The start of this text may be incomplete — check the original page
of the district association of the Prosvita society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Academician of the Jan Amos Komensky International Slavic Academy, Heorhii Filipchuk. I am sincerely grateful for the trust and the award. I am convinced that only through joint efforts, unity, and daily work will we be able to preserve and multiply the Ukrainian identity, strengthening our state for future generations. Own inf. could have a monument to Hetman Pavlo Skoropadskyi installed, and at the other end of the boulevard – a monument to Symon Petliura, while the central element of the ensemble is already the monument to Mykhailo Hrushevskyi. In his conviction, such an approach would allow for the creation of a holistic historical composition that would demonstrate the state-building continuity of Ukrainian history and form a clear system of national symbols in the urban space. At the same time, the historian emphasized that any decisions regarding such objects must be made through public discussion and transparent competitions, since it is not just about landscaping, but about forming the identity of the capital. In conclusion, Alforov expressed the opinion that Kyiv, as the capital of a country that is in a state of war, has a special responsibility for the meanings embedded in its public space and cannot afford architectural "meaninglessness," which is dangerous in the long term. Let us recall that in Kyiv, there are plans to reconstruct the public space at the corner of Taras Shevchenko Boulevard and Khreshchatyk Street. According to Ukrainian media IRYNA ZELENENKA MYKOLA TYMOSHYK
Machine translation
The editors read a post on social media by the head of the Vyzhnytsia Raion Military Administration, Serhiy Chebotar, as a call to action. They also took note of an event important for Chernivtsi Oblast: a Prosvita forum marking the 140th anniversary of the opening of the first Ukrainian reading rooms of the Ruska Beseda society in the Vyzhnytsia region. The weekly's previous issue carried a detailed report on this event by Heorhiy Filipchuk. We add to the account with the words of Serhiy Chebotar: "I had the honor of receiving the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the medal 'Builder of Ukraine,' for my significant personal contribution to the cause of the Ukrainian national revival and to the development and strengthening of the Ukrainian state. What is especially valuable is that the award was presented to me during a session of the Vyzhnytsia vol"
"a 'neutral' object effectively creates a 'gray zone,' where meaning disappears and the logic of historical continuity is lost. 'A fountain is like renaming Lenin Street to Apricot Street. Something neutral: as if the next authority will come and there's no point in bothering? This is how "gray zones" are created, and the consciousness of the young generation is left without reference points,' Alfiorov remarked.
In his words, such decisions may look like an aesthetic improvement of the urban environment, but in reality they affect the formation of the city's collective memory, a city that must clearly articulate its own history, especially in wartime conditions. In Mr. Alfiorov's view, the central locations of the capital should carry a statehood-related and symbolic meaning, rather than remain architecturally neutral spaces that do not explain the historical context of the place.
He also proposed an alternative vision for the development of this section of Khreshchatyk as a unified memorial space linked to the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1920, where each element would have its own distinct symbolic meaning. In particular, Alfiorov believes that in the place of the former monument to Lenin
10–11 OKSANA TEBESHEVSKA
Machine translation
The idea of installing a fountain on the site of the dismantled Lenin monument in central Kyiv has provoked a sharp reaction at the Ukrainian Institute of National Memory. Its head, Oleksandr Alfiorov, stated that such decisions blur the historical meanings of urban space. He believes that the capital cannot afford “neutrality” on questions of memory during wartime.
The Kyiv authorities’ plans to set up a fountain at the intersection of Khreshchatyk and Taras Shevchenko Boulevard, on the site of the dismantled Lenin monument, have become the subject of public debate that quickly went beyond the architectural question and turned into a dispute about symbols, identity and the historical memory of the capital. The head of the UINP, historian and reserve major Oleksandr Alfiorov, called the idea dangerous and inconsistent with the conditions of a country at war, emphasizing that space in the center of Kyiv cannot be deprived of clear historical landmarks. He stressed that an attempt to replace an ideologically loaded sym-
12–13
EDUARD OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was “such a Ukrainian man who would strongly preserve his faith and native language, and by his education and spiritual abilities would stand on a level with the Poles.” That is precisely why he shaped such content of education in the Kyiv Collegium, which provided for a sound knowledge of no less than three languages (native, Latin, Greek); mastery of grammar, arithmetic, geometry, astronomy, physics and metaphysics, philosophy, rhetoric, poetry and versification, music and musical notation, theology and homiletics; study of sciences from Aristotle to Quintilian and Cicero... Motivated and capable students for educational work Mohyla gathered from everywhere, not choosing between rich and poor, many of whom lived in the bursa, which “at that time was maintained at Petro Mohyla’s own expense.” After the Kyiv Collegium, he also founded a second school in Vinnytsia, and at the brotherhood he also opened a monastery and a printing house, donating his own village of Pozniakivka and two Lavra districts for their support, gave money for construction, helped teachers and students, and sent Ukrainian youth to study at European universities at his own expense. In church affairs, he was a zealous champion of his independent (primarily from Moscow) ancestral Church. Kostomarov writes: “Mohyla declared that he wished to return the Ukrainian Church to ancient piety and that this goal could be achieved by a council of spiritual and secular people.” His scholarly works served this purpose, in particular the famous “Euchologion of Petro Mohyla,” published in 1646. However, the spiritual “renaissance” and various kinds of reformations were carried out, unfortunately, within certain limits permitted by the authority of the sovereign, who at that time was the Polish king and the Sejm, which defended their (Catholic-Polish) interests. Nothing better could have awaited Ukrainian spirituality if it had been under the protection of “Orthodox” Moscow at that time, where (according to Hobbes’ “On the Christian Commonwealth”) the Muscovite monarch was the real head of the church. After all, that civil and spiritual power fiercely hated everything Ukrainian – the church, education, science, the book... Yes, in 1626–1627, they threw out books of Ukrainian early printing from all churches, replacing them with Muscovite ones, and Tsar Mikhail, together with his “patriarch,” ordered the public burning of all Ukrainian books, including Stavrovetskyi’s “Didactic Gospel,” which 10 years later, already being a metropolitan, Mohyla reprinted in Old Ukrainian. With these inquisitorial acts of vandalism began the great “theft” (1686) of Ukra-
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine
O land, give birth to giants! P. Tychyna
From Maundy Thursday to Easter, good feelings prompted me not to add to this world, immeasurably spoiled by falsehood, violence, and misanthropy, the breathless babbling of info-servants about the "messianic nature" of rulers endowed with excessive power and their "good" intentions. For usually, there will sound, without ceasing, only stale pharisaical tales that the wars unleashed by these suzerains and the universal tragedies were allegedly created for the sake of "peace," which, obviously, is understood and beneficial only to them. In reality, these monsters, starting with putler, currently represented in the lodge of the "powerful of this world," for the sake of profit, dominion, and "Herostratean fame," who are ready to destroy earthly civilization, should never have even the slightest trust or sympathetic mention. It is about such usurpers that it is said in the Holy Scriptures that "they have transgressed the laws; changed the ordinances; broken the everlasting covenant" and caused man-made grief for millions of people, taking away their natural right to life. But despite everything, the "humanity" of people who revere the light, rejecting the darkness, is not yet lost. Such people will always give birth to high emotions of goodness in order to feel, think, hope, and act accordingly. Then, in hearts and minds, a subconscious search occurs for those values and ideals that are peculiar amulets for your Kin, People, and State, believing that someday the "persecuted truth" will overcome evil. Similar worldviews, controversial questions, and answers did not leave my perception of the content and mood of the VII International Scientific and Practical Conference "Metropolitan Petro Mohyla: Little-Known Pages of Life," which took place on the eve of Easter days in Irpin, at the State Tax University, for a single moment. A unique figure of spiritual, ethical, and nation-building dimension, who played a significant role in his time in the growth and preservation of Ukrainian identity. Naturally, the question arises: how can history from four hundred years ago currently serve the national cause, security, and growth of a People waging an existential war against the modern Moscow horde. To what extent are the ideas and deeds of that time, framed by the life-work of Petro Mohyla, consonant and relevant, worthy of being "translated" into the language of modern realities. Especially since centuries have passed, and to this day, extreme polar views regarding the personality of this undoubtedly prominent figure still dominate. Nothing surprising, because creating a single personalized assessment of Mohyla in Ukraine, Moldova, Romania, Poland, and russia is not only impossible but also inexpedient, since everyone pursues their own national interests and interprets the historical role of this clergyman, educator, scientist, and builder in their own way. And although this name is quite well-known in professional circles in Ukraine and a number of other countries, the current times prompt us to turn to him more and more often as a person who did a great deal for the affirmation of the very Ukrainian sobornist idea, spiritual independence, national culture, and education. Without resorting to an analysis of judgments and conclusions from the perspective of the aforementioned national-state communities, it is worth acknowledging that in Ukraine there are mainly two conceptual views on the image of the metropolitan. The first: Petro Mohyla is a "great builder, ardent sobornist, scholar-reformer, inspired Ukrainian patriot." The second: "Metropolitan Petro Mohyla was a foreigner, he could not be a Ukrainian patriot. His activity was not imbued with the national spirit."
It is obvious that Petro Mohyla is still an insufficiently understood and even controversial figure in Ukrainian history. One can find many polar assessments regarding this outstanding Personality. But for the sake of preserving true knowledge, one should be guided by established facts, choosing essential criteria for this. And they were present in the Ukrainian environment of the 17th century, when the Khmelnytsky era was raging and the short but glorious era of Ivan Mazepa was beginning. Many little-known pages of Mohyla's life are highlighted in the modern collection of materials of the 3rd International Mohyla Conference of 2020 (Sokolenko O., Melnychuk Yu.). However, among many assessments, the point of view of Professor S. Haievskyi (Sylvester), Bishop of Lubny of the UAOC, Sydney, Archbishop of Melbourne and Australia-New Zealand of the UAOC, who, in particular, actively conducted Divine Liturgies dedicated to the tragedy of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people so that humanity would finally realize its scale, is of particular interest. In 1947, he published a work titled "The Testament of Petro Mohyla," dedicated to the 300th anniversary of the death of the prominent Ukrainian figure of the 17th century. In the "Introductory Treatise" (preface), with the very epigraph "O land, give birth to giants!", Haievskyi established an essential attitude toward the life deeds of Petro Mohyla, although for the sake of objectivity, the author provides an interpretation of two versions of established assessments that dominated the Ukrainian environment at that time, while giving admirers and indiscriminate critics the same advice – "to speak to people with facts and documents." For the author himself (as for the majority), the first option is acceptable in relation to Mohyla – an obsessed, devoted, and sacrificial Educator who worked and created for the benefit of the Ukrainian people. Professor Haievskyi, first of all, based on these considerations, forms the most weighty proof of the spiritual loftiness of his deeds, primarily his metropolitan activity for 14 years (as Archbishop, Metropolitan of Kyiv, Halych, and all Rus'), substantiating that the Testament he compiled is a "solemn song of all-encompassing love for the Ukrainian people." Relying on such a characterization is ethically and politically justified, because Haievskyi's life path was always built on Ukrainocentric principles; he was a statesman, an active participant in the national liberation struggles, secretary of the State Chancellery of the Directory, a lecturer at the "Ohiienko" Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, founder and first secretary of the Kyiv House of Scientists, repressed by the Bolsheviks in 1922, 1933–1934. A prisoner of Stalin's prisons, arrested in 1933 in the UVO case and exiled to Central Asia. It must be admitted that it was from such researchers that true news reached the people, which for centuries had been trampled and weeded out by greedy Muscovites, when it was impossible to know "what are we?.. Whose sons? of which fathers?.." Having stolen its history, culture, art, and church from Ukraine, they turned all its prominent spiritual figures into "Russians." As an example, in the Moscow "Encyclopedia of Orthodox Holiness" (1997, vol. 2), Nestor the Chronicler is the very one who wrote the "history of Rus'" (read: Russia) and laid the foundations "for Russian chronicle writing." And about the Kyiv Metropolitan Ilarion (11th century), Soviet encyclopedic "science" claimed: "Ilarion, ancient Russian writer, the first Kyiv metropolitan of Russian origin since 1051" (SES, 1982). Even M. Kostomarov in his multi-volume academic work "Russian History in Biographies of Its Main Figures" (1874) classifies the Kyiv Metropolitan Petro Mohyla among the prominent figures of Russia. There is nothing to be surprised about, because the theft of history has long become a kind of "national" tradition for Muscovites. Their Professor Arkhangelsky at the beginning of the 20th century in his lectures on the history of literature admitted that Moscow has been living on "someone else's property" since the 15th century, that not only in the 14th but also in the 15th centuries it stood lower than the Kyiv of the 12th century in terms of literature, that is, "Kyiv was ahead of Moscow in its culture by a whole three centuries." Not having its own cultural heritage, the totalitarian nomadic ulus seized and appropriated someone else's, primarily Ukrainian. As I. Ohiienko noted, "in Moscow, they always looked askance at science, considering it a fruit of the devil." Savagery and illiteracy reigned throughout Muscovy. It is indicative that even their priests did not know how to read or write. Once, at the Stoglav Moscow Council (1551), it was decreed that at least ordained priests "should know literacy," although they did not expect that this could be achieved – "they have nowhere to learn." Instead, I. Ohiienko writes about the high development of our national culture, particularly in the first half of the 17th century: "This is the age of our literature, culture, Ukrainian science. Kyiv became their Athens, Paris, a 'wise head'." And Paul of Aleppo notes that Ukrainians "are fond of sciences, are experts in rhetoric, logic, and all philosophy." Without exaggeration, Petro Mohyla stood guard over this national wealth. He was its creator and defender of these treasures, a spiritual unifier of the Ukrainian People, laying a reliable foundation for its Identity and spiritual Sovereignty. In Lviv in 1918, the book by the aforementioned M. Kostomarov "History of Ukraine in Biographies of Its Most Prominent Figures," which O. Barvinskyi translated "in accordance with the development of our language," was published in the printing house of the Shevchenko Scientific Society. In the foreword, Barvinskyi would write: "...Let the modern society, on the examples of prominent figures from the past, strengthen its spirit for patriotic work for the future of Ukraine." In it, on 495 pages of text, among descriptions of 15 famous figures of Ukraine (Prince Volodymyr the Great, Yar. Volodymyrovych, Venerable Teodosii of the Caves, Prince Volodymyr Monomakh, Danylo, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, B. Khmelnytskyi, Haliatovskyi, Slavynetskyi, Baranovych, Tuptalo, Mazepa), there is Chapter IX, dedicated to Petro Mohyla ("Kyiv Metropolitan Petro Mohyla"). Kostomarov's thorough research contains assessments that reflect the loftiness of the mission of this tireless spiritual Educator. He writes that "the seed sown by Mohyla in Kyiv grew luxuriantly not for Kyiv alone, not for Ukraine alone, but for the entire Ukrainian World." Mohyla considered the "education of a generation of defenders of the Ukrainian faith and Ukrainian nationality" to be the highest task of his life, and against foreigners and non-believers, he set the high education of his students, "learned and skillful fighters for the Ukrainian Church who would know how to strike enemies with their own weapons." The Metropolitan's ideal
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ian Church, which for more than 700 years prior had been under the jurisdiction of Constantinople. It is important that precisely in those troubled times of Ukrainian statelessness Petro Mohyla, recognizing the significance of these strongest bonds (faith and language), relying on the support of the Cossacks and the common people, nurtured a unity of spirit for oneness, educating it through enlightenment and learning, building schools, collegiums and churches, writing and translating books in the Old Ukrainian language, striving to create a Kyivan Patriarchate, restoring the strength of the once-united Volodymyrian Church. Petro Mohyla, like his glorious disciple, Metropolitan Syvestr Kosiv, who categorically refused to accept the Pereiaslav "betrayal" of 1654, did not serve Moscow, but only the sacred idea of a Ukrainian Church. Therefore, when more than forty years after the Metropolitan's death the Moscow council proclaimed the "sugubu, trehubu, mnohohubu" anathema (1690) against the books of the scholars of the Kyiv-Mohyla Academy, among the company of the "disfavored" (Stavrovetsky, Baranovych, Halyatovsky, Slavynetsky, Radyvylovsky) was also the unsubdued Petro Mohyla. Probably, that inexplicable emotion of the heart of the 25-year-old youth (during the Battle of Khotyn in the Polish military legion), caused by the striking Cossack force and courage, finally brought about the decisive choice of the future Metropolitan, to serve the Ukrainian people. Evidently, this was also preceded by events that could not have escaped the attention of the educated and virtuous Petro Mohyla: the creation of brotherhoods in Ukraine under the leadership of P. Sahaidachny and the Zaporozhian Cossacks; the brilliant victorious campaigns of the Cossacks against Moscow in 1618; the highly worthy educational and charitable activity of Halshka Hulevychivna; the consecration of the Kyivan hierarchy by Constantinople in 1620. Until the end of his earthly life he remained unMoscowized, uncatholicized, unottomanized, and self-sacrificing, devoted to the Ukrainian cause, a champion of the spiritual unity of Ukrainians. Such is Petro Mohyla as he appears to our contemporaries: a defender and creator of Ukrainian culture and spirituality, who, despite the stateless status of the national existence of Ukrainians, successfully continued to compete with aggressive and savage Muscovy. Therefore, in these holy Easter days our thoughts, hearts and hopes are with those Awakeners who created and preserved the Spirituality of our invincible Nation. Petro Mohyla, by his deeds and virtues, earned the name not only of "builder," but also of "unifier of the spirit" (sobornyk). Because he strengthened spiritual unity by caring for the building of schools, churches, and monasteries throughout Ukraine, creating a well-ordered system of popular representative activity, woven from all estates of Ukrainians and with the widest geography of establishing a network of spiritual-educational centers. In his Testament he insisted on the care of all and the assistance to all lands of the Ukrainian people—from Uhornyky, Krekhiv, Hoshcha (in the West) to Mhar and Hustyn (in the East), including the Kyivan churches, schools, monasteries and hospitals, Mezhyhirya, Trohirya, Skit, the Kyivan Collegium, the Pechersk Monastery. And he bequeathed all his money in cash, wines and meads, silver and gold, buildings, herds of horses, flocks of sheep and cattle, all kinds of utensils, to be given for their maintenance, for the founding of schools and the education of children. In this brief mention several moral, civic, pedagogical and political paradigms are formed at once. He strove to unite the Ukrainian people, divided by foreign states and churches, into a natural singularity of kinship, laying the foundation for the future majestic call of the Nation—"from the San to the Don!" As no one else, already in those times Mohyla understood the significance of that highest virtue called unity of spirit, educating the disinherited people through enlightenment and learning, building schools, collegiums and churches, translating the world and national wisdom into the Old Ukrainian language, fighting for the Kyivan Patriarchate and a single Volodymyrian Church. A brilliant intellectual, a graduate of the University of the Sorbonne, he regarded as his highest priority and duty providing the people with education, learning, and good upbringing, placing service to the Ukrainian cause on the highest rung of public morality. As a great Enlightener of his time, he was able, by his unquenchable self-sacrifice in serving the Ukrainian people, and by his charity and fidelity, to raise the understanding of biblical truths to the pedestal of human and divine honor. For, reading the Gospel of St. Mark, one realizes how profoundly Mohyla was able to transform by his Example the worldview of the rich, educated and well-bred youth who from childhood had observed all the Commandments of God, yet failed to fulfill the one request of Jesus: "Sell what you have and give to the poor." The youth, saddened and downcast, could not do it and received the righteous Word of Christ: "It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God!" Mohyla, to his Honor, having overcome this gray human weakness, not placing his life's hope in wealth but giving it to love for the people, created a bright page in Ukrainian history, replacing private interest with the public good. The seed of devotion to the people, sown by the Spiritual Father into the life-giving Ukrainian soil, sprouted a good fruit. Mohyla's noble deeds later multiplied with new charitable, noble works, patriotism (which, according to Franko, is "hard labor"). For the Metropolitan, patriotism manifested itself not only in love for his people and in feelings of duty toward them, but also in devoted and selfless labor and struggle for their better fate. Of the two paths by which this great Enlightener of Ukrainian history could have shaped his destiny, one led through a trial of fidelity, and the other (the easiest) through lavishly paid service to foreigners. Petro Mohyla chose the first, not betraying, not hiring himself out "for good food," not serving any ... but faithfully giving his duty to the People, to the Ukrainian Church. To Ukraine. Glory to the Giants of the national Spirit!
Machine translation
European officials and analysts involved in shaping policy regarding Ukraine believe that the active phase of the war could drag on for at least a year and a half to two years. This is reported by “Ukrainska Pravda” with reference to sources in EU institutions. According to them, the current situation on the front, the pace of arms supplies, and Russia's ability to maintain military production indicate that a quick end to hostilities should not be expected. In Brussels, they acknowledge: even under the condition of stable support for Ukraine, the war is entering a protracted phase.
Dozens of Ukrainian men have already been deported from the USA as part of President Trump's initiative to strengthen migration policy. Some of those expelled were subsequently detained while entering Ukraine and mobilized. This is stated in a report by the CNN television channel.
People's Deputy from the “European Solidarity” faction Viktoriia Siumar reported that the income of one large Telegram channel can reach 20 thousand dollars per day. As “Detector Media” reports, she said this during a meeting of the Verkhovna Rada's Temporary Investigative Commission regarding the activities of anonymous Telegram channels.
“While Ukrainian soldiers are integrating AI into combat control systems, the Russian response looks elegant in its own way – mobile internet is simply turned off,” writes retired SBU Major General Viktor Yahun in his blog on RegionNews. He notes: “In fact, Russia has created a new concept of waging war: if you cannot catch up with the 21st century – turn it off. In Russian cities, it is already a common picture: there is no internet, GPS fails, payments glitch, services do not work. And here the most interesting part begins. The market is always more honest than propaganda. Therefore, Russians have started buying in bulk: walkie-talkies, button phones, paper maps, offline navigators. In fact, Russia was the first in the world to start real import substitution of smartphones… with pagers.” Viktor Yahun assumes: if the trend continues, one can soon expect: “the return of payphones as an element of national security; fax as secure state communication; couriers as an alternative to Telegram; notices on apartment building entrances as a state social network.” And the best quote for this moment could sound like this: “Digital sovereignty, Russian-style, is when the internet exists, but it would be better if it did not.”
In February, 96% of the guests on the telethon were representatives of the government, while the opposition was represented by only 4% of speakers. This is evidenced by the results of the monthly monitoring by “Detector Media”. It is noted that representatives of the “Servant of the People” faction, the Office of the President, and the Cabinet of Ministers appeared on the telethon broadcast 44 times. Meanwhile, the opposition was present during the same period only twice. The floor was most often given to “servants” (28 broadcasts), representatives of the OP (10 times), and government officials (six times). “Among the opposition forces, one guest was from the ‘Holos’ party and one guest was a non-factional Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada. Previously, the most popular opposition political force on ‘Yedyni Novyny’ was ‘Batkivshchyna’, but after the opening of a criminal case against Yuliia Tymoshenko, her representatives disappeared from the ‘Yedyni Novyny’ broadcast,” the report says. Earlier, journalist Yevhen Lesnyi, who worked for a year and a half at one of the television channels included in the telethon, declared about restrictions and, in essence, censorship in the work of journalists and presenters. He said that in the “marathon,” speakers who criticize the government are generally not welcomed.
In their 2025 declarations, 2,783 Ukrainian officials declared cryptocurrency. The data was published by the specialized media outlet “Incrypted”. The stated number is more than 30% higher compared to the previous year. Among those with the highest number of declarants this year are employees of the National Police and the Ministry of Internal Affairs, as well as employees of the prosecutor's office. In 2025, the number of cryptocurrency declarants among military personnel (AFU, TCK, Ministry of Defense) increased significantly – to 245 people. Among crypto-owners, the military has already overtaken judges, mayors, and deputies of local councils.
While the whole world is discussing Sean Penn's triumph at the 2026 Oscars, the third President of Ukraine Viktor Yushchenko decided to congratulate his old friend not just as a colleague, but as a true brother-in-arms. Let us recall that the actor missed the presentation of the statuette due to a trip to Ukraine, reports “Radio Lux”. Yushchenko published a joint photo with the Hollywood star and addressed him with warm words that instantly spread across the network. The ex-president did not hold back his emotions, calling Sean a “dear Cossack” for his indomitable character and sincere devotion to Ukraine. “I sincerely congratulate you on your new Oscar! You belong to those artists whose works go far beyond the movie screen – they touch the heart, make one think, and inspire,” wrote Viktor Andriiovych on his social networks. Yushchenko also emphasized that for Ukrainians, Sean Penn is not just a screen star, but a person with a big heart who was there during the most difficult times.
Recently, servicemen of the 25th Separate Airborne Brigade of the 7th Rapid Reaction Corps of the Air Assault Forces, in cooperation with museum workers, evacuated several Polovtsian and one Eneolithic stone statues from the Dnipropetrovsk region. The monuments were temporarily transported to the Dmytro Yavornytskyi National Historical Museum of Dnipro for preservation, said historian and serviceman of the brigade's civil-military cooperation group Valerii on the air of Radio “Nakypilo”. According to him, the Yavornytskyi Museum has the largest collection of stone sculpture in Ukraine. “The Yavornytskyi Museum houses the largest collection of stone sculpture in Ukraine, in particular Polovtsian. There are over one hundred units in total. More than thirty were evacuated from the Donetsk region and Eastern Dnipropetrovsk region,” he said.
The government's initiatives regarding cashback on fuel testify to the detachment of officials from the real needs of the war and the army. This was stated in a comment to i-ua.tv by lawyer, entrepreneur, expert in international financial and tax law, and soldier Sviatoslav Dubina. “Such initiatives demonstrate that a portion of government officials do not realize the real conditions of the war and the needs of the front. Does the Head of Government Svyrydenko know that there is a war in Ukraine? Are they going to do something about it? Or are they satisfied with everything? If government officials have nothing to do, we invite them to the front – here such ‘inventive’ people would be useful to us,” noted Dubina. He emphasized that there is a constant shortage of resources and people at the front, so the military has to literally “invent from nothing” solutions to protect the country.
The Russian authorities continue to strengthen censorship, banning books that criticize the war against Ukraine or raise uncomfortable historical topics for the Kremlin. According to information from OBOZ.UA, with its new order, Roskomnadzor banned 7 books for “extremism, discrediting the army, the president, and the government of the RF.” The list included the book by Ukrainian writer Dmytro Bielov “The Little Dictator”.
Prepared by Ihor ZOTS Photo from open sources
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. The Ukrainian, European, and even global information and humanitarian space is being filled with the latest narratives, in which a manipulative concept regarding the essence of the full-scale Russian war against Ukraine is being imposed through various forms and methods. Russian “liberal” politicians and “good” journalists are trying to convince the world public that, supposedly, both the Russian and Ukrainian peoples are suffering because of “Putin’s war.” This deceptive thesis, that Russians are for peace, understanding, and harmony with the “fraternal Ukrainian people,” did not arise out of thin air. Much has been written in Russian literature about the generosity of the Moscow soul. At the same time, modern Kremlin ideologues and politicians also rely on the works of some foreign writers who describe the horrors of war. An important, topical ideological aspect of this problem was raised and analyzed in the book “Hemingway Knows Nothing” by Artur Dron, a graduate of the Faculty of Journalism of our Ivan Franko National University of Lviv, who courageously endured his wounds, Volodymyr ZAIKA, Germany
The war will last for an unknown amount of time, and sometimes one wants peace. Elementary silence. And not the daily howling of sirens, to which you wake up and fall asleep. For myself, I realized a long time ago that it is very important, in order not to go insane, to take a walk alone from time to time, to sit under a tree – without news, without conversations, without company, without a phone – just to listen to how the leaves rustle, how the water splashes in a river or pond, how the voices of fishermen can be heard at a distance, how a bird flies in the sky, how one thought catches up with another in the space of your head... If you learn to be alone with silence and carefully observe all this, then such inner worlds and riches will open up before you that no state will tax, no person will spoil, and no war will be able to destroy. Because problems are like wet wipes in a pack. You always try to pull out one, but you get them all at once. Elections in Hungary and America – so much noise and commentary. And what is it to us? Well, they will elect new ones or keep the old ones. Will anything change? The war with the Rus-sinister trials in the war. Now he is working creatively. In a discussion with Scottish journalist Giles Sutherland, who, under the influence of assessments of the tragedies of the First and Second World Wars, believes that Russians are also victims of Kremlin politicians, Artur Dron frankly and justly emphasized: “Russians are not hostages of the regime, but its authors” [1, p. 99]. He analyzed Remarque’s novel “All Quiet on the Western Front”, focusing on a psychological episode: the main character, the German soldier Paul, ends up in a trench with an enemy. Overcome by adrenaline, fear, and anger, they fight, and Paul kills that other soldier. He catches his breath, calms down, and then pulls out the dead man’s documents, learns his name and surname, looks at a photo of his wife. The enemy becomes a concrete person for Paul; he addresses the dead man by name, asks for forgiveness, says that they are similar, practically identical. Paul cries and feels sorry for both of them – young people ruined by a senseless war. Politicians play at dividing territories, but simple boys die all the same on all sides. Remarque’s hero no longer feels hatred for the enemy. They are all a lost generation of identical people with different names [1, p. 97]. Artur Dron rightly emphasized that such “pinnacle literature about war” is not relevant for Ukrainians today, because it does not provide answers to the deep causes of the existential war against Ukraine. Muscovites=Russians, who want to exterminate the Ukrainian nation, are not a lost generation, as Remarque wrote. The Muscovite=Russian ethnos gave birth to the modern rashist Putin, and together they committed a crime against humanity. Modern Muscovites=Russians are a real and potential threat not only to Ukraine, but also to the democratic and civilized world. After all, numerous cases have been recorded where they raped and then killed mothers in front of their children, raped the children themselves, even infants. Their soldiers set up torture chambers in schools. Muscovites execute Ukrainian prisoners, cut off their heads, limbs, and genitals while they are alive and simply post the videos on the internet. Their wives say that they “allow” their husbands to “have fun” with Ukrainian women. Some directly encourage this: one must show “what a Russian man is”. There are numerous recordings of these phone conversations, there are photos and videos of crimes, there are hundreds of testimonies in the de-occupied territories. Telling journalist Giles Sutherland about the barbarism of the Russian destroyers of Ukrainianness, Artur Dron emphasized: “Let the world know: we do not care what their names are. What difference does it make what is written in the passport of the enemy who came into your home and killed your family? He must die. One can talk as much as one wants about “Putin’s war”, but if soldiers receive an order to take a city, they can do it without torture, looting, and atrocities. But even if Putin himself personally ordered to rape and kill, a person would not do it. But they do it because they can. Worse – because they want to. Even worse – because they like it” [1, p. 98]. The genetic code of cannibalism of Muscovites=Russians is defining in their ideology and politics. This topic was raised during a meeting in Lviv in February 2025 by Artur Dron, when he was undergoing treatment after being wounded, and the French journalist Pandora’s box was opened (and with impunity) by the Rusnya back in the distant 2008, when it attacked Georgia. And what about the world community? Nothing! It swallowed it silently. It condemned it sluggishly. It sympathized a little. And – that’s all! Although it could have acted decisively and harshly. Send peacekeepers. Disconnect Russia from the global economy. Impose unheard-of sanctions. And immediately. They didn’t... It was possible to completely close all international borders, deport tourists, expel their diplomats. And also stop the export of oil and gas from the aggressor country, close ports to all ships, stop air traffic with Rashka. Without any deep concerns in words, without any attempts to “profitably sell business in Russia”. Leave the Muscovites in complete isolation from the civilized world. On their own subsistence food, they would not have lasted long. And not only without “Bush legs”. But to sit in Brussels themselves and wait for delegations for the penalist David Di Nota, who was preparing material about Ukrainian military writers. At that time, David Di Nota said that Artur Dron looks like Ernest Hemingway. After all, they went to the front as youths. Artur Dron clarified the real situation for David. “The First World War took place across the ocean and did not threaten the writer and his family. Ernest went to the front at 19 to become a hero, he went on an adventure,” noted Artur Dron. – “And we had to grow up and understand that the front had come to us. That this war is happening here and it threatens the existence of everything and everyone we love. Yes, Hemingway and I both went to war. But the difference is that I would never have wanted to end up in it. The young Hemingway participated in the war because he wanted to. And it was someone else’s war that did not threaten his nation. But young Ukrainians are fighting because they have to. And this war is for our existence, in which to run or surrender means the death of the entire Ukrainian nation” [1, p. 104]. Reflecting on the works of Ernest Hemingway, Artur Dron noted: “I do not think that Hemingway described the war implausibly. No, I do not think he lacks personal experience. And certainly no, I do not consider myself better than him” [1, p. 103]. Artur Dron emphasized that their shared youth had ended. They “said goodbye” and went in different directions regarding their attitude toward the war. “Hemingway knows nothing about the Russian-Ukrainian war. That is all” [1, p. 103]. Artur Dron emphasized that in the literary, artistic, and journalistic environment of Ukraine, its own voice must be heard. “We need a new literature that will be anti-war, but not anti-militarist. Literature of the rebels. That is the only way to deal with them! They understand and respect strength. Persuasion and shaming – no. That is their “wild” mentality. Once again, Europe (and not only it) chose a toothless option. This is exactly what the well-known journalist and political scientist, and now a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, Kyrylo Sazonov, wrote online: “A powerful pro-Russian lobby in the EU, primarily in Germany, the helpless peacemaker Obama in the USA. Everyone worked to “not notice” the problem. And they continued to make money. And before that was Chechnya. And then Crimea. Donbas. And world leaders peacefully swallowed all of this. The full-scale war in Ukraine in 2022. What is the world’s reaction? Waiting, caution, fear of the aggressor. Will the bunker rat quickly conquer Ukraine and fall into a friendly hibernation?”
ture is accustomed to condemning weapons. But it must instead distinguish those who attack with weapons from those who defend themselves with weapons, noted the young writer. – At the moment, this is best understood by us, Ukrainians. We will never renounce the ability to shoot, because this is a matter of our security. And our literature will always condemn the aggressor, but will never speak out against weapons. Any healthy literature is anti-war. But from now on and forever, the intention to fight back as an entire nation if someone starts a war against us again will be in the Ukrainian factory settings by default” [1, pp. 99—100]. The analysis and synthesis of the works of Remarque and Hemingway led to a very important conclusion that “good” Moscow journalists and writers and “liberal” politicians have already begun to whitewash the “poor Russian boys,” because, they say, the people were clouded, deceived, and thrown to the slaughter by the cruel Putin and his company. “And I am afraid that it is easier for Europe to sympathize with poor deceived boys than with the people whom these boys tortured” [1, p. 99], noted Artur Dron. Given such a geopolitical situation, it is necessary to professionally, logically, emotionally, and competently convey the truth about the malevolent, imperial essence of Moscow ideology and politics, and convincingly show the natural right of Ukrainians to be masters on their God-given land, to develop and affirm the Ukrainian language, culture, spirituality, and national identity. 1. Dron A. Hemingway knows nothing: short prose. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2026. — 168 p. They really counted on this. Many were even openly angered by Ukraine's successful resistance, which was completely outside the script. So what? A complete blockade of Russia? NATO in Ukraine to protect stability in the world? Where is it? We won't give tanks, we won't give missiles (okay, we will, but don't hit Russia), we can't give planes because it will escalate the situation. And where else can it be escalated?.. If not for the Ukrainian resistance, the Russian army would definitely already be in Warsaw, Prague, Sofia, and Bucharest. And maybe even in Berlin. I do not highly value the Alliance's readiness at the moment to react to rapidly developing problems. Attempts to sit it out and behave quietly are doomed. A thug becomes impolite. And sets an example. Get a war in the Middle East now. If China enters Taiwan tomorrow, no one will be surprised. And this does not sting anyone.” What next? A rhetorical question hangs in the air again. It didn't work out to sit in silence. Because there is nowhere to hide from reality. So let's leave the silence for after the war... As Jeremiah said in the Bible: “Everyone deceives his neighbor, and does not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity...”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
it will not end with it after this. Or Afghanistan and Pakistan started squabbling among themselves, and the Middle East flared up again. But is this the first time? Exchanges of blows between them can hardly be called unexpected. The temptation to achieve certain goals not gradually, through diplomacy, but by military force is very great. Well, it was, is and will be. All the more so since there is someone to learn from. Events in the Middle East are about their own interests, what do they have to do with us? It's just that up to a certain point the leaders of a number of states had to restrain their aggressive desires. Not out of respect for international rules and laws. We were simply worried about a swift and general reaction from the world community. But this same world community clammed up, as if it had taken water into its mouth. The world once again became convinced that nowadays it is not agreements or treaties that operate, but the right of force. The strong attacks, while the weaker keep silent and wait: somehow it will be all right, as long as it doesn't affect us... Some believe that Russia attacked Ukraine unexpectedly. Unforeseen. Treacherously. Don't indulge in vain illusions, because
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
wisely place accents in the fates of her characters, and on the other – a citizen, a patriot who painfully perceives injustice, indifference, and bureaucracy. Inna Vasylivna maintains relationships with many of the characters of her works to this day. The collection of journalistic works by Inna Omelianchuk "You Cannot Live Life According to Protocol" is used in the educational process of universities in the Rivne region. The work of the talented and courageous journalist, who is not afraid to raise topics that are painful for society and disagreeable to the authorities, is studied by scholars. Inna Omelianchuk's need to always be at the forefront of important events related to state-building led her to turn to economic topics. This was prompted by her cooperation with the all-Ukrainian newspaper "Visti" (the information organ of Ukrainian cooperators) and by studying the processes of European integration and economic reforms in Poland (2000) as part of a group of Ukrainian journalists. A deep awareness of the problems of local self-government and decentralization reforms allowed the journalist to boldly undertake their coverage. It would seem difficult for a journalist to show individuality in the genre realization of a round table, the standards of which have already been established. However, Inna Vasylivna succeeded – both in the content and in the form of texts of this genre. In her view, a round table makes it possible to involve specialists from various fields in the discussion of current economic issues, and therefore, it provides an opportunity to collect factual material for an article. The author herself, as a creative person deeply familiar with the problems of the Rivne region, is not satisfied with the function of an information provider: her talent as an analyst and publicist is manifested in the introductory and concluding remarks, and in the selection of the headline. "Although 'round tables' require more effort than other genres, it is worth it," emphasizes Inna Omelianchuk. In 2023, Inna Omelianchuk was among the 160 Ukrainian journalists who received grants from UNESCO and the National Union of Journalists of Ukraine for their loyalty to the profession to support professional activities during the war. Inna Vasylivna noted: "Nowadays, when Ukraine is in a bloody war for its independence, one way or another you verify every piece of material from the point of view of whether it can help Ukraine's Victory. I am convinced: in this turbulent time, everyone must do what they do best. We, journalists, are holding the Ukrainian information front with all our might. Because it is about the national security of the state." The journalist has been on the information front since 2014. Her two portrait essays "Red Apples from Mom" (about Ihor Hordiichuk, a brave defender of Savur-Mohyla in the Donetsk region, a legendary major general, Hero of Ukraine) and "Love Helped to Survive" (about Fedir Misiura, a civil servant from Rivne, a defender of the Donetsk airport, a grandson of a UPA soldier) open the book "Privates of the Undeclared War," published on the initiative of the Rivne regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, which included publications by Rivne journalists about the heroes of the current war.
Machine translation
Valentyna HALYCH, Doctor of Philological Sciences, Professor
Not everyone can reach the highest peaks, for it is not easy to move purposefully, or even sacrificially, toward a goal when difficulties arise on the path, when one must take an important step, find answers to the questions posed by a difficult present, and time is short, and there are so many tasks... And only those who are capable of overcoming a thorny life path become a true Person — they reach moral, cultural, intellectual, and spiritual Stature. Inna Omelianchuk, an Honored Journalist of Ukraine, a long-time staff correspondent in the Rivne region for the all-Ukrainian newspapers “Uriadovyi Kurier”, “Silski Visti”, and “Visti” (of the All-Ukrainian Central Union of Consumer Societies), an active “Prosvita member”, and the author of many publications in the weekly “Slovo Prosvity”, has succeeded in this. In March, Inna Vasylivna celebrated her sixtieth birthday. It is a heavy burden for a jubilarian, especially when it comes to a socially active individual with a heightened sense of responsibility, for whom this is a time of taking stock, rethinking the past, and planning for the future. On the eve of the jubilee, we interviewed Inna Omelianchuk, fragments of which we present in this issue of “SP”. Inna Vasylivna was born on March 11, 1966, in Oleksandriia in the Kirovohrad region, a picturesque city with a glorious Cossack history, on the banks of the Inhulets River. Her father, Vasyl Demianovych, was a miner; her mother, Oleksandra Ivanivna, was an employee of Ukrzaliznytsia. The girl grew up curious, loved to read books and the newspapers her parents subscribed to. The printed text was enchanting. So it is not surprising that from the 3rd grade, Inna began to publish notes in the Oleksandriia city-district newspaper about events at school and in the city. Her parents, teachers, and the editor-in-chief of the newspaper, Khrystofor Serhiiovych Sokolovskyi, praised her and encouraged her in every way. Upon finishing school, the young correspondent already had her own journalistic portfolio and a chosen future profession: “I will be a journalist!”. It was this first portfolio that helped Inna enter the Ivan Franko State University of Lviv at the Faculty of Journalism, which mostly accepted boys after military service and those who had practical experience. She recalls her university and teachers with gratitude – Professor Volodymyr Yosypovych Zdoroveha, who taught the theory and methodology of journalistic creativity; Oleksandra Antonivna Serbenska, whose wise instructions to “preserve the originality of the native language, get rid of Ukrainian-Russian hybrids” shaped the face of Ukrainian journalism; Volodymyr Mykhailovych Kybalchych, her thesis supervisor, who was dedicated to the stylistics of the press; Associate Professor of the Department of Media Language Anatolii Oleksiiovych Kapeliushnyi; and Dean Yosyp Terentiiovych Tsokh. “To be able to listen and learn” — a motto formed by Inna as a student, became the cornerstone of her professionalism. In 1988, Inna Omelianchuk graduated from the university with honors.
Inna Omelianchuk (Rivne, 2020)
Her first place of work was the Dubrovytsia district newspaper “Poliskyi Maiak” in the Rivne region, where she arrived at the invitation of editor Dmytro Volodymyrovych Tarasiuk, the current head of the Rivne regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine. And although Inna had completed internships in the Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk regions and had the opportunity to receive an assignment to the east, she agreed to work in a region that had suffered contamination as a result of the Chornobyl disaster. And not because Ihor, her husband, who is also a journalist, was from the Rivne region, but because, in her view, it is the local press that is capable of providing the best training for beginners. Moreover, Inna wanted to be in the thick of life, where it was most difficult, in order to toughen up, gain strength, and learn to overcome difficulties. And then there was work at the Rivne regional youth newspaper “Zmina”. Recalling this period of personal ascent, Inna Omelianchuk notes that work in district and regional newspapers was both the “best school,” a “springboard,” and a “goal” – a desire to polish her talent and win the sympathies of the reading audience, because “the best, most creative, and most resilient people work there.” Inna Omelianchuk’s talent for writing and speaking was noticed by both readers and media executives: in the 90s, she became the head of the regional state administration’s press service, hosted the author’s program “Maidan Prosvity 1” (1992) on local television, and prepared segments for the national one. However, her love for the printed word prevailed – Inna Vasylivna finally chose newspapers and it was there that she reached the heights of her personal ascent. Recognition from the audience was not long in coming: she was called a “golden pen of Ukraine,” a “newspaper writer,” and a “people’s journalist.” Inna Vasylivna organically combined the mentality of the residents of the western region of Ukraine and its central part, which manifests itself in balanced and tolerant assessments of regional and national social phenomena and processes and works effectively for the idea of the integrity of the young state.
For over 26 years, Inna Omelianchuk, working as a staff correspondent for the Cabinet of Ministers of Ukraine newspaper "Uriadovyi Kurier", has been introducing readers to news from the Rivne region. As she notes, the word "daily" (the newspaper is published 5 times a week) is key here, because it determines the pace and rhythm of work. On one hand, certain events require an operational reaction; on the other, the newspaper requires proper analysis, because competing with the internet in terms of speed is futile anyway. Therefore, one needs to manage quite a lot. The journalist actively collaborates with the all-Ukrainian periodical "Silski Visti", which identifies itself as a "newspaper for the protection of the interests of the peasants of Ukraine". Here, Inna Omelianchuk not only covers the lives of farmers in the Polissia region but also willingly writes about rural problems in various regions of Ukraine. When asked, "do you look for a topic or does it look for you," Inna Vasylivna replied: "In my youth, I looked for a topic, but today, for the most part, the topic finds me. Recently, the editor of "Silski Visti", Vasyl Spodarenko, called me and gave me the task of preparing publications based on readers' letters, because they ask for Inna Omelianchuk specifically to take on the 'investigation' of their cases... So I have to work with such a source of information as a photocopy of a handwritten letter. And I do it because the voice of the people calls me." In 2003, Inna Omelianchuk's book "You Cannot Live Life According to Protocol..." was published, which included 70 works of various genres (publicistic analytical articles, sketches, interviews, essays) printed in the mass media. Here is the author's desire to create extraordinary portraits of contemporaries, to show their activities in non-standard situations, which the life of fellow countrymen is rich in. At the same time, "reading her publications, no one will say that this is not typical. Behind an individual person, a characteristic type is visible; behind a fact, a phenomenon," notes Nataliia Kolodiazhna in the foreword to Inna Omelianchuk's book. This publication finally cemented the recognition of the talented author with a "golden pen". The collection is structured according to a thematic principle: "Under the Burning Wing of Chornobyl", "Ukraine Begins with the Family", "This Cruel, Cruel World...", "A Person Lives on Earth"... They emphasize the problems of the Chornobyl disaster, which became a great trial for the Polissia people, point to the journalist's comprehension of the difficult steps of the formation of the Ukrainian economy, and the desire to present foreign impressions in the context of the modern challenges of Ukrainian society. At the same time, it is also a book about Inna Omelianchuk herself, on one hand — a mother, a wife, a person capable of empathizing, rejoicing, and being surprised. "And there will be a Son, and there will be a Mother" is a portrait sketch written during the period of russia's full-scale attack on Ukraine, published in the newspaper "Silski Visti" on March 7, 2023, in the "Indestructible" column. The hero of the sketch is a participant in the current Russian-Ukrainian war of 2022, senior soldier Bohdan Hordiichuk, who died in the Kharkiv region. The topic of war does not let the journalist go. Recently, Inna Omelianchuk's portrait sketches about war heroes Mykola Stryhunov and Ihor Medvediuk were published. Inna Omelianchuk, as the author of the above-mentioned and many other portrait sketches, realizes her high mission, persistently works on the poetics of her works, and widely uses the power of the publicistic genre, which is manifested in the skillful selection of episodes and facts, the search for telling details, the reconstruction of unique phrases, individual remarks, etc. Biographical details of the heroes who grew up in the Rivne region are intertwined with descriptions of their actions at the front, voiced by the melody of the dialect of their native Polissia region, and connected with the author's reflections — this is how a holistic image of the wise and courageous Ukrainian people is created. Inna Omelianchuk's publications cause a public outcry. Her work has become a bright page in the history of the Rivne region and its cultural fund, has become an achievement of Ukrainian journalism, and is highly valued in the state and the region. She has been the winner of a number of journalistic competitions, including international ones. In 2001, the Rivne journalist was awarded a trip to the EU and NATO headquarters in Brussels, and in 2004 she received the honorary title of Honored Journalist of Ukraine; she also holds a high award of the National Union of Journalists of Ukraine — the "Golden Medal of Ukrainian Journalism". In recent years, Inna Vasylivna Omelianchuk received a Certificate of Appreciation from the Prime Minister of Ukraine (for covering the decentralization reform upon the recommendation of the Association of Ukrainian Cities); won a competition for the best journalistic work on the topic of decentralization (initiated by the Council of Europe Office in Ukraine), the reward was a trip to the Council of Europe in Strasbourg; and became a laureate of the National "Media etc." award for media professionals who write on economic topics. 60 years ago, Inna Omelianchuk's parents, rejoicing at the birth of their daughter, chose the name "Inna" for her, hardly knowing what it meant, probably guided by its euphony. Scientists claim that the name Inna has Latin roots, coming from "inno", which means "to swim" or "to flow", "a turbulent stream" or "strong water". Inna Vasylivna learned about the meaning of her name already in adulthood. Its magic is obvious: the bearer has formed as a strong, energetic, decisive personality who possesses a sharp mind; being in the turbulent stream of social events, she is capable of overcoming rapids, steep slopes, and waterfalls on the path of her destiny and the destiny of her state, reaching the highest Heights in journalistic activity, marked by three "P"s — propriety, professionalism, patriotism. Every person has their own Height provided by fate, which can be reached if one works tirelessly on oneself and has a pure soul, which will allow you to discern and feel the most important mission of your life.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukraine, a consistent democrat and humanist-patriot, and of the entire liberation struggle of the Ukrainian people, accusing Ukrainians of antisemitism, that the court, in essence, acquitted the murderer. He was sentenced to a penalty in the form of paying one franc to the family of the murdered man. The wife and daughter of Symon Vasylovych, because of such an insult to a loving father and husband, a true leader of Ukrainians, honest and devoted to the idea of serving the Motherland without a shadow of greed, fell ill with incurable diseases. His mother, Mrs. Olha, went deaf for the rest of her life, and his daughter Lesia, loving her father boundlessly, fell ill with tuberculosis and died young, possessing both her father's brilliant analytical mind and her own artistic talents. When you read the memoirs of the Knights of Ukraine, it is as if you are plunging into that time, as if you yourself are becoming its participant. Yes, the memoirs of each author may be subjective, but together they provide an objective picture of the time. They force us to reflect on victories and defeats, mistakes and achievements. They speak to us and say: “Take an example from the best and learn from our mistakes. Know that only your own Ukrainian state will protect the nation from all misfortunes. Take care of it, improve it, and, first of all, create a strong army from the sons and daughters of Ukraine so that we become invincible to the enemy.” The struggle of the UPR Army, the unconquered sons and daughters of Ukraine, had a continuation in the deeds of the Ukrainian Insurgent Army. Together, they became an example, a hope, and a call for future generations to break the Muscovite shackles and win the long-awaited freedom and state. Today, their indomitable spirit is with our soldiers, who stand in defense of Ukraine just as knightly, and I am convinced they will win a victory over the fierce Muscovite beast. The time will come, and their memoirs will appear about this cursed war, which is just as cruel as it was a hundred years ago. The memoirs of the modern knights of Ukraine, who with open visors entered into a struggle with the Muscovite, armed to the teeth, will likewise preserve in new generations the memory of the feat of arms. Just as the knights of the UPR preserved and passed on to modern Ukrainians the knowledge of their feat – despite the years of Muscovite captivity. And all of them, the unconquered sons and daughters of Ukraine, who for centuries gave their lives for their native land, for its freedom, will be covered in glory, will be that flag of dignity and honor that the Ukrainian nation will carry through the ages, as long as this world exists. Viktor Chumachenko, Volodymyr Shakhniuk, Ivan Shevchenko. Linguist Hanna Bohutska. Ceramist Mykola Vakulenko – his fate is still unknown to us. Borys Vadetskyi – author of a talented trilogy about a Ukrainian visionary. Ivan Kulyk – Izrail Yudenevych. The directory names many works and studies that the Ukrainian state should republish, or translate and publish. The lessons of the Krymtsi should be creatively adopted by Prosvita and the Ukrainian Club, which will already be celebrating their anniversaries in 2028. There is no shortage of personnel and work.
Machine translation
A few words regarding the new publication by the Poltava Prosvita from the series "Prosvita Library," the layout of which we have just submitted to the printing house, and it will soon see the light of day. I hope that readers will read it with interest, and that what they read will evoke in them both inspiration, and pain, and gratitude, and reflections on our Ukrainian path. Mykola KULCHYNSKYI, Head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The book is titled "The Unconquered" and is dedicated to the centenary of the death of the devoted son of Ukraine, Symon Petliura. His figure towers over all the actors of the Great Ukrainian Revolution of 1917–1921 as the most consistent and irreconcilable fighter against Russian imperialism of both the red and white varieties. That is why the Cossacks, officers, and generals of the UPR Army followed him. Today, when we are again at war with the same bestial aggressor, it is very important to know about the sacrificial example of our grandfathers and great-grandfathers. It was much more difficult for them back then. There was chaos in society. A part of it believed Moscow agitators more than their own leaders, even though the leaders were devoted to their native people with every cell of their being. The communities in Russified cities believed the Bolsheviks the most. It is worth saying that Moscow tsarism took great care to ensure that people from Muscovy worked in the factories and plants of Ukrainian cities, who were brought there en masse, lured by benefits, and, conversely, refusing Ukrainians, who were migrants from Ukrainian villages. The Bolshevik invaders did the same, and the Muscovites are doing it today, populating the occupied territories with their own tribesmen and subjecting Ukrainian children, whose parents for various reasons could not evacuate, to frantic, violent Russification. In the Ukrainian village after the February Revolution in Russia, the greatest support was held by the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries, which was part of the Central Rada and stood for the position of the power of the Soviets in an independent socialist Ukrainian state. The Bolsheviks were supported by individuals. A small amount of support, as a rule, among wealthier peasants was also held by the white Denikin invaders, but at the beginning of 1917, almost all peasants supported the UPR. Although there were exceptions in every social group, when, for example, the children of wealthy parents supported the Bolshevik occupiers, more often they supported their own. Vasyl VELYMCHYI. By chance – although is there anything accidental in this non-accidental world? – I came across the encyclopedic reference book "Taras Shevchenko and Crimea," Simferopol, Tavriya, 2001, in the library of Ostap Vyshnya. The authorial team: Hryhorii Rudnytskyi (who is also the compiler and author of the foreword), Mykola Andrusenko, Leonid Bolshakov, Hryhorii Zlenko, Petro Volvach, Danylo Kononenko, and others. The reference book has three layers of biographies: Crimeans (1 collaborator), Ukrainian figures, Muscovite figures. There are two criteria: contribution. UPR. The rural intelligentsia – teachers, priests, paramedics, zemstvo workers, agronomists – set to work aimed at creating "Prosvitas," amateur theaters, libraries, and peasant unions, which testified to the eternal desire of Ukrainians for education, for managing their own land "without a master and a serf." As a result, the majority of the peasantry supported the Central Rada with its demands to the Provisional Government of Russia for broad autonomy for Ukraine – with its own army, education in the native language, an independent church, the division of landlords' lands, and other fundamental interests of the Ukrainian nation. Without agreement, the state-building work of the Ukrainian government began, since the Moscow revolutionary government had no intention of granting autonomy to Ukraine. Work began on land reform, the Constitution of the UPR, various ministries began to function, the organization of the Ukrainian army was underway, and embassies of states that recognized the UPR were opening in Kyiv. And alongside this, the destructive work of the new Moscow government was being conducted. Lenin and Trotsky sent thousands of Bolshevik agitators to Ukraine to prepare Ukrainian society for a military invasion. It did not take long to arrive. I call upon future readers, when they take our publication into their hands, to read every word carefully – "...from title to title, / not even those commas," as the Kobzar wrote, because here in every word is the greatness of the Ukrainian spirit and the pain of defeat, sacrificial love for Ukraine, its freedom, its native people, and the so-called "neutrality" of the already Ukrainianized military units gathered in Kyiv, which allowed the Moscow Bolshevik bandits under the leadership of the former gendarme colonel Muravyov to capture Kyiv. Muravyov, and not only him, very quickly saw in the Bolsheviks the same imperialists that the tsarist gendarmes were, and the same satanic hatred for Ukrainians, which is why he joined their service. Seeing such a state of Ukrainian units agitated by Bolshevik henchmen due to the lack of strong national consciousness as a result of 250 years of Moscow autocracy, Symon Petliura headed to central Ukraine. The goal was to organize military units from volunteers, which received the name "Haidamaka Kish," to defend Ukraine from the Moscow invasion. Petliura's "Haidamaky," who arrived in the capital just in time, and the Sich Riflemen under the command of Yevhen Konovalets cleared Kyiv of the participants of the Bolshevik armed mutiny, which began at the "Arsenal" with the intention of helping Muravyov capture Kyiv. However, the Ukrainian government had to leave Kyiv before the superior forces of the enemy... After the Treaty of Brest-Litovsk between the UCR and Germany and its allies, the UPR Army, followed by the Germans, drove the Moscow Bolsheviks beyond the borders of Ukraine, and the Central Rada resumed its state-building work. But the Germans, who contributed to the strengthening of the Ukrainian state, were not our allies for long. The Germans placed Hetman Pavlo Skoropadskyi at the head, having carried out a coup d'état. And if the commander of the German troops in Ukraine, Hermann von Eichhorn, was quite favorable to the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi and contributed to the strengthening of the Ukrainian army, then after his assassination by a Moscow agent, with the arrival of a new commander-in-chief, the allies turned into ordinary occupiers. The Constitution of Ukraine, adopted by the Central Rada, did not function, land reform did not take place, instead of the rights and freedoms of a UPR citizen, instead of the dreamed-of land – punitive detachments and executions, instead of a conscious army – Moscow officers who were fleeing Bolshevik Russia by the tens of thousands. Here they gathered around the tsarist general dear to them and viewed their presence in the army of the Ukrainian State as a transitional stage to the establishment of an autocratic empire. Hateful of everything Ukrainian, they headed most of the regiments and divisions of the Army of the Ukrainian State instead of patriotic officers and generals. The uprising was inevitable, and when the news flew that the uprising was led by Symon Petliura, all of Ukraine rose with him. In fact, the uprising was led by the Directory of 5 people, but the name
Symon Petliura became a symbol of truth and freedom for Ukrainians. But the Ukraine of 1918 was already different from that of 1917. Who knows, if the Central Rada had not delayed land reform and the peasants had received land from the UPR, then the Bolsheviks, who were already creating their revolutionary committees in opposition to the UPR authorities, would not have managed to strengthen their agitation among the broad peasant masses with slogans about "land to the peasants" and "factories to the workers." And the Ukrainian village would have flocked en masse to the Army of the UPR Directory to fight for its land. Perhaps even the left-wing Socialist-Revolutionaries, who had predominant influence in the countryside even in 1918, would not have withdrawn the insurgent units subordinate to them from the UPR Army and would not have gone over to the side of the Bolsheviks, believing Lenin's promises about the creation of an independent socialist Soviet republic. And Otaman Volokh, who together with Petliura organized the "Haidamaka Kish," would not have gone over to the side of the invaders under the banner of the UkrSSR together with part of his corps, having been agitated by Ukrainian communists. In the memoirs of Mykhailo Krat, one can read how he escaped from arrest, because he had been arrested on Volokh's orders, and broke through to his division, saving it from treason against the Fatherland. All of this ended tragically both for the Ukrainian peasantry and for the Socialist-Revolutionaries, the later communists, who, in essence, in the eyes of the peasantry, legalized the Russian Bolshevik occupation of Ukraine for a time, although uprisings under the slogan of an independent Ukrainian state continued in various regions of Ukraine for a long time with the hope that Symon Petliura would return with an army. "The mood of the peasants is Petliurist," Chekists wrote in reports to Stalin. In my opinion, it was precisely such expectations of the Ukrainian peasantry that prompted Stalin to decide to organize the murder of the Chief Otaman of the UPR Directory troops, which Shwarzbard carried out, also with the pretext of revenge for the organization of Jewish pogroms by Symon Petliura. But in reality, they were carried out by the red and white Muscovites. Moscow, through its agents, useful idiot-communists, and the left-wing intelligentsia of France, organized such a broad campaign to discredit the faithful son of Ukrsky, Yevhen Ivanytskyi, Hryhorii Karaulov, Hrytsko Kernerenko, Pavlo Kozar, Vasyl Kravchenko, Vasyl Kulyk, Vasyl Latanskyi, Fedir Matushevskyi, Volodymyr Movchaniuk, Leonid Nykonenko, Oleksii Nyrko, Mykola Pavliuk, Orest Popovych, Yevhen Rehushevskyi, Volodymyr Riznychenko, Petro Rotach, Mykola Sarma-Sokolovskyi, Ivan Severa, Yurii Semenko, Roman Serdiuk, Antin Syniavskyi, Vasyl Simovych, Apollon Skalkovskyi, Karpo Solenyk, Serhii Stakhanov, Yurii Tyshchenko, Karpo Trokhymenko, Feoktyst Khartakhai,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to Crimea and to the work and biography of the Ukrainian visionary Taras Shevchenko. The inquisitive reader will find in this reference book much that is interesting, valuable and useful. Yevhen Adamtsevych was born and died in Crimea. Valerii Basyrov went into the service of the Muscovite occupiers. He is of Kazan Tatar descent. There will be a separate note about him in the column "Enemies of the Nation." Ukrainian figures and artists: Serhii Berdiaiev (younger brother of the Ukrainian-hater Mykolai, whose memorial plaque Buhrov keeps on the wall of the yellow building of Saint Volodymyr Kyiv University), Lev Bykovskyi, Viktor Bilyk, Mykola Biliashivskyi, Oleksander Bryk, Ivan Burmenko, Okhrim Varnak, Mykola Vasylenko, Yevhen Vyrovyi, Mykhailo Vyshniak, Oleksander Germanovych, Stepan Hlazunenko, Vasyl Hnizdilov, Oleksander Honcharenko, Orest Horodyskyi, Mykola Huk, Vasyl Domanytskyi, Mykhailo Dubovyk, Platon Diachenko, Yakiv Zhdanovych, Ivan Zatyrkevych, Trokhym Zinkiv-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
filling with light again the sun turns red in the bark of emptiness The unknown and the unspoken, at the same time, belong to Eros and Thanatos, the cosmos – as a hint that there is more that is unsolved than caught, the essential borders on codes, and the encoded – with litotes, unquenched and tireless, the magical – with bitter fluidity: my defiance is so close for you and me to the oblivion of vitality The most epic ballad poetry from the book “Behind the Lord’s Shoulder” is, of course, “Infantry Etude”. The Christian foundation, gnoseology, and cosmogonism are what provoke the philosophy of heroism, creating it as non-pathetic, but spasmodic: feet tired heads gray roads of heaven earthly not trodden The Absolute appears as a medium, omnipresent, all-present, in the trenches, next to the warriors, in positions: the Lord walks above Us you will not call with a prayer God wanders above Us call sooner The reader will not immediately feel that there is no rhyme in the work, he will plunge into the visible tragedy of the lyrical subject and, accordingly, project it onto the author; from this it follows that the poet’s soul is dependent on impressions: here he is just like you and not so gray here he is among the graves insatiable with silence Existential poetry, in which the external world is almost absent, is perceived as acutely spasmodic, sometimes – apocalyptic; it is difficult for the reader to understand that the author does not resort to concretization of the image, does not detail actions, does not focus on the description of events and phenomena, instead – he ranks with artistic means (let us recall the image-symbols of tired feet, gray heads, which interpret the experience and path of Ukrainian infantrymen). The appearance of God above the infantrymen marks a new turn of transcendence, because God in the heat of war cannot be summoned by prayer, nor by helplessness, nor by hopelessness, instead the tragedy spreads from the readers to the Lord himself: listen dear brother close to our troubles the brave cry of the infantry will not rise from the grave Thus, the artistic truth of Stanislav Novytskyi as the author of “Behind the Lord’s Shoulder” is metaphorical, behind this shoulder is the infantry, that is, the Lord is protected, just like the infantry, and therefore the author is full, no matter what, of faith in the purification and renewal of the world and people, he challenges any doom. This is an open pain and a non-blind reproach to the world, as well as a verdict – a person will not be able to walk the path of life without trials, and these trials are a chance to get rid of indifference and cruelty, rejection and rootlessness, lack of memory and oblivion.
Machine translation
Iryna ZELENENKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Ukrainian Literature of the Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University. The book “Behind the Lord's Shoulder” (2025) by Stanislav Novytskyi is not just another collection of lyrics by a poet-warrior, not just the latest confession of an author tired of the experiments of fate and his own initiations, but a peculiar exaltation in God, musical, picturesque, kinesthetic (there is both a hymn, and a chorale, and a nocturne, and a romance, and a sketch, and a portrait, and a draft, and a study). Here there is both a monologue and a dialogue, but both are in their heterogeneity; here spasmodicity reigns in cosmogonic weaves-intertwining as much as possible, and every passage is as closed as possible and impossible, framing without taboos and with consideration of canons. For the reader is to observe and determine who is behind the Lord's shoulder. The lyrical subject? The people, whose trials do not end? The lyrical subject's dearest ones? Ukraine? Or all that exists? Everything most essential? There are many studies devoted to the poetry of Stanislav Novytskyi, as well as research on the literature of the third wave of liberation struggles. Among the relevant ones: reviews by Yurii Kovaliv, Dmytro Drozdovskyi, Tadei Karabovych, Taras Pastukh, Iryna Zelenenka, individually and in co-authorship, as well as Tetiana Yakovenko. If the book of lyrics “Pre-silence” was qualified by bibliographers as a summary of the relatively non-rebellious years of Stanislav Novytskyi's life, then “Behind the Lord's Shoulder” is something the author himself did not expect from himself, an exit from his own reservation, the opening of his own hermeticism and aboriginality against the background of the zigzags, spirals, and loops of the twenty-first century. In it, there is the weightlessness and weightiness of the author's reflections, the metastasis of pleasure, renunciations and premonitions, up to self-denial, up to the transition through quantumness, the immeasurability of young risk-taking and the multidimensionality of contemplating the world, re-probing the space, as if on patrol, as if on reconnaissance, as if on the border of the surrounding and the vacuum, as if around there is everything and nothing, because of the war (metaphorically determined through the symbolism of a black thread, trench, cry, grave, night, blood, etc.): a black thread around there is no one the light is far behind our anxious window you know there will still be behind them the same young heavens there will be behind them strange and unrecognized tears (Here and further, quotes from: Novytskyi S. Behind the Lord's Shoulder. Poems. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2025. 124 p.). The poems included in the book “Behind the Lord's Shoulder”, like those included in previous editions (“Akathist of the Horse” (2020), “Noon” (2021), “Resurrection of the Worlds” (2021), “Understanding Space” (2022), “The Crowns of Trees are Cold” (2022), “Frontal Glass” (2022), “Pre-silence” (2022), “From the Autumn Prayer Book”
(2024), “Roots of Rain” (2024), “Bark of Snow” (2024)), were published in media, in periodicals, released on the web, and underwent tiered authorial editing. Symbolic is the dedication to Borys Humeniuk, about the prophets who clean the clay off their machine guns (the book contains many telling dedications). The book, consisting of reflective weaves, capillaries, nerves, and emotional tissues, demonstrates the depth of experiences regarding changes in the worldview picture, both the shifts in the poet’s soul and the infantryman’s experience, where the internal monologue is sometimes mobile, sometimes static, sometimes in vassal positions in relation to the self, sometimes the intonation outplays itself, marking an experiment, sometimes insisting on an urgent rebirth, sometimes on initiation before the world, sometimes on the demonstration of naked imperatives built on the platform of nation-philosophy and on worldview puzzles, on the idea of good and evil, where events and phenomena are in accidental non-accidents, in an imaginative-symbolic continuum. The poet’s infatuation with nature and the world is not deformed under the influence of war, but the perspective changes; the poet is no longer in the bosom of Mother Nature, but thinks about rebirth, and therefore the imaginative-symbolic weaves in the landscape drawings have the character of brushstrokes, dashes, and diagrams. The poet’s passions mark the luxuries of Ukrainian nature, and the technique acquires the quality of an etude rather than remaining at the level of portraiture. This is evidenced, for example, by the poem “Evening”: the evening rolls in the golden grass calls to the eternity of dreams and visions of this world The author often resorts to neo-romantic veiling of meanings behind the form of a dream: it was dreamt that the evening woke up outside my window Sacralization and emanation, initiation and induction are combined, and the algorithm by which the reader identifies the connection between themselves and nature, between life and death, between the fleeting and the immovable, between the dynamic and the static, between the eternal and the transient, between events and phenomena. And therefore nature is collage-like in its own mytho-poetics, in the palette of the “colorful steppe,” in which “autumn burns out with white irises,” where there is a “hut of ash,” and the poet-warrior himself unexpectedly turns into a bird: drink up little sparrow the evening tears of steppe voices Christian and pre-Christian motifs, horizontal and vertical positions in the worldview and corresponding images demonstrate the enthusiasm with which the author opposes the world of wars, contrasting it with the world of love: gift me wind-for the air is thinning gift me the blooming of an apple tree-for there is less light in the soul Reversibility and cyclicity in love lyrics are not too expected, but not schematic either: save me from a world in which you do not exist The labyrinths characteristic of “Pre-silence” are barely perceptible in the book “Behind the Lord’s Shoulder,” intimate intonations, and love experiences present here pure aesthetics, already without struggle or despair, but with the acquisition of wisdom and a spiritual foundation, marking a song-like wonder, elevated, warm tenderness, sincerity of which only the pained heart of a warrior is capable, which knew no rescue from fate: there is nothing more beautiful than your gaze than your hands Although thanatos invariably becomes apparent behind eros, which creates an effect of provocation of the tragic: even when the darkness cools my eyes I will love your sun and your tear Overflowing with feelings of meetings and partings with his beloved, the lyrical subject of the poems in the book “Behind the Lord’s Shoulder” appears as a tired romantic, cynical only in one thing – in the analysis of the transience of everything that is: today I am going to go to the sunlight I am going to reach that path where you will be standing And therefore the moods are changeable, but not decadent, not disappearing in their amplitude completely; there is no nihilism here, rather a personal Skovorodystics, not experimental like in Ivan Drach, but eidetic, emotionally multi-vector. It is precisely for this reason that the lyrical subject of the poems in the book “Behind the Lord’s Shoulder” is obsessed with love, with the moments of the world where intimacy with the beloved is still possible, and it is absolutized; through the chance for earthly love, he learns the heavenly: I remember your hands for some reason I want to remember your hands the most Initiations connected with a woman are fateful; this is a certain given, unexpected, inevitable, and irreversible: I gave everything to you without regret unconquerable world of light and darkness of love and betrayal of heavenly tears and earthly tears I gave her smile not even leaving a memory Stanislav Novytskyi becomes frank, intonationally dense, linear and precise in the description of the wonder of love; he reveals, as if at confession, the essence of his own devotion; it is absolutized, because the author does not profess fear of confiding this to the whole world; the lyrical subject is ready to sacrifice himself for the sake of the life, happiness, and peace of his beloved: leaned her hair toward me fell into the boundlessness of imagination died for the sake of her eternity And neo-romantic contrasts, written on the basis of stable worldview contrasts provoked by light and darkness, which are situational, strengthen the love: “tears of heavenly and earthly,” “light and darkness,” “thirst for loneliness – a well without water,” “in the brown dimness of cherries,” “someone has already become a grave, someone has already become earth,” serve as an emphasis on the complexities of human feelings and relationships against the backdrop of war. The cyclicity of poetic manifestation, which moves from a frame of life into a poem of the spirit, is fixed around the lyrical comprehension of freedom in which the lyrical subject resides, the word together with its divine nature, in which the author’s flight and fall, the national suffered worldview, the burden of historical trials and errors, the comprehension of unexpectedly fastidious nature and exaltation against its backdrop: thirst for loneliness a well without water also thirsty for cold touches Feeling changes in his own understanding of the world order, the author moves from blank verse to free verse, from free verse to syllabo-tonics, leading his reader through impressions to understandings and back, without nodding to space and time. What remains unchanged from book to book in the author’s palette is an inventive melodiousness, where there is no vanity, acceleration, or slowing down, but a set constant rhythm, but with a different number of decorations, behind which are sincerity and challenge, naturalness and experiment, high feelings and instincts, peculiarities of spiritual states, and the simplicity of existence, morality, and the richness of nature:
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
centuries grind into a single people. Thank God, it does not succeed. I am sincerely glad that Tetiana Deinehina wrote such a powerful novel. I do not know if she will write a sequel, because she left the ending open. I will not call upon or agitate readers, because the reviews of experts best confirm the extraordinary nature of Tetiana Deinehina's 10 years of painstaking work. The people of Luhansk also gave the work a high rating during the presentation.” “The novel 'Ahlofabryka' is one of those books that are written with blood, nerves, to which years of life are given. Thousands of days and tens of thousands of hours are taken from loved ones and the nearest and dearest. An extremely high price! Once again, I want to bow to Tetiana for her creative and civic feat, and I call on our fellow countrymen to get acquainted with this book, which is important for all of us,” responded writer Oleksandra Samartseva. This novel, aptly named an interesting place. I think that more than one project can be done here. Perhaps there will be poetry evenings. It is not only interesting here, but also safe. This play is a story of women who met the war. And each of us has our own memory of the beginning of this war. Unfortunately, we have all been living in this for the fifth year already. But we do not give up, we work, each on our own front. When the full-scale invasion began, I was sure that we would not need theater at all. I do not like the expression 'theatrical boom', but it was exactly what started with the beginning of the war. And not only in Kyiv, but also in other cities of Ukraine. As for me, theater is spiritual rehabilitation and socialization. When I first got to the theater after the occupation, I realized that it is a very powerful thing. In the theater, you can watch a performance together with other people, laugh together, cry, empathize with the theatrical action. In this lies the great difference between theater and cinema. The play is written from the lives of nine real women, rethought and artistically presented by Irysia Ruda. She has already said that these are not professional actresses. Among them are a 12-year-old girl, a fourth-year student, and more mature women. As for me, they handled their roles very well. The topic of war cannot help but affect me, especially its beginning. I have a directorial reflection on this topic. Each of the Ukrainians re-
Machine translation
Back in winter, the National Museum of Literature of Ukraine hosted a presentation of Tetiana Deinehina’s novel “Ahlofabryka” (Sintering Plant), and the content of the book is painful and does not let go. This is evidenced by the reviews of concerned readers that appear on social networks for memorable dates in our modern bloody history. Here, for example, is a post by Paraskoviia Nechaieva: “Today is too memorable a day to forget: the Zodiac has completed its full circle. 12 years have passed since that day in February 2014, when on the Maidan and on Instytutska Street, under the bullets of Yanukovych’s Berkut officers, the flower of our nation was dying for our right to live freely. We, truth be told, hoped that this was the final victory, but the enemy turned out to be stronger, much craftier, and too treacherous. Heavenly Hundred Day... No, we have not forgotten. Eternal memory to you, who stood against the armed-to-the-teeth defenders of the regime! And it was on February 20, 2014, that Luhansk student Sofiia Marchenko begins her literary life in Tetiana Deinehina’s novel “Ahlofabryka”. Over the last few years, I have been lucky enough to read quite a few books, including “multi-format” ones – over 800 pages in length. First and foremost, this is “Bukova zemlia” (Beech Land) by Maria Matios – there, the events span well over 200 years. “Vernon Kres. Zhyttia pid prykryttiam” (Vernon Kres. Life Undercover) by Yurii Chornei – about the complex and incredible life of Chernivtsi resident Peter Demant, who nevertheless defeated the Soviet system, even under the conditions of being in Kolyma. The events of the novel “Ahlofabryka” last only three weeks – from February 20 to March 9, 2014, in Luhansk. When thousands of “brothers” from the north arrived to “help” the Luhansk residents “liberate” themselves from Ukraine. For Luhansk residents, such as Sofiia Marchenko, her parents and friends, these were the most terrible days and weeks, because everything that was best in their lives was being destroyed. They were taking away their love for Ukraine, trampling it with their feet, intimidating and buying people. The author, Tetiana Deinehina, managed to convey the moods and feelings of her fellow countrymen, as she was an eyewitness to those terrible events. The work is multidimensional, has a complex composition, and contains several important plot lines. But the most important one is how the main character goes on a journey to the truth, how she feels the deep falsehood of those who are throwing the Luhansk region into the embrace of Russia. And although she had only three weeks for this, because the student girl, the daughter of lecturers, had never thought about the complex questions of life, knew and repeated her favorite “it will blow over!”, she still overcame political color blindness. She felt where the truth was. When I was reading, it sometimes seemed that I was reading Proust’s “Albertine”, so associative is Deinehina’s writing. She saturated the book with important historical information, always appropriate. She openly mocked the “liberators” who have nothing to wipe their noses with, yet consider themselves messiahs. She created wonderful images of Sofiia, her friends, and her lecturers. And when I read some pages, I could not believe that Tetiana knows the Ukrainian language so perfectly, although she was born in Siberia and lived her whole life in Luhansk, which is predominantly Russian-speaking. Here is just one example of a synonym row about the impressions of a girls’ ensemble performance: elegant, beautiful, comely, amazing, cool, wonderful, luxurious, glorious, bombastic. It is important that the author places Shevchenko at the center of the Ukrainian world – it is him that the “liberators” hate the most. They strive to destroy his monument, but they did not succeed! And they write that he is a “Russian poet”. Time in the novel is compressed, but it contains a great deal, including the history of the author’s own family, which reaches back to the times of the Holodomor. Deinehina searches for and finds the reasons why this happened in the Donbas. The already mentioned excursions into distant and not-so-distant history help with this. The very title of the novel – “Ahlofabryka” – is symbolic: at this enterprise, a super-hard material is created from many materials through grinding, which helps in metallurgical production. This is an approximate explanation, you will read more accurately in the novel, but indeed all of us were... [text continues] ...with Mykhailo Sydorzhevskyi in the foreword as a “painful prologue to terrible events”, artistically and mercilessly accurately shows how for years, almost imperceptibly, the so-called “ruzzkyi mir” (Russian world) was crawling into Ukrainian reality. During the presentation, they spoke not only about the artistic value of the book but also about its documentary power – about the names of real Luhansk residents whose voices sounded on social networks back when Ukraine did not fully realize the scale of the danger. To the questions “why?” and “how did it happen?” we are still looking for answers. “Ahlofabryka” is a novel-warning, a novel-memory, and a novel-pain. A book that forces one to look the truth in the eye and does not allow one to forget what this war started from”, – is noted on the Facebook page of the National Museum of Literature of Ukraine. And it is hard to disagree with this. Prepared by Ihor ZOTS ...lived something of their own. Now some are starting to forget this, and one must not forget. I wanted to tell these nine stories. At first, we rehearsed online for a long time. As it turned out, amateurs have more desire to work than professional actors. At first, we planned the premiere at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzir’ia”. And then I thought: why go anywhere. After all, there is such a wonderful space here. It is no coincidence that the image of a thread runs through the entire performance. The play also has threads and a loom. These are human destinies that intertwine and converge on one workbench. While working on the performance, I was shown a drawing by one girl. I was impressed. An idea arose for her to draw pictures for each scene. We were able to “bring these pictures to life” – and an emotional thematic video came out. The performance is changing, and the performers are becoming much bolder. The scenography, video, and music are only there to support the actors. Because the main thing in the theater is the actor himself. I confess, I worked with amateurs for the first time and was very worried... Very soon I will have a premiere at the Mykolaiv National Academic Theater of Drama and Musical Comedy about Freddie Mercury. I am also working on “Sorochyntsi Fair” in Poltava, “Vii” in Kamianske, “Matchmaking in Honcharivka” in Zaporizhzhia, and “Charley’s Aunt” in Mykolaiv.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO "Echo of Voices to God" is a stage reflection of documentary stories of women who have survived the war. Nine voices tell of loss, pain, strength, and the faith that helps one endure even in the darkest times. The artistic project is intended to remind us of the human dimension of war and to support cultural initiatives that preserve Ukrainian identity. – It all began on March 8, 2022, – recalled Irysia Ruda, the author of the play upon which the performance was based. – It was on that day that I learned that the son of my friend had died, whom they were only able to bury on April 7. In the play, this story is told by Sekleta. The second story is about a young man who died at 26, and three days after that, his child was born. We began to collect these stories together and decided that they needed to be told from the stage. This is my first experience as a playwright. I turned for help to my Rotarian friends Viktoriia Havrenkova of Rotary Club Kherson and Larysa Hutarevych of Rotary Club Kyiv Balzac. We called the director and artistic leader of the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theatre, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha, and asked if he could suggest a director for us to work on the play. He said that Serhii Pavliuk would gladly help us. Friends helped with a space for rehearsals. And then we decided: why leave if we can show the performance here as well. Serhii Pavliuk's brother Ruslan, who is involved in making authentic clothing, helped make the scenery. The participants in the play are not professional actresses, except for Yelyzaveta Serdiuk, who is studying at the National University of Culture and Arts. They are Hanna Hryshankova, Viktoriia Havrenkova, Larysa Hutarevych, Yuliia Mahomedova, Oleksandra Mahomedova, Liudmyla Nizberh, Yana Slabinska, and Svitlana Yusubova. Everyone worked together for three months. We managed to show the performance three times. It is already living its own life, new emotions are appearing. Every spectator finds for themselves the story that is closest to them. There are plans to show the performance further, perhaps even abroad, so that people there can also see and know how painful everything that is happening in Ukraine is. And I have plans as a playwright, but more on that a little later. – This project arose in a bomb shelter in a parking lot, – continued Serhii Pavliuk, the stage director and Honored Artist of Ukraine. – As for me, In the Art Space of the "HERITAGE" business center (Kyiv), a charity art event took place – the performance "Echo of Voices to God". The project was created in cooperation between the "Teatrika" Theater School and the Mykola Kulish Kherson Theater with the support of Rotary Club Kyiv Synergy, Rotary Club Kyiv Balzac, and Rotary Club Kherson.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sweeping roofs, these snow-covered water towers, these concrete and glass towers of cities, everything that climbed to eclipse the sun and reared up in grandeur against it. It remembers every one of its sunrises, noons, and sunsets, and how everyone and everything lived under the sun. It knows everything that was written about it and what spat upon it, not noticing the sun. As if it were not it, but some lesser-microbial creature that determines life on a planet that is atomic to it. And it sees all the deeds that are done under the sun, and that all of them were and are vanity and vexation of spirit, ingratitude to the sun and hatred of God; and it sees all the labor that falls to others, and that there is no profit for the worker from what he labored over, and it sees all the injustice, oppression, deceit, and violence that are committed under the sun, and it sees all the evil and all the dark deeds that are perpetrated in the world of the sun, and it sees the heart of the wise in the house of mourning and the hearts of fools in the houses of laughter, and it sees that no one will say what will be after man under the sun. And it sees that day when the sun will grow dim, and the moon and stars will not shed their light, there will be no Love, neither great nor small Wisdom, the day when the keepers of the house will tremble, and the men of strength will shudder, and the grinders will cease to grind, for there are few left capable of grinding, of clarifying
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI
Every time on a bicycle, merging with the fading day, you notice what you would not have noticed from a car window, with a glance of transience. Slowed-down vision sees the long-seen in a new way. Young oaks are still covered with withered leaves, they will stand like that until spring, there is already bareness on all trees. Wiry and strong, the oaks are not afraid to grow here, on the edge of the garden. Old, centuries-old oaks were long ago turned into parquet, they will not grow back soon. Uprooted stumps still stretch their roots upward, like hands from a grave. Oblique crosses of hedgehogs, welded from rails, rust on the roadside, this is all that reminds of the war here. Nowhere does anyone walk, a dry
Mykola DMYTRENKO
Writers love the heavens. They have created for themselves (or for themselves and others) a religious-artistic myth and are actively cultivating it. As Antonia Tsvid writes, “a fatal mission from the sky / You received on earth” (“Slovo Prosvity”, no. 42, October 24 – 30, 2024. P. 9). In the study about Vasyl Symonenko “Legend of the Sixties” (“Literaturna Ukraina”, 2025. No. 12. P. 8), Professor Mykhailo Naienko asserts that “true poets are indeed born in heaven, but they have to live and create on earth”. To the earth-heavenly (or heavenly-earthly?) belongs also Oles Volia, whose book “Illumination. Wisdom of Life” is a kind of gift from heaven, since this thought is also stated in the title of the previous edition “I Only Wrote It Down” (2025). In the feeling of such a mission of a writer – a kind of “heavenly fountain pen” – not everyone can sincerely admit, but only people of a special, one can say, unique talent. It is clear that each such artist has their own uniqueness. For example, an example of a “heavenly fountain pen” for me is the world-famous poet-mystic Ivan Bohuslav, whom I met a few years ago in Spain: he is the author of over 300 books! A selection of his poems in Ukrainian was translated and published by Volodymyr Bazylevskyi. “Illumination” by Oles Volia is a book of wisdom and observations, expressed sometimes through a short authorial reflection, sometimes through an aphorism, a formula – sometimes with a claim to becoming a catchphrase. These reflections, expressions in the volume are not thematically-problematically structured, they are presented spontaneously, sporadically, which, in the end, correlates with the very flow of life, the twists-turns of thoughts, associations, allusions. In previous collections of aphorisms by Oles Volia (as in other authors' or collective opuses), a division of material into chapters was applied. But can it not be otherwise? Illuminations appear unexpectedly, like a flash of sunbeams from behind a cloud. The author loves paradoxes, which is a sign of analytical critical thinking and a special vision of the world: “In the comfort zone, it is usually uncomfortable”, “If you want to be free – learn to obey”, “Among scientists, the number of ignoramuses is the largest”,
burdock on a bare stalk has no one to cling to. In the cold glow, the bark of young trees becomes waxy, as if filling with the sun. The touch of long-winged clouds to the solar disk emboldens the sun too, for a moment they become a large, brightly golden, golden-winged bird. The snow-covered rapeseed with its single patchy leaves rolls green-gray into the valley. A cross on the hill stands alone above it. In everything, there is singularity and loneliness. The hare is still sleeping, but with a sensitive ear, it listens to the reeds: is a fox creeping along the edge? In everything, there is homelessness and huddledness, winter creeps deep into the ploughed field, into every clod, into every seed, winter petrifies it and everything around. The warmth from the ponds has moved away with the last beat of a wing. A mercury-shining spotlight on the dam adds a deathly luster to them. Ice is in everything, and not just there. The sun, a large yellow-hot sun, spilled into countless quanta, embraces everything with them and sees everything. It sees every thrush on the top of the hawthorn, they sit frightened against the wind to preserve heat. And they do not fly anywhere. The beaten hawthorn berries glow in the dusting of snow, below a spring murmurs, where the snow is all trampled by their flock. The sun pierces the leaning reeds in gray panicles, it pierces the ages, it knows how it was here millions and billions of years before these hills, fields, forests, these threads of roads in expensive beads of shining cars, these
Word, and the lookouts before the windows will darken, and the doors to the street will be bolted, everyone and everything will become closed, and heights will be terrible to them, it will be scary to do Good, and on the roads there will be horrors, and the almond will blossom, and the grasshopper will become heavy, and the caper will crumble.3 Everything will crumble and pass into the proper dust. The cold Sun with orange light will glow in the blue clarity, almost touching the horizon. Before diving behind the horizon, it freezes in farewell, becomes red-hot white, violet-lilac at the edges. The blindingly-farewell sun, like a farewell to life, at the moment of departure beyond the horizon is already melting in the eyes and becomes a red-hot white portal into eternity. It draws one to look and look at it. The clear, unrealistically lilac-white vision of the Eternal melts in the eyes. The road there... however, you step onto the usual road. The high sky-blue creates an illusion of the infinity of the day. But the light of the cars is already crawling in the darkness, the road becomes shorter, the whirlwind behind the cars gathers snow with dust, the distance fades and along the road, the plantings rise in blackness. You drive on and, when you looked for the last time, one golden spread wing like a dying eagle, like a winged sign on a temple,4 like the embrace of God's farewell, spread along the sky. 25.12.2025
1 Ecclesiastes 2.17 2 Ecclesiastes, chapters 3-7 3 Ecclesiastes 12.2-5 4 Faravahar
if there is no happiness, then there is no happiness”, “True knowledge does not age”, “If you are not a patriot, then you are simply a scoundrel”, “A bad person is never happy”, “Only a great goal makes a person happy”, “Happiness is not noticed in happiness”, “Spiritual strength does not need big fists”, “Our shadow is for us to shine for others”, “Valuable women are not those in gold, but those who have golden souls”, “Life does not need prompters, because it writes its newest text every next second”, “Time is measured not by years, but by the state of health”, “Life is neither new nor old: it is eternal”, “He who moves mountains falls under the mountains”. Another intrigue for readers: some reflections, observations of Oles Volia may not be liked (especially by women), cause objections, dissatisfaction. Is this a flaw of the author? A deliberate provocation? A pessimistic view of life? A worldview conviction through one's own negative experience? Perhaps, it is worth taking into account the writer's request: “My thoughts, of course, are not always bright: even the sun goes down for its nightly rest. So do not demand the impossible from me, that is, to shine all the time” (P. 151). Thus, Oles Volia's book “Illumination” is the fruit of deep thinking, interesting observations, simple and complex expressions about what has been experienced and pondered, about what is from the earth to the sky, and therefore – through the talent gifted by heaven – to the people.
Machine translation
"The smarter a person is, the more temptingly they are drawn into the company of fools", "Paradise is much worse than hell, but no one really knows this", "It is not necessary to shoot someone to kill yourself", "Religions are one of the stupidest, most confusing occupations, without which humanity has not lived, does not live, and will not live", "Great poets usually live in poverty", "Write lies about yourself – the truth about everyone will emerge", "Reason is a fool, so it often leads to a dead end", "At the very bottom of nonsense lies wisdom", "Monuments, no matter how you twist or turn it, end up being intended for the forgetting of this or that specific person rather than for their ostentatious immortalization", "Usually, the more expensive a woman costs a man, the cheaper she is", "It is precisely through losses that I win", "I became so smart that I even realized my own stupidity", "Memory exists for the purpose of losing thoughts", "The power of the limited is unlimited", "The greatest blasphemers are the believers themselves", "Love in itself is hateful", "Fools and sages love paradoxes the most". The well-known religious narrative "Do not take the name of the Lord in vain" does not seem to apply to Oles Volia: he appeals to God often for various reasons, but quite ambiguously: sometimes with positivity, sometimes with negativity, which sometimes causes surprise, doubt, or even disagreement. A few examples: "Grief steeped in misfortune is dear to God", "It is not Nature that is in the service of God, but God who pleases Nature", "The Lord God closes his eyes most of all to creators of small caliber, because they are not his competitors", "For God, everyone is equal. Even those who are not worth your little finger", "Time is a horse that not even God himself has the strength to bridle", "The miserable and unhappy always have a stupid grievance against God", "Love, like everything else, is in God's hand. But, dear God, how often that hand acts in an ungodly way...", "Loneliness allows me to communicate with God every moment", "A revolutionary is a direct encroachment upon God", "Only parents and God are selfless", "There is always too little of God", "Although the world was created by God, it is somehow unfinished", "God is so narcissistic that he annoyingly engages in total didactics and quoting himself", "God recognizes only those who worship him slavishly, and do not doubt either him or themselves", "It seems that God serves high-ranking superiors, aggressive parasites, and other numerous filth", "If a woman has decided to cheat on her husband, not even God himself will stop her", "You will not become a goddess until you seduce God". In the end, the author notes: "With God and in God, it is not scary not only to live but also to die". Many aphorisms illustrate the writer's desire to originally comprehend the present or generalize past experience, although he states that "aphorisms are not invented – they are sent by Heaven": "Talents on a leash are doomed", "If there is no peo-"
Machine translation
On the initiative of Iryna Shumada, a member of the board of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a deputy of the Ternopil Regional Council, 2026 has been declared the Year of Ivan Franko in Ternopil Region. "Ivan Yakovych was not only a Prosvita member but also closely connected with Ternopil Region," emphasized Iryna Shumada. "In August we will mark the 170th anniversary of his birth. A polyglot, poet, publicist, active socio-political figure, and scholar. His legacy still remains a challenge for researchers. It is important that young people discover 'Kameniar' anew, delve deeper into every one of his words, analyze his views, and explore his fate."
Likewise, with the support of members of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society and regional council deputies Iryna Shumada, Mykhailo Tymoshyk, Viktoriia Kryvonis, Vasyl Kobel, Olha Poliak, Oleh Syrotiuk, and Olha Zastavna, 2026 has also been declared in Ternopil Region the Year of Ivanna Blazhkevych and of Ukrainian women heroines of the national liberation struggle; of Bohdan Havrylyshyn; and of Ukrainian cinema. The corresponding decision was adopted on March 11 at the session of the regional council, the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society reported.
Own information
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The opening of this work, strong in its idea and saturated with emotional dominants, which was cited above, reaches its climax in the following stanzas: I screamed with a cry, I shed tears... I was broken By winds and storms. I was burned By fierce frosts, I was killed By cruel people... The flashes of "imperishable memories" about Ukraine breathe with the same tonality; about the forcibly abandoned native home, which was once destroyed by the "accursed Moskal"; about the "bloody storms" in the fates of those fellow countrymen who were forcibly taken from Ukraine into exile in Siberia; about the feelings of a "lonely flower" transplanted from Ukraine into a "foreign world," about Faith and the Creator, who lead from the "bloody path" to the bright road... Western emigration as a phenomenon of global Ukrainianness This book is special for the author. It was suffered through by her. Endured with pain. Tormented. A book about a phenomenon that has not yet been sufficiently comprehended, recognized, or valued either by Ukrainians in general or by the world community. It is profound and multifaceted. If one considers the concept of emigration detachedly, in a generalized way, then we are dealing with the phenomenon of the Ukrainian question, which remains unresolved by the world community to this day, and with the act of serving the national idea in Word and Deed, and with a form of protecting national identity in a foreign land, and with the mission of affirming the Ukrainian in Ukraine. At the same time, this phenomenon is deeply personal. When keeping in mind the millions of fates of our compatriots from different waves of emigration, scattered in space and time along the near and distant roads of foreign lands, one can speak of a tightly compressed, multi-layered clot-tangle of the national nerve. And it, this nerve, has been in a state of waiting for the fulfillment of the best dreams and hopes for centuries. Like an archer's bowstring before the release of an arrow, aimed at the native home. The deep rootedness of the book's theme in the author's personal fate is indicated by the fact that the first chapter is dedicated to fellow emigrants, natives of her home village in the Skole region. It turned out that the communist-Bolshevik authorities did not rot all the rebellious Syniovydne residents in Siberian hard labor camps. Many natives of this village, which was rebellious against the Soviets, managed to escape from the "communist paradise" to the West. Having ended up in the USA, Ms. Halyna set a goal to find her fellow countrymen in that world and bring together texts about them in the first chapter of the book. These searches proved to be vital for her. First and foremost
Machine translation
Mykola TYMOSHYK Families of Banderites were destroyed to the root by the Muscovites. In mid-August 1947, enraged Muscovite satraps burst into the house of Mykhailo Kavka. His young wife Maria was dragged out by her hair, shoved onto a cart, and taken to the district center for interrogation. Maria Kavka was tortured in the dungeons of the district NKVD for several days. With satanic fury, they demanded she point out the path to the main bunker of the district, from where Mykhailo and his brothers-in-arms carried out their raids. She did not betray, she did not name… She was brought to the house a few days later, half-dead and mute. A couple of days later, she died in inhuman agony. Beside her, the three Kavka children cried: ten-month-old Mykolka, four-year-old Halynka, and nine-year-old Oksanka. These three half-orphans were taken in by their grandmother, Anna Kozak. For the sake of her daughter’s bright memory and to keep the bunker of her son-in-law Mykhailo and his brothers-in-arms a secret, the grandmother then swore an oath: at any cost, to save the lives of her grandchildren from the reprisals of the new Muscovite authorities. After all, that regime especially did not tolerate little Banderites: it either mercilessly destroyed them on the spot or sent them to Siberian camps for re-education and lifelong settlement. The UPA bunker in this village was perhaps the largest in the district and heavily camouflaged. Successful raids by the insurgents in the Skole region forced the new authorities to take a closer look at the surroundings of the long-freedom-loving Verkhnie Syniovydne in order to calculate the location of the insurgents’ main headquarters. “Their own vermin” betrayed the secret passages to the bunker – a year after Maria Kavka’s death. Several detachments of “hawks” armed to the teeth, immediately sent from Lviv, surrounded it at once. The battle lasted several hours. To the calls through a loudspeaker to surrender voluntarily and promises of pardon, none of the 12 insurgents responded or emerged from the shelter. Faithful sons of their region and Ukraine, in the final moments of their youthful lives, while singing the national anthem, blew themselves up, consciously choosing death, but not slavery under Russian invaders… Among those twelve hero-insurgents was the father of Halyna Kavka – Mykhailo. Fate measured out only 36 years for him. He never became a witness to the unfolding life paths of his three small children. The dark-haired girl whom the gypsies “lost”. From birth, she was dark-haired. This circumstance gave grandmother Anna a hint to invent a story about the origin of the pretty girl in Verkhnie Syniovydne. She was, they said, abandoned in our village by gypsies, so we do not know her parents. The grandmother acted with foresight. Halynka was in her fourth year then, she was starting to understand the conversations of adults. Thus, she could have blurted out to some stranger that her strong, brave, and handsome daddy was “killed by the inhuman Muscovites,” and a year before that, they had tortured her mother. In the village, Anna Kozak was known as a healer, she treated many people with herbs, was pious, recited the Bible by heart, and was kind and respected in the community. She always called her favorite, Halynka, “Tsarivna” (Tsarevna). With that name, the girl went to school. She was silent and endured until the time came. From childhood, life taught Halyna Mykhailivna to be silent. Even where there was already the strength to be silent. And this under the conditions that she had, from birth, a vulnerable soul, a kind heart, and a distinct, colorful view of the world. And also – a sharp sense of injustice, compassion for the weak and those deprived by fate. This is mostly characteristic of creative people gifted with a talent for the word. After school, she studied medicine and worked in her profession in Lviv. Like other peers, she made plans for an independent life. It was unbearably difficult to endure the universally tolerated double morality, the political chaff insolently planted from above about the happy life of the working people under the blooming Soviet star, about the life-giving fruits of the “eternal friendship of two brotherly nations.” It was unbearable to constantly control one’s steps and actions, to pass one’s statements through an internal censor, and mostly to suppress them. Especially in moments when pained, long-suffering questions broke from the heart, to which she found no simple answers: Why was my father destroyed? Did my mother deserve such punishment from the new authorities? Why is the price of love for the native land for many families of the home village – the Siberian GULAG camps? In the time of youthful dreams and hopes, she gave an oath: to preserve the bright memory of the family, to record for history the fearless feat of her father and his brothers-in-arms, and by all means and possibilities to fight for the Ukrainian truth violated at the highest levels. Talent for the word manifested in emigration. In the short era of the Gorbachev thaw, she was given a chance sent from heaven to end up in the free Western world – in the USA. It was there that her forcibly hidden talents fully manifested. Loyalty to the chosen profession, medical skills acquired in Lviv, a sincere attitude toward those who needed help – these qualities, highly valued everywhere, contributed to the rapid overcoming of the first obstacles in a foreign land – the language barrier and post-Soviet backwardness. She quickly became one of her own in the well-knit patriotic community of the Ukrainian Cleveland. No notable cultural-educational, religious, scientific, or artistic event, or even a simple fundraiser for the needs of the Armed Forces of Ukraine, takes place without the charismatic Halyna Mykhailivna Kavka. The talent to write – both poetry and prose – has been with her since childhood. But it was precisely in a foreign land that she managed to fully realize what had long been conceived in writing. Here, far from her native land, everything suffered through and rethought hundreds, thousands of times, takes on a special sound. Such texts are usually difficult to write, but easy to read and long remembered. Books somehow imperceptibly filled her inner world. They became both the meaning of existence and a kind of measure of loyalty to the oath given back in Ukraine – to return the truth about the UPA heroes and to report to Father and Mother. Because she hears their voices, she sees their presence visibly even now. And this is noticeable in many of her poems. Here is how it is in this one, titled “Mother”: In the morning to madness / Smells the world of willow. / I hear the voice of mom – / It is always with me. It was the mother’s voice, her tragic fate mangled by the occupiers, and the barely remembered dear outlines of her father that did not allow her to stray from the forever chosen path, nor to lose faith from the trials of fate, nor to fall into oblivion. “Betrayal” as the beginning of the diaspora member Kavka. Her most famous books in the diaspora and Ukraine are “Strings of an Emigrant’s Heart,” “Goodness Glorifies a Person,” “Medical Service of the OUN-UPA in the Boyko Region,” “Faces of Ukrainian History,” and “Betrayal.” The newest book was published by the Lviv publishing house “Spolom” in 2024. Based on a significant volume of collected documentary material and journalistic reflections, the author calls on the reader to comprehend the phenomenon of national betrayal, which has hung like a Damoclean sword over our Ukrainian fate for centuries. We learn about this painful and often repeated phenomenon of national history through the betrayal of Ivan Mazepa and Symon Petliura, Yevhen Konovalets and Stepan Bandera, Viacheslav Chornovil, and the current unwavering fighter for Ukrainian truth – in the as-yet-not-Ukrainian Ukraine, Iryna Farion… This book already has good resonance and abundant press. And here is a fresh novelty from Halyna Kavka – a nobly published book in the same Lviv “Spolom” with a capacious, profound, and eloquent title “Emigration”. I through a foreign land / Went among People – / Past Suffering, / Past Scorn. / And bare feet / Against stone I beat – / I sought Fate, / I broke my wings.
These are lines from the title poem of a new book by Halyna Kavka-Prokhna, a well-known public figure, poet, and writer in the Western Ukrainian diaspora, and founder of the charitable foundation “Glory to Ukraine”. The main goal of this foundation is to support educational projects in Ukraine aimed at restoring historical truth about the heroes of the OUN-UPA and protecting the Bandera idea of “Ukraine above all!” from falsifiers. The poem “I am an emigrant” in this book serves as a prologue, a kind of poetic explanation of the author's creative intent. In the spring-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
because at the time of realizing the project, she found representatives of her kin who had already become iconic in the socio-political life of Ukrainian America. These include, in particular, Mykola Kavka – one of the founders of Plast in Cleveland, a poet, and executive secretary of the Ukrainian-American Relief Committee. Another blood relative named Kavka is Stepan, born in 1894. He was the brother of Ms. Halyna’s father, and thus, her uncle. A former member of the OUN-UPA, he was an active member of the Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine (ODFFU) – freedom of speech, freedom of conscience, freedom from fear, and freedom from want. In this chapter, we find interesting stories about those from Syniovydne who glorified this amazing village in America with their good deeds: Mykhailo Dymytskyi – a graduate of the University of Innsbruck, doctor of chemistry, and full member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh); Petro Jacyk – founder of the international charitable foundation League of Ukrainian Patrons and the International Ukrainian Language Competition, which now bears his name; Ivan Nynka, a former Sich Rifleman and one of the founders of the Syniovydne foundation, whose grandson Andrits Nynka is currently the editor-in-chief of the oldest newspaper for Ukrainians in America, Svoboda; Natalka Tsmots – Ambassador of Canada to Ukraine, who comes from the family of Syniovydne native Kostiantyn Tsmots. Content accents In total, the book has four chapters. The next one, after the chapter on fellow countrymen, is called "Prominent Ukrainians in Emigration." Under this heading, a galaxy of prominent Ukrainians has gathered, whose biographies we must know and whose way of life we should be proud of. Among the statesmen here are: Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Ohiienko, Yevhen Petrushevych, Avhustyn Voloshyn, Oleh Olzhych, and Yaroslav Stetsko. Also included are state-building ideologues Dmytro Dontsov, Viacheslav Lypynskyi, and Lev Rebet. Among the public figures who contributed most to the promotion of the Ukrainian issue in the Western world and to helping Ukraine after 1991, it is worth highlighting Anna Fihus-Ralko. The circle of writers consists of Oleksandr Oles, Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Olena Teliha, and Ivan Bahrianyi. The circle of journalists includes Yevhen Onatskyi and Halyna Zmiienko-Senyshyn. Among the artists are Petro Kholodnyi, Halyna Mazepa, and Yakiv Hnizdovskyi. Among the scientists are Mykhailo Marunchak, Oleksandr Ohloblyn, and Omelian Pritsak. The chapter about world stars with Ukrainian roots – Kvitka Cisyk, Sylvester Stallone, Leonardo DiCaprio, and Milla Jovovich – seems interesting. I separately highlight (for its novelty, relevance, and general lack of awareness) the chapter "Creative Heritage." It discusses the main creative achievements of the global Ukrainian community in the fields of literature, book publishing, the press, theater, museum studies, architecture, library science, education, and science. This is truly a vast amount of material, found, comprehended, and presented with expertise, love, and faith. Each story here has been passed through the heart of the author-compiler. The value of such stories from historical, cognitive, educational, and nation-building perspectives is undeniable. This is what, in the words of Ivan Ohiienko, will give strength, inspiration, a true landmark, strength and power to the disillusioned, but never and by no one subdued, people on both banks of the Dnipro. This book, thanks to the obsession and diligence of the author Halyna Kavka, can honorably fulfill the mission of a reader, a reference book, a manual, and simply a wise interlocutor in the journey through the centuries, a source of vitality, an amulet, and a promoter of the nation – the Ukrainian Diaspora. ___________ *H. Kavka-Prokhna. Emigration. Author of the foreword M. Tymoshyk. Lviv: Spolom, 2026. 320 p.
Machine translation
Yuriy KOVALIV
ONLY SO *** Stop. Recover from the shock. It was a knockout. Sharp pain. You found yourself half a step From a trap. And what efforts Are still needed: to get on your feet, To squeeze all your will into a fist And hope in God. ...the fight is not over. Only so!
*** When trees still flew like birds, Stones sang by themselves, without Orpheus, Springs then wrapped themselves in grasses, The earth was heaven, and heaven was earth. Adam lived in the clay, open like a door, – Both gods and gnomes stepped through him, And a scriptor who wrote something on paper... But where is that paper? Don't ask. Unknown.
ABOUT MYSELF AND NOT ONLY... The time for migration is here. The magpies remained. And marigolds smelled sharply all around. I didn't grasp how old age crept up quietly And whispers in my ear for me to submit. Uninvited guest, come to the table. Here is a crackling and a glass – there is everything I am rich in: Treat yourself and show respect, sick and frail one, Only I advise you not to touch me. I am still doing fine, I will still manage. Tell me: by what miracle did you become a mirror, Pressing me into the stunning truth... You are right: mirrors do not lie.
*** The soul is like a flash drive. Two grams. But how much life is in it... Here is suffering, and miracles, Despair and the path to God. And mirages or dummies – Everything is fake, unbearable... There is no body without a soul. It is dead without it.
*** Spherical, triangular, rhombic trees, Square bushes and... an important detail: A stubborn geometer says – “it must be so!”, Although he did not ask the trees for permission. He asserts: “Nature is imperfect”. He squeezed nature with a compass and a meter. But time flew by. The geometer is gone. And freedom returned to the forest again.
*** A hundred heavenly eyes will burn you to your heels. Uninvited voices will trample your soul, Especially that voice that pulled a hood over itself, It will take away your will – don't ask it, don't beg! You will become that voice, to neglect your own, You will put on a gray coat as if from someone else's shoulder, And you will not notice when the cunning serpent squeezes In its strong embrace — and his name is Nobody. This is no longer just a chip and not clinical dreams. He will consume you until he kills you. ...finally come to your senses and drive that voice away. The Lord is always with you! “...hallowed be Thy name”.
*** An iron flock of birds A crater instead of heavens The angel no longer flies The angel creaks with a prosthesis A predatory morning has fallen apart Compressed to “zero” Bullets thin as fingers Each one for a moskal Each one for a son of a bitch Capable in the black night Of treacherously putting a knife In the fighter's back
*** You say: they are leading to execution, They are leading to execution... although The cold indifferent space Saw everything, but remained silent. This “verdict” will be finished by a bullet. You say: such nonsense ... The cuckoo will not call, The crows will croak.
*** In a long raincoat And with an umbrella He watches the rains Through transparent poplars.
He comes out of the water, He enters the waters, And always brings The pure taste of freedom.
All paths will be filled With him and imperceptibly. He will melt like smoke, Like a migratory bird.
*** To count the rings in a tree, One must cut it down. But then there will be no tree.
To know the taste of an apple, One must eat it. But then there will be no apple.
To find out how a bird sings, One must wring its neck. But then there will be no bird.
Is it worth looking for death, When it is inside you.
*** Are you already – not you, but a total blackout With black craters instead of eyes. Shadows wander around by touch And you are among them, not yet destroyed. We wander in the darkness of an incurable wound. Iron crows fly through us. But we are not alone: looming above us As a mockery — a golden toilet of shit, Rat-like midases feast on blood, For what do they care about the two-hundreds, three-hundreds, darkness... Let us be ready to crush the midases: Ahead — is a fierce, merciless winter.
*** The defenseless cities have turned pale. Stars drip with blood. Fear the Chinese dragons. Remember the devastated Troy.
The world is already neither dead nor alive, Twisted by a paradox, Because it is impossible without war And it will not say: “Enough”.
*** You feel a shoulder and become that shoulder, You see an unyielding gaze and become it at once, Full of dignity and action, with a decisive key You open in yourself an unconquered race, You open freedom, without which – it is impossible: God's will is in it – His Words and thoughts. You are not a mass, not a crowd, but a powerful fist, That is not a finger in it – but a strong personality. Beware, cynical, cunning octopuses,
You will not bring a rebel to his knees: He is in our blood, every I, every You, And his name is – Ukraine!
*** Soon autumn. Not far off. Only when the tumbleweeds dry up in the steppes, When the earth chokes on blood And the Lord will not save it. August 4, 2021.
*** This sky is clownish there are the games of the devil A battered liner it disappeared from the radars long ago In a turbulent loop a showman instead of a pilot Stubbornly twists the semi-conscious steering wheel
*** Stairs hung without railings Above the emptiness of the entrance. Between the skeletons of apartments The wind rushes. This city Found no place on any of the maps. Only the moon smears A festering smile into the unclean night, As if a katsap is grinning.
*** Instead of apples – a flock of crows... Chainsaws roar with all their might... Blood drips from every branch And the veins are cut to the roots. Instead of apple trees – maiming, but On the scars, on the hacked body Desperate shoots grow And therefore the woodcutters are powerless.
*** Is it a parlor, or a tavern – – What is the difference between them? When this world flies headlong And it can no longer be stopped, When the Son of God is unable To return sanity to the human race... One froze among the ruins, Having stepped onto a new Golgotha.
*** The grasses have rusted. The antibodies of drones. The sky burns bloody And burns out to the ground. Ash on the gray earth Pours from everywhere. ...in the despair of God's wrath God's pain is hidden.
SUCH A THING WAS DREAMED... Every tomorrow will be yesterday... Every one – everywhere... or who does not know... A black cloud absorbs The pale horizons, Shreds with titushky The surviving cries of light, Even – the cherry blossom, So that it never blooms. Tangled roads Will flourish with nooses... It is useless to look for God there, Where the devil mocks.
REFLECTIONS ON THE PRESENT... gray seal of the cataract of lakes not a rustle as in a coffin a wind lived there lived and died and left not a single shadow only those who ran after it did not reach it became numb those who walked did not arrive in vain to wait for rain or snow from a cloud under the thickness of dust and bile into a bottomless trap poured time to the microsecond now and in vain... Enough! Who invented this paraphrase? Only not the wind. It will detonate.
*** A swing up close, Too sad: Yesterday – a cradle, Tomorrow – a coffin. What is there today? Chirping... but The paths are irreversible, Vanity of vanities.
Machine translation
Oksana TEBESHEVSKA, member of the NSPU, Prosvita member. Anatolii Vasylovych Onyshko (pseudonym Antin Krykit; August 12, 1940 – July 26, 2006) was a Ukrainian translator, poet, publicist, Prosvita member, member of the NSPU, and honorary citizen of the city of Kalush. He was born in Stryi, Lviv Oblast, into the family of a serviceman from Slobozhanshchyna who died at the front in 1944. From the age of six, the boy lived with his mother in Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast. His childhood passed on the banks of the Bystrytsia Nadvirnianska, amidst luxurious mountain nature. In his school years, he was fond of history, culture, drawing, and foreign languages, which he began to persistently study on his own. He graduated from the Drohobych Oil Technical School. But Anatolii was drawn to other horizons – literature and translating world masterpieces into the Ukrainian language. Already a well-known translator, he graduated from the Faculty of Romance and Germanic Philology of the Ivan Franko State University of Lviv. A. Onyshko’s translation activities expanded his circle of communication. This is evidenced by Anatolii’s stories, his correspondence, collaboration, and meetings with well-known Ukrainian translators – Leonid Pervomaiskyi, Marko Zisman, Mykhailo Tupailo, Petro Tarashchuk, Hryhorii Kochur, Ihor Kachurovskyi, Maksym Strikha, Vitalii Radchuk, Andrii Sodomora, and Mykola Zymomria. Those who knew Onyshko noted his incredible diligence and multifaceted talent. After all, he not only translated (and these were works of world literature, work as a translator in Germany, England, Belgium, and the USA), but also wrote poems and journalistic articles. In addition, Onyshko was engaged in woodcarving (friends admired his sculptures, plates, original ashtrays, vases, and bas-reliefs on antique themes); he made original covers for samizdat books (both his own and his friends’) from leather (old bags, women’s boots), and it seems he knew how to do, fix, and restore everything. And he was also active in public life, concerned about the fate of Ukraine and its progress on the path to the revival of independence. Since 1963, Anatolii Onyshko lived in Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast. He worked at “Khlorvinil”. It was in this city on July 26, 2006, that his earthly journey ended. He is buried in the local cemetery. On the day of the artist’s 70th birthday, August 6, 2010, a memorial plaque (author – Ihor Semak) was unveiled on the facade of the building where the poet and translator lived. “He began translating back in the late 1950s,” writes Valerii Kykot about Anatolii Onyshko in the publication “Ukrainian Translators”. “At first – poems by H. Heine. He sent his work – 186 translated poems – to the judgment of Leonid Pervomaiskyi, from whom he received an encouraging letter.” As a translator, Anatolii Onyshko debuted with a selection of poems by H. Heine and a brilliant translation of “The Raven” by E. Poe. Thanks to A. Onyshko, the Ukrainian reader became acquainted with the works of Isaac Asimov, Robert Sheckley, Friedrich Nietzsche, Jürgen Habermas, and Samuel Coleridge. In 2002, at the IX Publishers’ Forum in Lviv, the work “History of Byzantium” by Georg Ostrogorsky, translated by Anatolii Onyshko, was recognized as the book of the year in the category “Translation of Scientific Literature”. In 2005, the book of translations of Edgar Poe’s poems “Eldorado” was published, for which A. Onyshko was awarded the Vasyl Stefanyk Regional Prize. In 2007, the fundamental work by Ernst Curtius “European Literature and the Latin Middle Ages” was published in his translation from German by the Lviv publishing house “Litopys”. This is far from a complete list of what Anatolii Onyshko did in the field of translation. But the proposed article is not about translations, but about the artist’s original work, in particular about poetry, in which Carpathian motifs sound. Anatolii Onyshko’s life is closely connected with Galicia and the Carpathians. The young man was always enchanted by the nature of the Carpathian region, and the mountains called to him. In his diary, there is an entry dated July 29, 1957 (he was not even seventeen then): “In the rustle of the wind in the branches of age-old beeches, in the chirping of birds and the blueness of the mountains, I find solace and rest, peace and healing of the soul. The eternal beauty of the Carpathian forests and rocks enchants the eye. The sight of dark blue thunderstorm clouds, against the background of which lightning flashes and fades in its fleeting beauty, stirs the blood. I cannot look without envy at the free and wide flight of hawks. I would like to soar like them above the rocks and precipices, observing the turbulent run of mountain rivers.” A. Onyshko carried his love for the mountains throughout his life. These motifs dominate his collection of poems “Closed Circle” (the first edition was published in 2005, and the second, supplemented, in 2007). The cycle of poems “Monody on the Loss of a Beautiful Pocket Knife” is dedicated to the Carpathians. The lyrical hero “goes to the mountains tomorrow” to “heal his soul,” because in the whirlwind of everyday life, peace is lost, yoga is forgotten, there are “neither carvings nor rhymes,” and thoughts become “incurable wounds”: Make your way with a backpack slowly Through the prickly tassels-spears! Where will the petty pains go With the painful longing for beauty. And hardships, and sorrows, And so on, and so on. (“Groans”). The “dense forest” and the “above-cloud greatness of the mountains” with their eternal mystery take the human soul captive, bringing it closer to the sphere of the sacred. The author calls the mountain thickets a “generous temple,” where strong mushrooms peek out from under last year’s needles: A transparent thicket – a spruce temple, Soft and submissive needles underfoot. You finally stand face to face With memories and sins. (“Humility”). The special world of the Carpathians, depicted by the author, calls to the creative personality, in love. LOSS On April 8, in his 63rd year of life, Yaroslav Chornohuz passed away – a Ukrainian poet, member of the NSPU, musician, journalist, and public figure, artist of the H. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine. Yaroslav Olehovych Chornohuz was born on July 20, 1963, in the family of the writer Oleh Chornohuz. From 1985, after graduating from the Faculty of Journalism of the T. H. Shevchenko Kyiv State University, he worked as an editor of the department of libraries, museums, and music of the magazine “Socialist Culture” (from 1991 – “Ukrainian Culture”). Since 2002, he was an artist of the Bandurist Capella. The editorial board of “Slovo Prosvity”, on the pages of which Yaroslav, his daughter, and his father were published, joins in the words of the most sincere sympathy to the relatives and friends of Yaroslav Chornohuz, and to his daughter, the servicewoman Yaryna Chornohuz. The bright memory of the poet and bandurist will be preserved in the hearts of all who knew him.
rooted in the native land, to the comprehension of the philosophical truths of life, of one's own inner essence: The soul, they believe, is invisible, Though sometimes they say – it is black. The soul is elusive, And they say – like millstones. (“Soul Elegy”). The connection with nature in his poetry is multi-faceted: “human – nature”, “nature – spirituality”, “nature – creativity”. Landscape lyrics testify to the author's ability to feel the conscious principle in nature, the ability to decode its mysterious signals. And this is within the power of only a highly intellectual personality, a noble heart, and a refined soul. In small-volume poems, A. Onyshko knows how to depict the world of nature, which you see, hear, and feel: Good in the mountains? Further singing, The smell of hay and sheaves. And on the rocks in the silence Smells the sun-warmed stone! (“Smells”). And then the emotional-psychological field of the poetry expands due to the shifting of accents from the plane of the visible to the sphere of the invisible, which is recorded in the metaphorical phrase: Sometimes at a soul's breaking point A thought smells like a stone... The play of sounds, colors, and smells forms a system of colorful poetic images. Ivan Franko wrote: “...our language is the richest in designations of visual impressions, less rich, but still quite rich in designations of auditory and tactile impressions, and the poorest in designations of taste and smell.” Anatolii Onyshko proves the opposite with his poetry. The sharp words “thought-stone” are so emotionally charged that they cause an interflow of the energies of man and nature, and the final lines Between roots and branches Wander the aromas of mushrooms Of the next millennium – are projected onto eternity and, undoubtedly, open up possibilities for numerous transformations of various motifs: reflections on the connection of man with the world of nature, of nature with time. The latter sounds like a refrain in every stanza of the poem “Chronology of a Mountain Stream” with the telling subtitle “Towards a Philosophy of Self-Destruction”. The soul of nature and eternity are related substances: With white lace of quartzites... Looking at me from the stream Are millions of years. (“Chronology of a Mountain Stream”). The suggestive power of nature's influence on the human soul is reinforced by the deep philosophical subtext of the poetry: millions of years, millennia live in the “rocky monolith”, in the “branches of unsubdued trees”, and, surprisingly, they are preserved by the memory of man – a mortal creature. The unity of the incompatible. Truly, we, according to Franko, “carry eternity in our souls”. A. Bergson noted that “every psychological state, just because it belongs to a person, reflects the integrity of that personality. There does not exist a single impression which, in its development, would not contain within itself the past and the present of the being that feels it...”. The temporal gradation in a downward direction (millions of years – centuries – summer – the present) is perceived as an incessant flow of time and at the same time as a rapid fall from cosmic space to the earth, where At the end of the narrow-gauge railway Near the crystal of the headwater The earth is soaked with diesel fuel, Tin cans and polyethylene – The indifferent revelation Of the present. Such a contrast between the world of nature (crystal clear) and human activity (or inactivity, sloppiness, indifference?) causes anxiety, immediately brings one down to earth, and prompts one to look around more closely. The image of the Carpathians in A. Onyshko's poems is very organic, as, indeed, it is in the Ukrainian poetic world in general. It performs the function of a symbol of the native land, it is a repository of the ancestral memory of Ukrainians. Furthermore, the image of the Carpathian mountains evokes a whole spectrum of emotions, which become the basis of the national worldview. It is visible and recognizable, although not fully unraveled – “blue mountains”, “mountain virgin forests”, “Carpathian thickets”, “ancient forests”, “transparent thicket”, “spruce temple”, “the Carpathians look gloomy”, “sudden mountains – proud, joyful, transparent”, etc. A. Onyshko articulates the expressive drawing of the mountains at the genetic level and thereby once again confirms the continuity of the Ukrainian poetic tradition. It is felt that this is the author's favorite image, his temple: Mighty beeches, washed by the sun, That did not bow to the winds, I stop in the Devil's Trough, Where there was once a temple for me. (“Devil's Trough”). Long ago in that temple the “otherworldly chorales” faded away, yet in the twilight of his years, having measured “countless twists and roads”, having known losses and pain, achievements and victories, the poet returns to the paths of childhood: As if the cards have already been revealed, Having known sorrow all alone, Yet I go into the mountain trough In the hope of finding the temple. The poem “Larch”, original in content and form, is marked by a special timbre and heartfelt warmth: Unsubdued Silver-barked In times of bad weather Larch in the mountains, Proud larch With roots of despair Holds onto the rock. Supplicatingly with its branches It paves the stone, Entwined with lightning Stormy on the cliff, Until the downpour howled, Blinded by the burning Intolerability of embraces. When the onslaught of bad weather Flew by, It stood Amidst the vast beauty
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Muscovite's mind since ancient times, so one should not be surprised by their behavior today. The welcoming address was delivered by the Head of the Humanitarian Support Department of the Ministry of Defense of Ukraine, Lieutenant Colonel Diana Kopanytsia, and the Acting Director General of the National Historical Library of Ukraine, Taras Borovskyi, who focused on the relevance of the topic of peace agreements and the importance of the facts presented in the book for the modern Ukrainian army. In my speech at the presentation, I emphasized that the violation of international obligations undertaken by the Russian authorities also hits the Russians themselves, recalling that the violation of the treaty with Finland in 1940 led to the death of 900,000 Leningraders during the blockade of the city from 1941 to 1944. At the end of the presentation, Yevhen Buket shared his grandiose plans for the further popularization of our difficult history, and copies of the book "Peace Agreements of Country Z" in Ukrainian and English were solemnly handed over by the author to the collections of leading Ukrainian libraries. I hope that, having visual examples of the deceitfulness of our eternal enemy presented in the book "Peace Agreements of Country Z", many readers will no longer have illusions about agreements with Russia, which are not worth the paper on which they will be signed.
Machine translation
Larch With black bark. Emotional impulses, which, like waves, roll over the reader, evoke a dual feeling: admiration for the beauty and unsubdued nature of the larch, which “endures” on the verge of being and non-being, and anxiety, because it “intertwined with lightning...”. Alliteration (the sound “r”) conveys both the character of the tree and the reader’s experience of the artistic fact, continuing the “life” of the poetic word. H.-G. Gadamer wrote about such a phenomenon: “The structuring of sound, rhyme, intonation, consonance, etc. are stabilizing factors that fix and suspend the transience of the word that breaks through its boundaries.” The image of the larch awakens thought, forces one to weave a web of associations, in the center of which are two substances – eternity with its imperishable proud beauty and a clearly measured segment of the duration of man, nature, marked in the poem by the last, and therefore emphasized, word “black”. Anatolii Onyshko knows how to settle the reader in a space that warms with recognizable and warm realities. This space is often marked by proper names that generate a feeling of shared time, shared history, a close connection with the parental home, native land, and those who endured in this world before us: “the transparent and bright swift Limnytsia”, “Hrofa looks out from behind a cloud”, “chimeras wander through the mists, the Carpathians look gloomily”. The image of the mountain stream in the last stanza of the poem “Hrofa” is extremely dynamic and attractive. The comparison of the frantic flight of the stream with the equally frantic run of a horse (the lexeme “horse” is not in the text – it is replaced by an expressive metaphorical expression – the stream “foamed the stone bits”), the use of verbs with a seme of movement (flies, carries, thunders) create tension, awaken sensitivity to the vibrations of the living world: The stream flies frantically, It foamed the stone bits, With blows it carries further The stones moved into the valley, And its hooves thunder. In one of the poems, the author uses a capacious and unusual address – “whimsical Spirit of twisted tinder fungus”. Who is he, that Spirit? Without a doubt, his accomplice “from the Carpathian wilds, age-old forests”. He guards the secrets of the mountains and the author-lyrical hero himself. Is that not why A. Onyshko came to the mountains of his childhood again before the eternal road. From the very soul poured the lines of the nostalgically warm (alas, the last) poem “The mountains lay down like bears” (what a fresh and unexpected metaphor!): The mountains lay down like bears, Through drowsiness they mutter something, perhaps, Three larches, like spears of guards, Want to touch the crevices of clouds. A gnarled oak covered the slope with Twisted snake-like roots. Broad fern in the silence of the night, It is believed, will bloom without fail. Three larches, an oak, a fern – these are the images that create an amazing iconic integrity, which is an expression of the spiritual-aesthetic image of the nation. The poetry of Anatolii Onyshko is permeated with an all-encompassing feeling of love for the Carpathian mountains, for the nature of his native land, with those deep codes and knowledge that were passed on to him by the people in the formulas of Wind and Sun, Earth and Sky. “That is who he was, Anatolii Onyshko, — I wrote in the book dedicated to him “Translator of the Universe”, — a daredevil who “set off alone now into slavery, now into battle”, not understood by everyone, perhaps sometimes too expressive and impulsive, uncompromising when it came to important and principled matters. He had a sharpened sense of justice and a deep aversion to any falsehood. He was not afraid of heights, he did not lose the true path. Above all, he loved Ukraine, life, his beloved grandchildren and ... mountains. And the Spirit in the mountains, who always protected him. And yet, he did not save him from the verdict of inexorable fate: the candle burned out prematurely, the unstoppable flight of the great Master stopped prematurely.” Vadym DZHUVAGA, historian, serviceman of the Armed Forces of Ukraine There is a famous saying attributed to the Iron Chancellor Otto von Bismarck: “A treaty with Russia is not worth the scrap of paper it is written on.” And indeed, over many centuries of the existence of the Muscovite/Russian state, it is impossible to recall those agreements whose terms it observed. Although the cited saying is familiar to many, few paid attention to it. And hence – an almost childish resentment: well, why are Russians like this? Analyzing the essence of the Russian state, trampling on its own obligations only occurred to a few. Because Russians were considered brothers. Even 2014 did not change the situation. It took a full-scale invasion of the “non-brothers” for the eyes of many to open. And finally, the understanding came that it is necessary to seriously analyze the true history of the relationship between Russians and their state with neighbors and other countries that their greedy paws can reach. Last year, the former head of the Kyiv “Young Prosvita”, popularizer and researcher of the history of Ukraine, publicist Yevhen Buket, who has been an employee of the information agency of the Ministry of Defense of Ukraine “ArmyInform” since the beginning of the full-scale war, published several dozen materials on the website of the agency regarding the egregious practice of violating international obligations by Muscovy/Russia. This year the materials Olha LEDO GALANO, poet, translator, ambassador of Ukrainian song in the world, member of the Coordinating Council of the MO “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora”, Madrid, Spain
To honor the figure of Volodymyr Ivasiuk – a legendary composer and singer, one of the founders of Ukrainian pop music, posthumously awarded the title of Hero of Ukraine, a guest lecture titled “The Song Will Remain Among Us: Reflections on the Work of Volodymyr Ivasiuk” was organized on the occasion of his birthday, which took place within the framework of the series of educational webinars and online lectures “The Flower of Ukrainian Pedagogy: Present and Past”. Great gratitude to the organizers: the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education, the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work, the Department of Music, the Faculty of Philology, the Department of History and Culture of the Ukrainian Language, and the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. The event became a meaningful space for reflecting on the continuity of generations and the power of Ukrainian [culture] were published as a separate book. On March 26, in Kyiv, at the National Historical Library of Ukraine, Yevhen Buket presented his book titled “Peace Treaties of Country Z”. The presentation was attended by Candidate of Historical Sciences, co-author of the YouTube channel “History Without Myths” Vladlen Maraiev, historian, officer of the 112th Separate Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine Major Ihor Poluektov, Head of the Humanitarian Support Department of the Ministry of Defense of Ukraine Lieutenant Colonel Diana Kopanytsia, and Acting Director General of the National Historical Library of Ukraine Taras Borovskyi. Representatives of Kyiv libraries attended the presentation. In his introductory remarks, the author of the book “Peace Treaties of Country Z” Yevhen Buket emphasized that he had collected about 50 treaties that the current aggressor had concluded and violated, starting from the 14th to the 21st century. The author paid special attention to the treaties of the Muscovite Tsardom with Ukrainian hetmans, which were concluded in the 17th — 18th centuries after each election of the next hetman of Ukraine. All of them were violated. Therefore, Yevhen Buket noted, now – both for Ukraine and other countries – when signing any agreements with the aggressor country, one must take into account historical experience and not trust any promises of the Russian predator. Historian Vladlen Maraiev recalled that the ability to deceive was considered a sign of Ru-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the Ukrainian word. Scholars, lecturers and students from across Ukraine, representatives of various universities and educational institutions, joined it; the total number of registered participants exceeded 300. Special thanks go to Natalia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, senior research fellow, leading research fellow of the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the moderator of the event and the main initiator of the webinar series, for the high level of organization and the involvement of distinguished speakers. The warm atmosphere of the event was combined with a substantive and informative discussion, in which both personal recollections from the composer's close circle and little-known facts and profound professional assessments of his work were voiced. Their thoughts and memories were shared by: Halyna Ivasiuk, neurologist at Danylo Halytsky Lviv National Medical University; Oksana Ivasiuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU); Natalia Kolesnichenko-Bratun, diplomat, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. New dimensions were added to the scholarly discussion by Tamara Marusyk, head of the UNESCO Site Management Centre, Doctor of Historical Sciences, Professor at ChNU, and Hryhorii Vasianovych, Professor of the Department of Social Work, Management and Social Disciplines at the Lviv State University of Life Safety. The musical highlight of the event was the performance of the song "Ballad of the Native Home" (lyrics by Rostyslav Bratun, music by Volodymyr Ivasiuk) by People's Artist of Ukraine Ivan Derda, Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Professor of the Department of Music. The moving sound of the work reminded us of the value of Ukraine's cultural heritage. As a modest contribution to popularizing the work of Volodymyr Ivasiuk abroad, the author of these lines has made a poetic and singable Spanish translation of his legendary "Chervona Ruta" (Red Rue), a song that has become an unofficial anthem of Ukrainians around the world. The premiere of the translation recently took place in Madrid, performed by young Katalina Korendovych (music director – Liliia Tkachuk), which contributes to the spread of Ukrainian song heritage in the Spanish-speaking environment. May "Chervona Ruta" help the world feel the soul of Ukraine, and may the memory and the undying song of Volodymyr Ivasiuk unite people all over the world!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a clean wreath with feather grass. As Liudmyla Skrypka explains, feather grass in a stage sense is air, the headpieces are light and constantly in motion. And so is human destiny, constantly in motion, fluid – today it has one color, and tomorrow it reflects another. The musical canvas of “Vovchykha” (The She-Wolf) was also created by the director. “I think about how to deeply reveal the story through music as well. I work with music based on my own feelings, thoughts, and the structuring of the work,” notes Liudmyla Skrypka. And she has also been collaborating for a long time with Lviv artist Natalka Tarasenko; together they take care of the scenery and the artistic design of the stage. The scenography of “Vovchykha” also cannot fail to impress. Thanks to it, the viewer feels the entire peasant life of the Bukovynians and agricultural affairs. Of course, the stage palette is also very successfully complemented by light and sound effects. Each scene and act in the play, of course, is impressive in its own way. But, in my opinion, a flash of emotion (I even saw tears in the eyes of some viewers) and a special state of soul are caused by the moments of parting with the parents of the sons whom the war calls. “No matter how I wo- In Odesa, a scandal erupted over the museum of the Russian Soviet writer Kostiantyn Paustovskyi. Activists state directly: in 2026, this looks like an outright shock. As reported in the “Decolonization.Ukraine” community, a museum in honor of the Russian author still functions in the city, and a large memorial plaque with the corresponding inscription hangs on the building. -uld, no matter how I go,” says one of the sons – Yantsio, who will not be lucky enough to return from the distant front-line roads. But for now, both he and his brother Yuzko ask for their father’s and mother’s blessing to go and defend their land from the enemy. The third brother, Mykoltsio, will dig trenches. “The relatives turned black with grief and sorrow,” is how Olha Kobylianska wrote it, and the stage director managed to convey this pain to the viewer in the language of the stage. In general, in the words of Liudmyla Skrypka, the play “Vovchykha” combined the past and present times, the viewers’ emotions, feelings, and the talent of Olha Kobylianska on stage. I will add: and, undoubtedly, the directorial skill of Ms. Liudmyla herself. And also, in particular, the impressive acting of actress Snizhana Kavulych, who embodied the image of Zoia Zhmut (The She-Wolf). When the director cast Ms. Snizhana in this role, few expected that she would be the She-Wolf. “I was not afraid, because she is a talented actress, intelligent. She tries to understand me, and this is very important in work, especially on such a complex role,” noted Liudmyla Skrypka. The situation caused a wave of indignation, as the decolonization process, according to activists, has effectively stalled. Social media emphasizes that changes are happening only thanks to public pressure. “This is what still exists in Odesa… The process in the city is at a standstill. Movement exists only thanks to civic activists,” noted the authors of the post on the Odesa City Website. of a clothing collection or space design. One text — dozens of interpretations, styles, and “colors” of perception,” noted the author of the festival concept, Diana Sukhomlynova. In particular, at the festival, it will be possible to donate books to the military; this can be done at the “Book to the Front” stands — collection points will operate in pavilion No. 1 and on the square. The collected publications will be transferred to positions, deployment points, and military hospitals. In parallel, Live Media HUB will collect Ukrainian-language books for rural libraries within the framework of the “House of the Ukrainian Book” project. A separate direction will be the collection of Russian books for waste paper, which will be implemented together with the “Hurkit” foundation. Own info.
Machine translation
Mykola SHOT Photos from the website of the Chernivtsi Music and Drama Theatre. I was confident well in advance that I would receive not just great pleasure from the performance, but a true cascade of emotions, impressions, and reflections, and that I would immerse myself in the beautiful Bukovina space with its ancient folk rites and customs, colorful attire, wonderful songs, and music. Moreover, who, if not the people of Bukovina, can fully feel the significant and rich Ukrainian word and the heartstrings of Olha Kobylianska herself. Undoubtedly, in the theatre named after her, no repertoire is complete without the works of the Bukovina princess. For the last three years, "The She-Wolf" has not left the stage here, enjoying great popularity among the audience. This novella from folk life (as the author herself defined the genre) was first staged at the Chernivtsi Music and Drama Theatre in the 1960s. And it returned to the local stage at the end of 2023, just when the 160th anniversary of Olha Kobylianska's birth and the centenary of the writing of "The She-Wolf" were being celebrated. Although the chief director of the theatre, People's Artist of Ukraine Liudmyla Skrypka, claims that the point is not these important dates – she "always had a desire to stage this work." For what other theatrical collective, if not the one from Chernivtsi, should convey to the admirers of Melpomene who Olha Kobylianska is and what Bukovina is! Therefore, a new production based on the writer's work is already being prepared, but which one – is not yet being disclosed. Liudmyla Skrypka herself did the dramatization and staging of "The She-Wolf" at the same time. True, she added some of her own scenes. In her opinion, Olha Kobylianska is "a deep author, she gives an opportunity to work for both fantasy and soul." And also, Ms. Liudmyla was very worried about the story of the main character in the context of the present time. After all, Zoia Zhmut, whom her husband will eventually call the She-Wolf, is primarily a mother whose dream is impossible: that her four children would not work bitterly on the land, that they would become rich, and that she herself would be a "true housewife" and a "true lady," and everyone would envy her family, greet them when meeting on the street, and then look back and say: "The Zhmuts have gone." However, blind love for children, the mirage of wealth, and intransigence in her actions prepared a completely different life for her – quarrels, misunderstandings in the family, which ultimately lead to tragedy. Therefore, the stage director defined the genre of the play "The She-Wolf" as a drama, adding the descriptor "Bukovina." We understand that geographically the events unfold in Bukovina, where the author herself is from. Meanwhile, the stage director sought not just to retell the complexities of the life of both Zoia and her family on stage, but also to help the viewer fully feel the beauty of the Bukovina dialect, songs, music, attire, and folk traditions that are deeply rooted in this region. In particular, scenes of wedding customs are organically interspersed into the play, as well as those related to harvesting, the end of the harvest, and the Malanka celebration. Four girls pass through the entire production, on whose heads a unique Bukovina... Nataliia BILSKA I visited Polina Luchko's play about the war at the Art line theatre at the Arsenalna station. First of all, congratulations on the sold-out show – the small room was packed to the brim, with two extra benches almost on the stage and in the aisle! You are appreciated. Although it was probably not easy for the children to play with a spectator hanging over their noses. The impressions are twofold. On the one hand – a sensitive topic, the positive aspect that children who survived the events in Borodianka have the opportunity to convey, rethink, and live through this on stage. And here the play acts as art therapy. On the other hand – did they manage to live through it, to what extent, and what exactly? And are these emotions and thoughts in tune with me, the viewer? A few remarks in this regard. First. The image of war, in my opinion, is somewhat hackneyed. Where I expected to hear Homeric laughter – a small parody of it. Where I imagined medieval "dances of Death" – the same picture (I wanted more drama, confrontation, like, say, in a tango, instead – a picture of the behavior of an abuser and his victim, where Ukraine appears as an infantile whining person. Actress Snizhana Kavulych in the role of Zoia Zhmut (The She-Wolf). Scene from the play "The She-Wolf". The Olha Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theatre has recently been touring with the Bukovina drama "The She-Wolf". This production based on the novella of the same name from folk life by Olha Kobylianska recently appeared on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre for the fourth time. In March, the people of Bukovina also presented this stage work to the people of Ternopil.
Machine translation
My first reaction was closer to revulsion than to compassion. I expected despair, grief, lamentation, but not whining). Second. The depiction of peaceful pre-war life through ritual ceremonies struck me as somewhat artificial. It is unclear why the birds are summoned after the feast of Ivan Kupala (the peak of summer!). In my view, it would be better to swap them around, in keeping with the ritual calendar. This would not hinder the leitmotif repetitions of the bird theme, but it would not violate the order of things either. Here the children served as an indicator of truthfulness: their faces were impassive (about nothing), and their movements were not particularly graceful. Third. Following from the first two, there are many questions about the choreography. Some moments, closer to the end of the production, were excellent, but at times the skilled work of a professional was lacking. Fourth. Isn't there too much shouting? Sometimes a word spoken quietly carries more weight than endless cries (when there are too many peaks, the relief is perceived as a flat plateau, the climactic point blurs: our psyche tires of reacting to prolonged strong stimuli, and the reaction becomes dulled). Was this what the author intended? Still, perhaps I am mistaken, and my perception (of a person who did not experience the occupation) differs from that of those who did. Fifth. Separately about the music: respect! The polyphonic combination of the spring song with Mozart's Requiem was especially striking, themes that run through the entire performance. Here, in the good traditions of drama, the music "completes," "proves" what is played on stage. Sixth. The children's acting varies, mostly good, with quality rising over the course of the play. Seventh. A happy ending is of course what we all want, although that is not the case, and the number of flags on the squares and cemeteries of Ukraine is clear evidence of this. Here the play goes against the truth of life: the events, seen through the eyes of the characters (especially the children), look like a brief fright, an unpleasant incident. And this (in my view) should not be so. Eighth. Wonderful original poetry, well performed, only gains in the context of the performance! And finally. Despite my various thoughts "on the matter," I sincerely wish you inspiration for further creative achievements!
Machine translation
April 23–26, VDNH in Kyiv will host the “Book Country” festival, which traditionally includes a large block of charitable and civic initiatives. This spring, “Book Country” will take place for the fifth time. According to the organizers, the festival will be “colorful”: the main idea of the season is to show how reading goes beyond books and interacts with other creative industries, including illustration, scenography, design, fashion, theater and architecture. “We want to show how literature goes beyond the pages and launches new forms of creativity. How a book affects us and becomes an impetus for something new: illustrations, theatrical productions, the creation of cartoons or films, art objects, mod-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
partners is even my master. We have an exchange of energies. This is a unique and useful experience.” Oleh Savkin, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Torvald: “Regarding my character, everything is in the author, I did not play anything new that Ibsen did not write. But, perhaps, I felt some personal moments. It is very important that there is something of the actor's personality in the image. It seems that there is something of me in Torvald. Of course, an actor must always be an advocate for his role. For me, he is an absolutely normal person. We are all seemingly normal people and live by our own rules. But sometimes we are so confident in ourselves that we do not even try to notice our own mistakes. The same thing happened with Torvald. I would like to say about the director Yuliia Lobanovska that, despite her young age, she is a quite professional person. She always knew what she wanted, was prepared for work, and confidently led us. Yuliia reminded me of the English director Gordon Craig, who worked at the beginning of the last century. He worked out all the details, all the mise-en-scenes in his office with a model. And before going directly to the actors, he was fully prepared. The same goes for our young director. As a professional actor, I, of course, made suggestions for my image. I believe that an actor should always be the director of his own role. And the more experienced the performer, the more such suggestions he can have. It is very important when an actor and a director feel each other and trust each other. This is exactly the kind of cooperation we had with Yuliia. She accepted almost all of my suggestions. With the performer of the role of Nora, Olha Uzun, we play together in the play “Juliet and Romeo”. She plays the role of Juliet, and I am Romeo's father. But we have no common scenes there. And here we met on stage for the first time. And I want to say that I was lucky with my partner. In general, all the participants of the play are professional and talented actors, interesting personalities. I am glad that I am working in the play with Iryna Novak, Serhii Detiuk, Dmytro Savchenko, Stanislav Bobko. We also have many young actors who play ghosts. Thanks to their synchronous work, the scenery seems to come to life. Despite the fact that they work as a general mass, each of them is a bright individual. I believe that these are promising actors. Their contribution is also important in the fact that the play took place. I am convinced that work on an image does not end at the premiere. A child is born, begins to grow. The same is true for a play – it can grow upwards and gain weight. And sometimes it happens that a theatrical “child” turns out to be unsuccessful and its path ends quickly. It seems to me that the play “A Doll's House” has potential and will only gain momentum. The material is very interesting, the actors are interested, and the production itself is interesting. I think that this story is just beginning.”
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website
The new production of "The Master Builder," created by director Dmytro Bohomazov and set designer Petro Bohomazov, offers its own unique reading of one of the prominent plays of classic Norwegian drama by Henrik Ibsen in a modern stage format. The performance will interest both those who are just discovering the world of modern theater and viewers who closely follow the creative explorations of artists. Halvard Solness is a successful architect. His career is growing rapidly, yet he is increasingly gripped by fear: the talented young generation might surpass him. One day, a young woman, Hilde Wangel, comes to his workshop — and with her, the shadows of the past return. A rapid struggle to comprehend what was once experienced begins. What happened ten years ago, during the first meeting of Solness and Hilde? Why are there three empty children's rooms in the home of the childless couple? On what gruesome foundation is Solness's success built? The confrontation with the truth forces the characters to balance on the edge of reality — to the point of dizziness. A fatal dizziness. We asked the performer of the role of Solness, People's Artist of Ukraine Oleksandr Kobzar, to talk about working on the play: "Director Dmytro Bohomazov invited me to participate in this project. We have known each other for over twenty years. We worked together at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. We had several joint performances there. He played an important role in my acting life. He opened up a different theater for me, a different way of an actor's existence on the stage. He has a unique approach to actors and material. In Ukraine, Dmytro Bohomazov is unlike anyone else. It is always interesting for me to work with him. Ten years have passed since our previous collaboration. There was a mutual desire to work together again. The new project was difficult because the story is complex and the author himself is quite challenging. I had to give my all, both physically and emotionally. The difficulty also lay in the fact that although there are two casts of performers in the play, I am the only one playing Solness. I had to be at rehearsals constantly and go through dress rehearsals twice. I believe that in order to say something to people, you must find something in your character that is close to you personally. Something that you yourself want to talk about. And if you have nothing to say on behalf of the character, then you have no right to play this role. Like the master builder Solness, we all experience certain emotions. Everyone has a personal life, relationships with a wife, children, and their own attitude toward God. This is regarding the themes my character lives by in the play. I always look for something of my own in every role. If the theme is close to me, I try to take something from my own life. It is good when there are wonderful partners nearby. In "The Master Builder," these are Oleksandra Yena, Nataliia Dolia, Hryhorii Naumov, Yurii Radionov, Olha Hryshyna, Oksana Zhdanova, and others. As I already said, we have two acting casts, so the performances turn out somewhat different. The play has just been born, and as an actor, I have something to work on. Currently, I have five roles in the theater. I am also preparing for filming in a new series. I will be concentrating on that."
*** A story about the play “A Doll's House”. What do we lose when we dare to see the truth – an illusion or something most valuable? For years, one can live in a world where everything seems right: words of love, habits, family order. But suddenly it becomes clear that this is not life, but only a role. On the eve of Christmas, in the family of lawyer Torvald Helmer, the drama of Nora unfolds – a caring wife and a devoted mother, behind whose outward lightness a courageous act is hidden. Once, while saving her husband, she secretly borrowed money by forging her father's signature. This step, born of love and courage, eventually reveals a bitter truth: the world in which Nora lives is built not on trust, but on power and fear. At the center of the play are questions that remain relevant today: love without freedom, a woman's right to be herself, the boundary between duty and the right to one's own life. When the truth comes to the surface, Nora takes a step toward inner freedom – painful, but necessary. Does it bring freedom, or does it deprive her forever of what is considered happiness? – In the play “A Doll's House”, I saw not just a family story, but the state of a person who lives in an illusion and does not even realize it immediately, – said Yuliia Lobanovska. – I am concerned with the theme of home as a safe place – and at the same time as a trap. Outwardly, everything is beautiful, correct, “as it should be”, but inside – fear, loneliness, and the loss of self. The image of a woman who tries to be good, convenient, but gradually stops understanding who she really is, is very close to me. But this story is not only about a woman, it is about an individual in general. We all live in an illusion, we close our eyes to many things, and then, when the illusion collapses, we realize many “interesting” things. This work was truly different from my previous productions. The main feature is that even before the rehearsals with the actors began, the play was almost entirely built on a model. This was necessary because the scenography in this play is very dynamic. In “A Doll's House”, for me, the house itself is a separate acting force. It lives its own life, changes, and presses on the characters. In the play, the set is constantly moving – it has more than thirty movements of different elements. Therefore, it was important to think through the entire rhythm of the space very precisely at the model stage. These changes are managed by young actors who exist in the play as ghosts or shadows. They are like forces that interfere in the life of this house, change the space, and create the feeling that the house itself breathes and reacts to Nora's inner state. The new space (the theater's New Stage) provided an opportunity to work with scale, the movement of the set, and to create a more open, plastic stage environment. For this play, this was very important because the space here is constantly transforming along with the heroine's inner state. The management helped in deciding on some of the actors. But I chose the main heroine, Nora – Olha Uzun – myself. I consider her a very talented, deep dramatic actress. It is pleasant to work with her because she is a creative and hardworking person. I hope this is not our last collaboration. The ghosts are the air of the play, they are a force, a premonition that penetrates the Helmers' house and performs various functions, transforming into different forms depending on what is happening in this house. They act as entities, children, jurors, as Nora's fears, her anxieties, as guests. The entire concept of the play is built on them. I had a wonderful team consisting of scenographer Oleksii Vakarchuk, costume designer Kateryna Korniichuk, sound engineer and music designer Vlad Tennenbaum, lighting designer Nataliia Osadchuk, and choreographer Iryna Klymenko. All these people are incredibly creative, and they embraced my idea from the very beginning. And just like me, before meeting the actors, they worked on the general concept of our play. Most likely, a director will never be one hundred percent satisfied with their work. But I am satisfied that the actors and I listened to and felt each other; we never had any conflicts. Therefore, it was in a friendly atmosphere that we managed to reproduce interesting things and create the play. I am already looking for interesting and relevant material for the next production. We also had the opportunity to talk with the actors. Olha Uzun, who plays the role of Nora: “I first read this play while I was still in school. My thoughts then were contradictory; the work seemed too long. But now I was captivated by the adaptation made by Yuliia Lobanovska. She shortened the play somewhat, leaving the most important parts. This added dynamics to the work. Regarding my heroine, I want to say that she is a very strong woman. In fact, I never thought I could be Nora. I was very surprised when I was offered this role. But while working on the character, I found many associations, common traits with myself, and other people I know. I realized that this is a quite relevant story of personal development. It is a process of self-discovery, understanding what you want in life, and how to learn to talk about it. It is a rather complex, painful path, but for Nora, it happened. And this process takes place directly before the eyes of the audience. I think this story will resonate in the hearts of many people, and not only women. There was not much time to work on the play. Moreover, it so happened that I started participating in rehearsals not from the very beginning. The rehearsals were exhausting but quite useful for me as an artist. For the first time in my acting career, I need to be on stage constantly throughout the entire play. There is no time to prepare, to tune in. Everything that happens, you live through here and now. That was also interesting. I was waiting for run-throughs to connect all the episodes together. I will continue to do this in order to build a cohesive story. Probably, some new interesting moments will appear. Director Yuliia Lobanovska builds the play competently, gently, and precisely. She is one of those directors who hears the actors and is open to co-creation with us. It was easy for me to communicate with Yulia. She gave clear, understandable tasks; we had excellent communication. I worked with some actors for the first time, and with others, I play together in other plays. Among them, in the National Academic Drama Theater named after Lesia Ukrainka, two premieres based on the works of Henrik Ibsen took place. On the main stage of the theater, Dmytro Bohomazov directed the play “The Master Builder”, and on the new stage, Yuliia Lobanovska directed the play “A Doll's House”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the historical and cultural reserve Vlada Lytovchenko and Honored Master of Folk Art of Ukraine Zoia Stashuk (Kyiv), well-known pysanka artists Olena Torak (Brodyna, Romania), Hanna Lyndyuk and Mariana Isaychuk (Kosmach), Honored Master of Folk Art Tetiana Konoval from Luhansk region. Sincere words of gratitude to the initiators of the event and the pysanka artists, who zealously preserve, develop and popularize traditions, were expressed by the General Director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya named after Y. Kobrynskyi, Honored Worker of Culture
Machine translation
Oksana YASINSKA Photos by Yarema PROTSIV Every April, traditionally, starting from 2014, a special global event “Pysanky for Ukraine” takes place, initiated by Kathy Schoenfelder-Verrelli in honor of the Heroes of the Heavenly Hundred and in response to the annexation of Crimea. Throughout all the difficult years of the Russian-Ukrainian war, especially after the full-scale invasion of Russia in 2022, this extraordinary action unites more and more pysanka artists every year and everyone who wants to join the noble initiative – to create pysanky filled with symbols of peace, hope, and resilience. This year, at the Museum of Pysanka Painting, the event, which took place within the framework of the XVI folklore festival “Pysanka”, brought together over a hundred participants – military personnel, volunteers, wives and mothers of military personnel, representatives of the government, clergy, culture, education, the Kolomyia City Organization of Prosvita, students, schoolchildren, police officers, and internally displaced persons. Thanks to modern means of communication, the deputy head of the Ivano-Frankivsk Regional State Military Administration Liudmyla Sirko joined the global action, and from the museum, the community was greeted by the head of the Kolomyia Territorial Community Bohdan Stanislavskyi, the acting head of the Kolomyia District State Administration Liubov Mykhailyshyn, and the head of the “Warmth of a Winged Soul” rehabilitation center Natalia Tarabalka. Spiritual blessings were given by Fr. Roman Boichuk and Fr. Vasyl Derkach. Thanks to the online connection, participants had the opportunity to welcome the initiator of the action, Kathy Schoenfelder-Verrelli, to the museum, who was instilled with a love for the pysanka by her Ukrainian grandmother, as well as the well-known master, researcher of folk art, and ambassador of Ukrainian culture in the world Maria Rypan (Toronto, Canada), the president of the Ukrainian House in Düsseldorf Iryna Yastreb (Germany), the researcher of the A. Baranauskas and Vienuolis-A. Žukauskas Memorial Museum Virginijus Strolia and museum professional and master Rita Matiukaitė-Vasiliauskienė (Anykščiai, Lithuania), and professor and religion teacher Veronika Ragovan (Kryvyi village, Romania). Especially touching was the communication from the front with personalities well-known in the art world: Oleh Kirashchuk, who from the first days of the war exchanged his stylus for a weapon and is defending Ukraine, and People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, kobzar and musicologist Taras Kompanichenko, who is currently serving in the Armed Forces of Ukraine. Together with the head of the Expert Council on Intangible Cultural Heritage under the Ministry of Culture of Ukraine Valentyna Demian, who also greeted the participants of the action, they were witnesses to the inclusion of the Ukrainian pysanka and kobzar art in the UNESCO Representative List. Greeting words were also sent by members of the Expert Council – the director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve Yaroslava Tkachuk and the head of the Museum of Pysanka Painting Oksana Yasinska, who moderated the meeting. Special thanks go to the city mayor Bohdan Stanislavskyi and the Department of Culture of the Kolomyia Territorial Community for facilitating the organization of the event, as well as to our talented pysanka artists, under whose professional guidance the participants created wonderful pysanky: Honored Master of Folk Art of Ukraine Svitlana Stadnyk, museum researchers Iryna Blonska, Iryna Virowska, and Inna Voitenko, and masters Oksana Hryhorchak, Hanna Samanchuk, Oksana and Ksenia Tanchynets. A bright addition to the artistic event were the performances of the “Svitlo Taboru” choir (director – Svitlana Harhat) of the Cathedral of the Transfiguration of Christ of the UGCC and the youngest participants of the “Vocal Pearls” ensemble (director Uliana Muzyka) of the Halyna Hrabets Kolomyia Music School No. 2. Each pysanka created during the action is a message of love, memory, and solidarity. By joining forces, we not only popularize traditions but also feel the support of the world and affirm an unwavering faith in the Victory of Ukraine, carrying beauty and hope.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation