Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №15 за 2009 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 15 (496), April 16—22, 2009 THE UKRAINIAN GENEALOGY OF GOGOL

EASTER MESSAGE OF FILARET, PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE To the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honest monastics, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! This year, Christians are celebrating the Resurrection of Christ in the conditions of a global financial crisis. All countries, including Ukraine, have felt the wrath of God. How can we rejoice with Easter joy when sorrow has swept across the whole world and touched the hearts of a multitude of people? Do we need to rejoice in such conditions? Not only do we need to, but it is necessary! The disciples of Jesus Christ wept and sobbed when their Teacher was crucified and He died on the cross. Their sorrow was much deeper and heavier than our current troubles. But the apostles rejoiced when they saw the resurrected Lord (See: Jn 20:20). And that which the Savior promised them before His sufferings came true: “I will see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you” (Jn 16:22). How can we not rejoice? On one hand, in the Resurrection of our Lord Jesus Christ, His Divine glory was revealed. His Resurrection testified that He is the Master of death and life. Having overcome death by the power of His omnipotence, He showed the world that He is the Son of God, the Creator of the universe, and that all things visible and invisible are in His hands. He performed many miracles during His earthly life, but the miracle of the Resurrection is the crown of all miracles, the foundation of our religion, and the main support of our faith in the Divine dignity of Jesus Christ and His teaching. As the Apostle Paul says, if Christ has not risen, then our faith is also in vain (See: 1 Cor 15:17). On the other hand, the triumph of Christ’s Resurrection is also our own triumph. For, in the words of the Apostle Paul, as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive (See: 1 Cor 15:22) in the general resurrection. Due to such extraordinary importance of Christ’s Resurrection, the Feast, by its dignity, exceeds all other Christian holidays. If the Resurrection of Christ has such important significance for us, if it is the triumph of triumphs, then how can we not rejoice even in our present sorrows and troubles! If Jesus Christ is the Son of God and the Master of the universe, then why should we be sad? The global financial crisis did not happen without His will, for He said that not even a hair falls from a person’s head without the will of the Heavenly Father. Do you really think that everything that happened in the world happened without the will of God? Undoubtedly, by the will of God! And if this is so, then the end of the global financial crisis is also in His hands. But why did it arise?! Was it by accident? No, not by accident! A significant part of Christians has turned away from God, and instead of worshiping their Creator and Savior, these people began to bow to the golden calf, began to serve mammon. Christians forget about eternal spiritual values and replace them with consumerism, that is, the material, the temporary. Therefore, for the sake of His love for mankind, in order to turn Christians away from eternal destruction, God allowed the ruin of their idol — the global financial system — to show that He is the Master of the universe, not money. The Resurrection of Christ gives us hope that our Lord Jesus Christ, Who overcame death, has power over all our problems as well. He allowed the crisis, and He will destroy it. But we, Christians, need to turn to God with all our heart, with all our soul, and with all our being. The Apostle Paul says: “God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it” (1 Cor 10:13). God does good and cares not only for everyone in general, but also for each one in particular. Christ the Savior says: “It is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish” (Mt 18:14), referring to those who believe in Him. But He wants all those who do not believe in Him to repent and, having believed in Him, to be saved. The Apostle Paul testifies that God “desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth” (1 Tim 2:4). With the help of the financial Photo by Oles Dmytrenko crisis, the Lord calls us to the knowledge of the truth, to eternal blessings, to the Kingdom of Heaven. No matter how weak our faith may be, the Church does not cease to remind us that the Resurrection of Christ is the source of life and peace, the destruction of death and hell. It gives us the grace-filled power to overcome all difficulties and sorrows. For Christians, the passing of a person is no longer death, but rest and sleep. For our God is not the God of the dead, but of the living, and we are all living children of the Heavenly Father. Dear brothers and sisters! I cordially congratulate you on the great Feast of Christ’s Easter. I prayerfully wish from the Resurrected Christ great and rich mercies to the Most Reverend archpastors, who zealously carry out their episcopal ministry for the glory of God and for the creation of a single Local Orthodox Church in Ukraine; to the pastors — humble laborers in the church field, who diligently fulfill their pastoral duty; to the monastics, who struggle with a good struggle, and to all pious Christians who participate in the life of the Church with love. I congratulate the President of Ukraine Viktor Yushchenko, the Ukrainian government, the Verkhovna Rada, the Armed Forces of Ukraine, all Christians, and the entire Ukrainian people on the feast of Christ’s Easter. I congratulate Ukrainians who live outside of Ukraine on the Feast of Christ’s Resurrection, who are always with us in soul and heart and do not forget their native land, the faith of their fathers, or the good customs of their ancestors. May the Resurrected Lord with His grace strengthen our efforts to live and work for the good of the Church and our Ukrainian state, to preserve the Orthodox faith, to be patient in trials, to strive for peace and harmony, and, according to the teaching of the Apostle Paul, to bear one another’s burdens. May the light of Christ’s Resurrection grant us the grace-filled power to overcome all the difficulties that have fallen to our lot, so that we may all become partakers of eternal life and always glorify our Savior Jesus Christ! Amen. Christ is truly Risen! FILARET, Patriarch of Kyiv and all Rus-Ukraine Easter 2009, Kyiv CHERISH LOVE NEW POEMS BY IRYNA ZHYLENKO LIGHT YOUR CANDLE PHILOSOPHY OF THE HEART

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"RUSSIAN BLOC" AND SDPU(O) ARE "TRYING ON" CANDIDATES

"EVERYONE CAN BE AN INDIVIDUAL" We continue the discussion about the unity of national-democratic forces. In 1989—1991, we had a main fortress before us that had to be demolished. It seems we demolished it, but its main strength — the Russian power — merely reformatted itself, made a different deployment of the vanguard and rearguard, instead of the CPSU it threw the Russian Orthodox Church, which is called Ukrainian here, around our necks, Russian business has spread out, Russian media dominate, and the Russian pseudo-elite has the embrace of the Ukrainian electorate. Recently, the general director of the "Ukraina" Palace, Mozhovyi, where guests from Muscovy dominate completely, in his Russian-language interview rejoiced that the Veryovka Choir would also be represented in our most prestigious hall. It sounded exactly like this, word for word: "I am happy for our Ukrainianness that it is still smoldering..." So this is our deadly truth: you and I are still smoldering!.. In the Ukrainian state, with a Ukrainian President, a Ukrainian Minister of Culture, with the "Ukraina" Palace... Recent events in the Ternopil region also do not testify to the unification of forces of a national-democratic orientation. Tyahnybok's "Svoboda" has risen, but from who knows where the "regions" have pushed out (instead of communists and socialists). Yushchenko's party is withering, Kostenko's UNP is barely alive — the electorate craves new names, does not want to believe those who constantly deceive it. People prefer to make a mistake on a new name rather than slip on an old one. A politicized society gives the impression of a sick society, but no one will cure it if it does not cure itself. A sober look at things, at the course of events — this is what all of us lack. This is already a cruel necessity, not a good wish. Orientation toward concrete deeds, even if not very large-scale, but distinct and significant. Is this not what our sorrowful soul should stop at?! The world is rushing and overtaking us. And since the planet is round, we often find ourselves ahead when they catch up to us on some "nth" turn unknown to us — they were ahead of us, and now, look, they are trudging behind. Who does not know the experiences of stayers on a large stadium — haven't you run?! Let us not worry excessively, let us gather strength, we still have to run and run, the norm must be fulfilled! The stadium of history is watching, a mocking century asks another century — what is that new team, what beautiful uniforms, what flags are shimmering now with gold, now with blue. Why are those flag-bearers tearing the banner — they should have agreed and run one after another, but they are not only running, but also swearing and fighting along the way — where do they get so much of that strength?! Jokes aside, but spring is already coming to our garden people. Volodymyr PROTSENKO, city of Sevastopol. If Leonid Kravchuk does not hide his sympathies for Arseniy Yatsenyuk, then the "Russian Bloc" is for now taking a look at this politician. Who else but Arseniy would be more compliant in pro-Russian policy, after all, he is a former member of the Yanukovych government and a former deputy of Odesa mayor Tsuchko. He got to the Orange camp thanks to political intuition. But Yatsenyuk's views always remained in the golden mean between the blue-and-whites and the orange. Each of the blocs considers him "their own," but in reality, he is a servant of the intellectuals who moved from the SDPU(o) to the "United Centre" so as not to lose their power seats. Perhaps this is a secret project of the cunning Kravchuk, who is trying to regain shadow power. Arseniy is suitable for this role. He is smart, infinitely compliant, and with a mentor like Leonid Kravchuk and an advisor with a firm hand like Leonid Kuchma, he would be a "pocket" president. I cannot imagine young Arseniy in the role of President of Ukraine and Hetman of the Ukrainian Cossacks. Is it not too early? In any case, no one convinced me that he is ready for this. Arseniy has many times in his political career made concessions to sharp-toothed political "cardinals." I once again familiarized myself with the life path of this politician and came to the conclusion that he is a political "lucky guy" who, having the appropriate traits, fit into one role or another. But, unfortunately, no matter where he worked, he did not achieve heroic accomplishments and did not bring matters to an end. Now Arseniy has aimed for the "first chair" in the state. It seems that this could be a second Leonid Kuchma. My doubts are confirmed by the actions of his supporters in Sevastopol, when he campaigned for his candidacy for the post of President of Ukraine on April 9, 2009, in the hall of the city Center of Culture and Arts. The hall was filled mainly with representatives of the "Russian Bloc" and the SDPU(o). Politicians of local parties present there were horrified, especially representatives of "Our Ukraine," who were not involved in organizing the meeting at all. The meeting and press conference were organized by a former KGB agent, a die-hard SD, special correspondent of "Holos Ukrainy" Mahdych. For many public mass media outlets, Mahdych made the press conference with Arseniy Yatsenyuk closed, saying, so that there would be no provocations. Among the "provocateurs," he also included the head of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editor-in-chief of the newspaper "Dzvin Sevastopolia." This is the civic activist who previously took care of Yatsenyuk's meeting in the hall of the Sevastopol National Technical University with voters of "Our Ukraine" during the last elections to the Verkhovna Rada. Mahdych placed two security guards, and a dozen journalists argued indignantly, trying to guess which project Yatsenyuk belongs to. And so the press conference ended. Yatsenyuk came out, tightly squeezed by a phalanx of security, and walked past the offended journalists...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IN DEFENSE OF THE NATION Professor Ivan Belebekha has conducted a systematic analysis of the sources and origins of anti-Ukrainian policy in Ukraine.

Ivan DRACH Among our neighbors and brothers, let us take Russia, Belarus, and Kazakhstan. In Russia, the Yeltsin—Putin—Medvedev line is unifying the Russian ethnos, and at the same time, the life of Russian democracy is reduced to ridiculous efforts — Ukraine appears before Russia as an unprecedented flourishing of a free person. Everyone “weaves” whatever they want — and this is a subject of envy for the Muscovites: read Shmelev, Kiselev, Kasparov, and others in “Bulvar Gordona”. Pavlychko and Lubkivsky have just returned from Belarus — they cannot stop admiring the magnificent Belarusian library. Writers, our dear friends, complain, but this is part of their mandatory postulates. And do writers in Georgia, under the entirely democratic and entirely anti-Russian Saakashvili, not complain? They took away their newly built premises, pinched the tails of the “scribblers” so they would know their place. What is the difference between “Batka” Lukashenko and the pro-American Georgian crony of our President?! Nursultan Abishevich Nazarbayev, the craftiest of the crafty, made all the well-known oppositionists (Olzhas Suleimenov, Mukhtar Shakhanov, and others) ambassadors in various countries (from Europe to China); none of them refused the high honor. The Kazakhs are reviving, Astana is growing, Ukrainians (who number at least a million!) lack students to establish a Ukrainian school in the capital of Kazakhstan!.. The Kazakhs are for it! And Ukrainians in Ukraine itself have democracy. Several clans are virtuously and pointlessly fighting to rule over everything. Thank God that He deprives them of reason, the main wealth of a person. God forbid a pig should have horns!.. But we are already digressing, because we do not know what will happen tomorrow, where the main achievement of the Orange days will go — freedom of speech... So why, instead of the unification of national-democratic forces, do we have disunity, schisms, and fragmentation? Vitalii MATIASH, journalist In 2008, an interesting political science book by Professor Ivan Belebekha, “Hostile Nests in Ukraine”, was published by one of the Kharkiv publishing houses. Anyone who reads it carefully will receive a comprehensive answer as to which political forces in Ukraine are striving to undermine the processes of Ukrainian state-building. It is no secret that the topic chosen by the author requires not only deep knowledge but also personal courage and love for the Motherland. As we can see, Ivan Belebekha is defending Ukraine with an open visor. “No matter how great the Muscovite violence may be, it does not give the Muscovites any legal right to Ukraine.” Pylyp Orlyk Wave after wave of political and non-political “protests” by existing and invented national minorities, ethnic groups, religious organizations, and political parties are “rolling” across Ukraine, emphasizes Ivan Belebekha in the “Introduction”. Prolonged blackmail with federalism, the separation of the Eastern lands of Ukraine from the Western ones, statements that Ukraine is not a state at all, constant provocations by the method of erecting monuments to communist and tsarist rulers, the defamation of all components of Ukrainian statehood, a malicious information space, the rampant spread of foreign ideologies, and national insults to the indigenous, titular nation — all these are components of one chain, which the author calls “hostile nests in Ukraine”. I. Belebekha identifies a number of socio-political and economic factors that are destroying Ukrainian society and the state: the seizure of power by a merchant-usurer “elite”, the destruction of the economic potential of our state, which led to the mass impoverishment of the population, and the destruction of the intellectual potential of the country. And it is difficult not to agree with such conclusions of the scientist. In the opinion of Professor Ivan Belebekha, we are threatened by a masked and partly open occupation of Ukraine in the ideological sphere, in the information space, in the economy due to the lack of agreed borders, the presence of anti-Ukrainian political parties, public organizations, and military formations, and also in the cultural field, and most of all — in the language issue. “The main cause of our nation’s misfortunes is the lack of nationalism among the broad masses of it.” Mykola Mikhnovsky Russian communism exterminated the Ukrainian elite primarily in Kharkiv and Kyiv as the capitals of Soviet Ukraine. Instead, it filled these cities with treacherous or indifferent elements. And such a provocative operation, emphasizes Ivan Belebekha, bears satanic fruits even now, many years after its implementation. The prolonged occupation poisoned not only the capitals but also the provinces. A Russian-Little Russian socio-political layer of society was formed, which outwardly has a Pharisaical face but faithfully serves the empire. “Nations where ‘neutrals’ prevail... are inevitably condemned to death and slavery.” Viacheslav Lypynsky During every election campaign, anti-Ukrainian forces “emerge from the trenches” with fury and attack everything Ukrainian: the Independent Soborna Ukrainian State, state symbols, the Ukrainian nation and nationalism, the national liberation struggle of the OUN and UPA, and modern Ukrainian patriots. The ancient luminaries also get hit: I. Mazepa, T. Shevchenko, S. Petliura, Ye. Konovalets. These forces are trying by any means to fulfill the orders of Moscow, which does not like an independent Ukraine. The author concludes that a powerful anti-Ukrainian force is operating in Ukraine, which represents the occupation forces of Russia in their attempt to return Ukraine to the jurisdiction of the empire. These hostile forces do not hide their intentions at all. They act more and more brazenly and openly in Ukraine, create Russian blocs and parties, and shout about the oppression of Russians in Ukraine. But they do not say a word about the oppression of Ukrainians in Russia. Such a situation, emphasizes Ivan Belebekha, is insulting to the Ukrainian nation. Ukrainian society can no longer put up with such an abnormal phenomenon. Looking back at world experience, one sees that creating something worthwhile and positive is extremely difficult, while destroying it is very fast and does not require much intelligence. From my own modest life experience, I have understood that it is worth being grateful for every golden grain that someone has sown before you, and you can already bend down before the ear of grain. The more years pass, the more you listen to the wisdom of the centuries. Let my bowing before the ancients not seem strange to you, let it be from a sphere that seems not close, but the truth is ours… …The personal experience of Thucydides (454—396 or 399 BC), the greatest historian of Ancient Greece, convinces him that military actions are determined not by the talent of strategists and the heroism of warriors, but by the pettiness of politicians and the blind whims of the crowd. Two and a half thousand years have passed since the Peloponnesian War, but have human hypostases changed much as we prepare for Euro 2012?! From Thucydides’ “History,” the speech of Pericles (490—429 BC), an Athenian strategist, over the fallen Athenian warriors may be of interest to us: “We develop our inclination for the beautiful without excess and devote ourselves to the sciences without impairing our strength of spirit. We value wealth only because we use it for benefit, and not for the sake of empty bravado. Admitting to poverty is not a disgrace for anyone among us, but we see a great disgrace in the fact that a person does not try to rid themselves of poverty through labor. In short, I assert that our city is the school of all Hellas, and I believe that each of us can, on our own, with ease and perfection, manifest our personality in the most diverse life conditions… Our courage has opened all seas and lands before us and has everywhere erected eternal monuments to our hardships and victories” (Encyclopedia, Ancient World, p. 494). And are we not a steppe Hellas, according to Herder?! April 2009. “One cannot look at the world otherwise than from the inside of one’s own nation.” Yurii Lypa. Separate chapters of the book are devoted to the characteristics of the state-political atmosphere in modern Ukraine, the flaws of the presidential, legislative, and executive branches of Ukrainian power. Characterizing the system of power, the author pays significant attention to the political-criminal arbitrariness of oligarchic clans, Ukrainophobia, betrayal, immorality, and cattle-cracy as phenomena of the modern Ukrainian political scene. The author has devoted considerable attention to the content and forms of activity of anti-Ukrainian “hostile nests” in Kyiv, Kharkiv, Crimea, the Donetsk region, and Slobozhanshchyna, and also provides a characterization of the moral qualities and ideological-worldview convictions of some scientists, journalists, public figures, and politicians who express Ukrainophobic ideas.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

CABINET OF MINISTERS WANTS TO NARROW THE TERRITORY OF THE CHORNOBYL ZONE

Due to the crisis, the Ukrainian government will not be able to finance an increase in the number of beneficiaries receiving Chornobyl payments. Yurii ILLIENKO, writer, film director, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. No, I did not make a mistake with the title, although in the Revelation of John, angels sounded the trumpets. That which the angels sounded the trumpets about in the “Revelation of John” has come to pass. The apocalypse came to pass in Chornobyl, but… not to the end. It is precisely about how to avoid the end of the world that Kinderevych is sounding the trumpet. It is worth it for everyone to listen and start acting together with him. I have sufficient grounds to believe that disinformation, or in common parlance — lies, has accompanied the apocalyptic catastrophe at the ChNPP from the very idea of placing an atomic station at the head of Kyiv and right up to this day. Fate decreed that in April 1986, on the third day after the Chornobyl catastrophe, on Monday morning, I found myself in the office of the Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Ivashko. There, I became an involuntary witness to the laying of the foundation of this lie. At 11:00, Shcherbytskyi called Ivashko and asked: “What are we going to give in the ‘News’ about the events at the ChNPP?” And he answered himself: “We will repeat what the ‘Vremia’ program from Moscow will broadcast at 21:00, word for word.” The “Second” (Ivashko) agreed with the instruction of the “First” (Shcherbytskyi) and said to me confidentially: “Yesterday, that is, on Sunday at 15:30, I (that is, Ivashko) stood with my own two feet on the lid of the reactor of the fourth block of the ChNPP. Nothing terrible happened there…” Those who do not tell us the truth about the state of the fourth reactor mangled by the explosion today also swear that they stood or are standing with their own two feet on the lid of the reactor or are measuring the temperature in that hell daily with their own finger, and nothing, the finger does not even turn red from the lie. 23 years after the catastrophe at the ChNPP, in April 2009, fate brought me to Kinderevych. The scientist who developed the equipment that will make impossible the explosion with a force of 20 megatons at the ChNPP, programmed by the laws of physics and the atomic nomenclature of the Kremlin, lives in an old parental house in the suburbs of Kyiv near Boiarka. The road to him was built, without a doubt, by Pavka Korchagin, and is ruined no better than the fourth reactor. I barely reached Kinderevych in a Japanese SUV. Japanese designers do not know the Ukrainian market, otherwise they would supply us with something stronger — like lunar rovers. By the way, the apparatus that can deactivate the radiation of the “elephant’s foot” of the fourth block is resting at Kinderevych’s in a shed in the yard, because the scientist does not have his own laboratory. This is not the apparatus that will work at the ChNPP, but its prototype, on which all tests were carried out. The scientist showed the patents (American and Ukrainian) for this invention while treating us to delicious tea. During the tea ceremony, we were also shown the conclusion on the scientist’s discovery with seven wet seals and seven signatures of the heads of the most respected specialized academic institutes. Actually, the charming wife of Anatolii Volodymyrovych, Mrs. Liudmyla, treated us to tea. She also showed us on the computer the blueprints of the real large U-shaped apparatuses that will stop the final act of the catastrophe planned by the apocalypse. I will not go into the sci— This was discussed during parliamentary hearings on the consequences of the Chornobyl catastrophe. If the Verkhovna Rada supports an increase in the number of Chornobyl beneficiaries, the Cabinet of Ministers will be forced to additionally look for 2 billion UAH. Under conditions of economic crisis, it is impossible to find them. The government, on the contrary, advocates for the reduction of the list of populated areas with the definition “contaminated territory”. This was confirmed by the Minister of Emergencies Volodymyr Shandra: “The results of the certification showed that at this time, 332 populated areas that belong to the zone of radioactive contamination can be removed from this status based on radiological indicators.” This is also supported by local authorities, since regions that have radioactively contaminated cities and villages are losing an image attractive for investments. The Ministry of Labor and Social Policy adds that the money for the payment of benefits for Chornobyl victims is set in the budget at ten times less than what is needed. The problem is further deepened by the fact that a great many “pseudo-Chornobyl victims” have appeared in Ukraine, officials state. Only the victims of the accident at the ChNPP themselves categorically oppose the government’s intentions. On April 25, they want to hold an all-Ukrainian protest action to defend their rights. In December 2008, the European Commission announced its intention to allocate 1.5 million euros for the implementation of projects aimed at the development of territories of Ukraine contaminated as a result of the Chornobyl catastrophe. In the summer of 2009, design work will be completed and the construction of a sarcophagus over the fourth reactor of the Chornobyl NPP will begin. Minister of Emergencies Volodymyr Shandra reported that the stabilization of the ChNPP structures has already been completed, which ensures their reliability. “A very large volume of work is being carried out at the facility, its financing will be fully ensured. And the construction is being conducted under the control of international organizations.” Prepared by Yevhen BUKET based on Internet materials.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

KINDEREVYCH'S TRUMPETS

Anatoliy Kinderevych and Yuriy Illienko, despite everything, remain optimists. I will not provide explanations, because I will not be able to do it in a qualified manner anyway — it is too complex a matter. I will only quote the scientist himself: “Patenting of the method for lowering the activity of nuclei in chambers for lowering the intensification of physical processes and a method for accelerated decontamination of radioactive waste in a chamber for increased intensification of physical processes has already been done.” I hope that Anatoliy Volodymyrovych Kinderevych himself will reveal the entire range of problems at press conferences and answer journalists' questions in the near future. Why in the near future? Because the “elephant's foot” harbors a 20-megaton explosion, and also because April 26 is approaching — the day when once a year all politicians talk only about the Chornobyl catastrophe, but in terms of self-promotion: how wise, humane, and irreplaceable they are, and how sharply their ratings rise against the backdrop of the falling radiation ratings of the “Shelter” object (SO). However, I will try to outline the problem and the means of its solution based on what I heard and saw during my three-hour visit to the scientist and from reading one of his books, “Once Again About the ‘Sarcophagus’.” — K.: VD “Ekmo”, 2008. This book is written in such a way that everyone can understand it. However, the print run is meager — 500 copies. In total, Kinderevych has seven “full-format” monographs. But those are purely scientific texts that only scientists can understand. Most academic scientists in Ukraine do not delve into Kinderevych's theory or do not want to recognize it for reasons very far from academic science and very close to corporate interests. Hundreds of millions in currency, which circulate around the “Shelter” object, dictate their own laws, stronger than the laws of physics. Kinderevych's project began with the discovery by Professor M. Kozyrev of the Pulkovo Observatory. Professor M. Kozyrev pointed a telescope at the point of the star's actual location, and not at the one from which the light signal, which had been flying to us for 217 years, was arriving. The astronomer's detector registered an instantaneous voltage spike, even though the signal from that point was supposed to reach Earth only in 217 years. This proved that there are flows of space-time that radiate large masses of matter. They create a level of entropic (scattered) time, which determines the state of matter in the Universe. Everything gradually changes its dimensions — from an electron to a “black hole.” This proved that the speed of light is not a constant, but depends on the level of entropic space-time, which is measured by a special value — the Hubble number. This substantiated that the main factor of spontaneous nuclear fission is the constant and steady growth of the Hubble number. Further, everything was, as they say, a matter of technique, if the technique is in the hands of a genius. — We have made, — Anatoliy Kinderevych says without unnecessary pathos, — lenses for focusing space-time flows and chambers for increasing and decreasing the intensity of physical processes. With the help of a computer, we demonstrated all the devices in the process of their operation, greatly impressing the imagination with the processes that occur in the “Shelter” object. Now there are about 2000 kg of uranium-235 and 480 kg of plutonium-239 in the “Sarcophagus,” which in total equals 90 critical masses, plus about 40 tons of other radioactive elements. All this fuel-containing mass (FCM) is turning into dust. Submicron dispersed dust. Device for accelerated decontamination of radioactive waste. Above — a tungsten container with radioactive waste of size behaves like a liquid, because of this, the effect of an “elephant's foot” shelving unit is created, where plutonium-239, uranium-238, and uranium-235 will be deposited in separate caches at lower levels, and light submicron radioactive substance will concentrate on the upper floors. 2009 is the year of the final transformation of all FCM into dispersed dust. This threatens nuclear incidents. In the opinion of Anatoliy Kinderevych, if these processes are not prevented, then 2013 could become the year of a nuclear catastrophe that will wipe everything located within a radius of 200 kilometers from the “Shelter” object off the face of the earth. After talking with A. Kinderevych, a corresponding member of the International Academy of Informatization and an academician of the Ukrainian Academy of Original Ideas, I concluded that there are four hypothetical scenarios for a horror movie at the “Shelter” object and only one scenario — from Kinderevych — with a happy end, that is, a happy resolution of the problem. EVERYTHING POSSIBLE AND IMPOSSIBLE MUST BE DONE SO THAT THE RESCUE SCENARIO ACCORDING TO KINDEREVYCH IS IMPLEMENTED. So, the “Shelter” object. Scenarios A, B, and C. These are the “most humane” scenarios: if the ceiling collapses; in particular, due to structural degradation factors (A), or due to an earthquake with a magnitude of 3—3.5 (B), or due to outside interference (C), then the multi-ton roof, which will slide from a height of 59 meters onto the upper level of the destroyed reactor — the “elephant's foot” at the 48-meter mark — will act as a giant piston and eject a mass of fine-dispersed radioactive dust at a speed of 75 meters per second to a height of 500 meters, which will be enough for all of Europe and half of Asia. If the wind is favorable, then North and South America and Australia will also be affected. An emission of such activity into the atmosphere is already a global catastrophe. Scenario D. The most dangerous in terms of consequences could be a spontaneous chain reaction in the depths of the “Shelter” object, which could end in a nuclear explosion of such force that it equals the explosion of a 20-megaton bomb. All buildings within a radius of 200 kilometers will be destroyed... A working model of the radiation decontamination apparatus stands in Kinderevych's shed. I saw it myself. I saw the blueprints of the U-shaped industrial installation on his computer. A vehicle (a giant military “Ural”) with generators and all sorts of equipment for that U-shaped installation, manufactured by Kinderevych and his brilliant colleagues with their own hands, is located on the territory of “Lenkuznya” — I saw a photo. They say they want to sell it... Everything must be done so that Kinderevych's project starts working. Here, in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINIAN LANGUAGE LESSONS PREPARATION FOR EXTERNAL INDEPENDENT EVALUATION

Ivan YUSHCHUK, professor Continuation. Beginning in issues 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14 for 2009. parts of speech: nouns, adjectives, numerals, etc. Trysta (three hundred), ushchukhaty (to subside), vchasno (on time), vikno (window), znakhidka (find), tykhyi (quiet), bachysh (you see), oskilky (since), otzhe (therefore), hov! (hey!), umilyi (skillful), kozhnyi (each), vshanuvannia (commemoration), spokinyi (calm), viokaie (says 'vio'), nad (above). Key. The second letters should form the first part of the saying by the ancient Roman poet Publilius Syrus: “... for oneself — never”. rom, do not have definite boundaries, collective names, names of territories, large structures, substances, phenomena, feelings, actions, states, traits, games, abstract concepts, etc.: shliakh (path), lis (forest), kosmos (space), zerno (grain), lystia (foliage), Krym (Crimea), Pamir, zamok (castle), zavod (factory), pisok (sand), hlyna (clay), hrim (thunder), buria (storm), radist (joy), hniv (anger), bih (running), futbol (football), son (sleep), svizhist (freshness), prohres (progress). Names can be common and proper. Common names are given to many identical objects and concepts: traktoryst (tractor driver), kin (horse), zaiets (hare), sadok (garden), knyzhka (book), hazeta (newspaper), hora (mountain), richka (river), trava (grass), konvaliia (lily of the valley), steblo (stem), nizhnist (tenderness), dumka (thought), namir (intention). Proper names are given to individual objects to distinguish them from other similar ones: Stepan, Petro, Venera (Venus), Mars, Dnipro, Dunai (Danube), Volyn, Donbas, Chernihiv, Zolotonosha, “Molod Ukrainy” (newspaper), “Veselka” (publishing house). Proper names are written with a capital letter. Nouns (though not all) have gender, change by number and case, and are divided into declensions and declension groups. Check yourself. Write the nouns in two columns: 1) names of clearly defined objects and concepts; 2) names of vaguely defined objects and concepts. Viter (wind), lon (flax), nihot (nail), interes (interest), apelsyn (orange), strontsii (strontium), namir (intention), ekzamen (exam), usiudykhid (all-terrain vehicle), vidblysk (reflection), efir (ether), klubok (ball), dosh (rain), arshyn (arshin), efekt (effect). Key. The first letters should form the beginning of the proverb: “... and leads out of the forest”. 2. Gender of nouns Nouns can be masculine, feminine, or neuter. We determine the gender of a noun by correlating it with vin (he), vona (she), vono (it) or combining it with tseii (this masc.), tsia (this fem.), tse (this neut.): tseii suddia (this judge) (he), tsia stattia (this article) (she), tse zhyttia (this life) (it); tseii step (this steppe) (he), tsia put (this path) (she), tse lystia (this foliage) (it), tseii bil (this pain) (he), tseii Dnipro (this Dnipro) (he). Some nouns can be of dual gender (the term “common gender nouns” is inaccurate) — masculine or feminine: ubohyi syrota and uboha syrota (poor orphan), tseii zadavaka and tsia zadavaka (this show-off), tseii plaksa and tsia plaksa (this crybaby); masculine or neuter: tseii ledashcho and tse ledashcho (this lazybones), tseii bazikalo and tse bazikalo (this chatterbox); feminine or neuter: taka holovyshche and take holovyshche (this big head), chorna khmaryshche and chorne khmaryshche (this big black cloud). The gender of such nouns is determined by context. Regarding the gender of indeclinable nouns, one should keep in mind the following: 1) names of persons have gender according to sex: tseii atashe (this attaché), tseii kabaliero (this caballero), tsia ledi (this lady), tsia madam (this madam); 2) names of animals have masculine gender: tseii shympanze (this chimpanzee), tseii poni (this pony), tseii hnu (this gnu), tseii kakadu (this cockatoo), tseii boa (this boa); exception: tsia tse-tse (this tsetse fly); but if it is necessary to indicate a female, the name is given a feminine gender meaning: tsia kenhuru (this kangaroo), tsia shympanze (this chimpanzee); 3) names of inanimate objects usually have neuter gender: tse kashne (this scarf), tse rahu (this ragout), tse meniu (this menu), tse kino (this cinema), tse zhuri (this jury); but: tsia kolrabi (this kohlrabi) (cabbage); 4) proper names have gender according to the gender of the common noun: shtat Missisipi (state of Mississippi) (he), rika Missisipi (river Mississippi) (she), misto Sochi (city of Sochi) (it), richka Sochi (river Sochi) (she); 5) indeclinable abbreviated words have gender according to the gender of the noun that is part of the abbreviation in the nominative case: NBU (Natsionalnyi bank Ukrainy — National Bank of Ukraine — masculine), SBU (Sluzhba bezpeky Ukrainy — Security Service of Ukraine — feminine), VAT (Vidkryte aktsionerne tovarystvo — Open Joint-Stock Company — neuter). Nouns used only in the plural do not distinguish by gender: tsi dveri (these doors), tsi vorota (these gates), tsi khytroshchi (these tricks), tsi Sumy, tsi Karpaty (these Carpathians). Check yourself. Write the nouns in three columns by gender: 1) neuter; 2) feminine; 3) masculine. Do not write out nouns whose gender is not determined. Vzirets (sample), kabaliero (caballero), ATS (automatic telephone station), miledi (milady), uzbizhchia (roadside), VAT (OJSC), Yalta, plato (plateau), nozhytsi (scissors), meniu (menu), lodovnia (ice house), dzherelo (source), skaut (scout), sobaka (dog), rahu (ragout), okazia (occasion), dveri (doors), Chili (country), Dnipro, atelie (studio), lystia (foliage), svizhist (freshness), sany (sleigh), Missisipi (river), bil (pain), vdiachnist (gratitude), kvazimodo (quasimodo). Key. The second letters should form the ending of Voltaire's saying: “Freedom consists in being able to...” 3. Number of nouns. Collective nouns Nouns have two numbers: singular and plural. A noun in the singular can be correlated with vin, vona, vono or combined with tseii, tsia, tse: tseii korin (this root) (he), tsia sosna (this pine) (she), tse korinnia (this root system) (it). A noun in the plural can be correlated with vony (they) or combined with tsi (these): tsi koreni (these roots) (they), tsi sosny (these pines) (they). Some nouns are used, as a rule, only in the singular. They denote: 1) names of substances: moloko (milk), zalizo (iron), visk (wax), krov (blood); 2) collective names: studentstvo (student body), molod (youth), ditvora (children), kartoplinnia (potato tops), morkva (carrot), lystia (foliage), prominnia (rays), kaminnia (stones); 3) names of actions, qualities, feelings: khoda (gait), dumannia (thinking), biehanyna (running about), dalech (distance), syn (blue), khorobrist (bravery), hniv (anger); 4) proper names: Oksana, Stepan, Sosiura, Ivanenko, Vinnytsia, Dobrotvir. A small number of nouns have only the plural. They mainly denote: 1) names of objects paired in their structure: nozhytsi (scissors), sany (sleigh), vorota (gates), shtany (pants), cheliusti (jaws), hrudy (chest); 2) collective names: liudy (people), dity (children), kury (chickens), husy (geese), drova (firewood); 3) names of actions, states, feelings, etc. (mainly nouns with the suffix "osh"): linoshchi (laziness), veseloshchi (merriment), mudroshchi (wisdom), zazdroshchi (envy), pakoshchi (fragrance), zhnyva (harvest); 4) proper geographical names: Karpaty (Carpathians), Cherkasy, Apenniny (Apennines). When determining the number of nouns, special attention should be paid to collective nouns — they, as a rule, are in the singular, even though they name a collection of many objects: nasha molod (our youth), osinnie lystia (autumn foliage), korinnia proroslo (the roots have sprouted). Check yourself. Write the nouns in two columns: 1) those used only in the plural; 2) those used only in the singular. Do not write out others. Vzuttya (footwear), shtany (pants), harbuzinnia (pumpkin vines), smittia (trash), visk (wax), hrabli (rake), veseloshchi (merriment), hory (mountains), studentstvo (student body), zalizo (iron), zbory (meeting), hrushi (pears), starist (old age), Karpaty (Carpathians), lystia (foliage). Key. The second letters should form the ending of the saying by the Russian writer I. Ilf: “One should not fight for purity, ...” 4. Noun cases A noun, when connected with other words in a sentence, changes according to cases. In the Ukrainian language, there are seven cases, each of which answers a specific question: 1) nominative — who? what? (syn [son], yabluko [apple]; syny [sons], yabluka [apples]); 2) genitive — of whom? of what? (syna, yabluka; syniv, yabluk); 3) dative — to whom? to what? (synovi, yabluku; synam, yablukam); 4) accusative — whom? what? (syna, yabluko; syniv, yabluka); 5) instrumental — by whom? with what? (synom, yablukom; synamy, yablukamy); 6) locative — on (in, by) whom? on what? (na synovi, yabluku; synakh, yablukakh); 7) vocative — who? what? (synu, yabluko; syny, yabluka). The nominative case is called direct, all others are indirect. The nominative and vocative cases are always used without a preposition, the locative is always used with a preposition, the dative case, unlike the locative, appears almost always without a preposition (only the prepositions nazustrich [towards], naperekir [in defiance of], navzdo-hin [in pursuit of], na protyvahu [in contrast to] are combined with the dative case): And again the thirst (for what?) to live in the world, to do good, to love people and to give the soul's battered talent (to what?) to the native country for the benefit (M. Starytskyi). All other cases can be used both with prepositions and without them. In order not to confuse the accusative case with the nominative or genitive during the analysis of nouns, one should ask the noun both questions at once: who? what?, of whom? of what? or whom? what?: Behind the sun (who? what?) a little cloud floats, (whom? what?) spreads red hems and (whom? what?) calls the sun to sleep into (whom? what?) the blue sea (T. Shevchenko). In the Ukrainian language, there are nouns that do not change. These are mainly words of foreign origin (kashne [scarf], metro, pari [bet], Peru, Chili, Heine, Dumas), female surnames ending in a consonant and "o" (pro Zoiu Haidai [about Zoia Haidai], vid Oksany Petrusenko [from Oksana Petrusenko]), as well as some abbreviations (MZS [MFA], OON [UN], raivno [district department of education], but: u TsUMI [in the central department store]). We determine the cases of such nouns by the question they answer in a sentence or phrase. Check yourself. Write out the nouns without prepositions in a row in the order of the case they are in: 1) in the nominative; 2) in the genitive; 3) in the dative, etc. Svichka [candle], (na) kinets [end], (z) prymusu [compulsion], (zavdiaky) vytryvalosti [endurance], sprava [matter], (z) uspikhom [success], (pry) zdorovi [health], (kruh) Kyieva [Kyiv], (pro) kniaziv [princes], (v) OON [UN], (pered) kladkoiu [laying], (za) uchasti [participation], (uslid) onukam [grandchildren], (u) dalechin [distance], (za) vitrom [wind], (naperekir) buriam [storms], (po) skli [glass]. Key. From the second letters of the nouns, the ending of the statement by the American writer R. Emerson should be formed: “Weak people believe in luck, strong — …” To be continued. Parts of speech Question By meaning Changeability I. Noun who? what? independent, names objects changeable II. Adjective which? whose? independent, names features changeable III. Numeral how many? which one? independent, names quantity or order in counting changeable IV. Pronoun who? what? which? whose? how many? which one? independent, indicates objects, feature, quantity changeable V. Verb what to do? what to do? etc. independent, names action or state changeable VI. Adverb how? where? when? why? what for? independent, names circumstances unchangeable VII. Preposition — functional unchangeable VIII. Conjunction — functional unchangeable IX. Particle — functional unchangeable X. Interjection — special unchangeable

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LESSON 17.

GENERAL CHARACTERISTICS OF THE NOUN 1. Grammatical features of nouns. 2. Gender of nouns. 3. Number of nouns. Collective nouns. 4. Cases of nouns. 1. Grammatical features of nouns. A noun is an independent part of speech that names an object and answers the questions who? or what? In grammar, an object is considered to be everything about which one can ask who is this? or what is this? Thus, objects are: boy, student, horse, pigeon, table, tree, light, heat, courage, blooming, campaign, fantasy, thought. Nouns are characterized by certain grammatical features. By meaning, all nouns are divided into names of animate beings and names of inanimate objects. Among the names of animate beings, we distinguish names of persons and names of animals. Names of persons include names of people, as well as names of various characters in works of fiction: man, child, daughter, turner, director, deputy, dreamer, cyclist, Mykola, Petrenko, Lamb, Painted Pillar, Wind. Names of animals include names of all representatives of the animal world, including the simplest ones: whale, elephant, cow, pig, piglet, swallow, crucian carp, crayfish, butterfly, beetle, worm, hydra, microbe. Among the names of inanimate objects, we distinguish: 1) names of clearly defined objects and concepts, that is, names of things visible to the eye, details, parts of the body, various measures, months, days of the week, terms, as well as names of settlements: chair, threshold, tractor, crane, key, oak, hand, nose, meter, kilogram, August, Tuesday, square, leg, Kyiv, Konotop; 2) names of vaguely defined objects and concepts, that is, names of objects that are not covered by vi-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LESSON 16.

PARTS OF SPEECH. THEIR GENERAL CHARACTERISTICS 1. Division of words into parts of speech. 2. General characteristics of parts of speech. 1. Division of words into parts of speech All words, depending on their lexical meaning, grammatical features, methods of inflection, and role in a sentence, are divided into ten parts of speech. Parts of speech are divided into independent (notional), which can act as members of a sentence, and functional (non-notional), which perform an auxiliary role in the construction of sentences. There are six independent parts of speech: noun, adjective, numeral, pronoun, verb, adverb. The participle and the gerund are not separate parts of speech; they are forms of the verb. There are three functional parts of speech: preposition, conjunction, and particle. The interjection constitutes a separate part of speech that belongs neither to the independent nor to the functional ones. All independent parts of speech, except for the adverb, are inflected. The adverb, functional parts of speech, and the interjection are not inflected. 2. General characteristics of parts of speech Check yourself. Write down the words in sequence by parts of speech in the order they are named in the tab-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Until the Sun Rises…

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk There is a great deal of muddle in the Ukrainian information space. Among commissioned political writing, one comes across things that could only have come from the pen of someone protected by immunity and carrying the weighty title of People's Deputy. In this sense, Dmytro Tabachnyk's article "Ukraine Before Dawn" in the Internet publication "Versii" is a kind of discovery of a genre. It is a political-programmatic thriller set in the twilight of a crisis. The style is quite heavy, but what expressiveness! If one overlooks the uncultured rhetoric aimed at the current President, one can reach the cherished dreams of the People's Deputy about a special "Ukrainian dawn," where there will be no Ukrainian nationalists together with the loathsome Yushchenko. The author tries with all his might to transform himself into a brilliant Gogol of politics, and it becomes frightening: "The crow of the rooster that will ring out over Ukraine after the presidential elections is drawing near, and with it draws near the hasty pre-dawn flight of a pack of vampires who have been drinking the people's blood since 2005!" Is this not talented for a political thriller? One could also amuse oneself with the humour of the academician-deputy, but he is simply too gloomy. The literary prelude to Tabachnyk's serious political programme is rather eerie: "What to do... after Yushchenko?" Here is such a six-point political programme with the romantic title "Ukraine Before Dawn": 1. Transition of Ukraine to a federative-territorial system, because preserving unitarity threatens to "Galicianise" (that is, Ukrainianise) Great Ukraine. 2. Introduction of the state status of the Russian language as the right of the "Russian people, one of the state-forming peoples of Ukraine." 3. Renunciation of the state policy of ethnic unification and of the slogan "titular nation." 4. Renunciation of state interference in the confessional question and of the slogan "One national church." 5. State guarantees against the propaganda of fascism and the cultivation of nationalism. 6. State guarantees of Ukraine's neutrality. Further, purely in Leninist style: "Without the realisation of the listed points, victory over aggressive nationalism will be incomplete and will ultimately come to nothing." It is interesting that Dmytro Tabachnyk sees Yulia Tymoshenko as the first ally in the struggle against Yushchenko and Ukrainian nationalists, and gives valuable advice for a guaranteed victory: "one cannot fight without touching the main thing, the man-hating ideology of Yushchenko and his clique, nor tolerate in the government or call colleagues such odious figures as Vasiliuk, Vakarchuk, Vovkun, Sahan." It is hard to call these people nationalists: they are ordinary Ukrainians and do not belong to any nationalist organisations. Here a peculiar logic is at work: Ukrainians are therefore nationalists, as the classics of Marxism-Leninism wrote. Thus the whole programme of struggle against the Yushchenko legacy after the presidential elections boils down to ethnic purges of Ukrainians in power, of whom there are not many there anyway. Therefore, the sprawling reflections of academician Tabachnyk on fascism in Ukraine may be understood in different ways.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

IN THE FOOTSTEPS OF NATIONAL HEROES

No one knows how fascism in the form of a struggle against imaginary fascism in the image of Ukrainian nationalism is better. The program of ruthless eradication of Ukrainian nationalism started long before the presidential elections. The signal has been given: “Ukraine before dawn!” Ukrainians, hold on, because there is no guarantee that someone will not see you as a “fascist” for disagreeing with any of the six points of the program or for a simple desire to hear the Ukrainian language in response. The Ukrainian drama “Until the sun rises, the dew will eat out the eyes” may have a modern continuation if Tabachnyk’s program manages to be implemented, of course, by the hands of the Ukrainians themselves and their votes in the elections. Oleksa PEKUR, city of Chernihiv It is hard to surprise anyone with the government’s award reverences nowadays. Just look at the galaxy of statesmen — Kolesnikov, Kivalov, Firtash — and honored artists — Kuiek (Ani Lorak), Lieberman (Tina Karol), Danylko (Verka Serduchka), Kozlovskyi by the name of Vitalii. The information about the laureates of the Oleksa Hirnyk Prize (probably the only case in the world where a person burns themselves alive in defense of the language) was simply stunning. Among those honored, we do not find that Luhansk student who, through the court, achieved the right to study at a Ukrainian university in the Ukrainian language. Nor did that eccentric car enthusiast deserve it, who, again through the court, forced a Ukrainian automotive giant to print technical documentation in the Ukrainian language. It would seem that the new Ukraine had a chance to start if not with a clean slate, then at least by significantly revising the system of state awards and honors. Why, for example, not honor all prominent figures of creative professions with one award — “People’s Artist of Ukraine”. Otherwise, it turns out that we even have “people’s” architects, but poets and writers have not managed to become such. Discussions about the Taras Shevchenko National Prize continue. The heads of the committee change, but the dissatisfaction remains. I am convinced: not all current laureates feel comfortable in the same row as Mykola Shamota (the persecution of Vasyl Stus and not only him), just as some former laureates would gladly renounce the title to earn it in the new Ukraine. Unfortunately, descendants will know the laureate Anatolii Haidamaka for designing the Lenin Museum, and not, say, the Memorial to the Heroes of Kruty. Indicative (and so far the only ones) were the refusals of the award and title by two well-known cultural figures, whose internal orientation toward sincerity and truth does not raise doubts — Lina Kostenko and Oleh Skrypka. But next to this is another example — a respected poet and fighter against totalitarianism becomes the “last Hero” from the hands of President Kuchma a few days before the victory of the Maidan. Each of them made their choice, and the people will remember them as such. The highest state award is the title of “Hero of Ukraine”. Not long ago, the humanitarian sphere was noticeably heroized. As a rule, heroization grows as anniversary dates approach. The recent “Baturyn” awards largely concern the Chernihiv region. And if the President’s advisors did not have a superficial grasp of the topic of reviving historical memory, their attention would have been drawn to the events of the late 80s and early 90s. At that time, through the efforts of Chernihiv patriotic organizations, a movement of state-building importance, as it turns out now, was initiated. One can humanly understand the current leaders of the state who, in those turning-point years, were building careers, some in Oschadbank and some in the video business. It is only later that their civic feelings will awaken, and they will rush to state-building affairs. But according to the logic of the current awards, did the activity of the Chernihiv “Prosvita” not deserve at least an “Honorary Certificate” from the President (government, Verkhovna Rada) — the installation of the first memorial sign in honor of Hetman Mazepa and the defenders of Baturyn, the initiation of the “Baturyn Readings”. And this was in those difficult conditions — KGB surveillance, oppression at work. Does the research activity of Chernihiv Prosvita member Serhii Pavlenko — the author of several thorough works about Ivan Mazepa and his era, the heroic and at the same time tragic fate of Baturyn — not deserve an award? To an equal extent, this question also applies to the history of honoring the Heroes of Kruty. In general, the trend in the award system is becoming clear — the bureaucracy has successfully subordinated this area to its own interests as well. Under such conditions, enthusiasts of national revival, not adapted to the requirements of market pragmatism, mostly end up outside the context. The era of amateur romanticism is ending. Once again, you are convinced that everything has its price and motivation.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

LET US SUPPORT THE PRESIDENT!

L. ROMANIUK, physician with 48 years of experience, now a pensioner, Lviv Dear Editors! We, the residents of Lviv, deeply love and respect your interesting and truthful newspaper, through which we are constantly enriched spiritually. The native word lives and spreads through your newspaper. Unfortunately, the local newspapers contain nothing wise, good, patriotic or unifying, only lampoons aimed at our highly esteemed, all-nationally elected President Viktor Andriyovych Yushchenko. The incompetent activity of the governments over the last five years has brought Ukraine to unprecedented inflation, skyrocketing prices, unemployment, the devaluation of the Ukrainian hryvnia, and spiritual impoverishment. Yulia Volodymyrivna, whom we all admired and trusted, from the very first days in the post of Prime Minister gave instructions to her oligarchs to vilify the President's team, and then the President himself, and to do everything contrary to the President's plans. And she shifts the blame for the crisis onto the Guarantor of the Constitution, who has already been deprived of certain powers more than once with her participation. The discrediting of the President of Ukraine is a well-thought-out and purposeful, permanently operating system that has engulfed the whole country, from the capital to small towns and villages. From the President's speeches we see that Viktor Andriyovych repeatedly makes constructive remarks to the government, proposes his own vision of a way out of the crisis, and expresses reservations. The Prime Minister declares a desire to go his own way (this includes the Georgian question, gas supply, the deficit budget, the Russian loan, the issue of selling land, etc.). Therefore, there is no harmony! We see all this. The communist-oligarchic clan of Medvedchuk, Symonenko and Moroz changed the Constitution of Ukraine without the will of the Ukrainian people. And here is the disorder in the country! With what fury and hatred against everything Ukrainian the fifth column, Ukrainophobes and coalition allies smear Viktor Andriyovych with mud merely for having remembered the 10 million Ukrainians tortured by the empire, call him a fascist, when he honored the courage and unbroken spirit of Ukrainian patriots: Roman Shukhevych and Stepan Bandera. Who else among the political leaders in Ukraine has raised and sharpened the Ukrainian national question, the question of the Single Local Ukrainian Orthodox Church, the question of the Holodomor, the commemoration of the heroes of Kruty, OUN-UPA, Hetman Mazepa, our national heroes, the restoration of Cossack glory on Khortytsia and in Chyhyryn? Viktor Andriyovych has a great merit in the restoration of the Mystetskyi Arsenal, the Cossack capital of Baturyn, and the opening of a museum of the Soviet occupation in the capital, as well as in many other good state deeds. And how much has been done in the social sphere! These include the opening of family homes for orphans, payment for the birth of a child, increased pensions for mothers of many children, people disabled since childhood, orphans, and so on. And the greatest achievement of our President is freedom. Is this not the greatest Ukrainian national achievement? For it, millions of Ukrainians perished in the Gulags and in the kryivky. This is the national idea that the Ukrainian President brings to society. It is disgusting to hear and watch the slanderers of every stripe whom Shuster constantly invites to his "Freedom of Speech." Perhaps the time has come to stop Shusterism in Ukraine? Television and cinema have a bad influence on people. The television space is zombifying the young generation. Society is choking on this filth. And the people's money goes to thieves who robbed and privatized the entire information space. Our positive example is the First National Channel with its substantive programs, and Channel 5. On their shoulders they carried the Orange Revolution. Today, only here can one watch and listen to truthful information. We want to say warm and kind words about Lviv Radio, about the First Channel of National Radio Broadcasting, and especially about Radio Kultura, which for a month we, its admirers, have been deprived of the opportunity to listen to. Is it only the residents of Lviv region who have been cut off from this channel? It is impossible to find out anything. We earnestly ask the editors of the newspaper "Slovo Prosvity" to help return our beloved Kultura channel to Lvivshchyna and to prevent the "privatization" of these radio channels. Is it not clear that without harmony between the different branches of power, without support, one person cannot bring the longed-for happiness to the whole people, and that after three centuries of statelessness, Russification and denationalization of society, amid the fierce resistance of the communist-oligarchs against everything Ukrainian? The President needs support!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

COVERING UP SEPARATISM

Vasyl PIPASH-KOSIVSKYI, head of the Rakhiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zakarpattia Oblast The Rakhiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has appealed to the Verkhovna Rada to include on the agenda of the session the question of dissolving the Zakarpattia Oblast Council, because it is acting not in Ukraine's interest. On 7 March 2007, a session of the oblast council (chairman Mykhailo Kichkovskyi) adopted an anti-Ukrainian decision to recognize the "Rusyn" nation in Zakarpattia instead of the Ukrainian nation. Of the 75 deputies present in the session hall, 70 voted for the name "Rusyn." On 14 January 2009, the regular session of the oblast council again adopted an anti-Ukrainian decision: to allocate 60 thousand hryvnias for financing the anti-Ukrainian newspaper "Podkarpatskyi Rusyn." Some state services in the oblast operate in a pro-Rusyn direction. Thus, on 27 February 2007, the head of the department of education and science of the oblast state administration, Yu. Herzoh, sent a letter to all district and city education departments, in which he "asks to assist" in creating "Rusyn Sunday schools" in general education institutions. To Mr. Herzoh turned one of the "Rusyn" ideologues, Valeriy Padyak, who during Soviet rule defended a dissertation at Uzhhorod State University and earned the degree of Candidate of Philological Sciences in the Ukrainian language. Now this candidate of sciences names the main goal of "Rusyn schooling" as "holding back the process of Ukrainianization of the people." This means that in the Ukrainian state, in Ukrainian schools, such "scholars" want to raise Ukrainian children in an anti-Ukrainian spirit, claiming that Transcarpathian Ukrainians are not Ukrainians and that their history has nothing in common with Ukraine. Thus, over the last few years the number of pupils in the "Rusyn" Sunday schools, of which there are already 40, has grown to 20 in each. Valeriy Padyak appears in the television and radio studio "Tysa-1" of the Zakarpattia Television and Radio Company, which gladly provides him airtime to promote his linguistic "schooling." The "scholar" Padyak heads his own book-publishing enterprise and prints books in large runs. Mr. Padyak also says that the publication of "Rusyn literature" and the creation of "Sunday schools" are the merit of foreign sponsors. Recently it became known that the Moscow foundation "Russkiy Mir" is also one of the "sponsors." All of this is happening with the connivance of the Zakarpattia Oblast Council and its leaders. It is time to put an end to the actions of the separatists.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

MYKOLA HOHOL’S UKRAINIAN LINEAGE

Taras CHUKLIB, Doctor of Historical Sciences. Conclusion. Beginning in issue No. 13 for 2009. During 1715—1716, a distant relative of Hohol performed the duties of acting Starodub colonel. After the imprisonment of acting Hetman Pavlo Polubotok in the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg in 1723, he, along with a group of senior officers, sought the election of a new hetman and the preservation of the autonomous rights of Ukraine-Hetmanate. He was arrested together with General Esaul V. Zhurakivskyi as like-minded supporters of Hetman P. Polubotok. He remained in prison until the death of Tsar Peter I. After Danylo Apostol was elected hetman, Yakiv Lyzohub became general quartermaster. During 1733—1734, he was acting hetman and commanded the Cossack army in the campaign against Poland, during which he conquered Warsaw, Gdansk, and other Polish cities. Later, he participated in the Russo-Turkish War of 1734—1739, where, in particular, he distinguished himself in the campaign against Ochakiv. Yakiv Lyzohub was among the general senior officers who, in the autumn of 1745, sought the restoration of the hetman government and met with Empress Elizabeth Petrovna. After a three-year stay in St. Petersburg, he fell ill with paralysis. He died on January 24, 1749, and was buried in the Alexander Nevsky Lavra. On the initiative and with the partial authorship of Mykola Hohol’s distant ancestor, the so-called Lyzohub Chronicle was compiled, which covered events from 1506 to 1737, in which the idea of preserving the state autonomy of Ukraine-Hetmanate became the leading theme. One of the most famous ancestors of Mykola Hohol in the third generation was the general bunchuk comrade and colonel of the Chernihiv Regiment, Yukhym Lyzohub. He distinguished himself as an outstanding Ukrainian military commander during the Great Northern War of 1700—1721. Initially, he led Ukrainian Cossacks who carried out a campaign to the Baltics and helped the Moscow musketeers fight the Swedes there. In 1702, it was Colonel Yukhym Lyzohub who, at the head of his units, helped the Russian Tsar Peter I reconquer lands at the mouth of the Neva from Charles XII, where St. Petersburg was subsequently founded. Yukhym’s father and another of Hohol’s great-grandfathers in the fourth generation, acting hetman and Chernihiv colonel Yakiv Kindratovych Lyzohub (1620—1698), is known for helping Peter I achieve one of the greatest military victories in the 17th century — expelling the Turks from the Azov fortress (1696). During many assaults on Azov, it was 14,000 Ukrainian Cossacks under the leadership of acting Hetman Yakiv Lyzohub who managed to help the allied Moscow army defeat the numerous garrison of the Ottoman Empire. TANSKYI, PALII AND ZABILA FAMILIES — ANCESTORS OF MYKOLA HOHOL. Along with representatives of the distinguished Cossack-senior officer Lyzohub family, the Tanskyi family also made a great contribution to the genetic code of Mykola Hohol. The writer’s great-grandmother was Hanna Vasylivna Tanska, the wife of Semen Semenovych Lyzohub. From the marriage of Hanna Tanska and Semen Lyzohub, Tetiana Semenivna Lyzohub was born, who later became the wife of Opanas Demianovych Hohol-Yanovskyi, and, therefore, Mykola Hohol’s paternal grandmother. Hohol’s great-great-grandfather was the maternal grandfather of Tetiana Semenivna, Vasyl Mykhailovych Tanskyi. His lineage originates from the “Wallachian land,” that is, the territories of modern Romania and Moldova. Vasyl Tanskyi, at the head of a unit of “Wallachian” Cossacks, took an active part in the Great Northern War of 1700—1721. For his combat merits in this war, on December 3, 1715, he received a universal from the Left-Bank Hetman Ivan Skoropadskyi for the possession of the village of Ozeriany of the Basan sotnia of the Pereiaslav Regiment. In addition, in 1722, he was granted a tsarist “charter of favor” for the possession of the town of Murafa with all surrounding villages and lands. In 1726—1728, he was the colonel of the Pereiaslav Regiment. For his refusal to participate in military campaigns in 1734 and constant complaints from local sotnyks, he was arrested by order of Empress Anna Ioannovna and exiled to Siberia. At that time, the previously granted village of Ozeriany was taken away from him in favor of the Zabila family. Maria and Vasyl Hohol — the writer’s parents. Portraits by an unknown author. There are known individual biographical data about 17 representatives of the Cossack-senior officer Zabila family. Among them is Stepan Petrovych Zabila, who during 1674—1678 was the Borzna sotnyk of the Nizhyn Regiment of Ukraine-Hetmanate, and then general flag-bearer (1678—1683) and Nizhyn colonel (1687—1694). In 1678, Stepan Zabila, at the head of a sotnia, distinguished himself in the battles against the Turks for the Cossack capital, Chyhyryn. In 1687, Stepan Zabila was not only a participant in the conspiracy against Ivan Samoilovych, but also one of the contenders for the hetmanate along with Ivan Mazepa. Stepan Petrovych’s brother was Ivan Zabila (1665—1703). In 1693, he served as a distinguished military comrade. He owned large estates, which he inherited from his father. His daughter was married to the Hadiach colonel and Cossack chronicler Hryhorii Hrabyanka. Ivan Zabila had a son, Ivan. Ivan Ivanovych held the positions of bunchuk comrade and flag-bearer of the General Artillery of Ukraine-Hetmanate. Among the Cossack senior officers, he stood out for having a large library for that time, and in the middle of the 18th century, he compiled genealogical notes and left small historical records. The most colorful figure in this genealogical line is one of the founders of the family, Petro Mykhailovych Zabila, who lived for 109 years. He was born in 1580. Until the middle of the 17th century, he was a royal administrator in Borzna and a registered Cossack of the Borzna sotnia of the Nizhyn Regiment. He was an active participant in the liberation war led by Hetman Bohdan Khmelnytskyi. He carried out important missions for Khmelnytskyi and was a participant in the Ukrainian embassy to Moscow in 1654. He held the position of sotnyk of the Borzna sotnia of the Nizhyn Regiment in 1654—1661, and later — general judge (1663—1669) and general quartermaster (1669—1687). In 1665, he was a member of the Ukrainian embassy to Moscow led by the Left-Bank Hetman Ivan Briukhovetskyi. Petro Zabila was one of the organizers and participants in the senior officer conspiracy against Hetman Demian Ihnatovych (Mnohohrishnyi) in 1672. The associate of Hetman Bohdan Khmelnytskyi died in 1689. He was buried in the Rykhlivskyi Pustynno-Mykilskyi Monastery. Mykola Hohol was also a descendant of Hetman Ivan Mazepa, because Stepan Troshchynskyi, the great-great-grandfather of Dmytro Troshchynskyi, a maternal uncle of Hohol, was a nephew of Hetman Ivan Mazepa. He was first mentioned in sources in 1687, when, on behalf of the hetman, he took gifts to Prince Golitsyn in Moscow. During 1690—1697, Stepan Troshchynskyi held the position of commandant of the Hadiach castle, in 1697—1704 — regimental quartermaster of the Hadiach Regiment, and in 1704—1708 — colonel- Vasyl Tanskyi was in exile in the settlement of Ilimsk near Tobolsk from 1734 to 1742. After returning from Siberia by tsarist decree, Gogol's ancestor was granted the town of Yahotyn, the villages of Keleberda and Reshitky with lands. On January 20, 1763, Vasyl Tanskyi died at the age of about 85. According to his will, he transferred to his daughter Hanna and her husband Semen Lyzohub the town of Murafa and several lands and farmsteads, including the Kupchyn, or Kupchynskyi, farmstead, which later became the patrimony of the Yanovskyi-Gogols for a long time, and after some time received the name Yanovshchyna. Vasyl Tanskyi was the son of Mykhailo Antonovych Tanskyi, about whom few records have been preserved in historical sources. However, we know that on his mother's side, he was the grandson of the famous Cossack leader — Bila Tserkva (Fastiv) Colonel Semen Palii. It is known that the daughter of Semen Palii and his wife Feodosiia, Kateryna Semenivna Palii, married the founder of the Cossack-starshyna Tanskyi family — Colonel of the Kyiv Regiment Anton Tanskyi. Thus, through the Tanskyis, Mykola Hohol had the Palii (Hurko) family among his ancestors. Mykhailo's own brother was Yosyp (Osyp) Antonovych Tanskyi, who was born around 1706 in the family of Kyiv Colonel Anton Mykhailovych Tanskyi. From 1737 he was a lieutenant of the Moldavian Hussar Regiment, and from 1742 a retired captain. In 1754, he bought large land estates from his 92-year-old uncle, the former Pereiaslav Colonel Vasyl Tanskyi. Yosyp was married to Hanna, the daughter of bunchuk comrade Andrii Andriiovych Dunin-Borkovskyi. They had five sons — two Vasyls, Ivan, Anton, and Semen. Yosyp Tanskyi's family lived in Kyiv. Documents certify that their house was inherited by Ivan, who in 1788—1791 was an assessor of the 1st Department of the Kyiv Upper Land Court. Yosyp Tanskyi died around 1768. Mykhailo and Yosyp had another brother, Ivan (c. 1706 — before 1762). He studied at the Kyiv-Mohyla Academy, then performed the duties of a bunchuk comrade. He lived in Kyiv in Podil in the parish of the Mykola Prytyska Church. In Ivan Tanskyi's house, a portrait of his grandmother Feodosiia Palii was kept for a long time, in which she is depicted together with her grandchildren. In addition to the Lyzohubs and Tanskyis, the Hohol-Yanovskyi family was related to the Cossack Zabila dynasty. Mykola Hohol's great-great-grandmother was Hanna Stepanivna Zabila — the daughter of General Khorunzhyi and Nizhyn Colonel Stepan Zabila, as well as the granddaughter of General Oboznyi Petro Zabila. In her first marriage, Hanna Zabila was married to Fedir Bykovych, and after his death, she became the second wife of Vasyl Mykhailovych Tanskyi. of the same regiment. He repeatedly carried out the instructions of his uncle and was on diplomatic missions in the Muscovite state, the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the Crimean Khanate. He was repressed and removed from office for supporting the Mazepa uprising of 1708—1709. Stepan Troshchynskyi was married to Maria, the daughter of the hunting colonel Illia Novytskyi. He died in exile before 1716. THE WRITER'S GRANDFATHER — A COSSACK CLERK Mykola Vasylovych Hohol's own grandfather, Opanas Demianovych, was born in 1738 in the village of Kononivka of the Second Lubni Sotnia of the Lubni Regiment (now Lubni district of Poltava region) in the Poltava region. He came from the family of a local priest, Father Demian Yanovskyi. Demian's father was also a priest named Ivan. However, he was not a native resident of the Lubni region, but arrived in Left-Bank Ukraine from the Right-Bank during the so-called great migrations, which were carried out during 1679—1681 by Left-Bank Hetman Ivan Samoilovych, in order to prevent the Turks from feeling free on Ukrainian lands "from the Right bank" of the Dnieper. Right-Bank Ukraine was under the rule of Poland for a long time, so Polish equivalents of Ukrainian names spread among the local people. Thus, Ivan became Yan, and his son called himself Yanovskyi. Ivan's father was a Cossack of one of the Right-Bank regiments, Yakiv. So far, it has not been possible to establish what family relations connected the Cossack Yakiv and the Podillia Colonel and acting Hetman Yevstafii Hohol. Perhaps they were brothers or cousins. Thus, Mykola Vasylovych Hohol's great-grandfather Demian Ivanovych Yanovskyi was born in Lubni Kononivka at the end of the 17th century in the family of Ivan Yakovych Yanovskyi — a vicar priest of the Lubni Holy Trinity Church (from 1695), and then a priest of the Dormition Church. Unfortunately, the details of the life and activities of Yakiv, as well as Ivan and Demian Yanovskyi, remained outside the attention of chroniclers. After the uprising against Russian rule by Hetman Ivan Mazepa, the gradual liquidation of the early modern Ukrainian state — the Hetmanate — and its integration into the Russian Empire continued. This process took place in two opposite directions: the transition of Ukrainians to service in imperial institutions of Kyiv, Moscow, and St. Petersburg and the resettlement of Russian officials, officers, landowners, merchants, artisans, and peasants, priests to Ukrainian ethnic lands, as well as the spread of general imperial government institutions to its territory. These changes covered almost all spheres of public life, and Ukraine steadily became one of the largest provinces of the Russian Empire. According to the "Manifesto on the Freedom of the Nobility" of 1762 and the "Charter to the Gentry" of 1785, the majority of Ukrainian Cossack-starshyna families, although they acquired the status of Russian nobility, only confirmed the rights they had long enjoyed. Such "rights and freedoms" included: access to government positions, estate self-government, electability, judicial immunity, the right to land ownership and ownership of peasants, as well as other estate privileges. And although, starting from the Mazepa uprising, the Cossack elite resisted the imposition of the imperial state and socio-legal system (the embassy of Hetman Pavlo Polubotok to St. Petersburg in 1721, the "orders" of Cossack starshynas during the operation of the Legislative Commission of the mid-18th century, the speeches of Ukrainian representatives at the Legislative Commission of 1768 in St. Petersburg, the "pikinier" uprisings of the 1770s, the Kapnist mission to Berlin in 1791, etc.), numerous political actions of the Ukrainian elite of that time ended with the end of the process of granting many Cossack starshynas the rights of nobility within the Russian Empire. The policy of the tsarist government split the Ukrainian elite of that time into the so-called autonomis-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

those who dreamed of restoring the old order and acted under the slogans of historical legitimism, and the integrationists, who saw no other prospect for Ukraine than complete merger with the empire. Even the greatest Ukrainian patriots sought not to oppose Ukraine to Russia, but on the contrary, tried to prove the homeland's belonging to it. “I know that you are Russia, and I am also called so,” wrote the poet Semen Divovych in a poem about Ukrainian-Russian relations in the mid-17th century. Likewise, Hryhorii Poletyka, Petro Symonovskyi, and other Ukrainian intellectuals of the second half of the 18th century proudly called the Ukrainian land “Russia.” It was in such a difficult time for Ukraine that Mykola Hohol’s grandfather, Opanas Demianovych, began his life. He received his primary education in one of the schools of the Lubny region, and then studied at the Kyiv-Mohyla Academy, which he graduated from in 1756. During his studies, he showed remarkable aptitude for foreign languages, and therefore, as early as 1757, he became a translator at the General Military Chancellery of the Ukrainian Hetmanate. The position of a chancery clerk had been quite high in the hierarchy of the Cossack state since the time of Hetman Bohdan Khmelnytskyi. Of course, as everywhere else, chancery officials were engaged in purely bureaucratic work — they drafted universals and letters, conducted record-keeping, monitored the archive, kept records and calculations, etc. At that time, domestic “bureaucrats” still had a heavy “workload” — the duty to be part of diplomatic missions and perform certain functions during official events. And for this, it was necessary not only to be able to read and write, but also to be fluent in several languages, to know diplomatic etiquette and the customs of many countries of the world. As the document testified, Opanas Hohol-Yanovskyi “knows how to read and write in Russian, Latin, German, and Greek.” The position and rank of a military clerk was one of the first steps in the career of those who came from the Cossack officer class, including Opanas Hohol-Yanovskyi. As a rule, educated young men who had graduated from the Kyiv Academy and knew several languages, logic, mathematics, etc., were taken for such positions. In the chancellery, they improved their professional level, acquired practical knowledge in jurisprudence, “cameral sciences,” and military theory, since they had to not only conduct record-keeping but also participate in solving economic, administrative, and diplomatic affairs. In 1768, the next war between the Russian and Ottoman empires began, in which the military translator Opanas Hohol-Yanovskyi also participated. Mykola Hohol’s grandfather particularly distinguished himself during the Crimean campaign of 1770, when he took up not only a pen but also a saber and a rifle. From August 7, 1781, Opanas Hohol-Yanovskyi received the rank of Bunchuk Comrade of the Zaporizhian Host, which by status was equated to the general officer class and colonel of the Ukraine-Hetmanate. Bunchuk Comrades formed a kind of select guard of the hetman. Initially, during military campaigns, they were under the leadership of the general bunchuk-bearer, and their duty was the preservation and protection of the hetman’s bunchuk. Later, from the time of the hetmanates of Ivan Samoilovych and Ivan Mazepa, it was from the Bunchuk Comrades that colonels and the general officer class of the Ukrainian Hetmanate were chosen and appointed. Bunchuk Comrades were recruited mainly from representatives of distinguished Cossack-officer families; they lived on the territory of their regiments, that is, throughout Ukraine. In peacetime, they acted as advisors to the hetman on various issues of state life and were involved in conducting commissions. After the abolition of the hetmanate in 1764, the office of Bunchuk Comrade ceased to exist in the form of a position and turned into an honorary title, which was granted for certain merits. From June 7, 1782, Mykola Hohol’s grandfather, Opanas Demianovych, took the position of regimental scribe and headed the chancellery of the Myrhorod regiment. The fact that the position of regimental scribe was significant in those times was evidenced, for example, by the rapid career of the future relative of the Hohols-Yanovskyis, Dmytro Troshchynskyi. In 1773, he was a regimental scribe of the neighboring Hadiach regiment, and a few years later he held the position of State Secretary to Empress Catherine II.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CRIMEA HAS BLOSSOMED IN PLACES WHERE THE GENIUS WALKED

In the autumn of 1792, the former regimental clerk and bunchuk comrade Opanas Hohol-Yanovsky received a diploma of nobility with the following content: “Given to second-major Afanasy Demyanovych Hohol-Yanovsky by the Kyiv Governorate’s provincial leader of the nobility and the district noble deputies, gathered for the compilation of the noble genealogical book. Having examined, on the basis of the diploma of nobility most graciously granted by Her Imperial Majesty on April 21, 1785, the proofs of his noble dignity presented by him, Hohol-Yanovsky, we have recognized them as consistent with the prescribed rules, in consequence of which, by the power of the seventy-seventh article of the announced diploma, he and his lineage have been entered into the noble genealogical book of the Kyiv Governorate, in its first part. In witness whereof, we, the provincial leader of the nobility and the deputies, in execution of Her Imperial Majesty’s condescension, have given him this diploma under our signature, having affirmed it with the seal of the noble assembly of the Kyiv Governorate. October 15, 1792”. From 1792 to 1798, the Ukrainian nobleman Opanas Hohol-Yanovsky already appears as a second-major in the military hierarchy of the Russian army. Simultaneously with his state military service, he worked as a private tutor in the families of Cossack officers and the nobility. Back in 1776, Opanas Demyanovych married Tetiana Lyzohub, the daughter of bunchuk comrade Semen Lyzohub, who was the granddaughter of Pereiaslav Colonel Vasyl Tansky. At first, Mykola Hohol’s grandfather and grandmother were not wealthy and had only five peasants who lived in Kononivka in the Lubny region. However, according to the wills of 1776 and 1781, Tetiana Hohol-Yanovska (Lyzohub) received a portion of the estates granted back in 1757 to Vasyl Tansky. They were located in the hundred-towns of Bubnove and Lipliave, as well as in the villages of Keleberda and Reshitky of the Lipliave sotnia of the Pereiaslav regiment. In 1784, Tetiana’s father, Semen Lyzohub, gifted her and his grandson Vasyl the Kupchyn (Kupchynskyi) farmstead on the lands of the Shyshaky sotnia of the Myrhorod regiment and other settlements with considerable landholdings. Later, the small Kupchyn farmstead began to be called Yanovshchyna, after the surname of Opanas Demyanovych, and after some time Vasylkivka — after the name of his son and Mykola Hohol’s father, Vasyl Opanasovych. It was here that the future writer’s childhood years passed. While working at the General Military Chancellery, Opanas Demyanovych found an important document that attested to the family ties of the Yanovskys with a comrade-in-arms of Bohdan Khmelnytsky, the Podillia Colonel Yevstafii Hohol. From then on, the military clerk Opanas Yanovsky began to write himself as Hohol-Yanovsky. His son Vasyl Opanasovych also began to bear this surname, and their famous descendant began to write himself only as Hohol. Researchers of Mykola Hohol’s work convincingly argue that the name of the narrator in “Evenings on a Farm Near Dykanka” reminds one of the grandfather Opanas Demyanovych Hohol-Yanovsky. Likewise, the hero of another story, “Old World Landowners,” was named Afanasy, that is, Opanas. Mykola Vasylovych gave the children of the literary hero Taras Bulba names taken from the royal diploma of Jan III Sobieski from 1674, which was preserved by his grandfather — Ostap and Andrii. References to his grandfather, who stood guard over Cossack liberties at the end of the existence of the Ukraine-Hetmanate, as well as the true stories from the Cossack past told by him, are also encountered in Hohol’s “The Eve of Ivan Kupala,” “The Lost Letter,” and also “The Enchanted Place.” * * * Thus, among the ancestors of the world-famous writer, we find not only the militant associate of Bohdan Khmelnytsky, the long-time Podillia Colonel, and later the Hetman of Right-Bank Ukraine, Yevstafii Hohol, but also such famous holders of the hetman’s mace as Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, and Ivan Skoropadsky. Representatives of the distinguished Cossack Hohol-Yanovsky family also, in their time, became related to the descendants of the famous Ukrainian Cossack-officer “families” of the Ukraine-Hetmanate: the Lyzohubs, Paliis, Zabilas, Troshchynskys, Kosiarovskyis, and Tanskys. Viktor KHOMENKO, Crimea In the Yevpatoria Local History Museum, oral journals for youth titled “Along the Paths of Gogol” will continue: schoolchildren are told about the numerous journeys that the great master of the word made throughout his life, but a special place is given to his only visit to Crimea in 1835. At that time, the classic was undergoing a course of treatment in Saky. The memory of the genius who glorified Ukrainian and Russian culture lives on in the land he visited: 100 years ago in Yevpatoria, one of the streets was named after the writer, and in 2003, a bust of him by sculptor Vitalii Zaikov was installed in the M. Gogol Square. The great master of the word is treated with special reverence in Saky, where Gogol was treated. A monument to him has been erected here and a museum opened. Recently, another bust of the jubilarian was installed, which was made by Kyiv sculptor Pavlo Movchun. The bust was installed in front of the city library, which was named after M. Gogol on April 1. Schools are hosting quizzes, drawing competitions based on the works of the immortal “Evenings on a Farm Near Dikanka”, “Taras Bulba”, “Dead Souls” and others, and a festival of student plays based on Gogol’s plays titled “School Stage”. A permanent exhibition dedicated to Mykola Gogol, whose works have not lost their relevance even today, has been opened in the historical and local history museum of the resort of Saky. In all educational institutions of the peninsula, readings titled “Gogol Through the Eyes of Crimean Scholars” are taking place based on materials from a well-known scientific center that existed from 1887 to 1923 — the Taurida Scientific Archival Commission, whose members treated the genius with piety. Using their books, high school students and university students read their own essays and analyzed pages of works containing evidence of Mykola Gogol’s stay on the peninsula. In particular, they recalled the work of Crimean scholar Arsenii Markevych “M. V. Gogol in Crimea”, where it is noted: “…at the end of May 1835, Gogol was still hesitating whether to go to Crimea or to the Caucasus; but having received a two-month leave from the university (in 1834—1835, Gogol held the position of adjunct professor at the Department of General History of St. Petersburg University), he set off for Crimea and spent the month of June there, and possibly the first days of July. On July 11, he was already writing from Vasylivka (a village in Poltava Governorate, where the estate of Gogol’s parents was located) to the prominent Slavic scholar Izmail Sreznevskyi in Kharkiv: “I intend to rest for the three weeks that remain for me (until the end of my leave) after my trip to Crimea, where I traveled for my health and in order to see it.” And in a letter to Vasyl Zhukovskyi from Poltava dated July 15 of the same year, Gogol writes: “Almost everything has been explored and learned by me, only I have not been to the Caucasus, where I wanted to head. I ran out of cursed money even for half the journey. I was only in Crimea, where I got dirty in mineral mud. However, my health, it seems, has improved from the travels themselves. A terrible number of plots and plans have accumulated during the trip, so if it were not for the hot summer, a lot of paper and pens would have been used by me now; but the heat inspires terrible laziness, and only a tenth part has been put on paper and craves to be read to you.” The manager of affairs (secretary) of the Taurida Scientific Archival Commission, Ivan Yerofieiev, in the work “M. V. Gogol as a Historian”, basing his findings, like Markevych, on Gogol’s letters, noted his intention to write a fundamental (“in 80 chapters”) history of Little Russia and a voluminous (“in 8 volumes, if not 8, then 9”) history of the Middle Ages, and also noted the importance of the writer’s artistic works for the study of national history of the first half of the 19th century. In the report “Historical Works of M. V. Gogol and His Notes on Taurida”, the researcher reported that the study of the preparatory note “On Taurida”, published in the collection of materials “Gogol Texts” issued by the Imperial Academy of Sciences in 1909, makes it possible to reveal Gogol’s thorough knowledge of the most important sources and literature on the history of Crimea, in particular the Crimean studies works of Pallas, Sestrentsevych-Bohush, Hablitz, and others. Admirers of Mykola Vasylovych Gogol are also getting acquainted with interest with the testimony of the deputy head of the Taurida Scientific Archival Commission, Oleksandr Ivanov, about a meeting with the brilliant writer in Odesa. Let us add that the Ministry of Culture of the ARC will hold various events dedicated to the 200th anniversary of Mykola Gogol throughout the year, and enthusiasts have already organized jubilee educational excursion routes “Along Gogol’s Crimean Paths”.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

AMONG ONE'S OWN

Serhii KLYMKO To mark the 200th anniversary of Mykola Vasylovych Hohol's birth, Poltava residents received a new sculptural ensemble in the city center. It features figures of the writer's beloved literary characters, who will now live beside their creator: Solokha the Witch, The Nose, Taras Bulba, Pannochka, Vakula, and the compositions "The Theft of the Moon" and "Sorochyntsi Fair." For the writer's jubilee, the monument itself was also restored. It was donated in 1915 by Leonid Posen, a sculptor of the Peredvizhniki movement and a native of Khorol County. The restoration of the monument and the renewal of the alley cost one million hryvnias. Hohol's birthday, 1 April, was declared a holiday in Poltava. The events were timed to coincide with the International Caricature Exhibition, the All-Ukrainian Theatre Art Festival, a fair, a student carnival, costumed festivities, and performances by folk ensembles.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CHERISH LOVE —

— Your Eminence, on the eve of the greatest holiday of the Orthodox world, I would like to ask how you feel about Easter. — I perceive Easter as the Feast of feasts, but to perceive it fully, one must prepare. The Great Lent began for us on March 2, and a person who fasts prepares for and awaits this holiday in a completely different way. First of all, there is a great sense of uplift in the very anticipation of the holiday. Easter provides an opportunity for every person to repent and take communion. Starting from the fifth Sunday of Great Lent, the number of communicants in churches increases. This is because we realize the approach of the holiday, which brings invincible joy. All the souls of the penitents who come to the church are marked with wreaths of victory, for they were indeed able to overcome sins within themselves and became convinced that they needed to confess these sins. From childhood, the holiday is associated with paska, with Easter eggs, and thanks to the honoring of Easter in Ukraine, in the days when there were no churches, families still preserved these traditions. We, representatives of the Church, are aware of what Easter means for every Christian. As the Apostle Paul said: “If Christ has not been raised, then our faith is in vain.” We preach Christ Risen. — What, first and foremost, should a person find during the days of Great Lent — emotional, bodily purification, or an approach to the Lord in thoughts? — Lent is a spiritual spring. It is not for nothing that we celebrate Easter in the spring season. And just as symbolically, we imagine a spiritual spring, a purification for every soul. When we take care of our body, we clothe it, we want it to be beautiful. In the same way, we must take care of the soul, which we do not see but feel. Lent is not just giving up meat food and so on; one also needs to fast spiritually: to entertain oneself less, watch less television, listen to less cheerful music — all this distances us from understanding the essence of fasting itself. And most importantly — do not do evil and bad things to people. This is very important, and it is not for nothing that the holy fathers invented, and we constantly repeat: “The main thing is not to eat a person.” It is very important to cherish humility, gentleness, and love for one's neighbor within oneself. Love is the main law. When you cherish this main commandment of Christ, then you will be saved. — Your Eminence, would it be useful to pay tribute to our own historical victories, given that as recently as 2001, the Ukrainian Church was called “schismatic”? — First of all, the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is the local church of the Ukrainian people. Unfortunately, today Ukrainian Orthodoxy is divided. There is a Church that is subordinate to the Moscow Patriarchate, there is a Church that professes the principle of autocephaly, that is, independence, autonomy. There are many Orthodox churches in the world: Romanian, Georgian, Russian, by the way, Greek, and other autocephalous churches. We are too. There is no schism as such in Ukraine. Those who talk about it are misleading people. A schism is when a Church, a community of believers, preaches something different from the Orthodox public. Does the Kyiv Patriarchate preach something non-Orthodox, destroying the canon, to be accused of schism? Maybe we changed some rite or are proclaiming things other than what universal Orthodoxy speaks of? We are simply in a state of non-recognition by other local churches. But excuse me, the Russian Church has been in a state of non-recognition for 141 years, other autocephalous churches as well; the Bulgarian one was in a so-called schism regarding the Ecumenical Patriarchate for almost 72 years. Those churches that have experienced this have developed a certain attitude. Today, the Russian Church has faced the fact that churches are separating from the so-called canonical territory — Ukrainian, Estonian, Moldovan. The Russian Church is now experiencing something similar to what the Ecumenical Patriarchate experienced during the collapse of the Ottoman Empire in the 19th century, when the Balkan churches were separating from Constantinople. However, at that time, the Holy Synod of the Russian Church helped the Balkan churches to separate, because the Russian Empire was interested in the collapse of the Ottoman Empire, and the Ecumenical Patriarchate was a supporter of the order that had been established in 1453, that is, the Turkish sultanate. These historical moments, which we often confuse with political ones, testify that we are on the right path. The Ukrainian Church will certainly come to be as such; it will be recognized as the Unified Local Orthodox Church. This must be awaited— Regardless of whether we are fully churched Orthodox people, whether we fast or confess, we all celebrate Easter, and in these days we join in Christian joy and love. But for some reason, not all of us go to church. Perhaps we are afraid to meet a fair and righteous person there who will see through everything that is happening in our soul and forbid us entry to the Kingdom of Heaven... A familiar feeling? I dare to assure you, the servants of the Lord are not scary at all. Even such a respectable person as Metropolitan Dymytrii (Rudiuk), a prominent and influential figure in the Orthodox world, is a simple, friendly, and accessible person in everyday life. And he even has a hobby — he collects books and takes an active part in public life, and has his own blog on “Ukrainska Pravda”. And he sincerely strives to help you be enlightened by that inner light that communication with God gives a person. to repent, and pay less attention to talk. The souls of the Orthodox are saved both in the churches of the Kyiv Patriarchate and in the churches of the Moscow one. It is unlikely that these artificial barriers reach all the way to the heavens themselves. — Patriarch Filaret, according to his statements, does not separate church life from state life. He stands on the firm principle of “An independent state — an independent church.” Do you consider the efforts made by the state in 2008, marking the 900th anniversary of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, of which you are the vicar, to be sufficient? — We cannot say that the Kyiv authorities took part in the celebration of the 900th anniversary, since the St. Michael's Monastery was revived by the previous authorities of the capital led by Oleksandr Omelchenko. It seems to me that the new authorities did not really want to celebrate, saying that everything had been revived during the time of the previous mayor. We asked for help to repair the bell tower — no one repaired it, we never opened the church on the second tier of the bell tower, and the artists who painted this church did not receive funds. But the celebrations were held magnificently and solemnly, and we are grateful to both the previous authorities and the current ones. A church jubilee committee was created, which ensured a large-scale celebration. Many people arrived, and a Great Divine Liturgy took place. There was a certain amount of publicity. The 900th anniversary resonated throughout the entire state. We fed all the pilgrims. The holiday turned out to be bright, just as it was, for example, 100 years ago. It is known from history that the 800th anniversary was also celebrated very solemnly. Patrons helped — the couple Oleksiy Sheremetiev and Olha Bohomolets. Last year we also celebrated 1020 years of the Baptism of Rus, which was marked by the arrival of the Ecumenical Patriarch. — Vladyka, you head the Orthodox Theological Academy. You, like all of us, pay tribute to the preaching gift of our Patriarch. And what other Word of God do you advise a person who is looking for guidance or consolation to listen to? Are there talented speakers among the young people studying under you? — If you want to listen to a good sermon, come to St. Volodymyr's Cathedral, to St. Michael's. But in general, Ukrainian Orthodox theology and the Word of God in the Ukrainian language are developing. Previously, a priest used the ambon very rarely, also because all sermons were censored. Now a clergyman can preach freely, and this is a great achievement. In general, personnel are nurtured by the Kyiv Orthodox Theological Academy and other spiritual educational institutions of our Church. So we must understand that the current youth looks at everything differently. Sometimes frivolously, this also needs to be noted, but our educational institutions train good clergymen. Letters often arrive from parishes with gratitude for the graduates. I cannot help but note that we, while preaching, derive satisfaction. As the Apostle Paul said, “If I do not preach, then woe to me for that.” Photo by Kseniia Hladysheva — Why, in your opinion, has the attraction of Ukrainians to a more primitive creed than the Orthodox one intensified, I would say, a more materialistic one, like the sermons of Pastor Sunday Adelaja? This often, as in this case, borders on the sin of the merchants in the church. — The spirit of freedom does not always come from God. And therefore people are often tempted by the primitivism that is preached. People have stopped thinking. Look at our spiritual life — it seems that if people were deprived of all the energy resources they depend on, then life would end. They are so used to sitting at home and watching TV that they do not communicate with each other, they are indifferent to family relationships. And now imagine a Ukrainian Orthodox family 100 years ago. What did it do? People sang, embroidered, communicated... Modern people, having families, live in loneliness because there is the Internet, other means of communication that distract from face-to-face communication. If we talk about the problems of our society, this is perhaps the most important one. And therefore the Temple of God remains the only oasis where one can still communicate. And some choose gatherings where there is dancing on stage — it seems to them that this is even better. But one can communicate like that and leave with a void in the soul. Those who are tempted by pseudo-religious movements that are currently spreading in Ukraine encounter such things. Here a scandal arose with Sunday's sect. And this is unpleasant, because those thousands who are in this sect remained robbed, offended, and yet they preached Christ!.. There is such a concept as religious swindling — often for the sake of profit. For example, pay a tithe. Tell me, in which Orthodox church do they demand money? Freedom of religion is when no one puts pressure on you. But when they come to you, overwhelm you with religious literature, call you, urge you to come to prayer meetings, then a reasonable person sees that they are falling into a trap. They are required to renounce their parents because they have a different faith, or to go to plantations and pick citrus fruits there, etc. That is the trouble. Therefore, one should not sell one's freedom to anyone. — Last year on December 13, at the presentation of the Ukrainian translation of the “Ecumenical Charter,” you said: “If we are not accepted into the European Conference, then the West will suffer more from this than Ukraine, because the spirituality of the Ukrainian person exceeds, despite its flaws, the spirituality of the Western European.” Can you tell us more about this? — The soul of the Ukrainian people was nurtured by the Orthodox Church. And it has a very rich reserve of knowledge, spiritual traditions. The Church raised people on truthfulness, so they cannot immediately grasp that they are being deceived. But in the Western tradition, there is a lot of superficial, earthly things. When we encounter the Western tradition, we begin to feel that Orthodoxy is a creed of the heavens, and the Western tradition is a confession of earthly goods and earthly well-being. We are sometimes accused of preaching eternity, but not talking about people living long lives… But that is not the main thing! One can gain the whole world and lose one's soul. That is how the Western world is ruining itself. It is moving away from God, it is in a state of apostasy. When the question of the European Union Constitution arises, it turns out that there is no need for any mention of God there. Excuse me, but what was Europe raised on? If you throw that away, what will you be left with? With your modern humanism? Then soon a believer will come, for example a Muslim, with stable family traditions, which is where his strength lies, and this will be a catastrophe for the Christian West, the collapse of the previous civilization. In this context, I do not want to offend the followers of Islam, but I am citing this here as an example of the fact that they truly firmly adhere to their traditions and faith, and that is their strength. We need to protect, cherish, and establish ourselves in our Christian faith. — There are many embittered people in our society. Where is the line between the sin of misanthropy, which almost every average Ukrainian falls into periodically, and a nervous illness? And can one justify one's own malice with the state of one's psyche? — People must be forgiven for everything. Malice is a consequence. A person lacks communion with God, their existence in a spiritual, uncertain vacuum gives rise to spiritual disorder and nihilism. The cause of what is happening now in society, where a person is afraid of losing their job, of living in poverty, because they have already tasted a slightly better life, is a crisis. A crisis is God's Judgment, a trial. During a crisis, the essence of everyone clearly crystallizes. A person becomes embittered in this state, envious, because they see that others are living better than them. The balance of equality in our society has been disturbed, the stratification is very significant, and furthermore, the secondary is often perceived as the primary. A lot of negative energy accumulates in a person, and so they splash it all out. Repentance can cleanse all of this, and a person will cease to be so envious. The thing is that we have placed man at the center of existence, and crossed out God. The anthropocentrism that is being preached originated in the times of Voltaire and Rousseau, yet it still operates today. And people often live by this principle and devour one another, because they do not fear God. When a person encounters another person, they do not see the image of God in them. They do not think about the fact that another person can be offended, killed with a word, and so on. The more spirituality we have, the more we will see the divine in every person, understanding that God created them in His own image and likeness. — Vladyka Dmytro, how do you think, with what degree of trust does a person now, when it is so scary to be open, go to church? — Mary of Egypt came to the temple as a harlot, and left as an angel-like being. Only for this, she had to spend 47 years in Vicar of the Kyiv Eparchy, Rector of the Kyiv Theological Academy and Seminary, Vicar of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Candidate of Theological Sciences

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AND YOU SHALL BE SAVED

deserts, to become an anchorite, in order to understand this, to comprehend one's sins. I believe that a person can come to the temple only with peace in their soul. They may bring sorrow and joy as well. But God calms the soul, it leaves the temple pacified, because prayer and God's grace are capable of turning a callous person into a kind one. A person even changes physically after standing through a service, their face becomes less angry and sad, so I advise everyone to dedicate at least an hour and a half out of the seven days of the week to God. — Sometimes the Church demands “from each according to their abilities.” That is, if you do not go to confession, do not take communion, then at least light a candle. Is this acceptable to you? — In such a case, I am reminded of the catechetical homily of John Chrysostom, which is read at Easter. It contains words approximately like these: if you were late and arrived at eleven o'clock, that is very good, even if at twelve, the Lord will also accept you, and at night He will accept you, and come those who fasted and those who did not fast. Easter is such a holiday that forgives everyone everything. But do you want to be in the temple on Easter night with those people who took communion, confessed, repented, while you did not? When you see the majesty of the services, hear how people joyfully respond “Christ is risen — He is truly risen!”, your conscience will still remind you that you did not prepare properly. — I want to ask you as an educator about the upbringing of future believers and citizens of Ukraine. Teachers in our schools, after the introduction of the subject “Christian Ethics,” encountered the fact that many children lack the foundations of a Christian worldview. Should parents not, after all, have more influence on a child's spiritual development? What should guide them on this path, besides Dmytro Stepovyk’s “Ukrainian Christian Alphabet”? — Our children are currently being raised mostly by the street. Parents are at work all day, and in the evening they come home and watch television. The school also does not provide what it should. The Soviet school embodied an idea that the whole country lived by. It was bad, godless, but it was an idea with certain moral principles. I studied in a Soviet school. And I recall, for example, how in Lesia Ukrainka’s “The Forest Song” we searched for good, which is why it was interesting for us to analyze the actions of mysterious and mythological characters. And now a teacher cannot even interest a child in reading. I would not want to offend all teachers here, but, unfortunately, there are such ones too. What should parents do? Engage in the child’s upbringing. One must go to the temple with the child. If the child cannot stand for two hours — go for a walk, come back… On the grounds of temples, there is something to see, for example, here at our St. Michael’s Monastery. Give the child communion, protect them from excessive fascination with the computer and television. — What do you think about the current state of church architecture? — Currently, professional architectural organizations demand very large sums for design documentation. Sometimes not entirely transparent schemes flourish, and clergymen, knowing about this, do not apply for designs. In villages, one can often see eclecticism — part of the temple is of the Russian type, part is Ukrainian, part is goodness knows what. But there are certain styles. At the Academy, we teach a course on the history of church architecture. Now is the era of the restoration and construction of temples. The Baroque style is characteristic of Ukraine, the Mazepa style, which was previously fought against as bourgeois. These cathedrals and churches with pear-shaped domes, lush interior and exterior decoration fit into the landscape of our Ukrainian land with its tall poplars, beautiful groves and forests, fields and rivers. The temples of Ukraine reflect the originality, the soul of the people. Therefore, I wish all priests and laypeople to be attentive to the construction of temples. Especially since not only they will go to them, but also future generations. I do not accept modernism. St. Michael’s Golden-Domed is precisely the Baroque of the 18th century, and it is very good that it is so. — Your Eminence, what would you wish the believers this Easter? — Peace of soul, tranquility, prosperity, to meet the Feast of the Resurrection of the Lord with dignity, and for the Risen Christ to touch the soul of every Orthodox Christian. Spoke with Liudmyla ILIENKO. To the Most Reverend and Reverend Bishops, the most illustrious and very reverend clergymen, reverend monks and nuns, dear sisters and brothers in Christ — the laity of the Ukrainian Greek Catholic Church and all people of good will. On Easter Sunday, we will greet each other with the words “Christ is risen! He is truly risen!” These words are not just a form of greeting, but a confession of the Christian faith. They contain the foundation of our faith, the very essence of our attitude toward the Lord God. Addressing you with this Christian greeting, I would like to make these words the content of my heartfelt wish for you on the occasion of Easter. When we reflect on the meaning of the words “Christ is risen!”, we will understand that they contain everything that is essential for us. What Christ has done and is doing for us — that is what I would like to see as the content of my wish, and everything else that I could say and wish for myself must completely give way to what God Himself does and wishes for us during this festive time. Dear ones in Christ, does our heart not burn when we hear the words of the Easter greeting? Do all earthly goods not pale before the eyes of our soul, do all earthly temptations not lose their power? Fear disappears. Anxiety disappears. We begin to feel some extraordinary strength in our heart. The Lord God is with us. He has risen. He has overcome all evil, and there is nothing today that could replace Him, that could become better, more meaningful. EASTER GREETING OF HIS BEATITUDE LUBOMYR, MAJOR ARCHBISHOP OF KYIV-HALYCH OF THE UKRAINIAN GREEK CATHOLIC CHURCH

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

EASTER MESSAGE

Very Reverend Fathers! Dear Brothers and Sisters! In these joyful Easter holidays, enlightened by the unique feeling of the presence of the Risen Lord among us, mentions of death seem inappropriate. We prefer to think about life, which now gains the perspective of eternity, about its indomitability and all-conquering nature. But again, the resurrection troparion makes Christ’s Resurrection dependent on the sacrificial death of the Savior: “trampling down death by death.” And on this feast of life, we turn our thoughts to the mystery of death as a victory that reveals to us the temporality and limitations of the material world, and at the same time affirms the reality of the eternal existence of God and the infinity of His Heavenly Kingdom. And therefore, of us ourselves as potential inhabitants of this Kingdom. Flight from this mystery has always ended in defeat. Just as the self-satisfied immersion of the antediluvian civilization in material pleasures ended in a universal catastrophe. Just as the prophet Jonah’s flight from his calling was stopped by a storm. Both the righteous Noah, saved from the flood, and Jonah, brought out from the depths of the sea, conclude: life with God is possible only on the condition of a courageous, frank encounter with mortal danger. The ruinous ailment of sin can be cured only by revealing to the heavenly Physician the wounds inflicted by this ailment. Together with modern civilization, we are currently experiencing the death of the illusion of an economic miracle, based on the incessant exploitation of earthly resources, the unfair distribution of the fruits of labor, and living on credit. Each of us bears the wounds of this catastrophe. A blinded mind seeks in the economic catastrophe the consequences of the mistakes and miscalculations of individual political figures and state leaders. But in the light of Christ’s Resurrection, to us at this solemn time, let us linger for a moment, let us stop in the whirlwind of daily life, let us reflect on the meaning of the Christian greeting, that fundamental truth of our life — and everything we know and everything that happens inside and around us will take on a different appearance. Where there was turmoil, peace will come, and where there was lying and injustice — truth and justice will reign. Where there was death, what would seem to be the end of everything — there will be life. Dear ones in Christ, Holy Week is underway, the most important week of the liturgical year. We will recall the last days and hours of the life of Jesus Christ, and among them the two most important events: on Good Friday — the death of Jesus Christ on the cross, on Easter Sunday — His glorious resurrection. The first event, at first glance, is a final failure, but, in essence, a victorious total surrender of oneself and the whole world into the hands of the loving Heavenly Father. And the second — a final victory over death and everything that could separate us from the Lord God. In these great festive days, we see the incarnate Son of God, Jesus Christ, who fully gave Himself to the Heavenly Father. Such, dear ones in Christ, should the world see us as well, marked by boundless trust in the Lord God. He must see us as participants in Christ’s victory. For we are Christians, and our task is to continue the saving work of Jesus Christ. We, as Christ’s Church, are called to evangelize, that is, to bring to the whole world the Good News about Christ’s victory over sin and death, by which He freed us from the greatest evils, not only to speak about what happened, but also to be a visible sign of this, living witnesses. Dear ones in Christ, Christ is Risen! LYUBOMYR Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, on Palm Sunday, April 5/12, 2009, a deeper meaning of the wounds inflicted upon us is revealed. The death of the illusion helps to return to the path of creating a real future, opened by the Lord’s sacrifice, in which Adam’s sin is crucified on the cross. The Risen Lord teaches us to overcome spiritual death, revealing the illusory nature of the artificial ideals of materialistic civilization. He leads us through the experience of Golgotha — unique for each of us — to the knowledge of the mystery of bodily death as the only door to eternal life. And the Paschal mentions of Christ’s sacrificial death sound to us as a life-affirming call to boldly and decisively say goodbye to illusions for the opening of earthly history and our personal life as a space for the realization of God’s mercy, where every loss we endure with dignity becomes the beginning of a new life in Christ, a life illuminated by the light of the eternal and unquenchable resurrection. Christ is Risen! — He is Truly Risen! IHOR, Archbishop of Kharkiv and Poltava Easter of Christ, 2009 of Archbishop Ihor of Kharkiv and Poltava to the very reverend priesthood and all the faithful of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A NEW UKRAINIAN BOHOHLASNYK

Liudmyla IVANNIKOVA, Kyiv From the earliest times of Christianity to the present day, spiritual singing has accompanied Orthodox worship. Saint John Chrysostom wrote about it: “Nothing so uplifts and gives wings to the soul, separates it from the earth, frees it from the bonds of the body, encourages it to philosophize and despise all worldly things, as concordant singing and a harmoniously composed divine song.” Therefore, it is not surprising that all liturgical books — the Psalter, the Horologion, the Octoechos, the Menaion, the Lenten and Pentecostarion Triodion, the Akathist books, and the Canon books — contain texts that are primarily sung during the All-Night Vigil, the Liturgy, Vespers, and other services. These are troparia, kontakia, stichera, irmosi, prokeimena, certain psalms, and specific prayers. Akathists to Jesus Christ, the Mother of God, and the saints are also sung, as well as special canons (for example, the funeral canon or the Great Penitential Canon of Saint Andrew of Crete). Eight church modes (hirmological tones) are also known, each of which has its own peculiarities (a separate tone for stichera, troparia, and irmosi). This spiritual music was created by prominent church figures and holy fathers: Gregory the Great, Ephrem the Syrian, John of Damascus, Gregory of Nazianzus, Ambrose of Milan, Romanos the Melodist, Augustine the Blessed, and Andrew of Crete. The canons to the Most Holy Theotokos by the monk Joseph and others are noted for their artistic perfection. Such songs were and are an unsurpassed spiritual sermon, for they set forth the basic dogmas of the Orthodox faith in poetic form, which are easy to assimilate through the beauty of the melodies. Along with Orthodox worship, this tradition traveled to Ukraine, and here it not only found fertile ground, but like a grapevine, it flourished and multiplied in numerous examples of spiritual poetry created by talented representatives of our clergy: Dmytro of Rostov (Tuptalo), Feofan Prokopovych, Epifanii Slavynetskyi, Heorhii Shcherbatskyi, as well as unknown clergymen, church precentors, and masters of ceremonies. Their chants, such as “My Most Beloved Jesus,” “I Shall Bring Praise to Sweet Jesus,” “Mother of Mercy,” “Woe to Me, a Sinner,” and “The Sorrowful Mother Stood Beneath the Cross,” are still sung with pleasure not only by cantors but also by numerous choirs and spiritual music ensembles. It should not be forgotten that on the basis of church singing, Ukrainian composers Maksym Berezovskyi, Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi, and others gained world fame in the 18th and 19th centuries. The tree of spiritual singing produced another powerful branch — folk religious songs, which arose on the basis of liturgical texts and also absorbed images of apocryphal and hagiographic literature, borrowing moral and ethical norms and a Christian worldview. Since it was primarily students of brotherhood schools who were familiar with such literature, they were the original creators of the chants, psalms, and spiritual songs that entered the oral tradition through them, enlivening it with a new stream and transforming into numerous variants. Such works, as I. Franko noted, were performed not during services, but in the pauses between them, among believers on the occasion of various holidays, at funerals, and so on. In the 18th century, the question of collecting and publishing a collection of such songs arose. In 1790, the first Ukrainian Bohohlasnyk (Book of God’s Voices) was published in Pochayiv, containing 250 spiritual songs that were popular at that time in Ukraine and were timed to coincide with the feasts of the Lord, the Mother of God, and various saints. This book was extremely popular among the people, went through several reprints, and even today in the songbooks of church cantors one can find examples of songs, for example, about Saint George the Victorious, about Alexius the Man of God, chants about Saint Nicholas, Saint Basil, about the Pochayiv Mother of God, etc., which, by the way, are also performed by lyre players and kobzars. It was from this Bohohlasnyk that numerous Christian carols, New Year and Jordan songs, Easter, Trinity, Mother of God, and funeral songs spread among the people, which reached a special flourishing in the folklore tradition. Ukrainian spiritual songs are a perfect combination of song and prayer, which is why they particularly satisfied the needs of believers, over the centuries not only forming but also absorbing the Christian worldview and the highest moral values of the people, expressing their ideas about life and death, and views on the soul and its path in eternity. Therefore, it is no coincidence that they captivated prominent scholar-folklorists: M. Hohol, P. Bessonov, D. Mordovtsev, M. Sumtsov, V. Naumenko, Yu. Yavorskyi, F. Kolessa, I. Franko, V. Hnatiuk, O. Koshyts, and V. Shchurat. They dedicated their research to this genre of folk poetry. For example, in 1902, V. Hnatiuk published 225 spiritual songs in “Ethnographic Materials from Hungarian Rus’.” That same year, a collection by the Transcarpathian writer Ivan Silvai was also published. However, throughout the 20th century, there could be no talk of such a publication, let alone research. Therefore, it was especially joyful to receive a significant in volume (848 pages) and still unsurpassed in the amount of material (562 texts with notes) collection of spiritual songs of Transcarpathia, compiled by the well-known folklorist from Uzhhorod, Ivan Khlanta. This book reflects not a decline (which one might have expected in the 21st century after unprecedented persecution for faith), but on the contrary, a stormy development of this folk tradition. After all, if we compare this second Ukrainian Bohohlasnyk with the first one, published over 200 years ago, we will see that the repertoire of Orthodox and Greek Catholic believers has been enriched by a huge cycle of Mother of God songs (the section “Songs to the Most Pure Virgin Mary”), “Songs during the Divine Liturgy,” “Songs for Children,” “Penitential,” and “Funeral Songs.” The collection introduces the reader to a hitherto little-known church-everyday culture. The creators and performers belong to the environment of church singers and the lower clergy (deacons, psalm-readers, and others). This is the stratum that emerged from the church and meets the everyday needs of believers. The vast majority of the songs included in the publication are recordings by I. Khlanta, made between 1987 and 2007 in the Transcarpathian region, in particular in the Khust, Vynohradiv, Velykyi Bereznyi, Irshava, and Mukachevo districts, and to a lesser extent in the Tyachiv, Svaliava, Mizhhiria, and other districts, as well as in the cities of Vynohradiv, Uzhhorod, Velykyi Bereznyi, etc. As I. Khlanta noted in the notes, only the best and most popular examples found in Transcarpathia were selected from the huge number of works he recorded. To exhaust everything, it would be necessary to conduct research in every settlement, and this is practically impossible. After all, as the folklorist writes, “new songs are created every day.” The scale of this work can be imagined, in particular, from the following remark by the compiler: “Many believers remember a significant number of songs. Thus, from Sofiia Chernychko (village of Bilovartsi) we recorded 80 songs, from Vasyl Stoika — 60 (village of Krychevo, both in the Tyachiv district), from Olena Sichka (city of Uzhhorod) — 70, Pelahiia Rozhko (village of Iza, Khust district) — 75, Vasyl Fedorianych (village of Keretsky, Svaliava district) — 48 songs. This list could be continued. But, undoubtedly, their repertoire is not exhausted by the mentioned figures, but on the contrary, is constantly being replenished.” These and other talented singers often visit numerous monasteries of Transcarpathia, from where they bring new songs. Thus, with the restoration of churches and monasteries, which have again become centers of not only religious but also folklore life, a renewed Ukrainian spiritual-song tradition has been revived and flourished. The collection is arranged according to the church calendar. First, songs performed on the feasts of the Lord (Christmas, Theophany, Meeting of the Lord, Ascension, Trinity, Transfiguration, Exaltation) are included. This also includes those works that are sung during preparation and on the days of the Great Lent (on the Sunday of the Prodigal Son, Meatfare Sunday, Cheesefare Sunday, Palm Sunday, and during Holy Week). The section "Resurrection Songs" covers songs of the Paschal cycle. Songs to Jesus Christ, to the Creator, songs for feasts of the Mother of God (Nativity, Protection, Entry, Annunciation, Dormition), songs to the Most Pure Virgin Mary, and songs to saints especially venerated in Ukraine—Basil, George, Peter and Paul, Nicholas, Barbara, to St. Archangel Michael, etc., are presented separately. The largest sections consist of songs to the Mother of God, penitential songs, and funeral songs. At one time, I. Khlanta published these works in separate collections. Within each section, the songs are arranged alphabetically. The texts preserve the vocabulary of dialectal forms and some dialectal phonetic and orthoepic features; however, as I. Khlanta notes, for the most part, the compilers "due to inconsistency in conveying dialectal features, left the form closest to literary pronunciation." Indeed, the language of the residents of Transcarpathia is so unusual in its archaic features and external influences that it is difficult for an unprepared listener to adapt to it. The collection would have had significantly greater historical and philological value if not only these features had been preserved, but also the individual vocabulary and orthoepic versions (with appropriate comments). I. Khlanta's publication may be useful not only to his fellow countrymen but also to interested connoisseurs of this genre throughout Ukraine. Since a portion of the texts is presented in Church Slavonic, some archaic words are explained in a small glossary at the end of the collection. In the preface, I. Khlanta highlights the history of collecting, publishing, and researching spiritual songs of the Carpathian region, their themes, and their current state of existence—the time and place of performance in the church and outside the church; in particular, attention is drawn to the history of the emergence and spread of church-religious carols, their themes and symbolism, and their connection with the Holy Scriptures and Ukrainian national culture. The author provides his own rather conditional classification of the songs ("songs of glorification," "songs of thanksgiving," "songs of prayer," "songs of joy," "songs of confession," "songs of icon-venerating content," "songs about the meaning of human life," etc.). Perhaps the compiler recorded the terms by which the performers themselves designate these songs. Since such a significant amount of material has been introduced into scientific circulation for the first time, the difficulties of its scientific comprehension—the analysis of genre affiliation, classification, and features of poetics—are understandable. A question arises: do these works truly belong to the folk tradition or to the literary one, since, as is known, they are spread in written, not oral form? The compiler himself notes this: "They are copied into notebooks, and homemade songbooks are compiled, which are then used during singing." We have often had to communicate with church choirs that sing these songs exactly in this way, from their own notebooks (and in cities, from sheet music). For the most part, they have a clearly expressed literary character; often the composition of the poem and the linguistic turns are difficult to memorize, especially those in which Church Slavonic vocabulary is used. As Professor A. Ivanytskyi notes, the style of the verse poetics of these works relies on syllabo-tonics, and the melodies on a homophonic-harmonic basis, which was introduced at the end of the 16th to the beginning of the 17th century with the introduction of part-singing, which had a decisive influence on church-everyday creativity. Some songs are known in a Russian version ("Oh you, my brothers, sisters")—evidently, this is their primary source. Translated into Ukrainian, they sound quite unnatural next to such folk masterpieces as the well-known "Siritka" (here "Oh, the mortal hour has arrived today," or "Our mother has died"): Vy Khristovy bratya:sestry, Vy Khristovyi druzya, Vy pridite, potrudites — Zhizn okonchilas moya. Oh you my brothers, sisters And dear company, You come and look — My life has ended. Perhaps a new marginal (neither literary nor folk, or literary that has not yet become folk) subculture has formed in the environment of modern church singers, which requires a separate, meticulous, unbiased look from a researcher? After all, a phenomenon that has just emerged is not always folklore; as a rule, only over time does that which has "survived," taken root in the folk tradition, submitted to its laws, and given numerous shoots—variants—become it. This applies, for example, to such a funeral song known throughout Ukraine, which is conditionally called "Kalyna" (here—"Oh my God, God, merciful, mighty"). But it is interesting that the performers, as a rule, remember only those verses from it that are marked by traditional folk formulas ("damp earth," "high grave," "red viburnum," "long road"), and for the rest, they still sing from a notebook. Everything noted does not in the least devalue I. Khlanta's publication, but on the contrary, paves the way for future researchers. It is extremely important that I. Khlanta recorded almost all the songs that exist in the region at the present time, without resorting to theoretical details—and this is the greatest value of his scientific work. The collection opens a wide space for solving modern folkloristic problems. Such work cannot be performed by every scientist, but only by one who has been researching the folk tradition using the stationary method for many decades, so Doctor of Art History I. Khlanta has made a significant contribution to Ukrainian folklore studies of the 20th–21st centuries. "Sing to our God, sing": Spiritual songs of Transcarpathia (recording of texts and melodies, comp., prep. of texts, intro. art., notes and glossary by I. V. Khlanta. Deciphering of melodies by F. I. Kopynets. — Uzhhorod: VAT "Patent")

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Iryna ZHYLENKO WILL NOT STOP THE RIVER

* * * There, beyond the autumn mountain, the solar gates have opened. I have passed through life like a ray — it is time to return to the sun. This world will live without me. Although not as it lived with me. It will not call me back to itself in the coming spring. Everything that once was — has gone. Everything that once bloomed — has finished blooming. And my golden warmth has sifted through the fingers of the world. To cross the autumn field under the crane keys. And there — let the worlds be filled with my eloquent silence… * * * A rook walks through the plowed field. In black feathers. But I have pockets for frozen hands, a warm scarf, and a handful of seeds. We are colleagues and allies. Travelers in the fields. Past us — the current of solemn music. That is our time drifting away. The evening breathes with cold. But evening — is not yet night. The rook will tuck itself in somewhere there, under the eaves. And a person will light the stove. And with an inexhaustible palm, the Lord will gift me with golden fire and supper, and will wipe away the widow’s tear. * * * Both yesterday and today — mint tea and a warm shawl. Loneliness is ever lonelier. Sorrow is ever sadder. The age melts like the last snow. The blackness shows through. Beyond the stooped years — even more stooped years. One must suffer through them — from Easter to Christmas. Summer runs out without flowers. Winter drifts by without fairy tales. Let the mortal wind blow away a pinch of days and a bundle of words. I do not know how and do not dare to live without you on earth. * * * I passed through death with you. I led you even beyond it. I gave you into the hands of the Lord. But I did not return to life. Where am I? The dead silence of strange verandas will not echo your footsteps. Death wiped the beauty from the roses, and the magic from the word. Where am I? It is already time for me to return to life, like grass growing into stone. Not to carry all the sorrow, not to be dressed in happiness. I am superfluous here, like the shadow of a willow, when the sun goes out. Until dawn, the nightlight glows like a patient widow’s tear. And among the books, the house spirit weeps for the master. * * * Perhaps this is the last summer. But there will be flowers in it too. And there will be butterflies too. The dawn will flash — and you are alive. Every little summer — is God’s summer. Everything can happen in it. Buckwheat will doze in the heat. Bees will hum over it. And when the leaves fill with gold — my heart will also become golden. It will look back at itself, smile, and humbly meet the time when a leaf tears away from a branch in its final waltz. * * * I spent my whole life waiting for something. I kept looking out the window. And I waited until the mirrors were covered with a black cloth. Now I wait for nothing anymore. Now nothing is needed. Even though all I have is — trouble on my bowed silver head. And also — that little grave on the edge, which is silent, always silent. And the dry crust of old age, which cannot be softened even with tears… * * * In the morning I think: here the day has come again. There are so many of them already between me and you! In the evening I think: here the day has gone again. There are so many of them already between me and you… The more days between us — the fewer of them there are. Wait for me on the slope of my days! It is sad in our garden today. Autumn will be burying summer here. It is a pity that we cannot stop the river. But it is also happiness that — it cannot be stopped. * * * I once lived in a fairy tale. And every day the Muse of light, the Muse of happiness would come to visit me at six o’clock. I do not live in a fairy tale now. Pity the poetess. Send a new address to the Muse of light, the Muse of happiness. I know: somewhere she is wandering and looking for me everywhere — there, where I am no longer, there, where I will no longer be. If only she would run up, bloom, laugh: “Live!” And drop a drop of light into the widow’s black goblet. * * * Everyone has forgotten about me. The vodka sleeps in the sideboard. The suitcase sleeps humbly — for what kind of journey is there?! And no one will write. And no one will call. Enchanted silence. A spellbound zone. I myself am already forgetting about myself little by little. I will live out somehow. I will live as long as I can. I will grieve enough under the chirping of birds. Because of the piercing autumn. Because of the End of the Generation… * * * A green candle in a copper candlestick. And a cyclamen in a red pot. Oh, how much beautiful winter insomnia I have known in my lifetime! Morpheus atoned for my guilt by turning on nocturnes and preludes. And pouring mulled wine into my glass, curing insomnia and colds. Oh, the golden insomnia of poetesses! Wine. A green candle. Tangerines. God looked at the earth from the heavens, like a homeless child at a shining display window. Now I too, expelled from there, am begging under the window of youth. A green candle… A silver blizzard… I look and cry… * * * Kyiv palisades — the luxury of the poor. Asters and grapes, salvias and cats. Warm balconies in flowers — the coziness of commoners. In the quiet sun of summer, a poodle sleeps on the balcony. Tomorrow — is an ordinary weekday. We will cook a nice borscht. We are not wealthy people, so we sleep cloudlessly. The wind will sway the curtain — stars will splash into the room. The morning will be joyful. The twilight will be cozy. We will sit until late, quiet and independent. And it is no trouble that it is crowded for the two of us with the poodle in the armchair. Asters, geraniums, cannas breathe ever more intoxicatingly. If only we could live like this for centuries. God, love us, the sinful! * * * I will get a black cat. I will pour him some milk. And I will forget all the yesterdays. And I will burn the diaries. The lazy day turned out well. A naive poem was written. In this day, at the very bottom, I sank like a boat. To hell with them, those yesterdays. And were they there, or not? The clock is already striking ten. Good night, one must sleep. I will leaf through a volume of Sartre. And I will fall asleep in a light boat. They say: tomorrow will be in the morning. Maybe they are lying. Maybe not. Summering, wintering. The quiet happiness of finishing one’s days. * * * Stars are like people — proud, reckless. So they fall from God’s hand. One rolled down — and I am still crying with tears, blazing like stars. The little window on the tower lit up, as if it wanted to comfort me: saying, a star rolled down — so it rolled down. It will slide into a chrysanthemum and fall asleep. Do not trust the voice of sorrow — it is a siren, not the bright Solveig. Put the blue kettle on the stove and revive your old solfa. Recall the sonata of joy, play it so starry that Kyiv lights up. And every courtyard through the weaving of gates would tell us a fairy tale about childhood. PRAYER On the window is a thicket of flowers. And I pray in sleepless nights: may the Lord protect my quiet old age, lulling it with beauty. Behind the panes is winter twilight. The blizzard has quieted down a little. May the Lord protect my bright essence, so that no one blows it out. I will sit in an armchair, I will summon rhymes. And may the Lord in His mercy stand by the window, may He stand behind the door and guard me from death. The “Farewell Symphony” has ended. But, Lord, stand on guard. For the beautiful agony of the last note is still sounding… Save it, God!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

works of words — T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Oles, Ya. Shchoholiv, I. Ohiienko, Bohdan Ihor Antonych, B. Lepkyi, we see works of contemporaries: L. Kostenko, Ye. Sverstiuk, V. Herasymiuk, I. Malkovych, I. Pavliuk, D. Cherednychenko, S. Shevchenko, V. Dovzhyk, O. Mamchych and other authors. The collection was printed at the Aspekt-Polihraf publishing house in Nizhyn thanks to the financial support of the Bobrovytsia branch of the Chernihivske Zemliatstvo society in Kyiv (head A. Pinchuk) and with the blessing of the rector of the Church of the Annunciation of the Mother of God at the Kyiv-Mohyla Academy University, Hegumen Bohdan. * * * We blessed the paska with cherry blossoms — the cherry tree bloomed on Easter, and with a breath, swaddled in a petal, it swayed the scent of candles... Not early mist, but the night, stitched with a circle of candles, remained. In the darkness around the church — a circle of candles. Behind them we are not visible — as if we hid. We rarely descend from ancestral centuries. We stretched out candles from the darkness and warm our lips with cherry blossoms, invisible above the graves under the sky... And the candles blaze until hoarseness, holding hands: to break free, to escape! But it is already dawning with cherry blossoms. Cherry tree: sister, bless the paska. Vasyl HERASYMIUK EASTER In the sky the golden Gate opened — The holy pysanka rolled down With the tumble-flowers of tumble-weeds It warms the Easter world with affection. Golden dandelions, small snowdrops Reach for it from the warm earth. The earth itself is now like a pysanka, And the bell up to the heavens Joyfully announces, That Christ is Risen! Nadiia HUMENIUK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LET EVERYONE LIGHT THEIR OWN CANDLE

Yevhen Sverstiuk is a well-known writer, critic, literary scholar, and laureate of the Shevchenko Prize. He is a researcher of the works of Taras Shevchenko, Mykola Hohol, and Oleksandr Dovzhenko. He is the editor-in-chief of the newspaper "Nasha Vira". The topic of our conversation is the educational role of the writer and the appeal to the Law of God in his life and work. — Yevhen Oleksandrovych, what significance, in your opinion, do faith and morality play in the work of classics and contemporary writers? — At different times, literature influenced a person in different ways. Perhaps there was a time when belles-lettres had a decisive power, especially for schoolchildren — at a time when there was no other nourishment except literature. I still caught that period when reading books shaped a person. However, even then it concerned a minority — even honor students in secondary school, not to mention those who got D's. This function remains — the function of spiritual therapy, the restoration of a person's normal vital activity, which is spoiled by bad influences and stresses. In life, there are more bad influences than good ones. I think that literature should still fulfill the role of moral purification. Studying the work of great poets — Taras Shevchenko, Mykola Hohol — I became convinced that they set themselves great, unbearable tasks. Hohol strove to turn people to the Law of God, to true faith. Shevchenko, in essence, set the same task. They mastered such means of influence that no poet before them had. They had a colossal influence on people of different generations and did indeed turn them toward spirituality. Many people have the opinion that literature is one thing, and spiritual, religious life is quite another. In reality, great poets and writers became great precisely because they were spiritual and drew wisdom and intellectual energy from the Holy Scripture. If we talk about Russian literature specifically in the context of spirituality, then it was truly initiated by Hohol. On his foundation grew Fedir Dostoievskyi and, to a significant extent, Lev Tolstoy. The colossal influence of the spiritual factor itself on the level of literature, including the intellectual level, was repeatedly emphasized by both Hohol and Dostoievskyi. The Ukrainian literary tradition is a religious tradition. Almost all of Shevchenko's predecessors were believers. But it is not just about religiosity, but about building all one's moral maxims and principles on the foundations of the Law of God, and putting this in the first place. In this sense, Shevchenko was the first in Ukrainian literature to appear, who accepted this maximalism and began a new path in literature. — The media have great significance for the affirmation of morality. Our information space is extremely littered and dirty. Can the state really not organize it somehow? — Perhaps, in a certain, worse sense, it can direct the political information space, as is happening in Russia. With the presence of private media, the information space is problematic. A great deal depends on the specific person, on everyone who works in the press, on radio, and on television. A journalist invites either positive people, those who can tune one to a certain spiritual mood, or those who have nothing in their soul and carry destructive principles. We see complete irresponsibility; people are confused, so they allow things into the press that should not be published at all. I, for example, was very surprised by the publication of so-called poetry by V. Tsybulko in the magazine “Kurier Kryvbasu”, which seems to be a decent publication, although it is carelessly edited. I myself might not have come across it, but Vasyl Herasymiuk showed me the selection, and he hesitated whether it was possible to give his poems to this journal after that. I read it and saw that in literature there is that which can be classified as garbage, and poisonous at that. This is not just atheism, to which one can relate tolerantly, but dirty blasphemy. And this is called poetry? So tell me, who does this depend on? Such things should not be printed. Every editor has a certain filter in their soul. We are only occupied with filtering something out and accepting something. But many people have no filters at all. Thus, editors effectively become accomplices in corruption. I think that every writer needs to be asked the question that Hohol asked: “What do you want to achieve? What are you sowing?” Talk about the fact that literature has no goal, that it is free, is simply the babbling of a person who does not know how to think. When a person goes out to plow and intends to sow, they know why they are doing it. — So, do you believe that we are all responsible for the current situation? — Each of us has an influence on the environment, regardless of what place we occupy in the social hierarchy. It is not necessarily a worker of the pen, not necessarily an influential person. Every passerby either picks up trash or litters. We lack that spiritual energy so that instead of complaining about the darkness, everyone would carry their own candle and contribute to purification. This is the main problem of our political space. Give us Caesar or Napoleon as president right now — in the current littered space, he would be ridiculed and booed, he himself would not move anything. Every area of our life requires purification. Since we work in literature, we must remind people of elementary truths, initiate, and persistently move in this direction. We must set a positive example, because upbringing is the imitation of someone. Everyone must realize that someone might imitate them. We create our image every day. When new names and publications appear, people notice immediately. Everything good and positive is the norm. This norm does not exist today because we have lost traditions. This must be a continuous line of development, a silver thread that goes from generation to generation. Through all the catastrophes that occurred during the 20th century, those names that held onto this silver thread survived. Those that did not hold on — faded away. They were not selected for that cultural reserve that we need for seeds. In our time of such chaos, it seems to many young people that the laws that operated in the past no longer apply, that there are different principles and values now. But true values have never changed, they only modified. Just as healthy nutrition and good treatment, despite changes in lifestyle and climate, remain the same. We feel the physical very well, but in the spiritual sphere, people are often inclined to follow the wind. Interesting reflections were expressed by Hohol in one of the lyrical digressions in the chapter about Captain Kopeikin. Each generation invents new mirages, new idols, and renounces that clear path that leads to a clear goal. Then it reflects on its path and thinks: even a child understands that one should not have gone there — it is a delusion, a deception, demons are spinning. The next generation comes and again tries to go by side roads to the ruinous pit. A person is held and will be held by spiritual values. When we want to have a good perspective, we must understand what we ourselves are guilty of. We must treat our choice responsibly. To create a normal life, it is necessary to establish a certain level of respect and self-respect. Think not about NATO, the gas pipe, or the Russian language. Choose decent people, and not those who promise opportunistic political things. We have what we chose ourselves. — Our readers are spiritual, moral, and intelligent people. What will you advise them during the Easter days? — A person should wait for the holiday and create a holiday around themselves regardless of what the surrounding world is like. In your small circle, where you have a certain influence, affirm justice, like bees, continue the process of purification. There are many such people; all together we will improve life. Communicated by Nadiia KYRIAN Nina HNATIUK The bright holiday of Easter has found its reflection not only in paintings, folk embroidery, and pysanka making, but also in literature, particularly in poetry. Compiler Nadiia Danylevska and editor of the collection “Easter in Ukrainian Poetry” Mykola Tkach have gathered poems by many generations of Ukrainian poets, created over three centuries. The theme of Easter here is multifaceted: for some, it is the suffering of Christ, His crucifixion; for others, it is His bright Resurrection, the triumph of spirit and faith, as well as the beauty and mystery of folk customs and rituals. Alongside the poems of classics of Ukrainian literature, famous masters— CHRIST IS RISEN! Christ is Risen, and with Him will rise the Lord’s truth on earth, And everything holy, and everything heavenly Will shimmer with stars in the haze. Christ is Risen, and the victory Of good over evil will shine with fire, And the spirit will be carried to God Into the boundless starry kingdom. Christ is Risen, and with Him will arise The true Church in power and glory— And it will revive everything beloved, And the treacherous schemes will perish! Ivan OHIENKO (Metropolitan Ilarion) * * * Jesus Christ was crucified not just once. There, on Golgotha, it was the first time. He died from death, perhaps—from insults, and did not regret life, having died. And then they crucified Him on canvas, in marble, in plaster, and in granite. And then they crucified Him in me, and crucified Him in the whole white world. And they ate the body, washed it down with blood. Another year, or two, or ten, or forever? And they sold the image under the counter, and they do not let the man die. Where shall I go? Where shall I go now? Where on earth is the promised land? Barracks in the Garden of Gethsemane, And all nations—like an open wound... Lina KOSTENKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A CARPET FROM THE EASTER TABLE

I have just received a book — a gift from the honored teacher Ivan Horodynets from my native Drabiv region. On a dark brown background, in white letters, is the title “War Against One’s Own People.” And above the inscription — a blood-stained wheat spike. An eloquent symbol. It pierces the heart. And what is recounted intensifies the pain a hundredfold: “…in just one village, Bezpalche in the Cherkasy region, during the Holodomor of 1932—1933, 866 people died, including 348 children.” Testimony of 126 eyewitnesses. Documentary evidence. A horrific martyrology — a list of victims of the Genocide. In a Christian manner, the tortured have been honored. The names have been immortalized, so that the memory of new generations may touch them. And it does not bypass those whose lives were prematurely cut short by mass repressions in the 20s and 30s of the last century and for decades thereafter. “After the Holodomor of 1932—1933, Stalin and his henchmen launched a ‘struggle’ against so-called Ukrainian bourgeois nationalism… The flower of the Ukrainian nation was being uprooted and destroyed.” For I. Horodynets, these are not general words, but years of tireless searching for the truth. In the end — a sincere word about the outstanding Ukrainian artist, “Boychukist” Ivan Padalka, who was born in 1894 in the neighboring village of Zhornoklyovy. Let us remember the unforgettable artist on the occasion of the 115th anniversary of his birth. Vadym PEPA, member of the NSPU The family was large — 10 people. The father, Ivan Hryhorovych Padalka, a descendant of Cossacks, had 8 desiatinas of land, was a literate person, and loved to read very much. He noticed his son’s abilities and, with the help of the local landowner Lisanevych, sent him to the M. Hohol Art and Industrial School in Myrhorod. Suffering from hardship, he had to sell part of the land. Later, Ivan continued his studies at the Kyiv Art School. In 1917, he entered the Ukrainian Academy of Arts in Kyiv. He studied in the studio of Professor M. Boychuk. He spoke warmly about his teacher in an “Auto-interview”: “…When I was just beginning to seriously study fine art, wonderful images of planes floated in my imagination, filled with such beautiful pictures as that carpet with which my mother covered the table for the Christmas and Easter holidays. — And where did you learn to do it the way you do now? — From Professor Boychuk.” After graduating from the Academy in 1920, he worked as a teacher at the M. Hohol Myrhorod Art and Ceramics Technical School, later at the Mezhyhiria one, and from 1925 — at the Kharkiv Art and Ceramics Technical School, which was later reorganized into an art and industrial institute. In 1934, the talented master, a connoisseur of the secrets of fine art, was transferred to the Kyiv Art Institute. He established himself as a wonderful teacher and educator. His name was already well known not only in Ukraine but also far beyond its borders. His works of art were exhibited at exhibitions in Kyiv, Kharkiv, and many other cities of Ukraine, in Moscow, Leningrad, Yerevan, as well as at international exhibitions in all the capitals of Europe. The newspaper “Komunist” on May 19, 1930, reported: “Recently, a large exhibition of Soviet art took place in Stockholm. Almost all exhibits from the Ukrainian section were sold out, in particular, graphic works by Kasiian, Padalka, Dovhan, Nalepinska-Boychuk, and others.” The foreign currency earned was used by the then-authoritarian government to purchase technical equipment for the implementation of industrialization. The cultural values of the Ukrainian people settled forever in the museums of foreign countries and in private collections. In 1933—1935, Padalka, Pavlenko, Sedliar, and Boychuk participated in the murals of the Chervonozavodskyi Theater in Kharkiv. But manifestations of national consciousness in art were suppressed in every possible way by the Communist Party authorities. Biased criticism gained malicious momentum and grew into brutal persecution. For the first republican exhibition of folk art, I. Padalka painted the carpets “Apple Tree” and “V. I. Lenin.” They were woven by weavers from the village of Skobtsi in the Kyiv region, Nataliia Vovk, Mariia Shchur, and Hanna Savisko. Both works were exhibited in Kyiv, Moscow, and Leningrad. But this did not save the author. On September 30, 1936, he was arrested. That same year, on November 25, Mykhailo Boychuk ended up behind bars, the next day — Vasyl Sedliar, and after them — Kyrylo Hvozdyk. The professor’s wife, Sofiia Nalepinska-Boychuk, was thrown into prison by the NKVD bodies on June 12, 1937. In the fourth issue of the magazine “Maliarstvo” for 1937, blinded by racist hatred, Slavophobes put a cross on M. Boychuk’s art school: “After all, only as a result of the weakening of Bolshevik vigilance could direct agents of fascism (how this echoes the current antics of still-living xenophobes of the same ilk — Auth.). Boychuk, Sedliar, and Padalka could for many years conduct their criminal work as saboteurs and spies, hiding behind the mask of Soviet artists. These vile enemies were not exposed by the artistic community itself and the organizing committee of the Union of Soviet Artists until the organs of the proletarian dictatorship caught them red-handed… True, it has long been recognized that Boychukism is re- Ivan Padalka. “Photographer”. 1927. an action phenomenon in Ukrainian art”. A speedy trial in the case of membership in a counter-revolutionary organization took place on July 13, 1937. On that same day, three brothers were shot in Kyiv. Right there, Sofia Nalepynska-Boichuk was also sentenced to the supreme penalty and executed on December 11, 1937. The executioners, drunk on blood, did not touch Ivan Padalka’s wife, Mariia Pasko, for some time. It is difficult to read her memoirs: “I gathered myself and went to Kyiv. I came to the NKVD, at that time it was located on Instytutska Street, if I am not mistaken, I received a pass, and I was taken to a room where the investigator and Ivan Ivanovych were sitting. I saw him very pale, thin, his eyes deeply sunken, I doubted — it was him and not him. He had changed so much — I tried with all my might to hold on so as not to sob at the top of my voice. The investigator did not allow me to approach and greet my husband. I saw what an effort it cost him to remain outwardly calm. He even tried to smile and joke. He asked: “Well, how is our son Yevhen? How is his schooling?” But I could not answer anything properly. I cried the whole time. I brought him underwear, and he asked for tobacco. I did not have any cigarettes with me. …After 10 minutes, the investigator sternly said: “The meeting is over!” I approached Ivan closer to say goodbye… Ivan said: “This is our last meeting with you, Mariiechko, forever the last!” — No! No! — I screamed”. Later, a notification arrived that Padalka would be sent to the North. “I bought a sheepskin coat and felt boots at the market and took them to Kyiv, but that same investigator declared to me: “They have already been sent away”. After countless appeals to the relevant authorities, I managed to obtain copies of the murderous documents. As a warning to new generations, they are kept under glass in the local history museum of the village of Bezpalche. Of satanic hatching — the “Verdict”: “The Military Collegium of the Supreme Court of the USSR consisting of: Presiding Division Military Lawyer N. M. Rychkov, members: Brigade Military Lawyers I. M. Zarianov and A. F. Kozlovsky, with secretary Military Lawyer of the 3rd rank N. V. Kozlov in a closed court session… established the guilt of Padalka in that he from… year (it does not matter from which — Auth.) was an active participant in a nationalist fascist and terrorist organization… and systematically conducted nationalist propaganda among the youth… to the supreme measure of punishment — shooting with confiscation of all personal property belonging to him… not subject to appeal… subject to immediate execution…” The turn of the executed man’s wife also came. Thank fate, if only for the fact that the sufferer, after all the torments inflicted, had the opportunity to make public the painful testimonies. On the night of October 4, “two NKVD officers, the commandant of the “Slovo” building, and a guard entered the apartment. The NKVD officer, younger in age, behaved rudely and insolently… We both loved books very much. We had many valuable books, at that moment a stack of them lay on the table. The “younger one” approached the table and wanted to sweep the books onto the floor with his hand, I jumped to the table, covered the books with myself, and screamed: “What are you doing?” Thus I prevented him from dumping the books on the floor. After that, he showed me a warrant for the search of the apartment and my arrest. When they began to lead me out of the apartment, I leaned toward my little son to say goodbye, and Yevhenko (he was in his 14th year then) whispered to me: “Mom, I am afraid to stay alone in the apartment”. I kissed my little son goodbye for the last time and said: “What can I do, my son… Goodbye!” In those minutes, I saw my son for the last time”. I will not sin against the truth by noting that more than one of those “younger ones” is now self-contentedly receiving a pension that none of my fellow villagers ever dreamed of. And above all, he himself and those raised by him do not hide the same hatred for the Ukrainian state with which the executioners in ’37 attacked those who cared about the fate of their native land and its grief-stricken people. “To Pasko Mariia Yakivna — detention in Kharkiv prison… Lieutenant of State Security Ochakovsky… Agreed: Sr. Lieutenant of State Security Symkovych… I approve: Captain of State Security Reikhman…” And the defenseless child was taken by NKVD officers on the fourth day and taken to where the children of the repressed were kept. Among the inhuman monsters with sleepers on their collars, there were many eager to seize the vacated apartment and appropriate everything that fell into their hands for free. For the sake of this, the greedy were ready to imprison and shoot half of Kharkiv. “Pasko-Padalko Yevhen Ivanovych, born in 1922… handed over to the reception-distributor of the Kharkiv Regional Administration of the NKVD, from where he was sent to an orphanage — city of Kuibyshev… Head of the Administrative-Economic Department of the Kharkiv Regional Administration of the NKVD — Lieutenant of State Security Kotlykov…” Such it is — the ruinous reality under the heel of the adversaries. “From Kharkiv, I was sent to the Tomsk transit prison… I thought about my son the whole time, how he was there alone… Once, when we were taken out for a walk, we went to storm the commandant’s office, there we found many letters for prisoners that were not given to us, among them I found two letters from Yevhen… This was the last news from him”. From Tomsk by barge — to Kolyma. Magadan. A camp for women whose husbands were repressed. 2,600 people. “I worked at a garment factory for 15—16 hours a day, two days off a year”. But “practically even those two days off a year — did not exist”. How many not only Ukrainian lives, but also the fruits of their slave labor have been left in the impassable Kolymas, Mordovias, Tyumens — from the outskirts to Moscow itself. And from there, they are still trying to fleece us like eternal indentured debtors. Trusting. Defenseless. Deceived. Which is more — I do not have the wisdom to say, even though gray hair has silvered my head. For the last time, I will sigh bitterly over what was recounted by the magnificent beauty, as I see her in a miraculously preserved photograph, the wife of a native of the village of Zhornokliovy, which is neighboring my own. Young, full of bright hopes, he went from a picturesque corner of Ukraine into the wide world. But he was destined to return silent. He stood before his fellow countrymen petrified for all eternity. The fellow villagers worthily honored the talented son of their cherry-orchard land: they solemnly opened a monument in honor of the centenary of the birth of the unforgettable one, not torn from his native land by executioners. How much effort it took to obtain from Moscow a document dated April 20, 1988, signed by “Head of the Secretariat of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR A. Nikonov”: “was a professor of painting at the Kyiv Art Institute… was convicted groundlessly on falsified materials… the sentence was carried out on the same day… Burial places were not recorded… Rehabilitated posthumously…” And what about the carpet from the Easter table? It would be appropriate to assure that it is indestructible. Its symbolism is from the depths of the Ukrainian soul. And this is the soul of a lineage that has been on this land since time immemorial, from the first appearance of man in the expanse where ethnic Ukrainian lands still exist. The flourishing of that symbolism is from the Trypillia culture, from which no pseudo-scientist can alienate my people. Only one must erupt all the mental strength we are capable of so as not to perish in this cruel earthly vale, but to assert ourselves worthily in the free circle of nations. Ivan HORODYNETS, village of Bezpalche, Drabiv district, Cherkasy region.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The musical community marked the 120th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian craftsman Oleksandr Korniiovskyi, whom his contemporaries called the “Stradivari of the bandura.” The jubilee was celebrated especially widely in the Chernihiv region, the native land of the craftsman and improver of ancient folk instruments. Scientific readings took place in the regional center. Jubilee events were held in the village of Danylivka, Menskyi district, where the craftsman was born, as well as in the city of Koriukivka, where he lived for the greater part of his life and where he ended his journey. Fate measured out to him as many as 99 years of a life filled with creative burning and numerous trials. He made his first bandura in 1906, and in total, 180 of them came from his hands. Each one, like a small child, was dear to the craftsman. Both the first one, made for a talented fellow countryman, the blind bandurist Terentii Parkhomenko from the neighboring village of Voloskivtsi, and the second and third, made for the titan of Ukrainian music Mykola Lysenko, who decided to open a bandura class in the music school he organized. And those that he made for kobzars known to all of Ukraine. The craftsman made one of the banduras at the request of Maksym Rylskyi. Oleksandr Dovzhenko was also interested in the work of his fellow countryman. Oleksandr Korniiovskyi entered the history of our art not only because he was an unsurpassed master of the bandura, but also because he significantly improved this ancient instrument. Banduras are still created according to his method today. The pinnacle of his creative search was the bandura-harp, as he called it, created by the craftsman when he was almost 80 years old — an instrument that combined two banduras and an accordion. In general, Korniiovskyi’s banduras played everywhere Ukrainians lived — from the Kuban to Kazakhstan and the Far East. In addition, the craftsman made many other string instruments — cymbals, mandolins, harps, lyres, violins. Oleksandr Korniiovskyi himself was also a good kobzar-arranger. And he also did a lot to unite the kobzar community. …In August 1937, Oleksandr Korniiovskyi was arrested by NKVD officers. During the search, they took letters, photographs, and a medal received for a bandura at the All-Russian Exhibition in 1913. The seemingly senseless arrest of a well-known craftsman and musician actually fit perfectly into the terrible atmosphere of the beginning of mass terror, an atmosphere of suppressing everything national. In the autumn, Korniiovskyi was convicted and sent to Siberia for 10 years precisely for making a “seditious national instrument.” And even after his exile, he was not allowed to return to Ukraine for another ten years. During this time, more than one tragedy befell the craftsman. His son was repressed, his wife died during the burning of Koriukivka by the fascists, and his daughter died in besieged Leningrad. Having survived so much, Oleksandr Korniiovskyi engaged in creative work until the very end. He communicated with the kobzars of Ukraine and collected instruments in his home in Koriukivka for his dreamed-of museum of the Ukrainian bandura. Perhaps this dream will come true even in our time. For now, a museum of the prominent craftsman was opened in the city during the jubilee days. STRINGS ALWAYS CALLED TO FREEDOM Continuing the topic, I asked Vasyl NECHEPA, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, a well-known kobzar-lyrist, and a fellow Chernihiv native, to share his thoughts. — Mr. Vasyl, kobzar art, with its love of freedom, has always aroused the hatred of all colonial regimes that ruled in Ukraine. Finally, it is finding support from the Ukrainian government. — Yes, and evidence of this is the recent Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko on the development and support of bandura art. According to the Decree, an Ostap Veresai Bandura Art Festival will be held annually, which will have international status. It will feature modern and authentic kobzars and ensembles. The winner will be awarded presidential prizes. Last November, a large all-Ukrainian kobzar celebration took place at the National Opera, where this Decree was read out, kobzars from all over Ukraine were honored, and the head of state presented them with awards and badges for honorary titles. There is already a corresponding order regarding the festival in the Ministry of Culture and Tourism. Regional administrations have been instructed to actively join in the holding of the festival and the development of kobzar art at the local level. — The Chernihiv region, famous for its kobzar traditions, has also actively joined in the implementation of the President’s Decree. — It was precisely in line with this that numerous events were held to mark the 120th anniversary of the birth of Oleksandr Korniiovskyi, with whom I communicated a lot in his final years. The actual beginning of the regional events of the All-Ukrainian festival was the bandurist celebration in Chernihiv. Here, in the assembly hall of the Vilkonskyi Music School, which recently celebrated its 100th anniversary, a concert of young bandurists took place. Imagine: one hundred bandurists on stage at the same time. — You are a member of the festival’s organizing committee. What are the next actions planned? — The next one will be the Sumy region, then we will hold bandurist celebrations in other regions. And in the Sumy region, we are joining the state program for marking the 350th anniversary of the Battle of Konotop. So in June, we invite everyone to Konotop. Bandurists will be at the forefront there too, as always in our history. After all, bandurists went ahead, told people the truth, and, being blind, opened the eyes of the sighted. Kobzar art is the wealth of our people, which was destroyed all the time. Because they were destroying the Ukrainian ethnos, its ancient traditions, and culture. And this is a deep-rooted culture. Last year we celebrated the 100th anniversary of the discovery of the famous Mezin site of primitive man. So even 15 thousand years ago, they played on ornamented, painted musical instruments there. The world, by the way, knows about this. Just recently, a book was published in Polynesia, the authors of which — a Maori and an Indian — write about the roots of their peoples, which are from the Pryazovia region. On the cover of the book is a golden trident. We, Ukrainians, also need to know about this. Materials prepared by Petro ANTONENKO Photos by Viktor KOSHMAL Vasyl Nechepa In the O. Korniiovskyi Museum

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Serhii KLYMKO From April 8 to 13, the Days of Polish Cinema took place — a retrospective screening of films by director Krzysztof Zanussi, dedicated to his seventieth birthday. The event was opened by the jubilarian, who is not visiting Ukraine for the first time, together with Bohdan Stupka and representatives of artistic and cultural institutions. The screening program included both early works of the master and modern pictures. In particular, the premiere of the film "Heart on a Palm" took place, for which Bohdan Stupka received an honorary prize — the silver "Marcus Aurelius" — for the lead role at the Third International Film Festival in Rome. The film "Heart on a Palm", according to the author, is "anti-postmodernist", intended to become an alternative to so-called mass cinema. The hero of the film is Konstanty, a middle-aged oligarch who leads a hedonistic lifestyle, the owner of a supermarket chain, who suddenly finds himself facing the need for a heart transplant. However, finding a donor, even for a wealthy person, is not easy. In the hospital, he meets a young man, Stefan, who "studied philosophy", lost his job due to his kind heart, broke up with his girlfriend, and became confused in life. The young man's obsessive idea is suicide. Due to an unsuccessful attempt to carry it out, he ended up in the hospital. The oligarch, of course, wants to "help" the guy fulfill his wish in such a way that the healthy heart of the donor is not damaged. Stefan is provided with all conditions for a comfortable farewell to life — the oligarch's personal assistant fulfills all the wishes of the doomed man and tries to protect the ward's heart from damage. However, by irony of fate, the assistant becomes a victim of his own efforts — trying to commit Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHOVA "Gogol was born..." This is not just the title of an exhibition of unique graphic works by Serhii Yakutovych, which is being exhibited from April 7 to 17 at the Ukrainian House in Kyiv. Our outstanding master of graphics, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Serhii Yakutovych, gave a second birth to the brilliant Gogol and his heroes with his inspiration, imagination, and deep penetration into the secrets of the soul and work of the great writer. From April 1 to 8, an exhibition of these works, dedicated to the 200th anniversary of Mykola Hohol's birth, was shown at the UNESCO headquarters in Paris. And now, residents and guests of the capital of Ukraine have the opportunity to get acquainted with it. Serhii Yakutovych did not simply illustrate "Evenings on a Farm Near Dykanka", "Mirgorod", "Taras Bulba". On "Gogol", the artist

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

NEW SPACE

Photo by Kseniia Hladysheva Krzysztof Zanussi, Jerzy Onuch, Bohdan Stupka, Oleh Kokhan, and Kostiantyn decided to donate money to philosophical research in order to finally destroy the world. Zanussi blames this philosophical trend for the relativization of traditional values and the confusion of human life guidelines, and he looks forward to its demise with impatience. Another plot line is the depiction of a free market where everything is for sale, where the only value is gold. By making a young and promising man the director of a supermarket, the director hopes for the possibility of a market with a “human face,” not infected by relativism. The form of a parable, which the film “Heart on the Palm” is, provides an opportunity to tell a story about the victory of good over evil, reducing life situations to a metaphorical level. The main thing in such a perspective is the hope for the viewer, that the metaphor is capable of being embodied in the concreteness of human existence. with the unfortunate one, he himself dies in a car accident, having become the long-awaited donor for his master. Having received a new heart, the oligarch unexpectedly becomes kind and caring, deciding to dedicate his life to charity, and appoints the boy, to whom love has returned, as the director of the store where he once worked. The heart in the film opposes the mind: both the poor and the rich, being too self-confident, lose the meaning of life, having nothing sacred. The return of the heart — in a physical sense or in the person of a beloved girl — gives both a chance to become magnanimous. Philosophy that has lost its heart, in the author’s opinion, is doomed to perish. The director calls such philosophy postmodernism. A fragment of a video lecture by the founder of deconstruction, Jacques Derrida, even appears on screen; having heard it, the still sick one worked for five years. At the beginning of 2003, illustrations for “Taras Bulba” appeared, which were published as a separate edition. Then there was a huge amount of work on the screen adaptation of this novella, where Bohdan Stupka starred in the lead role, and Volodymyr Bortko became the director. For the adaptation of this world-famous work, the artist made about a thousand sketches of costumes, sets, storyboards of mise-en-scènes, makeup for the main characters, and props. The artist created illustrations for the project “Gogol. All Novellas,” carried out by the Lybid publishing house. In addition, he is the author of more than forty portraits of the great son of the Ukrainian land. It seems that no great master of the brush has worked with such inspiration and exceptional dedication to the spiritualization of the masterpieces of a world genius. Although it is worth noting that the Ukrainian graphic artist is also known as an illustrator of the works of W. Shakespeare, L. Tolstoy, F. Dostoevsky, A. Dumas, F. Nietzsche, etc. Opening the exhibition, the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun noted that the Gogol theme in the work of Serhii Yakutovych is a unique phenomenon. His exhibition in Paris was a great success. And now the works captivate, excite, and set us in a mood for reflection. Serhii Yakutovych was laconic: “Thank you to Gogol. Thank you to Ukraine. Thank you to God that I was born right here. It was not easy to do, but I am pleased that I managed to realize my plans. Let us hope and love!” We walk through the exhibition hall, peering into the faces of Gogol’s characters, approaching again and again the portraits of one of the most popular and mysterious classics, who belongs to both Ukrainian and Russian literatures. With a light touch of the pen to paper, the artist managed to convey not only the time and place of the events, the spirit of that era, but also, it seems, the very air, that space which is called the macrocosm or the universe of Gogol. Leonid TOMA, Kharkiv Ukrainian theater, unlike Russian, Baltic, or Polish, has not even begun to reform. A paradoxical situation: the “Titanic” — the Soviet Union with the corresponding ideology in its holds — has long since plunged into the mythological depths of history. The unified system of theatrical management has remained “afloat.” The Ministry of Culture of Ukraine throws lifebuoys to national theaters and, with Olympian calm, gazes into the empty oceanic space. Thus, budget expenditures are high, while salaries in theaters are meager; there is no opportunity to support national dramaturgy, carry out the necessary financial maneuver, or determine the main direction of the theater collective’s work. Despite this, the Zaporizhzhia Academic Ukrainian Music and Drama Theater has been carrying out a bold and ambitious project for the last two years — the creation of landscape performances-spectacles “Taras Bulba” and “Cossack Mamai.” The legendary Khortytsia Island becomes the stage on which the theatrical action takes place (for the first time in the post-Soviet space). The Zaporizhzhia theater moved toward the audience without waiting for favorable conditions. As in every great endeavor, there was a certain risk here, and this was well understood by the theater director, Honored Artist of Ukraine Valentyn Slonov, the initiator of the project. Success did not come by itself. Before this, the Zaporizhzhia theater “reserved” for itself a whole group of graduates of the Kharkiv Academy of Arts. It was the recruit of the Kharkiv reserve, Andrii Popudrenko, who brilliantly performed the role of Andrii in “Taras Bulba” and Cossack Mamai in the play of the same name. The landscape play by K. Karpenko, which was staged by director Ye. Holovatyuk, is a continuation of the heroic-romantic theme that has always distinguished the Zaporizhzhia theater. The authors of the play did not follow the path of repeating the image-symbol of Cossack Mamai with Aryan roots, which has the features of a Zaporizhzhian kharakternyk, a “sun shooter” sitting under a tree in a “half-lotus” pose. They create a living picture of the existence of the Ukrainian people of that time with realistically outlined images and collisions. The plot outline is well readable. “Cossack Mamai” is a “theatrical duma” that was brought to the forefront of the theater by director and Honored Artist of Ukraine Yevhen Holovatyuk. His inclination toward symbolism and generalization is revealed in this theatrical action, which was preceded by the theater stage. All this was embodied in the television version. The director turns the “Magic Crystal” in such a way that the entirely realistic plot gains the power of generalization and grows to the heights of folk mythology, which was best manifested in kobzar dumas. The brothers — the defender and symbol of the native land “Cossack Mamai” and the janissary “Black Blood” Delegat — die in a struggle with each other. Here one can recall the epic “Shahnameh,” when the invincible hero Rustam dies defeated only when the evil Div cuts him in half, and the legendary hero begins to fight with himself. The director and author of “Cossack Mamai” managed to find the most important counterpoint, which raises the realistic flow of the theatrical action to the height of catharsis. The director and actors managed to capture the “wide-format” unfolding of the theatrical action in a large space, where everything is subordinated to one thing — to focus the viewer’s attention on the counterpoint points of the action. And it is significant that “Cossack Mamai” continues the theme of camaraderie and betrayal declared in “Taras Bulba,” because the brother of Cossack Mamai serves the infidels. Last year, Gogol's "May Night" also appeared on the stage of the Zaporizhzhia performers — an apotheosis of the poetic perception of the world, not yet fragmented into existential "islands," but holistic, with a clear foundation of being. Music is a component of theater. This was felt even by the ancient Hellenes, who gave the goddesses of music and dance the names Euterpe and Terpsichore. Production designer Kateryna Slonova, although young, is already a well-known scenographer who works fruitfully with the Zaporizhzhia Theater. Her bright romantic-avant-garde style has found embodiment in many of the theater's productions. She also works at the Kyiv Animation Film Studio. A sense of the new, a bright style — this is the calling card of a talented scenographer. Kateryna Slonova takes that primary crystal, a geometric form, which becomes the active substance of the performance. This form does not create life associations, but it is a spatial structure that expresses the rhythm and accents of the action. Original scenography, where light plays a figurative role, the richness of music and movement, where different styles are combined, not eclectically, but in organic development — all this makes it possible to convey Gogol's philosophy and aesthetics. Not long ago, we thought that the world had been studied. Its depth had disappeared from the horizon. A great plane stretched out. Eternal values that opened up perspectives were gone. But the heart longed for eternal truths again. And when you delve into the atmosphere of Gogol's world that appears on stage, you realize that it is not the events of the past that stir our hearts, but the symbols. Music perfectly expresses the symbol. The transition from everyday realism to sun-drenched symbolism is inevitably accompanied by the awakening of the spirit of music. Let us recall Nietzsche: "Crown your brow with ivy, take the thyrsi in your hands, and do not be surprised if tigers and panthers lie at your feet... You must accompany the Dionysian solemn procession from India." It is this Dionysian sun-drenched spirit that reigns in the play. The Zaporizhzhia performers have mastered Gogol's themes well; this is one of the components of the theater's main direction, which involves historical heroic romance, musical avant-garde experimentation, and effective work on the "small stage," where young directors, playwrights, and actors successfully test their strength. M. Gogol's "The Government Inspector" was staged brightly and originally at the Zaporizhzhia Theater (director-producer A. Denysenko). The style of the play leads us to the original Gogol version of the work, and the musicality, movement, and polyphony make it possible to find a "golden mean" between historical authenticity and a modern reading. There is no doubt that the academic theater in its current form must undergo reform. And the beginnings of such reform can be seen in the activities of the V. Magar Zaporizhzhia Academic Ukrainian Music and Drama Theater. Firstly, this is the creation of a completely new genre — landscape performances, "open-air theater," where the heroic-romantic tradition of the theater received a new quality and aesthetics. "Taras Bulba" and "Cossack Mamay" became milestones for the entire Ukrainian theater. Secondly, the theater finds the strength to master avant-garde melodic-plastic action, which was especially vividly manifested in "The Mystery of Creation." Thirdly, the Zaporizhzhia Theater, which initiated the all-Ukrainian festival of academic theaters, seeks to break the circle of self-isolation and find new organizational forms of the theatrical process. The theater strives to be an intermediary between the deep understanding of the few and the average understanding of the majority. Changes in the way art is expressed do not happen all at once. It is not easy to cross the pass and free the spirit of the theater from layers, to recreate its irrational frenzy on stage. But this is precisely what the super-task of art consists of.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vitalii KOVALENKO, journalist For over forty years, I have been keeping an icon with the hope that it will eventually take its place in its native church, which needs to be rebuilt. 1917. The communist-Bolshevik coup in the Russian Empire, carried out by Lenin, reached the picturesque village of Yaroslavets in the Hlukhiv (now Krolevets) district of the Sumy region (until 1939, the Chernihiv region). Yaroslavets is famous for the fact that it housed the estate of the Kochubey family, in the manor of which there was a parlor of Hetman Ivan Mazepa. It was here that the daughter of Vasyl Kochubey fell in love with Ivan Stepanovych Mazepa, and he called her a “pink blossom” in his letters. Initially, there was a wooden church on the estate. Later, after rebuilding it into a stone one, it was named in honor of the Annunciation. I have not seen photographs of this local landmark. I am counting on someone from my fellow villagers having one and responding. In 1934, the communists destroyed the church. One of the destroyers, by the name of Artiukh, was crushed to death. Such is the punishment... The main icon of this temple found a place in the cemetery church of St. Michael. The icon is painted in oil, the author is unknown. On a board made of two halves, 119 centimeters high and 60 centimeters wide, Mary is depicted kneeling in the presence of Archangel Gabriel, addressing God in prayer. The painting is very similar to Italian style, in clear, delicate tones. And everything would be fine if it had not met a suffering fate. During the German occupation of the village, the Kovpak partisans chose the image as a target and, in the presence of parishioners, shot it with rifles. My grandfather, Makar Andriiovych Hryshchenko, an artist, took it to his house and restored it. Then he returned it to the church. In the 60s, while staying with my mother, Anna Makarivna, for the holidays, I was passing by the church (my grandfather and grandmother are buried there, by the way, the Cossack woman Tetiana Tytivna (maiden name Shutenko), as evidenced by an old passport that I keep), and I saw the side door torn off. I entered the empty premises, devoid of icons and even the altar on which this icon had been fixed. My soul also became empty: as a little boy, I was often (especially during the war) at services and loved to listen to the singing of the church choir — the “pivcha” — echoing from the choir loft, and now a draft was blowing there. Upset, I was leaving the church and suddenly... at my feet, the familiar icon shone from the sun-Icon of the Annunciation. Not subject to restoration...-rays. It was all in cracks. Raising my head, I saw a large round hole right above the icon. The rains had done their work. But where were the people, the village people?... I picked up the icon and carried it to my mother's house in the Mala Horbachivka corner — Samara. Later, with my mother, we spotted five bullet holes on the back of the icon. Grandfather did not cover them up. Probably so that descendants would see. if someone had done it. And they do not value, do not notice the uniqueness of their native village. Yaroslavets has a meteorite that protrudes from the ground in the Sukhyi Lis tract. Perhaps the forest burned down from the fall of the meteorite, which is why it is named Sukhyi (Dry). There is also a settlement — in the Yandola tract. It is mentioned in the chronicles of the Chernihiv region that its origin dates back to the times of Kyivan Rus, just like the name of the village from one of the Chernihiv princes, Yaroslav. But, unfortunately, no one, including the Krolevets District Council, is interested in the history of the village. And they do not respond to the requests of the village school students to place the collected exhibits in an old building. Even in Serhii Udovyk’s guidebook “Eastern Ukraine” (Kyiv: Vakler, 2007), there is no information about the village of Yaroslavets. Perhaps it is necessary to please someone. But I remember how an infantryman during the war, walking in formation, said: “I have walked so much, but I have never seen such a beautiful village anywhere”... When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 1 5 4 820095 780016 Shevchenko — 400 UAH; Serhii Kutsan (Cherkasy region) — 350 UAH; Olha Smazalova — 200 UAH; Mykola Khymych — 300 UAH; Olha Sapo — 600 UAH; Uliana Dzhaman — 160 UAH; Sashko Polozhynskyi (TARTAK band) — 1000 UAH; Tetiana Aleksandrova (Poltava) — 300 UAH. We ask all concerned Ukrainians to join this holy cause and are infinitely grateful to those who have responded. Please send funds for the monument to Ivan Mazepa to: POOT “Prosvita” Kharkiv Regional Branch of AKB “Ukrsoctbank”, account 26005710001231 MFO 351016, EDRPOU code 22527966 “Charitable donation for the monument to Ivan Mazepa”. The names of the donors will be engraved on a special plaque. Telephones of the “Prosvita” regional association in Poltava: 8-05322-7-31-45; 8-0532-56-41-45

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE POLTAVA REGIONAL ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY REPORTS

Wing of the Kochubey estate. March 2003. I took the icon to the capital. I handed it over for restoration to the Museum of the History of Kyiv. Unfortunately, they could not fully restore it, but they extended the life of the martyr icon. I dream that people will respond and be able to rebuild the Annunciation Church in the village of Yaroslavets. And the icon, which I will return, would take its place in the temple. Then the village will also be reborn, it will not be in such a pathetic state as it is now. Yaroslavets was prominent and flourishing in the Cossack era because it is located between Baturyn and Hlukhiv. And today the Kochubey park with an island — it is called the "Gentleman's Garden" — can be an object of attention in green tourism. It is a pity that the local village council — both due to a lack of funds and a lack of initiative — is not restoring the village. For example, the surviving Kochubey building — a wing — could be repaired and a village historical and local history museum could be created, for which there are exhibits. But the authorities throw up their hands — here As of April 10, 662,105 UAH has been collected. The collection of funds for the construction of a monument to the Great Hetman of Ukraine Ivan Mazepa continues. The list of donors (see prosvita.poltava.ua) has been joined by: People's Deputies of Ukraine Stanislav Dovhyi — 1000 UAH and Arseniy Yatsenyuk — 1000 UAH; Petro Pshyk (USA) — 800 UAH; Felonenko Vasyl Serhiyovych (Poltava) — 100 UAH; the Brusnilovskyi family (Poltava) — 200 UAH; Hlupova M. S. (Poltava) — 25 UAH; Denysko Tetiana (Poltava) — 100 UAH; Desnianskyi district organization of the KUN, Kyiv — 500 UAH; surname not specified via Ukrsibbank — 30 UAH; Hryn Andriy Anatoliyovych (Kyiv) — 100 UAH; students of the Faculty of Informatics of the Taras KNU Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Culture Serhiy KLYMKO 279-49-47 Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty editor Liudmyla ILLIENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301215 Circulation in April — 57,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY: ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn