Borys OLIINYK, Head of the Ukrainian Culture Foundation
Of the first workers at the foundation, four remain: Roman Lun, Viktor Zhenchenko, Dmytro Yanko, and I, the sinner. For twenty-five years now we have carried the main burden honestly, selflessly, and without self-interest… So let us at least outline in broad strokes what the Ukrainian Culture Foundation has lived through, endured, and accomplished. Founded back in the old regime, it took on the role of a breakthrough group into a new, democratic, law-based society. In essence, it was among those snowdrops that foretold the spring of independence. Among the founders of our organization were active associates, outstanding figures of literature and art: Oles Honchar, Oleksandr Bilash, Ivan Karabyts, Oleksa Kolomiiets, Petro Tronko, who have already passed into eternity, as well as those who still cooperate with the Culture Foundation to this day: Anatolii Avdiievskyi, Volodymyr Brovchenko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Lukiv, Mykhailo Shevchenko, Yurii Mushketyk, Petro Tolochko. Present generations cannot even imagine how difficult it was to overcome clichés and stereotypes in the views of a significant group of the party and government officials of that time, who regarded the spiritual sphere as a superstructure that had to be closely guarded lest it be carried off into some deviation. Far from everyone knows that the Ukrainian Culture Foundation had a hand in the founding of many public organizations that operate today. We were directly involved in organizing the founding assembly of the historical and educational society “Memorial” and in designing the monument to the victims of repression in Bykivnia. Back in 1990, the Ukrainian Culture Foundation, before any government decisions, was the first to consecrate, in the presence of a crowd of many thousands, a cross on the Kurhan of Sorrow in memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933, where there, on the outskirts of Lubny, near the Mhar Holy Transfiguration
Photo by Oles Dmytrenko
FREE SPACE OF OWN LIBERTY
POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
Machine translation
The charitable organization, the Ukrainian Culture Fund, turns twenty-five on April 12, 2012. From the standpoint of eternity, of course, this is only a moment. From the standpoint of a human life, it is quite a substantial stretch. But if we consider that in this time not only the state system has changed, but also a new state named Ukraine has been born, and that we have been functioning in this capacity for more than two decades, then in the density of unforgettable events this span of time is worth a whole century! The special character of today's celebration lies also in the fact that it is taking place in the M. V. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic, where it all began. Glory to the names of those who started it, both those living today and those who did not live to see this day!
monastery, in 1993 a large memorial bell was erected. Since then, a requiem service for those who died in the famine has been held here every year on the Day of Remembrance. I had the honor of being the first to demand, at the 19th All-Union Party Conference (1988, Moscow), that the truth about the Holodomor be revealed. Together with the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, in 1987 we raised before the leadership of the Republic and the USSR Ministry of Defense the question of reviving the Kyiv-Mohyla Academy and of the military department releasing the premises that belonged to it. I handed Marshal Dmytro Yazov a letter with proposals on this matter, on which he wrote a positive resolution. Surely the current inhabitants of the Kyiv-Mohyla Academy do not know about this, and those who do know keep silent. Is it widely known that it was precisely our Fund that in 1987 defined one of its strategic programs as "Native Language" and founded the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which later grew into today's All-Ukrainian Prosvita? That under the wing of the Culture Fund, within the targeted program "Language and Culture," the Ukrainian Center of International Education was established, headed by Dmytro Budkov? I also had to step into the line of fire, defending Kaniv from industrial development, together with the public halting the plan to divert the polluted waters of the Danube into the Dnipro, and in particular freezing the construction of nuclear power plants in Crimea and Chyhyryn. For several years, with our participation, a multi-part artistic and documentary film about the life and work of our national and world genius was created. The well-known film director Stanislav Klymenko (may he rest in heavenly peace) brought into the world a significant and extremely needed series, which on the eve of the 200th anniversary of the birth of the Kobzar must be given the green light. The Culture Fund also took part in erecting monuments to the great Taras in Lviv, Saint Petersburg, Bila Tserkva, the village of Novi Sanzhary in Poltava region, and other towns and villages of Ukraine. Our Shevchenko studies found their continuation in the implementation of the great project "Hryhorii Skovoroda," aimed
Continued on page 3
THE JOY OF RESURRECTION
10–11 WHAT UNITES THE COMMUNITY?
14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
President announced an initiative to proclaim 2014 the Year of Taras Shevchenko in Ukraine and to establish the International Year of T. H. Shevchenko, which provides for corresponding solemn events at the UN level and the inclusion of the international anniversary of Taras Shevchenko in UNESCO's Calendar of Memorable Dates for 2014. A Decree of the President of Ukraine is being prepared, which envisages a series of measures to mark the anniversary of the Kobzar in 2014, in particular: completing the publication of the complete collection of T. H. Shevchenko's works in 12 volumes; facsimile publication of the handwritten collections of works, albums and letters of T. H. Shevchenko; publication of the "Kobzar" in foreign languages; publication of an album of reproductions of Shevchenko the Artist; publication of a catalogue of documents and materials related to the Poet's life and work that have been returned to Ukraine; recording of choral works based on the poetry of T. Shevchenko; completion of an artistic and educational serial about the life and work of the Kobzar; development of the state programme "Shevchenkivskyi Dim"; carrying out repair and restoration works at the National Taras Shevchenko Museum and its Kyiv branches, equipping these museums with modern equipment and security alarm systems, and creating interactive museum exhibitions; development of the state programme "Shevchenkivskyi Dim"; promoting the wide observance of the 200th anniversary of Taras Shevchenko by the international community, in particular in Russia, Kazakhstan, Lithuania and Poland; organizing and holding in 2014 the All-Ukrainian Shevchenko Forum "Love Your Ukraine…!"; creating a logo for the 200th anniversary of T. Shevchenko and its promotion in Ukraine and abroad; supporting the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the construction of Tarasova Church in the town of Kaniv, Cherkasy Oblast; developing the concept and creating a Museum of the Kyrylo-Mefodiivske Brotherhood in Kyiv; improving the infrastructure and cultural development of the town of Kaniv, in particular regarding the establishment of a higher education institution training specialists in the humanities, as well as the creation of the Spivochoho Polia (Singing Field) at the foot of Tarasova Hora; erecting a monument to Taras Shevchenko in the city of Astana (Republic of Kazakhstan) by 2014; analysing the condition of sites in foreign states associated with the name of Taras Shevchenko and taking, in the established manner, measures for their preservation and development.
Machine translation
On April 5, a meeting of the Public Humanitarian Council on the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko took place, chaired by the President of Ukraine V. F. Yanukovych. Local executive authorities have been recommended to finalize action plans for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko in accordance with presidential initiatives, in particular by providing for the implementation of repair and restoration work, improvement and landscaping of sites associated with the name of T. H. Shevchenko, the creation of interactive museum exhibitions dedicated to the Great Kobzar, and the equipping of premises of relevant museums with modern security alarm systems and museum equipment. In his speech, President V. Yanukovych noted that central and local executive authorities must, in the established manner, assist public and charitable organizations in their activities to honor the memory and promote the works of Taras Shevchenko, in particular the installation of monuments to the prominent Ukrainian. about the life and work of Taras Shevchenko, to the creation of which Ivan Dziuba, Borys Oliinyk, and Bohdan Stupka were involved back in the nineties. This multi-part series, to which the well-known film director Stanislav Klymenko devoted a significant part of his life, remained unfinished after his death, although there are scripts for subsequent episodes, in particular, about the Cyril and Methodius Brotherhood, the exile, and the last years of Taras Hryhorovych's life. We hope that we will complete this work, which viewers of the “Kultura”, “Rada”, “Maliatko”, and Kyiv television channels are still able to see. And the episode “Varvara Repnina” became a separate feature film, including thanks to the brilliant acting of the performers of the main roles, Halyna Stefanova and Taras Denysenko. We hope that this artistic and educational series will be completed, because it is necessary for everyone who is getting to know the true Kobzar — without the veneer of textbook gloss and attempts to embellish his image with modern postmodern conjectures. This charismatic figure is given to us so that we “learn as we should,” reading into and looking into every detail of his Destiny and Work. It is also worth returning to the screen of our national television the “Kobzareva Svitlytsia” [Kobzar’s Living Room], which was created by the unforgettable Borys Hryvachevskyi. Thanks to his journalistic talent, millions of Ukrainians had the opportunity to see all the places associated with Taras’s paths in Ukraine and outside Ukraine, and to visit museums named after him. Borys Hryvachevskyi gathered dozens of eminent contemporaries in the television studio, who revealed to the viewers that invisible presence of Shevchenko in the moral atmosphere of society, which makes us better and more united. Therefore, I appealed to the President and members of the Public Humanitarian Council with a request to return “Kobzareva Svitlytsia” to the national television space, to show recordings of Borys Hryvachevskyi’s programs, and to give new life to his idea. This is necessary for everyone today. — It was precisely in Borys Hryvachevskyi’s television programs in August 2003, when trends of division were clearly marked in Ukrainian society, that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated a nationwide collection of voluntary donations for the construction of Taras’s Church near Chernecha Hill in Kaniv. It was imagined that the temple, built by everyone together for the sake of peace and mutual understanding, would become a symbol of the unity of Ukrainians all over the world, of people of good will who care about the fate of Ukraine in the third millennium… — Society willingly responded to this proposal — without division into east and west, confessions and denominations, political preferences and antipathies, demonstrating civic maturity and readiness for joint actions, which testify that God and Ukraine are one. The names of each of the donors were recorded on the pages of the “Slovo Prosvity” newspaper, as was the amount of each contribution, sometimes symbolic, but very important for the cause and the people. Thousands of citizens, including pensioners, schoolchildren, and the most famous figures of literature and art, collected nine hundred and six thousand two hundred and seventy hryvnias 02 kopecks. This amount was enough to order and produce the project of the Gate Church — Taras’s Temple, not far from the stairs leading to the Grave of T. H. Shevchenko (author A. Ye. Antoniuk, director of the “UkrNDIproektrestavratsiia” institute) and, at the request of Shevchenko scholars and employees of the reserve, the project for the restoration of the wooden Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos (671,214 UAH 54 kop. were spent on both projects). In June 2005, while considering the General Plan for the development of the Shevchenko National Reserve in the city of Kaniv, the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality made a decision to include the construction of the gate Taras’s Church and the Church of the Intercession in the Monastyrok tract in the plan for the formation of the Reserve’s territory (the then chairman of the Committee was L. Taniuk), on its land, and to transfer it to the ownership of the Reserve. In May 2005, to the left of the stairs, a commemorative sign-stone with the inscription “Here will be built Taras’s Church — Church of Unity” was laid in the presence of the then highest leadership of the state. But further, the matter did not move from its place. The initiators of the construction of Taras’s Church — Prosvita members and everyone who supported them, were forced to stop collecting funds, and the high idea of the Temple of the Kobzar’s spirit and all-Ukrainian brotherly love remained without an answer, although today, on the eve of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, it is more relevant than ever. Therefore, I appealed to the President and the Humanitarian Council with a request to support the “Let’s Build Taras’s Church” campaign, which has broad popular support. I was heard, and as a result of the meeting, a decision was entered into the Minutes: to work out the issue of supporting the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the construction of Taras’s Church in the city of Kaniv, Cherkasy Oblast. I am confident that the support and good will of the President are a guarantee that the non-denominational Taras’s Church will arise by the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. For thousands of Ukrainians who supported the Prosvita campaign, this is a unifying and highly spiritual act in confirmation of love for our Prophet and faith in a holy and invincible united Ukraine. Correspondent of “SP”
Machine translation
— Pavlo Mykhailovych, you were invited to take part in a session of the Public Humanitarian Council, which discussed the progress of preparations for marking the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko in 2014. We would like to hear your comments. — Viewers of the First National Television Channel had the opportunity to see and hear the speech of the President, who chairs the Public Council, and to assess the proposals put forward by the head of the Society of Ties with Foreign Ukrainians "Ukraine—World" writer Ivan Drach, Minister of Foreign Affairs Kostiantyn Hryshchenko, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature academician Mykola Zhulynskyi, general director of the Taras Shevchenko National Museum Dmytro Stus, political scientist Volodymyr Tsybulko, and head of the Cherkasy Regional State Administration Serhiy Tulub. In my speech I spoke about those Prosvita projects that have emerged and are being carried out since the revival of Prosvita. Of course, this is the permanent publishing campaign of Prosvita, "Kobzar in Every Family". Many of our supporters (from schoolchildren to elderly people) have Prosvita editions of the "Kobzar" — both in the artistic designs of Vasyl Lopata, Volodymyr Harbuz, and Mykola Storozhenko, and in the handsome "school" format with excellent notes, as well as the newly published "Kobzar" from the Prosvita publishing center. We intend to continue this campaign, since it is expedient and needed by people, because the "Kobzar", despite any anniversaries, is always with Ukraine and Ukrainians, and interest in Shevchenko's work does not fade in the world, as evidenced by the most recent translations into Polish, Chinese, Vietnamese, and Bengali. Prosvita's "Kobzar" editions of various years can be found in school and village libraries, in family book collections, and we believe that this great Ukrainian book will regain its central place in every modern family. The second campaign, also well known to everyone, is our artistic-educational serial —
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the half-forgotten national past and the promotion of the development of modern culture. It is clear that what has been mentioned is only a small fraction of what has been accomplished by the employees of the Cultural Foundation, its regional and city branches, and numerous charitable devotees, among whom are our faithful friends for many years, in particular: Yevhen Afonin, Yurii Bohutskyi, Volodymyr Lazorenko, Leonid Kuchma, Dmytro Ivanov, Volodymyr Semynozhenko, Viacheslav Bohuslaiev, Yurii Aharkov, Volodymyr Vorobei, Tetiana Kremeshna. I am not finishing the list. Much more could have been done if our center, like all of Ukrainian culture, had not been in extreme financial and economic distress in recent years. We are acting in real circumstances, and they, unfortunately, are still extremely unfavorable for the full-fledged development of national culture. The material level of the vast majority of the population is on the verge of survival, and therefore the basis for public support for the spiritual sphere is extremely meager. Recently, even the devotees are giving up, and the question arises: for whom are we working? If for the state, then do we have a full-fledged one? In its current state, it is more of a territory divided between clans, and many of those in power simply serve them. So, do those who are sitting on suitcases of stolen goods and will disappear abroad at the first sign of alarm, where a table and a home are already prepared for them, care about culture? The assault on the root system of the nation is proceeding more brazenly and openly than ever. Perhaps someone thinks that the criminal chaos in the development of Kyiv is just a manifestation of a grasping reflex? But no! Behind this, one can see an insidious plan to change the historical profile of Kyiv so that descendants lose the thread of historical memory. And is it a coincidence that the wholesale eviction of cultural centers began under the pretext of planned development? The Museum of History of Kyiv has been evicted and hidden in boxes. In broad daylight, the remains of the Fortress were destroyed. The magazine "Raduha", the shops "Poeziia", "Mystetstvo", "Noty" and others were expelled from their premises. Certain forces are also targeting our building — an architectural monument that the Cultural Foundation brought back to life from ruins. Well, we will survive this too: people for whom daily bread is unthinkable without spiritual bread will continue to work in the field of the Ukrainian Cultural Foundation. Especially since the current city mayor Oleksandr Pavlovych Popov, together with his team, is actively taking up the spiritual revival of Kyiv. Among such actions is the construction of a monument to the Mother-Widow in Victory Park in Kyiv, which is being created through a nationwide initiative supported by the Ukrainian Cultural Foundation. May the Lord help them and us in this noble, holy cause! "Our soul does not die, our will does not die." On the eve of the 200th anniversary of our luminary, these words of his have become the motto of unwavering confidence that we are invincible! Let us be!!! Borys OLIINYK, Chairman of the Ukrainian Cultural Foundation "PROSVITA"
Machine translation
Statement of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Recently, in Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, an event occurred that is striking in its cynicism: the premises that the local Prosvita had used for about 20 years, together with a number of civic organizations where the "Ukrainian Light Room" had been set up, were secretly emptied of all property, and the lock on the door was replaced. In a civilized society this is done only by a court decision. But in Novomoskovsk they resorted to genuine robbery against Ukrainian civic organizations. Law enforcement, however, stubbornly refuses to notice this.
As the long-serving head of the Novomoskovsk Prosvita, Emma Shapovalova, reports, they still cannot locate a significant part of the property. Some 2,170 books alone were removed. In addition, 10 folders of valuable documentation are missing, which contain the entire history of the Novomoskovsk Prosvita. It is one of the best of our organizations in Dnipropetrovshchyna and can boast numerous initiatives and good deeds.
Although the city authorities promise to provide Prosvita with another premises, this has not been done to date. Therefore, we appeal directly to the mayor of Novomoskovsk, Serhiy Moroz, with a demand to resolve this important issue. For Prosvita, without exaggeration, is the calling card of the city on the Samara River.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Our spiritual bread for the preparation and worthy commemoration of the 300th anniversary of the birth of the national philosopher. The architects of this project are our associates Leonid Andriievskyi and Volodymyr Stadnychenko. Together with the “Ukraina” Society, we organized touring performances of the bandurist capella from Detroit (USA) in regional centers; the funds collected from the performances were transferred to the revival of the Kyiv-Mohyla Academy. Even if they were not all that generous, they were highly significant as support for the idea at a global level. On the occasion of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus in 1988, the Cultural Foundation was the first to bring artistic groups with a repertoire of sacred music to prestigious stages, including the opera stage (the “Choral National Heritage” campaign). Among them were the cathedral choir of Saint Volodymyr’s Cathedral and the previously persecuted and banned folk choir “Homin”. We initiated the creation of the Ivan Honchar Museum based on the national treasures collected by the artist, elevating this matter to a state level. Today, the museum operates in the premises we secured. We also supported the idea of active inheritance of folk traditions from the older to the younger generation, which originated in the village of Hnidyn in the Kyiv region and was embodied in the Small Academies of Folk Art. This form of revival of folk culture spread throughout all of Ukraine. It was quite difficult for us to prepare and hold the first artistic evening of shchedrivky, koliadky, and other ritual works, which took place on January 15, 1989, in the October Palace of Culture. At that time, it was new and unusual, essentially taboo. The Foundation also acted as one of the founders and organizers of the Republican Festival of Contemporary Ukrainian Song and Popular Music “Chervona Ruta”. The festival was held for the first time on September 17–26, 1989, and had wide resonance: both positive and not quite. At meetings at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, we were scolded for excessive politicization and the not always appropriate artistic level of some songs. But the festival lives on today. Among many others, we especially note our youth program “New Names of Ukraine”, aimed at identifying and supporting young talents in their creative development. Thanks to benefactors-patriots who do not spare their wealth, during the time the program has been operating, almost 700 talented children have become UCF scholarship recipients, more than 900 participants of the All-Ukrainian review have become diploma winners, many have been recommended for further study, and material and organizational-creative support has been provided for participation in international competitions, where they have repeatedly won victories or prize places. And some of them have already become People’s and Honored Artists. On this occasion, I would like to gratefully bow to People’s Artist and conservatory professor Svitlana Hlukh, who has been looking after the new names for years. We never forget that Yevheniia Volodymyrivna Alieksieienko (may she rest in peace) was the first to lead this noble cause. The Cultural Foundation carried out the main organizational measures in the revival of domestic local history and in the creation in March 1990 of the Union of Local Historians of Ukraine, headed by the late Academician Petro Tymofiiovych Tronko. We also joined in the founding of the Union of Kobzars, which already has National status, and in the opening of the first school of kobzar art in the history of Ukraine in the village of Stritivka in the Kyiv region, which has been successfully operating since 1989 — now the Higher Pedagogical School of Kobzar Art. The exhibition hall of the UCF has long since become prestigious not only for Kyivans. Young and well-known artists strive to present their work because they feel both the professional approach of the organizers and purely human warmth here. Every year, more than 30 exhibitions are held in the halls of the Cultural Foundation: thematic, group, and personal, and over a quarter of a century, about a thousand of them have taken place. From the first days of its existence, the Foundation has been involved in the return to the Motherland of cultural and historical national values that, for various reasons, ended up outside of Ukraine. Purchased manuscripts of Marko Vovchok with corrections and autographs of I. Turgenev, P. Kulish, a questionnaire compiled by her hand, a suicide note, and other materials. Individual works of art by T. Shevchenko, I. Repin, I. Trush, V. Kasian, D. Levytskyi, O. Arkhypenko, Ya. Hnizdovskyi, Y. Bukovetskyi, O. Ekster have been returned, as well as materials from the creative legacy of writers Bohdan Lepkyi, Ulas Samchuk, conductor, composer, and musicologist O. Koshyts, singer M. Mentsynskyi, and many other historical and artistic treasures, including the unique icon of the Okhtyrka Mother of God. The Foundation contributed to the revival of the cultures of all peoples who live and work in Ukraine. With our direct participation, national-cultural societies of the Jewish, Turkic-speaking peoples, Assyrian, Armenian, Greek, Georgian, Bulgarian, Azerbaijani, Dagestani, German, Russian, and other national communities of Ukraine were created; the Pushkin and Slavic centers and other associations and unions, we took care of their initial activities. Together with national societies, we organized republican festivals of folk art “Dances of Friendship”, in particular in Odesa and Mariupol. The Presidium of the Board is constantly concerned that our charitable activists, well-known masters of culture, and their creative achievements are appreciated with state awards, honored with honorary titles, and literary and artistic prizes. Upon our submission, the highest award in the field of culture — the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine — was awarded to writers, artists, performers, literary critics and art historians, and artistic groups — the Taras Shevchenko Bandurist Capella (Detroit, USA), the Kuban Choir (Russia), and the Lviv Youth Choir. To encourage activists in the field of national cultural revival, in 1990 we established the International Volodymyr Vynnychenko Prize, which is awarded for creative achievements in literature, art, and for charitable activities. The prize has been awarded to many cultural figures and benefactors of our state, as well as foreign countries — Austria, Great Britain, Canada, Russia, Syria, USA, and Yugoslavia. Since 1993, the Ivan Nechui-Levytskyi literary and artistic prize has been awarded for the highly artistic, original embodiment of the Ukrainian national character in literature and art, the laureates of which have become many leading prose writers, poets, publicists, journalists, artists, art historians, kobzars, and the collective of the Odesa Theater for Young Spectators. We took under our wing, for the sake of their continued existence, the Hryhorii Skovoroda and “Autumn Gold” Dmytro Lutsenko literary and artistic prizes. These prestigious awards are functioning successfully. The large-scale and diverse activities of our regional and city branches, which, while implementing all-Ukrainian programs, have developed their own regional programs in nourishing the sources of folk culture, further enriching the spiritual treasury of our people, and returning to life. Photo by Oles Dmytrenko. Poets Ivan Drach and Borys Oliinyk at an art exhibition. 2011.
Machine translation
Svitlana FESHCHENKO, Head of the Organizational Department, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Pursuant to the resolution of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on 7 April 2012 an extraordinary report-and-election conference of the Odesa Regional Association took place. In their speeches, delegates noted the absence of systematic organizational work with district associations, the Central Board, bodies of local government, institutions and organizations regarding the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, which establishes the consolidation of the state language throughout the Odesa region. There was no proper response to violations of the current language legislation by local government bodies, in particular in the sphere of education. Instead, the work was concentrated on organizing public events: pickets and rallies, to which local government bodies did not respond. In reply to the delegates' criticism, the Association's head, Oleksandr Stepanchenko, assured them that all shortcomings would be taken into account in the organization and conduct of educational events and corrected in the course of work. The delegates re-elected him as head, giving him a chance to eliminate the shortcomings and improve the educational work of the Association. The composition of the Board was entirely renewed, and each of its members was assigned a specific area of activity.
Machine translation
Petro ANTONENKO The public demand for a way out of the deep crisis in which we have found ourselves is colossal. It gave birth to an idea that resulted in the Appeal of our three largest Christian denominations, published on December 1, 2011, on the occasion of the 20th anniversary of the All-Ukrainian Referendum for Independence. The Ukrainian Orthodox Churches of the Kyiv and Moscow Patriarchates and the Ukrainian Greek Catholic Church addressed the people. Here is the quintessence of this call: “What is the reason for our prolonged troubles and how can we establish a dignified life for society?.. We will not look for those to blame on the outside — the main reason for the troubles is hidden within ourselves, in the spiritual crisis that is eroding our society… We call on all people of good will… to testify to sobornist, to reveal the spiritual potential given by God to our people, and to affirm in society the principles of love, justice, and mutual assistance. The unification of society around these spiritual ideals, civic self-organization, and mutual support is the best protection in conditions of political and economic crises.” On the basis of this call, representatives of the Ukrainian intelligentsia formed a civic movement — the “First of December” Initiative Group. Only from positions of independence and morality in an all-Ukrainian discussion and a joint search for a path is a way out of the crisis possible — the initiators declared. It is not worth asking unnecessarily how exactly this group of eleven people was formed, although the question suggests itself in our politicized society, when often behind the “all-national and universal” stand specific names and groups with their specific interests. We believe that this is truly a purely civic movement, an initiative of thinking, worthy, concerned individuals, that is, a self-formed group. After all, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Cardinal Lubomyr Husar — perhaps the most active participants of the Initiative Group — are authorities of the nation, although they themselves prefer to avoid such definitions. There is a public demand, therefore, there is an idea. But there is also its implementation, that is, we are talking about the design and the execution. There is a statement, and there is a proposal, a program of action, the eternal — what to do and even more relevant — how to do it? So, answers to “what” and “how” were not heard at the forum. What exactly and how should the intelligentsia do to stop, in the words of Y. Sverstiuk, “drinking the cup of shame daily”? What and how? One way or another, this group brought the idea of the morality of society from the plane of abstractions to specifics: a permanently operating National Round Table titled “A Free Person in a Free Country” was proclaimed as an instrument of all-society dialogue and a search for concrete ways out of the crisis. The first meeting took place on April 5 in the capital at the Ukrainian House. Obviously, each meeting of the NRT will have its own name. The first was called “The Mission of the Intelligentsia and Free People of Ukraine.” It seems the organizing committee of the “table,” appointed by the same initiative group, did not read into this name in its haste. Because, probably, instead of the treacherous conjunction “and” (ta), logically it should have been “and all” (i vsikh). And so a “Freudian slip” occurred, which separated the intelligentsia from the circle of “free people.” However, they say slips are never accidental. And what is the circle of “free or unfree” participants of the forum? The composition of the round table participants was determined by the Initiative Group of 76 people. This is besides the eleven members of the group themselves. Criteria for selection? Different spheres of life, civic activity of people, presence of regions, although the capital was numerically represented more massively than all the regions combined. Of course, whoever organizes has their own thoughts regarding the participation or non-participation of someone in the action. And yet, there are too many personalities in the list who are “not voiced by deeds.” Or known more by word than by deed. Would the participation in the action of such people of action as the deputy head of the Donetsk “Prosvita” Maria Oliinyk, who fights, including in courts, for the preservation of Ukrainian schools in the region and stands in defense of the state language, have been superfluous? Well, let us trust the Initiative Group and its choice. Although we are talking about an extremely serious and important thing, because the participants of the round table undertook to represent the intelligentsia of Ukraine and had to produce clear messages to society, the authorities, and above all to the intelligentsia itself — what to do and how to act? Developing tactics and strategy is not an easy matter, let us be patient. Perhaps the main conflict was the dual desire to present this civic movement as an apolitical affair and not to bypass the acute problems of the present. This is when in the speech of one of the members of the initiative group there was a call “not to politicize,” to “impose a taboo” on history (obviously, also on the topics of the Holodomor, repressions), while another initiator gave a clear definition of the political situation: the rolling back of democracy, political trials against people whom he named by name. Ultimately, one of the main sections of the round table was precisely political-legal, and its resolution (crushing criticism of the authorities), read at the final plenary session, did not differ in any way from the resolutions of opposition rallies, that is, absolutely specific political forces. One of the round table participants, a young historian and political scientist, went even further, expressing the wish that the “first line” of the Initiative Group and other respected participants of the forum “join the ranks” of an unnamed political force. Obviously, he even knew which party they should join. So, although representatives of the authorities, people’s deputies, and leading opposition politicians did not take part in the forum for the sake of “apoliticality,” the winds of the upcoming elections were blowing over the gathering. However, the search turned out to be more complicated than the statement. Although, it would seem, the tone for the discussion was set by both the meaningful opening remarks of the chairman Ivan Dziuba, and the brilliant report of Yevhen Sverstiuk, and the reminder of Cardinal Lubomyr Husar about the high mission and at the same time the high responsibility of the intelligentsia, overall the level of the forum was lower than the set bar. Both at the plenary and sectional meetings, the abstractions of numerous regulars of such capital gatherings prevailed. Therefore, constant appeals to the authorities, whom they scolded and from whom they supposedly tried to distance themselves, were no longer surprising. One of the key caveats of I. Dziuba, that this is not so much a dialogue with the authorities as a dialogue of society, the intelligentsia, and ultimately the citizen with himself, was somehow not heard. They demanded this and that from the authorities (for example, the resignation of Tabachnyk). But for some reason, they demanded little action from themselves. Here is an example. If our political elite is so inept, sick with hetmanism and small-town ambitions, and incapable of uniting, then why shouldn’t the intelligentsia talk to political leaders in a somewhat different language? For example, ultimatum-like declare that it will terminate membership in parties, especially dwarf, sofa, and virtual ones, if political leaders do not immediately begin the unification of democratic forces. Instead, we see sullen membership in parties and indulgence in this very situation of words, not deeds. This absence of action, of the “deed” (chyn) to which Cardinal Husar called, ruins everything. I saw this also in the work of the forum section where they discussed the issue of communication in society, or simply put, the situation in our information space. This section interested me not only as a journalist. After all, Academician Yukhnovsky, also one of the members of the Initiative Group, said at the plenary session: “Freedom of speech is the most important category in the state, which we must declare.” Unfortunately, we are still far from this. At the section where well-known journalists and civic figures worked, there were mainly laments regarding the situation with freedom of speech and the state of our media. Again — appeals to the authorities to “make the media free,” so that they do not glorify themselves through them; almost shamanic incantations to fellow journalists — not to write paid materials, to remember “journalistic ethics,” to pour less dirt and darkness, not to allow provocations in the media. The latter was proposed almost in an administrative way. As was the limitation of negativity in the media, up to the point that, following the experience of one post-communist country, albeit an unsuccessful one, to introduce mandatory broadcasting of about “three hours of positivity per day.” So, we are not far from the “ministry of truth” from Orwell’s novel “1984.” Having listened to these good wishes, I made two proposals, which I suggested to include in the resolution of our section and submit to the final session of the round table. First — to state that our media space is absolutely distorted and is not national and democratic. Second — national-democratic forces, if we speak more broadly, and the same intelligentsia, have demonstrated over these 20 years a complete inability to create an information space worthy of a European state. Moreover — a lack of understanding of how important and necessary this is. At the request to detail the first thesis, I explained that in our media space, especially if we take the circulation of publications, subscriptions, and in electronic media the size of the audience, three types of media dominate — media of the authorities, parties, and clans, that is, what is on the margins in democratic countries. The second thesis is self-evident, considering the sad state of democratic media, the inability to create and strengthen them, even having power, which the 5 years of the Orange government also showed. What was said is not just a statement, an admission of the great guilt of the intelligentsia at least in this area. It is a proposal to realize this guilt, and most importantly — to get to work. Of course, both proposals were not included among those voiced from our section at the final session of the round table. Instead, ritual incantations were included, as was mostly the case in the resolutions of other sections, which were to form the final document of the forum. However, it did not reach that document; it is to be finalized and announced two weeks after the action, after Easter. The document will bear the telling title “Charter of a Free Person.” We hope it will avoid the abstractions that were heard quite a bit at the gathering. After all, the very concept of a “free person” implies a person of action, of deed, and not just reflections. Self-promotion and a self-benefit in the format of a National Round Table, where the intelligentsia was called the flower, conscience, intellect, and authority of the nation (of course, they did not say this each about themselves personally, but in general about the intelligentsia), forces one to give a rather negative than affirmative answer to the question in the subtitle. On the same day, President of Ukraine Viktor Yanukovych met with some participants of the National Round Table. This was reported by Academician Ivan Dziuba on the air of TVi. The President planned to meet with all participants of the “First of December” initiative, but the majority refused. As Ivan Dziuba noted, Myroslav Popovych, Bohdan Hawrylyshyn, and the director of the Institute of Folklore and Ethnology Hanna Skrypnyk attended the meeting. The civic figures talked with the President about political repressions and the problems they cause in society, as well as about the upcoming parliamentary elections. “The President listened very carefully, wrote everything down for himself, reacted very calmly, and did not show any irritation or dissatisfaction. He agreed with some things. For example, he agreed that the trial of Tymoshenko and Lutsenko was not conducted as it should have been. But mostly he justified his position,” said Ivan Dziuba. On the official website of the President, any information about this meeting is absent.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK Photo by the author “Her biography is in her word, and the word is an integral part of the history of Ukraine, its culture, its personality. This word echoed in the hearts of thousands of readers, it was awaited, human dignity was measured by it, in it they found a response to their anxieties and the strengthening of their faith in Ukraine and their hopes for its better existence…” These words of Ivan Dziuba from the introductory article of the book were quoted by the director of the Lybid publishing house, Olena Boiko. For indeed, her biography is in her Word… Honest, truthful, bright, uncompromising, beautiful, Ukrainian. The book is built on a tripartite component. “Thus,” noted Olena Oleksandrivna, “this is a conversation between three close people, a conversation about the main thing, a conversation about life, a conversation about history, a conversation about our culture.” Many people, known not only in the literary and artistic but also in the political world, came to join the sincere communication: the spacious hall was filled to capacity. This is a tradition of meetings with Lina Kostenko, with Ivan Dziuba. So all those present had the opportunity to communicate with the Sixtiers, “with two people,” as the well-known television journalist and host of the evening Sviatoslav Tseholko said, “who preserved in themselves two very important traits and qualities — dignity and an unlost conscience. These are two qualities that all of us lack so much today… A true poet, as Lina Vasylivna believes, is a rebel and a medic who must carry the wounded Ukraine and its barely alive native language off the battlefield.” Invited to speak, Ivan Dziuba was not wordy — after all, everything he thinks about this amazing woman-poet and her work, he wrote in the book. But he took the opportunity to recall Lev Kopelev, a writer, philologist-Germanist, our countryman, who turned 100 on this very day. He was a sincere friend of Ukraine. In the Soviet and post-Soviet space, he was known as a person who, after the war of 1941—1945, was perhaps the first to openly speak out and tell the world about the cruelty and atrocities of the “liberators” not only in liberated Europe. He was also known as a courageous defender of dissidents. A. I. Solzhenitsyn in the novel “In the First Circle” portrayed him under the name of Lev Rubin. In 1980, Kopelev was stripped of his Soviet citizenship. With what genuine respect educated Europe treated this extraordinary person, Ivan Dziuba witnessed once again in 1993 while attending the opening of an exhibition of Ukrainian art in Germany. When the gray-bearded exile entered the hall, everyone present stood up. He was truly a person of high human honor. I think that Lina Kostenko, with her life and work, is one of the few of our contemporaries who deserved not only for people to stand before her but also to kneel. But a person of a great soul and intellect, as a rule, does not like the glorification that cannot be avoided at such events — for her, it is terribly uncomfortable. Perhaps that is why one can so rarely see Lina Kostenko at such meetings. “To be honest,” she confessed, “I really did not want to go to this presentation. The book came out in the autumn, a book about me, this is psychological discomfort. It would have been easier to sit somewhere among you in a corner further away. But out of respect for Ivan Dziuba, for the Lybid publishing house, for these walls of the Mystetskyi Arsenal, for the people who came to the presentation, I agreed.” The organizers also bribed Ms. Lina by promising a new, unusual format for the presentation… It, as already mentioned, was titled with a line from the Poetess “The future has absolute hearing.” “And indeed,” Lina Vasylivna shared her thoughts with the guests, “the future has absolute hearing, especially when this future will exist. Leibniz once said that the present, born of the past, gives birth to the future. If it exists, then it is interesting what kind of future it gives birth to and what kind of hearing that future will have if the present times are deaf-mute? Once upon a time, Lesia Ukrainka also said that she lived in deaf-mute times. And we live in deaf-mute times. What kind of hearing can the future have?”
Taking this thought as a basis, she suggested to those present that the joint conversation be built precisely around this national problem. “Because critics will write or will not write about poetry, that is their business, but we need to… think and work for the future. Because it stands before us.” Lina Kostenko recalled the words of television journalist Mykola Kniazhytskyi from the TVi channel that if we did not have the wisdom to build a future, a state for ourselves, then let us build it at least for our children. It is understandable that we did not notice how these children have already grown up during the time of Ukraine’s proclaimed independence, and in Lina Vasylivna’s opinion, they will build it, if only they are not hindered by those who are “not very dynamic.” “In our society, some people cover themselves like an elephant in the heat with their ears and hear nothing,” Lina Vasylivna ironized. “I think if such an analytical presentation takes place, it will be very good.” During her speech, she took the opportunity to mention the presentation of her daughter Oksana Pakhlovska’s book “Ave, Europe!” at the Ukrainian House several years ago. Those who were there recall that for a long time, portraits of figures of Ukrainian history hung on the walls there. Among them was Taras Shevchenko, and “he looked from under his palm: ‘And who has gathered there in the hall, and when will the ‘apostle of truth and science’ finally come?’” “It was Shevchenko looking from the past,” said Lina Kostenko, “because the past also has absolute hearing. Because the past at least existed, but the future — I do not know if it will exist if things continue this way in this state.” Two years ago, at the Ukrainian House, after a long forced silence, the poetess announced that she was returning to literature. She kept her word and returned to literature. “But to which one? — Lina Kostenko asked non-rhetorically. — But where to? It turns out I returned to ‘ukrsuchlit’ (Ukrainian contemporary literature), which does not need me and which I do not need.” It is the holy truth: in our literature, this is currently the dominant trend. Just as it is true that in Ukrainian culture (not only writing) a small cohort of talented writers, artists, performers, and composers is working, who are truly devotees. “But they are not visible,” asserts Lina Kostenko, “they are not heard, they do not arouse interest, they are not connected with scandals, they are not commercial, they simply work. But the currently dominant trends: commercial, scandalous, some grant-loving, oligarch-loving, sponsor-loving — this is not the style of true literature. So I returned to literature, where a process is taking place that is called the ‘ukrsuchlit’ process.” And she suggested to the literary critics, of whom there were quite a few among the meeting participants, that they reflect on what kind of process we have now and how descendants from the future will evaluate our first twenty years of Ukrainian independence. She explained her silence during these twenty years, when she did not appear and did not publish anything (many meaningfully prophesied: “She is silent!”), simply: “A writer is silent when they are writing.” “I did the right thing,” Lina Kostenko is convinced, “that I was silent and lived my own, perhaps not easy, but normal writer’s life. I worked, I traveled to the Chornobyl exclusion zone. In extreme conditions, I saw beautiful people, there was no enmity there, there was sincere friendship and such love between people (in the Chornobyl zone!). And actually… Ivan Dziuba, who, surprisingly, knows everything about everyone, wrote that I lived in the coordinates of my own independence. Think about what kind of life option I chose for myself! To live in the coordinates of my own independence… And that was a real life. When I returned to this literature, I saw so much, experienced so much in two years… and realized that I had fallen into a crisis. Because of what? Because the situation is unworthy. I was not ready for such relationships, not ready for scandals (they even staged scandals for me), because I only perceive normal writerly communication with my reader.” Lina Vasylivna also recalled the “Medvin” book fair, which recently took place in one of the capital’s expo centers. What was the slogan there? The writer brothers Kapranov desperately pleaded: “A day without profanity!” Have we really reached the point where we must draw the public’s attention to such things? Lina Kostenko has been in the exclusion zone repeatedly, where it was difficult for her as a person, simply as a woman, extremely difficult psychologically. Ultimately, 95% of ordinary Ukrainians, who are in various (ecological, economic, cultural, linguistic) exclusion zones with varying degrees of threat, do not feel any better. But the most dangerous zone for everyone, Lina Kostenko is convinced, is the zone of ethical danger, which has spread to all of Ukraine. Everyone feels disenfranchised, defenseless, everyone can be humiliated, insulted, everyone can be covered in mud… This is evidenced not only by the permissiveness and impunity of all three branches of our government — parliament, government, courts, prosecutor’s office, police. As a barometer — the Internet, which is a wonderful and at the same time terrible thing: slop is dumped there from everywhere and sober voices are rarely heard. “In a word,” the poetess confessed, “it is difficult. And this zone of ethical danger simply led me to the point where, over these two years, I wanted to return back to the coordinates of my own independence. But before my eyes stand the people who are waiting for my word, who came to the evenings, to the meetings. Both in Rivne and in Kharkiv. I have the best memories of Kharkiv, the best… I did not go to Donetsk, but so many native voices come from the Donetsk region… In Makiivka, they sing 50 songs to my words. The ‘Ukrainian Bel Canto’ ensemble carries our word among the spoil tips with amazing voices.” Despite everything that is happening in the theater of the absurd called “Ukraine,” Lina Kostenko believes in the future, in our youth. As an example, she spoke about a recent action by young people who held a flash mob, greeting her on her birthday in an unusual way: young people in different cities, and even in the Southern Palmyra — Odesa, on the Potemkin Stairs, read their favorite poems by Lina Kostenko. It was an all-Ukrainian, unexpected in form, action of expressing respect and love for the poetess and for the Ukrainian word. This was done by the very generation that Shevchenko was looking at from under his palm in the Ukrainian House. “There was the indigo generation, there was generation X, there was generation Y,” she said, “and this I have already read that there is generation Z. It, this generation, is the same age as independence. And when they reproach me, saying, what am I writing there, I have a sixties-generation mindset, thinking that such a mindset is the mindset of a certain period. Excuse me, the sixties-generation mindset is the best thing, perhaps, that we have heard about this world, it is a high-voltage line of spirit that we carried, dragged, burning our hands, and then it sagged and now it is being trampled into the mud.” At the same time, Lina Kostenko admitted that in her autobiographical interview with Oksana Pakhlovska, she made a small mistake regarding the fact that there is no one to pass the high-voltage line of spirit to. When she met with young people in person, she became convinced that there is someone to pass that long-suffering line of spirit to. “It is a lie that the youth do not love Ukraine, that they want to leave… Who loves, who does not love, who will leave, who will not leave, but they need a road to the future. The road is cluttered, the road is difficult, it lies in a zone of ethical danger, and now it depends on us, we must clear that road, and then the youth will build everything that they need for life…” Reading into the Word of Lina Kostenko, let us ensure that the future, which has absolute hearing, catches in our steps, in every day lived, signals worthy of every truly independent and spiritually rich creation of God.
On the Monday of the last Passion Week before Easter, each day of which brings us closer to the solemn event — Christ's Resurrection (as the embodiment of the victory of Light over Darkness, Good over Evil, the Word over Demagoguery), an evening titled "The Future Has Absolute Pitch" took place at the Mystetskyi Arsenal. This is what the Lybid publishing house and the hosts of the art institution called the thematic presentation of Ivan Dziuba's book "There Are Poets for Eras" and the biographical interview of Lina Kostenko with the participation of our heroine and the authors. Oksana Pakhlovska, Maria Matios, Larysa Ivshyna, Iryna Herashchenko, Vitali Klitschko, Ihor Losiev, Volodymyr Panchenko, Serhii Trymbach shared their thoughts and feelings with the listeners... Olha Bohomolets performed songs based on the lyrics of Lina Kostenko. And the poems were read by the poet herself.
Machine translation
Vasyl SELEZINKA, member of the board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Art Worker of Ukraine
Dear Editors! I have read very carefully the material in Slovo Prosvity (No. 11, 2012), "Language Unites and Protects." The scholars spoke very correctly and stated the facts. But this is only a statement. Where is the resistance? Why did the conference not appeal in its own name to the president with a demand to immediately remove from office the Ukrainophobe D. Tabachnyk, as well as Benkendorf, the mayors of Odesa, Kharkiv and Luhansk, and the Crimean official? Moreover, the speakers bypassed perhaps the most important problems: school and church. In this we should take an example from Russia, where there is not a single Ukrainian school financed by the state, not even a Sunday school. When someone tried to organize one, they were told: "If you send your child to a Ukrainian school, you will be fired from your job." Yet in Ukraine the Ukrainian state spends millions to pay for a multitude of Russian schools. Whom and for whom are we preparing? Future Ukrainian citizens, or future Ukrainophobes like Yefremov, Chechetov, Kolesnichenko, Bondarenko and others, who will later again demand "vtorogo yazyka"? Therefore, schools where Ukrainians predominate must be immediately switched to Ukrainian as the language of instruction. Financing of Russian schools must be stopped. If Russia opens one Ukrainian school with state funding, then Ukraine must open one Russian school. If they open ten, we will open ten Russian schools. Equal rights are equal rights. The Russian Church should be called by its true name, and not pretend that it is Ukrainian. Patriarch Kirill should be declared persona non grata, and not be allowed to travel around Ukraine as if on his own patrimony while the president runs after him and asks for his blessing. Immediately take the Pochaiv and Kyiv-Pechersk Lavras away from the Russian Church. Return the Ukrainian churches they have appropriated, and better yet, temporarily ban the Russian Church altogether. After all, there are no Ukrainian churches in Russia. There was an attempt to organize one, but nothing came of it. So why should we not take an example from them?! In the Verkhovna Rada, categorically prohibit speeches in Russian. There are Ukrainians in the Russian Duma, but none of them speaks in Ukrainian. Candidates for deputies at all levels must be obliged to know the state language and use it. For national minorities who for some reason still do not know Ukrainian, organize courses for learning it. Prohibit the import from Russia of Ukrainophobic books, and impose a high tax on other Russian books. Prohibit citizens of other states from broadcasting programs in Russian on television channels. Close the Russian channels. When Russia organizes a Ukrainian channel, then in Ukraine we will open a Russian channel. Do the same with Russian newspapers. This is the minimum of reforms. You will say my reflections are not democratic. Democracy is first of all order and discipline, not chaos. We are an independent state, not Khokhlandia or a Malorossian colony of chauvinist Russia, which has betrayed us all the time, starting with the Pereiaslav "half-council." The Hetmanate was abolished, the Zaporozhian Sich was destroyed, and in a little over a hundred years Ukraine, once almost entirely literate, was turned into an illiterate, dark serf. Only the genius of T. Shevchenko saved her. Two years after the death of T. Shevchenko, a dim-witted tsarist minister declared that "there never was, is not, and cannot be any separate Little Russian language." And a few years later the tsar banned Ukrainian books, songs and theater. It seemed to them that they had already completely subdued us. But the wind of revolution blew, the Cossack spirit awakened, and at the beginning of the 20th century Ukraine gained statehood. But the federalist-socialists Hrushevskyi and Vynnychenko disbanded the million-strong Ukrainian army, justifying this by saying that the northern brothers would not go to war against us. And "brother" Lenin declared war on Ukraine and sent several thousand drunken sailors, and there was no one to stop them; they sent children to Kruty. In Kyiv, Muravyov's gang within about a month destroyed several thousand Kyivans: for a document written in Ukrainian, for an embroidered shirt, for the language, for the "Kobzar" or a portrait of T. Shevchenko. To quiet, calm and lull the Ukrainian people to sleep, in the 1920s the so-called Ukrainization was proclaimed. This allowed them to identify Ukrainian patriots, then they shot them, and destroyed their works. What they could not overcome with the bayonet and the bullet, they finished off with the Holodomor. So what kind of brothers are we?! We are not even in-laws. The UPA fought against communists and capitalists. It declared: there must be a strong middle class and no billionaires. Therefore, everything exceeding one million should be taken into the state treasury, the money of the billionaire-grabbers should be directed to raising wages and pensions, and the army should be modernized. The illegally ratified Kharkiv Pacts must be immediately annulled, and the Russian fleet expelled from Crimea. The fragmented Ukrainian churches should be united into one Universal Ukrainian Christian Church, without looking back either at Rome or at Constantinople. These will be real, genuine reforms. Such are the thoughts that the "1 December Movement" provoked in me. One must act resolutely, not half-heartedly, looking around in all directions.
Machine translation
Photo by Hanna Oborska
Danylo PULIAK, s. Mylivtsi, Ternopil region
The article by Pavlo Podobied “To Find the Khorunzhyi” (“Slovo Prosvity” issue 12 for 2012) is very timely, as we are approaching the 100th anniversary of the beginning of the First World War and the liberation struggles of the Ukrainian people after it. An elderly woman, Maria Shtepa, a participant in the armed underground of the 1940s, is collecting materials about one of the unknown heroes of that time. Her phenomenon lies in the fact that she continues to serve a sentence in a “solitary confinement cell.” This cell is a small room on the second floor of a monastery in Chortkiv, in the basements of which were the NKVD torture chambers that she went through in full. Ms. Maria is already in her 87th year, but she is energetically gathering the crumbs of history together and, with the help of friends from the diaspora, has already published several small books of her own memoirs from the time of the armed underground of the 1940s. Back in the 70s, Ms. Shtepa collected material about someone from the family of T. Shevchenko who was tortured during the First World War. This happened in her native village of Romashivka, Chortkiv district, Ternopil region. Unfortunately, that material was stolen from her. Now she is forced to collect and restore all the facts again. Some reader reflections on “Slovo Prosvity”. I have been reading your newspaper for the second year already. I am satisfied because you often print interesting articles by interesting people, but sometimes I am not, because everyone states our dismal situation. I would like to hear about ways to overcome that ill-fated inferiority complex and how to finally get rid of the age-old Muscovite yoke. If wise heads are already gathering at a round table, there should be a concrete final product of their work. Otherwise, it is just a waste of time. And we have already lost so much of it! Regarding “Prosvita” itself. In the past, it was a powerful structure. In Galicia, every priest was an honorary or full chairman of “Prosvita”. The striking force was students and active youth. It is characteristic that in those settlements where there was a Russophile priest, there was no “Prosvita” either. The activity of “Prosvita” yielded a concrete result. They built people's houses, created cooperatives, self-help funds, and eradicated drunkenness. In my village, the tavern was demolished in 1907. Prosvita members erected a cross, which stood until the mid-50s of the last century and was destroyed at the instigation of the communists. Already in the Ukrainian state, the tavern started working in the old place, and another one was added. Regarding my appeals to the authorities to move these boils of alcohol advertising away from the school, there were as many as three commissions of the district state administration. The conclusions of all three: there are no violations. The requirement of the law on the prohibition of the sale of vodka in places accessible to children is ignored. A few words about the role and place of “Prosvita”. If we consider the genesis of society, everything began with a person's awareness of themselves and the world. The accumulation of knowledge and its preservation was called culture. Culture — the cult of the Sun. But what is presented as culture in our time has a different essence — the cult of darkness or death. The next level is education, the same process of accumulating knowledge with some elements of analysis. The highest level — enlightenment (prosvita) — concerns the soul. Enlightened souls are close to the Creator and do His will.
Ivan HULEY, history teacher, city of Ternopil
I read Petro Antonenko’s article “Piracy in the TV Airwaves” in “Slovo Prosvity”. This situation with children's TV programs has been hurting me for a long time. The intention of those pirates in the TV airwaves is clear — to stifle everything Ukrainian, starting from the youngest childhood age. Then, gradually finish off everything in the child's consciousness, and by the senior grades, an army of janissaries will be prepared. This is all done very brazenly. Obviously, special services are working on this.
Valentyna KONOVALENKO, child of war, labor veteran, Kyiv
Dear “Slovo Prosvity”! I love your newspaper, I read it constantly, and from TV programs we willingly watch the TVi channel (the “Evening with Kniazhytskyi” programs), news, we love journalists Nayem, Portnikov, Rakhmanin. And also recently we watched documentaries by Svanidze. And everything would be fine if he had told the truth about the Holodomors in Ukraine in his films. Unfortunately, his stories were in favor of Russia, because if one is to believe him, then the Genocide-Holodomor was mainly in Russia.
Laureates of the 2012 Oles Honchar Ukrainian-German Literary Prize, well-known writers, and the family of Oles Terentiiovych near the monument to O. Honchar in Kyiv on his birthday — April 3
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...special institutions and well-organized specialists of such a pirate onslaught. And whom are they attacking?! Ukrainian children. They trample them and foul them with the mud of alien influence. As for television for adults, it is simply horrifying. Here the pirates bring all their heavy artillery to bear. It would be good if the newspaper printed a list of the owners of television channels, so that people could know the sponsors of those television programs that attack everything Ukrainian. This is a psychological war against us. I subscribed to “Slovo Prosvity” for six months because I did not have enough money. Instead, on my advice another man subscribed to the newspaper, Bohuslav Kapeniak from the village of Savelivka, Monastyrskoho district, so that your weekly has also appeared in this village. “Slovo Prosvity” is the newspaper of Opir, and I am very interested in its strengthening and in increasing its circulation.
Machine translation
Viktor KOBZAR, village of Svitlohirske, Dnipropetrovsk Oblast
To the President of Ukraine, Viktor Yanukovych
I appeal to you with a proposal to immediately forbid your Minister of Education and Science, D. Tabachnyk, from engaging in brazen anti-Ukrainian activity. Why is he reducing the number of lessons in the Ukrainian language and the history of Ukraine? This is a disgrace to all of Europe! Tabachnyk should not be running Ukraine's education.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a little in the south of Ukraine. Then why in Kyiv Oblast whole villages died out, why was my grandfather sentenced to 10 years in prison and all his farm taken away, why did his parents die of hunger in the village of Chepiliivka? He was left an orphan while still small, and when he grew up and married, he was called a kulak for his golden hands, because he knew how to do all the village work. It is strange that Svanidze speaks so well about the famines in Russia and does not want to open the archives for 1917–1933 and the years that followed, so that we can learn the true history of Ukraine. I, Valentyna Illivna Konovalenko, was born in 1939 in Mariupol precisely because my mother, grandfather, grandmother and all their children survived that Holodomor-genocide in the country and miraculously were saved, because they left for Donbas, where I was born. I want our television to tell about the Holodomor, the repressions and the civil war, from Kholodnyi Yar and across all of Ukraine. May our grandchildren know the truth about their glorious grandfathers.
Machine translation
The Solomianskyi District Court of Kyiv sentenced Heorhii Filipchuk, former Minister of Environmental Protection in the government of Yulia Tymoshenko, to 3 years of imprisonment. Filipchuk was convicted of "exceeding authority and official powers" in concluding an agreement with a law firm to provide the Ministry of Environmental Protection with consultations during the review of a dispute before international legal institutions over the termination of an agreement concluded between the government and Vanco International Ltd. on the development of the Black Sea shelf. The government's decision to hold the consultations was collegial, but the court somehow placed responsibility on one former minister who was carrying out that decision. Filipchuk is appealing the verdict in the established manner, and his lawyer, Mykola Shupenia, believes that there are all the necessary grounds for acquitting the former minister in the appellate court. "Under the law, it is necessary to prove a clear excess of authority. But the case materials state that this was not even Mr. Filipchuk's initiative. There were orders of the Cabinet of Ministers, there were instructions from Prime Minister Yu. Tymoshenko and First Deputy Prime Minister O. Turchynov to carry out a legal analysis, and so on. Therefore, there can be no question of any unauthorized excess of authority here," he notes. "It was Filipchuk, as the minister responsible for the sector, who fought in the courts for the Black Sea shelf, which the company 'Venko' was taking from the state for a song," stated the Batkivshchyna party, on whose list he was elected to parliament. Representatives of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights met with H. Filipchuk at the Lukianivskyi SIZO, where the day before an ambulance had been called to the temporary detention facility in connection with a heart attack, and he had been placed in the medical unit of the pretrial detention center. Human Rights Commissioner Nina Karpachova called Heorhii Filipchuk's second arrest brutal.
Heorhii Filipchuk is a Doctor of Pedagogical Sciences, a professor, and an academician of the Academy of Pedagogical Sciences in the department of didactics, methodology, and information technologies in education. He is from Chernivtsi Oblast and is an ethnic Ukrainian. He began his career as a history teacher. Representing the People's Movement of Ukraine, he successfully served as head of the Chernivtsi Oblast State Administration in 1996–1998. He was twice elected a People's Deputy of Ukraine in a majoritarian constituency and once from the list of the Batkivshchyna party. He is an academician of the Kamensky International Slavic Academy and a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He is the author of more than 200 scientific works on the development of national education, civil society, ethnoculture, and environmental policy, including the monographs: "Development of Education in Multinational Regions" (1996), "Ukrainian Ethnoculture in the Content of National General and Pedagogical Education" (1996), "Ecology and Politics" (2 vols., 1998, co-authored), "Civil Society: Education, Ethnoculture, Ethnopolitics" (2002), "Environmental Policy: National and Global Realities" (4 vols., 2002–2004, co-authored), and "Dictionary of Terms on Ecology, Life Safety and Activity" (2003). The court verdict against Heorhii Filipchuk, a well-known political and public figure and scholar, has become yet another confirmation of the political underpinnings of many high-profile court cases in Ukraine in recent times. This testifies to the "selectivity" of justice and to the simulation of the "fight against corruption," when genuine corrupt officials remain unpunished, while people who have done much for the state but are political opponents of the authorities are brought to court. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society demands an impartial review of the case of the charges against H. Filipchuk and the annulment of the unjust verdict.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a fully formed poet. He never published his early poems separately, but dissolved them in measured doses into each of his subsequent collections. Since what was written earlier is not inferior in quality to what was written later, the impression is one of a voice found once and for all. That voice did not change, it only deepened, benefiting from a direct dialogue with the voices of European poets, primarily German and French. Orest is one of those poets whose translation legacy is an organic part of his independent creative work. With few exceptions, he translated only those authors who were in harmony with him. They are a component of his integrity. If one plays on the title of Orest’s collection “Guest and Household,” then the guest in his poetic household feels as if in a carefully tidied room, where there is nothing superfluous, all things are in their place, and it is enough to reach out a hand to take exactly the one that is necessary. But this clarity and accessibility are often deceptive, for they conceal the polysemy of meaning. This is where the complexity of perceiving this poetry lies. Mykhailo Orest is a poet for people of culture. He is one of those about whom it is said— And the sincere, angelic meekness Shone in the exaltation of the grasses. Giving oneself in white love, Dissipating in that which is not I, A hundredfold, a hundredfold the soul finds itself. Fate blessed me too To know the luxury of boundless feelings; In my native city and in its forests Remained therefore of my soul A part most precious, full-sounding And full-blooming. That it hovers Still there, in the dear fatherland, You know, O all-benevolent soul! Now I live with a part, only a part Of my soul. Poor it is, Weary and sorrowful. In a longing body It wanders through a foreign land, And its path is vain, and its fruit is mute. O, deliver it from the evil ordeal, Carry it over, I implore, and unite With that which created its immortal bloom — Let it blossom in its native soil, O, all-benevolent soul of the fatherland! And the mortal shell? Let it, A burden unjustified and unloved, Fall into dust. You, send For it a breeze. It will take onto its wings My ashes, will fly with them there, to the east And scatter them over the native forests: Give my dust back to my land!” * * * The day falls like a short-winged bird, From an uncertain height — and a cry Falls with it onto the browned grasses, Onto the black and leafless shrubbery. And that prey the grim-eyed hunter Puts into a bag with the birds he has killed, And it smells languidly of blood: of my severe, Of my shot and dead days. * * * Like a black ship, the night sails into the city And black waters flow, pouring without end Into the submissive streets. Powerful evil floats, And under the pressure of the waves the glass in the windows bends. Like a poor candle burns my prayer — What an unequal battle with the mighty darkness!
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY
In the house of eternity, the mighty house
We shall be forever and indestructible.
M. Orest is a mysterious, complex poet, critically read by only a few. He published his first book at the age of 43. Traces of his apprenticeship, like fragments of his Soviet-era biography, are lost in the fog of obscurity. He emerged as
* * *
Hours of sacred nostalgia
Are drawing near. I quietly enter the temple
Of blessed memories; bells are ringing,
Which the restless wind is swaying,
A guest and envoy from a forsaken land.
I fall prostrate before the altar —
And the spirit of the fatherland, distant, sensitively catches
The sincere and ardent confession of my heart:
“You know, O all-benevolent soul:
In the city that, like a proud swan,
Stands above the blue of an eternal river,
And into the blue of the heavens rises soundlessly
The fresh prayer of gold-shining domes —
In that city my soul grew,
The adjacent forests (noisy altars
Of uncreated beauty!) worthily completed
The education of my soul —
And in these times, and in eternity, the soul
Will thank them, the forests of the fatherland.
How often in their halls was with me
My teacher — may his paths
In a world not our own be light!
Kindly he lifted for me
The shimmering veil above the entrance
Into hieratic, boundless wisdom —
And in those hours of forest sermons
The silence seemed more significant,
Spilled between the trees and bushes,
They say they are not of this world. He has few concrete signs of the earthly. From the milk of everyday life, he gathered the cream: he strove for synthesis. As a religious person, he yearned for the Absolute. This is a high-reaching muse that shakes off the dust of the earth and looks into the sky. Orest’s favorite lexeme is “clouds” (oboloky). He, who grasped the “horror of corporeality,” spent his whole life trying to approach the “boundlessness of essences.” This is his uniqueness in Ukrainian poetry, where he is mistakenly registered as a “younger neoclassicist.” Orest’s neoclassicism is secondary. The words he said about Stefan George, whom he willingly translated, apply almost entirely to him: “His work flowed mainly in the channel of symbolism, but the charms of the classicist style were not foreign
* * *
Humiliation of the spirit
* * *
1926
to S. George either.” Of course, in conjunction with idealistic philosophy and its “saving formulas.” M. Orest’s philosophy is eclectic. It is the philosophy of a poet subject to enthusiasms. Sometimes we have pure Christianity, sometimes Hinduism, sometimes a mixture of the two, then Buddhism in that part of it which does not contradict the “Upanishads” postulate about the reincarnation of the soul according to the law of karma. To master Orest, one needs knowledge. Only then will it become clear why fish turn into birds for him, flowers into moths, and tree branches into hands. Orest wanted to be called a poet of the forest. Let us repeat after I. Kachurovsky and Solomiya Pavlychko — he truly was one. But
Death
Only the sun of prayers is able to summon
The invincible host of blinding angels.
O my mortal time! It is not long to wait!
Powerful evil will flood my candle and the rooms,
No one will drive the insatiable darkness away —
Beyond the trembling window, the night rumbles menacingly.
1938
What the saint builds, the dark-minded tyrant destroys,
And the warrior cuts the sage’s altars with a sword;
It would be better for me not to be born than to see the unholy dogs,
Better to kill myself than to perish from them!
* * *
1939 (in prison).
The body of a brother, shackled by death, lies before us;
We hear the burden of sorrow, we hear the oppression of humiliation.
What do we carry in our depths, what is it that by the spectacle of death
Is heavily humiliated in us? The immortal spirit. Amen.
1946
Parks and gardens have wrapped themselves
In misty robes. Child, what are you looking for
In the yellowed leaves?
You will not find flowers under them,
The flowers have passed. Everything passes like light smoke —
O transient world!
I flourished as a spring maple:
But the springs have faded —
And the blossom has paled, my leaf has fallen
And will not rise again.
* * *
I am sorrow, I am the ash of oblivion,
I am the misty distances. Whom are you looking for, O child,
In the fallen leaves?
1939
his forest is not only a visible reality, but also Vernadsky’s noosphere, and a multitude of other meanings, the secret writing of which is an exciting pretext for future research. The trees he sang of appear in the most unexpected perspectives, more than once forcing one to recall those pages from Frazer where the cult of trees among primitive peoples is discussed. Pantheism, anthropomorphism, as well as Orest’s natural philosophy in general, were fueled by poets close to him. It is logical that his translation legacy includes “Oaks” by Hölderlin, “Brothers” by Bruno Wille, “Hymn to Trees” by Otto Ernst, “July” by Max Dauthendey, and other works. Orest’s esotericism, mysticism, and eschatology were nourished by the spirit of the middle-
In a deep sleep my beloved,
Invisible to the eyes, spoke:
I will give the flowering of my soul
To the meadows, groves, and gardens;
I will water the springs with the blue of my eyes
And in them I will sing of my joy —
And blue incense will wind through the gardens,
And the earth will become like a temple.
O dear trees, be silent, do not whisper!
Lower the solace of your treetops:
Beneath you — my friend. He is sleeping.
1935
I remember an ancient house
In a land of hospitable love,
And the park, and the old poplars
Around it on a quiet hill.
I remember a triumphal garden;
My carefree leisure
In that garden, a refuge of solace,
Performed its wise rite.
There, bright companion, with you
I drank the meads of peace, —
But, when the day was setting,
The voice of distance called us
Beyond the limits of the wooden temple;
The gate burdened with branches —
Calm, clear, without adornment —
Led us out to the field.
Sage-scented valleys rested,
On the horizon, biblical sands
Yellowed; close to the heavens,
The river spilled there.
And the blissful decay of the sunset
Awakened longings in the mountain heights;
You looked at the golden path —
And tears shone in your eyes.
1937
How to cross the impassable threshold,
To break the unbreakable circle,
To let the life-loving rustle into my thoughts
And fresh sounds into my desolate hearing?
There is someone deeper in me, who
Does not want to carry the boredom of the aged I.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Middle Ages, the perception of which is still one-sided and false for us even today. From there come his striking apocalyptic visions: "Departure of the Forest," "Uprising of the Dead," etc. The poetry of Mykhailo Orest is the even, melancholic glow of a soul that has realized: Never again in the image of a human / Will I be; another circle will begin / Of my life... No, he who experienced the "heavy paths of a wandering soul," the "sorrowful snow" of a foreign land, was not an indifferent observer. He reacted in his own way to what happened to him and his generation. His conservatism — thematic, versificational, ethical, aesthetic — has its virtues. Beneath it lies a solid foundation: high artistry, precision, depth and uncommonness of psychological states, a culture of language and feelings. Orest did not just fall into didactics, teaching in the spirit of Horace or Boileau how one should write, but also learned himself to reanimate antiquity, to breathe the life of his own spirit into the archaic. He introduced new meters into Ukrainian poetry, enriched it with rhythm structures inspired by others. Such as, for instance, the rhythms close to prose of the German impressionist Arno Holz. Like Drai-Khmara, Orest updated his poetic vocabulary, although not all his word-creations are successful. An expert on Orest's work, I. Kachurovskyi, noted its deep connection with European music, architecture, painting, in particular with Goya's "nightmares." He also attested to Orest (alongside Svidzinskyi and Pluzhnyk) as a poet absolutely free from Russian influences — a rare phenomenon in Ukrainian poetry. The statics of what Orest wrote is the statics of the trees he exalted as a state of self-concentration, full of higher meaning. It is not for nothing that the poet took as a motto for one of his poems a line from Indian wisdom: a tree is the oldest person. From this state comes everything best that he created. Self-citation: "A strange thing: an intellectual who was arrested twice, subjected to torture in Stalinist camps, left behind practically no accented testimonies about these pages of his biography and the fate of his generation. On this point, Orest differs sharply from Klen, who was close to him. And this is despite the fact that he was aware: the truth is not according to Tiutchev with his famous: "Blessed is he who visited this world in its fateful moments," but according to him, Orest: "Unhappy is he who visited the earthly world in its fatal demonic days." He is one of those rare individuals who overcame the gravity of time and in this way affirmed himself in his righteousness. This must be understood, even keeping in mind "Uprising of the Dead" and other well-known things of his. Orest is perhaps the only one of the poets to have shown an example of that inner freedom which is not exhausted by independence from a repressive regime. He sought out the fundamental principles of world evil, believed in the inviolability and universality of aesthetic principles. Faith is vulnerable, but it is a matter of the nature of complexity in a personalized manifestation, therefore all its components are important." Reveal my new faces, world! / My soul must have them! / You are silent, ruler, — and the content of the refusal / Did I guess correctly: to go / Best to the great renewal / By the path of bitterness and hardship. / On my wilting and fatigue to scatter / You do not want gifts and adornments, / (For one time robes were given to me, / They faded: their time has passed). / And, knowing the paths of posterity, / By the breaking of cups and the quenching of charms / You are preparing me, now blind, / To rise into the brighter row of existence. / 1948 / * * * / How can you still ache, heart! / At night there was a frost. Gray felt / Hangs over the chilled city. The air is sharp. The dim light of day / Is exhausted in the blackened park. / These grates, also black, why do they not want to let / Into the armor of desolation? / I see: that which was called grass / Was covered by a continuous layer of fallen leaves. / It lies also on the browned benches, / Abandoned, deaf. Were there children and spring in this park? — Pastness. / And nearby — a street. The houses stand / Gloomy, even more stony / In this heavy reluctance of an empty day, / Which had to be born from a frosty / Night, when the last leaf fell to the ground / In parks and in hearts. And past the houses, mercilessly, stupidly driven / By the whips of silent Inevitability, / With a humming grinding, cars rush / Into the distance of the street, where the gray turbidity / Merges with the blind felt of the sky / Into a single waterproof background. — Futurity. / Oh, can you still ache, heart? / I have lived in this city for fifteen years. / Will I find in it a magical station, / Where I could flee from the past / And from the future?.. / 1961 / Linden / With a heart, where the seventh month reigns, I praise the gentle Linden, my comfort, a tree of pure silences! / Noon has spilled over fully: in the immeasurably calm sky, / White sheaves of clouds have stood in sensitive slumber. / And among us you are, a green earthly cloud, / With a loving-holy charm you call my joyful step, / Diligent teacher of meekness, woman most beloved among trees, / Linden, my comfort, tree of ancient silences! / Bees with a light kiss land on you — and for a long time / Your breeze-strings ring into the sunny space. / You, a tent of aromas, waft onto my soul / A fairy tale of distant lands — there we were born. / There we were born and there we will moor again, / Joyfully we will rise into the Irii of incorporeal existences. / This truth is announced to us by three voices, full of allure: / Summer, the depths of your heartfelt aromas. / In pious faith to you, dazzling wreaths of praise / I lay at your feet, linden, herald of the heavens! / 1935, 1946 / Romance / The evening fills with gray haze — / Like autumn after summer, I yearn for you. / A sickly leaf falls in the parks — / My paths to you have fallen. / Do you dream, hidden beyond the expanse of distances, / Of the road to me — in the attire of summer? / You belong to summer, it is with you. / By what path will I reach you? / My age falls like maple leaves, / My twilight hovers in the misty evening. / I am full of autumn, I am — the pain of anxiety: / Our paths will never meet anywhere! / 27.X.1950 / * * * / N. G. / How will I preserve your image? Vanity / Brings the run of time and muffles memory, / Pain gives birth to pain, trouble calls trouble — / And the whirlpool roars, exhausting memory. / And that which in the fragrant silence of the bottom / I hid from the weekday and from the self, memory, / Will reveal only on judgment day, / Pouring into the world's memory. / 1951 / * * * / * * * / INSCRIPTIONS / On the pediment of a house / On the pediment of a theater / On the tower the clock has already struck a late hour, / And from behind the porous clouds a lonely moon has appeared, / And it looked into the park, where in the slenderness of silences, / All-powerful with youth, the feminine scent of jasmine... / * * * / When at the slope of years we call you, love, / So that the shackles of stiffened sorrows may loosen, / You smell like jasmine, — but will you accept us, / Conscious that the dull and late hour has struck? / 1951 / How long / The flesh yearned. A prisoner herself, / She forged the chipped spirit — / And the spirit was silent under heavy layers... / Speak, begin to speak with the lips of the sky / You, who powerfully awakened me / Once for the heavenly path, for visions / Of winged ones and for the lightness of the gods, / When the thousand-walled self melts. / * * * / If, oh light-giving savior, / You are unable under the weight / Of passing and earthly deeds and thoughts / To speak, to splash of boundless essences, — / Then borrow divine language / From the breeze on an amber summer day, / From the aroma of lindens, from the evening / Forests and meadows — borrow and do not be silent! / Incline gently your ears to the plea / Of the madman: there are hours and days, / When the earth-born, stiffened in shackles, / Having grasped the horror of corporeality in a human, / Craves radiant proofs that / We cannot name fully, / Radiant proofs — through a human, / The human himself. / 1947 / * * *
From where I came and where I shall go, I do not know myself. At the fragile crossroads Of my arrival and departure I built a house and humbly wait: Everything stable and unchanging beyond me Is being built by an invisible hand. Being is a mystery. And only one thing Is given to my smallness to feel: In the house of eternity, the mighty house We shall be evermore and indestructible. 1948 Human life is short, and difficult Is the path to art. Radiant perfection Has reverse — dim — names: Orest's poetry as a splash of spiritual patricianism is a rare phenomenon on native soil. He was and remains a poet for the few. This was facilitated by biased or even unwise criticism. Yu. Shevelov, who professed a literary faith on the verge of "shifts of styles and genres," did not treat him very delicately. He accused Orest of "self-limitation to Molchalin-like virtues," excessive refinement, and "immersion in oneself." He called him a poet of "small range," his poetry shallow, and the author's soul small. And this about a soul capable of rising into the upper spheres! This soul knew how to resist not only the charms of classicism, but also — which is much more important — the earthliness of existence, by which it affirmed its place among the deepest poetic souls "in the house of eternity." The pain of impulse and the arduous duration of labors. But all the more happily into light space Does a perfect work lead the soul; The beautiful brings a joyful victory: To know the timeless in a temporal life. 1949 The soul has wandered into the captivity of rain. From the captivity of rain how will you emerge, soul? Why do you raise a candle in the mists? Only a miracle will save that candle for you. Like fate is this rain. It drives merciless scourges Into the mists, nocturnal and blind. Soul, wandering between the hazes, at night, What comfort can you expect, You, who carry the most poisonous of torments, Who must carry the most treacherous evil: Separation, which is the heaviest of separations: Separation from everything that was you. 1953 I will not tell you: my love! I do not ask you: be with me! Through the waters of time, dim and twilight, Lies my thin, lonely path. My lonely path! In heavy winglessness The heart grows deaf and the mind empties, And only day after day of the dry wave The annoying and monotonous noise. The dawn of parting turns gray. And there will not burn In me torment and despair: For like a dense armor, former losses Stand around my heart. Farewell! And you will not think anywhere, ever, That to lift the leaning axis of life, That to break the enchanted circle I once silently called you. And, to break through the hostile Prison of waters, its heavy dwelling, The soul, blossoming for the last time, perhaps, Gave the oar to you, the sightless one. 1947 Late winter crops (they are oppressed By mists, frost, and snow) In the blessed flame of summer Will live as luxurious rye. Late words (how hard It is for them to grow through ice and pain!) In the embraces of young words, Full of love, will live, Late souls (they are tormented By everything that was and is) In the souls of the era that is coming, In the morning souls will live! Finished 7.II.1962
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Let us note: such pragmatism did not contradict sincere faith. On the first day, people rested, did not visit, and "stayed in their own homes," as they used to say. In the second half of the day, the youth gathered around the churches and rang all the bells. This cheerful chiming rang out in your village, in the neighboring one — and it seemed as if the sky itself was ringing and your soul was singing along. The second day of Easter was once a kind of Mother's Day in the Volyn Polissia region. It was considered an unwritten law to "go visit the mother." The father might still be alive, and there might still be younger children growing up in the family, but they went to visit the mother, which was a kind of expression of respect for her. Early in the morning on this day, godchildren went to "rantsiuvaty," that is, they visited their godmother, who bestowed upon the little visitors colored eggs, or in other words, gave them a "ranets." Obviously, this name comes from the word "rano" (early). In some other villages, such a gift was called "volochebne." Throughout all the festive days, the elders visited one another, and the children played in the street, on the common pasture. Many games were associated with eggs: they tapped them, rolled them, waxed them, and so on. By the way, the elders did not avoid such games either. A broken egg was called a "bytka," "bytukha," "khrashch," or "khrushchyk," and it went to the person whose egg remained undamaged. On Easter, it was strictly forbidden to work — the Lord himself punished violators. In this regard, there are many legends about such transgressors. In Kamin-Kashyrskyi district, between the villages of Nuino and Soshychne, Farynky and Toboly, there are tracts of land with the telling name of "Provallia" (The Abyss). It was in these places that peasants who had gone out to plow the field on this day once fell into the ground. If you put your ear to the ground on Easter, you can hear someone calling from the abyss: "Hey! Hey! Come here!" Those are the voices of warning from the other world sounding to us, the living. During the Memorial Week, people used to work starting from Wednesday, but on Wednesday, which was considered by some to be "dry" and by others to be "hail-prone," it was forbidden to build fences so as not to bring about drought or hail. In a dry summer, the community would recall who had built a fence on that day, and they would go together to the fenced plot and scatter the poles across the field. Thursday is considered the Easter of the dead, and therefore people went to the cemetery to tidy up the graves of their loved ones and the cemetery itself. In some villages, on Wednesday evening, they would set the table as they did for Easter, and also place a candle and matches so that the deceased ancestors could celebrate their Easter. On the Memorial Day, when the living greet the dead with "Christ is Risen," pray for the repose of their souls, and order a special service, considering it their duty to visit their graves, the Easter holidays come to an end. Children from "Shans" held a master class for their French peers. And in conclusion, everyone watched an interesting film about the little heroine Nastia Laletina, a dancer in a wheelchair, who was also at this meeting.
Machine translation
Oleksandra KONDRATOVYCH, honorary local historian of Ukraine. Easter. The Great Day. The most magnificent day. The feast of feasts. No matter what definition one uses, it will always seem insufficient to convey the greatness of this feast of the soul. Behind us are seven weeks of Great Lent, a joyful preparation for meeting the Day of the Bright Resurrection of the Lord. Even while hands are doing this or that work, a chorale already sounds like an organ in the heart: “Christ is risen!” — “He is risen indeed!” Both old and young wait for Easter with great joy. Everyone at this time is filled with hope for an unknown triumph in a world of love, warmth, light, purity, goodness, and truth. Therefore, all preparatory work is carried out with special diligence. The courtyard and utility rooms are impeccably cleaned, the rooms are whitewashed and tidied; once, on the walls of peasant houses, towels with modest embroidery and weaving were replaced with towels featuring bright colors. “You do everything with such joy,” my relative from the village of Krymne, Kamin-Kashyrskyi district, Nastia Tarakanets, once confessed, “as if God Himself is watching you.” The presence of the Almighty is felt everywhere. And most importantly, He lives in every soul. The Easter basket was prepared with special diligence. It must contain paska, sausage, a blessed egg, ham, a root of horseradish; in the past, peasants would place a small wedge of cheese baked in the oven here. In some villages, along with the food, they would also place a small pot of water that had not yet been used. Upon returning from the church, the master of the house, having poured a little bit into the well, would sprinkle this water on the household members, the livestock, the utility rooms, and the house. Wealthy farmers would bake a piglet for Easter. It was a subject of special pride, so they delivered it for blessing in a different way. In the village of Vorokomle (Kamin-Kashyrskyi district), the master would make a small sled from thin boards, line it with choice hay, and the mistress would cover the hay with a clean linen tablecloth and lay out the piglet, which was secured on the sled, and thus, without covering it, they would take it to the church. In my native Krymne, a separate basket was used for this delicacy. The mood of the owners of such a treat can probably best be conveyed by a song once very common among the people: Oh hop, that is all: Makar is carrying the paska, Makar’s wife — the piglet, She has become puffed up. That is, she became proud, she became arrogant. They went to church as whole families, together with children. So that they would not sleep, mothers taught them: “Do not sleep, children: tonight God is distributing fate. If you sleep, God will not grant you a good fate.” And such a warning was the most convincing. People prayed sincerely, believing that on this night, prayers go straight to heaven, and God will definitely hear them. Getting tired, they would go out for a moment into the courtyard and warm themselves by the fire. Once, during the All-Night Vigil, bonfires were lit near the churches. For this, dry oak stumps and old logs were brought here in advance. They burned for a long time and did not smoke; they provided a lot of heat. Returning from the church, the family, led by the master, would walk around the house three times and only then enter the premises. The festive breakfast began with a prayer and the greeting of the head of the family: “Christ is risen!” They consumed the blessed food by a lit candle. Somewhere they started the meal with a blessed egg and paska, and somewhere everyone first had to bite off and eat a piece of blessed horseradish in order to be strong and healthy, “wiry,” they said. The rest of the root would be dried, and in the summer, when the picking of blueberries begins, mothers would tie a piece of it into the corner of a headscarf, which the daughter would tie on when going to the forest. This is supposed to protect her from a viper bite. Rivne giant pysanka is a connection of generations. It is noteworthy that Rivne intends to create another pysanka so that it remains in its native lands. Faith in God was so strong and undeniable that everything associated with the Bright Resurrection of the Lord, especially things used during the divine service, acquired magical power in the eyes of the believers. For example, the cloth or towel used to cover the Easter basket, which were blessed along with the food supplies. The former was used by the midwife during difficult births: having spread it on the floor, she would lead the woman in labor across it to facilitate and speed up the birth. On the eve of the wedding, the bride would tie a cherry or apple tree with a towel so that there would be no rain during the festivities. In many villages, they would necessarily leave a piece of blessed paska and use it if a cow could not calve. They say these measures help. Other examples can also be cited. For instance, they were very scrupulous about what was consumed at the table — not a single crumb was thrown away, they were added to chicken feed; eggshells, especially blessed ones, were carefully collected and thrown into running water or placed in holes when planting potatoes, which was supposed to ensure a good harvest of tubers; they were taken to the field and poured in places where thistle grows, in order to get rid of it, etc. And in this...
Machine translation
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Region
In preparation for the All-Ukrainian Pysanka Festival, Rivne decided to show off a megawork made of special plastic at the Antonov plant. Four artists painted it over a month and a half. They are art school teacher and pysanka painter Natalia Drebot and three of the Martynenko family. Currently the work is on display at the Ekvator shopping center in Rivne. Afterward, the pysanka will be moved to Independence Square so that Rivne residents can admire it at Easter. Later it will be taken to the capital, where it will take part in the action "Parade of Pysanky."
Rivne's "contestant" is picturesque. Its surface (30 square meters in area) is covered with ancient patterns, distinctive Polissia amulets. Here there are a slanted cross, a village idyll, stars, vegetables. There are also modern stylized motifs executed in the technique of pseudo-etching. The composition is based on the symbolic Tree of Life, as
Machine translation
Sergiy KORNIIENKO, Chernihiv. Photo by the author
An unusual master class in pysanka painting took place at the Chernihiv Prosvita Cultural and Art Centre "Intermezzo." Children from France, who now live and study in Slavutych, expressed a desire to learn how to decorate a pysanka. Olha Kostiuchenko, a well-known Chernihiv embroidery master, doll maker and pysanka painter, shared the secrets of pysanka painting and taught the children. Tetiana Zhohalko, head of the Centre and of the city organization of the Social Service of Ukraine, told them about the traditions of pysanka decoration. The children viewed an exhibition from the "Kruti Skhody" art gallery, which includes pysanky, eggs made of ceramics and glass, and works created by children with disabilities at the public organization "Shans." The French guests had the opportunity to view the wax-resist eggs and even learn the technique of their preparation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
forgetting their eternal purpose. The Apostle Paul clearly says: “Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters (and those who worship mammon, that is, wealth, are also idolaters. — P. F.), nor adulterers… nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor swindlers will inherit the kingdom of God” (1 Cor. 6: 9–10). But true Christians, who are such not by name, but by essence, prepare for eternal life. Amidst the changing earthly life, the Resurrection of Christ gives the Christian soul great comfort and solace. The Resurrection of Christ gave us a faith stronger than earthly suffering. It gives us the strength to overcome them, for the joy of the Resurrection of Christ for all Christians is a source of light, peace, love, courage, and strength. In these Easter days, I cordially greet you, most reverend archpastors, God-loving pastors, honorable monasticism, dear brothers and sisters, on the feast of the bright Resurrection of Christ. I congratulate President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Ukrainian government, the Verkhovna Rada, the Armed Forces of Ukraine, all Christians of Ukraine, and the entire Ukrainian people on the Passover of Christ. I cordially greet all Ukrainians in Europe and Asia, in Canada, America, and Australia. May the risen Lord Jesus Christ renew our spiritual and bodily strength for good deeds for the benefit of our Ukrainian state and the Ukrainian people. May Christ the Savior lead Ukrainian Orthodoxy to a single Local Ukrainian Orthodox Church. To Him be glory and worship forever and ever. Truly Christ is Risen! Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine world. In his person, we see today that no human obstacles or military borders are capable of restraining the all-encompassing and unifying power of the eternal joy of Christ, by which His risen Church lives and grows. Dear ones in Christ! On this bright feast of the Resurrection of Christ, I want to visit the home of each of you with an Easter greeting. May the words of the most ancient apostolic preaching “Christ is risen!” resound today everywhere a Ukrainian heart beats, and call it to joy and unity with its brother and sister. Let us share the blessed food today with everyone who is in need, and let us bring this joy to everyone who is grieving. May the light of Christ, who victoriously emerges from the tomb, enlighten each of us, give strength and confidence, strengthen us in faith, hope, and love, and grant His peace. Christ is risen! SVIATOSLAV Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, April 3/March 31, 2012 of the Year of our Lord
Machine translation
To the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honest monasticism, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! The greatest evil that exists in the world is death. People do not die because life becomes difficult for them, but because through the sin of the first man, Adam, death entered their nature. A person does not want to die even when they are seriously ill and become incapacitated due to old age. Why do they not want to die? Because their nature was created by God for eternal life. Being free, man chose not life, but death: through Adam's sin, death damaged human nature, which man could not renew. Angels could not do this either, since they did not create human nature. God created man! Therefore, to renew, CHRIST IS RISEN! “Let the heavens worthily rejoice, let the earth be glad, let the whole visible and invisible world celebrate, for Christ is risen — eternal joy!” Resurrection Matins, Canon of Pascha. On this solemn day of Christ's Resurrection, His Church, filled with heavenly light, sings of the Lord who victoriously emerges from the sealed tomb. “The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it,” proclaims the evangelist John on this Easter night (John 1:5). Just as darkness cannot stop or limit light, so death and the tomb could not hold the Source of life — our Savior, who fills the Universe today with His light and His grace. “Let the heavens worthily rejoice, let the earth be glad!” Today, joy and gladness unite heaven and earth into a single Paschal Liturgy, in which our Easter hymns also resound. In His resurrection, the Savior, who conquers death, restores the unity of soul and body to the human being, and along with this, gathers together all visible and invisible creation, which had been alienated from itself through the sin of man. Sin is the greatest misfortune of man, because it deprives him of friendship with God, introduces division and discord into society, and causes suffering to all that is created. Saint Paul testifies to this when he says in the Epistle to the Romans: “Waiting for the deliverance from the bondage of corruption, into the glorious liberty of the children of God… the whole creation groans and suffers together in heavy pangs until now” (cf. Rom. 8:21–22). The Risen Christ today brings the long-awaited freedom to the children of God, and together with them unites the entire Universe into one whole. That is why on this day the heavens and the earth together worthily rejoice and are glad! With His victorious exit from the tomb, the Lord removes all obstacles to the unity of the Universe with its Creator. Coming out of Hell, He breaks the gates of death — that which separated, and this means that only its Creator, that is, God, could overcome death in human nature. Out of His love for mankind, the Son of God became incarnate, became man, suffered on the cross, died, and on the third day rose again — and thus overcame death in human nature. If the Son of God had not become incarnate and become man, He would not have died; and if He had not died, He would not have risen and would not have conquered death in human nature. And this means that death would continue to reign over the human race. Today we celebrate “the mortification of death… the beginning of another, eternal life…” (7th ode of the Paschal Canon). During the Easter days, the words “Christ is Risen!” constantly resound in the churches during services, to which we respond: “Truly He is Risen!”. If someone does not have faith in Christ's Resurrection, then why answer “Truly He is Risen!”? One should not tell lies! Why are we rejoicing?! After all, Christ rose, not us. That is the point: Christ's resurrection directly concerns each of us. Just as through the bodily progenitor of humanity, Adam, who introduced death into human nature, all people united with him through bodily birth were subjected to the law of death, so in the spiritual progenitor, Jesus Christ, all who are spiritually reborn by Him and united with Him by faith will rise (see 1 Cor. 15:20–22, 47–48). What happened to Adam passed to the entire human race. Therefore, what happened to Jesus Christ will, in due time, be accomplished for all of humanity. The Apostle Paul clearly and confidently testifies: “For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive” (1 Cor. 15:22). We die because we are related to the dead Adam, and we will rise because we have been united with the risen Christ through baptism. Subconsciously, we rejoice that the Son of God, our Lord Jesus Christ, has renewed our fallen nature, and this means that we will rise with our bodies for eternal life. The dead continue to exist in soul, since it is created immortal by its nature. But, living on earth, a person does good or evil not only with the soul but also with the body — therefore, the body must also either experience bliss or suffer in eternity, according to how life was led on earth. Therefore, we should not be troubled by the question: will we rise or not? If God said: all people will rise, — it means it will happen. Every person will rise, regardless of whether they believe in it or not. The general resurrection depends not on man, but on God, on His omnipotence. Our Savior Jesus Christ firmly promised: “…Because I live, you will live also” (John 14:19). The vast majority of people do not think about eternal life, about the resurrection. They dedicate themselves to the temporary, the earthly,
Machine translation
To the Most Reverend and Reverend Bishops, the most illustrious, most honorable and reverend fathers, reverend monks and nuns, dear lay faithful in Christ of the Ukrainian Greek Catholic Church, [it] leads man from the Source of life, his Creator, and fills him with immortality. Today, with us, “let the whole visible and invisible world celebrate”! The content and deep foundation of the Paschal celebrations is the shared experience of the unity of the whole world in Christ. In this year’s celebration of the Lord’s Pascha, we, the faithful of the Ukrainian Greek Catholic Church, are called to discover once again the risen Christ as the unshakable rock of the unity of our people. Celebrating today the victory of our Savior over death, let us destroy with the light of His resurrection all divisions and enmities, visible and invisible, that break our society in its civic and church life. For the Divine Savior warns us: “Every kingdom divided against itself will be laid waste” (Mt. 12:25). The risen Christ in His body overcame the confrontations, disagreements, and contradictions that threaten man, individual nations, and all of humanity. He also seeks to bring peace and reconciliation to our Ukrainian people. However, we must open our hands to receive this gift from the hands of the risen Savior. To open one’s hands means: to get rid of one’s own ambitions, selfishness, and greed; to place the good of the people above one’s own interests or the interests of political parties; to be ready to reach out to one’s neighbor where the common good is concerned. Illuminated by the light of Christ’s resurrection, a believer cannot look at another person through the prism of hatred or revenge; he is ready to forgive even an enemy and be reconciled with him. Whoever is incapable of forgiveness has not understood the great message that the Savior brings to us from the grave — the message of unity and peace. The entire visible and invisible world teaches us today that it is impossible to experience the full fullness of Easter joy while living in captivity to one’s own isolation: personal, national, or even political. We can fully celebrate the Lord’s Pascha and feel the all-encompassing joy of meeting the Risen One only together, having destroyed by the power of the Savior everything that divides us. The Apostle Paul writes about this: “For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations... His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace” (Eph. 2:14–15). Our Paschal wish is that just as all that is visible and invisible celebrates today in the unity and peace of Christ, so too may the entire Ukrainian world be strengthened today in peace and unity by the grace and life of the Risen One! “For Christ is risen — eternal joy!” We are experiencing this year’s Easter by looking at the immortal figure of the Servant of God Patriarch Josyf (Slipyj). He, as an unbreakable ethnarch — the father of our people, did not compromise with evil and therefore united in his figure various environments of the Ukrainian world: prisoners of Stalinist concentration camps, the faithful of the persecuted “silent” Church, and all Ukrainians “scattered abroad,” who, by God’s mysterious providence, brought our Church to different continents of the globe. His release from imprisonment nearly half a century ago is similar to the triumphant exit of the risen Christ from the darkness of the tomb; it illuminated, awakened, and gathered together the entire Ukrainian-
Machine translation
— Your Eminence! The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has entrusted you with many obediences: first of all, the archpastoral ministry, the leadership of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Eparchy, the guardianship of the ancient capital's Vydubytskyi Monastery, and the education of future pastors at the Kyiv Orthodox Theological Academy, of which you are the rector. You enjoy respect and authority among the clergy and parishioners, so naturally I have many questions for you as an archpastor. It would seem that nothing prevents people from believing in God, attending church, observing God's commandments and living according to them. Why, then, is this not happening?
— For decades, faith and spirituality were destroyed in our country, so we should not expect that the people will suddenly come to their senses and move from atheism to the heights of Orthodoxy. As the 3rd-century church writer Tertullian said: "The soul is Christian by nature," so every person is inherently inclined to seek God. However, if a person does not take the right path of spiritual enrichment in Christ, then a pseudo-spirituality takes shape in his soul, manifesting itself in superstitions, Eastern occultism, and the like. If such a person does come to the church, he comes with a prepared plan to "reconstruct" the Church, wishing to change it to suit himself, according to his own convictions and views of the world. Therefore, the task of the Church is to show this person the true meaning of Christian life, and the Church's task in the world.
— There is the word "votserkovlennia" (incorporation into the Church), unfortunately little known today to the average citizen. Fill it with its true meaning…
— The majority of the population of Ukraine considers itself Orthodox, and half of them identify themselves as faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which holds first place among Ukrainian Churches in the number of its faithful. Unfortunately, however, the overwhelming majority of Ukrainian citizens are "nominal" rather than "practicing" Christians. In church circles, they are jokingly called "Easter Christians," because their entire church life is limited to having Easter bread blessed on the day of Christ's bright Resurrection or drawing holy water on Theophany. Therefore, there is a need to bring to Christ those who, although baptized, remain outside the saving ark of the Church. Incorporation into the Church is the conscious entry into the life of the Church, regular participation in its sacraments, and above all in the Holy Eucharist.
— Is the division between churches and confessions not an obstacle on a person's path to the House of God?
— All sociological surveys conducted in Ukraine since the proclamation of independence show that the Church enjoys the greatest trust in the eyes of society. But the very fact of the division of Ukrainian Orthodoxy negatively affects the Church's fulfillment of its saving mission in the world. The disunity of Ukrainian Orthodoxy weakens its influence on society and leads to the Church not fully fulfilling its purpose. If the Church were united, many obstacles that complicate pastoral service in hospitals, hospices, the army, and places of deprivation of liberty would disappear. A divided Orthodox Church cannot promote the unity of a people who are artificially divided on the basis of language, national affiliation, and region of residence. Therefore, opponents of Orthodoxy strive and do everything possible and impossible so that we do not have a single Local Orthodox Church.
— Then please explain, Vladyka, on what basis rests the right of Ukrainians to their own Local Autocephalous Orthodox Church?
— The 34th Apostolic Canon states that "the bishops of every nation must know the first among them and regard him as their head." This apostolic teaching must be observed by all Orthodox. At the Local Council of November 1–3, 1991, the Ukrainian Orthodox Church proclaimed its autocephaly: full administrative independence while preserving full unity of doctrine, worship, and church structure with all the Local Orthodox Churches. The Kyiv Patriarchate became the Local Ukrainian Orthodox Church, but not yet the only one. Therefore, all efforts must be made to unite Ukrainian Orthodoxy, which will certainly take place.
— Christianity conquered human souls through the ascetic labors of the apostles and their pastoral feat, for they, fulfilling the Savior's commandment, went to people, teaching and enlightening them. The outstanding spiritual pastors of Ukrainians were the Metropolitans of Kyiv Mykhailo, Ilarion, Kliment Smoliatych, Petro Mohyla, Metropolitan Ilarion (Ohiienko)… The tradition of enlightenment, unfortunately, was interrupted in 1917, and with it the need for pastoral ministry. Perhaps today Ukrainians need such open preaching of the Word of God outside the church?
— Pastoral ministry is not limited to worship; it consists of various things: the priest must preach the word of God, engage in care of souls, and pastoral work. The pastor must take care of the organization at the parish and of an adequate level of activity of the Sunday school for children and adults. Here the process of cultivating love for God and people, and reverence for the Church and its sacraments, will take place. The Sunday school should encourage a person toward a conscious church life. It is necessary to go into schools and institutions of higher learning, to publish in newspapers, and to speak on radio and television.
The Orthodox Church, in all times and under all conditions of its existence, has never neglected works of mercy, encouraging its individual members to intensified service to the sick. Today, churches and chapels are being opened at hospitals, which considerably eases the priest's pastoral labor among the sick. And it can be said with confidence that in those hospitals where an Orthodox pastor comes regularly, the stay of patients, often long and tedious, becomes easier on the spiritual level.
Pastors must take an active part in assisting those addicted to alcohol and drunkenness, drug addicts, and their relatives. Today, various forms of rehabilitation activity exist in many eparchies.
Aware of its responsibility before God and people, the Church considers it its duty to give a spiritual and ethical assessment of the HIV/AIDS epidemic. The Church, through its clergy and faithful, must do everything possible so that the attempts of people with HIV/AIDS to come to the Church for support and comfort do not meet with the coldness of indifference, alienation, and even less with contempt and condemnation.
The Church's pastoral concern for military personnel is explained by the special conditions of military life, which falls mainly to young men, often torn away from their roots and from civilian life, and this concern of the Church has been manifested since ancient times. In all times, military priests preached love for the Fatherland, courage and the capacity for resistance, care for the wounded, saved souls, buried the dead, comforted people, cultivated in themselves and in those around them the need for prayer, and showed readiness to devote themselves to a just cause. That is why the Orthodox pastor must not wait until a person, borne by some current, comes to the church: he must go to meet him first.
— Are the commandments of God not being violated in the churches of the Moscow Patriarchate, where services are conducted in Church Slavonic and preaching in Russian, when pastors are supposed to speak to each people in its own language?
— The Apostle Paul, in his Epistle to the Corinthians, argues for the Church's right to speak to the people only in an understandable language: "For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him… He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself… Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you… For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue!" (1 Cor. 14:2–19).
Thanks to the tireless labor of His Holiness Patriarch Filaret, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate possesses practically all the necessary books for conducting worship in the Ukrainian language. This, of course, greatly promotes the understanding of liturgical texts.
Orthodox Christian worship is deeply symbolic; there are no superfluous movements or exclamations in it. Therefore, the priest bears responsibility for ensuring that in the consciousness of a person the rite does not become some isolated magical action. The primary task of every believer is to study and assimilate Orthodox worship not only from its external but also from its internal side. In these liturgical texts lies the whole depth of the dogmatic Tradition of the Orthodox Church and the whole depth and height of its moral teaching.
— Vladyka, the great day of the Lord's Resurrection is approaching… What would you wish our readers?
— Dear readers, brothers and sisters! I cordially congratulate you on the bright Resurrection of Christ, the Paschal feast of Christ, and I pray to the All-Merciful God that in His mercy He send us the spirit of wisdom, the spirit of patience, the spirit of steadfastness, the spirit of humility, the spirit of peace, the spirit of joy, the spirit of love, so that, guided by these virtues, we may attain that spiritual treasure which will be the cause of our blessed life in eternity. May the universal joy of Christ's Resurrection fill our being with faith and love. May it instill in us an unshakable confidence that if Christ has risen, we too shall live; that if Christ has risen, having conquered death and all evil, we too shall overcome sin and untruth in our souls and in society, because this feast teaches us to live in unanimity, peace, love, piety, and harmony. May God's blessing, peace, love, and joy be with us all. Christ is Risen!
Interviewed by Halyna TARASIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“Sydir Sakydon as a representative of the Ukrainian school of translation”; eleventh-grader from Sumy Yuliia Yashchenko for the work “Searches for a new optimal, expedient and practical spelling system of the Ukrainian language”. Children researched native folklore, literary and historical figures, folk clothing and jewelry, the Cossack era, the history of religion and the church, musical instruments, the history of their villages, folk medicine, etc. All competition works were carried out with great love; the children are convinced that their topics are very important and socially necessary. For example, Tetiana Hodovanets from Chernivtsi Oblast (3rd place) said about the figure she researched: “Dmytro Zahul is a wonderful poet, I want everyone to know about him”. Ukrainian studies are winning over the youth, and this gives hope. one could apply in usage. It is mandatory that they have their own practical application. Here, hygroscopicity, comfort, seasonality, and purpose are all taken into account. In the club, there is a small artistic council where we choose 5–10 samples from model analogs, which we present for its consideration and evaluate them. Then the children draw their own model proposals. From these works, the small artistic council chooses the best, and then we work on the highlight that would be the calling card not only of the thematic collection but also of the “Chervona Kalyna” club, — revealed the secrets of the creative process its leader. The vast majority of club members are girls. In addition to the educational process, we instill in children taste, professional creativity, a sense of proportion, harmony, rhythm, silhouette resolution, color scheme, and we develop artistic thinking and aesthetic perception of clothing. The classes also help children in choosing a future profession. Who knows, maybe they will be fashion designers, and even if they do not choose such a profession, they will still be able to apply the acquired skills in their later life. In the club, they engage not only in clothing design but also in various types of decorative and applied arts, embroidery, applique, making vytynanky, beadwork, modeling, and the “Magic City of Masters” is also in operation, etc.
Machine translation
The National Research Institute of Ukrainian Studies and World History has summarized the results of the International Ukrainian Studies Contest for students in grades 8—11. For the first stage of the contest, 814 student research papers were submitted from all regions of Ukraine, the Pridnestrovian Moldavian Republic, the Republic of Bashkortostan, Russia. The largest number of papers came from Odesa (50), Kyiv (64), Kharkiv (68), Dnipropetrovsk (73), and Donetsk (102) regions. Nadiya KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO The contest was held with the support of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, the Ministry of Social Policy, the Ukrainian World Coordination Council, the Western Ukrainian Association “Heritage of Ukraine”, the private enterprise “Institute of Dermatocosmetology of Doctor Olha Bohomolets”, Specialized School No. 41 named after Z. K. Sliusarenko in Kyiv, the Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia”, the “Dzhura” and “Mahaon-Ukraina” publishing houses, the Kyiv City Teacher’s House, and the Ukrainian Agency of Information and Press “Rada”. The contest participants were greeted by staff of the NRIUS, writers, and educators. The Chairman of the Organizing Committee, Doctor of Philological Sciences, Academician, and Director of the NRIUSWH Petro Kononenko emphasized the enormous contribution of Ukrainians to world culture. Candidate of Philosophical Sciences Taras Kononenko said that the contest is gaining momentum, and that students, teachers, and conscious Ukrainians are gathering around it and looking forward to it. The contest received many greetings from various organizations, in particular from the Library of the Russian Academy of Sciences, with which a cooperation agreement has been concluded, where there is a huge collection of Ukrainian books from the 18th—19th and previous centuries that is waiting for its researchers. “I am grateful to the Chairman of the UWCC Mykhailo Ratushnyi for helping to take our contest beyond the borders of Ukraine, so that Ukrainian schools from all countries can participate in it,” said Taras Petrovych. “This is an extraordinary project aimed at establishing ties between Ukrainians all over the world. We need to create a network that will connect Ukrainian interests and all Ukrainian people on the planet. We hope that we will succeed in this with you. Work not necessarily to win, but to produce a real scientific result.” The Chairman of the Kyiv organization of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi noted that the broad representation of participants from all regions is pleasantly impressive, and especially that most of them are from eastern Ukraine, as this once again confirmed that Ukraine is united. Hero of Ukraine, Chairman of the Ukraine-World Society, poet, and critic Ivan Drach spoke about his impressions from his foreign travels and about the life of Ukrainians there. All speakers wished the young researchers success and victories in their difficult but so necessary work—comprehending the achievements of their native people, their place and role in world history and culture. During their three-day stay in the capital, the contestants defended their papers, took part in an Internet Olympiad in the Ukrainian language, and visited the capital's landmarks. According to the jury, the children's papers were distinguished by the thoroughness of the research and the diversity of the topics. 91 papers were selected for the second stage of the contest, and winners were determined from among these authors. First places were won by: eighth-grader Zhanna Vedmid from Cherkasy region for the paper “Innovation in Ukrainian Education (on the example of the pedagogical activity of O. A. Zakharenko)”; ninth-grader Anastasiia Shpiliak from Ternopil region for research on the themes of the work of poetess Hanna Kostiv-Huska; tenth-grader Nadiya Sukha from Volyn for the paper
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA. Speaking about the head of the "Chervona Kalyna" children's club at the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of Kyiv, Nadiia Katsion, wise words come to mind: "A child is a young, pale-green sprout that has barely peeked out from its seed; and an educator is a gardener who tends and grows this sprout." Nadiia Ivanivna has been working for over 20 years in the creative association for clothing modeling and construction "Nadiia" with children from large families, orphans, half-orphans, and children whose parents have been deprived of parental rights. She masterfully combines her pedagogical gift and professional knowledge as a fashion designer. Within this amazing person lives a teacher, a psychologist, and a designer. Furthermore, since 1991, Nadiia Ivanivna has been engaged in charitable work at special boarding school No. 15, where disabled children suffering from cerebral palsy reside. "In my childhood, I studied for eight years at a boarding school for gifted children in Horlivka in the Donetsk region," Nadiia Katsion shares her memories. "After graduating from the Drahomanov National Pedagogical University, I linked my life and creativity with children. Once, after the Chornobyl tragedy, two girls came to my class; they were from Prypiat and were very ill. This became a great impetus to help children. And later, fate brought me to the boarding school, and since then it has become an integral part of my life. I conduct training sessions, master classes, presentations, and exhibitions for the children, because every child deserves warmth, love, and attention. And an individual approach is especially important." The name of the club "Chervona Kalyna" is not accidental. A traditional symbol of the sun, fire, Ukrainian maiden beauty, joy, and the spiritual life of a woman plays in a special way in various thematic collections of children's clothing. And besides, Ukrainians love the color red. Evidence of this is one of the latest collections, "Red and Black," dedicated to the great Lviv fashion designer Volodymyr Furyk, winner of the "Golden Thimble" award. "Eight years ago, I met him," Nadiia Ivanivna recounts. "And he gave us an idea that we developed and implemented. We worked on the collection for a year. Also, Liudmyla Semykina and hairdresser Valerii Didenko helped us in our work on many occasions." The process of searching for ideas and inspiration is interesting in itself. And they draw it during creative work in nature, at exhibitions, in museums, and also by drawing from literature. Recently, thematic exhibitions "Graduate," "Little Princess," and "Kalynka" took place. Currently, fruitful work is underway on the "Rainbow" collection. Each collection has its own peculiarity, detail, or highlight, which runs through either the color, the cut, or some constructive nodes in modeling using folklore elements. "First, we develop the construction, model, analyze, and choose model-analogs that"
Machine translation
Yevhen BUKET, Kyiv—Berlin—Kyiv. Acquaintance with Europe. The first thing that struck me in Vienna, where we flew from Kyiv to transfer to Berlin, was dozens of people with laptops sitting on chairs and right on the floor. I thought — this is definitely Europe. You won't see that here. In Vienna, we had to wait four hours. A train ticket from the airport to the city cost as much as 18 euros, so we decided not to go there. In addition to public transport, one could rent a car at the Vienna airport for 44 euros per day and go anywhere. It is interesting that wine in an Austrian supermarket cost from 1 euro, which surprised me a little. But at McDonald's, a Big Mac menu is 6 euros 99 cents, or more than 70 hryvnias, twice as expensive as here, as are most prices for all other goods. A Berlin taxi — a Mercedes with leather seats — cost 5 euros per person (we were traveling to the hostel in a group of four with Austrian Wikipedians whom we had met back at the Vienna airport). From the taxi window, under the monotonous mumbling of the taxi driver and the president of Wikimedia Austria, Kurt, I was getting to know Berlin and spoken German for the first time. The hostel (a hotel-dormitory for traveling youth) where we were settled did not make a pleasant impression. The level of service is lower than in the hotels of our district centers, although everything in the rooms is brand new, as they say, "Euro-standard." Only later did I understand why this is so. Worse materials are simply not sold in Germany, otherwise they would have made it from worse. There were no towels, soap, etc. I saw this for the first time. Ultimately, not only me. A guy from Estonia, Ivo, who lived in the room with me and slept on the bottom bunk of a bunk bed, also noted that this was the first European hostel in his life where there is no soap, towel, shampoo, and toothpaste, but there are bunk beds. It is good that they at least hung up toilet paper, otherwise I would have had to buy that too. In Berlin, all transit and main transport is routed into underground autobahns. Because of this, there are no traffic jams "on the surface"; single cars and double-decker excursion and route buses drive through the city without rushing, as well as many cyclists (special bike paths are laid everywhere for them). In Berlin, the metro has no turnstiles, but everyone politely buys tickets. The transport network is very branched and is divided not by routes, but by the distance of the trip into three zones: A (city center), B (city), C (suburban zone). The cheapest tickets are daily ones for each of the zones or for several. And you travel by bus, or metro (U-Bahn), or suburban train (S-Bahn), and it does not matter how many times you make transfers. The main thing is to have a ticket for this specific zone. After all, if controllers discover that you do not have one, you will have to pay several hundred euros and will end up in the database of administrative offenders. Being in such a registry, you will no longer get a good job, Germans say, and they conscientiously pay for travel through electronic terminals. But periodic stops in the movement of the branched Berlin transport system are a common phenomenon due to constant work on improving the network. In three days, we got into such a mess several times. But in each case, there was an opportunity to go by another route. It was also very surprising that in Germany there was terrible Wi-Fi. Wikipedia founder Jimmy Wales speaks. Internet, painted walls of underpasses, and dirt between the tracks of the S-Bahn train. If someone tells you that everything in Europe is much better than here — do not believe it! The same clothes, the same troubles, the same technical means, the same car models, equally high prices: everything in the current globalized world is similar. Everyone around has heard at least a little English and will be able to explain what is needed to you at least "on their fingers." Only the architecture differs, but that is how it should be, otherwise there would be no point in traveling at all. Globalization from within. Perhaps it is difficult to imagine a more powerful tool of globalization than the Internet. The "World Wide Web" has now reached almost every village and is accessible from every mobile phone. But recently, despite fears, it has become obvious that globalization does not have its own language, cannot create a common cultural space for different traditions, and is not "conquering the world" as quickly as was thought. On the contrary, in an environment of technical means, raw materials, and living conditions common to the whole world, the promotion of territorial uniqueness: language, traditions, customs, monuments, is gaining more and more popularity. And the leading role in this process is occupied by the world multilingual encyclopedia Wikipedia. Wikipedia was created on January 15, 2001, and very quickly began to grow. In mid-2003, the founder of Wikipedia, American businessman Jimmy Wales, created the Wikimedia Foundation — a non-profit organization with headquarters in the state of Florida. The goal of the foundation was to support Wikipedia and its sister projects. Since then, Wales, who is the president and a member of the board of directors of the Foundation, has been actively involved in their promotion. Within the framework of the Berlin Wikiconference, a meeting of the Wikimedia Foundation board took place, dedicated to the issues of fundraising for the Foundation and its chapters. Here I saw Wales and other leaders of the organization that creates Wikipedia for the first time. "Let us imagine a world in which everyone has access to the entire sum of knowledge. This is what we strive for," — this phrase of Wales became the slogan of Wikipedians. Wikipedia is now a powerful social movement that unites hundreds of thousands of people around the world and is developing very dynamically. The main means of developing the encyclopedia is the native language of every person who has the opportunity not only to read but also to edit Wikipedia, making their feasible contribution to the total sum of knowledge. The first regional chapters of the Wikimedia Foundation began to be created back in 2004 (Germany, France), today their number has reached 40 and continues to grow actively. Formally, the foundation's chapters are independent organizations united only by a common goal — the popularization of free knowledge, the development of Wikipedia and other Foundation projects, as well as the formation and development of its community of editors. Each chapter differs in many indicators. Participants of the conference had the opportunity to verify this during presentations that took place over three days and were the most interesting part of the gathering in Berlin. On March 31, an agreement was concluded at the conference on the creation of the Wikimedia Foundation Chapters Association. Wikimedia Ukraine joined the group of chapters that currently refrained from membership in the Association but declared support for its creation. Among them are Wikimedia Poland, Sweden, Denmark, Finland, Hong Kong, South Africa. 25 countries joined the Association without hesitation, and 8 refused to be its members at all. The most valuable thing in Berlin was the exchange of experience, comparison of the results of Wikimedia's activities in different countries, and analysis of the peculiarities of the functioning of non-governmental organizations. And also — the discussion of future joint projects. The general friendly atmosphere of the conference contributed to a free exchange of thoughts, ideas, experience, and impressions. We learned about a symphony concert on the occasion of celebrating the 10th anniversary of Wikipedia in Prague. About pro-
Near the entrance to the Berlin underground, projects on writing articles about landmarks and monuments, about information plaques from Wikipedia near monuments in Paris, about newspapers and magazines published by Wikimedians in different countries. No less important for Wikimedia Argentina, the Czech Republic, Germany, India, and Poland is book publishing. It was interesting to hear about the cooperation with the OpenStreetMap project, with national archives, about the “Wikipedia” lecture course at the University of Tartu in Estonia, about teaching the blind to edit Wikipedia using Jazz software. A good idea also turned out to be reaching out to foreign language institutes with a proposal to give students assignments to translate articles from foreign-language Wikipedias. In Berlin, “Wikimedia Ukraine” presented the opera “Sokil” by Dmytro Bortniansky, published just a few days before the trip, written by the prominent Ukrainian. Recently, I and the executive director of the non-governmental organization “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych had the happy opportunity to go to Berlin for an international conference of the leaders of the “Wikimedia” Foundation chapters. The event took place from March 29 to April 2. We flew to Germany via Vienna. Getting to know both countries was a first in my life, as was getting to know the foreign chapters of the “Wikimedia” Foundation. The impressions from the trip are extremely vivid, and the results of the conference are very significant for the global volunteer movement — the Wiki-community. But everything in order.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by the composer in 1786. The Ukrainian translation of the libretto was performed by the well-known scientist and public figure Maksym Strikha. This is the first modern translation of this musical work and its first publication in Ukraine; furthermore, the opera “The Falcon” is the first book published in Ukraine under the “free” CC BY-SA 3.0 license, which is used in Wikipedia. The first three copies of the book were handed over to the US Library of Congress, the Department of Culture of the Wikimedia Foundation in California, and the Wikimedia Germany library. “Wikimedia Estonia” proposed cooperation in filling the Ukrainian Wikipedia with 100 articles related to Estonia that should be in all Wikipedias. In return, the Estonians are ready to work on a corresponding number of articles about Ukraine in their language section of the encyclopedia. Imagine such a project in all 285 languages in which Wikipedia is written! Then the whole world will know about Ukraine, and we will know about the whole world in our own language! Perhaps this is the essence of the civilization of the future? Unity in diversity? Berlin and its suburbs We took our first “excursion” with Yurii through Berlin after attending the mandatory conference seminars. We saw the Berlin Zoo through the outer fence, a bunch of monuments associated with the city, and a stylized cage with parrots in the middle of new buildings. The modern houses in Berlin, which the Pole Tomasz Kozłowski admired so much, caused a feeling of sadness in me, because they no longer have German uniqueness. It is also absent in the chimera sculptures that are stuck all over the city. There is only gray, ubiquitous globalization. Just as gray as Soviet architecture. Perhaps it was in the socialist camp that uniformity was invented? We did not take photos near the monument to the Soviet soldiers who died during the storming of Berlin. It is very similar to those that are in every Ukrainian village, except perhaps larger in size. The uniform houses from the time of the German Democratic Republic have now been painted in various colors of the rainbow. It is very cute. But the Soviet tradition, which many foreigners still admire, did not interest us in Berlin. Therefore, the next day we chose not an excursion to the Cold War bomb shelters, but went to the bunkers built during Hitler's time. We were not allowed into the Reichstag the day before. Registration for visiting the museum takes place via the Internet a few days in advance. We were offered Monday, but by then we were already supposed to fly to Kyiv. The tour of the dungeons began with a story about the brutal behavior of Soviet soldiers who raped more than two million German women in 1945. The tour was very interesting, although short. But one thing was obvious: the Germans know how to preserve history, whatever it may be, they value the environment in which they live and earn money from the uniqueness of each of their monuments. Therefore, it is difficult to find identical souvenirs in different parts of the city, of course, except for toy GDR “Trabant” cars and other things made in China. A separate story should be told about the trip to Potsdam. We made it together with Russian Wikipedians Vladimir Medeyko and Stas Kozlovsky. An idea arose to rent bicycles for 8 euros per day, but we decided to travel on foot. That day we walked, probably, 10 kilometers, but it was the most exciting part of our stay in Germany. Our first object was the Protestant Church of St. Nicholas, from the roof of which we saw and photographed the panorama of the city. I was surprised by the icons of Luther, Calvin, and other reformers in this church. For some reason, I thought that there were no icons in Protestant churches. Potsdam, the residence of the Prussian kings, is currently under reconstruction, so we saw many things in scaffolding. The main goal of our voyage was the Sanssouci Park and Palace, the former summer residence of the Prussian King Frederick II. This place will leave no one indifferent. Its name translates from French as “without worries” and, indeed, everything in it and around it sets you up for this. Dozens of marble sculptures, the interior, paintings... It is just that the grapes in front of the facade have not yet grown, and it seemed as if there was construction scaffolding everywhere. I bought a book in Russian about this museum. When I have time, I will write an article for Wikipedia based on it. By the way, excursion support in Sanssouci is also available in Russian, although it is absent in Ukrainian. There is work for the cultural attaché of the Embassy of Ukraine in Berlin. Next to the palace is a windmill, very similar to a Ukrainian one. The guys from Russia went on an excursion to it for three euros and shared their impressions for a long time. Other museums of the former royal residence were closed for reconstruction. So we admired them only from the outside. What unites the wiki-community 3 million 320 thousand euros is the budget of “Wikimedia Germany”, of which 800,000 euros is directed to the “Wikidata” project (a free knowledge base). Part of the funds has been coming from the country's state budget since 2007. Thus, the organization has 40 employees on staff, 10 of whom are engaged in the “Wikidata” project. Berlin wiki-conferences have been held annually since 2008. Wikimania, an international gathering of Wikipedians, has also become a good tradition. This year it will take place in July in Washington. In October, a Wiki-conference of Eastern European countries is planned in the capital of Serbia, Belgrade, in which “Wikimedia Ukraine” also plans to take part. With a proposal for the possible holding of a conference of Slavic Wikipedias
One of the metro stations was presented by the Russians, and already in the spring, the first Wiki-conference of Turkic peoples will be held in Kazakhstan. The “Wiki Loves Monuments” projects are successful in many countries. This year, Ukraine also joined these countries. On March 24, in Kyiv, Ukrainian Wikipedians met with the international coordinator of the “Wiki Loves Monuments” contest, Tomasz Kozłowski, who came specifically from Poznań, as well as Pavel Selitskas, the coordinator of this contest in Belarus. The meeting took place in the spacious hall of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments on the territory of the Kyiv Pechersk Lavra. The contest will be held from September 1 to 30. During this time, everyone who wishes to participate will have to upload photos of old structures and various historical and cultural monuments taken personally in different years. The winners of the contest will receive valuable prizes. Ukrainian Wikipedians plan to use the new season of Wiki-expeditions, which will begin soon, to collect contest photos. Also, some materials from the Wiki-expeditions will become the basis for the “Wiki Loves Earth” landscape photo contest, the launch of which was agreed upon by Wikimedia Russia and Ukraine. On April 28—29, the Second Ukrainian Wiki-conference will take place in Kharkiv, in which, in addition to Wikipedians from Ukraine, guests from Poland, Russia, and Belarus will take part. The conference will discuss issues of the development of the Ukrainian segment of Wikipedia, the implementation of Wikimedia Foundation projects, and cooperation with educational institutions, government bodies, and non-governmental organizations in Ukraine. The largest encyclopedia in our history in the Ukrainian language — Wikipedia — breaks records for some statistical indicator almost every week. Currently, it has almost 380 thousand articles, is in 14th place in the world among all language sections, and has the second-highest growth rate of visits among the largest Wikipedias in the world. At the beginning of March, the Ukrainian Wikipedia reached fifth place in terms of the quality of the “List of articles that should be in all Wikipedias,” surpassing the Russians and Spaniards. Every day, the Ukrainian Wikipedia is viewed more than 1.5 million times. For every 1000 native speakers, 10.2 articles have been created in the Ukrainian Wikipedia. This is the 8th indicator in the world among languages that have more than 10 million native speakers. For comparison, for every 1000 native speakers of Russian, there are only three articles in Wikipedia. Ukrainians are most interested in articles about prominent Ukrainian writers and cultural figures. And one more episode. During one of the seminars, either hail or wet snow suddenly started outside. In a moment, the green grass was dusted with white snow, and within the next few minutes, not a trace of it remained. During this atmospheric phenomenon, many Asians and Africans jumped from their seats, ran to the windows, and began to take pictures. Returning to the hostel in the evening, I saw the dreamy look of the Filipino Roman: “Imagine,” he said, “today, like most Wikimedians from tropical countries, I saw snow for the first time in my life. It’s not that we didn’t know at all what it was: we learned about snow in school, watched photos and videos on the Internet. But to see with our own eyes how something white falls from a cloud and remains white on the ground in the month of April in Europe, we didn’t even expect.” That evening, I talked late into the night with the Filipinos and learned a lot about their country, where there are 120 local languages, but the official one is English, where instead of winter there are two rainy seasons, where there is also a Wikimedia Foundation chapter, and only four Wikipedias. Roman was very worried that more than 100 unique island languages in the Philippines might soon disappear because young people are increasingly communicating in English and there is no one to create Wikipedias in these island dialects. And I realized that Ukrainians are, after all, a very happy nation and the future belongs to us. Photo as a souvenir of the international conference of the heads of Wikimedia Foundation chapters
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Олексій ЗАЄЦЬ Село Харомне розкинулося на півночі Київського Полісся, майже на кордоні з Білоруссю, за річкою Прип’ять і тому його мешканців називають заріченці. Частина населення — вихідці з Чернігівської області, частина — вихідці з Білорусі. Про це свідчать історичні джерела та те, що сусідні села називали хароменців “литвинами”, так у нас називають білорусів. Спочатку село називали Харомне, а коли прийшла радянська влада, його перейменували в Затонське, а згодом на Чапаєвку. Тепер воно мертве, оскільки місцевих мешканців виселили після аварії на Чорнобильській атомній електростанції. Мої записи здійснені у 2000—2009 роках від переселенців с. Харомне, які тепер живуть у с. Людвинівка Макарівського району Київської області. За спогадами літніх жінок, їхнє рідне село мало різні звичаї. Розповім про обряди та деякі наспіви весняного періоду, оскільки вони збереглися найкраще. Весняний цикл с. Харомне умовно можна поділити на три етапи: зустріч весни, обряд водіння стріли, проводи русалок. Зустріч весни не приурочували до певної календарної дати, а орієнтувалися на зміни в природі. Опитані кажуть: “Вєсну сустрєкалі, калі снєг пачнє сходіть”. Перше виконання веснянок супроводжувалося спеціальними діями. Дівчата на пагорбі за селом навхрест клали солому, вчотирьох ставали одна навпроти одної і починали “вєсну спєваті”. Ой на нашам й астравочку, Качечка й нєсєця, Нє буть мєнє й у сьом сєлє, Так мєнє здаєця. Ой млін мєлє, ой млін мєлє, Кальосамі вєрнє, Пітаєця казак дєвкі, Чи пайдєш за мєнє. Ой нє пайду я, казаче, З далєкого краю, Будєш біті ще й лаяті, Я роду нє маю. Обряд цей, як виявилося, походить із сусіднього села Городчан. Важливо, що для цього обряду брали не яку-небудь солому, а перший сніп, яким улітку зажинали жито. Цей сніп зберігали до коляд і ставили на покуті. На Водохреще його виносили в комору й тримали там до весни. Після зустрічі весни дівчата спалювали солому в печі й влаштовували спільну трапезу. Обряд “Проводи стріли” приурочений до свята Благовіщення (7 квітня). У ньому брали участь заміжні жінки старшого віку. Збиралися вони в центрі села, бралися за руки і починали обходити село, співаючи таку пісню: Лєтєла стрєла дай уздовж сєла Да в нєдєлю рано, дай уздовж сєла, Да вбіла стрєла вдовіного сина Да в нєдєлю рано, вдовіного сина.
Від виконавців, які жили на різних кутках села, я записав кілька варіантів наспівів, які відрізняються за темпом і манерою виконання. Можливо, це пов’язано з їхнім походженням. Після обходу всього села водили хороводи. Основним хороводом у цьому селі є “Васільок”. Ой Васілю, ой Васілю, Васєльочку, Ой Васілю, Васєльочку, Росудалий мой цвєточку, Росудалий мой цвєточку. В пєрвом садє цвєт саділа, В пєрвом садє цвєт саділа.
Закінчувався весняний сезон у с. Харомне обрядом проводів русалок, який відбувався через тиждень після Трійці в понеділок. Удень жінки плели вінки з гілок осики, щоб відлякувати нечисту силу. В місцевих віруваннях русалками вважають утоплеників, дітей, що померли нехрещеними, та всіх людей, які померли на русальному тижні. Русалок проводжали увечері після приходу худоби з поля. Для цього всі мешканці збиралися в центрі села та зі спеціальними піснями ішли на кладовище. Я русалочку правєду, Ще й асінаю заламню, Шоб русалачкі нє хаділі, Наших парабков нє любілі. Ох правєду русалкі да ямкі, Сама вєрнусє да мамкі. Із цими піснями тричі обходили кладовище, а потім могили так званих русалок. Перед входом на кладовище на
Переселенці з с. Чапаївка Чорнобильського району під час проведення обряду “Проводи русалки”
стовпах розпалювали вогнища. Під час проводів русалок, крім русальних пісень, могли також виконувати різні веснянки. Це був останній день співу веснянок. Обряд закінчувався спільною трапезою, після якої молодь влаштовувала різні ігрища: палила вогнища і стрибала через них, хлопці лякали дівчат, обливали їх водою… Хоча записи зроблені вже від переселенців із Чорнобильського району, жінки добре пам’ятають рідні звичаї, детально про них розповідають і співають відповідні пісні. Це свідчить про те, що в минулому ці жінки були безпосередніми учасниками весняних обрядів. А ще хочу зазначити, що весняні звичаї добре знали жінки, народжені до 1930-х років. Весняний сезон села Харомне досить розгалужений. Він складається з трьох основних етапів, кожний із яких виокремлює певний календарний період: перший етап — початок весни, який трактувався як важлива зустріч; другий етап — розквіт на Благовіщення з обов’язковими хороводами; третій (кінцевий) етап, пов’язаний із проводами весняного календарного періоду та поминальними обрядами.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For half a year: 53 UAH 37 kop. For a year: 105 UAH 54 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Responsible secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty editor Yevhen BUKET. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 1 5. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301215. Circulation in April — 20,000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation