For two years, three months and a few days, ex-Minister of Internal Affairs Lutsenko was imprisoned. Yuriy Vitaliyovych Lutsenko’s first telephone interview was broadcast at the Annunciation rally near the T. Shevchenko monument. And on April 8, the Lutsenko couple visited the TVi channel studio for a conversation with host Ilona Dovhan. We offer the readers of Slovo Prosvity an abridged version of this polylogue. — Greetings! We will talk about what was, about what is now, and about what will be later — your immediate plans. Your feelings on your second day of freedom? How are you feeling? — I realized that I am free today: I woke up, as I was already used to, at six in the morning. Ira was still sleeping. Looking at her, hearing our sons in the next room, I realized: I am home. And then happiness came to me. It is very difficult to convey this in words, because in reality, it is freedom! And being with one’s own is, probably, the most important thing. I always quote Lina Kostenko, who wrote: “The most important thing in this life is to be with your own.” When you sit in a cell and feel how the sand of time is pouring out (and not so much is allotted to each person), you realize that the children are growing, your wife is waiting, and you are losing this opportunity. This is the hardest part — this pouring out of this golden sand of time. — How philosophically you have begun to speak… “Sand of time,” “pouring out” — such philosophical changes have occurred. — I read three hundred books — I had the time and inspiration to think and speak. I am not going to show off, I just sat in a cell with Shakespeare, with Brodsky, with Kesey, with Fowles — with wonderful writers. — Iryna Semenivna, sometimes they say that it is difficult to endure stress not only from grief, but also from joy. How did you survive it? Iryna Lutsenko: Stress, perhaps, from fullness: during this period, constantly being with the children and the dog, I felt the incompleteness of this family life that Yuriy and I have lived for 26 years. A constant hidden thought — he is there. We are eating — what is he doing there? We are rejoicing — he is not rejoicing. The constant thought that he is sick there, that he is alone there, that the conditions are not right… It was constantly pressing that you cannot shield him, you cannot help, you cannot close this circle. Such a gap appeared. And yesterday, it finally closed, this emptiness. A finished, completed action. The one that took place over two years, aimed at a single goal — Lutsenko must be with us, Lutsenko must be here. Two years of colossal revaluation of values. These two years of separation, this Bermuda triangle between prison, home, and court, gave the opportunity to understand that the most valuable thing is family, what Yuriy and I had for 26 years. The most valuable thing is children, born and raised with love, beautiful and smart children. Memories that remained — that was the most valuable thing in this life. Two years of achieving the goal — to return my husband to the family. We achieved this result. There is a completed action — I am very glad. — You are a People’s Deputy, you continue to work in parliament. Iryna Lutsenko: Of course. Communication with prison officials, studying the improprieties and gaps that exist in our legislation and the Criminal Executive Code, the new Criminal Procedure Code, moments of communication between convicts and relatives in the pre-trial detention center and in prison — gave me colossal practical experience. Yuriy Lutsenko: I knew that I had the best wife, but I am surprised at how she fit into political activity. Now she is obliged, just as she helped me, to help other people who are in injustice, in trouble. — And what were your most difficult moments during this time? What was the hardest, what was the worst, and what helped you to stand firm? — This is not the first time trials have come. I will probably delve a little into history… My Iryna cried for the first time because of politics (probably for the first time ever, because we never quarreled in the family to the point of tears), when during the “Ukraine without Kuchma” campaign they showed Kharkiv, where budget sector workers were driven into the rain with signs “Kuchma is our president.” My wife cried and said: “You are risking your freedom, life, health on the Maidan, like all of ours, but they don’t need it. They are happy in slavery when they are ordered to go out with some signs.” I say: “Ira, you are not right. People are standing there with different thoughts, and sooner or later they will be different. But they need someone to start that road.” I must mention one more thing… I was often taken in a prisoner transport vehicle along Lesia Ukrainka Street and I passed my own house at 3 Lesia Ukrainka Street. I remembered how on the second day of the Orange Revolution, at the head of a colossal column, I was walking to the CEC, and Ira, with the younger one, who was still in her arms, were waving a small orange ribbon from the kitchen window. I understood perfectly well what she was feeling: no one knew if her husband would return, just like everyone who was in that column. And the third trial turned out to be the most difficult: I found myself face to face with myself in nine square meters, like in a fairy tale, behind seven locks. Four rows of bars and much more. Aha — and in the next cell, a murderer of four policemen. Obviously, to emphasize… I will not talk about the “amenities” in this cell, because it was built in 1861. Obviously, I was being tested. The lack of a window, walls eaten by fungus… But the scariest thing is when you were in motion all the time, and here you were suddenly thrown — and you have neither a book nor a phone, let alone the internet, and there is not even anyone to call out to. And you don’t understand if you are still needed by anyone… Prison is easier for those who have something to remember. I had a lot to remember — both good and bad. I conducted a huge discussion with myself. Believe me, I gave myself the most scrupulous evaluations. I recorded both feelings and events in detail. More so thoughts and feelings, because the external turned out to be secondary very quickly. A few things helped me the most. Collage by Oleksandr Lytvynenko. First of all, Ira, because every day I knew that my wife would come to me as a defender, who would bring not just news, but a feeling of being needed. And for me, as a social person, this is the most important thing. I believe that if I am needed, I exist. If I am not needed, there is no point in such an existence. A person came to me who also gave me injections of optimism and confidence that we would win. Although I am an optimist myself, sometimes I also fell into a funk. Therefore, Iryna’s work with me was the most important. The second event — Adam Michnik’s letter. It was extremely important to me. He wrote that you, Yura, will come out with your head held high. I did not try to walk exactly like that yesterday, but I remembered the ending of his letter with surprise yesterday. Michnik supported me a lot. Because he said: you are not the first on this road, we all went through it, this trial is very useful for you as a person. And he was right. Of course, later it was very strange that the US administration, Euro-institutions are talking about political prisoners and directly about Lutsenko. Let’s be honest: in our country, the idea was long implanted that American statements about the need for democratic standards are, they say, for the outside eye. They say they are cynics and in reality only see business. And it turned out that these, seemingly poster truths, are rules for them. And they really help a person whom they don’t know at all, whose fate is part of a bigger problem: pull for Lutsenko — and you will pull out Ukraine. Ending on page 3
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nalists. Now, however, not only the prosecutor's office, the police, and the courts serve the Regionals, but also medicine. The police opened proceedings under the article "Hooliganism" and began interrogating Svoboda activists suspected of these actions. The Regionals immediately seized upon that incident and churned out a statement in which they used such hysterical phrases as "fascism is on the doorstep, the opposition has moved to brutality and terror," "encouragement of neo-fascism." Moreover, they count not only Oleh Tiahnybok, but also Vitali Klitschko and Arseniy Yatsenyuk as being involved in this. For some reason, the Regionals did not fall into righteous anger and did not call it fascism, but rather commented with humor on the provocations against opposition female deputies when they were expelled from the Kharkiv city hospital and when defenders of Yulia Tymoshenko were doused with brilliant green in Kharkiv... However, the snowballs of opposition supporters are more dangerous in their interpretation, because this is "fascism, terrorism, brutality." The leaders of the opposition parties immediately condemned the actions of the foolish (or perhaps prepared by special services) young men and called this snowball-throwing a provocation. Arseniy Yatsenyuk demands that the Minister of Internal Affairs immediately find and punish these people. He was supported by the leaders of the UDAR and Svoboda factions. Oleh Tiahnybok stated that the opposition leaders were not involved in organizing these provocations and did not conduct any briefings. Mykola Kniazhytskyi looked at this matter somewhat differently: "We understand why those young people threw things specifically at these politicians. Because it is they who, by not allowing free choice, by playing along with the authorities in one form or another, by serving this anti-Ukrainian regime, which even wants to force us to forget the Holodomor again, are taking away the future from this youth and a dignified old age from older people. None of the 'victims' protected Kuzhel, Denisova, and Sliuz from the impudent policemen when they were beaten. They did not tell their party colleague, and for some even a friend, Kernes, that sending mercenaries who douse people with brilliant green and throw excrement is disgusting and low. I am already silent about the fate of Tymoshenko and Lutsenko. Therefore, it is not the opposition that should repent, but Shufrych and Chechetov themselves must ask for forgiveness from their own people and from their female colleagues in the faction for the state in which we have found ourselves." The throwing of snowballs was indeed a provocation organized by the "thrower" Regionals, because the last snowball had not yet fallen before a statement from Yanukovych's services appeared, which ends with the words: "The Party of Regions has repeatedly warned about the threat of neo-fascism in Ukraine. Today, Nazi calls for physical violence and terror against dissenters, against people of a different faith, nationality, and linguistic traditions are sounding ever louder. Fascism is on the doorstep of the Ukrainian Home. We call on the citizens of Ukraine to give a decisive rebuff to the 'browns' (to them, I repeat, they also count Klitschko and Yatsenyuk. — V. Sh.), not to allow the country to slide into the chaos of civil confrontation and political terrorism!". Thus, the new "scam" from Yanukovych consists of intimidating the south-eastern electorate with a neo-fascist threat, similar to how communist propaganda scared the poor Soviet person with Americans...
Machine translation
Vasyl SHPITSER, Lviv. In the Ukrainian language, the word “kydalovo” (con/scam) does not exist. I borrowed it from the “great and mighty” [Russian language], which I am obligated to know in accordance with the Kivalov-Kolesnichenko law. It comes from the word “kidala,” which translates into Ukrainian as “swindler, fraudster, sharper, liar.” This vile word in the “generally understood” [Russian] language has about a dozen synonyms (aférist, zhulik, plut, moshennik, shuler, obmanshchik), but something else is striking: out of the list of mentioned words, only one is truly Ukrainian — “brekhun” (liar), while the rest were brought into our nightingale language from modern Russian by such turncoats as Kolesnichenko or by drifters-kidalas, intruders, and occupiers. I made such a slightly unusual introduction because the anti-Ukrainian Party of Regions widely uses the “con” in its political maneuvers. We first saw this when, during the 2004 presidential election, the then-Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych flew to Ivano-Frankivsk for a meeting with voters. At the moment he stepped off the bus, one of the students threw an egg at him. The big guy, whom his political technologists presented as the Iron Master, clutched his chest and fell from fright or loss of consciousness. Doctors spoke of a “collaptoid state” and possible “pathological changes.” The governor of Prykarpattia stated that two stones were thrown at the prime minister, Hanna Herman spoke of a heavy blunt object, and Taras Chornovil spoke of a stone. Ukraine, however, saw that instead of the Iron Master, a man who fell from a chicken egg was participating in the election. And his minions deceived the people with tall tales about “heavy blunt objects” and “collaptoid states.” Moreover, Chornovil admitted a few years later that he had lied about the stone… The next “con” Yanukovych launched in the 2010 presidential election, making primitive promises about a decent life “already today,” “two languages — one country,” support for small and medium-sized businesses, pension increases, tax cuts, 1 million apartments for young people, decentralization of power, and the expansion of the powers of local self-government. He managed to “con” the majority of voters once again. Deceived by promises of an easy life, brainwashed by imperial-communist, anti-Ukrainian propaganda, the East elected the “proffessor” Yanukovych as President of Ukraine. Unlike his predecessor, who sought to introduce a democratic system in a young, post-colonial state and whom the people raised in a totalitarian state did not understand, Viktor Yanukovych instantly concentrated all the fullness of power in his hands, although before the election he spoke about “decentralization.” Total looting of the state and the destruction of small and medium-sized businesses began; the pension reform not only stopped the growth of pensions but also increased the retirement age and the required length of service. The tax reform led to mass resistance from entrepreneurs; instead of building apartments for young people, colossal funds, a significant part of which were stolen, were spent on stadiums. Just yesterday — during the presidency of Viktor Yushchenko — the Regionals blocked the work of the Verkhovna Rada, demanding higher social standards, but now they are not fulfilling their campaign promises regarding improving the lives of ordinary people “already today.” In reality, the standard of living of Ukrainians is falling every day, unless, of course, Yanukovych’s children are becoming immeasurably rich. The only thing the Regionals partially fulfilled from their campaign promises was that they “pushed through” the Kivalov-Kolesnichenko law in violation of procedure and regulations, which almost completely divided the Ukrainian people because it limits the spheres of use of the Ukrainian language and instead imposes Russian. As we can see, Ukraine has been occupied by an aggressive, powerful, cohesive team, worse than which, perhaps, there has never been on Ukrainian lands and which can only be defeated by electing a pro-Ukrainian president. Therefore, the current camarilla wants to commit another “con.” They started with throwing snowballs, which are cheaper than eggs. Young people who took part in the rally on April 2, 2013, near the Verkhovna Rada, threw snowballs at Regional deputies Iryna Horina, Yuliya Lovochkina, Iryna Berezhna, presidential advisor Maryna Stavniychuk, and the “Batkivshchyna” traitors, the Tabalovs. Horina said: “They hit me on the head with a large piece of dirt — and I have a big bump and a scratch. I went home immediately.” Later, Horina appealed to the police with a corresponding statement, and Chechetov reported that she was in the hospital with a concussion. Remember how in Ivano-Frankivsk a chicken egg in the imagination of the Regionals turned into stones and heavy blunt objects? Back then, the deception was easily exposed because the event was recorded by numerous journalists. Mykhailo KUBLII Photo by Yevhen BUKET. On April 7, on the Annunciation, a crowded opposition rally took place near the Taras Shevchenko monument. The reason for it was the illegitimate meeting of the pro-presidential majority — the Regionals and the Communists — in the premises of the Presidential Administration, where they unconstitutionally adopted a number of laws. Opposition leaders called such actions a putsch, an attempt to carry out a coup d’état. The opposition was able to quickly gather thousands of people. According to the oppositionists, there were more than 20 thousand of them: the entire square from the monument to the road, and the sidewalks in the park were completely occupied by people. Concerned citizens came despite the intimidation (the statement by Regional Bondarenko on the air of the “Shuster Live” program, where she said that parents would be looking for young participants of the rally in the morgue, is worth something), and despite all sorts of obstacles on the roads from other cities to Kyiv. There was also intimidation of employees by employers. The rally began with the truly good news about the release of Yuriy Lutsenko from prison. So the first word in telephone mode was given to the political prisoner. Walking among the people, I was convinced that these were not some indifferent listeners or paid flag-bearers, but truly representatives of the Ukrainian people who came to the rally to strive for a better life. From their remarks, one can understand that everyone has clearly formulated demands and is ready to convey them to the authorities. Head of the Kyiv city organization of VO “Svoboda”, People’s Deputy...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Deputy Andrii Illienko called on every Ukrainian not to be indifferent, because only by feeling the support of hundreds of thousands of Ukrainians can opposition deputies change the situation in the country. Andrii, a Kyiv student, told me in conversation that what prompted him to come to this rally was the awareness that everything in Ukraine depends on each of its citizens. And if one does not take part in such events, nothing can be changed. Right now the mood in society is pre-revolutionary, and although this is already the second large-scale rally this week in Kyiv, people not only have not grown tired but, on the contrary, there were several times more of them. Participants in the rallies understand that it is now that the fate of the country for the coming decades depends on them.
Yurii, a student at one of Kyiv's universities, came to the rally because he does not like the current government's policy toward students: universities are being deprived of autonomy, and students are being pressured by the Ministry of Education. He is also dissatisfied with the economic situation in the country and with the massive falsifications in last year's elections. The last straw was the coup attempt that took place a few days ago. Whatever the authorities say, their actions have contributed to mobilizing people.
In the view of the sixty-year-old professor, recently a dangerous tendency has emerged among some deputies of the Verkhovna Rada: the disregard of the Constitution and the laws of Ukraine. Thus, with violations of the Constitution, the laws and the Rules of the Verkhovna Rada, the Law "On the Principles of State Language Policy" was adopted. Deputies vote with other people's cards, laws are passed without discussion. The most outrageous and most dangerous prank of members of the Party of Regions and the Communists was when, grossly violating the rules, behind closed doors and not in the premises of the Verkhovna Rada, they pushed through a heap of allegedly lawful acts. The professor says he can imagine what horror it would be if drivers ignored traffic rules the same way, simply because they liked to, as pro-government deputies ignore the Constitution and the laws of Ukraine.
At the close of the rally, Arsenii Yatseniuk called on everyone to come to the action "Stand Up, Ukraine!", which will take place in Kyiv on May 18, Europe Day. Arsenii Yatseniuk was supported by Vitalii Klychko and Oleh Tiahnybok.
The unprecedented fire at the Vuhlehirska TPP, which destroyed four power units with a total capacity of 1.2 GW, is a serious technogenic catastrophe with long-term economic and ecological consequences.
During the fire, which lasted more than 15 hours, electrotechnical equipment burned, including 4 high-voltage transformers. Each transformer contained 40 tons of oil, during the burning of which hazardous organic compounds are released, in particular dioxins and furans. Due to the uncontrolled burning of coal fuel, structures and equipment of the plant, a huge amount of toxic substances entered the atmosphere: heavy metals, sulfur compounds and organic substances that do not decompose in nature and accumulate in soils. Emissions from this fire in the form of fly ash can be carried over considerable distances, which will lead to the contamination of soils and surface waters over large areas, to an increased concentration of toxic substances in food products produced in the affected territories, and to a worsening of the overall ecological situation in the region. All statements that this technogenic catastrophe does not pose an ecological danger are irresponsible and completely incompetent.
National Ecological Center of Ukraine
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1
— Freedom. How expected or unexpected was this for you? And why do you think it is happening right now? Is it connected, after all, to European integration? Or was it very significant and symbolic — on the Annunciation, when birds are released from cages? Was it sudden for you, and were you morally prepared for it? — It was expected, but sudden. We, of course, were tracking everything that was happening around the problem of the release of Lutsenko and Tymoshenko. And, of course, we were concerned about it. But I, frankly speaking, was prepared to wait until the end of the year — until the possibility of parole after serving three-quarters of the term. Yes, I terribly wanted to go home, wanted to kiss my wife, hug my children, talk with friends. But I understood that today the release of Lutsenko would allow Europe to save face when signing the Association Agreement between Ukraine and the EU. And I, as a politician and as a citizen, absolutely sincerely believe that there is nothing more important today than this matter. If we sign this, perhaps imperfect, association, Ukraine is legally protected from being sucked into the black hole of the neighboring northern state. If not — we will be in that hole. And it will be a terrible catastrophe for the Ukrainian future. — How do you think: will Tymoshenko be pardoned at Easter? Because her defenders are also asking for her release and say that after Lutsenko was released, Tymoshenko will not be let out. — On the contrary, I believe that our government took such a step as a precedent. And today there is not a single argument why this step cannot be repeated regarding Tymoshenko. I do not know how to reach the heart, and even better — the mind of our government, to explain that it will have to do this anyway. Tymoshenko will not serve a term invented by someone for crimes invented by someone in prison. She will be released. — You often ironized about the president, and now you have accepted his pardon. Is it indifferent to you how this happened? — Probably, irony is not the most important thing now: the main thing is that I criticize just the same. And I believe that Yanukovych’s Ukraine is not the country in which people want to live. Because here it is scary to be born, scary to look for a job, and even scarier to die. And in my final statement at the last court, I did not retreat by a single comma from my principled position regarding Yanukovych and his government. Another question is that, perhaps, I began to speak more comprehensively, because I am convinced that an individual is an insufficient answer to the problems of Ukraine. It is necessary to change the president, but this is an insufficient condition for changing the country. This is the key thing I can say. — I did not ask you about your health, and many are interested in this now, how busy is your schedule now, how will you integrate into what is happening now, how much does your health allow? — I do not consider it necessary to bring any details of this situation into the public sphere. But in the near future, I have a need to take care of my health. Unfortunately, I feel that this is a matter of more than one month. I am sure that I will restore my strength, and the field commander will be in full readiness. It is actually tragic — a colossal system, in which about 250 thousand people sit, lives by the laws of 1937. And why does it not change? Therefore, this is precisely Iryna’s task — she pulled Lutsenko out, and now she must pull out the system. Iryna Lutsenko: We are reading the Criminal Procedure Code — and I see it in a completely different way. We will submit these amendments. You understand, this is not a change of two sentences — this is a change of the entire ideology. — Regarding the Ministry of Internal Affairs — have you already reconsidered, thought it over, looked at what needs to be changed? Because people are asking about this. — This is the biggest question of all these years. Undoubtedly, I returned to the problem of the Ministry of Internal Affairs almost every night. I understand those who said that Lutsenko did little, someone said — that he did nothing at all, someone said that he did the wrong thing. Believe me, I gave myself more negative marks than any Facebook. But the conclusion of my reflections is this: in 2005, this system could have been changed if there had been a team like in Georgia. In which there were: a) a president who held a meeting with the team daily; b) a majority in parliament; c) a plan for changes not only in the police, but also in the prosecutor’s office and in the courts. We did not have such a president, nor such a plan, nor such a team. And today, encountering this system, I am sure — it is impossible to change or reform the system of the Ministry of Internal Affairs, the prosecutor’s office, and the courts. The Baltic option is needed — to close this system, to recruit personnel from scratch. To recruit new people under new laws, new powers, new rights, and new responsibilities. This is the conclusion I drew from the attempt to reform the system from within. It is no longer possible to do this. — You cannot hold leadership positions, you cannot run for people’s deputies, etc. — If I had the opportunity to run for people’s deputies today, I would refuse categorically. The thing is that politics today is not made in the Verkhovna Rada and not even in the Presidential Administration. — And, for example, for the position of the mayor of Kyiv? — I would think about it. But we do not have the opportunities there either, because there are no elections. Today, the policy of saving Kyiv, again, is not connected with the election of the mayor of Kyiv — especially with the current powers, which, like a bone to a dog, were thrown to the unfortunate mayor, who in fact does not exist... Today, politics is made by people who must abandon the Soviet matrix of shifting their responsibility onto once-elected politicians. We must get out of that Soviet paradigm, when once every five years we voted together for someone. We must understand: after this, your civic duty is not finished. So, my task, as I see it, is that I am not going to become the fourth leader of the opposition. Today on the Internet, there are a mass of injections from court political scientists who write, they say, Lutsenko will bring a split to the opposition, new arrangements, will tear everyone there apart... And others say that Lutsenko will go to the Maidan tomorrow and topple this regime, whatever. The answer is very simple. Neither tomorrow nor the day after tomorrow am I going to the Maidan. Even if one imagines that I go out and a hundred or even five hundred thousand people stand next to me — then this is not a revolution, but simply a riot. In order for us to have a renewal and the construction of a new country, people need to clearly know what the plan is, for what they are going out. They cannot go out for a new president with such-and-such a surname — they have already done this once. They must go out for their own interest, and for this, there must be a plan. Therefore, Lutsenko has a plan. But I do not consider myself the wisest in this country. There, in prison, Ira constantly brought me printouts from the Internet — I saw a lot of interesting, smart, creative, educated new people, with whom I was not previously acquainted, who offer interesting ideas. I advise these people to unite in order to write this plan. And it must become the basis for the tender that the people will conduct when electing the future leader of the opposition. I do not claim this role. — They are traveling around the country now, creating revolutionary committees “Rise up, Ukraine!” — is there a plan in this situation? How do you evaluate this in general, will you join? — I 100% support the opposition that has gone to the people. Because in any country, the opposition has strength when it works with people. And in an authoritarian country, this is its only path. The second position — I do not support such a “game of masks” in revolution. Every normal person understands that uprisings do not happen on weekends. In regional centers, according to a proven schedule, uprisings, impeachments, and other loud things do not happen. In general, one cannot throw these words around: uprising, revolution, coup — this devalues the concepts. This is simply an inflation of words, which leads to disbelief. Therefore, one must speak with people absolutely honestly. 80% of people do not support Yanukovych. Is this a fact? It is a fact. We have three leaders of the parliamentary opposition. They must take on the obligation to announce a single presidential candidate by the middle of next year. I would very much like intellectuals (if necessary — with me, if they do not want — without me) to write a plan for a new country — I call it the Plan for a New Ukrainian Republic. — You are not running for president, but are ready to support anyone whom these three name... — And here I am now reaching my role... The last elections to the Verkhovna Rada showed that a formal victory — for example, over Zasukha — does not mean victory at all. 34 thousand votes of the lead were simply banally written off and thrown into the trash. Why? Because people voted for an oppositionist and went home. And it turns out that people must also consolidate and protect their result. So, my role is for the future single candidate from the opposition to receive the help of people who know exactly whom, for what, and under what program they are supporting. — How do you think, does the opposition need such field commanders who were with you, who came to you? I mean Stetskiv, and Filenko, and Bezsmertnyi, etc. To take their experience and, perhaps, conduct the actions that are currently taking place more thoroughly? — The Orange Revolution was successful because it was peaceful. And this could happen only because we had the experience of conducting “Ukraine without Kuchma,” including the sad experience of a provoked clash with the police in those years. Therefore, experienced field commanders are extremely necessary. But sometimes, when talking about field commanders, for some reason we narrow down to those who stood on the stage. The field commanders of the Maidan were hundreds of people who stood on the Maidan and heard our instructions and ensured their execution, discipline, and peaceful victorious character. So, today the opposition is traveling around Ukraine, from my point of view, primarily in order to find these field commanders. I want to emphasize: the scale of future support for a single opposition candidate must be as much larger than the scale of the Maidan-2004 as Yanukovych is more tenacious of his chair than Kuchma. Now you imagine what scale we are talking about — we are talking about millions of people! And therefore, we are talking about thousands of such field commanders. And I, for example, do not claim to be the main one here, I, perhaps, claim to be the one who knows a lot and can advise. — And your party? Will “Self-Defense” develop? — No, “Self-Defense” is finished. It announced its accession to “Batkivshchyna” before the parliamentary elections. Our flag stands in the Museum of Common Victories. A line has been drawn under this. There are many parties. Three opposition parties in parliament are enough. Ukraine gained independence because it had a supra-party all-Ukrainian People’s Movement of Ukraine, in which the intelligentsia, those who had served time, and broad strata of the population united. Today, Ukraine needs not a new party, but a nationwide supra-party movement, which will, if necessary, push the opposition toward correct decisions. I am not going to do this. I am not the wisest oppositionist, I know my advantage, because, despite prison, I have the largest injection of optimism. I want to give it to those who need it. So that people believe: we are capable of repeating the phenomenon of 1991 and 2004 again. For this, there is experience. There is a need. I am sure we will find these people. All who strive to work not on the next party, but on a new Ukrainian, third republic, on a new idea of a country in which one wants to live — these are the people I would like to see. Today we need a strategic unification of interests. I must propose this. It is worth at least trying to propose to people: let us unite today not under the next leader, not under Lutsenko, — and let me be forgiven — not under Yatseniuk, Tyahnybok, or Klitschko. There is still time. We will still see who will be the best presidential candidate. Let us unite under an idea. And what will this be called? For some reason, it seems to me that this is not a party. Although, perhaps, people will want to create it. — That is, this is exactly what the opposition should focus on now, what it should be doing now. — The opposition should do what it is doing. First, do not let the parliament be destroyed. After all, constant blocking is not entirely correct. I am going to meet with the leaders of the opposition and tell them one thing: I believe that the opposition should offer a window of tolerance, if you will. For example, we block, but on Wednesday in this window all Euro-laws go through, and both the government and the opposition vote for them. All other issues, let’s assume, if it is so necessary, are blocked, but one cannot block the country’s historical chance for European integration. — When will your next meeting with the people be, a public appearance? — I will go to communicate with people not in order to show that I have returned, and not in order to call for a rally, although this is also necessary. I intend to communicate with people when I can offer them something more than my experience and my vision. I want to offer them a plan. I want to offer it — and not just my own personal one.
Published with abridgments according to the text on the website tvi.ua
Machine translation
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. Are we moving forward while looking back? Anyone who has the opportunity to visit Luhansk will notice that today there are as many as seven monuments to Lenin here, three of which are classified as objects of cultural and historical heritage and are protected by law. It is no longer a secret to anyone that Lenin was the mastermind of a misanthropic ideology, an international terrorist, under whose orders millions of people were repressed for political motives and the Ukrainian People's Republic was destroyed. Since Soviet times, a majestic monument to K. Ye. Voroshilov on a horse has stood in Luhansk (this is the same Voroshilov who stated: “We consciously went for the famine because we needed bread” and on whose initiative 36,000 Red Army officers were destroyed on the eve of the Second World War). There are two monuments to the founder of the Cheka, F. E. Dzerzhinsky, and the same number to the Red commander O. M. Parkhomenko, as well as to other revolutionaries — P. I. Bohynia, I. S. Oreshko, I. I. Alekseyev-Kumach, I. M. Yakovenko, and H. P. Zveynek. There are monuments in Luhansk to the Worker of the Luhansk Region; to the Heroes of the Great Patriotic War; to the Young Guard heroes; and the “Hostra Mohyla” memorial complex in honor of the feat of the Red Army soldiers. There are numerous memorial signs on “mass graves” — to Luhansk Red Guards; to Luhansk workers who died for Soviet power; to Soviet Army officers; to participants of the revolution and the civil war; to fighters of the revolution, etc. It is unlikely that those in whose honor they were erected are buried under the memorial signs, but thanks to these numerous shrines, Luhansk looks like one continuous mass grave. There is a memorial here at the site where the Order of the Red Banner was presented to the workers of Luhansk. Tanks, cannons, airplanes, and locomotives, which have also stood here since Soviet times, also perform the function of monuments. These monuments were an integral part of the Soviet tradition of monumental art and, at the same time, one of the symbols of that era, a means of communist propaganda, of fostering pride in one’s “great Motherland,” and of creating an illusion of historical memory. In almost every village and in all district centers of the Luhansk region, there are bronze Lenins, “heroes” of the struggle against the UPR, and Young Guard members. Ivan Zakharchenko, a researcher of the history of the Ukrainian Cossacks in the Luhansk region, when asked by his students when we will finally start living better, answers: “When they remove the idol — Lenin — from the center of our village.” And so, last year during a thunderstorm, lightning struck this very Soviet idol — it tore off stone chunks from his head and destroyed the pedestal. People say it is a sign. Once, back in the 90s, on the wave of democratization in Pervomaisk, local residents toppled a monument to Lenin. In 2007, after Viktor Yushchenko’s decree “On measures in connection with the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine,” here and there in the Luhansk region, by order of the local authorities, monuments to the leader of the world proletariat were demolished (in the villages of Novosvitlivka in the Krasnodon district, Troitske in the Popasna district, Chornukhyne in the Perevalsk district, and in the district center of Novopskov), as well as a semi-ruined sculpture of the Young Guard members in Zorynsk. That same year, in Luhansk on Theater Square, someone doused the Lenin monument with paint; in 2009, a desperate young man blew up a Lenin monument in Rubizhne; and in January of this year, brave individuals wrote the word “executioner” and drew a swastika on his pedestal in Alchevsk. If the Cabinet of Ministers had taken care of removing these Soviet idols from the national register of immovable monuments back in 2007, their dismantling would have been massive and legal even in the Luhansk region. As it is, those “hooligans” face prison terms. Luhansk communists do not sleep — they immediately restore their stone idols. Monumental preferences of the Luhansk authorities during the era of Independence. Quite a few sculptures in Luhansk were erected on the initiative or with the support of the authorities after 1991. For example, in the very center, a monument to the Victims of the OUN-UPA in the Luhansk region.
In Luhansk, there are monuments to: Warrior-Afghans; Don Cossacks; Three Muses; Hero-liquidators of the consequences of the Chornobyl NPP accident; Charles Gascoigne (Catherine II entrusted this Scottish entrepreneur with the construction of a cast-iron foundry on the Luhan River; the Luhansk authorities named Gascoigne, along with this Russian empress, the founder of Luhansk); Worker-founder; Mother of God; Unknown author of the “Tale of Igor’s Campaign”. With the memorial sign “For the State”, they honored Pavel Luspekayev (he lived in Luhansk at the age of 17—18), who in the film “White Sun of the Desert” recreated the image of the incorruptible Soviet customs officer Pavel Vereshchagin, who felt “hurt for the state”. A bust was erected to the first mayor of Luhansk (1883—1891) Mykola Kholodylin, a native of the Oryol region. In Starobilsk, in the courtyard of the Taras Shevchenko University, a monument to Ostap Bender was installed... After 1991, they also immortalized in stone Volodymyr Dal (near the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University; this is already the second monument in Luhansk to the creator of the “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”, who lived here for the first three years of his life. They planned to immortalize, besides Dal, also Borys Hrinchenko, who lived in the Luhansk region for six years and it was here that he began to compile his famous “Dictionary of the Ukrainian Language” — and these two figures were supposed to embody the slogan about “two wings of spirituality” in the Luhansk region; but it turned out, as always, one wing — the Russian one). Also immortalized are Mikhail Matusovsky (author of the song “Moscow Nights”); Tetyana Sniezhyna-Pechonkina (poet, author of the song from Alla Pugacheva’s repertoire “Call Me With You”; she lived in Luhansk for half a year from her birth, then left with her military parents to Russia and never returned here). By the 75th anniversary of the Holodomor-genocide, the local leadership was forced to fulfill the relevant decree of President Viktor Yushchenko. Thus, in the regional center, a monument to the victims of the Holodomor of 1932—1933 in the Luhansk region was installed — it was placed in the Memory Square, which is opposite the SBU building (the former KGB—NKVD). Next to it is a monument to the victims of Stalinist repressions. In the villages of the Luhansk region, where the Holodomor raged, crosses were placed here and there, but something like “Rest, O Lord, the souls of the innocently killed servants of yours” is written on them, and there is not a single name of the actual victims of the Holodomor on those crosses. And the crosses themselves are, as a rule, not placed on the sites of mass graves. According to official information, by November 2008, 280 memorial signs to the victims of the Holodomor had been installed in the Luhansk region. Obviously, this includes crosses with the inscriptions “Save and Protect”, which were being placed at the entrance to many settlements at that very time. In 2003, for the 65th anniversary of the Luhansk region, its then-fathers Oleksandr Yefremov and Viktor Tykhonov invited the Mayor of Moscow, Yuriy Luzhkov, to the opening of their brainchild — a monument to Prince Igor not far from the regional center. Journalists tell of a funny incident that happened there. The well-known Ukrainophobe Luzhkov asked his Luhansk followers where Russia was. And when he found out, he angrily asked another question: “And why did Igor raise his sword in its direction?” All his “loyal subjects” became embarrassed, a pause ensued. But in the large Tykhonov-Yefremov retinue, there was one historically literate person who corrected the awkward situation by saying: “Yuriy Mykhailovych, in the times of Prince Igor, Russia did not exist yet.” The Moscow boss suspiciously looked everyone over and finally issued his permission for the monument to exist: “Then let it!” Last year, the deputies of the Rovenky City Council accepted as a gift from the Russian sister city of Rovenky in the Belgorod region a bust of Emperor Alexander II — as a sign of our “shared history” with Russia. Now the deputies are deciding where it will be placed. In 2010, on the initiative of the scandalously famous Arsen Klinchaiev — a deputy of the Luhansk City Council from the Party of Regions, head of the “Young Guard” organization, a monument was installed in the center of Luhansk to the “Residents of the Luhansk region who fell in 1943—1956 at the hands of nationalist punishers from the OUN-UPA” (the list of “victims” of the OUN-UPA, who, most likely, were actually victims of the NKVD, consists of 21 people). This majestic monument worth 1.5 million UAH (this money was allegedly given by the “Young Guard” and the “Union of Youth of Regions of Ukraine”) is so significant for the Luhansk authorities that, together with sculptor Mykola Mozhaiev, its co-authors were the then-head of the Luhansk Regional State Administration Valeriy Holenko and former head of the Regional Council Viktor Tykhonov, and such a high-ranking guest as Konstantin Zatulin took part in its opening ceremony. Two years earlier, a thematically similar monument to “Svatove residents who died at the hands of OUN-UPA soldiers in the Lviv and Ivano-Frankivsk regions in the postwar years” was opened in the district center of Svatove. Participants in the rally in honor of its opening were representatives of the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine, and the same “Young Guard”.
There are not many socially active people with a clear pro-Ukrainian position in Luhansk — and this is not surprising, considering the intense pressure from the entirely pro-government media with their pro-Russian propaganda. And yet, these people are trying to fight against the former career Komsomol members in the current Luhansk government, oriented toward the stars of the Kremlin, and against the numerous activists of pro-Russian parties and movements, and sometimes they even win. Thus, in 1988, in the village of Oleksiivka, Perevalskyi district, a monument to Borys Hrinchenko was erected in the courtyard of the school where he taught. In 1991, members of the Memorial society in Sukha Balka on the outskirts of Luhansk placed a cross at the site where their fellow countrymen were executed by the communist-Bolshevik authorities in 1937—1942; it was destroyed three times and restored three times — in 1994, 1997, and 2005. In 1998, a 4.5-meter-tall monument to Taras Shevchenko was erected in the center of Luhansk thanks to the sponsorship of Vasyl Ivanytskyi from Canada; local communists led by their leaders — Chelyshev, Herasymov, Smirnov — physically obstructed its installation. In some villages, local historians (Vira Annusova, Oleksii Pohorilyi, Vasyl Kaplunov, Ivan Kava) even before the decree of V. Yushchenko installed crosses to honor their fellow villagers who died of the 1933 famine. In the 90s, admirers of his talent installed a memorial plaque on the house in the village of Polovynkyne in the Starobilsk region, where Ivan Svitlychnyi, a well-known Ukrainian dissident, was born and lived. Two years ago, someone tore it down. Back at the dawn of independence, Vasyl Kaplunov, having researched the history of his native land, installed a cross on a grave near Mozhniakivka, Novopskovskyi district, where the mounted Haidamaks of the Zaporizhzhia Corps of the UNR Army, who defended the borders of Ukraine in 1918 from the Bolsheviks and Denikinists, are buried. In 2003, opponents of Ukrainian independence shot at the plaque on this cross with hunting weapons, later it was mocked again by driving over it with a tractor, and in 2007 the oak cross at this site was broken altogether. In 2011, in Stakhanov, anti-Ukrainian vandals destroyed a bust of Taras Shevchenko, which had stood there since 1961. Apparently, they were bothered by the fact that the local patriotic community gathered near this monument for Ukrainian holidays. Now it is collecting funds on its own to install a new bust of the Kobzar. It is clear that the police did not even think about looking for the perpetrators of any of the mentioned crimes, and did not even open criminal cases, unlike the recent incident involving the destruction of the monument to Stalin in Zaporizhzhia. The demands of Ukrainian communities to local authorities regarding commemoration remain relevant, for example, in Luhansk, for the first settlers with monuments to Ukrainian Cossacks and peasants (they settled the lands of modern Luhansk long before the decree of Catherine II on opening a plant on the Luhana River); and in the Antratsyt district, rich in burial mounds described back by Dmytro Yavornytskyi, — regarding the worthy protection and marking of these monuments of national significance with special signs. Residents of Diakova Sloboda in the Antratsyt district are demanding that the authorities worthily honor 200 of their fellow countrymen repressed by the Bolshevik authorities. But the authorities, as is their custom, are not reacting at all. Who will stand on the pedestal in the Memory square? The biggest battles for the fifth year in a row are being waged between the pro-Ukrainian community and city deputies over the preservation of the square. We are all witnesses to how in the last decade the struggle between two Ukraines — the truly Ukrainian, or European, and the Soviet-Eurasian — has become increasingly active. We observe manifestations of this struggle in the linguistic-historical-confessional sphere, and in the cultural-monumental sphere. The front line in this civilizational-mental war is southeastern Ukraine.
Machine translation
Memory at the site of the former Husynivka cemetery in the center of Luhansk (where tens of thousands of people have been buried since the end of the 19th century, including representatives of the creative intelligentsia, the clergy, victims of three Holodomors, two wars, and Stalinist repressions; and today, children's playgrounds are being placed on their graves, and there is a readiness to place entertainment venues), as well as for the future monument on the already prepared pedestal in the center of this square. The deputies wanted to install a figure of Catherine II here as the "founder of Luhansk," while the community (more than 30 organizations) wanted a sculpture of a Guardian Angel. There were numerous protest rallies against Catherine as a symbol of empire and debauchery, collective letters to Mayor Serhii Kravchenko with a demand not to allow such a disgrace; there were public hearings with angry speeches by representatives of the public. It is interesting that during the announced contest, Zatulyn at the opening of the monument to the victims of the OUN-UPA in the Luhansk region, the community collected more than 20 letters with 324 signatures for the Guardian Angel monument, while there were 331 supporters of Catherine II — this is MP Kolesnichenko, Klinchaiev's "Young Guards," and employees of the "Marshal" plant, the owner of which is the current People's Deputy from the Party of Regions Serhii Horokhov (the authorities hastily cobbled together this number of apologists for the Russian tsarina, fearing the massive popular support for another monument already at the end of the contest). Finally, in 2011, Luhansk deputies took a common-sense position and agreed to the monument proposed by the community. But then the newly appointed Archbishop of Luhansk and Alchevsk of the UOC-MP Mytrofan popped up: on March 12 of this year, he wrote an open letter to S. Kravchenko with a demand not to consider the issue of installing the Angel monument anymore, which, in his opinion, is not an Orthodox but a Catholic symbol, which will provoke conflicts between his flock, on the one hand, and parishioners of the "non-canonical" UOC-KP and Greek Catholics — on the other. Does Mytrofan not know, or perhaps he has forgotten, that similar monuments exist in many cities of Russia and in Kyiv and Kirovohrad, which are not Catholic at all? On March 28, supporters of Nataliia Vitrenko and members of the Party of Pensioners of Ukraine quickly reacted to this letter from the Moscow priest with an action demanding not to build the Guardian Angel monument in the Memory square, but instead to install an Orthodox worship cross. Thus, it is impossible not to notice that the Luhansk post-communist authorities, with their "monumental policy," are trying to prove that Luhansk (founded by Ukrainian peasants and Cossacks approximately 150 years before Catherine II's decree) is a purely Russian city, where there were never any Ukrainians themselves or their culture. And the authorities in Kyiv, who under all our presidents did not notice these blatant anti-state actions, risk reaping the bitter fruits of such an ostrich position in the near future.
Oleh CHORNOIUZ
I have seen everything in my life. I have written about everything for 50 years. But I am writing about the lowest stage of human degradation for the first time. As a Ukrainian, not only is my soul being torn apart, but my pen is becoming burning. The entire civilized world has declared the deliberate destruction of the Ukrainian nation by famine in 1932—1933. This was confirmed in their well-known statement by countries representing the United Nations and the European Union. And in 21 countries, the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 is recognized as a genocide of the Ukrainian people. The Holodomor was recognized as a genocide of the Ukrainian people by the Catholic Church, the Constantinople Orthodox Church, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Orthodox Church (of the Moscow Patriarchate in Ukraine), and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. In the building of the Verkhovna Rada, where the law "On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine" was adopted on November 28, 2006, on April 2, 2013, during a minute of mourning and memory for the innocently killed, the modern communists' legs suddenly buckled and they did not stand up. They fell into a stupor: they sat like wooden blocks. By this, these idols dead to conscience and honor confirmed that they are followers of the ideas of the executioners of the Ukrainian people, that their ideology, long condemned in Europe, is fascist. Hitler, Stalin's partner in the Molotov-Ribbentrop Pact, exterminated Jews and Roma for racial reasons. The possessed Stalin and his servant Kaganovich did the same with peoples on their territory. It was they who, in a harvest year in Ukraine, starved the rebellious Ukrainian peasantry — the foundation of our nation — to death. The caveman hatred of the "father of all peoples" Stalin toward Ukrainians, like the Moscow-Bolshevik policy of that bloody era, became in the eyes of these political maniacs the most effective form of ideological struggle against the Ukrainian people. In those not-so-distant times (because witnesses of the artificial Bolshevik- to the Most Honorable Mr. Ivan Pochuch, Ambassador of the Czech Republic to Ukraine Kyiv, April 8, 2013
Dear Mr. Ambassador. I must admit that I am deeply disappointed and saddened by the information that appeared in the press (“Tourist routes in Crimea are being marked in foreign languages”) and by your commentary on it on the Radio Svoboda website. I understand that the Ukrainization of Ukraine, that is, overcoming the colonial legacy, should have been the business of the Ukrainian government, not the Czech one, but I am also convinced that Czech colleagues should not contribute to the further Russification of our country. Believe me, we have a sufficiently influential neighbor who does this much more consistently and effectively. We also have many people in our own government and local administrations who are energetically helping him in this. As an ambassador, you cannot but know that Ukraine has for several centuries experienced brutal colonization and Russification, and that Ukrainian-speaking Ukrainians remain even today a socially marginalized and humiliated part of the population in the absolute majority of regions, especially in Crimea, where fierce Russian chauvinists, Ukrainophobes, and Tatarophobes dominate at all levels. Ukraine is a truly, realistically bilingual country, but when you prioritize Russian specifically out of the two languages and ignore Ukrainian, you thereby make a choice in favor of the “white,” dominant part of the population, and show disrespect to the “black,” historically humiliated one. You are effectively pandering to Russian supremacists in Crimea, and at the same time to their patrons in Kyiv and Moscow. We also have [evidence of the Holodomor in Ukraine], the Italian ambassador who was serving in the Ukrainian capital at that time — Kharkiv — testified: “The Holodomor was arranged with the goal of ‘teaching the peasant a lesson’ and carrying out a ‘modification of the ethnic material’.” That is, to exterminate the indigenous population, its history, language, and culture. The “sitting” communists in the Verkhovna Rada obviously want to put into practice the processing of “ethnic humus.” These communist ticks on the body of the Ukrainian people, now, for assets plundered and obtained through servitude to the powerful of this world, not only ride in fancy Mercedes, live in the most prestigious estates in the most prestigious districts, but also erect gilded monuments to the misanthrope Stalin. The same one who, in his time, bequeathed to them: “The destruction of the social base of Ukrainian nationalism — individual peasant farms — was one of the main tasks of collectivization in Ukraine” (“Proletarska Pravda” from 22.01.30). In 2006, after long debates, the Verkhovna Rada adopted a Law which determines that the Holodomor of 1932—1933 is a Genocide of the Ukrainian people. Back then, based on convincing archival evidence, that same Verkhovna Rada reached the conclusion and legalized that the Holodomor is a Genocide. Almost 10 years ago, in 2003, “colonel of history” Dmytro Tabachnyk, speaking in the Verkhovna Rada on May 14, 2003, during a special session, read out (obviously from his “doctoral” essay) the following: The Holodomor is a Genocide of the Ukrainian people. I have preserved records of those unforgettable days and that patriotic, fiery speech of Dmytro Volodymyrovych in the Ukrainian parliament. It was he, D. Tabachnyk (how much cynicism in a creature who now denies what he said ten years ago), who read the Appeal to the Ukrainian people, in which they acknowledged that “…the Holodomor was consciously organized by the Stalinist regime and must be publicly condemned by Ukrainian society and the international community as one of the largest in terms of the number of victims of genocide in world history.” In that same year of 2003, but in September, to commemorate the 70th anniversary of the Holodomor, the Ukrainian delegation at the 58th session of the UN General Assembly appealed to representatives of all the peoples of the world to support Ukraine’s initiative regarding the condemnation of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as an act of genocide. Co-authors of that Joint Statement on one of the most horrific manifestations of genocide in human history by communist ideology were 36 UN member states. All civilized peoples of the world pay tribute and bow their heads to the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932—1933, considering it a universal tragedy of the Ukrainian people. And so, against this global background, on the land and among the people whose grandfathers and fathers were innocently murdered, there exists a pathetic sect of red-and-black souls without conscience or honor. The promise-makers of social justice look blankly ahead, remain silent in a bovine way, and do not rise — not even on all fours… Without God in their hearts, without faith in their souls, with contempt for those to whom they promised a bright future, a handful of haters in the Ukrainian parliament not only do not recognize the Holodomor of 1932—1933 as a genocide, but also do not pay elementary human respect to the innocently murdered… Such is this ideological tribe, a sect of monsters, who have nothing sacred in their souls. I have seen all sorts of things in my life, but such “sitting” ones — with the dull gazes of thoughtless eyes — I saw for the first time. This terrible picture of the sitting pithecanthropi from the Verkhovna Rada of Ukraine went around the entire television and internet world. Almost four dozen wooden dummies in the Ukrainian parliament did not rise from their seats to bow their heads before those whom their ideological predecessors physically exterminated. Are they really also ready, in the name of their misanthropic ideology, to go to the destruction of the people among whom and at the expense of whom they live and parasitize? A flag and a leather jacket, a red bow and a black Mauser — are these their ideals and their symbols? The communists sit like criminals during the Nuremberg trials. The unprincipled dummies have been given a party command — to sit! In the VII convocation of the Verkhovna Rada sits a sect, seemingly believing in their dead, mummified idol, who demanded millions of deaths on this land. Sitting are the petty, base slaves of a dead idol. Are they robots or relics from the era of pithecanthropi, Neanderthals? Without shame and human virtues. Sitting — well-fed and satiated, unique communists in human history! Seemingly lawmakers, who know perfectly well that the public denial of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine is recognized as an insult to the memory of millions of victims of the Holodomor, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people. They sit, malicious and flushed, and all to a man — criminals. At least from the point of view of the morality and conscience of their people. They sit and do not repent. They do not rise and do not ask for forgiveness. Because where would the dummies have thoughts. Where are those thoughts? In empty, thoughtless, party-line heads there are only commands. Commands of criminals who have still not been judged or banned in Ukraine. They sit, performing the roles of a 5th column in our country — the roles of saboteurs, agents, and loyal Kremlin lackeys, whose chests are often decorated with the orders of foreign states. The time of the all-national trial will come — they must indeed sit in the dock of criminals!
I am sorry that you do not see a “political subtext” here, although as a Czech you could easily imagine a similar situation in interwar Czechoslovakia — if some foreign sponsor there used only the German language in the Sudetenland and ignored Czech, because, they say, it is more convenient — both for tourists and for the local population. I truly did not expect such a short historical memory from the Czechs and such a lack of sensitivity to other people's rather delicate problems. I hope the Crimean incident was only an unfortunate misunderstanding, and not a manifestation of the principled policy of your government. With best wishes, Mykola RIABCHUK, writer and publicist, Vice-President of the Ukrainian PEN Center. According to Art. 2 of the Law of Ukraine “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine” — the public denial of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine is recognized as an insult to the memory of millions of victims of the Holodomor, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people and is unlawful.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
products, other than church ones, and even those were trimmed to fit the Moscow comb.” Matters were even worse with the Ukrainian periodical press. No sooner had “Dobra Porada” been published than efforts were made from everywhere to close it as quickly as possible. Why did it anger the haters of our language so much? The subtitle indicated that the weekly was a political, economic, and literary journal. The editor was Mykola Vasylovych Bykov, who had been expelled from St. Petersburg University in 1877 for his ties to the Narodniks and exiled to Katerynoslav. Here he edited “Dneprovskaya Molva,” which was closed five years before “Dobra Porada” for publishing materials not permitted by the censorship. The first issue of “Dobra Porada” was also confiscated. The police confiscated several more issues and then closed the journal altogether. Just like the Ukrainian journal “Zaporizhzhia,” edited by D. Yavornytskyi, which was closed after the very first issue for publishing Shevchenko’s poem “Rozryta Mohyla.” “Dobra Porada” was being prepared for publication, as stated in the program article, “with the thought of standing in defense of the interests of the entire Ukrainian people.” The issue contained an article by M. Vol (a pseudonym of Mykola Bykov) titled “19 February” (on the anniversary of the abolition of serfdom), and poems by Mykola Kuzmenko, imbued with the pathos of the struggle for freedom and bread. In the article “Nasha Pora,” M. V. (the same M. Bykov) provided an analysis of the current day from the perspective of the interests of the peasantry. V. Stepovyi (a pseudonym of Vasyl Bidnov) in the article “Shkola i Mova” advocated for the need for instruction in schools in the native language. The first issue contained A. Kashchenko’s short story “Sirkova Mohyla,” a review “Po Katerynoslavshchyni” (for the month), “Chutky ta Zvistky z Uizdiv,” and an article “Po Rosii y Ukraini,” which reflected the political life in the country. “Dobra Porada” also introduced readers to events in other states and published an appeal from the Free Economic Society for aid to people threatened by death from starvation. The next issue was released with a significant delay — “due to obstacles beyond the editorial board’s control.” The editorial board explained to readers that the first issue of the journal had been confiscated. It asserted: “To return to the Ukrainian word its holy right — the right of every language — to bring to the people science and knowledge of their rights, this is a task that is far from easy and simple.” For the Shevchenko celebrations, the following were published: the poem “Kobzar” by Kostiantyn Diakonov, the article “Pamiati T. H. Shevchenka,” the poem “Slavnomu Kobzarevi” by Mykola Kuzmenko, and the study “Kripastvo v tvorakh T. H. Shevchenka” by L. Zhyhmailo (L. Bidnova). The journal introduced readers to the peculiarities of the Ukrainian alphabet, published M. Luzhanska’s short story “Ne Rozbudy Batka,” and its traditional reviews of life in the province. In the third issue, P. Shelest (a pseudonym of Ivan Lypa) wrote in the article “Nasha Simia”: “Our family, which has begun to speak to the people in its native language, is still small, yet with every day, with every hour, it will grow, it will strengthen, it will spread, until the entire people, who had to remain silent for two whole centuries, begin to speak.”
Machine translation
Mykola CHABAN. From the history of the Sicheslav Prosvita. In Soviet times, the phrase “Light from the East” was common. For us in the east, the light of Prosvita came from the west. The first Prosvita society in Lviv was established at the end of 1868. It took almost 40 years for Prosvita to come to Great Ukraine as well. In 1911, when times of historical adversity, hopelessness, and despair beset our people, O. Oles still hoped: Oh, how I would like to believe in that hour, In that bright day after the storms, When our Prosvitas will warm, Like a child, the entire nation. In the east, Ukrainians initially joined the Galician Prosvita — they supported it morally and financially. For example, writers I. Nechuy-Levytskyi, S. Rusova, Kh. Alchevska, M. Zahirnia, B. Hrinchenko, and D. Doroshenko sent their works free of charge for publication in periodicals and book editions. Following the program of the Galicians, the “Vik” publishing house (Kyiv, 1895) began its activities, and in St. Petersburg, the “Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books” was established. Real Prosvitas emerged in Eastern Ukraine during the period of the revolutionary upsurge of 1905–1907, and not only in the Naddniprianshchyna region (Katerynoslav, Kyiv), but also in other lands of Tsarist Russia where Ukrainians lived. Their organization was different from the Galician one. As researcher Zhanna Kovba writes, there was no single society here with a mandatory charter for everyone. Each Prosvita was founded on the basis of the “Temporary Rules on Unions and Societies” introduced in 1906. According to the “Rules,” the charters of the Prosvitas were approved by local authorities. Consequently, this made them dependent on the arbitrariness of government officials. The Naddniprianshchyna Prosvitas did not exist for long and, under conditions of total bans, Russification, and the absence of any constitutional rights, could not unfold the kind of cultural, educational, and economic activity that Galicia did. Nevertheless, they made a significant contribution to public education and the formation of national consciousness. Predecessors became singing societies. The Sicheslav Prosvita did not arise from a vacuum. Its predecessors were the drama and singing circles at the Auditorium of Public Readings. The auditorium building, fortunately, has been preserved; its modern address in Dnipropetrovsk is 42 Plekhanova St. This is in the very center of the city, near the Opera and Ballet Theater. And although this is one of the addresses of our Prosvita, nothing reminds us of this. Moreover, the historical building is being allowed to decay in order to build a skyscraper on this site. Valuable evidence about these circles is contained in the memoirs of Vasyl Bidnov about Adrian Kashchenko, published 90 years ago in the “Literary-Scientific Herald”: “The Katerynoslav progressive citizenry (Russian), in order to honor the centenary jubilee of the city of Katerynoslav, formed a ‘commission of public readings,’ which existed for 20 years; it set as its task the popularization of scientific knowledge among the working masses through lectures and readings and the organization of concerts, performances, and parties among the working population of Katerynoslav. Despite various restrictions and obstacles on the part of the then-Russian government, which was unfavorable to education and suspicious of any attempts at rapprochement between the intelligentsia and the workers, represented by governors and the gendarmerie, the aforementioned commission did a great deed and conducted serious cultural work. Many volunteers signed up as members of the ‘commission of public readings’ and actively carried out work, engaging the broad masses. Funds were raised, a beautiful building for lectures and performances was built, and a large library was compiled. The few representatives of the Ukrainian citizenry in Katerynoslav also took an active part in the activities of this commission; they formed a drama and singing circle to put on Ukrainian performances and concerts, took care of supplementing the library with Ukrainian books (this library was burned on Khrestova Street during a Jewish pogrom in October 1905), and used other means to demonstrate and spread the Ukrainian idea, which was then suppressed by the old regime. Work in this commission was a practical school for fostering national consciousness among that youth of Ukrainian origin who took part in the drama and singing circles. Such later figures of the Katerynoslav Prosvita as the poet Mykola Kuzmenko, well-known in the Katerynoslav region, Maksym Yemets, the ideal distributor of Ukrainian books Mykola Bohuslavskyi, Hanna Vesnianka-Kulychenko, and others worked here; among them was also A. Kashchenko, who was captivated by such work and it developed his national consciousness. The significance of such drama and singing circles was explained later by A. Kashchenko himself in his novella ‘Zoriano,’ which appeared first in the literary collection ‘Ternovyi Vinok’ and which contains many autobiographical features of the author himself. In correspondence with the aforementioned Myk. Kuzmenko, already when A. Kashchenko was far from Katerynoslav, he also more than once emphasized the great educational significance of these circles for him from a national perspective.”
The idea to establish "Prosvita" in Katerynoslav arose among a group of local Ukrainian intellectuals — they longed to begin educational work among the people. The Revolution of 1905 created all the conditions for this. According to the rules, the charter of the new society had to be submitted to the governor for approval. With the caveats that the society's activities were limited to the Katerynoslav Governorate, Governor Oleksii Neidhart approved the charter on October 7, 1905. In the following year of 1906, the "Charter of the Katerynoslav Literary-Artistic Ukrainian Society" was published by the printing house of Semen Baranovskyi. It was a fairly liberal charter. The Society, it stated, had as its goal to promote the spiritual development of the Ukrainian people — by encouraging the progress of Ukrainian literature and art, by collecting and developing works of Ukrainian creativity, and by providing feasible assistance to persons who contribute to the fulfillment of the Society's tasks. To achieve the declared rights, the Society organizes meetings, assemblies, and lectures on matters within its competence, literary-vocal and musical evenings, theatrical performances, exhibitions, bazaars, festivities, jour fixes, as well as evenings, the proceeds from which went to special purposes. It was permitted to organize funds related to the Society's goals and competitions for the best works of literature and art, to publish literary, journalistic, artistic, musical, and scientific works, as well as periodicals on general grounds, and to open book warehouses (with the right of retail sale), libraries, reading rooms, sections, and branches. Regarding the composition of the Society, it could have an unlimited number of members, with the exception of lower military ranks and junkers, as well as those restricted in their rights by a court. Members of the Society were divided into honorary, associate, and full members and were approved by the general assembly upon the recommendation of the board. The general assembly could elect as honorary members persons who made significant donations to the benefit of the Society or provided other essential services. Full members were considered those who contributed at least three karbovantsi to the Society's treasury annually. Persons who made a one-time contribution of at least ten annual dues of a full member became lifetime members of the society. On October 17, 1905, the famous Tsar's Manifesto was issued, and therefore the Charter required adjustments. The first assembly, which took place in October, also demanded that the Charter be changed, deepening its democratic foundations. But let us take a look at other sources that presented the fate of the "sowers in the field of reason and goodness". The first historian of our "Prosvita", Mykola Novytskyi, claimed that as soon as the governor approved the first charter of the "Literary-Artistic Society", that is, "Prosvita" itself, 80 people immediately signed up for it. This testified to its attractive power. After the Tsar's Manifesto and the renewal of the Charter, they did not have time to unfold the work: martial law was introduced in the empire. The activity of the Society was limited to internal organizational issues. Still, "Prosvita" had 15 branches in the suburbs and villages, among which the most numerous was the Manuylivka one. Several sections were formed: dramatic, vocal-musical, literary, and library. Evil adventures with "Dobra Porada" The literary section began working as early as February 1906, laying the foundation, together with the publishing section, for the first Ukrainian weekly in Sicheslav, "Dobra Porada" (Good Advice). Its set has been preserved, fortunately, in the personal library of Borys Hrinchenko (now in the V. Vernadsky National Library). Although the editorial board of the journal was very cautious in view of the "martial law", its 1st and 3rd issues were confiscated. With the 5th issue, the publication of "Dobra Porada" was stopped altogether, and the editor Mykola Bykov was brought to trial. What exactly frightened the tsarist officials in "Dobra Porada"? Its first issue was released on February 24, 1906. And it was already a thorn in the side of the overseers that it was printed in the printing house of S. I. Baranovskyi in the Ukrainian language. The Ukrainian people had been fighting for the right to their native language for centuries, and more than once they had to overcome the ossification of various regimes. And in the eastern territories of Ukraine, the beginning of censorship of the Ukrainian language was laid by Tsar Peter I: "Do not print any new books, except for the previous church editions" — this passage from the decree of 1720 determined the fate of the Ukrainian book for a long time, and the censorship established by this decree specifically for Ukraine, — wrote Academician Serhii Yefremov at one time, — did its job so thoroughly that this fate can be characterized as the complete destruction in Ukraine of any bookish Modern Dnipropetrovsk was called Katerynoslav before the revolution. But after 1917, Ukrainians, at the suggestion of the local Prosvita members, preferred to use another name — Sicheslav. It was, they say, proposed by the Zaporozhian father himself — Academician Dmytro Yavornytskyi. We will use it too. Researching the pages of the history of the Katerynoslav (Sicheslav) "Prosvita", the author of these lines had to turn not only to archival material, the evidence of the periodicals of that time, but also to the correspondence of people of the early 20th century and my correspondence and meetings with the descendants of Prosvita members. Dmytro Yavornytskyi Adrian Kashchenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Evenings, gatherings, concerts In August 1907, an evening of the Katerynoslav Prosvita took place in memory of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. A member of Prosvita, a student of O. Potebnia, Vasyl Khartsiev, delivered a lecture about the writer and his work. Local poet Mykola Kuzmenko read T. Shevchenko’s poem “To Osnovianenko”. At that time, singing and literary sections and a library were operating. There was a long delay in opening a Prosvita bookstore (it would open in 1913 on the initiative of Vynnychenko’s friend Dmytro Lychysenko and would exist until 1919). Because of this, much attention was paid to organizing evenings. A guest of Prosvita was the blind kobzar Petro Tereshko. Accompanied by a bandura, he performed the folk song “Oh, the owl sat on the grave”, “Zaporozhian March”, and other works. And the kobzar Vorsklyanyi sang the folk duma “Oh, Moroze-Morozenku”. The most lively and productive was the drama section: it reached an agreement with the administration of the “People’s Reading Auditorium” and, for a small fee, gained the right to show its performances and concerts. The amateurs had neither money, nor props, nor a theater group, which in the very first month yielded a profit. In 1906—1907, branches of Prosvita began to work in Krynychky of Katerynoslav district, Yenakiieve of Bakhmut district, and Manuilivka of Novomoskovsk district. Ukrainian performances in the suburban village of Novi Kaidaky (now this is the territory of Dnipropetrovsk) enjoyed wild success. By the way, the traditions of the Cossacks were alive here — before the destruction of the Zaporozhian Sich, this Cossack settlement was the center of the Kodatska palanka in 1734—1775. At the beginning of 1907, a local circle of drama enthusiasts was organized here, which showed performances every Saturday. “They play well,” wrote the author of “Ridnyi Krai”, who hid behind the pseudonym Staryi Sichovyk, “it is only a pity that the premises are small (in the dining room at Kaidaky station), the people are almost suffocating. Every evening the hall is completely full, many boys and girls come from the villages. The profit from the performances goes to charitable needs. Everything is good, only the organizers should take care that the evenings correspond more to the Ukrainian character, so that national consciousness spreads among the Ukrainian people during those evenings; so that they organize the sale of Ukrainian books and periodicals, as the N(yzhnio)-Dnipro Ukrainian circle does. The people must be shown their native printed word. Take care, sons of Ukraine, the conscious Ukrainian people will reward you! Now Ukrainian educational societies are being founded in Ukraine — one must think about this too.” The author of this letter to the editor of “Ridnyi Krai”, in our opinion, could have been the old Prosvita member Mykola Bohuslavskyi. The very one who was called the “bandura father”. Having moved from Katerynoslav to Katerynodar, he founded bandura schools. Among the students of those schools are such glorious names as Vasyl Yemets and Mykhailo Teliga. So it turns out: Mykhailo Teliga became a conscious Ukrainian thanks to the Prosvita member Mykola Bohuslavskyi. And Mykhailo Teliga had a known influence on his wife, the poetess Olena Teliga. That is how everything is interconnected in this world... each of them is oversaturated with both utopian and allegorical “sighs about an independent Ukraine”. Seeing in the publishing and social activities of this society a certain threat to the state system, the meeting of the provincial presence decided to close it, and therefore to free the Troitskyi People’s House (now the operetta theater on Chervonoarmiiska Street), where it rented premises, from an unwanted tenant who “did not do honor to this landlord”. After this arbitrary act of the provincial authorities, the most active members of the Kyiv Prosvita still put a lot of their work into the “Vik” and “Chas” publishing houses and many other public organizations. And in some cities of Ukraine and beyond its borders, Prosvita branches continued to operate, although not with equal success, but each of them contributed its share to the cause of awakening a sense of national dignity in their fellow Ukrainians. The People’s Auditorium in the center of Dnipropetrovsk remembers both the singing societies and the first Prosvita branches in the city on the Dnipro...
Machine translation
Oleksa Tykhyi performed with poems. The article “M. S. Hrushevskyi” was printed by V. S-yi (V. Bidnov). He also wrote about the idea of erecting a monument to T. H. Shevchenko, and about the translation of the Holy Scripture into the Ukrainian language. And such things could not please the malicious bureaucracy, and the journal was closed. The Constituent Assembly of the Katerynoslav Prosvita took up the baton from the brotherhoods and took place on October 4, 1906. In Kyiv, by the way, similar meetings took place only three weeks later, and in Poltava — even later. Mykola Arkas wrote then: “History has destined our Prosvitas to do now the same great deed for the benefit of our Fatherland that our brotherhoods once did in the 17th century.” The suffocating atmosphere of martial law did not contribute to the activities of Prosvita, in essence, it paralyzed the Society. “It is not cheerful now in Ukraine, — reported a Katerynoslav correspondent of the magazine Ridnyi Krai. — For the most part, ‘enhanced security’ has been introduced everywhere, and because of this, people are not free to gather and consult about their needs. Many people are under arrest — intellectuals, peasants, workers. And new ones are arrested every day. Newspapers are being stopped, confiscated.” Attempts by the theater section to prepare Ukrainian performances ended in bans. Moreover, the amateurs lacked their own premises. Journals were closed. “The oppression of martial law is so heavy, — recalled one of the members of Prosvita, — that it was impossible for the members of the Society to even gather to discuss their affairs.” In such conditions, it is not easy to obtain permission to hold the aforementioned constituent assembly of Prosvita. Only thanks to the efforts of the director of the local museum, D. I. Yavornytskyi, who was respected in the city, was it possible to obtain such permission. The meeting took place on October 4 (according to the old style) in the premises of the People’s Auditorium (modern address — 42 Plekhanova St.). In total, there were already 190 members of the Society at that time, 70 of them were represented at the meeting. The names of the figures elected to the council of the Katerynoslav Prosvita have reached us. These are — A. S. Syniavskyi, M. L. Kuzmenko, M. V. Bykov, D. I. Yavornytskyi, S. O. Lypkivskyi, V. O. Bidnov, M. O. Bohuslavskyi, M. V. Maslov, V. M. Khrinnikov, M. K. Yemets, as well as H. F. Dziabenko and F. S. Harkavtsev. At the meeting, they discussed the issue of acquiring their own premises. But there was no money for this. Dm. Yavornytskyi agreed to give a public lecture about Zaporizhzhia, all the profit from which was to go to the needs of Prosvita. They also decided to “as soon as possible acquire stalls at the market to sell Ukrainian books there, and find a book peddler who would walk with Ukrainian books and newspapers through the markets and piers, where many peasants are.” And the meeting also adopted a telegram to the member of the State Duma Illia Shrah: “The General Meeting of the Katerynoslav Ukrainian Society Prosvita greets the Ukrainian parliamentary party, wishing it to gain strength for the liberation of the oppressed thirty-million people, to gain land and freedom for them, to help them become independent masters on their own land; hold firmly to the path of struggle for people’s rights and know that in this struggle the whole people stands behind you.” Vasyl HALAIBA, local historian, Kyiv. This cultural and educational organization — as a memory of Taras Shevchenko — arose in Kyiv in 1906. It was founded by Ukrainian intellectuals. Among the most prominent were Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko. The society saw its primary purpose in spreading education in the native language and Ukrainian culture among the common people of the Kyiv Governorate by founding libraries, reading rooms, and schools, as well as giving lectures and organizing various courses. The first four years of its existence were marked by intensive and useful publishing activity. Thus, it printed 170 thousand copies of popular brochures during this time, of which about 45 thousand were sold, 13 thousand were sent to villages free of charge, and other tens of thousands of copies were transferred to the St. Petersburg Charitable Society for the Publication of Cheap and Accessible Books, which since 1898 had been engaged in active propaganda of Ukrainian printed products. Therefore, the hostile attitude of official circles in Russia to the activities of these organizations was not groundless. As Senate Decree No. 9120 of July 28, 1906, explained, “the attempts of Ukrainian Prosvitas to contribute to the cultural and educational development of the Ukrainian people are nothing more than an attempt to separate the interests of the Little Russian population with consequences that may threaten public peace.” Similar conclusions regarding “narrow-tribal cultural propaganda” were contained in the Senate decree of September 4, 1909, by which, among other things, the Polish society Osvita was refused registration. The Kyiv Governorate Presence on Society Affairs did not delay in making its attitude toward this issue public. At its council, which took place on April 8, 1910, a report on the activities of the Kyiv Prosvita was heard. It noted that during the four years of its existence, this organization had published such brochures: “About Ukrainian Cossacks, Tatars and Turks” and “Land Management in New Zealand” — 1906; “How the North American States Liberated Themselves,” “Stories about the Irish,” and “Ukrainians in the Kuban” — 1907; “Taras Shevchenko,” “About Canada,” and a calendar — 1908; “Hetman Petro Sahaidachnyi,” “Labor and Capital,” and “The Gracchi Brothers” — 1909; “About Bukovyna” — 1910. The note stated that the aforementioned society systematically conducted social-democratic agitation: when it was desirable to advertise the idea of forced alienation of land, a brochure was written about ancient Roman life about the Gracchi brothers, and the brochures about Ireland and New Zealand contained a sermon of tribal separatism and socialist communism. At the same time, it was emphasized that all brochures without exception were aimed at destroying the foundations of statehood and propagated complete democracy, to that
Machine translation
Постать · “Олесь Терентійович був солдатом не тільки на фронті, а й бійцем у житті”. · p. 8original page ↗ Original in Ukrainian · translation being updated
Він — унікальна особистість в українській культурі. У молодому віці ввійшов у літературу і став головою Спілки письменників України. У підручниках з української на портреті — він завжди молодий і вродливий. Але водночас із цим навколо його імені склалася двозначна ситуація. Адже нерідко від декого можна почути: “Це — радянський класик, обвішаний орденами й медалями. Що може сказати цей успішний чиновник сучасній людині? Яким прикладом він для нас може бути?” Це — Олесь Гончар. І ось у Львівській організації Національної спілки письменників України відбулася літературно-мистецька зустріч, присвячена пам’яті цього видатного письменника, громадського діяча, Героя України з нагоди 95-річчя від дня його народження.
Леся БЕРНАКЕВИЧ, письменниця, м. Львів
“Я не хотів би вступати в полеміку з людьми, які, на жаль, не мають відповідної культури, потрібної в такому віці, можливо, не читали його, та, може, й не треба, аби все читали, — сказав організатор вечора — лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка Роман Лубківський. — Олесь Гончар залишив по собі багато справ, а це — відновлення храмів, збереження пам’яток архітектури, доль людських, прекрасні новели, роман “Собор”, “Людина і зброя”, “Щоденники”. Він умів розмовляти і з простими людьми, і з достойниками, правда, не завжди він умів стримуватися, і гнів його був страшний. Він відкрив дорогу таким молодим письменникам, як І. Драч, М. Вінграновський та іншим. Створив газету “Літературна Україна”. За його сприяння молодого літератора Петра Скунця прийняли до Спілки письменників без єдиної книжки. Під час V з’їзду письменників він знайшов у собі мужність, щоб сказати промову, яка на ті часи справила враження вибуху бомби. У цій промові було сказано про долю України, в ній був згаданий Володимир Винниченко, у ній ішлося про Богдана-Ігоря Антонича, було наголошено на тому, що не можна вивозити до Сибіру карпатське дерево… Ішлося про собори людських душ. Письменник уже тоді готувався до написання “Собору”. А скільки є речей невидимих, про які не прийнято було розмовляти вголос років тридцять тому! Це була людина, яка
Фото В. Пилип’юка несла на собі великий трагічний тягар”. Львівщина — місцевість, до якої тяжів автор роману “Собор”. У Львівському театрі ім. Марії Заньковецької здійснювалися постановки за його творами. Олеся Терентійовича шанував Борис Возницький. Письменник бував у районах Львівської області. А будівля, в якій розміщена обласна письменницька організація, була для нього віддушиною. Він разом із поетесами Марією Людкевич та Марією Чумарною перерізав стрічку під час відкриття клубу письменників ім. Івана Франка,
менників Віктор Баранов: “Ми — заполітизоване, закомерціоналізоване суспільство, у нас моральні орієнтири зміщуються і тому ми пожинаємо дуже гіркі плоди. Такі постаті, як Олесь Гончар, залишаються оберегом. Його заповіт “Собори душ своїх бережіть” і сьогодні залишається актуальним. Часом дорікають, що О. Гончар дуже соціальний письменник, але у нас література вся соціальна, в основі соціальності лежить її український національний інтерес. Тому що в Україні письменник ніколи не дозволяв собі бути тільки письменником, тільки митцем, а завжди був виразником пригніченої нації, яка самоідентифікується до сьогодні”.
Фото Олександра Литвиненка який воскрес сьогодні, але, на жаль, вже під іншою назвою. “На тлі сталінської військової літератури на мене роман “Прапороносці” справив враження своїм романтизмом, добірною українською мовою, — згадував лауреат премії імені Олеся Гончара Левко Різник. — Коли Олесь Гончар поніс переклад роману “Прапороносці” до журналу “Новый мир”, то головний редактор видання кинув рукопис автору межи очі: “Олесю, ти що — думаєш, тільки хохли воювали з фашистами?”. Відтоді я ще більше почав звертатися до Олеся Гончара, бо збагнув: він у своєму романі підкреслив вклад українців у перемогу над фашизмом”. Під час зустрічі виступили доцент кафедри гуманітарної освіти Інституту післядипломної педагогічної освіти, заслужений учитель України Мирослава Зваричевська, художники Євген Безніско та Іван Крислач — автори екслібрисів до книг Олеся Гончара, фотохудожник Василь Пилип’юк, який створив чимало портретів видатного письменника і прийняв від нього найвищу державну нагороду — Національну премію імені Тараса Шевченка, поетеса Марія Людкевич. Вечір організували Львівська організація Національної спілки письменників України, Українське товариство охорони пам’яток історії і культури, Галицьке районне об’єднання ВУТ “Просвіта” м. Львова. У ньому взяли участь актори Національного академічного театру імені Марії Заньковецької — Юрій Брилинський, Святослав Максимчук, Олександра Люта, Юрій Чеков. Цю літературно-мистецьку зустріч організатори мають намір передати як естафету на захист культури в бібліотеки та школи Львівщини, а також залучити до “Року Олеся Гочара” письменницькі організації України.
Uliana VOLIKOVSKA, Kyiv. This is an inter-museum project, to the creation of which the National Museum of Literature of Ukraine, the Dmytro Yavornytskyi National Historical Museum of Dnipropetrovsk, the Central State Museum-Archive of Literature and Arts of Ukraine, and the National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941—1945 contributed. The exhibition presents about 400 exhibits, including memorial items, manuscripts, drawings, photographs, awards, as well as documentary materials little known to the general public. The basis of the exhibition is the personal archive of O. Honchar, provided by his wife Valentyna Danylivna, who addressed the guests: “Oles Terentiiovych was a soldier not only at the front, but also a fighter in life. It pained him when young people studied not the true history of their people, but a fabricated one; it pained him when Ukrainians renounced their language; he very much did not want Ukrainians to be lost in the world, and Ukraine to disappear from the geographical map of the earth.” Many people who personally knew Oles Honchar gathered in the ceremonial hall. “Honchar was not just a passionate patriot, he was deeply pained by Ukraine. Today, when there is pressure on Ukraine, when the Ukrainian language and Ukrainian shrines are being trampled, Honchar is greatly missed. The novel ‘Standard-Bearers’ played an extremely important role in the cohort of writers who followed Honchar. There is a person-writer and a person-human. And very often these hypostases do not coincide, but in the figure of Oles Honchar this merged; he was a very decent, sincere, generous-souled person. In any difficult situation, he fought, stood as our leader, and endured. ‘No one will trample my name with dirty hooves,’ he used to say. He was the flag of Ukraine; today we lack such a flag for the struggle for Ukraine,” shared his memories writer Yu. Mushketyk. And the Minister of Culture of Ukraine Leonid Novokhatko noted that everyone has their own Honchar in their soul as an apostle of truth and morality, there is knowledge of the greatness of this figure: “We must think about how to do what he dedicated his life to. We must convey all his ideas to future generations.” The head of the National Writers’ Union spoke about Oles Honchar as a person who remains a moral authority even today. Librarian of Stanislavka — Valentyna Khrystych. Recently, an exhibition dedicated to the 95th anniversary of the birth of Oles Terentiiovych Honchar took place at the Memorial Complex “National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941—1945.” It opens the cycle of events “Historical Figures of the 20th Century.” Memorial-literary corner of Oles Honchar in the library of the village of Stanislavka.
Machine translation
Under this title, an exhibition opened in Dnipropetrovsk at the "Literary Prydniprovia" Museum, marking the 95th anniversary of the birth of the outstanding writer and public figure, Hero of Ukraine, academician, laureate of the State Prize of Ukraine named after T. Shevchenko and other state prizes, Oles Terentiyovych Honchar (1918—1995).
Svitlana MARTYNOVA, senior research fellow of the "Literary Prydniprovia" Museum
Dnipropetrovsk is the central geographic point in his biography. It was here, in the Cossack Lomivka on the outskirts of the city, that Oles Honchar was born. He returned here, scarred by the war, to continue at Dnipropetrovsk University the studies interrupted by the war. In his sister's little house at 25 Kliubna Street, where he lived during his studies, he wrote the first stories and novellas "Modry Kamin", "Spring Beyond the Morava", the sketches "The Postgraduate" and "The Singer", and the novel "The Standard-Bearers" (book 1 and book 2), with which he immediately entered Ukrainian literature in a striking way and was recognized as its youngest classic. From 1947, after moving to Kyiv, he visited Lomivka every year until 1984. He went alone, with his family, and with his distinguished friends. "All of Kliubna seemed to smell of poetry," wrote Pavlo Zahrebelnyi, and noted that "...true works can only be born in such blessed corners as Lomivka!". Therefore it is no accident that "a good half of the works" of Honchar, as he himself confessed, were created and conceived precisely in Lomivka, on the "unforgettable Kliubna", where "the very atmosphere, the environment of working people" inclined him to creativity. The steppe spirit inspired both "Troinka" and "Tavria", and the novellas from the cycle "South". "Man and Weapon" and "Perekop" were written here. Here the novel "Sobor" also "matured". Oles Honchar himself repeatedly called the Dnipropetrovsk years the most characteristic and most decisive for his formation. So it was in Lomivka, among "good", "kind, unmalicious people" who "live a meaningful life", who "leave a deep trace on the earth — a radiant world of love...", that the main feature of the writer's work matured — the ability to elevate a person, the ability to draw attention more to the good, friendly, sunny aspects of his heroes' lives than to their dark manifestations (although these do not disappear from the writer's field of vision). The exhibition "Life as a Source" recreates, by means of museum display and in various aspects, well-known and little-known pages of the life and work of the writer-countryman. The exhibition presents unique photographs from the museum's collection; letters from Honchar to his comrade from the Kharkiv Journalism Technical School, Vasyl Berezhnyi, which speak of the dramatic period in the life of the student Honchar connected with the devastating criticism of his novella "Modry Kamin"; manuscripts of early stories and frontline poems; the manuscript of "Blue Danube", which was considered lost, to the Dnipropetrovsk Regional Book Publishing House, which never managed to publish it in 1946; and manuscripts of the unfinished and unpublished work "Great Meadow". This work was presented to admirers of the writer's work for the first time. In the first years after returning from the war, Oles Honchar visited Great Meadow. Toward the end of his life, the ailing author of "Sobor" recalled in his Diary (entry of 5 November 1993): "Even before the devilish Kakhovka Sea flooded Great Meadow and the Cossack Sich, I often visited the Nikopol region in summer, as if sensing a disaster, as if wanting to look once more at everything that was soon to disappear... Something drew me so to these sacred lands. The phrase of Stalin's criminal 'building of the age' could not yet be heard, but anxiety already hung in the air, the soul felt that such a blow would also be dealt to Ukraine... I was then in Kapulivka, bowed before the grave of Ivan Sirko (moved to a new place during the flooding; that gravestone, they say, still 'weeps'), and I stayed longest then in the village of Pokrovske, where a Sich church once stood, examined the island on the Pidpilna River, where Nova Sich held out to the very end and from where the road to Solovky lay for Kalnyshevskyi... ... Great Meadow is no more..." A separate hall of the exhibition is devoted to this unfinished novel. The manuscripts of the novel are illustrated with unique photographs of the flooded Dnipro floodplains from the archive of the Nikopol Local History Museum. The Dnipropetrovsk National Historical Museum named after D. Yavornytskyi possesses an priceless collection of memorial objects of Oles Honchar. In museology, the idea of the museum's proximity to a temple is increasingly circulating. After all, in a museum an exhibit, a relic, is preserved, studied, displayed for contemplation and veneration. The sacred or historical meaning of it is revealed in the same way, its spiritual or historical value. This can be verified by visiting the exhibition "Life as a Source" at the "Literary Prydniprovia" Museum and the exhibition "Historical Figures of the 20th Century: Oles Honchar" at the National Museum of the History of the Great Patriotic War (1941—1943) in Kyiv, where these days nearly the largest Honchar relics from the holdings of our museum are on display, namely "the study behind the stove in Lomivka". There is the desk at which the first classic works of the writer mentioned above were written, a bookcase from the house in Lomivka, bought by Honchar at the end of the 1940s when he began to build his library, the military tunic of Oles Honchar, in which he returned from the front and for some time went to classes at the university, a carbide lamp, by whose light he worked at night on his literary works, and others. To use museum language, each of these objects has its own "legend". From the old house of Terentiy Bilychenko, Honchar's father, destroyed during the war, two things survived: a table from the 1930s with turned legs and an icon of the Savior. The icon flew out through an open transom during the explosion, while the table had been carried out into the yard by the father shortly before. The icon now hangs in the house of the writer's sister Oleksandra Terentiivna Sova at 25 Kliubna Street, before which "Baba Shura" prays for the sick (she heals with prayer), and the table, the property of the museum, is today on display in Kyiv. Thus these two things symbolically came together: the icon of the Savior, who protected the young man during the war, leading him through all trials, so that he, later becoming a writer, might shelter all Ukrainian literature.
Machine translation
Yevhen BUKET Photo by the author. On April 3, the traditional awarding of the Oles Honchar Prize laureates took place at the capital's House of Writers. The laureate of the 2013 Oles Honchar Literary Prize (founders — the Ministry of Culture of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine) was Vitalii Ablicov for the book “Dialogue Across the Ocean: Yurii Shevelov. Oles Honchar”. The International Non-Governmental Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize for the best work by a young author was awarded this year to: in the “Poetry” category — Olena Herasymiuk (Kyiv) — for the poetry collection “Deafness”, Taras Illia (Kyiv) — for the poetry collection “Roots of the Ocean”; in the “Prose” category — Mariia Khimych (Teterivka village, Zhytomyr district, Zhytomyr region) — for the novella “The Bastard”; in the “Short Prose” category — Natalia Lysa (Nata Chaikovska) (Smoliava village, Horokhiv district, Volyn region) — for the collection of short stories “In Essence”, Lesia Pavlenko (Petropavlivska Borshchahivka village, Kyievo-Sviatoshynskyi district, Kyiv region) — for the collection of short stories “Dahlia S. M. DIUHAIEVA, Director of the Kotovsk District Centralized Library System, Odesa region. The postwoman is hurrying to the library of Stanislavka village again. Letters to a village library are a great rarity. And from such people, and why to the library? Perhaps it is truly one of those few places today where there is height… Librarian Valentyna Ivanivna Khrystych received the first letter on December 28, 2008. It was sent by a member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Pavlo Tychyna Prize, Honored Worker of Culture Mykola Paliienko. In his letter, he told about good, friendly relations with the famous Ukrainian writer Oles Honchar, who was in Stanislavka village during the Great Patriotic War, which Mykola Oleksandrovych himself learned about while re-reading the writer's frontline diaries. M. Paliienko asked the village librarian to find in Stanislavka village the house and those people or their descendants with whom the famous Ukrainian writer stayed during the Great Patriotic War, guided by an excerpt from Honchar's diary: “April 11. Stanislavka (20 km from the Dniester). In the houses it is beautiful, the walls are painted”; in the “Literary Studies” category — Yurii Hai (Bila Tserkva, Kyiv region) — for the study “Writers of the ‘Flag-Bearers’ Division”; in the “Publicism” category — Hanna Chipko (Kyiv) — for the artistic and journalistic etudes “Caprices of Cupid”; in the “Children's Prose” category — Svitlana Huzhva (Storozhivska) (Storozhove village, Chutove district, Poltava region) — for the collection “In the Flap of a Stork's Wing”. The prize of the All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage named after Oles Honchar was awarded posthumously this year to Oleksandr Shovtuta, who was born, lived, and worked in the settlement of Doslidnytske, Vasylkiv district, Kyiv region, for the collection of selected poems “Bells of the Rescued Sun”. Every year, “Honchar Day” is, first and foremost, a day of young talents. So it was this time too; the greatest highlight of the celebration was the address to the young laureates from the founders of the Ukrainian-German prize, writer Tetiana Kushtevska and entrepreneur Dieter Karrenberg, which was read by Oles Honchar's great-grandson Nestor: “We hope and believe that our Ukrainian-German Oles Honchar Literary Prize for young authors in all its categories is oriented toward talent, skill, and the ability of authors to hear their era. Literature is dependent on the moral health of society. And we hope that in the best works of our laureates, as in a mirror, all the problems that Ukraine lives with are reflected. This year, among the works submitted for the prize, there were amazing literary breakthroughs that are impossible not to notice. We congratulate our laureates and wish them new professional, serious works — deep and relevant. Be healthy and strong in spirit. Do not forget the words that Oles Honchar wrote on June 5, 1986, in his ‘Diaries’: ‘Glory to that power which strengthened my spirit!’ Golden words!”.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…sovany with flowers, stoves with roosters, and on the walls decorations of wreaths woven from ears of grain, straw and flowers. In one hut there was a remarkable painting by a local lad: the steppe and the steppe. An eagle with huge black wings sits over the steppe; its wings fill half the wall, and in its talons is a tiny soldier. Everything is black and gloomy, and only red drops run from the beak to the soldier's heart. The picture is like a nightmare, like a dream, like the great tragedy of a human warrior.”
The request did not leave anyone indifferent. Almost the whole village, led by Halyna Ivanivna Zakharchuk, head of the village council, joined the search. Unfortunately, the hut did not survive, and neither did the painting so masterfully described by the writer: the descendants of the witnesses of those years had left the village. But the desire to somehow preserve the fact that Oles Honchar had stayed on Stanislavska land was so great that V. I. Khrystych decided to create a memorial-literary corner in the library. To fill it, she turned to the widow of Oles Terentiiovych, Valentyna Danylivna Honchar, with a request to send materials that would supplement the page of the native village's history in wartime and widely highlight the work of one of the most renowned masters of the Ukrainian literary word. Already in June 2009 a parcel arrived in the village. Family photographs of the writer, portraits from the 1950s–60s and 1990s, and his books, inscribed by Valentyna Danylivna and presented as a gift to the Stanislavska village library, became the foundation of the literary-memorial corner.
“His talent brought him such fame and such heights that no epithets are needed any longer: he is Oles Honchar, he has forever remained in the heart of the nation, in the heart of literature, he is truly unforgettable.”
That small corner in the village library of our district is a wish to preserve memory and to touch the greatness of this man. In 2013 the admirers of the great writer's work mark his 95th anniversary. Our library planned and carried out a series of mass events for this date, because the word of the chosen one of Ukrainian literature sounds in our hearts.
Machine translation
Photo by Oleksandr Lytvynenko. Oleksandr REIENT, Doctor of Historical Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine.
“Malorussy, Malorossy (sometimes called South Russians), representatives of one of the three East Slavic nationalities, collectively referred to as Russians (italics ours — O. R.)” — this is how the article about Ukrainians begins in one of the most popular encyclopedias in the Russian Empire, which in a short period of time from 1900 to 1909 went through four stereotypical editions and a fifth with two additional volumes. It would seem that the “long” 19th century, with its awakening of state and non-state peoples to a conscious national existence, was left behind, and here (already in the modern era!) is such an anachronism in the form of a slogan of a solid encyclopedic publication… But the view of Ukrainians (Malorossy) and their relations with other East Slavic peoples — Russians (Great Russians) and Belarusians — presented in the article was an integral part of the Russian state-legal doctrine, which postulated the existence of a “triune” “Russian people.” According to the same official doctrine, Malorossy, as an integral component of the triune “Russian” people ruling in the empire, had every legal reason to consider themselves co-creators of the Russian state, its military victories, and its literary Russian language. Thus, a significant part of the Ukrainians of the empire at that time still combined at least two identities without internal conflict, one of which was the official all-Russian (“obshcherusskaya”). How strikingly different the meaning of some ethnopolitical categories was in the imperial era compared to today is well illustrated by the long-canonical expression “Sevastopol — city of Russian glory, glory of Russian sailors.” When this expression in its variations was born in the 19th century, it applied equally to all three East Slavic peoples, “collectively referred to as Russians,” and did not point specifically to one, even if it was the largest among them (if one does not take into account the officer corps of the Black Sea Fleet, during the period of its greatest military glory, it turns out that among its sailors, recruits, and later draftees from the Ukrainian provinces of the empire, predominated). Today, however, this expression, in complete detachment from its original meaning, has turned into one of the most effective, one might say — sacred, propaganda stamps-“arguments” in attempts to prove exclusively Russian “historical rights” to this city. On the other hand, despite all the formal fullness of rights (and lack of rights as well) that Malorossy as individuals had in the autocratic empire, they, or rather that part of them, constantly growing in number over time, which refused a dual identity in favor of a modern, Ukrainian one, as a conscious community was in a much worse position regarding the possibility of satisfying its national-cultural needs than other peoples not burdened by official belonging to the state-forming nation in the Russian Empire. The paradox of the realities of the existence of Ukrainians in the Russian Empire was that while other non-East Slavic peoples of it, having their status recognized in the state, most often — “inorodtsy” (legal or only political), on this basis demanded, depending on the degree of development, the satisfaction of their national-cultural needs (let us note — not always unsuccessfully), Ukrainians had to fight for the very right to be considered and recognized by the state as a separate people, just to have the opportunity to declare their national-cultural needs and demand their satisfaction. The “long” 19th century in the sphere of national policy of the Russian Empire passed under the influence of several parallel, interconnected processes. The patriarchal multi-ethnic empire, which Russia was still at the beginning of the 19th century, one hundred years later, under the influence of the Russian nationalist discourse, was rapidly transforming into a national empire — of one great Russian nation, which, according to the official state-legal doctrine, encompassed the entire East Slavic population of the empire. On the other hand, national movements among the peoples of the empire called into question the very possibility of carrying out the aforementioned transformation of the Russian Empire. The success or failure of this transformation depended, if not primarily, on the fate of the Ukrainian movement in the empire, which by the very fact of its existence destroyed and refuted the foundation of foundations for building an empire of one ruling great Russian nation — the official doctrine of the “triune” “Russian people.” The multi-million peasant Ukrainian population (Malorossy) with a blurred, often dual, indistinct, not yet formed identity represented a field of fierce battle, on which, without exaggeration, the fate of the empire was being decided. This was a kind of ethnic substrate from which the authorities of the Russian Empire could well have grown a reliable support for themselves in the 19th century, turning the ostensible doctrine of the “triune” “Russian people” into a real reality. Just as organically, the few pioneers of the Ukrainian national movement of the first half of the 19th century, and then the continuers of their work through consistent national-cultural and political labor, could have grown a modern Ukrainian nation on this same ethnic substrate. Back at the end of the 18th century, the population of the Ukrainian lands incorporated into the Russian Empire was characterized by a significant predominance of indigenous inhabitants. On the Left Bank, Ukrainians made up 98.1% of the population, in Sloboda Ukraine — 85.9%, on the Right Bank — 88%, in Steppe (Southern) Ukraine — 71.5%. Throughout the 19th century, the population of Ukraine within the Russian Empire increased more than threefold — from 7.7 to 23.4 million people. Such significant dynamics were caused not only by its natural growth but also by the migrations of other ethnic groups. The migration policy of tsarism became one of the defining levers of the “integration” of Ukraine into the empire: its absorption and Russification. Russian tsarism, with the help of all kinds of benefits and privileges, encouraged representatives of other nationalities, primarily Germans, Greeks, Bulgarians, Serbs, etc., to settle the Ukrainian lands. Most of all, however, Russians were encouraged to do so. The colonizing national policy of tsarism is evidenced by the structure of the urban population of Ukraine. At the end of the 19th century, indigenous inhabitants made up no more than a third here. The fewest Ukrainians lived in large cities: in Odesa, for example, they numbered no more than 6% of the total population, even in Kyiv — only 22%. In total, slightly more than 9% of Ukrainians worked in industry, transport, and trade. And among scientists, artists, medical workers, and church ministers, they were 0.5%. At the end of the 19th century, as a result of resettlement movements, the share of indigenous inhabitants of Ukraine decreased from 90 to 80%. Instead, the number of Russians increased: at that time, the share of the latter among the population of Ukraine was almost 12%. Most of them were among the bureaucracy, merchants, and workers on the Left Bank and the south of Ukraine. Together with Russified Ukrainians, they made up the majority of the urban population here. Ukrainians in the 19th and early 20th centuries turned into an agrarian nation, which decisively influenced the formation of the psychological, sociocultural archetype, as well as the society's ability for self-organization, awareness of corporate and national interests, and their protection. The incorporation of Ukrainian lands was accompanied by the leveling of the peculiarities of their territorial-administrative structure, forms of self-government, established judicial institutions, etc. Ukraine was generally “declared” a natural extension of Russia, and its population — related to the Russian one. On this basis, the very thought that a people with their own centuries-old history, their own culture, customs, everyday life, and language lived in Malorossia was not allowed. The idea of autonomy for Ukraine within the empire was buried with the liquidation of the Hetmanate. However, fears of relapses of national manifestations forced the tsarist government to resort to preventive measures. Ukrainian cities were flooded with Russian bureaucracy and the military. Here they felt like absolute masters. And Ukrainian officials, like wealthy townspeople and the clergy, also mostly renounced their native language. Granting the Cossack officer class the rights of the Russian nobility also, among other things, contributed to its rapid assimilation of the then-current version of the Russian language. Since the most obvious attribute of every people and a weighty basis for its identity is language, it was precisely around the language issue that the main struggle took place in the context of the “Ukrainian question.” And among the Ukrainian educated elite, there were patriotically minded people who did not accept the Russification policy of tsarism. In their memory lived the cultural and state-building traditions of the Ukrainian past. Turning to historical memory, researching the past and present in historical and ethnographic dimensions, and initiating institutions that conducted such work — all these are important components of the initial stage of the process of forming national self-awareness in any national movement. The idea of Ukraine's originality was fueled by historical-ethnographic works, journalistic and artistic works that appeared in the first half of the 19th century, as well as new philosophical and social concepts that spread from Western Europe. Thus, the theory of the German philosopher Herder, who advocated the idea of the existence of humanity not in universal forms, but in special national manifestations, the main ones of which are language and culture, gained great popularity among educated circles. Herder's theory stimulated the comprehension of such phenomena as national originality, consciousness, etc. One of the defining factors in the formation of national consciousness in Ukraine was the spread of historical knowledge. It united people with an awareness of the commonality of their fate, evoked a feeling of love for the Motherland, for the glorious and at the same time difficult past, and revived in memory the images of historical figures. Knowledge of the history of Ukraine was drawn from the Cossack chronicles of the 16th–18th centuries — Samovydets, Velychko,
Hrabianka, as well as from the "History of the Rus". Manuscripts of these works were copied and circulated among the educated public. In 1822, the first generalizing four-volume work on the history of Ukraine by Dmytro Bantysh-Kamenskyi was published. The author defended Ukraine's right to autonomous Cossack self-governance. Even more original documents (unfortunately, including unreliable ones) were included in the five-volume work on the history of Ukraine by Mykola Markevych, which was published in 1842—1843. It made extensive use of information from Cossack chroniclers of the 17th—18th centuries. It was precisely for this work that Markevych was criticized by the well-known Russian writer Vissarion Belinsky. In a review published in the journal "Otechestvennye Zapiski", he condemned the author for his desire to present the history of Ukraine as independent, separate from the history of Russia. However, neither this criticism nor the fact that both works — by Bantysh-Kamenskyi and Markevych — were printed outside of Ukraine (in Moscow), prevented them from gaining wide popularity among the Ukrainian intelligentsia. They contributed to the establishment among contemporaries of an awareness of belonging to a separate people with a glorious and heroic history. In connection with the growing interest of the general public in the Ukrainian past, Osyp Bodianskyi launched active work on publishing manuscript monuments. A Ukrainian from the Poltava region, he became a Slavist by education and profession, and a professor at Moscow University. In 1846—1848, the scholar headed the journal "Readings at the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University". On its pages, thanks to O. Bodianskyi, such monuments of Ukrainian historiography as the "Chronicle of Samovydets", the chronicle works of A. Rihilman, P. Symonovskyi, and among them the brilliant anonymous historical-journalistic pamphlet "History of the Rus", which condemned the introduction of serfdom and the liquidation of autonomous self-governance in the Left Bank and Sloboda Ukraine, were published for the first time. The Provisional Archaeographic Commission, created in 1843 under the Kyiv Governor-General, went far beyond the main task set by the Russian government in its activities: to prove that Right-Bank Ukraine and Volhynia, annexed to the empire at the end of the 18th century, were an "authentically Russian land". A huge number of historical documents, found in public and private archives and published by members of the commission under the leadership of such authoritative historians as Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Mykola Ivanyshev, and others, proved that in reality, this is a Ukrainian region. Thus, Ukrainian historical science directly influenced the formation of the national self-consciousness of Ukrainians and acquired the significance of a primary factor in this process. The Ukrainian national revival is inextricably linked to the activities of educational institutions, where circles of teachers and students emerged, whose members set the goal of studying the history, language, and folk art of Ukraine, and popularizing this knowledge among broad segments of the population. One of the first centers of national revival was Sloboda Ukraine, where in November 1804 the first university in Russian-controlled Ukraine was founded (it opened in January 1805). It became not only a scientific and educational center of Sloboda and Left-Bank Ukraine but also a conduit for national culture in the region. A printing house and a bookstore were founded at the university, and the publication of newspapers, journals, and almanacs was initiated. These publications covered not only the socio-economic and political life of the region but also the historical past of the Ukrainian people and the originality of its culture. To be continued.
Machine translation
Serhiy HORYTSVIT Photo by the author. While politicians and humanitarians are conducting a fruitless discussion provoked by Svoboda members as to whether it is appropriate today to use the words “zhyd” (kike), “moskal” (Russian), “katsap” (derogatory term for Russian), and “khokhol” (derogatory term for Ukrainian), Odesa hustlers are already rushing to earn a “quick buck” from this as well. And since the local authorities do not even recognize the Ukrainian origin of Odesa, but are trying at all costs to turn it into a kind of outpost of the “Russian world,” the local merchants, to please them, have also begun to mock Ukrainians and name their dive bars, snack bars, and cafes with the word “Khokhol.” The employees of the “Khokhol” cafes cannot communicate in Ukrainian and use such a terrible surzhyk that it would be better if they spoke in the “generally understood” language. They see nothing offensive in the names of their establishments, saying that they have no complaints about the name of the cafe. As for Ukrainian cuisine, it is advertised more than it is present in the daily menu. Shashlik, pizza, Russian pelmeni, and solyanka are mostly held in high esteem here. Having asked Odesa residents on the street whether there is a difference between a Ukrainian and a khokhol, I heard in response: “khokhols-Little Russians and Ukrainians are two big differences, one should not confuse them,” “a Ukrainian writes the word ‘Ukraine’ with a capital letter, and a khokhol writes ‘Salo’ (lard),” “just as not everything with a tail is a fish, not everyone who wears an ‘oseledets’ (cossack hairstyle) is a khokhol,” “Ukrainians, regardless of nationality, live in Ukraine, while khokhols live in their own ‘house on the edge’ (mind their own business),” “a khokhol does not know any language, he jabbers in some kind of Russian dialect-surzhyk.” And a grandfather summed up this conversation: “And who do you consider yourself to be — a Ukrainian, or a Little Russian, or a khokhol? Well, be that. As for myself, like Misha Zhvanetsky, I can say that I am a Jew, but I hate zhyds. I think that everything depends on the person, to the free man freedom, and to the saved man paradise.” But I have a question for the Odesa authorities, in particular for the mayor Oleksiy Kostusiev. Would he allow cafes, restaurants, and other establishments to be named, for example, “At the Zhyd’s,” “For Moskali,” “At the Katsap’s”? Why is the mayor so overly lenient toward signs with the word “khokhol,” which abound in the Southern Palmyra subordinate to him? After all, the Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language defines that “khokhol is an archaic, colloquial word, a derogatory name for a Ukrainian.” So it turns out that in Odesa, only Ukrainians can be disparaged. The mayor’s office and the regional organizations led by the Party of Regions have worked hard over the last two years to escalate interethnic tension in the Black Sea region. Ukrainophobia is flourishing here. Ukrainian identity is being destroyed everywhere and at all times. Street names with the names of national heroes are being replaced, the imperial era of Novorossiya is being glorified, and Catherine II has been declared the founder and symbol of the city. Russophile organizations like “Dozor,” “Kolokol,” and “Molodezhnoye Yedinstvo” freely organize “Russian marches” under imperial flags and the Russian tricolor. Recently, the “Anti-fascist Committee” created by the Party of Regions has joined these Ukrainophobic sabbaths. The Ukraine-haters consider nationalists-Svoboda members to be their main enemies, calling them fascists. Such an impression is that for Russian chauvinists, Odesa is not a Ukrainian city, but a Little Russian or even a Khokhlyandian one. And all our authorities in the center and in the regions continue forced Russification, justifying all this with the usual reference — “that is how it happened historically.” And it happened that both in Ukraine and in Russia there are many settlements with the names “Moskalivka” and “Khokholskoye,” and these words have taken root in surnames. It is also said about the ancient name of Kharkiv’s Moskalivka that it comes from two Jewish names — Moska and Lyovka. And there are even settlements called Moskali in the Italian Sicily. How to resist this, everyone must decide for themselves. The main thing is not to lose self-respect and to honor Ukraine within oneself. For me, kobzars have always been an example of a respectful attitude toward Ukraine, its language, traditions, and culture. Although they like to wear “oseledets,” there are no khokhols among them. In the “Khokhol” cafe, a small photograph of a gray-mustached kobzar without a signature caught my eye. I immediately recognized in it my old friend, a former Yalta sailor who later became a street musician, Ostap Kindarchuk. And he was taught to play the bandura by the now-deceased Oleksiy Nyrko. He could have become a capital city celebrity, but he chose the revival of the Ukrainian spirit in Yalta as the goal of his life. There he created bandurist ensembles for adults and children, opened a rich museum of kobzas, lyres, and banduras, which he had collected throughout his life in the Kuban and in Ukraine. Every meeting with him was for me, as for everyone who was lucky enough to communicate with him, a sip of life-giving inspiration. In good memory of this true Ukrainian, I keep his collection of folk proverbs “Pearls-Words.” And I will end the story with the words of the poet Viktor Baranov from his poem “To Ukrainians”: My Ukrainians! May God give you both happiness and strength. One can be a khokhol, and the loaf of bread will not turn bitter from that. Only who will ever tilt the sky toward your graves, If not the country betrayed by you, despised by you…
Machine translation
In Chernihiv, a public organizing committee has been formed to mark the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The initiator is a well-known Prosvita member, head of the Chernihiv regional organization of the Ukrainian People's Party, and People's Deputy of the 4th convocation, Volodymyr Stupak. The formation of the committee's composition has begun, and it already includes Vasyl Chepurnyi, Nadiia Halkovska, Valerii Sarana, Volodymyr Yemets, Volodymyr Moroz, Yurii Sobol, Yurii Bondarenko (Nizhyn), Viktor Lazar, and Kostiantyn Ivanov. Writers Hanna Arsenych and Mykhailo Tkach, educators, cultural and art figures, and leaders of Chernihiv organizations of patriotic parties and public organizations have also been invited to join the organizing committee.
Machine translation
According to information from Ukrainian communities in the Russian Federation, the Ministry of Justice of the RF refused to register the Ukrainian Congress of Russia, an organization that was created at the Constituent Congress of the UKR in November 2012. The reason for the creation of the Ukrainian Congress of Russia was the closure by court decision, under far-fetched pretexts, of the Association of Ukrainians of Russia, a federal-level organization with a 20-year history, which united Ukrainians from almost all subjects of the Russian Federation, at the origins of which stood the first Ukrainian cosmonaut Pavlo Popovych, the well-known writer Rudenko-Desniak, and many other well-known Ukrainians of Russia. Today, there is not a single all-Russian association of the Ukrainian national minority in Russia. And according to the data of the last census alone, there are about 2 million Ukrainians in the Russian Federation. Although, by the admission of representatives of the Russian authorities, there are twice as many. Press service of the UVKR
Machine translation
Viktor Lisovol is no more. A mournful note has sounded from the bandura strings. On April 5, 2013, at the age of 82, unable to overcome the pain of his illness, the renowned kobzar, Honored Worker of Culture of Ukraine and composer of the celebrated song with the words “Let us pour, brothers, crystal goblets, so that sabres will not strike and bullets will pass by our heads,” which has truly become a folk song, passed into the next world: Viktor Ivanovych Lisovol. A son of the Poltava land, he had been devoted since childhood to the native word and song of his homeland. And although he held a diploma as a mechanical engineer, his greatest love and driving force was the bandura, Ukrainian songs and dumas. It was they that guided him along the roads of life. His creative chronicle includes work with the National Capella of Bandurists of Ukraine and with many choral groups. Viktor Lisovol was an undisputed authority in the kobzar ensemble. His singing and bandura playing enchanted more than one audience, and he also had a gift for composition: he wrote many songs to the poetry of T. Shevchenko and contemporary poets and performed them brilliantly. Lisovol's greatest fame came from the song “Pour, brothers, crystal goblets,” which he created together with the poet Vadym Kryshchenko. To the sounds of this song the Ukrainian army marches, and it is in the repertoires of hundreds of performers, ensembles, cho-
Machine translation
Sad news arrived from Vilnius — the glorious poet, essayist, and translator Marcelijus Martinaitis has passed away. He was born in 1936 in the village of Paserbentis, Raseiniai district. In Kaunas, he acquired the profession of a technician, and later graduated with a degree in Lithuanian studies from Vilnius University. He worked primarily in various newspapers and magazines. From 1980, he taught folklore and literature at Vilnius University. His first book, “April Snow,” was published in 1962. Then came more than ten poetry collections (“By Bridges of Clouds,” “Solstice,” “The Same Words,” and others). His “Kukutis Ballads,” which went through several editions, gained wide popularity. The poet released several books of essays and plays for a puppet theater. He published several hundred essays and poetic translations. Marcelijus Martinaitis was a laureate of the National Prize for Literature and Art. His poems and some articles were published in German, Czech, Hungarian, Romanian, Slovenian, Croatian, Italian, French, Spanish, Portuguese, Hindi, Georgian, Armenian, Belarusian, Ukrainian, Russian, and other languages. The name of Marcelijus Martinaitis is well known in Ukraine as well. A generous selection of his poems was included in the anthology of modern Lithuanian poetry (1985); that same year, the “Molod” publishing house released his collection “In the Light of the Heart” — in translations by Anatoliy Nepokupnyi, Ivan Drach, Svitlana Zholob, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Zatuliviter, Vasyl Herasymyuk, and Dmytro Cherednychenko. In 2008, Ukrainian readers met the writer at the Lviv Publishers' Forum, on the occasion of which a selection of the poet's ballads was published. Martinaitis was a member of the leadership of Sąjūdis, was a deputy, and belonged to many councils and societies. He chaired the council of the Lithuanian National Radio and Television. Blessed memory to Him, a talented, wise, and witty poet and citizen! Vasyl Herasymyuk, Ivan Drach, Petro Zasenko, Halyna Kyrpa, Oles Lupiy, Ruta Malikėnaitė, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Olyana Ruta, Aušra Taranenko, Natalya Trokhym, Serhiy Tsushko, Dmytro Cherednychenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
conferences in Kyiv. He translated individual works by I. Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, and I. Drach. "Kavkaz" was also translated by Mikael Mushfig (Sevcenko T. Kobzar — Baku, 1934) and Suleyman Rustam (Sevcenko T. Secilmis eserlari — Baku, 1939). In Balkaria in February 2007, Salikh Gurtuev recreated "Kavkaz" in the Balkar language, as well as the poem "Tarasova nich", and dedicated the poem "You are Prometheus" to the Ukrainian poet. The Ukrainian folk song with lyrics by S. Rudanskyi "Povii, vitre, na Vkrainu" sounded in the Balkar language in his translation. "Kavkaz" was also translated by Umer Aliev in the edition: "T. H. Shevchenko malkar tilge" — Nalchik, 1939. The renowned Gegham Saryan worked on the Armenian transformation of "Kavkaz" (Shevchenko T. "Kobzar" — Yerevan. — 1939). He also translated most of T. Shevchenko's poetic works, which were included in the Armenian editions of "Kobzar" (Yerevan — 1939, 1954, 1961). He dedicated the poems "To Taras Shevchenko" and "Visiting the Grave", as well as several essays and articles, to the poet. In 1939, he took part in the jubilee celebrations on the occasion of the 125th anniversary of T. Shevchenko's birth in Armenia and Ukraine. In fraternal Georgia, "Kavkaz" has been translated for a long time and repeatedly. Thus, Ganderili (Dominka Eristavi) published an excerpt in the journal "Sakhalho gazeti" — 1914 — February 26, Nikolo Mitsishvili (in the edition: Shevchenko T. "Kavkaz" — Tbilisi, 1937); Lado Asatiani (in the newspaper "Industriul Kutaisi". — 1939. — March 9); Konstantine Lordkipanidze (in the edition: Shevchenko T. "Kobzar". — Tbilisi, 1939); Amiran Asanidze (in the edition: Shevchenko T. "Kavkaz" — 1989). among them the manuscript of the poem "Kavkaz" by T. H. Shevchenko. As Pashchevskyi claimed during the investigation, in 1862 he found this manuscript on the boulevard: these are three sheets — two of which are lilac in color, and the third is green. There are grounds to assert that this is indeed the manuscript of Taras Shevchenko. Although the final word rests with specialists who perfectly know the history of the Kobzar's creative legacy. Zakharii Pashchevskyi was released from arrest only thanks to Kyiv townspeople: Hryhorii Berezovskyi and Roman Shcherbyna. Two years later, at the age of 47, Zakharii Pashchevskyi died. In connection with this, the court case against him was closed and transferred to the archive, where it is kept to this day. Among the poet's banned works was the poem "Mariia". It belonged to those works for which, in 1911, the St. Petersburg Court Chamber removed a significant part of the text from the "Kobzar" edited by B. Domanitskyi. Taras Shevchenko wrote the poem "Mariia" in October-November 1859 in St. Petersburg; there are three editions of the work. It was first published in 1876 in the second volume of the Paris edition of "Kobzar". M. Drahomanov published it twice in Geneva. T. Shevchenko recreated the biblical myth about Mary and Jesus based on evangelical plot material. The poet gave the biblical legend a vital form. Instead of the traditional scene of the Annunciation, he told the story of earthly love. In the poem
Machine translation
Dear editorial staff! We are preparing a unique collection: “T. H. Shevchenko. Poem ‘Kavkaz’. Translations into the languages of the peoples of the world”. We already have 74 translations. From England to Japan. One of the chapters will be titled “‘Kavkaz’ in the Caucasus”. It is discussed in our material. Olesya PONOMARENKO, Candidate of Philological Sciences, researcher at the National Museum of Taras Shevchenko, Kyiv; Kostyantyn KHOMENKO, laureate of the Stepan Rudansky All-Ukrainian Literary and Art Prize, Vinnytsia. On November 18, 1845, in Pereiaslav, T. Shevchenko wrote the poem “Kavkaz”. In July of the same year, the poet’s friend, the artist Yakiv de Balmen, died in Chechnya. This happened during the Dargin campaign, a large-scale predatory operation led by the fierce General O. P. Yermolov to break the resistance of the peoples of the Caucasus to the Russian conquerors. Since then, for more than a century and a half, Shevchenko’s “Kavkaz” has stood firmly in the ranks of the fighters for the independence of oppressed peoples, for their freedom, including in the Caucasus. The work was translated into Abaza by the well-known poet and translator, People’s Poet of Karachay-Cherkessia Mikael Chikatu-Chkhotua, an ardent admirer of T. Shevchenko’s work. In a letter dated May 25, 2005, he writes: “I have loved the great Taras Shevchenko since childhood! I love Ukraine!” In 1977, he visited Kaniv and bowed to the Ukrainian poet’s grave on Chernecha Hill. In addition to the poem “Kavkaz”, he translated “Zapovit” and the introduction to the ballad “Prychynna” — “The wide Dnipro roars and groans”. He recreated in his native language S. Rudansky’s poem “Blow, wind, to Ukraine”. In sunny Abkhazia, “Kavkaz” was first published in the edition: “Shevchenko T. Collected Works” — Sukhumi, 1939. It was translated by Dmitry Gulia — an Abkhazian poet, scholar, and public figure, People’s Poet of Abkhazia. He also authored translations of the poems “Zapovit”, “It is all the same to me, whether I”, “Do not envy the rich”, “To little Mariana”, “Prayer” (“To tsars, the world’s innkeepers”), which were included in the Abkhazian edition of the Ukrainian poet’s works. He wrote a foreword to this edition, dedicated the poem “Great Taras!” (1941) to Shevchenko, published several articles about the poet, and in 1938 visited Shevchenko-related sites in Ukraine and bowed to his grave on Chernecha Hill. The translation of “Kavkaz” into Avar belongs to Ahmed Gamzatov — a poet and methodologist scholar. He is an Honored Teacher of Dagestan and a senior researcher at the Research Institute of Pedagogy (Makhachkala). It was first printed in the newspaper “Khiaknat” on April 28, 2006. The publication of the poem “Kavkaz” is accompanied by a short introductory word by Kurban Akimov. An excerpt from the same poem was also translated by Omar-Gadzhi Shakhtamanov, which was published in the almanac “Ghallmaghdesh” — 1964, No. 1. Sherif Sherifov is a poet of the numerically small Agul people, who inhabit the Agul District of the Republic of Dagestan. He “Taras Shevchenko ‘Kavkaz’. Poem. Translations into the languages of the peoples of the world” — Kyiv, 2003. is one of the founders of his native literature. Author of poetry collections “Distant Stars”, “Desire”, and others, imbued with love for the nature and people of his native land. In addition to the poem “Kavkaz”, he translated into the Agul language T. Shevchenko’s poems “Do not marry a rich woman”, “Why is it hard for me, why is it boring for me”, “The Prophet”, and the introduction to the ballad “Prychynna” — “The wide Dnipro roars and groans”, as well as “Love Ukraine” by V. Sosiura and “Blow, wind, to Ukraine” by S. Rudansky, which were included in the respective anthologies of a single poem in the languages of the peoples of the world, published in Kyiv. Three prominent figures of Adyghe literature worked simultaneously on the Adyghe translation of “Kavkaz”. They first published this poem in the edition “Poemkhemre. Stikhykhemre” — Maykop, 1939. Murat Dzhanchatov is a poet, prose writer, and translator of works by A. Pushkin, I. Turgenev, M. Gorky, L. Tolstoy, V. Panova, and O. Korniychuk. From T. Shevchenko’s legacy, in addition to “Kavkaz”, in co-authorship with R. Merkytsky and S. Nach, he published the aforementioned collection, which also included the poems “Kateryna”, “The Hireling”, and the poems “An axe lay behind God’s door”, “And I grew up in a foreign land”, “Oh people! people, poor wretches”, “The Dream” (“She was reaping wheat on the master’s field”), “She did not pray for me”. Rashid Merkytsky is an Adyghe poet and translator. In 1942, the Nazis shot the poet-patriot in his native aul of Natukhay. He translated the poem “Kateryna”. Nach Salikh is a poet-translator. In co-authorship with M. Dzhanchatov and R. Merkytsky, he recreated the aforementioned poems and verses of T. Shevchenko in his native language. In Azerbaijan, the well-known poet and literary scholar Abbas Abdull-ogly worked on the translation of “Kavkaz”. His translation is included in the book “Fikirlerim… dileklerim” — Baku, 1973, as well as in the edition “Taras Shevchenko ‘Kavkaz’. Poem. Translations into the languages of the peoples of the world” — Kyiv, 2003. He is the author of articles about T. Shevchenko’s work and its popularization in Azerbaijan, in particular: “Shevchenko Days in Azerbaijan” (1968), “The Image of Shevchenko in Azerbaijani Soviet Literature” (1969), “The First Soviet Translations of Shevchenko in Azerbaijan” (1971). The great Kobzar is also discussed in Abbas Abdulla’s monograph “Azerbaijani-Ukrainian Literary Relations” (1982). He took part in the 15th and 16th scientific Shevchenko- During his stay in Ukraine, the poet read his work to his fellow countrymen. In December 1846, Shevchenko handed the poem to A. Mickiewicz through Savych, who was traveling abroad. It was first published abroad in the collection “New Poems of Pushkin and Shevchenko”. In the State Archives of Kyiv Oblast, unique documents occupy a special place. Se-
Machine translation
Raisa KUNHO, leading archeographer-specialist of the State Archive of Kyiv Oblast. The most incriminating poems of T. Shevchenko, which were not included in the "Kobzar", were distributed illegally among the population of Ukraine, and if they were printed, it was only abroad. The archives contain many documents of Tsarist Russia that banned Shevchenko's works. Among such sources is the order of the Kyiv, Podillia, and Volyn Governor-General regarding the ban on Shevchenko's works in the province. The State Archive of Kyiv Oblast preserves a report by the Radomyshl Zemsky Ispravnik regarding the surveillance of the appearance of banned Shevchenko works in the district. Thus, archival documents testify that in 1865, in the Radomyshl district, the court considered the case of nobleman Martyn Ilnytskyi. During a search, an excerpt from T. H. Shevchenko's poem "Haidamaky" was seized from him, which is currently kept in the archive's collections. There are interesting archival sources that tell how in 1862, in the Gendarme Garden, where the English hotel is located, Kyiv residents gathered every evening. On one of those August Saturday evenings, an unknown man appeared there, dressed in Ukrainian national attire. He spoke in the Ukrainian language. In his speeches, he condemned the autocracy and the clergy, and read Shevchenko's works. From time to time, his speeches were interrupted by applause. Around 12 o'clock at night on August 31, 1862, the unknown man was arrested by gendarmes. He turned out to be a Kyiv burgher, Zakharii Ivanovych Pashchevskyi, who lived in his own house in the Staryi Kyiv part of the city on Gendarme Street. He worked as a shoemaker in the furrier guild. During a search conducted in his house, the police found a manuscript of the poem "Kavkaz" by T. H. Shevchenko. The poet wrote this work in Pereiaslav on February 18, 1845. Even today, the poem remains a topical satire. Faith in the invincibility of the people was most fully manifested in the symbolic image of the unconquered Prometheus. The work was not intended for publication, but was distributed in handwritten copies. In 1840, the "Kobzar" was published for the first time in St. Petersburg — a collection of poetic works by the genius poet of Ukraine, Taras Shevchenko. But in this edition, as well as in subsequent ones, only a small number of poems were published for censorship reasons. Tsarism hindered the publication of Shevchenko's works in every possible way. 1814, February 25. — A record of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, made in the metric book of the Church of John the Theologian in the village of Moryntsi, Zvenyhorodka district, Kyiv province. CDIAK of Ukraine. — F. 127. — Op. 1012. — Spr. 1378. — Ark. 695 rev.
Machine translation
In 1999, the Kyiv publishing house “Etnos” released the following books: Taras Shevchenko’s “Selected Works” (in Ukrainian and Georgian). It contains a translation of “The Caucasus” by Raul Chilachava. He is a Georgian and Ukrainian poet, translator, and literary scholar, Doctor of Philological Sciences, professor, and academician of the Academy of National and Social Relations of Georgia. He is an Honored Artist of Ukraine. Currently, he is the Ambassador of Ukraine to Latvia. In addition to “The Caucasus,” he translated into his native language the cycle of T. Shevchenko’s poems “In the Casemate,” the poems “The Excavated Grave,” “Days pass, nights pass,” “What would it seem, words,” “P. S.,” “If we had met again,” “Fate,” “Muse,” “Glory,” “N. T.” (“Great martyr, godmother!”), “Should we not leave, poor woman,” which made up the aforementioned collection. He dedicated the triptych “The Path to Shevchenko,” “Meeting,” “In Kaniv,” and “Shevchenko’s House” to the Ukrainian poet. He introduced the Georgian public to a number of works by H. Skovoroda, Lesia Ukrainka, P. Tychyna, and V. Sosiura. Haji-Bekir Mutaliev transformed “The Caucasus” into the Ingush language. He is the author of works of various genres about the past and present of the Ingush people. “The Caucasus” was first printed in the book: Shevchenko T. Kobzar. — Grozny, 1940. He carried his love for T. Shevchenko’s poetry throughout his life. The aforementioned collection included 16 more poems, in particular “Testament,” “Why is it hard for me, why is it boring for me,” “Oh, I am alone, alone,” “It is all the same to me whether I will,” “Sisters,” “At that Kateryna’s,” “The Hireling.” For the first time, “The Caucasus” in the Kabardian language saw the light of day in the book: Shevchenko T. H. “Adygebzaka” — Nalchik, 1939. The translation of the poem belongs to the famous writer Ali Shogentsukov. His poem “Taras Shevchenko” (1939) became an expression of love and respect for the Ukrainian poet. the father of Jesus Christ is not God, but a young apostle. Mary devotes her entire self to her son. She raises him in the spirit of loyalty to his father’s ideas. And the son embarks on the path of struggle, preaching a new teaching about how To live in the world, to love people, To stand for the truth! to perish for the truth? Without truth, there is grief! For preaching the new ideas, Mary’s son was crucified. Now she embarks on the path that her son followed. The mother was able to dispel “despondency and fear” with her “holy fiery word,” to instill the “holy spirit” into his disciples. The archive also contains documents that tell about the persecution of literary critical works about Shevchenko’s creative work, in particular the history of the distribution of the brochure “Remarks on the poem by T. G. Shevchenko ‘Maria’” (the author is not indicated) in the Kyiv region. This is what the archival sources revealed. One August day, leaving his native home, a farmer from grandfather to great-grandfather, Omelian Prozoryi, went along a beaten path to seek a better fate. His path lay across the blue sea all the way to New York itself. But from time to time, longing for his father’s threshold, for his fellow countrymen whom he left in the Kaniv region in the village of Yemchykha, gnawed at his heart. Omelian Prozoryi told about the longing that enveloped his soul in letters and sent them from across the ocean to his fellow villagers. Thus, in May 1898, through the Kozyn post office, to his fellow villager Dionisii Yevtukhovych Bezverkhyi, in addition to “The Caucasus,” Adam Shogentsukov also translated it. Published in the editions “Poets of Ukraine” — 1954 and “Dear Ukraine,” book 1 — 1955, Nalchik. Karachay poet Osman Khubilani published his translation of “The Caucasus” in the newspaper “Leninni bayraghy” — 1989, March 8. He owns translations into his native language of a number of T. Shevchenko’s poems: “Testament,” “Thought” (“It is hard-difficult to live in the world”), “Thought” (“Water flows into the blue sea”), “My thoughts, my thoughts, you are my only ones,” “Thought” (“Why do I need black eyebrows”), “Do not envy the rich,” and others. He is the author of an article about T. Shevchenko — “Dzhuklanmazlyk fakhmu” (1989). Lezgin poet, publicist, and translator Merd Dzhalilov, an Honored Worker of Culture of the Republic of Dagestan and the Russian Federation, translated “The Caucasus” and published it in the magazine “Lezgi gazet” — 2006 — March 16. Ossetian poet, literary scholar, and Candidate of Philological Sciences since 1959 Khadzhibatir Ardasenov translated “The Caucasus” and published it in the edition: T. Shevchenko “Uacmystos” — 1954. He reproduced a number of other poems by T. Shevchenko and Lesia Ukrainka in his native language. Tatari Yepkhiev also translated “The Caucasus” and printed it in the magazine “Makh dug” — 1939. And in general, there are eight translations of “The Caucasus” in the Ossetian language. The translation of “The Caucasus” into the Chechen language by Shaikhi Arsanukaev was first printed in the magazine “Goch” — 2004, No. 1. He also owns translations of “Testament” and individual works by S. Rudanskyi, Lesia Ukrainka, I. Drach, F. Harin, M. Ternavskyi, M. Bratan, and other Ukrainian poets. The poem “The Caucasus” was also translated (2008) by Khadizhat Zutsaeva. His autograph is kept in the collections of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. a letter, Omelian Prozoryi sent the brochure “Remarks on the poem by T. G. Shevchenko ‘Maria’.” In his letter, he asks to read the brochure and find out what happened in Rus. He sent such a brochure to Stepan Yablunevskyi and Isydor Volodymyrovych Tolmach, who had returned from America two years ago and corresponded with Omelian Prozoryi from time to time. So, Isydor Tolmach, together with the teacher of the church-parish school Luka Yarovyi, read this brochure together. Omelian Prozoryi also sent the brochure to Dionisii Bezverkhyi, the parish priest of the village of Yemchykha. He handed the work over to the Kyiv Spiritual Consistory. After that, the case reached the Kyiv District Court. All the mentioned fellow villagers were summoned to court and accused of keeping brochures that “contained slander against the Christian faith” at home. According to the judges, the letters and brochures had a negative impact on the residents of the village of Yemchykha, Kozyn volost, and this all led to the fact that republican ideas about establishing a republic were circulating among the peasants. Because, they say, only where there is a republic, “money is spent on public education, and not on maintaining tsars.” By the verdict of the Kyiv District Court, the brochure was destroyed. But the works of the Kobzar lived among the people, despite the ban of the tsarist regime. His poems, like spring sprouts, sprouted and took deep roots in the thirsty souls of Ukrainians.
— Olha Dmytrivna, how did you manage to prepare such a complex performance in a short time with future stunt directors and directors of mass theatrical spectacles? This is not the first Shevchenko celebration prepared by you at the academy. How did it all begin? — Shevchenko’s poetry is a litmus test for determining the level of professional skill and civic stance of the performers. As for honoring the memory of T. H. Shevchenko at our academy, I initiated it back in 2005. That is exactly when my poetic Shevchenkiana began within the walls of the academy. That same year, I began using the creative legacy of T. H. Shevchenko in training students in acting skills and stage speech — the subjects I teach. I will not say that this innovation was greeted with enthusiasm, but communing with Shevchenko’s word has not only cognitive but also patriotic-educational and metaphysical significance. The Kobzar’s word is fertile material for forming students’ stage speech skills and enhancing acting proficiency. Thus, in 2005, with 2nd-year students of group RP-63, I prepared a musical-poetic composition based on the works of T. Shevchenko. A new musical-poetic composition based on the works of T. H. Shevchenko was presented in 2006 to the judgment of a demanding audience (mostly teachers and students of the academy) by 4th-year students of group RM-12. In 2007, the audience saw the musical-poetic composition “The Great Vault” performed by 4th-year students of group RP-214 of the correspondence department, which in 2008 “grew” into a performance. In 2008, I initiated and held a competition for reciters of T. H. Shevchenko’s poetry at the academy. The year 2010 was marked by the preparation of the musical-poetic composition “Into the Kobzar’s Wreath” by 4th-year students of group RM-08 of the correspondence department. During 2008—2012, I prepared 8 laureates for participation in the All-Ukrainian competition of reciters dedicated to the memory of the Kobzar. Working on the performance “Fight — You Will Win!” was not easy. During rehearsals, students had many questions regarding the meanings of some words that were unclear to them, directorial interpretations, and so on. Not all students are ardent admirers of Shevchenko’s word. So, I had to persuade them, recall the difficult history of Ukraine, and clarify individual facts. — You teach not only acting skills and stage speech but also the theory of drama and the history of Ukrainian theater. Could you give at least a brief characterization of the performance? It is interesting why the action begins in such a way. — At the beginning of the performance, the song “The Dug-up Grave” performed by the rock band “Komu Vnyz” plays; it is a tuning fork that sets a certain tonality for the actors. There are four characters in the performance: Kateryna, Maryna, Oksana, and the Witch — these are different female destinies, but they are all the embodiment of an offended, deceived, and raped Ukraine. Important for understanding the performance is the image of the “zemliachok” (little fellow countryman) and the “zemliachky” (fellow countrymen), who were rewarded with corrupt “silver coins” for faithful service to the throne and for betraying the interests of their people. — How did a trough that resembles a coffin appear in your performance? — The “trough” metaphor was used in the performance “The Dug-up Grave” by the Halychyna Youth Theater. This theater was created in 1988 in Ivano-Frankivsk under the regional Society of the Ukrainian Language named after T. H. Shevchenko as an alternative to the state regional musical-drama theater named after I. Franko. In the performance “The Dug-up Grave” (1989, founder and artistic director of the theater V. Shlemko), I was lucky to perform several roles (Maryna, Oksana, Mother-Ukraine). In this year’s performance “Fight — You Will Win!”, the Tsar throws copper and silver coins into the trough to the so-called Ukrainian “fellow countrymen” for faithful service to the throne and for betraying the interests of their people. In the tragic history of Ukraine, there were different “fellow countrymen” who were fed from different troughs: Polish, Muscovite, Austrian, Romanian, Hungarian, and Soviet (Bolshevik). Nowadays, the troughs have become multi-party, criminal-oligarchic, and bureaucratic-corrupt, and therefore Shevchenko’s: “For a piece of rotten sausage, if one asks for your mother, you will give her away” is relevant and concerns not only the “trough-feeders” but also the wider Ukrainian public. — It should be noted that the literary basis of the performance is very cohesive, with interesting directorial findings. Which poems are at the heart of the dramatization? — The dramatization uses a number of poetic works by T. Shevchenko: “My Thoughts, My Thoughts…”, “To Osnovianenko”, “Haidamaky”, “The Dug-up Grave”, “Chyhyryne, Chyhyryne…”, “The Dream”, “The Caucasus”, “To My Dead, Living, and Unborn Fellow Countrymen…”, “Kateryna”, “Maryna”, and “The Witch”. However, the impression of cohesion is explained by the clearly built single through-line of the performance and the introduction of a very important character, “By the Author,” which is, in essence, the image of Taras Shevchenko himself. — Where did such historically authentic costumes and props come from in the performance? After all, this is so uncharacteristic for student shows. — Costumes and props are a problem. Unfortunately, we do not have stage costumes. So, for various concerts and performances, I have to use my own wardrobe that I have created, as well as rent costumes and props from film studios or some theater. Fortunately, for the performance “Fight — You Will Win!”, part of the costumes and props were given to us by the Kyiv “Theater for Young Spectators”. — It is worth it for as many people as possible to see such a sharp and relevant performance. Will you be able to organize its screenings outside the academy? — There is such a desire, but the implementation of this action is associated with many difficulties. After all, this is not a theater, but a cohesive group of students from two classes who are finishing their studies this year. We plan to visit Kaniv on Chernecha Hill, bow to the Great Kobzar, and perform the play “Fight — You Will Win!” there. Each era discovers Shevchenko in a new way, and the participants of the performance “Fight — You Will Win!” discovered for themselves and for the audience that very Shevchenko who remains our Contemporary and Guiding Star. Interviewed by Natalka TERLETSKA. In the National Academy of Culture and Arts Management, a poetic performance “Fight — You Will Win!” based on the works of T. Shevchenko recently took place. The director of the performance, Olha Shlemko, a professor at the Department of Directing Theatrical Spectacles and Holidays at the National Academy of Culture and Arts Management, Honored Artist of Ukraine, and Candidate of Art History, delivered a speech before the start of the performance about the significance of T. H. Shevchenko’s work for modern Ukraine. The performance involved 4th-year students of groups RK-09 (future actors and directors of the original stunt genre) and RM-09 (future directors of mass theatrical spectacles). It was interesting to learn from the director about the specifics of working on the performance.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The work was successful. I also sculpted Ivan Svitlychnyi, Henrikh Dvorko, composer Leonid Hrabovskyi, and architect Yuriev. I shared the views of these Sixtiers. I did not share their fate — I did not sit in prison. I have portraits of the neoclassicist Mykola Zerov, the famous scientist, Academician Volodymyr Vernadskyi, and the philosopher and poet Hryhorii Skovoroda. — Who do you like among contemporary sculptors? — Ukraine has a fairly high level of art, particularly sculpture. Sculptors I respect: Volodymyr Lutsak, with whom we studied together. His magnificent composition — Hulevychivna with children, a philanthropist who donated land for the academy, carved in granite at the Kyiv-Mohyla Academy; wonderful portraits of Antonenko-Davydovych from life, which are in the Museum of the Sixtiers, Leontovych from photographs, and others. Among the younger ones — Volodymyr Shchur, who made the young Teliha (installed on the territory of the Polytechnic Institute, where she lived with her parents). His works — Panikovskyi, Pronia Prokopivna. He has modern form and plasticity, the works are good and convincing. Masters of a high class are Oleksandr Diachenko, Oleksandr Sukholit, Pavlo Botsvin, Anatolii Kushch, the author of the “Ukraine” monument, which is on the column on Maidan Nezalezhnosti. The monument could have been better; he had more interesting solutions. I voted for his better works in the jury. But at that time, the votes were not gathered. And when it “burned” with the installation of the monument, the leadership saw one of the variants he had rejected on the floor at the sculptor’s place and said: “This will be it.” At least they did it on time. A few years ago, there was an exhibition of Kharkiv sculpture in the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine. The exhibition was very good, the sculpture is interesting. There are talented artists all over Ukraine. — What are you working on now? — Here is a work on an antique subject — “Danae under the Golden Rain.” From a thick log, approximately 80 cm in diameter. This is Vietnamese wood of the red variety, from which furniture is made at a woodworking plant. It was rejected, and they gave it to me. I shared another log with my friend Viacheslav Klokov. He once carved a portrait of Pushkin from it. Recently, I carved two reliefs in marble: “Christ in the Garden of Gethsemane,” which is now kept at the Museum of Contemporary Art of Ukraine in Podil, and “Madonna with Child.” I am interested in human relationships, their state of mind. And I see this in evangelical subjects. — When is it better to work — now or in the past? — Back then, I could not have executed works on evangelical subjects. Of course, something was good back then: they built workshops, there are about 140 of them in this building. Sculptors, painters, monumentalists, and graphic artists work here. This is the property of the Union of Artists. — Have you had any exhibitions recently? — I had a personal exhibition for my 70th birthday at the National Art Museum. Visitors appreciated my works, writing in the guestbook: “We are impressed by your deeply philosophical and at the same time lyrical art” (a group of engineers); “Thank you for the memory and the truth…” (Pylypenko); “We listened to the music of your hands — and it feels so pious and clear in the soul” (the Borynskis); “The art of the great artist Borys Dovhan has in its heart that which does not die — this is a distinct Ukrainian idea, embodied in wonderful images” (Mykola Plakhotniuk). Such reviews are inspiring. But holding a sculpture exhibition is not easy; the portraits are very heavy, it is impossible to lift them, and it is scary to entrust them to anyone — they might ruin the works. — Do you regret becoming a sculptor? — As our philosopher Hryhorii Skovoroda said, I do what I have a calling for, I am satisfied. — Our editorial office and readers sincerely wish you success and good health to overcome all difficulties. Interviewed by Nadiia KYRIAN Photo from the archive of Borys DOVHAN
Machine translation
Borys Stepanovych Dovhan is a Ukrainian sculptor, Honored Artist of Ukraine, honorary academician of the National Academy of Arts of Ukraine, and laureate of the Vasyl Stus Prize. Soon the artist will turn 85, and he continues to pursue his favorite work with inspiration: every day in the studio, he chisels bronze and carves from marble and wood works that enchant. On the eve of his jubilee, the master shares his achievements, anxieties, and creative plans with the readers of our weekly. — Borys Stepanovych, you have been “living by your art” for 57 years already. And how did this path of yours begin? — In 1946, I entered a river technical school to become a navigator and successfully finished the first year. My friend and I arrived in Kaniv for an internship, where we were supposed to accompany the tugboat “Zhdanov,” which was pulling a whole tail of barges. We sailed from Kaniv to Kyiv for 9 days. I did not like the work that awaited me at all. I was 19 years old then. I thought about what to do next. My father suggested entering the Kyiv School of Applied Arts. This occupation captivated me from the first days. They taught drawing, sculpture, how to make decorative figures, reliefs, etc. In 1950, I graduated from the school and entered the Kyiv Art Institute, majoring in “sculpture.” My teacher was Ivan Vasylovych Makohon. He is a master of European level. He would have been unsurpassed if he had ended up in another era, another society. But even so, he did a lot. He has extremely interesting portraits, studies from nature, female figures, and reliefs. There are simply stunning monuments to Yurii Yanovskyi and Mykhailo Hrushevskyi at the cemetery. He could make a magnificent portrait in 2—3 hours. Ivan Vasylovych did not know how to do shoddy work. He did everything at the highest artistic level. Phenomenally energetic, restless. He loved teaching work. I also recall with pleasure the teachers Ivan Pavlovych Shapoval and Yurii Yevlampiiovych Sadylenko. Since 1956, I have been living by my art. We had an Art Fund and an Artists’ Union — two organizations that provided work for artists. For this purpose, employees of the institutions went to factories, collective farms, clubs, etc. Almost everything that painters did then has been preserved, but sculptural works have mostly perished. Because those works were mostly made of concrete, which crumbles, especially the parts that protrude. Here and there in the villages, monuments to soldiers have been preserved. From the 1960s, they began to occasionally cast decorative sculptures in bronze if the client had money. True, almost everything from those sculptures that we made back then was stolen, sawed up, and destroyed. Thieves turned in the sawed-up parts (arms, legs, heads) for non-ferrous metal. That is how my sculpture “Music” perished — a three-figure composition two and a half meters high, which was stored in the attic of the client — “Zelenbud.” It was supposed to be a fountain in the square on Architect Horodetskyi Street, where the conservatory, the Franko Theater, and the “Ukraina” cinema are nearby. But there is a business cafe there now. — What kind of art do you like, what are your creative principles? — I have come to the conclusion: the best work of art is one that carries something good, positive. It happens that a work has almost no flaws, but you do not want to look at it. Art is the organization of reality. How you organize and harmonize life depends on your understanding and talent. Natural chaos can be attractive, even ruins, when they are natural, carry some charm. But a ruin made by a human is ugly. — Which of your works do you consider the most significant? — For me, among my works, in first place is the monument to artists who were victims of the totalitarian regime. There are 41 names there of just those physically destroyed: Boichuk, the Boichukists, Alla Horska, Murashko, Ruban, and others. And how many more were destroyed as individuals, stopped working creatively. This is a tribute to those tragic events. Like my other monuments, I made it without an order, on my own initiative. The only monument I made on order — from the Vatican Embassy — is Pope John Paul II. When the sculpture was unveiled, the Pope was still alive. In this work, I wanted to show that the Pope was physically weak in his final years, had become shorter in stature, had suffered a spinal injury (he fell when he was shot), but still traveled all over the world with sermons and had strong energy. I believe the monument to Pushkin in Hurzuf, not far from the Raievskyi house, where Pushkin lived in 1820 and loved to rest in this place, was a success; as well as the park sculpture I made for the 200th anniversary of Gogol, where the writer is quite young, energetic, and the northern capital had not yet sucked the juices out of him. Next to the monument to the executed artists lived the outstanding artist Bohomazov; there is a memorial plaque of my work there. On Shevchenko Boulevard, 18, where the gymnasium was located in which Pavlo Chubynskyi studied, there is a memorial plaque to Chubynskyi. I consider the monuments on the graves of Serhii Danchenko, Slava Stetsko, and Ihor Shamo to be successful. There are interesting stories behind some portraits, in particular, Vasyl Stus. In 1968, my studio was at 12 Volodymyrska Street. And Vasyl had already been expelled from the postgraduate program of the Institute of Literature of the Academy of Sciences, and he worked across the street at the Ministry of Construction Materials. He often came to me during his lunch break. My wife, the journalist Rita Dovhan, insisted that I sculpt him, and he agreed. He only said: “When I pose, I will read.” He smoked and read. Therefore, in the portrait, his eyes are lowered. It seems to me that this worked for the image. I sculpted him in total for no more than three hours (20—25 minutes at a time). I could make a finished portrait in one session back then. Alla Horska used to visit me. She liked the portrait of Vasyl very much. In that same basement, I made a portrait of Hryhorii Kochur, who came to me every week when he arrived in Kyiv from Irpin on business. There were always many young people around him. Conversations about literature would begin. I sat him on a stand; he was thin, with a briefcase full of books on his lap. That is how I depicted him with that briefcase. Almost every time, Leonid Cherevatenko came with him. He loved to stand next to Kochur and check if I was doing it right. It is very difficult to work in such conditions. But I believe the portrait turned out well.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not by him several years ago. His works are held by more than fifty museums and art galleries of Ukraine, and they are also present in the near and far abroad. As the representative of the Ukraine University mentioned on the occasion, more than one generation of students is being educated through Franchuk's paintings. "Whoever has touched the beautiful," she said, "whoever has grasped the beauty of his landscapes, absorbed into their soul the moods and spirit of his thematic canvases, will not chase after flashy cheapness." She is right. Just like the organizers of the art project "Culture + R2 = Art." They are contributing their share to the popularization of Ukrainian art. The initiator and curator of the project, Ruslan Runo, head of the private gallery "Arka," which already possesses over 600 works by Ukrainian artists, together with the creative director of the TV channel "Kultura," Tetiana
Machine translation
Mykola TABORYT. One of the visitors asked what inspires the artist to such active and multifaceted work. In response, she heard: love for Ukraine, for our people. “Over there, behind the hills, is my Zelena (a village in Podillia where the artist was born — Ed.),” Valerii Franchuk pointed to one of his paintings, “like everything of ours behind the hills, it is not yet visible, but it is there; we are from there, we are all still on the road, in search of our land.” Inspiration comes not only from beautiful childhood memories but also thanks to numerous meetings with my fellow villagers, friends, who carry within themselves love for this world. Most of Franchuk’s exhibited canvases are Ukraine in vivid, sensual landscapes and floral compositions characteristic only of his style. The presented series of graphic works is a creative report from travels along the roads of Europe: Greece, Italy, Germany, Poland, etc. During his trips, he makes many sketches, which, upon returning home, he refines, polishing every stroke, every line. Both in graphics and in painting, Franchuk is unique, original, which is so valued in true art. A separate page of his work is small wooden sculpture, which he began to engage in relatively recently, a few years ago. His compositions are united into series, each work of which is a brightly eloquent symbol of our history — be it Scythia, the Cossack era, or Shevchenkiana. And here, in sculpture, he also follows his own path. Valerii Franchuk is a successful artist. This is evidenced by his art exhibitions abroad, even if they are few (due to the underdevelopment of art management, lack of money, and the indifference of the state). It was all the more painful to hear from the Honored Artist the story of his constant hardships with a studio. For a quarter of a century, he has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. During this time, he has not had a corner where he could work in peace. The famous series “Swaying Bells of Memory,” which he wrote on the theme of the Holodomor and donated to the museum, was created at home, in his daughter’s nursery. In recent years, he has been sheltered in a kindergarten, in a dilapidated building where it is cold in winter and leaks during rainy weather. For this, in addition to a decent rent, Franchuk voluntarily and free of charge runs an art studio for children. But despite everything, the local authorities (Vasylkiv District State Administration) are constantly trying to deprive the artist of even this flimsy premise. Recently, a studio became vacant at 25 Khreshchatyk Street, which is on the balance sheet of the Municipal Enterprise for Housing Maintenance of the Pecherskyi District in the city of Kyiv “Khreshchatyk.” It seemed that the artist’s problem would finally be solved, even if after a quarter of a century. Especially since the creative studios in this building were built in fulfillment of an order by the Council of Ministers of the Ukrainian SSR half a century ago and have been used for their intended purpose ever since, although they were not the property of the National Union of Artists of Ukraine. But the Kyiv City Council acted on the principle of “might makes right” and gave the studio to a supposed photo artist. However, despite everything, the artist must work, bringing beauty, love, and the life-giving light of the surrounding world to thirsty human souls. Valerii Franchuk believes that the God-given gift with which the Almighty has endowed him, like most artists, he is obliged to give to people in the form of his talented creations. And he gives them not only in a figurative but also in a literal sense. In the same Shevchenko Museum, on the second floor, his large-format canvas based on the Kobzar, “Three Years,” is exhibited, donated... Mykola TSYMBALIUK. Over the years of planting the idea of imperial socialism, Moscow dressed tens of millions of those it considered its enemies in this simple, all-season, cheap quilted jacket (kufayka), imprisoning them in jails and throwing them into GULAG concentration camps. It was not only the NKVD executioners who guarded the prisoners who were dressed in quilted jackets, but also the soldiers and commanders of the “mighty and invincible” army. Ultimately, the builder of socialism was dressed in a quilted jacket — his majesty the working class and the entire peasantry without exception. That this is not a fabrication or a witty metaphor is confirmed even by 20th-century Soviet art (socialist realism), which mostly tended toward a naturalistic reproduction of reality. Let us recall the films of that period, where the pioneers of the Siberian expanses, heroes and extras of construction sites, coal mines, blast furnace shops, grain fields, front-line trenches, etc., carried this symbol on themselves. Playwrights transferred it into their plays, writers into novels and stories, artists into paintings, sculptors into statues... The spirit of that time, the correspondence to the era is simply unthinkable without this image. It does not fade even today, acquiring ever greater artistic and figurative expressive power. This was evidenced by the exhibition-installation that opened a few days ago in Kyiv, at the Ivan Honchar Museum. On this occasion, the museum director Petro Honchar explained his realized idea: “This is a project where everything is sharpened, and the presented ethnographic objects are an extremely bright and powerful form of expression. The installation is made on the border of a museum exposition and an art project. It is very naturalistic, has a deep idea, and thus stirs the mind and soul of a person.” The reader can imagine: a spacious room with freshly whitewashed walls, on each of which, along the perimeter... Berezhko have far-reaching plans. There is a creative concept for the development of the “Culture” TV channel, signed by the Cabinet of Ministers, and they are supported by the State Committee for Television and Radio Broadcasting. The list of measures includes the organization and coverage of creative events, holding press conferences and art meetings within the framework of the television project, and the creation of television films about artists. On Saturday, they started with a new film from this cycle. They also dream of an art club where Ukrainian like-minded artists could gather, hold literary evenings, and young and older colleagues could communicate as equals. So that the atmosphere would be filled with the spirit of creativity, just as it was, for example, at the popular “Molodist” festival in its time... But for now, together with Valerii Franchuk, they are gathering and bestowing beauty and high feelings upon everyone who visits his “Garden of Love.”
for wearing embroidered shirts under their jackets. The lion's share of the blame lies with us as well. Ultimately, the majority of the peoples of the Soviet Union lost their unique face, because they became pliable material-biomass in the hands of Kremlin "masters." All peoples "from the Moldovan to the Finn" were trimmed to one style — the padded jacket. This was a peculiar fashion that Moscow dictated. A fashion for poverty, a demand for everyone to be as one. This ideology formed the Soviet Union, forged and raised a "new community — the Soviet people." And the exhibition-installation clearly demonstrated the consequences of such a policy. The idea of the show is not one-dimensional, it is multi-meaningful. It has several levels of interpretation: sociological, political, economic, cultural. Each padded jacket is, forgive the word, picturesque in its own way in its greasiness or goodness-knows-what stains. Behind each one is a vivid portrait of former owners, which evoke a gamut of feelings: pity, shame, trepidation, surprise, disgust, sadness, some philosophical reflections. You realize that this is the result not only of the insane ideas of Lenins-Stalins-Kaganoviches. It is also the deadly breath of encroaching globalization. Therefore, the presented art project can rightfully be called a globalization one as well. That pile of uniquely colorful national clothing, which socio-political processes turn into supposedly trash, are Ukrainian symbols on par with the language, flag, coat of arms, and anthem. This is what distinguishes us from other peoples and states, makes us interesting to the world, respected by others. This is felt especially acutely in the contrast between the padded jacket and the embroidered shirt. What the culture of previous centuries preserved, brought out, and elevated to the rank of a national symbol forces us to think once again about what is happening to us. On the eve of the Annunciation, the "Kultura" TV channel, together with the "Arka" gallery, began the third event within the framework of the new art project "Culture + P2 = Art." The current action — the opening of the 149th exhibition of painting, graphics, and wooden sculpture by Shevchenko Prize laureate Valerii FRANCHUK took place in the crowded gallery of the National Taras Shevchenko Museum. "Garden of Love" — this is the title the artist himself gave to the exhibition. Probably, and this was confirmed by the organizers and the viewers themselves, it most accurately reflects the content and forms of the artist's work.
Machine translation
Every people has its own particular symbol, one that belongs to it alone. It is the quintessence, the compressed meaning, the idea, the embodiment of all social and state life: personal, political, economic, scientific and technical, social, and cultural. For the peoples of the former Soviet Union, the symbol turned out to be not the image of the "leader of the world proletariat" raised on pedestals, with his right arm thrust forward, but rather the kufaika. An ordinary kufaika, a quilted cotton jacket, which for more than 70 years was an inseparable image of life for the overwhelming majority of citizens of one-sixth of the planet's land surface.
Limp and hopelessly resigned, the kufaikas hang there: clean and grimy, some patched or missing buttons, some with a torn sleeve or flap from which reddish padding sticks out. You realize that these jackets have seen much in their time, since they served their owners for more than one year. The collected kufaikas, as the labels show, come from all regions of Ukraine: Slobozhanshchyna, Polissia, Donechchyna, Crimea, Podillia, Kyivshchyna, and so on. And in the middle of the room, in complete disorder, lies a heap of various Ukrainian folk clothing: embroidered shirts and skirts, keptaryky and kersetky, zapaski and plakhty, and so on. Everything is colorful, beautiful, and neat, so much that it catches the eye...
The idea for this project came to Petro Ivanovych unexpectedly. He says: "It was sent to me from heaven!" Perhaps so, but the whole critical mass of observations, impressions, and thoughts had accumulated over his many ethnographic expeditions across Ukraine. "You travel through the villages," he related, "you go into one house, then another, and ask the owners: do you have anything from the old clothing, embroidered towels, icons, dishes? They answer: 'Oh, we did, but we burned it all. Why would we need that junk?' We heard this almost in every household during the expeditions. 'How can this be?' I kept asking myself. Then it dawned on me: 'If they burned such priceless things, then what do they keep?'" He went into one family's home and asked to see what they kept in their grandfathers' chests. Good Lord! There was everything, from torn kufaikas to old pea jackets, truly all kinds of junk. Thrifty villagers kept it just in case: to cover something, or to dress themselves for dirty work. Then Honchar decided to travel to other regions of Ukraine to see what we Ukrainians had changed into.
Before the October Coup of 1917, every Ukrainian village and every locality had its own distinctive, colorful national dress, which absorbed and preserved our ancient traditions. On the one hand, it combined common Ukrainian features; on the other, local peculiarities. Folk Ukrainian dress was practical and beautiful and differed from the clothing of other peoples. Thus each person also had their own image. Petro Ivanovych traveled across all of Ukraine. Nowhere did he see people wearing national dress. The kufaika was typical for Central, Eastern, and Southern Ukraine alike. He hoped that at least Western Ukraine, which had lived under Russia for a much shorter time, had not lost its face. What was his surprise, disappointment, and... joy when he traveled through that part of the country. Joy because we are still one, united by the kufaika, for the kufaika infection, as he puts it, had penetrated even those places where it is still thought that national traditions, customs, and dress have been preserved the best. It became sad, painful, and bitter that we Ukrainians so quickly forget our "self." And the cause is not only the invaders, the Muravyovtsi or the Denikintsi, who shot Kyiv residents just
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
dukt” (Horodnia district, Chernihiv region): — When a daughter was born into my family after two sons, I thought about how and with what I would feed my little one and my older children. Therefore, I decided to master organic agricultural production. I invested in animal husbandry, which has long been developing here, in a remote district of Polissia, rich in pastures. We began to produce feed for livestock without pesticides or mineral fertilizers, and to raise livestock without any antibiotics, growth hormones, or compound feed. The Ukrainian certification body “Organic Standard” issued us an international certificate stating that we have only organic farming in our fields, and our dairy and meat products are exclusively organic. But I realized that processors are not interested in organic milk and meat. And we are forced to invest additional funds in our own processing of raw materials and the release of our own products. Currently, we produce organic, environmentally friendly milk, sour cream, kefir, and beef. Soon, the first organic sausage in Ukraine will appear on the shelves of our own stores. The international certification badge on our products is known and trusted by the whole world; it is known from America to Australia, in the European Union. The problem is the absence of a corresponding law on organic products in Ukraine, which we have been striving for for a long time. And also that our products should be in schools and kindergartens.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Петро АНТОНЕНКО В
Україні набуває дедалі більшого поширення органічне землеробство — повна відмова від мінеральних добрив, збагачення ґрунту — лише натуральними добривами (зелена маса, гній, компости). Це насіння для сівби без будь-якої хімічної обробки, дезінфекції. Це заборона використання будь-яких хімічних речовин, отрутохімікатів при обробці культур — боротьба з бур’янами ведеться переважно вручну, лише іноді застосовується механічна обробка і без хімії. Без неї борються зі шкідниками рослин, навіть із колорадським жуком, причому досить успішно. Те саме у тваринництві. Лише органічний корм, без будь-яких домішок, для лікування тварин — лише гомеопатичні препарати. Тварини — на пасовищах, а не у стійлах, птиця — у великих вольєрах, а не в клітках у приміщеннях. Звісно, таке виробництво вимагає більше клопотів і затрат. Але натомість маємо чисті природні продукти. Усе це і повинна донести до дітей і їхніх батьків екологічна програма “Екосім’я від А до Я”. Її презентація відбулася у столичній агенції Укрінформ (ведучий — координатор просвітницьких медіальних програм Максим Рильський, онук нашого класика). Програма стартує для вихованців дитячих садків. Водночас це й екологічне просвітництво для батьків. Під час пілотного проекту, що починається у десяти дитсадках столиці, за сприяння організаторів програми створять екологічні куточки, де діти побачать, як ростуть рослини, доглядатимуть за ними. Відбудуться екологічні вистави. Оголошено конкурс на краще екологічне просвітництво для дитсадків міста. Для батьків у соціальній мережі відкрито екологічний університет, де вони знайдуть багато корисної інформації з екології, здорового харчування. Для родин також оголошено конкурс. Переможець отримає в подарунок велосипед як заохочення користуватися цим екологічним транспортом. Найголовніше, що екологічне просвітництво буде максимально наближеним до наших життєвих реалій. Тобто батькам і дітям варто знати про життя, екологічні проблеми свого міста, вулиці, двору, і саме тут дбати про чисте довкілля. Наскільки важливими є проблеми здоров’я дітей, їхнього правильного харчування, збереження довкілля, засвідчили виступи учасників круглого столу. Ось деякі з них. Наталія Пустовіт, старший науковий співробітник Інституту проблеми виховання НАПН України: — Інколи батьки не знають, як пояснити дітям, чому не можна руйнувати мурашники, як називається та чи та пташка. А як можна любити те, чого не знаєш? Важливо також, що в цьому проекті ми не лише розповідатимемо, а й працюватимемо разом із батьками і дітьми. Ольга Качалова, кандидат медичних наук, доцент кафедри педіатрії Національного медичного університету ім. О. Богомольця: — Почати варто з освіти батьків. За даним ВОЗ, здоров’я дитини лише на 10 % залежить від медичної допомоги, на 20 % — це гени, ще 20 % припадає на спосіб життя і 50 % залежить від їжі. Здоровий спосіб життя складається з багатьох чинників, але дуже важливе значення має перебування дитини на свіжому повітрі. Серйозною проблемою став вплив на дітей комп’ютерів, мобільних телефонів та іншої електроніки. Натомість харчування дітей у нас часто ведеться за “залишковим принципом”. Батьки більше уваги приділяють модним візочкам, модним курточкам. Дедалі більше нас, медиків, турбує екопатологія, тобто хвороби дітей, пов’язані з довкіллям. Наша кафедра провела обстеження стану здоров’я школярів Києва. Відповідаючи на запитання анкети, 80 % дітей заявили, що задоволені своїм харчуванням. Значно менше було задоволених умовами навчання, оточенням. Насправді ж, і це особливо тривожить, діти просто звикли до такого харчування. Але медики жахнулися, коли з’ясувалося, як вони харчуються. Третина з них уранці зовсім не снідає. 40 % дітей віддають перевагу швидкій їжі —піці, бутербродам, 30 % дітей не вживають гарячої їжі. Наші діти скоро розучаться їсти український борщ. Третина дітей не вживають риби, понад 20 % обходяться навіть без овочів. Результат — здоровими є лише 7 % випускників шкіл. Кожний третій школяр має захворювання лор-органів, нервової системи, кожен четвертий схильний до алергії. Треба негайно переглянути підходи до харчування дітей. Тому такі просвітницькі програми вкрай важливі. Олег Жуковський, фермер, голова наглядової ради ПРАТ “Етнопро-
“Наш організм — це те, що ми їмо” — така заповідь давньої китайської медицини. А що ж ми їмо? Що їдять наші діти? Говорити на цю тему необхідно. Щоб і діти, і їхні батьки знали і розуміли — харчуватися треба тим, що дає нам природа. А відтак і берегти її. У Києві стартувала нова просвітницька програма для дітей столиці, яку започаткували Департамент освіти і науки Київської міської державної адміністрації та ТОВ “ХіПП Україна”, складова великої міжнародної харчової компанії з виробництва екологічно чистих продуктів для дітей.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Postal index: 30617, page 71 in the "Catalogue." For 1 month: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For half a year: 53 UAH 37 kop. For a year: 105 UAH 54 kop.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Machine translation
Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoforms at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Machine translation