trauma and comprehending the self, in a word, writing that is problematic and promising, which promises new discoveries. The well-known writer and art critic, head of the Creative Association of Playwrights of the Kyiv organization of the National Writers' Union, professor, and Honored Artist of Ukraine Vasyl Nevolov joined in presenting the award, expressing his long-standing admiration for the creative genius of Oles Honchar, emphasizing the relevance of his work in the conditions of Russian aggression, the need for wider popularization of his work, sharing memories of working together, and assuring his readiness to further support young talents, in particular on the jury of the International "Hranoslov" competition of the National Writers' Union of Ukraine, the announcement of which is starting in the coming days. In the "Short Prose" category, Vladyslav Petrenko from Kharkiv won this year for the collection of stories "Screen." A philosopher by education, author of the dissertation "The Phenomenon of Mediocrity in the Context of Mass Culture and Modern Technologies," Vladyslav Vadymovych teaches courses on Ukrainian and world culture, as well as the history of journalism at the Educational and Scientific Institute of Philosophy and Educational Policy of the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University. These few facts from the author's biography confirm the breadth of his scientific and creative interests – that is why Haydn and Gagarin, the turbulent rhythms of blood, and meditative immersion into the transcendent, screen-like stereoscopy echo in his experimental, lyrically ecstatic, and sharply expressionistic stories. Welcoming the young prose writer, well-known culturologist, essayist, film critic, Honored Artist of Ukraine, and corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine Serhii Trymbach noted the cinematographic nature of his artistic language, encouraging him to write screenplays, and also recalled his communication with the Honchar family, neighbors in the legendary "Rolit" writers' building, noted the primary role that the prominent writer and public figure played in restoring Ukraine's independence, and invited everyone to watch documentary films at the House of Cinema for the 130th anniversary of Maksym Rylskyi, where the words of Oles Terentiiovych were also imprinted. In the "Poetry" category, two laureates were determined this year. Maksym Churkov from Dnipro won with the 157-page collection of poems "Cherry Juice." The author, a Ukrainian and German philologist by education, recognized at the prestigious literary competitions "Haivoronnia" (2020) and "Smoloskyp" (2024), is in constant search, experimenting with diverse rhythms, structures, and themes ("every step of mine is to terra incognita"), with luxurious and broken rhyming, with visual effects and artistic reminiscences, translating "the gaze from verticals to the horizon of senses," creating a constantly moving image of a traveler-hunter for the original and essential. Welcoming the laureate, fundamental philologist and art critic, honorary citizen of Kyiv and honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, and professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv Yurii Mosenkis noted that the high mission of modern writers and humanities scholars is the restoration of historical justice, service to national interests, and countering hostile narratives, because both scientific research and artistic discoveries must show the depth of Ukraine's original European tradition, and in this context, turning to the work of Oles Honchar, rethinking his legacy, and his civic act seems extremely relevant: therefore, both the creation of the Oles Honchar Museum-Forum on the initiative of the writer's family and the establishment of a Honchar-studies scientific topic on the initiative of Academician of the NAS of Ukraine Stanislav Dovhyi are important initiatives that should be continued. Another laureate in the "Poetry" category for the collection of poems "Tearfully to the Garden" Viktoriia Krasnikova arrived for the presentation from Warsaw, where she is studying at the University of Economics and Human Sciences in the Faculty of Management, majoring in marketing. As the author noted, "for me, sensory perception is important, primarily visual imagery; I perceive a poem as a kind of metaphorical description of reality, of what we can see or feel differently; I strive to touch the very essence of things, conveying tactility, sounds, smells, visual images, and the symbolism of colors with words, through which one can comprehend colors, shapes, textures, the play of light, and personal experiences." And indeed, the author's collection "Tearfully to the Garden" is an inspired, yet architectonically verified ("by the wing of the radiant moon // the marble of your hall will become visible") construction of a transcendent garden, before and after the flood, where the line of imagery stretches from "summer fishing in the suburbs" to the ceramic-shiny surface of the water, "where all lines converge." Welcoming the laureate and fellow Polonist, well-known poet, translator, and journalist, head of the Creative Association of Poets of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine and Honored Worker of Culture of Poland Stanislav Shevchenko recalled various events involving Oles Honchar that left memorable impressions, in particular during the turbulent times of the restoration of Ukraine's independence, when his moral authority became decisive for very many, about the leading role that the National Writers' Union of Ukraine played in state-building, expressing the hope that this responsible role will also be taken over by extremely talented young writers. In the "Publicism" category, the jury noted the collection "Diary of War" by Mariia Maksymiak from Vinnytsia: the young author impressed with an extraordinary optic of depicting the hardships of war on behalf of War, in conflict with which the indomitability of the Ukrainian spirit is highlighted, over which even death has no power, and a gradual clarification of the very essence of just resistance takes place. That is why War asserts: "But I want to tell a little secret – in a handful of fresh water in the middle of a stormy ocean – in me are present: love, nobility, heroism, dignity, courage... If only I didn't 'read' them from human hearts when I was embodied, if only these feelings were not familiar to me... – I would not 'suffer' so much. However, I do not regret that I know this side. In me – not only violence and lawlessness. In"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...my answer of Truth, which, sooner or later, will rise to the heavens.” Greeting the laureate, well-known journalist, art critic, essayist and teacher Halyna Datsiuk recalled her student years in Kremenets, where, at the urging of her teacher, she had discovered with delight the once-banned novel “Sobor” by Oles Honchar, and over the years had grown ever more certain that such unique figures as Oles Terentiiovych still hold up the sky of Ukraine with an unquenchable light, wishing young writers too to continue these thorny but essential paths. The evening’s hosts, Dmytro Chystiak and Oleksandr Balabko, also gladly invited to the floor the laureate of the 2022 Honchar Prize, the already well-known poet Vitalii Bilozor, compiler of the notable anthology of young poetry “Nizhnyi Val,” and, not long ago, a member of the National Writers’ Union of Ukraine, who remarked metaphorically that Kyiv’s Oles Honchar Street actually proves hard to climb, just as the creative ascent of a Ukrainian writer is. By the way, other laureates of previous years also took part in the ceremony: journalist and literary scholar Zakhar Zinenko, poet and prose writer Bohdan Hasiuk, publicist and literary scholar Dmytro Koliadenko, the contest’s information partner, writer and journalist, head of the public organization “Cultural and Publishing Project ‘Chytomo’” Oleksandr Mymruk, and others. The director of the Oles Honchar Museum-Forum (located within the walls of the Educational and Research Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv), Daria Bilokobylska, invited everyone to visit this unique institution, where numerous creative personalities gather, and also invited them to the Honchar Readings to be held there on April 10. As the academic secretary of the National Museum of Literature of Ukraine, Oksana Tverdokhlib, noted, marking Oles Honchar’s birthday and the new “Honcharivtsi” within the walls of the Halahan Collegium library, where the echo of the footsteps of Ivan Franko and Ahatanhel Krymsky can still be heard, has already become a good tradition, despite all the troubles of war, so we hope that the meeting will certainly take place again in a year. We believe that it will be so, again in early spring, on Oles Honchar Day, as the young words of Viktoriia Krasnikova prescribe in the hardest times: “do not look back only do not look back behind you a long thread that has a cold-green shadow it will cut the cities cut the squares and rhombuses of stone slabs the walking of people the anxious waiting at traffic lights and also the powder of salt flats loamy soil highly flammable peat deposits and the brown forest soils of vineyards it will cut and will become barely visible only I will see it everywhere will feel how it flows through like a cold green river through the rattle of the stirrup muscle behind the eardrum how it spreads in shining ripples of notes on the trembling branches of reinette apple trees in millions of familiar voices familiar pauses so that at last it falls to the ground as a clump of silence so even standing here somewhere far, far away I will hear if near the house apple blossom appears I will come.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Forty-Five Years of Creative Journey

Alona RADETSKA, Head of the Regional and Legal Information Sector of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library, Secretary of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) On 29 March, the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU marked the 45th anniversary of its founding. On that very day in 1980, on the initiative of the then Chairman of the Writers' Union of Ukraine, Pavlo Zahrebelnyi, a writers' organization was established in Khmelnychchyna, which until then had been part of the Vinnytsia Regional Writers' Organization. Nine writers joined the newly created organization: Vasyl Bazhenov, Bronislav Hryshchuk, Petro Karas, Apollinarii Matsevych, Hryhorii Khrapach, Mykola Machkivskyi, Anatolii Nentsinskyi, Mykola Sumyshyn and Mykola Fedunets. Bronislav Hryshchuk headed the organization. In January 1986, Mykola Fedunets was elected Chairman of the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU, and he led it for more than twenty years. Later, the heads of the writers' organization were Rostyslav Balema (2007–2010) and Vasyl Horbatiuk (2010–2017). Since 2017, the writers' branch has been headed by Petro Malish, with poet Alona Radetska as secretary. Almost every year the organization is joined by new members. As of 1 January 2025, there are 47 of them. These are poets and prose writers who develop and popularize artistic, documentary and journalistic writing in Ukrainian. Unfortunately, eighteen have passed away. Four writers are standing up for our state today: Yurii Soroka, Artur Zakordonets, Rostyslav Balema and Mykhailo Tsymbaliuk. Writers of the Khmelnytskyi region are steadfastly holding up the volunteer front. Особливо варто відзначити... (Special mention should be made of the activity of Oksana Radushynska from Starokostiantyniv, who, together with the Creative Hundred "Rukh do Peremohy" ("Movement Toward Victory"), is constantly among the soldier-defenders, supporting them with both the word and material aid. Natalia Polishchuk is currently abroad, in the city of Salamanca (Spain), and each time joins actions in support of Ukraine. As a journalist, she hosts programs in which she tells about the cultural diversity of our country, studies the works of our authors together with displaced children, constantly maintains contact with the writers' organization, and holds online meetings and presentations of her books. Volunteer work is also undertaken by the poets Lidiia Yarokhno and Liubov Serdunych. Olena Iskova-Myklashchuk, the wife of a serviceman, does not stand aside and engages in volunteer work, and recently founded her own clothing brand "Verba" in the village of Verbivtsi in Shepetivka district, through which she helps and supports the wives and relatives of soldier-defenders. Members of the Khmelnytskyi Regional Organization of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine) often organize literary and arts gatherings and creative evenings. In particular, the All-Ukrainian literary and arts festival "Zernoslovo" was held in the districts jointly with the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, and "Slovo iednaie" ("The Word Unites") was held for City Day, followed by the release of an almanac with the same title. Writers take part in events organized by the libraries of the city and region, the city department of culture, and institutions of secondary and higher education. The Khmelnytskyi writers also have their own literary and journalistic almanac, "Pivdennyi Buh" ("Southern Buh"), which has been published since 2018. It prints works by local authors and writers from other regions of Ukraine, including in the section "Our Guests." Prominent places are also occupied by the sections "Poetry," "Prose," "New Names," "Young Muse," "Local History," "Reviews," "Unforgettable," and others. Over forty-five years of creative journey, several hundred books have been written and published. Dozens of them have been awarded municipal, regional, All-Ukrainian and international prizes. Особливо активно заявляють про себе літератори Olena Iskova-Myklashchuk, Oksana Radushynska, Olha Tkach, Olha Salipa, Vasyl Horbatiuk, Mariia Demianiuk, Natalia Mazur, Liudmyla Vesela, Vitalii Mikhalevskyi, Anatolii Nentsinskyi, Alona Radetska, Liudmyla ... at the family name-day table, how warmly the host treated everyone, and how he always read something new, unpublished!.. la Rudkovska, Mykola Rutskyi, Liubov Serdunych, Stepan Shkapii, Nina Shmurikova-Havryliuk, Lidiia Yarokhno. Since 2014, the regional literary prize named after Mykola Fedunets has been awarded on the Day of Remembrance of Mykola Fedunets. It is given for the best poetry collection that stands out for its high artistic level, vivid linguistic means, novelty, and originality of forms and motifs. Among the laureates are Oleksandra Vanzhula, Nina Shmurikova-Havryliuk, Anatolii Nentsinskyi, Neonila Yanitska, Vitalii Mykhalevskyi, Mykola Machkivskyi (posthumously), Rostyslav Balema, Olha Tkach, and Mykhailo Tsymbaliuk. Winners of the "Coronation of the Word" literary competition in various years have included Oksana Radushynska, Olena Iskova-Myklashchuk, Yurii Soroka, Olha Salipa, Artur Zakordonets, Vasyl Horbatiuk, and Liudmyla Savchuk, who, unfortunately, has already passed away. Among the winners of the "Hranoslov" youth literary competition are Olena Tkachuk and Ivanna Vasylevska. Among the writers are laureates of the regional Taras Shevchenko literary prize and the city prize named after Bohdan Khmelnytskyi. Alona Radetska, secretary of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), became a stipend holder of the President of Ukraine in 2023, and in 2024, by decree of the President of Ukraine, Oksana Radushynska was awarded a two-year state stipend. Forty-five is a milestone that is no longer youth, but still far from old age. The creative path continues. So does faith in one's own creative capabilities and in Ukraine's victory. Instead, only colorful flowers have touched the memorial plaque, embodying memory and respect for the unforgettable Ivan.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

They Have Not Forgotten the Master of the Pen

Inna HONCHAR Novodnistrovtsi honor, cherish, and keep the bright memory of the honorary citizen of Novodnistrovsk Ivan Semenovych Nahirniak on what would have been his 76th earthly birthday, and now in the 11th year without you, our master of the word and glorious fellow countryman. Beside the memorial plaque at the BNTD "Molodizhnyi," words of tribute were spoken by Mayor Natalia Tsymbaliuk, chief engineer of the Dnister Pumped Storage Power Plant and fellow countryman Anatolii Zhuk, director of the municipal institution "Novodnistrovskyi Historical Museum" Natalia Krymniak, colleague and follower Inna Honchar, and sincere friend and comrade-in-arms Valentyn Kushnir. At the same time, words of pain over the untimely loss rang out, because so much remained beyond that September day that was cut off like a thread… A deep bow to our dear fellow countryman and comrade in the pen was offered by colleagues from the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, as well as by the laureates of the Ivan Nahirniak municipal literary and artistic prize, Inna Honchar, Inna Rusnak, and Olena Bohutska. And how generously and hospitably he would bu-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the authorities. Their political demands mostly boiled down to culturalism and never reached the foundations of state policy, the structure of power, the economic model, or the mechanisms for re-founding institutions – that is, everything that defines nationalism as a state-building force, and not just as an emotional gesture. Internal fragmentation bred distrust, multiplied conflicts and confrontations, and weakened forces that were already feeble and incapable of acting in a coordinated manner – as a single front. Moreover, the leaders of nationalist organizations and self-proclaimed chiefs often suffered from narrow-mindedness and arrogance, fell into demagoguery and ostentatious rhetoric, and often – whether out of shortsightedness or intent – undermined trust in the ideas they professed or merely pretended to profess themselves – all this and much more devalued the nationalist discourse itself, turning it into a declaration without political weight. The discredit of nationalist movements was greatly facilitated by Russian disinformation campaigns, which purposefully created an image of Ukrainian nationalism as a primitive, detached from reality, and dangerous phenomenon for the “ordinary person” – the entire Russian media machine worked on its demonization, and this information war (which Ukraine did not even enter, losing it without a single fight) reinforced public suspicion and alienation from it. Just yesterday an imperial province, Ukraine remained in the gravitational field of the former metropolis: Moscow, with rare exceptions, continued to dictate its political course, shaped cultural guidelines, and influenced the thinking of a significant part of its inhabitants. All this had long-term and, in many aspects, irreversible consequences. The lack of a consistent national policy hindered the formation of Ukrainian identity, especially in the East and South, creating fertile ground for the gradual but steady revenge of the former metropolis – the war that broke out in 2014 became not only the result of external aggression but also a reckoning for three decades of deliberate avoidance of resolving the fundamental – national – question. And worst of all – this question – for reasons that are still outside public discussion, and with consequences that we all – visibly and daily – are living through, never became the cornerstone of state policy. This text is not an analysis of nationalism as a historical or socio-cultural phenomenon, but a kind of psycho-emotional equivalent of such an analysis. It is printed without any additions or changes (despite the temptation to modernize it with new material) – just as it was written in 2015, with all its obvious flaws – traces of the worldview of that time. What is written remains a testimony to the moods and thoughts of a decade ago, as well as an attempt to consider nationalism outside of ideological and political simplifications, albeit in an imaginative-metaphorical key. For, in the end, what was said for oneself can someday be said for others. temporary mask. However, the system did not need masks, but ground everyone down indiscriminately, regardless of past merits or the flexibility of convictions: opportunists and zealots of the idea found themselves in the same position before a mechanism that did not need the faithful – only the obedient. The revenge of the interwar period is worth comparing to a negligent doctor who, instead of operating on a deep wound, lightly covered it with bandages, not noticing that gangrene was growing underneath. Ukrainian nationalism was a response to the defeat of state-building aspirations, and its bearers resembled a sect that zealously guarded its own doctrine, reducing it to one simplified formula: one's own, contrasted with everything alien. One's own was a shrine, untouchable and eternal; the alien was a threat that had to be eradicated. In any way and at any cost. It was a faith that did not tolerate doubts. A dogma that was not subject to appeal. Apostates and heretics, as in every zealous community, were branded as traitors and persecuted, sometimes killed. Realizing their own doom to isolation, Ukrainian nationalists cultivated a cult of strength – not possessing it, but trying to convince themselves of its presence. Their faith grew from pain and weakness, yet it strove to be unbreakable, like steel. There was something heroic and tragic in this at the same time: a faith that grew on the soil of loss, and strength born from the fear of one's own powerlessness. Totalitarian empires marched across Europe like predators waiting for the right moment to attack. The smell of blood, corpse stench, and fear stood in the air. The world was crumbling into fragments, and everyone was looking for salvation in it. In this chaos, “non-historical” nations had to dissolve into foreign empires and disappear forever or prove their own right to exist. It is needless to remind how and to whom this right had to be proven and what was considered a right in this case, and what was considered existence. To join one camp or another, to kill others under foreign flags, in foreign greatcoats, and for foreign states that did not leave “non-historical” Orazio Gentileschi “Allegory of Public Welfare”, another title “Happy Society that Overcame Misfortune” (1624)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Nationalism and Us

Vadym VASYLENKO. This essay was written 10 years ago, in the winter of 2015, a year after the Russian occupation of Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions. The editorial board of one of the publications rejected it as too controversial. The manuscript went into the archive, where it lay for ten years under the weight of perceived untimeliness. The author's writing style, his ideas, and his method of argumentation have, of course, changed over these years. Yet, despite this, the key theses formulated back then, in particular those concerning the political marginalization of nationalism in Ukraine, primarily the internal – historically conditioned – disagreements and contradictions that distorted it in public perception, are worthy of the widest discussion in light of the events that unfolded on February 24, 2022. There is no doubt: over the last decade, nationalism has gone beyond the limits of a local phenomenon and acquired new, global dimensions, having become, perhaps, a leading trend. To my nationalist friends, with whom fate brought me together in Kyiv at the UPA march in 2010 and on the Maidan in 2013-14, as well as to all those who know that the path does not end where others stop. Nationalism, like a ghost, wanders through the modern world, often turning into a scarecrow to which all real and imaginary troubles are attributed. But is it really just a relic of the past, a museum exhibit that belongs among rarities? Perhaps it is the mirror in which our hidden fears and hopes are reflected? Nationalism is an attempt to find answers to questions that are as simple as they are complex at the same time. Who are we? Where from? And where are we going? It is both a legacy and a challenge. An eternal tension between the need to protect and the desire to change. Is nationalism a self-sufficient goal, or just a train rushing through the tunnel of history to a station that may turn out to be both a radiant goal and a mirage that will flicker and disappear? The longer the arrival time is postponed, the more alarming the journey seems. The tracks, like arteries, cut through space, but what to do when the final station has already been erased from the map? The journey can become endless, or even turn into a trap that drains strength, and sometimes life. But perhaps the point is not the station, but the passengers? The Ukrainian intelligentsia of the early 20th century rejected nationalism as a chimera that did not fit into its progressivist ideas about the world, and made its preachers outcasts and suicides. The utopia of the trans-mountain commune, nurtured in the imagination of dreamers who were ready to turn themselves and the world around them into ash for the sake of an illusory future, seemed more real than reality itself, and everything was sacrificed to it. That which reminded one of yesterday became a relic that had to be gotten rid of. “What is burning: an archive, a museum? / – well, add some brushwood!..” – the author of “Golden Clamor” responded with enthusiasm to the requests of the new – “cast-iron,” by his own definition – renaissance. “And what is this cross, an unbearable burden on the soul of the people – Your Past! – shouted his contemporary with the pseudonym Blakytnyi. – Fire to it! / Dynamite! Let the Past disappear in the name of the Future! / Ancient churches – into the air! / Cherry orchards – to the axe! / Break through the Carpathians with a tunnel! / With dynamite – the Dnieper rapids!”. However, the flame of the revolutionary element devoured not only the artifacts of the past, but also the arsonists themselves: writers, artists, directors who tried on the roles of “engineers of human souls,” but themselves became victims of the Great Experiment. The prediction of an “Asian renaissance,” which was supposed to lead the oppressed – “non-historical” – peoples to new heights, pushed nationalism into the shadow of history – in this shadow, the peoples themselves also ended up, and some of them – until the very end – disappeared from the face of the earth with all their centuries-old heritage as if they had never existed. On the ruins of history, a new, not God-given, but man-made garden city was to arise, in which people, torn out by the roots, were supposed to put down – by order from above – shoots in soil that did not belong to them, under artificial light that replaced the sun. The hybridization of nationalism with communism turned out to be a scenario for suicide – both heroic and tragicomic. Mykola Khvylovyi, the singer of the trans-mountain commune, sought to balance the “national idea” with the socialist ideal, until he faced the only choice left to him: to pull the trigger. Some followed the same path, choosing a bullet as the final argument in a dispute with history or as an attempt to avoid a verdict, or perhaps shame. And those who lacked the courage to resist hurried to change their clothes, comforting themselves with the illusion that the new guise is only of the present time. Obviously, in this wave of the revival of nationalism on the European (and recently – the American) continent – in its various incarnations – one should not look for direct historical analogies: each era forms its own prerequisites, which give rise not to one, but to several possible options for solving its nodal problem. The question of why these pan-European changes did not actually affect the worldview of the Ukrainian citizenry is especially painful and acute. Nationalism as an ideology that was the engine of state-building, after 1991, did not have institutional continuity and real influence on the formation of the Ukrainian political system. The repressions against the nationalist movement in the USSR, which lasted until the very moment of its collapse, and the gap between the nationalist traditions of different parts of the country also took their toll: in the West, they relied on the selectively-simplified and reduced-to-urgent-pragmatic-needs ideological heritage of the OUN, while in the East they had a disparate, mainly cultural-educational character. And formal independence did not lead to a change in the political class: the state apparatus, education, culture, and media remained under the control of the former party nomenclature, which perceived nationalism as an alien and dangerous ideology. The lack of political will to cleanse the government consolidated the old Soviet bureaucracy within it, which, having changed slogans and symbols, retained both influence and management mechanisms – incompatible with the logic of national self-assertion. The change of scenery did not mean a change of principles: there was no critical review of the foundations, no realization of a new role, no redefinition of the direction and goal – where and why to go. It is not superfluous to remind: in the midst of economic collapse, hyperinflation, and mass unemployment, the question of national identity seemed insignificant to many, and was eventually pushed to the margins of survival – people who spoke about ideological struggle were mostly perceived as street prophets – with sympathy, surprise, or even outright contempt. Many Ukrainians, having experienced the Soviet repressive system, felt a persistent aversion to any radical ideologies – and nationalist movements were perceived not as a factor of national revival, but as a threat to democratic progress and even an obstacle to the country's entry into a “globalized” world – without nations and borders. And the Ukrainian nationalism itself was not monolithic. Groups that called themselves nationalist did not have a developed organizational structure and public support to establish political dominance, and worse – the will, or perhaps the instinct, to

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“historical” peoples neither name nor voice, with their bodies thrown into the glow of the world fire, they were to pay the price for their own “unhistoricity.” Morality lost its measures. To live meant to kill, and to survive was to be the one who killed the most. And those who refused to go to slaughter in the column of foreign troops sentenced themselves to the role of phantoms crying out into darkness. The postwar depression brought not only hardship and losses but also the collapse of illusions: nationalism became a symbol of failure, the image of a knight without armor, a laughingstock at the fair of human bustle. Racial theories, which imitated science, resembled a deadly alchemical potion that promised immortality but instead turned everything to ash. Technological progress, called to become the pinnacle of humanism, proved to be an accomplice of medieval cruelty. Concentration camps, like black holes in the heart of civilization, swallowed humanity, leaving behind only horror and ash. Nationalism resembled a warrior who, of his own will or under compulsion (no one, of course, ever clarified which), had become an executioner, a phantom of wantonly defiled ideals. Like a knight who had disgraced his coat of arms, he wandered through postwar Europe and evoked not sympathy but fear and shame. His former glory now seemed deceitful, like gilding on rotten wood that flakes off at the first touch. Instead of heroic epic, he was met with burlesque, and instead of glory, with the mockery of the crowd. Every one of his movements was doomed to misunderstanding. His voice, like a bell cracked by the very intent of its sounding, reminded of what could have been but did not happen. Again and again, and often with disgust, people turned away from him. Ukrainian insurgents made superhuman efforts to restore to him his neglected dignity, but their isolated raids resembled shots in the dark, desperate signals to those who did not hear them or did not want to hear. Admit it, you knew well that there was no way out. Like a noose tightened around the neck. Heavy kirza boots thudded over your head, dogs whined, fragmented commands lashed the night like blows of a whip. There were six of you. Frozen earth fell onto your heads, something heavy pounded in your chest, and something was rising into your throat. None of you said a word, yet each of you, as you suddenly realized then, above all wanted to live and clung to the thought of life like a drowning man to a straw. Or perhaps... You clenched your teeth so as not to cry out, from fear, from despair, or from the cold that pierced you with some frenzied pain. And when the hatch above swung open… Six naked bodies were brought to the village that day and displayed, like scarecrows, for identification. Old and worn, burned by the sun like scorched loaves, wrinkled like oak bark, and white as milk in a pail. In each body gaped a dark little hole. Motors roared and wailed, mothers tore at their hair. Men stood silent, their eyes fixed on the ground. In some hands trembled, and some looked away so as not to see and not to look. From shame or from fear, it was all the same to you. You gazed at them with wide, unblinking living eyes of a grey-earth hue, and on your bluish lips a smile had hardened. At the end of the century, nationalism found itself on the periphery, like an artifact thrown into the storeroom of history. It became the property of a group of marginals. Its essence split into two beings, as similar as they were different: one attracted with the promise of authenticity, the other repelled with an excess of aggression. Without entering the offices of power, it took to the streets, but there too it found neither unity nor meaning. Those who called themselves nationalists in the West could not find a common language with those who called themselves so in the East: history and geography divided them. Like two parallel currents, they never converged and always looked in different directions. And often they spoke in different languages. Disunity showed itself even in symbols and beliefs. Some cultivated a bellicose Christianity, others delved into the caves of neopaganism. Could such fragmentation create a whole? Ukrainian nationalism, like the myth of doubles, was doomed to fight with itself while the world changed without it. An idea that could have become consolidating turned into yet another line of rupture. You say: We are not afraid of solitude, for solitude is not a loss but a discovery. We do not ask for permission, for he who asks diminishes himself. We do not bow before the gods of the crowd, for the crowd recognizes only submission. The world, cut into scraps of common rights, duties and truths, seeks to average us out, to make us like something, to force each one to become “one of” and to vanish among false measures and weights. We despise the common and reject it like rubbish. We elevate the unique, that which is carved out by the force of will, tempered by struggle, consecrated by loyalty. Our faces are clearly visible in the crowd, our thoughts are clear, and our words are sharply engraved. We do not strive for equality, for there is nothing more senseless than plowing down mountains to level them with the valleys. We do not strive for justice, for justice is when the swift have their wings clipped so that they do not outrun the lame. We strive for pulse, rhythm, momentum, that which does not decompose into formulas and does not yield to the dry logic of numbers and laws. The mass moves in its complacency like a river that has overflowed its banks, and it drags everything along with it: the weak, the faceless and the dead. We, however, seek firm ground beneath our feet. Russian expansion became for In recent years the Sicheslav Prosvita has been actively working to create educational and cultural spaces, launching initiatives that help people adapt socially and develop their creativity. The Interactive Theatre Studio became one of these initiatives. Within the "Culture Helps/Kultura Dopomahaie" program, implemented with the support of the European Education and Culture Executive Agency (EACEA) in partnership with the NGO "Insha Osvita" and Tandem gGmbH, we are developing the Interactive Theatre Studio, which is based on the playback theatre method. This initiative aims to provide psychological support through the art of theatrical improvisation. The project's activities focus on responding to emergencies for internally displaced persons in Ukraine. The project manager is Serhii Tiutiunnyk, head of the Sicheslav Prosvita and a postgraduate student in the Department of Psychology and Pedagogy at Alfred Nobel University. Daria Korotenko is responsible for Ukrainian nationalism's test of maturity and viability, forcing all of its flanks and camps, if only for a time, to forget their internal disagreements. The struggle for survival left no room for discord. Slogans, symbols and traditions that only yesterday seemed bookish and abstract became vitally necessary in the trenches, on the barricades, on the lines of separation and defense. Calls that were once not heard turned out to be in demand. And not because they were finally heard, but because they could no longer be left unheard. War is the language in which history speaks. And this war has marked the moment of the birth of a new Ukrainian, a person who does not seek a compromise with what is doomed, and for whom struggle is not a duty but a modus vivendi. Those who pass through this war will emerge from it not only as victors but as bearers of a new spirit. The war with Russia has separated those who see and live through it from those who speak of it from a safe distance; those who fight for the future from those who ponder whether it is worth fighting for it; those who make history with their own hands from those who merely seek a profitable place in it. It has put an end to the meaningless disputes about "radicalism" and "extremes," because where the struggle is waged for existence itself, the only thing that can be excessive is fear. But one of the paradoxes of Ukrainian reality is that the nationalist, although he has gained symbolic recognition as a warrior, seems not to exist outside the war. The space allotted to him in public perception has narrowed to the combat trench. Death, rather than life, has become his norm. For the ritual of death, society is ready to erect monuments to him and deliver speeches in his honor, yet beyond the boundary of death the nationalist is deprived of his own place. This place has been torn from under his feet. Herein lies a bitter and dangerous contradiction: society recognizes the nationalist as a victim and a hero, but does not accept him as a co-creator of the future; moreover, in its hypocrisy, it measures the life-affirming power of the nationalist idea by the number of lives laid down, rather than by its capacity to create a space in which this idea could take root and flourish. You remember: you looked at all these people gathered around, and not one of them inspired trust in you. Accidental, bewildered, as if they had ended up here against their will, they spoke in broken Russian, and in each of their words there was something unnatural, as if the language itself were choking them. Who among them had been tempted by earnings, and who had been driven here by fear? Some shifted restlessly from foot to foot, staring at their own worn-out boots, as if seeking in them an answer to questions they were afraid of. Others ran their eyes over clothes and faces, as if trying to memorize each person or looking for someone to lean on, but instead met the same emptied and uncertain glances. You stood motionless. By long-practiced habit, you disguised your contempt as indifference. You knew that not all of them had come here of their own convictions. But that no longer mattered. Each of them had to do what they had to do. And no one could say whether he would return or not. And whether there would be anywhere to return to. Nationalism, brought to fanaticism, has always carried within itself the seed of apocalypse, like a tree whose roots grow not into solid ground but into an abyss. In the twentieth century it threw peoples into the crucible of wars and wiped cities and villages off the face of the earth. Yet even amid the ruins, life could still break through. The atomic age fundamentally changed this logic. In the shadow of the nuclear mushroom, the struggle between peoples ceases to be a question of victory or defeat; it becomes a question of existence. This creates a profound contradiction: technological progress has given humanity the means to destroy itself, but it has not taught it how to avoid this. A person uses the achievements of a civilization built on rational thought, yet is still governed by irrational notions of the world. The gap between the level of technological development and spiritual immaturity makes modern humanity at once all-powerful and helpless. We stand at a crossroads where one road leads into darkness and the other into the unknown. The first, imperial nationalism, draws its strength from nuclear fear and feeds on the belief that force alone justifies its use. It recognizes no other logic but domination, and no other truth ...except one's own. He fanatically asserts everything he considers inherent to his nation, and at the same time, in a strange contradiction with himself, preaches the denial of the national as a fundamental principle. He does not need to assert himself within his own nation, because he has long perceived it as a given rather than a task; his ambitions are directed outward: not toward merging with the foreign, but toward absorbing it and making it an extension of himself. That is why he proclaims himself supranational, as if the national were an already passed stage of historical development; in essence, however, he preserves and cultivates it as an instrument of his power, mobilization and influence. In his agony he sometimes casts off the mask of universality and returns ad fontes, to religious-military pathos imbued with the spirit of apocalypticism, which is distilled from the same "national" soul that he supposedly has already overcome. He does not care what will remain after the fire he himself is fanning with all his might; what matters is that his real or imagined enemies will burn in it. This is the path Russia is taking today, convulsively clutching in its hands its last weapon: fear. Its missiles have not yet risen into the sky, yet their shadows have already fallen upon the world. And the world fears not power, but madness. The second path is anti-colonial nationalism. It does not deny struggle, but rejects war as an end in itself. It does not subjugate, but fights for the right to be. It does not destroy, but defends. It does not cling to the relics of the past, but is wholly directed toward the future. But can it assert itself in a world where the advantage belongs not to the one who strives to build, but to the one capable of burning everything to the ground? Today we are being taught to fear war more than the loss of our own "self." More than humiliation. More than submission. And even more than death. A world that has already once looked into the abyss of the nuclear hell now recoils from the very shadow of resistance, because every push may seem a step toward the precipice. The first and the last. But does this mean that it is truly safe? Does this fear not turn into a silent consent to injustice? And does victory not become the privilege of those who do not hesitate to threaten Armageddon, knowing that it will work? This modern logic is, as it were, a mirror denial of the old Roman imperative: "Fiat iustitia, pereat mundus!" Now everything is reversed: so that the world does not perish, justice must yield. Moreover, it must be displaced, devalued, destroyed. For justice that does not bend is a threat to survival. Yet the greatest danger in this logic is not the criminal, but the one who calls things by their proper names. A world without war is possible, but is it possible without struggle? Is humankind capable of renouncing mutual contention for a place under the sun, if nature itself knows no balance without confrontation? And if interethnic conflicts are inevitable, then what must nationalism be in the new, nuclear reality? The epoch of the split atom does not mean the end of nationalism, but demands its renewal. It can no longer be a blind impulse; it must become an ideology of both strength and responsibility. If in the past nationalism determined the might of peoples, today their survival depends on it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Interactive Theatre Studio

software component and manages the team of trainers. Daria Korotenko, head of the trainers' team: "For me, this project is not just art, but a way to help people find their voice, express their emotions and integrate into a new environment. We work with different stories, and each of them is special. Seeing how people open up and find support is incredibly inspiring. Serhii Tiutiunnyk, project manager: "Psychological support is a key element of our work. Through theatre, participants do not simply perform – they live through their own stories, which helps them cope with emotional strain. We create a safe space where everyone can be heard. Playback theatre is not psychotherapy in the traditional sense, but its potential in this direction is enormous. Although theatre does not aim to solve problems, it has a psychological impact that can help people recover and find inner balance." Olena, studio participant: "I never thought I could perform in front of people. But thanks to playback theatre, I found a way to express my feelings and receive support. This is a place where I can be myself. It is important that here everyone feels accepted; there is no fear of being misunderstood or condemned." The Interactive Theatre Studio will continue its activities, expanding the format of classes and attracting new participants. Serhii Tiutiunnyk, head of the Sicheslav Prosvita: "Thanks to the support of the "Culture Helps" program, we were able to turn this initiative into a sustainable project that has become part of our ongoing activities. Now it is not just an experiment or a temporary event, but long-term work aimed at supporting people who need it." Own information

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

reported in a segment by an "Inshe TV" correspondent. Tetiana Oliinyk is a 3rd-year student at the Educational and Scientific Institute of Journalism and the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv; she is only 19 years old. However, mentally, she is a very mature and conscious person, the initiator and organizer of such intellectual-educational and patriotic events as "Who are Ukrainians and what do they want," "Let's save the language – the language will save us," "The power of the female spirit," and others. Therefore, she was listened to with interest by both young Mykolaiv residents and older people who came to the creative meeting. For the author, this is her first visit to our city, but quite a successful one: she held two presentations of her books here, and by the presentation at "Fait" the books about Roman Shukhevych had "run out" – they were all taken at the first one. Within the framework of the "Chytai" (Read) project, residents of the Brovary community in the Kyiv region can receive two books free of charge. This became possible thanks to the "Brovarska Hromada" NGO of Serhii Bohutskyi. This was reported by "Trybuna – Brovary." They provide free of charge: books about the war, history, and culture of Ukraine; biographies of famous personalities; children's literature; books in foreign languages. A solemn presentation of a facsimile edition of the 16th-century Dubno Gospel – a unique manuscript monument of Ukrainian spiritual heritage – took place at the Rivne Regional Council. According to the "Slovo pro slovo" website, the book was presented by the director of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, Leonid Kichatyi. "This year marks 533 years since the first written mention of the Gospel. This is a true spiritual treasure, created approximately five centuries ago in the library of the Monastery of the Holy Cross in Dubno. It was used not only for divine services but also for recording important events," noted Mr. Kichatyi. Among Ukrainian women under temporary protection in Poland, the number of those planning to return to Ukraine after the end of the war is decreasing. According to a new study by the Pedagogical University in Krakow, in October 2024, 42% of respondents expressed an intention to return, while now there are only 31%. At the same time: 61% are ready to return only after the complete end of the war; 40% – after the cessation of hostilities, but not earlier. At the age of 90, People's Artist of Ukraine, actress of the Maria Zankovetska Lviv National Academic Ukrainian Drama Theater, Taisiia Lytvynenko, has died. Her son, Nazar Stryhun, announced the death of Taisiia Lytvynenko on Facebook on April 6. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Media and Social Network Review

Executive Director of the Anti-Corruption Action Centre Daria Kaleniuk reported that the Ministry of Defense of Ukraine has still not received weaponry under contracts totaling over 51 billion hryvnias. Obligations for these were concluded during 2022–2023. The expert spoke about this on the air of “Espreso”. She added that the vast majority of the funds from the 51 billion UAH were transferred abroad. Meanwhile, weapons for the needs of the Armed Forces of Ukraine under these contracts were not delivered to Ukraine. “The Ministry of Defense did not even manage to provide us with an answer regarding the lawsuits they filed to recover the spent funds. These funds were transferred mainly abroad, yet the weapons under the contracts never arrived,” Kaleniuk concluded. People’s Deputy of Ukraine of several convocations, public figure Mykola Tomenko expressed his opinion on his Facebook page regarding the release of a new textbook: “History of Ukraine” for the 11th grade: a school textbook or ZE-party propaganda?! Here my colleagues, lecturers and teachers, drew attention to an interesting new textbook on the history of Ukraine for the 11th grade. I first read about it in an article by Mariia Vorotylo. So I also decided to review how the authors describe the period of our history from 1946 to 2024. About historical inaccuracies, special respect for Russian-speaking cultural figures and ignoring iconic personalities of national culture, incomplete or distorted information regarding the political life of the country – another time. I will give just one example. The authors talk about our UNESCO sites and for some reason offer students only a part of the general list. Why? But what is most striking is the political bias of the creators of the textbook for high school students. If one compares the periods of life of modern Ukraine through the activities of all presidents, the undisguised pathos regarding the prominent “reformer”, “diplomat” and “military commander” Zelenskyi and his team catches the eye. About the activities of other presidents – brief information and 2-3 photos. About President Zelenskyi – extensive material and… 8 photographs. One of the most telling in this pathos of the authors is captioned as follows: “President Volodymyr Zelenskyi, Prime Minister Denys Shmyhal, head of the “Servant of the People” faction Davyd Arakhamia, Head of the Office of the President Andrii Yermak and his advisor Mykhailo Podoliak recorded a video message near the building of the Office of the President and announced that they are staying in Kyiv to perform their duties. February 25, 2022.” True, one cannot see Arakhamia and Shmyhal in the photo! But the most telling task for students under this photo: “Express your opinion on the importance of this step for the resilience of Ukraine at the beginning of Russia’s full-scale invasion.” Another example of the pro-government flexibility of the creators of “History of Ukraine” can be seen in the chapter about the activities of the Verkhovna Rada during the times of Leonid Kravchuk and Ivan Pliushch. This period is illustrated by the 9th photo of Zelenskyi, who is speaking in the Verkhovna Rada with Stefanchuk in the presidium?! And, of course, the “textbook” confirms with illustrations with Yermak, Stefanchuk, Reznikov… whom we owe thanks for our “happy future”. And most importantly. It is appropriate to include periods of completed historical cycles and, accordingly, completed terms of Presidents in a school textbook. It is both more logical and fairer. But as it is, it turns out they wanted to write a school textbook, but it turned out to be ZE-party propaganda!” Investigative journalist Yurii Nikolov responded to the “History of Ukraine” textbook for the 11th grade with a post on Facebook: “Just in case – here is information about the money for this textbook. It is currently being sold on the internet for 546 hryvnias. And this is an exorbitant price from the hucksters of the “Ranok” publishing house of Kruhlov. Because the state only ordered the production of this textbook from “Ranok” in December at a price of 135 UAH. At the same time, 11 million UAH have already been paid for an 83-thousand print run.” By March 31, officials of all levels submitted their annual income declarations. The NV editorial office analyzed the financial reports of ministers who worked in the government in 2024 and identified the top 5 wealthiest among them. The calculation included not only the personal income of officials but also the earnings of their families, dividends, bank interest, royalties, gifts, and other assets. 1. Oleksii Chernyshov – Deputy Prime Minister and Minister of National Unity. The leader of the ranking with a total income of 37.5 million UAH. The majority of the sum is the salary from Naftogaz (25.1 million UAH), bank interest (6 million), income from the sale of property, OVDP (government bonds), and government salary. His wife added over 2 million UAH more. 2. Mykola Solskyi – ex-Minister of Agrarian Policy. For 2024, Solskyi’s family earned 25.4 million UAH. Main sources: sale of securities, dividends, and salary. His wife received social payments and insurance. 3. Oleksandr Kamyshin – ex-Minister of Strategic Industries. The former head of the Ministry of Strategic Industries declared 15.8 million UAH, including from securities transactions, coupon income, salary, fees, and bank interest. His children received 1 million UAH each as provision. 4. Dmytro Kuleba – ex-Minister of Foreign Affairs. His family earned 11.7 million UAH. Kuleba himself had a salary, entrepreneurial income, royalties, and a gift. His partner brought the lion’s share — over 8 million UAH. 5. Denys Shmyhal – Prime Minister. Shmyhal declared 9.7 million UAH, of which only 1.2 million is his personal salary. The rest is entrepreneurial income, sale of property, and his wife Kateryna’s pension. The salaries of People’s Deputies of Ukraine increased by an average of 9–10 thousand hryvnias per month. This was reported by the parliamentary analyst of the “Chesno” Movement Sofiia Lazarova on the air of the “Kyiv 24” TV channel. The person of Kyrylo Dmytriiev – General Director of the Russian Direct Investment Fund, who currently represents the aggressor country in negotiations with the Americans – is in the spotlight. But he is remembered in Ukraine not only for this, but also for a housing scam he tried to pull off in his homeland – in Kyiv. Here in the capital, the 77-year-old father of Putin’s negotiator – the well-known biophysicist scientist Oleksandr Petrovych Dmytriiev – still lives and works at the Institute of Cell Biology and Genetic Engineering of the NAS of Ukraine; he also owns several land plots in the territory of Kyiv Oblast, writes “Telegraf”. Diplomat and People's Deputy of Ukraine of several convocations Roman Bezsmertnyi admits on his Facebook page that he did not expect that Americans were capable of holding such a freedom-loving protest rally, but they did it! “Just how much of a mess did Trump have to make to provoke such a reaction. And this is after only 2.5 months in power,” the diplomat notes and further writes: “On April 5, 1,400 protest actions against President Trump’s policies took place in the USA. The general unifying slogan was ‘Hands off!’. And then folk creativity took over: ‘Hands off democracy’, ‘Hands off Greenland’, ‘Hands off Canada’, ‘Hands off books’, ‘Hands off scientific developments’, ‘Hands off veterans’… One could go on listing for a long time. It is felt that there is a strong organizational core behind the nationwide protest: more than 150 public associations officially registered as organizers. The entire team of the newly elected US president, both in the center and in the regions, got a piece of it. Most of all, the posters mentioned two people – Trump and Musk. At this time, President Trump was playing golf at his Mar-a-Lago residence. The symbol of the protest became an inverted US flag, which symbolizes that people do not accept the America that Donald Trump is offering them. Protesters held flags of Ukraine at the rallies, and the demands included the need to help Ukraine.” In Ukraine, the licensed manga “Attack on Titan” will be published for the first time. It will be released as part of a new collaboration between ARTBOOKS and the largest Japanese publisher Kodansha, which was founded in 1909. ARTBOOKS reported this to the #SHOTAM publication. “Attack on Titan” is a post-apocalyptic story written by Hajime Isayama. It tells about the survival of humanity behind walls that protect them from giant monster-titans. The manga became one of the most successful Japanese works and received adaptations in anime, films, and video games. In Ukraine, the first volumes of the manga are planned to be printed in the first half of 2025. As is known, manga are comics created in Japan or in the Japanese language. The Ukrainian film “2000 Meters to Andriivka” won an award at the Copenhagen International Documentary Film Festival CPH:DOX, which took place from March 19 to March 30, 2025. This film, the second feature-length work by director and military journalist Mstyslav Chernov, won in the F:ACT AWARD category, which honors documentary films at the intersection of journalism and cinema, the festival’s website reports. The world premiere of the film took place at the Sundance Film Festival, where it was recognized for best direction. The European premiere took place on March 24 in Copenhagen, followed by a Q&A session with the film’s producer Raney Aronson-Rath. Chernov himself could not accept the award in person because he is working on a new project, but in his video message, he emphasized the importance of documenting the war. The CPH:DOX jury noted: “We award the F:ACT prize to the film ‘2000 Meters to Andriivka’ not only because it is a conflict at our doorstep, but because it is a masterpiece of cinema. The author brings reality closer to us, creating an anti-war film that makes one think about the dignity of every lost human life.” The film tells about the battles for the village of Andriivka near Bakhmut, in particular about the participation of the 3rd Separate Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine. Unlike “20 Days in Mariupol”, which documented the horrors of war for civilians, Chernov’s new film focuses on Ukrainian soldiers. Work on the picture lasted 1.5 years, and the music for it was written by two-time Grammy award winner Sam Slater. “Victory at the front is our work in the rear,” is the conviction of Tetiana Oliinyk, who on April 4 presented her two books – “Everyone Admired Him” and “The Formula for Ukrainian Victory” – at the “Faita” Defender Support Space. About the young author

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

pam’iatnyka is a symbolic one. It helped us publish the collection of memoirs by Holodomor victims, “Pamiat narodu: henotsyd v Ukraini holodom 1932–1933 rokiv” (The Memory of the People: The Genocide in Ukraine by Famine of 1932–1933), compiled by O. Veselova. The perseverance and daily work of our colleagues in the USA, especially the Ukrainian Genocide Foundation with the participation of M. Mishchenko, M. Kocherha and their like-minded associates, were crowned with success. On 7 November 2015, a granite stele was unveiled in Washington with the inscription: “In memory of the millions of innocent victims of the artificial famine in Ukraine, planned and carried out by the Stalinist totalitarian regime.” Regrettably, heated discussions around the memorial in Washington took place in Ukraine. The question was about including in the inscription the number of victims: from 7.5 to 10 and more million Ukrainians. The Foundation insisted on at least 10 million, but the Ukrainian authorities made a controversial “compromise” by replacing it with abstract text. Similar discussions continue around the 10.5 million victims of the Holodomor, because there is an ethno-mental opposition demanding no more than six million, and preferably 3.9 million people. Even the tens of thousands of Ukrainians who fell in the Russian-Ukrainian war do not stop their ideological rejection of the scientific and legal expertise regarding 10.5 million people. Mr. Mykola knew about these shameful “discussions,” but his state of health did not allow him to actively oppose them. In 2014 he laid down the powers of the head of the Foundation, which was taken over by M. Kocherha. The Ukrainian Genocide Foundation actively supported the idea of building a Memorial to the Holodomor victims in Kyiv. The cultural and educational initiative was promoted by Prosvita, headed by Pavlo Movchan, who in September 2003 demanded that the authorities build a sacred shrine of the sacrificed nation. On the pages of the newspaper Slovo Prosvity, M. Mishchenko called on the government and President of Ukraine V. Yushchenko to launch a competition for the best design of the Memorial. I had to take part in discussing the projects and to contact our colleagues from the Foundation. Its activists warmly welcomed the adoption of the Law of Ukraine No. 376-V “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine” on 28 November 2006, as well as the opening of the Memorial to the Holodomor victims on 22 November 2008. We defeated the supporters of autocracy and totalitarian-colonial practices, siding with the forces of Good, immortalizing the memory of the victims of the Ukrainian genocide. Mr. Mykola has passed into eternity. Perhaps in heaven he will meet his fellow countryman Artem Zubenko, journalist, public figure, ensign of the Zaporizhian Corps of the Army of the UNR, participant in the First Winter Campaign. He is buried in Bound Brook, New Jersey (USA). His historical figure features in the hall of famous people of the Hadiach Territorial Community and the village of Mali Budyshchi. The local historians of the Myrhorod region should find a worthy place for their glorious fellow countryman, the Ukrainian Edison, inventor and patriot Mykola Semenovych Mishchenko.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Mykola Mishchenko: the earthly life of the Ukrainian Edison has faded

On March 29, 2025, in Chicago, at the age of 91, Mykola Semenovych Mishchenko passed away – a public figure, professional engineer, founder of the Ukrainian Genocide Foundation (Chicago, USA), a Ukrainian of Cossack spirit and high morality. He avoided unnecessary words because he had a multitude of urgent matters. I met him twice in the USA (in 2003 and 2006), and I felt his sincere love for Ukraine, which he was forced to leave 80 years ago together with his parents. God gave Mykola Semenovych a long life for achievements and a happy earthly existence, but he had to pass through thorns and tribulations, preserving the faith of Christ and the Ukrainian mentality. Rest in peace. Vasyl MAROCHKO, professor, honorary chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians He was born on December 23, 1934, in the village of Mali Budyshcha, Hadiach district, Poltava region. The village is spread out near the Psel River, and 2.5 km downstream is the famous Hadiach, a former regimental town of the Cossack state. Neighboring villages are Sary (on the opposite side of the river), and further south in the direction of Velyki Sorochyntsi is the long-suffering village of Liutenka. It faced many trials: in 1920, the Bolsheviks burned 1,100 buildings while suppressing a peasant uprising; during the Holodomor years, the village had 2,200 households (about 9,000 people), and collective farmers were given 200 grams of bread. A quarter of the village's residents died from the artificial famine. The Shevchenko collective farm experienced all the warnings of the Kobzar regarding the atrocities of the Muscovites. Forced collectivization, the criminal policy of dekulakization, and the Holodomor took away a third of the rural population of the Hadiach district at that time, and according to some estimates, almost half, during 1932–1936. His parents were not only witnesses but also victims of Bolshevism. They could not leave the village under conditions of total isolation. Neighboring Liutenka was crucified on a “black board”: on December 6, 1932, its residents found themselves in a social reservation, deprived of bread, food, and industrial goods (kerosene, salt, matches), and on January 25, 1933, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine removed the peasants from the “board” but left grain procurement quotas for the individual sector. Similar terror by famine affected the peasants of Mali Budyshcha as well, so Mykola’s parents felt its destructive pressure and harbored anger and hatred toward the communist regime. In June 1941, Mykola was supposed to start school, but the war crossed out his schoolboy dreams. The occupation lasted two years (the district was liberated in September 1943), but the family did not wait for the “liberators”: in 1943, they left Ukraine. They traveled by oxen, horses, trains, and by hitchhiking, but they reached Europe. In 1947, Mykola and his parents were in a refugee camp in Austria, and a little later they left for Brazil, fearing deportation to the USSR. He received his education according to the circumstances of his stay, that is, in a refugee camp and in emigration. He worked as a librarian at the Agricultural and Educational Union of the state of Paraná. He had to work hard to earn a living, risking tropical diseases in the jungles of Brazil, sinking waist-deep in mud. He was elected a member of the Ukrainian “Sobornist” Society in the city of São Paulo. In 1958, he left for the USA and agreed to serve in the military in order to have socio-political rights later, as he had not abandoned his dream of studying. Two years of service in the strategic department of the US Air Force (1959–1961). Upon completion, he received a technical education and got a job as a design engineer at the companies “Zenith” and Bell & Howell, and brought his parents to him. A clever and inventive Ukrainian youth who mastered the English language began to conquer America. He worked as an engineer and scientific-technical advisor for the “Motorola” company, married a Ukrainian woman, and had a family. He is the author of over 50 technical patents for the production of film equipment and mobile communication devices. Hundreds of thousands of “Motorola” phone owners did not guess that its technical design was the invention of Mykola Mishchenko. The interior walls of his home are decorated with patents – a combination of intellect, professional maturity, and life wisdom. A true Ukrainian Edison. Circumstances were such that he managed to avoid two Soviet Holodomors: he was born in the post-genocide year, and during the post-war famine of 1946–1947, he was not in his native village. While in refugee camps, the 15-year-old teenager did not know about the existence of his namesake, M. Mishchenko, who wrote in the diaspora press about the destructive impact of famine on the human psyche and about the formulation of the term “famine as a method of terror” in 1949. Our Mishchenko relied on his parents and his own strength. From them, he learned about the crimes of Bolshevism, and, having “gotten on his feet,” he dedicated his life to perpetuating the memory of the victims of the Holodomor and political repressions in Ukraine. Mykola Mishchenko served the public committee for assistance to the US Congressional Commission, which was headed by James Mace. The American historian spoke warmly about Mr. Mykola. The civic activity of American Ukrainians was always a manifestation of their national-patriotic and moral-Christian position. It did not contribute to their career advancement and sometimes hindered or even harmed them, because American society was diverse and did not live with the problems of Ukrainians. For the average American, the Holodomor is something distant and alien. Therefore, it was necessary to shape public opinion and work with congressmen and senators to draw their attention to the tragedy of the Ukrainian people, and not just to the Holocaust. A responsible and sacred memorial mission that Mykola Semenovych consciously and persistently fulfilled. The activities of the Commission for Public Relations with Ukraine, which he headed in 1989–1991, contributed to the democratization of society and cultural-spiritual revival. As the chairman of the parish council of the Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Volodymyr the Great in Chicago, whose duties Mr. Mykola performed in 1991–1993, he was a trusted person of the entire community. It elected him, recognizing his moral qualities and merits. The Ukrainian diaspora is a contradictory association, represented by different ideological preferences and generations, but mentally connected with Ukrainian culture and history. Election as the head of a public organization is a gesture of trust, recognition of authority, and readiness to serve the national idea. I personally saw the manifestation of sincere respect of American Ukrainians for Mykola Semenovych while at the St. Volodymyr the Great Church in Chicago and at public gatherings. It is symbolic that the Hadiach Cossack was elected ataman of the Free Cossacks in Chicago (2000–2004), as if glorious historical times had been resurrected. In reality, it was about spiritual traditions, ideological and educational priorities. Mr. Mykola personally provided assistance to the district's schools and his native village when he first returned to the surroundings dear to his heart, overflowing with the waters of the Psel during the spring flood. People with an engineering mindset are distinguished by pragmatism and a readiness for concrete actions to achieve a goal and task. Elected to the Ukrainian Congress Committee of the State of Illinois (2002–2003), Mr. Mykola sought to spread the truth about the Holodomor and promote this topic in the school history curriculum in American schools. The programs already had lessons on the history of the Holocaust, so it was necessary to convince not only state senators but also to achieve recognition of the Holodomor-genocide by the US Congress. He headed the Ukrainian Genocide Foundation at that time (1998–2014), so he focused on the political-legal and memorial aspects of this important cause. The Association of Researchers of the Famine-Genocide of 1932–1933, which I had the opportunity to head for a certain time, worked closely with our autonomous branch in Chicago. In June 2003, Mykola Mishchenko invited me and my colleague Oleksandra Veselova to participate in an international conference that took place in Urbana-Champaign (a university 200 km from Chicago). The participants of the gathering were writers Ivan Drach and Dmytro Pavlychko, mathematician and rector of the Kyiv Pedagogical Institute Mykola Shkil, well-known linguist Pavlo Hrytsenko, as well as Ukrainian, American, and French scholars. We held a sectional meeting, but the two Mykolas present in the hall – Mishchenko and Kocherha – were concerned with a specific topic: the search for American firms that traded in Ukrainian grain and agricultural raw materials during the Holodomor years, and also sold the gold-scrap of the “Torgsin” system (everyday gold of starving Ukrainians). They persistently asked me to thoroughly investigate the identified problems. Gold in exchange for bread taken from Ukrainian peasants by Stalin’s satraps in Ukraine. No one suspected then that the past would return in ugly forms: Russian aggression against Ukraine, the consequences of depriving it of its nuclear potential in 1994, the impossibility of appropriate compensation for the loss of the fourth nuclear potential in the world, and the trade in rare-earth minerals in exchange for the recognition of chimeric debts for American military aid. The past returned, but not as a farce, but as another deception of Ukrainians. A strange “lend-lease”: pay if you want to survive. Now I understand the full importance of our conversation in Urbana-Champaign regarding the commercial activities of American firms in 1932–1933, as well as Lenin’s “friend” – the American businessman Hammer – around Soviet antiques. The Holodomor-Genocide Research Foundation, founded in Chicago and headed by M. Mishchenko until 2014, was concerned with spreading historical truth in the USA about the Ukrainian tragedy. The main attention was focused on several priority directions: international recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, the construction of the Holodomor-Genocide Memorial in Kyiv, and the installation of a memorial sign in Washington. The Foundation, led by Mr. Mykola, persistently demanded that the American political establishment properly honor the Ukrainians who fell from the artificially organized famine: constant appeals in the press, meetings with senators and congressmen, and public events. On November 15, 2005, the US House of Representatives, and on September 29, 2006, the Senate, adopted a decision to allocate a plot of land in Washington for the construction of a memorial sign. It was to be erected near the Capitol and the Supreme Court. On December 2, 2008, the site was consecrated with the participation of the Ukrainian church. The construction was to be financed by the government of Ukraine, which was completely logical and moral, but the government of V. Yanukovych refused. Later, the “president” with two “f”s in his academic title denied the act of genocide of Ukrainians in a speech at a PACE session. Thanks to the financial support of the Foundation, we managed to build and install a monument to the victims of the Holodomor in Myrhorod on August 7, 2012. It is located near the city’s railway station, where peasants who died of hunger were brought. Mykola’s parents were at the station more than once in 1933, which is why the Foundation’s financing

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Chronicle of the heart during the Great War

Volodymyr ANTOFIICHUK Poetic word in the era of war acquires a weight worthy of metal, and a light capable of cutting through darkness. In contemporary Ukrainian literature, the work of Olena Riepina stands out noticeably – a poet, civic activist, cultural manager, and chaplain who has managed to combine the gift of the word with daily service. Her poetry is not just a reflection on the events of the war, but a deeply experienced comprehension of human presence in the fire of national drama. It is a chronicle of the heart, written from the front line, from the trenches, from the rear, from the chaplain's silence, from the whisper of prayer and dignity. Born in Bukovyna, in the village of Hlyboka, Olena Riepina earned a degree in philology at Chernivtsi University and confidently follows the path of a Prosvita member, writer, and warrior of light. Her poems are published by leading Ukrainian and international publications; they are heard at public events, at the front, in hospitals, and in churches. When poetry does not just proclaim, but is converted into drones, uniforms, and volunteer aid – it becomes something much greater than text. It becomes a true act of action. Such is the poetry of Olena Riepina – distinguished, recognized, alive. The cycle “I want you to know…” is a metaphysical book of our time, where the word appears as a brave brother-in-arms, as a chaplain's cloak, as an annunciation. In these poems, the poet does not simply proclaim the truths of war – she reveals the sacred structure of resistance, in which the personal is remelted into the national, and a tear into a regalia. Each text of the cycle is a fresco where tenderness grows against a background of pain. The poem that opens the selection depicts Independence in the form of an infant – defenseless, but bright, with a great future. The Ukrainian soldier embodies a maternal figure who rocks a new day, a new history, a new hope. In this metaphor of light waking up in calloused palms, an archetype sounds: strength is not in weapons, but in the love that holds the world upon itself. The poem “To the Warrior of Light” is a kind of hymnography of the modern Ukrainian knight, whose soul is the crucible of the nation's hope. The soldier here is not just an executor of orders, but a mythological axis upon which the morning sun, bread, children, and the garden rest. It is he, scorched by the trenches, who is the bearer of harmony and the right to spring. In the poem “To a Brother,” the author focuses on the gaze – eyes that have become the only eternal witness of the war. Here, the gaze has the power of a memoir photograph; it pierces the front-line landscapes, absorbing betrayals and fidelity, warmth and ice. This is not just a description – it is a psychological anatomy of what has been experienced, where the silence of the eyes is louder than any word. “Incantation of a Drone” is a poem on the verge of prayer, a spell, and technogenic lyricism. The drone here is not a soulless machine, but a “star bird” that carries anger, truth, and an olive branch of peace. This image brings the reality of war into a new sphere – sacred-digital, where even technology has wings and a soul. In the ritual poem about the Passion Week of Ukraine, the deep symbolism of sacred rebirth is traced: the Heavenly Hundred, Shevchenko, Bakhmut, and the Sich Riflemen create one continuous Maidan in Heaven, where a conversation between eras takes place. This is a cosmic mass in which everyone is present – from Archangel Michael to a volunteer with a car. In this choir sounds the voice of a people that has broken through death to the truth. Next comes the poetics of wounds and words – a poem where the word becomes a bandage, presence becomes anesthesia, and the heart becomes the only refuge after an explosion. This is ethical poetry of action, where there is nothing abstract – everything is concrete, human, painful, and lofty. The prayer of anger “After a hundred missiles…” is a biblical psalm-accusation, where under the sounds of sirens… Olena RIEPINA From the cycle “I want you to know…” *** Every Independence Day is an infant in your arms, In the tight swaddling clothes of your heart Made of love and steel, You rock it in the glow of fires, in heavy battles, Your bright name is – Defender, Defender. And if the orchards ripen, And life surges, The world wakes up, And the day clears along the edge – It is because the soldier Carefully holds the child – In calloused palms Every morning rocks the sun. And peers into the little face – greets this miracle of miracles, And the pain of all losses is compressed into a steel rod, Because in this infant He finally finds meaning: From the cradle smiles the one who is Independence. To the Warrior of Light For all our might and strength, Maneuvers and turns Are forged in the crucible Of your, Soldier, soul. And all our hopes And movements toward the goal – From the first to the last – Are possible, because of You! As long as you stand in the trenches And look into the sight, Our daily bread and salt Taste good to us at home. And until then the morning sun Writes its poem in the sky, As long as you melt strontium – Standing for everyone at zero. And children sleep in cradles, And orchards bloom everywhere, Because you in this uncertain world Hold the all-bright axis. Cursed mud has stuck, The furrow has crooked? We are nearby. And there are many of us. We have one Ukraine. To a Brother Lips are smiling – Eyes ask for the truth, Quietly suppressing fatigue And a ton of sorrow... You will speak of friendship, The eyes will remain silent about betrayals: How many would have survived, If there were no “ifs”... The eyes have seen everything, The eyes know forever, How enraged steel Hardens in the body, How our black earth, Like an unbaked loaf, Moans in the trenches and gives birth To universal sorrow. The eyes absorbed the roads Beyond Chasiv Yar, Marked by mines Along the forest belts the banks, The eyes prayed to the sky And asked for retribution, Saw through, Where friends are, and where enemies... The eyes opposite, Look straight into the soul, How many waitings have waited, Have cooled between. The eyes do not freeze Even in the greatest cold: A little patience – The eyes will smile too. *** Our Ukrainian Passion Week Begins with the Heavenly Hundred: Wind inflates blue-yellow banners, Hundreds greet hundreds of new arrivals – The Paradise is buzzing in Ukrainian... The Maidan is lining up. Bulletproof vests over embroidered shirts, Helmets on the bright heads of the victors, A blue one is also visible – A youth meets brothers-in-arms at the gates of Paradise. Serhii Nihoian begins the solemn assembly, In 2014 the Heavenly Hundred began with him: – Fight – you will win! God helps you! – Rolls in a growing wave in Paradise. – We are fighting! – echoes even into the sinless worlds the Ukrainian cannonade from under Bakhmut. – We are taking hold, – says the surgeon seriously, beginning an operation on a warrior. – Let’s not delay, let’s go, – say the volunteers. – We are praying, – whisper in the bomb shelter – We will win, – the Cossack elders pick up. – We will win, – the Sich Riflemen confirm. – We will win, – the UPA company commanders assure. Taras Shevchenko peers intently through binoculars: “When it carries the enemy’s blood into the blue sea… Come on, boys, come on! With our hundreds – their thousands!” *** When bandages, gauze, and tourniquets run out, Try to bandage with words: tight, elastic, hemostatic... When the pain does not yield, Neither to tramadol nor to morphine, Presence helps: light, unobtrusive, anesthetic... When the sun explodes, the atmosphere crumbles, the earth melts, Someone’s heart must remain, Where you can find refuge... When the strong one goes through fire and saves hundreds, The wise one – finds a needle and breaks the spine of evil, The courageous one – stands over the abyss and laughs in the dragon’s face – There must be someone who will tell them that everything – is not in vain! Do not go silent. Annunciate. *** Time has bowed down like a seasoned warrior, Neither work is being done, nor sleep – How many fierce wars are already behind the shoulders, And today – a battle for Kharkiv and Kherson! Was He here for that, into salty seas, Into sweet steppes pouring the taste of freedom, Raising children on the palm of the sky, Just to give them away to Satan?! Iron horses strike in a fierce duel, The evil flees on all fronts – As long as the Ukrainian heart beats, Then Time is also calm there in the worlds! It only seems that the girls and boys, Simple and ordinary, walk among us – They are character-warriors, mixed in the sun, God leads them, disguised as Time. Psalm for the Transfiguration You will stand under the cross-stars, In the silence waist-deep between the banks, You think: how much grief have we already endured... God, is it really all happening to us? The evening chirps and croaks so peacefully, Sleep falls asleep on warm stones – But it is impossible to fall asleep with the thought: How much – through the valley of the shadow of death? The sun will be born like a ripe apple – Sirens have quieted, anxieties have subsided: God appears not as a gentle Father, but as a Judge. This is a prophetic word, addressed not only to the enemy, but also to the indifferent, to those who are silent, betray, or hide behind neutrality. The author is not afraid of the truth, she demands it. In the poems “Answer to the Pope”, “Zaluzhnyi”, “Psalm for the Transfiguration”, “Memorial Psalm” and “To the Warrior”, a full palette of modern spirituality unfolds: from understanding church silence – to the figure of the General as a rock, from the pain of Golgotha – to resurrection on the fronts. In every image – a living person, a living faith, a living Ukraine. And finally – the final gesture of gratitude: “I want you to know...” – these are not just words to a soldier. This is a concise monologue into eternity. This is a laconic, tender, to-tears-faithful declaration of gratitude to those who hold the sky on their shoulders. This is a word that is not in the news, but which sounds in every mother, daughter, beloved, prayer. Thus, Olena Riepina’s poetry is not texts “about the war”, these are texts that wage war – for memory, for light, for the soul of Ukraine. This is poetry that is not afraid to be painful, not afraid to be prophetic, not afraid to be tender. This is a literary weapon, tempered by love. God, let our girls and boys Descend in battle to the Tabor of Victory! Send Elijah in a chariot of fire, Send Moses with the staff of truth, Let them forbid the Rashist fox To ravage our holy vineyard. Look, Your army – warriors of light, Cover them with the canopy of a victorious day: With the apple of the sun, on the shore of summer, In the Transfiguration of the Son of God. Memorial Psalm Oh, warrior, you walked your Golgotha, You carried not for show – on the exhale-inhale, To stop a fierce catastrophe, The cross of freedom, and you raised it! Power greeted you at the crossroads, Fury feared you at the borders, Like the Son of God, for the righteous cause of honor You drove eternal terror upon the demons... Let the earth open its mouth And let all the evil sink at once: Because you carried the cross, let it vanish from it The Buryat who shamefully carried a toilet, The Rashist who aims at crowded squares, The Chechen intruder – demons of all stripes, Let their brains and genitals wither together For the criminals for the raped children... But you did not take foreign lands by force, You stood for your native home in the struggle – Let God cast a blue-yellow flag And open eternity to You, the bright one! *** I want you to know: Every day in the morning silence, Until the whirlwind of affairs Has tied the shackles, Until only God Quietly breathes into the soul Between the sirens, the first of prayers. And then the day rushes, And the bustle – to the brim, From troubles and affairs A tight mixture, But I want You to know: It vibrates on every flower – It is you with your shoulder Holding the peaceful axis. And in the silence of the evenings, When the anxieties subside, And the voices born in the crowd fall silent, My thoughts run To the frontline roads: I thank the Creator, the family And You... Not for high words Do I lift the sun to You, Not for everyday affairs Did You set off to the East – I know, yesterday You Were still an ordinary boy, And today – you are a Hero – You hold the world with God!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Medicine for Wounded Souls

Eduard OVCHARENKO Photo from social networks. On the eve of the main celebration, the exhibition “105 Years – 105 Performances” opened. It became a unique retrospective of the most iconic performances that shaped the face of the theater and defined its style. The exposition includes rare photographs, theatrical posters, original costume sketches, and elements of scenery and props. The main event of the anniversary celebrations was a solemn concert program that brought prominent theater actors to the stage. It became not only a celebration of a glorious history but also a kind of act of gratitude to everyone who was and remains part of the Franko family – the audience, artists, stage workers, and theater workshops. That evening, the stage of the Franko Theater came alive thanks to excerpts from iconic performances, musical numbers, video chronicles, and special surprises for the guests. – I want to start with words of gratitude to our soldiers who make this evening possible, – emphasized Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Olena Kovalska. – But it is not only soldiers who are defending our country today, but everyone who works, including those in the theater. The entire artistic community is also defending us and saturating our lives and what our soldiers are fighting for at the front today with meaning. Today, Ukraine illustrates how significant theater is for us now; we feel the importance of art every day. Ukrainian content must develop; we must promote our culture not only in Ukraine but also abroad. I am very grateful to everyone who does this. – The Franko Theater has become a symbol of the resilience of Ukrainian culture, – is convinced Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine Mykola Tochytskyi. – This is a place of birth for masterpieces, bright talents, and new names. The theater presented its first performance during the war between the Bolsheviks and the UPR. Historical parallels with our present day are obvious. For the fourth year, Ukraine has been resisting Russian aggression. In these difficult times, the Franko Theater continues to be a leader in the strength of the Ukrainian spirit, creative inspiration, and a truthful, sincere conversation with society. My sincere gratitude to everyone who creates modern Ukrainian theater and reinterprets classical works of Ukrainian literature. Special thanks to the theatrical artists who exchanged the stage for the front line and costumes for military uniforms in order to stand in defense of Ukraine. Their sacrifice and love for their country captivate us all. We are all looking forward to their return home. Traditions of high professional culture have received dynamic development today. What the theater is doing abroad now is extremely important for us. It works for Ukraine's image and helps it become closer and more understandable to Europe. After all, we are part of it not only geographically but also culturally. I wish your theater inexhaustible energy and interesting creative projects. May the stage be full of life, and may the love of the audience only grow. From the hands of Olena Kovalska and Mykola Tochytskyi, high state awards for significant personal contribution to the development of national culture and theatrical art, significant creative achievements, and high professional skill were received by actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Oleksandr Zadniprovskyi, Nataliia Sumska, Iryna Doroshenko, chief ballet master of the Kyiv National Academic Operetta Theater Vadym Prokopenko, and other artists. Also, actors of the capital's theaters received the high titles of People's and Honored Artists of Ukraine. – Theater is always about something incredibly mysterious and very close, – noted Deputy Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Olena Kondratiuk. – The magic of the theater captivates and gives deep emotions and experiences that you cannot experience in a cinema or while communicating online. Franko said: “The literature of every nation is the best mirror of its life.” I believe that the theater of our people is the best mirror of its life. I cannot help but mention Bohdan Stupka, who said about the theater: “Theater is true life. It is the same reality, only in an artistic form. Theater is not an escape from life, it is just that a person has found another form of it.” The Ukrainian audience is the best in the world. Their gratitude and applause are the highest reward for actors and patrons. We are citizens of one country, and it is everyone's duty to preserve our cultural wealth. I believe that the people who help in this are patriots of Ukraine. We live in terrible depression, with fury in our hearts. But at the same time, this war has given a great impetus to Ukrainian art and theater in particular. People seek solace, hope, and faith in it. Culture plays a crucial role during the war. We understand well that Russia is waging war not only for territories, not only for resources. This is a war of the “Russian world” against Ukrainian identity, our language, and our culture. This war is being waged for our destruction. The Franko Theater, like many other theaters, never stopped its work. Even at the beginning of the full-scale invasion. And today it helps to defend Ukrainian culture. It helps with its performances and collections for the Armed Forces of Ukraine. Over the last six months, the theater has collected 55 million hryvnias for the Defense Forces. Many thanks to the artistic management and the entire theater staff for your creativity and the positive energy you share with the audience. After all, more positivity is needed today. I also want to thank the actors and employees of Ukrainian theaters who joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine from the first days of the full-scale invasion. – 105 years for a person is a lot, but for a theater, it is the very prime, – emphasized Deputy Head of the Kyiv City State Administration Hanna Starostenko. – On behalf of Kyiv Mayor Vitali Klitschko and the community of the city of Kyiv, I congratulate everyone who works at the Franko Theater, everyone who gives us positive emotions, and who is holding the cultural front in this difficult time. Kyivans are proud that we have such a wonderful theater; the audience highly appreciates your work. Many years! – On behalf of the Theatrical Union and the entire theatrical community, in particular the Operetta Theater, I congratulate you on your birthday, – said Chairman of the National Union of Theater Artists of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – I wish that you are always as happy as you are now, in such love. The Franko Theater is a theater that has been stitching the country together since its very birth. Artists from Lviv and Kyiv under the direction of Amvrosii Buchma and Hnat Yura met in Vinnytsia. They traveled a long path touring the Donetsk region. Then they worked in Kharkiv. After that, first the theater and then the capital of Ukraine moved to Kyiv. I congratulate the glorious collective and wish them happiness and health. The Franko Theater was also congratulated on its anniversary by the Chairman of the Kyiv Organization of the National Union of Theater Artists of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. The presenters – People's Artists of Ukraine Anatolii Hnatiuk and Nazar Zadniprovskyi – spoke about the past and present of the theater. On the big screen, one could see photographs of the coryphaei of the celebrated collective. Also, greetings were heard from colleagues on stage – collectives of the National Academic Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater, the Kyiv Academic Drama Theater on Podil, and the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky. There were also entertaining moments during the concert, but everyone was thinking about the war. The Franko Theater actors, who are currently on the front line, addressed the audience from the screen with poetic words. Nataliia Sumska sang the song “Freedom” from the legendary rock opera “The White Crow.” Poetic lines sounded passionately from the lips of Mykhailo Kukuіuk. And Kateryna Artemenko presented her own song “The Day the War Ends.” The final chord of the concert was the words of the General Director – Artistic Director of the theater Yevhen Nyshchuk: – Today we once again experienced a restless night, a morning, and received alarming news from the front. But we did not cancel the meeting. We are here again, in the theater. Despite the planetary turbulence and uncertainty, tickets to the theater are sold out until the new year, and tours are planned. After all, we believe in the Armed Forces of Ukraine, we believe in the theater, we believe in life. And in this extremely difficult time of full-scale war, the theater has become a sacred emotional shelter for us. When we are confused, when we are hurt to tears, we need support and simply a smile. Theatrical activity is always intertwined with illusions and dreams. We very often speak from the stage the thoughts of great philosophers, playwrights, and writers, listening to wisdom through the ages. And what happiness is felt in the words of the classic: “We have finally won.” The enemy attacks with dozens of missiles, hundreds of “Shaheds,” and we hunt for tickets to our favorite performance. The enemy shoots and advances, and we, wiping away tears, smile and plunge into the magic of the theater. A theater ticket is a prescribed medicine for our wounded souls. To be in the theater is to be on the side of truth, love, and life. For many more years, the phenomenon of the Ukrainian theater during the war will be studied. We are infinitely grateful for these congratulations, for the support, for the awards. They also motivate. We are very proud that throughout all this time (105 years), the legendary Franko Theater actors have nurtured our culture and affirmed the indomitability of the Ukrainian spirit. Even in times of bans and persecution, they conveyed these important words, sometimes in the background, or as a secondary or tertiary matter. And they declared: “We are Ukrainians, we are different.” Over these years, a whole galaxy of outstanding directors, actors, and scenographers has grown. 100 years ago, the outstanding innovator of the Ukrainian stage Les Kurbas managed the theater for two years before leaving for Kharkiv. The Soviet system destroyed him and his associates. This system sought not only to erase Kurbas’s creative achievements but also the very fact that he worked here. But a hundred years later, we are returning to these walls the names of those who did not finish their work, did not finish writing, did not finish staging. We are creating a modern Ukrainian theater, the one Kurbas dreamed of. We are changing not only the Ukrainian theatrical landscape but also influencing the development of European and world art. And confirmation of this is the sold-out houses of the Franko Theater actors in France, Germany, Poland, the Czech Republic, Britain, and Switzerland. We are bringing the Ukrainian theater into the global space of the great world. We set ourselves ambitious tasks – to speak to society and be missionaries. To lay down those messages that will speak not only about the present but also anticipate the future, where the truthful language of Ukrainian cultural diplomacy will sound. Our mission is to speak loudly to the world, which Russia has been saturating with fakes and stimulants for hundreds of years. We must fight for our own not only on the battlefield but also in the cultural context. And always remind that Ukrainian means relevant, innovative, profound, modern. Instead, the creations of the “great and mighty” are petty and always stolen. It is very important for us that at this time we are with the glorious Ukrainian military. We are its reliable shoulder of support and help. We are proud to be a leader in this and strive to do even more to bring our common victory closer with our performances, concert brigades, donations, and collections. Alongside us is responsible business, which helps us be effective, realize bold ideas, experiment, and be accessible and inclusive. I am infinitely grateful to all our partners, whose names we have placed in the theater lobby. Our theater is a multi-genre cultural hub that works with the theme of memory, history, and the modernity of art. It creates a platform of opportunities, implements projects for the reintegration of veterans into civilian life using art therapy and drama therapy methods. We are implementing the “Voice of the Theater” program, which aims to unite our country. This is the voice of the theaters of Mariupol and Sievierodonetsk, which found themselves without a roof. Of Kherson, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Chernihiv, Sumy, and Kharkiv, which do not have the opportunity to fully create within their walls. We have opened our doors and our hearts to them. This is evidence of the unity of our entire theatrical community and the ability to help in the most difficult time. Our theater is your mirror, Ukraine! In which you can see yourself beautiful, strong, noble, and inspired to win. So let us be side by side on stage, on our own land! The Ivan Franko National Academic Drama Theater is celebrating its 105th anniversary. For this event, the theater has prepared a special program: a festive concert, a unique exhibition that tells about the bright pages of the Franko Theater’s history, as well as a master class that lifts the veil of theatrical mysteries and introduces the secrets of the decorator’s art.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Tell me who your teacher is…”

An exhibition by artist Maryna Sochenko – a heroic and charismatic personality, a patriot, mother of two Warrior-defenders, a volunteer, a great devotee of the educational idea, and an Honored Artist of Ukraine – has opened at the Kyiv House of Scientists. The exhibition is dedicated to the 100th anniversary of the birth of the Sixtier, painter, and teacher of Ms. Maryna, Viktor Zaretskyi. It was an evening of warm and at the same time tragic memories about the Teacher, about the ominous times of lack of freedom in a totalitarian state, about one’s own – “through hardships to the stars,” about the giants of the spirit Alla Horska, Vasyl Stus… – Thank you to everyone who came to my exhibition, thank you to Olha Zaretska and the entire family who proposed holding this event, and to the director and staff of the Kyiv House of Scientists who supported the idea. Thank you to my friends and guests for your warm words and wishes, for our many years of cooperation and friendship; I love, deeply respect, and value you all, – said Ms. Maryna. – The soul “must reside in an aura of the beautiful,” Viktor Ivanovych loved to repeat. It was precisely such an inspiring atmosphere that prevailed at the opening of the exhibition. And there was also conversation about art, about content, meanings, artistic ideas, their practical implementation, and the very kitchen of art. Let us not forget – Ideas rule the world. There was a feeling that we were in an artist’s studio – informal, warm, in a circle of friends. This was the very atmosphere in which ideas are generated. The exhibition presents both a retrospective of all the milestones of my creative work over the years, starting from the very early ones – “Goose Paradise” – and ending with the latest one to date – “Portrait of Iryna Farion,” as well as all the themes and genres in which I work: portraits, genre and historical paintings, landscapes, still lifes, and murals. All these works are connected with my teacher Viktor Zaretskyi, who taught me the school and craft of an artist. The life of an artist is difficult and threatened in a totalitarian system, just as in any time when an artist acts in defiance rather than bending under it. “Ukraine must exist because it is in defiance,” my teacher once told me in the distant 80s. We stand on this, our Army stands on this, and our people will endure. “In defiance of our enemies, because together we are a great force,” Ms. Maryna concluded. “We watched, listened, and heard, drawing from the deep source of the heritage of our talented people! In Maryna Petrivna’s work, every piece is like a Song, like a Legend, such a special, poignant murmur of the Soul. These are steps toward our Victory! We – Exist!” wrote Olha Dobrovolska, one of the admirers of Maryna Sochenko’s work, on Facebook. The artistic director of the Dzerkalo theater, Volodymyr Petraniuk, said: “Maryna Sochenko is a member of the Congress of Ukrainian Nationalists, a Ukrainian master artist of the highest caliber. Therefore, the Dzerkalo Theater of Ukrainian Tradition congratulates a faithful daughter of Ukraine on another artistic achievement. Glory to the Nation!”. In the opinion of Lesia Didenko, a member of the Homin choir, “beauty and talent, refinement and great love for Ukraine and its unique, richest cultural treasury, from which Ms. Maryna draws her inspiration, are presented here. At one time, Ms. Maryna also painted a picture dedicated to our choir and Leopold Yashchenko. Maryna Sochenko and her husband, Mr. Petro Deilyk, also sing in our choir, and their sons are defending their native Ukraine. This is an amazing evening amidst the beauty of Ukrainian art and people who are the same in spirit. Such exhibitions inspire, Ukrainian song and the native language unite, everything is filled with light and a feeling of joy. Moreover, songs that the Homin choir sings were performed here by all those present, accompanied by our concertmaster. Ukraine is light, and light is a manifestation of God. So let God be with Ukraine!”. Roksolana Khmara, wife of the legendary statesman and Hero of Ukraine Stepan Khmara, responded to Maryna’s unique exhibition as follows: “I always knew her as a good artist. Together with her husband, they painted our military chapel in the church on Askoldova Mohyla. Our Heroes, present and past, came to life there under her brush. Since the days of the Revolution of Dignity, from the Maidan, she has been constantly painting our Heroes – the living and the fallen. And today I finally made it to her latest exhibition this year. And you know, it is true that everything must be seen in person. I am impressed – by her as a storyteller and by her paintings, which were seen and singled out by the Maestro Viktor Zaretskyi himself, the husband of Alla Horska, who was destroyed by the communists... Ms. Maryna told us a lot about her teacher and inspirer Viktor Zaretskyi, who was a fantastic person and teacher, spoke in aphorisms, and was incredibly well-read and very strict with his students. He often said: “If you want to do something, start now, because ‘later’ is ‘never’!”. His huge portrait of his bloodied wife Alla Horska, whom an Angel is taking to heaven, will never be erased from memory, – Maryna Sochenko told us. At the exhibition, I was particularly struck by the portrait of Iryna Farion, who fell for Ukraine (pictured). And also the artist’s self-portrait, portraits of her mother and grandmother Olena… I bow to Ms. Maryna, to her courage and resilience, because two of her sons are at war, the youngest went to defend Ukraine while still very young. To her talent, inexhaustible and all-encompassing, which encompassed not only painting pictures. But also the ability to love truly, to be a whole person, an active patriot”. Maryna Sochenko’s exhibition continues. This is not just an exhibition, but a concentrate of spirit, invincibility, love for Ukraine, and, of course, Talent from God. Prepared by Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn