Myroslav LEVYTSKYI Sometimes it is difficult for me to understand Lina Kostenko's position when she distances herself from politics. Poets and publicists, no matter how difficult it may be for them now, must be in the front ranks of those who hold the bar of Ukrainian morality and national consciousness high. Although the poetess's pain is not alien to me either. It is no less painful for me that the sacrificially sown word has not yet brought the expected harvest. Once, the great Taras Shevchenko deeply experienced this. In a poem written by him in 1849 in Kos-Aral, there are words of regret and despair that the seed of the idea of freedom he cast has not yet sprouted: “It seems, it is already the tenth summer, / Since I gave the people the “Kobzar”, / And it is as if their mouths were sewn shut, / No one even barks, no one scolds, / As if I had never existed”. Lina Kostenko, in one of her poems addressed to the people, wrote: “Forgive me, my weary people, // That I am silent. Allow me to be silent! // For you sow, you sow, but it does not sprout, // And only snakes nest and hiss. // Everyone against everyone, no one agrees with anyone. // Anger moves people, but towards the abyss”. She gives her interpretation of why such things are happening in our Ukraine now: “Sometimes it seems to me that there is some brain center working for the self-liquidation of this state, not even so much by the hands of its enemies as by the efforts of its own idiots here...”
Year 2019. President of Ukraine Petro Poroshenko on the front line
Mykhailo SOPIVNYK, Honored Worker of Culture of Ukraine
This is a real slogan of a candidate for the post of President of Ukraine V. Zelenskyi from a billboard on Khreshchatyk. On the same street, there is another odious slogan of the same candidate: “We will make them together”. Funny, right? And at the crossroads in the area of the “Livoberezhna” metro station, there is a more serious slogan: “No promises, no apologies”. For me, as for the vast majority of Ukrainians, thoughts always arose in these days: do people read these very “funny” calls-promises? Or is it perhaps just out of the professional inertia of the mocker V. Zelenskyi, for the sake of amusement, mocking Ukrainians once again? After all, in many, and perhaps all broadcasts (because for some time I stopped watching “Kvartal 95” on the 1+1 TV channel), there were sometimes disgustingly cynical mockeries of Ukrainians.
Conclusion on page 3
THE FIRST CONSTITUTION — UKRAINIAN
Machine translation
Recently, words attributed to the ancient Chinese thinker Sun Tzu have spread widely on Facebook: "Let the people in the streets of the enemy capital whisper that the prince is robbing the people, his advisers have betrayed him, his officials are drunk, and his soldiers are hungry and barefoot. Let the residents mangle his name and pronounce it wrongly... Let them feel, in their well-fed lives, that they are starving. Let the wealthy residents envy those who herd cattle in the state of Wei. Kindle the internal fire not with flame but with words, and the fools and the feeble-minded will begin to complain and curse their homeland. And then we will pass through the open gates." Whether this "instruction" truly comes from the book "The Art of War" by the Chinese thinker of the 6th century BC (I did not find the quoted text in the Ukrainian, Russian, or Polish translations of the treatise) is not that important. Still, while studying the legacy of this figure, I noticed that he taught one not to shun lies and treachery in a war that is a battle for the life or death of a nation. Yet he wrote not only about war, but also about human ingratitude and the failure to understand what is good: "The more brilliant your plan, the fewer people will agree with it."
Today we are all witnesses that Kremlin lunatics are waging a war for the federalization, and then the liquidation, of the Ukrainian state, and for the gradual transformation of the Ukrainian nation into a dung heap of the "russkiy mir." We are witnesses to the fact that many Ukrainians do not want to understand this. To blur the understanding of truth in people's minds, Kremlin propagandists do not hesitate to use lies and treachery. Not without the participation of "our own idiots," as Lina Kostenko, the great poet, wrote about the irresponsible part of Ukrainian society, an internal fire, kindled by someone else's word, is burning in our home, and masses infected with the bacillus of consumerism scorn and curse their homeland. That such a thing could happen in the 28th year of Ukraine's independence, a country that answered the Kremlin-Medvedchuk attempts to drive Ukraine into the Russian geopolitical stall with two Maidans, is beyond the worst nightmares. An even greater surprise is that the current head of the historic People's Movement of Ukraine, Viktor Kryvenko, who for reasons unclear to me demonstrates a profound rejection of the person of Petro Poroshenko, classifies Volodymyr Zelensky as a "fantastic patriot" who brought 260 vehicles to the front. The head of the People's Movement said this on the program "Priamyi Efir" on the Priamyi television channel on April 3, 2019. Kryvenko does not rule out that the People's Movement will support Zelensky if he clearly states his position on joining NATO and integrating with the EU.
Continued on page 2
SPIRITUAL WELLSPRINGS OF A SHEVCHENKO SCHOLAR
Machine translation
Continuation of «Ukrainians: Are We a Nation or a Population?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
And by all accounts, he will announce this, because it will not affect the Russian-minded part of his voters. His main goal now is to take votes away from the Ukraine-centric part of society. We can already see that the head of Zelensky’s headquarters (though not he himself yet) is making statements that duplicate the position of Petro Poroshenko. From the lips of Dmytro Razumkov, we heard that Crimea is occupied, and that Russia is waging a hybrid (in reality, a hot!) war against Ukraine in Donbas. But what wouldn’t one say for the sake of realizing a goal that Ukrainian analysts have already called a Russian coup d’état disguised as Ukrainian democratic elections. Using the example of Yulia Tymoshenko, the world has seen more than once how one can make statements and sign documents, while doing the exact opposite. In 2008, Yulia Tymoshenko signed the “statement of the three” on Ukraine’s accession to the MAP. She needed this for a positive vote in parliament for her “Ukrainian breakthrough.” And at the same time, she did everything possible, including statements in both Munich and Brussels, that the Russian model of European security was more suitable for Ukraine. Therefore, I have every reason to assume that there could be a similar story with the statements that the current head of the historical People’s Movement of Ukraine (NRU) is demanding from Volodymyr Zelensky. Especially since Ukraine and the world have seen what a parody V. Zelensky turned his idea-provocation with drug testing into. People say: trust, but verify. Even a People’s Deputy and head of the People’s Movement of Ukraine. Although he declared to all of Ukraine that Zelensky had taken 260 vehicles to the front (from the context, it appears that cars are meant), the materials accompanying Stepan Khmara’s call for Ukrainians to support the candidacy of Volodymyr Zelensky in the elections mention only “more than 30” vehicles handed over by him for the front. Although even this figure raises doubts. An internet search using the keywords “Zelensky, cars, front” in the time range between 2014 and December 31, 2018, did not reveal any reports or articles. Strange? Let’s assume that the figure 30, voiced by Zelensky’s support group led by Stepan Khmara, is true. Where then did the admirer of the “fantastic patriot,” the head of the NRU, get a figure ten times larger? This is, first and foremost, a brazen demonstration that a significant portion of politicians, guided by selfish considerations rather than national interests, takes the people for fools. This is evidence of a deep demoralization that could lead to terrible consequences for the entire nation. As long as Ukraine remains a democratic state, Stepan Khmara has the right to freely voice his calls. However, in neighboring Poland, the form of his attacks against the incumbent president would be unequivocally regarded as contempt for the institution of the head of state. And they would be held accountable. There are already cases of real punishment for contempt of the head of state there. I remind those who, with surprisingly worthy persistence, say that nothing good happened in Ukraine during Petro Poroshenko’s presidency, about this nuance. If Stepan Khmara is not punished for all his derogatory statements addressed to the President of Ukraine (Article 105 of the Constitution of Ukraine states that for encroaching on the honor and dignity of the President of Ukraine, guilty persons are held accountable), then what the hell kind of dictatorship do we have, in which the president is accused by Stepan Khmara? He appeals to the people to support a person who mocks the people. The person praised by Khmara refuses with manic stubbornness to answer the people’s questions, to undergo testing for drug addiction in independent laboratories, and to provide declarations about the state of his wealth. Currently, the tension is intensified by the fact that a fragment of an interview with the artist Zelensky has surfaced on the web (he gave the interview at a time when he was not participating, as he calls it, in the “presidential project”). In it, he boasts, barely intelligibly and in a hoarse voice, that he uses drugs and that one “charge” is enough for him for the whole day. Thus, the drug-related questions that arise around him are no longer a matter of electoral “technology,” but a matter of Ukraine’s national security and the world’s respect for the Ukrainian nation. The level of cooperation with Ukraine depends on that, and consequently, the level of well-being and security of Ukrainians. Stepan Khmara, guided by hatred for the person of Petro Poroshenko, does not see these threats. However, everyone who is truly responsible for the fate of the nation and the state cannot ignore them, because the consequences could be catastrophic. After the appearance of Zelensky’s confession about drug use, I very much doubt whether, according to the current law, Stepan Khmara has the right to glorify him and recommend him to Ukrainians as the “savior” of the Ukrainian nation. However, I know for sure that, according to the law, the people have the right to know why Khmara got into the same “harness” as the odious Zhirinovsky. What unites them? Back in the days of the historical UGH (1988–90), it seemed suspicious to many that Stepan Khmara often stirred up trouble, threatening to split the Union because the UGH leadership rejected his “idea” of strikes at enterprises as a form of political struggle. Soon, during his first term as a deputy, in November 1990, there was a provocation involving police colonel Hryhoriev, which resulted in Khmara being imprisoned. Deputies of various councils of the western regions sent appeals to Kyiv demanding the release of the imprisoned parliamentarian. They sent delegations to the then-leader of the Ukrainian SSR, Leonid Kravchuk, with a demand for his release. One of the participants of such a delegation from the city of Khodoriv, reflecting on the “phenomenon” that now Khmara and Zhirinovsky are calling to support Zelensky, said that in the spring of 1991, the opinion was actively spread about Khmara that in reality, he is far from the person he pretends to be… At that time, these words caused widespread indignation. However, over time, Stepan Khmara’s actions often forced one to think about his motivation. I will dwell on two moments. When a multi-party system with parties opposing the CPSU began to form in Ukraine, responsible politicians called for preventing suicidal party fragmentation. In the early 1990s, the influential party forces were the URP and the DemPU (they were called in the people the party of political prisoners and the party of writers). There was talk about their unification; their programs and goals were almost identical. However, S. Khmara, having declared the URP not a sufficiently radical party, split it, thus destroying the idea of Ukrainian political unification. In the spring of 1994, Stepan Khmara, guided by personal hatred for Leonid Kravchuk, demonstratively advised the then-presidential candidate, the Russian-speaking Leonid Kuchma (articles and photographs about this have been preserved), on how to defeat the incumbent president. And when Kuchma turned out not to be exactly as Moscow had hoped, when he decided, contrary to Moscow’s will, to invite Pope John Paul II to Ukraine, a movement (the National Salvation Forum) led by Yulia Tymoshenko emerged in Ukraine, demanding Kuchma’s impeachment. Of course, at the forefront of this movement is Stepan Khmara. When the vector “Away from Moscow” is on the agenda today, Stepan Khmara is at the forefront of a movement, let’s call it conditionally “Away with Poroshenko.” He is not at all concerned that the consequences of changing the geopolitical vector could be catastrophic for the state! Is this really just a coincidence? Nowadays, in this and similar cases, they answer with a short word: Think! Especially since we, as a state, are facing a test by a person with real (declared in an interview!), and not stage-based, drug experience. It turns out that S. Khmara is not the only one among former political prisoners who puts his own bias against the person of Petro Poroshenko above the security and independence of the state. The current head of the Creative Association of Satirists of the NSPU is very active in this.
Hryhorii Haiovyi. He gives me instructive advice that I have no moral right to campaign for the incumbent president, because… And he cites a number of his arguments. Before I comment on them, I must emphasize that I am campaigning not for this or that person, but for a state of the freedom-loving Ukrainian nation that is independent from Kremlin satraps… It is logical that all political prisoners should have been doing this selflessly. Although not all of those who went through hard labor in the gulags of Russia do so. Having been in the clutches of the Russian punitive system, the satirical poet is ready to reject the “Away from Moscow” course in order to prevent the re-election of Petro Poroshenko as President of Ukraine. In this case, personal bias has taken such deep root in his soul that he calls everyone who advocates for the preservation of Ukraine’s political course, which is being implemented under the leadership of Petro Poroshenko, pseudo-patriots. This is a very dangerous bias, when emotions prevail over the sense of national responsibility and over the instinct of national self-preservation. However, at the current stage, thousands are leaning toward the position held by satirist Hryhorii Haiovyi. Through Facebook and email, I recently distributed a unique appeal from one of the warriors, defenders of Ukraine — Ivan Pidhirnyi, to Zelenskyi’s voters. A few days later, I received a reproachful response to this appeal from a deputy of the first convocation (his name is Mykola Ivanovych): “For some reason, you did not shout when indecency was being committed for years, you did not create appeals, you did not call for repentance, but now you have raised a cry.” And in a private conversation, he places the main emphasis on Koboliev’s multi-million bonuses. These reproaches of Mykola Ivanovych are in the spirit of the reproaches of satirist Haiovyi. He, reproaching that part of the Ukrainian literary environment which sees in Petro Poroshenko a guarantee of the course toward independence from Russia, mockingly calls it the “elite” and claims that it has become so detached from the people that it does not see how the “thieving authorities” have “driven all the commoners into a dead end.” In his conviction, “native Ukrainians” who vote for Petro Poroshenko “are, in essence, dooming themselves to self-destruction without any resistance.” Since I know satirist Hryhorii Haiovyi personally, I highly doubt that I can convince him of anything. Therefore, this commentary is not addressed to him, but to those who ask the rhetorical question: what to do next? After all, not everyone understands that Volodymyr Zelenskyi’s participation in the “presidential election” “project” is a test of the national adequacy of Ukrainians. And he is by no means running for president to make Ukrainians happy, to establish prosperity and justice. Unfortunately, on March 31, we failed this adequacy test, which alarmed the world. Former presidential candidate Anatolii Hrytsenko, after a meeting with the current candidate Volodymyr Zelenskyi, wrote on Facebook that the latter is not ready for the post of head of state. Guided by personal animosity toward the person of Petro Poroshenko, he noted that Volodymyr Zelenskyi is ready to learn. We have already been through this. Leonid Kuchma, although he had experience working as a director of a large plant and as head of the government, said himself that he was forced to learn how to be the president of a great state during his actual presidency. For this learning of his, Ukraine paid a very high price in peacetime. First and foremost, this is enormous corruption. And the birth of the oligarchy, with which Ukraine still cannot cope to this day. What will be the price of the learning of an actor who has neither political nor diplomatic experience? And he looks at economic affairs in a deeply parodic way. What is his parody with the promise to “raise” teachers’ salaries to 4 thousand dollars worth? According to experts, in the event of Zelenskyi’s victory, investors will take a pause, which will entail a fall in the hryvnia exchange rate with all the negative consequences. I predict — not much time will pass before Poroshenko’s presidency will be remembered with nostalgia for relatively stable times. Especially since black clouds are beginning to gather over Ihor Kolomoiskyi, the main initiator of Zelenskyi’s participation in the “presidential election” “project” (in an interview with Dmytro Gordon, he did not hide that he is “leading” Zelenskyi to power). On April 8, 2019, it was reported on the Radio “Svoboda” website that the world press calls Ihor Kolomoiskyi “one of the most dangerous oligarchs.” As I was informed from Poland, this was the sensation of the day in the local media. The Radio “Svoboda” website quotes the American online publication “The Daily Beast,” which contains material titled “Ukrainian billionaire oligarch Ihor Kolomoiskyi is under FBI investigation.” The subheading indicates that Ihor Kolomoiskyi, who was accused of ordering murders and who is believed to be behind the person who may win the presidential election in Ukraine, has come under investigation on charges of financial crimes. Investigators are looking into potential financial crimes, including money laundering, three separate people familiar with the subject told the publication. Jonathan Bronson, who worked at the US Embassy in Kyiv and was also an analyst on Ukraine issues, believes that Kolomoiskyi is extremely dangerous — “one of the most dangerous oligarchs,” because he is ready to “get his hands dirty.” Kolomoiskyi, in Bronson’s opinion, “became one of the first oligarchs to start behaving like the leader of a paramilitary group.” Of course, the oligarch’s lawyer Michael Sullivan categorically denies the publication’s claim that Kolomoiskyi laundered funds in the US… Therefore, the decisive factors in the Ukrainian fate will not be the American cases against Kolomoiskyi (as a citizen and resident of Israel, he is practically unreachable for American justice), but the Ukrainian responsibility shown on April 21, 2019. Here it must be taken into account: if Ukrainians think to hand over the helm of the state to Volodymyr Zelenskyi, then Putin’s (and not only) provocateurs will destabilize and discredit Ukraine on the basis of his nationality. Although he says that this “flaw,” as he calls his Jewish origin, “takes up the 20th place in the list of all his flaws,” Kolomoiskyi has already stated that he will exert influence so that Zelenskyi, in case of being elected president of Ukraine, observes the Sabbath. And on this basis, it is very easy to carry out various provocations. Whether we will provide grounds for provocations that, to Putin’s delight, could set Ukraine on fire, will depend on our responsibility. Our responsibility will determine whether our dream of a decent European life will come true in the coming years. Or will we lose at least one generation on the way to the Ukrainian dream? After the first round of the elections, I read terrible, murderous words on the Internet: “Under the influence of foreign propaganda of consumerism, we are degrading from a proud people into a faceless population.” And it depends only on us whether the world will continue to perceive us as a people capable of great feats, or as a population not worth paying attention to, which can be abused with impunity. We must understand that in search of a populist illusion, we may lose a not-so-sweet, but nevertheless solid reality and hope for a future. Ukrainians have their own scores to settle with the authorities. From history, we know: where foreigners “came” to settle inter-Ukrainian scores of grievances, it ended in the loss of statehood. Have You, even if tormented by the political infighting of politicians, yet still freedom-loving Ukrainian people, lost the understanding that statehood and freedom are the highest values of every free nation? I believe that you have not lost it, and in glory you will demonstrate this!
Myroslav LEVYTSKYI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the authorities were not outraged by this cynical challenge. Unpunished evil breeds even more evil. And you believed in this comedy and ran to the polling stations to vote for the cinematic president. Thank God that only 30% of the votes were for this candidate, and not more. Perhaps the Almighty had mercy on Ukraine, because not everyone in it is brainwashed, and this gives us hope for rethinking our mistakes. At a regular meeting at the Union of Officers of Ukraine before the first round, when candidates were being discussed (though not all 39, because that would have dragged on until morning), Colonel Volodymyr Kryvobok said: “I do not like Poroshenko, but I love Ukraine very much, therefore I will vote for the incumbent Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Petro Poroshenko.” What can be added or subtracted here. Short and clear, in a military manner. Let us take the slogan “I love Ukraine…” and let every Ukrainian man and woman come with it to the polling stations on April 21, on Catholic Easter, and let us vote as the wisdom of our Ukrainian people and national dignity command us. Let us cast our vote for the Person who has already proven himself as a statesman, acting in the realms of education, language, the military, the Christian faith, and the state of Ukraine. Let us not allow the bitter words of Hetman Ivan Mazepa to be confirmed: “Through discord, all have perished.” Let the call of T. Shevchenko “Embrace, my brothers. I pray you, I beseech you” be our duty before our children, grandchildren, and future generations. So that our conscience does not torment us later that we did nothing to save Ukraine. Then there is hope only in God. And God gives what we do. Mykhailo SOPIVNIK
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Firstly, the Ukrainian language of these Russian-speaking KVN performers was brutally falsified. Secondly, in all these scenes regarding Ukrainians, state leaders, and Ukraine itself, there was disdain, lack of love, contempt, and insult. And it was always painfully disappointing to me that the audience in the hall reacted with laughter and amusement. I thought: is there really not a single Ukrainian among them who would stand up and boo or shout “shame!” Well, I think, maybe this time there will be found “one Cossack out of a million swineherds” (T. Shevchenko). Unfortunately, my hopes did not come true, and today even more so. Is it possible that many Ukrainians have been “bewitched” by this TV box, that they so unanimously voted in the first round of the presidential election for candidate V. Zelenskyi? Good people!.. “Come to your senses! Be human, for disaster will befall you” (T. Shevchenko). Listen to the advice-appeal of our genius — the prophet of Ukraine Taras Shevchenko. Can such a large and complex state as Ukraine, and in such a difficult time, really be led by a completely unprepared person? Or perhaps you voted for him for the sake of amusement? Such amusements can cost the state very dearly — to the extreme, the loss of the State itself. Is this what you want? Only enemies can want this. Are you all tired of living in your own state? Listen once again to Shevchenko, who bequeathed to us that only “in one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will.” But are the bitter lessons of the past, such as after the heroic victorious battle of the Cossack army of Hetman Ivan Vyhovskyi at Konotop in 1659, which will mark 360 years on June 28 of this year, where the 100,000-strong army of Muscovites was completely defeated, and where, due to the discord of the Cossack officers, Vyhovskyi laid down the hetman’s mace in favor of the young, unprepared for state administration Yurii Khmelnytskyi, the son of the great Bohdan, who, due to his incompetence, brought the Muscovites back to Ukraine. According to the new union treaty with Muscovy, adopted by Yu. Khmelnytskyi, Ukraine was recognized no longer as a union state, but as an autonomy within the Moscow tsardom. Remember, Ukrainians, that we lost our state in October 1659, where this treaty crossed out all the achievements of the Hetman state of the Zaporozhian Host for centuries. Is it possible to play with this, to have fun today, especially since war is blazing in Ukraine again with the same “brotherly” neighbor. Explain to yourselves, please: is it possible for just anyone to take the helm of Commander-in-Chief of the army when it is at war? It is hard for me to imagine whom Zelenskyi is going to “do together.” He meant us, Ukrainians, to be “done.” Maybe this man means to “do” all of Ukraine for the sake of his ambition or impudence. After all, he has already compared it to a woman of easy virtue once. And it was fine, everyone swallowed it. Neither the press, nor the public, nor Maria MELNYK, member of the NSJU, village of Kotiuzhany, Vinnytsia region. Once on the radio of our district center, I heard a story by Olena Mykolaivna Panchenko from the village of Kotiuzhany about volunteers. With joyful excitement, sincerely, as if at confession, she told about her fellow villagers who are concerned and worried about the fate of the soldiers who are defending our Motherland in the war with the Russian invaders in the Donbas. She hurried to say a kind word about every Kotiuzhany resident, afraid that she would forget someone’s name in this holy cause. I listened to her excitement because I felt her incorruptible love for Ukraine in it. A comforting thought flashed: “Aha, there is still gunpowder in the powder flasks, the strength of Ukrainians has not yet run out!” I immediately called this extraordinary woman and asked: — Olena Mykolaivna, why did you take up helping our military? It is not honey: collecting food from people, storing, preparing, packing, loading — it is a great responsibility. — But the arrogant occupier is trampling on Ukrainian land, mocking the people’s shrines. Our boys are on the front line of the struggle against the hateful enemy, and we are behind their backs, as if under God’s protection, living in safety, sleeping peacefully. So can we not worry about them, if your conscience gnaws at you that our men are under shelling, death is looking into their eyes, teasing, swinging its scythe… And you cannot get rid of the annoying forebodings: what should be done, how to live, so that one day our children will not be ashamed of us? So that we could honestly look them in the eyes, without feeling guilty that we did not preserve an independent Ukraine for them. O. M. Panchenko could not stand aside from the terrible war that fell upon our land — she met with concerned people, in particular with Mariia Yuriivna
Machine translation
Melnyk from Murovani Kurylivtsi, with Serhii Mykhailovych (call sign "Odesyt") from Vinnytsia, who was wounded while fighting in eastern Ukraine, and with Ihor Tymchyna (call sign "Tim"), a medic of a medical volunteer battalion. Olena Mykolaivna is delighted with these people: of their own free will, moved by the call of their hearts, they took up the task of supplying our soldiers with food and equipment. In the first days of the war, volunteers did not so much gather everything thread by thread as shame and frighten the authorities with their supplies, because the authorities well know that the voice of the people is the voice of God. Only then did the state leadership hurry to provide for the ZSU as it should. In the first years of the war, volunteer battalions and the Right Sector on the front line fought against the Russian invaders, and at that time the state gave them only weapons and uniforms. Food and other equipment, materials for fortifications to protect against shelling and bad weather, all of that the lads had to find for themselves. And volunteers stepped in and helped them in the most difficult moments. Preparing provisions for the front line is a very troublesome task. This responsible, diligent woman thought thoroughly about where to get meat and vegetables, and found much of it... at home. She canned meat with beans in tomato sauce. Her own beans were not enough, so she had to buy more at the market, but the dishes turned out very tasty. Her daughter and son-in-law, O. Panchenko, carry out any work quickly and skillfully: they grew choice vegetables in their own garden. Everyone in the family loves pickled vegetables, so they were eager to send them to the soldiers. But how, and in what, could this food be delivered all the way to Donbas? They turned to their fellow villagers, kind and sympathetic people. One of them was the head of the agricultural enterprise "Zarichne," Vasyl Mykhailovych. He often repeats: "Olena Mykolaivna, just tell me what and how much is needed, and I will bring it!" And that same day he delivered a sack of flour, groats, sugar, potatoes, plastic barrels of 30 to 40 liters, and everything needed for military fortifications in the ground: axes, saws, hammers, nails, cable, and electrical equipment. Such is Vasyl Mykhailovych: tireless, unfailing, never refusing, and his surname is fitting: Bezprozvanyi (roughly "without a name" or "unannounced" in a sense of being unpretentious). Another entrepreneur, veterinarian Viktor Tsymbaliuk, will not refuse anyone who cares about the soldiers; he will do it himself. So on his street he organized a collection of products for our defenders in the east. And now all the worries and concerns of the volunteers are behind them: a minibus, loaded full with goodwill, is ready to leave Vinnytsia for the east. The crew, tested by unforeseen obstacles, was Mariia Yuriivna, Serhii Mykhailovych, and Tymchyna Ihor. The soldiers kept in phone contact with them, so they waited for them impatiently, worried whether the volunteers would reach the front line safely. Finally came the joyful meeting: greetings, brotherly embraces. And Mariia Yuriivna could not wait to treat the soldiers to homemade food. When she opened the barrels of pickled vegetables, the aroma of dill, garlic, and cherry leaves intoxicated the lads. The stern, hardened, undemanding soldiers were moved: "Distant, unfamiliar peaceful people cared for us: just think, they pickled vegetables and brought them across a thousand kilometers! They did not forget the electrical equipment either, they value our service to our native nation. So we are not some rootless people, not orphans: we have a Motherland, Ukraine. Together with our people, God willing, we will endure..."
The Christmas holidays were approaching. In Kotiuzhany everyone was preparing for the holy supper of twelve dishes, and many were tormented by the thought that at this time our soldiers were only dreaming of their home, of home-cooked food, and instead were struggling in this terrible war, shivering in the frost. How could they help them? And the volunteers decided: they would dedicate both the carols and the money they earned to the defenders of Ukraine. The Bethlehem Star was still hiding behind bunches of sunbeams when a cheerful, noisy group of singers rolled through the streets of the village. A glorious, sweeping melody rang out, touching people's hearts with the triumphant news of the birth of Christ the Savior. To the accompaniment of the talented accordionist Vasyl Anatoliiovych Balanchuk, the best singers of the village of Kotiuzhany sang carols: Liudmyla Volodymyrivna and Leonid Volodymyrovych Dudka, Natalia Pavlivna and Viacheslav Volodymyrovych Hulevati, Natalia Volodymyrivna and Andrii Fedorovych Senyky, Hanna Mykolaivna Habro, Liudmyla Mykhailivna Voitenko, Viacheslav Ivanovych Skoropad, Natalia Ivanivna Bezprozvana, Nadiia Ivanivna Dorosh. Children sang along with the adults, proud of the trusted task. After they finished, they took the money out of the bag, counted it, and could not believe their luck: "Wow, how much! As much as 9540 hryvnias!" And then Olena Mykolaivna's granddaughter, eight-year-old Sofiika, had her say: "Please take my five hundred hryvnias too, for our soldiers! They are protecting us." And the carolers gave all their earnings for the needs of the military at the front: for electrical equipment, medicines, cleaning supplies (soap, shampoo, creams), laundry powder, cigarettes, and so on, and in February 2019 they hurried to deliver it to Donbas. And again the roads to the east are calling. For the Feast of the Resurrection of Christ, the Kotiuzhanivtsi plan to greet our defenders with Easter with traditional paska bread, treats, and roasted meats. Serhii Mykhailovych and Ihor Tymchyna promised to take Olena Mykolaivna Panchenko with them to the front as well. Full of joy, she replied: "Well, who else if not us?!"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a choice between European civilization (of which Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk dreamed) and Putin's Muscovite horde. For one of the candidates, a "lover of the Russian world," "ZE-K" No. 2, and his "Muscovite team" are ready to surrender both Culture and Language, and History, and Ukrainian Independence in general, which is guaranteed by the modern Constitution of Ukraine. The most important of what we have fought for over the last five years. Everything for which the best of us died on the Maidan and in Donbas.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author
The US Constitution of 1787. The French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789. The Spanish Constitution of 1812.
On April 5, 1710, Hetman Pylyp Orlyk and his associates in Bendery adopted the “Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms of the Zaporizhian Host,” which is effectively the first European and Ukrainian constitution in its modern sense. It is precisely now that it is worth critically comprehending the experience of our state-building, the mistakes of our leaders, and the historical achievements of the nation, because today is the true day of the Ukrainian Constitution. The Constitution of Pylyp Orlyk was written in the Old Ukrainian language. This is a very important fact for modern Ukraine. Specifically in the Old Ukrainian language, and not in the Muscovite one. For without language there is no culture, without language there is no Nation — it is language that is the foundation of Ukrainian identity. The Constitution of P. Orlyk is a monument of Ukrainian political-philosophical and legal thought, which laid the foundations for the vision of a legislative-legal system. For several centuries, the Basic Law of P. Orlyk accompanied the elections of the Hetman of Ukraine and is the customary law of the land of the Cossacks — Ukraine. Here, dear readers, is the content of some articles of the Constitution of P. Orlyk: — Definition and observance of borders, return of prisoners, compensation for all damages caused by Muscovy to Ukraine. — Free the Dnipro from Muscovite fortresses and cities, return the lands along the Dnipro to the original territory of the Zaporizhian Host. — The Hetman has no right to either arbitrarily appropriate or distribute to other people, and ESPECIALLY TO MONKS AND PRIESTS, masters, military officials, and private individuals, lands and estates. — The Hetman must personally ensure that harmful burdens, taxes, oppression, and extortion are not imposed on people, because of which they leave their homes and go to seek refuge in foreign countries. The articles were drawn up at the beginning of the 18th century, yet they are written about the present, as we are having exactly such a war with Muscovy against Ukraine. On the occasion of the 309th anniversary of the Constitution of Pylyp Orlyk, public and political organizations held a solemn rally near the monument to Pylyp Orlyk in the capital of Ukraine on April 5, 2019. The event was attended by public and political figures and activists: constitutional lawyer Mykola Siryi, head of the PP “Patriot” Mykola Holomsha, head of the Maidan Coordination Council Andrii Khoma, head of the NGO “OUNd” Viktor Svitailo, public and political figure, coordinator of SKUMO projects Kostiantyn Kozak-Novalenko, member of the Ukrainian Bar Association Anna Islamova, head of the IGO “Solovetsky Brotherhood” Heorhii Lukianchuk, ethnopsychologist Viktor Fialkovskyi, public figure, declaimer Mykhailo Orliuk, poet, journalist Alla Topchii. In their speeches, the speakers emphasized that Ukraine has very deep roots and a thousand-year history of writing. We have serious experience in writing the Basic Law — the Constitution. Pylyp Orlyk was a progressive Hetman who understood that territory and people become a state and a civilization when they standardize the principles that are at the foundation of a state governed by the rule of law. The main thing is the observance and implementation of the Basic Law and the prevention of violations of the Constitution of Ukraine. In this regard, the Constitution of P. Orlyk acquires enormous significance as the foundation of modern Ukrainian state-building on the principles of constitutional legislation. We must restore the authority of the Constitution of Ukraine. And at this most critical time for the fate of Ukrainian Statehood, Ukrainian citizens must make their responsible
Representatives of public and political organizations near the monument to Pylyp Orlyk at the solemn rally
Machine translation
For a long time, Ukrainians lived with a shared history with their neighbors. Or more precisely, in the way those neighbors wanted. The ideas of the “Russian world” and the “common cradle” were spread among the masses in order to turn us into a “dull-witted crowd.” Nevertheless, the common sense inherent in us by nature did not allow us to lose our statehood, our identity. However, our neighbors are not giving up. They are trying in every possible way to influence us, to impose their vision, and they strive to subjugate us despite everything. How should we act? With the truth. We do not have to change their opinion about us; we have to change the thinking of Ukrainians, especially those who doubt Ukraine and its future. Oleksandra KASYANOVA Photos by Valerii POPOV, Yuliia KUZMENKO On April 4, within the framework of the traditional April III All-Ukrainian Scientific Readings with the participation of young scientists “Philology of the beginning of the 21st century: traditions and innovation,” a roundtable discussion was held on “The 1000th anniversary of the reign of Yaroslav the Wise on the Great Kyiv Throne and the development of medieval book culture.” The initiator and moderator of the meeting was Doctor of Philology, Professor of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oksana Slipushko. During this scientific platform, the speakers demonstrated, using the figure of Yaroslav the Wise as an example, not only the distortion of history by Russian scientists and journalists and the numerous interpretations of Yaroslav the Wise, but also the truth about governing the state, in particular, that it is not easy to be a state-builder, the head of Rus, and to act in the way that is expected of you. The first discussion question is the belonging of Yaroslav the Wise. Whose is he — Ukraine's or Russia's? This is a manipulative statement. After all, as Yaroslav Kalakura, Doctor of History, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, noted, back in the last century in Paris, at one of the Congresses on historical heritage, a rule regarding belonging was derived: monuments, like other heritage, belong to the country that is currently located on the territory where they were found or where historical events took place. And as for Yaroslav the Wise, he is an ancient Ukrainian prince, just like his father, and the heritage of Kyivan Rus is the heritage of Ukraine. Mykhailo Hrushevsky also emphasized this. No matter how Russian historians falsify the facts, everyone understands whose prince Yaroslav the Wise is. Yaroslav the Wise as a “gatherer of Russian lands” and “founder of the Russian centralized state.” This myth was also refuted by Yaroslav Kalakura. The scientist said that Yaroslav the Wise carried out the opposite phenomenon — the decentralization of lands. This appanage method of government is European. His wise decision to give lands to the administration of communities demonstrates him as a professional, modern, and wise ruler. This thought was continued by Ihor Sendiukov, editor of the “History and ‘I’” department of the “Den” newspaper. The journalist noted that Yaroslav the Wise became a state leader at the age of 15. He skillfully selected advisors, was a diplomat, and strove to comprehend the “wisdom of the ages,” developing book culture on the territory of Kyivan Rus. The prince worked closely with Byzantium, yet maintained the independent course of his state and its identity. So did Yaroslav the Wise not act wisely? Ihor Sendiukov emphasized that Yaroslav the Wise possessed those qualities of a ruler that, unfortunately, not all current state figures have. Another falsification of the figure of Yaroslav the Wise is the glorification of his military activity. Russian historians claim that he sought to expand the country's territory in the northeast and west. But in reality, according to Yaroslav Kalakura, there were few wars under Yaroslav the Wise. Defense was key for him. Evidence of this is the modern “Zmiievi Valy” (Serpent's Walls) throughout the forest-steppe and steppe territory of Ukraine. Here we see him as a strategist. Yurii Kovaliv, Doctor of Philology, Professor of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, also emphasized this. According to Mr. Yurii, Yaroslav the Wise thought about the future. He was a unique and creative person who thought and acted strategically. They also spoke about the distortion by Russian historiography of the role of Yaroslav the Wise in the development of culture, education, and spirituality. Serhii Makhun, host of the “Archivist” column of the “Dzerkalo Tyzhnia” weekly, revealed the issue of the context and parallels of Saint Sophia of Kyiv, in particular, Sophia as an image of wisdom. Thus, the role of Yaroslav the Wise in the development of culture and spirituality on the territory of Kyivan Rus was emphasized. In addition, the roundtable refuted the myth about the formation of “Russian culture” by Yaroslav the Wise and emphasized that the reign of Yaroslav the Wise was the highest flourishing of Kyivan Rus. This thought was revealed in particular by Oksana Slipushko, who noted that Yaroslav the Wise was undoubtedly a bookman. He worked on the chronicle together with Hilarion and was an educated person, so this once again emphasizes and characterizes him as a wise leader who laid a solid foundation for a powerful Kyivan Rus state — of a European type and orientation, with a high level of education, culture, church, and literature. At the end of the meeting, Yurii Kovaliv aptly expressed that no one will ever say what Yaroslav the Wise was really like and how he acted. Therefore, there are many conjectures today that arise because we proceed from texts and historical monuments. We read texts where Yaroslav the Wise is described pretentiously, but he, like others, was not ideal. Why? Because the chronicles have different editions, as they were rewritten according to the princes. Therefore, let us read texts with great caution, remembering that we are imposing our own matrices.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
serve the people. Our Ukrainian people was enslaved for many centuries. The occupiers tried to destroy the Ukrainian language and replace it with another, so the Ukrainian language now needs protection, and the adoption of a law on the state Ukrainian language will serve its protection.” Own information.
ня” and high ratings of presidential candidate Volodymyr Zelenskyi. The choice of Maruv by the audience, which was evidently mostly youthful, as the winner of the Eurovision contest, was in no way affected by the fact that the singer tours in Russia and already plans to perform in Moscow and St. Petersburg in April. When journalists asked about what is happening in Donbas, the young woman avoided a clear answer, and she explains her singing career in Moscow by peacekeeping intentions.
Zelenskyi’s Popularity as Evidence of the Mental Russification of Ukrainians
The level of mental Russification of part of the Ukrainian population is also reflected in the phenomenon of the popularity of the current presidential candidate Volodymyr Zelenskyi. As has already been noted, the showman and his team “95 Kvartal” have repeatedly demonstrated contempt for Ukrainian national values (language, culture, symbols) in comedy sketches. To this one can add the popularization of the Kremlin’s interpretation of the events of the Russian-Georgian war of 2008 in the satirical sketch of “95 Kvartal” “Nasha Amerykasha,” where the then presidents of Georgia and Ukraine, Saakashvili and Yushchenko, appear as worthless fools, puppets in the hands of the Americans. And at the beginning of March 2014, when the occupation of Ukrainian Crimea by Russia was already in full swing, he addressed Putin on the air of TSN with the following speech: “Dear Vladimir Vladimirovich! Do not allow, on your side, even a hint of military conflict. Because Russia and Ukraine are truly fraternal peoples. If you want, I can beg you on my knees. But please, do not bring our people to its knees.” According to the logic of this appeal, it follows that Putin, “on his side,” did not allow even a “hint of military conflict.” And who, at that time, was carrying out the occupation of Crimea using Russian military units? Does the showman really believe that groveling before the tsar-batiushka of the “fraternal Russian people” will make him stop armed aggression? In general, when one analyzes Zelenskyi’s parodic work, in particular the series “Sluha narodu” (Servant of the People), whose new season aired on the “1+1” channel just before the vote, the impression remains that the actor is playing a hidden game in a grandiose television experiment on programming the mass consciousness of Ukraine’s electorate. How successful the experiment will prove to be, we will see later.
Machine translation
His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret called on the deputies to adopt the law on the state language: “Dear brothers and sisters, the law on the state, that is, on the Ukrainian language, has great significance for us, Ukrainians, for our state. Without a language, there is no nation, there is no people. And therefore, if we want the Ukrainian nation to be preserved in Ukraine and the Ukrainian state to exist, first of all, we must preserve the Ukrainian language. Therefore, the forces that opposed Ukraine as a state have always enslaved us through the destruction of our language. If we look at this issue from a spiritual, divine point of view, we must refer to the descent of the Holy Spirit upon the apostles, which granted the apostles, who did not know other languages, the ability to speak in different languages for the preaching of the Word of God. The Church conducts divine services in the Ukrainian language in order to affirm in the consciousness of the believers the necessity of praying in a language they understand. The Apostle Paul said: “It is better to say five words in an understandable language than a thousand words in an incomprehensible one”. Dear people's deputies, I appeal to you: support the law on the state Ukrainian language. You are servants of the people, and if you are servants of the people, then you must to this
Machine translation
As a legacy from the Russian Empire, Ukraine received a distorted linguistic situation, as a result of which competition between two languages is taking place on its territory. After gaining independence, the Ukrainian language should have the state-building role of consolidating the population, which means implementing it in spheres defined by the state throughout the country. At the same time, every expansion of the use of the state language implies a narrowing of the use of the Russian language, and Russia is not the kind of country that yields what it considers its conquest. It is logical that the change of the vector of linguistic-cultural development from pro-Russian to Ukrainian should have been carried out primarily through the appropriate upbringing of the younger generation. Over 27 years of independence, a youth has already grown up in Ukraine that should have become, if not entirely Ukrainian-speaking, then at least devoid of a complex of dependence on the Russian world. Instead, sociolinguistic studies and some landmark events in our cultural and political life do not provide grounds for optimism. Larysa MASENKO, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. What a sociolinguistic survey of high school students in Chernihiv showed. A postgraduate student of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Svitlana Nemyrovska, who is studying the linguistic situation in Chernihiv, conducted a survey of high school students in this city in 2018. 677 students aged 15 to 17 were surveyed. The majority of them (88%) have lived in Chernihiv since birth and identify themselves as Ukrainians (96.2%). Despite this, 41.6% of the surveyed students consider both Ukrainian and Russian to be their native languages equally, only Ukrainian — 32.7%, Russian — 19.6%, another — 3.8%, and 2.3% of respondents were undecided. Thus, we see that the former Soviet guideline for Ukrainians to recognize not only their own language but also Russian as their native language continues to successfully influence the youth of Chernihiv, born in independent Ukraine. The following results of the survey demonstrate an even worse picture, which, in fact, shows what the project of "two native languages" should end in. In the daily use of Chernihiv schoolchildren, the Russian language absolutely dominates. Only 2% of high school students speak Ukrainian, 4.4% answered that they communicate in Surzhyk, while the rest are Russian-speaking. Another study, conducted in 2016 in Chernihiv among all age groups, showed a higher percentage of the use of the Ukrainian language (13%) and both languages equally (33%). But the difference in comparison with the survey of youth indicates that only representatives of the older generation speak Ukrainian. This is also confirmed by the fact from S. Nemyrovska's study that schoolchildren use Ukrainian or both languages mainly when communicating with grandparents, although even here the indicator is low (14.5%). Thus, the results of the 2018 sociological survey indicate the decline of the state language in an ancient Ukrainian city, which is located only 130 kilometers from the capital. Such a situation, characteristic not only of Chernihiv but also of some other cities, indicates the failure of humanitarian and, in part, educational policy in our state. Reasons for the dominance of the Russian language in youth environments of Ukraine. Although the statistics on the number of schools with Ukrainian as the language of instruction should testify to the successful Ukrainization of education, it is contradicted by the widespread practice of a formal attitude of many teachers toward the Ukrainian language — they use it only during lessons, and during breaks and at school celebrations, they switch to Russian when communicating with students. Such behavior of educators forms a functional division of two languages in the minds of schoolchildren: they perceive Ukrainian as the official language of formal communication, and Russian as a much more attractive language of friendly communication and entertainment. Starting from the second half of the 1990s, almost the entire mass-media sphere of the country, primarily television channels appropriated by oligarchs, worked powerfully to consolidate precisely this stereotype in the attitude toward the two languages. The presence of the Ukrainian language in the television broadcast was reduced to official information, while the entire entertainment sphere became the domain of Russianness. Until recently, almost all television channels were dominated by products imported from Russia or created in Ukraine, but likewise Russian-speaking. Thus, Russia, having received a carte blanche from the Ukrainian leadership to possess the most effective tools for influencing the upbringing of the younger generation of Ukrainians, won the war with Ukraine on the linguistic-cultural field. Together with the Russian language and through the mediation of Russian mass culture, the myths of Russian statehood, the Russian worldview and perception of the world, Russian cultural codes and behavioral stereotypes were introduced into the consciousness of young people. The fruits of the long stay of young people in such an information-cultural space were clearly demonstrated by two recent events in our cultural and political life — the voting for Maruv during the competitive selection for Eurovision-
Machine translation
The national interests of independent Ukraine prompt the choice of the vector of its foreign policy—as a priority—with an orientation toward European scientific, educational, and cultural values. This choice is also conditioned by long-standing and strong traditions.
Ivan SHPYTAL, Kyiv. Ukraine has never been in a position of self-isolation, national self-limitation, or detachment from the rest of the world. Ukrainians have never felt the need to “cut a window” into Europe — their windows and doors have always been wide open for civilized mutual influences, which have long flowed freely into and out of Ukraine, thereby enriching the treasury of the universal human spirit. Since the times of Yaroslav, Rus, Christianized and educated, in the pre-Mongol period of its highest economic and cultural ascent, was attractive to many European royal courts. It is known that the Kyiv prince Yaroslav the Wise had nine children: six sons and three daughters — Yelyzaveta, Anna, and Anastasiia. All of them married monarchs of other states. Yelyzaveta became the wife of the Norwegian King Harald Hardrada, and later of King Sweyn II of Denmark. Anastasiia became the Queen of Hungary, the wife of the Hungarian King Andrew I. Anna Yaroslavna married the French King Henry I, becoming the Queen of France. Historiographical sources point to a temporally deep and strong presence of Ukrainian intellectual potential in the European scientific environment. There are countless examples. One of the most striking is Yurii Drohobych (Kotermak, approx. 1450—4.II.1494). A Ukrainian scholar, the first of the known doctors of medicine. He studied at the University of Krakow. He received his doctorate in medicine and philosophy at the University of Bologna, where he taught astronomy and medicine, and was rector in 1481—1482. Yurii Drohobych is the first domestic author of a printed book “Indici-um prognosticom” (“Prognostic Evaluation of 1483”) in Latin, Rome (ULE, p. 112). In subsequent years, Yu. Drohobych was a professor and vice-chancellor of the Istropolitana Academy in Bratislava, and held one of the two chairs of medicine at the University of Krakow (Liubomyr Pyrih. — Medicine and Ukrainian Society, p. 257). Hundreds of Ukrainians, after graduating from their own collegiums, completed their higher education at universities in Poland, the Czech Republic, Germany, Italy, and other states. The state and national interests of present-day Ukraine require thorough and comprehensive training of specialists, enriched not only with the most modern specialized knowledge but also raised with an indispensable respect for and a need to join spiritual values. Both domestic and universal. Keeping exactly these benchmarks in mind, scholars of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University and the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University have been fruitfully cooperating for many years, researching the problems of the historical and cultural progress of Europe and the entire world civilization in general. The results add optimism. In 2005, the first book by the dean of the Faculty of Philosophy and Theology of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, Professor Vasyl Balukh, and the Pereiaslav rector, Professor Viktor Kotsur — “History of Ancient Rome”, was awarded a special jury prize at the XII International Book Forum in Lviv “For accessible and comprehensive coverage of the history of Ancient Rome”. In 2007, the work “Historical Portraits of Antiquity and the Middle Ages” was published. This publication revived the genre of Ukrainian biographistics. A further success of Vasyl Balukh and Viktor Kotsur is the two-volume textbook “History of the Middle Ages” (2010). Presenting this publication to the university community in Pereiaslav, Vasyl Balukh said: — Trying to generalize many years of teaching experience, my colleagues and I conceived as early as 2000 to write a series of textbooks and manuals with the stamp of the Ministry of Education and Science of Ukraine for higher education. As a result, nine textbooks appeared, four of which were written in co-authorship with Viktor Kotsur. This manual is intended for higher education students, teachers of schools, lyceums, gymnasiums — for everyone who is interested in the history of humanity. The publication covers the period from the V to the end of the XV century. The text is accompanied by drawings, maps, diagrams, chronological tables, and terminological dictionaries. Historical facts are taken from authentic documents written in Latin, Ancient Greek, Polish, Hungarian, German, and other languages. The textbook “History of the Middle Ages” was awarded a second-degree diploma by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine in 2010 in the “Best Publishing Project” category. And now — a new achievement: “Culture of Early Modern Europe” by V. O. Balukh and V. P. Kotsur (Kharkiv, Folio. — 2017. — 495 p.). This textbook for students of higher educational institutions is dedicated to the era of the XVI—first half of the XVII century. What paths did the European population follow at this stage of historical progress? What achievements did it enrich itself with, what did it become famous for, and when did it suffer losses and disgrace? Based on a vast amount of factual material, the authors of the manual clarify the factors and circumstances that caused social shifts on the continent, as a result of which the culture of European countries acquired those developed forms that distinguished Europe from the rest of the world and highlight it as a special type of European culture, which served as the basis for “modern” Europe. It was at this time that the contours of European culture began to emerge. The Reformation, which began in the Renaissance era, was already the embryo of a new culture. It not only led to a rethinking of the dogmas of Christianity but also changed the spiritual atmosphere in society. Thanks to the Reformation, Europeans won the right to choose their faith, which allowed them to subsequently develop the concept of freedom of conscience — one of the main ones in the system of civil rights and freedoms. Significant shifts also took place in the development of consciousness, scientific natural science, and philosophy. It is to Galileo that the idea belongs that science should rely on observation and experiments and use mathematical language, and prominent scientists of the early modern era — F. Bacon, R. Descartes, B. Spinoza, and others — freed philosophy from scholasticism and returned it to science. The basis of philosophical cognition in their works became not the power of faith, but reason, which relies on logic and facts. Man, relying on his reason and experience, must make the environment of his life activity optimal. Significant shifts also occurred in other spheres of the spiritual life of “Europeans”. There came an understanding of the value of man and his life, an awareness of the need to expand the boundaries of relationships between people, and to build new orders in states. Here it is appropriate to recall that such concepts as humanism, an understanding of the value of man, have been observed in the Ukrainian consciousness for a long time, since the princely times. Such virtues as patriotism, justice, and humanity were encouraged in every way by the Kyiv and Pereiaslav princes. In particular, Volodymyr Monomakh considered it his merit that he did not allow the powerful of this world to offend either a poor smerd or a destitute widow. These humanitarian traditions and virtues were deepened by Taras Shevchenko and other Ukrainian writers. Ideas of anthropocentrism in the Ukrainian consciousness sprout even in the ominous era of Stalinist nation-eating. Thus, the prominent Ukrainian economist, statistician-demographer Academician M. V. Ptukha (1884—1961) published the monograph “Mortality in Russia and in Ukraine” in 1928, in which he defined man as an infinite value! This great humanitarian worthily represented Ukraine in Europe and was a member of the International Statistical Institute. He still remains the most thorough, unsurpassed researcher of the statistical science of the West (see his monograph “Essays on the History of Statistics of the XVII—XVIII Centuries”, 1945). After graduating from the Petrograd Imperial University, Mykhailo Vasylovych Ptukha completed his higher education at the University of Berlin. A connoisseur of English, French, German, Italian, Swedish, and several Slavic languages, this compatriot of ours was equally culturally attractive both as a Ukrainian European and as a European Ukrainian. The Western European vector of the scientific studies of Academician M. V. Ptukha was a manifestation of his high intellectual potential. The European culture of the early Modern period becomes multinational and multilingual, because Latin gives way to national languages, which enriched European culture with the traditions of folk art and made its achievements accessible to the peoples of the continent, and also led to the rise of national cultures. In European countries, original artistic genres, literary movements, and architectural schools emerge, in which the artistic styles of the culture of that time are reflected in different ways: Renaissance, Baroque, Classicism, and Rationalism. That is, European culture is experiencing a period of prosperity, which became the result of mutual exchange between the cultural achievements of the countries of the continent. The interaction and contact of cultures became one of the determining factors of cultural progress, which brought Europe to the forefront in the world in the early Modern period. The luxurious factual material of the textbook is placed in 14 chapters. Along with the coverage of theoretical issues, which include the peculiarities of the formation of the socio-cultural environment of the early modern era and the economic-communicative factors of promoting the cultural development of European countries, the specifics of the cultural progress of Germany, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, England, France, Scandinavian countries, Austria, Hungary, Transylvania, Moldova, and Wallachia in the XVI—first half of the XVII century are characterized. Generally evaluating the contribution of the West to the world spiritual treasury, the rector of the Pereiaslav Sorbonne, Viktor Kotsur, noted at one of the book presentations: — Current civilization is based on those fundamental values of history, education, and culture that were laid down many thousands of years ago. It is believed that 60% of a modern educated person is formed thanks to the efforts of the history and culture of the ancient world. The complex period of the Middle Ages was marked, on the one hand, by such pages of history as the Inquisition, persecution, restriction of human freedoms, and the loss of material and spiritual values associated with the invasion of barbarian tribes into European countries. On the other hand, the Middle Ages is an example of a flash of human dignity, the appearance of works of art, culture, and education. We must consider the period of the Middle Ages in a complex way — as a time when one era was dying out, another was forming, and important fundamental values of the present were being laid. Nowadays, many Ukrainians simply do not get out of Europe. One is burdened by patriotic worries about placing billions stolen from the people in offshore accounts; another, bending his spine, begs for government loans from international wealthy financiers; a third — oh, this is also a sterile Ukrainian patriot — teaches descendants in European schools and universities, ignoring domestic education; a fourth... But I wrote about people who are exceptionally modest and selfless — the black oxen on the field of native science and education, infinitely devoted to “holy and pure scientific work” (Ptukha), for whom the highest consolation and reward is human gratitude and respect for their books. Of course, drinking from the pure spiritual sources of other peoples, let us not tire of taking care of the depth and purity of our own, Ukrainian, spiritual wells. Let us not allow them to be polluted by temporary workers and people who are not tormented by dishonor.
Machine translation
Nadiia NAUMOVA, Chief Keeper of Collections, Museum of the Kyiv Historical Centre
Recently a lengthy statement by Doctor of Philology Oleksandr Boronia appeared, in which he expressed doubt that in 1859 Taras Shevchenko rented an apartment on Prioryka, in the house that is now a separate department of the National Museum. Of course, there are many unexplored moments, since the poet often had to spend nights at postal stations, live with good people or acquaintances, or rent temporary lodgings. During his brief stays in Kyiv, his addresses were not recorded in documents; some are known only from his own passing references in the Russian stories he wrote later, or from memoirs of his contemporaries published afterwards, which were not always careful about the accuracy of the facts or dates they presented.
Today there are two buildings in Kyiv with memorial plaques that speak of Shevchenko's residence there, although there were, of course, many more such dwellings. Kyiv changed, manor-house development disappeared, and wooden houses were demolished. At the end of the 19th century, no one cared about those places in Pechersk or in Old Kyiv where famous people lived: the rector and lecturers of the university, of both gymnasiums, and Taras Shevchenko's friends Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov and Panteleimon Kulish. And the buildings that the construction boom had nonetheless bypassed were, already in the Soviet period, in the 1960s and 1970s, mercilessly and cynically demolished: the house of the Latin teacher I. D. Yuskevych-Kraskovskyi on Irynynska Street, the house of the merchant Smyrnov on Khreshchatytska Square, on the ground floor of which the poet's fellow student at the Academy of Arts I. V. Hudovskyi set up the first photo studio in Kyiv, where in August 1859 he took two famous photographs. Even earlier, the house on Heorhiivskyi Lane belonging to the Kyiv priest Yukhym Botvynovskyi disappeared; he had taken Shevchenko into his custody in July of that year.
Today two memorial house-museums tell us about Shevchenko in Kyiv. One of them, which became the first museum of the poet (1928) and recently marked its 90th anniversary, is located in the centre of the city on the former Kozyno-Bolotskyi Lane. The second, on Vyshhorodska Street, marked its 30th anniversary in March. The subject of this article is the "Hut on Prioryka," well known today to all Kyivans, located in the park called "Berezovyi Hai," where a corner of Kyiv's nature has still survived. It seems that this is a nuisance; it should be built over and, moreover, supported by scholarship: Shevchenko did not live here, and the hut is not the right one.
According to the memoirs of the hostess Varvara Matviivna Pashkovska, which became the reason for creating the museum, the poet lived here for three weeks during his last stay in Kyiv. The memoirs were recorded in 1862, already after Shevchenko's death, by her sister Stefaniia Krapivina, and were prepared, edited literarily and published in the newspaper "Pchela (Russkaya Illyustratsiya)" later, as late as 1875, under the title "A Few Words about T. G. Shevchenko," which is the topic of this report.
Today it is known precisely how many days the poet spent in Kyiv in total. He was brought in under arrest on 27 July directly to the Kyiv Governor-General, Prince Ilarion Vasylchykov. This date is learned from the poet's letter to M. O. Maksymovych dated 26 July 1859: "By order of the authorities I shall be in Kyiv tomorrow. It would be good of you to set off as well, to come to Kyiv." (Maksymovych, fearing the consequences, did not come.) In a letter addressed to Varfolomii Shevchenko from Pryluky, the poet writes: "On 14 August I tore myself away from that holy Kyiv… and now I am proceeding, without looking back, to Petersburg." If one counts, Shevchenko stayed in the city 19 days, which means Krapivina was mistaken by only two days. It is precisely this error that is held against her, but it is not the only argument for distrusting her sketch.
Some Shevchenko scholars, touching on this episode of the poet's life, have expressed the view that Shevchenko was imprisoned, and have even named the addresses of detention facilities where he might have spent several days. But this is not confirmed by documents or memoirs; it is more probable to assume that at that time he was not confined anywhere. Governor-General Prince I. I. Vasylchykov, as the first biographer of Shevchenko, M. K. Chalyi, testifies, was not only a decent man but also did not want publicity, and did not give course to a written denunciation in which the poet was accused of blasphemy.
In his memoirs and in the book "Zhizn i proizvedeniya Tarasa Shevchenko," M. Chalyi writes: "Having explained himself in this way to the governor, he set off for Podil and, passing through the Ploska part, found himself on Prioryka." Botvynovskyi was supposed to report to the authorities about whom the poet met and what he talked about, but he was a great admirer of Shevchenko's poetry and tried with all his might to amuse him; he introduced him to his friend and "sobutylnyk" (in Chalyi's expression), the young Podil merchant Mykola Balabukha. They took Taras across the Dnipro and organized a picnic, about which the biographer responded very disapprovingly, because the new friends got him thoroughly drunk there.
On 1 August, during the religious procession in Podil from the Brotherly Monastery, Feofan Lebedyntsev saw Father Yukhym in the procession, who told him that Taras was in Kyiv, in his custody. But when he expressed the wish to go at once "to pay respects to Shevchenko," Botvynovskyi dissuaded him. Chalyi once again recalls the poet's lodging: "Settling on Prverka, almost outside the city, the poet wandered through the streets of the God-saved town in one and the same canvas coat, quite worn out."
Among the many memoir materials about Taras Shevchenko, the memoirs recorded from Varvara Pashkovska stand out for their sentimental simplicity. To the hostess's question, addressed to an unknown man who asked about a room: "Who are you?", he answered: "As you see, a man… I walked and walked, and I see a little house. Neither a gentleman's nor a peasant's, white, white as sour cream, and overgrown with a little garden; and in the yard little children's shirts are drying, waving their sleeves, calling me: so I came in." He admitted that he had no money and asked to be taken in as a lodger and fed on credit. Varvara Matviivna agreed. The wife of an official, she was educated, could recite the poem "The Servant Girl" by heart, but had never seen a portrait of the poet.
Shevchenko settled in a little room with a window onto a small but dense fruit orchard. Not even a week had passed before he was already one of their own here.
Another interesting episode from Shevchenko's Kyiv life is recounted by Mykhailo Chalyi: he describes a tea party on Obolon, which he, apparently, organized himself for his students, young people who wanted to talk with their beloved poet. Important is the account of the farewell party at the home of the teacher of the 2nd Gymnasium, Ivan Danylovych Yuskevych-Kraskovskyi, where the poet's friends gathered to see him off, among them Ivan Soshenko. It was his last Kyiv evening, with memories and songs that sounded until dawn. "Then at dawn, taking his miserable belongings from Prverka, he set off across the Dnipro…" So writes M. K. Chalyi, speaking in his own voice, and, most likely, friends saw Taras to his temporary lodging and to the Dnipro.
Why, then, do the respected scholars who cast doubt on the article "A Few Words about T. G. Shevchenko" not take these words into account? How is it that one lived in the centre and then on the last day went for one's things to the edge of the city? Krapivina at that time may not have known when the poet actually met Lykera, but, writing the next article as a continuation of the first, she again drew on her sister's memories, fictionalizing them too much. Her aim was to speak of Shevchenko's views on marriage.
After the publication of Krapivina's article, no one looked for any witnesses who were still alive and lived on Prioryka. When the question of creating a memorial museum arose, distrust of Krapivina's memoirs arose as well: why do we need one more museum in a house where Taras Shevchenko did not even live? But healthy patriotic common sense prevailed. Museum workers still found old residents and recorded their memories: Tamara Olofinska (Honcharenko) and Heorhii Kozmenko (of the Lisovskykh family) testify that the residents of Prioryka knew well in which house the poet had lived. In their Pokrovska Church, where a parish of the UAOC was organized, still in 1921
...was raised at a meeting of the church council attended by Vasyl Ruban, Andrii Kun, Oleksandr Zakrevskyi, Pelahea Suvorova, Stepan Myshura, Mykola Lisovskyi and Onufrii Kykhno, who also showed this house (Taras was 20 years old at the time he lived here). Here is Heorhii Kozmenko's retelling based on the memoirs of his great-grandfather Luka Lisovskyi: "The poet treated the children to candies and various sweets, told fairy tales and interesting stories. Word about the interesting uncle Taras spread through Priorka, and every day more and more children came." Luka's daughter Yevheniia lived to 104 years old on Bilytska Street, and she also recorded memories of her father, as well as of how she and her sisters always sang "Lileia" on the poet's birthday, which was a family tradition. At the age of 104, this grandmother sang for the radio program "Holos Kyieva": "Why did people not love me as I grew up..." Writer Kuzma Hryb, who also lived on Priorka, recorded the grandmother's memories; she told him about the candies and showed him an old chest pasted inside with paper wrappers. "Unfortunately," we read in his notes, "the old houses were soon torn down, and I did not find the grandmother or her chest." The house on Priorka is also mentioned in his Shevchenko studies by the late writer Petro Zhur. He visited here in the 1970s, when the Pikuliv family still lived in the house and took pride in living in the house where Taras Shevchenko once lived. On the house, which still had people living in it, a memorial stele was installed in 1964 for the 150th anniversary of Taras Shevchenko's birth. Finally, on 13 November 1987 the Council of Ministers adopted Resolution No. 372, prompted by public requests and petitions from residents of the Podilskyi district, and on 30 March 1979 a resolution of the Kyiv City Council No. 265 was issued on creating a branch of the Shevchenko Museum in the building at 5 Vyshhorodska Street. Did the Institute of Literature then prepare a historical reference? Krapivina's memoirs did not provide anything for creating an image of the poet as a revolutionary democrat in Soviet Shevchenko studies. But in 1931 a small brochure was published in Kharkiv under the auspices of the Taras Shevchenko Institute, in which they were printed in Ukrainian translation with an introductory article and commentary by M. Tarasenko. He spoke in their defense, rightly noting that memoir materials always contain a certain percentage of inaccuracies and embellishments in the text, which in no way diminishes their significance, and he criticized O. Konyskyi for rejecting them. He also told about the author herself (Krapivina is a pseudonym) and about her unjustly forgotten stories, in which episodes of the poet's Kyiv life unknown to other memoirists are presented. (The name of M. Tarasenko, unfortunately, is absent from the Shevchenko encyclopedia.) It is worth mentioning here the article by V. L. Berenshtam "T. G. Shevchenko i ego druzia prostoliudiny" ["T. G. Shevchenko and His Commoner Friends"], which researchers also drew upon for their seemingly relevant purposes. Its subject was not confirmation of the poet's stay on Priorka, but his relations with simple people. Who were those simple people? Burghers from Kurenivka: the tailor Chepiha and the carpenter Kysylevskyi. Shevchenko visited them when he lived on Priorka, which is a continuation of Kurenivka. The author of the memoirs only briefly mentions Krapivina, showing no doubt whatsoever about the truth of her stories about "uncle Taras." As for the house itself, which has survived from the 1860s, it now has the address 5 Vyshhorodska Street and is located at the corner with Bilytska Street. Since the museum was created here, rumors have circulated that the house is a newer build, that the poet did not live here, and that there was another building with an attic in the courtyard where he could have lived. But the memoirs do not speak of an attic. The regional archive of the city of Kyiv holds documents: a project for a wooden house on Vyshhorodska Street, dated 1857, which shows the exterior appearance and interior plan of the house. Three windows face Vyshhorodska Street. The house has retained its wooden walls and an authentic beam. The staff of the Ukrproektrestavratsiia department did everything to recreate on the remains of the former foundation what Taras Shevchenko saw. Of course, not everything is authentic any longer; the building turned 160 years old in 2017. And here is one more thesis: Krapivina does not mention that Shevchenko wrote or drew on Priorka. But he did not write or draw there at that time, because there was simply no time for it. This is precisely the confirmation of Krapivina's truthfulness, because if she had wanted to, she could very well have invented that as well. Not far from the house, on Bilytska Hill, grows a 400-year-old oak that remembers the poet and his conversations with children; people living in the private sector indeed call it "Taras's oak." Our poet lived here among simple people; he was kind, loving, sad, cheerful and sentimental, and this is how he has remained in the memory of Priorka's residents. We need him this way today, when we realize that the very idea of Ukraine comes from the poetry of Taras Shevchenko, which does not lose its relevance. So, will we renounce the "House on Priorka" in this very year, when 205 years have passed since the poet's birth, 160 years since his last stay in Kyiv, and the 30th anniversary of the creation of the memorial house, which is listed in the register of Shevchenko monuments of the city?
Machine translation
Serhii HALCHENKO, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
I have been following the work of Volodymyr Melnychenko for a decade and a half. I published several reviews of his books in the newspapers Slovo Prosvity, Literaturna Ukraina, and Den, and summarized the scholar's contribution to Shevchenko studies in the Shevchenkivska entsyklopediia (Vol. 4) and in the Complete Collection of Works of T. H. Shevchenko in 12 volumes: "We now have a rare Moscow Shevchenkiana, the most significant contribution to which is the monumental research of the well-known historian, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow Volodymyr Melnychenko" (Vol. 12). However, this was recorded as of 2009, and since then he has published 14 more books on Ukrainian studies and Shevchenko studies. This can be learned from the book "Volodymyr Melnychenko. Biobibliography" (2018), half of which (7 printer's sheets) is occupied by my study "The Phenomenon of Volodymyr Melnychenko." The first thing I noticed was that the many hundreds of his publications on historical, Ukrainian studies, and art studies subjects spill beyond the canonical framework of a strictly academic genre.
In 2009, Volodymyr Melnychenko was awarded the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for journalistic works about the Great Kobzar's stay in Moscow. People's Artist of Ukraine, distinguished Zankovetska Theatre alumnus Bohdan Kozak separately noted that "they read like a novel." Yet if this prize were awarded for scholarly works, Volodymyr Yukhymovych would, evidently, be able to receive it for these same works. One of the bright reviewers of the scholar and writer's works, Tamara Demchenko, testifies that they "can be read as documentary prose, but can also be studied as scholarly research."
This fully applies to Volodymyr Melnychenko's new book, which has just come out from the publishing house Lybid. Indeed, it concentrates in condensed form the defining content and the most important conclusions, the living emotions and the moving details of more than 30 monographs by the author devoted to the lives and work of Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Stupka, as well as to the activity of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which Volodymyr Melnychenko headed in 2001–2015.
The fundamental book has eight chapters, and the first three of them present publications on Shevchenko studies, which were published at the time mainly in the All-Ukrainian culturological weekly Slovo Prosvity, which highly values one of its best authors. The title of the first chapter is formulated with the words of Mykhailo Hrushevskyi: "Shevchenko — the holy national banner." It was precisely Volodymyr Melnychenko who did everything so that the image of Shevchenko in the guise of the holy national banner, under the conditions of hybrid war, would be raised as high as possible above the Ukrainian people, the very image that Mykhailo Hrushevskyi had given. A truly patriotic historian and literary scholar, he brilliantly confirms how deeply and accurately he feels the special demand for and importance, at a specific time, of specific historical knowledge. According to academician Mykola Zhulynskyi, he embodies "a special sense of the historian and deep patriotism."
Volodymyr Melnychenko also proposed a new reading of Shevchenko's "Testament": "Do not be lazy, reread his 'Testament,' abstracting yourself from the familiar Soviet tradition, and think about which fetters Taras Hryhorovych really demanded to break. And he left a hint in the poem 'Kavkaz,' written five weeks before the 'Testament,' pointing to those who will teach 'to forge fetters / as they should be worn..!'"
In the last book, published in the Russian capital in Ukrainian in 2015, "Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko," Volodymyr Melnychenko began with these words: "Studying for ten years Taras Shevchenko's stay in Moscow, I came to the conclusion that in the poet's life and work it occupied a considerably more important place than we had thought until now. At the beginning of the third Shevchenko century, we must admit that the history of Taras's encounters with Moscow — real and virtual — has taught us almost nothing." At the conclusion of this book, he recalled how Lina Kostenko's enlightened Bohdan Khmelnytskyi foretells from the depths of history: "Only not with Moscow. / Let this cup pass Ukraine by."
The second chapter, "Taras Shevchenko: 'Let us write down everything the heart dictates,'" gathers the author's publications made from June 2017 to July 2018 in Slovo Prosvity within the framework of the large-scale project "To Shevchenko's Diary — 160 Years." The scholar re-read Taras Hryhorovych's Diary in a new way, writing more than 2.5 thousand commentaries to the poet's entries (previously there were slightly more than 900 in the academic edition). He believes that Shevchenko's Diary is truly heartfelt, and, reading it, he hears the throbbing of the pure and grieving heart of the poet; this unique work is a verbal depiction of his cardiogram. The study and commentary of the Diary, in Volodymyr Melnychenko's opinion, convincingly show that this outstanding autobiographical document particularly brilliantly reveals the Ukrainian cordocentrism that permeates all of Shevchenko's work, in the Kobzar, in the words of which "the heart slowly converses with God…"
This can be verified by reading the third chapter of the book, "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow,'" in which each entry in Shevchenko's Diary from March 11 to March 26, 1858, is commented on most thoroughly in the entire history of Shevchenko studies. Incidentally, I should note that Volodymyr Yukhymovych was the first to create the "Map of Taras Shevchenko's Stay in Moscow," published in 2007 in Slovo Prosvity.
In the article about Volodymyr Melnychenko in the Shevchenkivska entsyklopediia (Vol. 4), I noted that he has "the merit of systematic and scholarly development of the theme 'Shevchenko in Moscow,' taking into account the best achievements of predecessors and the exhaustive use of new documents, and consequently the chronoscopic coverage of Shevchenko's stay in Moscow with extreme completeness at the monographic level."
A striking confirmation of the importance of these researches by the author was left by the Ukrainian American Petro Fedynskyi, who at the beginning of the century worked as chief of the Voice of America Bureau in Moscow and more than once met with Volodymyr Melnychenko. Having already returned to the USA, he wrote to him in 2013: "I want to give you your due for the brilliant biography 'Taras Shevchenko: "My Stay in Moscow.'" It was the first book I read there, and it not only opened for me, a native of the USA, the living Shevchenko, but became a guidebook to the Russian capital."
In Moscow, Petro Fedynskyi decided to translate Shevchenko's "Kobzar" into English and confided to Volodymyr Yukhymovych that "everything began with your biography of Shevchenko…" In the introduction to the edition of his translation, he gave a kind word to Volodymyr Melnychenko and his book.
Extremely interesting and informative is the fourth chapter of the book, "Mykola Hohol: 'The soul yearns intensely for Ukraine.'"
This is due to the fact that the articles embody considerable research work on the author's encyclopedia-chronoscope "Hohol's Moscow." When it was published in 2011, the well-known Moscow publicist and blogger Andriy Okara declared: "An enormous number of the most interesting data and information, a multitude of testimonies from contemporaries. It is striking that a book in Ukrainian was published in Moscow, at one of the largest Russian publishing houses. Extremely interesting reading for any cultured person."
Incidentally, it was Volodymyr Melnychenko who compiled the most complete list of memorial addresses of Moscow buildings in which Mykola Hohol stayed, their residents and owners, as well as memorial places connected with the writer. If the Russian Hohol scholar Borys Zemenkov, whose work in this field is known to me, named a little more than 100 Hohol sites, the Ukrainian author has made public more than 170 Hohol addresses and memorial places.
Of particular interest is the in-depth article on Hohol's essay "Reflections of Mazepa" (circa 1834), in which Volodymyr Melnychenko exposes the Russian, that is, imperial approach of Moscow Hohol scholars to the use and interpretation of Hohol's text, including its blatant distortion. The author convincingly shows that Hohol's soul was on the side of Hetman Ivan Mazepa in his reflections and his choice of a state that could really have helped Ukraine in its struggle against Russian oppression. According to Hohol, the Ukrainian people ("a free nation") fundamentally differed from the Russian one, since, unlike the slavery and despotism in which the latter lived, the former for a long time "breathed freedom and bold Cossackdom."
Volodymyr Melnychenko has shown that immersion in Ukrainian spirituality was a true talisman for Mykola Hohol during the last years and months of his life in Moscow. The trouble was that he had long since lost the systematic, full-blooded connection with the life-giving Ukrainian source of his brilliant Russian-language creative work, and his attempts to cling to a straw of his native song in the imperial city no longer saved him: "He desperately lacked Ukraine... The roots that fed him with spiritual strength had withered... He loved Moscow, but once quietly confessed: 'My poor soul: it has no refuge here...' Yes, it lacked a refuge, a spiritual shelter! Oh, how it lacked!"
Even more saturated with historical documents, including archival ones, facts and discoveries is the following fifth chapter, "Mykhailo Hrushevskyi: 'I Live Forcibly in Moscow,'" for Volodymyr Melnychenko deserves the palm of primacy in the profound and comprehensive coverage of the stay of this political exile in the city from September 1916 to March 1917. The author for the first time fully studied the archival file from the State Archive of the Russian Federation, "Case of the Department for the Protection of Public Safety and Order in Moscow under the Administration of the Moscow City Governor, 'On the leader of the Mazepist movement, Professor of Lviv University Mykhail Sergeevich Hrushevskyi.'"
I should also note that he revealed the Ukrainian threads of Mykhailo Hrushevskyi's correspondence with Maksym Horkyi and told of their joint attempt to prepare the scholarly collection "Ukraine and Muscovy: Differences and Contrasts." The scholar published in full, without distortions or unjustified omissions, and based on the archival autograph, the letter of Mykhailo Hrushevskyi to Viacheslav Molotov dated 4 September 1934, in which he complained that for the fourth year already he had been living "forcibly in Moscow, cut off from Kyiv." The researcher emphasized that the academic, tormented by the authorities, vainly hoped for support from the highest leaders of the Soviet state; yet in this bitter letter the great Ukrainian summed up the most important result of his life in one sentence: "I have devoted my entire life to the study of the history of Ukraine..."
From this chapter it is evident that Mykhailo Hrushevskyi carried through his whole life in his heart the youthful conviction that "Moscow will fall, Ukraine will rise..." I note that virtually all articles about Mykhailo Hrushevskyi were first published by Volodymyr Melnychenko in "Slovo Prosvity." During 2016 he carried out in the weekly a large project devoted to the 150th anniversary of the birth of this great Ukrainian. The jubilee publications were concluded with a dialogue with the editor-in-chief of "Slovo Prosvity," Liubov Holota, on the theme "Mykhailo Hrushevskyi: Lessons for the Nation." In particular, the researcher reminded all Ukrainians of his words from a century ago that "the old Moscow centralism" is giving "a general battle to our national life." Speaking as the head of the Central Rada, the scholar called on us finally to get rid of illusions about "fraternal peoples" and to realize that even today "we have, in the most obvious way, a struggle of the peoples themselves: the Great Russian and the Ukrainian. One advances, the other recoils."
Of special significance is that Volodymyr Melnychenko not only for the first time generalized the experience of Mykhailo Hrushevskyi's work among Ukrainians of Moscow, but also applied it in practice in the activities of the Cultural Center of Ukraine in Moscow on Arbat. I would not exaggerate if I said that he has emerged as a brilliant heir to the spiritual traditions of Mykhailo Hrushevskyi, and, thanks to both of them, the Ukrainian national energy in its best patriotic and mental manifestations has been forever poured into the Arbat atmosphere. Indeed, as Volodymyr Melnychenko says, the law of conservation of energy also operates in the spiritual sphere.
In the aforementioned dialogue with the author of the book "Mykhailo Hrushevskyi in Moscow," Liubov Holota rightly noted: "It seems that you and the staff of the Center have laid a serious foundation for the further spiritual presence of Hrushevskyi in Moscow in the twenty-first century."
The chapters under review allow us to conclude that they excellently reflect Volodymyr Melnychenko's Moscow twenty-volume series, a phenomenon that our history has not yet known, because in the Russian capital such a large-scale Ukrainian studies library in the Ukrainian language has never been published, all the more so by a single author. The well-known Ukrainian poet Ivan Shyshov, who is familiar with Ukrainian Moscow, emphasized that the author's research work "is not inferior to the works of such a Moscow scholar, by the way also a Ukrainian by origin, as V. Hiliarovskyi. However, V. Yu. Melnychenko goes his own way and by no means follows Hiliarovskyi and other Moscow scholars, but opens in this field his own unique page."
I will say more. Having become a well-known Moscow studies scholar, the researcher has at last comprehensively shown the historical significance of the presence in the Russian capital
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of great Ukrainians and revealed their prophetic assessments regarding the destructive role of Moscow in the fate of Ukraine. The scientifically verified information about the perception of Muscovite encroachments on Ukraine by national geniuses, provided by Volodymyr Melnychenko, is of great importance for developing immunity to Russian influences among Ukrainian youth. Volodymyr Melnychenko’s Shevchenko-related, Gogol-related, and Hrushevsky-related routes through Moscow will hardly ever be surpassed by anyone, because they are exhaustive; they are backed by his own research and investigative work, including not only in archives, but also directly on the streets and in the alleys, and fundamental scientific monographs stand tall as arguments. By their scientific essence, Volodymyr Melnychenko’s works are objective, that is, anti-Muscovite in the Shevchenko style. It is no coincidence that regarding the book “Mykhailo Hrushevsky’s Moscow,” created even before the Euromaidan, Dmytro Pavlychko wrote to the author in June 2014: “The modern Moscow authorities should have locked you up in prison for many years for such an encyclopedia-chronoscope about the greatest Ukrainian nationalist.” Vitalii Ablyzov succinctly recorded that Volodymyr Melnychenko’s Moscow and Kyiv publications are “without exaggeration a civic feat.” A separate group of articles, included in the sixth chapter “Ukrainians Awakened Moscow from its Eternal Slumber,” tell about the fact that from the time of its founding, Moscow was doomed to a Ukrainian spiritual presence, and the eternal tendency of Moscow’s “alignment with Kyiv” was especially visibly and significantly manifested in the historical period of the active transfer of Kyiv scholarship here, which began in the middle of the 17th century. After Ivan Ohiienko, few have shown so convincingly that systemic education spread in Russia thanks to Ukrainian scholars, educators, monks, and graduates of the Kyiv-Mohyla Academy. At the same time, the author objectively revealed the assessment of the contribution of talents from Ukraine to the development of the Russian Empire, made by Mykhailo Hrushevsky, who harshly stated that they “go to Muscovy and help create there that state-centralist machine which from then on for 200 years was to materially suck dry and spiritually oppress Ukraine.” However, Volodymyr Yukhymovych in many books and articles sang the praises of Ukrainians who worked in Moscow, speaking in the words of Taras Shevchenko, “for the glory of our glorious Ukraine.” Pavlo Movchan wrote about this especially powerfully: “Objective and impartial presentation of verified facts and their illumination is characteristic of the author; he brings into action dozens of characters and main heroes of this unusual biography, in which we see — for the first time! — a systematically and consistently reproduced proscenium, where the notable figures of such outstanding Ukrainians as Osyp Bodianskyi, Mykhailo Shchepkin, and Mykhailo Maksymovych are highlighted.” And from here — to the seventh chapter of the book, which is titled: “Bohdan Stupka: ‘Readers can trust this book.’” These are the words from the Master’s foreword to Volodymyr Melnychenko’s capital book, “Bohdan Stupka. Biography”: “Creating such a biography is not a walk in the park. In it, the talent of a historian and art critic is amazingly intertwined with the emotions of our thirty-year friendship. If readers want to get acquainted with the history of my life and my creative work — they can trust this book.” The chapter contains articles from the newspapers “Slovo Prosvity,” “Vechirnii Kyiv,” “Den,” “Osvita Ukrainy,” the magazine “Kino-Teatr,” and others. The art critic interestingly interprets the roles of Shakespeare’s King Lear in Serhii Danchenko’s play “King Lear,” King Oedipus in the play of the same name by Robert Sturua, Hetman Bohdan Khmelnytskyi in Jerzy Hoffman’s film “With Fire and Sword”… No less important are the poignant records of Stupka’s friend about the last months and days of the Master’s life. I hope that many more articles will be written about Bohdan Stupka. But no one will ever create anything similar to the truly vivid and moving testimonies of Volodymyr Melnychenko. This is impossible, because only to him did the Master trust so deeply and boundlessly, only to him did he answer over the course of a decade and a half to… 1200 questions! And Volodymyr Yukhymovych recorded everything, left for future generations
laziness. Ivan Drach assessed this work very highly: “A great actor is happy to have such a biographer... A special degree of trust created a special status for the portrait... A special friendship connected Stupka and Melnychenko”. Finally, the last chapter: “The Flag of Ukraine on the Arbat”, which contains about 40 articles and interviews of the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow in 2001—2015. They comprehensively and convincingly show how the spiritual wells of Ukrainianness watered those thirsty for the Ukrainian language and culture in the Ukrainian House. The prominent Ukrainian Yurii Barabash, who creatively collaborated with Volodymyr Melnychenko, wrote: “As a long-time observer and participant in the Ukrainian cultural life of Moscow, where I have lived for the sixth decade now, I want to testify that before my eyes the Center transformed from an ordinary bureaucratic institution into a true creative hub of Ukrainian culture, science, and national traditions. All Moscow, and more broadly, Russian Ukrainianness, gravitates toward the Center as to a warm Ukrainian House; the most prominent cultural figures from mainland Ukraine are drawn to it, and Muscovite Russians also visit it willingly. This is the merit of Volodymyr Melnychenko...” The historical correctness of the truly patriotic position of the head of the Cultural Center was fully revealed during the period of the Revolution of Dignity and the de facto war of Russia with Ukraine. The national orientation of the Center’s activities intensified taking into account the qualitatively new situation. I was lucky enough to visit the institution twice back then, and I saw with my own eyes how closely the staff rallied around the director, and with what enormous trust in him the employees, by the way, mostly citizens of Russia, accurately and unswervingly carried out all his orders. It was a real miracle! In conditions where tension around the Center was growing, when almost every day malicious actors tore the State Flag of Ukraine from the facade and committed provocations, there was no panic in the team: in an instant, they would hang the flag again, and the powerful daily work in the name of Ukraine continued unswervingly. The published book convincingly testifies that Volodymyr Melnychenko constantly recorded the enormous spiritual activity of the Cultural Center, which under his leadership gained the status of National and international recognition, and he taught his young colleagues to do the same. His publications reflect daily, current, and outstanding events, naming hundreds of Ukrainian masters and dozens of national groups that visited the Center, glorifying the Ukrainian language, culture, and spirituality. The Director General understood that the chronicle of the Cultural Center’s activities for the sake of Ukraine had to be created by them themselves, because everything was new and unprecedented, everything was done for the first time, and only they themselves could fully, exhaustively, and accurately convey the creative enthusiasm of the team and tell about every day of its selfless work in difficult conditions, especially after the annexation of Crimea. A historian by God’s grace, Volodymyr Melnychenko well foresaw historical threats, in particular, attempts to commercialize the work of the Cultural Center and, in general, to push it out of the Ukrainian and world spiritual space. Thanks to him, anti-Ukrainian forces will now not be able to push into oblivion or even diminish the enormous patriotic activity of the spiritual institution. I will note that the Lybid publishing house (director Olena Boiko), which has released the seventh book by Volodymyr Melnychenko in a decade and a half, did its work, as always, professionally, exquisitely, and elegantly, at the high printing level customary for it. Finally, I will say that I have not encountered such a fundamental collection of articles by one author in a long time, with such a unique comprehension of Ukrainian studies topics and prominent figures, with such depth of reflection and conclusions, with such current significance for the present, and all united by a single concern for our spiritual wells. —————————— 1 Melnychenko V. My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century. — K.: Lybid, 2019. — 752 p.
Machine translation
From right to left: Petro Perebyinis, Petro Shkrabiuk, Dieter Karrenberg, Tetiana Kushtevska, and the laureate writers. Vasyl MARUSYK Photo by Ruslan NAIDA. The parlor of the National Writers' Union of Ukraine was adorned with tulips on April 3. The presentation of two awards took place here — the National and the German-Ukrainian Oles Honchar Prizes. Traditionally (for the twenty-second year in a row), on the birthday of Oles Terentiiovych, the Ministry of Culture of Ukraine named two Lviv writers as recipients of this distinction — Petro Shkrabiuk and Nadiia Morykvas. The winners of the contest were congratulated by the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. The laureate diploma of the prize was presented to Petro Shkrabiuk by the Deputy Minister of Culture of Ukraine, Yurii Rybachuk, who emphasized: — By the decision of the Committee, we are presenting this year's first award to the well-known scholar, Doctor of History Petro Shkrabiuk for two works. These are the scientific-philosophical study "Above Space and Time: A Trilogy of the Extraordinary," in which the author contemplates the mysteries of the universe, life on Earth, the purpose of man, and his responsibility before God and future generations. And also for the publicistic book "Histories Lived Three Times (Events, Documents, Memoirs)," which contains hundreds of stories about people of past generations and talented contemporaries: devotees of culture, education, art, and masters of their craft — the creators of the history of Ukraine. — From now on, I have the honor to be in the group of Honchar laureates, having joined the All-Ukrainian Literary Academy, — said the regular author of Slovo Prosvity, poet and scholar Petro Shkrabiuk, with satisfaction. — Back in the early sixties, I served in the army in the Hungarian expanses, where I learned firsthand the spirit of Oles Honchar's novellas "Modry Kamen" and "In a Moment of Happiness," which, to a certain extent, blessed me, a young man, on my literary path. The International German-Ukrainian Oles Honchar Prize, in honor of the 101st anniversary of his birth, was presented to young beginning writers by the founders and patrons — Ukrainian writer Tetiana Kushtevska and her husband, scholar and businessman Dieter Karrenberg from the city of Essen near Düsseldorf. The head of the jury, Shevchenko laureate Petro Perebyinis, introduced the new generation of Ukrainian writers to the public. These include, in the prose category, Nazar Mulyk from Koziatyn (Vinnytsia region), student Dmytro Zozulia from Kostiantynivka in the Donetsk region, and Kyiv resident Mariia Kosian. Among the beginning poets, Lelia Pokotylo (Olha Kramar) from the city of Dnipro was recognized for her poetry collection "Insurgent Radio." The laureate among publicists was Nazarii Zanoz from the city of Terebovlia (Ternopil region) for his collection of essays "The City as a World." For the literary study "Poetry of the Apostolivshchyna," an incentive prize was received by student Mariia Slobodianyk from the city of Kamianske in the Sicheslav region. The awardees were sincerely congratulated with flowers by members of Oles Terentiiovych's family — his granddaughter, writer Lesia Honchar, and her husband, sculptor Ruslan Naida. Ms. Lesia read a congratulatory message to the young authors from her grandmother, Valentyna Danylivna Honchar.
Machine translation
Olha SAVYUK, organizer-teacher at the Stopchativ Lyceum, Ivano-Frankivsk Oblast
Photo by Polina BODNARUK
Every March our lyceum marks the birthday of the outstanding Ukrainian children's writer from Hutsulshchyna, Mariyka Pidhiryanka.
This year, students in grades 1 to 4 went on a literary journey, "Visiting Mariyka Pidhiryanka." More than 30 poems were heard at the school literary morning, and the first-graders recited Mariyka Pidhiryanka's verses for their parents. On the first day of spring break, 30 students from grades 3 and 4 traveled to the Mariyka Pidhiryanka Museum in the village of Bili Oslavy in Nadvirna region to take part in the annual Mariyka Readings and lay flowers at her monument. We were warmly greeted by the museum's research associate, V. Yu. Levytskyi. He told us interestingly about the poet's childhood and showed us her personal belongings. At our request, a meeting was held in the museum with Adelia Hryhoruk, laureate of the Mariyka Pidhiryanka Prize and a frequent guest at our lyceum, a writer.
The literary readings were very interesting. The beauty of the native land and the bright world of childhood came alive in poems masterfully read by young performers. The clear voices and fine recitation of the fourth-graders left no one indifferent. The third-graders read poems by Dmytro Pavlychko, Shevchenko Prize laureate and our fellow countryman, and by their favorite poet, Adelia Hryhoruk. On behalf of the Stopchativ Lyceum, we donated materials about commemorating Mariyka Pidhiryanka's memory at our school, which were immediately placed in the museum exhibition. The schoolchildren gladly talked with Adelia Hryhoruk and asked how poems and fairy tales are written and where the writer finds her plots. The children will remember this sunny March day for a long time, because they not only went on an interesting excursion but each of them also received a gift: a book by A. Hryhoruk, "Flow On, Winged Little Song," and a postcard with the monument to Mariyka Pidhiryanka.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
revealing the deep essence of our heavenly Creator: “I do not complain to God, / I do not complain to anyone.” But for some reason, it has been the case throughout history that humanity, a nation, and every person seeks and finds the culprits of their suffering, poverty, and troubles outside of their personal existence — they do not acknowledge their own guilt, always having an excuse for inaction at the ready: “God is not to blame that the path is difficult, / That people have fallen into a smoky sin” (p. 9). The past comes alive in the poet's memory like an invisible spiritual thread, and a tear rolls down his heart “And that tear, when I cross / The orphaned mother's threshold” (p. 8); the history of the heroic struggle of fellow countrymen, the instructions of our ancestors — a person without memory, without respect for the history of their own people, is a gust of wind, here and gone: I carry a whole world within me: The swing of a sling and a flight to the stars. I carry the crimson memory of ancestors: This is their — for me — testament (p. 7). Life is a search for truth and the beginning, a cognition of the Absolute of love, for we know nothing about the end and will never know — God has hidden from us the mystery of eternity: “Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it!” (Ecclesiastes 12:7): It is happiness — every white day. So do not waste time, just manage To create, live, and love In the radiance of God's revelations (p. 12).
Machine translation
Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohiienko Prize
That moment contributes to the good of one's neighbor,
When Petro shines with inspiration —
Such is the bright nature of Shkrabiuk,
That his pen is also illuminated by thoughts.
Myroslava Danylevska-Mylyan, “I Confide My Soul to the Nightingale”
I have just read the poetry of Petro Shkrabiuk in the journal “Dzvin”. I am contemplating the thoughts of love in God’s revelations, the poet’s daily life moments of reflection, his spiritual experiences. In the world, there is so little warmth, kindness, nobility in human behavior, and love. No thinker is able to comprehend eternal truths: “And where is love? Is this world / Infected entirely by sorrow?” (p. 7). Philosophy is not an all-encompassing science. I think that love for people, parents, between lovers, and in a family can be comprehended through the logic of being. The logic of being is when it is good for me, it is also good for my neighbor. Jesus Christ proclaimed the universal formula of love: “...Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.” This is the greatest and first commandment. And the second is like it: “Love your neighbor as yourself” (Gospel of Matthew 22:37—39). Thoughts that I reread in Andrii Sodomora’s work are surging in my memory, about the fact that “How much we hold in our memory — that is how much we know... How much we hold in our soul — that is how much we live...”, and we live by memory and love. Only a person of love can write this, one who gifts the work of their pen to their brothers-in-arms: “Let Olha Yavorska read it / And tenderly cherish it as her own” (p. 7). Let us read the warm, meaningful dedications to colleagues. Here we have Mykola Yavorskyi — the husband and helper of Olha Yavorska, and brothers-in-arms in the craft of the pen, Andrii Sodomora and Volodymyr Bazylevskyi. The art of love for people grows with spiritual sprouts in the poet’s soul, because the logic of being is not the “cunning of world reason” (according to Hegel) to use individual interests and passions to achieve one’s goals, for Seneca taught us to live for others if you want to live for yourself:
I find in people only the good,
Primordial, pure, elite,
This means that my being too
Is profound and not in vain (p. 8).
The poet’s life credo: “And I arose, so as not to sleep, / But to become a guardian of the truth” (p. 9), because the essence of a person is to be oneself, not to betray oneself, one’s memory. Be honest with yourself — and you will be honest before God and people. A person lives by truth, paves the way to eternity with truth, for God, His Spirit, is everywhere and in everything: “Why search for the Lord? / He is everywhere. The world is His chambers” (p. 9). The life of a person and a community has meaning in the comprehension of the One beginning of all that exists — God, His love. Taras Shevchenko also wrote about this, contemplating-
I express my sincere, deep gratitude to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, creative unions, the media, and everyone who congratulated me orally or in writing on the occasion of my 80th birthday. Andrii TOPACHEVSKYI
Machine translation
The National Writers' Union of Ukraine and the Fastiv City Council have established the Vasyl Portiak International Literary Prize for short prose (short story, novella). The title of laureate of the Vasyl Portiak International Literary Prize is conferred, and a diploma, badge, and monetary reward are presented. The awarding of the Prize laureates takes place in a solemn atmosphere every year in the city of Fastiv on March 31, on Vasyl Portiak's birthday. Before the next presentation of the Prize, a collection of the ten best novellas and short stories of the previous year that were nominated for the prize is published. Information regarding the results of the competition and its laureate is published on the official website of the NWUU and in the newspaper “Literary Ukraine”. Own info. From professional burnout, I take for myself and offer others recipes from women in the Bible. There is a very good story “Jesus visiting Martha and Mary”. “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.” (Gospel of Luke 10:40). In every woman live both heroines from the pages of the Gospel — Martha, burdened by daily chores, and Mary, who strives for something greater and deeper than just arranging everyday life. A woman who manages to achieve a balance between the endless cycle of Martha's affairs and the peace of Mary's soul will achieve harmony and become happy. About this in the poetry “Bouquet of Prayer”, — says Olena Riepina. The poems “Bouquet of Prayer”, “Why are you crying, Mary?” were improvised by the participants of the “Life Truths” studio of poetic miniatures. Students of the Chahor school (head Nataliia Kozachok) read Olena Riepina's poetry — “Our Father about Ukraine”. And they sang “Prayer for Ukraine” by Oleksandr Konyskyi. Ivan Lupu, a teacher at the Hlyboka Music School, played the piece on the trumpet “Via Dolorosa” — “Way of Sorrow”. Yaryna Vyshpinska sang a song to the lyrics of T. Shevchenko “Not the tall poplar”.
Machine translation
The Khmelnytskyi City Prosvita honors Ukrainian customs and traditions and works to preserve the spirituality of modern Ukrainians. The Orthodox Church plays a major role in this. A book exhibition organized in the reading room of the Prosvita People's House, which was first viewed by teachers of the specialized boarding school, will help one get acquainted with the eternal truths of the Christian faith, morality, and ethics. A prominent place at the exhibition is occupied by the Bible, or the Books of the Holy Scripture of the Old and New Testaments, newly translated into Ukrainian literally from the ancient Hebrew and Greek languages by Professor Ivan Ohiienko (London, 2002). Visitors will learn about the history of the Orthodox Ukrainian Church and the influence of religion on the life of the Ukrainian people from books printed in the Ukrainian diaspora of the USA, Germany, and Great Britain and donated to the Prosvita People's House. These topics are also covered in the scholarly works of Dmytro Doroshenko, "The Orthodox Church in the Past and Present Life of the Ukrainian People," Vyacheslav Lypynskyi, "Religion and the Church in the History of Ukraine," and in Church calendars from 1972. And for 1st-year students of the Humanitarian-Pedagogical Academy, the publications "God and Shevchenko" by Father Mykhailo Shevchenkiv and one of the publications of the Khmelnytskyi City Prosvita, "I Am with You All Days Until the End of the World," became especially interesting and necessary. The book tells about Christian motifs in the works of Taras Shevchenko. For English-speaking readers, the exhibition features a publication by Harvard University (1980) about the Ostroh Bible and the 1000th anniversary of Ukrainian Christianity, printed in New York in 1974. The exhibition will run until Easter. According to information from the Khmelnytskyi City Prosvita. 1st-year students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. This prize will be awarded for the best literary work that affirms the ideals of humanism, the spiritual values of the Ukrainian people, and the ideas of Ukraine's independence. The purpose of the prize is to perpetuate the memory of one of the best contemporary short story writers, Vasyl Portiak, to promote the development of short prose, to recognize modern masters of the short story and novella, and to search for new names in Ukrainian literature. Every year, the NSPU publishes an announcement about holding the competition for the prize, its terms, and the procedure for its conduct on its official website and on the pages of "Literaturna Hazeta." The person to whom the prize is awarded is... Smile, woman. In the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library, a presentation of the collection of poems and lyrical dramas "Smile, Woman" by Olena Riepina took place. Representatives of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society joined the event. Yaryna TSYBA Photo by Olha MANIUK. Olena Riepina is the head of the district department of culture and tourism of the Hlyboka District State Administration, a member of the "Vytoky" literary and artistic studio, and co-deputy head of the district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. "The collection contains diverse poems grouped into 4 sections. There is patriotic lyricism, works written based on historical events and figures, but the core of the collection is spiritual female lyricism. It is in this niche that the author feels most comfortable. And our meeting during these solemn days of Great Lent, the words of Archangel Gabriel, who addressed the Mother of God, 'Rejoice, Highly Favored One! The Lord is with you! Blessed are you among women,' sound as a leitmotif to the poetry that the author reads, dedicated to the great woman — Mary, the Mother of Jesus," emphasizes the moderator of the presentation, Liubov Shyliuk, head of the arts department of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. "A modern woman performs a multitude of social roles in life... So that the wells of her inspiration do not run dry, as a prophylaxis"
Machine translation
Ostap SVITLYK, Honored Artist of Ukraine. It is no secret to anyone that the heart of a writer — a diligent Acolyte of the Word — is a sensitive membrane that, even involuntarily, must respond to everything that causes pain or brings joy to a person. As for the current democratic times — a bitter Sisyphus task! For it seems our hardworking society is not at all interested in having that stone-problem, which the writer rolls “up the mountain” to the consciousness of his reader-friend, properly processed by the community and, finally, placed into the masonry of the Temple of the common good. It is enough to list just some of the titles of the novels by Levko Riznyk, a prose writer known far beyond the borders of Ukraine, for a grandiose map of a historical epoch to appear before one's eyes: “The Poet and the Vladyka”, “The Raven, or the Fifty-Year War”, “The Usus on Lysonia”, “The Loneliness of a Prophet”, “The Cornerstone”, “Unpaid Debts”, “The Factor of Danylo Vernada”, “The Leader”… And this is only a fraction of the writer's body of work! True, a prominent fraction, worthy of the attention of not only the current leaders of the literary-critical guild. Let us listen at least to what was said by the writer almost thirty years ago, even if attributed to pro-government Kyiv journalists: “Ukrainian authorities, do hear the scientist Vernada, who wants little from you — only: 1) to turn your face toward small and medium-sized business; 2) to ensure the energy independence of Ukraine; 3) to return to Ukrainians in Ukraine their spiritual, cultural and linguistic space...” These lines from Levko Riznyk's novel “The Factor of Danylo Vernada” have since proudly fluttered on the flags of almost all political parties, but there has been no movement toward any realization of them! What is the matter here?! What is the point for Ukrainian officials, that is, the “political elite”, to so shamelessly marinate society?! It is the same as stubbornly sawing off the branch on which you are currently holding on?! Therefore, the author, as a convinced Prosvita member, kindly goes to meet his faithful reader: “The multiplication of parties and little parties with such speed and in such quantity, as is observed in the world of microbes and viruses, (…) leads to a sharp weakening of society, to a weakening of the state, and as a result — to even greater impoverishment of the population…” What is wrong here?! Is it not all the purest truth?! The scientist Danylo Vernada, the hero of the mentioned novel, is ready to cure Ukraine of this nasty ailment — “social tuberculosis”, however, numerous little parties that have grown among the people through overly ruthless enmity of the electorate, gather into an impenetrable barrier. And what force will be able to break through it if the electoral people lack proper unity? This is exactly it, the root of discord. In poisonous, empty slogans, in ideologemes imposed on voters, absolutely uncharacteristic of their mentality, but exclusively pathogenic! After all, in those slogans there is the same “revolutionary equality”, but in a modern, purely advertising package. And what lies at their foundation? Empty promises of the same kind… However, already girded with choice journalistic rhetoric, in which our all-national truth is as scarce as hen's teeth... What an incredible analogy to the current situation! It is hard to even believe that this cinematic work was written at the very beginning of the 21st century… But it is enough to compare it with the film-comedy series “Servant of the People”, in which first-class actors are involved, and a concrete reality is immediately revealed: in the novel — a true, stern “political” life, whereas in the cinema — only a very caricatured likeness of it. Of course, quite funny. But if a wise fatherly smile shines in the novel, then in the cinema — only a smirk! Undoubtedly, people also come from a smirk. But only when the director-author realizes the difference between these words-concepts. In the other case, one will have to admit: “we have what we have”, as one Ukrainian president accidentally let slip. It is in such nuances — thanks to the art of the word and the temperamental (that is, blood!) authenticity of the characters — that the life-giving artistry of Riznyk's literary canvases is outlined. And there is no hiding the truth: to properly appreciate them, talent is also needed. The legendary heroism of the Ukrainian Sich Riflemen, who fought for the independence of our Fatherland over a century ago, which was vividly unfolded in the novel “The Usus on Lysonia”, as well as the very bloody tragedy of war, reflected in the fate of the heroes of the novel “The Raven, or the Fifty-Year War” — is a prominent page of the writer's work. In these works, as in the novella “The Collector”, Levko Riznyk diligently explores the moral-ethical facets of the characters of both ordinary and extraordinary Ukrainians, who, from the hellish flames of world wars, nevertheless brought out a touching, long-suffering love for Ukraine and their people. What is worth, for example, at least the deadly half-century duel between a Ukrainian artist and an NKVD colonel against the backdrop of the bloody contradictions that tore nations (and do they not still tear them?!) of the Eurasian continent! Especially since the epic novel “The Raven, or the Fifty-Year War” was created on documentary facts, carefully researched by Levko Riznyk. And this means only one thing: the work is as truthful as life itself. Therefore, in this case too, the writer helps us conclude: God and the devil are the extremes from which man was born. But only art and faith give him those wings that carry him to the Light of God. That is why the writing of the famous master of the word charms us, because he, humanizing the epoch, is by no means inclined to invent events! On the verge of the possibilities of the artistic word, the prose writer reveals numerous behind-the-scenes secrets not only of Ukrainian but also of European socio-political life. Moreover, the author depicts the dialogues and problems of the heroes so skillfully that we become their eyewitnesses!
Undoubtedly, such epochal, vivid works by the writer as "The Poet and the Vladyka", "The Mystery of Patriarch Josyf's Defiance", "The Loneliness of the Prophet", etc., require deep, serious philosophical and professional comprehension. After all, it is precisely for this reason that they saw the light of day! Therefore, one would like to hope that such a truly professional reading is not far off... Unfortunately, the novelist is not concerned with the resolution of burning moral or philosophical problems that is perhaps desired by many readers... But it is precisely thanks to him, a writer by the grace of God, who combined in himself the talent of Oles Honchar and Roman Ivanychuk, that we are finally learning to distinguish between two types of philosophies of literary creation, namely: rational and experimental philosophy. We are learning, because otherwise it is impossible to even think about joining the extravaganza of the author's psychological discoveries. Of course, one of these philosophies traditionally has its eyes blindfolded; it stumbles along, grabs everything that comes to hand, yet, in the end, it does come across valuable, or even precious things. The second one, on the other hand, immediately picks up truly valuable material and tries to turn it into a genuine torch, although that does not help it at all to surpass its rival. After all, only as a pair are they worth art. Thus, the main thing is that the author skillfully manages the indicated philosophies. Almost mystical miracles are being created on the literary stage! Patriarch Josyf, like an ordinary artist, a long-term prisoner of the GULAG, overcomes the devilish temptation of renouncing the Word of the Lord precisely because he firmly believes in the divine purpose of man. So, in reality, what is mystical is precisely what talent is! And the latter entirely belongs to the real nature of creativity. We say "unfortunately" regarding the role of a life judge, because Levko Riznyk, as it seems to us, has a considerable talent precisely for solving problems that are painful to society. And his creative experience, which has become the property of attentive readers, clearly confirms this. On the other hand, having looked closely, one cannot help but notice a certain philosophical detachment of the author from the vanity of vanities... After all, creativity also needs spiritual space! But could it be otherwise?! Experience strives to multiply its boundless artistic searches, acting spontaneously, yet continuously, and at the same time it conscientiously seeks out essential phenomena... Instead, reason stubbornly follows already known analogies... However, the essence of Riznyk's unique creativity lies in the special harmonization of the reader's feelings. And it is precisely in such creation of a humanitarian atmosphere of mutual understanding that we do not yet see his equal. So let us wish the generous Acolyte of the Word new creative successes! shades of October". Olha Shevchenko read poems by Hryhorii Trafiuk, Vira Franchuk sang songs by Mykhailo Stasiuk: "Beauty", "The Call of Early Love", "Confession", "The Girl with the Braid". Present at the meeting were Tamara Minchenko and Mariia Pelekh — members of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "It was precisely in reading rooms 150 years ago that Prosvita began, so it is no coincidence that we gathered today in the library, reading poems in our native language. 150 years ago, progressive Ukrainian priests and teachers gathered and decided that it was necessary to protect, to create some kind of organization that would stand in defense of the Ukrainian language. We are holding many events and conferences dedicated to this date. But it is pleasant to meet exactly like this, when the Ukrainian poetic word sounds, and Ukraine is glorified," noted Mariia Pelekh, executive secretary of the regional Prosvita. The hosts of the meeting were Iryna Marar and Lidiia Bruder, librarians of the Hlyboka Central District Library.
Machine translation
Yaryna TSYBA, head of the press center of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. With a minute of silence, they honored the memory of Hryhorii Trafiuk — a Bukovynian poet from Hlyboka, artist, composer, member of the "Vytoky" literary and artistic studio, and member of the National Union of Journalists of Ukraine, who died suddenly in 2014. His daughter, Mariia Marishchak, says that soon the third collection of poems will come off the printing press — and a completely different Trafiuk will be revealed: "The creative Everests that we can grasp with our sight are actually his struggle with himself. I realized this when I reread a hundred of my father's unpublished poems and went through thousands of lines. I understood that Trafiuk's work does not need compliments; it is already in plain sight. The topic of conversation with the reader has a much 'greater weight than literary reverences'. Ukraine 'The sky of your eyes...' M. Tkach In the skies of your eyes I flew like a cheerful lark. And my carefree laughter soared Into the dewy grasses. In the skies of your eyes Rainbows rocked my sadness. And the distance shone like a threshold Into a world unknown and distant. In the skies of your eyes Lives an eternal mystery. You are my sacred amulet And the chamber of my hopes. And whatever I did not manage, whatever I could not do — I will give everything to you bowing down. And in the skies of your eyes I will melt forever, Ukraine. Hryhorii Trafiuk 'There is a need to read the poems of Hryhorii Trafiuk not for an hour, not for a day, not for two — but for a whole life. Because they are written with the heart and soul, with the mind and a great wealth of experience. In the concise form and boundless content of each poem is an entire epoch!' emphasizes Oleksandra Vozniak, head of the district literary and artistic studio 'Vytoky' and chair of the district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants of the 'Vytoky' literary and artistic studio presented their own poems: Oleksandra Vozniak — 'Thyme Flower' and an excerpt from the poem 'Cossack Paths'; Olena Riepina — 'Adam', 'Cross and Simon'; Eleonora Skipor — 'Martisor'; Mariia Kozub — 'Wake Up, Ukraine'; Liubov Reznichuk — 'Cry of the Earth'; Rodika Zehria — 'About Those Who See the Word', 'July with'. On the occasion of the celebration of World Poetry Day, a meeting of members of the 'Vytoky' literary and artistic studio took place at the central district library of the town of Hlyboka.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I remember my first impression of him well. A short, slightly stocky, broad-browed, and soft-spoken intelligent man. “Rostyslav Dotsenko,” he introduced himself, and I immediately recalled how many superlatives I had heard about him from my friend Valentyn Korniienko, who worked in the fiction department of the then-extremely popular weekly “Ukraina,” where I was moonlighting as a literary consultant, explaining to beginners in letters the flaws of their creations and urging them to persistently read the classics in order to learn how to write from them. Valentyn gave me works by William Faulkner, Edgar Poe, and Oscar Wilde in translations by Rostyslav Dotsenko, where I delighted in a special Ukrainian language that little resembled our everyday Soviet Ukrainian language. Korniienko repeated: the translations of Yevhen Popovych, Yurii Lisniak, Anatolii Perepadia, and Rostyslav Dotsenko must be made mandatory reading for every young author of ours, so that those authors would truly learn our language from these very translators. At that time, there was a bright constellation of masters of literary translation in Ukraine. To those named by Korniienko, one must add the brilliant Mykola Lukash, his glorious comrade-in-arms Hryhorii Kochur, the unsurpassed translator of the “Odyssey” and the “Iliad” Borys Ten, as well as Yevhen Dvobiazko, Dmytro Palamarchuk, Andrii Sodomora, Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba, Olha Seniuk, Oleksa Synychenko, Vil Hrymych, Mykhailo Moskalenko, and Dmytro Andrukhiv. At that time, there was a boom in translated literature — popular series of outstanding works of world literature were being published by “Dnipro,” “Veselka,” and “Molod.” The magazine “Vsesvit” also generously published its novelties (especially during the time Dmytro Pavlychko was editing it). And even earlier, there were such epochal works as Mickiewicz’s “Pan Tadeusz” and Voltaire’s “The Maid of Orleans” translated by Maksym Rylskyi. Or his phenomenal recreations of Gogol’s prose, where Gogol sounds, it seems, even more powerfully and naturally than in the original; truly congenially translated. Ivan Malkovych has been reissuing them time and again in his “A-ba-ba-ha-la-ma-ha” publishing house. And so, knowing Rostyslav Dotsenko by reputation, I finally meet him officially. I am the head of the criticism department at “Lit. Ukraina,” and Rostyslav Ivanovych offers his article for publication. The article is a review: the author scrupulously lists what from world classics has already appeared in Ukrainian translations, and what must be urgently translated and published so as not to lag too far behind the world literary process. I am stunned by the vastness of the information. One has to keep various literatures in view! Is it really possible for one person? It turns out it is possible, if that person is Rostyslav Dotsenko. Valentyn Korniienko told me that the powerful-at-work Rostyslav Ivanovych works for an entire research institute. His article was published in the newspaper. But already on the morning of the day the newspaper appeared, the furious editor Vitalii Vynohradskyi summoned me “to the carpet.” The editor was shaking: “Who did you palm off on me?!” he hissed. I did not understand what it was about: “Where? Who?” And then the editor shouted at me that he had been given such a dressing-down at the Central Committee of the party that he almost forgot his own name. I truly did not know then what sins were recorded against Rostyslav Dotsenko, what exactly was in his past, because from the editor’s words and his tone, it sounded something like this: he is a dangerous state criminal who threatens the existence of if not the entire USSR, then at least the Ukrainian SSR. I went to the writers’ union library. I found several books translated by Dotsenko.
He brought it to the editorial office and placed it before the frightened eyes of Vynohradskyi: look, he said, his translations are being published, so why is our newspaper forbidden from printing his articles? The editor hesitated for a moment in thought, and then found a universal answer: “Up there, they know better — they know everything. Our business is small — we must do what we are ordered to do!..” I asked Kornienko why there was such an attitude toward Rostyslav Ivanovych? What kind of trail, which the editor kept harping on to me about, follows him? Valentyn explained in general terms: Dotsenko was arrested and convicted on political charges while still a student. But then he was rehabilitated. And now, you see, the political weather is changing again, because they are pinning all sorts of dogs on him again. Only after more than thirty years did I receive an answer, as they say, firsthand. Dotsenko presented me with his book “Bright Thoughts Against the Night (Aphorisms and Something Close to Them)”, where in the afterword under the pseudonym ER Dek he described his life’s odyssey. There, this stage of his biography is commented upon, when he, a nineteen-year-old, entered the capital’s university in 1950 to study at the philology faculty. “And from there, during the last Stalinist ‘organized recruitment’ at the turn of 1953, accused of ‘Ukrainian bourgeois nationalism’ (‘Russian’ did not exist in principle), together with two fellow students — Hrytsko Voloshchuk and Mykola Adamenko, I dashed off for 8 years to build concentration camp communism in the ‘impassable’ east of the Union. In the camps, he became acquainted with the diversity of the prisoner community of different generations, up to the ‘forest brothers’ from Lithuania and the boys from the UPA, and even such leading figures of the Ukrainian national liberation movement as Volodymyr Horbovyi, Josyf Slipyj, and other outstanding personalities.” Knowing the conditions of existence for prisoners in Soviet concentration camps, the incredible torture of them with unbearable labor, it is hard to believe that it was there that Dotsenko, on his own — by way of self-education — mastered political economy, philosophy, literature, and foreign languages. He even made his first artistic translations. Without university mentors and creative seminars. In translation, which requires training and more training (this craft has hundreds of riddles and secrets!), he became his own “school” and advanced training courses. According to Kornienko, Rostyslav emerged into freedom already a finished translator. Another quote from Dotsenko’s autobiography, which explains what, how, and why was happening then in his life, when he absorbed a mountain of all sorts of important reading matter in imprisonment: “Having become ideologically ‘forged’, Rostyslav became one of the co-founders of the already international ‘Group of Revolutionary Marxists’, which aimed to fight the totalitarian regime in the USSR, for which he received an additional 7 years of imprisonment. Having served a total of ten years plus three months and, without waiting for the third sentence, which at one time was seriously ‘pecking’ at him, he unexpectedly-expectedly plunged from the Mordovian hemp into the Kyiv Sixtiers movement (where he happily met two Ivans — Svitlychnyi and Dziuba, Alla Horska and Lina Kostenko, and other enlightened individuals of those clearly revivalist years). And on the basis of a certificate of the removal of his first conviction — it was the wave of the thaw, after all! — he was reinstated at the same KDU, which he successfully graduated from in 1965…” Thus, Rostyslav Ivanovych was a persona non grata. Formally, it seemed they could not find fault with him, but whoever needed to could easily guess what he was breathing and what was on his mind. A former worker at the construction site of the Lenin Volga Hydroelectric Station, and then the Chuna House-Building Combine in the Irkutsk region (this was during the years of captivity), he worked as an editor at the “Dnipro” publishing house, where he was truly a man in his right place. But later he was “cleansed” from there, and he — with his intellect, with his erudition, with his knowledge of languages! — was an editor at the Central Scientific Agricultural Library. A truly incredible outrage against a person of such scale. His seven years at “Dnipro”, where he received the title of “editor of good blood” from his talented colleague Anatol Perepada, are several of his translated books (novels by Wilde, Faulkner, Cooper, collections of stories by Mark Twain and Edgar Poe). These are literary portraits of Hemingway and Faulkner. This is the sensational article “Language Rapids and Dictionary Stagnation” (about the unfortunate shortcomings of lexicography in Soviet Ukraine), which saw the light of day in 1966 in “Vitchyzna”, and was printed in the London journal “Vyzvolnyi Shliakh” (its publisher is the OUN). One can only imagine how this complicated Dotsenko’s opportunities for printing in Ukraine! Suslov in Moscow and Malanchuk in Kyiv set about a new “tightening of the screws” and the appointment of new sacrificial individuals. And to them were automatically added those who had previously been designated as enemies of the system, and, although their convictions had been cleared and they were supposedly allowed to be equal in all senses and with political sinless ones, now they again found themselves in a zone of risk, permanent suspicion, and ruthless restrictions on self-realization. Dotsenko said goodbye to “Dnipro”, where he was sincerely respected for his high professionalism, intelligence, and benevolence. He was forced to leave work on the 12-volume edition of the Ukrainian Jack London, which he had nurtured like a good mother with a dear child, and this became a truly resonant literary event — the invariably popular American with his “Martin Eden” and “White Fang” was read en masse in Ukrainian. They even showed a kind of humanism toward him. They did not fire him by finding fault with something (violation of labor discipline, disruption of the schedule for submitting a manuscript to the printing house, or something else) — they allowed him to leave his job of his own volition. Suppressing in his soul the unwillingness to part with his beloved work, he wrote: “…I request to be dismissed of my own volition.” He was dismissed. Although it was a pity to stop working in the foreign literature editorial office, where he was in his organic element, where his presence meant a lot for the success of everything that was done there, and where he felt adoration for himself from the greatest authorities of artistic translation, he said to himself: this is not yet a catastrophe. If he managed to translate even in captivity, then here he has unlimited opportunities for this. And printing, publishing translations? One will have to be patient. The main thing is to work on everything he had planned for himself. So, the agricultural library — and the work is not very close to his heart. And big problems with printing, as it was with all the unreliable ones. It is good that they at least did not include him in the lists of those whose name should not appear at all in the media or in books. Dotsenko had the right to be published occasionally. But, as they say, in purely homeopathic doses. It was precisely then that his article appeared in “Lit. Ukraina”, which caused thunder and lightning in the Central Committee. Around that time, I was reading Dotsenko’s translations of William Faulkner’s stories, which were published as a separate book “Red Leaves” by the “Dnipro” publishing house in the then-popular series “Foreign Novella” (by the way, it was already the twenty-ninth book of the series). I have kept that edition of “Red Leaves” to this day. I open the book and plunge into a special linguistic atmosphere. I remember how it particularly struck me then, when I read “Red Leaves” for the first time. The vast majority of translations at that time created the impression of a carbon copy from Russian (and many foreign works were in fact translated not from the original, but from Russian; thus, a translation… from a translation). Here, it was done from the original. And most importantly — this text carries within itself the unique aroma and charm of the native Ukrainian language. Perhaps, at that time in Ukraine in general, it was not so noticeable how the Ukrainian language was being systematically pushed out of literally all spheres of life, because everything was skillfully camouflaged by beautiful slogans about the cultural and spiritual flourishing of nations in the USSR. But to us, journalists and writers, it was clearly noticeable: Ukrainian had long since become hopelessly unprestigious. All our cities, even those district centers where there is at least some industry, are already Russian-speaking. The exception is Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Rivne, Lutsk. The vocabulary permitted for use in literature and the media was incredibly impoverished and regulated. The register of words subjected to repression and driven into the ghetto of obsolete, not recommended for use, would make up a multi-volume dictionary. I remember how the deputy editor of “Lit. Ukraina” Borys Honcharenko crossed out in my texts “zavshe” (always), “vidtak” (subsequently), “vidteper” (from now on), “pokvapom” (hurriedly), “pravdomov’ia” (truth-speaking), “krytsevist” (steel-like quality) and many others, indignantly asking where I had picked up all this (that’s how it sounded to him!) verbal garbage. As if to say, there is a truly modern Ukrainian language, and it is criminal to litter it with all sorts of archaisms and clumsy neologisms that distort and compromise it. I wonder if he believed what he was saying, or if he was cunningly casting a demagogic fog, fulfilling party instructions? Because he was a man, to put it mildly, of a narrow mind and
The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi “From the Mirror’s Memory” completes a peculiar cycle of memoir prose, which already includes the widely acclaimed “Wiping the Mirror” and “Shadows in the Mirror”. The book, like the two previous ones, will appear from the Yaroslaviv Val publishing house in the summer. We offer this memoir fragment to the readers’ attention. There was no other time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an ordinary graphomaniac who could not conceal his fierce envy of talented people. The poor man would turn green with a fit of hatred when articles by, say, Hutsal, Shcherbak, Pavlychko, Shevchuk, lay before his blood-shot eyes. And on top of that — Rostyslav Dotsenko! That Dotsenko, who writes without regard to any recommendations and requirements concerning permitted and forbidden words. He writes as though it does not concern him. He allows himself what is not allowed. And who is he? A subject with a forever tarnished reputation! It is easy to foresee what awaits him! And what awaits him is what has already been behind him! Roughly this is how the editor and his deputy reproached me after the publication of the already mentioned article by Dotsenko, which they had mistakenly let onto the pages of the writers' newspaper. They overlooked it, so to speak. Admitting their error, they blamed me, claiming that it was I who had committed this smuggling trick. That is, they attributed to me what had not happened. I do not ascribe such heroism to myself. I, a neophyte of the critics' guild who had just appeared in the newspaper, had no idea who was desirable and who was undesirable on the pages of "LU". Rostyslav Dotsenko was not simply undesirable, but categorically undesirable. And I was ordered to keep this in mind. In the end, this is a separate topic, which, if one were to lay out and comment on each case, would require a great deal of time and a great deal of space. Dotsenko is one of hundreds (if not thousands) who were constantly subjected to ostracism. For everything. For his biography, for his convictions, which — if he did not declare them — were easily guessed. For his creative practice, which ran absolutely counter to all the prevailing guidelines and criteria. In a word, he was a man of unreliable political standing, and therefore doomed to exclusion from "srodna" — to use Hryhorii Skovoroda's expression — labour. Many a creative person was destroyed in exactly this way, and was unable to realize themselves. Some fell into hopeless depression and, helplessly lowering their hands, abandoned any creative or scholarly attempts. Others fell into the embrace of the green serpent and could no longer manage to surface into normal life from the sea of alcohol, finding their end at its bottom. Rostyslav Dotsenko proved to be, on the contrary, a strong-willed and purposeful man. He did not wait for favourable circumstances; under all conditions he remained himself. And he worked like a convict who has no other choice. Dotsenko himself emphasizes his love of aphorisms. And that he could not deny himself the pleasure of translating aphorisms by François de La Rochefoucauld, Ralph Waldo Emerson, Ambrose Bierce, George Bernard Shaw, André Maurois, Karel Čapek, Gabriel Laub. This is in addition to "the many presences in Dotsenko's interpretations of Oscar Wilde and Stanisław Jerzy Lec." In my view, all of this inspired his "aphorism-making": during the years when he was not being published, he nonetheless made some of his aphorisms, maxims and sententiae public in periodicals, under pseudonyms or even anonymously. Someone great called the aphorism a synopsis of a novel. And here is Dotsenko's definition of this masterful miniature genre: "An aphorism is not so much 'from the great to the ridiculous' as 'from the great to the sad'; in this, one can hardly argue with the author. An unexpected zigzag of thought that only pretends to be a joke. One recalls someone's line: 'In every joke there is only a particle of a joke.'" Dotsenko's collection is a demonstration of his virtuoso command of the genre and one more proof of the aphorism's capacity to express, if not everything, then almost everything about the human being of the world within it. This is truly an incredible genre, which simply cannot be imagined without a play of sharp wit and bursts of paradox. I have a whole collection of editions of world classics of the aphorism.
I am reading Dotsenko's aphorisms. I take pleasure in them and revel in the wit among them. "Some people say nothing and then renounce their words." "Life is an art, only the trouble is that there are too many craftsmen in it." "When utopias come true, it is the utopians who are drowned first." Or here is another: "The more odes, the more odious the poetry." Is this not a diagnosis of the state of literature in the period of socialist realism? And here is what he says about who is lucky in writing and how: "In literature, as in love, it is necessary that it chooses you too." "Sometimes the last word belongs to the one who does not even have a first thought." I simply cannot stop quoting these verbal fireworks. Dotsenko literally gushes paradoxes, bitter witticisms and artfully expressed maxims. If we have such aphorisms, we have nothing to feel complexed about or to be shy before literatures that have Montaigne, Helvétius, Vauvenargues, Lichtenberg, Theophrastus or La Bruyère.
Interestingly, Dotsenko harbored not only a master of the ultra-concise statement but also a political thinker and sociologist. "Light Thoughts Against the Night" contains many maxims that reminded me of Niccolò Machiavelli's "The Prince," Bertrand Russell's "Power," and Viacheslav Lypynskyi's "Letters to the Farmer Brothers." Here, for example, is a polemical thesis: "We boast of Zaporozhian republicanism, but we forget that at a certain historical stage autocracy is in fact more justified, because it instills a sense of statehood in the community, and with that sense already in its blood it is easier to win a democratic state as well." I think Rostyslav Dotsenko would have found a ready ally in Panteleimon Kulish, in whose writings we find many cautions regarding Zaporozhian freedom and the political anarchism of the Cossacks, where alongside valorous knighthood there was no instinct of statehood, which at times turned them into adventurous landsknechts, ready to die for other people's lands and interests while forgetting their own.
Another thesis of Dotsenko's, in which he echoes (evidently without knowing it) Bohdan Tsymbalistyi, author of the book "The Brand of Statelessness," which is painful in its candor and national self-criticism, is this: "The long-lived spineless Ukrainian condition continues (despite the Orange shifts) to persist with unclear consequences, which may also be tragic, because history does not always play dice with those who are unable to perceive its lessons and cannot shake off the age-old attitudes of 'bowing to all sides' and 'my hut is on the edge,' who are unable to make use of those illuminations that it grants perhaps once in an age, and that not once in an eternity." Reading all these laconically expressed reflections, one becomes convinced that Dotsenko's studies of philosophy, history and political economy were not in vain during his camp years: he orientated himself keenly in reality under any political weather and in any current situation. He possessed emotional intelligence, which gives rise to sharp intuition. And I have already spoken of the breadth of his erudition. It is from this type of individual that true political leaders and spiritual guides emerge.
Thanks to my friendship with Valentyn Kornienko, who was one of the people closest to Rostyslav Ivanovych, I knew what Dotsenko was working on, and I eagerly read those translations of his that he had managed to publish before he was almost cut off from publishing houses and periodicals. Then we sometimes met either at Kornienko's home or at the publishing house. It was then that I somewhat grasped the peculiarity of his nature. Rostyslav Ivanovych was, as they say, a thing in itself. Pointedly courteous, even seemingly weary or ironically calm, he was evidently exactly as he appeared to those with whom he communicated at a distance or in ordinary working relations. But later I unexpectedly saw another Dotsenko. His reserve quickly fell away when he spoke about what had captivated him, and he could not wait to pour out his enthusiasm. It was from him that I first heard about the remarkable ("almost a genius!") poet Leonid Lyman. I thought Rostyslav Ivanovych was perhaps exaggerating here: after all, I supposedly knew all the most prominent poets of the Ukrainian emigration. And then came a selection of poems in the newspaper "Zhyva Voda," which Dmytro Cherednychenko, overcoming all obstacles (lack of funds, attacks from Soviet-minded pedagogues, etc.), heroically published, and who treated Rostyslav Ivanovych with unwavering adoration, because he understood whom we had in him. Incidentally, almost every issue of "Zhyva Voda" carried works by our writers unknown in Ukraine, whom a cruel fate had scattered across different countries of the world. And then came the discovery of Leonid Lyman. My gaze fell on his poem "Kramatorsk":
A workers' train from Krasnyi Lyman
Stopped and arrived at night.
When the spring heights were being drilled
By the fiery whirlwinds of the tall blast furnaces.
And tanks rolled from the factory onto flatcars;
The anti-aircraft guns shot down, but their own plane,
A Donbas man (for lack of a uniform)
Went to the front dressed in a jacket…
…There remained the industrial maples there,
Workers' clubs faded and pale.
Already the sixth autumn since they took from me
The iron city where I lived then.
One should not turn back the past —
Somehow anxiously in the heart there surfaces
The last train, soldiers without rifles
And a woman who was catching a spy.
Dotsenko, with his impeccable aesthetic taste, immediately sensed: this is an astonishing poem. Absolute literary minimalism; almost all the words here are used in their autological meaning, with no metaphor or "pyrotechnics" — and yet suddenly such a piercing picture with its disquieting mood, such absurd comedy, even the absurdity of the situation ("The anti-aircraft guns shot down, but their own plane…", and this woman who imagines spies where they are not even close…). It was Rostyslav Dotsenko who discovered Lyman for Ukraine, and for the diaspora, and for Lyman himself, who, excessively full of complexes, stubbornly refused to believe in himself. He gathered everything Lyman had written — and Lyman made his debut (under the merciless pressure of Dotsenko himself!) with a book… at the age of 80. And what a book it was!
The same romance of the ports of New York, Sevastopol, Bizerte…
Everywhere the same implacability of words: "To leave — is to die a little."
And they fade, like an idle myth,
All feelings, needed by no one;
A new life and an altogether different world
Await like a guest in the west or the south.
(Only yesterday carefree laughter caressed us,
When an accidental downpour struck.)
So be it: on all your roads
A person is happy in their own way.
Already the ship carries you into the unknown
(As if you were newly born now).
Everything left behind, all forgotten
(To leave — is to die a little).
Even later, while writing my "25 Ukrainian Poets in Exile," I kept rereading Liman, whose poems, scattered heaven knows where in small-circulation periodicals of distant years, Dotsenko had so carefully gathered and presented to us as an absolutely unknown but unquestionably outstanding poet with such a strange fate. Curiously, none of our eminent literary scholars, who did much to return to Ukraine the names and works of diaspora writers, noticed Leonid Liman. His life story was described in detail by Yurii Sherekh in his memoirs "I — me — mine... (and all around)," and also by Dotsenko in the literary portrait "Leonid Liman Up Close and From Afar," which served as the preface to Liman's book. "Liman's poems spring from the depths of the soul, remarkably open spiritually, sincere and poignant in their manifestations," writes Dotsenko. "In the outwardly calm and measured words of the poet one hears enchanting musical rhythms; the intonational shifts of the lines resonate with an echo of eternity, which is always present in each of us for as long as we live." And he cites nearly all the reviews of Liman's works, since nearly all of them have long since become rare. Malanyuk, Shevelov, Lavrinenko, Derzhavyn, Lesych — all of them were lavish with superlatives when speaking of the debut of one who promised to become a great poet, and then, as if frightened by these loud acclamations, fell silent. As if he himself had killed the poet within himself. Dotsenko also discovered the outstanding prose writer Liman — author of the single work "A Tale of Kharkiv." But what a work! I remember how in my student years I was captivated by the just-published Andrii Platonov and Yurii Olesha, considering that prose masterful, because such artistic energy of the word as theirs is met very rarely. And here is something absolutely consonant, piercingly Ukrainian in "A Tale of Kharkiv," where almost every epithet is a whole story or a sociological study. Here, for example, he writes about people who had "socialist faces." And if we follow Dotsenko's definition that "a true work of art is at the same time an artistically shaped document of its era," then one must say that "A Tale of Kharkiv" is not only a triumph of artistry but at the same time a more documentary text than hundreds of documents. Liman showed that the artistic word can strike far more forcefully than a document. On the eve of independence and in the years of independence, when Dotsenko was able to publish freely, he kept pace literally for ten. A whole series of his translations appeared as separate editions. Each of them is an important literary event. Probably no genuine philologist will deny that our outstanding translators saved the language of national literature from extreme thinning, lexical impoverishment and Russification. Ukraine has been fortunate to have three generations of outstanding translators who, not relying on censored dictionaries of the Ukrainian language, carried their own vocabulary and created in translated books an authentic Ukrainian free of Russified corrosion. And Dotsenko is one of the most important figures among them. Already knowing Dotsenko's intellectual horizons, seeing his hunger for truly intelligent reading, I was not at all surprised to discover in him a profound literary scholar and critic. I love Faulkner very much. I have reread not only all his works available in Ukrainian and Russian translations, but everything written about him. Yet I know nothing stronger than Dotsenko's study "Faulkner: Approaches to the Writer's Style." About Faulkner, Dmytro Zatonskyi, Tamara Denysova, Petro Palievskyi and Borys Hryhanov also wrote (these are only the names that immediately come to mind), but it is precisely Dotsenko's journey through Faulkner's unique style, his penetration into the capricious architectonics of the writer's periods, his detailed commentary on the causes and significance of precisely this "weaving of words" of the writer, and his original reception of the whole creative philosophy of the great American that captivate and create the beautiful illusion that this is truly the only exact reading of Faulkner's complex prose and the most precise interpretation of his images and motifs.
To be continued.
Machine translation
The future artist was born in Kirovohrad (now Kropyvnytskyi). He graduated from the Art and Graphics Faculty of the K. Ushynskyi Odesa State Pedagogical Institute. In 1976, his first solo exhibition took place in the city of Illichivsk (now Chornomorsk), where 55 works were presented. The artist was awarded a trip to Hungary, where another solo exhibition of his took place in the city of Szeged. The following year, A. Horbenko represented young Odesa artists in Bulgaria. There, he was awarded an Honorary Diploma by the Artists' Union of that country. In addition to all-Ukrainian ones, the artist has held 18 solo exhibitions abroad. In particular, in Italy (the cities of Genoa and Florence), the USA (New York, Baltimore), as well as in many cities of Russia. Anatolii Horbenko is a student of Academician Mykhailo Bozhyi. A. Horbenko's works have been printed in six "Artists of Ukraine" albums. His name is included in six encyclopedic publications of Ukraine. His works are kept in museums and private collections in Ukraine and the world. The entire creative and professional activity of the artist is connected with the city of Chornomorsk, where he has lived since 1966. In 2014, he became an honorary citizen of the city and a laureate of the Tetiana Yablonska National Prize. And in 2017, he was invited to an international exhibition in China (Beijing), where his works were noted by the jury as "the best works of art," and by the decision of the international committee and the National Academy of Arts of Ukraine, he was presented with a certificate of membership in the International Artists for Peace union. The People's Artist of Ukraine, professor, and head of the Odesa regional organization of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU) Anatolii Horbenko presented the best of his creative work in the exhibition hall of the National Academy of Arts. The exposition is timed to coincide with the artist's 75th anniversary. Since 2007, Anatolii Horbenko has been the head of the Odesa regional organization of the NSHU. Over these years, 120 artists have been admitted to the ranks of the organization. Today, the Odesa regional organization of the NSHU is one of the most numerous and creatively active unions in Ukraine. Currently, the Odesa regional organization of the NSHU numbers 290 members, of whom 35 are Honored Artists of Ukraine and 3 are People's Artists. Odesa artists actively support the Ukrainian army and navy — they organize charity exhibitions and auctions, and donate their works to the military. The "Artistic Hundred" was created, as well as charity art projects "Sorokoust" and "Angels for Cyborgs." The Odesa regional organization of the NSHU was awarded a Letter of Gratitude from the command of the Western Naval Base of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine for active work in supporting a high level of patriotic education, cultural and aesthetic values among the military sailors of the modern Ukrainian fleet. The year 2019 is a jubilee year for Anatolii Oleksandrovych. On the occasion of this event, his solo exhibitions have already taken place in Chornomorsk and the Odesa Museum of Western and Eastern Art. — In Odesa, Anatolii Horbenko is also well known as an excellent organizer, — emphasized People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. — He is loved and respected there. Recently, an exhibition of his wonderful landscapes took place at the NSHU. In addition to paintings, he has many interesting graphic discoveries. His son Sviatoslav is also an artist. — I am attracted to Anatolii Horbenko's works primarily by their composition, — said People's Artist of Ukraine Vira Barynova-Kuleba. — His paintings are extremely intimate and humane. There is nothing accidental in them. Famous Ukrainian artists Volodymyr Zinchenko, Kostiantyn Cherniavskyi, and Mykola Tyshchuk also spoke at the opening of the exhibition, recounting that A. Horbenko is one of the founders and a permanent organizer of the "Watercolor" plein air in the Odesa region. People's Artists of Ukraine Vasyl Chebanyk, Oleksandr Horbenko, and Vasyl Perevalskyi. — It is a great honor for me to exhibit my works at the National Academy of Arts, — emphasized Anatolii Horbenko. — Such trust would be a landmark event in the life of any well-known artist. When I am asked which of my works are my favorites, I cannot answer that question. Because, like every colleague, I hope that everything is still ahead for me. And the Academy's Gold Medal is a serious incentive for me for further creative work. That day, in addition to the Gold Medal of the National Academy of Arts of Ukraine, Anatolii Oleksandrovych received the Tetiana Yablonska Medal of the NSHU and an award from one of the organizations of the Ukrainian Cossacks. Among the works presented at the exhibition, the unique Ukrainian landscapes "Family Amulet," "Rainy Rainbow," "Village Outskirts," "After the Rain," and "Near the Native Home" are particularly impressive; next to them are works on a maritime theme — "Navy Day." The "Self-Portrait," created by the artist in 1976, is an adornment of the exhibition. The motifs of filial love are subtly conveyed in the canvas "Our Mothers."
Machine translation
The exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU) has opened the art exhibition "Contemporary Ukrainian Impressionism," dedicated to the 145th anniversary of the first exhibition of the Impressionists in Paris, which took place on April 15, 1874. This exhibition is a joint project of the NSKhU Exhibition Directorate and the charitable foundation "Ukraine Is Us." The exposition presents works by Ukrainian Impressionist artists of the second half of the 19th century and contemporary Ukrainian artists.
Ukrainian Impressionism has a long history. Ukrainian artists who visited France at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries drew on the ideas of this style. Ukrainian masters created paintings under the influence of their French colleagues, absorbing what French culture was rich in. One can name such outstanding masters as Oleksandr Murashko, Mykhailo Tkachenko, David Burliuk…
Ukrainian artists not only studied in France but also made their contribution to French culture. The outstanding Ukrainian artist Mykhailo Tkachenko, after graduating from the Academy in Saint Petersburg, did an internship in France. There he became imbued with the ideas of Impressionism and, alongside realist canvases, created paintings in a style that was new for him. For his success in painting, he was awarded the highest distinction of France, the Order of the Legion of Honour.
Oleksandr Murashko made an invaluable contribution to the development of Ukrainian Impressionism: he not only created a gallery of excellent portraits but also, after returning to his homeland, passed on his experience and the new currents to his students.
Since the opening of the Ukrainian Academy of Arts in 1917, the ideas of this style have found fertile ground in Ukraine. A whole constellation of outstanding Impressionist artists grew within the walls of the Academy. The ideals of the first French masters are alive today at NAOMA.
Machine translation
The artist works in various genres, creating, with oil and acrylic paints, sepia, charcoal, pastel and ink, diverse thematic and plot-based compositions, unique works of art for which there are no analogues in the world. In her work she combines realism, impressionism and futurism with the basic genres of academic drawing and painting: landscapes, portraits and still lifes. Yevheniia's paintings carry a charge of strong contrasting emotions and dispose the viewer to reflect on time, its transience and irreversibility, on what the future may bring us and how we will make use of it. Her works have become part of private collections in Spain, Germany, the USA, Russia, England, Ukraine and the Netherlands.
The artist has been actively engaged in teaching practice for fifteen years. In September 2015, in the city of Irpin, in the Kyiv region, together with her husband she founded the Art School of Academic Drawing and Painting "Irpen Art School". Two years later, this school received the status of the Art Centre of Irpin and the Irpin Area. Students of "Irpen Art School" take part in art exhibitions, competitions, Olympiads, art vernissages, international art festivals and art plein-air sessions.
Over the last few years the artist, together with like-minded colleagues, has founded the art projects "Irpin in the Language of Graphics" and "The First Stroke", the charity auction "The Art of Living Together", the vernissage of young artists "Book Illustration", and a series of art plein-air sessions "Creative Era". This list can be supplemented by various art performances and seminars that she conducts in Ukraine and abroad.
A new step in the creative growth of Yevheniia Khargri became the exhibition "Along the Road of Happiness" at the capital's Museum of the Hetmanate. At it the artist presented 61 painted and graphic works created by her over the last five years.
"What Yevheniia has presented here is very interesting," says Honoured Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, curator of the exhibition. "She shows herself here both as a graphic artist and as a painter. Therefore, she is in a state of creative searching."
"What is a solo exhibition?" muses Honoured Artist of Ukraine Petro Zykunov. "It is a place where an artist opens up his soul. And Yevheniia has a light and pure soul. She has successful compositional and colour solutions; the artist shows the state of nature and her own experiences. Here the pred-
Artist Yevheniia Kharhri is the creator of laconic yet dynamic paintings executed in her own technique. She received her first art education in Hadiach, Poltava region. She continued her studies in Kyiv.
...the works on display are not accidental; everything is creatively composed. Yevheniia herself admitted that the first critic of her works and her source of inspiration is her husband, Yurii Holubenko, director of the Irpen Art School. She owes her successes above all to her parents. She is also very grateful to Anatolii Marchuk, who made considerable efforts to make the exhibition happen.
Visitors note the paintings "The Still Water," "Estate in Irpin," "Sechenі Chain Bridge. Budapesht. Uhorshchyna," and "Fishermen's Bastion. Budapesht. Uhorshchyna," which are part of the project "Travelling the World." The artist calls her own style "Kharhrianstvo." It is expressed especially vividly in the works presented at the exhibition: "Portrait of the Soul," "Bird of Happiness," and "Portrait of Character."
For Yurii Holubenko's project "Evening Sketch," the artist created "Portrait of Yurii Kosin," a Ukrainian photographer, film director and teacher; "Portrait of Volodymyr Koskin," a member of the National Union of Artists of Ukraine; and "Portrait of Andrii Haiev," a designer and public activist. Alongside is the author's series "Irpin in the Language of Graphics," among the works of this selection are "On the Way Home," "Lovers," "Reading the Evening Papers," "Winter Tale," and "On the Eve of Spring."
During the exhibition, Yevheniia Kharhri led a tour for students of the Ivan Kotliarevskyi Hadiach College of Culture and Arts, where she herself once studied.
Page prepared by Eduard OVCHARENKO. Photos by the author.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lesya Ukrainka herself and her poetic legacy. "I found in my heart that magical word, which turns the wild back into people…" says Mavka. It seems the phonetic play was planned by the author of *The Forest Song* herself, this complex, multilayered work. The dramatic love story of Mavka and Lukash leads us into mysterious backstage areas, where the elements of an incomprehensible universe are born, where a true cry is won at the cost of one's own life. Director Serhii Masloboishchykov not only developed the artistic solution of the stage space but also proposed his own stage adaptation of one of the most outstanding texts of Ukrainian literature. This artist has long enjoyed the reputation of a "universal" painter. His work covers a broad range of artistic interests: author's feature film and documentary cinema, book graphics, poster art, painting, theatre direction, stage design, and theatrical costume design. His filmography includes pictures honored with international awards. In the theatre, he has notable productions (and not only in Ukraine), four Kyivska Pektoral awards for best stage design (including the award for the production of *The Tempest* at the Franko Theatre), the International Theatre Prize in the field of stage design named after Fedir Nirod, and the Golden Medal of the National Academy of Arts of Ukraine in the field of theatre. The director also invited well-known performers to take part in the production: People's Artists of Ukraine Vasyl Basha and Oleksii Petukhov, Honored Artist Anzhelika Savchenko, and those who are only beginning to serve Melpomene: Khrystyna Fedorak, Oleksandr Behma, and Ivan Sharan. On one side, the set resembles a small woodworking plant, the place where humans have transformed nature; on the other, it is a labyrinth in which the characters of the play have lost their way. Those accustomed to the textbook reading of *The Forest Song* may not accept the new production, but those who value creative searching will find much that is new and interesting here.
Machine translation
At the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, Serhiy Masloboishchykov staged the performance “VERBA” based on Lesia Ukrainka’s drama-feerie “Forest Song.”
The performance “Verba” is an original author’s reading of Lesia Ukrainka’s classic drama “Forest Song” by the well-known Ukrainian film and theatre director and one of the best contemporary theatre artists, Serhiy Masloboishchykov. The originality of the reading lies in bringing Lesia Ukrainka’s profound philosophical categories closer to today’s viewer. Through the extraordinary staging and the vividness of the theatrical image, the director reminds us of the eternal notions of the Beauty of Life itself and of Love as a life-giving force, one capable not only of renewing itself but also of making the world more perfect and purer. This is a performance about love that is given by God. The Lord grants it to Lukash, but he is not capable of appreciating the full loftiness and sacredness of God’s blessing. By betraying Mavka, he betrayed himself. “Verba” in Latin means: “words,” “speech,” “text,” “words of a song,” “manuscript,” “call”… phonetically this coincides with the Ukrainian word “verba” (willow). The willow tree is the place where Mavka lives. Mavka comes out of the willow at the beginning of the play and returns to the willow. And Verba, words, is the place where lives
Machine translation
The 16th French Spring festival is gaining momentum. This year, for the first time, the National Opera of Ukraine will become the venue where Ukrainian audiences can meet a constellation of dancers from the Paris National Opera Ballet. On April 14, French performers together with their Ukrainian colleagues will present an exclusive gala concert, "Franco-Ukrainian Ballet Evening," to Kyiv audiences.
The idea of staging two ballet schools on one stage arose during the tour of the National Opera of Ukraine ballet company in Paris. The initiator of the joint project was the public organization "Kulturnyi Vektor," headed by Bohdan Vovkanych. "I am confident that no stage has ever seen such a number of ballet stars," said Mr. Bohdan.
François Alu, principal dancer of the Paris National Opera, joined the project. According to the French press, he is distinguished by extraordinary technique and vivid individuality, and his dancing is compared to a tornado. Young and experienced artists capable of fully conveying the aura of today's French theater have also been invited: Léonore Baulac (étoile (star) since 2016, after a performance of "Swan Lake" in Rudolf Nureyev's production), Paul Marque, Lidia Vareia, Francesco Mora, Célia Drouet. The Gala program is expected to be extremely diverse, as performers from both countries will demonstrate excerpts from classical and contemporary productions. The French are preparing excerpts from "Swan Lake," "Giselle," "La Sylphide," and contemporary choreographies by such choreographers as William Forsythe.
François Alu, together with ballerina Kateryna Khaniukova (English National Ballet), well known in Ukraine, will perform scenes from "Don Quixote" and "Le Corsaire." The Ukrainian company will present: pas de deux from Act 3 of "The Sleeping Beauty" (Anastasia Shevchenko — Denys Nedak); the pas de deux "Diana and Actaeon" from the ballet "Esmeralda" (Stanislav Olshanskyi — Yuliia Moskalenko), as well as a large scene from the ballet "Caesar" (Tetiana Lozova — Mykyta Sukhorukov), included in the program at the request of the French side.
"Usually one or two stars are invited to take part in the program," said Aniko Rekhiashvili, artistic director of the theater's ballet company, "but when such a 'starry' echelon comes to us, it is much more interesting. A kind of competition between two schools is taking place, good prospects for cooperation between two theaters are emerging. And we are, of course, interested in this project developing, so that we can more often invite French colleagues to Ukraine, tour in France and, perhaps in the future, stage a joint ballet performance that audiences of both countries will see."
Photos provided by the National Opera of Ukraine
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The finest operatic arias sounded during the jubilee concert of People's Artist of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate Olha Nahorna, held in the Column Hall named after Mykola Lysenko of the National Philharmonic of Ukraine. Ms. Olha invited her colleagues from the National Opera of Ukraine to take part in the concert. The musical accompaniment was provided by the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine (artistic director and chief conductor: People's Artist of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate Volodymyr Sirenko).
Olha Nahorna is a diploma holder of international competitions for opera singers in Italy (1997, Rome) and Serbia (1998, Belgrade), and a laureate of the International Competition for Opera Singers named after S. Krushelnytska (Lviv, 2003, 1st prize). She graduated from the Kyiv State Conservatory named after P. I. Tchaikovsky (1994, class of Professor Ye. S. Miroshnychenko). That same year she completed an internship in Siena (Italy). Since 1993 she has been a soloist of the National Opera of Ukraine. She has performed on opera stages in Egypt (1995, Cairo), England (2001, London, Royal Festival Hall), and took part in the International Opera Festival in Edinburgh (2001, Scotland). She sang the role of Gilda during the live BBC radio broadcast of the opera "Rigoletto" (1998), performed before the Swedish royal family (1999, Stockholm) during the Days of Ukrainian Culture in Sweden, and held a solo concert with the National Honored Capella of Bandurists of Ukraine named after H. Maiboroda on the stage of the National Palace of Arts "Ukraine". As part of the capital's opera company she toured Switzerland, Germany, Denmark, Belgium, the Netherlands, Portugal, England, Scotland, Italy, Slovakia, Egypt, Sweden, Russia, Azerbaijan, Japan, Cyprus, and others.
The jubilee evening opened with A. Visetti's concert waltz "Diva." Lyrical motifs were evident in Louise's aria from the opera of the same name by G. Charpentier. A romantic mood was created by Iolanta's arioso from P. Tchaikovsky's opera "Iolanta," and Norma's cavatina from V. Bellini's opera of the same name sounded solemnly. The journey through the world of classical music continued with Juliette's aria from C. Gounod's opera "Roméo et Juliette" and Judith's aria from F. Lehár's operetta of the same name. The National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine performed the overture to G. Donizetti's opera "La fille du régiment," J. Massenet's meditation from the opera "Thaïs," the overture to G. Verdi's opera "The Sicilian Vespers," and the overture to J. Strauss's operetta "The Gypsy Baron."
Together with Olha Nahorna on stage performed People's Artist of Ukraine Ihor Borko, with whom she sang the duet of Violetta and Alfredo from G. Verdi's opera "La Traviata"; Honored Artists Tetiana Piminova (C. Saint-Saëns's "Boléro") and Dmytro Kuzmin (the duet of Iolanta and Vaudémont from P. Tchaikovsky's opera "Iolanta"); and laureate of international competitions Andrii Honiukov (the duet of Adina and Dulcamara from G. Donizetti's opera "L'elisir d'amore"). The loudest applause from the audience greeted the duet of Odarka and Karas from S. Hulak-Artemovskyi's opera "Zaporozhets za Dunayem," which Shevchenko National Prize laureate Serhii Mahera helped O. Nahorna prepare. The jubilee creative evening concluded with the "Drinking Song" (Brindisi) from G. Verdi's opera "La Traviata," performed by all participants of the concert.
Read the interview with Olha Nahorna in the nearest issues of "SP."
Machine translation
Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine
In the two-volume work “The Light of People. Memoirs and Publicism,” published with the assistance of a human rights group and the Smoloskyp Publishing House in 2005, he noted: “…I dedicate this to the participants of the national liberation struggle and the human rights movement. To the deceased and the living.” And so, during his jubilee evening, those present were able to meet some of the heroes of these stories. Thus, long-term prisoners of conscience Myroslav Marynovych, Oles Shevchenko, and Mykhailo Yakubivskyi gave important testimonies. The jubilarian was greeted by Academician Mykola Zhulynskyi, Oreslava Sokulska, fellow countrymen from Zhytomyr region, and former students from Pereiaslav region. With special attention, those present listened to greetings from the President of Ukraine Petro Poroshenko and from the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroisman, read by the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. The jubilarian was greeted by People’s Deputy of Ukraine Mykola Kniazhytskyi, priest Fr. Valerii, film director Stanislav Chernilevskyi, head of the Kharkiv Human Rights Group Yevhen Zakharov, director of the Klio Publishing House Vira Soloviova, and Professor Volodymyr Shevchuk. The evening was given special charm by the children’s group “Dai Bozhe” under the direction of Olha Melnyk, the Kyiv ensemble of Ukrainian song “Dnipro” (director — People’s Artist of Ukraine Olena Kulyk), People’s Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, the famous performer and winner of the Grand Prix of the first Kvitka Cisyk International Ukrainian Romance Competition Oksana Mukha, and the ensemble of the famous “Homin” choir. Shevchenko Prize winner, artist Valerii Franchuk presented the jubilarian with one of his paintings, and the leaders of the Znannia Society Vasyl Kusherets and Vasyl Vasylashko awarded Vasyl Ovsienko with a jubilee medal and presented their own books. The winner of the Vasyl Stus Literary Prize, the jubilarian Vasyl Ovsienko, continued to sign autographs for admirers of his work for a long time. Many and good years to you, dear Vasyl Vasylovych!
“Life as Penance.” This is the title of a book of dedications by contemporaries and like-minded dissidents to their brother-in-arms, an outstanding publicist of our time, Vasyl Ovsienko. On April 8 of this year, he was honored at the capital’s Actor’s House on the occasion of his 70th birthday. For four hours, this academy-dedication was hosted by the Ukrainian Institute of National Memory together with the Klio Publishing House, the Serhii Podolynskyi Scientific Society, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons of Ukraine, and the Museum of the Sixtiers. By the dictates of fate, Vasyl Ovsienko, the youngest prisoner of conscience, had to become one of the brightest and most diligent researchers of the Ukrainian dissident movement. A “recidivist criminal” dangerous to the Soviet authorities, V. Ovsienko became an active human rights defender. As a philologist and publicist, he began tirelessly filling in the “blank spots” of Ukrainian history of the 90s, compiled dozens of books by his brothers-in-arms, and prepared numerous publications of his own memoirs in newspapers, magazines, and books. He often speaks on Ukrainian radio and television, is active on Facebook, and has organized and held dozens of meetings with young people all over Ukraine.
Photo by Heorhii Lukianchuk
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Duty Editor
Eduard OVCHARENKO
Accounting
279-41-46
Editorial address:
10-B Khreshchatyk St.,
Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Correspondence with readers —
only on the pages of the newspaper.
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Photo by Heorhii Lukianchuk Photo by Heorhii Lukianchuk
Committee for the Ivan Ohiienko Prize Resolution March 27, 2019 On awarding the Ivan Ohiienko Prize for 2019 Award the Ivan Ohiienko Prize for 2019, established by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers’ Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: in the field of literature — to Yosyp Heorhiiovych Strutsyuk; in the field of science — to Hryhorii Kupriianovych; in the field of education — to Petro Heorhiiovych Prystupov; in the field of art — to Volodymyr Pavlovych Sliepchenko and Valerii Volodymyrovych Holovatenko, Oleksandr Volodymyrovych Medvediuk; in the field of social, political and spiritual activity — to Vasyl Stepanovych Kuibida.
Printed at Mega-Poligraf LLC,
04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Mykola TSYMBALIUK Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan IUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation