Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №15–19 за 2022 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kept the idea, the ancient custom and tradition of the Ukrainian Cossacks: to honor brave people, personalities who defend the rights and freedoms of man, who shoulder to shoulder defend our honor and dignity, who fight for the freedom of Ukraine!” The community fought for 16 years in Chernihiv to return the Cossack Kateryninska Church, built in 1715 in honor of the victory of the Chernihiv Cossacks near Azov in 1696. Today it is not only the cathedral of a diocese of the Orthodox Church of Ukraine, but also, in effect, a military pantheon: the names of all fellow countrymen who died defending Ukraine in the Russian-Ukrainian war are inscribed in this church. The iconostasis of the church is decorated with the coats of arms of the Zaporozhian Host, of Hetman Ivan Mazepa, and of Colonel Yakiv Lyzohub. There are also unique icons here, for example, an icon of the holy warriors, or of Koshovyi Otaman Petro Kalnyshevsky, who was glorified by the Ukrainian Church. In the universal, which confirms the entry of the British prime minister in the Cossack register, it is said that this was done “for a brave duel with the malevolent forces of Muscovy.” And according to the ancient Cossack custom, he is given another, already Cossack, nickname: from now on he is the Cossack Borys Chuprina. “I thank my brother Cossacks and shake the hand of my comrade, Cossack Borys Chuprina now,” says Chernihiv resident Andrii Lisovyi. The universal must be delivered to the British embassy for transfer to the head of government. ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 15–19 (1166), 2–8 June 2022 PROSVITA SHEVCHENKIANA IHOR ZOTS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Boris Johnson Is a Cossack Chuprina

Vasyl CHEPURNYI, chief editor of the website “Sivershchyna” The Cossack community in Chernihiv, which is united around the Church of Saint Catherine, has decided to enter the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Boris Johnson, in the register of the Ukrainian Cossacks. “This person, like a tocsin, raised the whole world to protect my family, my children, my granddaughter from the cancerous tumor that devours everything in its path, which is Russian aggression,” says the community head Andrii Lisovyi. “This person, who knows the history of dark times, unlike the forgetful ones, did everything so that my Ukraine would survive! And I am proud that my brother Cossacks supported me in this. Під- IRYNA MYRONENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Moskali – Alien People…”

Heorhii PHILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine February 28. Putin, putler, hitler, rashist, man-eater, cannibal, misanthrope. A criminal who has no place among people. A murderer of children, women, and the civilian population. It is frightening that such a satan still continues to linger. The only place this diabolical creature can claim is the Hague Tribunal. Humanity, civilization, and Ukraine will live normally only when everyone together rids themselves of this plague of the 21st century, shouting out loud to fascist Putin's rashia: “Parashko, go to hell!..” ********* March 5. The day of death of the tyrant and murderer of the 20th century, Stalin. He and Hitler managed to avoid the tribunal, taking with them the curse of humanity. However, their accomplices (Mussolini, Ceaușescu, Milošević, Hussein) did not manage to avoid the punishment of the people's wrath. Now it is the turn of the neo-Nazi Putin, who commits genocide, killing peaceful Ukrainians and destroying the cities and villages of Ukraine. And whoever, in thought, word, deed, or image, even centuries from now forgives this barbarian-murderer will become an accomplice in the war against the Ukrainian people and humanity. Therefore, the UN and NATO cannot be likened to the notorious League of Nations, which, through its helplessness and flirtation, unleashed Hitler's hands. And while the most powerful military-political institution has not found the strength to “close the sky” over Ukraine, fearing to “provoke” rashist Muscovy, it has “opened” the sky for the orcs to murder the civilian population. Is it really only the “golden billion” that has the right to be protected?! We believe that what Oles said 90 years ago will never be repeated: “When Ukraine in unequal struggle / Was bleeding all over and streaming with tears / And waiting for friendly help for herself, / Europe was silent”. But it will not be so. Individual politicians from EU and NATO countries will not be able to continue living by double standards, now handing over their fighter jets to the Armed Forces of Ukraine (the statement of the EU's chief diplomat Josep Borrell), now refusing to do so. And instead of a “closed sky,” they collectively “gift” us tank wagons of diesel fuel. Yet despite everything, Ukraine will defeat the putlerterrorist and his savage horde. And all will be Ukraine! ********* March 11. It is vile in the soul when more than 700 universities of Moscow declared their “full and unconditional support” for the war unleashed by the Nazi Putin regime in Ukraine. Over this time, more than 800 deadly missiles have been fired at peaceful Ukraine. Yet the tamed “elite” expressed the expected approval of the “fateful decision,” reminding of the benefits and privileges for those who manage to return from this “liberating special operation.” They will be automatically enrolled in higher education institutions without entrance exams. True, they forgot to mention some exceptions. The Armed Forces of Ukraine will not allow most of these “future students” to return, which in the translation into the modern language of war means “failing passport control.” Nevertheless, the hysterical collection of signatures in support of Putler's crime continues, and even the dead are involved in this clownery. The ideology of the messianism of the “russkiy mir,” thanks to the propaganda of such Goebbels-ladies as Skabeyeva-Zakharova and the orcish Dugin-Solovyov-Shakhnazarov spokesmen, is “successfully” being promoted into schools and kindergartens, in order to support the 80% rating of the bunker Herod's “greatness.” And during this time, 48 schools have been destroyed in Kharkiv alone! They have long since stopped concealing their hatred for Ukraine. The yesterday's speech of the rashist minister Lavrov in the Turkish Antalya only confirms the complete savagery of the Muscovites, even in such a “cunning” sphere as diplomacy. I will remind that this Ribbentrop of the 21st century cynically stated that the bombing of the children's hospital and maternity ward in Mariupol was a deliberate and targeted decision of the Russian troops. And therefore, the murder of nearly 1.5 thousand Mariupol residents (and not only) by the rashists is premeditated. It is regrettable that the civilized world watches the actions of these scoundrels without reminding them of the fate of Ribbentrop, hanged in Nuremberg. This cowardly tolerance may once again lead humanity to a planetary catastrophe. For when it comes to a “closed sky” for Ukraine, the transfer of fighter jets, air defense or missile defense systems, various arguments are found for the inadmissibility of involving a third country in the Russian-Ukrainian war. Yet it is allowed to kill thousands of people with impunity with missiles and bombs, and to transport deadly “Iskanders” by Belarusian railway. At dawn (March 11), missiles bombarded Lutsk, Dnipro, Ivano-Frankivsk, and Chernihiv. The man-eater Putin continues to dance the deadly tango before the “sympathizing” NATO and Europe. And again the alarming “Remember” of Oleksandr Oles about the “silent” Europe comes to mind. Continued on pages 2–3 NATIONAL ELITE 12–13 KYRYLO KASHLIKOV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «“Moskali – Alien People…”», p. 1

“Muscovites are strangers…”

Conclusion. Beginning on page 1. “So go and say” “No!” to this degenerate criminal. With the power of your policy and weapons, so that tomorrow you, the children of the highly honorable NATO members, do not wake up to the roar of Rashist missiles, do not give birth to children in bomb shelters and basements, are not raped by the hordes, and do not see the “Hiroshimas” of destroyed peaceful cities. Then we will preserve the world, peace, and God’s truth! ********* March 21. It is always difficult to survive alone. Especially now. One must be either together or very strong. And even better – strong in a community of the strong. As a result of the barbaric attack by Muscovy, Ukraine has fully felt this necessity. Our thirty-year shy, weak, and declarative progress “to Europe” (EU and NATO), neutrality and non-alignment, multi-vector policy, hasty disarmament (without security guarantees), receiving in return the toy of the “Budapest Memorandum,” the breathless-noisy (corrupt) diverse Massandra (1993), “Big” (1997), Kharkiv (2010) agreements – the eager appeasement with the eternally hostile-“brotherly” Muscovy – deprived Ukraine of the chance to be strong (together!). Paradoxically, but almost the only “guarantor” of our security was becoming the aggressive Muscovy. This tyrannical quasi-empire, trampling all attempts at establishing freedom, democracy, and human rights, while maintaining “loyalty” to the ideas of tsarism and Bolshevism, immediately began to “look with a greedy eye beyond the edge of the world.” At the same time, not even trying to dress in sheep’s clothing. Before Ukraine, Europe, and the World, a creature with a wolf’s grin appeared once again. The Kremlin horde with its “Great Russian chauvinism” once again took up the old ways – to conquer, to steal chickens, to lie, to intimidate, to kill, having acquired the status of a bloodthirsty criminal. The politicians of the “powerful of this world,” having donned diplomatic uniforms, watched as the Rashists impunity covered their evil designs with the image of a “dove of peace.” By indulging in sin, world politics was increasingly comfortably “settling” into the patterns of the times preceding the Second World War. Parallels appeared, differing only geographically. The tragedies of Austria, Czechoslovakia, Finland, and Poland of that time were replaced by the current ones – Moldova, Chechnya, Georgia, Ukraine… Even the annexation of Crimea and part of Donbas by the Muscovites in 2014 did not force the leading states of the world to react adequately to the real (global!) threats to humanity. Today’s genocidal war of the Kremlin fascists against Ukraine is the result of watching and “hugging.” They could not (did not want to), did not try to lead the foaming-at-the-mouth Putler and his clique into the stall proper for him. The fetish of profits, gain, Russian gas comfort, and political opportunism shrouded the truth of the vision in a veil. The man-killing genie was released from the Mordor, which began to destroy and poison everything living. And now, when Ukraine courageously stood up to fight this terrible Kremlin nuclear monster, humanity, having recovered, realized the scale of the current tragedy and the horror of the future. The understanding is coming that the Putin tyrant, together with his brainwashed “same-blooded” population, does not recognize international law or any ethical norms in politics, because conscience is not for the horde-pagan tribe. Outcasts with a nuclear button “live” by their own savage rules. An example is the decision of the UN International Court of Justice of March 16, 2022: “The Russian Federation must immediately suspend the military operations that it commenced on February 24, 2022, in the territory of Ukraine.” Instead, in response, numerous war crimes: bombing of the civilian population, shootings of peaceful people, destruction of material and cultural values, nuclear terrorism. A quarter of a thousand children have been killed and wounded! Genocide of the Ukrainian people carried out by Nazi Muscovy. Its complete disregard for Article 94 of the UN Charter regarding the mandatory execution of the International Court’s decision. And therefore, the international community must immediately provide Ukraine with the necessary weaponry to protect the airspace and make it impossible for the Kremlin Nazis to commit crimes against humanity. A solidarity responsibility for the fate of humanity and international resistance to the aggressor must be formed. But Ukraine must do its part, fighting the hostile Muscovy, strengthening the Armed Forces and its own State with all its might and means, preserving the unity of the people, and protecting national values for the sake of victory over evil. Defending the present, we direct our thoughts to the future, finding those seeds of truth and strength that form the invincibility of the Ukrainian nation. Historical examples of peoples who created a strong state and nation in a short period show the role of defining values upon which nation-state building rests. At one time, the Israeli leader Golda Meir emphasized: if you want to survive and preserve your own identity and statehood, then at any cost cherish the army that will protect you (and not the eunuchs from the UN), because it is your army; cherish the language and faith that will distinguish you from your enemies. In these momentous days, the Ukrainian Army and the indomitable Spirit of the People affirm the truth of this universal human reality of existence. For the People who sacredly honor the amulets of their own identity, embedded in Ukrainian statehood, love of freedom, the lineage of national memory, native language, faith-tradition, and justice, are unconquerable. It is with these supreme values that our “Glory will not perish, but will tell. / Whose truth, whose injustice / And whose children we are.” We are Ukrainians who came into this world to defeat evil – Muscovy. And may God help us in this! April 4. The world has not yet recovered from the horrors in Bucha, Irpin, and Hostomel, and the Prosecutor General of Ukraine stated today that the situation in Borodianka is no less tragic. We do not know what will be revealed and what horrors to expect in Mariupol, Kharkiv, Chernihiv, or Volnovakha... Everything is unpredictable, since the malicious plans, dark designs, and actions of the Kremlin Nazis are beyond any logic. They are irrational, anti-human, and built on animal instincts. No one (except the devil) can know what guides the arbitrary bunker Herod. But it is obvious that the terrible tragedy committed by fascist Muscovy in Ukraine, which made the world shudder, is only a continuation of the long, deadly march of the Kremlin orcs. For according to the triad concept of the empire ("orthodoxy, autocracy, nationality"), once formulated by the suppressor-“educator” Uvarov (Minister of Education), – “for the triumph of one of the peoples, another must perish.” And this practice of destroying “others” has been carried out by them continuously. Genocides, ethnocides, linguicides, and Holodomors over the centuries have become the calling card of the imperial prison of nations, regardless of political regimes – tsars, Bolsheviks, Stalinists, or Putinists. Centuries later, in the 30s, when more than 10 million Ukrainians were destroyed by Stalinist Holodomors-genocides, humanity perceived the tragedy of “peaceful” man-killing in Ukraine quite indifferently (as an “internal affair”). Ultimately, all the atrocities of the Holodomors of the 20s, 30s, and 40s, and political repressions aimed at destroying the Ukrainian people, primarily its best and most productive part, were of little interest to the European community and the political elite. The essence of the policy of the leading states at that time was to appease tyrants, sacrificing people, nations, and even countries, including Ukraine, to them. And they always paid for this with war and crippled fates. Much in common can be traced when analyzing times past and present. In their time, Hitler and Stalin also received support at the level of non-interference in “internal affairs,” relying on the established imperial tradition of dividing spheres of influence. After all, the Muscovites continue to this day (despite international law) the practice that was once “created” by the ideologue of imperialism, anti-Mazepist, anti-Westerner, and Ukrainophobe Pushkin: “For us, the rebellion of Poland is a family affair,” – assessing the Polish uprising against tsarism in 1830–1831, when Russian punishers killed more than 40 thousand insurgents. And no one (primarily Europeans) has the right to interfere. And already in the 30s of the next century, the policy of a “family affair” was implemented by Hitler, warning England in 1938, while seizing Austria, not to interfere in “German family affairs.” Later, the Sudeten aggression was also regarded as family troubles. In parallel, Stalin was “liberating brotherly nations,” and after the war, this “asvabozhdeniye” did not stop in Hungary, Czechoslovakia, and later the continuation of this sinister “asvabozhdeniye” was carried out in Moldova, Georgia, and Ukraine. All these events of “sameness” were always accompanied by seizure, repression, murder, and subjugation. And the current Putin war of Nazi Muscovy, according to the designs of the neo-fascists of the 21st century, was supposed to resemble an “internal interest.” According to the templates written by them, Ukraine must either be “Russian-world-like,” “denazified,” and “demilitarized,” or not exist as a state. Recent historical experience confirmed the “truth” of the formation of precisely such a model, since the annexation of Crimea and the seizure of part of Donbas, with the weak reaction of Western democratic countries, untied the hands of the Putin clique. They predicted that they would manage to split the world, NATO, and the UN, which, apart from concern and sympathy, would not be capable of more decisive actions. At first, everything seemed to be going according to the plan of the Kremlin imperialists, however, fortunately, Western democracy recovered somewhat faster than Putin “planned.” Europe and the Western world became capable of more than just “sympathy,” although they are still far from an effective solution to save the lives of thousands of Ukrainians. However, the most unexpected thing for Putler’s Muscovy was the Ukrainian people, their indomitable will for freedom, independence, and truth, and their hatred for the enslavers. This pinnacle quality of the human spirit of the Ukrainians shocked the entire civilized world. Europe stopped “being silent,” which became an additional breath of air for the victory over the hordes. Although there are still many “Orbáns” indifferent to Ukrainian freedom. However, we will overcome. The zealous Muscophiles, collaborators, traitors, and political hucksters, the Satanist-Gundyayevites. Because it is on them that the fascist Putin horde relies. On the devil, who cannot defeat Light, Freedom, Justice, and Truth. For they are the strongest Ukrainian amulets. But it is absolutely necessary to combine them with the modern weapons that we have been waiting for from the West for so long. Gentlemen Westerners, do not delay, do not flirt, do not be afraid, do not trade values! Give Ukrainians, who are defending themselves and the world from Moscow’s aggression, what belongs to them by right. Weapons for Freedom and Victory! Only in that case will Ukrainians believe you that you are not serving both Moloch and God at the same time. May 15. The world is overflowing with lies and truth, hopelessness and hope, cynicism and nobility. In the hell of war, death, and fear, no one even tries to count which there is more of. There is enough of everything. And one is no longer surprised that there is so much evil, which is spewed out every second, like volcanic lava, from the depths of Katsapstan. The disgusting and brutally “superior” verbiage of Putlers, Lavrovs, Medvedevs, Rogozins… is constantly on the pages of foreign publications and news agencies. It has somehow become habitual to receive regular villainies from the foul-mouthed Moskovites. “There is no remedy for this,” Ukrainians say. These inhuman creatures, incurably sick with falsehood, hatred, cannibalism, and arrogance, are choking (I hope they will indeed choke) with rage. “Let us put it mildly: our country does not care about the non-recognition of the new borders by the G7,” declared the dictator’s servant Medvedev, voicing a signal of readiness to annex the territories of Ukraine seized by the occupiers. And at the same time, in another corner of the Moskovite kennel, a certain “State Duma” deputy Novichkov (almost “newcomer”) is initiating the “legalization” of the wholesale entry into the RF on the basis of fake referendums of the “republics of Donbas, Kherson region, and South Ossetia.” The Moskovite “scientific elite” is yapping along with him. The vice-rector of the Financial University under Putin’s government, Zubets (“fellow countryman”), confidently asserts that the “region destroyed by war” will turn into an “agricultural Donbas,” which will feed Russia, providing it with “vegetables and fruits.” In parallel, Lavrov is blackmailing the world that the introduction of NATO troops into Ukraine will lead to a Third World War, and the weapons that the West is supplying to Ukraine will become a target for the armed forces of Russia. Words regarding the inevitability of Russia’s war with Ukraine regularly sounded earlier in the speeches of Putin, who, together with several “hawks,” made the decision about a large-scale invasion of Ukraine (Shoigu, Gerasimov, Patrushev). And this bacchanalia will continue until their demise. Theirs! But for now, there is war. More than 6 million people had left Ukraine by May 2022. Tens of thousands of Ukrainians have been killed, tortured, raped, and maimed. Cities and villages have been destroyed… Why does world opinion not punish them? These depopulated orcs from Katsapstan. As Shevchenko once said: “Why do they not spit on him (the Moskovite – Ed.)?? Why do they not trample him? People, people!” And that is because they cultivated the “pacifism” that states, politicians, and international organizations, including the UN, had professed for years, inventing prohibitive reasons regarding Ukraine’s accession to NATO or the EU. All this only stimulated the aggressor, bringing the world to the edge of the abyss. Condolences in the style of a la Macron or a la Merkel are not enough. Without resorting to assessments of Hungarians or Serbs, but only of the officials of the Social Democratic Party of Germany (Schroeder, Steinmeier), we understand how destructive the consequences of the flirting of Putin’s close “friends” with Kremlin Nazism are. Indeed, such “peacemakers”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

helped unleash Putin's hands for aggression, the annexation of other people's lands, and war. Pretending that the world supposedly runs without conquests and weapons, this policy of "cuddling the murderer" somehow stopped "noticing" the genocidal acts of the rashists. Even when thousands of people murdered and raped by the Putin-Buryats appeared in the heart of Europe, in Bucha and many other towns and villages, the venal "Schröders" kept trying to settle the "conflict." Vileness and hypocrisy! An unwillingness to see behind the screen of international "law" and European "values" who is the attacker, the aggressor, and who is the victim. For some of Putin's "advocates," their hands "do not reach" Ukraine. Even sanctions, the oil embargo, and the property of Kremlin nouveau riches and murderers became subjects of debate, where morality was "eaten up" by benefit and collusion, for fear of "offending" even the Russian oligarchs together with the sacred cow of "their" private property. Yet they too are guilty of the present tragedies, supporting and financing Putin's Nazi regime. This is exactly how one can assess the interview with the German Federal Minister of Finance Lindner on Deutsche Welle, who is skeptical about using confiscated oligarch assets (for the ruined Ukraine), considering it expropriation, and arguing that in their state governed by law such procedures face substantial obstacles. Even the "green" German Federal Minister Baerbock doubts the "legality" of this. Thus it turns out that we have a situation where it is "legal" and unpunishable to utterly destroy cities: Kharkiv, Mariupol, Chernihiv, Sumy, Okhtyrka, Volnovakha, Izium, Kramatorsk..., the economy of Ukraine, while the Muscovites may not be touched, because "righteous" laws do not allow it. The situation recalls Plato's statements in his treatise "The State." He wrote that when the world honors only wealth and the wealthy, it begins to value virtue less, measuring everything in money, introducing the law of an oligarchic order: the greater the oligarchy, the higher the property qualification (right). A state of this type (like the world), without doubt, cannot be unified. Or just. And if the World finally begins to unite around good, values and truth, it will manage to survive, but if it "befriends" the Moloch, it will perish. And for now it is incapable even of uniting around such an ethical step as the liberation of the heroic warriors of "Azov," whose life example is a hundred times more valuable than the billion-dollar fortunes of the oligarchs, who are purulent parasites on the body of planet Earth. These noble Ukrainians, knights of the Spirit, although physically maimed, are alive and yearn to live. Yesterday the winners of Eurovision (the Ukrainian band Kalush Orchestra) appealed to the peoples and rulers of the world for the salvation and liberation of the Azov Defenders. For the sake of their Families, Ukraine, Humanity. "Thank you to the band for the support! Glory to Ukraine!" replied the Azov fighters. They are with us, they are in the struggle for Freedom. God, protect these glorious and victorious Heroes, give reason and honor to "the powerful of this world," so that they carry out this deed. For only by it will they be judged. We pray and fight so that the lofty cry of the People, "Glory to the Heroes!" may be heard by them. Alive! Together! With Ukraine! ********* May 29. Last week two utterly polar political statements were made by the USA and Muscovy, which largely reflect the geostrategy of international life. Director of the Kremlin's foreign intelligence service Naryshkin stated that the ultimate goal of the rashists is "the destruction of Nazism by 100%, or it will raise its head in a few years in an even more hideous form." At the same time, US Secretary of State Antony Blinken believes that one of the goals of Russia's military invasion of Ukraine is the destruction of Ukrainian identity, asserting that "part of Putin's war is an attempt to erase Ukrainian identity, Ukraine's vibrant and living culture, to erase what makes the country and its people so unique." The Muscovite invaders have "well" learned that when the feeling of belonging to one's kin, nation, state, language, culture, traditions, faith and historical memory has been finally destroyed, then comes a crushing state of spiritual de-nationalization, a desire to beg "give us bread" rather than freedom. Such a people does not even need to be conquered, because it is already subjugated, having lost the value of the "integral whole," of its own and national "I." This has been (and is!) the barbaric strategy of the Muscovite horde toward Ukraine and Ukrainians, ever since it came into being. All its "most liberal" leaders were the most cruel destroyers and murderers of the Ukrainian soul. Let us recall at least the fierce Russifier Alexander II, nicknamed "the Liberator," who signed two Ukrainian-killing acts that destroyed our identity: the Valuyev Circular (1863) and the Ems Ukase (1876). Ivan Dziuba, in his book "Stirring up the Gloom. From the Black Hundreds of the Beginning of the 20th Century to the Ukrainophobes of the Beginning of the 21st Century," recalls the Kyiv censor Shcheholiev, who 110 years ago formulated a Black Hundreds program for the rapid Russification and Muscovization of Ukraine. The main task of this linguicidal document was to Russify Ukrainian education; to wean youth away from the Ukrainian language; to introduce "меры против периодической печати на украинском языке" (measures against the periodical press in the Ukrainian language). The aim was to prevent God's word from being heard in Ukrainian, forbidding priests to preach in Ukrainian. This savage program was carried out in practically every era of the 20th and 21st centuries, and it even shaped the ideology of the Ukrainophobic Kolesnichenko-Kivalov language law, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine in 2012. During the war, the destruction of Ukrainianness has taken on horrific proportions. This is a genuine humanitarian catastrophe. Ukrainian language, literature, history, music, song, church, national symbols, shrines and heroes are banned in the occupied territories. Historical monuments and museums of Ukrainian character suffer particularly targeted destruction and looting. 367 war crimes of the rashists against Ukraine's cultural heritage have been recorded. People are tortured and killed for their Ukrainian views. Forced Russification of deported Ukrainians is taking place. In Crimea, "retraining camps" for Ukrainian teachers and "language courses" for children have been organized. The Crimean criminal Aksyonov set up summer "retraining camps" for teachers from Kherson, Kharkiv and Zaporizhzhia regions, in order to switch everything to "Russian education standards." All abducted Ukrainian children go through "language courses." And these crimes are committed not merely as "practice" in the filtration concentration camps that have been set up, but in accordance with official documents of the Federation Council, of the kind produced by the chairman of its committee on science, education and culture, Gumerov. There, people are forced to learn the Russian language, because, in the occupiers' opinion, children from Ukraine do not know "the language" well enough. Terrible violations of international law! And where have those rulers, human rights defenders, and eternal orators and TV talking heads put their tongues, the ones who, under their constitutional duties, must protect Ukrainian people and children? Why do our politicians fall so silent on the more than 240 children killed by the rashists, nearly five hundred wounded, and the hundreds of thousands of children abducted and deported by katsapistan, when they speak on various international platforms? Why are the black-mouthed, almost "fossilized" figures, the Kissingers, Orbans, Berlusconi followers and other rotten "Normandy" participants not properly silenced? They cry out to preserve the hideous face of Putler, the degenerate organizer of genocide, murder, rape and plunder in Ukraine. Shallow, venal creatures, trained to cover their own vileness with all sorts of far-fetched "European values" and petrodollars. Can they not understand that after the aims of the Muscovite-Nazis to overcome (you won't live to see it, you'll perish!) Ukrainian statehood and identity, the turn will come for "sympathetic" Europe? After all, the State Duma of Russia is considering a bill (its author is the Ukrainophobe Zatulin of "United Russia," deputy chairman of the State Duma committee on CIS affairs, Eurasian integration and ties with compatriots) on recognizing as rashist compatriots everyone who speaks Russian. Ukrainians and other peoples are already included in this "black list." It is obvious that these slobbering defenders of Putler also want to wait until they, the Moscow-lickers, too begin to be "liberated from Nazism," as has been happening in Ukraine since 2014. Yet it is not only the ruling Putin clique that is implicated in this criminal war. Muscovite aggression cannot be reduced to the personal ambitions of the superiors of this tyrannical country and certain perverts. Ukrainians are being killed by bombs and missiles dropped on Ukrainian cities and villages by "ordinary Russians," by the shooting of evacuees, by the destruction of our land, and by the denial of Ukrainians' very existence. It is they, together with their furious leader of the Horde's pack, inspired by the "great culture," "sanctified" by the satanic Gundyayev church, summoned by the "mighty tongue-loudspeaker" to murder, rape and plunder in the "holy cause," who form the primary basis of the modern genocide of the 21st century. It is frightening when this darkness is being whitewashed, laundered and legitimized. Those who should cleanse human souls of filth, defilement and wicked deeds act especially hypocritically. For instance, the recent "expression of disagreement with the position" at a session of the synod of the Moscow church in Ukraine, which did not condemn the "bloody patriarch" Kyrylo, the Russian aggressor, for the killings and tragedies, and did not name the perpetrators of this barbaric military aggression, above all the Putin Nazis, is nothing other than a continuation of deceiving people with half-truths in this way. When will they come to their senses? After such crimes by the Muscovites, Ukrainians will never again believe the fables and myths of "Gundyayev Orthodoxy," that Russia came to protect Russian-speaking citizens and their church. After all, according to sociological research, only 2% of such "Ukrainians" remain. And there are still some who are waiting for "liberation," hiding in their burrows. Meanwhile, other mourners for the culture of the "Russian world," having opened practically a "second front" against Ukraine, are doing everything they can to separate the toxic Putler from his "deep people" and great culture. Who has not crawled out of this swamp, defending the sacred cow of "Russian" culture? It is astonishing how these Akunins, Shenderovichs, Kasparovs, Serebrennikovs, Loznitsas and others from Sobchak's liberal "flock" so skillfully resemble, in defending "Russian-ness," the Mikhalkovs and even those same 700 rectors of Russian universities and institutes who supported the aggression. Reformatted, re-shod, this unconcealed Russophilia, reeking of stale imperialism, is just as much of an evil for Ukraine as those who constantly whine on the Skabeyeva-Solovyov-Kiselyov-Simonyan TV zombie-boxes. For when Ukraine emerges, every democracy and liberalism turns into plain nationalism. Somewhat powdered, but just as vile. Even the liberal Ignatyev, who grew up in the West and generally treats Ukrainians "favorably," asserts that, as a person of Russian culture, he perceives Ukrainian independence in the image of an anti-Semitic peasant in an embroidered shirt. There you have it. "Well, well." The information war against Ukraine has intensified. Muscovite politicians, artists and journalists of the liberal kind have rushed across Europe to revive imperial culture. At the Cannes Film Festival they roar proclaiming its defense, separating it from the Putin-Shoigu crowd, and call the boycott of the "great" culture barbarism. Some (Ovsyannikova) are even awarded in Oslo the Václav Havel Prize "For Creative Protest." Yet this rubbish of civilized Russophilia cannot turn a wolf into a sheep, tyranny into democracy, a fascist into a pacifist, a Muscovite into a human being. However, we must know that liberal Russophilia very often "creates" under the cover of the Kremlin not only in distant worlds, but also in Ukraine. There are a dark multitude of these "patriotic" Muscovite-jawed types on our land. After a little primping in cosmetic salons, they again crawl out into the public information space, clogging it with all sorts of Muscovite linguistic, cultural and political trash. The occupier's language sounds from national airwaves so frantically loud, as if we were not at war but at a disco. Let us not forget that the new rashist "law" on Russian-speaking compatriots does not rest; it acts and it kills. The Horde will again come "for its own," as "liberators," "liberating" its "co-tribesmen." For wherever Ukrainian culture, language and church are destroyed, national consciousness and history trampled, there the plague-ridden Muscovite hordes will always try to crawl in. Therefore, the front of Ukrainian intelligentsia and of the entire People must be formed not only under the slogan of Mykola Khvylovy, "Away from Moscow!", which is not sufficient for combating evil. For if we are "away from them," they, like locusts, will swoop down on us themselves. We need to supplement this call ideologically, politically and militarily with a sarcastic imperative as well: "Out of Ukraine, ugly Muscovite." Almost a hundred years ago Khvylovy wrote that Russian literature for centuries has hung over us, training our psyche to slavish imitation. We must immediately take the side of young Ukrainian society and with this put an end forever to the counterrevolutionary idea of creating Russian culture in Ukraine; we must be with the Europe of Goethe, Darwin, Byron, Newton... But above all, we must be with Shevchenko's Ukraine, remembering his true Word, that "the Muscovites are strangers." Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Genocide for insubordination, or How Moscow has been destroying Ukrainians for hundreds of years for their desire for freedom

Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of World Ukrainism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. The manifestation of Russian brutality in Bucha, incomprehensible to the world community, which left all continents stunned, accompanies our entire shared history with this “older” brother. The horror of the destruction of Kyiv in 1169 by the Suzdal prince Andrey Bogolyubsky would be repeated many times after the Pereyaslav Council of 1654. For instance, Hetman Mazepa’s attempt to free himself from Moscow’s dictate provoked such fury in Peter I that it resulted in a real massacre. Thus, upon learning that the Baturyn garrison had resisted the Moscow army, the Tsar ordered on November 1, 1708, to remove all artillery from the hetman’s capital and “burn the buildings.” Many of the city’s defenders were nailed or tied to logs and set adrift down the Seim River – toward its confluence with the Desna, from beyond which the Swedish King Charles XII and Hetman Mazepa were supposed to come. Three days later, the order was repeated: “Baturyn... burn it all down as an example to others.” According to the English ambassador in Moscow, Charles Whitworth, 6,000 people were “cruelly slaughtered” in Baturyn “without regard for age or sex,” which became the first example of mass brutal extermination of Ukrainians. This genocide shocked the population of Ukraine so much that, feeling their fear of new repressions, Mazepa was forced to admit with bitterness: “Now everything will go differently: Ukraine, intimidated by the fate of Baturyn, will be afraid to stand with us.” And so it would happen, especially after the sophisticated torture of Mazepa’s supporters in Romny, Hlukhiv, and Lebedyn. And this would last for two long centuries – only in 1917 did Ukrainians move past that fear when they began to revive their own statehood. But when the legitimately proclaimed Ukrainian People’s Republic refused to carry out the directives of Bolshevik Russia, the latter immediately sent the former gendarme lieutenant colonel Muravyov to carry out reprisals, who stated on January 10, 1918, at the Poltava Council of Workers’ and Soldiers’ Deputies: “We must act, and if necessary, put the guillotine into operation.” Addressing his cutthroats at the Bakhmach station, this Bolshevik “commander” gave the following orders: “We will show them, just let us get to Kyiv. If necessary, I will stop at nothing: I will not leave a stone standing in Kyiv. Do not spare the residents, they did not spare us, they tolerated the rule of the Haidamaks. We will shoot and slaughter them all. We will show them. There is nothing to fear from bloodletting. Whoever is not with us is against us. You are valiant comrades. Help me take Kyiv, and there you will be rewarded.” And the so-called proletarian guillotine began to work at full capacity in the capital of Ukraine, when thousands of people were shot just for being dressed in a vyshyvanka, speaking their native language, or possessing documents in it. And then this bloody terror of the Chekists spilled over into all the occupied lands of Ukraine. And the mass murders of the civilian population were sanctified in the name of the Russian government itself! In particular, a memorandum from landowners of the Valuyky and Ostrogozhsk districts of Voronezh Governorate indicated that “Bolshevik gangs, calling themselves troops of the Russian Socialist Republic, are looting the population of the districts with special zeal and extreme cruelty, which historically, ethnographically, and economically gravitate toward Ukraine, not hoping to keep these districts in their hands. Localities (for example, Mandrovo and Nykytyvka of Valuyky district, Rossosh of Ostrogozhsk district, etc.), which were occupied by German-Ukrainian troops and then abandoned by them during their retreat to the agreed demarcation line, are being subjected to robberies and violence, reaching the point of mass shootings and the most outrageous mockery... The delay in clearing the districts in question of Bolsheviks threatens the Ukrainian State with the fact that a significant part of the harvest will perish due to abnormal harvesting conditions, and what is collected will be taken away by the Bolsheviks to the north, and instead of a region rich in grain and butter, Ukraine will receive a devastated one, in need of subsidies to feed the population and restore the economy. Therefore, we petition for the speedy annexation to Ukraine and for the clearing of Bolsheviks from the parts of Valuyky district, the Biryuch and Ostrogozhsk districts, as well as the remaining districts of Voronezh Governorate and Novy Oskol district of Kursk Governorate that are subject to annexation to Ukraine. 10. VI – 1918.” The Bolsheviks believed that “for the achievement of the intended goal, all means are equally good,” and first and foremost, terror against the leaders of the national liberation movement. At a meeting of the Politburo of the Central Committee of the RCP(b) in 1922, Lenin, in particular, said: “No Denikins or Yudeniches are scary to us, because their programs are outdated. To us, the Bolsheviks, only one leader is scary – Petliura, whose program is dangerous for us: as long as Petliura lives, the movement of insurgents against us will not end, we cannot expect peace in the South. Therefore, Petliura must be killed. I entrust Stalin as a representative of the party, and Dzerzhinsky and Trilisser through the Cheka to carry out this task.” But despite this terror on Ukrainian lands – both in the Dnieper region and in the Kuban – the armed movement continued, which Moscow could not defeat by force. And then it resorted to organizing a crime unprecedented in world history – starving to death 10 and a half million Ukrainians, among whom were almost one and a half million unsubdued Kuban residents. In Moscow, they were constantly afraid of a Ukrainian uprising. That is why they responded to the attempt of Ukrainians during the Second World War to revive the Ukrainian State with a mass campaign to compromise our national liberation movement, so that the broad masses would turn away from it as supposedly criminal. From the beginning of 1943, special units began to be formed in Bolshevik partisan detachments under the guise of combat groups. UPA. Their task was to compromise the Ukrainian national liberation movement through criminal actions and to accelerate the liquidation of members of the nationalist underground, primarily its leaders. Archival materials testify that after the liberation of the territory of Ukraine from Hitlerite invaders, such special groups were, as a rule, created from among former members of the OUN-UPA who knew the tactics and behavior of the underground perfectly well, so that the special group, while carrying out tasks, could pass itself off as one of its leading centers and act on its behalf. In each case, an operational officer of the Bolshevik agencies was introduced into the composition of the special group, who was responsible for discipline within it and exercised practical guidance over the execution of the task. The special group was a combat unit that could, at the necessary moment, offer resistance to real UPA soldiers. This line of the Bolshevik party regarding the compromise of national liberation movements would be maintained in the future as well, constantly being perfected. Evidence of this is, in particular, the speech of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine Nikita Khrushchev at a meeting of secretaries of regional committees of the CP(b)U, heads of the NKGB and NKVD directorates of the western regions of the Ukrainian SSR on May 15, 1945, in Lviv. Advocating for the use of special combat units disguised as the UPA to compromise members of the nationalist underground, Khrushchev then expressed himself as follows: “I consider it correct to create special groups from former bandits (that is, those Ukrainian nationalists who came forward with a confession. – V. S.). We sometimes use them incorrectly. One cannot send a special group with tasks endlessly, after all, these are bandits, and they can shirk, let us down. They must be given one specific task, and when they fulfill it, one can say that they have atoned for their guilt, and release them.” Consequently, by the end of 1945, the internal affairs and state security agencies of the Ukrainian SSR were using 150 special groups, which included about 1,800 men. The activity of these special groups not only dealt an irreparable blow to the national liberation movement but also resulted in numerous victims among the civilian population. In February 1947, Krykun, an instructor of the department of the Central Committee of the CP(b)U for the western regions, reported that in the Volyn region “the so-called special groups existing under the UMVD-UMGB, staffed by former bandit-illegals acting under the guise of bandits, are currently not justifying themselves, and sometimes carry out robberies and beatings of citizens, thereby compromising the agencies and causing dissatisfaction among the population.” Large-scale violation of so-called socialist legality by members of the NKVD-NKGB special combat units disguised as the UPA forced the military prosecutor of the MVD troops of the Ukrainian District, Colonel Kosharskyi, to address a special report to Nikita Khrushchev on February 15, 1949: “…as the facts show, the crudely provocative and unwise work of a number of special groups and the lawlessness and violence that their members permit regarding the local population not only do not facilitate the fight against banditry, but on the contrary, complicate it, undermine the authority of Soviet legality and undoubtedly cause harm to the cause of socialist construction in the Western regions of Ukraine.” And further, Prosecutor Kosharskyi cited dozens of examples regarding the criminal provocative activity of NKVD-NKGB special combat units on the territory of Volyn, Rivne, Stanislav, Ternopil, Lviv, and Kamianets-Podilskyi regions, as a result of which innocent people died. It can be added that of those 15 thousand victims among the civilian population in the Western Ukrainian lands in 1944–1955, the absolute majority are precisely on the conscience of these special combat units. All those who helped them implement plans for the enslavement of other peoples were later destroyed by the Russian Bolsheviks. As a rule, they tried to do this by the hands of those same, let us say, Ukrainians, as was done with the “initiator” of the forced annexation of the Ukrainian Greek Catholic Church to the Orthodox one, Fr. Havryil Kostelnyk, in 1948. This was done again with the aim of blackening the nationalist underground. Although, without a doubt, this priest was not killed by any “Ukrainian bourgeois nationalists” or “Vatican agents” – there were no reasons for such a murder on the part of the OUN-UPA, since the leader of the national liberation movement Roman Shukhevych knew well from Fr. Havryil Kostelnyk himself: already during the first Bolshevik occupation, a special NKVD brigade that arrived from Kyiv blackmailed him so that he would lead the movement for the “reunification” of the UGCC with the Moscow Patriarchate. By the way, one should not forget that two other initiative figures of this forced reunification, A. Pelvetskyi and M. Melnyk, died under very suspicious and mysterious circumstances. Therefore, there are no doubts about why it was former OUN members who were entrusted with the liquidation of Yaroslav Halan... Ultimately, the murder of Yevhen Konovalets by Pavlo Sudoplatov, a native of the Melitopol region, and of Lev Rebet and Stepan Bandera by the Galician Bohdan Stashynskyi testifies to the introduction by the northern neighbor of the practice of particularly cynical involvement of Ukrainian turncoats for the destruction of the leaders of our nation. Today, this has grown into the mass use of such rootless people in the planning and implementation of genocide primarily of their parents and relatives who continue to live in Ukraine, while Russian bombs and shells fall on the graves of their ancestors. Now this is an important constituent factor of the genocide, which was added to the de-Ukrainization officially introduced by the Kremlin in December 1932, and the de-Europeanization sanctified by Moscow with the bloody events during the Revolution of Dignity. This is how they take revenge on us for our desire for freedom, for our European choice! But we will stand, we will win!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Center of the Worldview Struggle Between the Impersonal and the Personal

Volodymyr SABADUKHA, Doctor of Philosophical Sciences, member of the board of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Muscovy's war against Ukraine is not only Ukraine's war for its Independence, for the right to live according to universal human values, not only a geopolitical conflict, but the center of a worldview struggle between two types of human beings: the impersonal and the personal. From Confucius and Plato, through medieval Arab and Christian philosophy to the German philosophy of the Modern era, the idea of the stages of human spiritual development runs through. This concept explained human essence as clearly as possible based on motivations for life: there are four stages of human spiritual development, which had different names, but their essence was similar. The first is the base, bodily, natural human, who in their life is motivated by immediate needs and does not go beyond them. The second is the mediocre human, who can be educated, but, as a rule, is immoral, because they place their own economic, political, moral, and psychological gain first. The third is the mature personality, who in their activities is motivated by the interests of another person, society, and the state. The fourth is geniuses, their motivations reach the level of the scale of humanity. Whatever the philosophical systems, they recognized the priority role of a spiritually developed human being – a personality. The differences between the lower (first and second) and higher (third and fourth) stages of spiritual development were expressed as clearly as possible by the Christian thinker John Chrysostom: a person of the personal stage of spiritual development always acts in accordance with moral norms, whereas the so-called "rational person" never forgets about material and other gain. In Christian philosophy, the idea of personality is born as a spiritually perfect human being who does not stop at their own perfection, but strives to perfect Others and society. Under the influence of simplified humanism, modern humans have lost the ability to look at themselves critically. I ask you to reflect on the problem of motivations and to "measure" Ukrainian, Russian, and European statesmen on the subject of their motivations, but at the same time do not forget to "measure" yourself as well. The so-called Great French Revolution crossed out all previous achievements regarding human essence and, contrary to them, proclaimed The exposition consists of a book exhibition and narrative posters created by the Ukrainian Institute of National Memory within the framework of the all-Ukrainian information and educational project “Warriors. History of the Ukrainian Army.” Books from the Library’s collections tell about the knights of Kyivan Rus, the Cossacks of the Hetman era, the Haidamaks, the Opryshky, the Sich Riflemen, the soldiers of the UPR Army, the OUN, the UPA, as well as the heroes of the Heavenly Hundred and the heroes of the modern Russian-Ukrainian war. The posters “Warriors. History of the Ukrainian Army” are 20 photos about the history of military formations on the territory of Ukraine from the times of Rus to the present day. The exposition makes it possible to look into the judgment “every person is an individual” as the pinnacle of humanism. Modern philosophical concepts, without any justification, have accepted this judgment as an absolute truth. As a philosopher, I will note: there is no such work and no such philosopher where it has been proven that every person is an individual. This judgment has a value-based character and has nothing to do with human essence. It is a philosophical fake. Most European philosophers followed this “philosophical” concept. Everyone, without any effort, became an individual, and the mediocre person received a legitimate right to power. I will not claim that all rulers before the French Revolution were good and moral, and after the revolution, everyone became villains. However, the very principle of medieval Christian philosophy was absolutely true: only an individual has a legitimate right to power. Yes, modern materialistic philosophy contributed to a philosophical coup, as a result of which mediocrity received a legitimate right to power. Here is the philosophical truth about how Hitlers, Mussolinis, Putins, Lukashenkas, Yanukovychs, and other mediocrities received a legitimate right to power. The concept of stages of spiritual development, on the one hand, and life, on the other, prove: power in the state cannot belong to a mediocre person. Radio and television journalists and experts are trying to understand “Who is who?” and “What is what?” in this geopolitical crisis. They speak openly about Putin’s mental illness and his criminal intentions regarding Ukrainians. However, in our view, it is felt that journalists, political scientists, and European political figures lack the philosophical conceptual apparatus to understand what is happening in the world. The aggression of Muscovy against Ukraine forces a revision of philosophical ideas about man and a return to the essence that was known to ancient and medieval philosophers. If the formulated concept had been understood by philosophers and brought to the consciousness of society, it would have been much more difficult for such people as Putin, Yanukovych, Lukashenko, and other mediocrities to come to power. Humanity found itself in a state of crisis because modern philosophers proved incapable of revealing human essence, and therefore found themselves under the influence of depersonalized, simplified ideas about man. When, under the influence of my spiritual father Oleksandr Fenohenovych Hrechanyi, I was reaching an understanding of human essence, a question arose for me: “If the idea of the individual arose in Ukraine, then it is not accidental; perhaps there is a scientific, spiritual, and social foundation?” The personal principle has existed in Ukraine since the times of Kyivan Rus. The idea of stages of spiritual development found reflection in the philosophical views of prominent Ukrainian thinkers: I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, and others. The idea of personal existence and spiritual perfection existed in Ukraine even under the conditions of the communist regime. Let us recall the Sixtiers – brothers Bohdan and Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, and others. The idea of personal existence was inherited by the “People’s Movement of Ukraine” and the subsequent three revolutions: the Revolution on Granite, the Orange Revolution, and the Revolution of Dignity. The personal principle of the Ukrainian nation irritated Stalin and Putin. This is the psychological reason for the pathological hatred of Russian dictators toward Ukrainians. Hatred destroyed any rational principle, and they lost control over their emotions, becoming their slave. During the Revolution of Dignity, the conflict between the depersonalized and the personal became obvious, but colleagues in the humanities, poisoned by primitive humanism, remained silent. With the beginning of Russian aggression, I began to say that the liberal person loses to the totalitarian person. If the personal principle had been present in Europe, Putin would not have dared to commit aggression. Being under the influence of materialistic impulses and values, and not having knowledge about human essence, the liberal person was not capable of understanding Putin’s far-reaching plans, and therefore did not dare to call everything by its names. Here is the philosophical-psychological reason for the weakness of the liberal person to give a clear answer and call everything by its names. The shortcomings of the liberal person were overcome by J. Biden, who said: “Putin is a killer.” No one else among European politicians dared to take such an Action. What does this say? This testifies not only to the political, intellectual, and psychological weakness of the European elite. It proves the exhaustion of the philosophical-worldview foundations of modern existence, or more precisely, the exhaustion of the spiritual potential of the mediocre person, and in a general form, it is proof of the exhaustion of the worldview foundations of existence that orient a person toward the priority of the material. Putin is more than a killer. He is a necrophile, but not in a biological aspect, but in a philosophical-anthropological one. According to the definition of the American philosopher and psychologist E. Fromm, a necrophile does not love the living, and therefore is ready for any crime. Liberal politicians who are carriers of materialistic values are, by their spiritual potential, incapable of an adequate assessment of events. In this situation, Ukrainian individuals: warriors, volunteers, fighters of the territorial defense, and ordinary citizens demonstrate to the whole world their spiritual superiority over the totalitarian and liberal person. Ukrainian individuals are waging a struggle not only against totalitarian Muscovy but also against mediocrity inside Ukraine. If one looks into the philosophical depth, the depersonalized mass gives birth to depersonalized leaders: Stalins, Hitlers, Putins, Lavrovs, Yanukovychs, who in turn diligently corrupt the people with the help of depersonalized humanitarians. The people’s war proves that even an ordinary person is capable of spiritual insight and activity from the position of an individual. But will the humanitarians and the authorities be capable of insight and cleansing? A mediocre person has a fantastic ability for mimicry in order to retain power. Therefore, the Ukrainian nation and the spiritual elite must think so that the mediocre person does not take advantage of the victory, as often happens in history. Hence the question arises: “What needs to be done?” First, it is necessary to recognize the objectivity of the stages of human spiritual development. There is not a gram of anti-humanism in this idea. Every person should be treated as an individual, but in their essence, not everyone reaches the stage of an individual. Only an individual is capable of ensuring truly humane conditions for human existence, namely the possibility of a person’s spiritual development. One should agree with the objective human essence, and not be afraid of it. Second, the state must take care of forming a critical mass of individuals, because without them, society is doomed to degradation. Third, an important reason for our current suffering is the absence of a clearly formulated national interest written in the Constitution of Ukraine. The absence of an article about national interest breeds speculation, and therefore we must formulate an article about state interest and include it in the Constitution. Fourth, the formation of a mature individual must be elevated to the level of a national ideology. High positions in the state must be occupied by individuals, not mediocrities, who, apart from economic and political gain, have nothing. Fifth, the absence of a state ideology and a national idea is the reason for the lack of critical thinking in a significant number of citizens. The problem is complicated by the fact that the humanitarians themselves are not capable of it. Humanitarians must review their worldview foundations, the content of their courses, and initiate a course on critical thinking and philosophical anthropology in higher education institutions and colleges, which would contribute to the spiritual development of a person. Sixth, initiate strict but objective requirements for state officials and people’s deputies with their testing for the level of intellectual development (IQ) and the presence of moral qualities. The outlined measures must consolidate our military victory and lead to the moral and spiritual recovery of the nation. Ukrainians must set an example of reviving the idea of personal existence and return the spiritual alphabet to the European consciousness: the priority in all spheres of public life must belong to a mature individual; otherwise, the priority passes to the mediocre person. This will be the true beginning of a new era – an era of the priority of the spiritual over the material, the personal over the depersonalized. I am convinced that this is the mission of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Warriors. History of the Ukrainian Army

On the occasion of the Day of Heroes, a holiday marked in Ukraine annually on May 23, the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi has opened an exhibition dedicated to Ukrainian warriors, the fighters for Ukraine's freedom. ...travel back to the past and see what the uniforms and weapons of Ukrainian warriors were in different historical eras. The exhibition thus presents the historical path from the prince's druzhynnyk of the 11th century, through the registered Cossacks of the Hetmanate in the time of Bohdan Khmelnytskyi, to the soldiers of the Army of the Ukrainian People's Republic, the UPA, and, of course, the servicemen of the modern Armed Forces of Ukraine. The photographs are accompanied by information about the types of military organizations, the strength and armament of the troops, the methods of military art, and the most significant battles. The exhibition was prepared by staff of the Services Department of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi together with employees of the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. Based on materials from the official Facebook page of the Poltava Regional Universal Scientific Library named after I. P. Kotliarevskyi

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the nation, its return to its historical roots, and its native language. He also drew attention to the relevance of Shevchenko today. The participants of the commemoration laid flowers at the monument to T. Shevchenko. The poet's poems were read by students of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv, the Lviv Polytechnic National University, and the Stepan Gzhytskyi National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies of Lviv. Musical works were performed by the choir of the opera studio of the Lviv National

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Prosvita events for the anniversary of Taras Shevchenko's reburial

Lviv. On May 22, in the center of Lviv, a commemoration of the 161st anniversary of the reburial of the great Ukrainian poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv took place. The events were organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Lviv residents and guests of the city, as well as Lviv City Council deputy Roman Hrysevych, took part in the events. The attendees were greeted by the head of the Society, Yaroslav Pitko, who emphasized the greatness of Taras Shevchenko's figure and his decisive role in the creation of the modern Ukrainian National Music Academy named after Mykola Lysenko; the conductor was Honored Artist of Ukraine Marian Telishevskyi. The host of the event was Oksana Shiyan. Poltava. On the day of the fulfillment of the Testament of their Prophet, May 22, an exhibition and sale of Poltava Prosvita publications was organized. 4 thousand hryvnias in donations were collected. Two thousand were immediately given to Ms. Nataliia Kostina. It is impossible to count how many times she has taken everything our boys at the front asked for to them. So Ms. Nataliia, like no one else, will best manage every collected kopeck for the needs of our heroes. Teenagers, approximately 5th-8th grade, also approached us, and it turned out that none of them knew what kind of day May 22 was. We gave all of them our books; we distributed Lesia Ukrainka's publications the most. Unfortunately, there are problems with national upbringing, if it exists at all in our schools. Without knowing Shevchenko, our spirit will always be vulnerable and incomplete. During the years of Russian communist captivity, coming to Shevchenko to lay flowers and read his poems was forbidden. Some were expelled from the university, some were fired from their jobs, some were taken for several days to a pre-trial detention cell or KGB investigation isolation wards, where they were recruited through intimidation. But people still came, and in independent Ukraine, the education system has reached the point where children do not even know about one of the greatest holidays of Ukrainians, which testifies to our love and respect for our Prophet. Have the years of captivity so destroyed the souls of many that even today they are tightly closed to Taras's word? Thus, they cannot return to their native language and the fundamental Ukrainian values that the Kobzar bequeathed to us. The issue is not only in the education system but also in state policy, in particular, information policy. I hope that in time, after our victory over the Muscovite beast, everything will change so much that May 22 will become a state holiday. Chernivtsi. The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a solemn academy dedicated to the 161st anniversary of the reburial of Taras Hryhorovych Shevchenko. Own correspondent.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“And the good glory, the glory of Ukraine will come alive” Remarkable stories of the struggle for the right to be called Ukrainians

On March 20, 2017, fate turned the last page of the life of Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Ivanovych Arsenych. A historian, ethnographer, archaeologist, museologist, collector, cultural-educational and public figure, member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, author of scientific works and numerous books. Nataliia BOICHUK-MELNYK, Master of History Chronicler of the native land The “Khrushchev Thaw” was that short period when the newly appointed senior researcher of the Ivano-Frankivsk Local History Museum, Petro Arsenych, began research work in the field of the history of the Ukrainians’ struggle for their state independence. The world of his interests became his calling, and the fates of the participants in historical events became his own fate. The inquisitive historian uncovered the prerequisites, course, and consequences of the destruction of the Ukrainian nation by the communist-Bolshevik regime. He researched how the totalitarian state broke traditional Ukrainian society, how it exterminated the mentality that had been nurtured and cultivated for hundreds of years. He worked in archives, collected rare books, documents, photographs, and testimonies about the tragedies that millions of Ukrainian families went through. Petro Ivanovych opened our region to lecturers of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute Valentyn Moroz and Raisa Moroz, the daughter of Vasyl and Yevdokiia from the Greek Levterov family. The young couple met poetess Mariia Vlad from Kosiv, the unsurpassed performer of kolomyikas Vasyl Ivasiuk from Biloberezka, the original folk traditions of Nizhniy Bereziv, and traveled in Kosmach. A society concerned about national culture was formed in the regional center. Intellectuals discussed and shared with friends Ivan Koshelivets’ work “Ukrainian Literature in the Moscow Noose”, the typescript of Ivan Dziuba’s pamphlet “Internationalism or Russification?”, and poems by Lina Kostenko, Ivan Drach, and Vasyl Symonenko transcribed by hand. They fell in love with Ukrainian folk motifs. The active community was not afraid to throw a political challenge to the Soviet empire and became a living embodiment of civil resistance. Later they would be called the “Sixtiers”. They laid the foundations for the restoration of Ukrainian statehood in 1991. Against the wind On September 1, 1965, at seven in the morning, there was an authoritative knock on the door of the institute dormitory room on 141 P. Daduhin Street, where the Moroz family lived. The uninvited guests introduced themselves as officers of the KGB Directorate of the Ukrainian SSR in Ivano-Frankivsk Oblast. They conducted a search, “seized literature of an anti-Soviet nature,” and took away Valentyn Yakovych. The first people to whom the shocked Mrs. Raisa ran after the unexpected disaster were the Arsenych family. The twenty-eight-year-old mother with her small son went through all the circles of the KGB hell. They went to interrogations, carried parcels to the prison. They walked for a long time to visit the prison window, where “someone’s forehead is visible or a hand turns white” through the slit. For the loss of “political vigilance,” Petro Ivanovych Arsenych was dismissed from his job as a lecturer at the pedagogical institute. Through frequent summons to “preventive” conversations, surveillance, and intimidation, they sought “sincere repentance.” The well-known local historian was forbidden to publish and issue his books. Work on his candidate’s dissertation had to be curtailed. For about twenty years, the third-generation Chekists persecuted the historian and tried to destroy his will to resist. In Ukraine, the machine of lawlessness was gaining more and more momentum. Primacy in the language issue was openly given to the Russian language. The arson at the Kyiv Public Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, which led to the complete destruction of the Ukrainian department – 600 thousand volumes of the most valuable manuscripts, early printed books, and rare books – was not accidental. The distribution, storage, and reading of prohibited literature was a criminal offense. The new godless janissaries destroyed more than 10 thousand temples, often unique monuments of world history and culture. Vasyl Symonenko, Alla Horska, Volodymyr Ivasiuk, and Oleksa Tykhyi died in a chain of tragic events. In protest against the arbitrariness of the descendants of the NKVD, Nadiia Svitlychna renounced Soviet citizenship: “It is below my dignity to be a citizen of the largest, most powerful, and most perfect concentration camp in the world.” Skillfully following the rules of conspiracy, Arsenych arrived in Uman to visit one of the first victims of Bolshevik repressions, Nadiia Surovtsova. The fate of the legendary woman reflected all the heroism, greatness, and tragedy of the national liberation struggles of the 20th century. The indomitable Ukrainian woman survived almost 30 years of Solovki, Norilsk, and Kolyma camps. She was a guiding star for Borys Antonenko-Davydovych, Ivan and Nadiia Svitlychnyi, Mykhailyna Kotsiubynska, and Yaroslav Dashkevych. Petro Ivanovych rejoiced that he lived to see the time when it was possible to talk about the crimes of the communist regime. He advised fighting offensively against the Russification of the country. To use the only possible guide on the road to Ukraine’s independence – one’s native language. – Many people say: “I am one. What can I do? – Do not be one. Be the first!” – the historian would calmly reply. Easter Day, April 15, 1990, echoed in the heart of the Ukrainian patriot like a spring storm. Petro Arsenych, together with his brothers-in-arms, raised the national flag on the town hall tower of the Ivano-Frankivsk City Council. Petro Ivanovych’s life continued in constant work. “Ukrainian Book in the Context of the Present”. That was the name of the forum of book publishers, writers, and local historians that took place at the I. Franko Regional Universal Scientific Library. Associate Professor of the Department of Ethnology of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Petro Arsenych, director of the “Piramida” literary agency Vasyl Hutkovskyi, and editor of the “Voienna Istoriia” magazine Serhii Lytvyn, with the participation of the “Bryz” TV and radio company of the Ukrainian Navy, sought ways to develop national book publishing in the conditions of the dominance of Russian-language book products. And on the eve of the 23rd anniversary of Ukraine’s Independence, a long-standing dream of the well-known Prosvita member came true: the Museum of Folk Honor of Taras Shevchenko was opened in the People’s House of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Truly, Petro Ivanovych’s heart was filled with happiness when he conducted the first tour of the exhibition hall. He introduced the guests of the celebration to the history of the distribution of Shevchenko’s works in Galicia Founder of the T. Shevchenko Museum of Honor Petro Arsenych and presented materials on honoring the memory of the Kobzar in our region. Soviet concentration camps, who fully experienced the “brotherly embraces” of the eternal Russian enemy. The ethnographer humorously accepted invitations from student youth to perform original kolomyikas, take part in impromptu photo sessions, or express his position regarding various events. He helped them find their own path, which begins with love for one's native land. – “I always try to awaken a sense of national identity. – What is national identity? What a difficult question! Perhaps it is the photographs of my family from the distant past? Or the colorfulness of a morning dewdrop on a wheat field? Or maybe the blue of the clear sky that meets me at dawn? I can no longer look for an answer. How can one find what is always with you?”. He was proud of his nephew Ivan Malkovych for his selfless service in the field of domestic book publishing and the upbringing of worthy citizens based on the best examples of oral folk art. The widely known historian and museologist showed respect to the staff of the Josaphat Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art. He ignited his colleagues with his energy and added inspiration to their painstaking research work. The head of the Kolomyia district organization of the “Union of Ukrainian Women” Mariia Hnatiuk, from the lineage of Mykola and Ivanna Arsenych, is convinced that the boundless spiritual world left as a legacy by our fellow countryman encourages all people to work on educating a national elite that will be ready to defend Ukraine in times of trouble and enrich their native land in peacetime. In the city above the Prut Usually, Mr. Petro would arrive in Kolomyia with his constant “folder” – that is what he called the black briefcase in which, it seemed, the tireless researcher kept all the treasures of the world. He loved to communicate within the walls of the Mykhailo Hrushevskyi Gymnasium. He introduced students to the histories of generations of gymnasium students in the national liberation struggle and the contribution of the gymnasium youth to the revival of Ukraine. With deep respect, he recalled the graduates of the gymnasium: the head of the medical service of the Imperial and Royal Navy of the Austro-Hungarian Empire, Admiral Yaroslav Okunevskyi, the poet of the Executed Renaissance Vasyl Atamaniuk, the military figure Hryhorii Holynskyi, and the daughter of gymnasium professor Myron Zarytskyi, Kateryna – a prominent figure of the OUN and UPA. The respected scientist was a welcome guest at the jubilee assembly “A Name on the Tablets of Ukrainian History” on the occasion of the 150th anniversary of the birth of one of the founders of modern Ukrainian medicine, Yevhen Ozarkevych, which took place at the Ivan Franko Medical College. He gave speeches and participated in discussions on the role of the famous scientist in the formation of the national self-awareness of Ukrainians. He shared his creative achievements and attracted the rural community and guests of the festivities commemorating the memory of Dr. Mariia Fisher-Slyzh and her family in Lisnyi Khlibychyn with captivating kolomyikas. He willingly visited the private Museum of the Revolution of Dignity of Hennadii Romaniuk, head of the standing commission of the Kolomyia City Council on education, culture, tourism, information policy, mass media, and freedom of speech. “The evening is already falling, the insurgent heart is beating...”, he hummed quietly, looking at the exhibits of the dramatic events on the main Maidan of Ukraine in Kyiv in 2014. Petro Arsenych was well known, greeted warmly, and even recognized by face in the dissident movement, the environment of insurgent families, and the homes of former prisoners of Soviet concentration camps. Viburnum of memory For thousands of years, the ringing waves of the ancient Liuchka have carried the memory of our famous and nameless fellow countrymen. Sons and daughters of the Ukrainian lineage who created the history of their native land and our Ukraine. And among them is Petro Arsenych: a builder of national culture and spirituality. A glorious Bereziv native who, through tireless sacrificial work, collected, protected, and multiplied the treasures of his father's land. Sincere thanks to veteran of military service, participant of the All-Ukrainian campaign “Donetsk region meets its defenders” Mykola Solonenko for his support of the scientific-historical library series “Chronicle of My Land”. 150 years of Y. Ozarkevych, I. Franko Medical College. Kolomyia, 2011

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Whoever did not abandon the country – God will not abandon them

When the enemy captured my Donetsk in 2014, I wrote articles for capital city publications, and when newspapers disappeared in Kyiv on February 24, 2022, and a bomb shelter became my second home, I thought about, remembered, and dreamed of many things... The past intertwined with the present in the unwavering belief that we have a future. Notes from the days of air raid sirens – for the readers' judgment. Ihor Zots. Beginning of the war: fury at the enemy, hopes for the West. Will the West close the sky over Ukraine or close its eyes! (February 25, 2022). Russian television does not show its “special operation” in Ukraine: not a word about the dead Russian soldiers, the shelling of kindergartens, the suffering of Ukrainians! Something must be done about this! Every truthful word about the war from Ukrainians who are defending their right to live is welcome. I wish the state would also shout about the crimes of the RF on all platforms abroad! (February 26. Here and further, it refers to the year 2022 – Ed.). The Prosvita newspaper “Domakha” was the only Ukrainian-language publication in Mariupol. After the rats flee – derussification! All monuments to Gorkys, Tolstoys, Vatutins, and others – to the trash heap. Remove the names of Radishchevs-Mudishchevs from the names of libraries, including children's ones. And we must also deal with the literature that raised the residents of the country that is killing us. The Russkiy Mir must be destroyed! Thoughts at a time when Russian barbarians are destroying Volnovakha, Chernihiv, Kharkiv with “Grads”... (February 28). The Russian-Belarusian shelling of Kyiv with missiles continues. May you burn in hell, Putins and Lukas! (in the bomb shelter at midnight, February 28). I am taking Viktor Yerofeyev’s “Encyclopedia of the Russian Soul” to the shelter and I advise you to do the same. “You can come to an agreement with a turtle, but try to come to an agreement with its shell. It is the same with Russia. Russia is more radical than the Russians. You can still somehow deal with Russians, you will never come to an agreement with Russia. Too much shit has been poured into it,” – the author saw it coming. (March 1). Five people died during the shelling of the TV tower in Kyiv by the Russians. I remembered: was it only me, or did some of my colleagues talk back in 2014 about stopping the anti-Ukrainian hysteria of the Russians from the TV tower captured in Donetsk, while other colleagues raised an outcry – this is an attack on freedom of speech, it is undemocratic. So what should we call what the Russian barbarians are doing?! (March 1). To the “fraternal peoples” – fraternal graves! (March 2). “The East is suspended on a thin thread,” wrote poet and scientist Volodymyr Hlushchenko in occupied Sloviansk in 2014. These words are more relevant than ever: all of Ukraine is in the hands of fate, but I believe that the Armed Forces of Ukraine, with the people and God’s help, will stand. Let us not allow the thread of our life to be broken, let us fight and not lose faith! (March 3). The history of Ukraine is the history of the formation of a free nation, the history of Russia is the history of bloody murders of free nations. “Europe is calmly watching as the half-million-strong Mariupol is being killed. Simply being killed – without meaning, without purpose, simply for the sake of revenge... These Putin’s ‘heirs of victory’ turned out to be more cruel than their predecessors in Nazi Germany,” writes journalist Anna Romanenko on the 0629 website of the city of Mariupol. (March 6). “There is no place for us on our own land,” wrote poet Vasyl Holoborodko a decade before the RF attack. In 2014, he was forced to leave Luhansk, occupied by the Rashists, and live in Irpin in Spartan conditions. How is he there – who knows? (March 6). For the first time since the beginning of the war, my neighbor picked up a drill and continued his endless renovation. Right in the evening. Our people are like that – optimistic! (March 7). Whoever did not abandon the country – God will not abandon them. (March 8). “Burlakuye” in New York and the village” – I wrote an article under this title a month before the war, but it “got stuck” in one of the capital’s newspapers, so I posted it on the “Donechchyna” website only today. It is about the fact that monuments to Gorky, who despised the Ukrainian language, still stand in almost all regions, and cultural institutions bearing his name function not only in Kyiv. It is high time to get rid of this hateful name! (March 8). Someone escaped from Bucha, and someone is waiting for Putin. On March 8, my friends escaped from Bucha after dozens of terrible hours under shelling on the floor in the bathroom. The RF struck my fellow countrymen for the first time in 2014, and they became displaced persons. And now, two people with disabilities are again homeless. Just like hundreds of thousands of Ukrainians... I wrote about this on my Facebook page, and several people reached out to me with questions about rescue – I passed them on to Serhiy, and he, while driving a car, heading to another region, shared his experience. And a miracle! A dozen more lucky ones ended up in safety thanks to his beacons – we found out about that later. “I had to stand in three queues, and in each one there are those who are not hiding that they are waiting for Putin – ‘he will bring order... Everyone who is on the lists will get what is coming to them’,” I quote a colleague from Sloviansk. That city, which was already under the occupation of the Rashists in 2014. On this same day, 60 km from Sloviansk, the hospital in Izium, which the RF barbarians destroyed completely, waited for Putin... What to call what is in the heads of the Putler-waiters, and whose heads are they? (March 8). Not just a state, but a prison warden/“nadziratel” – Russia. We are not beasts – Russians are not people! The East is truly Ukrainian land. Because only Ukrainians thought of erecting a monument to a steppe wolf at the place where the Vovcha River begins in the Donetsk region. A people for whom even wolves are on guard – it is impossible to defeat. Laptev Sea – Russia has a sea that reflects its essence and values in its name. Everything connected with our Ukrainian Donbas – let us support it! “Hello, matchmaker Volnovakha, matchmaker Donbas!” – from the ditties of the Second World War. Back then, Volnovakha stood its ground in the fight against the German fascists, and now it, destroyed, has been occupied by Putin’s Rashists. We will win back what is ours! (March 12). In the contest “Ukraine through the eyes of the Moskals,” Mykola won, who laid out the word “Ukraine” through the eyes of the Moskals – a joke by an unknown person from the depths of the Internet. They say: the mother-in-law of a People’s Deputy-“servant” left the circle of lovers of the Russkiy Mir after the Rashists damaged her dacha in the Kyiv region... (March 12). The Rashists are moving forward – feet first! Only that way. We believe in the Armed Forces of Ukraine! (March 12). “The priest is at the front, with the boys. He is almost never here,” explains an elderly servant of one of the small churches in the capital. That is probably why God is with Ukraine in this war with the Rashists. (March 13). With every passing day of the war, you realize more and more that the truth “we are all guests in this world” applies to you personally. “How the Russkiy Mir killed my wife Halyna Volodymyrivna and other people,” I remembered the title of M. R.’s photo exhibition about the criminal shelling of Mariupol in January. 2015. And what should we call Putin’s barbarism and the crimes of the RF against a peaceful city on the Sea of Azov now? (March 15). On March 13, on my Facebook page, I proposed establishing a Time of Sorrow and Anger at the state level: every day at 12:00, the Anthem of Ukraine everywhere, bells in churches and prayers for the fallen, for victory over the enemy. Three days later, on March 16, the head of state signed a decree on a Minute of Silence to honor the Ukrainians who died in the war with the RF. It turns out – they heard! The RF flag was lowered in Strasbourg – it is time to lower Russia itself into oblivion! (March 16). “The path of liberation of every nation is thickly sprinkled with blood,” – Symon Petliura said over 100 years ago, as if about today. A mural with the Chief Otaman of the UNR Army was captured in a photograph on Facebook by my old friend Serhii Melkovskyi, thank you! (March 16). The head of the British government, Boris Johnson, proposed holding the Euro-2028 football tournament in Ukraine. Super! But there is a condition – it must be held at the stadiums of Kharkiv, Simferopol, Chernihiv, Sumy and at our famous “Donbas Arena” in Donetsk. Who is in favor? “Slovo Prosvity” from February 24 arrived in my mailbox, and this is a good sign: there will be Victory, and the Word, and “Prosvita”! I am as happy about the newspaper as I am about meeting old good friends, the authors of the latest issue. Respect to you, Viktor Tiutiun, Heorhii Filipchuk, Pavlo Movchan, Halyna Datsiuk, Oleksa Riznykiv, Eduard Ovcharenko… Gratitude to Liubov Holota! A quote from the poems of Mykhailo Pasichnyk: “To overcome all the filth and continue to live”! So it will be! (March 18). In temporarily occupied Yenakiieve, the Ukrainian poet, member of the NSPU and NSKU Vasyl Chubenko passed away. For a long time, he headed the “Chumatskyi Shliakh” literary association in his native city. In 2013, he published the book “Harvest of Satan” – a documentary study on the Holodomor in Yenakiieve. In the most difficult time, Vasyl Chubenko remained with Ukraine, rest his bright soul, O Lord. (March 19). Shot-up churches… and Ukrainian souls. There was and is nothing sacred for Putin’s RF. The Iverskyi Monastery, shot up in 2014/15 near the Donetsk airport, with its cemetery and a crater on the site of my parents’ graves, bombed churches in Kharkiv, Volnovakha, Mariupol and dozens of others. Crimes against humanity and faith. What kind of ROC is this, headed by the Mordvin Kirill/Gundyayev, that blesses the murder of Orthodox Christians? (March 20). In Kreminna in the Luhansk region, RF military personnel fired point-blank from a tank at a nursing home, 56 people died. Let us spread truthful information about the war crimes of Putin’s Russia abroad, the West must know this! (March 20). Before the war, many poems by Stanislav Zhukovskyi and his fellow union members were printed in “Donechchyna”, but also those of amateurs, even though they faced criticism. “Well, what are you writing: Prykhodko is a singer of his native land? Only Sosiura was called that, – Stanislav reproached me. – The greatest singer is indeed Sosiura! And you! But others sing too,” – he joked. I remembered this because it is Poetry Day – March 21! It is not in vain that I kept for memory pages of the “Slovo Prosvity” newspaper (06.26.2014) with an excerpt from Mykhailo Slaboshpytskyi’s book “Gambit of Hope” and prophetic lines by Dmytro Pavlychko: In Donbas there is no longer any shelter For a child, or a mother, or the grass. There, Moscow is shooting at the Ukrainian language And at the embroidered shirt. Not many years have passed – and everything living in Ukraine exists under the shelling of the Rashists. “What you are looking for is nowhere to be found,” – the great Dziuba quotes the philosopher Naso on the cover of his book “Not a Separately Taken Life”. It is so sad without Ivan Mykhailovych. Soon forty days will pass… (March 22). “Like in Bradbury,” – one of the national TV channels announces so pathetically that the Russians in the temporarily captured territories are removing books in Ukrainian from libraries. But this happened not only in the American science fiction writer’s work, but in Donetsk in 2014, where the occupiers destroyed the bas-relief of Vasyl Stus at the National University and the editorial office of my native “Donechchyna” with its archive and a small library with books by Stus, Lukianenko, Shevchenko, Dziuba, Sosiura… Eight years ago, and already forgotten, since Bradbury surfaced, and not Donetsk and other cities occupied and cleared for the occupier. In recent years, Ukraine has not secured itself from a new invasion. We must hold out! (March 25). In Russia, they stopped the sale of vacation packages abroad, but to the other world – in bulk: transfer from Ukraine! (March 26). Mykola Volynko, a former miner, public figure and editor of the newspaper “Po-gornyatsky”, which was published all these years in Kyiv after the loss of Donetsk, called with a request: “My newspaper cannot be printed anywhere – let’s find where to place it. Only the topic is inconvenient for the authorities…”. A day later, Volynko’s article “War is ‘not the time’” appeared on the website of our “Chasopys Donechchyny”. Here is an excerpt: “Who is to blame that the occupiers, as if on parade, reached Kherson and Melitopol from the Crimea occupied by them in 5 hours without hindrance? – this question remains unanswered. Why did the orcs’ offensive on the PCU church with “Petrykivka” painting after the barbaric bombings of Mariupol survived only in the photo

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Did the attack on Donbas happen precisely where, the day before, Ukrainian sappers had cleared the fields on orders from above? Who will answer for this, and for the fact that the southern front was left defenseless? Why, right up until the end, did not only the Office of the President but Zelensky himself insist that there would be no invasion? (March 27). Survive! Joyful text message from Chernihiv: "Three weeks without water, light, heat, or communication. An hour ago we got electricity. Only for a little while. As long as we're not starving. Yesterday, for the first time in a month of war, we bought white bread. We're glad. We carry water in 5-liter containers every day. We believe in our victory. Thank you sincerely for your prayers. God hears, and we are alive." My colleague Valentyna Lysenko wrote this, and eight years ago in Donetsk we were preparing articles together for our home paper "Donechchyna," supporting Ukrainians in occupied Sloviansk; before long we ourselves became displaced persons. The Russian world is catching up. But we will endure, because we do not give up, we do not leave our own in trouble, ours, wherever they are! (March 27). Sharing the optimism of my people from Chernihiv: "Today in the afternoon they gave us electricity. I'm afraid to rejoice. There's still no water, but we hope it will come someday too. It has really become quiet, both during the day and at night. It's hard to believe! There was a chance to leave, but where would we go! Whatever will be, will be. I want to believe the Kacaps won't come back and will turn into fertilizer, the bastards!" (April 2). Ukrainian poet Vasyl Chubenko died in occupied Yenakiieve. I found my note from the summer of 2014, which may be relevant for those who have left for the EU: "Only now have I understood how it was for the exiles of Ukraine long ago: a few days since I broke out of occupied Donetsk, and such longing in my heart, as if the Russians had taken the whole country away." "And we will raise the red viburnum…" — today all of Ukraine sings this, and 30 years ago in Donetsk the newspaper "Skhidny Chasopys" came out under precisely this slogan. It was created, among others, by Volodymyr Biletskyi, Svitlana Yeremenko, Mykola Tyshchenko, Illia Shutov and their like-minded colleagues, who, I suppose, will themselves admit whose idea it was to raise the red viburnum! (April 2). "Domakha" is an incredibly sincere and the only publication in Ukrainian that was produced in Mariupol by my good friends at their own expense, as recently as several years ago. One issue is dedicated to Russia's wars against Ukraine, and there is a selection about residents of Mariupol — soldiers who died in the ATO 2014/2017. And even now, among the city's defenders are people for whom the word "Domakha" is not an empty sound. I keep my fingers crossed for them and believe that after the Victory "Domakha" will write about new heroes! (April 3). Lies/falsehood are the cornerstone of the Russian Federation's state policy. To negotiate or to look the Russians in the eye is deadly dangerous! Let us not forget this for a moment! With Putin one must not negotiate a meeting, but bring closer his appearance at the Last Judgment! Forbes estimated Rinat Akhmetov's losses from the war at almost $10 billion minus. Yet exactly 8 years ago Akhmetov simply needed to protect Donbas from the Russians and local criminal elements, instead of "growling" in a swinish voice! The outstanding Pole Jerzy Hoffman brought his film "The Making of a Nation" about the history of Ukraine to Donetsk in 2008. We still have not created such a documentary film — perhaps we were waiting for our greatest Victory? This is one more reason to endure the war, dear Ukrainian nation! My friends had to make tremendous efforts and show ingenuity to get out of Bucha — so too Ukraine, to endure and defeat the fierce enemy, must gather all its strength and will, and despite the pain of losses, keep fighting and winning! "The inhuman attitude of the Russians toward us sanctifies our hatred of them," Mykola Mikhnovskyi wrote a century ago about what is happening now. Facebook will not hold up if all of Russia's crimes in Ukraine are made public. But the truth about the barbarians cannot be hidden. "The Russian world is already in Kyiv? — my old friend from Donetchyna unexpectedly asks. — Where did you get that? — Well, how else — they've switched off Espreso, Pryamyi and 5 channel stopped earlier. When the Russian spring came to Donetsk in 2014 they immediately cut off 5 and UT-1… Have you forgotten?" I have nothing to answer a person who cares with all his heart about the fate of Ukraine where it is very alarming. But while he is there, as are thousands of residents, the city lives and has the right to comprehensive information about the war and the actions of the authorities. Meanwhile, RashaTV is received almost everywhere in the region, yet for 8 years no one has stopped this hostile propaganda. (April 4). There is something to think about, for those who have something to think with. A long farewell to Mordor. In December 2021 my wife buried her father in Crimea and only 117 days later was able to break out of Mordor, traveling with other such unfortunates by bus from Simferopol through Moscow to Latvia and Poland. I read the text message and rejoice in our small victory: "Fourth day. At night in Moscow they checked documents. They took me off the whole bus and promised to detain me for a day, then court, a fine, and deportation. It worked out. At the border, in the field and mud under the rain, the Russians held us for 9 hours. Then Chekists talked with me: about the newspaper "Donechchyna," the USA, Ihor and Sava Zots. They even read the article about you from Wiki… Already in the EU. Wet, hungry, furious, and without euros, but I'm holding on…" Two days later Natalka Zots reached Kyiv, and this was the best gift for Annunciation — April 7. Also on March 21 official information appeared from government bodies: in Ukraine they want to strip honorary titles from artists who supported the Russian aggression. So, while those in power still "want to" — in Mordor they have already aped it: the occupation administration of Crimea stripped all local titles and awards from boxer Usyk and President Kravchuk. And in Ukraine some hands won't rise to at least symbolically take away the honors from Putin's servants… Shame! (April 7). In Mariupol Russian invaders tortured to death Yevhen Bal, a 78-year-old writer-marine and former serviceman. The veteran's "guilt" was his pro-Ukrainian stance. Meanwhile, I found the works of Mr. Bal on Russian websites, which published the stories and novellas of the military fleet veteran. Expressing condolences to the family and to all who knew Yevhen Bal, I ask that this story be brought to foreign cultural institutions — the Russian world cruelly kills artists who write in Russian in Ukraine. (April 8). I subscribed to and received from Kramatorsk the book "Shmattia viiny. Donbas" ("Rags of War. Donbas"), written by Ukrainian journalist and volunteer Oleksandr Kachura and his Hungarian colleague Ildikó Epery‑Eshi. Perhaps it is not the time to read books, but one definitely must support authors who write about how Ukraine defends itself against the fierce enemy. By the way, in the title of the book, which was also published in Budapest in Hungarian, I see a prophecy — from the aggressor there will be rags! (April 9). "Business partner of Yermak appointed deputy defense minister," reports Gazeta.ua on April 10 — that is, national defense during war becomes a business. Is this the right context? During the days of air raid alerts I found in my notebook a short entry from the history of the press of Donetsk: "At the end of the last century the newspaper "Gorod" changed its status, officially losing the city council as co-founder. Its content did not change — "Gorod – novoe russkoe slovo" continues from issue to issue to defile everything that is not "novoe russkoe"… The pro-Russian publication's location is the same — the building of the city council, on the floor next door to Mayor V. Rybak." And where all that Russian leaning in Donetsk comes from — don't ask… Unheeded warnings and belated insight. Facebook reminded me of the publication in "Donechchyna" in 2014, "Rossii nuzhno, chtoby v Donbasse lilas krov" ("Russia needs blood to flow in Donbas"), which discussed a statement by the ideologue of Russian fascism Dugin and a plan of action in Donbas. We were not believed; supposedly the "brothers" could not do such things. All the evil came true, and eight years later the whole of Ukraine became a battlefield. I am glad that today, 15 April, the post delivered the "Ukrainska Literaturna Hazeta" of 25 February with my extensive reminiscence about the writer Ivan Kostyrya, "He glorified Donbas in his sagas and named the planet." It is pleasant that Raisa Talalai, a fellow countrywoman, was the first to congratulate me on the article amid the war: she has already forwarded the scan to Svitlana Zahotova in Germany, whom I remember. In the article I mentioned many people: Ivan Dziuba, Valerii Romanko, Vitalii Pavlovskyi, Viktor Kharlamov, Viktor Skrypnyk... Some of my friends have become internally displaced for the second time. We will endure, we will win! Almost a year ago the website 0629 published a note under the headline "In Mariupol, a newspaper with the OPZZh symbols was handed out, calling to collect 'the addresses and data of all national radicals.'" The party itself distanced itself from the newspaper, saying it was a provocation, and the SBU found no one. With the start of the war, all the threats came true: the 78-year-old writer Balia was tortured to death, and the fate of some Ukrainian patriots is still unknown... It is a pity for all these people, and it is bitter that the state did not react to the warnings... By the way, in 2020, 33.99% voted for OPZZh in the city council, and 7.9% for Sharii... Deputy and business partner of Akhmetov, Novynskyi, was elected to the Verkhovna Rada from Mariupol on the OPZZh list. Has anyone heard that he condemned the RF's war? When will we finally stop electing to power the accomplices of our enemies? Does anyone know? (17 April). "Who is worse: Putin, Stalin or Hitler?" asked the website 0629 from Mariupol of its readers. Before 24 February, Hitler was the worst, at 68%; now Putin is at 75%. The poll results appeared almost at the same time as, carrying out Putin's order, his henchmen committed another horrific crime: they deliberately dropped a super-powerful bomb on the Azovstal hospital in Mariupol, with more than 300 people under the rubble... (19 April). In Kyiv, a bookshop opened after several months of war! It is far from the centre, but more important is this: this bookshop no longer sells books in Russian! And the third piece of news is not exactly pleasant... A modern book is an expensive thing, and new works will cost even more. But I am an optimist here: people paid a lot for the stamp with a ship, and an interesting book is not even a sea, it is an ocean of emotions! (23 April). "The Adventures of the Irpin Laptop": life has devised a daring plot. Among the last to leave their home in Irpin were my friends, who left everything in it as it was; they did not even lock the doors, because the orcs would break them down anyway. They said goodbye to their home in their minds... While in Lviv, they were organizing humanitarian aid for After the destruction of the residents of Mariupol, the enemy set about the signs of the Irpin community. And a miracle happened: the city was liberated, the house was damaged, but it survived. Later the laptop was found too: among the things that the invaders stole but did not take away, because Ukrainian soldiers destroyed them and their armoured vehicles. Other good people tracked down the owners of the computers, and among these lucky ones were my friends. That is how some volunteers helped others. And as for me, I was entrusted to accept the find and keep it until the owners return. (25 April). Nobody knows their fate. Yesterday missiles flew to Kyiv from the very same Crimea that the Ukrainian authorities in 2010 effectively handed over to the RF. Just in these days is the anniversary of when the Verkhovna Rada approved this betrayal. It was then that the platform for the murder of Ukrainians, which is happening now, was created. Has anyone in power answered for this? Of course not. That is why we must keep reminding that Crimea was surrendered by sitting deputies Larin, Bort, Stolar, former speaker Lytvyn, Hero of Ukraine, and Rybak, and a bunch of others. They will pay for this too! I posted these lines on Facebook with a collage of portraits of Akhmetov, Palytsia, Derkach, Holovatyi, Hrynevetskyi, Horbal, Lutskyi, Lovochkina, Piskun, who also voted "for" the Kharkiv Accords, and this Facebook post was shared by more than 280 friends in the community. The war has sharpened Ukrainians' demand for justice, but will it be fulfilled? (30 April). We said a final farewell to Liudmyla Ohnieva, an artist and public figure, a native of Donetsk, who, even in her status as an internally displaced person, organized exhibitions of her unique embroidery collection in Kyiv, Lviv and cities of the Donetsk region. I am proud that we walked the Ukrainian path side by side. For many years I signed "Donechchyna" and "Svitlytsia" for printing with her articles. Last year I wrote about her myself: "She saved 'The Bird Woman,' how thanks to Ms. Ohnieva it was possible to preserve in Donetsk the mosaic by Alla Horska..." At the Baikove cemetery we remembered the deceased with a kind word. (2 May). While the bravest Ukrainian journalists die in defence of the country, one of the notorious collaborators, the Honoured Journalist of Ukraine and Candidate of Historical Sciences Rodion Miroshnyk, became the "Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the LNR to Russia." It has been almost 8 years since the patriotic community of the whole country has been demanding that the authorities deprive these abhorrent servants of the aggressor state of Ukrainian awards and titles. The reaction is 0 (zero), apparently "not now." Disgusting! (7 May). A monument to a mother who sees her son off to the front: there is such a monument in the capital's Peremoha Park, opened in 2005. Now it is almost entirely closed off with sandbags, but the faces of the mother and son are clearly visible. On this Day, 8 May, I have only one thought and wish: that all the sons return, and that all the mothers live to see them. In Mariupol, Russian occupiers killed the 75-year-old doctor of sociology, professor of Mariupol State University Bohdan Sliushchynskyi. A native of Lviv Oblast, he spent his whole scientific and creative life in Mariupol and did a great deal of good. A member of the NSPU. Among his seven poetry collections is "In the Embrace of Time"... May it be cosy for you in the embrace of eternity, Mr. Bohdan... (8 May). I read a note from occupied Donetsk: the Constitution Square was renamed after the killed occupier, the "hero of Russia" Nurmagomed Hadzhimahomedov. It is painful: a once flourishing city is turning into a dump for "motorolas," "Hivis" and other killed scum... And it all began with the Party of Regions' "cries" to "protect the Russian language." They called for Putin, and Nurmagomeds came. What do you think, Yanukovychs, Akhmetovs, Azarovs, Rybaks, Levchenkos, do you not feel a twinge? (10 May). Nobody really knows when and how this war will end... But Ukraine will be! 25 February – 10 May 2022, Kyiv

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Iryna MYRONENKO Fierce May

From the author. These poems of February&May could be named differently. But as a variant “Fierce May”. It is as if a punctuation mark was lost, although in the calendar it is “February&May”. It flew by&rumbled by – it left things to live. There is little fierceness in the lines, almost none. On the contrary, what is being fused&rescued is that without which peace is worth nothing – love, the feeling of one’s land and the family on it. Kharkiv region *** Our houses are on strings. Who is walking them in the February sky? A white bonnet, slippers, a shirt. Here is the winter palace for the queen. The one who lost her dog, a goblet of silver, a carriage and a crown. The prince will not remember, he did not cry bitterly, he played hide-and-seek behind his father’s throne. Monuments covered in snow and flags speak to her now. The moon has neither rank nor rent. It follows her stealthily through the courtyards, that is, the roofs, and the smell of gunpowder in black Cahors. A hint and a sketch. Traces freeze on the constellations and maps: two human and four feline. 16.02.2022 Dove from the snow (diptych) I The potter’s wheel of my life has not yet been thrown into the shed. Through the frost, swans fly as a family that lives without a flock. There are five of them, like us once. We are still jars without glaze. To us, the spirit of pine resin and the happy voice of a goldfinch are important. Prune the lilac so that it shudders again with five petals at the cuckoo’s cry, a nail lost from a horseshoe, so that it is not shell casings in the grass with it, but only misses of lightning, so that despite nomadic habits, to buy a teapot with daisies, cornflowers, clusters of lilac, because it was freezing on the edge of the market. You will mold a dove from the snow. But where is the wheel? There is no shed. 22.02.2022 II A rose carpet. If only one could pull the thread. There it is, its tip crawling under the blanket, into my dream. Who is he, that old man in gilded vestments, bent over the only icon that survived the wars? Again, the Chinese rose will bloom in the blizzard, as if painted from royal wallpaper. The rooster of the breed of potter’s snows, a Chanticleer, will have his stimulus in the snow-covered shed. I remain sleeping in grandmother’s house even if a wolf is dreamt of under the windows – beaten – to the unbeaten one. There, summer is at the left ear, which means, on the right – the silk of December’s frost. Who was it that put a nail to the Mother of God’s pupils?! Who painted them on metal – her and the infant?! Baptism. Candlemas. With the feathers of a white bird, the earth covers the world beyond the window from us. How I wanted a photo with grandmother’s carpet! But they led me under the hibiscus and the ficus, and the carpet rose whispered a saving prayer from the mist with a sad mouth. Abel will clumsily break the curtain cord. Who is leaning on the pitchfork there – Cain or Kay? A halo for the apostate or a samovar chimney? The snows have subsided. The tea has turned bloody with the moon. 23.02.2022 *** Fishing on the Donets – not in the Sea of Galilee. Written long ago, not framed in a baguette. Here, cold stars hang on the branches of a walnut tree. A bewildered poet weeps for his brother-in-arms. But my fisherman checks the fish trap and pulls the sun by its sleepy tail. The hairy anxieties of the fourth watch. Now before dawn – blinding darkness. The world is rowing somewhere in nylons and neons. It does not see that Jesus went barefoot on the water across the Donets, across the bottomless misfortune. And the despair-gudgeon was finally not rejoicing. 07.03.2022 War bulletin board 1. He. She. Child. Cat. Dog. Who can take them from hell to purgatory, where people and cats get tangled in symbols and signs, where dogs and children believe in prophecies, in good intentions, in “do not know and create”? How will you explain to a boy and the beasts what the squares and courtyards are guilty of? A house with a balcony facing a psycho neighbor. Souls crumpled, tails tucked, and the little one cried quietly with them, and there is no other way to get out of hell. Rewinding memories and plans. In that future – a peaceful Wednesday. Strong shoulders of construction cranes. True, water with black ash along the sidewalks crooked from pain. Flocks of joyful thoughts, cars, suitcases. A flash – just the sun in sleepy clouds. Only first, who would bring them from hell. 17.03.2022 2. “Take the gecko from Saltivka!” A lizard, a nocturnal gargoyle gecko. It looks from under the stones sleeplessly, as if it has known the world for millions of years. The horizon the color of cherry jam is reflected in the gecko’s eyes. I do not include humility among virtues. They have not fought with swords here for a long time. A city without facades and settlements. Enemies – Alan and Pecheneg have grown into the white balustrade and fallen down the wall like ivy! Games of chance, games of skill and action. Sleep follows someone abroad: “Lower my eyelids!” – the sobs of Viy. Corridor. The law of two walls. Gecko. 18.03.2022 Dreams of war 1. My parents sit in the house, hands folded. An old sofa. Washed windows into the garden. And wild geese aim for the meadows – a rest and a sip of water. Those meadows dream of a gray-haired mother and white goats and dandelions on father’s scythe. Ovid would not burn “Metamorphoses” here, he would write about love with traces in the dew. My parents sit and do not speak. Ovid takes out ink or wine. We are separated by a thrice-ninth sea with fire and grief, March and a dream. 22.03.2022 2. The class brought 40 bagels to the teacher. 40 snowdrops. The forest there is also zeroed in. 40 hops of a magpie on black plowed land. And the cranes of sorrow converged in a cry in the morning mist, against the evening backdrop. In the Lake of Sebaste – not ships – 40 of those who fell unarmed for the faith. One ran, who could not endure the threshold of pain. Instead of him went the one who guarded the captives. Ice, waves and night as a life-crossing. And snowdrops, like small oil lamps, “let us comfort the faint-hearted” – they nod to the bee. 24.03.2022 *** – Where did you get the handle for the shovel? – At the pharmacy. Only those who know the exact address know. It is not Lucretius who will explain the nature of things, not battles, but nightingales not yet heard. The house turns brown with hematogen tiles. Where scales impressed with precision, nails and hammers came onto the stage, wash-tubs, zinc buckets and basins. A full-bodied and white-coated “pharmacist”. Here they handed in chamomile and linden blossom. The television broadcast in black and white something about an awl for soap and a shoemaker without boots. Flowers flew like spiderwebs, dry and bitter. The path crawled toward the Shornyk well. Shornyk laid a star to a star with rivets – so much so that the wind in the fields was afraid to breathe. We have seeds and a handle for the shovel – pale yellow, as if a narcissus from under the leaves. And so that the sky would laugh at the nightingale, the nightingale carried a straw over the cat. 26.03.2022 *** “You saw them and cried. In spring and in autumn”. I play at “I will not guess”: “Goldfinches? Hedgehogs?” Maybe they dreamt of a train beyond the Danube without lights — as a black continuation of the river. Those two were looking for a path in the foggy milk. And the only boy on the entire morning train was clutching a dragon’s tail in his hand, so that it would not fly to them, the white-winged ones. And the old electric train — a blue-gray dragon. Because its seven different heads were changing. Mykola above the control panel — the most travel-worthy of icons — in the cabin, the speedometer prayed to the sky for peace. The snowdrop acrylic rinses our mood. The confident rustle of strong wings, the free voice of water. Because spring is not only arson and the clayiness of boulders — it is our home, swans, trains. 8.04.2022 *** A turtle lives in a pot – a Pyatykhatky migrant. The turtle does not make rude gestures, does not dance jive and flamenco, it just loves a human child and chews juicy rye, it does not look for a wise reason for the important word “to live”. It still needs an aquarium (in the ad – “temporarily”). A fine rain, like tears, is silver. On the shed — an old horseshoe. From there, a rooster shouts to a pheasant in the neighboring empty meadows. “Bismillah” – seeds of the Quran. “Our Father” – a covering from torment. The stars and flowers have become indifferent to the efforts of Achilles and the turtle. The world is held not by TNT, but by those whom children love. 16.04.2022 *** “Talk to me. It is my birthday. I have already had two drinks by myself. I will be at work tomorrow, as I should be.” An entry into Kharkiv, not Jerusalem. Not palm leaves, but broken glass under one’s boots. There is no donkey or foal. To add hope to despair – what else is a man to do in an apartment? His wife and daughter are in France. He has a bicycle and a pillow in the hallway. He will arrive tomorrow and they will really talk with a colleague at the railway station. 19.04.2022 *** Colored shells from a former life, and storks above the yard are writing their own pysanka. Cherry petals fly in a circle after the storks and, perhaps, reach the nightingale’s nest. Fingers have squeezed the fern into green fists. Again Mozart’s drama: Anna, the dungeon, the choir. Don Juan has no need for the custom of “serving towels.” What is thumping at night? A cannonade? The Commendatore? How long ago was it broken – the pysanka with the word “Peace,” molded from red clay, with a crooked dove. Frogs want to impose their clavier on the nightingale. But the “Little Serenade” is not connected to cheap folk art. 27.04.2022 *** A gray path from dandelion trimmings or from the ash that the wind swept up. To ask for leave from the war — that is a wonder — and to Kharkiv at that — amidst rockets, checkpoints. There he has grapes and an empty house. He will carefully dig up the vine. You cannot apply a plantain to the whole soul and you will bite off the extra bud and tear. A friend is retired. Gave him a lift in the car. On the threshold, he cradles a warm automatic rifle. Like pruning shears, the heavens severed the son’s white cry, an un-wintered winter. There will be more parades and marches. He digs, and it thunders. He will return, it will survive and bear fruit for him, this unbreakable Kharkiv kishmish. 09.05.2022 *** A visiting girl speeds up her scooter along a path that is short and crooked. In a house, burned long ago, they are to stay, and then the Kharkiv tram will be launched. That old man from Bratislava, past the Derzhprom, will light up foreign stops on the display. Only bird crossings are straight. Who will hide under such a wing, which will appear in the sky above the orchards? Or under the evening song of the nightingale. On a yellow scooter among white stars, a family of moths will fly in. The corncrake will check its ancient brakes. Words will kiss each other upon meeting. Flowers and grass did not stock up on an alarm suitcase of disbelief. Will it be possible to tuck into peaceful scraps, so that someone might notice and wrap themselves in the lily-of-the-valley paleness of calves and the gaze of a boy from a military vehicle? 16.05.2022 *** Sunbeams from powder compacts were winking at the pier glass. It smelled of fresh wood shavings. School renovations were beginning. A bat measured the corridor with its wings amidst the teachers’ screams. Money was not collected from parents, because curtains were not hung in the classrooms. Cross-country runs around the school. Walking in place of apple and birch trees. The patched elbows of the school uniform – my unhealed cut. The school entrance was blocked by a whitewashed house under the eaves. The stubborn old woman did not want to move anywhere. During recess, they teased her, knocked on the window, until the lonely body united with eternal sleep. How much has hidden itself in a merciless fairy tale, in the egg-paradise… how much has been rewritten with bullets, not a pencil! Humanitarian lists. Wars have their own primers. Here the lark and the mouse are the last earthly kings. How many more doubts, grains, letters to sort through! And the one who swore to wait – the dough dove has forgotten. 25.05.2022

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

our life changed radically: the house lived on news, music, Shtepsel and Tarapunka, children's bedtime stories... Up to and including the eighth grade, I studied at school with "excellent" marks, and when I was finishing the eight-year school, I began to think about entering some technical college, bought myself a directory for applicants, and my choice stopped at the Kyiv Industrial College. Obviously, the "Misha will be an engineer..." drilled into my head by my father since childhood was working at full capacity. Fortunately, this did not happen. There were several reasons for the failure of my plan: my sister Marusia was still studying at the Chernivtsi Financial College, my parents were pulling with all their might to feed the family and help her, so if I had also gone to Kyiv to study, it would have been quite bad; I had already become seriously interested in poetry in the eighth grade, wrote it myself, and corresponded with the editorial offices of several newspapers; a young English teacher appeared at school, whom I liked very much. So I decided to finish secondary school, and my father approved of this. *** When I finished school and entered the Zhytomyr Pedagogical Institute, the burden on my father increased significantly: he actively helped Maria and Mykola with money, who had started building a house, and now he also began to pay for my student existence: my scholarship was enough for two weeks, and for the other two weeks he gave me money – at first ten, and from the third year – fifteen rubles. I had to go into the osiers more often, to weave more baskets and cradles for sale. He was charged with long-term optimism: – I will educate you, I will... Just try hard there, don't be lazy... At night, my father's hands ached, because to weave 30-40 cradles a month – that is how many osier twigs had to be fitted to one another!.. *** After sixty, my father, going for osiers, told us exactly where he was going. In case his heart suddenly stopped. So that we would know where to look for him. He did this at seventy, and at seventy-five – right up to... eighty. His heart ached all his life. But having set himself an upper life bar of 120 (!) years (he often told us about this), he was able to live to be 92 minus a month... And at the same time, he never – never! – turned to doctors. *** My father understood me in any life circumstances. Both when I had everything going well, and when I was forced to make decisions that were unpopular for myself and my family. It so happened that in 1999 I was forced to leave my job at the newspaper editorial office and switch to creative bread (or more precisely – to creative breadlessness, because no one offered or guaranteed me a salary for this). I wrote migrant local history books, was my own manager, promoter, and advertiser. In that difficult time, enterprises, especially agricultural ones, did not have money for settlements, so for my services I received sugar, grain, canned goods, furniture, canned porridge with meat, and even... piglets. It was not possible to sell all of that, so I sent all the listed goods to my father and sister, with whom my mother was already living separately from my father... *** In the last days of his life, my father was proud that, to the best of his ability, he helped both his children and grandchildren; he had no personal wealth, savings, or nest eggs. The last words I heard from him were the same: – I educated you... My father died in 2004, the whole village came to his funeral, and the status of a war veteran was confirmed by a volley from the soldiers of the Berdychiv garrison... I am grateful to my father for his way of living, because this way has in many respects become mine, for his unobtrusive lesson to be the master of one's own life and to rely in everything only on oneself... February 2022.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“I taught you...”

Mykhailo PASICHNYK, Zhytomyr region *** …My first memories of my father date back to when I was two years old. He taught me to take a chair, walk up to Mom, and say: – Pasichnyk wants some milk… I can still feel the warmth of the green shirt Mom sewed for me, my difficult, few-step journey toward the cherished and desired – her breast… When I repeated this peculiar password, Father was pleased that he had managed to teach me to say the right words at the right moment. In my later life, until I was independent, everything was the same: Father taught me, and Mom fed me… *** Father complained about his heart all his life – when he was 12, someone hit him in the chest with a clod of earth. Is that not why he dreamed of becoming a therapist doctor since childhood? He was already on his way to this, but the famine of 1932–1933 got in the way: having enrolled in the workers' faculty of the Moscow Medical Institute together with his sister Antonina and having studied there for some time, he was forced (as was his sister…) to leave his studies. – If we had at least a bucket of potatoes a month, – Father would say, – we could have somehow continued to study… If I were asked which smell from childhood I remembered the most, I would answer: the smell of boiled willow… Father had been weaving baskets and cradles for infants since he was a child, and when we were small (my little sister Marusia and little brother Vitia), we helped Father strip the bark off that willow. It was sweet to inhale the aroma of the warm willow, warming our hands with it at the same time; it was pleasant to look at the dazzling white rods from which Father wove beautiful and neat cradles upon request… *** It was precisely with love that Father began all his tasks. And he had quite a few of them: he worked as a mason at the “Dubova” state farm, built almost all the small bridges in Polovetske in the 1960s, and extended the life of many village houses by placing foundations under them (a jeweler’s and risky job: one had to cut the pillars on which the house was held, put it on jacks, and thus lay a foundation); he did carpentry, sewed caps, engaged in hunting and fishing, grew cabbage and tomato seedlings with Mom, and gathered mushrooms and berries for the winter… From his great love for all this, my love for nature, for rural labor, and for the surrounding world grew and formed. Father accustomed me to his work – even as a preschooler, I went with him to the willow groves. Once, returning in winter with a huge bundle on Father’s shoulders and a few rods in my hands, we made a forced stop on a hill: Father fell through thin ice and got water in his boot. He threw the willow onto the winter crops, sat on the bundle, took off his shoes, and began to wring out his footcloth. I felt very sorry looking at this, but he encouraged me: – Just you wait, you will grow up, become an artist, and paint a picture: Pavlo changing his shoes in the frost, coming from the willow groves… (I was already starting to draw back then, I was doing quite well, and Father was happy about this hobby of mine…). And today I am glad that I have mastered this poetic fatherly craft – weaving baskets from willow… When something tells me to establish direct contact with Father’s spirit, I go for willow, and I weave baskets, perhaps not as perfect, but still similar to his… He also taught me masonry. At 13–14 years old, I was his assistant in the summer (officially, the state farm even paid me one ruble and seventy kopecks a day). Having gained such experience on the bridges, I helped Father build our own house as well (we did it ourselves, without the help of neighbors or specialists). *** Father was an avid fisherman all his life. He did not like fishing rods – catching fish with them was a great bore to him. Instead, he willingly took a scoop net, a landing net, or a fish trap and went to the water with them. With one or the other. He wove the scoop nets himself from willow and copper wire, and he placed ready-made nets onto hazel frames; they were the lightest and most convenient. Father entrusted us with long poles – sticks with small boards nailed to the ends. With them, we “drove” the fish into the fishing gear… There was so much fish in the streams that I often shouted with delight just looking at it. Even now, I can see the little stream right in the village, near the house of Aunt Pasha, from whom we often bought milk when we either did not have our own cow or it was going dry. The water flowed right from under the bridge, which, by the way, Father had also built, and opposite the water, schools of crucian carp, tench, roach, loach, pike, and gudgeon rushed by… We scooped them up simply with our hands, they slipped through our fingers… All this action took place before sunrise, even before the herd appeared on the street… Even when Father was over eighty, he would liven up and grow younger when I arrived in my native village: – Well, Myhei, shall we go for some fish? (That is what he sometimes called me jokingly). Father was also upbeat and optimistic during mushroom season. He would take us, his children, to the forest, either one by one or all together. He gave each of us a basket or a small basket, woven by his own hands, and we were in the forest in just 10–15 minutes, because it grew right nearby… The mushroom spots that Father revealed to us are still in my memory… *** Father lived constantly in motion; some plans were constantly arising in his head. Mostly, this was connected with masonry. Either he would want to equip an additional cellar (for apples and pickles separately), or to concrete the yard, or to prepare posts (also concrete) for a fence… Strangely enough, every two or three years he would redo the masonry in the house. He was a skilled stove-maker; fellow villagers even hired him to arrange stoves and ovens, and at home, he conducted experiments to the anger and resistance of Mother. In the end, he equipped the heating system in the house so that it was similar to a modern one: the stove was fired, and both the oven and the walls of the main room were warm. He pondered for a long time over the schemes of so-called benches so that the heat would not fly out into the chimney but remain in the home. Father was a war veteran; he went through it with a short break (when his unit was destroyed and disbanded, he was temporarily in occupied territory) almost to the end, finishing his campaign in Czechoslovakia. He was concussed near Odesa and wounded near Kolomyia. The Order of the Red Star and the medal “For Courage in Combat Operations” became evidence of his martial glory. Already in his eighties, he talked a lot about that war horror, naming his fellow soldiers by their surnames, which greatly surprised us all. In total, he gave twelve years of his life to the army; he was a sergeant major. “Greetings, Sergeant Major!” – men of the village greeted him for a long time after the war. All of Father’s professional occupations had a temporary character; only willow weaving was with him for his whole life. *** Every Sunday he would bring me interesting children's books from Berdychiv (they were all interesting to me back then…). Strangely enough, he was somehow prompted to do this by Grandpa Kost – his father. He would come to us from Hryshkivtsi (when my grandmother died, he got married here) always unexpectedly – in an old gray overcoat, heavy boots, and a shaggy hat (in winter). And even in summer, I do not remember him without a headgear… He smoked and coughed terribly, his face was furrowed with wrinkles like land by a plow… And every time he would take out of his bag in front of me not sweets, but… old newspapers and magazines. Where he got them – it was hard to even guess… Those pages were crumpled and dirty, my squeamish father would then take them away from me and throw them into my mother's stove: go ahead, he would say, light the firewood. Grandpa passed away when he was over ninety. Father told me that he had been a wealthy peasant before the revolution, had horses and implements, and a little land. He also had a gold purse, which he frivolously exchanged for kerenky and lost what he had accumulated over his lifetime forever… A short time later, those kerenky were lying on the road, just like that newspaper and magazine junk that ended up in my hands from his… On Grandpa's newspapers and magazines, on Father's little books, I soon learned to read – somewhere around five years old. I especially liked poems – I read them many times, they were quickly memorized, and when the older neighborhood children returned from school, I would fulfill their requests and recite those poems aloud… Father himself also liked to read books. On our street lived the head of the village library, Halyna Vasylivna; in order to increase the number of readers (this was done everywhere for a long time…), she would fill out library cards even for those who did not go to the library. And to some of them, she would bring books home, and then collect them later. In the evenings, Father would lie on the stove and read by the lamp. He did this in a whisper, but this whisper was clearly audible to me on the sleeping bench, and I listened attentively to that reading, like a bedtime story. That is how I first became acquainted with the book by Vasyl Zemliak “Lieutenant Colonel Shymanskyi”… Sometimes Father would ask me to take the books to the library because Halyna Vasylivna had not stopped by for a long time for some reason. That is how, as a preschooler, I ended up there, starting my many-year-long treks to the bookshelves… When I turned 6 years old (April 1959), I went to the first grade for the first time (if there is anyone to whom the expression “first time in the first grade” applies most, it is me!). It did not work out – after successfully studying for a week, I was “expelled,” although I had not been officially “enrolled”: Adelia Syverkivna accepted me because she knew my abilities and talents… Father took this painfully because he considered me very capable of learning. His greatest praise for me was his saying “Misha, when he grows up, will be an engineer”… For some reason, he believed that an engineer was the best profession on earth… *** Among the most vivid memories of childhood, the memory of how electricity was brought to our new house remained in my mind. Everything impressed me then: the poles with wires along the street, the white wires twisted on rollers in the house, the light bulbs – transparent and frosted, and the uncle-linemen with strange spikes on their feet… When they finished everything and turned on the light, I wanted to jump for joy, to roll on the freshly laid pine floor (which, in the end, I did together with my younger brother Viktor and older sister Mariia, once the linemen had left…). After some time, Father brought a large “Dnipro” radio receiver from the city, and life

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“…To justify existence and someone’s trust in you” To the 109th anniversary of the birth of Ivan Chendei

Mykola VASKIV, Doctor of Philology, Professor “I worked, feeling the duty and calling to serve a bright cause…” At the age of 48, Ivan Chendei in his “Diary” twice compares his creative output with the achievements of Mykola Hohol and almost in despair states his own insignificance before the genius. “Hohol died when he was 43. Fate has already gifted me five more… And what to say about the giants who did not live to 40, or even 30?.. Against the background of their lives and labors, I am nothing…” True, the writer sets a goal to reach a higher level in the future. “And you can only pray to fate that it adds at least a crumb of age to you and gives you long-suffering in labor, wisdom in labor, so that it gives you happy, truly creative days and the ability to justify existence and someone’s trust in you.” Did I. Chendei reach the level of Hohol? Probably not. But he set the highest demands for himself and others, without any excuses for individual shortcomings, flaws, not being satisfied with the fact that his name from time to time sounds among the list of prominent Ukrainian, Soviet, and even more often – Transcarpathian writers. “In general, we did not sit idly by, we did something not in the name of supplementing questionnaire data, but in the name of a cultural cause, in the name of literature. I worked, feeling the duty and calling to serve a bright cause…” Having innate, in the words of the writer himself, aesthetic feelings, I. Chendei demanded from himself not just good works, but masterpieces, iconic texts that would fully reproduce the life and aspirations of his fellow countrymen, representing his native Verkhovyna and native Ukraine in all-Soviet and world expanses. He persistently sought his own path in art – and indeed created his own unique artistic world. In the works of Ivan Chendei, the place of action is often the regional center, Kyiv, even Slovak territories. However, the vast majority of them are concentrated in one Verkhovyna village, Zaberezh. That is still the name of that corner of the Dubove settlement where the writer was born and grew up. Sometimes Zaberezh is Zaberezh, that family corner of the settlement, and much more often – an artistic synonym for his native Dubove. At the heart of the absolute majority (if not all) of the “Zaberezh” works are specific Dubove stories, conflicts, even the surnames and nicknames of fellow villagers the writer transfers into the texts. Yes, the pre-history of the novel “Birds Leave Their Nests…” is the construction of the Tereblia-Rika HPP and the relocation of a significant part of the village of Nizhnie Bystre, where the power plant buildings would stand, to new territories. However, almost all the characters in the novel, with the exception of the main character Pryhara, have Dubove surnames, and a significant part of Dubove stories is transformed in the text. Sometimes characters move from one work to another, but most often novels, short stories, novellas, and novels are plot-complete, self-sufficient. But all works with the “Zaberezh” spatial locus create an inseparable unity, a holistic world of a Verkhovyna village, its existence throughout almost the entire 20th century. Zaberezh – Chendei’s Yoknapatawpha and Macondo. A very popular cliché is to call the work of this or that writer an encyclopedia of the life of some ethnos or region. In line with this cliché, I. Chendei in the huge “Zaberezh” cycle of works provided the reader with an encyclopedia of Verkhovyna life. Here is a detailed reproduction of everyday life, utensils, furniture, the preparation and consumption of traditional unpretentious dishes, a house with symbolic images of a cradle and a threshold, a homestead, a family mountain with a family field, caring for livestock, which are almost members of the family, family and ancestral ties, Christian and pagan holidays, rituals… To this are added almost lyrical poems in prose, when the writer depicts the native environment of mountains, valleys, rivers, the most diverse vegetation of Zaberezh-Dubove. The main characters are most often at work; diligent, inspired, and professional work is the measure of a person’s worth. This is a certain paradox: agricultural labor is discussed in the works of the vast majority of Ukrainian prose writers, but these prose writers only name some types of work and almost do not describe them at all. The situation was changed by U. Samchuk and M. Stelmakh (perhaps I missed someone). I. Chendei was also an unsurpassed master in reproducing land cultivation, haymaking, carpentry, animal care, construction work, garden care, cooking, weaving – those types of activities that he knew well from childhood, most of which he performed well himself (it is no coincidence that Ivan Chendei performed most of the work on planning and erecting his own house in Uzhhorod himself). Gradually, a self-sufficient and quite exotic world for the Ukrainian reader from other regions emerges before us, which becomes extremely exotic for a foreign reader. Researchers of the Ukrainian writer’s work (Maia Vaskiv, Viktoriia Boiko) have argued for an analogy between I. Chendei’s Zaberezh-Dubove and W. Faulkner’s Yoknapatawpha and G. G. Marquez’s Macondo. Material existence played a significant role in drawing this analogy. But spiritual existence was much more important. In Ivan Chendei, the spirituality of a Verkhovyna resident appears already ready, formed as a result of improving relationships in labor and everyday family, ancestral, neighborly, and community relations, polishing them over centuries. At its core are folk ideas about justice, about good and evil, about beauty, about a careful attitude to the natural environment, about respect for the neighbor and the distant, which are harmoniously coordinated with Christian values. Christianity, unshakable persistence in defending one’s own convictions in Chendei are inextricably linked with the person of his father. The adult son, a well-known writer who laid himself on the altar of enlightenment of his native land, often conflicted with his father because of his religious fanaticism and harsh attitude toward relatives. However, he also felt immense piety for him for his diligence, for his mind, highly aesthetic feelings, the ability to “read” the psychology of people, for the perfection of his moral and ethical precepts, the observance of which the father demanded from others and, most importantly, which he himself strictly followed. Over time, Ivan Chendei tried more and more to be like his father, even externally. Mykhailo Chendei, sometimes in quite bizarre transformations, appears in many images in his son’s works, primarily Mykhailo Pryhara in the novel “Birds Leave Their Nests…”. It was significantly more important, however, that the basis of the worldview of Chendei’s characters and the author’s own worldview consisted of his father’s convictions, faith, steadfastness, and firmness, which were a concentrated expression of primordial folk notions. Transcarpathian homegrown critics as early as the 1960s accused the writer of being fixated on ethnographism, on “mortars and flax brakes,” and that this admiration for antiquity was hostile to the “new society,” to the “most advanced” Soviet-communist ideology, and so on. Strangely enough, these critics were right. They spoke in euphemisms, yet they clearly grasped what could be read between the lines of Ivan Chendei’s works: sometimes conservative, folk morality and ethics, and folk culture had an enduring value; a bright sadness and longing are born because these simple but perfect values are receding further and further into oblivion, being eroded under the pressure of “new” life; and the worst thing is that the “new,” Soviet existence, while destroying the old, does not bring anything new in return, turning people into primitive consumers, drunkards, swindlers, and liars. The Rousseauist collision is reproduced in a new way: material progress in no way contributes to spiritual progress, but rather leads to human degradation. The tragedy of the “Zaberezhany” works lies in the fact that the spiritual and moral perfection and self-sufficiency of the “yesterday’s” Verkhovyna worldview is being lost irretrievably, and nothing is capable of reviving it. This tragedy was clearly diagnosed and formulated by Petro Skunts in his article about Ivan Chendei’s body of work, “When morality is patriarchal.” The importance and lack of alternatives of the “yesterday’s” “primitive” division of the world by I. Chendei’s characters into white and black, into good and evil, into truth and injustice became especially palpable over the years, in the era of the postmodern blurring of moral and ethical categories, when even the very concepts of morality and ethics were and still are being questioned for the sake of “individuality” and its private needs. Like Marquez’s Macondo and Faulkner’s Yoknapatawpha, Chendei’s Zaberezh and its material-spiritual world are unique and exotic. And at the same time, such dissimilar, narrowly regional worlds, with their authentic customs, assessments, and values, converge in that they reproduce and formulate universal human values, a humanistic, life-affirming worldview, and the indestructibility not only of human matter but also of the spirit. One might object: where are Nobel Prize laureates Marquez and Faulkner, and where is Chendei? Who knows, who knows… Perhaps the only question is that Ivan Chendei was not translated in time (or – has not yet been translated) into foreign languages? Ultimately, any hierarchical comparison here would be inappropriate, because the typology of Chendei’s worlds, Ivan Treshchak presents the award to the winner of the contest in the “Chendei Studies” category, Mykola Vaskiv. On the right is the writer’s daughter, Mariia Chendei-Treshchak. The writer’s family, the winners, and the jury of the Ivan Chendei Short Prose Contest made an ascent of Mount Yasenova in Dubove.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Faulkner, Marquez (to which we can add Viacheslav Medved with his Kodnia) is undoubted. “We did not sit idly by, we did something... in the name of the cultural cause, in the name of literature.” Here we approach the problem of the proper assessment of I. Chendei’s body of work. One gets the impression that, for various reasons, Transcarpathian writers were unfairly kept in the shadow of the attention of all-Ukrainian critics. And the fact that in the years of independence, Transcarpathia, which previously did not have a single Shevchenko Prize laureate, received at least five (five and a half, because the “Mykolaiv native” D. Kremin will always also be a “Transcarpathian”), is only confirmation of their underestimation in “that” era. Right now, it is personally difficult for me to say what place I. Chendei, P. Skunts, D. Kremin, and F. Potushniak occupied and occupy in the literary process. But it is significantly more weighty, higher than the one they are still assigned in textbooks, manuals, monographs, etc. Ivan Chendei revealed himself to be a highly professional master in various genres – “short prose,” novellas, and novels. The novel “Birds Leave Their Nests...” seems to be the pinnacle. The writer moved toward the novel genre for long years, through short stories and tales, through the novella “The Thorn Blooms,” and wrote “Birds Leave Their Nests...” at a very opportune time, when he felt: he had matured for this polyphonic genre. But no less weighty than the novel “Birds Leave Their Nests...” are his short stories and novellas. It is no coincidence that the Ivan Chendei Prize competition is a competition for “short prose” works. If one does not take into account student attempts from the period of his studies at the Khust Gymnasium, the writer entered literature with the pearl-miniature “Seagulls Fly to the East.” Then there were interesting novellas with dynamic plots, punchlines, and apt observations, which, it seems, were written under the significant influence of Vasyl Stefanyk. And only after two decades of literary work did I. Chendei find his niche in “short prose.” The place of the short, “dramaturgically” tense novella is taken by the expansive “narrative” story, with a chronicle plot, with mundane, everyday events, and sometimes even without events. The writer himself characterizes his own evolution in “short prose” as follows: “The novella is a genre that introduced me to working with words. My literary path began with the novella. I love the short story genre and constantly work in this genre. The fact that about 20 short stories have been published in my recent books in succession also confirms this.” Ivan Chendei arrived at the theoretical reflection and practical realization that it is precisely “narrativity” that most fully reveals his talent, is most appropriate for this talent, and brings the most generous creative fruits; above all, it makes him that unique Ivan Chendei in Ukrainian literature whom we know. Invaluable work regarding the popularization of Ivan Chendei’s creative work, its research, and deep and new reading is carried out by the writer’s daughter Maria and her husband Ivan Treshchak (I do not even know whom to put in first place in this process). Unfortunately, we do not have many artists whose popularization, including “to the depth of the pocket,” their relatives would be so concerned with. Ivan Chendei was lucky to have those who do what, first and foremost, the Ukrainian authorities and the state should be doing. It is believed that after the war, everything will finally fall into place. This year, on the official hundredth anniversary of I. Chendei’s birth, the results of the V All-Ukrainian Ivan Chendei Short Prose Competition were summarized. In previous years, the “Chendei-Fest” took place in parallel with the competition, however, the horrific events of Russian aggression in Ukraine made it inappropriate. Likewise, there is a firm conviction that next year the “Chendei-Fest,” solemn and festive, will take place. I. Chendei’s family mountain Yasinia, which the writer poeticized under the name Yasenova

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Two Proud Peaks, Two Inexhaustible Sources

Department of Culture, Nationalities and Religions of the Zakarpattia Regional State Administration The book and documentary exhibition "Two Proud Peaks, Two Inexhaustible Sources," dedicated to the 100th anniversary of the birth of Ivan Mykhailovych Chendei and the 80th anniversary of the birth of Petro Mykolaiovych Skunts, opened at the Zakarpattia Regional Art Museum named after Y. Bokshai. Masters of the Ukrainian word, who in their works, with emotion and truthfulness, engraved forever for future generations the strength of spirit and nobility of the Ukrainian people! Opening remarks were addressed to those present by: Yevhen Tyshchuk, Director of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Zakarpattia Regional State Administration, Honored Artist of Ukraine; Vasyl Homonai, Deputy Mayor of Uzhhorod. Speakers at the opening of the exhibition included: Vasyl Husti, poet, publicist, translator; Ivan Khlanta, Candidate of Philosophical Sciences, Honored Art Worker; Serhii Fedaka, Doctor of Historical Sciences; Olena Pekar, teacher at the Shevchenko Linguistic Gymnasium; Olena Prykhodko, art critic, Honored Art Worker of Ukraine; Vasyl Shershun, actor and director of the Sheregiy Brothers Theatre, Honored Artist of Ukraine. Interesting facts from the lives of the outstanding writers were shared by: Mariia Chendei-Treshchak, daughter of I. M. Chendei; Natalia Skunts, daughter of P. M. Skunts. The creative highlight of the event was the performances of students of the Uzhhorod Institute of Culture and of the Rozmariia folk song ensemble, Regional Organizational and Methodological Centre of Culture. on the topics we were afraid to talk about. "They can't pin Ukrainian bourgeois nationalism on me, because by nationality I am an Armenian," he would say ironically and calmly. He taught me to make holubtsi with grape leaves." The Ivans created a Ukrainian Cosmos, which now, once again, has to be defended. Will it stand! For although the Sky is high, there is someone to hold it up — so much has been accomplished...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Two Ivans

Serhii TRYMBACH In the photo: Ivan Mykolaichuk (1941-1987) in the film "Babylon XX," directed by him (1980), and writer Ivan Chendei (1922—2005), whose centenary is being marked now (above all in Transcarpathia). To me, the faces of these two magical people are very alike. Not only outwardly, but above all inwardly. Both were not only great artists but also philosophers who thought in cosmic, universal categories... The two Ivans were forever linked by the film "Shadows of Forgotten Ancestors" (1965) by Serhii Paradzhanov. As is known, Mykolaichuk played there

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is also a front that becomes stronger every day. My war began in the basements of Okhmatdyt, from where I evacuated children with cancer to Europe. Europeans welcomed us very warmly and continue to help today. At the same time, I bow low to those who remained in Ukraine or have already returned. Together, we are all trying to help our boys at the front. We believe in the future, we create beautiful things. We preserve and restore the beauty of our country. Combatant Yurii ZEKUN emphasized the importance of the fact that paintings by Ukrainian artists are also being shown in hospitals. They help wounded soldiers recharge their energy for victory over the Russian invasion. – We must do everything so that culture in our country is at the highest level, – urged the official representative of the Volodymyr Prodyvus Charitable Foundation, Oleksii KYRYLENKO (Vinnytsia). – Art also brings our victory closer. Already on June 1 – on International Children's Day – Vinnytsia will take up the baton from Kyiv. At our exhibition, we will present works by both well-known artists and children's drawings. We will show them in a military hospital, and then we will take them to Lviv. – Art is also medicine, – is convinced artist from Vinnytsia Zlata SHYSHMAN. – It cheers up, inspires feats. With our creativity, we are trying to help our country. I hope that a part of our soul will touch everyone who sees these works. Representative of the Georgian diaspora in Ukraine Zaza BUKURADZE greeted the participants of the exhibition on behalf of Georgian soldiers who, side by side with Ukrainians, are defending the territorial integrity of our country, fighting for Ukraine's right to be a free and prosperous state. He mentioned that he had already had to fight against Russian aggressors back in the distant years of 1992–1993. Unfortunately, history is repeating itself today, but Ukraine will definitely win. – This exhibition is worthy of our Ukraine, – emphasized Academician Dmytro STEPOVYK. – Finally, we have revived military themes. It is not like the one that existed after the Second World War. In the works of Ukrainian artists, aestheticism and beauty prevail. The exhibition is perceived as a wonderful ode to Ukraine – strong and powerful. Here are the beautiful faces of Ukrainian soldiers, sincere children's faces. We also see a connection with history. Many paintings depict Cossacks who defended Ukraine from enemies in past centuries. Even today, we feel the invincible spirit of our ancestors, who inspire us to fight the enemy. – Our project began with the works of children who returned from evacuation, – recalled art critic and co-organizer of the exhibition Nataliia BONDARENKO. – We showed their drawings in hospitals. Later, professional artists joined this project. There are bright faces at the exhibition. You will not see sadness here. And that is the main thing. Co-organizer of the exhibition Hanna YAROVA was celebrating her birthday on this day. As a gift, she received one of the new works by Honored Artist of Ukraine Anatolii MARCHUK from the artist's own hands. A small concert program also took place. Shevchenko Prize laureate and Hero of Ukraine Anatolii PALAMARENKO performed for the first time the poem by Lviv poet Bohdan Stelmakh "Do not trust a Muscovite, like a dog," and laureate of all-Ukrainian and international competitions Olesia SINCHUK performed her own poems and an original composition on the sopilka. As co-organizer of the exhibition Serhii KOMISSAROV assured, high-quality prints of all the paintings presented at the exhibition will be produced, which will begin a journey across Ukraine. And the opening of a new exhibition of the "Come Back Alive" project is scheduled for August 24.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Come back alive!

Eduard OVCHARENKO Photo by the author – This project was born in the imagination of journalists and artists almost simultaneously, – noted the co-organizer of the exhibition, Honored Journalist of Ukraine Serhii KOMISSAROV. – As a result of the cooperation of two creative unions, a grandiose exhibition emerged. This is an international project in which, besides Ukraine, artists from Lithuania, Poland, France, and Germany are participating. The exhibition became our joint work with the National Artists' Union of Ukraine. The main goal of the project is for those guys who are currently fighting for us on the front line to know that there are artists and journalists who say through art and messages in the media – “Come back alive.” So that the people who are defending us know that they are needed here, and for the sake of what beauty they are risking their lives today. The exhibition is multi-vector and multi-faceted. A part of the works is dedicated to the tragic events taking place in Mariupol. On the canvases, we see mangled villages and destroyed schools. But alongside them, there are many bright, vivid paintings that motivate our guys to return alive. – I will probably keep the train ticket I was supposed to use to travel to Mariupol on February 24 to the Arkhip Kuindzhi Museum for the rest of my life, – confessed the head of the National Artists' Union of Ukraine Kostiantyn CHERNIAVSKYI. – The next day, an exhibition of our friend, artist Vasyl Korenchuk, was supposed to open there. Fortunately, he remained alive. But his studio and his entire creative output were in that building, which the Russians destroyed. There is no museum, Mariupol is practically destroyed. But Mariupol will exist, Ukraine will exist! We will rebuild everything, and our country will flourish. And today's project is confirmation that our defenders will return alive. It is extremely important that this is not just an art exhibition. It is an international project. Many thanks to all the artists who, despite logistics problems, agreed to take part in it. Practically all of Ukraine is represented here. The walls of the gallery could not accommodate the large number of works that were proposed for the exhibition. In each of the paintings, the artists put a piece of their soul. And it is symbolic that this exhibition is opening precisely on the birthday of our native Kyiv. Two months ago, many of our “well-wishers” on social networks wrote that in such a difficult time, creative unions are not needed at all. But with this project, we are proving that the National Artists' Union of Ukraine is alive. Such exhibition projects are taking place not only in Kyiv, but also in other cities of Ukraine where it is possible. In particular, in Uzhhorod, Ivano-Frankivsk, Lviv, and Lutsk. The Union is showing Ukrainian art to the whole world. It is our joint achievement that precisely during the war, the NAUU became a full member of the International Association of Art. A large number of our artists who are currently working abroad will now receive protection and assistance. The entire creative world recognizes us. At the same time, Russia and Belarus were excluded from this association. Together with the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, we are conducting work whose motto is: “No presence of Russia and Belarus at European and world forums.” – It is a great joy for me to be at this special event today, – emphasized the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine Valdemaras SARAPINAS. – It testifies to the supremacy of art and beauty over barbarism and destruction. Artists are fighting the enemy with their language, which is also a weapon. It is very important that artists from different countries have united to help Ukrainian defenders. I am proud that Lithuanian masters of the brush have also become part of this beautiful project. I am proud that I can represent Lithuania in Ukraine, which is not only an important partner for our country but also our best friend. We will always support Ukraine in your and our struggle against Russian aggression. – Today we are doing everything so that the war with Russia, which has been going on for more than eight years, finally ends, – emphasized Kyiv City Council deputy Alla SHLAPAK. – The best men and women of Ukraine are currently dying from ruscist aggression. Today, a huge injustice is taking place, a great war of good against evil. A painting is a slit through which everyone can look into the soul of an artist. And this exhibition is a slit through which we can see what is happening today in the soul of the Ukrainian people. It is difficult to hold a brush in your hands when bombs are falling and you read in the news that people are dying. Thank you to the artists who show on their canvases what they see and feel. Art is – In the “Khlibnia” gallery of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” the international art project “Come back alive” has opened, with more than 100 artists from five countries of the world having agreed to participate.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Ancient History of the City on a Unique Panel in St. Sophia's Cathedral

Heorhii Lukianchuk The monumental work "City on Seven Hills" by artist Halyna Sevruk has found a new home in the Consistory building of the Sofiia Kyivska Architectural Ensemble, after it was dismantled from the foyer of the Turyst hotel in October 2020. The composition has been placed on the wall of one of the best halls of the recently restored building. This last monumental work by the laureate of the Vasyl Stus Prize of the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia, the Metropolitan Andrei Sheptytskyi Prize, and Honoured Artist of Ukraine Halyna Sylvestrivna Sevruk has high artistic value. The enormous ceramic panel (almost 6 metres long and 2.8 metres high) depicts ancient Kyiv. It impresses with a vast number of details and figures, among them Prince Yaroslav the Wise with his daughter Anna, Queen of France, Princess Olha, Ahapit Pecherskyi, chroniclers, icon painters, architects, soldiers and ordinary Kyivans, surrounded by majestic shrines and churches, and the legendary bird Syrin... Restoration artists of the scientific restoration workshop of the Sofiia Kyivska National Reserve, under the direction of the head of the workshop, restoration artist of the highest qualification category Anatolii Mykolaiovych Ostapchuk, carried out a series of restoration works. In particular, the fragments of the panel were carefully cleaned of dirt and dust. A certain part of the ceramic elements had been damaged and required gluing. Small cracks and hollows on the surface were also masked, with the texture preserved. After this, each element was glazed. Later, the panel was mounted on a previously prepared wall. The solemn opening of this work of art took place on International Museum Day, 18 May. It was on this day that the author of the panel would have celebrated her birthday. Unfortunately, the monumental sculptor, ceramicist and painter Halyna Sevruk passed into eternity on 14 February 2022...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

staging and, I think, will soon begin the rehearsal process. Young director Oleksandr Stepantsov will work on the production of the play by Slovak playwright Ivan Bukovčan “Before the Rooster Crows.” This is an anti-fascist story. In my opinion, it is very interesting and resonant with today’s events. – And what are you working on as a director? – I need to finish work on the play “The Ferryman.” Children were supposed to participate in it. They have all scattered. We will probably finish this project after the war. Right now I am thinking about another production. I think the audience will find out about this plan very soon. – Are all the theater actors back in Kyiv? – As of today, approximately two-thirds of the troupe have returned to the capital. Some of the actors are currently in hot spots, others are in the territorial defense. Practically all the young people are volunteers. Our actors in Poland and Lithuania are working on new plays and are positioning themselves as representatives of the Lesya Ukrainka Theater. I would not want to single anyone out. When the need arises, everyone stands shoulder to shoulder. Every day there are four rehearsals in the theater, we work without days off. Today, for us, this is not just a profession, but the energy of the struggle. – What would you like to say at the end of our conversation? – Every day I think about what is happening. It is my conviction that those wild, terrible trials that have fallen to our lot will give us the opportunity to mature into a very powerful society. After what we have gone through and will still go through, it will be something extraordinary. A bow to everyone who defended “Azovstal,” who is on the front line now, and to those who are here, nearby, doing everything possible for our Victory. I have the feeling that we are all in one bond. Some say that Kyiv is returning to peaceful life. In reality, Kyiv has moved a little away from the front line. But as long as almost every family has someone at the front or in occupation, it is too early to talk about a return to peaceful life. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Kyrylo Kashlikov: “Lesia Ukrainka is the guardian of our theater!”

On April 9, for the first time since the beginning of the war, a performance was shown on a stationary stage in Kyiv. This event took place on the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. Since then, this theater has become the center of the capital's theatrical culture. Our conversation with the theater's managing director, People's Artist of Ukraine Kyrylo Kashlikov, is about what has been achieved during this time. – With the start of the war, your theater changed its name (the previous name was the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama). Why only now? – Conversations about changing the name had already been taking place both in society and within the theater itself. In essence, we were already ready to resolve this issue. February 24 became the explosive point. The reaction was instantaneous. All employees made a unanimous decision to change the name. – It is probably no coincidence that the first performance shown was “Three Loves” based on the works of Lesia Ukrainka. – Yes, undoubtedly. After all, Lesia Ukrainka is our protector, the guardian of our theater. Let me give an example that recently happened in my life. In the parking lot near my house, a security guard approached me and asked: “You seem to have worked at the theater?” I replied that we are still working and performing plays. We started with a play based on the works of Lesia Ukrainka. We are performing in Ukrainian. “You are doing great,” he said. “Larysa Kosach took such a pseudonym because she loved Ukraine very much. It was strange that plays in a theater named after her were performed in Russian.” For the duration of the war, we decided to remove photos from our performances from the theater’s advertising windows. Instead, we hung up quotes by Lesia Ukrainka on topics that concern us all today. – Other plays at your theater are also now being performed in the Ukrainian language. How did you manage to make the translations so quickly? – We began working on translations as soon as the Law of Ukraine “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was adopted. Before the start of the war, translations of 80 percent of the plays were ready. The question was how to use these translations. Some theaters practice subtitles. We were against this form of communication with the audience. We leaned more towards simultaneous translation. We were looking for ways to purchase special equipment. But with the start of the war, we decided that we would perform in Ukrainian. In March, actors Alisa Tunkevych and Viacheslav Nikolenko, who perform in “Warsaw Melody,” called me and said they were working on a stage translation of this play. Likewise, “Almost a Family Dinner” was also translated. The principle of selecting plays depended solely on the initiative of the actors themselves. – It was probably not so easy to switch to the Ukrainian language immediately? – For some, there were no problems at all, but for others, it was indeed difficult. Different melody, sentence structure, and on top of that, text memorized for years. All these technical difficulties certainly exist. I believe that this is our contribution to the future Victory. Therefore, we will make efforts to ensure that our Ukrainian sounds natural. – You created the first full-fledged premiere of wartime for children. – The play is titled “In the Land of Fairy Tales” and is based on the works of Hans Christian Andersen. I would like to recall the backstory. Theaters in Lviv and Ivano-Frankivsk had already started working. Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko was studying the question of which theaters could be the first to open in Kyiv. Based on objective criteria, at the beginning of April, only our theater could open. Since the “Teatralna” metro station is located near our building, which can be reached in a few minutes in the event of an air raid. During our meeting, the minister asked if we could make a play for children, who are the most vulnerable part of our population. Before this, several children's plays were already running in our theater. Including those based on Andersen's works. Director Olha Havryliuk took on the job. The play was staged in just one week. We have already managed to show it three times. Constant sold-out shows. When we showed it for the first time, I was very moved when I heard many children's voices in the theater at once. Then I realized what an important thing we are doing. – From the first weeks, the theater began to implement the “We are from Ukraine” project. – The new stage of our theater was initially the only theatrical venue in wartime Kyiv. But there are many creative people in the city who, for objective reasons, cannot realize themselves. I had the idea that we need to help these people. We decided to do readings of dramatic works. There is simply no time to make full-fledged performances, and the form of readings, as I see it, is the optimal option today. Not only our directors are participating in the project, but also artists from other creative laboratories. We haven't refused anyone yet. Our only requirement is that it must be a text by a Ukrainian author, and the person staging it must have a connection to the theater. We started with Lesia Ukrainka’s drama “On the Field of Blood.” By the way, this play has already been invited to participate in the international Voices festival, which will be held in the USA from October 20 to 23. We also presented the first project about the events of February 24 – the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine – “Checkpoint” by Anton Nesmiianov, and the play “Master” by Maryna Smilianets. We are preparing “Ukraine in Flames” by Oleksandr Dovzhenko. A unique project “… And music, like a word, began to sound…” was implemented with the R. M. Glière Kyiv Municipal Academy of Music and the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz. We combined poetic texts by Lesia Ukrainka and other Ukrainian poets with live music. There is an idea to show this performance outside of Ukraine. Such readings take place every Friday. The schedule is already booked until August. Some performances are requested to be repeated. It is precisely those productions that receive the most feedback that we will show a second time in August-September. – You have already shown the play based on Andrii Ivanov’s play “It’s All Her” several times, in which Rymma Ziubina and Oleh Korkushko perform. – As I have already said, we are perhaps the only theatrical venue in Kyiv where creative life continues. Therefore, we decided to dedicate Tuesdays to independent projects. I have known the wonderful actress and excellent person Rymma Ziubina for almost thirty years. The play “It’s All Her” was performed before, and we decided to give it a new life. A chic production. All tickets are sold out a week before the performance. Next, we will show the play “Re(birth)” by director Alex Borovenskyi (ProEnglish Theatre). After the performance at our theater, the actors plan to go with the play to Eastern Ukraine. – Plays by the Ivan Franko National Academic Drama Theater are also performed on the stage of your theater. – We are united with the Franko theater actors by many years of friendship. I believe that the Lesia Ukrainka Theater and the Franko Theater are two great collectives, two powerful troupes. We had the opportunity to perform, but the Franko theater actors did not have such an opportunity. So we invited our friends and colleagues to join us. We perform in turns, two days a week. We hope that we will move to the Main Stage as early as June. – Are you planning to restore the Stage under the Roof? – Not while the war is ongoing. After all, in the event of an air raid alert, the audience would not have enough time to descend to the bomb shelter in time. We will also sell no more than 300 seats for the Main Stage. – In April, the Franko Theater began showing its plays at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. But it was forced to refuse due to the high rent. And how is it with you? – While the war is going on, we must all unite to give the enemy a worthy rebuff by all available means. We do not charge rent from the Franko theater actors, only utility payments. – What premieres can we expect? – It has been a long-standing dream of the general director and artistic director of our theater, Mykhailo Reznikovych, to stage a play based on Olha Kobylianska’s novella “On Sunday Morning She Gathered Herbs”. Mykhailo Yuriiovych has already finished writing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ordinary people are convinced that in a country where a cruel war is raging, where life fights death every day, and where the Ukrainian light struggles against the northern darkness, where the month of February rages in May with the cold breath of death on the spring grass and flowers, there is no possibility now to remember beauty and art. In their mistaken view, this looks immoral and unfair toward the thousands upon thousands of soldiers at the front, the tens of thousands of the dead, and the millions of Ukrainians forced to leave their homes because of the danger of occupation. Graphic artist Borys Romanov belongs to the category of displaced persons. He was forced to leave his native home in the city of Sievierodonetsk in Luhansk Oblast and find shelter in a city on the Dnipro. As a creative person, a member of the National Union of Artists of Ukraine, he never once resorted to the naive thought that, supposedly, a time has come when people must not notice beauty, when their creative muse must be imprisoned in the captivity of black-and-white existence, where there are only brief reports of losses, destruction, and danger. Borys Romanov, on the contrary, quickly found like-minded people, colleagues in the artistic guild, friends from the Prosvita family, and after some time, together with them, managed to organize a solo exhibition of his own works, "My Shevchenko," at the Dnipro House of Arts! The artist's creative output includes more than 400 graphic miniatures, and the main answer to everyone who believes that "art is not timely during war" became the watercolors from the series "Dnipro Sketches," created during the artist's last month in Dnipro! That is, the master's muse burst forth with new creative achievements under new conditions, in a new reality, its relevance and timeliness precisely now. For my part, as head of the local Prosvita, I am ready to support any artistic and cultural initiatives of creative people from temporarily occupied territories and to give them every kind of support in realizing their creative plans and projects. We support and invite guests from Dnipro to the solo exhibition of our colleague Borys Romanov, and we sincerely believe that tanks and "Grads" are temporary, while art and Shevchenko are forever!" said Serhii Tiutiunnyk, head of the Sicheslav Prosvita. The Prosvita cooperation at the level of organizations is a great pleasure in our time. Spring gives hope that the beauty of our art, the wonder and boundlessness of Ukrainian culture and national traditions will bring Ukrainian victory to Donbas, to Crimea, and to all of Ukraine. Let us charge ourselves with beauty, nourish ourselves with the word and meaning, and bring warmth and light to our weary but unbroken souls. Written especially for the newspaper "Slovo Prosvity" by the team of the Sicheslav Prosvita In the photo: ex libris works by Borys Romanov

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Exhibition of artist Borys Romanov during the war in Dnipro

ty. Inspiration and the desire to bring light into this cruel world are not hindered by bombs and missiles, explosions and shots. Art becomes a shield for human souls, just as bulletproof vests are protection for human bodies under enemy shelling. The main thing is to preserve our bright, kind hearts, which have blackened in recent months and are begging for a charger from people who are connected to Heaven. It is clear that Taras Shevchenko (once again!) is the main figure of the exhibition. It is his figure that, in such a time, inspires, protects, and saves Ukraine from the Muscovite invasion. Once again, Father Taras, the eternal symbol of an unconquered nation, its guide and landmark, is a treasury of strength and spirit in difficult times. Borys Romanov's Shevchenko-themed works are kept in the National Museum of Taras Shevchenko, the National Museum of Literature of Ukraine, and the Museum of Book and Printing in Kyiv, in the Kobzar Museum in Cherkasy, the Taras Shevchenko Museum in Beijing, as well as in similar institutions in Belgium, Italy, and others. Having arrived from the Luhansk region, with its constantly existing dangers and anxieties, to the glorious city of Dnipro, Borys Romanov established contacts with local cultural centers, in particular, with the Sicheslav Prosvita, which during the war became a volunteer and coordination center, while simultaneously continuing to engage in educational activities – literary evenings and meetings with prominent people of the region are organized. We are Prosvita members. People who, even in such times, must care about eternal categories and meanings of existence. Art is a reflection of the reality in which we all reside. And the fact that Shevchenko once again inspires such masters as Borys Romanov testifies to From left to right: artist, graphic artist, master of ex-libris, Prosvita member, member of the National Union of Artists of Ukraine Borys Romanov, First Secretary of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the city of Sievierodonetsk Liudmyla Kovtun-Sherstnova, local historian and Prosvita member Mykola Chaban, head of the Sicheslav Prosvita Serhii Tiutiunnyk PREPAYMENT — 2022 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Postal index — 30617. Catalogue page — 66. For 1 month — 28 UAH 14 kop.; for 3 months — 79 UAH 42 kop.; for 6 months — 152 UAH 84 kop.; for 11 months — 276 UAH 54 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Responsible for the Issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn