Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 15 (755), 17–23 April 2014

Maria OLIINYK, Donetsk The reactions of city mayors vary, but most of them support this course of events. For example, Makiivka Mayor Maltsev has been on leave since 14 April. Makiivka City Council Secretary Tolstykina held an extraordinary session the same day, at which "deputies unanimously approved the draft decision in support of the popular initiative to hold a referendum on the future fate of Donbas." Also present at the session was People's Deputy of Ukraine from the Party of Regions Vitalii Bort, who stated that "we must definitely defend the holding of a referendum, with the help of which we will decide how we will live on." Such a circus. One must understand that the city council building was seized so that this Bort and others like him, the "masters of the Donetsk land," could hold a referendum on federalization. Such clever Donbas robbers... And where is the mistake of the new authorities from the Batkivshchyna party? How sweetly Yurii Lutsenko "justified" on the program "Pryamym tekstom" on ZIK TV on 10 April that it was he who proposed that Turchynov appoint Rinat Akhmetov head of the Donetsk Regional State Administration. And that Akhmetov occupies a balanced position and "promotes" the separatists toward dialogue. Yet they appointed Taruta, agreed upon with Akhmetov. The past of the richest resident of Ukraine, owner of the SCM holding, president of FC Shakhtar, owner of an empire of "factories, newspapers, steamships," and the person closest to Yanukovych, whose business is closely tied to the RF, is so suspicious that one is simply astonished how such an idea could occur to Lutsenko and be carried out by Turchynov (read: Tymoshenko)? Why, instead of having investigative bodies deal with Akhmetov, does the new authority appoint him as a peacemaker with the separatists? In reality, with brutalized armed bandits who seize television channels, airfields, administrative buildings and everything else they need, with the consent of the regional SBU and police chiefs exchanged by Akhmetov for his own people. All for the construction of the Autonomous Republic "Lux," with its center in Akhmetov's residence in the Donetsk Botanical Garden. After all, the overwhelming majority of Donetsk residents know that to stop the armed sabbath in the Donetsk region, only one person needs to be put behind bars. This person has for many years been the master of Donetsk region, controlling both former and newly appointed heads of the security structures. And the direct organizers of the sabbath are People's Deputy of Ukraine Mykola Levchenko and Donetsk City Council Secretary Serhii Bohachov. It was Levchenko who, on 28 February at a session of the Donetsk City Council, asked that the floor be given to his friend Pavlo Hubarev to announce an ultimatum about non-recognition of the authorities in Kyiv and a referendum on the further stay of Donbas within Ukraine. It was Levchenko who helped with the stage at the rally in Lenin Square the next day, 1 March 2014, where Pavlo Hubarev, before a crowd of 7 thousand, and not 70 thousand pro-Russian rallygoers (as Russian media report), proclaimed himself "people's" governor of Donbas and, blocking Artema Street, unhindered, with the help of the DAI (traffic police), walked with the crowd to the building of the Donetsk Regional Council, tore down the state flags of Ukraine and raised the state flags of the Russian Federation and the "Donetsk Republic." There, on the day off, Saturday, there strangely turned up Donetsk City Mayor Luk'ianchenko and Donetsk City Council Secretary Bohachov with some deputies, such as ukraino- Kyiv's Maidan is active! Photo by Hanna Oborska

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Donbas «rulit» along the road to Krym. Who are the leaders, and what are their plans and scenarios

To the tune of “Russians are coming...”, they seize the premises of district and city police departments, city councils, the SBU, airports, television channels, and anything else they fancy. They enter, tear down the state flag of Ukraine, raise the tricolor of the Russian Federation and the flag of the “Donetsk Republic,” a liquidated public organization, whose leaders Dvoriadkina and Purhin are the subject of a criminal case under Articles 109 and 110 of the Criminal Code of Ukraine. Officers of the Russian Federation appoint new police chiefs and city mayors in place of those who did not support the assaults on the premises by armed seizers. They beat without mercy anyone who opposes them, whether a police officer, an official, or simply ordinary citizens who happen to cross the path of the intoxicated and brutalized terrorists. They beat the defenders of the premises, as happened in Mariupol. They beat them in front of the police, who do not intervene!!! fobka Marmazova, who, at the request of Hubarev and the protesters, asked for an extraordinary session of the city council to be convened and to adopt all points of the ultimatum. This was immediately done, and the decision was brought and read out to Hubarev. Point 2 of this document reads: “Support the initiative to hold a Referendum on the territory of Donetsk Oblast on the future fate of Donbas and call on the deputies of the Donetsk Oblast Council to immediately schedule the above-mentioned Referendum on the territory of Donetsk Oblast.” And, oh miracle, on Monday, 3 March, at 10 a.m., a session of the Donetsk Oblast Council convenes with a single item on the agenda: to adopt ALL points of the ultimatum of Hubarev, head of the “People’s Militia of Donbas.” But the council chairman, Fedoruk, submits his resignation, and the session is forced first to elect a chairman, and the post goes to Shyshatskyi, who had been dismissed as head of the Donetsk Regional State Administration. Regional police chief General Romanov brings Hubarev to the session together with several dozen protesters, who disrupt the further conduct of the session, announce that the building is surrounded by armed protesters, and demand that they vote for their ultimatum (although all the demands of the ultimatum were already in the prepared decision) and vote for “people’s” governor Hubarev instead of Shyshatskyi. The session is closed. The deputies scatter. And the protesters, after 2 hours of destroying doors, windows and fences, for the FIRST time storm and seize the Donetsk Regional State Administration. Both “decisions,” of the city council and of the oblast council, have been challenged by the prosecutor’s office in the Administrative Court, and their enforcement has been suspended. The prosecutor’s office is today the only structure not controlled by the terrorists. On 5 March the “people’s militia,” which had held the council chamber of the oblast council for two days, was removed from the oblast council building, where the regional state administration is also located. They reported a bomb threat, took down the Russian tricolor from the building, and restored the Ukrainian flag. Pro-Russian activists smashed the windows on the second floor of the regional state administration building in Donetsk, and about thirty separatists thus got inside the building. And already on 5 March these same people, again by storm, seized the premises, went out onto the canopy over the entrance, hung a banner of the banned organization “Donetsk Republic” and three flags of the Russian Federation, and tore down and threw out the Ukrainian state flags. There are only 500 protesters in total. They demand that Donbas leave Ukraine, and they recognize as their “people’s governor” Pavlo Hubarev, “elected” at the rally, the commander of the “People’s Militia of Donbas.” All this time, roughly 300 law enforcement officers who are “guarding” the building have been standing, as before, not far from the entrance to the oblast council and the state administration and are calmly and silently watching the seizure of the premises, the desecration of the state flags, and so on. The separatists wrecked the accounting office, the veterans’ room and the treasury, and for the second time the police at night freed the premises from 70 people who were in the oblast council. The third storming and seizure took place on 6 April, after a rally on Lenin Square under the shouts of “Russia!”, “Krym-Donbas-Russia!”, “Putin, help!”, and it continues to this day. The scenario is the same: blocking streets, desecrating the Ukrainian flag, hoisting state symbols of the RF and of the “Donetsk Republic.” On 7 April they “took” the building of the regional SBU office along with the cars of its head and his deputy, uniforms into which they changed, and 200 Kalashnikov rifles, which were brought into the Donetsk Regional State Administration in the cars of the SBU leadership. The police disappeared, Molotov cocktails, sand, tires, rebar and food are calmly being carried in, in short, everything that armed militants need. And our people’s deputies from the Party of Regions keep telling fairy tales that “our peaceful Donetsk residents are fighting for their rights: a second state language, federalization.” Continued on page 5

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Easter Message of Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine Filaret to the Most Reverend Archpastors, God-loving Pastors, Honorable Monastic Clergy and All Faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! Today the whole Orthodox world celebrates the Resurrection of Christ — the great victory of life over death, of good over evil, of truth over untruth. Today the joy of the Resurrection of Christ is celebrated by the whole visible and invisible world. Christ is risen! — sing the angels in heaven. Truly He is risen! — answer the people on earth. What is the difference between the resurrection of Jesus Christ and the resurrection of people? For people were raised before Christ as well. For example, the prophet Elijah raised the dead son of the widow of Zarephath (3 Kings 17:23), and the prophet Elisha likewise raised the child of the Shunammite woman (4 Kings 4:36). Jesus Christ also raised many of the dead. Finally, He raised Lazarus, who had lain in the tomb for four days and already stank. The difference, however, is that those people who were raised before Christ died again. This means that death remained invincible in their bodies. But Christ, after He rose, no longer dies. Death no longer has power over Him. The Resurrection of Christ means the final victory over death in human nature. In Jesus Christ a corruptible body died, and an incorruptible body rose. In the dead and those raised before Christ, a corruptible body died and a body that was likewise corruptible was raised. In the Resurrection Christ revealed Himself to us as the Lord of life and death. All of Christianity, in essence, rests on the fact of the Resurrection of the Savior. In this it differs from any other religion. All religions teach about God and eternal life, but only Christianity teaches about the resurrection of dead bodies. In this lies the superiority of Christianity over any other religion. Therefore the Apostle Paul says: "If Christ is not risen, then our preaching is vain, and your faith is also vain" (1 Cor. 15:14). In these Paschal days our hearts rejoice, as did the hearts of the holy myrrh-bearing women. And how could we not sing songs of praise on the day of the Resurrection of Christ. The great work of delivering the human race from sin and death has been accomplished through the incarnate Son of God. From disinherited people we have become sons of God's love; from those condemned to death we have become partakers of eternal life, partakers not only in soul but also in body. The coming of the Son of God into the world was not in vain, and His life, full of suffering and feats, was not without purpose. And the death on the Cross, when it seemed that the forces of evil triumphed over Jesus Christ, was not accidental. On the third day after the terrible execution on Golgotha, something unforeseen and incomprehensible happened: the stone of the burial cave was moved, and in the radiance of Divine glory Christ, risen, came forth from the tomb. He is risen! Therefore there is now no doubt as to who the Righteous One crucified on Golgotha was, for only the almighty God could conquer death. Christ is risen! This means that in Him we have found the true God. In Christ, our Savior, we can again love our Creator, can live for Him and find in Him the meaning of our existence. In His Resurrection Christ opened to us a higher life, and thereby explained the meaning of earthly life. The Resurrection of Christ testifies that human life does not end in the grave. The great moral and spiritual values that a person acquires on earth do not vanish together with the destruction of the body. All achievements of the human spirit acquire meaning and significance in the Resurrection of Christ. Our everyday life for the good of our neighbors and our country becomes life and labor in the name of eternity. This year the Ukrainian people is undergoing great trials. Upon our peace-loving people, who voluntarily renounced nuclear weapons, an aggression has been committed, a lie has been perpetrated. A country that guaranteed us the integrity and inviolability of our territory has committed aggression. God cannot be on the side of untruth, therefore the enemy of the Ukrainian people is doomed to defeat. On Golgotha Christ the Savior suffered and died, but then rose and overcame evil. So it will be with every untruth and evil. The Lord will help us also to resurrect Ukraine. I cordially greet you, dear brothers and sisters, on the feast of the bright and joyful Resurrection of Christ. I congratulate on the Paschal feast of Christ the Ukrainian authorities and the Armed Forces of Ukraine, before whom stands great responsibility — to defend the Ukrainian state from the attack of foreigners. I greet with the great Christian feast all Ukrainians in all countries of the world on all continents. The Holy Church calls us to live in peace, love, in all piety and purity, to serve our neighbors, the whole Ukrainian people and the Ukrainian state through honest labor, so that on the day of our resurrection we may be worthy of joy with the Risen Lord and our Savior, to Whom belong glory, honor and worship with the Father and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen. Truly Christ is risen! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To the Most Reverend and Right Reverend Bishops, the Most Venerable, Most Reverend and Reverend Fathers, the Reverend Monks and Nuns, and the Beloved in Christ Laity of the Ukrainian Greek Catholic Church

Christ is risen! Yesterday we were buried with You, Christ, — today we rise with You, risen, For yesterday we were crucified with You. Therefore glorify us too, Savior, in Your kingdom. (Hymn 3 of the Canon of the Sunday Matins). Dear in Christ! Despite all the trials and uncertainty of this year, Easter, "the day that the Lord has made" (Ps. 117:24), is for us a time of indescribable joy and hope. On the bright feast of the Resurrection of Christ, the Church celebrates the mystery of the union of opposites: burial and resurrection, death and life, crucifixion and glory, sorrow and joy. This is the great Paschal mystery: the Son of God himself becomes one of us and dies as we do, so that we may rise as He did! Christ walks His Way of the Cross for us and for our good, granting us His radiant resurrection and new life in God. Thus the cross and the resurrection are inseparable. They concern not only Christ: in a mysterious way they touch all humanity and each of us personally. The event that took place in the life of Jesus Christ, His death and resurrection, has taken into itself the whole history of humanity, all the sufferings of the past and of the future, and transforms them into new life, into new joy. The risen Christ enters into the very heart of each of our personal histories. He, we might say, shares in our sufferings and humiliations: we are at once crucified and condemned with Him, and together with Him we rise from the tomb and are resurrected. Yesterday we were buried with Him, and today we rise with Him, risen. Yesterday we were buried with You, Christ... yesterday we were crucified with You. Jesus Christ, by the power and action of the Holy Spirit, is present in the history of our Church and of our people. We know well this His and our way of the cross. Not long ago, our Church and our people were tortured and crucified, they bore false witness against us, shot at us and threw us into prisons. Yet we survived all of this and, thanks be to God, were reborn to a new life as a community of Christ's disciples. This very year marks the 25th anniversary of the legalization and revival of our Church on its native land. Therefore, let us send up prayers to the throne of the Most High, thanking Him for the grace and strength that helped our people endure amid terrible trials and sufferings. This victory is a sign of the active presence of the risen Savior among us in the distant and recent past, and at the same time a guarantee of the invincibility of our people in the future. Today we are once again threatened with weapons and intimidated with the division of the country and the seizure of churches. But Christ is with us today as well! He accepts our pains as if the wounds were inflicted on Him personally. It was He who was insulted by the beating of young people on the Maidan. It was He whom they made destitute when corrupt authorities plundered the people's goods. It was He who was imprisoned and unjustly sentenced, left naked in the frost, and tortured with stolen [goods]. It is He who is the first victim of the Heavenly Hundred. His words on the cross, which sound today in the conscience of believers in Ukraine, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing" (Lk. 23:34), apply above all to those state and church leaders, both our own and neighboring, who incite the people to blind aggression and hatred: "Crucify, crucify Him!" (Lk. 23:21). Yet the power of human malice, lies and violence is nothing compared with the power of God's truth and love. It is Christ who lifts us up today, both as a Church and as a people. Just as in the Resurrection good overcomes evil, so in our history love will overcome malice and hatred, and peace will overcome all threats of war. Today we rise with You, risen Christ. The power of weapons withers before the glory of the Risen One, for "today we rise with You, risen." All of us feel this, on our native land and in the diaspora. The power of Christ's resurrection is today our hope in the church, social and personal life. We have no surer and stronger help, neither in international diplomacy, nor in the might of military forces, nor in human agreements, which are ready to sell the Priceless One for thirty pieces of silver. In His resurrection, Christ, by the power of the Holy Spirit, makes one people of those who once stood against one another: "There is neither Jew nor Greek... neither male nor female, for all of you are one in Christ Jesus" (Gal. 3:28). Let the sign of our "rising" with the risen Savior, who lifts us from the "tomb" of sin, be our renewed attitude toward all people without exception, shaped by God's love. Let us love and embrace everyone who is near us, in our village, town, city, in our region and across our whole land. Let us learn to respect and love those who differ from us: who think differently, follow other customs, or speak another language. This is precisely the witness to the glory of the Risen One! To all people, even to those who hold malice in their hearts and unjustly accuse us, we proclaim today the joyful news of the resurrection. For the sign of the resurrection is to overcome the forces of evil and hatred with God's love and mercy. Therefore, Savior, glorify us also in Your kingdom. According to an ancient church tradition, St. Andrew, standing on the Kyiv hills, foretold great glory of God for our country: "Do you see these hills? On them the grace of God will shine; here a great city will arise, and God will build many churches." The radiance of God's grace, of which our Apostle speaks, is the light of Christ's resurrection, which never ceased to shine over our land, even in the darkest periods of our national and church existence. The words of the Gospel that we hear during the Paschal Liturgy have been fulfilled in us: "The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it" (cf. Jn. 1:5). A reflection of the heavenly glory of the risen Savior is also our Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, which we consecrated last year. It is for us a living witness to Christ's victory, a guarantee of the immortality of our people and a sign of the unity of all the children of our Church, in Ukraine and in the diaspora. Today, on this joyful day of the Resurrection of Christ, let us pray to our Savior that the light of His resurrection may shine with new strength over our land, that it may overcome the darkness of sin, discord, fear and despair, and strengthen all of us by the power of the Holy Spirit to build a truly free and God-blessed state. Let us pray especially for the gift of unity and concord for our people. And this our spiritual unity will allow us to revive and renew all state institutions on the basis of God's truth and God's law. Wherever we are, in Ukraine or in the diaspora, let us remember our calling, which arises from our Christian and national experience, namely: to bear witness to the invincible power of Christ's resurrection, to the inevitable victory of truth over lies, of love over hatred, of good over evil, of life over death. With such thoughts I unite with you in prayer and Paschal joy, in love and hope, wishing each of you a peaceful and blessed Resurrection of Christ. With Paschal greetings I embrace all of you! May on this day the saddened rejoice, and the anxious feel the certainty of Christian hope. I send my prayers to the wounded and suffering, to the imprisoned and those exiled from their homes, to our soldiers and to all who stand guard over the dignity of the human person in Ukraine. I wish you all the abundant Paschal gifts bestowed by the Lord. May the grace of our risen Lord Jesus Christ, the love of God the Father and the communion of the Holy Spirit be with all of you. Christ is risen! Indeed, He is risen! SVIATOSLAV Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, on the feast of the Annunciation of the Most Holy Virgin Mary, April 7, 2014 of the Lord's birth

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ethnic war for Ukraine

Russia has been waging a war for its Ukraine, and almost constantly, for over 350 years. Today, this war has acquired a particular intensity, seemingly, at first glance, due to the fundamental difference in the development paths of the neighboring states: national-democratic in Ukraine, and imperial-chauvinistic in Russia. However, the reason for this war is entirely different, namely in the fact that Russians have always considered and still consider themselves superior and always right in their intentions and actions regarding Ukrainians. Yevhen HOLYBARD Everyone is interested in what will happen next, what should we expect in the future? To evaluate the future, one must carefully analyze the past. After all, it is from there, from the past, that trends and today's consequences of past deeds, events, and phenomena stretch. So, be patient, let us not get nervous or rush, but calmly sort it out. Currently, the leadership in the Kremlin believes that Russia has the best chances of winning the war for “its” Ukraine. And why not — Russia had been preparing for this war for a long time, and quite openly, without hiding its intentions, improving its power while simultaneously destroying the Ukrainian army with the help of agents, collaborators, and naive pseudo-patriots. Practically since 1993, Moscow had been gradually forming a network of agents of influence on the territory of Ukraine and actively supporting their anti-Ukrainian activities, directly interfering in financial, economic, cultural, educational, internal, and foreign policy processes taking place in Ukraine. The leadership of the RF influenced even personnel decisions in the higher echelons of our state's power. The Russian game with oil and gas valves in the second half of the 1990s today already seems like a child's toy compared to the realities of 2010—2013, when the “all-nationally elected president” Yanukovych and the anti-constitutional Yanukovych majority in parliament, as well as the Yanukovych government of so-called “professionals” in Kyiv, were happily dancing to Moscow's tune. Ultimately, the ones we elected, Kravchuk, Kuchma, and Yushchenko, “danced” just the same. Each of them masterfully played the role of “president” in full accordance with the Moscow imperial script, each contributed quite realistically to the liquidation of the Ukrainian army, the “combat readiness” of which eventually became a subject for jokes. Instead, what was not a joke at all was the increasingly dangerous fact of the occupation of part of Ukraine (and not just the one where Russia's military base is located), as well as the fact of the active operations of Russian special services and anti-Ukrainian organizations of a pro-Russian orientation, particularly in the southern and eastern regions of Ukraine and in Crimea. It is also an obvious fact that the activities of many high-ranking officials in Ukraine for a long time were subordinated to the interests of Russia. Moreover, it happened that leadership positions in the system of special and security structures of Ukraine were occupied by individuals who had arrived from Russia only a few years prior. The fact that significant volumes of private property in land and assets on the territory of Ukraine were granted to citizens of Russia, and that over the last decade many citizens of Ukraine received passports of citizens of Russia, does not bring joy either. The significant mental division of Ukraine into the predominantly Ukrainian West and the predominantly pro-Russian East is also a fact that became the result of long, almost 20-year anti-Ukrainian ideological “work,” which a powerful Russian information network in Ukraine conducted and continues to conduct. In this network, there are dozens of print publications (in particular such as “Komsomolskaya pravda v Ukraine”, “Argumenty i fakty v Ukraine”, etc., not to mention such odious publications as “Russkiy mir” and the like), about a hundred pro-Russian FM radio stations and television channels, which for a long time “brainwashed” (and continue to do so!) citizens, especially in the East and South of Ukraine. Legally existing anti-Ukrainian movements, such as “Russkiy blok”, “Krym — s Rossiey”, “Soyuz sovetskikh ofitserov” and their likes, did not waste time either. The Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine, which hypocritically calls itself Ukrainian, played and continues to play no small role in this ideological work. But perhaps the greatest harm to Ukraine, particularly during 2003—2013, was caused by the official fifth column (or the modern “Trojan horse”) in the form of the Party of Regions and the Communist Party of Ukraine. It was the leadership and rank-and-file members of these parties who for a long time (especially actively starting from 2002) organized and implemented numerous anti-Ukrainian measures of a political, propaganda, economic, and cultural-educational nature in the East and South of Ukraine. It was the ruling parliamentary coalition of communists and regionalists in the Verkhovna Rada of Ukraine that, during 2010—2013 and until February 20, 2014, in accordance with the scenario developed in the Kremlin, helped the leadership of Russia create the necessary conditions for the military aggression of the Russian army on our sovereign territory, occupy Crimea, and conduct a series of separatist protests under the flags of Russia in the southern and eastern regions, and supported the bandit seizure of regional state administrations. It was with the active help of Ukrainian collaborators and outright traitors that the ruling elite of Russia was rapidly implementing the plan to restore the empire “with the capital in Kyiv,” confidently placing the yoke of enslavement on Ukraine. Russia had been preparing for a long time for a new stage of the more than 350-year war against Ukraine. Meanwhile, a situation of passive waiting prevailed in broad circles of Ukrainian society. At the same time, indifference grew and the level of consciousness of a portion of citizens who were disappointed in leaders and did not see a positive perspective declined. A lack of the necessary mass of patriotism and love for the Truth, and a low level of personal responsibility for the fate of one's own Homeland were becoming palpable. The anti-Ukrainian government in the person of Yushchenko, Yanukovych, and the alliance of communists and regionalists actively reinforced these destructive trends through the development of corruption, bribery, pro-Russian personnel policy, and the enrichment of high-ranking officials at the expense of maintaining a low standard of living for the vast majority of citizens of Ukraine. All this did not provide sufficient grounds for optimism. Individual cases of indignation drowned in a sea of apathy, hopelessness, and confusion. It was precisely because of the inertia of confusion, even against the backdrop of the patriotic rise of the glorious Euromaidan—2013/2014, that two important events that took place on February 4, 2014, were not immediately properly perceived and evaluated in Ukrainian society. The first: the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea adopted a decision on an official appeal to the leadership of Russia with a request to take Crimea under the protection of the Russian army. In this appeal, contrary to the Constitution of Ukraine, it was falsely stated that the ARC is a Russian autonomy. As is known, the devil hides in the details. This “trifle” — the word Russian — later played a far from secondary role in the activation of Russian agents in Ukraine, in Russia's military aggression, and the occupation of our territory. The second: Viktor Yanukovych met with the acting Minister of Defense of Ukraine Pavlo Lebediev. For the sake of appearances, the topic on the surface of the conversation was the increase in monetary allowance for military personnel by 20%, which Yanukovych promised. However, the main question of the conversation was different: would patriotic soldiers and officers rise to the defense of Ukraine in case of an “escalation of the situation”? The then-head of the defense department assured Yanukovych that “87% of the personnel of the Armed Forces of Ukraine supported the actions of the President” and that even “in case of escalation” the army would sit in the barracks like a mouse under a broom. And how could it be otherwise, when the combat readiness of the Armed Forces of Ukraine had already been brought almost to zero. Both events had a common root in the context of the next meeting of Yanukovych with Putin to receive instructions regarding the further implementation of the Kremlin's scenario of “rebooting” Ukraine into an imperial format. Because Russia had already comprehensively prepared for war... Time passes, leaders change in Russia, and even some forms of state organization change, yet Russia's focus on world domination remains unchanged. The methods are also unchanged: creating conflicts, turning them into “hot spots,” then direct aggression for the purpose of “protecting compatriots” or intervention as “peacekeepers,” and then the creation of a Russian or pro-Russian enclave as a bridgehead for expanding the empire. Throughout 1919—1991, Russia seized territories that exceed the ethnic area of Russian habitation several times over. The destruction of the USSR was an exception to the historical rule, but it did not last long. At the turn of the 20th and 21st centuries, Russia's imperial appetites gave birth to a series of new conflicts: Central Asia, Nagorno-Karabakh, Transnistria, Chechnya, Abkhazia, South Ossetia, and now it is Ukraine's turn (about which the author has repeatedly warned for over ten years, including in publications of Slovo Prosvity, Svoboda, Ukrainske Slovo, and in the book “The Hand of Moscow in Ukraine” — A Chronicle of “Strategic Partnership” in Events and Personalities). Russia's multifaceted, multi-aspect, multi-sectoral creeping expansion in Ukraine has long since become a fact, and since November 2013, it has only gained special acceleration and further escalation. At the same time, domestic collaborators acted completely in sync with their Russian partners in Moscow. Incidentally, it is worth recalling that almost immediately after Viktor Yanukovych ascended to the post of the next President of Ukraine, People's Deputies of Ukraine received personal letters with a surprising proposal (here and further I quote in the original language): “We propose to start work on creating an organizational committee in the first half of 2010 and developing the principles of work for the recreation of a Unified state. I ask you to report your opinion on the beginning of this construction (...)”. This is how the letter dated March 2, 2010, signed by the Chairman of the Committee on Economic Policy and Entrepreneurship of the State Duma of Russia, E. A. Fyodorov, ends. Attached to the letter is a seven-page text titled “Principles of work for the recreation of a Unified state in the spaces of Ukraine, Belarus, and Russia (2010—2020)”. That is, Russia had already put this project “into work,” and the matter was only in some “trifles,” such as the terms: “...on the beginning of this construction...”. The ideological basis for the construction (“recreation”) of a unified state is the well-known mythologem about Kyivan Rus as the “cradle of three brotherly peoples.” True, the authors of the “construction” project went further and, having developed this false, opportunistic-political (and in essence — chauvinistic) thesis, brought it to the level of a leading slogan, which they placed as an epigraph before the title of the project: “Ukraine–Belarus–Russia: from the historical unity of the people — to a unified state.” Regarding the so-called “historical unity,” without delving into Old Testament antiquity, but only taking the historical countdown from the beginning of the new era (from the Nativity of Christ), we will incidentally recall that Ukrainians, together with Poles and Belarusians, originate from the Polianian tribes. Instead, Russians trace their lineage from Finno-Ugric tribes, the area of which was located mainly in the territory of the upper Volga basin with expansion to the north and east. But it is advantageous for the authors of the “unified state project” to believe that there were not three peoples, but one; not three nations, but one single one. And so that gullible Ukrainians would not resist too much on the language issue, the project proposes to do something very simple: immediately declare three languages as state languages (!?). It is not hard to say which one would actually remain. But perhaps the most important “highlight” of this project is that the capital of the “recreated Unified state” should be... Kyiv (!). The idea is simply brilliant! A better way to liquidate Ukraine as a state is hard to imagine. Then the Moscow leadership moves to Kyiv, and such “trifles,” Continued on page 4 All agreements with Russia concluded by V. Yanukovych were a surrender of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Ethnic war for Ukraine», p. 3

Ethnic War for Ukraine

Conclusion. Beginning on page 3. such as the Ukrainian language, culture, mentality, traditions, the right to national self-determination, the Local Ukrainian Church, education, law, history, national heroes, defense, international policy in the interests of the Ukrainian Nation, etc., are automatically removed from the sphere of use. They are removed because the new leaders will “resolve all issues” in the interests of their dominant Russian nation, the leadership of which is forming a 21st-century empire and which needs only the territory of Ukraine along with all its natural resources. Indicative is the last, bolded sentence of this project: “We are convinced that the main and key condition for the realization of our geohistorical project is consistent integrationist state-building for the purpose of creating by 2020 a new highly effective Ukrainian-Belarusian-Russian state with its capital in Kyiv, uniting regions from the Kola Peninsula to Crimea, from the Carpathians to Sakhalin, from the Bug to the Baikal.” Do not be misled by the temporary addition of Ukrainian-Belarusian. After all, the main postulates that the authors of the project placed into this “construction” of a new empire (that is, …Russian state), are clearly aimed at realizing the goal in the interests of Russians: a single state, single citizenship, a single currency, a single territory, a single legislation, a “single educational space,” and therefore — only the Russian language. Or perhaps you think that in the educational institutions of the “single educational space” they will teach in Ukrainian? The answer to this question was given long ago by the former Minister of Education Tabachnyk, who achieved great success in implementing a “single educational space” in Ukraine… As we read further, the main direction of the international policy of this frankly imperial “geohistorical project” is comprehensive competition with the USA, NATO, and the EU. In other words — the destruction of the balance of mutual trust in the international security system and a return to the confrontation of the Cold War era. It is worth quoting some other fragments of this project, which clearly point to its goal: the creation of a powerful geopolitical and geoeconomic entity in which the interests of citizens will be subordinated to the interests of the imperialist strategy of a great Russian state, which seeks to compete in the world not by truth, but by its military power: “The unity of the people will allow for achieving a cardinal increase in labor productivity… (to achieve [dobytysia] — this comes from the words to beat [byty] and to beat to death [dobyty]). …The creation of a general food reserve (…) is much more profitable…” How the creation of a “general food reserve” took place in the form of “prodrazverstka” (food appropriation), “prodnalog” (food tax), and then by way of the Holodomor, I hope readers know well. “In 2010—2020, Ukraine, Belarus, and Russia will create a single socio-state system, …suprastate bodies will be created, to which (…) the functions of national state bodies of power and administration will be transferred.” Thus: a single Constitution, single armed forces, single police, single security service, a single GULAG! Of course, we remember well such classic Soviet suprastate bodies as the NKVD… Dear citizens of Ukraine! Vorkuta, Siberia, Norilsk, Magadan, Kolyma are already waiting for you! Moreover, they are waiting for you not only in “zones,” but also in hot spots, of which there will always be plenty, because, as you understand (and historical experience confirms this), Russia cannot live long without occupying some territory. For comparison, it is worth recalling that in NATO member countries, each country decides independently whether to send its boys to hot spots, and if it does send them, then where, how many, for what term, and under what conditions. And that is why our “valiant” regionalists of the Donetsk variety in alliance with the communists do not want to join NATO. But they obviously want Ukrainians to serve in the single armed forces of the single …Russian state, because there no one will ask whether Ukrainians want to defend Russian interests on the Kuril Islands, seized from Japan. It is “not customary” to talk about this. Or does it not surprise you, dear Ukrainian fellow citizens, that a taboo has long and reliably been placed on the consideration of the all-important Russian question in Ukraine? I want to clarify immediately that it exists as a result of the presence in Ukrainian society of two varieties of citizens of one ethnic group. The first group is Ukrainians of Russian origin, who, in brotherly unity with citizens of other nationalities, live peacefully in Ukraine, consider it their Homeland, and are aware of their duty to it. They do not consider themselves limited in their rights (because such restrictions based on national origin in simply does not exist in Ukraine), have every reason to feel (and in fact do feel) equal among equals. They have a perfect command of the Ukrainian language, make a worthy contribution to the development of Ukraine and its multinational culture, and are proud to be citizens of a great Central European state. The second group consists of Russians who have not come to terms with the fact of Ukraine's independence. They consider themselves deceived, offended, and abandoned (“the USSR was ruined, and now this miserable independence”). They are indignant that they are called a national minority in Ukraine, do not want to know the Ukrainian language (because they consider it humiliating for themselves), constantly complain about their fate, about the fact that someone is limiting their rights, and rejoice at every fact of Russia's expansion in Ukraine, interpreting Russia's aggression and the occupation of our territory as “facts of the restoration of historical justice.” Over the last fifteen years, when the destruction of the status of Ukraine's independence gradually acquired dynamic acceleration in all aspects of the state's existence, they began to call themselves Russian-speaking, demanding special privileges for themselves. From the very beginning, the actual goal of these demands was and is the creation of a Russian autonomy on the territory of Ukraine with its subsequent transition into Russia. The main mass of Ukrainian citizens, immersed in daily chores, did not understand (unfortunately, many do not understand even now) this danger. They do not understand that the problem concerns neither philology nor linguistics. They do not understand that so-called Russian-speaking status is a form of separatism, a means of ethnic struggle against everything Ukrainian in Ukraine. The problem was created by the fact of the prolonged activity of anti-Ukrainian forces on the territory of our state. Forces that, under the guise of the Russian-language issue, reflect and defend the imperial interests and policy of the RF in Ukraine. This destructive work of the Russian-speaking people was supported (and continues to be supported) by a part of well-known politicians and representatives of the intelligentsia, who always advertise themselves as patriots and national democrats. However, in reality, when it comes to the Russian question, these “patriots” behave like conformists, opportunists who, under the slogan of tolerance brought to the point of absurdity, ignore the obvious facts of the loss of positions, authority, and rights of Ukrainians in Ukraine. It was these neo-nomenklatura “patriots” who turned a blind eye to the obvious danger and, to please Russia, lulled the Ukrainian public with deceitful mantras about the “eternal friendship of two brotherly peoples,” “strategic partnership,” “common historical roots,” and so on. And therefore, to praise, glorify, and propagate the superiority of Russia and Russians, the superiority of their language, culture, history, the superiority of their empire — it “was accepted.” Instead, to question, let alone criticize, anyone, anything, and at any time connected with Russians and Russia — forbidden! Because it is “not accepted.” Often one could even hear: “There is no need to irritate the Russians.” Because that is how it has long been “accepted.” Whatever Russia and the Russians said or did, it was accepted to always agree that they are right, even if they have no reason at all. This is already such an unwritten, but almost generally accepted law. A law of self-humiliation. After all, if someone (even having one hundred percent grounds) does not agree or questions the words, convictions, behavior, or justice of the demands of the Russians, he will immediately provoke their indignation. Russians are always offended by every instance of a statement that questions the conviction of their superiority, their arrogance. At the same time, everyone knows: whenever and whatever evil Russia has committed, it has never admitted its crimes. Did Russia admit the irrefutable fact of organizing the artificial Holodomor in Ukraine and apologize for this crime? Did Russia atone for the brutal extermination of over 26,000 innocent Polish citizens in Katyn? A simple and still relevant question: when will Russia return the billions stolen from the accounts of Ukrainian depositors in Oschadbank? There is an equally simple answer to this question: never! And then, perhaps, it is not worth raising the Russian question in Ukraine (and regarding Ukraine) at all? Perhaps the dissatisfaction of Ukrainians regarding the periodic anti-Ukrainian “antics” of Russia has no grounds? Perhaps we should only praise Russia for its cunning manipulations with Ukrainian grain and sugar in 1997, for its “peaceful, technical” aggression against our Tuzla Island and speculation around the demarcation of borders starting from 1998, for accusing us of stealing Russian gas in 1999, for the activation of the pro-Russian fifth column in 2000, for the active interference of the ROC of the Moscow Patriarchate in the internal politics of Ukraine in 2001, for the fact that the head of the border service department of the RF threatened us in 2002, for the dragging into the CES in 2003, for Putin's propaganda and political interference on the side of Yanukovych in 2004, for the demonstrative aggressive landing of the Russian marine corps near Feodosia in March 2005, for the scam called “RosUkrEnergo” in 2006, etc.? Perhaps one should thank the Kremlin for the periodic blockade of Ukrainian goods on the border with Russia, for the demonstrative anti-Ukrainian speeches of its leading politicians, for the fact that the head of the RF, continuing to lie, called the patriots of Ukraine who went to the Maidan in protest against the world-famous lie hooligans, bandits, terrorists, and fascists?.. Instead, Russia went further in its territorial claims. On March 23, 2014, the Ministry of Foreign Affairs of Poland received an official letter from Zhirinovsky's faction in the State Duma of the RF, sent through the Embassy of the Republic of Poland in Moscow. The letter proposes that official Warsaw consider the issue of returning to Poland the western regions of Ukraine, which were part of sovereign Poland until September 1939 and were then occupied by the Red Army. That is, official Moscow (it is clear that in dictatorial Russia nothing is done without Putin's permission) proposes that one of the EU members use the experience of the Russian Federation during the occupation of Crimea! Following this “logic,” one would also have to provoke Germany to demand from Poland the return of territories east of the Oder… As we can see, the next stage of Russia's expansion was an attempt to destroy the OSCE by activating revanchism in a united Europe. And how did Europe react to these encroachments? The Chancellor of the FRG, Ms. A. Merkel, proposed to Mr. Battles in the Verkhovna Rada on the day of the ratification of the Kharkiv Agreements

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Putin's original map of historical facts, on which the territory of present-day China is marked in yellow, and in red the territories that, according to V. Putin's imperial logic, China may claim. True, in NATO countries these historical parallels and the obvious warning were received not only with humor, but also led to strengthened defense on the EU's eastern border. Thus, the Russian question is a problem not only of Ukrainian, but at a minimum of European significance and of global importance. In their insane pursuit of building an empire, the Russians are not going to stop at anything. The Time to Realize One's Dignity So, following the Russian-speaking citizens of Crimea, the East and the South of Ukraine, should we all thank Russia and Russians for the military aggression and occupation of our Motherland? Perhaps our discontent with the open, consistent and long-standing anti-Ukrainian policy of Russia is merely "a manifestation of the extremism of Banderites and other nationalistically minded elements in the western regions," as Russian mass media explain it to their compatriots in Russia and abroad? And how do Russians who live not only in Russia but also abroad, including in Ukraine, react to such "explanations"? Only let us not again boast of our indulgence, tolerance and patience, brought to the point of absurdity. Enough deceiving one another. It is high time to honestly admit that a significant part of Russians did not recognize and do not recognize our Ukrainian independence, do not recognize the right of Ukrainians to ethnic, national, territorial and state distinctiveness, let alone independence. The age-old Russian slogan, "Wherever I am, there is Russia!", remains relevant, especially in the South and East of Ukraine. And where it remains relevant, the traditions of Russian insolence and arrogance prevail, along with the culture of corresponding relations and, above all, the Russian language. Russian arrogance has always been distinguished by a contemptuous, disdainful attitude toward other nations, for which Russians have invented insulting nicknames, among them "khokhly," "natsmeny," "persons of Caucasian nationality" — still relatively "euphonious," because there are others, more vulgar... Russians have "enriched" the national cultures and traditions of other peoples with exceptional boorishness and foul language, of which they are proud and which they aggressively use as a weapon in everyday communication ("the famous Russian mat"). As a result of the 70-year Russian-Communist occupation of Ukraine, remnants of the psychology of serfs and a propensity for the "green serpent" [vodka] still persist in the Ukrainian mentality. Meanwhile, in their relations with other peoples, Russians have preserved the classic Russian postulates: "a lie for salvation" (in the interests of Russia and Russians, any lie is justified); "once the little claw gets stuck, the whole little bird is lost" (large territories must be seized by creating small bridgeheads, zones of influence, hot spots); "military cunning" (disguising oneself as local residents, espionage, sabotage, provocations, agreeing to peace talks in order to later murder the enemy's leaders, etc.); "bezpredel" (no limits: inhumanity, malice, removal of any restrictions of morality and humanity, permissiveness, the use of all forms of humiliation, mockery and torture, etc.). "I would dress the whole white world in birch-wood cages. I have grown used to being proud of you, without you there is no life for me!" This is not a poetic metaphor; this is a goal. The goal is to impose the Russian mentality on the whole world, "at any cost." The Russian language is the central element of the Russian question, especially in Ukraine. Why, over more than twenty-two years of the existence of the independent Ukrainian State, has a significant part of Ukrainian citizens of Russian nationality not learned to communicate in the Ukrainian language? I conducted a private sociological survey on this issue among people of various nationalities. Responding to it, citizens gave various reasons, but the cause was one: Russians consider it humiliating to switch to the Ukrainian language. As one Russian woman, who has lived in Ukraine for almost fifteen years and holds a post in a responsible state institution, frankly expressed it: "This is beneath my dignity!" That they should be ashamed of not having learned Ukrainian over so many years does not even occur to such persons, because "wherever I am, there is Russia!" The outrageous reaction of Russians in the East and South of Ukraine to the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on February 23, 2014, of the Law "On the Recognition as Having Lost Force of the Law of Ukraine 'On the Principles of State Language Policy'," for which 232 people's deputies voted, was characteristic. The indignation was groundless, because this law quite justly and fairly restored the effect of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the previous edition of the law of Ukraine on language policy, according to which the sole state language is the Ukrainian language — the language of unity. Thus the so-called Russian-speakers, who for a long time have persistently demanded bilingualism in Ukraine, began to protest, because such a law goes against the plans of the Kremlin. Plans aimed at division and separation. Unfortunately, the reaction of Ukrainians was completely inadequate (and characteristic of such cases): they were frankly frightened by the indignation of Russians, and therefore quickly agreed that "this law is the result of imperfection and lack of thought, that it is not timely," began to awkwardly justify themselves, and even organized a special day of the Russian language on Ukrainian radio and television channels... And by this self-humiliation they further worsened the situation. And how do you like another mantra: "One should not confuse the leadership of Russia headed by Putin with the fraternal Russian people" (?) You may not confuse them. But according to a survey conducted in Russia by specialists of the Public Opinion Foundation as early as the beginning of the second ten days of March 2014, Putin's rating grew by 5% over the month. That is, Russians — the fraternal Russian people — in their majority support the aggression of the Russian Federation's troops and the occupation of Ukraine. Putin merely materializes their hopes and expectations. In summary of the said sociological survey, it was emphasized that if presidential elections in Russia were held in March, about 60% of Russians would vote for Putin in the first round. Therefore, citizens of the Russian Federation do not condemn but support the aggression! Moreover, Putin's rating in Russia continues to grow. A survey conducted on the all-Russian holiday of the annexation of Crimea to the Russian Federation showed that more than 90% of Moscow residents joyfully support the Russian annexation of Crimea. It is high time to honestly and openly admit that the root cause of the aggressive invasion of the Russian Federation's troops into Ukraine, with the subsequent plan of deploying occupation, is an ethnic conflict! "You are to blame just because I want to eat!" Imperialist Russia and Russians hate Ukrainians and want to have their own Ukraine, for which they have been waging war against the Ukrainian people for over 350 years. And they intend to win this war "at any cost"! On March 16, 2014, in the three-million-strong Donetsk, five thousand rallying Russians took the prosecutor's office and the SBU by storm with their bare hands. Similar things happened in Mykolaiv, Zaporizhzhia, Luhansk, Kharkiv... The same began in Crimea. Aggressive actions by separatists resumed with new force on April 9, 2014. And everywhere the same proportions: some 2–3% of the population under Russian flags are liquidating state institutions and the statehood of Ukraine. And where are the other 97% of citizens? They are law-abidingly waiting until there is an official instruction. For now there is an official instruction to hand over weapons. The law-abiding will hand them over. The "Russian-speakers" are arming themselves. Because the definition "Russian-speakers" has nothing in common with language. Have you noticed that lately one hears somewhat less about the great heroic history of Ukrainians, about Cossack exploits, about glorious ancestors?.. Of course, one can go on arguing about the validity of various points of view that de facto exist regarding Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian relations. These relations can be examined in historical aspect and in the present, one can approach their assessment from scientific positions or from the everyday position of an ordinary citizen, sing hymns to the unity of the Slavs and to common economic, energy, informational, customs and other spaces in opposition to the "imperialist aggression of the West and the USA," and so on. But this does not bring us any closer to an honest, conscientious answer to a series of sharp and urgent questions, which must be answered not only by Russia, its leadership and, to a certain extent, its people — Russians, but above all by us ourselves — Ukrainians. And not merely to answer, but also to complete the matter with actions aimed at realizing our dignity. At present Ukrainians are simply unable to realize the obvious fact that Russians are by no means a fraternal people, and that the main factor of the aggression and occupation of Ukraine by the troops of the Russian Federation is the hatred of Russians toward independent Ukraine, toward Ukrainians and toward everything Ukrainian. In Crimea only the first stage of the anti-Ukrainian ethnic cleansing has taken place...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «Donbas «rulit» along the road to Krym. Who are the leaders, and what are their plans and scenarios», p. 1

Donbas is "steering" along the path of Crimea. Who are the leaders, their plans and scenarios?

Conclusion. Beginning on page 1. Strangely, when it was announced that the premises were to be cleared once again on the night from Monday to Tuesday, Levchenko and Akhmetov allegedly ran to them for negotiations and disrupted the operation. Strangely, on Monday, April 7, Yulia Tymoshenko visited Donetsk, and after meeting with Akhmetov, she stated that she saw "peaceful" people in Donetsk and the situation must be resolved through peaceful negotiations! And on April 11, in Donetsk, a colossal wave of disinformation and lies was poured into the ears of Yatseniuk, Nalyvaichenko, Yarema, Avakov, and others by the mayors of Donetsk, Luhansk, Kharkiv, and the negotiator Akhmetov, claiming that these were simple residents who were PEACEFULLY demanding: to introduce a second state language (and this in the absence of the first one); to adopt a law on holding a local referendum; to turn on Russian channels; and the decentralization of power regarding financial and economic independence from Kyiv. And not a single word about the fact that these were not peaceful, but armed-to-the-teeth terrorists who did not peacefully seize the SBU building, having seized weapons, and not a single word about the fact that our "peaceful guys" are working EXCLUSIVELY under the flags of the RF and are demanding not just a referendum, but a referendum on joining the RF. And that these "peaceful" ones kill and maim just because people hold blue-and-yellow symbols, as happened on March 13 at Lenin Square in Donetsk! And that by that time, RF officers were already working in Donbas. They did not say any of this. And in vain. Because the scenario that the oligarchs of Ukraine had planned, namely to create a Donetsk khanate so that Kyiv would not interfere in their activities, had already failed. The management of this crowd had slipped out of their control. This was shown by the events in Sloviansk, Horlivka, and other cities, where RF officers in camouflage appoint police chiefs, drive members of the Party of Regions out of city council chair positions, appoint their own, and demand joining the RF, rather than the creation of a federation. Putin also rushed, showing that the lackeys, thanks to whom Crimea was illegally annexed to the RF, are no longer needed by him. Therefore, at the Party of Regions conference, which they urgently decided to convene on April 16 in Donetsk after the events in Sloviansk, there is only one choice: to recognize the Kyiv authorities and, together with them, crush the nest of Russian saboteurs who are located, as all media write, in the Sviatohirsk Lavra of the Moscow Patriarchate. But for this, it is necessary to act immediately, to express one's attitude toward the actions of armed terrorists, and not to tell stories that these are peaceful residents. And the authorities in Kyiv should not announce anti-terrorist operations for several days in a row, issue ultimatums, and do absolutely nothing. TODAY, IT IS NO LONGER POSSIBLE TO DO WITHOUT FORCEFUL ACTIONS, although it could have been done from March 1 until the events of March 12 in Sloviansk, when a group of GREEN MEN in camouflage and balaclavas, armed to the teeth, arrived in 2 minibuses, pried the bars off the windows, smashed the windows, and, having used tear gas, seized the premises and weapons. These are the peaceful protesters about whom they lied to Yatseniuk in Donetsk the day before! And they assured him that only peaceful negotiations should be held with them. Akhmetov's statement that he stands for a peaceful settlement of the Russian-Ukrainian crisis appeared immediately after Russia's attack on Ukraine, but it is unclear to whom it is addressed. Putin's aggressors were not mentioned in it, nor were the deputies of the Donetsk Regional Council and City Council... To whom was the oligarch appealing? It is pointless to guess, and here is why. Almost from the beginning of the street protests in Kyiv, Akhmetov also called for peace. And also absolutely abstractly. In reality, it was precisely under his peaceful calls that crowds were brought to the "anti-Maidan" from Donbas, initially intimidated public sector employees, and later, men of a thuggish appearance, although he could have prevented the departure of criminals to Kyiv. But he did not prevent it. His calls today for a peaceful resolution of the conflict in the Donetsk region showed that this is only a verbal curtain to buy time for the terrorists, and not to appease them, as Ihor Kolomoisky did in the Dnipropetrovsk region. Own courts, own police, own tax administration, and thousands of football fans who still shout "beat the khokhols" are, of course, enough to stop the Kremlin scenario being carried out by "Putin's tourists" and local criminals. But they are not doing it. Just as the Kyiv authorities are not doing it, who sincerely believe Akhmetov contrary to obvious facts, even when blood is already being shed not of Donetsk Euromaidan activists, but of policemen like the head of the Horlivka police, Andrii Kryshchenko, and others who remained loyal to their oath. Even when SBU Captain Hennadii Belychenko has already been killed and 9 wounded during the anti-terrorist operation in Sloviansk... It is worth appointing specialists to the positions of heads of security ministries who would react adequately to events, and not engage in backroom deals in the name of the future elections of the President of Ukraine, which may not even take place. Mariia OLIINYK, April 15, 2014, Donetsk

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Disciple of Satan, or Writings About a Little Man

Myroslav LEVYTSKYI. Continuation. Beg. in issue No. 14 for 2014. When in Putin's Russia (here an analogy with Hitler's Germany, which is singled out from the general history of Germany as a shameful page, suggests itself again), as experts on the subject point out, prophecies about a “new empire” and a new autocrat are taught, no one has any doubt that these are political “prophecies.” Especially when it comes to “old prophecies,” the authorship of which is attributed to monks from the 16th to the 20th centuries. Historians consider many of those prophecies to be political hoaxes of later times. There are even doubts whether all of the persons to whom the authorship of the “prophecies” is attributed existed at all. And as for the “new prophecies,” time has already shown that some of them are complete nonsense. And some coincide with analytical forecasts. As an example, I will cite the vision of the American Christian preacher John Jackson from 2008, who even then predicted Russia's aggression against Ukraine. Although even without clairvoyance, it was clear in Ukraine that after the firm position of the then-president of Ukraine regarding the occupation of Georgia, the question of an attack on Ukraine was hanging in the air. It was only a question of time and form: armed aggression or gradual “voluntary” accession to Putin's union. The arrival of Yanukovych to the presidency did not remove the question, but only postponed it in time. Yanukovych's complaints in the circle of Western politicians about Putin's fierce pressure on Ukraine reached the Internet. With what and when was Yanukovych broken, that he moved from playing for time, from declarative resistance to active forcing of Putin's projects? Were they threatened with taking away his son's business, or perhaps they used psychotropic weapons on him, from the effect of which he became a controlled robot? And this question is not in the realm of political fiction. On YouTube, I found an informational film in which there was a plot about how the Putin regime conducts experiments on “missing” young people. I do not want to whitewash Yanukovych in any way. He is a criminal to the nation. On his conscience are hundreds, and perhaps thousands of lives. It all started with the Donetsk residents “rolled” into asphalt in the late 1990s (which is told in the book “Donetsk Mafia” (2006)). The order to shoot at the Heavenly Hundred (in 2014) was already the apogee. By raising this issue, I want to show the terrible essence of the Putin regime, which, like the Hitler regime in its time, conducts experiments on people. Before it is too late, not only the Ukrainian world should think about it. Like the analysts, J. Jackson spoke about the fall of the Russian market. And in order to get money for its revival, Russia will go to the occupation of Ukraine, the preacher claimed in 2008. If there were no “Right Sector” and “language issue,” which were used to cover up the seizure of Crimea, they would have found dozens of other reasons for aggression. Although Russia, since Putin came to power, has been shouting to the whole world about the “oppression of Russians” and Russian-speakers; however, in Jackson's visions of Ukraine, there is no language issue at all. However, it exists in Russia. In the 2008 records, we read that “the sleeping monster is awakening and raising its head.” Russia will try to provoke tension in the world to create a conflict that would lead to a rise in oil prices. In the 2012 records (and this is Putin's second coming), we read that nationalism will become Russia's new doctrine. Realizing that it is losing the youth, it will go for the artificial creation of a crisis in the state in order to cause a nationalist explosion (in the sense of an explosion of Black Hundreds chauvinism), which is already perceived in the world as a terrible phenomenon. When two years ago, Russian marches under the slogan “Russia for Russians” were viewed as an exoticism, now open attacks on people from the Caucasus or Asia, with the complete passivity of the police, are already perceived as a civilizational drama. Under Hitler, there were carriages only for Germans. Under Putin, we have increasingly brazen demands for access to civilizational achievements only for “Russians.” And this is not yet the peak of chauvinistic madness. On YouTube, there are frames of how a young man inflamed by Putin, with a black-and-orange ribbon (from one of Stalin's orders) that is fashionable in Russia today, demanded with an inflammatory voice that Putin give the command “fas!” (attack!), and they would not only “protect” Ukrainians (from themselves!!!), but also write their names on the walls of the Washington they conquered. And this is no longer funny, because we know what a terrible price humanity had to pay for the demands from Hitler to give the command “fas!” to the young men heated by his propaganda 75 years ago. Jackson's observation about nationalism as the official ideology of Russia coincides with the forecasts of many analysts who have been sounding the alarm for more than a year regarding the trends in the development of the Putin regime. And this is one more proof that the former KGB resident in Germany has well learned the lessons of Hitler, who, against the background of the crisis, managed to ignite nationalism to such an extent that it degenerated into outright idiocy. Putin's opponents claim that he, like Hitler, is ready to turn Russian citizens into mindless slaves for the sake of the pleasure of blood. All sober-minded people will not deny that in the majority of Russians, slavery is an element of the genetic code inherited from the Horde times, modified by the Tsarist and Soviet empires. And from slaves, as is known, it is very easy to form a mass that will chant: “Glory to the one who commits lawlessness against us” and will create other absurdities. If one is to believe Russian sociological polls, then as many as 78% of Russians support the war against Ukraine. And the information coming from Crimea indicates that the so-called “Simferopol grandmothers” (it is not about age and gender, but about the mental state of the incurable Homo Sovieticus) demanded the execution of the families of Ukrainian soldiers, who are just as Russian-speaking as the “grandmothers.” What kind of madness is behind that? The answer is given by desperate Russian publicists: for the sake of embodying the utopian idea of restoring the empire, Putin is turning Russia into a country of idiots. This cruel characterization of the current state of Russian society belongs to the already mentioned Russian Colonel Pavel Sviridov. He emphasizes that already in the first years of the Soviet empire, its special services were actively engaged in the development of psychotropic weapons. In parallel, the special services of Hitler's Germany worked on that “issue.” After Germany's defeat in the Second World War, German developments became the property of the KGB. From that time, one can speak of a new stage in the creation of Russian psychotropic weapons, which primarily destroys the human soul. At that time, the idea of creating a “Soviet Reich” for all eternity, which should make the whole world happy with slavery, was being nurtured. In the 80s of the 20th century, there were psychogenerators in every regional center of the USSR. With their help, the human mass was transformed into indentured slaves who, against the background of constant shortages and developed bribery, “remained silent because they were prospering.” And they “zealously” proved that the constant shortages of the Brezhnev era (I remember them well) were the result of the aggressive policy of the USA and NATO. And now, 30 years later, the same rhetoric is present in Putin and his satellites. And this rhetoric, which in a matter of years will be ashamed of, was supported with thunderous applause, standing, by the entire St. George's Hall of the Kremlin, when the annexation of Ukrainian territory was being “legalized” there. Pavel Sviridov claims that such unanimity is the result of nationwide zombification using television channels. And while television became an instrument of zombification, people from secret KGB laboratories, continuing experiments, as in the days of Hitler, hypnotized huge stadiums. According to Colonel Sviridov, in Russia, in television broadcasts from the Sochi Olympic competitions, clips with a psychic virus were placed, which gave Putin the level of support he needed for his adventure. He calls this casting a fog over the people. It is known from folklore that people possessed by an evil force could cast a fog over other people, that is, put them into a state of abnormality. About such people, it is still said today that “something was done to them.” Often medicine is powerless there, and the consequences of “being done to” are removed by prayer. Colonel Sviridov claims that today, Putin's special services are engaged in the criminal casting of a fog, not on individual people, but on an entire nation, defending his marasmic idea of not only restoring the empire but also ruling the world. When the empire is spoken of openly, the idea of ruling the world is still hidden in the “prophecies” with which the Russian information space is littered. The first victim of Putin's marasmus was the Russian people. Today, many, including in Russia, are raising the question of whether it is still possible to stop the slide into the abyss of madness, which will result in a global catastrophe. In P. Sviridov's opinion, in a time of mass use of psychotropic weapons, for now against one's own people, only a higher power can avert a terrible catastrophe. On Polish television, what is happening in Crimea since the appearance of the “little green men” is already being called a humanitarian catastrophe. The world is alarmed not only by the fact of the occupation but also by the wild treatment of “prisoners” (it is difficult to call barbarically kidnapped people prisoners). However, there are scoundrels who, for some reasons (perhaps stupidity, or perhaps material interest), are now defending Putin and his aggression against Ukraine. They are already being called “devil's advocates.” One of them among our Polish neighbors is the scandalously famous priest, a friend of the odious Kolesnichenko, Father Isakowicz-Zaleski. But can one be surprised at that person when our “figures” like Tsarov or Vitrenko have long since signed up for the legion of “devil's advocates”? In a stable state, for all their lies, they would, at best, have become patients of psychiatrists. Because only an abnormal person can glorify the outright fascism of our days. My relatives abroad, having watched a film the other day about Putin's “youth” movement “Nashi,” which calls itself an “anti-fascist movement,” were shocked to the core: “It is terrible — the transfer to our days of what was done under Hitler. Do the powerful of the world really not understand the danger?” It seems they are already beginning to understand. Even in the Council of Europe and the UN Security Council, Putin is already being placed in the same row as Hitler. Here I want to draw attention to one nuance. Although prophecies about the “revival of Russia's glory” are recognized as an element of political propaganda, it has been scientifically proven that there are people who have the gift of seeing through time and distance. People endowed with that gift see the role of Russia as the “savior of civilization” and Putin as the leader of the “Russian world” in a completely different way. By the way, history knows both the “Roman world” and the “German world” (the Third Reich) with their inglorious end. Today, in literature, one can often find the assertion that people endowed with the gift of clairvoyance warned the Führer of German fascism not to start a military adventure because it would end in tragedy for Germany and Hitler's death. I will limit myself to a quote from the widely known Vanga. She said to Hitler: “You will lose this war.” To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Dmytro PAVLYCHKO

Crimea Our flags are leaving Crimea, And furious occupiers are marching into Crimea, Like skeletons, trees without bark, Shod in the newest combat boots. Potiomkin, Stalin, Derhachov* are marching: Genocides of the Tatars, three nightmares. The fourth stepped down from a tank onto the asphalt. Hold on, my brothers the Tatars! Shame falls upon my heart, Because you await reinforcements from Ukraine, But Ukraine has no army, And rifles rust in the storerooms. I hear an old mosque praying, It holds vain and phantom hopes, While in Ukraine a clerk of Muscovy presides, With neither troops nor arsenals. The Tatars burn, cries are heard from Crimea, The earth hums with forebodings of battle. Like mist, imperial might is vanishing. The Tatars march on, untouched by disgrace. They go in caps, like reeds, Through valleys, across boundless mountains, And the mournful minaret calls them To bathe before death in their native sea. My brothers, unvanquishable as the ages Of Tatar freedom and cavalry, Rise up, do not die, on the contrary. Light up like wicks of the stars of heaven! The Maidan stands. No, it does not stand, it advances! It advances from Europe, through the trenches. Stones written in blood, rust-red, Echo with its victorious steps. And to Crimea, to the golden coast, Dnipro will come and kneel down. It will beg forgiveness for this, That Ukraine did not come in time and armed. 9.04.2014, Kyiv _________________ *Derhachov, a Moscow-born major general, Mykola Derhachov, commanded the punitive NKVD division that deported Crimean Tatars, Chechens and Ingush, and later destroyed insurgents in Western Ukraine. He was killed in battle with the hundred of Myroslav Symchych near the village of Kosmach on 15 January 1945. — Ed. Titushky In the wild field, from pear tree to pear tree, Runs an old boundary where thorns and hawthorns grow, Where red stripes of vipers flash in the grass. Do not go there, do not go, for these are the titushky, Devilish fruits of a wasted land! No, these are the deformed offshoots of the people, These are the crawling evil creatures, hidden beings. They are like vermin, brainless and boneless; Muscovy, a breeder of wars, has spawned them into the world As servants of its hatred and scabs. Take a closer look: these are the grandsons of the khokhols. A forked tongue, poison spills from their mouths. Masked by Cossack surnames, scoundrels, Hands trembling with greed for the coins of slaves, Living a venal life in the thickets of crime. Pray to God, my people of the Maidan, But take up fire and go to those fields Where one can hear the quiet hiss of titushky from under the tarpaulin. Burn your land's wound with flame. Let the rot burn out and perish like mold! 11.04.2014, Kyiv Memory The year forty-five. I am in prison. They beat me with rifle butts, And it is not from pain that I weep, but from sorrow That my life has been lost without purpose. Yet from the prison window in Yablunov I saw a young man outside, Crouched in pools of blood, In a written Hutsul kyptar.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Open Letter to the Minister of Education and Science of Ukraine S. M. Kvit

Dear Serhiy Myronovych! We thank you for the opportunity, provided by the Ministry of Education and Science of Ukraine, for all caring citizens to take part in the discussion of the Changes to the Conditions of Admission to Higher Education Institutions for 2014. For us, ordinary teachers from different corners of Ukraine, gathered in Kyiv by the XIV International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk, it is important to be heard, because changes in society are impossible without changes in education. Like all citizens of our state, we hope for democracy and transparency from the new government. We do not want merely to observe the efforts of the wise authorities to make education high-quality and antagonistic to corruption; we want to be active participants in this renewal. It is clear that the reliable foundation of any state is education that citizens trust, and a native language that is respected as the state language. At present we have problems with the perception of the Ukrainian language as the state language. To a certain extent, these problems are connected with the inferiority complex that has become a disease of Ukrainian society. It is said that this disease of the nation can be explained by the centuries-long subjugated position of our state. This, of course, is so. But today we also keep developing this complex through distrust of everything Ukrainian, now including education. Recently, phrases have been heard from television screens that it is necessary to deprive Ukrainian schools of the opportunity to develop corruption schemes by earning points for school-leaving certificates. Or that the additional points to which the winners of the IV stage of All-Ukrainian subject olympiads and the III stage of the competition-defense of research papers of the Academy of Sciences of Ukraine's Junior Academy (MAN) are entitled should be abolished. We do not simply consider such changes unreasonable; they outrage us. When applying to higher education institutions under the new Conditions of Admission, the average score of the document on complete general secondary education must be calculated on a 12-point scale, while the ZNO subjects are worth 200 points. Thus, for many parents and graduates, what will matter far more than attending school is so-called "tutoring", that is, the banal "cramming" of students in particular subjects. Moreover, the school and the ZNO are becoming players in different weight categories. Is it really necessary to unsettle society to such an extent with distrust of the school? Must a teacher once again prove that in this state he is the greatest corrupt official?.. We hope that we, teachers, who go to school as to a temple of learning and not to a financial corruption institution, will be heard, and that our work will be valued, if not with a worthy salary, then at least with worthy certificate scores. Therefore, we propose that the Conditions of Admission for this year retain the conversion of the average certificate score to a 200-point scale. Otherwise, there will be a very large imbalance between the painstaking 11-year labor of teachers and students and the possibility of obtaining an additional 20 points for attending preparatory courses at higher education institutions. Incidentally, there is also a violation of the rights of children who, because they live in rural or simply remote areas, have no opportunity to attend preparatory courses (discrimination on the basis of place of residence!). We also believe that sharp statements about the need to abolish additional points for victories in competitions and olympiads do not always have a basis. Firstly, to call the IV stage of student olympiads "corrupt" is the same as asserting that the concepts of honor and dignity are entirely alien to teachers in our country (on the experience of our own children we can assure that it is truly those who deserve it and who have a very high level of knowledge in their subject field who win the olympiads); secondly, such points are a powerful stimulus for students to acquire additional knowledge and to support their aspiration to learn. Therefore, in our view, before adopting a decision on abolishing points for victories in olympiads, all possible consequences must be carefully studied, since not so many applicants entering higher education institutions have such preferences. Accordingly, we ask you to consider our remarks regarding the devaluation of the certificate score and the accrual of additional points. We recommend instead paying attention to the transparency of the 2014 admission campaign by informing the public about licensed volumes, the state order, the cost of study by areas (specialties), and the progress of submitting applications for admission through information systems, in particular the "Konkurs" system. With respect, teachers-philologists, members of the jury of the XIV International Competition in the Ukrainian Language named after P. Yatsyk V. A. Toshchakova, H. O. Martsenko, N. V. Kratik, S. S. Hetman, N. V. Rohova, H. M. Tsymbarevych, L. S. Humenna, N. M. Tokarchyk, B. T. Fediv, N. V. Fadieieva, N. F. Ivanko, O. M. Malik, O. M. Hrabovska, N. O. Yatsenko, S. R. Molochko, N. L. Popatenko, T. V. Moroz madian vyyavylasia nevdaloiu. Vystup osvystaly y pereryvaly hnivnymy vyhukamy predstavnyky "Svobody" ta inshi hromadiany.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A New Monument in Kholodnyi Yar

The pillagers from Tekuche brought the loot for the boss along the road. They took his boots and foot wraps off, stretched him barefoot on the snow. He was still breathing. Steam flew from his lips. Snowflakes melted on his forehead. But the fierce rage shot at him — the Muscovites beat the wounded man. They beat him for a long time, they beat him even when he was dead, as if they were afraid that he would rise from the grave for revenge, shining, sturdy, like a bell. I watched. And the metal of the slain warrior descended upon me... Through all my frantic life I must carry his cross. Ukraine, this is a lesson for me, and for you for all your times: the many-handed Moscow will beat you as long as you let it beat you. It will beat us, the living and the dead, so brotherly — mortally from behind the shoulder, until you plunge a forged, brotherly sword into its chest. 27.III.2014 Koncha Advisor A well-known lady, advisor to the tyrant who ordered the Maidan to be shot, begs God for forgiveness for him, a Christian among Christians. And that Christian went to the Moscow church and believed only in the Kremlin. He sent snipers by the order of the Moscow god to kill people like aphids. To which God does the well-known lady ask for mercy, for she herself blessed the president for crimes that have no number. She was his face and his soul, and his mind, like a relative and his own. She wanted to please him, she writhed before him like a snake. She poured her poison into his mind, and sold herself dearly, for she had served since her young years under the name of Theresa in the KGB. Today the lady lies, word for word, she renounces her sins, she laughs like a frightened actress, she dresses fear in her hollow laughter. This smiling corpse no longer scares, but the thought of the mire scares, which swallows a great talent, places it on the bottom of human baseness. 30.III.2014 Prophecy Tear out my heart, tear out my soul... M. Shashkevych Tear the soul out of me, tear the heart out of me. Putin's monster, imperial nightmare, Taras's unquenchable heart will live, and your enemy, the Dnipro, will laugh. You will not tear the azure from my sky, you will not turn my people into slaves with rage. Those killed on the Maidan and the hundreds born under the UPA flags will come out against you. Your ashes will not be hidden in the Kremlin walls, you will flee from the Ukrainian borders. You will not overcome the spirit of Ukraine, you, covered in disgrace, will die in disgrace. You will not swallow my land, boa constrictor, Crimea will stick in your throat like a mortal bone. Russia will vomit the blood of your glory, ants will eat your body on the trash heap. 21.III.2014 Lviv Heorhii LUKIANCHUK In Kholodnyi Yar, annual patriotic events took place to honor the memory of the heroic struggle of the insurgents against the Bolshevik occupation and their predecessors — the Haidamaks, sung about by Taras Shevchenko himself. This year's events were also marked by the opening of a monument to the Heroes of the Heavenly Hundred, who gave their lives for the Freedom of Ukraine on the Euromaidan. The daughter and granddaughter of Horlis-Horskyi, the famous Kholodnyi Yar insurgent, author of the work of the same name “Kholodnyi Yar”, which was published back in 1943: Ms. Lilia and Ms. Lesia, who arrived from abroad, also took part in the festivities. Candidates for the presidency also took advantage of the large crowd in Kholodnyi Yar: Yuliia Tymoshenko, Oleh Tiahnybok, Vasyl Kuibida. True, for Tymoshenko, the attempt to speak before the nationalist gathering was...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ukrainians! Let's go into the partisans, immediately and all of us!

Yevhen HOLYBARD According to the Kremlin scenario, as soon as a shot rings out on the border from the Ukrainian side, enraged Russian bandits in army uniforms are supposed to rush with devilish joy at the hated “Banderites”. Now, after the seizure of Crimea, the second stage of the implementation of this scenario is coming. It is precisely for the seizure of all of Ukraine that the unique anti-Ukrainian propaganda is designed, which Moscow has been building exclusively on lies since November 2013, in order to convince Russians of the need to protect them from “Banderites, terrorists, bandits, and fascists who committed a coup d'état and seized power in Kyiv”. Kyiv is precisely the main goal of Russian aggression. Here, Russia “did not reinvent the wheel”. The classic strategy in such cases requires conducting a diversionary maneuver with a simulation of the deployment of main forces (which is what happened in Crimea), in order to then deliver the main blow from the opposite side. Provocations on our northern and eastern borders began as threats and a dangerous demonstration of maneuvers by the Russian ground forces. Putin and his generals look at the map and can barely resist the temptation. After all, it is only some one and a half to two hundred kilometers to Kyiv from the border with Belarus... Yes, you are right: we do not have such equipment as the Russian army, we do not have cutthroats with experience of the war in Chechnya. Instead, we have Ukraine, in which we know every bush near our home, every path in the forest behind the village, every hiding place in the peat bog, and most importantly — we know who we can go on a reconnaissance mission with. We must not wait for instructions from Kyiv, but must urgently create partisan movement headquarters and corresponding partisan detachments in every district, in every regional center. Create partisan detachments everywhere, all over Ukraine! This simple and obvious measure of mobilizing all patriotic citizens against the aggressor will unite the Ukrainian Nation and turn it into a people's army, will set a simple, clear, and understandable goal for the people's partisan fighters — for all of us to fight against the Russian invaders, and to do so where we live. In the current emergency situation, we cannot rely only on the newly created, quantitatively and qualitatively imperfect army, pretend that the army will protect us, and meanwhile continue to live as if there is no war. What can we, the residents of Kyiv, do if a Russian landing force is dropped on the capital tomorrow?! Later, some “hindsight experts” will give advice that we should have... So, it is precisely now that we must, because later it will be too late... We must urgently organize partisan detachments! Then, instead of uncertainty and vain waiting, we will all gain an understanding of our rights and the duty that we can fulfill on every square meter of our territory, having only one order — the order to strike the enemy at every step in the name of love for the Fatherland, in the name of its independence. We must not deceive ourselves! The West and the USA cannot fight instead of us. Especially not on our territory. Instead, the Russians have reason to believe that they can take Ukraine with almost bare hands and do not see any serious obstacle for themselves. Because they have before them only a recently formed Ukrainian army, and behind it — free space for maneuvering. Ultimately, the tactics of modern war do not require frontal confrontation with the digging of trenches, ditches, and dugouts. Nowadays, other methods are used. By means of mass landing of small sabotage groups over a large territory, the enemy can seize key control and command points, block communications, effectively stop the functioning of state bodies, and most importantly — paralyze the unarmed, unorganized, and abandoned population that cannot offer resistance. It is another matter when it is known in advance that the population is organized into combat units, has weapons at the ready, and that on every square meter of Ukraine the enemy will meet an active armed force. Then they shall not pass!!! P.S. But as a specialist in air defense (I had to shoot at both aerial and ground targets), I am interested in a simple question: will the command “Fire!” be given when Russian planes with paratroopers on board cross the border over our territory? Or perhaps, for our military, the deciding factor then will not be the oath of allegiance to Ukraine and not the awareness of the real enemy, but the illusion of so-called “brotherly friendship”?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

STATEMENT of public organizations of Luhansk region regarding the socio-political situation in Luhansk and the region in March—April 2014 I do not understand…

Yevhen BARAN Already several times my acquaintances have asked why I am not reacting to the political events in Ukraine after February 22? After all, so much has happened, and for Ukraine, dramatic things: the annexation of Crimea, the “Russian spring” in the East of Ukraine, murders, robberies… I answer that one can react in different ways. One can write another column so that a few friends praise my patriotism, and the number of enemies increases by a few more people. One can sign up as a volunteer for the National Guard. One can go to the East of Ukraine, to Donetsk, and try to meet there with people who are ready to defend the integrity of the state. No, it is not worth talking to the “anti-Maidan” supporters. It is useless to talk to these people at all. This is that level of political grayness that is capable of creating chaos and Black Hundreds-style pogroms of “Zhydobanderites”. I do not write about all these political “troubles” because I do not understand. I do not understand why people who have taken responsibility for power are actually surrendering Ukraine — meter by meter, while singing “Shche ne vmerla…”. Is this some form of quasi-patriotic masochism, under which simple and artless treason is masked? To what limit must one reach so that it already… dies?.. I do not understand why one can shoot Sashko Bilyi like a wild beast, and one cannot shoot at a wild, embittered mob that is seizing administrative buildings in Luhansk, Donetsk, Kharkiv? I do not understand why martial law has not been declared in Ukraine, and why full mobilization has not been announced? I do not understand political games of populism and democracy with people who have taken to the streets of the East with the goal of overthrowing the Ukrainian government. I do not understand where the funds for the army, which were sent through the mobile te- To the Acting President of Ukraine O. V. Turchynov; Prime Minister of Ukraine A. P. Yatseniuk; Head of the Security Service of Ukraine V. O. Nalyvaichenko. From the time of the first seizure of the premises of the Luhansk Regional State Administration by destructive-criminal elements on March 1, 2014, which was accompanied by brutal desecration of the state symbols of Ukraine and the forceful dispersal and beating of participants of the All-National Solemn Shevchenko Veche in Luhansk on the occasion of the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar on March 9, 2014, and until now, pro-Russian provocateurs with a handful of “titushky” from the so-called “Luhansk Guard” and other marginals have been causing mass riots in the regional center, which are accompanied by permanent intimidation of peaceful citizens. The apotheosis of the anti-Ukrainian actions of the indicated forces was their seizure on April 6, 2014, of the building of the SBU Directorate in Luhansk region with a large quantity of weapons and ammunition and the proclamation by separatists of an operetta-like “Luhansk Republic” with its “parliament” and “armed forces”. We are convinced that the indicated actions of destructive forces really threaten the national security of Ukraine. To our great regret, the state authorities of Ukraine are reacting extremely sluggishly to the spread of separatist tendencies both in Luhansk region and in the south-eastern territories, which, in our opinion, leads to the deepening of the socio-political crisis. We believe that today’s situation resembles the events of the UPR era at the beginning of 1918, which led to the loss of Ukraine’s national statehood. Therefore, we are convinced that the time has come for decisive and operational actions that will be able to fundamentally change the situation in the south-east of Ukraine. We are confident that only through such actions can the current government prove its legitimacy, strength, and authority both inside Ukraine and beyond its borders. We state with sadness that many domestic media outlets, being under the influence of Russian propaganda, are objectively covering the course of current events in Ukraine. In particular, in materials about the forceful actions of separatists, in which a few dozen people take part, “information” is presented about allegedly thousands of militants. In this way, these media outlets are zombifying the citizens of their own state and representatives of the government. In reality, the aggressively minded thugs, the backbone of which consists of residents of the border regions of the Russian Federation, are paid clients of the domestic and foreign oligarchy, which is rapidly losing its position in the renewed Ukrainian state. Against this background, the “anemia” of Ukrainian law enforcement agencies is surprising, especially the internal affairs bodies, which did nothing to guarantee the safety of participants in peaceful actions for the unity of Ukraine, and often even fraternized with anti-state elements, forgetting about their purpose, the honor of the officer’s uniform, and the oath of allegiance to the Ukrainian people. In our opinion, such a “position” of many law enforcement officers is explained by the high level of corruption and their merger with the criminal world, as well as with the special services of a neighboring state. The outlined situation not without reason generates public opinion that the government is preparing to surrender the south-east of Ukraine to Russia just as it did with Crimea, which, undoubtedly, discredits the highest leaders of the government itself and puts at risk the organization and conduct of the extraordinary election of the President of Ukraine on May 25, 2014. In our conviction, the indicated events in Luhansk region and in other eastern and southern regions are the result of gross errors in the activities of law enforcement agencies and the State Border Guard Service of Ukraine. In connection with the above, we demand: 1. To begin the process of restoring military units and garrison service in the territories of all border regions of Ukraine. 2. To immediately create Territorial Defense units from military personnel of the older age category and detachments of the Kyiv Self-Defense in accordance with the Law of Ukraine No. 1835 of 22.06.2000 “On the participation of citizens in the protection of public order and the State border”. 3. For the Armed Forces of Ukraine and Territorial Defense to immediately take under protection all strategic objects in the territories of the border regions of the state. 4. For the Armed Forces of Ukraine and Territorial Defense to immediately create an effective defensive curtain on the Russian and Belarusian sectors of the State border to prevent provocations by the aggressor, involving in this action all employees of the SBU, Ministry of Internal Affairs, National Guard, and other paramilitary structures not involved in the anti-terrorist operation. 5. To immediately dismiss deserters and traitors from the SBU and Ministry of Internal Affairs, strip them of all types of monetary support and benefits, and bring them to responsibility provided for by the current legislation of Ukraine. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society April 13, 2014 No. 13/04-2

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

How to stop the 'yesterdays'? Terrorists must be neutralized

Borys DOMOTSKYI, educator, local historian, member of Prosvita, Novhorod-Siverskyi, Chernihiv region. It is in vain that a few weeks ago a large meeting took place in the hall of the district house of culture, at which the people, for the first time in the 22 years of the state's existence, covered the names of the current heads of city and district authorities with shame. No, they will never voluntarily go into political retirement, because they want to sit in their chairs forever — comfortable and warm, gaining personal profit for decades to come. Messengers — close to the district leadership — went “to the people”. With papers. In support of the current head of the Novhorod-Siverskyi District State Administration, Viacheslav Kaufman. People who for years headed the district and implemented the shameful laws of Yanukovych—Azarov want to continue their destructive activities. And it seems to them that time will erase from memory everything they did while fulfilling the program of their native party under the slogan “Improving life today”! It was thought that hardly anyone would remember how they drove the destitute and impoverished budget-funded workers of the Novhorod-Siverskyi region to buses in the middle of the night to set off under the leadership of the head of the administration to the “Anti-Maidan”. That everything vile they created by closing and destroying village schools, kindergartens, and not paying wages for months would be forgotten… And all this — just to collect funds for Yanukovych’s golden toilet, another car for his son or crony, Pshonka’s room chapel, or the …nth (?) kilogram of gold for the energy minister from the “proffessionals”. Not to mention Novhorod-Siverskyi. “Hremyach” is a creative symbol of an unprecedented scale of theft of budget funds in the district. This is when, according to the results of a journalistic investigation, “as much as 4.8 million hryvnias disappeared somewhere,” which should have gone to the repair of a school. They wanted to make fools of everyone, but everything came to the surface. Unfortunately, the ends are still in the water. In Novhorod-Siverskyi, authorities who are “loyal to the cause” of the counter-revolution to the last walk around, ride in official cars, bicycles, and scurry through the corridors of the floors of the “White House”, collecting signatures. This is a kind of semi-secret company from the camp of the “yesterdays and the eternal”. Today, the Novhorod-Siverskyi old guard has come to life. And instead of getting on their knees and repenting before the participants of the Maidan and the memory of the Heavenly Hundred, they are thinking about revenge! So we are again facing the realities where THEY either “buy” themselves “portfolios” to continue their powers of authority, or we — the community — with faith in the justice of the ideas of the Maidan, will block the road for political outsiders to this sabbath. The revolution has won. However, nearby is the counter-revolution. It lives in the thoughts and actions of that local government which has not left. And also — the external enemy, supported by the fifth column. Everything has become confused because for years it went in a single anti-Ukrainian march. But the old junk, at the demand of the Maidan, must go to the dump. Glory to Ukraine! D. SNIEHYROV, co-chairman of the Civic Initiative “Prava Sprava” My thoughts regarding the situation in Luhansk. Terrorists have seized the SBU building, destroyed state symbols, are massively arming themselves, and are calling for the overthrow of the existing order and direct military intervention. What should the authorities do in such a situation in any decent country? Of course, create an anti-terrorist headquarters and suppress the attempt at a state mutiny. All negotiations with armed attackers should be conducted only about the time of the liberation of the seized building and complete disarmament as a guarantee of saving their lives. All other conditions and negotiations will testify only to one thing: the weakness of the existing government and the possibility of compromise with it for the purpose of further seizures of state buildings. Talk about humanity has a place only in court, where the testimony and cooperation with the authorities of the participants in illegal military formations will be taken into account. It is precisely such military formations that we are dealing with. These are not amateurs and not boy scouts who decided to play the military-patriotic game “Zarnitsa”, one of the tasks of which was the seizure of the SBU building. We must stop all talk about possible military intervention by Russia, which, they say, will come to the defense of pro-Russian-minded citizens of Eastern Ukraine. Firstly, they have no grounds. Everything that is happening is purely internal problems of Ukraine, and secondly — Russia itself is not interested in an open armed confrontation with Ukraine. All these movements of troops on the border are nothing more than psychological pressure on the government of Ukraine and a demonstration of moral support for the separatists, who, through the seizure of buildings and blackmail, are trying to move the issue to a political plane, namely: holding referendums that will provide legal grounds for the introduction of Russian troops into the territory of Ukraine. Based on the whole complex of these issues, representatives of the central government need to take a tough position regarding those persons who committed a criminal offense — the seizure of buildings and calls for changing existing borders. A soft position in negotiations with bandits regarding issues of territorial integrity is impossible. One does not sit at the negotiating table with terrorists. They are neutralized.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Chernihiv residents are for the integrity of Ukraine, and the provocateurs have gone into hiding

About 2,000 Chernihiv residents and guests of the city gathered on this festive Sunday on the central square of the city for a rally for the preservation of the integrity of Ukraine. Before this, a column of Maidan Self-Defense vehicles, as well as bikers, drove through the streets of the city with state flags of Ukraine. The rally began with the performance of the Anthem of Ukraine. The participants of the rally held state flags of Ukraine and posters saying "Ukraine is not Russia," "United Country," as well as stinging slogans addressed to Putin. The first to speak was Archbishop of Chernihiv and Nizhyn Yevstratiy, head of the information department of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. He congratulated those present on Palm Sunday and called for the preservation of the independent Ukrainian state. As for the aggression of the Putin regime, he has no chance of winning, "because he sows falsehood and enmity," the bishop noted. Speakers at the rally decisively condemned the actions of the Russian leadership to destabilize the situation in the southeastern part of Ukraine. In his speech, the recently elected head of the regional council Mykola Zvyeryev noted: "Patriotism in the Sivershchyna land is genetically embedded in people." The speakers were outraged by Russia's conduct of an information war against Ukraine, the spread of malicious Russian propaganda, and rumors, in particular, about some alleged instability in the Chernihiv region, which borders Russia. In reality, it is calm here, and the residents of the region are living with ordinary spring chores. In particular, a city-wide clean-up day took place on the eve to tidy up and green the squares, streets, and courtyards of the ancient city. All the previous days, rumors spread through the city about some planned sabbath of anti-Ukrainian forces preparing provocations and extremist actions. The regional and city police warned of strict responsibility for anti-state extremist actions and assured that, together with the Self-Defense and other civic activists, they would ensure proper order. In order to counter pro-Russian forces, representatives of patriotic organizations consolidated their efforts. Activists of the Self-Defense and "Right Sector" from a number of districts also arrived in the city. The patriots stated that they would not interfere with the rallies of other political forces if they did not put forward anti-state slogans, wave the flags of Russia, or resort to violent actions. And if someone were to attack a peaceful rally of the Party of Regions, it would unequivocally be a provocation by those same pro-Russian forces, which the police and civic activists would decisively stop. The call and warning worked. At least neither the pro-Russian protesters nor the provocateurs dared to show themselves on this festive, peaceful day. Instead, the rally in support of the unity of Ukraine ended with a powerful motorcycle ride of patriots through the streets of the city. Own information. Photo by Oleksandr PEKUR

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Cynicism Off the Charts

Director of the only Ukrainian school-gymnasium in Simferopol, Nataliya Ivanivna Rudenko, who had headed the institution since its founding in 1997, and under whose leadership the school became one of the best in the Autonomous Republic of Crimea, was forced to resign on April 10 under pressure from the "Aksyonov self-defense" and city council officials: Deputy Mayor of Simferopol Illya Glazkov and head of the education department Tetyana Sukhina. Nadiya KYRYAN This event was preceded by a statement on one of the television channels by Crimean Minister of Education Natalia Goncharova, who announced a possible change in the status of the "Ukrainian School-Gymnasium," namely its transfer to Russian-language instruction. As grounds for this decision she cited applications from 56 parents of gymnasium students who wish to have their children taught in Russian (is 59 Russian schools against one Ukrainian school still not enough for them?). The parents of students of this educational complex sent an appeal to the self-proclaimed head of the Crimean parliament Volodymyr Konstantinov, to the Council of Ministers headed by Sergey Aksyonov, and to the representative of the President of the Russian Federation in Crimea Oleg Belaventsev, demanding that the ill-considered decision of local officials be cancelled, as it threatens the further existence of the educational institution in its current status and violates children's right to education in the Ukrainian language. The gymnasium had been popular, and the number of those wishing to enroll grew every year: this year the school, designed for 600 places, had 950 students. Not all those wishing to enroll could even be admitted due to a lack of places. The parents note that recently pressure has been put on the school's leadership in connection with the political events in Crimea and Ukraine. Moreover, in Crimea Russian, Ukrainian and Crimean Tatar are supposedly "recognized as state languages," yet the authorities are trying to liquidate the only gymnasium in Simferopol where children's legal right to education in Ukrainian can be exercised. The Ministry of Education of Ukraine expressed outrage at the forced dismissal of Natalia Rudenko. "The MES regards this unprecedented event as an act of repression by the occupation structure and the self-proclaimed authorities of the Crimean peninsula, as a manifestation of persecution of Ukrainian schools and teachers," the department's statement reads. By the way, Crimean teachers of Ukrainian have already been offered retraining of their choice: either as psychologists or as teachers of Russian language. The Russian Federation justified the occupation of Crimea by violations of the rights of Russians, in particular the right to use the Russian language, although the peninsula had only 5 Ukrainian schools versus more than 500 Russian ones. Now an offensive is underway against these small islands of Ukrainianness, and their rights are increasingly becoming virtual; they, as in Soviet times, "have the right to have rights."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cherry orchard (is) by the house. Simpler constructions occur (The sun sets, the mountains turn black) and more complex ones (He cut down everything that was called a master, without mercy or malice), however, one might say, the holy trinity (noun, adjective, verb) remains at the same time both a very strong and a very flexible skeleton of a literary work. The adverb, numeral, pronoun, interjection, and conjunction are not to blame for anything; praise be to them: being supporting actors, they enrich our language, give it that perfection which makes Ukrainians rich and noble from the moment when everyone hears their first motherly word. Summarizing, we must discuss further research. First and foremost, this is the use of non-Shevchenko texts and the testing on this material of the informativeness of mathematical analysis oriented toward the NAV (noun, adjective, verb). If successful regarding auxiliary texts, such an approach will allow moving with greater certainty to the works of the jubilarian. In both cases, it will be a matter of the verbal-material “upper” component of poetics, that is, the technology of composing poems. One can approach the comprehension of deep essences through the procedure of mutual comparison, through the presence or absence of aesthetic similarity between groups of texts united by the NAV criterion. The control group included artistic or journalistic texts written in different eras; they entered the list without biased selection (randomly) with a single exception: their literary value does not cause doubts. A randomly (I conducted a draw) selected number of text fragments from each source (from 10 to 1). I emphasize this because only a random sample guarantees the objectivity of the research. Thus: for the testing of the NAV model and the comparative assessment of the deep essence of the texts, a control “proving ground” (45 fragments) was created. Here is their list: the Bible (Ukrainian edition); “Rus Chronicle” (translated into modern Ukrainian by L. M. Makhnovets); works of Hryhorii Skovoroda; “History of Malorossiya” (1822) by D. N. Bantysh-Kamenskyi; poems by Oleksandr Blok from different years; works of Vasyl Stefanyk from different years; works of Todos Osmachka from different years; early poems by Pavlo Movchan, republished in the collection “Imprints” (1992); poems by Lesia Ukrainka, written at the beginning and at the end of her life path. Thus, it is a matter of poems and prose written in Ukrainian and Russian, therefore the auxiliary list has the same structure as the list of works by T. H. Shevchenko chosen for the research. We move on to the classical procedure of mathematical modeling, which is called clustering (from the English cluster — constellation). It is a computer program that is capable of forming groups of identical or close (similar) objects from a random collection of objects (regardless of their nature). Celestial constellations — the Milky Way or the Pleiades — are a visual example: the stars that form them are closer to each other than each of them is to any other star in the firmament. Mathematical methods allow determining the true, and not accidental, distinctness of groupings; geometric

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Algebra of Poetics

Volodymyr VOYTENKO, professor The verbal (linguistic) component of a literary work is the sole material carrier of its meaning. It allows one (analytically or intuitively) to reconstruct or feel the author's plan, to find its place in the culture of fluid epochs. We are talking about the peculiarities of vocabulary (word selection) and syntax (word combination), which are the basis of poetics. With greater or lesser success, the “poetry of grammar” is also used for the study of a literary text. “De arte poetica” by F. Prokopovych (1681—1736), an outstanding professor of the Mohyla Academy (and subsequently an outstanding traitor, enamored with Peter the Great), initiated applied analytics of poetic texts and had many offshoots. First and foremost, one must refer to O. O. Potebnia; being a follower of the linguistic ideas of W. von Humboldt, he treated the psychology of poetic creativity as an active linguistic activity. The word (and the poem) is not a fixation of a “ready-made” idea, but the process of its creation. The goal of studying a literary text, Potebnia believed, is not the interpretation of content, but the study of its figurative foundation, the poet's personal psychotype (verbal diagnostics of what the creator has in their soul in general and what they extracted from it in a specific work). Graphomaniacs rhyme the generally known (banalities), while poets, at the moment of truth, transcribe from their brain monitor what — being newly born — is news both for them and for the readers. I will not touch upon other approaches to this problem, because every research model has the right to exist. The names of V. Shklovsky, Y. Tynianov, M. Bakhtin, R. Jakobson, de Saussure (and many others) embody the achievements and failures of the human intellect on the path to self-knowledge. Opening the Bible, we read “In the beginning was the Word, // And the Word was with God, // and the Word was God” — 5 nouns and 3 verbs, yet a multitude of theological, philosophical, and linguistic interpretations, none of which has advantages over the others. We must reconcile ourselves to the fact that our brain cannot know itself, just as Baron Munchausen could not (let him not lie) pull himself out of the swamp by his hair. Ignoramus et ignorabimus (Lat. we do not know and will not know) is the slogan of medieval agnosticism; today — in the era of modeling — this slogan has also become a model, and therefore one of many. Returning to the mentioned biblical text, I will emphasize the word “In the beginning,” because I have just heard about the fixation of the so-called relic radiation by special equipment. This confirms the correctness of the Big Bang model, as a result of which the Universe arose from a single atom. Thus, in the beginning was the Word and there was the 1st atom, and today there is linguistics, theoretical physics, you and me, dear society, and our attempts to organize this mess in our heads… I ask that the last sentence be considered an ironic model of the Universe — it is useful in that it does not allow one to get a big head. The author is always “outside their creation” in the sense that none of the components of a poem or prose can be directly (outside the system of artistic devices) reduced to the personality of the writer (Literary Encyclopedic Dictionary, M., 1987). However, in works of autobiographical or lyrical tonality, the Author — whether they want to or not — reveals themselves not only as a “detached producer,” but also as a participant in the artistic performance, its lyrical hero. Returning to the concept of W. von Humboldt and O. O. Potebnia (“It is not we who speak, but language that speaks through us”), we must study both the similarities and the differences between the Author-human and their artistic hypostasis. Unconscious (at the level of verbal exposition) intuitive motivations guide the writer's pen very skillfully. Indeed, the greater their contribution to the work, the greater its semi-mystical artistic power can be, that component of it which we will never see in graphomaniac opuses. Generalizing linguistic approaches to this problem, the well-known specialist V. V. Vinogradov (1894—1969) called the Author a “linguistic image” of the writer, which (image) resembles an electromagnetic field: it can be fixed with special equipment, but cannot be touched with a finger. Since the “equipment” is the readers and critics, attitudes toward the Author (and their “linguistic image”) vary greatly. This was discussed in previous publications: every person has ethical and aesthetic preferences that instantly trigger in response to actions or words directed at them (at them). Therefore, the socio-cultural component is inseparable in the perception of the Author's persona; at a certain stage of creativity, it can become dominant — the mass portraits of Shevchenko in peasant huts and intellectuals' homes alongside icons attest to this. Poles perceive Mickiewicz almost the same way, whereas Russians did not and do not have a stable prophet. Today it is Putin; in popularity, slightly trailing Hitler, he is rapidly catching up to the Führer. Both, consciously being liars and buffoons, precisely because of this quality resemble the authorial figures of the era of avant-gardism, modernism, and postmodernism — with the caveat that literary wars are waged only on paper and, most importantly, despite the accentuation of life's absurdity, have humanitarian potential (Joyce, Kafka, Camus, Proust). Shevchenko received an order for a portrait of Count Kleinmichel; the client did not like the portrait, he did not take it and did not pay. Attention: having painted a towel over the count's arm, the young and cheerful Taras gave the portrait to an acquaintance who was a barber, and he hung it near the entrance to his workshop. And this, society, was an act of artistic modernism, which led to a scandal: Kleinmichel rubbed shoulders at court, and the Tsar, passing by, saw the portrait through the carriage window. This story could be taken as an anecdote, if it were not about a “normal” artistic genre (ceremonial-realistic portrait), deliberately pushed to the limit (towel over the arm and the comic location of the exhibition). Another story determined the accidental, yet demonstratively postmodernist fragments of Kotliarevsky’s “Eneida.” Parodying Virgil, the Poltava mocker did not remove from the text the scenes of procrastination and mourning for dead warriors (very specific events). In one scene, Kotliarevsky barely maintains measure: “Women, having let down their hair, // Disheveled and without outer garments, // Tousled, bareheaded // Screamed at the top of their lungs.” In another scene, it is worse: “When the mother heard such news, // She did not just die of grief. // She ran with a scream around the rampart // And when she recognized the head // Of her little son Evrus, // She squealed like a piglet.” It is awkward to rewrite; parodying everything in a row, Kotliarevsky drove himself into a trap. I quote to emphasize: modernist and postmodernist authorship, seeing absurd components in any collisions of human existence, smashes everything in its path (roughly for the same reasons that wealthy America decided to walk around in torn and patched jeans). “The devil took Ivasko, let him take the cradle too,” — this is a Ukrainian incomparably postmodernist proverb. The gloomy tonality, which is the essence of postmodernist weeds, has always influenced writers and literature. F. Rabelais (1494—1553) was born and died before most of the canonical literary epochs that precede (post)modernism, yet his novel “Gargantua and Pantagruel” is worthy of gracing any anthology of this style. When it comes to Shevchenko, to plunge into existential hopelessness, to shudder at the demonstration of Cain-like roots that feed on the juices of the human soul, let us reread “Moskaleva krynytsia” and “Varnak” (1847, 1857). We can boast: such is our Shevchenko the postmodernist! But this would be reckless; it is not hard to guess why the poet’s Muse howled in the first year of exile. By the way, “Marko Prokliatyi” by Oleksa Storozhenko (1806—1874), written in prose, is a brilliant example of a postmodernist Apocalypse in one soul; it must be read by everyone who wants to train to be a writer. The use of a broad linguistic base makes it possible to isolate four main parts of speech: noun, verb, adjective, and adverb. They exist in all languages, and everywhere they are the categories under whose action all others fall. Syntactic functions (that is, the “place of work” in a sentence) follow from lexical meanings: noun — subject; adjective — modifier to the noun; verb — predicate; adverb — modifier to the verb. Thus, sentences of the type The black dog barked loudly; The white kitten meowed quietly reflect the structure of a fundamental linguistic template, suitable for reflecting the majority of situations, the study of which is the essence of linguistics. The categorical meaning of a noun is the meaning of substance (essence), of a verb — process; the attribute of a substance is the categorical meaning of an adjective, the attribute of a process — the categorical meaning of an adverb. The concept of a four-component system of parts of speech dominates in modern linguistics. The syntactic functioning of parts of speech is reflected in their morphological characteristics; in East Slavic languages, nouns are characterized by independent forms of gender, number, and case, verbs — forms of mood, tense, and aspect. Adjectives duplicate the noun categories of case, number, and gender. Adverbs, on the other hand… Stop! Every adjective, being as flexible as wire, perfectly adapts to the needs of His Majesty the Noun. The adverb, on the other hand, stands motionless by the verb, in no way reacting to the morphological variations of the latter in a sentence (more broadly — in context): quickly ran (masc.), ran (fem.), ran (neut.), ran (pl.); quickly runs (3rd sing.), run (3rd pl.), will run (3rd pl.), will run (3rd sing.); quickly to run (inf.); quickly run (imper.), run (imper.); quickly would run (masc.), would run (fem.), would run (neut.), would run (pl.). They rightly call the adverb the “adjective of the verb,” but in reality, what is such a specific part of speech that the adverb embodies — an immovable meaning or an inflexible stubbornness? The answer is this: the adverb does not have a separate lexical meaning; it is secondary, because it is based on the lexical meanings of the adjective, verb, and noun. L. V. Shcherba emphasized that adverbs constitute an “exclusively formal category, because its meaning coincides with the meaning of the category of adjectives, as becomes obvious from a comparison of such pairs — light/lightly, cheerful/cheerfully, etc.” The grouping of adverbs in the concept of “attribute of an attribute” is based not on their content, but on the fact that adverbs are grammatically subordinate to verbs, participles, gerunds, some — even adjectives. Serving everyone at once, the adverb lost its flexibility, and along with it, its own lexical meaning. Thus, grammar (which is disliked not only by students, but also by many teachers) is actually a variety of linguistics — one that relies not on interesting theoretical concepts, but on the practice of speaking and writing, which everyone has with them. For me, the meaning of this fragment is decisive when choosing parts of speech for a comparative mathematical analysis of their prevalence and interaction in various literary texts — in the texts of T. H. Shevchenko first and foremost. This is the noun, adjective, and verb. Like this: The wide Dnipro roars and groans. The angry wind howls. Do not wait for the hoped-for freedom. The evening star rises. Oh, the old father died. Water flows into the blue sea. Sa-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the distance between their centers, as well as the distance from the center of each cluster to the points that correspond, in the imaginary IPD space, to the position of each text. I hope, dear reader, that you remember the elements of school geometry and understand that the terms "point," "center," and "distance," as applied to literary texts, are conventional model concepts. So, after devoting 10–15 seconds to calculations, the computer reported that all is well: 1. there are 3 clusters (No. 1, No. 2, No. 3), which unite respectively 16, 20, and 9 texts out of 45; 2. the share (%) of each of the three parts of speech (nouns, adjectives, verbs) in their total number is a very reliable individual feature of a text: the probability that each member of the IPD triad regularly, and not by chance, characterizes the similarity (difference) of the texts exceeds 999999 in 1 million; 3. the distance between the centers of clusters No. 1 and No. 2 is 96 model units (m.u.), between clusters No. 1 and No. 3 it is 140 m.u., and between clusters No. 2 and No. 3 it is 64 m.u.; 4. noting that the numbering of the clusters gives no qualitative assessment of each of them and is based solely on quantitative IPD features (%), we will briefly give the latter: — cluster No. 1: nouns — 49.6; adj. — 10.7; verbs — 39.8 (%) — cluster No. 2: nouns — 57.7; adj. — 16.2; verbs — 26.0 (%) — cluster No. 3: nouns — 47.5; adj. — 25.5; verbs — 26.0 (%). The integral distance between clusters depends on the combined positioning of the 3 parts of speech. If we speak about each separately, the most distinct differences are in the share of adjectives, and second place belongs to verbs. Nouns are the "calmest" — behind this lies their dual function in the sentence. The head noun (subject) may have one or several additional nouns attached to it, which in fact perform the function of adjectives through comparison or in some other way (The gull shrieks as it flies, as if weeping for its children; Along the grove, like a weasel, Oksana creeps; The Cossacks prayed sincerely, like children, sincerely; As that cloud, the haidamakas surrounded Uman; Like God behind the door, the widow reigned). The adjective is squeezed out of the sentence. But there are variants in which an additional noun is also given an adjective, and even in such cases the quantitative superiority of nouns is preserved (All around the field, like that wide sea, it turns blue; Bend down, father, grey eagle! The fortress and the bell tower, like a sharpened awl). Thus, just as an adverb for a verb performs the function of an adjective, nouns can become "adjectives for other nouns," and this effect intensifies when the "noun-adjective" brings into the sentence a true adjective in the role of an "adjective of an adjective." Such a construction does not undermine the quantitative superiority of nouns in the IPD block, but this is not a drawback: it is wonderful, because it concerns enriched expressiveness of language, and there is nothing higher for people who are called writers or readers. True, adjectives must be "fresh." If established folk pairs (blue sea, red viburnum, young Cossack) are perceived not literally but rather as references to the element of folk creativity, then "golden autumn," "white temples," "ringing laughter" — there is no end to them! — aesthetically resemble a snot-smeared handkerchief. Let us turn to the main thing — the consequences of grouping by an abstract numerical IPD criterion of living works. Cluster No. 1, of 45 selected works, united 16, namely 5 (of 10) fragments of the Bible (the Gospels of Matthew, Mark, and John, both passages from Ecclesiastes); (all) 4 fragments of the "Rus' Chronicle"; (all) 3 fragments of stories by Vasyl Stefanyk; 1 (of 6) poems by Blok; 1 (of 4) poems by Lesia Ukrainka; 1 (of 6) poems by Pavlo Movchan; 1 (of 7) works by Todos Osmachka. The stylistic similarity of the biblical and chronicle texts (which account for a larger share of their total number in the 1st cluster) is intuitively obvious. To tell the truth, I did not expect that the computer — having only the IPD criterion — would diagnose this so skillfully. Even more gratifying is the inclusion in this matrix of three stories by Stefanyk. A long time ago I determined for myself the biblical manner of writing of two masters — Vasyl Stefanyk in Ukrainian and Andrei Platonov in Russian literature. Much later, having become accessible for reading, biblical prose was displayed by Todos Osmachka in "The Rotunda of the Soul-Killers." It is interesting that the computer's decision to place in the "biblical-chronicle" cluster one poem each by Lesia Ukrainka, Oleksandr Blok, and Pavlo Movchan. Lesia Ukrainka wrote the cycle "From a Travel Notebook" on board an Italian steamship during a journey to Egypt; in 1911 it was printed from a final fair copy. The fourth fragment, "A Dream in the Storm," is dated January with the note "At sea, in the trackless waters." I quote: "No one knows where the wilful waves // will cast us. And it sometimes seems // that it was fated to sail forever, // like the accursed seafarers in the legend. // The sun flashed, but the waves are black // like the wings of a predatory bird… And then // a blind and white snowstorm covered everything." The computer did not read this and does not know that the rhythm of the poem (the alternation of stressed and unstressed syllables) is associated with classical poetics; nevertheless, the large share of verbs (37.6%), with moderate deviations from the average number of nouns and adjectives, convinced the program to assign this text to that cluster group in which action is accentuated: something constantly is being done and done, but it is told about slowly and very restrainedly (economizing on adjectives). O. Blok's poem "Ophelia's Song" (1904) is written as if the author deliberately cared about its place in this cluster structure. Here is one stanza of five: "Ah, how long ago! With me, with me // they spoke and kissed me… // And I do not remember, do not remember, I will tell — // what the shores whispered — // the shores whispered." It is about madness; the unfortunate girl must reveal it through the linguistic peculiarity of the monologue, which she does, to the delight of the computer. However — only 1 of Blok's 6 poems is such (we will return to the rest). Cluster No. 2 unites 20 texts. Of these, 5 are biblical: the Book of Genesis, the Song of Songs, the Gospel of Luke, the Apocalypse of John the Divine, and the First Epistle of St. Paul to the Romans. However, the most represented in this model constellation is Todos Osmachka: the novel "The Senior Boyar" and 5 poems. Together with 3 (of 4) texts by Hryhorii Skovoroda and 2 (of 4) texts by Lesia Ukrainka, cluster No. 2 creates for itself such, so to speak, an aura that may be called positive and civic, yet is devoid of strict evangelical unambiguity in its ideals. I draw the attention of dear readers to the fact that I am trying to give a verbal characterization of the deep essences of the works, knowing the limits of our (my) capacities in this field. This is especially so when it concerns something like the Apocalypse, which requires decipherers rather than literary scholars (more about this can be read in the diary of the Kobzar, notes for 18.XI.1857). At the same time, the IPD-structure of the 2nd cluster abounds in nouns (essences and their "noun-adjectives"), while also showing a growth of "pure" adjectives and a disregard for an excess of verbs. T. Osmachka ("Hush, my heart!", 1921): "And the sky is deep and the field is wide // a herd of falcons // has been let into the heart // into his chest. // He wished to sow the valleys with rye // and the mountains with stars, // like dewy grass…" Nouns: 11; adjectives: 3; verbs: 2. If the 1st cluster hurries to do and to finish, giving names to the essences once and for all, then the 2nd cluster either observes or meditates; if the 1st needs hands and feet, the second is content with head and heart. This is exactly how Skovoroda and Lesia Ukrainka present themselves in cluster No. 2. Even D. N. Bantysh-Kamensky, for whom the draw selected only 1 fragment of text ("The year 1710 was unhappy for Little Russia…"), appeared very distinctly: nouns 66.9%, adjectives 15.6%, verbs 17.5% (!). Separately about Pavlo Movchan: the presence of his works in both clusters (and in the third, about which the conversation is ahead) testifies to the many-colored poetics of the contemporary author; one can envy him. Cluster No. 3 unites only 9 texts, and of these 5 are poems by Oleksandr Blok ("the tragic tenor of the era," as a wise poetess of that time said of him). The cluster is adorned by his celebrated "The Unknown Lady," saturated with a mixture of romanticism and a thick, mud-like everyday life: "And slowly, passing among the drunken, // Always without companions, alone, // Breathing perfumes and mists, // She sits down by the window." Yet, and this is important, in the model geometry of the cluster "The Unknown Lady" is located on the periphery, whereas closest to the center is Blok's doomed, calm decadent poem "Dead old age walks around…" (1905). Speaking of the IPD-matrix, we must first of all emphasize the outburst of activity of adjectives (which causes the lowest level of nouns, demobilized from performing "adjectival" functions) while preserving a moderate share of verbs. This is by average values; in fact, individual poems by Skovoroda, Lesia Ukrainka and Pavlo Movchan that strayed into the 3rd cluster somewhat dim the gentleness that selected adjectives in some cases give to Blok's nouns, and the desperate hopelessness with which they are saturated in others. Thus ("The Scythians", 1918): "We love flesh, and its taste and its color, // and the stuffy, mortal smell of flesh…// Are we guilty if your skeleton crunches // in our heavy, tender paws?" T. H. Shevchenko uses such "adjectival" stylistics in some Russian-language prose texts (the novella "Varnak", 1845).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Children's reading contest held

Inna NAHORNA, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. The regional stage of the All-Ukrainian children's reading contest "Best Reader of Ukraine—2014" took place at the Rivne Regional Library for Children. This contest has been held since 2002 at the regional level, and since 2005 at the national level. In the Rivne region, it was held for the first time in 2004, and now it has celebrated its tenth anniversary. The purpose of holding it is to engage children in reading, popularize the best modern and classical children's literature, and cultivate skills in children for independent work with books. The contest takes place in four stages: Stage I — qualifying — was held in school, children's, and rural libraries of all settlements of Ukraine; Stage II (city/district) was held in district (city) children's libraries of district centers, cities of regional subordination, and districts of regional centers; Stage III (regional) is held in regional libraries for children in regional centers. In the regional round of the contest, victory was won by Oleksandr Lakhmaniuk from Dubno, Valeriia Kolodezhna from Kostopil, and Mariia Burych from Berezne district. They were awarded the main prize — a trip to Lviv for the International Children's Festival "Knyhomania", where they will meet their favorite book authors and learn more about modern Ukrainian literature. During the event, an exhibition of books for children illustrated by Inna Nahorna was held, as well as an exhibition of publications from the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne". Participants of the All-Ukrainian children's reading contest in Rivne.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Spirit That Creates the Future

— Recently, at a Prosvita press conference, you mentioned the work of the Kyiv censor and Ukrainophobe S. Shchoholiev, “The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South-Russian Separatism” (1912), which provided recommendations for the denationalization of Ukrainians. In particular, it outlined such directions as depriving school education of its national foundation; weaning the younger generation off the Ukrainian language; banning Ukrainian book printing; and preventing the Ukrainian Word of God in churches. How resonant are these sentiments for the present day? — Unfortunately, we must admit that even after a century, Ukraine continues to be haunted by these painful problems. Back then, in 1914, Tsar Nicholas II banned the Ukrainian press and threatened the Austro-Hungarian Emperor with war if a Ukrainian university were opened in Lviv. A little earlier, Stolypin (whose deeds some representatives of the former criminal-anti-Ukrainian government, in particular Dmytro Tabachnyk, recently tried so zealously to honor in Kyiv) completely banned all Ukrainian organizations, and “Prosvita” was banned throughout Ukraine, and in the year the USSR was created (1922) it ceased to exist in the Kuban and the Green Ukraine as well. But let us return at least to some facts of the present day. 2008 — the cessation of the activities of the Ukrainian Educational Center in Moscow; 2009 — the persecution of the national-cultural autonomy of Ukrainians in Russia; 2010 — the closure of libraries of Ukrainian literature in Moscow. Regarding the far-fetched bogeyman of the forced “Ukrainization” of the Russian-speaking population, I will give just one example. In Crimea, where according to the 2001 official census 576,000 Ukrainians live, only 0.2% of pupils and students are taught in the Ukrainian language! — Let us specify the problem: to what must the state and our society primarily react accordingly in this situation? — To education, national education and upbringing. Because after bread, as Danton said, the most important thing is school. Education, like no other sphere, always significantly influences the development of the intellectual and moral potential of the individual, the material and spiritual life of society, and the level of competitiveness of states and peoples. To make it possible to solve the most important civilizational task — to preserve the human in man under the conditions of scientific and technological progress, the onslaught of globalism and the latest technologies — every nation needs culture and education as the main and inalienable components. Without them, not only progress but also the survival of humanity is impossible. Moreover, humane education must always walk ahead of the real one, creating conditions for the spiritual enrichment of a person through culture. Therefore, the words of an ethnic Pole and at the same time a prominent son of Ukraine, V. Lypynsky, spoken 90 years ago, are so resonant for the present time: “...Babylon collapsed and old Rome perished because its material technology outgrew its social morality...”. In this context, it is worth realizing the special significance of the idea proclaimed as a universal value at the Rio de Janeiro summit (2012) that “every culture must be heard.” Indeed, there are no great and small cultures, there are no advantages of diversity before the Almighty, neither of the “Hellene” nor the “Jew,” because all are self-sufficient and capable of creating national and universal values. And therefore, the global world must overcome the established tendency of spiritual, cultural-educational, and political imperialism in relations between peoples, nations, and states, remembering the credo of the Roman historian Curtius: “The strongest friendship is between equals.” — Does the understanding of national education mean a certain isolation, locality? — No. Such education requires a constant dialogue as a synthesis, mutual influence, and mutual enrichment of national cultures. I think the culturological paradigm in education and pedagogy, when there were only 2 billion people on the planet in 1930, and when there are more than 7 billion now, was a humanistic attempt to produce an objective, intellectual, aesthetic, and ethical view of events, phenomena, facts, and processes significant for one's own and world history. Its role in the most diverse spheres of the life activity of peoples, nations, and states will continue to be decisive, because communication of humanity in a broad context takes place primarily thanks to culture. But while promoting and upholding multiculturalism and universality, it is extremely important to realize the meaning and ethical value of culture and ethnoculture, since the most modern pedagogical system and the most modern social technologies are unable to raise a worthy citizen of the world without respect for their Fatherland, land, history, native language and literature, tradition, and one's own “I.” From Socrates to J. Comenius and H. Skovoroda, the most valuable and culture-appropriate rule was passed on to peoples and civilizations — “know thyself,” without which it is impossible to form a positive I-concept of human development. — It is obvious that such a paradigm requires a different, non-Stalinist pedagogy if it is necessary to form high ethics in relation to the personal, national, and universal? — The social progress will largely depend on which pedagogy (traditional or classical, authoritarian or humane) nations and states choose. But under any conditions, it must be not monological, but dialogical; not coercive, but human-centered; not general, but national. It is also important to realize that the experience of other peoples in the matter of upbringing is a precious heritage; it must be known, respected, and creatively used. However, one cannot educate according to a foreign pedagogical system, wrote K. Ushynsky, since “upbringing created by the people themselves has that educational power which is not present in the best systems...”, and Sofia Rusova noted that upbringing will only be successful when... if it is on a national foundation. “A stronger nation in our times proves to be the one that has better than others exhausted in its upbringing its deep national treasures”. Therefore, only such education that professes the basic values of personality-oriented upbringing, combines universal and national qualities, is capable of creating a safe personality that does not harbor danger within itself, protects the person, nature, and itself. — But in the modern world, classical humanistic principles are not always professed, the values of culture and nationality are ignored… — I must assert that then the formation of civil society is difficult, because a worthy citizen is born when they have learned to be a person who respects personal, national, and state dignity. And every time an outrage is committed against the language, the history of the people, the native school, tradition, then not just an ignoring of universal, aforementioned canons occurs, but primarily the dehumanization and dishonoring of a person. The foundations of national education are completely destroyed, the main task of which for all peoples was the creation, spiritual and material strengthening of the nation. Such education is not special, but it must be sound in terms of morality, scientificity, and artistry in order to protect and creatively develop the people. Otherwise, it cannot be called national. — How to lead education in Ukraine out of the crisis? What priorities should be given preference? — A society is capable of activating national resources and human capital only when the social and moral status of the educator is high, when sociocultural and economic, legal and political conditions allow for significantly increasing the prestige of the teaching profession, and the educator themselves has the motivation and opportunity to continuously improve. At the same time, an analysis of 2013 shows that the sphere of education is among the five lowest-paid sectors in Ukraine. Compared to European countries, to whose family Ukraine aspires, the salary level here is an order of magnitude lower. It is ten times smaller than that of American colleagues and three times smaller than that of Polish ones. Despite all declarative statements and optimistic assessments, we must admit that budget policy is the most concentrated and objective attitude of the state and society toward the educator. This benchmark is very significant and should be considered in a broad context: from proper provision with books (educational, scientific, artistic), professional journals to the presence of modern tools in an educational institution; the creation within it and around it of an environment that preserves health; the presence here of such an educator who, by their own example, is capable of educating, helping the personality correctly find paths to the Future. — Surely, the fate of education, its perspective will also depend on the influence of civil society on this sphere? What questions should be asked of it, in particular the state, in order to qualitatively reform this socially significant sector? — They concern primarily the content of modern education. Is domestic education capable of becoming on par with developed countries in the near future; will the existing complex of current reforms ensure its competitiveness; will it contribute in the conditions of globalization to overcoming crisis phenomena and challenges that are characterized by an increasing trend; is it capable of protecting the historical-cultural, spiritual, ethical, and worldview values of its own people from unification; will it help develop the potential of the culture of a newly born nation that would be useful and interesting in the universal community; ultimately, will education become the main factor of social progress and the return of historical justice, ridding the people of the denationalization gloom, returning to them memory, honor, and dignity — these are essential questions that require comprehensive analysis and ethical responsibility. — What, in your opinion, are the most important tasks, goals, and functions that should be characteristic of modern Ukrainian national education? — First and foremost, the creation of the spirituality of the people, the humanization of the person, because first one must find the human within oneself. The historical experience of humanity convinces us that a people can lose everything — territory, state, power, and again, by fighting, regain what was lost. But a people has never been reborn if its spirit, its national spirit, has not been preserved and has been lost. For only such moral strength, consciousness, thinking, and spiritual inner state of a people makes it strong, ethically responsible before future generations, intellectual, creative, productive, worthy, and responsible among “others”. The tasks are: — the implementation of a nation-cultural paradigm, since the alienation of a person from the cornerstone pedagogical principles of culture- and nature-conformity, nationality, and the formation of artificial cultural-educational monopolies will continue to be considered the most anti-human, anti-democratic approach directed against the personality, which generates social, spiritual, and political discomfort in society; — overcoming national nihilism, lack of spirituality, and political separatism as a negative legacy of national development and imperfect organization of modern nation-building spiritual life; — a qualitatively new understanding of state cultural-educational language policy in the period of independence, which necessitates a substantial reorientation in the perception of the Ukrainian factor as a subject, not an object, of socio-historical development, getting rid of the negative worldview remnants of the stateless past; — strengthening, especially in the cultural-educational, informational, and legal space, the authority of the Ukrainian language as the state language, which corresponds to national interests and the experience of modern European states. Progress in this sphere will stimulate the intellectual, cultural, social, and civic development of the personality and will in no way hinder the linguistic-cultural processes of national minorities, but will consolidate society and unite Ukrainians on the motherland and beyond its borders; — realization at the state level of the accomplished fact that Ukrainian education functions now in a different time and space, unlike the Soviet one. And therefore, comprehensive mastery of the achievements of the culture, science, history, and spirituality of the native people, the cultivation of a sense of pride for Ukraine, and respect for its past and present must determine the content of education; — the formation of a respectful attitude toward the national flag, anthem, state language, national holidays and shrines, significant historical dates and national heroes, and the outstanding achievements of one's compatriots in all spheres of life as a worldview norm and civic duty; — the successful resolution of educational tasks based on the mastery of world knowledge and achievements, national and universal values; — the actualization of the significance of the deep educational traditions of the national school and science in the conditions of global realities and the innovative tasks of modern education. After all, the Ostroh and Kyiv-Mohyla Academies, brotherhood schools, gymnasiums, lyceums, and collegiums have left for our time many enduring values and brilliant pedagogical ideas for improving the content of Ukrainian education based on domestic cultural-historical achievements. National scholarship and the Europeanism of the science and education centers of that time are a good example to follow. The Revolution of Dignity became the cause and at the same time the consequence of a powerful tectonic national-spiritual shift, which exposed a multitude of crisis phenomena in politics, the economy, and the social, military, cultural, educational, and other spheres of life in Ukraine. Scientists and experts from various fields reach the undeniable conclusion that at the center of the problems there always stood and still stands the human being, with their high level or absence of national consciousness, which ethnopolitics should have been taking care of. With a conversation with a member of the Central Board of the Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Professor Heorhii Filipchuk, the editorial office begins a series of interviews about the role and place of enlightenment and education as components of ethnopolitics, about its importance in forming a healthy nation, and as a guarantee of a strong, democratic, and independent state.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and therefore the Ukrainian studies component will continue to remain a priority for all educational structures and institutions. Promoting multiculturalism while weakening the cultural potential of the people is a sign of a negative trend in the socio-political and pedagogical spheres, and an ignoring of the main pedagogical principles, which negatively affects the quality of education. Therefore, mastering Ukrainian studies values of a scientific, cultural, economic, political, ethical, aesthetic, and ecological nature, and the sensory perception of Ukraine and its people is the dominant content of education and the educational process. The national character of education as a universal principle of world practice must be affirmed precisely on the basis of implementing the principle of nationality. Without it, education becomes soulless, immoral, and unintellectual, since it is the connecting link between generations, developing feelings, reason, consciousness, and dignity. — What changes does social psychology need at the level of attitude toward education? — First of all, on the part of the state and society, a respectful and ethical attitude is needed toward the essence of national education, toward Ukrainian pedagogy, which contains a huge universal and national-civic potential of values, and toward domestic educators who worked in different conditions, whose views are often contradictory but retain their significance. After all, they were united by the main valuable idea — love for their land, people, native language and school, humanity and mankind. Let us recall Shevchenko, who toward the end of his life undertook to write textbooks for Ukrainian children, in particular a primer, trying to turn them away from spiritual and intellectual deformity, from the atrophy of national feeling. After the primer, he wanted to publish arithmetic, ethnography, geography, and the history of Ukraine. On January 4, 1861, Shevchenko wrote to Chalyi: “If God helped to do this small deed, then the great one would do itself.” More than 150 years have passed since then, and anxieties for Ukrainian youth remain. Because it cannot be raised in an environment devoid of the national spirit. Shevchenko’s words about the small and the great deed are primarily addressed to our conscience, reminding everyone of the moral duty to support national education and the native-language school. And let everyone fulfill this mission according to their place and role, remembering what Confucius said about governing a state: “The ruler must be a ruler, the official — an official, the father — a father, the son — a son.” Moral and intellectual education, a humane society, a united people, a competitive and democratic state can be created only through knowledge, respect, and love for one’s Motherland, one’s native land, by honoring the best folk traditions, and by raising youth in conscious and organic unity with the nation that professes the ideals of humanity. Let us not build on sand. And he who hears and does not do, it is said in the Bible, is like a man who built his house on the ground without a foundation. The conversation was conducted by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Modern Ukraine was born in the Baroque era

— Thanks to what is Ukrainian education, having traversed a complex path of statelessness and denationalization, capable of forming the civic and political consciousness of the people, their honor and dignity, at a qualitatively higher level? — It is of arch-importance to have a vision and perception of one's own history and culture not through foreign eyes, but through one's own, which objectifies the real world. After all, knowledge of the life, work, and ideas of V. Vernadsky and K. Ushynsky, I. Sikorsky and S. Koroliov, I. Puluj and M. Kravchuk, V. Kurylyk and M. Parashchuk, H. Skovoroda and P. Yurkevych, B. Hrinchenko and I. Ohiienko, S. Krushelnytska and M. Kolessa, M. Kybalchych and Yu. Kondratiuk, Yu. Drohobych and M. Lysenko, V. Lypynsky and O. Potebnia, and many other prominent Ukrainians will significantly strengthen the quality of the content of education, making it more intellectual, moral, and national, and will also prompt the state and society to support scientific, fundamental, and applied research in every way, and to raise a true, rather than self-proclaimed, national elite. Also necessary is the formation of an interest in mastering the values and achievements of all ethnic groups in Ukraine. The development of an I-positive concept in relation to peoples, cultures, and civilizations will become a priority for national education and civil society. After all, the intolerance of the “I” toward the “Other,” toward everything that lies beyond the borders of the Fatherland, is incompatible with the ideas of classical pedagogy, the spirit of science, or Christian teachings. Reasonable pedagogy, along with love for Ukraine, must develop love for the human being and humanity. For Ukraine, it is valuable to create, especially in the conditions of European integration processes, pedagogical-psychological, social, and legal foundations for the productive mastery of the achievements of national and other cultures for the self-realization of the individual, and the development of positive motivation and interest in those knowledge and values that are located outside the boundaries of the national “I.” The educational sociocultural environment must in every way facilitate the interaction of different ethnocultures, fostering ethnotolerance and respect for all cultural and linguistic carriers, which is simultaneously respect for oneself. — But it is quite difficult to implement universal principles and approaches when the Ukrainian educational system is characterized by uniqueness and essential differences… — Undoubtedly, history, the ethnic structure of society, demographic policy, ethnocultural differences, the level of political, national, and civic culture, psychology, social conditions, educational tradition, and external factors are quite influential regarding the content of the educational process. Since the ethnopedagogical and ethnocultural environment within Ukraine (Crimea, Zakarpattia, Donbas, Halychyna, Bukovyna, Polissia, Podillia, Slobozhanshchyna, Naddniprianshchyna, Volyn) varies greatly, pedagogical approaches cannot be unified. At the same time, the specificity of educational-cultural models, forms of life activity, and psychomental features of ethnic groups should not have a dominant influence on the general strategy and content of Ukrainian education. Excessive autonomization will make it impossible to realize socially significant ideas of unity, consolidation, and sobornist of the people. Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV, Press Center of the Institute of Philology. Ukrainian diaspora members in Canada. The conversation with Marko Robert Stech began with an excursion into the question of the presence of the Ukrainian word and thought in Canada. According to the literary scholar, back in the 1958–60s, Ukrainian themes were banned in Canadian universities; there was not a single Ukrainian department, not a single course in which the history of Ukraine would be studied. At that time, the attitude of North America, like most of Europe, toward Ukrainians was very wary — as toward a people who had neither their own state nor their own face. The thing is that the entire English-language history of Eastern Europe was written by immigrants from Poland and Russia, who purposefully created anti-Ukrainian myths and stereotypes. Even now, one can find English-language publications that speak of Kievan Russia, and not Rus. These false historical myths lived and were perceived very calmly, because, in the end, the English-speaking world was absolutely indifferent to Ukraine. Against this background, the actions of Ukrainians who, through their own efforts, placed the Ukrainian intellectual word on solid Canadian ground seem truly heroic. This refers primarily to the founder of English-language Ukrainian language courses, Professor Yar Slavutych [Yar Slavutych is the likely intended name, though the text says 'Yurii Lutskyi'], and one of the first translators of Taras Shevchenko into English, Konstantyn Andrusyshen. And in 1976, through the donations of ordinary Ukrainian Canadians and with the support of the country's government, the Canadian Institute of Ukrainian Studies was founded. At first, the institution consisted of three people who had big plans but almost no opportunity for their realization. Soon the Institute “grew,” and already in 1977, a publishing house opened under it, the first publication of which was symbolically the Ukrainian-language recordings of Mykola Zerov’s university lectures. Over 20 years, 200 monographs and almost 70 research reports have been published by the CIUS publishing house. Most of the Institute’s publications are English-language scientific monographs, upon which the entire education of Ukrainian studies in the West rests. Besides the CIUS, there is only one other large publisher of Ukrainian literature — Harvard; however, having a more powerful material base, it publishes significantly less literature than the Canadian one. The largest Ukrainian-language publication of the CIUS is the multi-volume “History of Ukraine-Rus” by M. Hrushevsky. Among the latest publications is a series of books about Ukraine’s relations with its neighbors — Russia, Poland, Armenia, and others. In addition, two Ukrainian language textbooks for university courses saw the light of day in the publishing house’s printing shop. However, the policy of the publishing house is such that the greatest attention of the editors is focused on translations of those Ukrainian works that are studied in North American and Western European universities. This is primarily classics and some contemporary literature. As for books in the Ukrainian language, they rarely reach the printing shop and are usually prepared jointly with Ukrainian publishers. The presented encyclopedia by Leonid Ushkalov is one of such projects. Marko Stech also mentioned another of his ambitious projects — the online Encyclopedia of Ukraine. The advantage of such a publication format is access to it from any country in the world, as well as the possibility of adding a large number of photos, audio, and video materials. Creative tandem of publisher and author. Next, they discussed the history of the collaboration between Marko Stech and Leonid Ushkalov. It began several years ago with joint work on the first academic complete edition of Hryhorii Skovoroda. The book was compiled by Leonid Ushkalov, and funding was provided by the CIUS Press. However, the publication did not become an asset for mainland Ukraine, as the government at the time did not allow the book to be distributed within the state due to completely unargued distrust of the publishers. Therefore, it was released in a small print run of 500 copies and was sold only in Canada. Despite this, Marko Stech notes, the publication was prepared at a high level: firstly, it is a very detailed study, yet far from dry, and secondly, it is written with refined intellectual taste. That is precisely why, when Leonid Ushkalov said he was working on a “Shevchenko Encyclopedia,” Marko Stech was immediately interested in the new study and agreed to print it. From Marko Stech’s first impressions of the book: “When I received the text of the future book, it was a surprise to me. I was more satisfied with it than I had expected. I thought it would be something academic and encyclopedic. But it turned out very lively. This is an extremely skillful way to convey a great deal of academic information as if it were not academic.” Modern concept of Ukraine. Marko Stech explained his fascination with Leonid Ushkalov’s book by the organic nature of the Baroque worldview for Ukrainian culture, in the vein of which the publication was compiled. “The Baroque is the period in which the modern concept of Ukraine was formed — on intellectual and emotional levels,” the publisher explained, adding that it was during this cultural and historical era that Ukraine was able to say its universal word to Europe in its own — brightly national — tone. The Baroque worldview, which contained the Renaissance conviction that a person is a unique personality and the center of the universe, and at the same time, the medieval idea of the vanity of human life and a person’s responsibility for their own fate and the fate of the world, resonates with the traditional Ukrainian perception of the world. That is why, in Marko Stech’s opinion, the Maidan became a symbol of the Ukrainian Baroque of the 21st century — it combined both the dignity and despair of a sovereign nation. Leonid Ushkalov, Marko Stech believes, is one of two neo-Baroque authors of modern Ukraine (the second is Valerii Shevchuk). This is primarily manifested in the fact that “when Ushkalov writes about Shevchenko, he writes about himself. And he does not hide it, he does not try to be objective.” This is a principle of the Baroque (as well as modernism) — not to separate the person of the creator from the work, the content from the form. P. S. This year, Marko Stech became a laureate of the “Hlodoskyi Skarb” award, founded by Hryhorii Huseinov, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Writer and literary scholar, director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, Marko Robert Stech, visited the Institute of Philology. The meeting took place within the framework of the Cycle of Presentations of publications in honor of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko from the Department of History of Ukrainian Literature and Shevchenko Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (curator of the Cycle of Presentations Halyna Usatenko). The guest from Canada presented Leonid Ushkalov’s book “My Shevchenko Encyclopedia: From the Experience of Self-Knowledge.” However, the conversation with the publisher went far beyond the subject of discussion, touching upon issues of the Ukrainian diaspora in Canada, Baroque philosophy, and Marko Stech’s philological path to his own identity.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Where the Word is Stronger

are the walls of Saint Sophia of Kyiv, its mosaics — a historical, cultural, and artistic heritage. All of this was built as a defense against evil. That is, it was understood that there must be barriers between civilization and the wild steppe. Thus, the participants spoke about the protection and overcoming of borders or a clear understanding of what meaning cultural borders, historical ones, etc., have and what positive, and incidentally — political, significance this can have. Let us recall at least the brilliant victory of Ruslana at Eurovision at one time or the exhibition of wooden sculpture by Johann Pinsel in Paris. Unfortunately, for the majority of Europeans and Americans, Ukraine and its significance for world culture is a terra incognita at the level of the individual, which enriched the entire European literature even in other languages: Russian, Yiddish, Polish, German. It is good that thanks to those same publications by K. Sigov in the French newspaper Le Monde, the Kyiv Euromaidan became significantly closer and more understandable to the average Frenchman, despite the active and cynical information discrediting of Ukraine by Moscow abroad. But the entire Ukrainian system, not only of military power but primarily of culture, not to mention the media, must work purposefully to protect national borders... This year's "Book Arsenal," despite existing publishing problems, to which the round table "Book Publishing — A Strategic Sector of State Development" was dedicated, was generous with presentations of new publications. Thus, for example, the "Brama-Ukraina" publishing house presented the unique "Correspondence of Taras Shevchenko" according to the last lifetime edition by Serhii Yefremov and the book "Taras Shevchenko. Kobzaryk. Behind the Sun the Little Cloud Floats." The "Klio" publishing house did not go to a reader discussion for the first time with the recently published book by Erica Chenoweth and Maria J. Stephan "Why Civil Resistance Works: The Strategic Logic of Nonviolent Conflict." The "Osobystosti" Publishing House, with the participation of one of its authors, Anatolii Konchakovskyi, presented its new series "The 20th Century. Memoirs, Notes, Diaries," and the "Tempora" publishing house — a multi-volume edition of the diaries of Pylyp Orlyk (in the original). Memoir literature is one of those genres that has recently been gaining more and more supporters among the general readership. The shortest path to the realization of national dignity lies through acquaintance with the life and activities of outstanding personalities of one's native land. So much has already been said and written about this, but there is still no clear program for familiarizing and educating our young generation, not to mention reaching abroad. It is all the more joyful to feel that someone has indeed made their contribution to this cause. The "ADEF-Ukraina" publishing house prepared for printing and presented at the festival advance copies of a book about an outstanding Kyivite, whom they called "Mr. Helicopter" in the USA as the father of heavy aviation and the modern helicopter. We are talking about Igor Sikorsky, the son of Ivan Sikorsky, a doctor of medicine and professor at Kyiv University. It was in Kyiv that Igor Ivanovych was born, lived, studied, and took his first steps into the great world of aviation. We, Ukrainians, must know about the life and spiritual heritage of this outstanding compatriot, who connects Ukraine with the world through his name. Many events at the "Book Arsenal" were dedicated to the artistic and polygraphic design of books and new technologies. Within the framework of the festival, for example, a Polish-Ukrainian illustration exhibition was opened; in the "Arsenal of Ideas" space — an exhibition of illustrations by artists of the "Old Lion Publishing House" "How Books Come Alive"; a master class by Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv from the "Agrafka" creative workshop took place on this topic. And at a seminar for publishers, "Navchalna Knyha — Bohdan," everyone who was interested became acquainted with the publication of works in a digital format, about the problems arising here and their solutions. The Lviv-based "Old Lion Publishing House," within the framework of celebrating the 100th anniversary of Tove Jansson's birth, also presented an edition for children in Braille. The beloved children's fairy tales about the Moomins will be distributed free of charge to specialized boarding schools and schools throughout Ukraine. As a summary of the festival, one can say: publishers, writers, and the overwhelming majority of cultural figures (with the exception of the Russian one), as the 2014 "Book Arsenal" testified, realize the importance, responsibility, and power of the Word in the defense of the borders of future peace and humanism. RESOLUTION

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Dated 11 April 2014. On Awarding the Ivan Ohiienko Prize for 2014

To award the Ivan Ohiienko Prize for 2014, established by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Fund for the Promotion of Arts Development, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: in the field of literature to Oleksandr Fedorovych KUKHARCHUK in the field of science to Mykhailo Oleksandrovych LIETSKIN in the field of education to Ivan Pylypovych YUSHCHUK in the field of art: 1. Dmytro Ivanovych CHYRYPIUK 2. The folk ensemble "Rusnaky" of the Mukachevo Municipal House of Culture in the field of public, political and spiritual activity: 1. Viktor Borysovych VASYLCHUK 2. Dmytro Fedorovych LOMACHUK P. M. Movchan, Chairman of the Committee M. P. Pokropyvnyi, Deputy Chairman of the Committee

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

oodd ggaaarrmmaatt

Mykola TSYMBALIUK One of the largest domestic literary and art events of 2014, the 4th International Festival "Knyzhkovyi Arsenal" (Book Arsenal), has concluded its work. Over six days (8–13 April), more than 100 Ukrainian and foreign publishing houses displayed their book and journal output at the Mystetskyi Arsenal (Art Arsenal), and more than 200 varied mass events took place: creative meetings, presentations, poetry readings, concerts, film screenings... More than 40 thousand book lovers took part in them, together with some fifty well-known writers, cultural figures and intellectuals from 10 countries of the world. There were countless lectures, master classes, discussions and round tables on topics not only of publishing and literature but also of social issues. This year's Kyiv book festival was marked by the presence of what the banners announced as the "Paris Spring in Ukraine" (in contrast to the so-called Moscow one). Apart from the first day, the solemn opening, which took place with the support of the French Institute and the Embassy of France in Ukraine, French spirit and thought hovered over other events as well, including the round table on the theme "Literature and Borders". Its participants Miriam Anissimov, Georges Nivat, Serhiy Zhadan, Sylvain Tesson and others conducted a discussion around a topic extremely relevant today not only for Ukraine. "Philosophers and men of letters have been since the time of the 'Odyssey'," noted the director of the Centre for European Humanitarian Studies of the Kyiv-Mohyla Academy National University and of the publishing house "Dukh i Litera" ("Spirit and Letter"), philosopher and culturologist Kostiantyn Sihov, "accustomed to the poetics of overcoming borders. Who has not written about transaggression, about crossing one limit or another? Isn't Serhiy Zhadan the first writer who says that we must build and defend our border? But in what sense is this interesting? I can't quite imagine Zhadan as a border guard, but I understand that this is closer to that idea that our defense Photo by Mykola Tsymbaliuk Round table "Literature and Borders". From left to right: third — Georges Nivat, fourth — Kostiantyn Sihov, fifth — Serhiy Zhadan

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Our Book in Paris

Ukrainian publishers have returned from the book salon in Paris. Thanks to the support of benefactors, Ukraine has not been represented at this extremely large book event for the first time. Interest in the "Discover Ukraine" stand, designed in the style of the Maidan, was enormous, also because of the revolutionary events in Ukraine and the Russian occupation of Crimea. "This year's book salon in Paris is an extremely significant event for Europe," says Daryna Maksymets, director of the Chernivtsi publishing house "Bukrek." "First, it shows that the printed book is alive and winning. Second, besides European publishers, Chinese, African and American publishers are also eager to present themselves here. Argentina was the guest of honour at the salon this time." "Bukrek" presented the anthology of poetry "Heavenly Hundred," the Ukrainian-French edition of the gift book "From Ukrainian Antiquity," the 40-volume collection of Ukrainian folk tales, a calendar, and publications marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, including "Song Shevchenkiana," "Interesting Anecdotes from Shevchenko's Diary," and others. Parisians liked the bilingual French-Ukrainian gift book "From Ukrainian Antiquity." Since the first edition of this book in Old Rus'ian language was displayed next to it, some visitors wanted to know the difference between the Ukrainian and Russian languages. This was explained by Liza Senkevych, a Ukrainian living in Paris, owner of an online bookshop of Ukrainian literature. "I consider the greatest achievement of our stay at the exhibition to be the agreement that one of the French publishers will release one book selected from the 40-volume collection of Ukrainian folk tales," said Daryna Maksymets, director of "Bukrek." "Another Ukrainian patriot in Paris, Iryna Dmytryshyn, professor at the Department of East Slavic Languages, will provide the French translation free of charge, for which I am extremely grateful to her. This translation and such an edition abroad are absolutely essential for us when submitting the 40-volume collection of Ukrainian folk tales for UNESCO's intangible heritage nomination." Press Service of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Heavenly Angel from Kyiv

Mykola TABORYT Photo by the author. Serge Lifar died in 1986. He was buried at the Sainte-Geneviève-des-Bois cemetery, not far from Paris. During his lifetime, only once, after 1921, when he left for Paris at the invitation of Sergei Diaghilev, was he lucky enough to visit Ukraine, in Kyiv, at his parents' grave. And even that was in secret. Those times are memorable to the older generation, just as the fact that during the Soviet era, by the will of Moscow, his name was erased from the history of Ukrainian culture. And only with Ukraine gaining independence did Serge Lifar, the glory and pride of world ballet, begin to return to his native land. His widow, Countess Lillian de Alefeldt, who sacredly honored his memory and fulfilled the testament of the "Serge from Kyiv," did a lot for this. In the mid-1990s, and then in 2000, she visited Ukraine, each time bringing and handing over priceless relics related to his life and work. For example, she donated his large library with many rare art publications to the Lesia Ukrainka Library in Kyiv. Among other things that belonged to S. Lifar, one can see today in the museum exhibition his honorary award, the "Golden Slipper," which was presented by the President of France Charles de Gaulle himself. The establishment of the Serge Lifar International Ballet Competition and the "Serge Lifar de la Danse" festival became an important event for perpetuating the memory of the great Ukrainian. Its concept was developed by Yurii Oleksandrovych Stanishevskyi, president of the Ukrainian Academy of Dance, former head of the municipal educational institution "Natkhnennya" — an institution for training ballet dancers. The competition and festival became a prominent landmark event not only for Ukrainian ballet art but for all of Europe. They received the patronage of the UNESCO World Dance Council and the support of our government. Seven Serge Lifar International Ballet Competitions and 9 "Serge Lifar de la Danse" festivals have already taken place. The VII ballet competition took place in March-April 2011 in Donetsk, and there have been more than ten festivals. On the eve of the 110th anniversary of Serge Lifar's birth, at the beginning of April, Kyiv residents once again honored the memory of their brilliant countryman: in the foyer of the Serge Lifar Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance (located in the Troieshchyna-Vyhurivshchyna residential area), a monument to this "heavenly angel" from Kyiv, as his contemporaries called him, was solemnly unveiled. The "Vivas" Charitable Foundation (Chairman of the Supervisory Board O. P. Burykhailo) contributed to this noble cause. The current rector of the Academy of Dance, addressing the participants of the festivities and his students, noted that the young generation is called upon to multiply our national glory and pride, the embodiment of which is Serge Lifar. But with no less gratitude, we must honor the memory of our loved ones and relatives during these Easter days. And it would be good if the students of the dance academy took on the duty of caring for the graves of Lifar's parents, whose ashes rest in Kyiv at the Baikove Cemetery. At the conclusion of the events honoring the world-famous Ukrainian, students of the "Natkhnennya" educational theater of the academy gave a festive concert. Participants and guests saw fragments from the ballets "Forest Song," "Sleeping Beauty," "Esmeralda," "Ukrainian Suite"... And the next day, a gala concert took place at the Kyiv Opera. One of the invited guests said in the wings: "Today, everything Ukrainian is coming to the fore. This is evidence that Ukraine is not dying. We are learning to be proud of everything Ukrainian, and such events and personalities add to our pride and confidence; we must carry the originality and talent with which our countryman Serge Lifar was generously endowed into the world, just as he brilliantly did." Briefly about the plot of the comedy: a boy named Mykola plays the trumpet in the "Berezil" children's variety-brass band, which is preparing to participate in an extremely important competition for the mayor's prize. The main condition of the competition is not simple — one of the program's numbers must be an original melody. The gifted Mykola writes a touching "Tramps," but something unforeseen happens — the founder and permanent leader of "Berezil" ends up in the hospital. Will the orchestra be able to win, despite the new conductor's cunning plan? A few questions for the members of the film crew. First — to director Anatolii Mateshko. — Anatolii Mykolaiovych, you have made many "adult" films, and now — a children's movie, and a musical at that... — Since I first started making films, I wondered — who needs all this? I looked at my children — what they are interested in, what their hobbies are. And the kids who are now 12-14 years old are a new generation with whom one must communicate as equals, tell them the truth, which is what I tried to do in this film. The film was made for 16 million hryvnias — all of this is budget money. I am glad that we were trusted. — Was it difficult to work with children? — We had about 500 children filming. They are all talented musicians, dancers, and know what discipline is. Their life is constant rehearsals and concerts, but they did not let us down. On the contrary, they helped each other a lot. Our musicians constantly prompted the actors on how to hold the instrument and how to play it, and helped the dancers practice the choreography. Many of our guys who had not studied music before, after the filming, had a completely different artistry than the actors, and it has a completely different vector. We had to rewrite the script. Oleksii Horbunov (actor) — What do you remember about the filming? — The feelings from working on the film are simply fantastic! Gifted youth were filming, and working with such children is a huge pleasure. And I became convinced that there is something to learn from these children. Although I had a small role, I received huge pleasure from the filming, from the children. Thanks to the children for the lesson! I practically did not act in children's films. Now we need to film more for children and about children. I am grateful that I had the opportunity to act in such a movie. Children are the generation that will live on, and they should watch more kind, good films today, and then everything will be fine for us! Volodymyr Horyanskyi (actor) — Volodymyr, what is the feeling from the filming? — I still don't understand — am I nervous before the premiere or not? A theatrical premiere differs from a "movie" one. The theatrical one is more exciting: here you understand that you have an entrance to the stage now, and in a movie — everything is already done and the judgment of the audience lies ahead. I am sure that we all: the director, the screenwriter, the artists, the children — did everything to make the picture a good one. Today I will watch it for the first time. I am convinced that now we need to make as many children's films as possible. Maybe it will bring some sense to the grown-up men — in whose hands the future of our children lies. I got the role of a villain, but I wasn't upset at all — I even agreed to sacrifice my hair. Now I am not immediately recognized. It was easy to work on the role, I often improvised. Interviewed by Serhii KOTOV Serzh Lifar, a world-famous dancer, choreographer, ballet master, honorary president of the International Dance Council at UNESCO, and recipient of France's most prestigious award, the Legion of Honour, dreamed all his life of returning to Ukraine. Once, during a meeting, French President Charles de Gaulle told Lifar that he had done so much for the development and glory of French ballet that he could easily obtain French citizenship. But Serzh Lifar thanked him and said that he had never been and would never be French, "because I am Ukrainian and my homeland is Ukraine." And even in a suicide note to his wife Lillan, he wrote: "Serzh from Kyiv. Ukrainian to the end."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

"Trubach" — for children and about children

Films for young people and children are not made very often. Last year, Viktor Andriienko's film "Ivan Syla" debuted. This year saw the premiere of a new children's musical comedy, "Trubach," directed by Anatoliy Matheshko, author of the well-known "Buržuy." The leading child roles are played by Leonid Shevchenko and Polina Tarasenko. Other roles are performed by Oleksiy Gorbunov, Volodymyr Horianskyi, Nonna Hryshaieva, Yuriy Rudkovskyi, Denys Kapustin, Alisa Lukshyna, Rymma Ziubina, and Olesia Zhurakovska. The screenplay is by Anastasiya Matheshko, and the film's producer is Olha Zhurzhenko. ...ення zyomok began to deal with it. — How did you choose the main characters? — At the casting, we liked Lionya Shevchenko, but Viktor Andriienko had chosen him for "Ivan Syla," and we refused him. But after a while we realized we could not find anyone better, so we returned to the idea of filming Lionya. He is a very interesting actor, and the shooting schedules did not overlap. Leonid had to spend several months studying music. It should be noted that 12-year-old Polina Tarasenko, who starred in the main role, plays seven musical instruments and is the winner of many international competitions. — Music is the main element in your film... — Apart from the symphonic standard "Farewell of the Slav Woman," all the music for the film was written specially by musician Serhiy Riabtsev from Gogol Bordello, and the lyrics were prepared by the excellent poet Serhiy Kovalchuk. The music turned out wonderfully. — Did you shoot the film for a long time? — Everything was done very quickly. Our child cast is of early age, and a month is a very, very long time for them — everyone changes. Different children came to the casting, and by the time of filming, completely different ones returned — they had grown ten centimeters, their voices had broken, they had changed beyond recognition. For example, we wanted to film my own son in one small role, but right before the start of shooting he shot up so much that he turned from a boy into a man. So we shot everything in two months, as quickly as possible. Anastasiya Matheshko (screenwriter) — Nastya, how did the idea of writing a children's comedy come about? — Directly from life. When our son began studying music and found himself in that atmosphere, I was struck by the contrast between what happens in life and what happens in a House of Culture. I immediately imagined a film in the spirit of "Carnival Night," "Volga-Volga," or "Merry Fellows." Child musicians are completely different — they are ambitious, hardworking, they have a goal in life, and they know exactly how to reach it. So that is how I wrote the screenplay about a talented boy-musician from an environment of talented musicians, dancers, and singers. About how he writes his own music, and how his first love comes to him. At that time it seemed to me that such a film could not be made in Ukraine — after all, who would give money for such a project? But we were allocated budget funds for this film. Then we ran into problems: it turned out that children who play instruments make a beautiful picture, but it has no dynamics at all. It turned out that child musi-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the edge of the sky in the East, which has already glowed with bloody flares? Today the Ukrainian people are once again trying to shake off post-communist dependence and leave the pro-imperial space in which, unfortunately, all of us still find ourselves. The desire to escape totalitarian pressure is a kind of bridge linking Taras's poetry with our present. The production itself is driven by the longing for freedom and independence. And many, probably, will agree that it was precisely this inner need for freedom, the desire to become masters of one's own land, the aspiration to have real rather than declarative statehood, that brought people out into the streets. Some may object that we live in a moderate time, one that supposedly does not demand radical actions from the individual. However, our citizens had no other path left to defend their own independence. Three actors play Taras in the production. Nazar Dobriian (little Tarasyk), Yurii Radionov (young Taras), and the central role of the adult Shevchenko, around whom all the real and phantasmagorical events unfold, is performed by Taras Melnychuk. More than half of the theatre's troupe takes part in the production, but the images created by Valerii Voitenko (Mykhailo Shchepkin), Inna Belikova (Varvara Riepnina), Mykola Danyliuk (the Officer), Volodymyr Hladkyi (Zemlyachok), Maryna Hunko, Daria Kryvoshei, Khrystyna Mykytyn (the souls), and Anzhelika Hyrych, Maryna Liakh, Iolanta Pylypenko (the crows) are the ones that are most memorable. The theatre has not forgotten the Russian monarchs either. One after another, the emperors Petro I and Mykola I, and the empresses Kateryna II and Oleksandra, appear on stage. With these characters the director wanted to emphasize that Russia's imperial policy has not changed over the past centuries. And for the Russian politicians of the present era, too, Shevchenko's words unfortunately apply: "Is there no country left to seize, to take with you into the coffin?" As it turns out, we spent more than twenty years comforting ourselves that we lived in a sovereign state. But independence proved to be nothing more than a phantom and a dream. And if the production "The Dream", together with other performances dedicated to Shevchenko's jubilee, helps Ukrainians wake up from this sleep, it will mean that art is fulfilling its high calling.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Independence or a dream?

The turbulent events of modern Ukrainian history coincided with the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. And it is today's reality that is a convincing confirmation of how accurately the Kobzar predicted the future in his works about the past. So it is not surprising that most Ukrainian theaters have now turned to his prophetic word. The Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky did not remain outside this process, where People's Artist of Ukraine Viktor Hyrych created the collage play "Dream" based on Shevchenko's works. Eduard OVCHARENKO One can talk long and much about the Kobzar's prophecies. However, they often lead to a sad conclusion: in two hundred years, little has changed, and we, like our predecessors, are constantly stepping on the same rake. So, perhaps, it is time to finally start drawing conclusions on how to change our lives in the 21st century based on what was written in the 19th century? "None of our artists was as concerned about the fate of Ukraine as Shevchenko. Every word of Shevchenko, every sound of his poetry is permeated with pain that Ukraine is not free. Every word of Taras Shevchenko pulses, finds a response in our actors, and this is a guarantee that the audience will be concerned by it. Taking the Kobzar's poetry as the basis for the play "Dream", we build its structure around the eternal conflict between the artist and society. The need for radical changes, which Ukraine feels today, will make our performance topical," said Viktor Hyrych. The title of the play "Dream" was chosen quite successfully, because here Ukrainian history appears like a ghostly vision. After all, one does not want to believe that all the tragedies that the Ukrainian people have experienced throughout their centuries-old history are reality, and not a morbid imagination. And even less does one want to believe that a new tragedy is possible. For what can the poet's words mean: "We fly. I look, and it is dawning, The edge of the sky is burning"? This is a delusion

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Dear readers of Slovo Prosvity! Dear readers of Slovo Prosvity! We congratulate you on the Easter We congratulate you on the Easter holidays. Joy, health, and happiness for many and blessed years!

The authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Editorial Office Editorial Office

Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in April — 18,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn