I greet you, the editorial staff of «SP», on the bright feast of Christ's Resurrection! May God's blessing be upon your families and our Ukraine for peace, goodness, love and victory! With respect, Natalia HUMNYTSKA, Lviv
We warmly greet you and your families on the bright Resurrection of Christ! With respect — Zenoviya FILIPCHUK, Taras Shevchenko Museum, Lviv
Blue bells are ringing in the risen heights. The white little horse put on golden horseshoes.
By the little bridge a mother stood with a clear, bright gaze. Like a golden dream, a path stretches behind him.
At dawn, I remember, on the fields and the river's expanse fell a message from paradise: — Christ is Risen! Zenovii FYLYPCHUK
Christ is Risen! May happiness, peace, light and goodness illuminate your paths! Olesya OMELCHENKO, Dnipropetrovsk Oblast
Accept greetings for the Holy Feast. May all your hopes come true! May the Easter bread be fragrant, and may God's grace be with you forever. Christ is Risen! Indeed, He is Risen! With respect, Tetiana
Dear friends, happy Easter holidays to you from the name of the School of Ukrainian Language and Culture for Foreigners learn-ukrainian.org.ua! May your Easter basket be filled with joy, happiness and peace today and always!
Machine translation
The experience of the four years of the latest war with Russia allows us to draw conclusions about the reasons for our defeats and find ways to turn them into victories. Let us try to do this not from the position of a military specialist, but from the position of a more general, systemic "grasp" of the problem. Vasyl KUIBIDA, professor, Doctor of Science in Public Administration. For this purpose, we will consider the Russian-Ukrainian war in a multidimensional space. For the purposes of the article, we will limit ourselves to considering the conflict in two subspaces: in the first, Russia and Ukraine create a conflict system that can develop in different directions; in the second, a conflict unfolds between global actors, one of which is Russia. At the intersection of these subspaces, it is visible how the Russian-Ukrainian war depends on the struggle for planetary dominance. And that this war is being waged in different territories in different forms using different methods. Thus, we will obtain a holistic picture of the conflict, and the indicator that reflects its dynamics is tension. By this term, we will understand a complex of reactions of the state and society aimed at mobilizing their resources (material, spiritual, psychological) to achieve set goals within a defined time frame in a certain territory. Whoever is capable of increasing or decreasing tension (and therefore escalation), managing the conflict, conducts it in a channel advantageous to themselves. They are always closer to victory.
The authoritative American researcher Edward Luttwak describes the logic of military conflict strategy using similar tools. He examines its operation in two dimensions: “in the ‘horizontal’ one, where opponents strive to repel and turn the opponent’s actions to their own advantage (which gives the strategy its paradoxical nature), and in the ‘vertical’ one, that is, in the interaction of different levels of conflict: technical, tactical, operational level of the theater of military operations and even higher levels, between which there is no natural harmony” (Luttwak, Edward. Strategy: the logic of war and peace. — The Belknap Press of Harvard University press, 2001; or: Luttwak E. N. Strategiya. Logika voyny i mira. — “Russkiy fond sodeystviya obrazovaniyu i nauke”, 2003. — 590 pages, 11 illustrations). Starting from these initial theoretical foundations, let us retrospectively analyze how the military conflict between Ukraine and Russia developed, and how the Russian side systematically managed it through the escalation-de-escalation of the conflict. Initially, Russian agents, together with activists of pro-Russian political forces, began organizing anti-Ukrainian rallies in the eastern and southern cities of Ukraine. The Ukrainian authorities responded by organizing alternative and sufficiently large rallies of Ukrainian forces in Kharkiv and Donetsk. For a moment, it seemed that the scales of public sentiment had begun to balance. To destroy this balance of sentiment, special detachments of the FSB and GRU were transferred from Russia to the eastern regions of Ukraine, which led the forceful seizure of administrative and military facilities in regional and district centers. In parallel, they carried out demonstrative terror against Ukrainian patriots, trying to neutralize the active part of the population with this. Unfortunately, the then-government of Ukraine was not able to provide an adequate response everywhere, but only in Dnipropetrovsk, Kharkiv, Mariupol, and Odesa, which effectively narrowed the scope of the armed conflict to the Donetsk and Luhansk regions. A part of their territory was seized by Russian special detachments formed from chauvinist volunteers from all over Russia, and armed detachments of local collaborators who identified themselves with Russia. An armed confrontation began with a systematic increase in escalation by the Russian side. For clarity, let us compare the behavior of Russian and Ukrainian military personnel in similar situations. For example, when Ukrainian troops surrounded a large enemy detachment led by FSB Colonel Girkin near Sloviansk, at his request to be allowed to withdraw deep into the Donetsk region with weapons in their hands, they created a special corridor through which they retreated calmly. The only thing missing was stupid or traitorous Armed Forces of Ukraine generals on both sides of the road, waving goodbye to the FSB agents as if inviting dear guests for new visits. Later, when the Armed Forces of Ukraine, the National Guard, and volunteer detachments began an operation to surround Donetsk and Luhansk, as well as to restore control over the Ukrainian border, the Kremlin immediately raised the bar of aggression, moving to a higher level of escalation: it involved regular units of the Armed Forces of the Russian Federation in the war. Our command, of course, did not expect this. What is the categorical prohibition for Ukrainian units to return fire on the Russian armed forces worth? Even during the military conflict, they continued to perceive the Russians as allies, yesterday’s fellow students, friends in hunting and fishing pleasures, etc., and not as enemies. Russian regular troops initially launched a powerful artillery and missile strike along the entire line of Ukrainian troop positions, and later went on the offensive; several groups struck from the rear, that is, from that section of the border of the Russian Federation where no armed conflict had taken place before. General Lytvyn, commander of sector “D”, simply fled from the front (Yuriy Butusov. Podvig i tragediya Ilovayska. — https://glavcom.ua/publications/126223-podvig-i-tragedija-ilovajska.html). And he was not the only one. It was the lack of readiness of the Ukrainian command for the escalation of the conflict with the Moscow side that caused the incorrect planning of military operations, gave the enemy the opportunity to act unexpectedly and non-standardly, destroying the configuration of our forces and introducing chaos into them, which ultimately led to the encirclement of a large part of Ukrainian troops near Ilovaisk. In this situation, the Muscovites acted aggressively and perfidiously: they offered a safe corridor for the retreat of the surrounded Ukrainians, but when they entered it, they shot them at point-blank range. The will to win at any cost prevailed over the Soviet stereotypes of the “brotherhood of peoples”: a worn-out propaganda cliché, convenient for enslaving the defeated, turned out to be an empty sound in real politics. Moscow managed to achieve a serious strategic victory through pragmatic actions and entrenched itself in a significant part of the territory of Ukraine. From this brief summary, a clear trend emerges: where Ukrainians managed to respond adequately to the Russian escalation — Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odesa — it ended with relatively minor casualties and the territory remained with us; where this did not happen, the enemy entrenched itself and the casualties are already measured in the tens of thousands. The battle near Ilovaisk revealed another serious problem: the presence of traitors and deserters in our ranks. A problem without the resolution of which it is impossible to talk about creating a victorious Ukrainian army. Deserters must be punished harshly, with public disgrace. And this should be done not only because the spilled blood of Ukrainian soldiers demands retribution, but primarily so that such a thing does not happen again in the Ukrainian army. New military legislation, new structures capable of conducting public trials of deserters and Moscow agents in the rear will raise the spiritual and moral state of the Ukrainian army to a new level and strengthen its combat capability. The uneliminated causes of yesterday’s defeats will strike us tomorrow with cumulative force. And most importantly, unfortunately, today there is no clear answer to the question: how to ensure Ukraine’s ability to respond adequately at all levels of possible conflict escalation — from ground forces to space defense — with the Russian Federation? And also, are there plans to fill the gaps in our defense? Are there concrete programs to overcome the technical lag of the Armed Forces of Ukraine from the regular troops of the Russian Federation? Briefly speaking: does the Ukrainian military leadership have a comprehensive defense plan in the event of a full-scale war with the Russian Federation? And such a plan in its most general form should not be hidden from society. Because only the sacrificial readiness of Ukrainians to defend the motherland, the unity of the nation and the government will allow overcoming all obstacles and victoriously ending this war.
A hundred years before the concept of the “global” became an integral postulate of political research, the British geographer H. Mackinder, in his famous report “The Geographical Pivot of History,” noted that the world had entered an era when, figuratively speaking, a small event on one continent could cover another with a stormy echo. In fact, geopolitics, of which H. Mackinder himself was one of the founders, became one of the first attempts to systematically describe politics in a global context. Today, conflicts in geopolitically significant territories are immediately transformed in meaning into global ones. There is no doubt that the Russian-Ukrainian war is one of them. Despite the fact that only Russia and Ukraine are the direct participants in the conflict, almost all the main actors of world politics have lined up behind them. Over the last decade, we have witnessed a consistent buildup of aggressive foreign policy by the Kremlin. Events such as the Ukrainian-Russian war, the expansion of the RF in Syria, interference in the US election campaign, and almost undisguised assistance in the modernization of DPRK missile technologies — all these are the Kremlin’s realized attempts to regain lost positions after the collapse of the USSR, which they identify with Russia. The RF’s readiness for extremely dangerous conflicts with powerful global actors is based on confidence in its own invulnerability, which relies on four factors: possession of nuclear weapons, the ideology of Russian chauvinism, the inconsistency of the interests of major global players, and the dependence of Western economies on Russian energy resources. An indicator of the Kremlin’s foreign policy escalation is its policy of nuclear blackmail (violation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, adoption of a doctrine on the possibility of a preemptive nuclear strike, assistance to the DPRK in modernizing missile technologies, etc.). It must be admitted that this harsh and bold lunge toward the US has a specific goal. The well-known Russian international relations expert Sergey Karaganov called such actions the “principle of achieving de-escalation through maximum escalation.” Which, translated into plain language, means: forcing the US to sit down at the negotiating table to review the international political order. The US is quite clearly aware of this threat and is ready to respond to it adequately. Thus, the “Nuclear Posture Review” of February 2018, released by the Office of the US Secretary of Defense, calls the Russian Federation a “potential adversary.” The document emphasizes that US actions are aimed at conveying to the consciousness of “potential adversaries” the catastrophic consequences that will await them for attempting “first use of nuclear weapons — whether on a regional scale or directly against the United States.” “Recent statements by Russia,” the document notes, “regarding this formative doctrine of nuclear weapons use can be interpreted as Moscow lowering the ‘nuclear threshold,’ by crossing which, one can be the first to use nuclear weapons... Forcing Russia to abandon such illusions is a strategic task of paramount importance.” And this can be done if the principle proposed by Russia itself is applied to it: “Increasing the flexibility and diversity of the US nuclear potential, in particular by allowing the possibility of using low-yield nuclear weapons, is important for maintaining the ability to prevent aggression on a regional scale. This will raise the ‘nuclear threshold’ and will contribute to potential adversaries realizing the impossibility of gaining an advantage through limited nuclear escalation, which in turn will reduce the likelihood of the use of nuclear weapons.” Further, the US “Nuclear Posture Review” states that “there is no universal approach to deterrence that applies in all situations. It follows that the United States will apply a flexible approach to effective deterrence, optimized for specific tasks, depending on the type of adversary, the nature of the threats, and the specific situation.” (Nuclear Posture Review, February 2018 — Office of the US Secretary of Defense. — https://media.defense.gov/2018/Feb/02/2001872876/-1/-1/1/EXECUTIVE_SUMMARY_TRANSLATION_RUSSIAN.PDF). The military diplomacy of Kurt Volker can be considered the practical embodiment of an “approach to effective deterrence of Russia, optimized for specific tasks and flexible.” In his strategy of negotiations on the settlement of the Russian-Ukrainian war, a tendency toward escalation is also visible. Thus, after another low-result meeting with V. Surkov, he stated that the US would not be limited to supplying Ukraine with only “Javelin” anti-tank systems. A contextual instrument for strengthening the meaning of the threat is the time of its announcement — the merciless rout by the American military of the “Wagner” PMC and several groups of Russian special forces in Syria. Thus, the Kremlin is being given an unequivocal understanding that a similar development of events can be projected within the Donbas as well. I believe that in the event of the RF’s intransigence, the Americans can provide Ukraine with the necessary weapons in the form of lend-lease (lend — “to borrow” and lease — “to rent out, to lease”) to solve this task. It is clear that they will do this by realizing their own interests. True, there is one uncertainty in the prospective modeling of the development of events: how realistically is the Kremlin prepared to move toward a terminal confrontation? Are the Chekist-kleptocrats capable of putting everything on the line: either Caesar or no one? This, of course, is a question to which no one has an unambiguous answer. We need to be prepared for the development of events in at least two directions: the first — maximum escalation and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
military form of resolving the conflict in the territories of Donetsk and Luhansk oblasts, and secondly, the withdrawal of the aggressor as a result of the fact that the disadvantageous consequences it incurs will significantly outweigh the anticipated benefits. One more important methodological aspect: when planning the restoration of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, it is important for us to take into account the final goals of the United States with regard to Russia. The most optimal option for Capitol Hill is to reformat the Russian Federation into a "remotely controlled friendly democracy." As Z. Brzezinskyi once wrote: "the transformation of Russia from an empire into a nation-state," into a political entity that, firstly, obediently supplies resources to the US and, secondly, and this is the most important thing, becomes an American ally in the global containment of China. After a real shift of events in this direction, which will not happen soon, the US may begin to change its goal-setting priorities. And we must be ready for this. Be ready to apply both overt and "hidden" programs of our own to stimulate events in the direction we need, including in the implementation of a peace agreement with Russia. But this is a topic for a separate conversation, as is the plan for the reintegration of the occupied regions.
The wolf that Russian propaganda has been incessantly calling out must appear on the geopolitical field. In conclusion, we emphasize that Ukraine must already today move to its own offensive actions in order to achieve de-escalation of Russian aggression through a policy of "maximum escalation." First of all, it is necessary to carefully identify all the weak points of the Russian Federation. Next, drawing on the ancient wisdom "The enemy of my enemy is my friend!", begin work on developing strategic and tactical action plans together with Russia's opponents. At first glance, let us name several of the most vulnerable political problems in the RF: these are, of course, the republics of the North Caucasus and the Volga region, the regions inhabited by Muslim peoples. Here, the struggle for independence (in all its forms) tends to grow. The national liberation movements of these peoples need our friendly assistance. All the more so since Ukrainians have positive experience in this area, for example, the creation by the Ukrainian diaspora during the USSR of the "Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN)."
Today it is important to help create the "Congress of Enslaved Peoples of Russia," a structure that will ideologically, organizationally, and financially place on the agenda the historical necessity of decentralizing the Russian Federation, that is, transforming it from a "prison of peoples" into a democratic nation-state or a number of independent democratic subjects.
It is necessary to urgently take steps toward organizing systematic study of the internal problems of the enemy. For example, to create within the framework of the National Academy of Sciences of Ukraine, with the participation of the SBU, GURMO, and the Ministry of Foreign Affairs, two academic structures: an Institute of the Caucasus and an Institute of the Volga Region. It is not even necessary to search for additional resources; it is enough to redistribute a certain number of positions from existing humanitarian institutes to the newly created ones, and then to further strengthen their activities with specific closed programs from the state budget, in particular for the development of a network of broadcasting channels for the enslaved peoples of the Caucasus and the Volga region. This is not a new proposal; it is successful global practice. For example, the US had various Sovietology institutes, while the USSR, in response to them, had the Institute of North America, Africa, and so on, which studied the enemy; and the radio stations "Voice of America," "Radio Svoboda," and "Russia Today" continue to effectively carry out the tasks of information confrontation. Of course, appropriate structures that will work systematically in this direction must be created within the intelligence services.
It is necessary to proceed from the premise that confrontation with the Russian Federation, which seeks, having destroyed the EU, to expand the boundaries of the empire, will be long-term, and therefore a strategy for decades ahead is needed, despite all possible tactical twists and turns. This is difficult work, in which we must precisely calculate our capabilities so as not to exhaust ourselves, and develop and put into practice plans for preparing for the decisive battle.
Machine translation
According to the Law of Ukraine of March 13, 2014, “On the National Guard of Ukraine,” a modern military formation with law enforcement functions was created in the state, which is part of the system of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine — the National Guard of Ukraine (NGU). It includes the internal troops of Ukraine, volunteers, and patriots who stood up to defend the people and national statehood at one of the most tragic moments in the country's modern history, during encroachments on its integrity and sovereignty. Considering the significance and role of the National Guard of Ukraine in fulfilling tasks to ensure state security and the defense of the state, and the protection of the life, rights, freedoms, and legitimate interests of the state, the President of Ukraine P. O. Poroshenko signed Decree No. 148 (March 18, 2015), by which the Day of the National Guard is established as an official professional holiday, celebrated annually on March 26. How was this small “anniversary” celebrated in those hot spots where the fate of our statehood is currently being decided? Volodymyr SEMYSTIAHA, head of the Luhansk regional association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A Prosvita cultural-artistic and star agitation-propaganda group, consisting of volunteers, artists, and educators well-known in the country, visited the NGU grouping of Sector “D” of the Southern Territorial Administration of the National Guard of Ukraine on this day. So, there is something to tell. The solemn meeting and festive concert with our participation took place at the Velyka Novosilka cultural and health complex in the Donetsk region. On the square near the complex, guardsmen demonstrated to local residents samples of modern military equipment involved in the performance of combat and special tasks by their units. Before the start of the holiday, the military orchestra of military unit 3033 demonstrated its skill and training; Ukrainian folk songs and musical works about the National Guard of Ukraine were played in recordings, and installed monitors showed video clips about the NGU. The photo exhibition “Wartime Daily Life of Guardsmen” and a selection of NGU propaganda materials were also impressive. In the auditorium, on the stage, there were state flags and NGU flags. With a minute of silence, those present honored the memory of those who gave their God-given lives for the sake of our freedom. Among them, there was a place for Shevchenko’s “Kobzar.” At the end of the solemn part of the holiday, the bread-givers of the Velyka Novosilka district presented festive loaves to chiefs, commanders, and heads of various territorial administrations and operational-tactical groupings. Amateur groups of the district demonstrated the creative skill of their amateur artists. And the highlight of the event was the performance of guests from Kyiv. Thanks to the enormous help and preparatory work of the All-Ukrainian Association of ATO Participants “Ukraintsi Razom!” and its regional representation, headed by Tetiana Deineha in the Donetsk region, we were able to fulfill our mission. They equipped our creative group with material and technical gear and, at the request of the guardsmen, involved in the action participants of the Revolution of Dignity, who have demonstrated their outstanding skill and professionalism hundreds of times in the ATO zone. We are talking about People’s Artists of Ukraine, composer, arranger, singer, and teacher at the Kyiv Children’s Academy Lesia Horova and singer, guitarist, virtuoso bandura player, and associate professor at the University “Ukraina” Svitlana Myrвода. As the host of the creative event, Lesia Horova opened the concert program with her original songs “Do Not Be Afraid” and “Dance.” Svitlana Myrвода accompanied herself on the bandura. Performing a cover version of Marko Sablych’s lyrics “Dark Night” and the famous romance “Acacia Clusters,” translated into Ukrainian by the well-known Petro Boiko. And the hit that became a folk song, “Hutsulka Ksenia,” performed as a duet with L. Horova, captivated the guardsmen. High examples of civic poetry and poignant intimate lyrics from the lips of poet Olena Hetmanets (Medvedenko) enchanted the hushed hall. The soldiers learned that the poet is not only a Prosvita activist, volunteer, and successful businesswoman, but also an unsurpassed driver of her own “Mercedes,” which has long turned into a workhorse for the artistic group. So it is not surprising that her original poetry collections “Stained Glass,” “Beyond the Boundary,” “Oppositionist,” and “Reflection,” with her autographs, instantly sold out among grateful fans.
And S. Myr voda is on stage again. Accompanying herself on the guitar, she charmed those present with the "ATO Driver's Song" (O. Balabko, L. Nechyporuk), "My Son" (M. Dorozhko, V. Nykolyshyn), "The Hawthorn Enticed Me" (V. Kovtun, L. Nechyporuk). She was complemented by the sensitive, lyrical, and at the same time driving "Eira" — Svitlana Kravchuk — the author of hits for many well-known performers. Addressing the guardsmen, the head of the Luhansk Prosvita members, Volodymyr Semystyaha, on behalf of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its chairman, People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations Pavlo Movchan, and his fellow Luhansk residents, emphasized that the difficult, extremely complex task is not only to lock the Ukrainian border with Putin's Russia, but also to save the lives of their servicemen. After all, they are the guarantee of the territorial integrity and state sovereignty of Ukraine. V. F. Semystyaha told the soldiers about the sacrificial state-building work of Prosvita volunteers and recited the eternal lines of the Great Kobzar ("Imitation of Psalm 11"): I shall rise again today! For the sake of them, My shackled people, The poor, the needy... I shall exalt Those small, mute slaves! I shall place the word On guard beside them... Thus, to the questions: why has the importance of a truthful, information-rich, elevated patriotic word grown today; why, for what, and for whom are we fighting; what role and place does the Prosvita weekly "Slovo Prosvity" play in these processes? What role do truthful own history, the state Ukrainian language, the originality of one's people and their spirituality play in Ukrainian state-building? What facts testify that domestic state-building has a chronology of over a thousand years? Where do the names Rus and Ukraine come from? Who are Ukrainians, Malorossy, Khokhols, Moskali, and Katsapy? Why does Russia constantly encroach not only on the territory but also on the Ukrainian history and spiritual-cultural heritage of our people? — an exhaustive answer was provided. The dialogue allowed us to clarify the main thing! It is worth linking today's processes with the revolutionary events of 100 years ago in Ukraine and Russia. The projection onto today's events confirms the logic and regularity of the collapse of the last Eurasian empire. Under the name USSR, it was saved by Russian Bolshevik-nationalists. But it is impossible to stop the course of history. That is why the disappearance of the USSR from the map of world civilization is viewed by Putinists as their own and the world's greatest tragedy. And Ukrainians, with their prowess, prove that they have always been a part of the family of European peoples and are fighting for European democratic values, and not just for their own interests. With the aim of improving social and educational work among the personnel in the units of the NGU "D" group, on behalf of the Secretariat of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the commanders were presented with sets of the "Slovo Prosvity" weekly for 2018, popular science publications by I. Bahrianyi, D. Dontsov, Ye. Hutsalo, Ye. Malaniuk, M. Melnyk, Yu. Mushketyk, A. Pohribnyi, P. Poltava, O. Chornohuz, P. Shtepa and others from the "Ukrainian Warrior" and "Slovo Prosvity" libraries, as well as electronic publications of the Publishing Center of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: "History of Ukraine", "Ukrainian Language", "Ukrainian Folk Tales", "Customs of the Ukrainian People". Materials of the scientific conference "Consolidation of the Ukrainian Language in Education and Culture" (2017), etc. In conclusion, the immortal "Chervona Ruta" by Volodymyr Ivasiuk sounded collectively. In a single impulse, the entire audience stood up, testifying with a joint singing of the anthem to the indestructibility of Ukraine.
Machine translation
The civilized world, especially the countries of Europe, watches with fear the aggressive policy of Putin's Russia, which, after the collapse of the Soviet Union, began wars of conquest in the Caucasus, in Moldova, and in Ukraine, having annexed Abkhazia, South Ossetia, Transnistria, Crimea, and part of Donbas, and also conducts subversive work in the economic, political, informational, and other spheres of activity of the USA, the countries of Europe, and the world. The goal is one — to revive an empire similar to the USSR, to strengthen influence on international politics and save modern Russia, an "artificial nation" — the Russians from collapse, who even today are not abandoned by the "messianic idea" — the internal urge of the horde to conquer, subjugate other peoples, steal, torture, rob, and dominate [11, p. 9]. Politicians of the leading countries of the world, especially Europe, today, just as in the 19th–20th centuries, do not understand and underestimate the factor of the spiritual nature of the Russians, the essence of which is imperial consciousness, confidence, and superiority, filled with arrogance and cruelty, and the mystification of European history, which shape the internal and foreign policy of Russia. Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor
This eternal spirit of the Muscovite, and since 1721 and to this day, the Russian people, nurtured by imperial Russophile ideology, mythologization and falsification of their history, has caused the enslavement over 500 years of at least 200 nations and nationalities, the destruction of over 75 ethnos and as many languages, the genocide of about 10 million Ukrainians in 1932—1933 alone, the Russification and falsification of history, the destruction of the cultures of conquered peoples, and the appropriation of their cultural achievements [17, p. 209]. Only during 1850—1897, the population of the Russian Empire increased twofold as a result of the enslavement of the peoples of the Caucasus and Central Asia [18, p. 143]. Meanwhile, the “Great Russians” accounted for less than a third of it. Promoting the ideology of imperial greatness, the myth of peaceful cultural expansion, the authorities, through the efforts of the empire’s intelligentsia, formed an atmosphere of superiority and contempt for the destroyed and conquered peoples in Russian society, appropriated their geography and cultural achievements, destroying and looting cultural monuments in order to hide their backwardness and hatred for foreigners, based on a sense of their own inferiority. Instead, this nation of slaves, Custine asserts, is “essentially aggressive and greedy due to need; in its humiliated submission, it cherishes the hope of extending tyrannical rule over others; the glory and wealth it hopes for divert its thoughts from the disgrace in which it exists, and in order to wash away the unholy sacrifice of all social and personal freedom, this slave on its knees dreams of ruling the world” [14, p. 8, 137]. The propaganda of imperial ideology, the hypocrisy of the Russian government and the “Russians,” and their idealization of their own greatness destroys the national identity of the conquered peoples and is a threatening obstacle on the path to strengthening the identity of nations that have escaped from the yoke of the Soviet empire. The terrible consequences of the policy of the Russian, and later the Soviet empire and Putin’s Russia, are felt by the Ukrainian people, the countries of Europe, and the world even today. It is precisely this spirit of the “Russians” and autocracy that was brilliantly characterized in their work by the brilliant Ukrainian M. Gogol and the talented Frenchman Marquis Astolphe de Custine, who were in Russia at the same time: the former during 1828—1851, of which 10 years were in European countries, and A. de Custine traveled through the empire in July—September 1839. The brilliant Ukrainian-Russian writer M. Gogol grew up and was formed in the Ukrainian national-cultural environment, surrounded by picturesque native nature, humane traditions and customs, and democratic pedagogy; he created during an era when Ukraine was deprived of state-political autonomy and turned into a province, a rightless colony of the slave-owning Russian Empire. He was endowed with a special artistic vision of life, a sharpened perception, and the ability to penetrate the world of deep human experiences. Gogol acquired life knowledge about the human psyche and behavior back in childhood: he loved to observe people, to identify and remember their character traits invisible to others, and their general state of mind. In a letter to an unknown addressee, the writer writes that according to A. Pushkin’s assessment, “…no other writer yet had this gift of exposing the vulgarity of life so brightly, of being able to outline with such force the vulgarity of a vulgar person…” It was the multifaceted nature of the Ukrainian genius’s talent that revealed the social and political diseases of Russia, showing “…stunning pictures of triumphant evil and suffering innocence” [8, p. 120]. Gogol, unlike the Russian intelligentsia, whose thinking had a “tendency toward totalitarian doctrines and totalitarian worldviews” [2, p. 93], which formed the Russian national idea, a mythologized Russophile imperial ideology to give the conglomerate of enslaved peoples the appearance of a Russian nation, sought to overcome the extremes of rationalism and revive spirituality in a society where, according to the conclusions of Marquis Custine, there reigned “the arbitrary power of the monarch, in the army — incredible brutality, in the administration — terror, …in the church — servility and chauvinism, among the nobility — hypocrisy and sanctimony, among the lower classes — ignorance and extreme poverty” [16, p. 38]. In “Dead Souls,” “The Government Inspector,” and other works, the Ukrainian genius devastatingly criticized the caricatured bureaucratic apparatus of the empire, which imitated in its actions the “first landlord of Russia” — Emperor Nicholas I. The writer, knowing that the Russian national idea was based on the recognition of the absolute power of the Tsar as an integral and unchanging component of imperial rule, instead asserted: “The power of the sovereign is a meaningless phenomenon if he does not feel that he must be the image of God on earth” [12, p. 227]. He called on Russians to fill human life with justice that is “Divine, not human,” with compassion, kindness, love, self-sacrifice, and other moral virtues that would lead society to spiritual recovery, to the beautiful, otherwise “fears and horrors” await Russia, because the “proud mind of the nineteenth century has destroyed…” good-naturedness, brotherly relations between people, and “…the devil has already stepped into the world without a mask” [8, p. 267—268]. The specter of communism that roamed Europe would come to Russia at the beginning of the 20th century and, embodied in the forms of the communist regime, would destroy at least 70 million people in the USSR through repressions, terror, wars, and famines. Marquis A. de Custine, struck by the absolutism of the Tsar’s power, concludes “that in Russia despotism is on the throne, but tyranny is everywhere” and it “seems to him that the shadow of death hovers over this part of the globe.., among this people, deprived of a free hour in freedom, you see only bodies without a soul…” [14, p. 51], that is, the same “dead souls” that M. Gogol saw. The French writer, unlike M. Gogol, does not see a positive role for the Muscovite Orthodox Church in the moral recovery of Russians. This people and its government, the Marquis notes, have caricatured the Greek faith beyond recognition, distorting it with a shamanic spirit, and “the Muscovite Greek clergy has never been and will never be anything other than a police force dressed in uniforms somewhat different from the vestments of the secular army of the empire under the command of the emperor…” [14, p. 140]. Custine’s deep and apt observations, thoughts, and conclusions regarding the consequences of despotism and the arbitrariness of power, which “…dissolved the church in the state, mixed heaven and earth,” caused fatal devastation in the depths of the Russian people’s soul: primarily a savage indifference to the sanctity of promises, to the truthfulness of feelings, to the justice of actions, to the lies that triumph in all life situations. “Social life in this country is a constant conspiracy against the truth, and people who see God in their ruler,” he concludes, “expect paradise only by the grace of the Tsar” [16, p. 32]. “Lies,” asserts Custine, “are inseparable from tyranny,.. anyone who denies lies in Russia, laughs at tall tales, criticizes autocratic power, condemns slave-like obedience in society, is considered a traitor, and his actions an attempt on the security of the state and the ruler” [14, p. 141]. “The Muscovite nation,” the author concludes, “has animated tyranny, it still loves it — this crime against humanity.., which degrades peoples down to their most distant descendants” [14, p. 57]. The Soviet empire — the USSR — was built on great systematic lies, cruel violence, and terror, and today the Putin regime seeks to revive the Russian Empire using the same methods and means, denying the seizure of parts of the territories of Moldova, Georgia, and the Donbas in Ukraine, the waging of war in Syria, military operations and terrorist actions against the peoples of Russia to suppress their liberation struggle, as well as the destruction of opposition forces and the strengthening of the imperial ambitions of the “Russians.” Gogol, as a son of the Ukrainian people enslaved by Russia, felt the effect of the imperial myth, an excessive but dubious in nature sense of Russian national identity, whose worldview, morality, traditions, and customs of everyday life were strikingly different from those of Ukrainians. In his works, he contrasted the spiritual and moral beauty, diligence, and love for life of his industrious, freedom-loving people with the stupidity, ignorance, hypocrisy, and lack of spirituality not only of landlords, officials, and the clergy, but also the cruel reality of the spiritual nature of the “Russians.” The thinker, like no one else, revealed the “national Russian character,” the “Russian stupidity,” especially in their worst manifestations, and brought society “to the barrier” [1, p. 196]. The writer called on the authorities of the slave-owning serf empire, where fear and lack of spirituality reigned, to spiritually reform Russia, to spiritualize the cruel, cynical bureaucracy, to fight against the insignificance, the “vulgarity” that reigned in social life. Gogol, in “Selected Passages from Correspondence with Friends,” as well as in multifaceted dramatic works, having taken the main idea of Christian love from the “New Testament,” was convinced that it was precisely this that would lead Russian society out of a state of fear and sycophancy, ambition, indecency, and lies: “God, give me the ability to love people even more. Give me the ability to gather in my memory all that is best in them, to recall all those closest to me more closely, and, inspired by the power of love, to be able to depict it. Oh, let love itself be my inspiration” [3, p. 21]. The thinker sees “terrible spiritual darkness” in the “Russians” and calls on them in his “Testament” to cleanse and enlighten themselves from themselves and from their lives through the light of love and personal example [8]. Instead, Custine believes that the diseases of power and society in Russia cannot be cured by Christian morality alone, because it is the empire itself, this “antediluvian monster,.. which… is only a prison, the key to which the emperor holds…,” that has given birth to cruelty and unlimited tsarist despotism, which paralyze thought, devastate the soul, dominate life, and completely destroy human freedom and independence. Violence and fear, he asserts, have formed a society in Russia in which there are no sincere relationships, respect, and love, “…where there is no freedom, there is no soul, and there is no truth” [14, p. 38, 40]. A supporter of the traditional French Bourbon monarchy, the Marquis and writer Custine expressed the terrible truth about the Tsar, the nobles, and the terrible society of Russia and was far from the thought of the enlightenment and moral self-improvement of the authorities and the Russians: “The customs… of these semi-savages are and will remain cruel for a long time… contrary to all pretensions” [14, p. 45].
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the requirements for state structures regarding the strengthening of the protection of national interests and the strengthening of security in the face of global threats. In response, the state, having the appropriate resources, would strengthen weak links in security, while also offering citizens certain models of behavior. This is how the unity of actions of society and the state is ensured. Such a model is especially relevant for Ukrainian society, which has not yet restored its experience of democracy. In European countries with old democracies, citizens have already become accustomed to behaving and living responsibly, traditionally caring for the interest of the state simultaneously with their own. Is the adoption of such a law by the Verkhovna Rada possible? Undoubtedly, this is a major problem, because most likely an even more complicated and over-regulated version based on the presidential draft will be adopted. The reason is obvious: parliament is not always interested in the direct participation of the people in creating their own security, largely representing the interests of the wealthy elite, who fear the resulting increase in the activity and responsibility of citizens. After all, this will inevitably limit the opportunities for enrichment and the influence of the super-wealthy elite by an order of magnitude, precisely to European standards. Limiting the influence of oligarchs will automatically reduce corruption, which is mainly provoked by external competitors to achieve their own goals and which is an externally inspired threat to national security. Thus, our chance to evolutionarily, without revolutions, significantly improve the political system of power, overcome corruption, and strengthen the institution of an active civil society, which guarantees freedoms and decent well-being for citizens, depends to a large extent on a correctly drafted Law on National Security. permissible things from parliamentarians and high-ranking officials protected by immunity. Most of the boorishness is directed at the president, perhaps because he reacts too calmly, with great effort adhering to the traditional Ukrainian style of communication. Perhaps he should decisively say to the part of public figures (politicians, media workers, political technologists, and sellers of entertainment shows) who are shocked by the boorishness: “Come to your senses! Parents and their children, who are to live in a better Ukraine, are listening to you by their televisions!” But they will not listen! One gets the impression that Ukrainians, who have survived centuries of colonization, times of Holodomors, and the struggle for their own independence, can perish right now in the swamp of boorishness, which is already destroying the Ukrainian nation like a modern AIDS virus. Without urgent treatment of this disease, Ukraine will not overcome the economic, and most importantly, the power crisis. Moreover, the political crisis and economic problems would be impossible for us if our society were not affected by this targeted information sabotage — the technology of public boorishness and the murder of Ukrainian faith. We must admit that for some outsider, the Ukrainian ruin is always profitable. Without a moral backbone, we are weak in the face of global threats; our land is a territory with fantastic prospects for the enrichment of foreigners with currency in their pockets. To turn Ukrainians into cheap and diligent labor, it is not enough to destroy Ukrainian culture or impose another language — any modern nation, including Ukrainians, can be destroyed only by the “sign of the boor.” So why shouldn’t Ukrainians set an example for other nations on how to overcome the disease of destructive boorishness? The recipe is simple — do not be a boor and do not tolerate boorishness.
Machine translation
Author of the page Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. It so happened that a warring state, whose population has major problems with survival, still does not have a systemic law on national security. This should have been a framework or fundamental law, in which the ideology, tactics, and strategy of the Ukrainian society's protection of its own national interest would be embedded. For some reason, Ukrainian society is ready to place the entire responsibility for national security on the state, in the sense of this function being performed by political power and officials. At least that is what officials and people's deputies think. This would have been appropriate in the old Soviet times, when the CPSU took care of everything, fencing off the hardworking Soviet people with an "iron information fence" from the rest of the world. Now, along with independence, we have received a huge responsibility for the state and a civic duty to protect both the state and national interests at the same time. In the opinion of many researchers and analysts, a modern state can no longer solve the problems of competitive survival and security without the active participation of society. The problem of security has become global in connection with
Rudeness among Ukrainians has become widespread quite recently. We observe this disgrace in the behavior of some influential and not-so-influential statesmen and politicians, the nouveau riche, and even ordinary villagers whose parents read them the biblical parable of Ham in their childhood. This is not just our problem — the whole world is suffering from the dominance of multifaceted rudeness. It starts with a simple demonstration of a middle finger and goes all the way to calling entire nations outcasts of the world on their ancestral territory. The world has been living with this for a long time and falsely moralizing on the topic of the behavior of ancient Noah and Ham's rights to his own independent behavior in the context of tolerance and human rights. The fashion for world standards of democracy, morality, and human rights has seemingly lifted part of the sin from people's shoulders, and rudeness has received an indulgence by the will of an ordinary court. The world is becoming immoral, getting used to the rudeness of honored boors even from high society. The rudeness of the common people is even cultivated, especially for export, as a weapon of the newest colonization of weaker nations. Perhaps we need a second global flood so that after it, one could call a boor a boor without fearing a lawsuit for insulting non-existent honor and dignity? We wonder why crisis phenomena affect Ukraine the most, why we are not respected by the strong states of the world, and why our eternal strategic partner openly humiliates us, taking us for a patient weakling? Our immunity to rudeness has been weakened by the endless suffering of our ancestors. And now we often remain silent, nodding along to charismatic and respectable boors. Every TV show necessarily demonstrates rudeness without censorship directed at the Ukrainian nation. The press and the internet allow themselves direct contempt for the institutions of Ukrainian power and Ukrainians. A fighter against the fact that the epicenter of competitive rivalry has moved into the sphere of information and finance. Competition is increasingly taking on hybrid and high-tech forms of influence on decision-making by an individual, on the collective behavior of people in everyday life and in the work of state structures. This is a completely expected consequence of the development of globalization processes and information technologies. Therefore, the law on national security should have become a guideline for the behavior of society and a task for the state, in case of compliance with which national interests will be guaranteed in any situation in the world, regardless of the system of political power, the persons of politicians, and the president. This guideline must have a mechanism for frequent adjustment without the risk of hollowing out its meaning, because national security is our almost daily successful reaction to the threats and influences of a globalized world. Moreover, the fundamental law on national security must have a mechanism for accumulating state-social experience in protecting national interests before the world as a basis for improving the relevant articles of the Constitution. Therefore, the draft law on national security should have answered a multitude of questions with simple sentences in the Ukrainian language, operating with concepts accessible to every citizen. This is an open document, unlike the closed by-laws of the government. A citizen should perceive it as a plan for joint civic action and interaction with the state. The text of the law must convincingly motivate citizens to take responsibility for the state, destroying all stereotypes of paternalism. The latter is of decisive importance for the global survival of the state and society, because a modern state is the most vulnerable to hybrid threats and, without the support of society, inevitably becomes a victim of global competition. This law should first of all help citizens and politicians get rid of acquired Soviet rudiments — incorrect and harmful stereotypes about the so-called friendship of peoples, opening their eyes to the world as a rigidly competitive environment in which only mutually beneficial relations and a strong position of the state are winning. A strong position of the state is possible only under the condition of reasonable security and competitive behavior of citizens. Ukrainian society does not yet have traditions of such behavior, so the law should clearly formulate the corresponding duties of citizens and protected conditions for the upbringing and reproduction of the nation. Of course, all factors and conditions of self-defense of society should be better enshrined in the Constitution and all Ukrainian legislation, but conceptually this should be in the law on national security. Carefully reading the presidential draft Law "On National Security of Ukraine," it is difficult to find answers to the questions outlined above. An ordinary citizen will not find absolutely anything for themselves in the draft law — it is a rather complex instruction for the state machine, saturated with references to other strategic and tactical instructions, written in hollowed-out bureaucratic-legal language. If instead of the word "Ukraine" one writes the neutral "country," the draft law could be applied to any state in the world, from which neither an enemy nor a citizen would learn the secret of protecting national interests. True, the bill mentions rudeness of influential persons and politicians, not being able to stop this, the people gradually get used to it, just as children in the family of hopeless drunkards get used to swearing. Swearing and disrespect for elders, for high state positions-symbols is gradually becoming a new fashion of social relations, is massively spreading on television and in the media, and is presented to the viewer as ultra-modern fashion. For example, in the performances of "95 Kvartal," it is sometimes difficult to distinguish entertainment humor from ordinary rudeness. Rudeness from the stage, the political rostrum, the TV screen is already perceived by young people as an element of kitsch, and this, undoubtedly, affects the manner of public behavior. This is especially noticeable in the behavior of young and ambitious politicians, officials, and deputies. The culture of responding to the challenges of the world in the new millennium is a means of defining the dignity of a nation in the eyes of the world, so this is a function not of the elite, but of the common people. It is a great illusion that culture is formed only by high examples of the creativity of the artistic elite, works of writers, museum expositions. Living culture, as it is, manifests itself in the form of the reaction of ordinary people to very unpleasant conditions and events in the worst, often crisis moments of history. Therefore, the reasons for the particularly difficult course of the Ukrainian government's intentions to integrate into NATO and the Euro-security system, which testifies to Ukrainian specifics and should please the people and the Venice Commission. As the experience of public reaction to Russia's aggression has shown, the people need a law as a single plan for protecting national interests so as not to act spontaneously, volunteer, and collect funds for the army, duplicating the function of the state. The draft law does not clearly orient the people toward their own security goals and has to fully entrust their own security to the state machine, having the opportunity to exercise only so-called public control. The latter is practically impossible to do perfectly. Firstly, to control the state, society must formulate its goals and means of maintaining security. Secondly, the qualification of control organizations must be no lower than the qualification of state structures, and monitoring must be high-quality and complete. No public organization has the money and resources for this. Public organizations are weak, and some of the stronger ones are usually grant-eaters. Undoubtedly, grant organizations are vulnerable in terms of security, since the interest of the grantor from the global competitive environment is inevitably present in them. Among the Ukrainian elite, there is no constant systemic discussion on the issue of national security due to the lack of an authoritative moderator. Discussion on any issues usually takes place in information networks, but it is not systemic and is not protected from external influences. In fact, public organizations could not control the protective function of the state, because it is technically impossible to implement, but could formulate mandatory for the economic crisis should be sought in the sphere of morality of society. Under any difficult conditions, a person should not lose their humanity, but feel responsibility for their own words and public behavior. We have learned to live without the care of the state and are proud of this, but in that case, responsibility for the state rests literally on each of us, on our public behavior. The position of "my house is on the edge" is no longer suitable, and for a public assessment of the actions of the president or the state, one must choose words, one cannot speak anyhow, rudely, and from the position of an outsider. Some believe that a new law on responsibility for insulting the dignity of the president, prime minister, and state officials on duty can overcome rudeness at the top and bottom of power. This law should have been one of the first after the declaration of independence. Now it will not work if Ukrainians themselves do not understand the danger of another period of "ruin," the reason for which is in the progressing disease of rudeness. We call this loss of faith, but the loss of faith is the sin of rudeness. To overcome the crisis, one must strangle not the slave, but the boor in oneself, because the boor is doomed to eternal poverty and the disrespect of the world. Once, the most popular address of a colonizer to a Western Ukrainian peasant was: "You, boor!.." Rudeness toward one's own state and power in times of extreme dissatisfaction radically distinguishes the inhabitant of an eastern colony from a civilized European — and that says it all. The hitherto unknown fierce rudeness of the Ukrainian common people is alarming. Until now, the state and officials could be ignored, criticized, ridiculed, but everything was in the Ukrainian way, without rudeness and swearing. Yes, the people have a bad example from many of those who claim the title of political and business elite of the nation. Too often, directed at the president or prime minister, there are no-
Machine translation
Ukrainian society has never been characterized by a boorish attitude toward one's neighbor. The younger had to give up his seat to the elder and did not dare to argue with his grandfather on equal terms. Today this may seem strange, but a young man would not even dare to light a cigarette in the presence of his elders. And as for foul language, there was none of it in the Ukrainian family. I remember how our family read the Bible together, and I was always painfully struck by the biblical story of Ham, who laughed at his father when he lay drunk and naked on the ground.
boorishness that has flooded the information space immediately becomes a "white crow," which every media hitman will chase, which hired scribblers will smear with filth, and even an old comrade will look after you in astonishment, sighing: "Old man, you've gone too far!..." "The mark of the boor" becomes present everywhere and fashionably glamorous. This spoils any enjoyment of life in Ukraine and corrupts the young generation of Ukrainians. Boorishness backed by money and media and political influence has long crossed the forbidden line: it has gone beyond the personal shortcoming of upbringing and become public, and it has already encroached on the symbols of the state. Under sarcastic claims about freedom of speech, we will soon grow accustomed to boorishness toward the president, the authorities, and therefore Ukraine itself, and this will place "the mark of the boor" on the entire Ukrainian nation, on every family without exception. If this continues, society will be divided into accomplices of boorishness and silent observers of an evil that is alien to our ancestors. Forced to endure the public
Machine translation
Mykola TKACH, ethnologist, member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, professor
Conclusion. Beginning in issue No. 13 for 2018.
After graduating from the university, V. Kistiakivskyi, as a promising scientist, was sent for an internship to Germany to Wilhelm Ostwald's Leipzig laboratory with the goal of mastering research on the theory of electrolytic dissociation. It was here that the best young physical chemists of Europe gathered. Having returned from Europe to Saint Petersburg, he moved to work at the Polytechnic Institute. And there he founded the first laboratory of physical chemistry and electrochemistry in the country. Later, he defended his master's and doctoral dissertations. Several editions of a course on electrochemistry came from his pen, which became one of the best manuals in this field of science at that time. In the midst of turbulent revolutionary events, he seemed to be completely immersed in science and far from politics. But in reality, it only seemed so. For this is what he confessed at that time in a letter to his mother, O. I. Kistiakivska: “Politics interests me little, but I fear classic Russian ‘meanness’. The entire historical life of Russia is full of this meanness! What historical promises have been made and not broken?! Let us recall Little Russia, Poland, the Caucasus, the Baltic region, and Finland.” How relevant this is today. And we recall Bismarck, not remembering the words of our own geniuses. Therefore, when the first signs of state-building appeared in Ukraine, Volodymyr Kistiakivskyi, in June 1918, under the pretext of a business trip for his institute, reached Kyiv and, together with his brothers: Bohdan, a legal sociologist and philosopher of law, professor at Kyiv University, and Ihor, a civil lawyer and Minister of Internal Affairs of Ukraine under Pavlo Skoropadskyi, as well as V. Vernadskyi and M. Hrushevskyi, took part in the creation of the Ukrainian Academy of Sciences. And when it was founded in November, he was elected as one of its first academicians. He organized and headed the chemical-technical commission at the academy. He worked actively and fruitfully. But political events forced him to leave his native land. At first, V. Kistiakivskyi left for Rostov-on-Don, then to Pyatigorsk. Here, for two years, he taught courses and gave lectures. He did not dare to return to Kyiv, although he had an invitation, and in May 1922, he returned to Saint Petersburg and took up his previously abandoned position at the Polytechnic Institute. From then on, he became completely immersed in science. He could not even take care of his family. In 1926, he became a corresponding member, and in 1929, a full member of the USSR Academy of Sciences. In 1934, on the initiative of V. Kistiakivskyi, the Colloid-Electrochemical Institute of the USSR Academy of Sciences was created in Moscow. For five years, he headed this institute, and later was a scientific consultant there. V. Kistiakivskyi had to witness three revolutions, two world wars and a civil war, the formation and destruction of the Ukrainian state, the Holodomor in Ukraine, and the destruction of the intelligentsia. Therefore, he was sufficiently cautious. Thus, if at first V. Kistiakivskyi corresponded with his nephew, the white émigré Yurii Kistiakivskyi, sharing his scientific plans with him, then during the time of the mass Stalinist repressions, when the latter came to Moscow as a representative of the US scientific elite, he did not dare to meet with him. The Soviet government duly appreciated the merits of V. O. Kistiakivskyi as an outstanding scientist. He was awarded two Orders of Lenin.
The second son of O. F. Kistiakivskyi, Bohdan, was just as thirsty for science. But at the same time, he was more emotional and socially concerned since childhood. This also affected his fate, which was accompanied by numerous crossroads and troubles. The first happened in his youth, when Bohdan was expelled from the seventh grade of the Second Kyiv Gymnasium for organizing a circle where the prospects and principles of an independent Ukraine were discussed. And he was forced to move to another one. He successfully finished the gymnasium. But he, a student of the Faculty of History and Philology of Saint Volodymyr Kyiv University, was expelled from the university. This time — during a trip in June 1899 to Galicia with the goal of founding a newspaper. In Lviv, he stayed with the family of I. Franko and also visited his native village of Nahuievychi. He was the godfather to the writer's son, Taras. The biweekly “Narod” was also founded. But in Lviv, he and his comrades were arrested and classified as persons connected with revolutionary activity. According to the report of the Austro-Hungarian police, letters from émigrés from Geneva, Paris, and Sofia were seized from the arrested, the content of which indicated the involvement of the addressees in the revolutionary movement. Among them was a letter from M. Drahomanov to Bohdan Kistiakivskyi, in which he reported on the sending of printed materials via Bucharest and advised organizing a point in Iași for such shipments. On this basis, the prisoners were accused of attempting to annex Galicia to Russia. The prisoners were held until October 23 and released on bail. Bohdan learned about his expulsion from the university after returning to Kyiv. Expelled—
Memorial plaque on the building at 14-b Antonovycha (Horkoho) Street, opened on 20.01.15
was without the right of reinstatement and supposedly for being late for classes. In January 1890, B. Kistyakivskyi goes to Kharkiv, where he is enrolled in the Faculty of History and Philology of the local university. Apparently, not without the assistance of D. I. Bahalii, under whose guidance he works on a topic from the history of South Slavic law of the princely era of Ukraine. However, the Russian police accuse him of political ties with Austria-Hungary, and he is again deprived of the right to study at the university. After this expulsion, Bohdan enters the Faculty of Law of the University of Dorpat (Yuryev, Tartu). Here he immerses himself in science and learns several foreign languages. He collects materials on the social movement, starting from the founding of the journal "Osnova". In particular, materials about his father, O. F. Kistyakivskyi. Suddenly, he becomes fascinated by Marxism and becomes an active member of a circle. In 1892, Bohdan goes to Ukraine with the intention of visiting the homeland of his ancestors in Horodyshche. But in Pochayiv in Volhynia, he is arrested for possessing prohibited literature and thrown into the Lukyanivska Prison in Kyiv. He was kept there for five months and released under public police supervision for a term of one year and without the right to study at Russian universities for two years or to reside in St. Petersburg and Moscow, as well as in Kyiv, Kharkiv, Odesa, and Yaroslavl. Until the end of the police restrictions, Bohdan lived in the Baltic states. And when the term of exile ended, B. Kistyakivskyi went to Germany. There he was enrolled in the Faculty of Philosophy of the University of Berlin. And again, he immersed himself in science. Here he first felt the spirit of free scientific thought. After successfully graduating from the university, Bohdan works at the University of Strasbourg and attends seminars at the University of Heidelberg. He prepares and defends his dissertation, receiving the scientific degree of Doctor of Philosophy. He closely cooperates with the Stuttgart publication "Vyzvolennia" ("Liberation") and "Problemy idealizmu" ("Problems of Idealism"), and in particular with P. B. Struve. Here he writes several thorough articles that formed the basis of his scientific work "Social Sciences and Law". B. Kistyakivskyi often signed his articles with the pseudonym "Ukrainets" ("Ukrainian"). In 1897, Bohdan goes to St. Petersburg. Here, together with M. Tuhan-Baranovskyi, an associate professor at St. Petersburg University whom he had met back in Kharkiv, he undertakes the publication of the journal "Novoe slovo" ("New Word"), in which they engage in spreading the ideas of "legal Marxism". The journal gained popularity, but was closed after two months. And M. Tuhan-Baranovskyi was dismissed from his job at the university. In St. Petersburg, B. Kistyakivskyi's circle of acquaintances expands significantly. He attends evenings at P. B. Struve's, where well-known writers and scientists gathered. In particular, V. Veresaiev, M. Gorky, M. Kareiev, V. Korolenko, P. Milyukov, M. Tuhan-Baranovskyi. At this time, he marries Maria Bernshtam, the daughter of the well-known educator and Ukrainian public figure, a member of the "Old Hromada", V. L. Bernshtam. In March 1900, Maria is arrested for agitation among the workers of Shlisselburg and possession of prohibited literature. Upon her husband's petition, considering her pregnancy, she is released for the duration of the investigation, and the couple moves to Boyarka near Kyiv to their family dacha. And here, on November 19, 1900, Maria gives birth to their firstborn, Heorhii Kistyakivskyi. Their second son, Oleksandr, was born on August 13, 1904, in the village of Khatky in the Poltava region. At the same time, Maria receives a "pardon" with the right of free residence. And the Kistyakivskyis first return to Kyiv. And in September 1906, at the invitation of the management of the Higher Commercial Courses, they move to Moscow. Later, he already holds the position of private docent at the university there. Gradually, he moves away from professing Marxist theories and becomes one of the most convincing opponents and critics of this theory as one that contains a violent, destructive essence. Here, together with philosophers known today (M. Berdiaiev, S. Bulgakov, P. Milyukov, M. Gershenzon, S. Frank, O. Izhoiev), he participates in the preparation of the book "Vekhi" ("Landmarks"). In the articles of this book, the danger and fallacy of revolutions for human development are scientifically substantiated, and the premise of the primacy and priority of spiritual values over political struggle is upheld. He also included an article from "Vekhi" titled "In Defense of Law. (Intelligentsia and Legal Consciousness)", which contains the key philosophical and ideological justifications of B. Kistyakivskyi's theory of the legal self-limitation of the state, in his book "Social Sciences and Law". In it, he thoroughly asserts that the Bolshevik idea of the rule of force and seized power, instead of the principles of law, is monstrous and dangerous for society. With the beginning of the Ukrainian revolution, B. Kistyakivskyi moves to Kyiv and, on the basis of this article, defends his doctoral dissertation at St. Volodymyr University in February 1917. Here he receives an invitation and heads the department, is elected an ordinary professor of law, and subsequently becomes the dean of the Faculty of Law. Together with V. Vernadskyi and brothers Volodymyr and Ihor Kistyakivskyi, the latter of whom had returned from Moscow by that time and already held the position of Minister of Internal Affairs in the Hetman government, Bohdan participates in the organization of the Ukrainian Academy of Sciences and the reform of higher education and scientific institutions of Ukraine; on an assignment from the academy, he travels to Rostov-on-Don for negotiations with A. I. Denikin regarding the possibility of preserving the UAN under difficult conditions. And after the Bolsheviks seized power in Kyiv, he goes to Krasnodar (Katerynodar), where he holds the position of professor at the Polytechnic Institute. But soon he was struck by a severe illness. He agreed to gallbladder surgery, which became fatal for him. And on April 29, 1920, B. O. Kistyakivskyi, full of strength and creative plans, leaves this world. The grandson of O. F. Kistyakivskyi, Bohdan's son Yurii (Heorhii), also did not accept the Bolshevik coup. This is already the third generation of Kistyakivskyis as outstanding personalities. After the brutal liberation struggles, Second Lieutenant Heorhii Kistyakivskyi did not believe the sweet promises of the Bolshevik commander M. V. Frunze, lays down his arms and sets off by steamship to Yugoslavia, where units of the White Army were based for some time. And then to Berlin. There, with the moral support of his uncle Ihor Kistyakivskyi, he enters the university at the Faculty of Physics and Chemistry. But uncle Ihor, who was living in Paris at the time, unfortunately could not provide financial assistance. So he had to resort to odd jobs. However, he graduated from the university with honors. As a talented scientist, he was immediately noticed by German scholars. However, fascism was powerfully raising its head. And Heorhii moves to the USA, where his world star rises. Here, his research and discoveries in the fields of reaction kinetics in the gas phase, the structure of polyatomic molecules, the thermochemistry of organic compounds, and the features of detonation waves became bricks in the foundation of world science. On the right is Yurii (George) Kistyakivskyi, on the left is Oleksandr, in the center is Bohdan Oleksandrovych Kistyakivskyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
His ascent was rapid. Immediately upon his arrival in 1930, he became an assistant professor, in 1933 — a professor at Harvard University, then — a full member of the American National Academy of Sciences, and later — its vice president. And with the beginning of the war — a member of the American National Defense Research Committee (1944—1945). And when the United States began the development of the atomic bomb, George (George) Kistiakowsky was appointed head of the explosives division of the atomic laboratories in Los Alamos. It was based on his designs, along with Oppenheimer’s, that the first atomic weapon was tested. But it was not his fault that it was used in such a senseless and tragic way over Hiroshima and Nagasaki. Therefore, he later became one of the most active supporters and fighters for nuclear disarmament. And already being an advisor to American President Eisenhower on science and technology, George Kistiakowsky firmly embarked on the path of fighting against the global atomic threat, participating in numerous public actions. And he did not deviate from this path until the end of his days. In 2015, the Yaroslaviv Val publishing house released Ivan Korsak’s novel “Explosion in the Desert”. The main character of this novel is George (George) Kistiakowsky. Another representative of the third generation of the Kistiakowsky scholarly dynasty — George (George)’s own brother, Oleksandr Bohdanovych Kistiakowsky, remained in Kyiv. His passion became biology. Under Soviet rule, a shadow of oblivion and silence was cast over the Kistiakowsky family. Even the birthplace of the founder of the scholarly dynasty, O. F. Kistiakowsky, was noted with a gross error in the Ukrainian Soviet Encyclopedia, the Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary, and other Soviet reference sources, which for a long time hindered the honoring of this glorious family in their small homeland. However, thanks to his perseverance and natural abilities, he also became a renowned scientist — a doctor of biology and a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, leaving behind significant scientific achievements. However, despite this, he lived with his wife Iryna in a communal apartment. But then, at the beginning of 1960, he was suddenly summoned to the competent authorities and offered to temporarily move to a separate apartment. The reason — American President Dwight Eisenhower was soon to visit the Soviet Union. But along with him, his advisor on national policy in the field of science and technology, Harvard University professor George (George) Kistiakowsky, the brother of O. Kistiakowsky, was to arrive. But the professor, who was usually very calm and tolerant with everyone, suddenly flatly refused the temporary move, stating that when his brother arrived, he would receive him only at home, in his own residence. And then the authorities were forced to provide a separate two-room apartment to the Kistiakowsky couple in Pechersk on Cheshska Street. True, the brothers did not meet then, and Eisenhower’s visit did not take place due to the shooting down of an American reconnaissance plane near Sverdlovsk. However, the apartment remained, and until recently, Oleksandr’s wife Iryna lived out her days there. And the brothers met later — in Kyiv and in Boston, where George Kistiakowsky lived, and in Boiarka near Kyiv, where the Kistiakowsky family’s dacha was and where George was born. They also visited the courtyard of building 14-b on V. Antonovych Street, which O. F. Kistiakowsky had once built and rebuilt. And, of course, at the Baikove Cemetery, where the remains of their grandfather Oleksandr Fedorovych and other relatives rest. Fate rewarded many of the large Kistiakowsky family with talent. Thus, Oleksandr Fedorovych’s son Yulii — a legal scholar, as a zemstvo official during the Hetmanate period, made his positive contribution to the building of the Ukrainian state; another son Borys — a pedagogue, botanist, author of textbooks for schools; niece Natalia Pavlivna Kistiakowska — a Ukrainian literary scholar, freelance employee of the Commission of Ukrainian Literature of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Today, the great-granddaughter of Vasyl Fedorovych Kistiakowsky, the scientist Tetiana Kyryzii, lives in Kyiv. And George’s daughter, Vira Kistiakowsky-Fischer, lives in the USA. We have been living in an independent Ukrainian state for over 26 years. But there is still no proper honoring of this powerful and talented Ukrainian family. In 1919, the Ukrainian Academy of Sciences established the Oleksandr Fedorovych Kistiakowsky Prize to recognize scientific works on customary law and current legislation. Why not revive it? Or introduce a named student scholarship. Through the efforts and funds of the “Chernihiv Compatriots” society (the lion’s share was contributed by St. Dovhyi), a memorial plaque by sculptor Volodymyr Shchur was unveiled in Kyiv on January 20, 2015, on building 14-b on V. Antonovych Street. True, the “Chernihiv Compatriots” and the author of these lines fought for permission to install it for as long as eight years. And in the village of Horodyshche in the Chernihiv region, an ancient Cossack church, in which O. F. Kistiakowsky’s father served for 23 years, had been rotting under the rains until recently. And looking at it, the hands of the famous art historian Hr. Lohvyn would tremble. He considered it a monument of world significance. Now the church has been moved to the Museum of Folk Architecture in the village of Pyrohiv. I was and remain an opponent of such moving and reconstruction. Now only the preserved foundations of the church remain in Horodyshche. And nearby are two crosses at the probable burial sites of Fedir Omelianovych Kistiakowsky and his mother Marfa, which were once installed by the village community. For the 170th anniversary (2003) of the scientist’s birth, a scientific roundtable was organized at the university through the efforts of the “Chernihiv Compatriots” society, the Mena District Council, and the dean’s office of the Faculty of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The Kyiv professoriate, led by the dean, also visited Horodyshche and met with students of the local school. The “Chernihiv Compatriots” society organized several trips of delegations to Horodyshche, which included well-known legal scholars, pedagogues, and relatives of the Kistiakowskys. A memorial room was opened in the local school, for which biographical and other materials from the life of the glorious family were transferred from Kyiv. Materials for an exhibition were transferred to the Mena Local History Museum. The author of these lines also provided some materials for the Diaspora Museum in Kyiv, located at 20 Moskovska Street. Last year in Chernihiv, thanks to the concern of journalist and Prosvita member Vasyl Chepurnyi, one of the streets was named after the Kistiakowsky family. It is just that Kyiv is still thinking about whether it is worth properly commemorating the memory of this glorious family. 175th anniversary of O. Kistiakowsky at the Horodyshche school. 2008
Machine translation
Roman TKACHENKO
Opanas Ivanovych Pohybko (1857–1939) is better known in Moldova, particularly in Prydnistrovia, than in Ukraine. In our country one may come across mentions of him in literature on the populist movement, in works on native science of the late nineteenth and early twentieth centuries, and in connection with M. Kotsiubynskyi's work on the phylloxera commission (Bessarabia, early 1890s). Incidentally, the memoirs about Kotsiubynskyi that the Wikipedia article attributes to O. I. Pohybko (Zhyttia i revoliutsiia, 1926, No. 7) actually belong to fellow villagers of Pohybko. The seven-volume collected works of Kotsiubynskyi include some ten letters from the writer to Panas Ivanovych. Unfortunately, Pohybko's letters to Kotsiubynskyi have not survived.
In Moldova he is regarded as the founder of land reclamation in Prydnistrovia (as attested by a memorial plaque at the experimental station in Tyraspol, where he worked), and as the founder of the research institute of irrigated agriculture and vegetable growing. In 1978 an essay on the life and work of O. Pohybko, written by Valerian Ponomarov, a native of Poltava and a graduate of the Kharkiv Agricultural Institute, was published. Professor Ponomarov worked for many years at the T. Shevchenko Tyraspol Pedagogical Institute, and devoted his doctoral dissertation to the development of agronomic science in Bessarabia. Opanas Ivanovych was a practical scientist. He is the author of some sixty publications, mostly popular science articles, instructional brochures and scientific reports. Incidentally, the article on phylloxera in the Brockhaus and Efron Encyclopedia for 1902 refers to a booklet by Pohybko, one of the first thorough publications about this grape pest. It was Pohybko who discovered, in 1886, the first vineyard in Bessarabia affected by phylloxera.
The outstanding agronomist was born in the village of Horobiivka in Chernihiv region (then Poltava region), near the small town of Sribne. At first it seemed that the son of a Cossack would become a priest, since the young man graduated from the Romny Theological School (1873) and then studied for four years at the Poltava Theological Seminary. However, he became engaged in the Ukrainian civic movement, took part in the activities of the Poltava Hromada, and suffered persecution and imprisonment. From then on his life path changed fundamentally. He enrolled in the natural sciences department of the physics and mathematics faculty of Novorossiia University. And after graduating from the university (1882), came successful work against phylloxera, mildew and locusts, irrigation of fields, and land reclamation. No matter what work Opanas Pohybko undertook, all his accomplishments bore the stamp of large-scale, creative thinking and a non-formal, personal attitude to the task.
In 1886, at the regional entomological congress in Odesa, Pohybko, as a full member of the Imperial Society of Agriculture of Southern Russia, presented, in the presence of the eminent scholars O. Kovalevskyi and I. Mechnykov, a comprehensive vision of the struggle against field pests, based on his own experience and on internships in Romania and Hungary. In particular, he proposed establishing a network of meteorological stations, improving the quality of roads to promote winemaking, setting up sales of produce, and stimulating better vineyard care through the introduction of positions of itinerant zemstvo instructor-teachers (an idea probably inspired by the tradition of wandering deacons). Most of these proposals were rejected for lack of funds. As a result of his tireless activity, the salt marshes near Odesa were turned into luxuriant gardens and meadows, and the floodplains of Prydnistrovia gradually became vineyards and kitchen gardens. The Cossack's son from Horobiivka became one of the founders of the Odesa Agricultural Institute.
Opanas Pohybko remained a conscious Ukrainian to the end of his life. In one of the photographs we see his children, a little girl and two boys, dressed in Ukrainian folk costume. This is despite the fact that their way of life was not peasant, and their mother, judging by her maiden name (Maksymova), was most likely Russian. Ponomarov's book mentions Pohybko's Ukrainianness only in passing. In fact, this was perhaps the most important matter of Opanas Ivanovych's whole life, and it certainly deserves a separate monograph.
As a member of the Odesa Hromada, he was acquainted with the father of Ukrainian bibliography, Mykhailo Komarov, and with the geographer and economist Anton Syniavskyi; under his wing, many participants of the "Brotherhood of Taras Shevchenko" gathered in the phylloxera commission, to which he himself belonged: Kotsiubynskyi, the Mikhnovskyi brothers, Vitalii Borovyk, Mykhailo Petrenko, Vasyl Andriievskyi, Valerii Borzhkovskyi, Petro Herasymenko. The "Brotherhood of Taras Shevchenko" was one of the first political organizations in Ukraine that set as their goal the independence of Ukraine. This is attested, among other things, by the memoirs of peasants and workers of the commission, with whom Kotsiubynskyi held conversations: "And he spoke most of all about separating Ukraine, and about the president governing our land." The brigade under Kotsiubynskyi's command consisted of peasants from Horobiivka, whom their fellow countryman Opanas Pohybko had invited to work. In Horobiivka, Kotsiubynskyi and Hrinchenko planned to open a people's library. The "Hromada," "Prosvita," and even earlier Orthodox brotherhoods strongly resemble today's volunteer movement, and therefore history lives not only in books but also in our blood.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at Franko), which was awarded a diploma as the best male role at the X theater art festival “HOMO LUDENS” in the city of Mykolaiv, and others. Actor Zinovii Symchych is especially loved by the child audience. And no matter what role he plays: a king, a storyteller, or a grandfather (characters characteristic of fairy tales), children always perceive his transformation with delight. A kind smile, a mischievous twinkle, and a slightly hoarse voice attract their attention and make them believe in what is happening around this hero on stage. There are also roles in cinema in Zinovii Symchych’s acting portfolio. His colorful appearance and aristocratic charisma attracted the attention of film directors, both experienced ones and those from the new generation. Especially successful and consonant with his own feelings for the actor is the lead role in the film “Boroda” by young film director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk. The film has already been seen by viewers not only in Ukraine but also far beyond its borders at the most prestigious world film festivals. During the VIII All-Ukrainian Theater Festival “Kolomyia Representations” in 2015, the 100th anniversary of the birth of the famous theater and film actor and director Vasyl Symchych was duly honored. In these days, a worthy son of a glorious father — Zinovii Symchych — is celebrating his 70th anniversary. He is celebrating in a very original way — on tour in Zhytomyr, where he will appear before the audience in the role of Andronati (“On Sunday Morning She Gathered Herbs”). And Zinovii Symchych also loves and feels well the intonation and melody of the poetic word. During one of the anniversary celebrations, a family friend, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin, sent a poetic greeting: the poem “Prohibition”. Olha Zadubrivna dedicated the poem “Son’s Monologue” to him. But, perhaps, the happiest dedication of his life was his own dedication to his Father’s cause. The acting gene sprouted and bore fruit in the son’s generous body of work. Polikarpov is a pragmatic person, one might even say cynical. He so resembles our new Ukrainians who are convinced that everything can be bought for money. The most sincere audience smiles will probably be evoked by the provincial teacher Mademoiselle Cucu (Svitlana Shtanko). This is a person who could not fully realize herself in a provincial town, and behind her feigned rudeness, there is actually a kind and sincere heart. Since there are only four characters in the play, Svitlana also acts as the author. And the audience treats the teacher Marin (Yaroslav Ihnatenko) with sympathy and affection. At first, the action takes place near the railway station, and the scenery is replaced by only one ordinary street lamp. Instead, Marin’s dwelling tells quite a lot about this character, who, until meeting Mona, was not interested in anything except astronomy — all the walls are plastered with astronomical calculations, and portraits of Kepler and Copernicus are in a prominent place. Their clothing also says a lot about the characters. Exquisite, aristocratic for Mona and Grig, and quite provincial for Marin and Cucu. And the image of Mona is embodied in a specially created fragrance “Mona”, the author of which is perfumer Bohdan Zubchenko (BZ Parfums). This perfume became part of the play’s dramaturgy. In the play, the viewer will see not only lyrical but also sharp comedic scenes, saturated with irony and good humor.
Machine translation
Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, Kolomyia. Have you ever wondered how the descendants of glorious, eminent fathers feel? In what way does the recognition and fame of a father, the people's love for his personality, influence the development, self-realization, and perception of a son in society? Zinovii Symchych, son of Vasyl, a leading actor of the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after I. Ozarkevych, could tell his own truth about these complex experiences, the truth from the first source, because the fame and recognition of his Father — the people's favorite "Zakhar Berkut" — left a full mark on his destiny. It was thanks to his Father that little Zenko first felt all the allure of the stage, the mysterious silent breathing of the wings, inhaled the scent of theatrical props, experienced the thrill of a barrage of applause after watching the performance... Involuntarily, he was introduced into a completely different world, some kind of parallel existence — much better than mundane reality. Here, truth was always truth, and injustice was injustice. Here, masks were always removed from the heroes, and they appeared before the spectator in all their moral and spiritual nakedness... And also, being already a famous actor of Ukrainian cinema during the time of the renaissance of Ukrainian film (a period that will go down in history as the time of poetic cinema), Vasyl Symchych was among his own in the company of such famous figures as Ivan Mykolaichuk, Kost Stepankov, Larysa Kadochnykova, Ivan Havryliuk, Fedir Stryhun, Bohdan Stupka, Yurii Illienko, Serhii Paradzhanov, Emil Loteanu, Leonid Osyka, and his son Zinovii was a witness to their camaraderie and friendship. These meetings and interactions became a benchmark for him of relationships between creative personalities. Their discussions and friendly conversations about art, visits and talks at the Symchych family estate influenced the emotional and aesthetic world of the young man, who was looking for his own path in life and art. But there were also other aspects of the influence of the father's figure on the formation of the son. The talent of a natural-born artist and the high bar that his father reached in acting originality were always an artistic peak for Zinovii, which not everyone is destined to conquer and the ascent to which continues to this day. Symchych the younger often wanted to mentally jump out of this spotlight of his father's fame and say to everyone: "Here I am, real, self-sufficient, as I am, and not as you want to see me. Perceive me exactly as such: not by my father's merits and standards, but only by those creative efforts that I can give and am giving to this world." He is still looking for his own style, his own method of acting self-expression, and is paving a personal path to the peaks of perfection. And these searches, and this path, were not always smooth and easy, just like the era in which he happened to be born and experience his formation. Zinovii Symchych was born in a difficult post-war time — on March 30, 1948. Prykarpattia and Galicia were still feeling the last breaths of the national liberation resistance to the communist-Bolshevik regime and were suffering for this from exploitation by the punitive machine, from the persecution of everything that identified itself with Ukrainianness. The Ukrainian intelligentsia fell under special suspicion. It is quite logical that the Symchych family was also constantly in the crosshairs, but, despite everything, managed to preserve that filial devotion and that national gene that was passed from parents to children. Zinovii began his attraction to artistic world-cognition with music. In parallel with his studies at a general education school, he graduated from a music school in the violin class. He received a pedagogical education and dedicated 28 years of his life to pedagogical work. In general, his biography differs little from the biography of an average citizen of the former USSR of those times: school, service in the army, work by university assignment. Not everyone managed to return to their native village or city after such intentional migratory redistribution (especially when it comes to those from families of Galician intellectuals). But Zinovii succeeded, and the last 25 years of his pedagogical work were spent at Music School No. 1 in Kolomyia. Over the years of teaching violin, there was participation in many prestigious competitions and festivals, many awards and distinctions were won, and interesting creative projects and musical groups were initiated. He even tried to realize his creative impulses as the director of the People's House of Kolomyia for 4 years. And what about the theater? All these searches and life paths, however, did not erase and did not allow the living acting gene, which he obviously received a stable immunity from his father, to harden. And sooner or later it had to sprout and stand out from the general mass of artistic preferences with which his life was saturated. Having already crossed the half-century mark, in the full bloom of his vital forces and creative inspiration, at the invitation of the director of the Kolomyia Theater Dmytro Chyborak, he stepped onto the stage to which his father had brought him as a child. Over 18 years of stage activity, he has played many roles, experienced many stage destinies and multi-genre transformations. The audience remembers: "Sotnyk" in the play "Vii" by M. Hohol; Kyrylo Shpak ("There is no forcing love" by H. Kvitka-Osnovianenko); "The Timid One" ("Illegal" by A. Krym); "The White-Headed Man" ("The Land" by Olha Kobylianska); "Mr. Dulsky" ("The Morality of Mrs. Dulska" by H. Zapolska); "Grandfather" ("Hutsul Year" by H. Khotkevych); "Andronati" ("On Sunday Morning She Gathered Herbs" by Olha Kobylianska); "Herman Goldkremer" ("Boa Constrictor" by Ivan Franko). Mikhail Sebastian (1907—1945) is a world-famous Romanian writer. Debuting in dramaturgy in 1936 with the lyrical comedy "Holiday Game," he immediately attracted attention with his ability to consider the dramas of so-called little people as significant and noteworthy events. The author treats intelligent people, who are often defenseless before society, with special sympathy. He wrote the play "The Nameless Star" in 1942. The audience first saw it two years later at the Bucharest "Alhambra" Theater. Today it is presented in the repertoires of many theaters around the world, and in Ukraine, productions of the play are running in Kyiv, Kharkiv, Lviv, Dnipro, and other cities. This story happened in the first half of the last century in a Romanian town, which has a hospital, a court, a police station, and a railway station, past which fast trains pass without stopping. There is a gymnasium here, in which the strict Mademoiselle Cucu and Mr. Marin work, who does not just teach astronomy, but lives by this science. And yet, there are no rules without exceptions, especially in a romantic comedy. One hot evening, a fast train stopped, and a passenger without a ticket got off it... "The Nameless Star" is a touching, beautiful, and romantic story about the meeting of a provincial teacher and a socialite beauty. Their love arises like a sudden starfall that poured onto a small town. A subtle, refined comedy about a naive teacher.
Zinovii Symchych (son of Vasyl), a leading actor of the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after I. Ozarkevych, is celebrating his significant jubilee these days — the 70th anniversary of his birth.
Machine translation
The playbill of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" was recently updated with the lyrical play "Both Heaven and Earth" based on the play "The Nameless Star" by M. Sebastian. It is about a girl-ghost who flashed like a spark in the life of a dull town and its inhabitants. This is a play about the fact that it is easier to discover a new star in the sky than to understand and keep a loved one nearby on earth... The new production became a directorial debut for Honored Artist of Ukraine Yuliia Volchkova. The director shortened the play and reduced the number of characters. This gave the play more dynamism, and this particular version was perfectly suited for the cozy stage of "Suzirya". At the same time, Ms. Yuliia plays the role of Mona. This image is the main one in the production. One gets the impression that she is playing her own fate, so natural is her heroine on stage. The actress managed to subtly convey the inner world of the character. In her performance, Mona is an extremely romantic nature who visited the provincial town from another world, or perhaps another galaxy. In contrast to her, Grig, performed by Vadi...
Machine translation
A solo exhibition by young artist Roman Petruk titled “Rhythms of Silence” is currently running at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Eduard OVCHARENKO Photo by the author “The artist immerses us in the rhythms of silence, in which faces well-known to everyone begin to ‘speak’ to the viewer in the language of eternity. The artist masterfully conveys the most subtle micro-nuances of a person’s internal states, at times tearing the space apart with geometricized expressive lines, and at other times dissolving the image in a mystically indefinite gamut of universal harmony. We begin to understand the ‘language’ of gazes and gestures, we connect to an understanding of the meaning of silence, in which, as if in a mirror, a reflection of the true and imperishable appears. Roman Petruk stops time, in which each of us can hear the rhythms of our own heart, distracting ourselves from everyday worries and immersing ourselves in the contemplation of the image of the ‘other,’ an image in which the ‘gazes’ of the past, present, and future meet,” is how Svitlana Stoian, Doctor of Philosophical Sciences and curator of the “Rhythms of Silence” exhibition, characterized the artist’s work. The future artist was born in Lutsk. He has been drawing for as long as he can remember. Drawings by 3-year-old Roman have been preserved in the family archive. He graduated from the Lutsk Art School (teacher L. Manko) and the Workshop of Painting and Temple Culture of the National Academy of Fine Arts and Architecture (supervisor — Prof. M. Storozhenko). Currently, he is an assistant-trainee at the National Academy of Fine Arts and Architecture (supervisor — Associate Professor O. Tsuhorka). The artist’s first solo exhibition took place in 2010 at the premises of the Volyn organization of the National Union of Artists of Ukraine and consisted of 20x20 portraits. The concept of this exhibition was defined as a square. Since then, the artist has taken part in over 50 all-Ukrainian and international exhibitions and plein airs. He has created over 400 works of painting and graphics. His works are kept in the collections of the National Academy of Fine Arts and Architecture, as well as in private and museum collections in Ukraine and abroad. Roman Petruk works in the fields of painting, graphics, and monumental and sacral art. One of the central places in the exposition belongs to the portrait of Mykola Storozhenko. This is a person who was not only a teacher for Roman, but also a friend. This outstanding artist worked with students until his last day and gave himself to them. Another portrait features Vasyl Chebanyk, who has been reviving the Ukrainian alphabet for over 40 years. The presented portrait is a joint work by Roman and Vasyl Chebanyk. In addition to the depiction of the artist, one can see elements of calligraphy from his alphabet on the painting. Nearby are portraits of artists Ivan Kovtoniuk, with whom Roman also had the opportunity to work; Vira Barynova-Kuleba, who celebrates Ukrainian customs in her works; and Vasyl Hurin, who has a particularly subtle feeling for the Ukrainian landscape. Taras Kompanichenko inspires the artist with his music and activities regarding the revival of the Ukrainian Baroque. Also here are actors respected by R. Petruk — Oleksandr Piskunov and Svitlana Kosolapova. In a prominent place are portraits of the artist’s parents. And in a self-portrait, Roman depicted himself in Hutsul attire. Eduard OVCHARENKO Photo by the author Volodymyr Nemyra was born in Lviv. He graduated from the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts, Department of Ceramics (now the Lviv National Academy of Arts). His teachers were Roman Selskyi and Zenovii Flinta. In 1993, he emigrated to the USA, living in Chicago, New York, and Cleveland. The artist’s worldview was formed under the influence of Ukrainian modernist artists of the New York Group: Yurii Solovii, Mykhailo Dzyndra, and Emma Andijewska, who were creating in the USA back in the 60s–80s of the last century. Together with his wife, sculptor Kateryna Nemyra, he organized the “Svitlytsia” art center there, around which creative youth gathered. In 2008, he returned to Ukraine. V. Nemyra is the author of solo exhibitions both in our country and abroad. The artist’s works are kept in museums and private collections in many countries of the world. “The artist has his own original style. For a serious artist, this is very important. I am confident that this exhibition will become a notable phenomenon on the artist’s creative exhibition path,” noted Ihor Voloshchuk, Honored Artist of Ukraine and Director of the Exhibition Directorate, while opening the exhibition. “The works of Volodymyr Nemyra are characterized by Western Ukrainian rhythm. The artist’s canvases feature an impulsive, emotional transmission of color. Among the presented works...
Machine translation
The Makariv Art Gallery in Kyiv Oblast, founded on the initiative of Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, has turned 15 years old.
Stanislav BUSHAK, art critic, member of the National Union of Artists of Ukraine
This cultural centre was established in March 2003. Two years later, Anatolii Marchuk donated his personal collection here: 80 works by sixty Ukrainian artists. These works became the basis of the gallery's collection. Today more than 300 high-quality works by artists well known far beyond Ukraine are on display, among them People's Artists and Honoured Artists of Ukraine, academicians and professors of art educational institutions, laureates of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and other prestigious awards, laureates of All-Ukrainian and international competitions, and talented devotees of the fine arts.
Among the artists whose works adorn the Makariv Gallery are the classic of world graphic art Heorhii Yakutovych; the President of the National Academy of Arts Andrii Chebykin; the outstanding master of Ukrainian calligraphy Vasyl Chebanyk; Mykola Kompanets, illustrator of the works of Mykola Gogol and Mykhailo Stelmakh; Volodymyr Kutkin, classic of Ukrainian graphic art; Vasyl Lopata, creator of the first banknotes of independent Ukraine; Mykola Kochubei, author of many jubilee coins and postage stamps of modern Ukraine; Vasyl Shchur, author of monuments to Olena Teliha, Leonid Bykov and Vladyslav Horodetskyi; Anatolii Marchuk, painter, graphic artist and founder of the gallery; and many other well-known masters of the brush and chisel.
The gallery's exposition begins with a graphic portrait of Saint Dymytrii of Rostov (Danylo Tupalo), created by the well-known Ukrainian graphic artist and calligrapher, Honoured Art Worker of Ukraine Vitalii Mitchenko. The gallery is also adorned with graphic and sculptural portraits of Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, created by Anatolii Marchuk and the carver Oleksandr Matsiuk, and of the well-known composer Viktor Stepurko (a work by A. Marchuk). The image of the gallery's founder himself was reproduced in bronze by Volodymyr Shchur. Also presented here is the project for the reconstruction of the Makariv Zamkovyshche, created by Mykhailo Dmytrov in co-authorship with Anatolii Marchuk with the aim of restoring the historical core of Makariv. This project has been presented many times at all levels of district government and has received favourable reviews, but to this day the matter has not moved from its place.
The idea of creating the Makariv Art Gallery was supported at the time by representatives of the intelligentsia and the district leadership. Former deputy chairman of the Makariv District Council Anatolii Solomenko helped find premises for the gallery, which was placed on the second floor of the Makariv Rural House of Culture, and helped carry out the renovation. Kyiv businessman Yurii Vaskevych and the then head of the district state administration Yurii Zabela helped find funds for the design of the artworks: making frames, cutting glass for graphic works, making stands for sculptures, museum showcases and bookcases in which the artists' art catalogues are kept. Former Makariv settlement head, and now entrepreneur, Oleksandr Ivashchenko also continues to provide assistance to the gallery. Together with A. Marchuk, he launched the plein air "Makariv and the Makarivtsi" in 2010. The paintings created during these plein airs become exhibits of the gallery.
Guests from Poland, Germany, Belarus, Russia, France, Great Britain, Austria, Bulgaria, Canada, the USA and Australia have visited the gallery. The President of Ukraine Viktor Yushchenko, People's Artists Nina Matvienko, Bohdan Benyuk, Oleksandr Trofymchuk, Liudmyla Makovetska and Volodymyr Lukashev, Honoured Art Worker, poet and songwriter Mykola Lukiv, well-known public figure and Shevchenko scholar Ihor Likhovyi, head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, representatives of the leadership of the NSKhU Petro Zykunov, Volodymyr Zinchenko, Anatolii Frolov and others left their impressions in the gallery's guest book.
Machine translation
The Central House of Artists of the NSHU opened a solo exhibition by graphic artist, painter, and NSHU member Volodymyr Nemyra, "Neologisms."
...bit strikes the Hutsul triptych," said Ostap Kovalchuk, Vice-Rector for Scientific Work of the National Academy of Arts and Architecture of Ukraine. "It is very hard, and at the same time interesting, for several artists to be in one house. People ask us where your catalogues are, where your lists of works are, information about your creative work. I admit that we simply do not have time for this, because we want to paint new pictures. Recently I spoke with the Minister of Culture of Ukraine: 'You have already begun to lift up Ukrainian theatre and cinema. Now let us think about artists too, because they deserve it.' Volodymyr and I created the project 'East-West. Unity.' Within the framework of this project, which we launched in 2016, the ninth exhibition is now opening. We have toured Enerhodar, Zaporizhzhia, Mariupol, Kropyvnytskyi, and other cities. During this time we have grown creatively. After the Kyiv exhibition we plan to plunge back into work.
Ukrainian artists who were reformers and gave a powerful impetus to the development of European and American art emigrated abroad or were destroyed. Unfortunately, the connection has been broken among those innovative artists who were powerful generators of ideas in the 1920s and 1930s of the last century. Still, we hope that we will be able to revive it, because we have powerful forces and strong schools: the Kyiv, Lviv, Kharkiv, and Odesa schools. We need to communicate, to have more platforms where we could present our work, as well as qualified art critics who would analyze it professionally," emphasized sculptor, writer, and wife of V. Nemyra, Mrs. Kateryna.
"Previously my works conveyed the energy of objects, houses, and people. But in this period of creativity I wanted to convey the state of my soul. I constantly respond to events in my country, on my land. Whether there were some successes, or there was misfortune, or a letter came to someone saying a child had died, or someone was wounded. All of this affects me, and I convey it. Or I see my grandchildren, I delight in them, and that is already a completely different energy. In one word, I paint what I live by," admitted Volodymyr Nemyra.
Machine translation
Oleksandr PANCHENKO, Doctor of Law at the Ukrainian Free University (Munich), lawyer from the town of Lokhvytsia, Poltava region. One of the poems by Hryhorii Ivanovych Bulakh, who is celebrating his glorious and first 80th birthday on April 10, ends with these words: ...Ataman-ataman, Holster and Nagant, A fallow field lies at the head, Ataman-ataman, A burial mound in Huliaipole, And snow falls on the curls. I became acquainted with Hryhorii Bulakh, an awakener of the national spirit, a guardian of Ukrainian values, and an ataman of our Poltava-Lokhvytsia aspirations and feats, back in the distant and turbulent nineties of the last century during an election campaign in the Poltava region. He is remembered for one fragment of his speech for the rest of my life. It was a long time ago... But no, nothing has been erased from my memory by the floods of various events, the silt of many meetings, and the layering of circumstances. I remember everything connected with him down to the smallest detail. I take the poetry of my famous fellow countryman especially to heart: sometimes a bit unusual and impulsive, but so close, refined, warm, and sincere. This is how he writes about the small river Artopolot, on the banks of which his barefoot childhood passed in the village of Pisky, not far from the Lokhvytsia railway station: The Artopolot splashes Into our house. The flood undermines The high fences. — Oh God! There are children, — A mother shouts somewhere. And people for help Prepare the boats... ...And the river still splashes, Splashes now into my dreams... I shudder sometimes at midnight — Thank you, people, For your boats... Now I am holding a small book with a title that is, at first glance, incomprehensible: “Nurt” [Vortex]. This is prose, poetry, and essays by my dear fellow countryman Hryhorii Ivanovych Bulakh. And what is this “nurt”, I thought to myself again? Until I began to read the entire book by my prominent fellow countryman. No, the poet Hryhorii Ivanovych Bulakh, my fellow countryman, does not live an empty or hollow life at all, but lives fully, constantly thinking, reflecting, and writing, suffering with the fates of our people. Always emotional, young, slender, and so spontaneous and sincere, and often prone to jokes. ...What is this “nurt”, I thought again and again, and it just wouldn't leave my head for a long time? And it turned out that “nurt” is the same as “vyr” [whirlpool/vortex]. For Mykola Zerov once wrote: “...I was not terrified for myself then, but I feared for you, — That having found yourself without a rudder and without a helmsman among the vortices, — Your ship will not be able to withstand a greater storm...”. Or another famous Mykola — this time Bazhan: “...The meadow shook, the groves swayed, — The river’s arrow-water went in vortices...”, or in another place we read from this same poet: “...Above the flow of the coastal alleys, — In the vortex near the Red Gate — The steps of the Belovezh houses — Rose smoothly to the zenith...”. In a word, “nurt” also means the verbs “spinning” or “swirling”, or even — a large number of people, a crowd... So it is not in vain, perhaps, that the restless by nature Hryhorii Bulakh named his collection with this “nurt”, because his whole life is a vortex and a swirl of different people, all together... I also remember how during the election campaign for the Verkhovna Rada of Ukraine here in Lokhvytsia in the Poltava region, the local election commission wrote “artist” [performer] right in the ballot paper opposite the surname “Bulakh”, whereas it should have been written “actor”. I remember well how the scribblers from the commission got a dressing-down from Hryhorii Ivanovych then. Although Hryhorii Bulakh is indeed both an artist and an actor — because from 1961 to 1965 he studied at the acting faculty of the Kyiv Institute of Theatre Arts named after Ivan Karpenko-Kary with a major in “drama actor”, and from 1977 he was already an “Honored Artist of the Ukrainian SSR”, and a dozen years later, in 1993, he was awarded the high title of “People’s Artist of Ukraine”. And Hryhorii Ivanovych is not only a professional actor and People’s Artist, but also a famous Ukrainian poet, translator, prose writer, active Prosvita member, qualified economist, original painter, and master of the spoken word, for who does not remember his author’s program on Ukrainian television in the early 1990s with a title that always justified itself — “Living Word”, where he was both the author and the host. A special page of Bulakh’s life and work is Kruty — this heroic tragedy of the Ukrainian people in 1918. As far as I remember, Hryhorii Bulakh in his unchanging “Gumilyov-style” hat with an anarchic scarf carelessly thrown over his neck and a tie tightly knotted in a large knot, in a freshly ironed shirt and a long black coat — carries his famous “Bulakh-style” banner with the inscription “Kruty”. It is in his poem that these wrathfully touching words are written: I spit on decorations, High positions, On the pettiness of titles And recognitions, and threats, The heart in the chest — A shot-down Falcon, Crushes the January frost with its wings... From the creative output of Hryhorii Bulakh, I would also like to recall his song creations, which are, as they say, “on everyone’s lips”, and note him first and foremost as a songwriter. Songs set to his lyrics still often sound in radio and television programs, and they were in the repertoire of artistic groups and famous masters of art — Dmytro Hnatiuk, Sofia Rotaru, Vitalii Bilonozhko, Pavlo Dvorskyi, Nazarii and Dmytro Yaremchuk, Femii Mustafaiev, Alla Kudlai, Vasyl Voloshchuk, Semen Torbenko. And who does not know Bulakh’s songs “My Embroidered Ukraine”, “Bells of Sophia”, “Green Wedge”, “My Stork Land”, “Father’s Shirt”, “Music of Stirrups”, “Prayer”, “My Language”... Among the books by H. I. Bulakh, there are also quite well-known collections of poems “Dawn Star”, a book of short stories “Downpour”. Last year, his new, nearly 1000-page volume “Face-to-Face” with a foreword by Academician Ivan Dziuba “suddenly” appeared in the Kyiv publishing house named after Olena Teliha. Reviewing the poet’s first book of poetry “Dawn Star”, Petro Osadchuk noted that, having appeared on the literary horizon, it “…quite clearly illuminated a new poetic name — Hryhorii Bulakh, which, let us hope, will shine ever brighter among the numerous stars and constellations in the high sky of our literature”, and the poet Dmytro Pavlychko added in the introduction that Hryhorii Bulakh “…gently touches the string of intimate feelings, he generally knows how to speak tenderly and affectionately. And, indeed, how can one not recall the tender and anxious author of “Red Winter” when reading the lines of Hryhorii Bulakh. However, what impresses me most is that it was Hryhorii Bulakh who brought out of oblivion the Ukrainian poet and journalist, a native of the Kyiv region, Mykhailo Vasylovych Sytnyk, the author of a quite eloquent poem, which he wrote quite a long time ago and included in his collection of poems “Birds Fly Away”, which was published in a Ukrainian publishing house in Hamburg-Gaidenau back in the distant year of 1946. Here are these surprisingly touching lines by Sytnyk, which Hryhorii Ivanovych also gladly quotes: I will die, but I will not cease to live, I will eternally smolder with love... I will rise as a heavy ear of grain From a clod of native land.
You will go to the field to harvest — And I will rejoice again, That among the foreign grains You will find my grain too. Thanks to Hryhorii Bulakh, we learned that Mykhailo Sytnyk, whose 100th birth anniversary we will celebrate in 2019, began to be published back in 1937 in the Kyiv magazine "Molodyi bilshovyk" and "Literaturnyi zhurnal", which was published in Kharkiv. In 1941, M. Sytnyk, together with Olena Teliha, became an editor of the famous magazine "Lytavry". During the years of the last world war, he was actively published, organized the publication of newspapers in Vasylkiv, edited the newspaper "Ukrainska dumka", and was a member of the editorial board of "Ukrainske slovo". In 1943, M. Sytnyk emigrated. After the war, he lived in Germany as a refugee, and in the early 1950s, he emigrated to the USA. It was Hryhorii Ivanovych Bulakh, with the assistance of Mykola Yaroslavovych Nevrlyi, who published two collections of works by Mykhailo Sytnyk, who passed away at the age of forty in the inhospitable American city of Chicago, which are titled "Katam naperekir" and "Vid sertsia", in which, in particular, the Holodomors and the national liberation struggles in Ukraine are discussed. H. I. Bulakh has many achievements in the international field as well, about which the well-known writer Yurii Mushketyk wrote in the foreword to the book "Nurt". Reviewing the creative path of the artist, he noted: "...The contribution of the Ukrainian artist to the development of international cultural cooperation, in particular with fraternal Slovakia, is significant. He is the direct initiator of the release of commemorative postage stamps of T. H. Shevchenko in Prague and of the Slovak poet P. J. Safarik in Kyiv with a multi-million circulation. The publication, at the initiative and with the direct participation of Hryhorii Bulakh, of the work of the Slovak writer-Ukrainian studies scholar, eyewitness and chronicler of the Battle of Poltava of 1709, Daniel Krman, "Travel Diary (Itinerarium 1708—1709)", was praised by the ex-President of Ukraine L. D. Kuchma, who awarded him the Order of Prince Yaroslav the Wise. His review notes that this wonderful book opens up new pages of the history of the glorious Ukrainian Cossacks for our reader. It was Hryhorii Bulakh who resolved the creative and organizational issues related to the immortalization of the memory of Hryhorii Skovoroda in Bratislava and Daniel Krman in Poltava. A memorial plaque to the former has already been unveiled. The works of Hryhorii Bulakh have been translated into Polish, Slovak, Czech, English, German, Armenian, Georgian, and other languages. Writing about Hryhorii Ivanovych Bulakh, one should at least briefly mention his amazing, or rather, brilliant father-in-law and true companion of his fate, Mikulas Nevrly, whom Bulakh calls very tenderly "Dad" or "Mykola Yaroslavovych" — this famous Czech, Slovak, and Ukrainian literary scholar, critic, bibliographer, doctor of Slavic studies, and foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, who turns (attention!) 102 (!) years old this November... One should mention him if only because this powerful creative tandem has done, created, and accomplished so much in the field of Ukrainian studies and our literary studies! ...Once, in a recent telephone conversation with me, Hryhorii Ivanovych reminded me of his friendship with another fellow Zinkiv native, the Ukrainian prose writer Hryhir Tiutiunnyk, who tragically passed away on March 6, 1980. Before this tragic day, recalls Hryhorii Bulakh, he visited his friend's home in an apartment building on Raievskoho Street in Kyiv, where they wanted to listen together to a new song performed by Mykola Kondratiuk "...A vony letiat" to the lyrics of another well-known Ukrainian poet, prose writer, publicist, public figure, literary critic, translator, and journalist, the prominent Chernihiv native Stanislav Panasovych Repiakh, who, unfortunately, is no longer among the living, and whose 80th birth anniversary the public will celebrate on May 14, 2018. By the way, the music for this famous song by the talented performer Mykola Kondratiuk was written by a native of Kryvyi Rih, who is now a bit forgotten by us, almost the same age as Hryhorii Bulakh and Stanislav Repiakh — Borys Mykolaiovych Buievskyi, a Ukrainian composer, author of a dozen symphonies, the ballets "Pisnia synoho moria" and "Ustym Karmeliuk", music for the cartoon about Cossacks and many pop songs popular in the 1960s—1970s: "Na dolyni tuman", "Kokhannia moie", "Karpatska nich", "Pisnia pro virnist", "Podarui meni vesnu", who has lived in Belgium since 1993... ...It was right under Bulakh's family Pisky that in January 1659 a battle took place between the troops of Hetman Ivan Vyhovskyi and the Crimean Khanate, on one side, and a detachment of the pro-Moscow representative of the Cossack officer class Ivan Iskra, on the other. As Samiylo Velychko wrote: "...Iskra, who was supposed to shine, faded there...". Yes, the pro-Moscow colonel Ivan Iskra faded ingloriously then, but after almost three hundred years, near this same place, a Ukrainian patriotic star, the spark of the free Cossack Hryhorii Bulakh, quickly rose on the horizon and shone brightly. For some reason, it seems to me that the Cossack by origin — a descendant of the Posullia knights of the ancient Yanyshpil sotnia of the Lubny regiment, — the son of Ivan Dmytrovych and Palazhka Havrylivna — Hrytsko Bulakh — this unsurpassed, unfathomable, and emotional Poltava-Lokhvytsia ataman and awakener of patriotic strings in our souls, somewhat calloused by constant troubles and relentless poverty, — dislikes most of all inert, slow, sluggish people, unoriginal and gray people from the, so to speak, post-Soviet crowd and collective-farm-brigade throng, although he himself lived most of his life under the Soviets... And here, for some reason, I remembered my favorite excerpt from Volodymyr Drozd's short story about the horse Sheptalo: "...An unpleasant, familiar lethargy — a harbinger of all sorts of troubles — crept into the horse's chest. Of course, they will take him, although tomorrow is a day off and he would like to rest. Sheptalo has a special relationship with the stableman: he does not beat him, does not send him to hard labor, because he is a white horse, and ended up in the brigade throng by a bad accident. And yet the choice fell on Sheptalo, who considered it humiliating for himself to walk in circles all day or in a harness through the streets of the festive city (let it be a shame for the people who bridled him, a white horse!..". And meanwhile, the white, clean, unbridled, and temperamental horse of Bulakh's creativity thought up, whispered, wrote, and loudly spoke to himself such a guide: ...You wait, You wait, my anxiety, You wait, I beg you, Do not turn back, Do not turn back, my road, From spring days into my frost... So, may you have dew and water, my dear and beloved friend, Mr. Comrade Hrytsko Ivanovych, our glorious ataman Bulakh!
Machine translation
Petro SOROKA
Finally, a book of memoirs about Ivan Hnatiuk has appeared, worthy of his high talent and sacrificial fate. Against the background of this book, the two previous ones, published by the author of these lines, noticeably lose out. Actually, “Ivan Hnatiuk: Life and Work”, compiled by Halyna Kapynis, is not a narrowly thematic book of memoirs, which I have, but a thorough, conceptual folio about the ascetic life and original work of the poet, where fragments of correspondence are closely intertwined with documents, memories of contemporaries with reviews of the lifetime editions of the “Boryslav hermit”, dedication poems and poetry, and his diary entries. It is a large-format book; its complex architectonics and layout are generously interspersed with rare photographs. The impression from it is, so to speak, universal. A book-cathedral, a book-pantheon. Here, I. Hnatiuk appears in all his spiritual beauty and greatness, as a true knight of the national idea, as an active and effective conscience of the people. A poet of the Shevchenko field with an indestructible folk archetype and the Gonta spirit with fiery hatred for enemies. The volcanic eruptions of his powerful energy are felt in everything upon which his indestructible word casts a reflection. It seems that this book has such a high temperature that it burns the fingertips. It is joyful, exciting, and disturbing to immerse oneself in its world, just as once, during the poet’s lifetime, it was not simple, terrifying, and responsible to step in his footsteps. A book that tests one’s level of conscience and humanity, that looks into your soul with millions of watchful eyes, puts you to the test and judgment. To say that this book is endowed with magnetic attraction is to say nothing. It is a book-alarm, a book-call. It frees one from spiritual lethargy, emptiness, and national indifference; it ignites and transforms. It must be read in fragments, as the mosaic structure of the text requires. When one of the memoirists resorts to slow narration (unfortunately, this happens), the very spirit of the publication seems to push him out, to cast him out of its world. The voice of those who could stand beside Hnatiuk and withstand the direct gaze of his eyes, the blizzard of their fire, calls out. There is no shortage of names here — Hnatiuk loved people, gathered them like the Lord’s seeds, knew how to win them over, knew how to be friends and lead them. He could repeat after Horace: “Unless a madman would place something higher than friendship.”
Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MESU, member of the NSPU and NSJU, Lviv
“Regarding the characterization of my person: an ordinary peasant — hardworking, truthful, courageous, principled; the main trait is a deadly love for Ukraine and life-giving anger toward its enemies, and even more so toward turncoats. From my mother’s song, and then from the ‘Kobzar’, I fell in love with the poetic, melodic word. I do not listen to anyone if I am not convinced of something myself; I am mainly guided by those thoughts to which I come on my own. I believe only in Shevchenko — no one else, I mean earthly authorities. I write just as it is written for me; I see and know my creative failures very well...” These thoughts belong to the Knight of Honor in literature — the writer Ivan Hnatiuk, who laid his whole life on the altar of the destitute Ukraine. And he departed from us in 2005. “No, I did not wither — I lived, although I often looked into the eyes of death and spat blood into them in oblivion, — I learned life in its frank soullessness, but I never bowed to it in my life,” wrote the prominent Ukrainian poet, translator, memoirist, political prisoner of Moscow concentration camps in Kolyma, and laureate of the 2000 Taras Shevchenko National Prize, Ivan Hnatiuk. The fact that the name of the Ukrainian poet, prose writer, public figure, and long-term prisoner of the GULAG, Ivan Hnatiuk, will live in our grateful memory is the merit of Roma-
Ivan Hnatiuk: Life and Work. Compiler and author of the idea Halyna Kapynis. — Lviv: Spolom, 2018. — 282 p.
The traumatic intentions of the ruptured time and the poet’s fate are reflected here with such force that the book can only be compared with his “Paths and Roads”, where the scale of tragedy blurs all conceivable and inconceivable boundaries, as does its driving, transformative power. It is a book-pain, a book-crossing of the soul with the fire of the word. And, of course, it is a book about the earthly Golgotha that each of us is called to pass through. It should teach us how to live in spite of unfavorable circumstances, help us to stand firm, not to break in difficult times, and to be inspired by the strength of spirit, linking the personal with the public. I will take this opportunity to mention those whose memories moved me the most, who wrote about the poet with genuine love, with a painful feeling of irreparable loss and eternal longing. In names, this is reflected as follows: Liubov Hnatiuk-Savka (the poet’s daughter), Olha Yavorska (who, by the way, collected all the materials and took care of the financial support for this publication), Yosyp Kronzhko, Mykola Petrenko, Oleksandra Verkhoven, Levko Volovets, Liubomyr Senyk. Wonderful essays and poems by Mykhailo Shalata, Ihor Pavliuk, Bohdan Zalizniak, Petro Shkrab’iuk, Ihor Faryna, Mariia Liudkevych... An important place in this book is played by the correspondence, and in particular the active and long-term correspondence of Ivan Hnatiuk with the novelist from Tetiev, Mykola Kravchuk. And although it is presented here in an abridged version, it leaves an incredible impression. Here it is, that literature, that high ideal that our generation cherished, and here they are, its true servants — talented, sacrificial, charismatic, infallible before the word and conscience. Boundlessly lonely (“in a crowded wilderness”), wronged by the system of that time (Hnatiuk was crippled in concentration camps), scratched by censorship, broken and sick in the twilight of their years, but steadfast, like unbreakable tin soldiers. One wants to quote them. “Naputtia” (Parting Words) — what a beautiful title that would be for a poetry collection! I really love words with an accented middle syllable” (I. Hnatiuk).
“It is so lonely for me at night, Ivanku, my soul feels so vile that I really want to fall asleep and not wake up.” “I always escaped into the printed word, sought like-minded people (and here Vasylchenko, Cheremshyna, Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk, Bunin, Astafyev, and even Nagibin are especially close to me), until I realized that everything printed is also an escape from primitive reality. Perhaps my sadness comes from an acute sense of eternal loneliness... Today it is raining over Ukraine... And you are far beyond these rains...” (M. Kravchuk). And more from Kravchuk: “And literature? By and large, it does not exist. There are attempts, the twitching of ‘registered’ graphomaniacs or ‘neo-patriots,’ and the posturing of associative alcoholics and libertines, but the main thing is that no one even reads that — the world has come to naught, to a soulless moral end... — ready for the Last Judgment. The hidden Pharisaism of the word-mongering of homegrown neo-democrats has devalued and quietly mocked decency, conscience, honesty, selflessness, principles... and once again elevated the ancient Ukrainian skill of living — conformism — into the sole value. For you and me, the naive (or, in their view, eccentrics, if not just fools), there is no place among them. And we do not want to look for that vile place.” How acutely they felt and how painfully they perceived that they were living “not in their own time, not in their own generation, but were merely witnesses or an appendage to the past.” And here is what every provincial writer is doomed to at the end of their life, no matter how bright and high a talent they were endowed with: “I have painfully lost faith in people, which should have happened to me much earlier. And, probably, that is why my disappointment is so deep and uncompromising, because my soul was always trustingly open to everyone. And now... immorality and soullessness are so deep in the human mass (individuals are not taken into account) that it is unknown when, who, and what will turn it back to God’s path of conscience, justice, mutual tolerance, magnanimity, nobility... the foundation of human society (and the very meaning of the life of a rational being) has disappeared — simple, selfless communication, a non-mercantile interest of one person in another. And it is ridiculous and naive to mention Goodness in souls, Love for one’s neighbor. For evil cruelty, dull narrow-mindedness, naked pragmatism, envious greed, and Pharisaical lies reign. Living in such a society is uninteresting, disgusting.” (M. K.). This correspondence reads like a captivating psychological novella in letters. There is a lot of everything here: descriptions of unsettled daily life and nature, the drama of human relationships and the tragic essence of human existence, and most of all, of course, literature. How many names emerge here, what precise and deep assessments are received by M. Kucherenko and V. Herasymchuk, I. Drach and Ye. Hutsalo, B. Kharchuk and S. Pushyk, H. Hordasevych and I. Krynytskyi, V. Luchuk and V. Bazylevskyi... They could confess to each other, complain, and open their souls completely. For fate did not bring them together by chance: they were united by something more than a fiery love for the word — a consonance of souls, faith, and equal talents. I knew them both and corresponded actively with both. They are among the few whom I want to reread even today. Their word is alive and active for me. And I think, for many. Once, I. Hnatiuk complained to me that M. Kravchuk, without explaining anything, had unexpectedly broken off their communication. He felt offended by that. And the other explained laconically and precisely: “Human relationships are exhausted, like everything in this world.” I think that now, when they are both in heaven, their dialogue has a happy eternal continuation. Petrykivskyi Liskiv, in particular the Galicians, who, because of their trust and good nature, longing for the freedom of Ukraine, mistake wishful thinking for reality, and corrupt leaders for national guides. Spiritual life is dying, our word is dying, our soul is dying, and they rejoice in native attributes and the next constitution, which its legislators, who adopted it precisely to deceive the trusting people once again, will be the first to violate. It will be hard for me to die if I do not see a glimmer of its spiritual resurrection...” (July 29, 1996). Whoever reads this book will learn more deeply about both the life and the work of the poet. After all, until 1956, the poet was in concentration camps in Kolyma. He was released to die because he was seriously ill with tuberculosis. But thanks to God’s grace, he lived for another 49 years. He published 18 poetry collections and three of publicism. And in 2000, he received the Taras Shevchenko National Prize. And — a poem by the poet — to conclude this topical material: “God himself commanded to love Ukraine — The unhappy land of mankurts and drifters. — Love it not idol-like, But as life, as fate, as a people! Let base Pharisees desecrate Its name and the memory of hard times, — Love it until death and, perishing for it, Sanctify freedom with your blood.” The poet, who tirelessly loved Ukraine throughout his entire life, was absolutely right. _______________ * Ivan Hnatiuk: Life and Work (series “Literary Profiles”). — Lviv: Spolom, 2017. — Compiled by Halyna Kapinis.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Lubkivskyi, an outstanding Ukrainian poet and public figure, who at the time proposed that poet and prose writer Olha Yavorska gather the necessary materials so that relatives, friends and acquaintances who knew Ivan Hnatiuk well would speak about him in the series "Literary Profiles." This was in 2015. And now, two years later, the book, which consists of four sections, has been published.* First, the memoirs: "Life as a Clot of Unbroken Fate," the most important section. "His greatest passion was books," says daughter Liubov Hnatiuk-Savka in "Memories of Father." "He was an exceptionally good son, husband, brother, father... he was strict and demanding... Father never acknowledged any confessional division: God is one, the sufferings of Christ are one, and this human division is a great sin before the One; some considered Father a pessimist. I maintain that he was a great optimist, who always believed in the victory of Good and Justice." Among the other authors of the memoirs are poet Liubov Prots, poet Petro Soroka, poet and prose writer Olha Yavorska, comrade-in-arms Yosyp Kronzhko, poet and publicist Viktor Romaniuk, distinguished writer Mykola Petrenko, corresponding member of NASU, writer Mykola Ilnytskyi, writers Ihor Pavliuk, Andrii Hrushchak, Levko Volovets, Bohdan Chepurko, Lesia Stepovychka, Lesia Pavliv and others.
The second section is "Poetry as an Expression of Desperate Love for Ukraine." Reviews of Ivan Hnatiuk's works were published by poet and scholar Mykhailo Shalata; writer, head of the Kharkiv regional organization of NSPU Anatolii Stozhuk, poet and scholar Bohdan Zavidniak; Doctor of Historical Sciences, professor, poet Petro Shkrabiuk; prose writer and scholar Oleh Vasylyshyn; poet Ihor Farina and prose writer from Boryslav, the homeland of Ivan Fedorovych, Roman Solovchuk. Ivan Hnatiuk was greeted with poems by Mykola Petrenko, Mariia Liudkevych, Ihor Pavliuk, Olha Yavorska, Levko Volovets, Viktor Palynskyi, Natalia Krisman, Mariia Prokopets, Ihor Farina and Ivan Fidyk in the section "Dedications to Ivan Hnatiuk." The fourth section is correspondence: "I Shall Go Straight to Ukraine, Having Outlived Even Death." Letters both by Ivan Hnatiuk and to him. The advantage lies on the side of Ivan Fedorovych. Let us therefore present several thoughts of the poet. "And yet I endlessly worry about the fate of Ukraine, about our headlessness and servility after that self-sacrificing heroism, I worry, but because of my foolish heart I cannot do anything to improve that fate" (February 26, 2002); "No one taught me to love my mother tongue, that is, Ukraine, but it is the most sacred thing for me of all that exists in God's world" (February 18, 2003); "I worry deeply about the fate of Ukraine, about the national soul of the people, which now find themselves in perhaps the greatest danger in all of history, and the headlessness of my native compatriots torments me painfully, to deep anger, and
Machine translation
A person is a unique, one-of-a-kind individuality. Therefore the life of each unfolds according to the inner essence laid down from birth. The most important, most urgent task is to know oneself. All the wise men of the world speak of this, and every people plans the upbringing of its children so as to help them discover their essence. The sooner and fuller this self-knowledge takes place, the more a person will be able to give to the world and fulfill his or her purpose in life. There are people who simply pass on the fire of life like a relay baton, and with that their role is complete. But there are those who grasp the depths of their people's genetic tree, who see into the past and the future, who feel responsibility for its preservation and development. And they also try to awaken all of this in others. Each has his own means of acting in this direction. But the greatest powers lie in the native word and song of each people. This sacred God-given gift is unique and singular. Vasyl Lytvyn, bandura player and singer, tried to pour his life into this channel, choosing song as his weapon and life-giving force. A year has passed since he flew off into the irij, having completed his earthly path, yet today he speaks again to those who wish to listen, and tells of his life's journey, his vision of the world, his purpose…
In the village at that time, an artist, Mykola Dudko, was working in our museum. Oh, I think, I'll involve the third muse as well. It will be interesting to see what comes of it! I came to Mykola and, on behalf of spring, commissioned him to fulfill her request with a drawing, and he gladly agreed. As the instigator, I carried out my plan first; then Antonina composed a poem. We even quarreled, as I did not like that poem. I said: it has turned out to be a song, but I will not sing it, why frighten people! But let it be as it is; we will remember it as a comic. We waited for Mykola's painting. He brought it. He showed it. I looked and was struck speechless. On the canvas were painted all the elements described in Antonina's poem. "And did you carry out your plan?" Mykola asked me. I said, "Come into the house." I took up the bandura and sang "Hude nad svit tryvozhnyi dzvin" ("A anxious bell rings over the world"). Mykola froze and stared at me, and I at him. We, playing around, carried out an experiment without understanding its meaning; we touched some effective mystery… a great force… In the painting, at the top, there is a smoke-darkened sky; from the smoke, on a support, a large bell peers out; over the bell is superimposed the image of a mother who has placed her work-worn hands into the river of life, and in the river, on the bottom, lies her executed son… Having come to our senses, we parted, not having grasped what had happened to us. And 18 days later the Chornobyl catastrophe erupted. That is, nature was crying out to us, the living, begging for salvation, but no one heard it… From then on I have always sung this song and told the story of its birth, hoping that listeners, having heard the account, will change for the better their thinking about nature and about themselves. Or take the story of the emergence of the song to the words of T. H. Shevchenko, "Meni odnakovo" ("It Is All the Same to Me"). Fate has often whipped me, but sometimes it has also caressed me. The days of the birth and death of the Great Taras were passing. I was invited to what was then Leningrad as a bandura player and singer. And we were looked after, since I was not alone, by the local writer, a Ukrainian and fiery Shevchenko scholar, Petro Zhur. So he led us along all of Taras's paths. And when he brought us into the courtyard of the casemate, behind whose bars Shevchenko had once been imprisoned, a wave of imagination of Taras's state of that time washed over me: I walked around the whole courtyard, touched with my hands the thick bars on the windows (and they are still the same), in order to find that cell where Taras had been confined. I cannot explain why I did this, because people looked at me as at an eccentric. But when I returned home from the trip, I took up the "Kobzar," came upon the poem "Meni odnakovo," written precisely in that casemate behind those same thick bars. A melody responded to those words in me. Now I can at least explain why I touched those hateful, terrible bars, searching for that single window. For in this song an unbroken spirit, an unvanquished will, and a call to struggle stand in all their strength. He had only just been arrested, thrown into the casemate, and already he knew his fate: that he would not live in Ukraine, that cold and desert awaited him. Yet this is not what pains him; he does not worry about his body, even oblivion does not frighten him, he does not need glory—all of this is the same to him—but his heart aches for Ukraine, for her Fate. He cries out to the world through the bars: "Ta neodnakovo meni, / Yak Ukrainu zli lyude / Prysnyat', lukavi, i v ohni / Ii, okradenuyu, zbudyat…" "Oh, it is not the same to me." This is a cry to Heaven, to Earth, to us, the living, the present. This is his vision, across the centuries, of our present, of each of us and of Ukraine as a whole: as we see her now, thoroughly robbed, yet a land still remains that has not been seized by foreigners. Therefore every song, folk or authored, like a painting or a book, has its own history and fate, which depend on the time and the level of mastery of their creation. I cannot sort my own melodies. In a certain measure they are like fingerprints, carrying the individual character of their author. They have helped me not to lose faith in the human heart, not to become disillusioned in my own strength, and to convey to the listener the feeling of joy in life. So I share what I have. Good people, do not be silent, sing, do not be ashamed of your singing! Sing for yourselves, for your soul, and God will hear and ease your fate. This is how our forefathers did, and with song they overcame all hardships. What prevents us from giving strength to our spirit and enlivening our soul with song?!
Machine translation
"Do not disturb the one who sings, for at this moment he is speaking with God." (Folk wisdom) "Beware of the person who does not sing, for even the good that he offers you will not come to your benefit." (Folk wisdom)
A song is a symbol of the spiritual freedom, and singing is the strength of the spirit of every living being on earth, and above all of a human being as the one who fulfills God's hopes. A person is given the opportunity to create a harmonious beauty of life, in harmony with the surrounding world of nature, and above all with their own soul and body. Thus a song is one of the most important active means in resolving the problems of the human spirit.
Indeed, it is no accident that for many centuries the Christian church struggled against folk singing, calling it "devilish practices" and burning folk musical instruments at the stake. And what did the occupying regimes of Poland and tsarist Russia do, organizing political persecutions of folk singers and their song repertoire?! But the greatest reprisal against Ukrainian folk song was carried out by the communist regime, which physically destroyed folk singers as enemies of building communism… Songs that glorified the Freedom of Ukraine or mentioned the Zaporizhian Sich and the Cossack-zaporozhets were categorically forbidden. Only songs-jokes were allowed, in which the Cossack was portrayed as a rake, a drunkard, a coward, a sluggard, and unfaithful in married life. By such means, Soviet ideologues instilled aversion (above all in children's and young souls) toward the main root of our national spirit.
That is why the path of my song, which began at my parents' threshold, did not stretch across plains. My first song flowed from Mother; she sang from morning till evening, and sometimes together with Father in a duet, while we, the little ones, bathed in their singing, living in a wondrous fairy-tale world.
In my school years, teachers taught us songs about the war, about Lenin-Stalin, about the "wise Communist Party." I remember the year 1953, when both the old and the young had to prepare to rejoice at the 300th anniversary (1654–1954) of Ukraine's union with Russia. We were given lectures in which, among others, Bohdan Khmelnytskyi was also praised… One day, after another "political pep talk," I came home and entered the house. Father was sitting at the table, not seeing me, singing a song I had never heard:
Bohdan, Bohdan,
Foolish son,
You ruined our Mother, Mother Ukraine.
You ruined her, and even sold her,
For you had no sense in your head…
I was stunned. I asked: "Father! What are you singing?…" Father was startled upon noticing me and said nothing. But from then on a doubt crept into me. Where is the truth? At school or at home? And when we sang in class that we are Soviet children, the happiest in the world (while we stood there ragged, most of us barefoot and hungry), I began to imagine how the non-Soviet children must live if we are so happy, but my imagination was powerless. Probably from then on a little rebel was born in me.
So when my younger brother Mykola and I entered the Kyiv Music College named after Hliier, in the bandura class, in 1961, I became interested in Cossack songs, searching for them with great caution. Yet even after coming across a Cossack song, it was still too early to rejoice, for singing them (as it turned out) was not easy, since they require not only an exceptional voice but also strength: both physical and spiritual. But gradually the songs settled into my soul, for example: "Ta ne zhur mene…," "Oy pushchu ya konychenka," "Oy poleti, halko," "Dobryi vechir tobi," and so on.
In the second half of the eighties of the last century, Cossack songs and dumy could already be sung, all the more so since songs about the happy collective-farm life had ceased to sound even on the radio and television, and the odes to the great "Party" – "the mind, honor and conscience of the people" – had also fallen silent. And although lyrical folk songs still sounded, there was a noticeable lack of songs of contemporary civic character. In other words, freedom for song had appeared, but songs could not be heard, and I resolved to sing myself about what hurts me in the present day. Thus my own melodies began to appear, set to words by the classics T. Shevchenko, I. Franko, L. Ukrainka, O. Oles, as well as to poems by contemporary poets: B. Oliinyk, O. Berdnyk, P. Zasenko, L. Kostenko, and many others.
I must also say that a significant number of song texts belong to my wife Antonina; perhaps this is the will of God. And strangely, almost every song has a complicated, and sometimes difficult, fate of its birth.
For example: spring was coming. I love the spring season above all. Spring stirs, delights and beckons to life, instills hope. So an idea came to me. Since a human being is the crown of nature, and creative people drive the progress of the whole society, why not conduct an experiment: human – nature. As a musician, I imaginarily turned to spring and asked which melody it would like to hear, and I said to my wife, the poet: "Turn to spring, ask which poem spring would like?"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
rehearsals: this person would detach from the sinful earth and fly into the heavens, calling the choristers after him. He would light up with some kind of inner radiance; his hands with the conductor's baton, like the wings of a proud bird, beckoned to the sun, which had yet to rise in the darkness so that a new day might come. And you, black ravens, did you swoop down in flocks to wound these hands more painfully? Well, if it were enemies — that would not be so regrettable, but even yesterday's friends, who raised their hands to "exclude, forbid, punish." Only yesterday you were hugging and kissing this person, singing him dithyrambs, and today… So where are you now, "good friends"? I am certain that Leopold is there, near the Lord, conducting a heavenly choir, while the devils are boiling you in cauldrons of pitch… Well, the Lord said: "To each shall be rendered according to his deeds." But despite everything, "Homin" lived, sang, and took part in ritual holidays, where carols, shchedrivky, spring songs, Kupala songs, and harvest songs rang out; the choristers prepared unique thematic concerts, carefully gathering precious deposits of song treasures that flared up with a unique fire, illuminated by the generous soul of the Master… And everywhere — a huge number of enthusiastic, grateful spectators. Ukraine was alive, it hummed with the songs of "Homin" — and waited for freedom… The great mission of "Homin" is that it, like a perebendya, awakened the dormant mind with its songs, troubled and stirred the soul, raised a storm of emotions, and forced a more or less educated person to think: "What is wrong with us, Ukrainians? Why are we sitting in this Soviet swamp and cannot change anything? Or do we not want to?" I remembered: after arriving from Moscow, I met the well-known Ukrainian historian Olena Kompan, the wife of the writer Ivan Senchenko. To my question: "Why do we live like this: we are afraid of our own language, culture, song…" this beautiful and wise woman replied: — Because, Halyna, we do not have our own national elite. We had one, but the revolution destroyed the greater part of it; then there was the Holodomor, and then — the repressions. The war finished everything: the first perished, the last became the first. So how can we live? In my opinion, "Homin," with its song and its activity, gathered and nurtured those fragile sprouts of a new national elite. And in this, undoubtedly, lies its high merit before the Ukrainian people. The second birth of the choir was brought about by the independence of Ukraine: these years became the years of the collective's highest ascent. Very often, while coming home from work in the evening, you hear a Ukrainian song in the subway — it is the choristers of "Homin" returning from a rehearsal. People stop, forget their daily troubles, listen, their faces become kinder and brighter. Such is the power of a folk song! And one more thing: about twenty years ago, while going down the escalator at the "Khreshchatyk" metro station, I heard the sound of a sopilka. On the oncoming escalator stood Leopold and was playing… He played so inspiredly that it seemed to me: it was Lukash playing his love song for Mavka. I had not met him for several years: he had aged, was completely gray, but there was the same youthful fervor in his eyes when he met my gaze, the same magic of movements, the same enchanting melody from which my heart tightened and I wanted to cry. For what? For youth, for love, for lost happiness… Since then, I often listened to his sopilka in the subway. The divine melody floated along the escalator, reflected off the high vault, fell down in wondrous sounds, and remained living on its own even when its creator was already upstairs. People turned their heads to those sounds, someone smiled, someone wiped away tears, but there was not a single indifferent person… It has already been two years since Leopold — a man of mystery and a man of song — has been looking at us from other worlds. But often in the subway, I seem to hear the sounds of his sopilka. Perhaps they have lost their way and are still looking for their sopilka player… March 2018
Machine translation
Halyna MARCHUK From social networks: “On April 2, 2016, in his 88th year, Leopold Yashchenko passed away from a heart attack — a dissident, Shevchenko Prize laureate, People's Artist of Ukraine, founder and long-time leader of the Homin choir, which, as early as the second half of the 80s, became a symbol of rallies for the democratization of Ukraine.” “The well-known dissident and People's Artist Leopold Yashchenko has died. Leopold Ivanovych popularized patriotic songs — Cossack, Sich Riflemen, insurgent, as well as anthem-songs banned during the totalitarian regime.” Sparse facts — but what is behind them? The suffering life of a genius who sought out the forgotten Ukrainian song, cherished and loved it like a mother loves a child, gave it a new life and powerful wings; a genius whose song talent has made Ukraine resound for half a century now. And it will resound as long as it lives! I worked for a long time in one of the best lyceums in Kyiv. We had wonderful children: intelligent, talented, patriotic. I remember a poem by 14-year-old Maksym Lyzhov from Brovary: Life is a path to Golgotha, A heavy road with a heavy cross: You will be crucified upon it, Like a thief or like God. When I think of Leopold Ivanovych, I always recall this non-childlike poem by a teenager. I met Leopold Ivanovych in the autumn of 1970. I had arrived in Kyiv by assignment only three months earlier after graduating from Moscow University. I am from the Zhytomyr region, and already in my third year, the longing for Ukraine would not let me live or breathe. To tell the truth, we had a Ukrainian community where we spoke our native language, sang our songs, and read literature that people in Kyiv either had not heard of or spoke about in whispers. When I arrived in Kyiv, I was stunned: neither on the street, nor in transport, nor in the work collective — nowhere was the native language heard. Here, they were afraid of it, shunned it, and fled from it like from leprosy. And even at my native research institute “Kvant,” they looked at me, a Ukrainian speaker, as if I were a strange wonder. — Look, she came from Moscow, but how she rattles on in Ukrainian — is she sick or something? You can imagine what a joy it was for me when I got to “Homin”! Fifty young, wonderful people united by a love for Ukrainian song, history, and customs. And they were all so sincere, kind; you could open your soul to anyone, and you would not be ridiculed, but understood, helped, and advised. Although I later realized that not everything was so rosy — we had quite a few planted agents. “Homin” was based then on Kontraktova Square in the premises of the “Kharchovyk” Palace of Culture. Its leader, Leopold Ivanovych Yashchenko, charmed me immediately: no more than forty, although his temples were already sprinkled with gray, youthfully slender, handsome, but what attracted me most were his eyes — they were of such a strange heavenly color that one wanted to bathe and drown in them. When he speaks to you, he tilts his head and listens so attentively, as if he is afraid to miss not only your words but also your thoughts. Dressed modestly, and, as I soon realized, his family lived in very difficult conditions (often, probably, half-starving). He had two sons. I remember how he once laughed with tears in his voice: “The teacher complains that Taras does not go to the blackboard: what should be done with him? But how can he go out when both his shoes are torn — his toes are walking on the street!” At the end of the 70s, the totalitarian communist system began a new round of oppression of everything national. The Ukrainian republic in the “family of Soviet peoples” was under a special target: here, everything that even remotely resembled Ukrainian was oppressed and destroyed: literature, music, song. And everywhere there were overseers — dull, base, and “devoted to the communist idea.” Such people also sat at the choir rehearsals. They, so sincere and friendly, loved to start conversations about dissidents, extracting from a young person everything for which one could get bonuses for oneself in the relevant agencies and big trouble for the one who carelessly took the bait of their provocation. I remember one of them very well. Outwardly, he looked like a Neanderthal – the creator definitely did not bother with his appearance or his brains. Among us students, people said about such: “A mind not spoiled by education.” He would sit on the side to observe everyone, and during the break, he would approach Leopold with one and the same question: — And why do you not have a single Soviet song? Leopold was surprised: — But we have all songs by Ukrainian Soviet composers, unless there are folk songs that the whole world sings. — Well, they are not in Russian, but in an incomprehensible language. That won't do! A year and a half later, I met this inspector at the school of Marxism-Leninism (we, young specialists, were strongly advised to finish these courses. There were four of us, so one person would go and sign in for everyone). And that Neanderthal — such a “wise and under-educated” one — sat with his mouth open in admiration and drew every word of the lecturer, who was pouring from empty to void the so-called Marxist-Leninist theory. However, this inspection had its consequences: persecution began not only against the leader but also against the choir members. Some were fired from their jobs, others were expelled from their positions, some were simply intimidated so that they would be afraid to even think about “Homin.” But the “guardians of Soviet culture” treated Leopold most cruelly. For the next two decades, this brilliant person went through all the circles of hell. How did he survive all this and not break? I think he had “Homin,” where the most resilient and talented remained, who lived and breathed folk song. And also — by his side was always his Muse, his beloved wife and mother of his sons, a beauty, a clever woman, the well-known ethnographer Lidiia Orel. It is probably true that marriages are made in heaven, because only the Lord could have gifted them to each other. And next to them, in both sorrow and joy, there was always a Ukrainian song. It was worth observing Leopold at least once at
Machine translation
Documentary cinema
DOCUDAYS UA-2018 The XV International Human Rights Documentary Film Festival became a very notable event. Documentaries are usually less popular here than feature films, but in March, at premiere screenings, the cinema halls were sometimes filled to capacity. And on March 29, DOCUDAYS UA-2018, which took place with the support of the Ukrainian State Film Agency, announced the winners. A significant number of prizes were received by Ukrainian documentary films. The prize of the international DOCU/WORLD program in the DOCU/RIGHTS category was received by the film by Ukrainian director Alina Horlova “No Obvious Signs”. This is a film about the female face of war and about trauma, before which everyone is equal. The film also received a prize from the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the Docudays UA festival. The award was presented to the film's protagonist Oksana Yakubova for her strength of spirit, courage, and the undeniable affirmation of the idea of equality between women and men through the example of her own life. The film was also awarded by the distribution company “Letter to Fest”, which allows for the free submission of the film to 50 international film festivals. The film also received a special award from the festival's media partner, Current Time TV — $5000. A special mention of the DOCU/SHORT competition was received by the film “Mustard in the Gardens”, and the author of the film, Piotr Armianovski, was also awarded the Andriy Matrosov Prize: “For a measure of love for which there are no obstacles”. The main award of the DOCU/UKRAINE competition was received by Dmytro Lavrynenko's film “Wayfarer”. A special mention of the competition went to the film “Tempting, Sweet, Boundless, or Songs and Dances About Death” (directors Tanya Khodakivska, Oleksandr Stekolenko), created with the support of the Ukrainian State Film Agency. This film also received a Special Mention from the student jury. The film raises a very serious topic: how, having fallen in love with life, to stop fearing death. The heroes of the film are artists and ordinary people from different corners of the world. The film “The First Hundred” (dir. Yaroslav Pilunskyi, Yuliia Shashkova, Yurii Hruzinov), created with the support of the Ukrainian State Film Agency, received the Audience Choice Award. “The First Hundred” is based on events filmed during the Revolution of Dignity and the war in Donbas between 2013 and 2016, and shows the stories of real participants in the events — volunteers of the First Hundred of the Maidan. The full list of winners is on the Docudays UA website: http://docudays.ua/2018/news/kino/winners-docudays-ua-2018/ The day before, within the framework of this festival, on March 27 and 28, the premiere screening of the film “Mikhail and Daniel”, created with the support of the Ukrainian State Film Agency, took place at the “Zhovten” cinema. Almost a quarter of a century ago, Andriy Zagdanskyi made the short film “Two” about the fate of Kyiv architect and artist Mikhail Shchyhol and his son, then ten-year-old Daniel. Daniel was born deaf, with a severe form of cerebral palsy. When he was six years old, his mother, the talented sculptor Maryna Khusid, died in a car accident. Many years later, the director returns to his heroes, who have since moved from Ukraine to the Czech Republic, and continues the story in the feature-length documentary “Mikhail and Daniel”. Producers of the film: Gennady Kofman, Andriy Zagdanskyi. Production: AZ Films L.L.C. (USA), MaGiKa-film (Ukraine).
“Slovo” House — the world learns about our “Executed Renaissance” In March, it was announced that on April 29, the British premiere of the documentary film “Slovo” House, created with the support of the Ukrainian State Film Agency, will take place at the “Bertha DocHouse” cinema in London. “We are very pleased that the British public will have the opportunity to see the film. This documentary thriller about the “Executed Renaissance” of the 30s brings back lost layers of Ukrainian cultural history, helps to understand the connection between the parallel campaigns of terror that the Stalinist authorities unleashed against Ukraine, and builds a bridge to the present with its discussions about the creation of a new Ukrainian identity,” commented Maryna Pesenti, Director of the Ukrainian Institute in London. http://dochouse.org/cinema/screenings/slovo-house After the film, there will be a discussion with the participation of William Blacker, one of the best teachers of Ukrainian cultural and literary theory in Britain. The film was created by the company FRESH PRODUCTION GROUP with the support of the Ukrainian State Film Agency, the Ministry of Information Policy of Ukraine, the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech, the Ministry of Culture of Ukraine, and the Ministry of Education and Science of Ukraine. The film's director is Taras Tomenko, producers are Yuliia Cherniavska and Oleh Shcherbyna, and the screenwriters are Liubov Yakymchuk and Taras Tomenko. The world premiere of the film “Slovo” House took place at the 33rd Warsaw International Film Festival. On October 27, 2017, the national premiere of the film took place in Kharkiv. Also, “Slovo” House was selected for the FIVE CONTINENT program of the international Gothenburg Film Festival — the largest film festival in the Scandinavian countries.
Canadian International Documentary Film Festival Hot Docs The selection for this year's Hot Docs festival, which will take place from April 26 to May 6, has been completed. The debut feature film by director Vadym Ilkov “Dad — Mom's Brother”, created with the support of the Ukrainian State Film Agency, has been selected for the World Showcase program. The film will compete for the Audience Choice Award. The world premiere of the film will take place within the framework of the main competition program of the largest documentary film festival in Europe, Visions du Reel, Switzerland. “Dad — Mom's Brother” is a portrait of a family maneuvering between the depths of bohemian life and the social bottom. Artist and singer Tolik, his sister Anya, and niece Katya struggle through everyday life filled with love, self-discovery, loneliness, and illness. The first trailer can be viewed at: https://www.youtube.com/watch?v=pDZYEh_sdRA&feature=youtu.be. Also, the Ukrainian film “Leninopad” by director Svitlana Shymko entered the short film competition program of the Hot Docs Festival. This is an ironic documentary film about saying goodbye to the Soviet era in Ukraine. The film shows the rise and fall of idols, as well as the fantastic afterlife of the ghosts of history.
Feature films — with the support of the Ukrainian State Film Agency
Presentation of the trailer for the war drama “Cherkasy” The first trailer for the film, which has already been shot and edited, has appeared. Four years ago, the minesweeper “Cherkasy” was the only one of 13 ships that managed to keep the Ukrainian flag on its mast on Lake Donuzlav during the annexation of Crimea. For three weeks, the ship's crew held the defense with dignity, courageously resisted, and repelled attacks by Russian troops. The director of the film, Cherkasy native Tymur Yashchenko, uses the means of feature film to tell the story of ordinary people who, at a decisive time, realized what their purpose was and what the Motherland is. The film's consultant is the real commander of the minesweeper “Cherkasy”, honorary citizen of the city of Cherkasy, Yuriy Fedash, and among the actors are sailors who held the defense on the ship in the spring of 2014. As Yuriy Fedash noted: “In Ukraine, the film “Cherkasy” will be useful for those who like to shout: “They gave up Crimea”, “Nobody did anything there”. So that these skeptics can see how, hiding behind women and children, the “little green men” seized military units. Russian propaganda does not mention these moments, but that is how it really was. I am convinced that thanks to the Navy, we have Ukraine now. If we had started shooting then, it is unknown where the state border of Ukraine would be now. At that time, a 100,000-strong Russian army was standing along the entire length of our border”. Among those creating the soundtrack for the film “Cherkasy” are Katya Chilly and Anton Baibakov. Film project “EKS” in Vilnius The feature film project “EKS” has been selected to participate in the industrial platform of the Vilnius International Film Festival — the Coming Soon program. There, in addition to the Ukrainian project by director Serhiy Lysenko, 21 projects from Lithuania, Georgia, Poland, the Czech Republic, Belarus, Germany, the United States, and other countries will be presented. This is the first presentation of the “EKS” project abroad. The film is produced by the company “T. T. M.”. The picture is based on a script by the multiple winner of the “Coronation of Words” award, writer Yaroslav Yarish. To implement the project, producer Andriy Hranytsia assembled a creative team consisting of cinematographer Serhiy Mykhalchuk and production designer Vladyslav Odudenko. The music was created by the leaders of the Ukrainian “New Opera” Roman Hryhoriv and Illia Rozumeiko. The main roles were played by young actors: Orest Pastukh, Vitaliy Hordienko, Liza Bakulina, Vasyl Kolisnyk, Roman Kryvdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kovalenko, Yuliia Khmil, Artur Shlapak, Vladyslava Hlieba, and experienced masters: Viacheslav Khimyak, Oleksandr Norchuk, Liubomyr Starak, Volodymyr Hubanov, and Viktor Zhdanov, who was recently nominated for the “Golden Dzyga” award. “The Secret Diary of Symon Petliura” completed The Oleksandr Dovzhenko National Film Studio has presented the feature film by Oles Yanchuk “The Secret Diary of Symon Petliura” to the State Film Agency. The producers are Oles Yanchuk and Askold Lozynskyi. The script for the film was created over six years by Mykhailo Shayevych, Oleksandr Shevchenko, and Oles Yanchuk. This was a time when the fate of the Ukrainian state was being decided. The historical drama covers the period of the life and activities of the Head of the Directory and Chief Otaman of the UPR Symon Petliura in Ukraine, as well as the time when Petliura was in exile in Paris. The filming took place in Ukraine (in Lviv, in the Kyiv region, and on the territory of the Dovzhenko Film Studio), as well as in France (Paris). The main roles in the film were performed by Serhiy Frolov, Irma Vitovska-Vantsa, Bohdan Beniuk, Yevhen Nyshchuk, Taras Zhyrko, Viktoriia Yanchuk, Roman Matsiuta, Yuriy Odynokyi, and others. Film “IZI” at David di Donatello On March 21, the ceremony of announcing and awarding the winners of the most prestigious Italian film award David di Donatello took place. The Ukrainian-Italian film “IZI” entered the top five finalists for the David di Donatello award in the categories “Best Debut Director” and “Best Actor”. David di Donatello is the most prestigious award in Italian cinema, the Italian Oscar. It has been presented annually since 1956 by the Academy of Italian Cinema (Accademia del Cinema Italiano). The feature film IZI is the first official co-production of Ukraine with Italy. The film stars Italian and Ukrainian actors Nicola Nocella, Barbara Bouchet, Ostap Stupka, Veronika Shostak, and Orest Garda. Modern cinema is a type of creativity that, in addition to the talent of artists, also requires efforts from the state. And often in the modern world, the level of development of cinematography testifies to the development of the country — because modern cinematography is primarily high-tech production. Ukraine should value and be proud of those achievements in cinematography that, back at the beginning of the last century, gave it the right to write its name among cinematic countries — in particular, Ukrainian poetic cinema became the phenomenon that gave Ukrainian works authenticity and distinguished the Ukrainian school among other world film movements. But modernity and new opportunities for creating visual works are changing the requirements for film production. Nowadays, for new talented films to start appearing in the country, the state needs to take care of favorable legislation for the industry, the possibility of increasing the valuable technical and technological base of film studios, and developing educational institutions for training specialists for very diverse film professions. And it is in this direction that for the last few years, despite all the problems in Ukraine, we have seen a surge of activity — and this is reflected not only in the quantity of products being created but also in the quality of the works. Now there is a need not only to talk about individual films but also to at least systematize information about events in this industry.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Presenting: "Noble Vagabonds"
The feature-length film "Noble Vagabonds" is being produced by the company Hanzafilm. The first trailer was released in March: https://www.youtube.com/watch?v=Zpk3g45fJqo&feature=youtu.be
"Noble Vagabonds" is a musical comedy action film about the Lviv batyars Bodia and Mirek, who live by the motto: "Love Lviv, Women and Jokes."
Director Oleksandr Berezan, producer Dmytro Kravchenko, screenplay by Taras Borovko together with Dmytro Naumov.
Starring: Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Pavlo Kruzhnov, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov and others.
The film's premiere in Ukraine is scheduled for 27 September 2018.
Distributor: Ukrainian Film Distribution
Jean Reno on the new French-Ukrainian film project
On 22 March, a press conference was held at the Fairmont Grand Hotel Kyiv in the capital with representatives of the French-Ukrainian project "The Last Step."
The lead role in this international project is played by the world-renowned actor Jean Reno. The film "The Last Step" is a creative collaboration between two European countries, France and Ukraine, with the support of Derzhkino.
The leading roles are played by actors of world-class standing: Jean Reno ("Leon"), Sara Lind ("Wolfcop"), Joe Anderson ("Twilight"), David Gyasi ("Interstellar"), Ihor Tsyshkevych ("Unbreakable").
The screenwriter and director of the film is Frederik Petizhan.
The main location of the film was the Ukrainian Carpathians; the visualization of the rest of the narrative was moved to Kyiv.
Jean Reno, who plays the lead role, emphasized that he tried to be as convincing as possible in his role: "Ukrainians were extremely kind to us, and I truly felt happy. I hope that we will be able to find some new projects here, because the country and its people are extremely open."
One of the film's producers, Oleh Herman, stressed that filming "The Last Step" is a very important stage for the development of Ukrainian cinema and for the production of world-class films in Ukraine. According to him, the French members of the film crew were able to "feel Ukraine" during a month of filming.
As Head of Derzhkino Pylyp Illienko noted: "For us, the experience of working with film professionals with world names is very important. This concerns not only the actor Jean Reno, but also, in particular, the cinematographer Tiierri Arbohast, who is not working on a Ukrainian project for the first time. This is a very profitable project for Ukraine, because we will get far more Ukrainian presence in the film than the funds invested: only 30% of the total budget. Almost the entire film will be shot in Ukraine, and the film crew is predominantly Ukrainian."
"The Last Step" is the story of Henry, the most wanted of the anonymous hired killers.
"Rzhaka" hits cinemas
On 22 March, the nationwide theatrical release began for the tragicomedy by director Dmytro Tomashpolskyi, "Rzhaka."
The release started with a pre-premiere screening at the Oscar cinema in the Gulliver shopping center.
The lead roles are played by Oleksandr Myroshnychenko, Anastasiia Yevtushenko, Viktor Storozhenko, Serhii Derevianko, Oleksandr Ihnatusha and Pylyp Illienko.
The premiere screening took place at the Zhovten cinema.
In an interview, the film's director Dmytro Tomashpolskyi said: "In order to get rid of phobias, fears and complexes, one must laugh at them. We all need to rid ourselves of hatred toward one another: toward those who think differently than we do, toward those who, it seems to us, are not like us. This also applies to me, because I need to overcome envy of others' success. This can be achieved only through comedy."
"Serafyma" will take part in La Fabrique des Cinémas du Monde
The adaptation of Oles Ulianenko's novel of the same name, "Serafyma," is being produced by the company Kristi Films. The film is the second feature-length work of director Marysia Nikitiuk.
Producers: Yurii Minzianov, Myroslav Slaboshpytskyi and Ihor Savychenko.
This is the story of a young girl, Serafyma, who lives in a seaside town and knows about herbs and poisons. In defending herself, Serafyma poisons her friend and flees the city, setting out to search for her missing mother. A morbid thirst for love turns Serafyma into a monster and a serial killer, and reveals the truth about her true essence.
Launching in December: "A Winter Tale, or the Adventures of Saint Nicholas"
"A Winter Tale" is a family viewing story about growing up, about faith in fairy tales, and about how miracles can turn life for the better and bring joy, friendship and love.
The film tells of the adventures of second-grader Artem, whose family has just moved from a big city to a house in the Carpathians.
On the eve of Saint Nicholas Day, Saint Nicholas unexpectedly appears to Artem. In reality, this is a house burglar in the costume of a magician.
The boy, together with his sister, a teenager, and the local children, must show true unity, courage and resourcefulness in order to defeat the thief and save the real Saint Nicholas.
The premiere is planned for the end of 2018. Filming is taking place in Pyrohove and also in Prykarpattia.
The film is produced by the company BIG HAND FILMS. Producer: Mariia Kael; screenwriter: Anton Bazelinskyi.
Animation and film for children
"Mavka. The Forest Song" among the 20 best projects at Cartoon Movie
On 15 March it became known that Animation Magazine, the largest international industry publication on animation, included the project "Mavka. The Forest Song" in the list of the 20 best projects of the Cartoon Movie forum.
The film is being produced by the studio Animagrad with the support of Derzhkino.
Director: Sasha Ruban. Producers: Iryna Kostiuk, Anna Yelisieieva and Yehor Olesov.
The film is being created based on Lesia Ukrainka's dramatic poem "The Forest Song," as well as on Ukrainian myths and cultural traditions.
Experts from leading ethnographic institutions, the Department of Folklore Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Ivan Honchar Museum and the Museum of the History of Ukrainian Fashion, are working as part of the film crew on the interpretation of Ukrainian myths, legends, beliefs, rituals and visual culture in the unique animated world of "Mavka."
For the creation of the soundtrack, the cartoon team was joined by the world-famous musicians of the band DakhaBrakha.
The film is scheduled for theatrical release in 2020.
"Mama Hurries Home" at The Financing Forum for Kids Content
The animated series project "Mama Hurries Home" by Glowberry (FILM.UA Group), which received state financial support following the results of the Tenth Competitive Selection of Derzhkino, became the only project from Ukraine selected to take part in the main Scandinavian forum of media content for children, The Financing Forum for Kids Content (http://thefinancingforum.com/).
The forum took place from 13 to 15 March in the city of Malmö (Sweden) and brought together about 30 projects at the development stage, which were presented at a pitching session before more than 50 experts and opinion leaders, and 150 producers and distributors from the region.
Director: Yevhen Alokhin. Screenwriters: Olha Cherepanova, Vadym Shynkarov, Iryna Malamuzh, Rakhta Makeienkova and Maria Sydorchuk. The series is produced by Olha Cherepanova.
Winter filming of the fairy tale "Peklenna khorugva, abo Kozatske Rizdvo" (The Hellish Banner, or a Cossack Christmas) has been completed. The project "The Hellish Banner" became one of the winners of the Tenth Competitive Selection of the State Film Agency of Ukraine. The director is Mykhailo Kostrov, the producer is Yevhenii D'yachenko. The screenplay was written by one of Ukraine's most famous storytellers, Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk), based on his own work "Pro staroho kozaka, rizdvianoho chorta, chotyry rohy i kozatskyi rid" (About the Old Cossack, the Christmas Devil, Four Horns and a Cossack Clan). The whimsical fairy tale is filled with Ukrainian folk humor and Cossack heroics, fantastical characters and unexpected personages, and is rooted in Ukrainian folklore and folk mythology and beliefs.
Star gala premiere of "The Abducted Princess"
On March 7, distribution of the animated film "The Abducted Princess" (Animagrad, FILM.UA Group with the support of the State Film Agency) started in Ukraine. Before the screening, stars who took part in the work on the cartoon gathered: TV presenters Masha Yefrosinina, Serhii Prytula and Yurii Horbunov, Honored Master of Sport of Ukraine Vasyl Virastiuk, leader of the group "TNMK" Oleh "Fahot" Mykhailiuta, singer Jamala, soloists of the band "Vremya i Steklo" Nadia Dorofieieva and Oleksii Zavhorodnii (Pozytyv), actors Roman Lutskyi and Oleh Voloshchenko, blogger Pupsi Kira, co-organizer of the family festival "Mamaslet" Arevik Arzumanova, musician Milosh Yelich, as well as TV presenters Dmytro Komarov and Kateryna Osadcha, co-founder of the beauty bar G.Bar Sabina Musina, designer Liliia Pustovit, producer Ihor Tarnapolskyi, singer Natalia Hordiienko, and founders of the MOZGI Entertainment production center Potap and Iryna Horova. Producer — Yehor Olesov, director — Oleh Mamaluzh, screenwriter — Yaroslav Voitsieshek, composer — Dario Vero, art director — Kristian Koskinen, head of 3D production — Andrii Militskyi, project manager — Oleksandra Lutsenko.
"A wonderful cartoon. I am very proud that this is an absolutely Ukrainian film: children's, bright, good, beautiful, professional, high-quality. It's great that symphonic music sounds in the cartoon. It develops not only visual taste but also musical taste. Cartoons are part of our education," said Jamala.
Serhii Prytula praised the soundtrack of the animated feature: "A good cartoon, a kind one. The musical accompaniment is very well chosen, everything is absolutely appropriate — both "Voplі Vidoplyasova" and Jamala. And I think this is the first experience of such mass involvement of Ukrainian celebrities in voice-over work."
The work of Serhii Prytula and his character Nestor impressed Oleh "Fahot" Mykhailiuta, who brilliantly voiced the wizard Fin: "I liked it. Everything is done according to the plot, "in the Hollywood style", according to all canons, as it should be done from the point of view of the correct screenplay plan, visual solutions and music. Nestor is very cool: both the character is written out and drawn, and the way Prytula voiced him. And Nadia and Pozytyv are very well suited to the main heroes temporally."
About the film: This wondrous story took place in the enchanted city of Kyiv, in the times of brave warriors, beautiful princesses and mighty sorcerers. The wandering artist Ruslan, who dreamed of becoming a knight, met Mila and fell in love with her, not suspecting that the girl was the daughter of the Kyiv prince. But the happiness of the lovers was not destined to last forever: the evil sorcerer Chornomor appeared in a magical whirlwind and, before Ruslan's eyes, abducted his beloved, seeking to turn the power of her love into his own sorcerous might. Ruslan set out in pursuit of the abducted princess, so that, overcoming all obstacles and dangers on his way, he might prove that true love is stronger than magic.
"The Abducted Princess" is the first full-length animated film for Ukrainian and international distribution in the production line of the animation studio Animagrad. Distribution rights for the film have already been preliminarily sold in more than 30 territories, including China, South Korea, France, Poland, Bulgaria, Germany, as well as countries of the Middle East, North Africa and Latin America.
And as the "cherry on top" — the festival "Brukivka—2018"
When the state takes truly serious steps for the development of domestic cinema, the creative wave spreads in circles and reaches even remote regions. This is what happened with the International Festival of Young Short Films "Brukivka", which began as an amateur action of youth movements in Kamianets-Podilskyi, headed by Andrii Zaiets. But last year the festival acquired international status, and more than 50 films from around the world took part in the competition. In March 2018, the organizers of the festival announced that they were ending the acceptance of applications for the current competition. "As of today, we have already received more than 3000 films from more than 110 countries of the world. More information about the guests, the format of the event and the previous event can be found on the website: https://brukivkafest.com" — Andrii Zaiets reported. The festival will take place June 22–24 in Kamianets-Podilskyi.
Among the announced guests and jury members: Marysia Nikitiuk ("Where the Trees Fall"), Yurii Kovalov ("Storozhova Zastava"), Oleksii Shaparev ("KRUTY 1918"), Volodymyr Fillipov, Tyler Anderson and others.
…In conclusion
We congratulate the laureates of the Shevchenko Prize in the category "Film Art"! "Slovo Prosvity" has already reported that "by Decree of the President of Ukraine No. 60/2018 'On the awarding of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine', on the basis of the submission of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, it was resolved to award the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2018 in the category 'Film Art' for a cycle of historical documentary films about the Maidan of 2014: to director Tykhyi Volodymyr Viktorovych, cinematographer Piluniskyi Yaroslav Leonidovych, cinematographer Stetsenko Serhii Oleksandrovych and cinematographer, citizen of the Russian Federation Gruzinov Yurii Heorhiiovych." But it is hard to deny oneself the pleasure of recalling that this was indeed one of the most outstanding events for the country's filmmakers — so we congratulate the laureates of the prize on the well-deserved award!
Prepared by Olha ZHMUDOVSKA
Machine translation
Raisa SENNIKOVA, Deputy Director for Scientific and Educational Work of the National Museum of Literature of Ukraine. The traditional celebration of humor on the eve of April 1 took place at the National Museum of Literature of Ukraine. It brought together well-known Kyiv humorist writers, reciters, young actors from theater studios and clubs of Kyiv schools, active readers of city libraries, and fans of the museum. Nowadays, it seems like it is not the time for laughter and humor: the war has brought so much sadness and sorrow into our lives. Perhaps April Fools' Day is not entirely appropriate? But after a journey through the literary exhibition of the museum, doubts vanished! Humor was and is a life-giving water that tempers the soul, instills faith and hope for the better. Ukrainian humor has always nourished our literature and was its integral part. I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, S. Rudanskyi, Ostap Vyshnia, S. Oliinyk, and P. Hlazovyi laughed. The humor celebration “The tongue will lead you to Kyiv” was founded back in 2013 with the presentation of a repertoire collection for teachers and schoolchildren. A feature of the celebration is the competition of humorists of different generations: well-known writers and very young student authors. We continue the tradition of preserving and passing on to future generations cheerful fairy tales, witty stories, humorous songs, funny tall tales, folk smiles, funny aphorisms, anecdotes, and jokes. The celebration was organized by the joint efforts of the National Museum of Literature of Ukraine, the NSPU, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Well-known writers visited the museum for the meeting-competition with schoolchildren from the NSPU: Hryts Haiovyi, Anatolii Kachan, Valentyna Kozak, Stanislav Shevchenko, and Pavlo Branytskyi. They were good friends, jury members, and teachers for the children. As in previous years, Mykola Nesterchuk from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Oleksii Bondarenko, director of the “Veselka” publishing house, arrived with generous gifts (books, discs, certificates). The youngest participants started the celebration — young artists from the “Noty” vocal theater-studio (director — Oksana Kudriashova). They skillfully and convincingly proved: “Beauty and kindness will save the world!”. The participants of the celebration welcomed with applause Dmytro Filenko, a 3rd-grade student of the Ostapivska Secondary School of the Velyka Bahachka district of Poltava region, who traveled the longest way to the museum with his father. He talentedly read his favorite humorous story by Hrytsko Boiko “Quickly answered”. Anastasia Ardykuta, a 3rd-grade student who came from the village of Hoholieve (“Meridian”), impressed not only the listeners but also the author of “Meridian”, Anatolii Kachan, with her skill and acting abilities. Every year, students of the Shpytky Children's School of Arts (teacher — Antonina Dobrova) are participants in the celebration. This year, they performed songs by writers Oksana Khlopiacha and Nadiia Kyrian to the music of their teacher. Employees of the Taras Central Library named after Taras Shevchenko acted as good partners in holding the annual celebration. This year, Mariana Koval, a student of Secondary School No. 229, performed with her favorite humorous stories on behalf of the library's literary club readers. The most numerous delegation was the students of the 6-B grade of Kyiv Lyceum No. 142 with their favorite teacher Nadiia Chukhrai. They managed to return from an exciting trip to Greece and prepared a large theatrical program based on the works of Pavlo Hlazovyi. Illia Kharlamov, a student of the “Poetic Parlor” of writer Mariia Morozenko, excitedly read his own humorous story for the first time. The “Samotsvity” choreographic ensemble of the Kyiv Children's Music School named after L. Revutskyi (director — T. V. Kalinina) made an unforgettable impression. Our long-time partners — talented young actors of the “Mriia” folk theater-studio of the National Library of Ukraine for Children (director — Svitlana Kopiiova) — skillfully picked up the baton. They successfully combined scenes from the collection “The tongue will lead you to Kyiv”, humorous stories, and cheerful melodies. The performance of Oleksandr Didenko, a 3rd-year acting student of the National University of Cinema, Theater and Television named after I. Karpenko-Karyi (teacher — Oleksandr Zavalskyi), aroused special sympathy. It was a real master class in reading Ostap Vyshnia's work “How to cook and eat wild duck soup”, which all participants of the celebration remembered, laughing to tears. Talented, bright, unforgettable. Finally, autographs from writers, a photo session, and the presentation of gifts. Happy children, writers, and listeners were once again convinced of the truth of the classic's words: “Only a deeply kind soul can laugh with a sincere, bright laugh…”. Be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in April — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
Responsibility for the accuracy of information rests with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation